# Eiropas Savienības C 311/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 311 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 16. decembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 311

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 16. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Padome |
| 2004/C 311/1 | Kuba – Padomes secinājumu projekts Kopējās nostājas 14. atkārtotai novērtēšanai | 1 |
| 2004/C 311/2 | Padomes Lēmums, ar ko ieceļ Zinātnes un tehnikas komitejas locekļus | 3 |
| | Komisija |
| 2004/C 311/3 | Euro maiņas kurss | 4 |
| | EIROPAS IZGLĪTĪBAS FONDS |
| 2004/C 311/4 | 2004. gada budžeta grozījums Nr. 1 | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Padome

2004/C 311/1

Kuba – Padomes secinājumu projekts Kopējās nostājas 14. atkārtotai novērtēšanai

1

2004/C 311/2

Padomes Lēmums, ar ko ieceļ Zinātnes un tehnikas komitejas locekļus

3

Komisija

2004/C 311/3

Euro maiņas kurss

4

EIROPAS IZGLĪTĪBAS FONDS

2004/C 311/4

2004. gada budžeta grozījums Nr. 1

5

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Padome

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 311/1

---

KUBA – PADOMES SECINĀJUMU PROJEKTS KOPĒJĀS NOSTĀJAS 14. ATKĀRTOTAI NOVĒRTĒŠANAI

(2004/C 311/01)

Padome ņēma vērā ES kopējās nostājas par Kubu četrpadsmito atkārtoto novērtējumu. Padome atkārtoti uzsvēra, ka Eiropas Savienības mērķi tās attiecībās ar Kubu vēl aizvien ir veicināt mierīgu pārejas procesu uz demokrātiju, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu, kā arī pastāvīgu ekonomikas atjaunošanu un Kubas iedzīvotāju dzīves līmeņa uzlabošanu.

Padome izteica vilšanos par Kubas valdības progresa veicināšanas trūkumu Kopējās nostājas mērķu īstenošanā kopš iepriekšējās novērtēšanas 2003. gada jūlijā.

Padome jo īpaši pauda nopietnas bažas par notiekošajiem plaša mēroga cilvēktiesību pārkāpumiem Kubā. Padome stingri nosodīja sešpadsmit cilvēktiesību aktīvistu un žurnālistu notiesāšanu un sprieduma noteikšanu 2004. gada 1. aprīlī, kā arī liela skaita politiski ieslodzīto aizturēšanu, tostarp tādu, kas arestēti Kubas iestāžu bargo pasākumu laikā 2003. gada martā un aprīlī. Padome aicināja Kubu nekavējoties atbrīvot visus, kas aizturēti politisku iemeslu dēļ.

Padome pauda nožēlu par jaunu ierobežojumu piemērošanu privātiem uzņēmumiem kopš pēdējā novērtējuma, kas radījis negatīvas sekas daudziem Kubas iedzīvotājiem. Padome atkārtoti pauda savu viedokli par to, ka Kubas ekonomikas atvēršana dotu labumu visiem tās iedzīvotājiem, tajā pat laikā noraidīja jebkādus vienpusējus pasākumus pret Kubu, kas ir pretrunā ar vispārēji pieņemtiem starptautiskās tirdzniecības noteikumiem. Eiropas Savienības politikā nekad nav bijuši mēģinājumi ieviest izmaiņas, izmantojot piespiedu pasākumus, un tādejādi palielinot Kubas iedzīvotāju ekonomiskās grūtības.

Padome vēlreiz apstiprināja 1996. gada Kopējās nostājas nozīmi un atkārtoti uzsvēra, ka Eiropas Savienības politikas pamatā attiecībā uz Kubu vēl aizvien ir konstruktīva iesaistīšanās. Padome norādīja, ka, neskatoties uz to, ka visi Kopējās nostājas mērķi nav sasniegti, Kubas izolācija to sasniegšanu neveicinātu. Padome uzsvēra, cik lielu nozīmi Savienība piešķir dialogam, lai palīdzētu gūt uzskatāmus rezultātus politikas, ekonomikas un cilvēktiesību un sadarbības jomā. Eiropas Savienība vēl aizvien vēlas atjaunot šo dialogu.

Padome stingri nosodīja nepieņemamo Kubas valdības attieksmi pret ES delegācijām Havanā un aicināja Kubu ievērot starptautiski atzītus principus un praksi. Padome arī izteica nožēlu par Kubas atteikšanos no ES sadarbības un atkārtoja, ka tā vēl aizvien ir gatava nodrošināt Kubai ES sadarbību pie attiecīgiem apstākļiem jomās, kas veicina pāreju uz demokrātiju, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu, kā arī pastāvīgu ekonomikas atjaunošanu un Kubas iedzīvotāju dzīves līmeņa uzlabošanu. Kopš 1990. gadu vidus ES ir kļuvusi par nozīmīgu Kubas partneri tirdzniecības, investīciju un tūrisma veicināšanā, sadarbībā un kultūras un akadēmiskās jomas jautājumu apmaiņā.

