# Euroopan unionin C 59/9. m

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 59 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta9. maaliskuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 59

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta9. maaliskuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 059/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 059/2 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.3333 — Sony/BMG (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 059/3 | Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean 127. kokouksessaan 9. heinäkuuta 2004 antama lausunto asiaan COMP/M.3333 — Sony/BMG liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 059/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PdF) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 059/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 059/6 | Luettelo jäsenvaltioiden hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 059/7 | Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 33 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 059/1

Euron kurssi

1

2005/C 059/2

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.3333 — Sony/BMG (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 059/3

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean 127. kokouksessaan 9. heinäkuuta 2004 antama lausunto asiaan COMP/M.3333 — Sony/BMG liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta (
  1
  )

1

4

2005/C 059/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PdF) (
  1
  )

1

5

2005/C 059/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV) (
  1
  )

1

6

2005/C 059/6

Luettelo jäsenvaltioiden hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä (
  1
  )

1

7

2005/C 059/7

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 9.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 59/1

---

Euron kurssi (1)

8. maaliskuuta 2005

(2005/C 59/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3246 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,94 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4448 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68890 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0499 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5509 |
| ISK | Islannin kruunua | 79,39 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2010 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5823 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,523 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 241,53 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6963 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4313 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8890 |
| ROL | Romanian leuta | 35 867 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,69 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,604 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6792 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6655 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6242 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3317 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7964 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1502 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 330,30 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,7414 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3246

JPY

Japanin jeniä

138,94

DKK

Tanskan kruunua

7,4448

GBP

Englannin puntaa

0,68890

SEK

Ruotsin kruunua

9,0499

CHF

Sveitsin frangia

1,5509

ISK

Islannin kruunua

79,39

NOK

Norjan kruunua

8,2010

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5823

CZK

Tšekin korunaa

29,523

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

241,53

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6963

MTL

Maltan liiraa

0,4313

PLN

Puolan zlotya

3,8890

ROL

Romanian leuta

35 867

SIT

Slovenian tolaria

239,69

SKK

Slovakian korunaa

37,604

TRY

Turkin liiraa

1,6792

AUD

Australian dollaria

1,6655

CAD

Kanadan dollaria

1,6242

HKD

Hongkongin dollaria

10,3317

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7964

SGD

Singaporin dollaria

2,1502

KRW

Etelä-Korean wonia

1 330,30

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,7414

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 9.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 59/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 59/2

---

KUULEMISMENETTELYSTÄ VASTAAVAN NEUVONANTAJAN LOPPUKERTOMUS ASIASSA COMP/M.3333 — SONY/BMG

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 59/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Kumoaa ja korvaa 2005/C 52/04 (EUVL C 52, 2.3.2005, s. 5))

Päätösluonnoksen perusteella voidaan todeta seuraavaa:

Kirjallinen menettely

Bertelsmann AG (’Bertelsmann’) ja japanilaiseen Sony-yhtymään kuuluva Sony Corporation of America (’Sony’) (1) ilmoittivat 9. tammikuuta 2004 komissiolle maailmanlaajuisten musiikkitallennetoimintojensa yhdistämisestä yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (2) (’sulautuma-asetus’) 4 artiklan mukaisesti.

Komissio aloitti sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn 12. helmikuuta 2004 tekemällään päätöksellä.

Menettely keskeytettiin huhtikuun 7. päivän ja toukokuun 5. päivän 2004 väliseksi ajaksi sulautuma-asetuksen 11 artiklan 5 kohdan nojalla, sillä osapuolet eivät olleet antaneet täydellistä vastausta tietopyyntöön.

Ilmoituksen tekijöille lähetettiin väitetiedoksianto 24. toukokuuta 2004.

Ilmoituksen tekijöitä pyydettiin vastaamaan 9. kesäkuuta 2004 mennessä. Tätä määräaikaa noudatettiin.

Asiakirjojen saatavuus

Ilmoituksen tekijöille myönnettiin 19. toukokuuta 2004 oikeus tutustua asiakirjoihin.

Allekirjoittaneen, ilmoituksen tekijöiden edustajien ja asian käsittelystä vastanneiden virkamiesten 1. kesäkuuta 2004 pitämän kokouksen jälkeen allekirjoittanut myönsi luvan tutustua komission hallussa oleviin lisätietoihin.

Jotta ilmoituksen tekijöiden talousasiantuntijat olisivat voineet tutustua kolmansien toimittamiin luottamuksellisiin tietoihin komission tätä tarkoitusta varten varaamissa erillisissä tiloissa, talousasiantuntijat allekirjoittivat luottamuksellisuutta koskevan julistuksen, jonka sisällön olivat hyväksyneet Universal Music International, Warner Music Group ja EMI Group. Ilmoituksen tekijöiden ja kolmansien suostumuksella allekirjoittanut valvoi tämän lausekkeen noudattamista.

Ilmoituksen tekijöille myönnettiin uudestaan oikeus tutustua asiakirjoihin 10. kesäkuuta 2004, jolloin niille toimitettiin ei-luottamuksellinen toisinto European Broadcasting Associationin ja Apple Computer Inc:n toimittamista asiakirjoista.

Kolmansien osallistuminen menettelyyn

Seuraavat yritykset katsottiin komission asetuksen (EY) N:o 447/98 11 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan mukaisiksi kolmansiksi osapuoliksi: Apple Computer Inc., Universal Music International, Syndicat des Détaillants Spécialisés du Disque, Union des Producteurs Phonographiques Français Indépendants, European Consumers' Organisation, Euroopan yleisradioliitto (EBU), Playlouder, IMPALA, International Music Managers Forum, Swedish Society of Popular Music Composers, EMI Group, Warner Music Group ja Time Warner Inc. Tiedottaakseen niille menettelyn luonteesta ja aiheesta kilpailun pääosasto lähetti niille ei-luottamuksellisen toisinnon väitetiedoksiannosta komission asetuksen (EY) N:o 447/98 16 artiklan mukaisesti.

Suullinen kuuleminen

Kuulemistilaisuus järjestettiin 14.—15. kesäkuuta 2004.

Useimmat menettelyyn osallistuneet kolmannet osallistuivat myös suulliseen kuulemiseen.

EMI Group ja Warner Music Group pyysivät lupaa osallistua suulliseen kuulemiseen tarkkailijoina. Kuten olin oli jo aikaisemmin ilmoittanut molemmille yrityksille kirjallisesti, katson, että kolmannet osapuolet eivät voi osallistua kuulemistilaisuuteen osallistumatta siihen aktiivisesti. Näin ollen niiden osallistumisoikeus riippui niiden halukkuudesta esittää näkemyksensä kuulemisessa. Koska kyseiset yritykset eivät halunneet tehdä niin, niille ei voitu myöntää osallistumisoikeutta.

Huolimatta siitä, että kyseiset yritykset eivät saaneet osallistua suulliseen kuulemiseen, katson, että niillä samoin kuin muilla kolmansilla on ollut riittävät mahdollisuudet osallistua menettelyyn ja varmistaa, että komissio on tietoinen niiden näkemyksistä. Kaikilla kolmansilla on ollut menettelyn aikana mahdollisuus hankkia kattavasti tietoja asiaan liittyvistä kysymyksistä. Eräät kolmannet ovat osallistuneet laajasti komission suorittamaan analyysiin sekä ennen väitetiedoksiannon esittämistä että sen jälkeen, kun ne ovat saaneet väitetiedoksiannon ei-luottamuksellisen toisinnon.

Ottaen huomioon osapuolten vastaukset väitetiedoksiantoon ja niiden suullisessa kuulemisessa antamat selitykset kilpailun pääosasto on tullut siihen tulokseen, että sen väitetiedoksiannossa esittämät väitteet eivät olleet perusteltuja.

Edellä olevan perusteella katson, että kaikkien menettelyyn osallistuneiden oikeutta tulla kuulluksi on noudatettu.

Bryssel 13. heinäkuuta 2004

(allekirjoitettu)

Serge DURANDE

---

(1)  Molempia kutsutaan jäljempänä ”ilmoituksen tekijöiksi”.

1

(2)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1; oikaisu: EYVL L 257, 21.9.1990, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1319/97 (EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1; oikaisu: EYVL L 40, 13.2.1998, s. 17).

2

---

| 9.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 59/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 59/4

---

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean 127. kokouksessaan 9. heinäkuuta 2004 antama lausunto asiaan COMP/M.3333 — Sony/BMG liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta

(2005/C 59/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Kumoaa ja korvaa 2005/C 52/05 (EUVL C 52, 2.3.2005, s. 7))

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa sulautuma-asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 tarkoitetun keskittymän ja että sillä on kyseisessä asetuksessa määritelty yhteisönlaajuinen ulottuvuus. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa sulautuma-asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 tarkoitetun keskittymän ja että sillä on kyseisessä asetuksessa määritelty yhteisönlaajuinen ulottuvuus.

| 2. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission määrittelyyn, jonka mukaan merkitykselliset tuotemarkkinat muodostuvat seuraavasti:






  a) | musiikkiäänitteet, joille voitaisiin määritellä erikseen markkinat eri musiikkilajeille samoin kuin kokoomateoksille, |
| --- | --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission määrittelyyn, jonka mukaan merkitykselliset tuotemarkkinat muodostuvat seuraavasti:

a)

musiikkiäänitteet, joille voitaisiin määritellä erikseen markkinat eri musiikkilajeille samoin kuin kokoomateoksille,

| b) | Internetissä levitettävä musiikki, jonka markkinat voidaan jakaa käyttölupien tukkumarkkinoihin ja musiikinlevityksen vähittäismarkkinoihin, |
| --- | --- |

b)

Internetissä levitettävä musiikki, jonka markkinat voidaan jakaa käyttölupien tukkumarkkinoihin ja musiikinlevityksen vähittäismarkkinoihin,

| c) | musiikin kustantaminen, jonka markkinat voitaisiin jakaa mekanisointi-, esitys-, synkronointi- ja painatusoikeuksien sekä muiden oikeuksien markkinoihin. |
| --- | --- |

c)

musiikin kustantaminen, jonka markkinat voitaisiin jakaa mekanisointi-, esitys-, synkronointi- ja painatusoikeuksien sekä muiden oikeuksien markkinoihin.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että edellä mainitut tuotemarkkinat ovat laajuudeltaan kansalliset lukuun ottamatta musiikin kustantamista, jonka maantieteelliset markkinat voidaan jättää avoimiksi. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että edellä mainitut tuotemarkkinat ovat laajuudeltaan kansalliset lukuun ottamatta musiikin kustantamista, jonka maantieteelliset markkinat voidaan jättää avoimiksi.

| 4. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei johda yhteisen määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen seuraavien tuotteiden markkinoilla:






  a) | musiikkiäänitteet, tai |
| --- | --- | --- |

4.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei johda yhteisen määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen seuraavien tuotteiden markkinoilla:

a)

musiikkiäänitteet, tai

| b) | Internetissä levitettävälle musiikille myönnettävien käyttölupien tukkumarkkinat. |
| --- | --- |

b)

Internetissä levitettävälle musiikille myönnettävien käyttölupien tukkumarkkinat.

Vähemmistö on eri mieltä.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei johda yhden yrityksen määräävän markkina-aseman syntymiseen seuraavilla markkinoilla:






  a) | musiikkiäänitteiden markkinat Saksassa, Alankomaissa, Belgiassa, Luxemburgissa ja Ranskassa, ja |
| --- | --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei johda yhden yrityksen määräävän markkina-aseman syntymiseen seuraavilla markkinoilla:

a)

musiikkiäänitteiden markkinat Saksassa, Alankomaissa, Belgiassa, Luxemburgissa ja Ranskassa, ja

| b) | Internetissä levitettävän musiikin kansalliset jakelumarkkinat. |
| --- | --- |

b)

Internetissä levitettävän musiikin kansalliset jakelumarkkinat.

| 6. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei johda Sonyn ja Bertelsmannin kilpailukäyttäytymisen yhteensovittamiseen musiikkikustannuksen markkinoilla. Vähemmistö on eri mieltä. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei johda Sonyn ja Bertelsmannin kilpailukäyttäytymisen yhteensovittamiseen musiikkikustannuksen markkinoilla. Vähemmistö on eri mieltä.

| 7. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei johda sellaisen määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen, jonka seurauksena tehokas kilpailu yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla olennaisesti estyisi, joten keskittymä voidaan julistaa yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi. Vähemmistö on eri mieltä. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei johda sellaisen määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen, jonka seurauksena tehokas kilpailu yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla olennaisesti estyisi, joten keskittymä voidaan julistaa yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi. Vähemmistö on eri mieltä.

| 8. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 9. | Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat.

---

| 9.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 59/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 59/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PdF)

(2005/C 59/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 1. maaliskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Stora Enso Oyj (”Stora Enso”, Suomi) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksissä Scaldia BV (”Scaldia”, Hollanti) ja Papeteries de France (”PdF”, Ranska) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1. maaliskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Stora Enso Oyj (”Stora Enso”, Suomi) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksissä Scaldia BV (”Scaldia”, Hollanti) ja Papeteries de France (”PdF”, Ranska) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Stora Enso: metsäteollisuustuotteiden ja erityisesti paperin, pahvin, sellun ja sahatavaran valmistus ja myynti |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Stora Enso: metsäteollisuustuotteiden ja erityisesti paperin, pahvin, sellun ja sahatavaran valmistus ja myynti

| — | Scaldia: paperikauppa, tietokoneiden ja toimistotarvikkeiden jakelu |
| --- | --- |

—

Scaldia: paperikauppa, tietokoneiden ja toimistotarvikkeiden jakelu

| — | PdF: paperikauppa. |
| --- | --- |

—

PdF: paperikauppa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PdF, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PdF, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 59/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV)

(2005/C 59/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 24. helmikuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3694. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3694. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 9.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 59/7

---

Luettelo jäsenvaltioiden hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä

(2005/C 59/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

I

Luettelo, Belgian, Tanskan, Saksan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä

Luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY (1) 1 artiklan mukaisesti Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat antaneet komissiolle tiedoksi seuraavat muutokset, jotka on määrä tehdä jäsenvaltioiden hyväksymien luontaisten kivennäisvesien luetteloon (2).

Seuraavassa esitettävällä luettelolla muutetaan aiemmin julkaistua luetteloa.

