# Euroopan unionin C 21/26.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 21 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta26. tammikuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 21

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta26. tammikuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 021/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 021/2 | Komission selittävä tiedonanto kabotaasin tilapäisyydestä maanteiden tavaraliikenteessä (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 021/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3702 — CVC/CSM) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 021/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 021/5 | Ilmoitusmenettely — tekniset määräykset (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 021/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3705 — Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 021/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3625 — BLACKSTONE/ACETEX) (
  1
  ) | 16 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 021/1

Euron kurssi

1

2005/C 021/2

Komission selittävä tiedonanto kabotaasin tilapäisyydestä maanteiden tavaraliikenteessä (
  1
  )

1

2

2005/C 021/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3702 — CVC/CSM) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

8

2005/C 021/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  )

1

9

2005/C 021/5

Ilmoitusmenettely — tekniset määräykset (
  1
  )

1

10

2005/C 021/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3705 — Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

15

2005/C 021/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3625 — BLACKSTONE/ACETEX) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 26.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 21/1

---

Euron kurssi (1)

25. tammikuuta 2005

(2005/C 21/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3025 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,85 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4423 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6956 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0701 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,546 |
| ISK | Islannin kruunua | 81,35 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2065 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5825 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,105 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,98 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4316 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,072 |
| ROL | Romanian leuta | 37 757 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,75 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,613 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7357 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6988 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5994 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1585 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8314 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1337 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 343,4 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,7314 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3025

JPY

Japanin jeniä

134,85

DKK

Tanskan kruunua

7,4423

GBP

Englannin puntaa

0,6956

SEK

Ruotsin kruunua

9,0701

CHF

Sveitsin frangia

1,546

ISK

Islannin kruunua

81,35

NOK

Norjan kruunua

8,2065

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5825

CZK

Tšekin korunaa

30,105

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,98

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4316

PLN

Puolan zlotya

4,072

ROL

Romanian leuta

37 757

SIT

Slovenian tolaria

239,75

SKK

Slovakian korunaa

38,613

TRY

Turkin liiraa

1,7357

AUD

Australian dollaria

1,6988

CAD

Kanadan dollaria

1,5994

HKD

Hongkongin dollaria

10,1585

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8314

SGD

Singaporin dollaria

2,1337

KRW

Etelä-Korean wonia

1 343,4

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,7314

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 26.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 21/2

---

KOMISSION SELITTÄVÄ TIEDONANTO

kabotaasin tilapäisyydestä maanteiden tavaraliikenteessä

(2005/C 21/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tämän selittävän tiedonannon päätarkoituksena on tarkastella ja selventää kabotaasiliikennettä koskevissa yhteisön asetuksissa esiintyvää ”tilapäisyyden” käsitettä. Henkilöliikenteen kabotaasia koskeva asetus (EY) N:o 12/98 ei ole aiheuttanut tulkinta- tai täytäntöönpano-ongelmia. Näin ei kuitenkaan ole laita tavaraliikenteen kabotaasia koskevan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3118/93 (1) tapauksessa. Tämä tiedonanto keskittyy siksi kabotaasiin maanteiden tavaraliikenteessä.

Luvussa 1 määritellään kabotaasiliikenteen käsite ja kuvataan ongelma. Luvussa 2 luodaan yleiskatsaus kabotaasiliikenteen tämänhetkiseen tilanteeseen yhteisössä ja kuvataan kabotaasiliikenteen taloudelliset ja juridiset näkökohdat sekä ongelmat, joita jäsenvaltiot ovat kohdanneet erityisesti kabotaasiliikenteen valvonnassa. Luvussa 3 tarkastellaan oikeudellisia suuntaviivoja yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön pohjalta ottaen huomioon kansalliset säännökset, joita jäsenvaltiot soveltavat asiaan. Päätelmät seuraavat luvussa 4.

Tämä tiedonanto ei rajoita yhteisön tuomioistuimen eikä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, joka liittyy perustamissopimuksen ja asetuksen (ETY) N:o 3118/93 tulkintaan kabotaasiliikenteen osalta.

1.   JOHDANTO

1.1   Kabotaasiliikenne

Kabotaasiliikenne määritellään yhteisön asetuksissa (2) EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan b alakohdan perusteella seuraavasti: Muulla kuin jäsenvaltiosta olevalla liikenteenharjoittajalla, jolla on yhteisön lupa, on tilapäisesti ja ilman määrällisiä rajoituksia oikeus harjoittaa kansallista maantieliikennettä toisessa jäsenvaltiossa, vaikka hänellä ei ole kotipaikkaa tai muuta liikettä kyseisessä jäsenvaltiossa.

Kabotaasiliikenteen kahdesta olennaisesta ominaisuudesta toinen on näin ollen se, että tällaisia palveluja voidaan tarjota vain tilapäiseltä pohjalta.

1.2   Ongelman kuvaus

Komissio alkoi tutkia kabotaasiliikenteeseen liittyviä ongelmia EU:n jäsenvaltioiden pyynnöstä. Se, ettei ”tilapäisyyden” käsitettä määritellä yhteisön lainsäädännössä, on aiheuttanut ongelmia jo jonkin aikaa. Se luo liikenteenharjoittajien keskuudessa epävarmuutta siitä, miten pitkään kabotaasiliikenne saa tarkalleen ottaen kestää. Lisäksi vaikka liittymissopimuksissa määrätään useimpien uusien jäsenvaltioiden osalta kabotaasiin sovellettavista siirtymäkausista, EU:n laajentuminen on aiheuttanut liikenteenharjoittajien keskuudessa pelkoreaktion, johon kansalliset viranomaiset ovat reagoineet pyytämällä komissiota tulkitsemaan kabotaasiliikenteen tilapäisyyden käsitettä.

