# Euroopa Liidu C 88/12.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 88 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide12. aprill 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 88

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide12. aprill 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2005/C 088/1 | Nõukogu koostatud ametissemääramiste nimekiri — Jaanuar, veebruar ja märts 2005 (sotsiaalvaldkond) | 1 |
| | Komisjon |
| 2005/C 088/2 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2005/C 088/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3791 — PAI/COIN) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 088/4 | Komisjoni teatis 15 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. jaanuar 2005 ning esialgsed tagastamise intressimäärad ja viite/diskontomäärad kehtivusega alates 1. august 1997. — Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1) artiklile 10 ja komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (ELT C 273, 9.9.1997, lk 3). | 5 |
| 2005/C 088/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3704 — CVC/MIVISA) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 088/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3738 — KODAK/KPG) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 088/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3744 — ALCOA/AFL) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 088/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3717 — BC Partners/Cinven/Amadeus) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 088/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3664 — Repsol Butano/Shell Gass (LPG)) (
  1
  ) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2005/C 088/1

Nõukogu koostatud ametissemääramiste nimekiri — Jaanuar, veebruar ja märts 2005 (sotsiaalvaldkond)

1

Komisjon

2005/C 088/2

Euro vahetuskurss

3

2005/C 088/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3791 — PAI/COIN) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

4

2005/C 088/4

Komisjoni teatis 15 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. jaanuar 2005 ning esialgsed tagastamise intressimäärad ja viite/diskontomäärad kehtivusega alates 1. august 1997. — Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1) artiklile 10 ja komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (ELT C 273, 9.9.1997, lk 3).

5

2005/C 088/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3704 — CVC/MIVISA) (
  1
  )

1

6

2005/C 088/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3738 — KODAK/KPG) (
  1
  )

1

6

2005/C 088/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3744 — ALCOA/AFL) (
  1
  )

1

7

2005/C 088/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3717 — BC Partners/Cinven/Amadeus) (
  1
  )

1

7

2005/C 088/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3664 — Repsol Butano/Shell Gass (LPG)) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 12.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 88/1

---

NÕUKOGU KOOSTATUD AMETISSEMÄÄRAMISTE NIMEKIRI

Jaanuar, veebruar ja märts 2005 (sotsiaalvaldkond)

(2005/C 88/01)

| Komitee | Ametiaja lõpp | Avaldamine EÜTs/ELTs | Asendatud isik | Ametist lahkumine/ametisse nimetamine | Liige/asendusliige | Kategooria | Riik | Ametissemääratud isik | Kuuluvus | Nõukogu otsuse kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 6.5.2006 | C 12, 18.1.2005 | Andrzej JANKOWSKI | Ametist lahkumine | Liige | Tööandjad | Poola | Michal GAWRYSZCZAK | Biuro Konfrederacji Pracodawców Polskich | 17.2.2005 |
| Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee | 2.9.2006 | C 12, 18.1.2005 | Andrzej JANKOWSKI | Ametist lahkumine | Liige | Tööandjad | Poola | Michal GAWRYSZCZAK | Biuro Konfrederacji Pracodawców Polskich | 3.3.2005 |
| Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu | 5.3.2006 | C 64, 18.3.2003 ja C 116, 30.4.2004 | — | Ametissenimetamine | Liige | Tööandjad | Itaalia | Claudio GENTILI | Confindustria | 3.3.2005 |
| Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu | 5.3.2006 | C 64, 18.3.2003 ja C 116, 30.4.2004 | Astrid DAHL | Ametist lahkumine | Liige | Tööandjad | Taani | Erik SCHMIDT | FTF-DD | 3.3.2005 |
| Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu | 5.3.2006 | C 64, 18.3.2003 ja C 116, 30.4.2004 | Regina BARTIENE | Ametist lahkumine | Liige | Töötajad | Leedu | Tatjana BABRAUSKIENE | Lithuanian Trade Union Confederation | 3.3.2005 |
| Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu | 5.3.2006 | C 64, 18.3.2003 ja C 116, 30.4.2004 | Anthony MICALLEF DEBONO | Ametist lahkumine | Liige | Töötajad | Malta | Joseph P. DEGIOVANNI | Malta Union of Teachers | 3.3.2005 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi haldusnõukogu | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Andrzej JANKOWSKI | Ametist lahkumine | Asendusliige | Tööandjad | Poola | Malgorzata CZAPKA | Biuro Konfrederacji Pracodawców Polskich | 17.2.2005 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri haldusnõukogu | 2.6.2005 | C 161, 5.7.2002 ja C 116, 30.4.2004 | Nadine WELTER | Ametist lahkumine | Asendusliige | Valitsus | Luksemburg | Robert HUBERTY | Inspection du Travail et des Mines | 31.1.2005 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri haldusnõukogu | 2.6.2005 | C 161, 5.7.2002 ja C 116, 30.4.2004 | Nataša BELOPAVLOVIČ | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Sloveenia | Tatjana PETRIČEK | Ministry of Labour, Family and Social Affairs | 31.1.2005 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri haldusnõukogu | 2.6.2005 | C 161, 5.7.2002 ja C 116, 30.4.2004 | H.C.V. SCHRAMA | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Madalmaad | R. FERINGA | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 17.2.2005 |