Konsolidoidut luettelot ovat saatavilla myös Europa-sivustolla osoitteessa

http://europa.eu.int/comm/food/food/labellingnutrition/water/mw_eulist_en.pdf

Belgia

Luontaiset kivennäisvedet, jotka lisätään edellä mainittuun luetteloon (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Dal | Dal | Lembeek |
| Freu-Hé | Freu-Hé | Stoumont |
| Clémentine | Clémentine | Spixhe |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Dal

Dal

Lembeek

Freu-Hé

Freu-Hé

Stoumont

Clémentine

Clémentine

Spixhe

Luontaiset kivennäisvedet, jotka poistetaan edellä mainitusta luettelosta (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Bockor | Bockor | Bellegem |
| Bron | Bron | Chaudfontaine |
| Cristal Monopole | Cristal | Aarschot |
| Dale Monopole | Verlinden | Lubeek |
| Fontana | Pearl | Maarkedal |
| Ginstbronnen | Ginst | Scheldewindeke |
| Jet | Jet | Moorsele |
| Pura Bronnen | Hertog | Dikkelvenne |
| Straal Queen Bronnen | Straal Queen | Maarkedal |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Bockor

Bockor

Bellegem

Bron

Bron

Chaudfontaine

Cristal Monopole

Cristal

Aarschot

Dale Monopole

Verlinden

Lubeek

Fontana

Pearl

Maarkedal

Ginstbronnen

Ginst

Scheldewindeke

Jet

Jet

Moorsele

Pura Bronnen

Hertog

Dikkelvenne

Straal Queen Bronnen

Straal Queen

Maarkedal

Luontaiset kivennäisvedet, joiden tuotenimi, lähteen nimi tai hyödyntämisalue muutetaan edellä mainitussa luettelossa (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Bon-Val | Minval | Bavikhove |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Bon-Val

Minval

Bavikhove

Tanska

Luontaiset kivennäisvedet, jotka lisätään edellä mainittuun luetteloon (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Iskilde | Iskilden | Skårdal, Langkær 29, 8660 Skanderborg, matrikelnr.  6p, Hem by, Voerladegård |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Iskilde

Iskilden

Skårdal, Langkær 29, 8660 Skanderborg, matrikelnr.  6p, Hem by, Voerladegård

Luontaiset kivennäisvedet, jotka poistetaan edellä mainitusta luettelosta (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Maarum | Mårumkilden | Præstevejen 162, Helsinge |
| Hungary | Óbudai Gyémánt (Diamond of Óbuda) | National public health center Fodor József |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Maarum

Mårumkilden

Præstevejen 162, Helsinge

Hungary

Óbudai Gyémánt (Diamond of Óbuda)

National public health center Fodor József

Saksa

Luontaiset kivennäisvedet, jotka lisätään edellä mainittuun luetteloon (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue | Osavaltio |
| --- | --- | --- | --- |
| 1-Aqua-Quelle | 1-Aqua-Quelle | Thür | RP |
| Aktisa | Aktisa-Brunnen | Bad Vilbel | HE |
| Alosa | Tiefenquelle | Wagenfeld | NI |
| Alvara-Quelle | Alvara-Quelle | Mendig | RP |
| Ansgar-Quelle | Ansgar-Quelle | Rantum/Sylt | SH |
| Aqua-Frisch | Overgahr-Quelle | Warburg-Germete | NW |
| Aqua Rossa | Aqua Rossa Quelle | Thalfang | RP |
| Aquana | Aquana | Löningen | NI |
| Aquant | Aquant | Gemarkung Fallingbostel | NI |
| Ardey-Mineralbrunnen | Ardey-Mineralbrunnen | Duisburg | NW |
| Ariwa | Holzwaldquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Ass | Scharmühlquelle | Bad Vilbel-Gronau | HE |
| Aurifreo | Aurifreo-Quelle | Wildberg | BW |
| B7 | Brunnen B7 | Urbach | BW |
| Bad Überkinger Mineralquelle | Bad Überkinger Mineralquelle | Bad Überkingen | BW |
| Bellaqua | Aqua Rossa Quelle | Thalfang | RP |
| Bellaqua | Wilhelmquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Bellaqua | Franziskusquelle | Bad Peterstal | BW |
| Bellaqua-Quelle | Bellaqua-Quelle | Schwollen | RP |
| Black Forest Pearl | Hansjakob-Quelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Bonatur | Teutoburger Steinquelle | Bielefeld | NW |
| Bonatur | Tiefenquelle | Bielefeld | NW |
| Brandenburger Quell | Brandenburger Quell Mineralbrunnen | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Brillant | Brillant | Schwollen | RP |
| Carolinen® | Urgesteinsquelle | Bielefeld | NW |
| Celina Mineralbrunnen | Celina Mineralbrunnen | Löningen | NI |
| Cherusker Quelle | Cherusker Quelle | Steinheim-Vinsebeck | NW |
| Dasani | Andina Quelle | Genshagen | BB |
| Dreiser Medium | Dreiser Medium | Dreis-Brück | RP |
| Eisvogel | Haardtwald-Quelle | Thalfang | RP |
| Eisvogel | Waldquelle | Bad Teinach-Zavelstein | BW |
| Elitess | Bernhardus-Quelle | Wildberg | BW |
| Elitess TIP | Thalquelle | Thalfang | RP |
| Ensinger Naturelle | Ensinger Naturelle | Vaihingen-Ensingen | BW |
| Europerl | Emil-Heinrich-Quelle | Bad Peterstal Griesbach | BW |
| Florana | Florana | Munterley (Gerolstein) | RP |
| Fluva-Quelle | Fluva | Bochum | NW |
| Fontanis | Vitale Quelle Sersheim | Sersheim | BW |
| Fresh Diamant | Diamant-Quelle | Thalfang | RP |
| Frische Brise | Georgs-Quelle | Goslar-Grauhof | NI |
| Geoquell | Geoquell | Löhne | NW |
| Godehard-Urquelle | Godehard-Urquelle | Husum-Rosendahl | SH |
| Gräfin-Katharina-Quelle | Gräfin-Katharina-Quelle | Bruchhausen-Vilsen | NI |
| Haardtwaldquelle | Haardtwaldquelle | Schwollen | RP |
| Herzog Life | Barbara | Bochum | NW |
| Hohenquelle | Amalienbrunnen | Bad Doberan | MV |
| Humboldtquelle | Humboldtquelle | Naila-Hölle | BY |
| Ja | Talquelle | Thalfang | RP |
| Klick | Ruhrtal | Bochum | NW |
| Kristall | Kristall-Quelle | Andernach | RP |
| Kristallperle | Brunnen 4 | Heilbronn Am Neckar | BW |
| Kristians Quell | Kristians Quell | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Krumbach Naturell | Krumbach Naturell | Kißlegg | BW |
| Kurpark | Scheffelquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Landliebe | Landliebequelle | Bad Peterstal Griesbach | BW |
| Lebensquell | Lebensquell | Hornberg | BW |
| Leester Mineralquelle | Leester Mineralquelle | Weyhe-Leester | NI |
| Lesmona | St. Rimbert-Quelle | Bremen | HB |
| Lesumer | St. Rimbert-Quelle | Bremen | HB |
| Libu-Quelle | Libu-Quelle | Bochum | NW |
| Mandelberg-Brunnen | Mandelberg-Brunnen | Riedenburg | BY |
| Margareten-Quelle | Margareten-Quelle | Bochum | NW |
| Margarethen-Quelle | Margarethen-Quelle | Goslar-Grauhof | NI |
| Markgrafen-Quelle | Markgrafen-Quelle | Sachsenheim-Spielberg | BW |
| Markusbrunnen | Friedrichsquelle II | Brohl | RP |
| Markusbrunnen | Markusbrunnen | Brohl-Lützing | RP |
| Maximilian-Brunnen | Maximilian-Brunnen | Buttenheim | BY |
| Melinda | Melinda | Jessen (Elster) | ST |
| Merkur | Sparrenquelle | Bielefeld | NW |
| Mineau® | Huddaeus-Quelle | Bad Pyrmont (Quellort: Lügde) | NI |
| Minell | Teutoburger Waldquelle | Bielefeld | NW |
| Minell | Teutoquelle | Bielefeld | NW |
| Mineralquelle | Mineralquelle | Güstrow | MV |
| Move | Move | Höhbeck-Pevesdorf | NI |
| Nera | Nera | Bochum | NW |
| Neuselters Mineralquelle | Graf Bernhard Quelle Und Ulmtaler Klosterquelle | Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Selters | HE |
| Notaris | Mineralquelle MQIX | Bornheim-Roisdorf | NW |
| Perla | Perla | Jessen (Elster) | ST |
| Quelle VI Der Odenwald-Quelle | Quelle VI Der Odenwald-Quelle | Gemarkung Heppenheim | HE |
| Romanis | Romanis-Quelle | Bad Vilbel | HE |
| Romanis Quelle | Romanis Quelle | Rosbach Vor Der Höhe | HE |
| Rosbacher Naturell | Rosbacher Naturell | Rosbach Vor Der Höhe | HE |
| Salutaris | Salutaris | Bad Vilbel | HE |
| Saskia | Saskia | Löningen | NI |
| Saskia Quelle | Waldquelle Nr. 3, Kirkel | Kirkel | SL |
| Saskia-Quelle | Saskia-Quelle | Jessen | ST |
| Sawell Mineralbrunnen | Sawell Mineralbrunnen | Emsdetten | NW |
| Saxonia Quelle | Saxonia Quelle | Eilenburg | SN |
| Schlossblick Quelle | Schlossblick Quelle | Leißling | ST |
| Schlossquelle | Brunnen VIII | Löwenstein | BW |
| Schloss-Quelle | Schloss-Brunnen | Haan | NW |
| Schlossquelle Diedersdorf | Schlossquelle Diedersdorf | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Sebastian-Quelle | Sebastian-Quelle | Buttenheim | BY |
| Selters Mineralquelle | Naturelle | Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Seltes | HE |
| Silberbrunnen | Silberbrunnen-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach | BW |
| Soli | Soli | Bochum | NW |
| Sonnenborn | Steinquelle | Waiblingen-Beinstein | BW |
| St. Cyriakus-Quelle | St. Cyriakus-Quelle | Homfeld, Gemeinde Bruchhausen-Vilsen | NI |
| Staatlich Bad Brückenauer Mineralbrunnen | König-Ludwig-I-Quelle | Staatsbad Bad Brückenau | BY |
| Steinfelsquelle | Steinfelsquelle | Hecklingen/Gänsefurth | ST |
| Stellina | Stellina | Jessen (Elster) | ST |
| Stemweder Berg Quell | Stemwederbergquelle | Stemwede-Oppendorf | NW |
| Stormarn-Quelle | Stormarn-Quelle | Reinbek | SH |
| Surf | Surf | Schwollen | RP |
| Taufrisch | Taufrisch-Kirkel | Kirkel | SL |
| Tausendwasser | Tausendwasser | Schwollen | RP |
| Tegut-Quelle | Lebensgut-Quelle | Fulda | HE |
| Terra | Terra-Quelle | Friedrichroda | TH |
| Teutonia | Gesteinsquelle | Bielefeld | NW |
| Thüringer Saal Queen | Thüringer Heidequelle | Hütten Über Pößneck | TH |
| Tiefenquelle | Tiefenquelle | Güstrow | MV |
| Top Quell | Brunnen 5 | Heppenheim | HE |
| Veritas Quelle | Veritas Quelle | Leißling | ST |
| Vitrex | Seewald-Quelle | Wildberg | BW |
| Westfalenborn | Westfalenborn-Quelle | Steinheim-Vinsebeck | NW |
| Westfalenborn | Fluva | Bochum | NW |
| Wiesenquelle | Wiesenquelle | Güstrow | MV |
| Wildbadquelle | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach | BW |
| Wildberger Schwarzwald-Quelle | Wildberger Schwarzwald-Quelle | Wildberg | BW |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Osavaltio

1-Aqua-Quelle

1-Aqua-Quelle

Thür

RP

Aktisa

Aktisa-Brunnen

Bad Vilbel

HE

Alosa

Tiefenquelle

Wagenfeld

NI

Alvara-Quelle

Alvara-Quelle

Mendig

RP

Ansgar-Quelle

Ansgar-Quelle

Rantum/Sylt

SH

Aqua-Frisch

Overgahr-Quelle

Warburg-Germete

NW

Aqua Rossa

Aqua Rossa Quelle

Thalfang

RP

Aquana

Aquana

Löningen

NI

Aquant

Aquant

Gemarkung Fallingbostel

NI

Ardey-Mineralbrunnen

Ardey-Mineralbrunnen

Duisburg

NW

Ariwa

Holzwaldquelle

Bad Rippoldsau

BW

Ass

Scharmühlquelle

Bad Vilbel-Gronau

HE

Aurifreo

Aurifreo-Quelle

Wildberg

BW

B7

Brunnen B7

Urbach

BW

Bad Überkinger Mineralquelle

Bad Überkinger Mineralquelle

Bad Überkingen

BW

Bellaqua

Aqua Rossa Quelle

Thalfang

RP

Bellaqua

Wilhelmquelle

Bad Rippoldsau

BW

Bellaqua

Franziskusquelle

Bad Peterstal

BW

Bellaqua-Quelle

Bellaqua-Quelle

Schwollen

RP

Black Forest Pearl

Hansjakob-Quelle

Bad Rippoldsau

BW

Bonatur

Teutoburger Steinquelle

Bielefeld

NW

Bonatur

Tiefenquelle

Bielefeld

NW

Brandenburger Quell

Brandenburger Quell Mineralbrunnen

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Brillant

Brillant

Schwollen

RP

Carolinen®

Urgesteinsquelle

Bielefeld

NW

Celina Mineralbrunnen

Celina Mineralbrunnen

Löningen

NI

Cherusker Quelle

Cherusker Quelle

Steinheim-Vinsebeck

NW

Dasani

Andina Quelle

Genshagen

BB

Dreiser Medium

Dreiser Medium

Dreis-Brück

RP

Eisvogel

Haardtwald-Quelle

Thalfang

RP

Eisvogel

Waldquelle

Bad Teinach-Zavelstein

BW

Elitess

Bernhardus-Quelle

Wildberg

BW

Elitess TIP

Thalquelle

Thalfang

RP

Ensinger Naturelle

Ensinger Naturelle

Vaihingen-Ensingen

BW

Europerl

Emil-Heinrich-Quelle

Bad Peterstal Griesbach

BW

Florana

Florana

Munterley (Gerolstein)

RP

Fluva-Quelle

Fluva

Bochum

NW

Fontanis

Vitale Quelle Sersheim

Sersheim

BW

Fresh Diamant

Diamant-Quelle

Thalfang

RP

Frische Brise

Georgs-Quelle

Goslar-Grauhof

NI

Geoquell

Geoquell

Löhne

NW

Godehard-Urquelle

Godehard-Urquelle

Husum-Rosendahl

SH

Gräfin-Katharina-Quelle

Gräfin-Katharina-Quelle

Bruchhausen-Vilsen

NI

Haardtwaldquelle

Haardtwaldquelle

Schwollen

RP

Herzog Life

Barbara

Bochum

NW

Hohenquelle

Amalienbrunnen

Bad Doberan

MV

Humboldtquelle

Humboldtquelle

Naila-Hölle

BY

Ja

Talquelle

Thalfang

RP

Klick

Ruhrtal

Bochum

NW

Kristall

Kristall-Quelle

Andernach

RP

Kristallperle

Brunnen 4

Heilbronn Am Neckar

BW

Kristians Quell

Kristians Quell

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Krumbach Naturell

Krumbach Naturell

Kißlegg

BW

Kurpark

Scheffelquelle

Bad Rippoldsau

BW

Landliebe

Landliebequelle

Bad Peterstal Griesbach

BW

Lebensquell

Lebensquell

Hornberg

BW

Leester Mineralquelle

Leester Mineralquelle

Weyhe-Leester

NI

Lesmona

St. Rimbert-Quelle

Bremen

HB

Lesumer

St. Rimbert-Quelle

Bremen

HB

Libu-Quelle

Libu-Quelle

Bochum

NW

Mandelberg-Brunnen

Mandelberg-Brunnen

Riedenburg

BY

Margareten-Quelle

Margareten-Quelle

Bochum

NW

Margarethen-Quelle

Margarethen-Quelle

Goslar-Grauhof

NI

Markgrafen-Quelle

Markgrafen-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

BW

Markusbrunnen

Friedrichsquelle II

Brohl

RP

Markusbrunnen

Markusbrunnen

Brohl-Lützing

RP

Maximilian-Brunnen

Maximilian-Brunnen

Buttenheim

BY

Melinda

Melinda

Jessen (Elster)

