MARREVESHJE PER NXITJE TE INVESTIMEVE
NDERMJET
QEVERISE SE SHTETEVE TE BASHKUARA TE AMERIKES
DHE

QEVERISE SE REPUBLIKES SE KOSOVES

QEVERIA E SHTETEVE TE BASHKUARA TE AMERIKES dhe QEVERIA £ REPUBLIKES
SE Kosovés (“Palét”):

DUKE KONFIRMUAR déshirén e pérbashkét té tyre pér inkurajim té aktiviteteve
ekonomike né Republikén e Kosovés gé promovojné (nxisin) burimet ekonomike dhe té
kapaciteteve prodhuese té Republikés sé Kosovés;

DUKE NJOHUR gé format e shuméllojshme té asistencés dhe mbéshtetjes jané té
réndésishme pér ringjalljen ekonomike té Republikés sé Kosovés: dhe

DUKE NJOHUR gé Koroorata Pér Investime Private pértej detit (OPIC), Korporata
Pér Investime Private Jashté Vendit si institucion zhvillimor dhe si agjenci e Shteteve té
Bashkuara té Amerikés, mund té jeté e dobishme né pérmbushjen ¢ kétyre objektivave
pérmes ofrimit nga ajo té sigurimit té investimeve, bashké-sigurimit dhe ri-sigurimit,
investime né ekuitet dhe borxhe si dhe garancive pér investimet:

Termat né vijim kané kuptimet:

NENI1

Ashtu sig pérdoret né kété Marréveshje, shprehjet né vijim kané kuptimet e
pércaktuara kétu. Termi “emetues” i referohet OPIC-ut dhe cilésdo agjenci pasardhése té
Shteteve té Bashkuara té Amerikés dhe agjentit té cilésdo pre) kétyre. Shprehja
“pérkrahje e investimeve” i referohet cilitdo investim né borxhe apo kapital, cilésdo
garanci pér investimet dhe cilitdo sigurim té investimeve, risigurim apo bashkésigurim
gé léshohet nga léshuesi (apo né rast té bashkésigurimit, léshohet nga l&éshuesi dhe
Kompanité komerciale té sigurimeve (“bashkésiguruesit”), sipas marréveshjeve
parapérgatitore té bashkésigurimit , ku léshuesi vepron né emér té vet dhe né emér té
atyre bashkésiguruesve) né lidhje me njé projekt né territorin ¢ Republikés sé Kosovés.
Shprehja “taksat” nénkupton té gjitha taksat ¢ tanishme dhe té ardhshme, tatimet, taksat
doganore, tatimet dhe taksat vulat tatimore, detyrimet dhe pagesat, detyrimet dhe
ngarkesat gofté té drejtpérdrejta apo té térthorta, té ngarkuara né Republikén e Kosovés
si dhe té gjitha pérgjegjésité gé lidhen me to.

NENI 2

Palét konfirmojné se e kuptojmé qé aktivitetet ¢ léshuesit jané té natyrés
qeveritare, prandaj:

(a) Léshuesi nuk i nénshtrohet rregullimit sipas ligjeve té Republikés sé
Kosovés, gé aplikohen pér organizatat e sigurimeve apo ato financiare, por né sigurimin
e pérkrahjes pér investimet do t'i sigurohen té gjitha té drejtat dhe do té keté qasje né 1é
gjitha mjetet juridike gé i takojné njé entiteti té tillé, qoft® vendor, i huaj apo
shumépalésh.



(c)

(d)

(a)

(b)

(a)

(b)

G@)

u sluéaju prenosa, sukcesije, ili nekog drugog natina pribavijanja imovine koji
proizlazi shodno stavu (c) ovog Clana ili Clana 3 (a), pri emu poreske obaveze koje
su predhodno nastale i nisu placene, a vezane su za imovinska prava dobijena od
izdavaoca, neée biti brisane kao rezultat ovih prenosa imovine, sukcesije ili drugih
navina pribavijanja imovine.