Komitee

Ametiaja lõpp

Avaldamine EÜTs/ELTs

Asendatud isik

Ametist lahkumine/ametisse nimetamine

Liige/asendusliige

Kategooria

Riik

Ametissemääratud isik

Kuuluvus

Nõukogu otsuse kuupäev

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

6.5.2006

C 12, 18.1.2005

Andrzej JANKOWSKI

Ametist lahkumine

Liige

Tööandjad

Poola

Michal GAWRYSZCZAK

Biuro Konfrederacji Pracodawców Polskich

17.2.2005

Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee

2.9.2006

C 12, 18.1.2005

Andrzej JANKOWSKI

Ametist lahkumine

Liige

Tööandjad

Poola

Michal GAWRYSZCZAK

Biuro Konfrederacji Pracodawców Polskich

3.3.2005

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu

5.3.2006

C 64, 18.3.2003 ja C 116, 30.4.2004

—

Ametissenimetamine

Liige

Tööandjad

Itaalia

Claudio GENTILI

Confindustria

3.3.2005

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu

5.3.2006

C 64, 18.3.2003 ja C 116, 30.4.2004

Astrid DAHL

Ametist lahkumine

Liige

Tööandjad

Taani

Erik SCHMIDT

FTF-DD

3.3.2005

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu

5.3.2006

C 64, 18.3.2003 ja C 116, 30.4.2004

Regina BARTIENE

Ametist lahkumine

Liige

Töötajad

Leedu

Tatjana BABRAUSKIENE

Lithuanian Trade Union Confederation

3.3.2005

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu

5.3.2006

C 64, 18.3.2003 ja C 116, 30.4.2004

Anthony MICALLEF DEBONO

Ametist lahkumine

Liige

Töötajad

Malta

Joseph P. DEGIOVANNI

Malta Union of Teachers

3.3.2005

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi haldusnõukogu

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Andrzej JANKOWSKI

Ametist lahkumine

Asendusliige

Tööandjad

Poola

Malgorzata CZAPKA

Biuro Konfrederacji Pracodawców Polskich

17.2.2005

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri haldusnõukogu

2.6.2005

C 161, 5.7.2002 ja C 116, 30.4.2004

Nadine WELTER

Ametist lahkumine

Asendusliige

Valitsus

Luksemburg

Robert HUBERTY

Inspection du Travail et des Mines

31.1.2005

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri haldusnõukogu

2.6.2005

C 161, 5.7.2002 ja C 116, 30.4.2004

Nataša BELOPAVLOVIČ

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Sloveenia

Tatjana PETRIČEK

Ministry of Labour, Family and Social Affairs

31.1.2005

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri haldusnõukogu

2.6.2005

C 161, 5.7.2002 ja C 116, 30.4.2004

H.C.V. SCHRAMA

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Madalmaad

R. FERINGA

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

17.2.2005

---

Komisjon

| 12.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 88/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 88/3