ST

Merkur

Sparrenquelle

Bielefeld

NW

Mineau®

Huddaeus-Quelle

Bad Pyrmont (Quellort: Lügde)

NI

Minell

Teutoburger Waldquelle

Bielefeld

NW

Minell

Teutoquelle

Bielefeld

NW

Mineralquelle

Mineralquelle

Güstrow

MV

Move

Move

Höhbeck-Pevesdorf

NI

Nera

Nera

Bochum

NW

Neuselters Mineralquelle

Graf Bernhard Quelle Und Ulmtaler Klosterquelle

Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Selters

HE

Notaris

Mineralquelle MQIX

Bornheim-Roisdorf

NW

Perla

Perla

Jessen (Elster)

ST

Quelle VI Der Odenwald-Quelle

Quelle VI Der Odenwald-Quelle

Gemarkung Heppenheim

HE

Romanis

Romanis-Quelle

Bad Vilbel

HE

Romanis Quelle

Romanis Quelle

Rosbach Vor Der Höhe

HE

Rosbacher Naturell

Rosbacher Naturell

Rosbach Vor Der Höhe

HE

Salutaris

Salutaris

Bad Vilbel

HE

Saskia

Saskia

Löningen

NI

Saskia Quelle

Waldquelle Nr. 3, Kirkel

Kirkel

SL

Saskia-Quelle

Saskia-Quelle

Jessen

ST

Sawell Mineralbrunnen

Sawell Mineralbrunnen

Emsdetten

NW

Saxonia Quelle

Saxonia Quelle

Eilenburg

SN

Schlossblick Quelle

Schlossblick Quelle

Leißling

ST

Schlossquelle

Brunnen VIII

Löwenstein

BW

Schloss-Quelle

Schloss-Brunnen

Haan

NW

Schlossquelle Diedersdorf

Schlossquelle Diedersdorf

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Sebastian-Quelle

Sebastian-Quelle

Buttenheim

BY

Selters Mineralquelle

Naturelle

Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Seltes

HE

Silberbrunnen

Silberbrunnen-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BW

Soli

Soli

Bochum

NW

Sonnenborn

Steinquelle

Waiblingen-Beinstein

BW

St. Cyriakus-Quelle

St. Cyriakus-Quelle

Homfeld, Gemeinde Bruchhausen-Vilsen

NI

Staatlich Bad Brückenauer Mineralbrunnen

König-Ludwig-I-Quelle

Staatsbad Bad Brückenau

BY

Steinfelsquelle

Steinfelsquelle

Hecklingen/Gänsefurth

ST

Stellina

Stellina

Jessen (Elster)

ST

Stemweder Berg Quell

Stemwederbergquelle

Stemwede-Oppendorf

NW

Stormarn-Quelle

Stormarn-Quelle

Reinbek

SH

Surf

Surf

Schwollen

RP

Taufrisch

Taufrisch-Kirkel

Kirkel

SL

Tausendwasser

Tausendwasser

Schwollen

RP

Tegut-Quelle

Lebensgut-Quelle

Fulda

HE

Terra

Terra-Quelle

Friedrichroda

TH

Teutonia

Gesteinsquelle

Bielefeld

NW

Thüringer Saal Queen

Thüringer Heidequelle

Hütten Über Pößneck

TH

Tiefenquelle

Tiefenquelle

Güstrow

MV

Top Quell

Brunnen 5

Heppenheim

HE

Veritas Quelle

Veritas Quelle

Leißling

ST

Vitrex

Seewald-Quelle

Wildberg

BW

Westfalenborn

Westfalenborn-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

NW

Westfalenborn

Fluva

Bochum

NW

Wiesenquelle

Wiesenquelle

Güstrow

MV

Wildbadquelle

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

BW

Wildberger Schwarzwald-Quelle

Wildberger Schwarzwald-Quelle

Wildberg

BW

Luontaiset kivennäisvedet, jotka poistetaan edellä mainitusta luettelosta (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue | Osavaltio |
| --- | --- | --- | --- |
| Anna-Quelle | Anna-Quelle | Bad Peterstal-Griesbach | BW |
| Amalienbrunnen | Amalienbrunnen | Berlin | BE |
| Atlantis-Quelle | Atlantis-Quelle | Bocholt | NW |
| Birresborner | Birresborner | Birresborn | RP |
| Butenwall-Quelle | Butenwall-Quelle | Bocholt | NW |
| Casindra Mineralbrunnen | Casindra Mineralbrunnen | Jessen (Elster) | ST |
| David-Quelle | David-Quelle | Bad Peterstal | BW |
| Diana Quelle | Diana Quelle | Rosbach Vor Der Höhe | HE |
| Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen | Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Durstina-Brunnen | Durstina-Brunnen | Dorsten | NW |
| Ensinger Natürliches Mineralwasser | Ensinger Mineralquelle | Vaihingen-Ensingen | BW |
| Geisenheimer Echter-Quelle | Geisenheimer Echter-Quelle | Geisenheim Am Rhein | HE |
| Haltern Quelle - Blaugrün - | Haltern Quelle | Haltern | NW |
| Helfensteinquelle | Helfensteinquelle | Bad Überkingen | BW |
| Herva | Herva Mineralbrunnen | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Herzog-Adolf-Quelle | Herzog-Adolf-Quelle | Flörsheim Am Main-Bad Weilbach | HE |
| Irenenmineralbrunnen | Irenenmineralbrunnen | Salzgitter-Bad | NI |
| Johannisquelle I | Bad Dürrheimer Johannisquelle I | Bad Dürrheim | BW |
| Josefsquelle | Josefsquelle | Bad Peterstal-Griesbach | BW |
| Landgrafenquelle | Landgrafenquelle | Flörsheim Am Main-Bad Weilbach | HE |
| Lindenquelle | Lindenquelle | Birresborn | RP |
| Leopoldsquelle | Leopoldsquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Märkischer Mineralbrunnen | Märkischer Mineralbrunnen | Potsdam | BB |
| Mqix | Mineralquelle Mqix | Bornheim-Roisdorf | NW |
| Patt | Patt-Brunnen | Haan | NW |
| Paulus-Quelle | Paulus-Quelle | Bad Peterstal | BW |
| Rantumer | Rantumer | Rantum/Sylt | SH |
| Reinsteiner Quelle | Reinsteiner Quelle | Duisburg | NW |
| Rocky | Rocky | Bad Doberan | MV |
| Rocky | Rocky | Munterley (Gerolstein)/Vulkaneifel | RP |
| Rommelsbacher Silberbrunnen | Silberbrunnen-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach | BW |
| Rottweiler Mineralwasser | Rottweiler Mineralwasser | Rottweil | BW |
| Schloss Quelle Friedrichroda Natriumarm | Felsbrunn | Friedrichroda | TH |
| Sonnenquell | Sonnenquell Brunnen B4 | Bad Liebenzell | BW |
| Stephansbrunnen | Stephansbrunnen | Salzgitter-Bad | NI |
| Teutoburger Waldquelle | Teutoburger Waldquelle | Bielefeld | NW |
| Voelkel Vital-Quelle | Voelkel Vital-Quelle | Höhbeck-Pevestorf | NI |
| Walsumer Quelle | Walsumer Quelle | Duisburg | NW |
| Werningeröder Mineralbrunnen | Werningeröder Mineralbrunnen | Wernigerode | ST |
| Wiesenburger Schloßbrunnen | Wiesenburger Schloßbrunnen | Wiesenburg/Mark | BB |
| Apenta | Apenta | Budapest/Ungarn | BY |
| Aqua Maria | Nová Maria Mariánské Lázne | Mariánské Lázne/Tschechien | BY |
| Aqua Maria | Rudolf V, Rudolf Vi | Mariánské Lázne/Tschechien | BY |
| Königsquelle | V-74A, V-N, V-L, V-H, V-J, V-7A, V-G, V-K, V-E | Radenci/Slowenien | BY |
| Mattoni Aquila Neperlivá | Aquila | Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien | SN |
| Mattoni Aquila Perlivá | Aquila | Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien | SN |
| Nicolet Mineral Water | Nicolet | Mountain (Wisconsin) / Usa | NW |
| Perla Krynicy | Krynicy Quelle | Krynica (Hohe Tatra)/Polen | HH |
| Theodora Quelle | Theodora Quelle | Kékkút/Ungarn | HE |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Osavaltio

Anna-Quelle

Anna-Quelle

Bad Peterstal-Griesbach

BW

Amalienbrunnen

Amalienbrunnen

Berlin

BE

Atlantis-Quelle

Atlantis-Quelle

Bocholt

NW

Birresborner

Birresborner

Birresborn

RP

Butenwall-Quelle

Butenwall-Quelle

Bocholt

NW

Casindra Mineralbrunnen

Casindra Mineralbrunnen

Jessen (Elster)

ST

David-Quelle

David-Quelle

Bad Peterstal

BW

Diana Quelle

Diana Quelle

Rosbach Vor Der Höhe

HE

Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen

Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Durstina-Brunnen

Durstina-Brunnen

Dorsten

NW

Ensinger Natürliches Mineralwasser

Ensinger Mineralquelle

Vaihingen-Ensingen

BW

Geisenheimer Echter-Quelle

Geisenheimer Echter-Quelle

Geisenheim Am Rhein

HE

Haltern Quelle - Blaugrün -

Haltern Quelle

Haltern

NW

Helfensteinquelle

Helfensteinquelle

Bad Überkingen

BW

Herva

Herva Mineralbrunnen

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Herzog-Adolf-Quelle

Herzog-Adolf-Quelle

Flörsheim Am Main-Bad Weilbach

HE

Irenenmineralbrunnen

Irenenmineralbrunnen

Salzgitter-Bad

NI

Johannisquelle I

Bad Dürrheimer Johannisquelle I

Bad Dürrheim

BW

Josefsquelle

Josefsquelle

Bad Peterstal-Griesbach

BW

Landgrafenquelle

Landgrafenquelle

Flörsheim Am Main-Bad Weilbach

HE

Lindenquelle

Lindenquelle

Birresborn

RP

Leopoldsquelle

Leopoldsquelle

Bad Rippoldsau

BW

Märkischer Mineralbrunnen

Märkischer Mineralbrunnen

Potsdam

BB

Mqix

Mineralquelle Mqix

Bornheim-Roisdorf

NW

Patt

Patt-Brunnen

Haan

NW

Paulus-Quelle

Paulus-Quelle

Bad Peterstal

BW

Rantumer

Rantumer

Rantum/Sylt

SH

Reinsteiner Quelle

Reinsteiner Quelle

Duisburg

NW

Rocky

Rocky

Bad Doberan

MV

Rocky

Rocky

Munterley (Gerolstein)/Vulkaneifel

RP

Rommelsbacher Silberbrunnen

Silberbrunnen-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BW

Rottweiler Mineralwasser

Rottweiler Mineralwasser

Rottweil

BW

Schloss Quelle Friedrichroda Natriumarm

Felsbrunn

Friedrichroda

TH

Sonnenquell

Sonnenquell Brunnen B4

Bad Liebenzell

BW

Stephansbrunnen

Stephansbrunnen

Salzgitter-Bad

NI

Teutoburger Waldquelle

Teutoburger Waldquelle

Bielefeld

NW

Voelkel Vital-Quelle

Voelkel Vital-Quelle

Höhbeck-Pevestorf

NI

Walsumer Quelle

Walsumer Quelle

Duisburg

NW

Werningeröder Mineralbrunnen

Werningeröder Mineralbrunnen

Wernigerode

ST

Wiesenburger Schloßbrunnen

Wiesenburger Schloßbrunnen

Wiesenburg/Mark

BB

Apenta

Apenta

Budapest/Ungarn

BY

Aqua Maria

Nová Maria Mariánské Lázne

Mariánské Lázne/Tschechien

BY

Aqua Maria

Rudolf V, Rudolf Vi

Mariánské Lázne/Tschechien

BY

Königsquelle

V-74A, V-N, V-L, V-H, V-J, V-7A, V-G, V-K, V-E

Radenci/Slowenien

BY

Mattoni Aquila Neperlivá

Aquila

Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien

SN

Mattoni Aquila Perlivá

Aquila

Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien

SN

Nicolet Mineral Water

Nicolet

Mountain (Wisconsin) / Usa

NW

Perla Krynicy

Krynicy Quelle

Krynica (Hohe Tatra)/Polen

HH

Theodora Quelle

Theodora Quelle

Kékkút/Ungarn

HE

Luontaiset kivennäisvedet, joiden tuotenimi, lähteen nimi tai hyödyntämisalue muutetaan edellä mainitussa luettelossa (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue | Osavaltio |
| --- | --- | --- | --- |
| Alaska | Alaska | Bad Liebenwerda | BB |
| Alexander-Quelle | Alexander Quelle | Eppelborn | SL |
| alwa | alwa-Quelle | Sersheim | BW |
| Ambassador | Ambassador | Bad Liebenwerda | BB |
| Arienheller | Arienheller | Rheinbrohl-Arienheller | RP |
| Astra | Astra | Bad Vilbel | HE |
| Auretta | Urbacher-Quelle | Urbach/Rems | BW |
| Bad Brambacher Mineralquelle | Waldsteinquelle IV | Bad Brambach | SN |
| Bad Liebenwerda | Bad Liebenwerda | Bad Liebenwerda | BB |
| Bad Liebenzeller | Bad Liebenzeller | Bad Liebenzell | BW |
| Berg-Quelle | Berg-Quelle | Thalfang | RP |
| Brandenburger Felsenquelle | Brandenburger Felsenquelle | Wiesenburg/Mark | BB |
| Brohler high light | Quelle Acht | Brohl-Lützing | RP |
| Burgenperle | Burgenperle-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach | BW |
| Carolinen® | Urquelle | Bielefeld | NW |
| Carolinen® | Ursprungsquelle | Bielefeld | NW |
| Comburg-Quelle | Michelsbrunnen | Schwäbisch Hall | BW |
| Felsenquelle | Felsenquelle (Brunnen 12) | Malsfeld-Beiseförth | HE |
| Gerolsteiner Naturell | Gerolsteiner Naturell | Gerolstein | RP |
| Graf Metternich | Graf-Metternich-Quelle | Steinheim-Vinsebeck | NW |
| Himmelsberger Quelle | Himmelsberger Quelle | Jessen (Elster) | ST |
| Hirschquelle vital | Hirschquelle | Bad Teinach-Zavelstein | BW |
| Irenen-Quelle | Irenen-Quelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Klosterquelle | Klosterquelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Kurfürstenbrunn | Kurfürstenbrunn | Trappenkamp | SH |
| Laurentius Quirli Quelle | Schwarzwald-Quirliquelle | Bad Peterstal Griesbach | BW |
| Lohberg | Lohberg | Bochum | NW |
| Mariusquelle | Marius Quelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Merkur | Vitus Quelle | Bielefeld | NW |
| Merkur-Brunnen | Laurentius Quelle | Hecklingen-Gänsefurth | ST |
| Nordquell | Nordquell | Trappenkamp | SH |
| Reinbeker Klosterquelle | Reinbeker Klosterquelle | Reinbek | SH |
| Rhodius | Rhodius | Burgbrohl | RP |
| Rietenauer Dilleniusquelle | Dilleniusquelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Rietenauer Heiligenthalquelle | Heiligenthalquelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Rilchinger Amandus-Quelle | Rilchinger Amandus-Quelle | Kleinblittersdorf | SL |
| Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle | Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle | Kleinblittersdorf | SL |
| Rosbacher Quelle | Rosbacher Quelle | Rosbach vor der Höhe | HE |
| Saniwa | Schwarzwald Quelle | Bad Peterstal | BW |
| Sophie Charlotte | Georgquelle | Wagenfeld | NI |
| Spreequell | Spreequell | Bad Liebenwerda | BB |
| TAU frisch Mineralbrunnen | TAU frisch Mineralbrunnen | Jessen (Elster) | ST |
| Thüringer Heidequell | Thüringer Heidequelle | Hütten über Pößneck | TH |
| Top frisch | top-frisch-Quelle | Eichenzell-Lütter | HE |
| Vitrex | Annaquelle | Bad Peterstal Griesbach | BW |
| Waldquelle | Waldquelle | Kirkel | SL |
| Werbelner Bachtal | Werbelner Bachtal | Völklingen | SL |
| Wildbadquelle | Brunnen III | Schwäbisch Hall | BW |
| Winfried Quelle | Wolftalquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Wörsinger Urquelle | Aqua vita Quelle | Tamm | BW |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Osavaltio

