# Europos Sąjungos C 305/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 305 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. gruodžio 9d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 305

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. gruodžio 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2004/C 305/1 | Tarybos sprendimas — 2004 m. lapkričio 29 d dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo | 1 |
| 2004/C 305/2 | 2004 m. lapkričio 29 d. Tarybos sprendimas dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo | 2 |
| | Komisija |
| 2004/C 305/3 | Euro kursas | 3 |
| 2004/C 305/4 | Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje comp/38.284/D2 (Air France vs Alitalia) (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB 15 straipsnį dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose – OL L 162, 2001 6 19, p. 21) | 4 |
| 2004/C 305/5 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 5 |
| | Europos ombudsmenas |
| 2004/C 305/6 | 2003 m. Metinis Pranešimas | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2004/C 305/1

Tarybos sprendimas — 2004 m. lapkričio 29 d dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo

1

2004/C 305/2

2004 m. lapkričio 29 d. Tarybos sprendimas dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo

2

Komisija

2004/C 305/3

Euro kursas

3

2004/C 305/4

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje comp/38.284/D2 (Air France vs Alitalia) (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB 15 straipsnį dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose – OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

4

2004/C 305/5

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

5

Europos ombudsmenas

2004/C 305/6

2003 m. Metinis Pranešimas

6

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 9.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. lapkričio 29 d

dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo

(2004/C 305/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio antrąją ir trečiąją pastraipas,

atsižvelgdama į Euratomo tiekimo agentūros statuto (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. sausio 1 d. Sprendimu 95/1/EB, Euratomas, EAPB (2), X straipsnį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Tarybos sprendimą dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto narių skyrimo (3),

atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | dėl Georgios KOUTZOUKOS atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. birželio 18 d., tapo laisva pirmiau minėto Komiteto nario vieta. |
| --- | --- |

(1)

dėl Georgios KOUTZOUKOS atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. birželio 18 d., tapo laisva pirmiau minėto Komiteto nario vieta.

| (2) | Todėl ši laisva vieta turėtų būti užimta. |
| --- | --- |

(2)

Todėl ši laisva vieta turėtų būti užimta.

| (3) | Graikijos Vyriausybė pasiūlė kandidatūrą 2004 m. birželio 18 d., |
| --- | --- |

(3)

Graikijos Vyriausybė pasiūlė kandidatūrą 2004 m. birželio 18 d.,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Nicolas KATSAROS skiriamas Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nariu likusiam Komiteto kadencijos laikui iki 2005 m. kovo 28 d.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 29 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. J. BRINKHORST

---

(1)  OL 27, 1958 12 6, p. 534/58.

1

(2)  OL L 1, 1995 1 1, p. 1.

2

(3)  OL C 232, 2003 9 27, p. 1.

3

---

| 9.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/2

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. lapkričio 29 d.

dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo

(2004/C 305/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio antrąją ir trečiąją pastraipas,

atsižvelgdama į Euratomo tiekimo agentūros statuto (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. sausio 1 d. Sprendimu 95/1/EB, Euratomas, EAPB (2), X straipsnį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Tarybos sprendimą dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto narių skyrimo (3),

atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | dėl Serge GAS atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. gegužės 19 d., tapo laisva pirmiau minėto Komiteto nario vieta. |
| --- | --- |

(1)

dėl Serge GAS atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. gegužės 19 d., tapo laisva pirmiau minėto Komiteto nario vieta.

| (2) | Todėl ši laisva vieta turėtų būti užimta. |
| --- | --- |

(2)

Todėl ši laisva vieta turėtų būti užimta.

| (3) | Prancūzijos Vyriausybė pasiūlė kandidatūrą 2004 m. gegužės 19 d., |
| --- | --- |

(3)

Prancūzijos Vyriausybė pasiūlė kandidatūrą 2004 m. gegužės 19 d.,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Jeanne MARCUCCI skiriama Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nare likusiam Komiteto kadencijos laikui iki 2005 m. kovo 28 d.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 29 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. J. BRINKHORST

---

(1)  OL 27, 1958 12 6, p. 534/58.

