# Euroopa Liidu C 104/29.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 104 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide29. aprill 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 104

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide29. aprill 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 104/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 104/2 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõte riigiabi kohta, mis on antud vastavalt 23. detsembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | 2 |
| 2005/C 104/3 | Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | 9 |
| 2005/C 104/4 | Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 15. märts 2005 kuni 15. aprill 2005(Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artiklile 12 või artiklile 34) | 15 |
| 2005/C 104/5 | Menetluse algatamine (Toimik nr COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 104/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3686 — Honeywell/Novar) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 104/7 | Teadaanne kaitsemeetmeid käsitleva uurimise algatamise kohta teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate tekstiiltoodete impordi suhtes | 21 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 104/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 104/2

Liikmesriikide edastatud kokkuvõte riigiabi kohta, mis on antud vastavalt 23. detsembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

2

2005/C 104/3

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

9

2005/C 104/4

Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 15. märts 2005 kuni 15. aprill 2005(Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artiklile 12 või artiklile 34)

(Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artiklile 12 või artiklile 34)

15

2005/C 104/5

Menetluse algatamine (Toimik nr COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant) (
  1
  )

1

19

2005/C 104/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3686 — Honeywell/Novar) (
  1
  )

1

20

2005/C 104/7

Teadaanne kaitsemeetmeid käsitleva uurimise algatamise kohta teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate tekstiiltoodete impordi suhtes

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 104/1

---

Euro vahetuskurss (1)

28. aprill 2005

(2005/C 104/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2905 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,63 |
| DKK | Taani kroon | 7,4470 |
| GBP | Inglise nael | 0,67730 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1413 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5397 |
| ISK | Islandi kroon | 82,30 |
| NOK | Norra kroon | 8,1450 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5818 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,520 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,09 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4291 |
| PLN | Poola zlott | 4,2712 |
| ROL | Rumeenia leu | 36 174 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,58 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,863 |
| TRY | Türgi liir | 1,7893 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6591 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6172 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,0646 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7756 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1250 |
| KRW | Korea won | 1 293,86 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9202 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,6808 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3650 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 362,99 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,904 |
| PHP | Filipiini peeso | 70,197 |
| RUB | Vene rubla | 35,8800 |
| THB | Tai baht | 51,060 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2905

JPY

Jaapani jeen

136,63

DKK

Taani kroon

7,4470

GBP

Inglise nael

0,67730

SEK

Rootsi kroon

9,1413

CHF

Šveitsi frank

1,5397

ISK

Islandi kroon

82,30

NOK

Norra kroon

8,1450

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5818

CZK

Tšehhi kroon

30,520

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,09

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4291

PLN

Poola zlott

4,2712

ROL

Rumeenia leu

36 174

SIT

Sloveenia talaar

239,58

SKK

Slovakkia kroon

39,863

TRY

Türgi liir

1,7893

AUD

Austraalia dollar

1,6591

CAD

Kanada dollar

1,6172

HKD

Hong Kongi dollar

10,0646

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7756

SGD

Singapuri dollar

2,1250

KRW

Korea won

1 293,86

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9202

CNY

Hiina jüaan

10,6808

HRK

Horvaatia kuna

7,3650

IDR

Indoneesia ruupia

12 362,99

MYR

Malaisia ringit

4,904

PHP

Filipiini peeso

70,197

RUB

Vene rubla

35,8800

THB

Tai baht

51,060

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 104/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 104/2

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõte riigiabi kohta, mis on antud vastavalt 23. detsembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2005/C 104/02)

Abi nr: XA 61/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: —

Abikava nimetus: Abi tehniliseks toeks puuvilja-, juurvilja-, aiandus- ja eritoodete sektoris.

Õiguslik alus: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 “productions et marchés” — articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174).

Abikava raames ettenähtud aastased kulutused: Meetmed on kavandatud üheks aastaks ning seda tähtaega võidakse pikendada, abi kogueelarve on 2004. aastaks hinnanguliselt 6 000 000 eurot.

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 % abikõlblikest kulutustest. Riikliku toetuse kogusumma ei tohi ületada 100 000 eurot abisaaja kohta kolmeaastase perioodi jooksul või 50 % abikõlblikest kulutustest, olenevalt sellest, kumb summa on suurem.

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse alates meetme identifitseerimisnumbrit sisaldava vastuvõtuteatise kuupäevast tingimusel, et vastavad assigneeringud võetakse kasutusele ning et meede avaldatakse Oniflhor'i veebilehel.

Abikava kestus: Üks aasta ning tähtaega võidakse pikendada tingimusel, et vastavad assigneeringud võetakse kasutusele.

Abi eesmärk: Kõnealune abikava on hõlmatud komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artikliga 14.

See vastab kahele põhieesmärgile

kvaliteettootmisahelate arendamine ja tugevdamine uutes niššides,

tootmisahelate struktuuri tugevdamine põllumajandustoodete väärtuse tõstmiseks ning erinevate turgude arenguga kohandamiseks.

Kava võimaldab tehnilise toe ja nõustamisega seotud kulutuste (uuringud, auditid, projektide kavandamine ja läbiviimine) rahastamist, tagades projektide nõuetekohase ja eesmärkidele vastavava elluviimise. Abi võib hõlmata näiteks järgmist

tegevused toodete kvaliteedi parandamiseks,

kvaliteedimärkide kasutuselevõtt,

mahepõllumajanduse arendamine,

“toote” või “ettevõtte” sertifitseerimine,

uute, tarbijate nõudlustele paremini vastavate toodete arendamine,

selliste mehhanismide loomine, mis võimaldavad toodete jälgitavust terves tootmisahelas,

keskkonnasõbralike tootmissüsteemide kasutuselvõtt,

turge käsitlevate teadmiste süvendamine ning võimalike uute turgude otsimine,

strateegiline liigendamine,

tootmise mitmekesistamine,

põllumajandustoodete pakkumise koondamine,

partnerlussuhete loomine tootjate ja turustajate vahel.

Asjaomased sektorid: puu- ja juurviljade, kartuli, ilutaimede (sealhulgas taimlad) ning eritoodete (tubakas, humal, mesindustooted, trühvlid) tootmine, töötlemine või turustamine.

Vastutava ametiasutuse nimi ja aadress: Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l'horticulture (Oniflhor), mille peakorter asub aadressil 164, rue de Javel — 75739 Paris Cedex 15.

Veebileht: www.oniflhor.fr

Abi nr: XA 25/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Ille-et-Vilaine'i departemang

Abi nimi: Ametliku kvaliteedimärgiga põllumajandustoodete kasutuselevõtmine

Õiguslik alus:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 300 000 eurot aastastele kulutustele asjaomase ajavahemiku jooksul

Abi ülemmäär: Tootjarühma (kollektiivne meede) immateriaalsed investeeringud

üldine kava: 20 % immateriaalsetest kulutustest, kuni 30 000 euro ulatuses abi saamise tingimustele vastavate kulutuste puhul projekti kohta: hinnang sektorile, turustamisplaani uurimus ja koostamine (müügiedendus ja suhtlus), nõustamine ja tehniline toetus,

10 % lisatakse kollektiivse meetme puhul, millega rakendatakse departemangu poliitikaalaseid keskkonnanõudeid (leping “Eau, paysage, environnement: CEPE”, vesi, maastik, keskkond).

Muud põllumajandustootjate tehtud investeeringud

üldine kava: 20 % otsestest kvaliteedialastest investeeringutest (välja arvatud väikeseadmed), mille ülemmäär on 30 000 eurot abi saamise tingimustele vastavate kulutuste puhul põllumajandusettevõtte kohta,

10 % lisaks noorte põllumajandustootjate tehtud investeeringute puhul (alustanud tootmistegevust vähem kui 5 aastat tagasi), või investeeringute puhul, millega rakendatakse departemangu poliitikaalaseid keskkonnanõudeid (leping “Eau, paysage, environnement: CEPE”, vesi, maastik, keskkond).