Alaska

Alaska

Bad Liebenwerda

BB

Alexander-Quelle

Alexander Quelle

Eppelborn

SL

alwa

alwa-Quelle

Sersheim

BW

Ambassador

Ambassador

Bad Liebenwerda

BB

Arienheller

Arienheller

Rheinbrohl-Arienheller

RP

Astra

Astra

Bad Vilbel

HE

Auretta

Urbacher-Quelle

Urbach/Rems

BW

Bad Brambacher Mineralquelle

Waldsteinquelle IV

Bad Brambach

SN

Bad Liebenwerda

Bad Liebenwerda

Bad Liebenwerda

BB

Bad Liebenzeller

Bad Liebenzeller

Bad Liebenzell

BW

Berg-Quelle

Berg-Quelle

Thalfang

RP

Brandenburger Felsenquelle

Brandenburger Felsenquelle

Wiesenburg/Mark

BB

Brohler high light

Quelle Acht

Brohl-Lützing

RP

Burgenperle

Burgenperle-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BW

Carolinen®

Urquelle

Bielefeld

NW

Carolinen®

Ursprungsquelle

Bielefeld

NW

Comburg-Quelle

Michelsbrunnen

Schwäbisch Hall

BW

Felsenquelle

Felsenquelle (Brunnen 12)

Malsfeld-Beiseförth

HE

Gerolsteiner Naturell

Gerolsteiner Naturell

Gerolstein

RP

Graf Metternich

Graf-Metternich-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

NW

Himmelsberger Quelle

Himmelsberger Quelle

Jessen (Elster)

ST

Hirschquelle vital

Hirschquelle

Bad Teinach-Zavelstein

BW

Irenen-Quelle

Irenen-Quelle

Aspach-Rietenau

BW

Klosterquelle

Klosterquelle

Aspach-Rietenau

BW

Kurfürstenbrunn

Kurfürstenbrunn

Trappenkamp

SH

Laurentius Quirli Quelle

Schwarzwald-Quirliquelle

Bad Peterstal Griesbach

BW

Lohberg

Lohberg

Bochum

NW

Mariusquelle

Marius Quelle

Aspach-Rietenau

BW

Merkur

Vitus Quelle

Bielefeld

NW

Merkur-Brunnen

Laurentius Quelle

Hecklingen-Gänsefurth

ST

Nordquell

Nordquell

Trappenkamp

SH

Reinbeker Klosterquelle

Reinbeker Klosterquelle

Reinbek

SH

Rhodius

Rhodius

Burgbrohl

RP

Rietenauer Dilleniusquelle

Dilleniusquelle

Aspach-Rietenau

BW

Rietenauer Heiligenthalquelle

Heiligenthalquelle

Aspach-Rietenau

BW

Rilchinger Amandus-Quelle

Rilchinger Amandus-Quelle

Kleinblittersdorf

SL

Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle

Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle

Kleinblittersdorf

SL

Rosbacher Quelle

Rosbacher Quelle

Rosbach vor der Höhe

HE

Saniwa

Schwarzwald Quelle

Bad Peterstal

BW

Sophie Charlotte

Georgquelle

Wagenfeld

NI

Spreequell

Spreequell

Bad Liebenwerda

BB

TAU frisch Mineralbrunnen

TAU frisch Mineralbrunnen

Jessen (Elster)

ST

Thüringer Heidequell

Thüringer Heidequelle

Hütten über Pößneck

TH

Top frisch

top-frisch-Quelle

Eichenzell-Lütter

HE

Vitrex

Annaquelle

Bad Peterstal Griesbach

BW

Waldquelle

Waldquelle

Kirkel

SL

Werbelner Bachtal

Werbelner Bachtal

Völklingen

SL

Wildbadquelle

Brunnen III

Schwäbisch Hall

BW

Winfried Quelle

Wolftalquelle

Bad Rippoldsau

BW

Wörsinger Urquelle

Aqua vita Quelle

Tamm

BW

Luontaiset kivennäisvedet, jotka ovat peräisin kolmansista maista ja jotka lisätään edellä mainittuun luetteloon (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue | Osavaltio |
| --- | --- | --- | --- |
| Domogled-Quelle | Domogled-Quelle | Herkulesbad, Rumänien | BY |
| Elbrus Caucasian Mineral Water | Elbrus | Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik, Russland | BY |
| Himalayan, natürliches Mineralwasser (Natural Mineral Water) | Bohrung 1 (Drilling 1) | Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh, Indien | HE |
| Izvorul Minunilor-Stana de Vale | Izvorul Minunilor | Stana de Vale (Bihor) / Rumänien | HE |
| Jana | Sveta Jana | Südwestlich von Zagreb in Kroatien, im Gebiet von Toplice | HE |
| Novoterskaya Tselebnaya | Smeikinsker Mineralwasservorkommen | Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland | BY |
| Royal-Classic | Ankawan Quelle Nr. 5 | Ankawan (Armenien) | BY |
| Royal-Tezh Sar | Ankawan Quelle Nr. 39 | Ankawan (Armenien) | BY |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Osavaltio

Domogled-Quelle

Domogled-Quelle

Herkulesbad, Rumänien

BY

Elbrus Caucasian Mineral Water

Elbrus

Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik, Russland

BY

Himalayan, natürliches Mineralwasser (Natural Mineral Water)

Bohrung 1 (Drilling 1)

Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh, Indien

HE

Izvorul Minunilor-Stana de Vale

Izvorul Minunilor

Stana de Vale (Bihor) / Rumänien

HE

Jana

Sveta Jana

Südwestlich von Zagreb in Kroatien, im Gebiet von Toplice

HE

Novoterskaya Tselebnaya

Smeikinsker Mineralwasservorkommen

Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland

BY

Royal-Classic

Ankawan Quelle Nr. 5

Ankawan (Armenien)

BY

Royal-Tezh Sar

Ankawan Quelle Nr. 39

Ankawan (Armenien)

BY

Kreikka

Luontaiset kivennäisvedet, jotka lisätään edellä mainittuun luetteloon (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| ΓΚΟΥΡΑ
  Goura | Γκούρα
  Goura | Καρδίτσα
  Karditsa |
| KYMH
  KIMI | Γεώτρηση Κύμη
  Source KImi | Εύβοια
  Evia |
| ΑΥΡΑ
  (AVRA) | ΑΥΡΑ
  (Avra) | Δήμος Αιγίου Αχαΐας
  (Dimos Egiou Ahaias) |
| ΞΥΝΟ ΝΕΡΟ
  (XINO NERO) | ΠΟΪΡΟ
  (Poïro) | Δήμου Aμυνταίου Φλωρίνης
  (Dimou Amideou Florinis) |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

ΓΚΟΥΡΑ

Goura

Γκούρα

Goura

Καρδίτσα

Karditsa

KYMH

KIMI

Γεώτρηση Κύμη

Source KImi

Εύβοια

Evia

ΑΥΡΑ

(AVRA)

ΑΥΡΑ

(Avra)

Δήμος Αιγίου Αχαΐας

(Dimos Egiou Ahaias)

ΞΥΝΟ ΝΕΡΟ

(XINO NERO)

ΠΟΪΡΟ

(Poïro)

Δήμου Aμυνταίου Φλωρίνης

(Dimou Amideou Florinis)

Luontaiset kivennäisvedet, jotka poistetaan edellä mainitusta luettelosta (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Aγ. Nικόλαος
  Ag. Nikolaos | Aγ. Nικόλαος
  Ag. Nikolaos | Aγ. Nικόλαος Λευκωσία - Кύπρος
  Ag. Nikolaos Stegis-Nicosia Cyprus |
| Aγρός
  Agros | Aγρός
  Agros | Aγρός Kύπρου
  Agros Cyprus |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Aγ. Nικόλαος

Ag. Nikolaos

Aγ. Nικόλαος

Ag. Nikolaos

Aγ. Nικόλαος Λευκωσία - Кύπρος

Ag. Nikolaos Stegis-Nicosia Cyprus

Aγρός

Agros

Aγρός

Agros

Aγρός Kύπρου

Agros Cyprus

Luontaiset kivennäisvedet, jotka ovat peräisin kolmansista maista ja jotka lisätään edellä mainittuun luetteloon (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| AQUA VIVA | Πάρτι
  Parti | Σερβία
  Serbia |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

AQUA VIVA

Πάρτι

Parti

Σερβία

Serbia

Espanja

Luontaiset kivennäisvedet, jotka lisätään edellä mainittuun luetteloon (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Font del Pi | Font del Pi | Guissona (Lleida) |
| Rocafort | Rocafort | Sant Martí de Ruicorb (Lleida) |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Font del Pi

Font del Pi

Guissona (Lleida)

Rocafort

Rocafort

Sant Martí de Ruicorb (Lleida)

Luontaiset kivennäisvedet, joiden tuotenimi, lähteen nimi tai hyödyntämisalue muutetaan edellä mainitussa luettelossa (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Bezoya | Bezoya | Ortigosa del Monte (Segovia) |
| Fontenova | Fontenova | Verín (Ourense) |
| Fuente del Val | Fuente del Val2 | Mondariz (Pontevedra) |
| Mondariz | Mondariz IV | Mondariz-Balneario (Pontevedra) |
| La Paz | El Ecijano | Marmolejo (Jaén) |
| Solares | Fuencaliente de Solares | Solares (Cantabria) |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Bezoya

Bezoya

Ortigosa del Monte (Segovia)

Fontenova

Fontenova

Verín (Ourense)

Fuente del Val

Fuente del Val2

Mondariz (Pontevedra)

Mondariz

Mondariz IV

Mondariz-Balneario (Pontevedra)

La Paz

El Ecijano

Marmolejo (Jaén)

Solares

Fuencaliente de Solares

Solares (Cantabria)

Ranska

Luontaiset kivennäisvedet, jotka lisätään edellä mainittuun luetteloon (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Biovive | Biovive | Dax (40) |
| Celtic | La Liese | Niederbronn-les Bains (67) |
| Vichy-Célestins | Célestins | Vichy (03) |
| Jouvence de Wattwiller | Jouvence | Wattwiller (68) |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Biovive

Biovive

Dax (40)

Celtic

La Liese

Niederbronn-les Bains (67)

Vichy-Célestins

Célestins

Vichy (03)

Jouvence de Wattwiller

Jouvence

Wattwiller (68)

Luontaiset kivennäisvedet, joiden tuotenimi ja/tai lähteen nimi muutetaan edellä mainitussa luettelossa (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Amanda | Amanda | Saint-Amand-les-Eaux (59) |
| Saint Amand | Clos de l'Abbaye | Saint-Amand-les-Eaux (59) |
| Orée du Bois | Orée du Bois | Saint-Amand-les-Eaux (59) |
| Vauban | Vauban 97 | Saint-Amand-les-Eaux (59) |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Amanda

Amanda

Saint-Amand-les-Eaux (59)

Saint Amand

Clos de l'Abbaye

Saint-Amand-les-Eaux (59)

Orée du Bois

Orée du Bois

Saint-Amand-les-Eaux (59)

Vauban

Vauban 97

Saint-Amand-les-Eaux (59)