1

(2)  OL L 1, 1995 1 1, p. 1.

2

(3)  OL C 232, 2003 9 27, p. 1.

3

---

Komisija

| 9.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/3

---

Euro kursas (1)

2004 m. gruodžio 8 d.

(2004/C 305/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3300 |
| JPY | Japonijos jena | 138,63 |
| DKK | Danijos krona | 7,4308 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,68950 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9627 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5330 |
| ISK | Islandijos krona | 82,20 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2105 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5792 |
| CZK | Čekijos krona | 30,884 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,80 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6877 |
| MTL | Maltos lira | 0,4320 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2055 |
| ROL | Rumunijos lėja | 38 292 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,87 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,097 |
| TRL | Turkijos lira | 1 881 600 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7586 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6306 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3343 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8823 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1901 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 408,07 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,7976 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3300

JPY

Japonijos jena

138,63

DKK

Danijos krona

7,4308

GBP

Svaras šterlingas

0,68950

SEK

Švedijos krona

8,9627

CHF

Šveicarijos frankas

1,5330

ISK

Islandijos krona

82,20

NOK

Norvegijos krona

8,2105

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5792

CZK

Čekijos krona

30,884

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,80

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6877

MTL

Maltos lira

0,4320

PLN

Lenkijos zlotas

4,2055

ROL

Rumunijos lėja

38 292

SIT

Slovėnijos tolaras

239,87

SKK

Slovakijos krona

39,097

TRL

Turkijos lira

1 881 600

AUD

Australijos doleris

1,7586

CAD

Kanados doleris

1,6306

HKD

Honkongo doleris

10,3343

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8823

SGD

Singapūro doleris

2,1901

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 408,07

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,7976

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 9.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/4

---

BYLAS NAGRINĖJANČIO PAREIGŪNO GALUTINĖ ATASKAITA BYLOJE COMP/38.284/D2 (AIR FRANCE VS ALITALIA)

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB 15 straipsnį dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose – OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(2004/C 305/04)

Sprendimo projektas minėtoje byloje suteikia pagrindą tokiems pastebėjimams:

2001 m. lapkričio 13 d. Air France ir Alitalia Komisijai pranešė apie įvairius susitarimus dėl uždraudimo pagal Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 3 straipsnio 2 dalį arba to paties reglamento 5 straipsnį.

2002 m. gegužės 8 d.Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje buvo paskelbta paraiškos santrauka, kurioje trečiosios šalys ir valstybės narės per 30 dienų kviečiamos pateikti pastabas Komisijai remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 5 straipsnio 2 dalimi.

2002 m. liepos 1 d. Komisija šalims pranešė, kad, remiantis Reglamento(EEB) Nr. 3975/87 5 straipsnio 3 dalimi, kyla rimtų abejonių dėl galimybės taikyti Sutarties 81 straipsnio 3 dalį minėtiems susitarimams.

Po diskusijų su Komisijos tarnybomis šalys pateikė įsipareigojimų pasiūlymus, kurie buvo paskelbti 2003 m. gruodžio 9 d. remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 16 straipsnio 3 dalimi, kviesdamos visas suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas.

Kelios oro transporto įmonės ir JK Sąžiningos prekybos biuras pateikė pastabas dėl siūlomų priemonių, šalys sutiko patobulinti savo įsipareigojimus, o Komisijos tarnyboms nerimą kėlę konkurencijos klausimai buvo išspręsti.

Todėl darau išvadą, kad šioje byloje teisė būti išklausytam buvo suteikta.

Briuselis, 2004 m. kovo 18 d.

Serge DURANDE

---

| 9.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/5

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2004/C 305/05)

| 1. | Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną. |
| --- | --- |

1.

Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną.

2.   Tvarka

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šiame prašyme turi būti pakankamai įrodymų, kad yra tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala tęsis ar atsinaujins.