Ukoliko izdavalac, sam ili sa koosiguravaéem, obavi isplatu bilo kom licu ili entitetu,
ili ostvaruje svoja prava kao kreditor ili kao novi kreditor koji je stupio na mesto
predhodnog kreditora u vezi bilo koje investicione podrske, Republika Kosovo ée
priznati taj prenos ili nabavku imovine, racuna, kredita, finansijskih instrumenata ili
drugog oblika kapitala u vezi tog pla¢anja ili ostvarivanja tih prava od strane
izdavalaca ili koosiguravata, kao i sukcesiju bilo kog prava, viasnickog lista,
potrazivanja, privilegija ili osnova za postupke koje izdavalac i bilo koji
koosiguravat imaju ili mogu ste¢i u vezi sa time.

Sto se tiée imovinskih prava koja se prenose na izdavaoca ili koosiguravaéa, ili bilo
kojih imovinskih prava koje izdavalac ili koosiguravaé stiée u skladu sa ovim
Glanom (neposredno ili posredno), izdavalac neée uzivati veéa prava od onih koja su
pripadala licu ili entitetu od kojeg je dobio ta imovinska prava, pod uslovom da nista
4 ovom sporazumu ne ogranigava pravo Sjedinjenih Ameri¢kih Drzava da u skladu
sa medunarodnim pravom ostvare svoje pravo kao suverena strana, nezavisno od bilo
Kojih prava koja moze imati kao izdavalac u skladu sa stavom (c) ovog Glana. Ni
jedan koosiguravat neée imati prava na pogodnosti po osnovu ovog sporazuma,
ukoliko ne radi preko izdavaoca, ili ukoliko imovinska prava nisu dodeljena
izdavaocu.

CLAN 3

Novéani iznosi u valuti Republike Kosovo, ukljucujuéi gotovinu, bankovne ra¢une,
kredite, finansijske instrumente koje je izdavalac pribavio (ili izdavalac i bilo koji
koosiguravat) nakon plaéanja ili nakon ostvarenja svog kreditorskog prava u vezi
bilo koje investicione podr3ke projekta u Republici Kosovo, dobiée na teritoriji
Republike Kosovo tretman u vezi njihovog kori3¢enja i razmene ne manje povoljan
od tretmana koji bi uZivalo lice ili entitet od kojeg su ti iznosi pribavijeni.

Takvi novéani iznosi i krediti se mogu preneti na bilo koje lice ili entitet, i nakon
takvog prenosa, biée dostupni za slobodno kori8¢enje od strane tog lica ili entiteta na
teritoriji Republike Kosovo u skladu sa njenim zakonima.

CLAN 4

Svaki spor medu stranama u vezi tumaéenja ili primene ovog Sporazuma, ili u vezi
potradivanja vezanog za bilo koji projekat ili aktivnost za koje je obezbedena
investiciona podrSka, ili u vezi gubitka koje je izdavalac pretrpeo zbog krSenja
medunarodnog prava ili zbog nezakonitog postupka Republike Kosovo, biée, u
najveéoj moguéoj meri, resen putem pregovora izmedu strana, Ako u bilo kom
trenutku jedna od strana smatra da se spor ne moze re: putem pregovora, ta strana
moze nakon 90 dana od dostavijanja svog obaveSenja o tome, i bez uslova o
iscrpljenju svih drugih pravnih lekova, dostaviti ovaj spor sudu ili arbitragi radi
donosenja obavezujuée oduke u skladu sa stavom (b) ovog Clana.

Sud naveden u stavu (a) ovog élana bide uspostavljen i funkcionisace na slede¢i
nacin:

Ukoliko se strane ne dogovore drugaéije, ovaj sud ¢e se sastojati od tri arbitra, s
time Sto svaka strana imenuje po Jednog arbitra, dok je tre¢i arbitar
presedavajuci, drzavijanin trece drzave imenovan na osnovu dogovora obe
strane. Arbitri koje imenuju strane biée odredeni u roku od 3 meseca, dok ¢e
predsedavajuci arbitar biti imenovan u roku od 6 meseci od dana ulaganja spora
za arbitrazu. Ukoliko se arbitri ne imenuju u datim rokovima, svaka strana moze,