Italia

Luontaiset kivennäisvedet, jotka lisätään edellä mainittuun luetteloon (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Acqua Del Limbara | Limbara | Tempio Pausania (Sassari) |
| Acqua Del Vulcano | Fonte San Silvestro | Roccamonfina (Caserta) |
| Acqua Fausania | Fausania | Tempio Pausania (Sassari) |
| Altissima | Rebruant | Vinadio (Cuneo) |
| Aluntina | Fonte S. Leo | Torrenova (Messina) |
| Ambrosia | Abetone E Manenti 1 | Verghereto (Forlì) |
| Aurea | Aurea | Bonorva (Sassari) |
| Certosa Fonte Serrine | Certosa Fonte Serrine | Polia (Vibo Valentia) |
| Certosa Fonte Pietre Bianche | Certosa Fonte Pietre Bianche | Polia (Vibo Valentia) |
| Corinthia | Acqua Pia | Montevago (Agrigento) |
| Cutolo Rionero-Fonte Bleus | Pozzo Bleus | Rionero In Vulture (Potenza) |
| Delverde | Delverde | Fara San Martino (Chieti) |
| Don Carlo | Don Carlo | Contursi Terme (Salerno) |
| Ea | Torletto | Tornolo (Parma) |
| Eva | Fontanone | Paesana (Cuneo) |
| Felicia | Giulia 2 | Rionero In Vulture (Potenza) |
| Fonte Acquam | Fonte Acquam | Roccaforte Mondovi' (Cuneo) |
| Fonte Degli Angeli | Fonte Degli Angeli | Presicce (Lecce) |
| Fonte Del Principe | Fonte Del Principe | Mongiana (Vibo Valentia) |
| Fonte Eleonora | Tamara 3 | Macomer (Nuoro) |
| Fonte Garbarino Di Lurisia | Garbarino | Roccaforte Mondovi' (Cuneo) |
| Fonte Ventasso | Monte Pizzarotta-Fonte S. Lucia | Busana (Reggio Emilia) |
| Fontesana Del Pollino | La Centrale | Verbicaro (Cosenza) |
| Fontevescovo | Pernice Della Montagna | Taverna (Catanzaro) |
| Futurella | Pozzo Futurella | Sant'arsenio (Salerno) |
| Hidria | Petraro | Belpasso (Catania) |
| Ielo | Ielo | Pratella (Caserta) |
| Il Bric | Parco Montano | Rora' (Torino) |
| Leo | Fonte Leo | Carlopoli (Catanzaro) |
| Limpida | Aranceto | Feroleto Antico (Catanzaro) |
| Milicia | Fonte Pastuchera | Altavilla Milicia (Palermo) |
| Mitica | Donnortei | Fonni (Nuoro) |
| Monte Rosa | Caruzza | Graglia (Biella) |
| Murgianella | Murgianella | Gravina In Puglia (Bari) |
| Naiade | Naiade | Falciano Del Massico (Caserta) |
| Nevissima | Nevissima | Vinadio (Cuneo) |
| Nuova Calena | Nuova Calena | Teano (Caserta) |
| Nuova Fonte | Nuova Fonte | Zogno (Bergamo) |
| S. Apollonia | S. Apollonia | Pontedilegno (Brescia) |
| S.Zaccaria Terme Brennero | San Zaccaria | Brennero (Bolzano) |
| San Luca | San Luca | Guarcino (Frosinone) |
| San Pantaleo | San Pantaleo | Olbia (Sassari) |
| Santa Rosalia | Margimuto 2 | S.Stefano Di Quisquina (Agrigento) |
| Scheber | Scheber | Macugnaga (Verbania) |
| Settefonti | Settefonti | Alcara Li Fusi (Messina) |
| Sorbello | Fonti Sorbello | Decollatura (Catanzaro) |
| Val Cimoliana | Valcimoliana | Cimolais (Pordenone) |
| Valpesio | Fontana Carle | Chiusa Pesio (Cuneo) |
| Vela | Vela | Bedonia (Parma) |
| Vivien | Vivien | Rionero In Vulture (Potenza) |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Acqua Del Limbara

Limbara

Tempio Pausania (Sassari)

Acqua Del Vulcano

Fonte San Silvestro

Roccamonfina (Caserta)

Acqua Fausania

Fausania

Tempio Pausania (Sassari)

Altissima

Rebruant

Vinadio (Cuneo)

Aluntina

Fonte S. Leo

Torrenova (Messina)

Ambrosia

Abetone E Manenti 1

Verghereto (Forlì)

Aurea

Aurea

Bonorva (Sassari)

Certosa Fonte Serrine

Certosa Fonte Serrine

Polia (Vibo Valentia)

Certosa Fonte Pietre Bianche

Certosa Fonte Pietre Bianche

Polia (Vibo Valentia)

Corinthia

Acqua Pia

Montevago (Agrigento)

Cutolo Rionero-Fonte Bleus

Pozzo Bleus

Rionero In Vulture (Potenza)

Delverde

Delverde

Fara San Martino (Chieti)

Don Carlo

Don Carlo

Contursi Terme (Salerno)

Ea

Torletto

Tornolo (Parma)

Eva

Fontanone

Paesana (Cuneo)

Felicia

Giulia 2

Rionero In Vulture (Potenza)

Fonte Acquam

Fonte Acquam

Roccaforte Mondovi' (Cuneo)

Fonte Degli Angeli

Fonte Degli Angeli

Presicce (Lecce)

Fonte Del Principe

Fonte Del Principe

Mongiana (Vibo Valentia)

Fonte Eleonora

Tamara 3

Macomer (Nuoro)

Fonte Garbarino Di Lurisia

Garbarino

Roccaforte Mondovi' (Cuneo)

Fonte Ventasso

Monte Pizzarotta-Fonte S. Lucia

Busana (Reggio Emilia)

Fontesana Del Pollino

La Centrale

Verbicaro (Cosenza)

Fontevescovo

Pernice Della Montagna

Taverna (Catanzaro)

Futurella

Pozzo Futurella

Sant'arsenio (Salerno)

Hidria

Petraro

Belpasso (Catania)

Ielo

Ielo

Pratella (Caserta)

Il Bric

Parco Montano

Rora' (Torino)

Leo

Fonte Leo

Carlopoli (Catanzaro)

Limpida

Aranceto

Feroleto Antico (Catanzaro)

Milicia

Fonte Pastuchera

Altavilla Milicia (Palermo)

Mitica

Donnortei

Fonni (Nuoro)

Monte Rosa

Caruzza

Graglia (Biella)

Murgianella

Murgianella

Gravina In Puglia (Bari)

Naiade

Naiade

Falciano Del Massico (Caserta)

Nevissima

Nevissima

Vinadio (Cuneo)

Nuova Calena

Nuova Calena

Teano (Caserta)

Nuova Fonte

Nuova Fonte

Zogno (Bergamo)

S. Apollonia

S. Apollonia

Pontedilegno (Brescia)

S.Zaccaria Terme Brennero

San Zaccaria

Brennero (Bolzano)

San Luca

San Luca

Guarcino (Frosinone)

San Pantaleo

San Pantaleo

Olbia (Sassari)

Santa Rosalia

Margimuto 2

S.Stefano Di Quisquina (Agrigento)

Scheber

Scheber

Macugnaga (Verbania)

Settefonti

Settefonti

Alcara Li Fusi (Messina)

Sorbello

Fonti Sorbello

Decollatura (Catanzaro)

Val Cimoliana

Valcimoliana

Cimolais (Pordenone)

Valpesio

Fontana Carle

Chiusa Pesio (Cuneo)

Vela

Vela

Bedonia (Parma)

Vivien

Vivien

Rionero In Vulture (Potenza)

Luontaiset kivennäisvedet, jotka poistetaan edellä mainitusta luettelosta (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Acqua Terziana | Terziana | Terzo D'aquileia (Udine) |
| Ativa | Valle Della Vecchia | Transacqua (Trento) |
| Canay | Canay | Murialdo (Savona) |
| Cinzia | Cinzia | Pennabilli (Pesaro) |
| Cisano | Calda | Bardolino (Verona) |
| Col De' Venti | Col De' Venti | Muccia (Macerata) |
| Fonte Di Alice | Fonte Di Alice | Greve In Chianti (Firenze) |
| Fontemura | Fontemura | Arezzo |
| Giunone | Sorgente Brentella | Caldiero (Verona) |
| Idrea | Pradidali Bassa | Tonadico (Trento) |
| L'aqua | L'aqua | Arezzo |
| Montinverno | Montinverno | Medesano (Parma) |
| Preistorica | Preistorica | Amandola (Ascoli Piceno) |
| Primia | Primia | Transacqua (Trento) |
| Rocca Galgana | Rocca Galgana | Fornovo Di Taro (Parma) |
| San Berdardo – Sorgente Della Rocca | Sorgente Della Rocca | Ormea (Cuneo) |
| San Daniele | Peschiere | Montefiorino (Modena) |
| Santhe' | Santhe' | Monbaroccio (Pesaro) |
| Santo Raggio | Santo Raggio | Assisi (Perugia) |
| Serenissima | Serenissima | Cornuda (Treviso) |
| Sorgente Azzurra | Azzurra | Fondi ( Latina) |
| Sorgente Del Cacciatore | Sorgente Del Cacciatore | Nocera Umbra (Perugia) |
| Tre Fontane | Tre Fontane | Montefiorino (Modena) |
| Varanina | Varanina | Medesano (Parma) |
| Zeus | Zeus | Campo Di Giove (L'aquila) |
| Hunyadi Janos | Hunyadi Janos | Ungheria |
| Rogaska Slatina Donat | Donat | Slovenia |
| Tre Cuori Radenska | Tre Cuori | Slovenia |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Acqua Terziana

Terziana

Terzo D'aquileia (Udine)

Ativa

Valle Della Vecchia

Transacqua (Trento)

Canay

Canay

Murialdo (Savona)

Cinzia

Cinzia

Pennabilli (Pesaro)

Cisano

Calda

Bardolino (Verona)

Col De' Venti

Col De' Venti

Muccia (Macerata)

Fonte Di Alice

Fonte Di Alice

Greve In Chianti (Firenze)

Fontemura

Fontemura

Arezzo

Giunone

Sorgente Brentella

Caldiero (Verona)

Idrea

Pradidali Bassa

Tonadico (Trento)

L'aqua

L'aqua

Arezzo

Montinverno

Montinverno

Medesano (Parma)

Preistorica

Preistorica

Amandola (Ascoli Piceno)

Primia

Primia

Transacqua (Trento)

Rocca Galgana

Rocca Galgana

Fornovo Di Taro (Parma)

San Berdardo – Sorgente Della Rocca

Sorgente Della Rocca

Ormea (Cuneo)

San Daniele

Peschiere

Montefiorino (Modena)

Santhe'

Santhe'

Monbaroccio (Pesaro)

Santo Raggio

Santo Raggio

Assisi (Perugia)

Serenissima

Serenissima

Cornuda (Treviso)

Sorgente Azzurra

Azzurra

Fondi ( Latina)

Sorgente Del Cacciatore

Sorgente Del Cacciatore

Nocera Umbra (Perugia)

Tre Fontane

Tre Fontane

Montefiorino (Modena)

Varanina

Varanina

Medesano (Parma)

Zeus

Zeus

Campo Di Giove (L'aquila)

Hunyadi Janos

Hunyadi Janos

Ungheria

Rogaska Slatina Donat

Donat

Slovenia

Tre Cuori Radenska

Tre Cuori

Slovenia

Luontaiset kivennäisvedet, joiden tuotenimi, lähteen nimi tai hyödyntämisalue muutetaan edellä mainitussa luettelossa (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Appua Fonte Tiberia | Tiberia | Massa (Massa Carrara) |
| Acqua di Tempio | Limpas | Tempio Pausania (Sassari) |
| Lieve | Lieve | Gubbio (Perugia) |
| San Francesco di Caslino | San Francesco | Cadorago (Como) |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Appua Fonte Tiberia

Tiberia

Massa (Massa Carrara)

Acqua di Tempio

Limpas

Tempio Pausania (Sassari)

Lieve

Lieve

Gubbio (Perugia)

San Francesco di Caslino

San Francesco

Cadorago (Como)

Alankomaat

Luontaiset kivennäisvedet, jotka lisätään edellä mainittuun luetteloon (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Source de Ciseau | Pompput 1 | Heerlen |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Source de Ciseau

Pompput 1

Heerlen

Luontaiset kivennäisvedet, jotka poistetaan edellä mainitusta luettelosta (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Perry | Bron 2 | Morzeszczyn, Polen |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Perry

Bron 2

Morzeszczyn, Polen

Luontaiset kivennäisvedet, joiden tuotenimi, lähteen nimi tai hyödyntämisalue muutetaan edellä mainitussa luettelossa (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Sifrés | Pompput 2 | Hoensbroek |
| Sourcy | Pompput 3 | Hoensbroek |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Sifrés

Pompput 2

Hoensbroek

Sourcy

Pompput 3

Hoensbroek

Itävalta

Luontaiset kivennäisvedet, jotka lisätään edellä mainittuun luetteloon (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Gasteiner Kristallklar | Kristallquelle | 5640 Bad Gastein |
| Güssinger | Güssinger Brunnen I, II et III | 7542 Gerersdorf-Sulz |
| Peterquelle | Peterquelle Brunnen BII et Peterquelle Brunnen BIII | 8483 Deutsch Goritz |
| VitaQuelle | Vita XII Brunnen | 7542 Gerersdorf-Sulz |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle VII | 2540 Bad Vöslau |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Gasteiner Kristallklar

Kristallquelle

5640 Bad Gastein

Güssinger

Güssinger Brunnen I, II et III

7542 Gerersdorf-Sulz

Peterquelle

Peterquelle Brunnen BII et Peterquelle Brunnen BIII

8483 Deutsch Goritz

VitaQuelle

Vita XII Brunnen

7542 Gerersdorf-Sulz

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle VII

2540 Bad Vöslau

Luontaiset kivennäisvedet, jotka poistetaan edellä mainitusta luettelosta (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Gasteiner Kristallklar | Erlengrundquelle | 5640 Badgastein |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Gasteiner Kristallklar

Erlengrundquelle

5640 Badgastein

Portugali

Luontaiset kivennäisvedet, jotka lisätään edellä mainittuun luetteloon (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Sete Fontes | Sete Fontes | Evendos-Mação |
| Vitalis | Vida | Aldeias - Gouveia |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Sete Fontes

Sete Fontes

Evendos-Mação

Vitalis

Vida

Aldeias - Gouveia

Luontaiset kivennäisvedet, jotka poistetaan edellä mainitusta luettelosta (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Ladeira de Evendos | Ladeira de Evendos | Evendos-Mação |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Ladeira de Evendos

Ladeira de Evendos

Evendos-Mação

Ruotsi

Luontaiset kivennäisvedet, jotka lisätään edellä mainittuun luetteloon (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Guttsta källa | Guttsta källa | Guttsta, Kolsva |
| Naturana | Englandsviken | Englandsviken, Åre |
| Noblesse | Filborna, Borra 2 | Filborna, Helsingborg |
| Söderåsen | Söderåsen | Mossvägen, Hofors |
| Tollagården | Tollagårdens källa | Tollagården, Gesunda |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Guttsta källa

Guttsta källa

Guttsta, Kolsva

Naturana

Englandsviken

Englandsviken, Åre

Noblesse

Filborna, Borra 2

Filborna, Helsingborg

Söderåsen

Söderåsen

Mossvägen, Hofors

Tollagården

Tollagårdens källa

Tollagården, Gesunda

Yhdistynyt kuningaskunta

Luontaiset kivennäisvedet, jotka lisätään edellä mainittuun luetteloon (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Silver Spa Natural Mineral Water | Silver Spa Natural Mineral Water | Farmfield, East Sussex |
| Amerston borehole | Amerston borehole | Amerston Hall Farm, Elwick |
| Buchan Natural Mineral Water | Buchan | Strichen Aberdeenshire |
| Shropshire Hills Natural Mineral Water | Shropshire Hills | Wolverton, Church Stretton, Shropshire |
| Pennine Valley | Shepley Spring No.3 | Shepley Spring Ltd. The Knowle Shepley Huddsersfield |
| Priory Falls Spring | Priory Falls Spring | Churchstoke |
| Royal Spring Natural Mineral Water | Royal Spring | Keighley, West Yorkshire |
| Fairbourne Springs | Fairbourne Springs | Churchstoke, Powys |
| Sascombe Natural Mineral Water | Catalynga Spring | Kirtling near Newmarket |
| Charles Wells mineral Water | Park Road Wells | Park Road, Bedford |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Silver Spa Natural Mineral Water