Rakendamise kuupäev: kui komisjon on kättesaamisteatele alla kirjutanud.

Abikava kestus: kuni 31. detsembrini 2006.

Abi eesmärk: Meetme eesmärk on soodustada põllumajandusettevõtetes kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise alustamist kollektiivsete meetmete osana (toodete kvalifitseerimine): ametlikud kvaliteedimärgid (kontrollitud päritolunimetused, punased märgid, mahepõllumajandus: AB...) ning ühendusepoolne tunnustamine (kaitstud geograafilised tähised...).

Toetust saavate meetmete laad: Vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1/2004 saavad toetust

eeluuringud, mille eesmärgiks on luua kvaliteedisüsteem toodete kvalifitseerimise kaudu (ametlikud kvaliteedimärgid, ühendusepoolne tunnustamine): auditid, hinnangud, tehnilis-majanduslikud teostatavusuuringud, turuuuringud,

müügiedendus ja teabeedastus (esimene aasta),

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 4 saavad toetust määratletud nõuetega otseselt seotud kinnisvarainvesteeringud.

Asjaomased majandusharud: Kõik kvaliteedimeetmetega hõlmatud põllumajandussektorid.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine 1,

avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Veebileht: www.cg35.fr, teema “guide des aides”

Abi nr: XA 26/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Ille-et-Vilaine'i departemang

Abi nimi: Põllumajandustegevuse mitmekesistamine

Õiguslik alus:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 700 000 eurot aastastele kulutustele asjaomase ajavahemiku jooksul

Abi ülemmäär: Immateriaalsed investeeringud

Üldine kava: enne investeerimist 20 % immateriaalsetest investeeringutest, mille ülemmäär on 15 000 eurot abi saamise tingimustele vastavate kulutuste puhul (turu- ja tehnilis-majanduslikud teostatavusuuringud, turustamisplaani koostamine). Uurimuse maksumuse ülemmäär on 30 000 eurot kollektiivse töö puhul (tootjarühmad),

10 % lisaks noorte põllumajandustootjate tehtud investeeringute puhul (alustanud tootmistegevust vähemalt 5 aastat tagasi), või investeeringute puhul, mis on tehtud olemasolevate spetsifikaatide jälgimiseks, mis hõlmavad departemangu poliitikaalaseid keskkonnanõudeid (leping “Eau, paysage, environnement: CEPE”: vesi, maastik, keskkond).

Muud investeeringud

Üldine kava: 20 % investeeringutest (välja arvatud väikeseadmed), mille ülemmäär on 30 000 eurot abi saamise tingimustele vastavate kulutuste puhul projekti kohta.

10 % lisaks noorte põllumajandustootjate tehtud investeeringute puhul (alustanud tootmistegevust vähemalt 5 aastat tagasi), või struktuuriliste ülejääkide piirkondades asuvates ettevõtetes rakendatavate projektide puhul.

Rakendamise kuupäev: Kui komisjon on kättesaamisteadet kinnitanud.

Abikava kestus: kuni 31. detsembrini 2006.

Abi eesmärk: Muuta põllumajandusettevõtted majanduslikult elujõulisemaks ja mitmekesistada põllumajandustegevusi

soodustades jaekaubanduses mitteturustatavate põllumajandustoodete lisaväärtust suurendavaid algatusi (esmane töötlemine, toodete väärtuste tõstmine, otsemüük põllumajandusettevõtetes, kooperatiivkauplused, jne),

arendades ettevõtete kohapealseid teenuseid (otsemüük põllumajandusettevõttes),

toetades uuenduslikke või ebatüüpilisi põllumajandusprojekte, mille eesmärk on soodustada ettevõtluse loomist maal.

Vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 13 saavad toetust

eeluurimused, mille eesmärgiks on rakendada mitmekesistamisalaseid projekte: tehnilis-majanduslikud teostatavusuuringud, turuuuringud, turustamisplaani koostamine, jne,

müügiedendus- ja suhtluskulutused (esimene aasta).

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 4 saavad toetust:

investeeringud ettevõtete põhitoodangu täiendamiseks loodavate töökodade loomiseks,

töötlemisega tegelevate era- või kollektiivsete töökodade, ettevõtete müügipunktide, kooperatiivse müügi struktuuride normidele vastavate hügieenitingimuste loomine või nende normidega kooskõlla viimine.

Asjaomased majandusharud: Kõik mitmekesistamise või töötlemisega hõlmatud põllumajandusettevõtted.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine 1,

avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Veebileht: www.cg35.fr, teema “guide des aides”

Abi nr: XA 27/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Ille-et-Vilaine'i departemang

Abi nimi: Sertifitseerimis- ja kvalifitseerimismenetluste kehtestamine põllumajandusliku tootmise süsteemides

Õiguslik alus:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 300 000 eurot aastastele kulutustele asjaomase ajavahemiku jooksul

Abi ülemmäär: Immateriaalsed investeeringud

üldine kava: 20 % immateriaalsetest kulutustest, mille ülemmäär on 15 000 eurot abi saamise tingimustele vastavate kulutuste puhul projekti kohta: auditid, hinnang sektorile, nõustamine ja tehniline toetus, pinnaseanalüüsid kahe esimese aasta jooksul, jne,

10 % lisaks noorte põllumajandustootjate tehtud investeeringute puhul (alustanud tootmistegevust vähemalt 5 aastat tagasi) või investeeringute puhul, millega rakendatakse departemangu poliitikaalaseid keskkonnanõudeid (leping “Eau, paysage, environnement: CEPE”, vesi, maastik, keskkond).

Muud investeeringud

20 % otsestest kvaliteedialastest investeeringutest (välja arvatud väikeseadmed), mille ülemmäär on 30 000 eurot abi saamise tingimustele vastavate kulutuste puhul põllumajandusettevõtte kohta,

10 % lisaks noorte põllumajandustootjate investeeringute puhul (alustanud tootmistegevust vähemalt 5 aastat tagasi), millega rakendatakse departemangu poliitikaalaseid keskkonnanõudeid (leping “Eau, paysage, environnement: CEPE”, vesi, maastik, keskkond).

Katmikaladesse ning ladustamisse ja pakendamisse investeerimise puhul on investeeringute ülemmäär 230 000 eurot, vastavalt ajutise komisjoni poolt iga juhtumi puhul eraldi tehtud otsusele, ning rohkem, kui esitatud projektid on assamblees heaks kiidetud.

Rakendamise kuupäev: Kui komisjon on kättesaamisteatele alla kirjutanud.

Abikava kestus: Kuni 31. detsembrini 2006.

Abi eesmärk: Meetme eesmärk on soodustada jälgitavus-, hügieeni- ja keskkonnakaitsealaste kvaliteedimeetmete ja –süsteemide kasutuselevõttu põllumajandusettevõtetes:

sertifitseerimise kaudu (NFV 01005 standarditele vastava kvaliteedisüsteemi rakendamine departemangu põllumajandusettevõtetes),

kvalifitseerimise kaudu (viite “mahepõllumajandus”, (“agriculture raisonée”), lisamine etiketile struktuuriliste ülejääkide tsoonides asuvate põllumajandusettevõtete poolt).

Vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 13 antakse toetust immateriaalsete investeeringute jaoks, mille eesmärk on soodustada järgmiste kvaliteedimeetmete kohandamist põllumajandusettevõtetes: auditid, hinnangud, tehnilis-majanduslikud teostatavusuuringud, spetsifikaatide ja jälgimisvahendite väljatöötamine.

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 4 saavad toetust pärast iga asja eraldi läbivaatamist spetsifikaadi või kvaliteedieeskirjadega otseselt seotud kohandamisinvesteeringud.

