# Europeiska unionens C 91/15 a

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 91 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången15 april 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 91

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången15 april 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 091/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 091/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3794 – PAI/FTE) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 091/3 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3708 – Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  ) | 3 |
| | Europeiska centralbanken |
| 2005/C 091/4 | Europeiska centralbankens rekommendation av den 7 april 2005 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Bank of Greece (ECB/2005/7) | 4 |
| 2005/C 091/5 | Europeiska centralbankens rekommendation av den 7 april 2005 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2005/8) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 091/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 091/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3794 – PAI/FTE) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

2

2005/C 091/3

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3708 – Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  )

1

3

Europeiska centralbanken

2005/C 091/4

Europeiska centralbankens rekommendation av den 7 april 2005 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Bank of Greece (ECB/2005/7)

4

2005/C 091/5

Europeiska centralbankens rekommendation av den 7 april 2005 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2005/8)

5

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 091/6 | Ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration: Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet – Ansökningsomgång: FP6-2005-INNOV-8 | 6 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 091/6

Ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration: Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet – Ansökningsomgång: FP6-2005-INNOV-8

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 15.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/1

---

Eurons växelkurs (1)

14 april 2005

(2005/C 91/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,282 |
| JPY | japansk yen | 138,64 |
| DKK | dansk krona | 7,4517 |
| GBP | pund sterling | 0,68135 |
| SEK | svensk krona | 9,168 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5547 |
| ISK | isländsk krona | 81,17 |
| NOK | norsk krona | 8,2465 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5829 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,963 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,87 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6959 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4294 |
| PLN | polsk zloty | 4,1218 |
| ROL | rumänsk leu | 36 252 |
| SIT | slovensk tolar | 239,7 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,89 |
| TRY | turkisk lira | 1,7472 |
| AUD | australisk dollar | 1,6598 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5956 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9982 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7719 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1215 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 303,28 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9455 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,6105 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,375 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 204,64 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8715 |
| PHP | filippinsk peso | 69,773 |
| RUB | rysk rubel | 35,695 |
| THB | thailändsk baht | 50,943 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,282

JPY

japansk yen

138,64

DKK

dansk krona

7,4517

GBP

pund sterling

0,68135

SEK

svensk krona

9,168

CHF

schweizisk franc

1,5547

ISK

isländsk krona

81,17

NOK

norsk krona

8,2465

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5829

CZK

tjeckisk koruna

29,963

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,87

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6959

MTL

maltesisk lira

0,4294

PLN

polsk zloty

4,1218

ROL

rumänsk leu

36 252

SIT

slovensk tolar

239,7

SKK

slovakisk koruna

38,89

TRY

turkisk lira

1,7472

AUD

australisk dollar

1,6598

CAD

kanadensisk dollar

1,5956

HKD

Hongkongdollar

9,9982

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7719

SGD

singaporiansk dollar

2,1215

KRW

sydkoreansk won

1 303,28

ZAR

sydafrikansk rand

7,9455

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,6105

HRK

kroatisk kuna

7,375

IDR

indonesisk rupiah

12 204,64

MYR

malaysisk ringgit

4,8715

PHP

filippinsk peso

69,773

RUB

rysk rubel

35,695

THB

thailändsk baht

50,943

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 15.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3794 – PAI/FTE)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 91/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 8 april 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget PAI Partners S.A.S. (”PAI”, Frankrike) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget FTE Verwaltungs GmbH (”FTE”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 april 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget PAI Partners S.A.S. (”PAI”, Frankrike) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget FTE Verwaltungs GmbH (”FTE”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | PAI: investerings- och management rådgivning samt förvaltning av investeringsfonder. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

PAI: investerings- och management rådgivning samt förvaltning av investeringsfonder.

| — | FTE: tillverkning och försäljning av fordonskomponenter. |
| --- | --- |

—

FTE: tillverkning och försäljning av fordonskomponenter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3794 – PAI/FTE till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3794 – PAI/FTE till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 15.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3708 – Apollo/Directv/Hughes Network Systems)

(2005/C 91/03)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 23 mars 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3708. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3708. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

Europeiska centralbanken

| 15.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/4

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS REKOMMENDATION

av den 7 april 2005

till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Bank of Greece

(ECB/2005/7)