---

Euro vahetuskurss (1)

11. aprill 2005

(2005/C 88/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2971 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,76 |
| DKK | Taani kroon | 7,4491 |
| GBP | Inglise nael | 0,68640 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1703 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5489 |
| ISK | Islandi kroon | 79,51 |
| NOK | Norra kroon | 8,1730 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5829 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,897 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,87 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4304 |
| PLN | Poola zlott | 4,0879 |
| ROL | Rumeenia leu | 36 359 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,72 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,720 |
| TRY | Türgi liir | 1,7507 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6745 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5927 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,1166 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8002 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1394 |
| KRW | Korea won | 1 316,56 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,8754 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,7354 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3950 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 309,48 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,929 |
| PHP | Filipiini peeso | 70,400 |
| RUB | Vene rubla | 36,0300 |
| THB | Tai baht | 51,365 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2971

JPY

Jaapani jeen

139,76

DKK

Taani kroon

7,4491

GBP

Inglise nael

0,68640

SEK

Rootsi kroon

9,1703

CHF

Šveitsi frank

1,5489

ISK

Islandi kroon

79,51

NOK

Norra kroon

8,1730

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5829

CZK

Tšehhi kroon

29,897

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,87

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4304

PLN

Poola zlott

4,0879

ROL

Rumeenia leu

36 359

SIT

Sloveenia talaar

239,72

SKK

Slovakkia kroon

38,720

TRY

Türgi liir

1,7507

AUD

Austraalia dollar

1,6745

CAD

Kanada dollar

1,5927

HKD

Hong Kongi dollar

10,1166

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8002

SGD

Singapuri dollar

2,1394

KRW

Korea won

1 316,56

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,8754

CNY

Hiina jüaan

10,7354

HRK

Horvaatia kuna

7,3950

IDR

Indoneesia ruupia

12 309,48

MYR

Malaisia ringit

4,929

PHP

Filipiini peeso

70,400

RUB

Vene rubla

36,0300

THB

Tai baht

51,365

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 12.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 88/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 88/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3791 — PAI/COIN)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 88/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 6. aprillil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja PAI Partners S.A.S. (“PAI”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Gruppo Coin S.p.A. (“Gruppo Coin”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

6. aprillil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja PAI Partners S.A.S. (“PAI”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Gruppo Coin S.p.A. (“Gruppo Coin”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja PAI: investeeringud, juhtimisealane nõustamine ja investeeringufondide juhtimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja PAI: investeeringud, juhtimisealane nõustamine ja investeeringufondide juhtimine;

| — | ettevõtja Gruppo Coin: riiete, aluspesu ja aksessuaaride (kaasa arvatud kodusisustus, parfüümid ja ilutooted) jaemüük Itaalias. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Gruppo Coin: riiete, aluspesu ja aksessuaaride (kaasa arvatud kodusisustus, parfüümid ja ilutooted) jaemüük Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3791 — PAI/COIN):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3791 — PAI/COIN):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 12.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 88/5

---

Komisjoni teatis 15 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. jaanuar 2005 ning esialgsed tagastamise intressimäärad ja viite/diskontomäärad kehtivusega alates 1. august 1997.

Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1) artiklile 10 ja komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (ELT C 273, 9.9.1997, lk 3).