Lisäksi monet jäsenvaltiot ovat tuoneet esille vaikeudet, joita liittyy kabotaasiliikenteen ja erityisesti viiteajanjakson valvontaan. Osa jäsenvaltioista on asettanut tietyn ajanjakson, jonka jälkeen liikenteenharjoittajien on palattava kotimaahansa. Joissain tapauksissa jäsenvaltiot ovat myös asettaneet perusteita, joiden mukaisesti määritetään, miten tilapäinen on palvelu tai palvelut, joita liikenteenharjoittaja tarjoaa muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon hän on sijoittautunut.

2.   KABOTAASILIIKENTEEN JURIDISET JA TALOUDELLISET NÄKÖKOHDAT

2.1   Taloudelliset näkökohdat

Vaikka EU:n jäsenvaltioissa rekisteröityjen liikenteenharjoittajien tarjoamien kabotaasipalvelujen määrä nousi lähes 11 miljardiin tonnikilometriin vuonna 2002 — lisäystä oli vuodesta 2000 kokonaista 25,3 % — kabotaasiliikenteen osuus kaikesta tieliikenteestä on edelleen vähäinen: vuonna 2002 EU-14:ssä (EU lukuun ottamatta Kreikkaa) vain 0,8 % kaikesta (kansallisesta ja kansainvälisestä) liikenteestä oli kabotaasiliikennettä. On kuitenkin painotettava, että vaikka tämä 0,8 prosentin osuus on sinänsä hyvin pieni, kabotaasiliikenne mielletään yhä enenevässä määrin ongelmaksi ja siitä on tullut erityinen huolenaihe unionin laajentumisen myötä.

Eurostatin lukujen (3) mukaan kabotaasiliikenteellä voi olla suuri merkitys sellaisten pienten jäsenvaltioiden liikenteenharjoittajille, joiden kansalliset markkinat ovat pienet tai jotka sijaitsevat lähellä ulkomaisia liikennemarkkinoita: vuonna 2002 kabotaasiliikenteen osuus oli 22 % luxemburgilaisten, 4 % belgialaisten ja 3 % irlantilaisten liikenneyritysten kaikesta tieliikennetoiminnasta. Absoluuttisena arvona mitaten kabotaasimarkkinoilla toimivat eniten Benelux-maiden liikenteenharjoittajat: näiden kolmen maan liikenneyritysten osuus oli 55 % EU:n kaikista kabotaasipalveluista. Myös saksalaisten liikenneyritysten osuus oli merkittävä, lähes 15 %.

EU:n jäsenvaltioista kabotaasiliikennettä harjoitetaan eniten Ranskassa ja Saksassa: Ranskan osuus oli 32 % ja Saksan 28 % kaikesta kabotaasiliikenteestä. Kolmantena seurasi Yhdistynyt kuningaskunta (13 %). EU:n reuna-alueilla sijaitsevien maiden osuus oli selvästi alle 1 %.

2.2   Juridiset näkökohdat

2.2.1   Lainsäädäntö — Asetus (ETY) N:o 3118/93

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3118/93 1 artiklassa säädetään, että jokaisella toisen lukuun toimivalla maanteiden tavaraliikenteen harjoittajalla, jolla on asetuksessa (ETY) N:o 881/92 tarkoitettu yhteisön lupa, on asetuksessa (ETY) N:o 3118/93 säädetyin edellytyksin oikeus tilapäisesti harjoittaa toisessa jäsenvaltiossa kansallista maanteiden tavaraliikennettä toisen lukuun, vaikka hänellä ei ole kotipaikkaa tai muuta liikettä kyseisessä jäsenvaltiossa.

Käsite ”tilapäisesti” on peräisin EY:n perustamissopimuksen 50 artiklan kolmannesta kohdasta, joka koskee palvelujen tarjoamisen vapautta. Komissio sen enempää kuin neuvostokaan ei katsonut tarpeelliseksi täsmentää tätä käsitettä asetusten antamisen yhteydessä. On selvää, että palvelujen tarjoamisen vapauteen perustuva toiminta (jota harjoitetaan tilapäisesti) on selkeästi erotettava sijoittautumisoikeuteen perustuvasta toiminnasta (jota harjoitetaan pysyvästi). Palvelujen tarjoamisen vapautta ja sijoittautumisoikeutta koskevista perustamissopimuksen määräyksistä johtuu, että taloudellisella toimijalla on vain jompikumpi näistä yhteisön oikeuden perusvapauksista. Toisin sanoen hänen toimintansa on joko palvelujen tarjoamista tai sijoittautumisoikeuteen perustuvaa toimintaa: toinen alkaa silloin kun toinen loppuu. Niinpä kansallinen lainsäädäntö, jolla tavalla tai toisella rajoitetaan palvelujen tarjoamista, velvoittaa liikenteenharjoittajan määräajan kuluttua sijoittautumaan kyseiseen jäsenvaltioon ja siten rajoittaa palvelujen vapaan tarjoamisen perusoikeutta.

Käytännössä on kuitenkin tunnustettava, ettei ole helppoa määrittää selkeästi, mistä hetkestä toiminta lakkaa olemasta tilapäistä ja muuttuu pysyväksi. Tämä määrittely on kuitenkin tehtävä, koska taloudellisilla toimijoilla on oikeus tietää, miten laajat tosiasialliset mahdollisuudet heillä on harjoittaa kabotaasiliikennettä, ja jäsenvaltioilla on oikeus suojata markkinoitansa palveluntarjoajilta, jotka tilapäisen toiminnan varjolla harjoittavat itse asiassa pysyvää toimintaa noudattamatta kuitenkaan sääntöjä, joita koskevat sijoittautumista kyseiseen jäsenvaltioon.

2.2.2   Yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytäntö

Euroopan unionin tuomioistuin ei ole toistaiseksi antanut tulkintaa liikennepalvelujen tarjoamisen ”tilapäisyydestä”. Se on kuitenkin määritellyt yleisiä perusteita palvelujen tarjoamisen tilapäisyydelle.