-3-

i Republikés sé Kosovés, do té zgjidhet, pér aq sa éshté e mundur, me ané té negociatave
ndérmjet paléve. Nése né ¢do kohé, cilado palé konsideron gé kontesti nuk mund té
zgjidhet pérmes negociatave, ajo mundet, pérmes njoftimit 90 ditor dhe pa kushtin gé té
shgyrtojé mjetet tjera juridike, t@ dorézojé kontestin pér arbitrim pér té siguruar njé
vendim té detyrueshém apo njé vendim giygi nga njé giykaté, né pérputhje me
paragrafin (b) té kétij neni.

(b) — Tribunali i pérmendur né paragrafin (a) té kétij neni themelohet dhe
funksionon me sa vijon:

(i) Pérveg nése palét pajtohen ndryshe, tribunali pérbéhet nga tre
arbitra, ku nga njé arbitér emérohet prej secilés palé dhe i treti, gé do té jeté
qytetar i njé shteti t tret® dhe arbitér kryesor, emérohet me marréveshje té
paléve. Arbritrat e eméruar nga palét emérohet né afat prej tre muajsh, dhe arbitri
kryesor né afat prej gjashté muajsh nga data kur kontesti dorézohet pér arbitrim.
‘Nése emérimet nuk béhen brenda afateve kohore té pércaktuara mé sipér, cilado
nga palét mundet, né mungesé t& ndonjé marréveshjeje tjetér, té kérkojé nga
sekretari i pérgjithshém i Qendrés Ndérkombétare pér Zgjidhjen e Kontesteve
pér Investimet, té béjé emérimin apo emérimet e nevojshme.

(ii) N& mungesé té marréveshjes tjetér nga palét, Rregullat e
Arbitrazhit t8 UNCITRAL-it do té qeverisin arbitrimin, pérveg nése modifikohen
nga palét apo me kété marréveshje.

(iii) Tribunali vendos® pér ¢éshtjet kontestuese né pérputhje me kété
marréveshje, n& pérputhje me rregullat e sé drejtés ndérkombétare, dhe nése
&shté e nevojshme, né pérputhje me rregullat relevante 1& ligjit komunal té
zbatueshém.

(iv) Vendimi apo gjykimi i tribunalit do té béhet t& paktén nga dy prej
anétaréve té tij, te jeté n& formé t& shkruar, dhe té deklarojé arsyet né té cilat
bazohet ai.

(v) Vendimi apo gjykimi i dhéné nga tribunali nuk ka forcé detyruese
pérveg se ndérmjet Paléve dhe né lidhje me kontestin specifik. Secila palé do t'u
pérmbahet dhe do té veprojé né pérputhje me kushtet e vendimit apo gjykimit pa
asnjé vonesé,

(vi) Shpenzimet e pésuara nga arbitrat dhe presidenti, dhe kostoja
tjetér e procedimeve, do té paguhet né ményré té& barabarté nga palét. Né
vendimin apo giykimin e tij, tribunali mundet, sipas zgjedhjes sé tij, t€ béjé ri-
alokimin e shpenzimeve dhe té kostos ndérmjet paléve, pérfshiré kétu urdhrin qé
njé pjesé mé e madhe e kostos té paguhet nga njéra prej paléve.

NENIS

(a) Kjo marréveshje hyn né fugi atéheré kur Qeveria e Kosovés njofton Qeveriné ¢
Shteteve t@ Bashkuara té Amerikés gé té gjitha kérkesat ligjore pér hyrjen né fugi té
késaj marréveshjeje jané plotésuar.

(b) Cilado géshtje qé ka té béjé me mbéshtetjen nga OPIC té projekteve né territorin
¢ Republikés sé Kosovés para hyrjes né fugi t@ késaj marréveshjeje, do té zgjidhet sipas
termeve té késaj Marréveshjeje.