Jeigu Komisija nuspręstų peržiūrėti atitinkamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė prašyme atlikti peržiūrą išdėstytais klausimais pateikti platesnę ar paneigiančią informaciją arba pateikti savo pastabas.

3.   Terminas

Bendrijos gamintojai pirmiau minėtu pagrindu gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šis prašymas Europos Komisijoje, Prekybos generaliniame direktorate (Skyrius B-1), J-79, 5/16, B-1049 Briuselis (2) turi būti gautas bet kuriuo metu po šio pranešimo paskelbimo datos, bet ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki toliau pateiktoje lentelėje nurodytos datos.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Karštojo valcavimo plokšti produktai iš nelegiruotojo plieno | Kinijos Liaudies Respublika
  Indija
  Rumunija | Antidempingo muitas | Komisijos sprendimas 1758/2000/EAPB (OL L 202, 2000 8 10, p. 21) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 979/2002/EAPB (OL L 150, 2002 6 8, p. 36) | 2005 8 11 |
| Indija | Priemonė |
| Vamzdžių ar vamzdelių tarpvamzdžiai iš kalaus ketaus | Brazilija
  Japonija
  Kinijos Liaudies Respublika
  Korėjos Respublika
  Tailandas | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1784/2000 (OL L 208, 2000 8 18, p. 8) (išplėsta į Braziliją iš Argentinos siunčiamam importui, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1023/2003 - OL L 149, 2003 6 17, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 824/2004 (OL L 127, 2004 4 29, p. 10) | 2005 8 19 |
| Korėjos Respublika
  Tailandas | Įsipareigojimai | Komisijos sprendimas 2000/523/EB (OL L 208, 2000 8 18, p. 53) | 2005 8 19 |

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Karštojo valcavimo plokšti produktai iš nelegiruotojo plieno

Kinijos Liaudies Respublika

Indija

Rumunija

Antidempingo muitas

Komisijos sprendimas 1758/2000/EAPB (OL L 202, 2000 8 10, p. 21) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 979/2002/EAPB (OL L 150, 2002 6 8, p. 36)

2005 8 11

Indija

Priemonė

Vamzdžių ar vamzdelių tarpvamzdžiai iš kalaus ketaus

Brazilija

Japonija

Kinijos Liaudies Respublika

Korėjos Respublika

Tailandas

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1784/2000 (OL L 208, 2000 8 18, p. 8) (išplėsta į Braziliją iš Argentinos siunčiamam importui, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1023/2003 - OL L 149, 2003 6 17, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 824/2004 (OL L 127, 2004 4 29, p. 10)

2005 8 19

Korėjos Respublika

Tailandas

Įsipareigojimai

Komisijos sprendimas 2000/523/EB (OL L 208, 2000 8 18, p. 53)

2005 8 19

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)  Teleksas COMEU 21877; Faksas (32-2) 295 65 05.

---

Europos ombudsmenas

| 9.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 305/6

---

2003 m. Metinis Pranešimas

(2004/C 305/06)

Europos ombudsmenas pristatė Europos Parlamentui savo 2003 m. Metinį Pranešimą, sudarytą remiantis Europos Sąjungos Įsteigimo Sutarties 195 (1) Straipsniu ir Europos Parlamento priimto Nutarimo dėl norminių aktų ir bendrų reikalavimų, valdančių Europos ombudsmeno pareigų vykdymą, 3 (8) Straipsniu.

Metinį Pranešimą, taip pat pranešimo trumpesnę versiją, kurioje yra tik Santrauka ir Darbo Statistika, galite rasti visomis 20 oficialiomis Sąjungos kalbomis Europos ombudsmeno tinklapyje: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Jei pageidaujate nemokamos pranešimo kopijos, kreipkitės į Europos ombudsmeno tarnybą:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex. |
| Telefonas +33(0)388 17 23 13 |
| Faxas +33(0)388 17 90 62 |
| Elektroninis paštas: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex.

Telefonas +33(0)388 17 23 13

Faxas +33(0)388 17 90 62

Elektroninis paštas: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---