Tässä yhteydessä on syytä tarkastella kolmea tuomiota.

Asia Gebhardt (4)

Tässä asiassa Italian asianajajien valtakunnallinen ammattikuntaneuvosto Consiglio nazionale Forense pyysi yhteisön tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamista koskevan direktiivin 77/249/ETY tulkinnasta. Consiglio Nazionale Forense pyysi tuomioistuinta erityisesti ottamaan kantaa perusteisiin, joita sovelletaan määriteltäessä, onko toiminta tilapäistä vai ei, kun otetaan huomioon mainitun direktiivin puitteissa toimivan asianajajan tarjoamien palvelujen kesto tai määrä.

Tuomioistuimen mukaan sijoittautumisen käsite on perustamissopimuksessa hyvin laaja käsite, jolla tarkoitetaan yhteisön kansalaisen mahdollisuutta osallistua pysyvästi ja jatkuvasti muun jäsenvaltion kuin kotimaansa taloudelliseen toimintaan ja saada siitä hyötyä, mikä edistää taloudellissosiaalista vuorovaikutusta yhteisössä itsenäisen ammatinharjoittamisen aloilla (ks. asia Reyners 2/74, tuomio 21.6.1974, Kok. 1974, s. 631, kohta 21). Sitä vastoin jos palvelun tarjoaja siirtyy toiseen jäsenvaltioon, perustamissopimuksen palveluja koskevan luvun ja erityisesti 60 artiklan kolmannen kohdan määräykset edellyttävät, että kyseinen palvelun tarjoaja harjoittaa toimintaansa siellä tilapäisesti.

Tuomioistuin totesi asiassa Gebhard antamassaan tuomiossa seuraavaa:

| 1) | EY:n perustamissopimuksen 60 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitettua palvelujen tarjoamisen tilapäisyyttä on arvioitava toiminnan keston, määrän, toistuvuuden ja jatkuvuuden perusteella. |
| --- | --- |

1)

EY:n perustamissopimuksen 60 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitettua palvelujen tarjoamisen tilapäisyyttä on arvioitava toiminnan keston, määrän, toistuvuuden ja jatkuvuuden perusteella.

| 2) | Perustamissopimuksessa tarkoitettu palvelujen tarjoaja voi luoda itselleen toimintaedellytykset palveluja vastaanottavaan jäsenvaltioon, jos ne ovat tarpeellisia näiden palvelujen tarjoamiseksi. |
| --- | --- |

2)

Perustamissopimuksessa tarkoitettu palvelujen tarjoaja voi luoda itselleen toimintaedellytykset palveluja vastaanottavaan jäsenvaltioon, jos ne ovat tarpeellisia näiden palvelujen tarjoamiseksi.

| 3) | Sellaiseen jäsenvaltion kansalaiseen, joka harjoittaa pysyvästi ja jatkuvasti ammattitoimintaa toisessa jäsenvaltiossa, jossa hänen toimintansa suuntautuu muun muassa viimeksi mainitun valtion kansalaisiin ammatillisesta kotipaikasta käsin, sovelletaan sijoittautumisoikeutta koskevan luvun eikä palveluja koskevan luvun määräyksiä. |
| --- | --- |

3)

Sellaiseen jäsenvaltion kansalaiseen, joka harjoittaa pysyvästi ja jatkuvasti ammattitoimintaa toisessa jäsenvaltiossa, jossa hänen toimintansa suuntautuu muun muassa viimeksi mainitun valtion kansalaisiin ammatillisesta kotipaikasta käsin, sovelletaan sijoittautumisoikeutta koskevan luvun eikä palveluja koskevan luvun määräyksiä.

Painotettakoon, että pelkän keston perusteella ei voida määrittää, onko jäsenvaltiossa tarjottava palvelu tai palvelut tilapäisiä. Kuten julkisasiamies totesi ratkaisuehdotuksessaan, kyseessä olevan toiminnan tilapäisyys on määritettävä paitsi palvelun keston myös sen määrän, toistuvuuden ja jatkuvuuden perusteella.

Asia Schnitzer (5)

Tässä asiassa, joka koski rappausalan käsityöpalvelujen tarjoamista, tuomioistuin toisti asiassa Gebhardt esittämänsä perustelut ja totesi, että ”yhdenkään perustamissopimuksen määräyksen perusteella ei voida määrittää abstraktisti sitä kestoa tai toistuvuutta, jonka perusteella palvelujen tai tietynkaltaisten palvelujen tarjoamista toisessa jäsenvaltiossa ei voida enää pitää perustamissopimuksessa tarkoitettuna palvelujen suorittamisena”.

Tuomioistuin lisäsi, että ”pelkästään sen perusteella, että jäsenvaltioon sijoittautunut taloudellinen toimija tarjoaa samanlaisia tai samankaltaisia palveluja melko toistuvasti tai säännöllisesti toisessa jäsenvaltiossa ilman, että sillä on siellä sellaiset toimintaedellytykset, joiden johdosta se voi pysyvästi ja jatkuvasti harjoittaa kyseisessä jäsenvaltiossa ammatillista toimintaa ja joista käsin se voi kääntyä muun muassa kyseisen jäsenvaltioiden kansalaisten puoleen, ei voida katsoa, että se on sijoittautunut kyseiseen jäsenvaltioon”.

Tästä seuraa, että toiminnan toistuvuutta tai määrää tai jatkuvuutta ei voida käyttää ainoana perusteena määritettäessä, perustuuko toiminta palvelujen tarjoamisen vapauteen vai sijoittautumisoikeuteen.

Asia Andreas Hoves (6)

Tässä asiassa haluttiin ratkaista, onko liikenneyritys, jonka kotipaikka on Luxemburgissa ja joka harjoittaa kabotaasiliikennettä Saksassa, velvollinen maksamaan Saksassa ajoneuvoveroa Luxemburgissa rekisteröidyistä raskaista ajoneuvoista.

Julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksessa todetaan, että ”kabotaasiliikenne on jo määritelmän mukaisesti tilapäistä, kun sen osalta vaaditaan, että liikenteenharjoittajalla ei ole kotipaikkaa eikä liikettä vastaanottavassa jäsenvaltiossa. Kabotaasi on jo luonteeltaan ajallisesti rajoitettua toimintaa, koska kyseessä on palvelujen tarjoaminen muuten kuin pysyvästi, mitä kotipaikka tarkoittaisi.”

Tuomioistuin täsmensi, että kyseessä olevan toiminnan tilapäisyys on määritettävä paitsi palvelun keston myös sen määrän, toistuvuuden ja jatkuvuuden perusteella.

Tilapäisyyden peruste liittyy näin ollen läheisesti perusteeseen, jonka mukaan liikenteenharjoittajalla ei ole kotipaikkaa eikä liikettä vastaanottavassa jäsenvaltiossa.

2.2.3   Kansallinen lainsäädäntö

Komissio järjesti joulukuussa 2003 kansallisten asiantuntijoiden kokouksen, jossa tarkasteltiin tilapäisyyden käsitteen soveltamiseen liittyviä viime vuosina esille nousseita ongelmia. Kokouksessa voitiin kartoittaa nykyiset kansalliset käytännöt, joiden perusteella yhteisen lähestymistavan tarve kävi ilmeiseksi.

Yhdistynyt kuningaskunta vahvisti 1. joulukuuta 2002 tilapäisyyden käsitteelle tulkinnan, jonka mukaan liikenteenharjoittajan on voitava todistaa, että ajoneuvo on poistunut maasta vähintään kerran kuukaudessa.

Kreikka vahvisti 8. joulukuuta 1998 päivätyllä yleiskirjeellä muiden jäsenvaltioiden harjoittamalle kabotaasitoiminnalle enimmäiskeston, joka on kaksi kuukautta vuodessa (perustuen aiempien kabotaasilupien kestoon). Komission yksiköiden otettua kantaa yleiskirje korvattiin toisella 19. huhtikuuta 2000. Uudessa yleiskirjeessä ei enää aseteta aikarajaa vaan otetaan käyttöön tilapäisyyden käsitteen tulkinta, jota sovelletaan toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityihin ja Kreikan alueella liikkuviin kuorma-autoihin:

| — | Liikenneyrityksen toiminnan on oltava yksinomaan tilapäistä eikä missään tapauksessa pysyvää, taajaa, säännöllistä tai jatkuvaa. |
| --- | --- |

—

Liikenneyrityksen toiminnan on oltava yksinomaan tilapäistä eikä missään tapauksessa pysyvää, taajaa, säännöllistä tai jatkuvaa.

| — | Se, että kabotaasiliikennettä harjoittavan yrityksen ajoneuvot eivät koskaan poistu palveluja vastaanottavan jäsenvaltion alueelta, rikkoo asetusta (ETY) N:o 3118/93. |
| --- | --- |

—

Se, että kabotaasiliikennettä harjoittavan yrityksen ajoneuvot eivät koskaan poistu palveluja vastaanottavan jäsenvaltion alueelta, rikkoo asetusta (ETY) N:o 3118/93.

| — | Toimintaa saa harjoittaa vain tilapäisesti siten, että toimintajaksojen välille jää merkittävät (ei tiheät) välijaksot. |
| --- | --- |

—

Toimintaa saa harjoittaa vain tilapäisesti siten, että toimintajaksojen välille jää merkittävät (ei tiheät) välijaksot.

| — | Liikenteenharjoittajan on voitava todistaa, että ajoneuvo on poistunut palveluja vastaanottavan jäsenvaltion alueelta tiettynä ajankohtana ja vähintään kerran kuukaudessa. |
| --- | --- |

—

Liikenteenharjoittajan on voitava todistaa, että ajoneuvo on poistunut palveluja vastaanottavan jäsenvaltion alueelta tiettynä ajankohtana ja vähintään kerran kuukaudessa.

Näitä perusteita käytetään tarkastuksissa, joissa määritetään tapauskohtaisesti, ovatko palvelut sallittuja asetuksen (ETY) N:o 3118/93 mukaan.

Ranska otti 22. tammikuuta 2002 päivätyllä yleiskirjeellä käyttöön kabotaasiliikenteen rajoituksen, jonka mukaan katsotaan rikkomukseksi, jos ajoneuvoa käytetään yli viikon keskeytymättä kabotaasissa Ranskan alueella. Yleiskirjeestä valitettiin maan korkeimpaan hallinto-oikeuteen (Conseil d'état), joka antoi välipäätöksen sen täytäntöönpanon keskeyttämisestä ja myöhemmin kumosi sen. Korkein hallinto-oikeus katsoi, että valituksen kohteena olevalla yleiskirjeellä, jossa asetetaan pakollisia yleisiä sääntöjä, luodaan uusia kabotaasiin sovellettavia sääntöjä, joita liikenneministeriö ei ole toimivaltainen antamaan.

Komissio ilmoitti Ranskan viranomaisille, ettei se voi hyväksyä tätä kohtuutonta, korkeimman hallinto-oikeuden sittemmin kumoamaa rajoitusta.

Italia hiljattain rajoitti 29. huhtikuuta 2004 annetulla ministeriön asetuksella yhteisön liikenteenharjoittajien Italiassa harjoittamaa kabotaasiliikennettä siten, että sitä saa harjoittaa enintään 15 päivää kuukaudessa ja enintään viisi päivää peräkkäin. Lisäksi ministeriön asetuksen mukaan liikenteenharjoittajilla on oltava ajoneuvossa kansallisen kabotaasiliikenteen valvontakirja. Toukokuun 31. päivänä 2004 annetun pääjohtajan asetuksen mukaan tämän valvontakirjan myöntää Italian liikenneministeriö.