{c) Kjo marréveshje vazhdon té jeté né fuqi deri né gjashté muaj pas marrjes sé
njoftimit pérmes té cilit njéra palé informon tjetrén rreth géllimit té saj pér ti dhéné fund
késaj marréveshjeje. Né até rast, dispozitat ¢ késaj marréveshjeje, sa i pérket pérkrahjes
pér investimet té dhéné para apo gjaté kohés kur kjo marréveshje ka gené né fugi,



(b) — Té gjitha operacionet dhe aktivitetet ¢ ndérmarra nga léshuesi né lidhje
me ciléndo pérkrahje té investimeve dhe té gjitha pagesat, qofté té interesit, pagesés
kryesore, tarifave, dividendéve, primeve apo té ardhurave nga likuidimi i aseteve, apo i
ndonjé natyre tjetér qé béhen, pranohen apo garantohen nga léshuesi né lidhje me
ciléndo pérkrahje t& investimeve, do té jené té pérjashtuara nga taksat, qofté té véna
drejtpérdrejté ndaj léshuesit apo t& pagueshme né instancé té paré nga té tjerét. As
projektet qé pranojné pérkrahje pér investimet dhe as investuesit né ato projekte nuk do
té jené t€ pérjashtuara nga taksat sipas kétij neni, megjithaté, me kusht gé cilado
pérkrahje pér investimet té keté trajtim tatimor jo mé pak té favorshém nga ai gé i
akordohet pérkrahjes pér investimet nga cilido institucion tjetér nacional apo
shumépalésh gé operon né Republikén e Kosovés. Léshuesi nuk u nénshtrohet taksave
né lidhje me cilindo transfer, trashégim apo pérvetésim tjetér gé béhet né pajtim me
paragrafin (c) t& kétij neni apo nenin 3 (a) prej késaj, por obligimet pér taksa qé kané
rrjedhé mé paré dhe gé jané té papaguara né lidhje me interesat e pranuara nga léshuesi,
nuk do té shuhen si rezultat i atij transferi, trashégimi apo pérvetésimi tjetér.

(ce) Nése léshuesi, vetém apo bashké me bashkésiguruesin, i bén njé pagesé
cilitdo personi apo entitet, apo ushtron té drejtat ¢ tij si kreditor apo si zévendésues i tij.
né lidhje me ciléndo pérkrahje pér investime, Republika e Kosovés do té njohé transferin
tek, apo pérvetésimin nga léshuesi dhe cilido bashkésigurues té parave té gatshme,
llogarive, kredive, instrumenteve apo aseteve né lidhje me até pagesé apo né lidhje me
ushtrimin e atyre té drejtave, si dhe bartjen tek léshuesi dhe cilido bashkésigurues té
cilésdo t& drejte, titull, pretendim, privilegj apo kérkese ekzistuese, apo g& mund té
shfaget né lidhje me kéto.

(d) — Sa_u pérket interesave t€ bartura tek léshuesi apo bashkéiguruesi, apo
interesave gé merren pérsipér nga léshuesi apo bashkésiguruesi sipas kétij neni, sipas t&
drejtave gé i takojné apo né formé tjetér, Iéshuesi nuk do té kérkojé t€ drejta mé té
médha nga ato t& personit apo entitetit nga i cili jané pranuar ato interesa, me kusht gé
asgjé né kété marréveshje nuk kufizon té drejtén e Shteteve té Bashkuara pér té pohuar
njé pretendim sipas sé drejtés ndérkombétare né kapacitetin e saj sovran, té dallueshme
nga té drejtat tjera qé mund t'j keté si léshues né pajtim me paragrafin (c) té kétij neni
Asnjé bashkésigurues nuk do t8 keté té drejté né pérfitimet nga kjo martéveshje, pérveg
nése vepron pérmes léshuesit, apo interesat e tij jané transferuar tek léshuesi.

N

13

(a) Shumat né monedhén e Republikés sé Kosovés, pérfshiré kétu paraté e
gatshme, logarité, kredité, instrumentet apo format tjera, t& pérvetésuara nga léshuesi
(apo nga léshuesi dhe cilido bashkésigurues) pas bérjes sé pagesés, apo pas ushtrimit té
té drejtave t8 tij si kreditor, né lidhje me ciléndo pérkrahje pér investimet pér ndonjé
projekt né Republikén e Kosovés, do té kené trajtim né territorin e Republikés sé
Kosovés gé nuk éshté mé pak i favorshém sa i pérket shfrytézimit dhe konvertimit, nga
trajtimi té cilin ato fonde do ta kishin né duart e personit apo entitetit nga i cili jané
pérvetésuar ato shuma.