Asjaomased majandusharud: Kõik kvaliteedimeetmega hõlmatud põllumajandusettevõtted.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine 1,

avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Veebileht: www.cg35.fr, teema “guide des aides”

Abi nr: XA 28/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Ille-et-Vilaine'i departemang

Abi nimi: Põllumajandusettevõtte audit tootmissüsteemi keskkonnasõbralikumaks muutmise kontekstis

Õiguslik alus:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 300 000 eurot aastastele kulutustele asjaomase ajavahemiku jooksul

Abi ülemmäär:

| — | 50 % auditi või uurimuse maksumusest ülemmääraga 2500 eurot abi saamise tingimustele vastavatest kuludest põllumajandusettevõtte kohta, |
| --- | --- |

—

50 % auditi või uurimuse maksumusest ülemmääraga 2500 eurot abi saamise tingimustele vastavatest kuludest põllumajandusettevõtte kohta,

| — | 20 % lisaks noorte põllumajandustootjate tehtud investeeringute puhul (alustanud tootmistegevust vähemalt 5 aastat tagasi) või investeeringute puhul, millega rakendatakse departemangu poliitikaalaseid keskkonnanõudeid (leping “Eau, paysage, environnement: CEPE”, vesi, maastik, keskkond). |
| --- | --- |

—

20 % lisaks noorte põllumajandustootjate tehtud investeeringute puhul (alustanud tootmistegevust vähemalt 5 aastat tagasi) või investeeringute puhul, millega rakendatakse departemangu poliitikaalaseid keskkonnanõudeid (leping “Eau, paysage, environnement: CEPE”, vesi, maastik, keskkond).

Rakendamise kuupäev: kui komisjon on kättesaamisteadet kinnitanud.

Abikava kestus: kuni 31. detsembrini 2006.

Abi eesmärk: Selle erimeetme eesmärk on julgustada põllumajandusettevõtete tehnilis-majanduslikku ümberkorraldust, arendades keskkonnasõbralikke vähese sisendiga süsteeme (ekstensiivsüsteemid, “rohelised” süsteemid, mahepõllundus...).

Auditi/uurimusega püütakse anda üldhinnang maapiirkonna äritegevusele (põllumajandustootmine ja kõrvaltegevused), lähtudes majanduslikest, agronoomilistest, sotsiaalsetest ja keskkondlikest teguritest, mille tulemuseks on soovitused strateegia kohta:

kirjeldada ja analüüsisda rakendatuid tehnilisi vahendeid,

analüüsida majanduslikke ja sotsiaalseid tulemusi,

teha ettepanekuid edasiarendusteks või vajaduse korral ümberkorraldusteks, mis vastaksid põllumajandusettevõtte eesmärkidele ja tagaksid süsteemi elujõulisuse.

Vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 13 antakse toetust ettevalmistatavte tehnilis-majanduslike teostatavusuuringute jaoks ja keskkonnasõbralike vähese sisendiga süsteemidele üleminekut käsitlevate projektide jaoks.

Asjaomased majandusharud: Kõik keskkonnasõbralikke süsteeme kasutuselevõtvad põllumajandusettevõtted.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine 1,

avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Veebileht: www.cg35.fr, teema “guide des aides”

Abi nr: XA 30/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abikava nimetus: Abi teatavate ilmastikunähtuste põhjustatud kahjude hüvitamiseks tehtavate kindlustussummade jaoks

Õiguslik alus:

| — | Article L 361-8 du Code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du Code rural

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 10 000 000 eurot siseriiklikust põllumajanduskahjude tagatisfondist (FNGCA)

Abi ülemmäär: Muutuv, järgmiste alusmääradega

7,5 % puu- ja köögiviljasaake ohustava rahe puhul,

25 % puuviljasaake ohustava külma ja rahe puhul,

10 % viinamarjaistikuid ohustava külma ja rahe puhul, ning põllukultuure (teraviljad, õliseemned ning valgurikkad taimed) ohustava külma, rahe, üleujutuse või liigsete sademete puhul.

Alusmäärasid suurendatakse noorte põllumajandustootjate puhul ja juhul, kui FNGCA toetustele lisanduvad conseil général'i ja conseil régional'i toetused, järgmiste piirnormideni:

15 % puu- ja köögiviljakoristusi ohustava rahe puhul, 20 % noorte põllumajandustootjate puhul,

29 % puu- ja köögiviljasaake ohustava külma ja rahe puhul, 38 % noorte põllumajandustootjate puhul,

14 % põllukultuure ohustava ohustava külma, rahe, üleujutuse või liigsete sademete puhul, 18 % noorte põllumajandustootjate puhul.

Rakendamise kuupäev: 2004

Abikava kestus: üks aasta

Abi eesmärk: soodustada põllumajandusriskidega seotud kindlustuse arengut. Toetusi saavate kindlustusmaksete loetelu on osutatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklis 11.

Asjaomased majandusharud: Puu- ja köögivilju, viinamarju, teravilja ning õliseemneid ning valgurikkaid taimi tootvad põllumajandusettvõtted.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: ministère de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et des affaires rurales — Direction des affaires financières — bureau des calamités- 78 rue de Varenne -75700 Paris

Veebileht: www.agriculture.gouv.fr

teema “ressources”

aknasse “recherche” kirjutada “calamités”

Abi number: XA 48/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Pays de la Loire

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: “Toetus põllumajandustootmiseks ettenähtud kasvuhoonete loomiseks”. Kasvuhoone on ehitis, milles toimub põllumajandustootmine. Hoones on võimalik tegeleda põllumajandustootmisega sõltumata välistest kliimatingimustest, tõstes viljakust ning põllukultuuride haiguskindlust. Hoones on soojusisolatsioon, siseõhu temperatuuri, niiskuse ja õhuvoolu reguleerimissüsteem. Hooneterühma võivad olla paigaldatud ka korjeliinid.

Õiguslik alus:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003; |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003;

| — | Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2; |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2;

| — | Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004. |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004.

Abi eesmärk: Tõsta põllumajandusettevõtete konkurentsivõimet ja toodete kvaliteeti, vähendada tootmiskulusid.

Asjaomased majandusharud: Kõik põllumajandustootmise valdkonnad, välja arvatud juba teatatud abikava (nr 572/2001 ja 523/2001) raames finantstoetusi saavad kasvuhooned.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse summa: Prognoosid 2006. aasta lõpuni

Need summad on seotud ainult Pays de la Loire'i piirkonna tootmisega.

Vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1/2004 võib toetust anda investeeringute puhul, mis on tehtud kasvuhoonete rajamiseks.

Abi ülemmäär: Abi ülemmäär on 150 000 eurot töörühma kohta. Tootmisettevõtte puhul võetakse arvesse maksimaalselt kaks töörühma. Kuid töömahukate tootmisettevõtete puhul on maksimumiks 6 töörühma.

Abi brutoülemmäär kasvab, kui investeerimisprojekti üldmaksumus suureneb.

Rakendamise kuupäev: Kui komisjon on kättesaamisteadet kinnitanud.

Kava või üksiktoetuse kestus: abikava rakendatakse kuni 31. detsembrini 2006, kuupäev, milleni kehtib erandeid kehtestav määruse (EÜ) nr 1/2004.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conseil Régional des Pays de la Loire |
| --- |
| Hôtel de la Région |
| 1 rue de la Loire |
| 44266 Nantes cedex 2 France |
| Tel: 02 28 20 50 00 |
| Faks: 02 28 20 50 38 |
| E-post: françoise.perraut@paysdelaloire.fr |
| Kontaktisik: Alain Thebaud |

Conseil Régional des Pays de la Loire

Hôtel de la Région

1 rue de la Loire

44266 Nantes cedex 2 France

Tel: 02 28 20 50 00

Faks: 02 28 20 50 38

E-post: françoise.perraut@paysdelaloire.fr

Kontaktisik: Alain Thebaud

Veebileht abikava täieliku tekstiga tutvumiseks:: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 104/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 104/9

---

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2005/C 104/03)

Abi number: XA-38/04

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Veneto Maakond

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Maastiku ning maal asuvate arheoloogilis-ajaloolise väärtusega ehitiste säilitamine

Õiguslik alus: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo IX Capo II art. 38 “Nuove norme per gli interventi in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava aastane eelarve on määratud ära kohaliku omavalitsuse poolt igal aastal vastu võetud rahandusseadusega. Eeldatavalt eraldatakse abikava jaoks aastas 200 000 eurot. See summa on ainult hinnanguline.