3.   KABOTAASILIIKENTEEN TILAPÄISYYDEN ARVIOINTI

Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että kabotaasiliikenteen tilapäisyys voidaan määrittää vain, jos otetaan huomioon kaikki tiettyyn palveluun liittyvät tekijät ja olosuhteet.

3.1.1   Neljä perustetta (kesto, määrä, toistuvuus ja jatkuvuus)

Yhteisön tuomioistuimen määrittämät neljä perustetta, joiden mukaisesti kabotaasiliikenteen tilapäisyyttä arvioidaan, eivät ole ainoat määräävät tekijät, mutta ne tarjoavat hyvän lähtökohdan analyysille. Perusteita ei voi soveltaa automaattisesti. Ne toimivat viiteperusteina tarkastuksille, mutta kansallisten viranomaisten on aina otettava huomioon kunkin tilanteen erityisolosuhteet.

Kesto merkitsee sitä ajanjaksoa (viikkoja tai kuukausia), jonka kuluessa liikenteenharjoittaja suorittaa yhden tai useamman kabotaasipalvelun jonkin muun kuin sen jäsenvaltion alueella, johon liikenteenharjoittaja on sijoittautunut. Kesto liittyy läheisesti määrään, joka merkitsee kuukauden tai vuoden aikana suoritettujen kabotaasipalvelujen määrää. Palvelujen tilapäisyys on arvioitava eri tavoin, jos liikenteenharjoittaja harjoittaa kabotaasiliikennettä saman vuoden aikana kahtena ajanjaksona (palvelujen määrään liittyvä peruste), joista kumpikin kestää 20 päivää (palvelun kestoon liittyvä peruste), kuin jos hän harjoittaa kabotaasiliikennettä saman vuoden aikana 12 ajanjaksona, joista kukin kestää 20 päivää.

Komission yksiköt omaksuivat kielteisen kannan Ranskan viranomaisten yleiskirjeeseen, jolla kabotaasitoiminnan kesto rajoitetaan yhteen viikkoon. Ranskan asettaman aikarajan lyhyyden lisäksi komission yksiköt eivät voineet hyväksyä sitä, että kyseistä kestoon liittyvää perustetta sovelletaan automaattisesti.

Asetuksessa (ETY) N:o 3118/93 säädettiin kabotaasiliikenteen asteittaisesta vapauttamisesta 1. heinäkuuta 1998 mennessä. Jäsenvaltioilla oli neljän ja puolen vuoden ajan käytössä kabotaasilupien kiintiö, ja kunkin luvan kesto oli kaksi kuukautta. Kabotaasilupa voitiin muuttaa kahdeksi lyhytaikaiseksi luvaksi, joista kumpikin oli voimassa yhden kuukauden. Kukin lupa oli voimassa vain yhden ajanjakson, yksi tai kaksi kuukautta.

Kohdassa 2.1 kuvattujen ongelmien vuoksi voitaisiin hyväksyä enintään 1—2 kuukauden pituinen aikaraja, jonka jälkeen kabotaasipalvelut eivät enää ole sallittuja saman jäsenvaltion alueella. Ehtona on, että jäsenvaltiot soveltavat aikarajaa tapauskohtaisesti.

Tätä aikarajaa ei voida soveltaa ehdottomasti, automaattisesti ja ottamatta huomioon muita perusteita, mutta se voi toimia viiterajana. Ajanjakson päätyttyä ajoneuvon olisi normaalisti palattava maahan, jossa se on rekisteröity. Komissio tutkii joka tapauksessa jäsenvaltioiden toimenpiteet yhteisön tuomioistuimen vahvistamien neljän perusteen valossa.

Määrää ei pidä sekoittaa toistuvuuteen. Toistuvuus merkitsee kabotaasiliikenteen säännöllisyyttä, siis sitä, harjoitetaanko kabotaasiliikennettä satunnaisesti vai säännöllisesti. Tällöin on otettava huomioon esimerkiksi, minkälaiset suhteet — säännölliset vaiko satunnaiset — liikenteenharjoittajalla on asiakkaisiin jäsenvaltiossa, jossa se harjoittaa kabotaasiliikennettä.

Jatkuvuus merkitsee sitä, että tietyn ajanjakson aikana liikenteenharjoittaja harjoittaa pelkästään kabotaasiliikennettä. Olennainen tekijä on liikennetoiminnan pysyvyys tai jatkuvuus.

3.1.2   Muut huomioon otettavat tekijät

Kuten asiassa Gebhardt annetusta tuomiosta käy ilmi, kaikki palvelun tarjoamiseen liittyvät tekijät on arvioitava. On ilman muuta selvitettävä olosuhteet, joissa ajoneuvoja käytetään (esim. kuinka monta päivää kuorma-auto on jäsenvaltion alueella), mutta myös muut kabotaasiliikenteen harjoittamiseen liittyvät tekijät on otettava huomioon (esim. kuka järjestää liikennepalvelut ja missä on niiden keskuspaikka). Merkitystä on myös liikenteenharjoittajan käyttämien kuorma-autojen määrällä.

Kuviteltakoon esimerkiksi tilanne, jossa liikenneyrityksellä on kaksi kuorma-autoa ja yksi ainoa kuljettaja. Kuorma-auto 1 poistuu kabotaasipalveluja vastaanottavan jäsenvaltion alueelta 20 päivän jälkeen ja palaa sen alueelle vasta 20 päivää myöhemmin. Kun kuorma-auto 1 ei ole kabotaasipalveluja vastaanottavan jäsenvaltion alueella, kabotaasiliikennettä harjoitetaan 20 päivän ajan yrityksen kuorma-autolla 2 (jota kuljettaa sama kuljettaja). Johtopäätös on selvä: tämä yhden henkilön yritys harjoittaa pysyvää toimintaa kyseisen jäsenvaltion alueella, kun taas pelkkä näiden kahden kuorma-auton käytön tarkastelu olisi johtanut erilaiseen johtopäätökseen.