Nepietiekama progresa attiecībā uz cilvēktiesību situācijas uzlabošanu rezultātā, Padome atkārtoti apstiprināja, ka 2003. gada 5. jūnijā pieņemtie pasākumi tiks saglabāti, tostarp arī mierīgās opozīcijas pārstāvju un citu pilsoniskās sabiedrības locekļu, kā arī valdības pārstāvju aicinājumus piedalīties valsts svētku svinībās tāpat kā jebkur citur pasaulē. ES konstruktīvas iesaistīšanās politikas kontekstā ES un tās dalībvalstis turpinātu atbalstīt arī kultūras pasākumus Kubā un mudinātu Kubas iestādes censties netraucēt šo procesu.

---

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 311/3

---

Padomes Lēmums, ar ko ieceļ Zinātnes un tehnikas komitejas locekļus

(2004/C 311/02)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 134. pantu,

ņemot vērā Komisijas atzinumu,

tā kā:

| (1)(2) | Padome ar 2003. gada 22. decembra lēmumu (1) iecēla Zinātnes un tehnikas komitejas locekļus uz laikposmu no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam. Tomēr saskaņā ar 50. pantu Aktā par pievienošanās nosacījumiem (2) to pilnvaru termiņš beidzās 2004. gada 1. maijā, un būtu jāieceļ jauni locekļi.Lai ļautu Zinātnes un tehnikas komitejai pilnībā izmantot plašās zināšanas, kas vajadzīgas tās pienākumu veikšanai, komiteja saskaņā ar iekšējiem noteikumiem var pieaicināt locekļu aizstājējus piedalīties tās sanāksmēs, |
| --- | --- |

(1)(2)

Padome ar 2003. gada 22. decembra lēmumu (1) iecēla Zinātnes un tehnikas komitejas locekļus uz laikposmu no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam. Tomēr saskaņā ar 50. pantu Aktā par pievienošanās nosacījumiem (2) to pilnvaru termiņš beidzās 2004. gada 1. maijā, un būtu jāieceļ jauni locekļi.Lai ļautu Zinātnes un tehnikas komitejai pilnībā izmantot plašās zināšanas, kas vajadzīgas tās pienākumu veikšanai, komiteja saskaņā ar iekšējiem noteikumiem var pieaicināt locekļu aizstājējus piedalīties tās sanāksmēs,

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.

1. pants

Šādas personas ar šo ieceļ par Zinātnes un tehnikas komitejas locekļiem uz laikposmu no 2004. gada 1. maija līdz 2009. gada 30. aprīlim:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Jānis BĒRZIŅŠ |
| --- | --- |

Jānis BĒRZIŅŠ

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Udo BROCKMEIER |
| --- | --- |

Udo BROCKMEIER

| | Leonidas CAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas CAMARINOPOULOS

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Allan DUNCAN |
| --- | --- |

Allan DUNCAN

| | Manfred HEINDLER |
| --- | --- |

Manfred HEINDLER

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Peter LIŠKA |
| --- | --- |

Peter LIŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Derek POOLEY |
| --- | --- |

Derek POOLEY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M.VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M.VERKOOIJEN

| | Andreas M.VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M.VERSTEEGH

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Briselē, 2004. gada 25. novembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

L. BRINKHORST

---

(1)  OV C 8, 13.1.2004., 1. lpp.

1

(2)  OV L 236, 23.9.2003,. 33. lpp.

2

---

Komisija

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 311/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2004. gada 15. decembris

(2004/C 311/03)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3383 |
| JPY | Japānas jēna | 139,51 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4340 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69115 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9963 |
| CHF | Šveices franks | 1,5282 |
| ISK | Islandes krona | 84,74 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2260 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5788 |
| CZK | Čehijas krona | 30,608 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 245,75 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6891 |
| MTL | Maltas lira | 0,4320 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1576 |
| ROL | Rumānijas leja | 39 197 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,83 |
| SKK | Slovakijas krona | 38,755 |
| TRL | Turcijas lira | 1 898 100 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7561 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6479 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,4051 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8705 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1954 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 420,07 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,6875 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3383