Abi ülemmäär: Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk:

| 1) | Keskkonnakaitse |
| --- | --- |

1)

Keskkonnakaitse

| 2) | Kultuuripärandi säilitamine |
| --- | --- |

2)

Kultuuripärandi säilitamine

| 3) | Kultuur |
| --- | --- |

3)

Kultuur

23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 5 lõiked 1 ja 2

Abikava hõlmab järgmisi abikõlblikke kulusid: kulud, mis on seotud põllumajandusettevõtte territooriumil asuva tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks võetavate meetmetega, kaasa arvatud arheoloogilis–ajaloolise väärtusega ehitiste või traditsiooniliste põllumajandusmaastike säilitamine; põllumajandustootja, tema perekonna liikmete või tema töötajate tööga seotud kulud võib hüvitada kuni 10 000 euro ulatuses aastas.

Asjaomased majandusharud: Abikava hõlmab meetmeid, millega säilitatakse ja edendatakse maastikku ning selliste põllumajandusettevõtete territooriumil asuvaid hooneid, mis tegelevad EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandussaaduste- ja toodete töötlemise ja/või turustamisega.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, 30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, 30174 Mestre (VE)

Veebileht: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Abi number: XA-39/04

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Veneto Maakond

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Maa ümberkruntimiseks antav abi

Õiguslik alus: Legge Regionale 12 dicembre 2003, n. 40 Titolo VIII Capo I art. 31 “Nuove norme per gli interventi in agricoltura”, sisaldab hilisemaid muudatusi ja täiendusi. Seaduse konsolideeritud tekst ilmus 13. aprillil 2004 Veneto maakonna ametlikus teatajas nr 40.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava aastane eelarve on määratud ära kohaliku omavalitsuse poolt igal aastal vastu võetud rahandusseadusega. Eeldatavalt eraldatakse abikava jaoks aastas 150 000 eurot. See summa on ainult hinnanguline.

Abi ülemmäär: Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk:

| 1) | Uute töökohtade loomine |
| --- | --- |

1)

Uute töökohtade loomine

| 2) | Majandusharu areng |
| --- | --- |

2)

Majandusharu areng

23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artikkel 12

Abikava hõlmab järgmisi abikõlblikke kulusid: maaparandusühistute ja avalik-õiguslike asutuste poolt läbi viidavate maakorralduskavade koostamise ja juhtimisega seotud kulud; maakorralduskavade rakendamisel põllumajandusettevõtte kantud tehnilised, notari- ning registreerimis- ja halduskulud.

Asjaomased majandusharud: Abikava kohaldatakse ümberkruntimismeetmete puhul, mis puudutavad EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandussaaduste- ja toodete töötlemise ja/või turustamisega tegelevaid põllumajandusettevõtteid.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroalimentari e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, 30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroalimentari e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, 30174 Mestre (VE)

Veebileht: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Abi number: XA-40/04

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Veneto Maakond

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Tootjaorganisatsioonide asutamis- ja käivitusabi

Õiguslik alus: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XI Capo I art. 48. “Nuove norme per gli interventi in agricoltura”, sisaldab hilisemaid muudatusi ja täiendusi. Seaduse konsolideeritud tekst ilmus 13. aprillil 2004 Veneto maakonna ametlikus teatajas nr 40.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava aastane eelarve on määratud ära kohaliku omavalitsuse poolt igal aastal vastu võetud rahandusseadusega. Eeldatavalt eraldatakse abikava jaoks aastas 500 000 eurot. See summa on ainult hinnanguline.

Abi ülemmäär: Kuni 100 % abikõlblikest kuludest tootjaorganisatsiooni ametlikule tunnustamisele järgneval esimesel tegevusaastal, kuni 80 % teisel aastal, kuni 60 % kolmandal aastal, kuni 40 % neljandal aastal ja kuni 20 % viiendal aastal.

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk:

| 1) | Uute töökohtade loomine |
| --- | --- |

1)

Uute töökohtade loomine

| 2) | Majandusharu areng |
| --- | --- |

2)

Majandusharu areng

23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artikkel 10

Abikava hõlmab järgmisi abikõlblikke kulusid: ruumide rent, bürootarvete ostmine, kaasa arvatud arvuti riist- ja tarkvara, personali- ja tegevuskulud, notari- ja halduskulud.

Asjaomased majandusharud: Abikava tootjaorganisatsioonide asutamiseks ja käivitamiseks kohaldatakse majandusharude suhtes, millele ei ole ühise turukorralduse raames nähtud ette muid samalaadseid toetuste liike.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroalimentari e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, 30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroalimentari e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, 30174 Mestre (VE)

Veebileht: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Abi number: XA-41/04

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Veneto Maakond

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Noorte põllumajandustootjate stardiabi

Õiguslik alus: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo VII Capo I art. 30.“Nuove norme per gli interventi in agricoltura”, sisaldab hilisemaid muudatusi ja täiendusi. Seaduse konsolideeritud tekst ilmus 13. aprillil 2004 Veneto maakonna ametlikus teatajas nr 40.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava aastane eelarve on määratud ära kohaliku omavalitsuse poolt igal aastal vastu võetud rahandusseadusega. Eeldatavalt eraldatakse abikava jaoks aastas 700 000 eurot. See summa on ainult hinnanguline.

Abi ülemmäär: Noorte põllumajandustootjate stardiabi kuni 25 000 eurot. Toetused, mis võivad tõenäoliselt lisanduda vastavalt määrusele (EÜ) nr 1257/99 antavale abile, ei tohi ületada nimetatud määruse artikli 8 lõikega 2 sätestatud ülempiiri.

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk:

| 1) | Tööhõive |
| --- | --- |

1)

Tööhõive

| 2) | Majandusharu areng |
| --- | --- |

2)

Majandusharu areng

23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artikkel 8

Abikava hõlmab järgmisi abikõlblikke kulusid: stardiabi noortele põllumajandustootjatele.

Asjaomased majandusharud: Abikava hõlmab stardiabi noortele põllumajandustootjatele, kes tegelevad asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandussaaduste ja -toodete tootmise, töötlemise ja/või turustamisega.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroalimentari e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, 30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroalimentari e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, 30174 Mestre (VE)

Veebileht: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Abi number: XA-42/04

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Veneto Maakond

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Põllumajandusettevõtete kvaliteedimeetmete süsteemide jaoks antav toetus

Õiguslik alus: Legge Regionale 12 dicembre 2003, n. 40 Titolo XII Capo I art. 50 “Nuove norme per gli interventi in agricoltura”, sisaldab hilisemaid muudatusi ja täiendusi. Seaduse konsolideeritud tekst ilmus 13. aprillil 2004 Veneto maakonna ametlikus teatajas nr 40.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava aastane eelarve on määratud ära kohaliku omavalitsuse poolt igal aastal vastu võetud rahandusseadusega. Eeldatavalt eraldatakse abikava jaoks aastas 300 000 eurot. See summa on ainult hinnanguline.

Abi ülemmäär: Kuni 100 000 eurot abisaaja kohta kolmeaastase perioodi jooksul.

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk:

| 1) | Uute töökohtade loomine |
| --- | --- |

1)

Uute töökohtade loomine

| 2) | Koolitus |
| --- | --- |

2)

Koolitus

| 3) | Majandusharu areng |
| --- | --- |

3)

Majandusharu areng

23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artikkel 13

Abikava hõlmab järgmisi abikõlblikke kulusid: kulud, mis on seotud turu-uuringute, tootetootekujunduse ja -arenduse, kvaliteeditagamise ja keskkonnaauditi süsteemide rakendamise, töötajate koolitamise, kvaliteedijuhtimis- ja tagamissüsteemide kasutuselevõtuks kolmandate isikute tehtud või nende tellitud kontrollsüsteemide ning sertifitseerimisega, mille viivad kehtivate õigusaktide alusel läbi heakskiidetud kolmandad isikud.