Voidaan siis todeta, että on vaikeaa asettaa yhtä tai useampaa perustetta, joiden avulla voitaisiin automaattisesti määrittää, tarjotaanko kabotaasipalvelua tai -palveluja tilapäisesti tietyssä jäsenvaltiossa. Asiassa Gebhard antamassaan tuomiossa tuomioistuin varoi vahvistamasta perusteita, joita sovellettaisiin yleisesti ja automaattisesti.

Tässä yhteydessä on huomattava, että henkilö tai yritys voi tehdä Euroopan komissiolle valituksen, mikäli katsotaan, että jäsenvaltion lainsäädäntö rajoittaa palvelujen vapaata tarjoamista perustamissopimuksen tai asetuksen (ETY) N:o 3118/93 vastaisella tavalla.

4.   PÄÄTELMÄT

Tieliikenteen kabotaasin taloudellinen ja juridinen tarkastelu osoittaa, että tulkinta kabotaasiliikenteen tilapäisyydestä on välttämätön, muun muassa jotta voidaan estää toisistaan eroavien sääntöjen ja toimintatapojen lisääntyminen jäsenvaltioissa. Komissio ehdottaa näin ollen seuraavaa tulkintaa:

Kabotaasiliikenteen tilapäisyyden arvioinnissa käytettävien perusteiden on vastattava yhteisön tuomioistuimen vahvistamaa määritelmää, jossa otetaan huomioon palvelun kesto, määrä, jatkuvuus ja toistuvuus. Kutakin yksittäistä tilannetta on joka tapauksessa tarkasteltava erikseen näiden perusteiden valossa.

Komissio arvioi konkreettiset tapaukset ottaen huomioon tuomioistuimen vahvistamat perusteet. Komissio sallii tällöin enintään 1—2 kuukauden pituisen kansallisen aikarajan.

Kaikissa tapauksissa katsotaan olevan asetuksen N:o 3118/93 vastaista, että liikenteenharjoittaja, joka ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon, harjoittaa kyseisessä jäsenvaltiossa toimintaa

| — | pysyvästi, jatkuvasti tai säännöllisesti tai |
| --- | --- |

—

pysyvästi, jatkuvasti tai säännöllisesti tai

| — | järjestelmällisesti eikä pelkästään olosuhteiden mukaan tai |
| --- | --- |

—

järjestelmällisesti eikä pelkästään olosuhteiden mukaan tai

| — | siten, että kyseisen liikenteenharjoittajan ajoneuvo ei koskaan poistu palveluja vastaanottavan jäsenvaltion alueelta. |
| --- | --- |

—

siten, että kyseisen liikenteenharjoittajan ajoneuvo ei koskaan poistu palveluja vastaanottavan jäsenvaltion alueelta.

---

(1)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 3118/93, annettu 25 päivänä lokakuuta 1993, edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden tavaraliikennettä jäsenvaltiossa (EYVL L 279, 12.11.1993, s. 1).

(2)  Asetus N:o 3118/93 koskee maanteiden kabotaasia tavaraliikenteessä. Henkilöliikenteen kabotaasia koskee asetus N:o 12/98.

(3)  Trends in road freight transport 1990—2002, Eurostat, Luxemburg, 2004.

(4)  Asia Gebhard C-55/94, tuomio 30.11.1995, Kok 1995, s. I-4165.

(5)  Asia C-215/01, Bruno Schnitzer, tuomio 11.12.2003.

(6)  Asia C-115/00, Andreas Hoves Internationaler Transport Service Sarl, tuomio 2.7.2002.

---

| 26.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 21/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3702 — CVC/CSM)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 21/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 17. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys CVC European Equity Partners III LP (CVC EEP, Cayman), joka kuuluu yhtymään CVC Capital Partners Sarl (CVC, Luxemburg), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä CSM Sugar Confectionary, (CSM SC, Hollanti) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys CVC European Equity Partners III LP (CVC EEP, Cayman), joka kuuluu yhtymään CVC Capital Partners Sarl (CVC, Luxemburg), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä CSM Sugar Confectionary, (CSM SC, Hollanti) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CVC EEP: investointirahasto; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CVC EEP: investointirahasto;

| — | CVC yhtymä: investointirahasto; |
| --- | --- |

—

CVC yhtymä: investointirahasto;

| — | CSM SC: makeisten, purukumin ja muiden sokerikaramellien tuotanto ja jakelu. |
| --- | --- |

—

CSM SC: makeisten, purukumin ja muiden sokerikaramellien tuotanto ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3702 — CVC/CSM, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3702 — CVC/CSM, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 21/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 21/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö)

(2005/C 21/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys EQT III Limited (”EQT III Limited”, Guernsey), joka on yhtymän Investor AB (”Investor”, Ruotsi) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Smurfit Munksjö AB (”Munksjö”, Ruotsi) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys EQT III Limited (”EQT III Limited”, Guernsey), joka on yhtymän Investor AB (”Investor”, Ruotsi) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Smurfit Munksjö AB (”Munksjö”, Ruotsi) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | EQT III Limited: yksityisen sijoitusrahaston hallinta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EQT III Limited: yksityisen sijoitusrahaston hallinta,

| — | Investor: investointiyritys, |
| --- | --- |

—

Investor: investointiyritys,

| — | Munksjö: koristepaperin, erikoispaperin ja sellun tuotanto ja myynti. |
| --- | --- |

—

Munksjö: koristepaperin, erikoispaperin ja sellun tuotanto ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 21/10

---

Ilmoitusmenettely — tekniset määräykset

(2005/C 21/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan Parlamentin ja Neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä. (EYVL N:o L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL N:o L 217, 5.8.1998, s. 20)

