# Uradni list C 305/9. d

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 305 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 479. december 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 305

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 479. december 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Svet |
| 2004/C 305/1 | Sklep Sveta z dne 29. novembra 2004 o imenovanju člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom | 1 |
| 2004/C 305/2 | Sklep Sveta z dne 29. novembra 2004 o imenovanju člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom | 2 |
| | Komisija |
| 2004/C 305/3 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2004/C 305/4 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v primeru comp/38.284/D2 (Air France/Alitalia) (v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21) | 4 |
| 2004/C 305/5 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 5 |
| | Evropski varuh človekovih pravic |
| 2004/C 305/6 | Letno poročilo 2003 | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Svet

2004/C 305/1

Sklep Sveta z dne 29. novembra 2004 o imenovanju člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom

1

2004/C 305/2

Sklep Sveta z dne 29. novembra 2004 o imenovanju člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom

2

Komisija

2004/C 305/3

Menjalni tečaji eura

3

2004/C 305/4

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v primeru comp/38.284/D2 (Air France/Alitalia) (v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

4

2004/C 305/5

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

5

Evropski varuh človekovih pravic

2004/C 305/6

Letno poročilo 2003

6

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Svet

| 9.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/1

---

SKLEP SVETA

z dne 29. novembra 2004

o imenovanju člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom

(2004/C 305/01)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti drugega in tretjega odstavka člena 54 Pogodbe,

ob upoštevanju člena X statuta Agencije za oskrbo Euratom (1), kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 95/1/ES, Euratom, ESPJ z dne 1. januarja 1995 (2),

ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 22. septembra 2003 o imenovanju članov Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom (3),

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zaradi odstopa g. Georgiosa KOUTZOUKOSA, o katerem je bil Svet obveščen 18. junija 2004, se je izpraznilo mesto člana zgoraj omenjenega odbora. |
| --- | --- |

(1)

Zaradi odstopa g. Georgiosa KOUTZOUKOSA, o katerem je bil Svet obveščen 18. junija 2004, se je izpraznilo mesto člana zgoraj omenjenega odbora.

| (2) | To izpraznjeno mesto je zato treba zapolniti. |
| --- | --- |

(2)

To izpraznjeno mesto je zato treba zapolniti.

| (3) | Grška vlada je 18. junija 2004 podala predlog za imenovanje – |
| --- | --- |

(3)

Grška vlada je 18. junija 2004 podala predlog za imenovanje –

SKLENIL:

Edini člen

G. Nicolas KATSAROS je imenovan za člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom za preostanek mandata odbora, tj. do 28. marca 2005.

V Bruslju, 29. novembra 2004

Za Svet

Predsednik

L. J. BRINKHORST

---

(1)  UL 27, 6.12.1958, str. 534/58.

1

(2)  UL L 1, 1.1.1995, str. 1.

2

(3)  UL C 232, 27.9.2003, str. 1.

3

---

| 9.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/2

---

SKLEP SVETA

z dne 29. novembra 2004

o imenovanju člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom

(2004/C 305/02)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti drugega in tretjega odstavka člena 54 Pogodbe,

ob upoštevanju člena X statuta Agencije za oskrbo Euratom (1), kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 95/1/ES, Euratom, ESPJ z dne 1. januarja 1995 (2),

ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 22. septembra 2003 o imenovanju članov Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom (3),

ob upoštevanju mnenja Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zaradi odstopa g. Sergea GASA, o katerem je bil Svet obveščen 19. maja 2004, se je izpraznilo mesto člana zgoraj omenjenega odbora. |
| --- | --- |

(1)

Zaradi odstopa g. Sergea GASA, o katerem je bil Svet obveščen 19. maja 2004, se je izpraznilo mesto člana zgoraj omenjenega odbora.

| (2) | To izpraznjeno mesto je zato treba zapolniti. |
| --- | --- |

(2)

To izpraznjeno mesto je zato treba zapolniti.

| (3) | Francoska vlada je 19. maja 2004 podala predlog za imenovanje – |
| --- | --- |

(3)

Francoska vlada je 19. maja 2004 podala predlog za imenovanje –

SKLENIL:

Edini člen

Ga. Jeanne MARCUCCI je imenovana za članico Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom za preostanek mandata odbora, tj. do 28. marca 2005.