Asjaomased majandusharud: Abikava hõlmab meetmeid, millega toetatakse kvaliteedijuhtimis- ja tagamissüsteemidel ning riskianalüüsil ja kriitilistel kontrollpunktidel põhineva tervisealase enesekontrolli rakendamist ja sertifitseerimist asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandussaaduste ja -toodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevates põllumajandusettevõtetes.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroalimentari e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, 30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroalimentari e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, 30174 Mestre (VE)

Veebileht: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040html

Abi number: XA-43/04

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Veneto Maakond

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Kindlustusmaksete ja mitut riski hõlmavate kindlustuslepingute jaoks antav abi

Õiguslik alus: Legge Regionale 12 dicembre 2003, n. 40 Titolo VIII Capo I art. 31 “Nuove norme per gli interventi in agricoltura”, sisaldab hilisemaid muudatusi ja täiendusi. Seaduse konsolideeritud tekst ilmus 13. aprillil 2004 Veneto maakonna ametlikus teatajas nr 40.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava aastane eelarve on määratud ära kohaliku omavalitsuse poolt igal aastal vastu võetud rahandusseadusega. Eeldatavalt eraldatakse abikava jaoks aastas 300 000 eurot. See summa on ainult hinnanguline.

Abi ülemmäär: Kuni 50 % põllumajandusettevõtete kindlustusmaksete kuludest

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk:

| 1) | Uute töökohtade loomine |
| --- | --- |

1)

Uute töökohtade loomine

| 2) | Majandusharu areng |
| --- | --- |

2)

Majandusharu areng

23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artikkel 11

Abikava hõlmab järgmisi abikõlblikke kulusid: kindlustusmaksete kulud, mis sisaldavad kindlustuskatet põllumajandustoodangule ja tootmisvahenditele loodusõnnetustega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu tekitatud kahjude puhul. kindlustusmaksete kulud, mis sisaldavad kindlustuskatet muude kahjude puhul, mille on põhjustanud loodusõnnetustega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused ning looma- või taimehaigustest tulenevad kahjud.

Asjaomased majandusharud: Abikava hõlmab riskijuhtimismeetmeid asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandussaaduste- ja toodete töötlemise ja/või turustamisega tegelevates põllumajandusettevõtetes.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroalimentari e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, 30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroalimentari e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, 30174 Mestre (VE)

Veebileht: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Abi number: XA-44/04

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Veneto Maakond

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Jälgitavussüsteemide edendamine

Õiguslik alus: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XII Capo I art. 51 “Nuove norme per gli interventi in agricoltura” muudatuste ja täiendustega. Seaduse konsolideeritud tekst ilmus 13. aprillil 2004 Veneto maakonna ametlikus teatajas nr 40.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava aastane eelarve on määratud ära kohalik omavalitsuse poolt igal aastal vastu võetud rahandusseadusega. Eeldatavalt eraldatakse abikava jaoks aastas 300 000 eurot. See summa on ainult hinnanguline.

Abi ülemmäär: Kuni 100 000 eurot abisaaja kohta kolmeaastase perioodi jooksul

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: 31. detsember 2004

Abi andmine lõpetatakse kuupäeval, mil hakatakse kohaldama 28. jaanuari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklit 18.

Abi eesmärk:

| 1. | Tööhõive |
| --- | --- |

1.

Tööhõive

| 2. | Koolitus |
| --- | --- |

2.

Koolitus

| 3. | Majandusharu areng |
| --- | --- |

3.

Majandusharu areng

23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artikkel 13

Abikava hõlmab järgmisi abikõlblikke kulusid: kulud, mis on seotud turu-uuringute, personalikoolituse ning sertifitseerimis- ja järelevalveasutuste poolt vastavalt rahvusvahelistele ja siseriiklikele õigusaktidele teostatavate kontrollidega.

Asjaomased majandusharud: Abikava hõlmab jälgitavussüsteemide kavandamist, rakendamist ja sertifitseerimist, mida teostavad asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandussaaduste ja -toodete tootmise, töötlemise ja/või turustamisega tegelevad ettevõtted.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroalimentari e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, 30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroalimentari e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, 30174 Mestre (VE)

Veebileht: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040html

Abi number: XA-45/04

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Veneto Maakond

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Maapiirkondade kultuuripärandi, näiteks taluhoonete taastamine

Õiguslik alus: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 .Titolo IX. Capo II art. 39. “Nuove norme per gli interventi in agricoltura” muudatuste ja täiendustega. Seaduse konsolideeritud tekst ilmus 13. aprillil 2004 Veneto maakonna ametlikus teatajas nr 40.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava aastane eelarve on määratud ära kohalik omavalitsuse poolt igal aastal vastu võetud rahandusseadusega. Eeldatavalt eraldatakse abikava jaoks aastas 200 000 eurot. See summa on ainult hinnanguline.

Abi ülemmäär:

| 1. | 60 % abikõlblikest kuludest |
| --- | --- |

1.

60 % abikõlblikest kuludest

| 2. | 75 % abikõlblikest kuludest ebasoodsamates piirkondades |
| --- | --- |

2.

75 % abikõlblikest kuludest ebasoodsamates piirkondades

| 3. | Abimäära võib tõsta kuni 100 %ni, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise taastamistöödel kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
| --- | --- |

3.

Abimäära võib tõsta kuni 100 %ni, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise taastamistöödel kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk:

| 1. | Keskkonnakaitse |
| --- | --- |

1.

Keskkonnakaitse

| 2. | Kultuuripärandi säilitamine |
| --- | --- |

2.

Kultuuripärandi säilitamine

| 3. | Pinnase erosiooni piiramine |
| --- | --- |

3.

Pinnase erosiooni piiramine

| 4. | Energiatarbimise vähendamine |
| --- | --- |

4.

Energiatarbimise vähendamine

23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 5 lõiked 1 ja 3

Abikava hõlmab järgmisi abikõlblikke kulusid: põllumajandusettevõtte territooriumil asuva tootmisega seotud kultuuripärandi, näiteks taluhoonete säilitamine, tingimusel et sellega ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemine.

Asjaomased majandusharud: Abikava hõlmab maastiku ning EU asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandussaaduste- ja toodete töötlemise ja/või turustamisega tegelevate põllumajandusettevõtete territooriumil asuva kultuuripärandi, näiteks taluhoonete säilitamist ja parandamist.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, 30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, 30174 Mestre (VE)

Veebileht: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Abi number: XA-46/04

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Trentino-Alto Adige maakond — Bolzano autonoomne provints

Abikava nimetus: Abi põllumajandustoodete kvaliteedi tagamise ja jälgitavussüsteemide kasutuselevõtuga seotud kulude katmiseks

Õiguslik alus: Legge Provinciale del 14 dicembre 1999, n. 10

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 100 000 eurot, kuid mitte üle 100 000 euro abisaaja kohta kolmeaastase perioodi jooksul

Abi ülemmäär: 80 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: 10 päeva alates kokkuvõtte edastamisest Euroopa Komisjonile

Kava või üksiktoetuse kestus: Programmi “Leader+” kestus

Abi eesmärk:

| — | Kvaliteettoodete arendamine ja kvaliteedi tagamise süsteemide kasutuselevõtmine |
| --- | --- |

—

Kvaliteettoodete arendamine ja kvaliteedi tagamise süsteemide kasutuselevõtmine

| — | Jälgitavusmenetluse arendamine |
| --- | --- |

—

Jälgitavusmenetluse arendamine

| — | Kontrollimenetluse kasutuselevõtmine ja arendamine |
| --- | --- |

—

Kontrollimenetluse kasutuselevõtmine ja arendamine

Asjaomane majandusharu: Loomsete põllumajandussaaduste tootmine, töötlemine ja turustamine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Provincia Autonoma di Bolzano — Ripartizione Agricoltura

Veebileht: www.provincia.bz.it/agricoltura

Abi number: XA-47/04

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Bolzano autonoomne provints

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Stardiabi noortele põllumajandustootjatele

Õiguslik alus: Legge provinciale della Provincia autonoma di Bolzano del 14.12.1998, n. 11, art. 4, lettera r: “Disposizioni relative all'incentivazione in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Õigusakt ilmus 29. detsembril 1998 Trentino-Alto Adige maakonna ametlikus teatajas nr 54.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Eeldatavalt eraldatakse abikava jaoks aastas 4 000 000 eurot.