(b) Ato para dhe kredi mund té transferohen tek cilido person apo entitet dhe
pas atij transferi, do té jené né dispozicion té lirshém pér pérdorim nga ai person apo
entitet né territorin e Republikés sé Kosovés, né pérputhje me ligjet e saj.

NENI 4

{a) Cdo mosmarréveshje midis paléve sa i pérket interpretimit apo zbatimit té
késaj marréveshjeje apo né lidhje me ndonjé pretendim, né lidhje me cilindo projekt apo
aktivitet pér té cilin &shté siguruar pérkrahja pér investimin, pér humbjen gé péson
léshuesi si rezultat i shkeljes sé té drejtés ndérkombétare apo nga ndonjé veprim i gabuar



SPORAZUM O PODSTICAJU INVESTICIA
IZMEDU
VLADE SJEDINJENIH AMERICKIH DRZAVA
I

VLADE REPUBLIKE KOSOVO

Vlada Sjedinjenih ameritkih dréava i vlada Republike Kosovo (.,Strane*);

POTVRDUJUCI zajednitku Zelju za podsticaj ekonomskih aktivnosti u Republici
Kosovo koje ¢e unaprediti razvoj privrednih resursa i produktivnih kapaciteta Republike
Kosovo,

Istiguéi da su razliviti oblici pomoéi i podrske znatajni za ponovno otivijavanje
privrede Republike Kosovo, i

Uvazavajuéi da Korporacija za privatne investicije u inostranstvu {.,OPIC*), kao
razvojna institucija i agencija Sjedinjenih Ameritkih Dréava, moze biti od pomoci za
postizanje ovih ciljeva putem obezbedenja osiguranja investicija, koosiguranja i
reosiguranja, investiranja u dugove i imovinu, kao i garancija za investicije,

SU SE SLOZILE 0 sledeéem:
CLANI

Izrazi koji se koriste u ovom Sporazumu imaju sledeéa znacenja. Izraz ..izdavalac* se odnosi
na OPIC i bilo koju sukcesorsku agenciju SAD, kao i na bilo kog zastupnika ovih entiteta.
Izraz ,,investiciona podr8ka“ se odnosi na bilo koju investiciju u dug ili imovinu, bilo koju
garanciju investicije ili osiguranje investicije, reosiguranje ili koosiguranje koje obezbedi
izdavalac (ili, u sluéaju koosiguranja, koje pruzaju izdavalac i kome: ijalne osiguravajuce
kompanije (,koosiguravaci*) u okviru aran?mana o koosiguranju po kojem izdavalac
nastupa u svoje ime i u ime koosiguraéa) u vezi nekog projekta na teritoriji Republike
Kosovo. Izraz ,,porezi* se odnosi na sve aktuelne i buduée, poreze, dazbine,namete, taksene
marke, obaveze i naplate, bilo posredne ili neposredne, Koji se primenjuju u Republici
Kosovo, kao i sve obaveze koje proizilaze iz ovih aktivnosti.

CLAN2
Strane potvrduju svoje razumevanje da su aktivnosti izdavaoca viadinog karaktera, te s toga:

(a) Izdavalac ne podleze regulativi zakona Republike Kosovo koja se odnose na
osiguravajuée ili finansijske organizacijeveé odredbama Investicione podrske,pri
¢emu uziva sva prava i ima pristup svim pravnim lekovima koji su dostupni bilo
kojem domacem, stranom, ili multlaterainom entitetu te prirode.