(2005/C 91/04)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 27.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska centralbankens (ECB) och Eurosystemets nationella centralbankers räkenskaper granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska centralbankens (ECB) och Eurosystemets nationella centralbankers räkenskaper granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.

| (2) | Enligt grekisk lagstiftning kan samma externa revisor inte utses för mer än 4 räkenskapsår. Mandatet för Charalambos Stathakis, som är en av de två nuvarande externa revisorerna, kan därför inte förnyas. Bank of Greece kan behålla Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA som sina externa revisorer, förutsatt att den ansvarige partnern roteras. |
| --- | --- |

(2)

Enligt grekisk lagstiftning kan samma externa revisor inte utses för mer än 4 räkenskapsår. Mandatet för Charalambos Stathakis, som är en av de två nuvarande externa revisorerna, kan därför inte förnyas. Bank of Greece kan behålla Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA som sina externa revisorer, förutsatt att den ansvarige partnern roteras.

| (3) | Bank of Greece har beslutat att Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA skall vara dess enda externa revisor för räkenskapsåret 2005 och ECB anser att detta företag uppfyller de nödvändiga kraven för ett sådant förordnande. |
| --- | --- |

(3)

Bank of Greece har beslutat att Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA skall vara dess enda externa revisor för räkenskapsåret 2005 och ECB anser att detta företag uppfyller de nödvändiga kraven för ett sådant förordnande.

| (4) | Det nuvarande mandatet för de externa revisorerna bör behållas för en tidsperiod om ett år med möjlighet till förlängning. |
| --- | --- |

(4)

Det nuvarande mandatet för de externa revisorerna bör behållas för en tidsperiod om ett år med möjlighet till förlängning.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

Det rekommenderas att Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA utses som externa revisorer för Bank of Greece för räkenskapsåret 2005 och att detta förordnande kan förlängas med ett år.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 7 april 2005.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

| 15.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/5

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS REKOMMENDATION

av den 7 april 2005

till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

(ECB/2005/8)

(2005/C 91/05)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 27.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska centralbankens (ECB) och Eurosystemets nationella centralbankers räkenskaper granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska centralbankens (ECB) och Eurosystemets nationella centralbankers räkenskaper granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.

| (2) | Mandatet för de nuvarande externa revisorerna för Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (nedan kallad NBB/BNB) har gått ut och kommer inte att förnyas. Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2005. |
| --- | --- |

(2)

Mandatet för de nuvarande externa revisorerna för Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (nedan kallad NBB/BNB) har gått ut och kommer inte att förnyas. Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2005.

| (3) | NBB/BNB har valt Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises som sina nya externa revisorer i enlighet med sina upphandlingsregler och ECB anser att de utvalda revisorerna uppfyller de nödvändiga kraven för förordnande. |
| --- | --- |

(3)

NBB/BNB har valt Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises som sina nya externa revisorer i enlighet med sina upphandlingsregler och ECB anser att de utvalda revisorerna uppfyller de nödvändiga kraven för förordnande.

| (4) | De externa revisorernas mandat skall vara tre år och kunna förlängas en gång. |
| --- | --- |

(4)

De externa revisorernas mandat skall vara tre år och kunna förlängas en gång.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

Det rekommenderas att Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises utses som externa revisorer för NBB/BNB från och med räkenskapsåret 2005 för en tidsperiod om tre år som kan förlängas en gång.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 7 april 2005.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 15.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 91/6

---

Ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet”

Ansökningsomgång: FP6-2005-INNOV-8

(2005/C 91/06)

| 1. | I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (1) antog rådet den 30 september 2002 det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (2) (nedan kallat ”det särskilda programmet”).
  I enlighet med artikel 5.1 i det särskilda programmet antog Europeiska gemenskapernas kommission (”kommissionen”) den 30 september 2002 ett arbetsprogram (3) (”arbetsprogrammet”) med en detaljerad redogörelse för målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet samt tidsschemat för genomförandet.
  I enlighet med artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning av den 16 december 2002 om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (4) (”reglerna för deltagande”), skall förslag till indirekta FoTU-åtgärder lämnas in enligt villkoren för ansökningsomgången. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (1) antog rådet den 30 september 2002 det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (2) (nedan kallat ”det särskilda programmet”).

I enlighet med artikel 5.1 i det särskilda programmet antog Europeiska gemenskapernas kommission (”kommissionen”) den 30 september 2002 ett arbetsprogram (3) (”arbetsprogrammet”) med en detaljerad redogörelse för målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet samt tidsschemat för genomförandet.