Täpse summa määrab igal aastal oma eelarves ära Bolzano autonoomse provintsi kohalik omavalitsus.

Abi ülemmäär: Ühekordne stardiabi 30 000 eurot

Rakendamise kuupäev: oktoober 2004

Kava või üksiktoetuse kestus: Abikava kehtib kuni vahendite ammendumiseni.

Abi eesmärk:

| a) | Aidata noortel põllumajandustootjatel kohaneda talupidamisega. |
| --- | --- |

a)

Aidata noortel põllumajandustootjatel kohaneda talupidamisega.

| b) | Soodustada talupidamise arengut. |
| --- | --- |

b)

Soodustada talupidamise arengut.

| c) | Pidurdada maapiirkondadest lahkumist. |
| --- | --- |

c)

Pidurdada maapiirkondadest lahkumist.

23. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artikkel 8

Abikava hõlmab järgmisi abikõlblikke kulusid: ühekordne stardiabi noortele põllumajandustootjatele.

Asjaomased majandusharud: Abikava hõlmab eelkõige põllumajandustoodete tootmist ning vähemal määral töötlemist ja turustamist.

Asjaomased allsektorid on:

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Giunta provinciale |
| Ripartizione agricoltura |
| Via Brennero 6 |
| 39100 Bolzano (BZ) Italia |

Provincia Autonoma di Bolzano

Giunta provinciale

Ripartizione agricoltura

Via Brennero 6

39100 Bolzano (BZ) Italia

Veebileht: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_list_I.asp?CATE_ID=6464

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 104/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 104/15

---

Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 15. märts 2005 kuni 15. aprill 2005

(Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 (1) artiklile 12 või artiklile 34)

(2005/C 104/04)

—   Müügiloa väljaandmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 12) Luba antud

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.3.2005 | Aloxi | Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd, Damastown, Mulhuddart, Dublin 15, Republic of Ireland | EU/1/04/306/001 | 24.3.2005 |
| 15.4.2005 | Aclasta | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/05/308/001 | 19.4.2005 |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

22.3.2005

Aloxi

Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd, Damastown, Mulhuddart, Dublin 15, Republic of Ireland

EU/1/04/306/001

24.3.2005

15.4.2005

Aclasta

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/05/308/001

19.4.2005

—   Müügiloa muutmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 12) Luba antud

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.3.2005 | Thyrogen | Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/99/122/001-002 | 18.3.2005 |
| 22.3.2005 | Zometa | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/176/001-006 | 24.3.2005 |
| 22.3.2005 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique — Stallestraat, 73 — 1180 Brussel, België | EU/1/00/131/001-050 | 24.3.2005 |
| 22.3.2005 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique — Stallestraat, 73 — 1180 Brussel, België | EU/1/00/132/001-050 | 24.3.2005 |
| 22.3.2005 | Aldurazyme | Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/03/253/001-003 | 24.3.2005 |
| 29.3.2005 | Foscan | Biolitec pharma (Ireland) Ltd., Unit 2, Broomhill Business Park, Broomhill Road,Tallaght, Dublin 24, Ireland | EU/1/01/197/001-002 | 1.4.2005 |
| 29.3.2005 | Cialis | Lilly ICOS Limited, St Bride's House — 10 Salisbury Square — London EC4Y 8EH — United Kingdom. | EU/1/02/237/001-005 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Inductos | Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/02/226/001 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Ammonaps | Orphan Europe, Immeuble “Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense, France | EU/1/99/120/001-004 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | NeuroBloc | Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, County Clare, Ireland | EU/1/00/166/001-003 | 4.4.2005 |
| 29.3.2005 | Levitra | Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland | EU/1/03/248/001-012 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Vivanza | Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland | EU/1/03/249/001-012 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Uprima | Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/01/180/001-010 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Viagra | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/98/077/001-012 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Vfend | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/212/001-026 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Mirapexin | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland | EU/1/97/051/001-006
  EU/1/97/051/009-012 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Stalevo | Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo, Suomi | EU/1/03/260/001-012 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Zeffix | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/114/001-003 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Levemir | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/04/278/001-009 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Visudyne | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/00/140/001 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | HBVAXPRO | Aventis Pasteur MSD, 8, rue Jonas Salk, 69007 Lyon, France | EU/1/01/183/019 | 31.3.2005 |
| 30.3.2005 | Xeloda | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/00/163/001-002 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/99/119/001
  EU/1/99/119/003
  EU/1/99/119/005-014 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | Glivec | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/198/001-013 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | Bondenza | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/266/001-002 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | Sifrol | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D — 55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland | EU/1/97/050/001-006
  EU/1/97/050/009-012 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom | EU/1/04/276/001-020 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | EMEND | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/03/262/001-006 | 1.4.2005 |
| 11.4.2005 | Cerezyme | Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/97/053/001-005 | 13.4.2005 |
| 11.4.2005 | Fuzeon | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/252/001-002 | 13.4.2005 |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

16.3.2005

Thyrogen

Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/99/122/001-002

18.3.2005

22.3.2005

Zometa

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

24.3.2005

22.3.2005

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique — Stallestraat, 73 — 1180 Brussel, België

EU/1/00/131/001-050

24.3.2005

22.3.2005

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique — Stallestraat, 73 — 1180 Brussel, België

EU/1/00/132/001-050

24.3.2005

22.3.2005

Aldurazyme

Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/03/253/001-003

24.3.2005

29.3.2005

Foscan

Biolitec pharma (Ireland) Ltd., Unit 2, Broomhill Business Park, Broomhill Road,Tallaght, Dublin 24, Ireland

EU/1/01/197/001-002

1.4.2005

29.3.2005

Cialis

Lilly ICOS Limited, St Bride's House — 10 Salisbury Square — London EC4Y 8EH — United Kingdom.

EU/1/02/237/001-005

31.3.2005

29.3.2005

Inductos

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/02/226/001

31.3.2005

29.3.2005

Ammonaps

Orphan Europe, Immeuble “Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense, France

EU/1/99/120/001-004

31.3.2005

29.3.2005

NeuroBloc

Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, County Clare, Ireland

EU/1/00/166/001-003

4.4.2005

29.3.2005

Levitra

Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland

EU/1/03/248/001-012

31.3.2005

29.3.2005

Vivanza

Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland

EU/1/03/249/001-012

31.3.2005

29.3.2005

Uprima

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/01/180/001-010

31.3.2005

29.3.2005

Viagra

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

31.3.2005

29.3.2005

Vfend

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

31.3.2005

29.3.2005

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

31.3.2005

29.3.2005

Stalevo

Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo, Suomi

EU/1/03/260/001-012

31.3.2005

29.3.2005

Zeffix

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/114/001-003

31.3.2005

29.3.2005

Levemir

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/04/278/001-009

31.3.2005

29.3.2005

Visudyne

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/00/140/001

31.3.2005

29.3.2005

HBVAXPRO

Aventis Pasteur MSD, 8, rue Jonas Salk, 69007 Lyon, France

EU/1/01/183/019

31.3.2005

30.3.2005

Xeloda

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

1.4.2005

30.3.2005

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

1.4.2005

30.3.2005

Glivec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

1.4.2005

30.3.2005

Bondenza

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/266/001-002

1.4.2005

30.3.2005

Sifrol

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D — 55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