(2005/C 88/04)

Teistele liikmesriikidele kehtivad riigiabi tagastamise intressimäärad ja viite/diskontomäärad ning esialgsed intressimäärad, mis kehtivad 1. maist 2004, avaldatakse eraldi.

| Alates | Kuni | BE | DK | DE | EL | ES | FR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | FI | SE | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2005 | ... | 4,08 | 4,23 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,69 | 5,81 |
| 1.1.2004 | 31.12.2004 | 4,43 | 4,58 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 5,30 | 5,68 |
| 1.9.2003 | 31.12.2003 | 3,95 | 4,15 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 4,69 | 5,42 |
| 1.8.2003 | 31.8.2003 | 3,95 | 4,15 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 5,68 | 5,42 |
| 1.1.2003 | 31.7.2003 | 4,80 | 5,03 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 5,68 | 5,42 |
| 1.1.2002 | 31.12.2002 | 5,06 | 5,54 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,85 | 6,01 |
| 1.12.2001 | 31.12.2001 | 5,23 | 6,70 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 6,40 | 7,06 |
| 1.1.2001 | 30.11.2001 | 6,33 | 6,70 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,40 | 7,06 |
| 1.4.2000 | 31.12.2000 | 5,70 | 6,21 | 5,70 | 10,40 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 6,85 | 7,64 |
| 1.1.2000 | 31.3.2000 | 5,70 | 6,21 | 5,70 | 12,24 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 6,85 | 7,64 |
| 1.11.1999 | 31.12.1999 | 5,61 | 5,44 | 5,61 | 12,71 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 6,71 | 6,86 |
| 1.10.1999 | 31.10.1999 | 4,76 | 5,44 | 4,76 | 12,71 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 6,71 | 6,86 |
| 1.8.1999 | 30.9.1999 | 4,76 | 5,44 | 4,76 | 12,71 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 5,76 | 6,86 |
| 1.5.1999 | 31.7.1999 | 4,71 | 5,44 | 4,73 | 12,71 | 4,72 | 4,77 | 4,69 | 6,18 | 4,71 | 4,76 | 4,77 | 6,02 | 4,75 | 4,96 | 6,86 |
| 1.3.1999 | 30.4.1999 | 4,71 | 5,44 | 4,73 | 15,24 | 4,72 | 4,77 | 4,69 | 6,18 | 4,71 | 4,76 | 4,77 | 6,02 | 4,75 | 4,96 | 6,86 |
| 1.1.1999 | 28.2.1999 | 4,71 | 5,44 | 4,73 | 15,24 | 4,72 | 4,77 | 4,69 | 6,18 | 4,71 | 4,76 | 4,77 | 6,02 | 4,75 | 5,90 | 6,86 |
| 1.12.1998 | 31.12.1998 | 4,87 | 5,44 | 4,87 | 15,91 | 5,13 | 4,94 | 4,97 | 6,95 | 4,87 | 4,93 | 5,05 | 7,56 | 5,13 | 5,79 | 7,77 |
| 1.11.1998 | 30.11.1998 | 4,87 | 6,46 | 4,87 | 15,91 | 5,13 | 4,94 | 4,97 | 6,95 | 4,87 | 4,93 | 5,05 | 7,56 | 5,13 | 5,79 | 7,77 |
| 1.10.1998 | 31.10.1998 | 5,97 | 6,46 | 5,94 | 15,91 | 5,13 | 5,83 | 6,14 | 6,95 | 5,97 | 5,95 | 5,05 | 7,56 | 5,13 | 5,79 | 7,77 |
| 1.9.1998 | 30.9.1998 | 5,97 | 6,46 | 5,94 | 15,91 | 6,20 | 5,83 | 6,14 | 6,95 | 5,97 | 5,95 | 5,96 | 7,56 | 6,21 | 5,79 | 7,77 |
| 1.6.1998 | 31.8.1998 | 5,97 | 6,46 | 5,94 | 15,91 | 6,20 | 5,83 | 6,14 | 6,95 | 5,97 | 5,95 | 5,96 | 7,56 | 6,21 | 7,03 | 7,77 |
| 1.2.1998 | 31.5.1998 | 5,97 | 6,46 | 5,94 | 19,95 | 6,20 | 5,83 | 6,14 | 8,20 | 5,97 | 5,95 | 5,96 | 7,56 | 6,21 | 7,03 | 7,77 |
| 1.1.1998 | 31.1.1998 | 5,97 | 6,46 | 5,94 | 16,54 | 6,20 | 5,83 | 6,14 | 8,20 | 5,97 | 5,95 | 5,96 | 7,56 | 6,21 | 7,03 | 7,77 |
| 1.8.1997 | 31.12.1997 | 5,55 | 6,04 | 5,54 | 14,22 | 6,22 | 5,53 | 6,72 | 8,21 | 5,55 | 5,56 | 5,57 | 7,37 | 5,96 | 6,86 | 8,15 |