(b) Izdavalac, sve operacije i aktivnosti koje Izdavalac preduzima u vezi investicione
podrske, kao i sva plaéanja, nezavisno od toga da li se radi o kamatama, glavnici,
Porezima, carinama, dividendama, premijama ili prihodima od prodaje kapitalnih
sredstava ili imovini druge vrste, primljenim ili za koja je izdavalac dao garancije u
vezi bilo kog dela investicione podrske, biée osloboden od plaéanja poreza . bez
obzira da li se oni odnose na izdavaoca ili ih treba da plati u prvoj instanci neko
drugi. Ni projekti koji dobijaju investicionu podréku, niti investitori tih projekata
ne¢e biti oslobodeni od poreza predvidenih ovim lanom,pod uslovom da.
investiciona podrska uziva poreski tretman koji nije manje povoljan od poreskog
tretmana investicionih podrski bilo koje druge nacionaine ili multilateralne institucije
za razvoj koja deluje u Republici Kosovo. Izdavalac neée biti predmet oporezivanja



NT INCENTIVE AGREEMENT
BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

AND

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOSOVO

‘THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA and THE GOVERNMENT OF
THE REPUBLIC OF Kosovo (the “Parties”);

AFFIRMING their common desire to encourage economic activities in the Republic
of Kosovo that promote the development of the economic resources and productive
capacities of the Republic of Kosovo;

ACKNOWLEDGING that diverse forms of assistance and support are important to the
economic revitalization of the Republic of Kosovo; and

RECOGNIZING that the Overseas Private Investment Corporation (“OPIC”), a
development institution and an agency of the United States of America, can be instrumental
in achieving these objectives through its provision of investment insurance, coinsurance and
reinsurance, debt and equity investments and investment guaranties:

HAVE AGREED as follows:

ARTICLE 1

As used in this Agreement, the following terms have the meanings herein provided.
The term “Issuer” refers to OPIC and any successor agency of the United States of. America,
and any agent of either. The term “Investment Support” refers to any debt or equity
investment, any investment guaranty and any investment insurance, reinsurance or
coinsurance which is provided by the Issuer (or, in the case of coinsurance, is provided by
the Issuer and commercial insurance companies (“Coinsurers”) under coinsurance
arrangements under which the Issuer acts both for itself and for such Coinsurers) in
connection with a project in the territory of the Republic of Kosovo. The term “Taxes”
means all present and future taxes, levies, imposts, stamps. duties and charges, whether
direct or indirect, imposed in the Republic of Kosovo and all liabilities with respect thereto.

ARTICLE 2

The Parties confirm their understanding that the Issuer’s activities are governmental
in nature and therefore:

(a) The Issuer shall not be subject to regulation under the laws of the Republic
of Kosovo applicable to insurance or financial organizations, but, in the provision of
Investment Support, shall be afforded all rights and have access to all remedies of any such.
entity, whether domestic, foreign or multilateral.


(i)

Gii

u nedostatku drugog dogovora, da trazi od generalnog sekretara Medunarodnog
centra za poravnanje investicionih sporova da obavi potrebno imenovanje ili
imenovanja.

Ukoliko se strane ne dogovore drugacije, u sporu ¢e se primenjivati UNCITRAL
pravila o arbitrazi , uz modifikacije koje su donele Strane ovog Sporazuma.

) Sud donosi odluku o spornim pitanjima u skladu sa ovim Sporazumom, va%eéim
odredbama medunarodnog prava i, po potrebi, na osnovu relevantnih odredbi
vazecih opstinskih propisa.

(iv) Sud donosi odluku ili reSenje na osnovu glasova najmanje dva Glana. Odluka je u

(vy)

pisanom obliku i sadr2i razloge na kojima se ona zasniva,

Odluka ili reSenje suda je obavezujuéa jedino za strane i odnosi se samo na dati
spor. Svaka strana ée se pridrzavati ove odluke ili reSenja i ispuniti predvideno
bez odlaganja. .

(vi) Tro8kove vezane za arbitra i predsedavajuceg Clana, kao i ostale trogkove vezane

godine,
autentitnim.

ZA VL.

za postupke snose obe Strane podjednako. Sud ima diskreciono pravo da u
svojoj odluci ili resenju preraspodeli troskove medu stranama, ukljucujuci i
pravo da nalozi jednoj od strana da plati ve¢i deo troskova.