1.4.2005

30.3.2005

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

1.4.2005

30.3.2005

EMEND

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/03/262/001-006

1.4.2005

11.4.2005

Cerezyme

Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/97/053/001-005

13.4.2005

11.4.2005

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/252/001-002

13.4.2005

—   Müügiloa muutmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 34) Luba antud

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.3.2005 | Eurifel FeLV | Merial, 29 Avenue Tony Garnier, 69007 Lyon, France | EU/2/00/019/005-007 | 18.3.2005 |
| 11.4.2005 | Incurin | Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/00/018/001 | 14.4.2005 |
| 11.4.2005 | Rabigen SAG2 | VIRBAC S.A., 1ere Avenue 2065 m L.I.D. — 06516 Carros — France | EU/2/00/021/001-002 | 13.4.2005 |
| 15.4.2005 | Aivlosin | ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom | EU/2/04/044/001 | 19.4.2005 |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

16.3.2005

Eurifel FeLV

Merial, 29 Avenue Tony Garnier, 69007 Lyon, France

EU/2/00/019/005-007

18.3.2005

11.4.2005

Incurin

Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/00/018/001

14.4.2005

11.4.2005

Rabigen SAG2

VIRBAC S.A., 1ere Avenue 2065 m L.I.D. — 06516 Carros — France

EU/2/00/021/001-002

13.4.2005

15.4.2005

Aivlosin

ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom

EU/2/04/044/001

19.4.2005

Kõnealuseid ravimeid käsitleva avaliku hindamisaruande ja sellega seotud otsustega tutvumiseks tuleks võtta ühendust järgmise ametiga:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| UK — London E14 4HB |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK — London E14 4HB

---

(1)  EÜT L 214, 24.8.1993, lk 1

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 104/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 104/19

---

Menetluse algatamine

(Toimik nr COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant)

(2005/C 104/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

22. aprillil 2005 otsustas komisjon algatada menetlus ülalnimetatud juhtumi kohta kuna leiab, et teatatud koondumine äratab tõsiseid kahtlusi ühisturuga kokkusobivuse osas. Menetluse algatamine avab teise faasi teatatud koondumise uurimisest. Otsus põhineb nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 6 lõige 1 punkt c.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Et märkusi oleks võimalik menetluses täielikult arvesse võtta, peavad märkused jõudma komisjoni mitte hiljem kui 15 päeva pärast selle teatise avaldamist. Märkusi võib saata komisjoni faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 — 296 72 44) või posti teel, märkega “Toimik nr COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant”, järgmisele aadressile:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B — 1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B — 1000 Brussels

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 104/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 104/20

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3686 — Honeywell/Novar)

(2005/C 104/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

30. märtsil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 2 alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3686 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3686 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 104/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 104/21

---

Teadaanne kaitsemeetmeid käsitleva uurimise algatamise kohta teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate tekstiiltoodete impordi suhtes

(2005/C 104/07)

Komisjon on kogunud teavet Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) pärinevate teatavate tekstiiltoodete impordi arengusuundade kohta, mis osutavad vajadusele algatada uurimine selle kohta, kas kohaldada Hiinast pärinevate toodete suhtes kaitsemeetmetena tekstiiltoodete erisätteid nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 (1) artikli 10a alusel.

1.   Komisjoni kogutud teave

Impordiandmed, mis komisjon on kogunud nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/2004 (2) alusel kohaldatava järelevalvesüsteemi kaudu, osutavad sellele, et käesoleva teadaande 1. lisas loetletud tootekategooriate import võib ohustada kaubanduse korrapärast arengut. Eelkõige on nende tootekategooriate import 2005. aasta esimese kvartali jooksul selgelt ületanud nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 10a kohaldamise teadaandes (3) kehtestatud soovituslikke piire.

2.   Tooted

Vaatlusalusteks toodeteks on teadaande 1. lisas loetletud tekstiiltoodete kategooriad.

3.   Hiinast pärineva impordi arengusuund

Võrreldes 2004. aasta sama perioodiga on import 2005. aasta esimese kvartali jooksul suurenenud järgmiselt:

| — | tootekategooria 4: 164 % |
| --- | --- |

—

tootekategooria 4: 164 %

| — | tootekategooria 5: 534 % |
| --- | --- |

—

tootekategooria 5: 534 %

| — | tootekategooria 6: 413 % |
| --- | --- |

—

tootekategooria 6: 413 %

| — | tootekategooria 7: 186 % |
| --- | --- |

—

tootekategooria 7: 186 %

| — | tootekategooria 12: 183 % |
| --- | --- |

—

tootekategooria 12: 183 %

| — | tootekategooria 15: 139 % |
| --- | --- |

—

tootekategooria 15: 139 %

| — | tootekategooria 31: 63 % |
| --- | --- |

—

tootekategooria 31: 63 %

| — | tootekategooria 115: 51 % |
| --- | --- |

—

tootekategooria 115: 51 %

| — | tootekategooria 117: 257 % |
| --- | --- |

—

tootekategooria 117: 257 %

4.   Menetlus

Komisjon on jõudnud järeldusele, et leidub piisavalt tõendeid, mis õigustaksid uurimise algatamist vaatlusaluste tootekategooriate suhtes. Seetõttu on komisjon otsustanud algatada uurimise, et teha kindlaks, kas tekstiiltoodete erimeetmete kohaldamine nende toodete suhtes on põhjendatud.

4.1.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõigil huvitatud isikutel palutakse kirjalikult esitada oma seisukohad ja muud asjaomast teavet. Kõigil soovijatel tuleb teha oma seisukohad teatavaks ja esitada teavet 21 kalendripäeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas; hilinenult esitatud seisukohad ja teabe võib jätta uurimises arvesse võtmata.

Lisaks taotleb komisjon teavet teadaande 1. lisas loetletud tootekategooriate ühenduse tootjate liitudelt ja ühenduse tootjatelt. Arvestades uurimise läbiviimiseks ette nähtud ajapiiranguid ja tootmisharu killustatust, valitakse need tootjad teabe alusel, mida muu hulgas saadakse ühenduse asjaomastelt tootjate liitudelt. Huvitatud isikuid kolmandates riikides või ühenduses võib samuti kutsuda üles esitama teavet selle kohta, kuidas ekspordisuundade muutused on ühenduse või kolmandate riikide tootmisharu mõjutanud; sellist teavet võib esitada ka ilma vastava üleskutseta. Ka ühenduse tarbijaühingutel ja turustajatel palutakse käesolevaga esitada oma seisukohad ning asjaomased tõendid.

Teave peab komisjoni jõudma nimetatud 21-päevase tähtaja jooksul. Kogu asjaomane teave tuleb edastada komisjonile. Kõik huvitatud isikute esitatud taotlused ja esildised peavad olema kirjalikud (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti), ning sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni-, faksi- ja/või teleksinumbreid. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “piiratud” ning nendega peab olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon märkega “avaldamiseks huvitatud isikutele”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks +32 2 295 65 05 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks +32 2 295 65 05

4.2   Ärakuulamised

Komisjon võib huvitatud pooled ära kuulata. Kõik huvitatud isikud võivad esitada komisjonile vastava taotluse. Komisjon kuulab suuliselt ära kõik huvitatud isikud, kes esitavad selleks kirjaliku taotluse 21 päeva jooksul alates käesoleva teadaande avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas ja selgitavad selles taotluses, et uurimise tulemus neid tõenäoliselt mõjutab ja et nende suuliseks ärakuulamiseks on erilised põhjused.