Silver Spa Natural Mineral Water

Farmfield, East Sussex

Amerston borehole

Amerston borehole

Amerston Hall Farm, Elwick

Buchan Natural Mineral Water

Buchan

Strichen Aberdeenshire

Shropshire Hills Natural Mineral Water

Shropshire Hills

Wolverton, Church Stretton, Shropshire

Pennine Valley

Shepley Spring No.3

Shepley Spring Ltd. The Knowle Shepley Huddsersfield

Priory Falls Spring

Priory Falls Spring

Churchstoke

Royal Spring Natural Mineral Water

Royal Spring

Keighley, West Yorkshire

Fairbourne Springs

Fairbourne Springs

Churchstoke, Powys

Sascombe Natural Mineral Water

Catalynga Spring

Kirtling near Newmarket

Charles Wells mineral Water

Park Road Wells

Park Road, Bedford

Luontaiset kivennäisvedet, jotka poistetaan edellä mainitusta luettelosta (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Glendale | Glendale | Blackford Tayside Perthshire |
| Mountain Spring | Mountain | Blackford Tayside Perthshire |
| Cotswold Spring | Dodington | Dodington Ash Chipping Sodbury |
| Shropshire Spring | Brockhurst | Brockhurst Source 6 |
| Chapeltown Glenlivet Natural Mineral Water | Schold Spring | Braes of Glenlivet
  Ballindalloch
  Banffshire |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Glendale

Glendale

Blackford Tayside Perthshire

Mountain Spring

Mountain

Blackford Tayside Perthshire

Cotswold Spring

Dodington

Dodington Ash Chipping Sodbury

Shropshire Spring

Brockhurst

Brockhurst Source 6

Chapeltown Glenlivet Natural Mineral Water

Schold Spring

Braes of Glenlivet

Ballindalloch

Banffshire

Luontaiset kivennäisvedet, joiden tuotenimi ja/tai lähteen nimi muutetaan edellä mainitussa luettelossa (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Carding Mill | Source 6 | Wolverton, Church Stretton, Shropshire |
| Ashbeck Mountain Spring | Ashbeck Mountain Spring | Low Plains. Armathwaite, Cumbria |
| Ice Valley | Shepley Spring No.1 | Shepley Spring Ltd, The Knowle Shepley Huddersfield |
| UK1 | Source 7 | Wolverton, Church Stretton, Shropshire |
| Carding Mill Spring | Source 6 | Wolverton, Church Stretton, Shropshire |
| Aqua-Pura | UK2 | Low Plains Armathwaite Cumbria |
| Scottish Border Springs | Purley Scottish Spring | Woodlands Farm Oldhamstocks East Lothian |
| Calypso Natural Mineral Water | Calypso Spring | Wrexham |
| Deeside Natural Mineral Water | Lower Spring | Pannanich Wells Ballater |
| Strathlomond Spring | Heather | Lennoxtown Glasgow |
| Kingshill | Kingshill | Kingshill Plantation |
| Springbourne | Springbourne | Churchstoke Montgomery Powys |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Carding Mill

Source 6

Wolverton, Church Stretton, Shropshire

Ashbeck Mountain Spring

Ashbeck Mountain Spring

Low Plains. Armathwaite, Cumbria

Ice Valley

Shepley Spring No.1

Shepley Spring Ltd, The Knowle Shepley Huddersfield

UK1

Source 7

Wolverton, Church Stretton, Shropshire

Carding Mill Spring

Source 6

Wolverton, Church Stretton, Shropshire

Aqua-Pura

UK2

Low Plains Armathwaite Cumbria

Scottish Border Springs

Purley Scottish Spring

Woodlands Farm Oldhamstocks East Lothian

Calypso Natural Mineral Water

Calypso Spring

Wrexham

Deeside Natural Mineral Water

Lower Spring

Pannanich Wells Ballater

Strathlomond Spring

Heather

Lennoxtown Glasgow

Kingshill

Kingshill

Kingshill Plantation

Springbourne

Springbourne

Churchstoke Montgomery Powys

Luontaiset kivennäisvedet, jotka ovat peräisin kolmansista maista ja jotka lisätään edellä mainittuun luetteloon (3):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Fiji Water | Fiji | Viti levu, Fiji |
| Borjomi | 38 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | 41 | Borjomi, Georgia |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Fiji Water

Fiji

Viti levu, Fiji

Borjomi

38

Borjomi, Georgia

Borjomi

41

Borjomi, Georgia

II

Luettelo Tšekin, Kyproksen, Liettuan, Unkarin, Puolan, Slovakian ja Slovenian hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä

Luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY (1) 1 artiklan mukaisesti komissio julkaisee luettelot Tšekin, Kyproksen, Liettuan, Unkarin, Puolan, Slovakian ja Slovenian hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Konsolidoidut luettelot ovat saatavilla myös Europa-sivustolla osoitteessa

http://europa.eu.int/comm/food/food/labellingnutrition/water/mw_eulist_en.pdf

Luettelo Tšekin hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Mattoni | Mattoni | Kyselka |
| Magnesia | Magnesia | Mnichov u Mariánských Lázní |
| Praga | Praga | Břvany |
| Ondrášovka | Ondrášovka | Ondrášov |
| Poděbradka | Poděbradka | Poděbrady – Velké Zboží |
| Vratislavická kyselka | Vratislavická kyselka | Vratislavice nad Nisou |
| IL Sano | IL Sano | Chodová Planá |
| Aqua Maria | Nová Marie BJ 6 | Mariánské Lázně |
| Hanácká kyselka | Hanácká kyselka | Horní Moštěnice |
| Mostini | Mostini | Brodek u Přerova |
| Korunní kyselka | Korunní | Stráž nad Ohří |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Mattoni

Mattoni

Kyselka

Magnesia

Magnesia

Mnichov u Mariánských Lázní

Praga

Praga

Břvany

Ondrášovka

Ondrášovka

Ondrášov

Poděbradka

Poděbradka

Poděbrady – Velké Zboží

Vratislavická kyselka

Vratislavická kyselka

Vratislavice nad Nisou

IL Sano

IL Sano

Chodová Planá

Aqua Maria

Nová Marie BJ 6

Mariánské Lázně

Hanácká kyselka

Hanácká kyselka

Horní Moštěnice

Mostini

Mostini

Brodek u Přerova

Korunní kyselka

Korunní

Stráž nad Ohří

Luettelo Kyproksen hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Agros | Agros B/H W 52/77 | Agros Cyprus |
| Ayios Nikolaos | Ayios Nikolaos | Lefkosia Cyprus |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Agros

Agros B/H W 52/77

Agros Cyprus

Ayios Nikolaos

Ayios Nikolaos

Lefkosia Cyprus

Luettelo Liettuan hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Hermis | Hermis | Druskininkai |
| Neptunas | Neptunas | Palkabalio vil., Varena distr. |
| Varėos misko saltinis | Varėnos misko saltinis | Palkabalio vil., Varena distr. |
| Tiche | Tiche | Telsiai |
| Vytautas | Vytautas-7 | Birstonas |
| Sveikas pradas | Aldona | Birstonas |
| Druskininku natural mineral water from the source Rasa-1 | Rasa-1 | Druskininkai |
| Elite | Elite | Lapes vil., Kaunas distr. |
| Rasa | Rasa | Druskininkai |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Hermis

Hermis

Druskininkai

Neptunas

Neptunas

Palkabalio vil., Varena distr.

Varėos misko saltinis

Varėnos misko saltinis

Palkabalio vil., Varena distr.

Tiche

Tiche

Telsiai

Vytautas

Vytautas-7

Birstonas

Sveikas pradas

Aldona

Birstonas

Druskininku natural mineral water from the source Rasa-1

Rasa-1

Druskininkai

Elite

Elite

Lapes vil., Kaunas distr.

Rasa

Rasa

Druskininkai

Luettelo kolmansista maista peräisin olevista Liettuan hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Darida | Darida | Zdanovichi vil., Minsk distr., Republic of Belarus |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Darida

Darida

Zdanovichi vil., Minsk distr., Republic of Belarus

Luettelo Unkarin hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Alexander Wasser | Fürdőkút | Biharnagybajom |
| Amadé | 1/a | Gönc |
| Apáti | Strand I. | Jászapáti |
| Apenta | Apenta | Budapest, Őrmező |
| Aqua Attala | K-4 | Attala |
| Aqua Crystal | K-21 | Pusztazámor |
| Aquafitt | Albin | Pölöske |
| Aqua King | Aqua King | Piliscsaba |
| Aqua Mathias | Hármashidi I. | Székesfehérvár |
| Aquarius | Aquarius | Albertirsa |
| Aqualife | B-355 | Baja |
| Aquarius-Aqua | Aquarius-Aqua | Albertirsa |
| Aquastella, Csillaghegyi | Déli kút | Budapest, Csillaghegy |
| Aquaviva, Kerekdombi | K-99 | Tiszakécske |
| Aqua Vitae | Aqua Vitae | Tabdi |
| Ave | Ave 4 | Debrecen |
| Badacsonyi | K-10 | Badacsonytomaj |
| Balfi | Balf II. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balf III. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balf IV. | Sopron (Balf) |
| Báthori | K-287 | Nyírbátor |
| Berzsenyi | Berzsenyi | Balatonfüred |
| Borsodi víz | K-74 | Sajószentpéter/Múcsony |
| Carolina | II. kút | Tiszakécske |
| Cegléd 2000 | K-333 | Cegléd |
| Cegléd Kincse | K-343 | Cegléd |
| Civis | Civis | Debrecen |
| Csaba | K-1019 | Békéscsaba |
| Csabai Árpád | Fürdő II. | Békéscsaba |
| Cserke Kincse | B-31 | Cserkeszőlő |
| Csillaghegyi | B-6 | Budapest, III. kerület |
| Csillaghegyi Kristály | József | Budapest, III. kerület |
| Csokonai | Kösely I. | Debrecen |
| Csokonai | Kösely IV. | Debrecen |
| Dagály | Béke | Budapest, XIII. kerület |
| Elixir | III. kút | Tiszakécske |
| Evital | Heredics forrás | Bánhorváti |
| Fonte Re | Szentkirály I. | Szentkirály |
| Fonte Verde | K-4 | Somogyvár |
| Fonyódi | 3. sz. | Fonyód |
| Gellérthegyi Kristályvíz | Juventus | Budapest, Gellérthegy |
| Gödi | Strand I. | Alsógöd |
| Hajdúszoboszlói | B-310/A | Hajdúszoboszló |
| Kincsem Aqua | Kincsem Aqua | Tápiószentmárton |
| Király forrás | Seregélyesi | Székesfehérvár |
| Kiskút | 5. sz. | Kisvárda |
| Klára | 1. sz. kút | Hőgyész |
| Kossuth Lajos | Kossuth | Balatonfüred |
| Kumilla | B-77 | Szigetvár |
| Kun-Aqua | Kun-Aqua | Lakitelek |
| Lilla | Csokonai | Debrecen |
| Lillafüredi | B-108 | Miskolc |
| Majutirer | A kút | Halásztelek |
| Margitszigeti Kristályvíz | Magda II. | Budapest, Margitsziget |
| Mézesvölgyi Veresi | B-15 | Veresegyház |
| Milleneumi Szent István | B-86 | Esztergom |
| Minaqua | K-36 | Alap |
| Minerális 305 | K-43 | Lakitelek |
| Mistral | K-167 | Kisvárda |
| Mizse | K-115 | Lajosmizse |
| Mohai Ágnes | Ágnes II. | Moha |
| Monti | Vízmű 1 | Monostorapáti |
| Mozakva | K-4 | Nemesgulács |
| Natur Aqua | Fürdő I. | Zalaszentgrót |
| Oázis | Oázis | Nagyberény |
| Óbudai Gyémánt | Buszesz | Budapest, Óbuda |
| Pannon Aqua | I. kút | Csány |
| Pannon Aqua | II. kút | Csány |
| Pannon Gyöngye | 3. kút | Csány |
| Parádi | Csevice II. | Parádsasvár |
| Pápai | II. kút | Pápa |
| Péterkút | K-47 | Kaba |
| Polányi | Polányi | Balatonfüred |
| Primavera | K-109 | Lajosmizse |
| Római | Római | Budapest |
| Santé | K-674 | Szeged |
| Szent Erzsébet | B-137 | Budapest, IX. kerület |
| Szent-György hegyi | K-2 | Kisapáti |
| Szentimre Kristályvíz | Tiszaszentimre | Tiszaszentimre |
| Szent István | B-5 | Esztergom |
| Szent László | Szent László | Szeged |
| Szent Margit | Margit III. | Budapest, XIII. kerület |
| Szentkirályi | Templom dülő 1. | Szentkirály |
| Szentlőrinci | K-47 | Nyárlőrinc |
| Széchenyi | Széchenyi | Nagycenk |
| Széchenyi István | Széchenyi I. | Budapest, XIV. kerület |
| Theodora Kereki | Theodora IV | Mindszentkálla |
| Theodora Kékkúti | Theodora 1. | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora 2/a | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora 3. | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora II. | Kékkút |
| Tisza Szálló | Tisza Szálló | Szolnok |
| Tóalmási Szent András | K-19/a | Tóalmás |
| Visegrádi | Lepence | Visegrád |
| Vivien | Gerecse | Bicske |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Alexander Wasser

Fürdőkút

Biharnagybajom

Amadé

1/a

Gönc

Apáti

Strand I.

Jászapáti

Apenta

Apenta

Budapest, Őrmező

Aqua Attala

K-4

Attala

Aqua Crystal

K-21

Pusztazámor

Aquafitt

Albin

Pölöske

Aqua King

Aqua King

Piliscsaba

Aqua Mathias

Hármashidi I.

Székesfehérvár

Aquarius

Aquarius

Albertirsa

Aqualife

B-355

Baja

Aquarius-Aqua

Aquarius-Aqua

Albertirsa

Aquastella, Csillaghegyi

Déli kút

Budapest, Csillaghegy

Aquaviva, Kerekdombi

K-99

Tiszakécske

Aqua Vitae

Aqua Vitae

Tabdi

Ave

Ave 4

Debrecen

Badacsonyi

K-10

Badacsonytomaj

Balfi

Balf II.

Sopron (Balf)

Balfi

Balf III.

Sopron (Balf)

Balfi

Balf IV.

Sopron (Balf)

Báthori

K-287

Nyírbátor

Berzsenyi

Berzsenyi

Balatonfüred

Borsodi víz

K-74

Sajószentpéter/Múcsony

Carolina

II. kút

Tiszakécske

Cegléd 2000

K-333

Cegléd

Cegléd Kincse

K-343

Cegléd

Civis

Civis

Debrecen

Csaba

K-1019

Békéscsaba

Csabai Árpád

Fürdő II.

Békéscsaba

Cserke Kincse

B-31

Cserkeszőlő

Csillaghegyi

B-6

Budapest, III. kerület

Csillaghegyi Kristály

József

Budapest, III. kerület

Csokonai

Kösely I.

Debrecen

Csokonai

Kösely IV.

Debrecen

Dagály

Béke

Budapest, XIII. kerület

Elixir

III. kút

Tiszakécske

Evital

Heredics forrás

Bánhorváti

Fonte Re

Szentkirály I.

Szentkirály

Fonte Verde

K-4

Somogyvár

Fonyódi

3. sz.