Alates

Kuni

BE

DK

DE

EL

ES

FR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

FI

SE

UK

1.1.2005

...

4,08

4,23

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,69

5,81

1.1.2004

31.12.2004

4,43

4,58

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

5,30

5,68

1.9.2003

31.12.2003

3,95

4,15

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

4,69

5,42

1.8.2003

31.8.2003

3,95

4,15

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

5,68

5,42

1.1.2003

31.7.2003

4,80

5,03

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

5,68

5,42

1.1.2002

31.12.2002

5,06

5,54

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,85

6,01

1.12.2001

31.12.2001

5,23

6,70

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

6,40

7,06

1.1.2001

30.11.2001

6,33

6,70

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,40

7,06

1.4.2000

31.12.2000

5,70

6,21

5,70

10,40

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

6,85

7,64

1.1.2000

31.3.2000

5,70

6,21

5,70

12,24

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

6,85

7,64

1.11.1999

31.12.1999

5,61

5,44

5,61

12,71

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

6,71

6,86

1.10.1999

31.10.1999

4,76

5,44

4,76

12,71

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

6,71

6,86

1.8.1999

30.9.1999

4,76

5,44

4,76

12,71

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

5,76

6,86

1.5.1999

31.7.1999

4,71

5,44

4,73

12,71

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

4,96

6,86

1.3.1999

30.4.1999

4,71

5,44

4,73

15,24

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

4,96

6,86

1.1.1999

28.2.1999

4,71

5,44

4,73

15,24

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

5,90

6,86

1.12.1998

31.12.1998

4,87

5,44

4,87

15,91

5,13

4,94

4,97

6,95

4,87

4,93

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1.11.1998

30.11.1998

4,87

6,46

4,87

15,91

5,13

4,94

4,97

6,95

4,87

4,93

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1.10.1998

31.10.1998

5,97

6,46

5,94

15,91

5,13

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1.9.1998

30.9.1998

5,97

6,46

5,94

15,91

6,20

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

5,79

7,77

1.6.1998

31.8.1998

5,97

6,46

5,94

15,91

6,20

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1.2.1998

31.5.1998

5,97

6,46

5,94

19,95

6,20

5,83

6,14

8,20

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1.1.1998

31.1.1998

5,97

6,46

5,94

16,54

6,20

5,83

6,14

8,20

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1.8.1997

31.12.1997

5,55

6,04

5,54

14,22

6,22

5,53

6,72

8,21

5,55

5,56

5,57

7,37

5,96

6,86

8,15

---

| 12.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 88/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3704 — CVC/MIVISA)

(2005/C 88/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

9. märtsil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3704 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3704 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 88/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3738 — KODAK/KPG)

(2005/C 88/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

21. märtsil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3738 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3738 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 88/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3744 — ALCOA/AFL)

(2005/C 88/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

23. märtsil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3744 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3744 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 88/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3717 — BC Partners/Cinven/Amadeus)

(2005/C 88/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

16. märtsil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3717 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3717 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.4.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 88/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 88/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3664 — Repsol Butano/Shell Gass (LPG))

(2005/C 88/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

2. märtsil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3664 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3664 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---