5.   Juurdepääs teabele

Oma seisukohad teatavaks teinud või teavet esitanud huvitatud isikud võivad kirjaliku taotluse alusel tutvuda kogu teabega, mis on uurimise käigus komisjoni käsutusse antud, v.a ühenduse või selle liikmesriikide ametiasutuste koostatud sisedokumendid, kui nimetatud teave on nende probleemi käsitlemisel oluline, kui see pole konfidentsiaalne ja kui komisjon seda uurimismenetluses kasutab. Huvitatud isikud, kes seda võimalust kasutavad, võivad edastada komisjonile oma seisukohad kõnealuse teabe suhtes ning kui nende seisukohtade toetuseks esitatakse piisavalt tõendusmaterjali, võib neid arvesse võtta.

6.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse läbi maksimaalselt 60 päeva jooksul alates käeoleva teadaande avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Nimetatud tähtaega võib erakorraliste asjaolude tõttu 10 tööpäeva võrra pikendada. Kui komisjon uurimise lõpus leiab, et tingimused tekstiiltoodete erimeetmete rakendamiseks vaatlusaluste toodete osas on täidetud, konsulteerib ta tekstiilikomiteega ning, lähtudes eelkõige määruse (EÜ) nr 3030/93 artiklist 17, võtab vastu otsuse, kas taotleda Hiinalt ametlikke konsultatsioone vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 10a lõike 1 punktile a. Komisjon avaldab otsuse koos põhjendusega Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2200/2004 (ELT L 374, 22.12.2004, lk 1).

(2)  ELT L 374, 22.12.2004, lk 1.

(3)  Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.

---

LISA 1

VAATLUSALUSED TOOTEKATEGOORIAD

| Tootekategooria | Kirjeldus | CN-koodid |
| --- | --- | --- |
| 4 | Särgid, T-särgid, kerged rull-, polo- või püstkaelusega peenkoes džemprid ja pulloverid (v.a lambavillast ja muude loomade villast), alussärgid jms tooted, silmkoelised või heegeldatud | 6105 10 00, 6105 20 10, 6105 20 90, 6105 90 10, 6109 10 00, 6109 90 10, 6109 90 30, 6110 20 10, 6110 30 10 |
| 5 | Kampsunid, pulloverid, käisteta pulloverid, vestid, kahe- osalised komplektid pulloverist ja kampsunist, kardiganid, ööjakid ja džemprid (v.a jakid, pintsakud ja bleiserid), anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms, silmkoelised või heegeldatud | 6101 10 90, 6101 20 90, 6101 30 90, 6102 10 90, 6102 20 90, 6102 30 90, 6110 11 10, 6110 11 30, 6110 11 90, 6110 12 10, 6110 12 90, 6110 19 10, 6110 19 90, 6110 20 91, 6110 20 99, 6110 30 91, 6110 30 99 |
| 6 | Meeste ja poiste riidest põlvpüksid, lühikesed püksid, v.a supelrõivad ja pikad püksid; naiste ja tüdrukute riidest püksid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest; voodriga dressipüksid, v.a kategooriasse 16 või 29 kuuluvad, puuvillased või keemilistest kiududest. | 6203 41 10, 6203 41 90, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 42 90, 6203 43 19, 6203 43 90, 6203 49 19, 6203 49 50, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42, 6211 43 42 |
| 7 | Naiste ja tüdrukute pluusid ja särkpluusid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, silmkoelised või heegeldatud või mitte | 6106 10 00, 6106 20 00, 6106 90 10, 6206 20 00, 6206 30 00, 6206 40 00 |
| 12 | Sukkpüksid ja retuusid, sukad, alussukad, sokid, lühikesed sokid, pöiakaitsed jms, silmkoelised või heegeldatud, v.a väikelastele, sh veenilaiendite ravisukktooted, v.a kategooriasse 70 kuuluvad tooted | 6115 12 00, 6115 19 00, 6115 20 11, 6115 20 90, 6115 91 00, 6115 92 00, 6115 93 10, 6115 93 30, 6115 93 99, 6115 99 00 |
| 15 | Naiste ja tüdrukute riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid; jakid, pintsakud ja bleiserid, villased, puuvillased või keemilistest tekstiilkiududest (v.a kategooriasse 21 kuuluvad parkad) | 6202 11 00, ex 6202 12 10, ex 6202 12 90, ex 6202 13 10, ex 6202 13 90, 6204 31 00, 6204 32 90, 6204 33 90, 6204 39 19, 6210 30 00 |
| 31 | Rinnahoidjad, riidest, silmkoelised või heegeldatud | ex 6212 10 10, 6212 10 90 |
| 115 | Linane või ramjeelõng | 5306 10 10, 5306 10 30, 5306 10 50, 5306 10 90, 5306 20 10, 5306 20 90, 5308 90 12, 5308 90 19 |
| 117 | Linane või ramjeeriie | 5309 11 10, 5309 11 90, 5309 19 00, 5309 21 10, 5309 21 90, 5309 29 00, 5311 00 10, 5803 90 90, 5905 00 30 |

Tootekategooria

Kirjeldus

CN-koodid

4

Särgid, T-särgid, kerged rull-, polo- või püstkaelusega peenkoes džemprid ja pulloverid (v.a lambavillast ja muude loomade villast), alussärgid jms tooted, silmkoelised või heegeldatud

6105 10 00, 6105 20 10, 6105 20 90, 6105 90 10, 6109 10 00, 6109 90 10, 6109 90 30, 6110 20 10, 6110 30 10

5

Kampsunid, pulloverid, käisteta pulloverid, vestid, kahe- osalised komplektid pulloverist ja kampsunist, kardiganid, ööjakid ja džemprid (v.a jakid, pintsakud ja bleiserid), anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms, silmkoelised või heegeldatud

6101 10 90, 6101 20 90, 6101 30 90, 6102 10 90, 6102 20 90, 6102 30 90, 6110 11 10, 6110 11 30, 6110 11 90, 6110 12 10, 6110 12 90, 6110 19 10, 6110 19 90, 6110 20 91, 6110 20 99, 6110 30 91, 6110 30 99

6

Meeste ja poiste riidest põlvpüksid, lühikesed püksid, v.a supelrõivad ja pikad püksid; naiste ja tüdrukute riidest püksid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest; voodriga dressipüksid, v.a kategooriasse 16 või 29 kuuluvad, puuvillased või keemilistest kiududest.

6203 41 10, 6203 41 90, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 42 90, 6203 43 19, 6203 43 90, 6203 49 19, 6203 49 50, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42, 6211 43 42

7

Naiste ja tüdrukute pluusid ja särkpluusid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, silmkoelised või heegeldatud või mitte

6106 10 00, 6106 20 00, 6106 90 10, 6206 20 00, 6206 30 00, 6206 40 00

12

Sukkpüksid ja retuusid, sukad, alussukad, sokid, lühikesed sokid, pöiakaitsed jms, silmkoelised või heegeldatud, v.a väikelastele, sh veenilaiendite ravisukktooted, v.a kategooriasse 70 kuuluvad tooted

6115 12 00, 6115 19 00, 6115 20 11, 6115 20 90, 6115 91 00, 6115 92 00, 6115 93 10, 6115 93 30, 6115 93 99, 6115 99 00

15

Naiste ja tüdrukute riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid; jakid, pintsakud ja bleiserid, villased, puuvillased või keemilistest tekstiilkiududest (v.a kategooriasse 21 kuuluvad parkad)

6202 11 00, ex 6202 12 10, ex 6202 12 90, ex 6202 13 10, ex 6202 13 90, 6204 31 00, 6204 32 90, 6204 33 90, 6204 39 19, 6210 30 00

31

Rinnahoidjad, riidest, silmkoelised või heegeldatud

ex 6212 10 10, 6212 10 90

115

Linane või ramjeelõng

5306 10 10, 5306 10 30, 5306 10 50, 5306 10 90, 5306 20 10, 5306 20 90, 5308 90 12, 5308 90 19

117

Linane või ramjeeriie

5309 11 10, 5309 11 90, 5309 19 00, 5309 21 10, 5309 21 90, 5309 29 00, 5311 00 10, 5803 90 90, 5905 00 30

---