ARTICLE 5

(a) Ovaj Sporazum stupa na snagu kada vlada Republike Kosova obavesti viadu
SAD da su ispunjeni svi unutraSnji uslovi za njegovo stupanje na snagu.

(b) Sva pitanja vezana za podrSku projekata na teritoriji Republike Kosovo od
strane OPIC-a pre stupanja na snagu ovog Sporazuma ée biti regena u skladu
sa uslovima ovog Sporazuma.

(c) Ovaj Sporazum ostaje na snazi Sest meseci nakon datuma kada jedna od
strana primi obave8tenje druge strane o nameri da ga prekine. U tom sluéaju,
odredbe ovog Sporazuma u odnosu na investicionu podrsku koja je prazena
pre ili u toku primene ovog Sporazuma ée vaziti sve dok se ta investiciona
podrSka ne realizuje, ali ni u kom sluéaju due od dvadeset godina nakon
prekida ovog Sporazuma.

DOLE NAVEDENA LICA, sa punim ovlaSéenjem svojih viada potpisala su ovaj

Sporazum.

POTPISANO u jit dva istovetna primerka, dana: 20 2009,
na Engleskom, Albanskom i Srpskom jeziku, s time Sto se Engleski tekst smatra

ADU ZA VLADU

SJEDINJENIH AMERICKIH DRZAVA: REPUBLIKE KOSOVO:



-4-

vazhdojné t& jené n€ fugi pér aq gjaté sa ajo pérkrahje pér investimet éshté e
papérfunduar, por n& asnjé rast mé gjaté se njézeté vite pas mbarimit té késaj
marréveshjeje.

NE DESHMI TE KESAJ, t€ poshté-nénshkruarit, té autorizuar nga Qeverité
pérkatése té tyre, nénshkruajné kété marréveshje.

NENSHKRUAR NE. 4. né dublikaté , mé 2. Gs, 2009, né gjuhét
angleze, shqipe dhe serbe, ku teksti né gjuhén angleze konsiderohet si tekst autentik.

PER QEVERINE E SHTETEVE TE PER QEVERINE E REPUBLIKES SE
BASHKUARA TE AMERIKE:! KOsOvEsS



-4-

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized by their respective
Governments, have signed this Agreement.

. ft A
DONE at; 4, in duplicate, this %” day of p<, 2009, in the English,
Albanian and Serbian languages with the English being designated as the authentic text.

FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF
UNITED STATES OF AMERICA: THE REPUBLIC OF KOSOVO



-3-

the dispute cannot be resolved through negotiations, it may, upon 90 days notice and without
any requirement to exhaust other remedies, submit the dispute to arbitration for a binding
decision or award by a tribunal in accordance with paragraph (b) of this Article.

{b) The tribunal referred to in paragraph (a) of this Article shall be established
and shall function as follows:

(0) Unless the Parties agree otherwise, the tribunal shall comprise three
arbitrators, one arbitrator appointed by each Party and the third, who shall be a
citizen of a third state and the presiding arbitrator, appointed by agreement of the
Parties. The Party-appointed arbitrators shall be appointed within three months, and
the presiding arbitrator within six months, of the date the dispute is submitted to
arbitration. If the appointments are not made within the foregoing time limits, either
Party may, in the absence of any other agreement, request the Secretary-General of
the International Centre for the Settlement of Investment Disputes to make the
necessary appointment or appointments.

(ii) In the absence of an agreement by the Parties to the contrary, the
UNCITRAL Arbitration Rules shall govern the arbitration, except as modified by the
Parties or this Agreement.

(ii) The tribunal shall decide the issues in dispute in accordance with this
Agreement, applicable rules of international law and, as necessary, relevant rules of
applicable municipal law.

(iv) The decision or award of the tribunal! shall be made by at least two of
its members, be in writing, and state the reasons on which it is based.

(vy) The decision or award made by the tribunal shall have no binding
force except between the Parties and in respect of the particular dispute. Each Party
shall abide by and comply with the terms of the decision or award without delay.