Fonyód

Gellérthegyi Kristályvíz

Juventus

Budapest, Gellérthegy

Gödi

Strand I.

Alsógöd

Hajdúszoboszlói

B-310/A

Hajdúszoboszló

Kincsem Aqua

Kincsem Aqua

Tápiószentmárton

Király forrás

Seregélyesi

Székesfehérvár

Kiskút

5. sz.

Kisvárda

Klára

1. sz. kút

Hőgyész

Kossuth Lajos

Kossuth

Balatonfüred

Kumilla

B-77

Szigetvár

Kun-Aqua

Kun-Aqua

Lakitelek

Lilla

Csokonai

Debrecen

Lillafüredi

B-108

Miskolc

Majutirer

A kút

Halásztelek

Margitszigeti Kristályvíz

Magda II.

Budapest, Margitsziget

Mézesvölgyi Veresi

B-15

Veresegyház

Milleneumi Szent István

B-86

Esztergom

Minaqua

K-36

Alap

Minerális 305

K-43

Lakitelek

Mistral

K-167

Kisvárda

Mizse

K-115

Lajosmizse

Mohai Ágnes

Ágnes II.

Moha

Monti

Vízmű 1

Monostorapáti

Mozakva

K-4

Nemesgulács

Natur Aqua

Fürdő I.

Zalaszentgrót

Oázis

Oázis

Nagyberény

Óbudai Gyémánt

Buszesz

Budapest, Óbuda

Pannon Aqua

I. kút

Csány

Pannon Aqua

II. kút

Csány

Pannon Gyöngye

3. kút

Csány

Parádi

Csevice II.

Parádsasvár

Pápai

II. kút

Pápa

Péterkút

K-47

Kaba

Polányi

Polányi

Balatonfüred

Primavera

K-109

Lajosmizse

Római

Római

Budapest

Santé

K-674

Szeged

Szent Erzsébet

B-137

Budapest, IX. kerület

Szent-György hegyi

K-2

Kisapáti

Szentimre Kristályvíz

Tiszaszentimre

Tiszaszentimre

Szent István

B-5

Esztergom

Szent László

Szent László

Szeged

Szent Margit

Margit III.

Budapest, XIII. kerület

Szentkirályi

Templom dülő 1.

Szentkirály

Szentlőrinci

K-47

Nyárlőrinc

Széchenyi

Széchenyi

Nagycenk

Széchenyi István

Széchenyi I.

Budapest, XIV. kerület

Theodora Kereki

Theodora IV

Mindszentkálla

Theodora Kékkúti

Theodora 1.

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora 2/a

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora 3.

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora II.

Kékkút

Tisza Szálló

Tisza Szálló

Szolnok

Tóalmási Szent András

K-19/a

Tóalmás

Visegrádi

Lepence

Visegrád

Vivien

Gerecse

Bicske

Luettelo Puolan hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Staropolanka | Pieniawa Józefa | Polanica Zdrój, ul. Zakopiańska 3, |
| Staropolanka 2000 | otwór P-300 | Polanica Zdrój, ul. Warszawska 26, |
| Konrad | ujęcie Konrad | Oleśnica, ul. Młynarska 7 |
| Mineral | ujęcie 7M Settima, | Gorzanów, ul. Nadrzeczna 4A |
| Cyranka | odwiert 4b | Gorzanów |
| Anka | ujęcia Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz | Szczawno ul. Skierniewicka |
| Polanica Zdrój | otwór nr 4 | Stary Wielisław Dolny |
| Krystynka | odwiert 19 a | Ciechocinek |
| Maria | źródło nr 1 ”Maria” | Ostromecko, ul. Zdrojowa 3, |
| Aleks Fruit | ujęcie ”Alex-Fruit” | Aleksandrów Kujawski, ul. Przemysłowa 8 |
| Nałęczowianka | ujęcie Antopol I | Kolonia Bochotnica 5, Nałęczów |
| Cholewianka | studnia S3 | Kazimierz Dolny, Cholewianka 4b |
| Nałęczów Żdrój | ujęcie Drzewce 2 | Drzewce k/Nałęczowa |
| Roztoczańska | Studnia nr 4 | Nieledew gm. Trzeszczany |
| Optima | uj. nr 2 ”Dys” | Dys 6, k/ Lublina |
| Muszyna Ii | K1 | Szczawiczne Potoki, gm. Muszyna |
| Muszynianka | ujęcie P2, P3, Antoni, Łukasz | Muszyna, ul. Lipowa 5+D22 |
| Muszyna Minerale | odwiert P-III | Powroźnik |
| Muszynianka Plus | odwiert A-1, A-2, M-2 | Milik 3 k/Muszyny |
| Muszyńska | ujęcie Milusia | Muszyna, ul. Piłsudskiego 25 |
| Źródła Muszyny | odwiert Z-2 | Zubrzyk 141, gm. Piwniczna |
| Muszyna Zdrój | ZŁ-8 | Muszyna Złockie 18 B |
| Podkowa Muszyny | SL-1 | Muszyna Złockie 18 B |
| Złocka | SL-3 | Szczawik |
| Muszyna Cechini | odwiert Józef | Muszyna, ul. Zazamcze 23, |
| Muszyna Stanisław | owiert Stanisław | Muszyna Złockie |
| Alchemik | ujęcie ST 1, | Muszyna Złockie |
| Galicjanka | odwierty G-1, G-2A, G-3 wykorzyst. łącznie | Powroźnik |
| Kryniczanka | Zdrój Główny | Krynica, ul. Nowotarskiego 9 |
| Kinga Pienińska | Kinga 2, Zdrój 1, SW-1 | Krościenko, ul. Jagiellońska 129 |
| Multivita | uj. Stanisław( III), Zbigniew (P VI), Marianna (P VIII) | Tylicz, ul. Wolności 8 |
| Vita | T IV, TIX | Tylicz, ul. Wolności 8 |
| Krynica Minerale | ujęcie P1 | Krynica |
| Krakowianka | odwiert M-4 | Kraków Mateczny, ul. Kąpielowa 70 |
| Jaworzyna | K8 | Szczawiczne Potoki, gm. Krynica |
| Wysowianka | odwiert W-24 but. | Wysowa |
| Piwniczanka | studnia S-1, P1, P2, P5, P6 | Piwniczna Zdrój |
| Minervita | ujęcie HS-1 | Humińsko, gm. Brzozów |
| Arctic | ujęcie Białowieski Zdrój | 17-100 Bielsk Podlaski, ul.Mickiewicza 200 |
| Augustowianka | ujęcie M II | Augustów, ul. Turystyczna 18 |
| Jurajska | ujęcie 21 KW bis | Postęp, gm. Koziegłowy |
| Basia | odwiert nr 1 | Biała |
| Perła Bałtyku | odwiert nr 16 A | Kołobrzeg, ul. Sienkiewicza 287 |
| Evita | uj. nr 2 | Biskupiec, ul. B. Chrobrego 35 |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Staropolanka

Pieniawa Józefa

Polanica Zdrój, ul. Zakopiańska 3,

Staropolanka 2000

otwór P-300

Polanica Zdrój, ul. Warszawska 26,

Konrad

ujęcie Konrad

Oleśnica, ul. Młynarska 7

Mineral

ujęcie 7M Settima,

Gorzanów, ul. Nadrzeczna 4A

Cyranka

odwiert 4b

Gorzanów

Anka

ujęcia Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz

Szczawno ul. Skierniewicka

Polanica Zdrój

otwór nr 4

Stary Wielisław Dolny

Krystynka

odwiert 19 a

Ciechocinek

Maria

źródło nr 1 ”Maria”

Ostromecko, ul. Zdrojowa 3,

Aleks Fruit

ujęcie ”Alex-Fruit”

Aleksandrów Kujawski, ul. Przemysłowa 8

Nałęczowianka

ujęcie Antopol I

Kolonia Bochotnica 5, Nałęczów

Cholewianka

studnia S3

Kazimierz Dolny, Cholewianka 4b

Nałęczów Żdrój

ujęcie Drzewce 2

Drzewce k/Nałęczowa

Roztoczańska

Studnia nr 4

Nieledew gm. Trzeszczany

Optima

uj. nr 2 ”Dys”

Dys 6, k/ Lublina

Muszyna Ii

K1

Szczawiczne Potoki, gm. Muszyna

Muszynianka

ujęcie P2, P3, Antoni, Łukasz

Muszyna, ul. Lipowa 5+D22

Muszyna Minerale

odwiert P-III

Powroźnik

Muszynianka Plus

odwiert A-1, A-2, M-2

Milik 3 k/Muszyny

Muszyńska

ujęcie Milusia

Muszyna, ul. Piłsudskiego 25

Źródła Muszyny

odwiert Z-2

Zubrzyk 141, gm. Piwniczna

Muszyna Zdrój

ZŁ-8

Muszyna Złockie 18 B

Podkowa Muszyny

SL-1

Muszyna Złockie 18 B

Złocka

SL-3

Szczawik

Muszyna Cechini

odwiert Józef

Muszyna, ul. Zazamcze 23,

Muszyna Stanisław

owiert Stanisław

Muszyna Złockie

Alchemik

ujęcie ST 1,

Muszyna Złockie

Galicjanka

odwierty G-1, G-2A, G-3 wykorzyst. łącznie

Powroźnik

Kryniczanka

Zdrój Główny

Krynica, ul. Nowotarskiego 9

Kinga Pienińska

Kinga 2, Zdrój 1, SW-1

Krościenko, ul. Jagiellońska 129

Multivita

uj. Stanisław( III), Zbigniew (P VI), Marianna (P VIII)

Tylicz, ul. Wolności 8

Vita

T IV, TIX

Tylicz, ul. Wolności 8

Krynica Minerale

ujęcie P1

Krynica

Krakowianka

odwiert M-4

Kraków Mateczny, ul. Kąpielowa 70

Jaworzyna

K8

Szczawiczne Potoki, gm. Krynica

Wysowianka

odwiert W-24 but.

Wysowa

Piwniczanka

studnia S-1, P1, P2, P5, P6

Piwniczna Zdrój

Minervita

ujęcie HS-1

Humińsko, gm. Brzozów

Arctic

ujęcie Białowieski Zdrój

17-100 Bielsk Podlaski, ul.Mickiewicza 200

Augustowianka

ujęcie M II

Augustów, ul. Turystyczna 18

Jurajska

ujęcie 21 KW bis

Postęp, gm. Koziegłowy

Basia

odwiert nr 1

Biała

Perła Bałtyku

odwiert nr 16 A

Kołobrzeg, ul. Sienkiewicza 287

Evita

uj. nr 2

Biskupiec, ul. B. Chrobrego 35

Luettelo kolmansista maista peräisin olevista Puolan hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Borjomi | Odwiert nr 54 | Region Borjomi Gruzja Georgia |
| Sursa Borsec | Borsec | Borsec str. Carpati 46 Rumunia |
| Valser St.Peter Quelle | St.Peter Quelle | Vals Szwajcaria |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Borjomi

Odwiert nr 54

Region Borjomi Gruzja Georgia

Sursa Borsec

Borsec

Borsec str. Carpati 46 Rumunia

Valser St.Peter Quelle

St.Peter Quelle

Vals Szwajcaria

Luettelo Slovakian hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Kláštorná | KM-1 | Kláštor pod Znievom |
| Budiš | B-5
  B-6 | Budiš |
| Fatra | BJ-2 | Martin - Záturčie |
| Maštinská | HM-1 | Maštinec |
| Ľubovnianka | LZ-6 (Veronika) | Nová Ľubovňa |
| Gemerka | HVŠ-1 | Tornaľa |
| Baldovská | BV-1 | Baldovce |
| Salvator | S1 (Cifrovaný)
  S2 (Salvator) | Lipovce - Salvátor |
| Slatina | BB-2 | Slatina |
| Čerínska minerálka | ČAM-1 | Čačín |
| Mitická | MP-1 | Trenčianske Mitice |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Kláštorná

KM-1

Kláštor pod Znievom

Budiš

B-5

B-6

Budiš

Fatra

BJ-2

Martin - Záturčie

Maštinská

HM-1

Maštinec

Ľubovnianka

LZ-6 (Veronika)

Nová Ľubovňa

Gemerka

HVŠ-1

Tornaľa

Baldovská

BV-1

Baldovce

Salvator

S1 (Cifrovaný)

S2 (Salvator)

Lipovce - Salvátor

Slatina

BB-2

Slatina

Čerínska minerálka

ČAM-1

Čačín

Mitická

MP-1

Trenčianske Mitice

Luettelo Slovenian hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Juliana | Juliana | Jesenice |
| Donat Mg | Donat | Rogaška Slatina |
| Edina | Edina | Rogaška Slatina |
| Tempel | Tempel | Rogaška Slatina |
| Tiha | Tiha | Rogaška Slatina |
| Radenska Classic Petanjski Vrelec | Petanjski Vrelec | Radenci |
| Radenska Classic Kraljevi Vrelec | Kraljevi Vrelec | Radenci |
| Radenska Light Vrelec Miral | Vrelec Miral | Radenci |
| Radenska Vrelec Radin | Vrelec Radin | Radenci |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Juliana

Juliana

Jesenice

Donat Mg

Donat

Rogaška Slatina

Edina

Edina

Rogaška Slatina

Tempel

Tempel

Rogaška Slatina

Tiha

Tiha

Rogaška Slatina

Radenska Classic Petanjski Vrelec

Petanjski Vrelec

Radenci

Radenska Classic Kraljevi Vrelec

Kraljevi Vrelec

Radenci

Radenska Light Vrelec Miral

Vrelec Miral

Radenci

Radenska Vrelec Radin

Vrelec Radin

Radenci

Luettelo kolmansista maista peräisin olevista Slovenian hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Jamnica | Jana | Jamnička Kiselica, Croatia |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Jamnica

Jana

Jamnička Kiselica, Croatia

EUROOPAN TALOUSALUE

Luettelo Norjan hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä

Luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY (1), sellaisena kuin se on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 26 kohtaan, 1 artiklan mukaisesti Norja on antanut komissiolle tiedoksi seuraavat muutokset, jotka on määrä tehdä Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa aiemmin julkaistuun luontaisten kivennäisvesien luetteloon (4):

Luontaiset kivennäisvedet, jotka lisätään edellä mainittuun luetteloon (5):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Osa | Osakilden | Ulvik/Hardanger |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Osa

Osakilden

Ulvik/Hardanger

Luettelo Islannin hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä

Luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY (1), sellaisena kuin se on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 26 kohtaan, 1 artiklan mukaisesti Islanti on antanut komissiolle tiedoksi seuraavat muutokset, jotka on määrä tehdä Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa aiemmin julkaistuun luontaisten kivennäisvesien luetteloon (6):

Luontaiset kivennäisvedet, jotka lisätään edellä mainittuun luetteloon (7):

| Tuotenimi | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Icelandic spring | Jadar spring area | Reykjavík |

Tuotenimi

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Icelandic spring

Jadar spring area

Reykjavík

---

(1)  EYVL L 229, 30.8.1980, s. 1.

(2)  Aikaisemmin julkaistu luettelo: EYVL C 41, 14.2.2002, s. 1. Luettelo sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL C 143, 15.6.2002, s. 5).