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0548/D | Asetus teleliikenteen valvontatoimenpiteiden teknisestä ja järjestelyjä koskevasta täytäntöönpanosta | 23.3.2005 |
| 2004/0549/A | Luonnos liittovaltion laiksi lehdistöstä ja muista tiedotusvälineistä annetun liittovaltion lain (viestinlaki) muuttamisesta | 23.3.2005 |
| 2004/0550/E | Luonnos kuninkaan päätökseksi kaasumaisten polttoaineiden jakelua ja käyttöä koskevan teknisen määräyksen sekä sen teknisen lisäohjeen (ITC) ICG 01 a 11 hyväksymisestä | 23.3.2005 |
| 2004/0551/F | Määräys tulipalon ja pakokauhun vaaran torjumista yleisön käyttöön tarkoitetuissa laitoksissa koskevaa turvallisuussäännöstöä täydentävien ja muuttavien sääntöjen hyväksymisestä | 24.3.2005 |
| 2004/0552/A | Liittokanslerin asetus asiakirjojen sähköisten toimituspalvelujen hyväksymisestä (asiakirjojen sähköisiä toimituspalveluja koskeva asetus — ZustDV) | 24.3.2005 |
| 2004/0553/S | Siviili-ilmailumääräykset. Lentotoimintaa koskevat määräykset. BCL-D 1.23 — Hätälähettimet ja sähköiset osoitteet | 29.3.2005 |
| 2004/0554/S | Siviili-ilmailumääräykset. Lentotoimintaa koskevat määräykset. BCL-D 1.24 — Ilma-alusten pakolliset valot | 29.3.2005 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2004/0548/D

Asetus teleliikenteen valvontatoimenpiteiden teknisestä ja järjestelyjä koskevasta täytäntöönpanosta

23.3.2005

2004/0549/A

Luonnos liittovaltion laiksi lehdistöstä ja muista tiedotusvälineistä annetun liittovaltion lain (viestinlaki) muuttamisesta

23.3.2005

2004/0550/E

Luonnos kuninkaan päätökseksi kaasumaisten polttoaineiden jakelua ja käyttöä koskevan teknisen määräyksen sekä sen teknisen lisäohjeen (ITC) ICG 01 a 11 hyväksymisestä

23.3.2005

2004/0551/F

Määräys tulipalon ja pakokauhun vaaran torjumista yleisön käyttöön tarkoitetuissa laitoksissa koskevaa turvallisuussäännöstöä täydentävien ja muuttavien sääntöjen hyväksymisestä

24.3.2005

2004/0552/A

Liittokanslerin asetus asiakirjojen sähköisten toimituspalvelujen hyväksymisestä (asiakirjojen sähköisiä toimituspalveluja koskeva asetus — ZustDV)

24.3.2005

2004/0553/S

Siviili-ilmailumääräykset. Lentotoimintaa koskevat määräykset. BCL-D 1.23 — Hätälähettimet ja sähköiset osoitteet

29.3.2005

2004/0554/S

Siviili-ilmailumääräykset. Lentotoimintaa koskevat määräykset. BCL-D 1.24 — Ilma-alusten pakolliset valot

29.3.2005

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL N:o C 245, 1.10.1986, s. 4).

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

Euroopan komissio

| Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3 |
| --- |
| B-1049 Bruxelles |
| sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int |
| Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/ |

Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3

B-1049 Bruxelles

sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| P. (32) 2 206 46 89 |
| F. (32) 2 206 57 46 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

P. (32) 2 206 46 89

F. (32) 2 206 57 46

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ms Helena Fofonkova |
| P. (420) 224 907 125 |
| F. (420) 224 907 122 |
| Sähköposti: fofonkova@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ms Helena Fofonkova

P. (420) 224 907 125

F. (420) 224 907 122

Sähköposti: fofonkova@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Teollisuus- ja asuntovirasto) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| P. (45) 35 46 66 89 (suora) |
| F. (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Teollisuus- ja asuntovirasto)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

P. (45) 35 46 66 89 (suora)

F. (45) 35 46 62 03

Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| P. (49) 30 2014 6353 |
| F. (49) 30 2014 5379 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

P. (49) 30 2014 6353

F. (49) 30 2014 5379

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Margus Alver |
| P. (372) 6 256 405 |
| F. (372) 6 313 660 |
| Sähköposti: margus.alver@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Margus Alver

P. (372) 6 256 405

F. (372) 6 313 660

Sähköposti: margus.alver@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| P. (30) 210 696 98 63 |
| F. (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

P. (30) 210 696 98 63

F. (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| P. (30) 210 212 03 01 |
| F. (30) 210 228 62 19 |
| Sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

P. (30) 210 212 03 01

F. (30) 210 228 62 19

Sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| P. (34) 91 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| P. (34) 91 379 84 64 |
| F. (34) 91 379 84 01 |
| Sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Mr Angel Silván Torregrosa

P. (34) 91 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

P. (34) 91 379 84 64

F. (34) 91 379 84 01

Sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| P. (33) 1 53 44 97 04 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| P. (33) 1 53 44 97 05 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

P. (33) 1 53 44 97 04

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

P. (33) 1 53 44 97 05

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| P. (353) 1 807 38 80 |
| F. (353) 1 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

P. (353) 1 807 38 80

F. (353) 1 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| P. (39) 06 47 05 22 05 |
| F. (39) 06 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| P. (39) 06 47 05 26 69 |
| F. (39) 06 47 88 77 48 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Sähköposti: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| WWW-sivusto: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

P. (39) 06 47 05 22 05

F. (39) 06 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it

Mr Enrico Castiglioni

P. (39) 06 47 05 26 69

F. (39) 06 47 88 77 48

Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it

Sähköposti: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

WWW-sivusto: http://www.minindustria.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053 |
| F. (357) 22 754103 |
| Mr Antonis Ioannou |
| P. (357) 22 409409 |
| F. (357) 22 754103 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| P. (357) 22 409 404 |
| F. (357) 22 754 103 |
| Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053

F. (357) 22 754103

Mr Antonis Ioannou

P. (357) 22 409409

F. (357) 22 754103

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

P. (357) 22 409 404

F. (357) 22 754 103

Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Ms Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| Sähköposti: agra.locmele@em.gov.lv |
| P. (371) 7031236 |
| F. (371) 7280882 |
| Sähköposti: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Ms Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Sähköposti: agra.locmele@em.gov.lv

P. (371) 7031236

F. (371) 7280882

Sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| P. (370) 5 2709347 |
| F. (370) 5 2709367 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

P. (370) 5 2709347

F. (370) 5 2709367

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| P. (352) 46 97 46 1 |
| F. (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

P. (352) 46 97 46 1

F. (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu |
| P. (36) 1 374 2873 |
| F. (36) 1 473 1622 |
| Sähköposti: notification@gkm.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13—15.