(vi) _ Expenses incurred by the arbitrators and the president, and other costs
of the proceedings, shall be paid for equally by the Parties. In its decision or award,
the tribunal may, in its discretion, reallocate expenses and costs between the Parties,
including directing that a higher proportion of the costs be paid by one of the Parties.

ARTICLE 5

(a) This Agreement shall enter into force when the Kosovo government notifies
the U.S. government that all its internal requirements for entry into force of this Agreement
have been fulfilled.

{b) Any matter relating to support by OPIC of projects in the territory of the
Republic of Kosovo prior to the entry into force of this Agreement shall be resolved under
the terms of this Agreement.

(c) This Agreement shall continue in force until six months from the date of a
receipt of a note by which one Party informs the other of its intent to terminate this
Agreement. In such event, the provisions of this Agreement shall, with respect to
Investment Support provided prior to or while this Agreement was in force, remain in force
so long as such Investment Support remains outstanding, but in no case jonger than twenty
years after the termination of this Agreement.


(b) The Issuer, all operations and activities undertaken by the Issuer in
connection with any Investment Support, and all payments, whether of interest, principal,
fees, dividends, premiums or the proceeds from the liquidation of assets or of any other
nature, that are made, received or guaranteed by the Issuer in connection with any
Investment Support shall be exempt from Taxes, whether imposed directly on the Issuer or
payable in the first instance by others. Neither projects receiving Investment Support nor
investors in such projects shall be exempt from Taxes by operation of this Article, provided,
however, that any Investment Support shall be accorded tax treatment no less favorable than
that accorded to the investment support of any other national or multilateral development
institution which operates in the Republic of Kosovo. The Issuer shall not be subject to
Taxes in connection with any transfer, succession or other acquisition which occurs pursuant
to paragraph (c) of this Article or Article 3(a) hereof, but obligations for Taxes previously
accrued and unpaid with respect to interests received by the Issuer shall not be extinguished
as a result of such transfer, succession or other acquisition.

(c) If the Issuer, alone or with a Coinsurer, makes a payment to any person or
entity, or exercises its rights as a creditor or subrogee, in connection with any Investment
Support, the Republic of Kosovo shall recognize the transfer to, or acquisition by, the Issuer
and any Coinsurer of any cash, accounts, credits, instruments or other assets in connection
with such payment or the exercise of such rights, as well as the succession of the Issuer and
any Coinsurer to any right, title, claim, privilege or cause of action existing, or which may
arise, in connection therewith.

(d) With respect to any interests transferred to the Issuer or a Coinsurer or any
interests to which the Issuer or a Coinsurer succeeds under this Article, in its own tight or
otherwise, the Issuer shall assert no greater rights than those of the person or entity from
whom such interests were received, provided that nothing in this Agreement shall limit the
right of the United States to assert a claim under international law in its sovereign capacity,
as distinct from any rights it may have as the Issuer pursuant to paragraph (c) of this Article.
No Coinsurer shall be entitled to the benefits of this Agreement unless it is acting through, or
its interests have been assigned to, the Issuer.

ARTICLE 3

(a) Amounts in the currency of the Republic of Kosovo, including cash,
accounts, credits, instruments or otherwise, acquired by the Issuer (or by the Issuer and any
Coinsurer) upon making a payment, or upon the exercise of its rights as a creditor, in
connection with any Investment Support for a project in the Republic of Kosovo, shall be
accorded treatment in the territory of the Republic of Kosovo no less favorable as to use and
conversion than the treatment to which such funds would have been entitled in the hands of
the person or entity from which such amounts were acquired.

{b) Such currency and credits may be transferred to any person or entity and upon
such transfer shall be freely available for use by such person or entity in the territory of the
Republic of Kosovo in accordance with its laws.

ARTICLE 4

(a) Any dispute between the Parties regarding the interpretation or application of
this Agreement or regarding a claim, in connection with any project or activity for which
Investment Support has been provided, for loss to the Issuer resulting from a violation of
international law or wrongful act by the Republic of Kosovo should be resolved, insofar as
possible, through negotiations between the Parties. If at any time either Party considers that