(3)  EYVL C 41, 14.2.2002, s. 1. Luettelo sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL C 143, 15.6.2002, s. 5).

(4)  Aiemmin julkaistu luettelo: EYVL C 41, 14.2.2002, s. 50.

(5)  EYVL C 41, 14.2.2002, s. 50.

(6)  Aiemmin julkaistu luettelo: EYVL C 41, 14.2.2002, s. 51, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL C 143, 15.6.2002, s. 5).

(7)  EYVL C 41, 14.2.2002, s. 51.

---

| 9.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 59/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 59/33

---

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2005/C 59/07)

Tämä julkaiseminen sisältää oikeuden vastustaa rekisteröintiä mainitun asetuksen 7 ja 12 d artiklassa tarkoitetulla tavalla. Väitteet hakemusta vastaan on tehtävä jäsenvaltion, WTO:n jäsenvaltion tai 12 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen hyväksytyn kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen välityksellä kuuden kuukauden kuluessa julkaisemisesta. Julkaiseminen perustellaan seuraavilla tekijöillä ja erityisesti 4 kohdan 6 alakohdalla, joiden mukaan hakemus katsotaan perustelluksi asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 tarkoitetulla tavalla.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2081/92

”OLIVA ASCOLANA DEL PICENO”

EY nro: IT/00331/4.12.2003

SAN ( X ) SMM ( )

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Erityisesti asianomaisen SAN:n tuottajia ja muita asianomaisia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa kansallisilta viranomaisilta tai Euroopan komission toimivaltaisista yksiköistä (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre n. 20 — 00187 ROMA |
| Puhelin: | 06-481 99 68 |
| Faksi: | 06-42 01 31 26 |
| Sähköposti: | qualita@politicheagricole.it |

Nimi:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Osoite:

Via XX Settembre n. 20 — 00187 ROMA

Puhelin:

06-481 99 68

Faksi:

06-42 01 31 26

Sähköposti:

qualita@politicheagricole.it

2.   Hakijaryhmittymä:

| 2.1 | Nimi: |
| --- | --- |

2.1

Nimi:

Associazione di Produttori di Oliva Ascolana tenera

| 2.2 | Osoite: |
| --- | --- |

2.2

Osoite:

Via delle Zeppelle, 113 — 63100 Ascoli Piceno

| 2.3 | Kokoonpano: |
| --- | --- |

2.3

Kokoonpano:

tuottaja/jalostaja (x) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.6 — Hedelmät, vihannekset ja vilja sellaisenaan tai jalostettuina.

4.   Eritelmä:

(yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Tuotteen nimi: ”Oliva Ascolana del Piceno”.

4.2   Tuotteen kuvaus: Suojattua alkuperänimitystä ”Oliva ascolana del Piceno” käytetään suolaveteen säilötyistä tai täytetyistä oliiveista, jotka ovat peräisin Ascolana tenera -oliivilajikkeesta.

Markkinoille saatettaessa tuotteella on oltava seuraavat ominaisuudet, joiden on säilyttävä muuttumattomina ilmoitettuun viimeiseen käyttöpäivään asti:

Tasainen väri, jonka sävy vaihtelee vihreästä oljenkeltaiseen; ominaistuoksussa tuntuu käyminen; maku on kevyesti hapan, jälkimaku hieman katkera ja aromaattinen; koostumus on lohkeava, hedelmäliha kiinteää, hienosyistä ja tiivistä.

Aistinvaraiset ominaisuudet

Ulkonäkö: epäsäännöllinen, hieman pitkänomainen (elliptinen) muoto; pinnassa selvästi havaittavaa vihreyttä; leikattaessa kiinteämassainen täyte jää kiinni oliiviin.

Tuoksu: keskimääräisen voimakas; kevyesti hedelmäisessä tuoksussa on aistittavissa vihreä oliivi ja mausteet.

Maku: Ascolana tenera -oliivilajikkeesta valmistettu tuote on koostumukseltaan lohkeava ja maultaan hienostunut; jälkimaku voimakkaan tai keskimääräisen katkera.

Mikrobiologiset ominaisuudet:

Voimassa olevien elintarvikehygieniaa koskevien vaatimusten mukaiset.

Fysikaaliset ominaisuudet:

1 kilogramma täytettyjä oliiveja sisältää vähintään 65 ja enintään 95 oliivia.

4.3   Maantieteellinen alue: SAN-tuotteen tuotantoalue käsittää eräitä kuntia Marchen ja Abruzzon alueisiin kuuluvissa Ascoli Picenon ja Teramon provinsseissa. Kunnat on lueteltu eritelmässä, ja tuotantoalueen rajat on esitetty eritelmän liitteessä olevassa kartassa.

4.4   Alkuperätodisteet: Oliivinviljelyä on harjoitettu Picenon alueella siitä lähtien, kun foinikialaiset ja kreikkalaiset toivat lajin Italian niemimaalle. Nykyisin Ascolana tenera -nimellä tunnetun syötäväksi tarkoitetun oliivilajikkeen valinta on tapahtunut vuosisatojen kuluessa ihmisen toiminnan tuloksena. Jo antiikin Roomassa arvostettiin kyseistä lajiketta, josta käytettiin ensin nimitystä ”Picenae” ja sittemmin nimitystä ”Ascolana”. Eräässä satiirisessa epigrammissaan Martialis arvostelee muuatta Mancinoa tämän järjestämien pitojen arkipäiväisyydestä ja pitopöydän vaatimattomuudesta: monen muun herkun tavoin myös Picenae-oliivit puuttuivat pöydän antimien joukosta. Eräässä toisessa epigrammissa hän ylistää tämän oliivilajikkeen ruokahalua kiihottavia vaikutuksia. Antiikin aikoina Picenon alueella uskotaan olleen runsaasti oliivitarhoja, mikäli on luottaminen erään melko tuntemattoman latinankielisen kirjailijan puunilaisaiheiseen eeppiseen runoon. Tuohon aikaan ilmaisu ”olivae picenae” riitti kertomaan roomalaisille, että oliivit olivat peräisin kyseisestä provinssista. Pliniuksen mukaan oli kyse koko Italian niemimaan parhaista oliiveista. On mahdotonta kuvitella, että nimitys ”Picenae” kattaisi muita syötäväksi tarkoitettuja oliivilajikkeita, koska Columellan maatalousaiheisissa kirjoituksissa määritellään 10 syötäväksi tarkoitettua oliivilajiketta, joista yhtenä mainitaan Picenan oliivit. Myöhemmin Monte Oliveton luostarin benediktiiniläismunkit järkiperäistivät oliivinviljelymenetelmiä. He keksivät ensimmäisinä säilöä oliiveja emäksiseen nesteeseen, joka saatiin liuottamalla veteen yksi osa sammuttamatonta kalkkia ja 4—5 osaa puutuhkaa. Benediktiniläisluostarin arkistosta löydetyissä, tähän asti tuntemattomissa kartoissa on syötäviksi tarkoitettujen oliivien viljelyä, korjuuta ja käyttöä Ascolin alueella koskevia viittauksia jo ajalta ennen 1500-lukua. Aikakaudelta peräisin olevien lähteiden mukaan valmistusmenetelmiin kuului oliivien käsitteleminen kalkilla ja kaliumkarbonaatilla, minkä jälkeen ne suolattiin säilyvyyden varmistamiseksi. Eräissä kirjoituksissa kuvataan oliivien keruuta, käsittelyä ja valmistusta Ascolin alueella. Kun oliiveista oli poistettu kivi, niitä kutsuttiin ”vailla sielua oleviksi juutalaisiksi” (italian kielessä ”anima” tarkoittaa sielun ohella myös hedelmän kiveä). Näitä oliiveja voidaan pitää täytettyjen oliivien varhaisimpana muotona.

Suojattu alkuperänimitys ”Oliva Ascolana del Piceno” kuvaa moni-ilmeistä tuotetta, joka on syntynyt inhimillisen osaamisen tuloksena ja jolla on arvokkaat tuhatvuotiset perinteet. Tämän omintakeisen tuotannon suojeleminen sekä siihen liittyvien merkittävien taloudellisten etujen ja alueeseen vahvasti sidoksissa olevan kulttuuri-identiteetin turvaaminen edellyttää järjestelmää, jolla varmistetaan tuotteen jäljitettävyys ja alkuperä. Sen vuoksi kaikkia tuotantovaiheita valvotaan asianmukaisten rekisterien avulla. Niihin merkitään oliivintuottajat ja oliivien viljelyyn käytettyjen palstojen tunnistustiedot, jalostajat ja pakkaajat sekä laitokset, joissa jalostus ja pakkaaminen suoritetaan, naudan-, sian- ja siipikarjanlihan tuottajat sekä täytettyjen oliivien jalostajat ja näiden käyttämät tilat ja laitokset. Maa- ja metsätalousministeriön hyväksymä elin valvoo myös, että SAN-tuote vastaa eritelmän vaatimuksia.

4.5   Valmistusmenetelmä: Tuotantomenetelmän on vastattava kaikilta osin EU:lle toimitetun eritelmän vaatimuksia. Jäljitettävyyden ja valvonnan varmistamiseksi oliivien viljelyn, jalostuksen ja pakkaamisen on tapahduttava kohdassa 4.3 määritellyllä tuotantoalueella.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Piceno on ikivanha alue, joka ulottuu Anconan provinssista Atriin Abruzzossa. Nykyisen hallintojärjestelmän mukaan se sijoittuu kahden eri alueen, Marchen ja Abruzzon, alueelle. Tarkasteltavana oleva tuotantoalue käsittää osan Ascoli Picenon ja Teramon provinssien kunnista. Historiallisesti näiden oliivien viljelyperinne sai alkunsa Ascoli Picenon kaupungin alueella. Tuotantoalue rajoittuu lännessä Apenniineihin ja idässä Sibillini-vuoriin, jotka laskeutuvat kukkulaisena maastona kohti Adrianmeren rannikkoa. Ilmastoon vaikuttaa sekä alueen pinnanmuodostus että pitkä rannikko, jolla puhaltaa kuuma ja kostea sciroccotuuli. Sateet muuttuvat asteittain runsaammiksi edettäessä rannikolta kohti sisämaan kukkuloita. Sademäärä jakaantuu epätasaisesti, ja runsaimmat sateet ajoittuvat yleensä syksyyn, lopputalveen ja alkukevääseen. Meren vaikutus tuntuu kaikkialla syötäviksi tarkoitettujen Ascolana-oliivien viljelyalueen ilmastossa, ja alueen vuotuinen, vähintään 900 millimetrin keskimääräinen sademäärä ja kalkkipitoinen maaperä muodostavat ihanteelliset olosuhteet viljelylle. Eri tuotannontekijät yhdistyvät edellä mainitulla rajatulla ja määritetyllä alueella erinomaisella tavalla antaen tuotteelle sen arvostetut ominaisuudet — pehmeän hedelmälihan, omintakaisen tuoksun ja aromin, joiden ansiosta se erottuu kaikista muista. Viljelyn alkuperäistä ydinaluetta on Ascoli Picenon kunta ja siihen rajoittuvat alueet, joilla Ascolana-lajikkeen viljelyllä on yhä taloudellisen merkityksen lisäksi myös kulttuurista merkitystä. Laji on voimakas ja korkeakasvuinen, tuuhealehtinen, ja sen hedelmät ovat muodoltaan pitkulaisia, keskimäärin 8 gramman painoisia. Kivi painaa alle 1 grammaa, toisin sanoen noin yhdeksäsosan hedelmän painosta. Monet historialliset merkkihenkilöt ovat arvostaneet Ascolana-oliivin laatuominaisuuksia. Paavi Sixtus V toi sen Vatikaanin ruokapöytiin, ja myös Rossini, Garibaldi ja Puccini pitivät sitä arvossa. Eräiden kirjallisuuslähteiden mukaan syötäväksi tarkoitettujen oliivien täyttämiseen ja friteeraamiseen liittyvä perinne syntyi viime vuosisadalla, ja kyseiset menetelmät ja valmistusohjeet ovat edelleen käytössä. Kansanperinteen mukaan täytettyjen ja friteerattujen oliivien alkuperän taustalla oli tarve hyödyntää varakkaiden perheiden pitopöydistä ja aterioilta jääneet lihantähteet. Täytteen alkuperäinen valmistusohje juontaa juurensa Italian yhdistymisen aikoihin (1859—1861). Ascolana del Piceno -oliivin vankka laatu ja maine perustuvat sen tuhatvuotiseen historiaan ja vakiintuneeseen perinteeseen.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | ASSAM — Agenzia Servizi Settore Agroalimentare delle Marche |
| --- | --- |
| Osoite: | Via Alpi, 21 60100 ANCONA |

Nimi:

ASSAM — Agenzia Servizi Settore Agroalimentare delle Marche

Osoite:

Via Alpi, 21 60100 ANCONA

4.8   Merkintä: Suolaveteen säilötyt tai täytetyt ”Oliva Ascolana del Piceno” -nimityksellä varustetut oliivit pakataan voimassa olevien elintarvikehygieniamääräysten mukaisiin astioihin tai kääreisiin. Ainoastaan tuotantoeritelmässä määriteltyjen mainintojen käyttö on sallittua. Nimitys on merkittävä etikettiin selkein lähtemättömin kirjaimin, joiden koko on vähintään kaksi kertaa yrityksen, toiminimen yms. tietojen ilmoittamiseen käytettyä kirjasinkokoa suurempi. Lisäksi etiketissä on oltava kyseisen tuotteen tyypistä riippuen maininta ”in salamoia” (suolavedessä), ”in salamoia al naturale” (maustamattomassa suolavedessä) tai ”ripiena” (täytettyjä) sekä suojattuun alkuperänimitykseen erottamattomasti liittyvä graafinen tunnus.

Tunnus on alhaaltapäin nähty kallistettu kuutio. Sen kolme tahoa näkyvät erisuuruisina. Täysin neliön muotoisella etupuolella on esitetty kaksi tyyliteltyä oliivipuun lehteä. Niiden ulkoreuna muodostaa neliön sisälle ympyrän ja sisäreuna rajoittuu oliivia kuvaavaan soikioon, jota leikkaa vaakasuunnassa kolme aaltoviivaa, jotka jakavat oliivin neljään osaan. Soikean oliivin keskiakseli ja lehdet kallistuvat 30 astetta oikealle. Oliivi ja lehdet ovat kiinni oliivipuun oksassa, joka päättyy neliön vasempaan alakulmaan. Keskikokoisena näkyvällä alapuolella on travertiinirasterilla tehty linnaa esittävä kuva 30 asteen kulmassa etupuoleen nähden. Pienenä näkyvässä vasemmassa kyljessä, joka on 60 asteen kulmassa etusivuun nähden, näkyy ainoastaan rasteripainatusta. Tunnus on väriltään mustavalkoinen, mutta siinä voidaan käyttää myös mitä väriä tai väriyhdistelmää tahansa.

4.9   Kansalliset vaatimukset: —

---

(1)  Euroopan komissio — Maatalouden pääosasto — Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö, B-1049 Bruxelles.

---