JPY

Japānas jēna

139,51

DKK

Dānijas krona

7,4340

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69115

SEK

Zviedrijas krona

8,9963

CHF

Šveices franks

1,5282

ISK

Islandes krona

84,74

NOK

Norvēģijas krona

8,2260

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5788

CZK

Čehijas krona

30,608

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

245,75

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6891

MTL

Maltas lira

0,4320

PLN

Polijas zlots

4,1576

ROL

Rumānijas leja

39 197

SIT

Slovēnijas tolērs

239,83

SKK

Slovakijas krona

38,755

TRL

Turcijas lira

1 898 100

AUD

Austrālijas dolārs

1,7561

CAD

Kanādas dolārs

1,6479

HKD

Hongkongas dolārs

10,4051

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8705

SGD

Singapūras dolārs

2,1954

KRW

Dienvidkorejas vons

1 420,07

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,6875

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

EIROPAS IZGLĪTĪBAS FONDS

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 311/5

---

2004. GADA BUDŽETA GROZĪJUMS NR. 1

(2004/C 311/04)

Saskaņā ar minēto 26. panta 2. punktā Eiropas Izglītības fonda (ETF) Finanšu regulā, ko 2003. gada 17. jūnijā pieņēma valde, budžetu un budžeta grozījumus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī divu mēnešu laikā no to pieņemšanas.

ETF pirmo budžeta grozījumu 2004. gadam valde pieņēma 2004. gada 9. novembrī (ETF-GB-029-01).

2004. gada budžeta grozījums Nr. 1

Izdevumi

| | Sadaļa | 2003. gada budžets Pēc pārskaitī- jumiem | 2004. gada budžets | 2004. gada budžeta grozījums Nr. 1 | 2004. gada labotais budžets Nr. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. SADAĻA | IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR PERSONĀM, KAS STRĀDĀ AR FONDU | 11 239 000 | 11 643 973 | (150 000) | 11 493 973 |
| 1. SADAĻA – KOPĀ |
| 2. SADAĻA | ĒKAS, INVENTĀRS UN CITI DARBĪBAS IZDEVUMI | 1 421 000 | 1 390 027 | 80 000 | 1 470 027 |
| 2. SADAĻA – KOPĀ |
| 3. SADAĻA | IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR ĪPAŠU UZDEVUMU IZPILDI | | | | |
| 30. nodaļa | Darbības izdevumi (dokumentācija, publikācijas, tulkošana, sapulces u.c.) | 1 136 425 | 948 000 | 93 800 | 1 072 800 |
| Nodaļa - kopā |
| 31. nodaļa | Prioritātes: darba programmas darbības (atbalsts Komisijai, informācijas nodrošinājums un analīze, izmantojot Valsts Novērošanas centra tīklu, radošais darbs) | 3 403 575 | 3 618 000 | (23 800) | 3 563 200 |
| Nodaļa - kopā |
| 3. SADAĻA | 3. SADAĻA – KOPĀ | 4 540 000 | 4 566 000 | — | 4 636 000 |
| 9. SADAĻA | REZERVES | — | — | — | — |
| | KOPSUMMA | 17 200 000 | 17 600 000 | — | 17 600 000 |
| 4. SADAĻA | IZDEVUMI ĪPAŠIEM MĒRĶIEM | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |
| | 4. SADAĻA – KOPĀ | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |

Sadaļa

2003. gada budžets Pēc pārskaitī- jumiem

2004. gada budžets

2004. gada budžeta grozījums Nr. 1

2004. gada labotais budžets Nr. 1

1. SADAĻA

IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR PERSONĀM, KAS STRĀDĀ AR FONDU

11 239 000

11 643 973

(150 000)

11 493 973

1. SADAĻA – KOPĀ

2. SADAĻA

ĒKAS, INVENTĀRS UN CITI DARBĪBAS IZDEVUMI

1 421 000

1 390 027

80 000

1 470 027

2. SADAĻA – KOPĀ

3. SADAĻA

IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR ĪPAŠU UZDEVUMU IZPILDI

30. nodaļa

Darbības izdevumi (dokumentācija, publikācijas, tulkošana, sapulces u.c.)

1 136 425

948 000

93 800

1 072 800

Nodaļa - kopā

31. nodaļa

Prioritātes: darba programmas darbības (atbalsts Komisijai, informācijas nodrošinājums un analīze, izmantojot Valsts Novērošanas centra tīklu, radošais darbs)

3 403 575

3 618 000

(23 800)

3 563 200

Nodaļa - kopā

3. SADAĻA

3. SADAĻA – KOPĀ

4 540 000

4 566 000

—

4 636 000

9. SADAĻA

REZERVES

—

—

—

—

KOPSUMMA

17 200 000

17 600 000

—

17 600 000

4. SADAĻA

IZDEVUMI ĪPAŠIEM MĒRĶIEM

500 000

800 000

800 000

4. SADAĻA – KOPĀ

500 000

800 000

800 000

Pilnu informāciju par 2004. gada budžetu un štatu sarakstu var apskatīt ETF tīmekļa vietnē šādā adresē: www.etf.eu.int (Documentation Centre – Institutional reports)

---