I enlighet med artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning av den 16 december 2002 om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (4) (”reglerna för deltagande”), skall förslag till indirekta FoTU-åtgärder lämnas in enligt villkoren för ansökningsomgången.

| 2. | Denna ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder (”ansökningsomgången”) omfattar denna allmänna del och de särskilda villkor som beskrivs i bilagan. I bilagan anges framför allt sista dag för inlämning av förslagen, ett preliminärt datum för när utvärderingarna kommer att ha slutförts, en preliminär budget, instrument och berörda områden, kriterier för utvärdering av förslagen, minsta antalet deltagare och eventuella begränsningar. |
| --- | --- |

2.

Denna ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder (”ansökningsomgången”) omfattar denna allmänna del och de särskilda villkor som beskrivs i bilagan. I bilagan anges framför allt sista dag för inlämning av förslagen, ett preliminärt datum för när utvärderingarna kommer att ha slutförts, en preliminär budget, instrument och berörda områden, kriterier för utvärdering av förslagen, minsta antalet deltagare och eventuella begränsningar.

| 3. | Fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren i reglerna för deltagande och som inte omfattas av något av de undantag som anges i reglerna för deltagande eller i artikel 114.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5) (”sökande”) uppmanas att till kommissionen lämna in förslag till indirekta FoTU-åtgärder, förutsatt att villkoren i reglerna för deltagande och i ansökningsomgången är uppfyllda.
  Villkoren för de sökandes deltagande kommer att verifieras inom ramen för förhandlingarna om den indirekta åtgärden. Innan detta sker måste de sökande emellertid underteckna en förklaring där de intygar att de inte omfattas av något av de fall som anges i artikel 93.1 i budgetförordningen. De skall också ha skickat kommissionen den information som anges i artikel 173.2 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6).
  Europeiska gemenskapen tillämpar en jämställdhetspolitik och på grundval av denna uppmuntras särskilt kvinnor att lämna in förslag till indirekta FoTU-åtgärder eller medverka i sådana förslag. |
| --- | --- |

3.

Fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren i reglerna för deltagande och som inte omfattas av något av de undantag som anges i reglerna för deltagande eller i artikel 114.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5) (”sökande”) uppmanas att till kommissionen lämna in förslag till indirekta FoTU-åtgärder, förutsatt att villkoren i reglerna för deltagande och i ansökningsomgången är uppfyllda.

Villkoren för de sökandes deltagande kommer att verifieras inom ramen för förhandlingarna om den indirekta åtgärden. Innan detta sker måste de sökande emellertid underteckna en förklaring där de intygar att de inte omfattas av något av de fall som anges i artikel 93.1 i budgetförordningen. De skall också ha skickat kommissionen den information som anges i artikel 173.2 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6).

Europeiska gemenskapen tillämpar en jämställdhetspolitik och på grundval av denna uppmuntras särskilt kvinnor att lämna in förslag till indirekta FoTU-åtgärder eller medverka i sådana förslag.

| 4. | Kommissionen offentliggör vägledningar för sökande. I dessa vägledningar finns uppgifter om hur man sammanställer och lämnar in ett förslag till en indirekt FoTU-åtgärd. Kommissionen har också utarbetat en handbok för utvärdering och urval av projektförslag (7). Vägledningarna, handboken, arbetsprogrammet och andra uppgifter om ansökningsomgången kan erhållas från kommissionen på följande adresser:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| FP6 Information Desk |
| Generaldirektoratet för forskning |
| B-1049 Bruxelles |
| Internetadress: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Kommissionen offentliggör vägledningar för sökande. I dessa vägledningar finns uppgifter om hur man sammanställer och lämnar in ett förslag till en indirekt FoTU-åtgärd. Kommissionen har också utarbetat en handbok för utvärdering och urval av projektförslag (7). Vägledningarna, handboken, arbetsprogrammet och andra uppgifter om ansökningsomgången kan erhållas från kommissionen på följande adresser:

Europeiska kommissionen

FP6 Information Desk

Generaldirektoratet för forskning

B-1049 Bruxelles

Internetadress: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Förslag till indirekta FoTU-åtgärder bör endast lämnas in i elektronisk version via det elektroniska ansökningssystemet (EPSS (8)) som finns på Internet. I undantagsfall kan dock en samordnare begära tillstånd från kommissionen att lämna in en pappersversion innan ansökningstiden löper ut. Man skriver då till rtd-infrastructures@cec.eu.int med en förklaring om varför man begär undantag. Sökande som vill lämna in förslag i pappersversion ansvarar för att en sådan begäran om undantag lämnas in i tid enligt gällande regler så att de kan hålla tidsfristen.
  Alla ansökningar måste utgöras av två delar: formulären (del A) och innehållet (del B).
  Ansökningarna kan sammanställas offline eller online och sedan lämnas in online. Del B skall lämnas in i PDF-format (”portable document format”, kompatibelt med Adobe version 3 eller högre med inbäddade typsnitt). Komprimerade filer (”zip-filer”) kommer inte att beaktas.
  EPSS-mjukvaran (för offline- eller online-användning) finns tillgänglig via Cordis webbplats: www.cordis.lu.
  Förslag som lämnas in online och som är ofullständiga, inte kan läsas eller innehåller datavirus kommer inte att beaktas.
  Versioner av förslag som lämnas in på elektroniska lagringsmedier (t.ex. cd-rom eller diskett), via e-post eller fax kommer inte att beaktas.
  Förslag som får lämnas in som pappersversion men som inte är fullständiga kommer inte att beaktas.
  Mer information om olika förfaranden för att lämna in förslag finns i bilaga J till handboken för utvärdering och urval av projektförslag. |
| --- | --- |

5.

Förslag till indirekta FoTU-åtgärder bör endast lämnas in i elektronisk version via det elektroniska ansökningssystemet (EPSS (8)) som finns på Internet. I undantagsfall kan dock en samordnare begära tillstånd från kommissionen att lämna in en pappersversion innan ansökningstiden löper ut. Man skriver då till rtd-infrastructures@cec.eu.int med en förklaring om varför man begär undantag. Sökande som vill lämna in förslag i pappersversion ansvarar för att en sådan begäran om undantag lämnas in i tid enligt gällande regler så att de kan hålla tidsfristen.

Alla ansökningar måste utgöras av två delar: formulären (del A) och innehållet (del B).

Ansökningarna kan sammanställas offline eller online och sedan lämnas in online. Del B skall lämnas in i PDF-format (”portable document format”, kompatibelt med Adobe version 3 eller högre med inbäddade typsnitt). Komprimerade filer (”zip-filer”) kommer inte att beaktas.

EPSS-mjukvaran (för offline- eller online-användning) finns tillgänglig via Cordis webbplats: www.cordis.lu.

Förslag som lämnas in online och som är ofullständiga, inte kan läsas eller innehåller datavirus kommer inte att beaktas.

Versioner av förslag som lämnas in på elektroniska lagringsmedier (t.ex. cd-rom eller diskett), via e-post eller fax kommer inte att beaktas.

Förslag som får lämnas in som pappersversion men som inte är fullständiga kommer inte att beaktas.

Mer information om olika förfaranden för att lämna in förslag finns i bilaga J till handboken för utvärdering och urval av projektförslag.

| 6. | Förslag till indirekta FoTU-åtgärder skall ha inkommit till kommissionen senast sista inlämningsdagen och på det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. Förslag som inkommer efter detta datum och klockslag kommer inte att beaktas.
  Förslag som inte uppfyller villkoren i fråga om minsta antal deltagare i den aktuella ansökningsomgången kommer inte att beaktas.
  Detta gäller också eventuella andra urvalskriterier som anges i arbetsprogrammet. |
| --- | --- |

6.

Förslag till indirekta FoTU-åtgärder skall ha inkommit till kommissionen senast sista inlämningsdagen och på det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. Förslag som inkommer efter detta datum och klockslag kommer inte att beaktas.

Förslag som inte uppfyller villkoren i fråga om minsta antal deltagare i den aktuella ansökningsomgången kommer inte att beaktas.

Detta gäller också eventuella andra urvalskriterier som anges i arbetsprogrammet.

| 7. | Om flera versioner av samma förslag lämnats in kommer kommissionen att behandla den sista version som inkommit senast sista inlämningsdag det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. |
| --- | --- |

7.