H-1055

Mr Zsolt Fazekas

Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu

P. (36) 1 374 2873

F. (36) 1 473 1622

Sähköposti: notification@gkm.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| P. (356) 2124 2420 |
| F. (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

P. (356) 2124 2420

F. (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt

Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Mr Ebel van der Heide |
| P. (31) 50 5 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| P. (31) 50 5 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| P. (31) 50 5 23 21 33 |
| F. (31) 50 5 23 21 59 |
| Yleinen sähköposti: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Mr Ebel van der Heide

P. (31) 50 5 23 21 34

Ms Hennie Boekema

P. (31) 50 5 23 21 35

Ms Tineke Elzer

P. (31) 50 5 23 21 33

F. (31) 50 5 23 21 59

Yleinen sähköposti:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| P. (43) 1 711 00 58 96 |
| F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80 |
| Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

P. (43) 1 711 00 58 96

F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80

Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| P. (48) 22 693 54 07 |
| F. (48) 22 693 40 28 |
| Sähköposti: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| P. (48) 22 693 56 90 |
| Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

P. (48) 22 693 54 07

F. (48) 22 693 40 28

Sähköposti: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

P. (48) 22 693 56 90

Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00 |
| F. (351) 21 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00

F. (351) 21 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| P. (386) 1 478 3041 |
| F. (386) 1 478 3098 |
| Sähköposti: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

P. (386) 1 478 3041

F. (386) 1 478 3098

Sähköposti: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| P. (421) 2 5249 3521 |
| F. (421) 2 5249 1050 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

P. (421) 2 5249 3521

F. (421) 2 5249 1050

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Mr Henri Backman |
| P. (358) 9 1606 36 27 |
| F. (358) 9 1606 46 22 |
| Sähköposti: henri.backman@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiosoite:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mr Henri Backman

P. (358) 9 1606 36 27

F. (358) 9 1606 46 22

Sähköposti: henri.backman@ktm.fi

Ms Katri Amper

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00 |
| F. (46) 8 690 48 40 tai (46) 83 06 759 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00

F. (46) 8 690 48 40 tai (46) 83 06 759

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| P. (44) 2072151488 |
| F. (44) 2072151529 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

P. (44) 2072151488

F. (44) 2072151529

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| P. (32) 2 286 18 61 |
| F. (32) 2 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| P. (32) 2 286 18 71 |
| F. (32) 2 286 18 00 |
| Sähköposti: tri@eftasurv.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

P. (32) 2 286 18 61

F. (32) 2 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

P. (32) 2 286 18 71

F. (32) 2 286 18 00

Sähköposti: tri@eftasurv.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| P. (32) 2 286 17 34 |
| F. (32) 2 286 17 42 |
| Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

P. (32) 2 286 17 34

F. (32) 2 286 17 42

Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Saadettin Doğan |
| P. (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| F. (90) 312 212 87 68 |
| Sähköposti: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Mr Saadettin Doğan

P. (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

F. (90) 312 212 87 68

Sähköposti: dtsabbil@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

| 26.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 21/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 21/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3705 — Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 21/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Stile Acquisition Corp (”Stile Acquisition”, Kanada), joka on yrityksen Kohlberg Kravis Roberts (”KKR”, USA) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Masonite International Corporation (”Masonite International”, Kanada), ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Stile Acquisition Corp (”Stile Acquisition”, Kanada), joka on yrityksen Kohlberg Kravis Roberts (”KKR”, USA) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Masonite International Corporation (”Masonite International”, Kanada), ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Stile Acquisition: keskittymän toteutuksessa käytettävä yhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Stile Acquisition: keskittymän toteutuksessa käytettävä yhtiö,

| — | KKR: yksityispääomasijoitus, |
| --- | --- |

—

KKR: yksityispääomasijoitus,

| — | Masonite International: asuintalojen sekä liikerakennusten ovet, ovikomponentit sekä ovijärjestelmät. |
| --- | --- |

—

Masonite International: asuintalojen sekä liikerakennusten ovet, ovikomponentit sekä ovijärjestelmät.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3705 — Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3705 — Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 21/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 21/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3625 — BLACKSTONE/ACETEX)

(2005/C 21/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Celanese Corporation (”Celanese”), joka on yrityksen Blackstone Crystal Holdings Capital Partners (”Blackstone”, Cayman saaret) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Acetex Corporation (”Acetex”, Kanada), ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Celanese Corporation (”Celanese”), joka on yrityksen Blackstone Crystal Holdings Capital Partners (”Blackstone”, Cayman saaret) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Acetex Corporation (”Acetex”, Kanada), ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Celanese: kemiantuotteet, asetaattituotteet, polymeerit sekä ruoanvalmistusaineet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Celanese: kemiantuotteet, asetaattituotteet, polymeerit sekä ruoanvalmistusaineet,

| — | Blackstone: yksityinen yrityksiä rahoittava pankki, |
| --- | --- |

—

Blackstone: yksityinen yrityksiä rahoittava pankki,

| — | Acetex: asetyylit ja muovit. |
| --- | --- |

—

Acetex: asetyylit ja muovit.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3625 — BLACKSTONE/ACETEX, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3625 — BLACKSTONE/ACETEX, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---