V Bruslju, 29. novembra 2004

Za Svet

Predsednik

L. J. BRINKHORST

---

(1)  UL 27, 6.12.1958, str. 534/58.

1

(2)  UL L 1, 1.1.1995, str. 1.

2

(3)  UL C 232, 27.9.2003, str. 1.

3

---

Komisija

| 9.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. decembra 2004

(2004/C 305/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3300 |
| JPY | japonski jen | 138,63 |
| DKK | danska krona | 7,4308 |
| GBP | funt šterling | 0,68950 |
| SEK | švedska krona | 8,9627 |
| CHF | švicarski frank | 1,5330 |
| ISK | islandska krona | 82,20 |
| NOK | norveška krona | 8,2105 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5792 |
| CZK | češka krona | 30,884 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,80 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6877 |
| MTL | malteška lira | 0,4320 |
| PLN | poljski zlot | 4,2055 |
| ROL | romunski leu | 38 292 |
| SIT | slovenski tolar | 239,87 |
| SKK | slovaška krona | 39,097 |
| TRL | turška lira | 1 881 600 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7586 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6306 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3343 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8823 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1901 |
| KRW | južnokorejski won | 1 408,07 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,7976 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3300

JPY

japonski jen

138,63

DKK

danska krona

7,4308

GBP

funt šterling

0,68950

SEK

švedska krona

8,9627

CHF

švicarski frank

1,5330

ISK

islandska krona

82,20

NOK

norveška krona

8,2105

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5792

CZK

češka krona

30,884

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,80

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6877

MTL

malteška lira

0,4320

PLN

poljski zlot

4,2055

ROL

romunski leu

38 292

SIT

slovenski tolar

239,87

SKK

slovaška krona

39,097

TRL

turška lira

1 881 600

AUD

avstralski dolar

1,7586

CAD

kanadski dolar

1,6306

HKD

hongkonški dolar

10,3343

NZD

novozelandski dolar

1,8823

SGD

singapurski dolar

2,1901

KRW

južnokorejski won

1 408,07

ZAR

južnoafriški rand

7,7976

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 9.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/4

---

KONČNO POROČILO POOBLAŠČENCA ZA ZASLIŠANJE V PRIMERU COMP/38.284/D2 (AIR FRANCE/ALITALIA)

(v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2004/C 305/04)

Iz osnutka sklepa v zgoraj omenjenem primeru izhajajo naslednje ugotovitve:

13. novembra 2001 sta Air France in Alitalia Komisiji priglasili številne sporazume, s katerimi sta poskušali pridobiti negativni izid po členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 3975/87 oziroma posamično izjemo po členu 5 iste uredbe.

Povzetek zahtevka je bil objavljen 8. maja 2002 v Uradnem listu Evropskih skupnosti s povabilom tretjim osebam in državam članicam, da v skladu s členom 5(2) Uredbe (EGS) št. 3975/87 Komisiji v roku 30 dni predložijo svoje pripombe.

1. julija 2002 je Komisija v skladu s členom 5(3) Uredbe (EGS) št. 3975/87 obvestila stranki, da obstajajo resni dvomi glede uporabe člena 81(3) Pogodbe v priglašenih sporazumih.

Po dogovarjanjih s službami Komisije sta stranki predlagali zaveze, ki so bile v skladu s členom 16(3) Uredbe (EGS) št. 3975/87 objavljene 9. decembra 2003, s povabilom vsem zainteresiranim tretjim osebam, da predložijo svoje pripombe.

Več letalskih družb in britanski Office of Fair Trading so sporočili pripombe na predlagane izboljšave in stranki sta privolili, da bosta izboljšali svoje zaveze, zaradi česar se je zaskrbljenost služb Komisije glede konkurence odpravila.

Zaključujem torej, da so bile pravice za zaslišanje v tem primeru upoštevane.

V Bruslju, 18. marca 2004

Serge DURANDE

---

| 9.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/5

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2004/C 305/05)

| 1. | Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1), Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici. |
| --- | --- |

1.

Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1), Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici.

2.   Postopek

Proizvajalci Skupnosti lahko vložijo pisno zahtevo za presojo. Zahteva mora vsebovati zadostne dokaze za to, da bi iztek ukrepov verjetno privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga in povzročitve škode.

Če se Komisija odloči za presojo zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoza in proizvajalci v Skupnosti dobili priložnost za razširitev in izpodbijanje zahteve za presojo ali za pripombe na zadeve v zahtevi za presojo.

3.   Roki

Proizvajalci v Skupnosti lahko, na podlagi zgoraj omenjenega, pošljejo pisno zahtevo za presojo Evropski komisiji, Generalnemu direktoratu za trgovino (Oddelku B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruselj (2), ki mora tja prispeti kadar koli po datumu objave trenutnega obvestila, vendar ne kasneje kakor tri mesece pred datumom, omenjenim v spodnji preglednici.

| 4. | To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995. |
| --- | --- |

4.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995.

| Proizvod | Država (Države) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Toplo valjani ploščati proizvodi iz nelegiranega jekla | Ljudska republika Kitajska
  Indija
  Romunija | Protidampinška dajatev | Sklep Komisije št. 1758/2000/ESPJ (UL L 202, 10.8.2000, str. 21), kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Komisije št. 979/2002/ESPJ (UL L 150, 8.6.2002, str. 36) | 11.8.2005 |
| Indija | Obveznost |
| Tempran litoželezni pribor za cevi ali votle profile | Brazilija
  Japonska
  Ljudska republika Kitajska
  Republika Koreja
  Tajska | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1784/2000 (UL L 208, 18.8.2000, str. 8) (razširjena z Uredbo Sveta, kar zadeva Brazilijo in uvoz poslan iz Argentine (ES) št. 1023/2003 – UL L 149, 17.6.2003, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 824/2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 10) | 19.8.2005 |
| Republika Koreja
  Tajska | Obveznosti | Sklep Komisije št. 2000/523/ES (UL L 208, 18.8.2000, str. 53) | 19.8.2005 |

Proizvod

Država (Države) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Toplo valjani ploščati proizvodi iz nelegiranega jekla

Ljudska republika Kitajska

Indija

Romunija

Protidampinška dajatev

Sklep Komisije št. 1758/2000/ESPJ (UL L 202, 10.8.2000, str. 21), kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Komisije št. 979/2002/ESPJ (UL L 150, 8.6.2002, str. 36)

11.8.2005

Indija

Obveznost

Tempran litoželezni pribor za cevi ali votle profile

Brazilija

Japonska

Ljudska republika Kitajska

Republika Koreja

Tajska

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1784/2000 (UL L 208, 18.8.2000, str. 8) (razširjena z Uredbo Sveta, kar zadeva Brazilijo in uvoz poslan iz Argentine (ES) št. 1023/2003 – UL L 149, 17.6.2003, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 824/2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 10)

19.8.2005

Republika Koreja

Tajska

Obveznosti

Sklep Komisije št. 2000/523/ES (UL L 208, 18.8.2000, str. 53)

19.8.2005

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  Teleks COMEU B 21877; telefaks (32-2) 295 65 05.

---

Evropski varuh človekovih pravic

| 9.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/6

---

Letno poročilo 2003

(2004/C 305/06)

Evropski varuh človekovih pravic je Evropskemu parlamentu predstavil letno poročilo za leto 2003 v skladu s členom 195 (1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in členom 3 (8) Sklepa Evropskega parlamenta o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo delovanje varuha človekovih pravic.

Letno poročilo kot tudi povzetek ter statistika so dosegljivi v 20 uradnih jezikih na spletni strani Evropskega varuha človekovih pravic na: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Publikacije v papirnati obliki lahko brezplačno naročite pri Uradu Evropskega varuha človekovih pravic:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex. |
| Telephone +33(0)388 17 23 13 |
| Fax +33(0)388 17 90 62 |
| Email: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex.

Telephone +33(0)388 17 23 13

Fax +33(0)388 17 90 62

Email: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---