Om flera versioner av samma förslag lämnats in kommer kommissionen att behandla den sista version som inkommit senast sista inlämningsdag det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången.

| 8. | Om så anges i ansökningsomgången kan förslag till indirekta FoTU-åtgärder tas upp vid en senare utvärdering. |
| --- | --- |

8.

Om så anges i ansökningsomgången kan förslag till indirekta FoTU-åtgärder tas upp vid en senare utvärdering.

| 9. | De sökande uppmanas att ange ansökningsomgångens identifieringskod i all skriftväxling rörande en ansökningsomgång (t.ex. vid begäran om information eller inlämning av förslag). |
| --- | --- |

9.

De sökande uppmanas att ange ansökningsomgångens identifieringskod i all skriftväxling rörande en ansökningsomgång (t.ex. vid begäran om information eller inlämning av förslag).

---

(1)  EGT L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  EGT L 294, 29.10.2002, s. 44.

(3)  ”Kommissionens beslut K(2002) 4791, ändrat genom kommissionens beslut K(2003) 635, K(2003) 998, K(2003) 1951, K(2003) 2708, K(2003) 4571, K(2004) 48, K(2004) 3330 och K(2004) 4726. Inget av dessa beslut har offentliggjorts.”

(4)  EGT L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  K(2003) 883 av den 27 mars 2003, senast ändrat genom K(2004) 3337 av den 1 september 2004.

(8)  EPSS är ett verktyg med vilket de sökande kan sammanställa och lämna in sina förslag på elektronisk väg.

---

BILAGA

1)   Särskilt program: Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet.

2)   Prioriterat tematiskt område: Forskning och innovation.

3)   Ansökningsomgångens titel: Standarder som stödjer innovativa affärslösningar.

4)   Ansökningsomgångens identifieringskod: FP6-2005-INNOV-8.

5)   Datum för offentliggörande (1): 15 april 2005.

6)   Sista inlämningsdag (2): 19 juli 2005.

7)   Total preliminär budget: 5,5 miljoner euro.

8)   Områden och instrument:

| Område | Instrument | Preliminär budget |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1.7 | — | Underlätta att öppna standarder integreras i utvecklingen av nya produkter och tjänster |

Område

Instrument

Preliminär budget

1.2.1.7

—

Underlätta att öppna standarder integreras i utvecklingen av nya produkter och tjänster

| — | Underlätta att öppna standarder integreras i affärsmetoder |
| --- | --- |

—

Underlätta att öppna standarder integreras i affärsmetoder

| — | Stimulera innovation genom referenser till standarder för upphandling |
| --- | --- |

—

Stimulera innovation genom referenser till standarder för upphandling

3 Samordningsinsatser

5,5 miljoner euro

9)   Minsta antal deltagare:

| Instrument | Minsta antal deltagare |
| --- | --- |
| Samordningsinsatser | I denna ansökningsomgång är minsta antal deltagare 6 oberoende rättssubjekt från 4 olika medlemsstater, kandidatländer eller associerade stater, med minst 4 deltagare från medlemsstaterna. |

Instrument

Minsta antal deltagare

Samordningsinsatser

I denna ansökningsomgång är minsta antal deltagare 6 oberoende rättssubjekt från 4 olika medlemsstater, kandidatländer eller associerade stater, med minst 4 deltagare från medlemsstaterna.

10)   Deltagarbegränsningar: Inga.

11)   Konsortieavtal: Konsortier som deltar i denna ansökningsomgång skall sluta ett konsortieavtal.

12)   Utvärderingsförfarande: Utvärderingen sker i ett steg.

Förslagen kommer inte att utvärderas anonymt.

13)   Utvärderingskriterier: Utvärderingskriterierna och viktningen görs enligt tabellen nedan.

Inga trösklar gäller för denna ansökningsomgång.

Mer information finns i ansökningsomgångens dokumentation.

14)   Preliminär utvärdering och urval: Utvärderingsresultaten kommer att meddelas till uppdragstagarna omkring 4 månader efter sista dag för inlämning av förslagen.

De första avtalen beräknas träda i kraft sex månader efter sista dag för inlämning av förslagen.

---

(1)  Den generaldirektör som ansvarar för ansökningsomgången får offentliggöra den tidigast en månad före eller senast en månad efter det planerade datumet för offentliggörande.

(2)  Om den planerade dagen för offentliggörande ändras (se fotnot 1) kommer tidsfristen i den offentliggjorda ansökningsomgången att anpassas.

---