# Επίσημη Εφημερίδα C 33/8 Φε

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 33 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος8 Φεβρουαρίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 33

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος8 Φεβρουαρίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Συμβούλιο |
| 2005/C 033/1 | Κατάσταση διορισμών του Συμβουλίου — Σεπτέμβριος, Οκτώβριος, Νοέμβριος και Δεκέμβριος 2004 (κοινωνικός τομέας) | 1 |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 033/2 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| 2005/C 033/3 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 033/4 | Τροποποίηση της απόφασης της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 2004 σχετικά με τον διορισμό μελών στην Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα (EURAB) | 7 |
| 2005/C 033/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3709 — Orkla/Elkem) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 033/6 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 033/7 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3663 — RBI/Hawker Pacific/JV) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 033/8 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3631 — APAX/ACP/EVE JV) (
  1
  ) | 14 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

2005/C 033/1

Κατάσταση διορισμών του Συμβουλίου — Σεπτέμβριος, Οκτώβριος, Νοέμβριος και Δεκέμβριος 2004 (κοινωνικός τομέας)

1

Επιτροπή

2005/C 033/2

Ισοτιμίες του ευρώ

5

2005/C 033/3

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

6

2005/C 033/4

Τροποποίηση της απόφασης της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 2004 σχετικά με τον διορισμό μελών στην Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα (EURAB)

7

2005/C 033/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3709 — Orkla/Elkem) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

12

2005/C 033/6

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

13

2005/C 033/7

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3663 — RBI/Hawker Pacific/JV) (
  1
  )

1

14

2005/C 033/8

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3631 — APAX/ACP/EVE JV) (
  1
  )

1

14

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 033/9 | Τροποποίηση στην προκήρυξη διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής σε ορισμένες τρίτες χώρες (ΕΕ C 253 της 13.10.2004) | 15 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2005/C 033/9

Τροποποίηση στην προκήρυξη διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής σε ορισμένες τρίτες χώρες (ΕΕ C 253 της 13.10.2004)

(ΕΕ C 253 της 13.10.2004)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

| 8.2.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 33/1

---

ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΔΙΟΡΙΣΜΏΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

Σεπτέμβριος, Οκτώβριος, Νοέμβριος και Δεκέμβριος 2004 (κοινωνικός τομέας)

(2005/C 33/01)

| Επιτροπή | Ημερομηνία λήξης θητείας | Φύλλο Επίσημης Εφημερίδας | Αντικαθιστώμενος | Λόγος αντικατάστασης | Ιδιότητα | Κατηγορία | Χώρα | Διοριζόμενος | Υπηρεσία προέλευσης | Ημερομηνία απόφασης Συμβουλίου |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κα María José VERDE FERNÁNDEZ | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Ισπανία | κα Carmen CUESTA GIL | Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales | 4.10.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κ. Jesús Norberto FERNANDEZ MUÑOZ | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Ισπανία | κ. Carlos LÓPEZ-MONIS DE CAVO | Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales | 4.10.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | — | Διορισμός | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Πορτογαλία | κα Rita GIRÃO | Ministério da Administração Interna | 18.10.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κ. Peter BUCKLEY | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Ιρλανδία | κ. Brendan SHANAHAN | Department of Enterprise, Trade and Employment | 21.10.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | — | Διορισμός | Τακτικό μέλος | Εργαζόμενοι | Ιταλία | κ. Claudio TREVES | CGIL | 15.11.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | — | Διορισμός | Τακτικό μέλος | Εργαζόμενοι | Ιταλία | κ. Umberto MOSIELLO | CISL | 15.11.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | — | Διορισμός | Αναπληρωματικό μέλος | Εργαζόμενοι | Ιταλία | M. Carmelo CEDRONE | UIL | 15.11.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | — | Διορισμός | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Ιταλία | κα Aurora RICCARDI | Confindustria | 15.11.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | — | Διορισμός | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Ιταλία | κα Donata TIRELLI | Confcommercio | 15.11.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | — | Διορισμός | Αναπληρωματικό μέλος | Εργοδότες | Ιταλία | κ. Armando OCCHIPINTI | Confapi | 15.11.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κ. José María DIAZ-ROPERO | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργαζόμενοι | Ισπανία | κ. Julio RUIZ RUIZ | CC.OO | 13.12.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 31.12.2006 | C 321 της 31.12.2003


  C 116 της 30.4.2004 | — | Διορισμός | Αναπληρωματικό μέλος | Εργαζόμενοι | Κύπρος | κ. Stelios CHRISTODOULOU | Democratic Labour Federation | 15.11.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 31.12.2006 | C 321 της 31.12.2003


  C 116 της 30.4.2004 | — | Διορισμός | Αναπληρωματικό μέλος | Εργοδότες | Κύπρος | κ. Emilios MICHAEL | Chamber of Commerce and Industry | 15.11.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 31.12.2006 | C 321 της 31.12.2003


  C 116 της 30.4.2004 | κ. Stefan SCHNEIDER | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Γερμανία | κ. Thomas HOLTMANN | Bundesverband der Deutschen Industrie e.V | 15.11.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 31.12.2006 | C 321 της 31.12.2003


  C 116 της 30.4.2004 | κ. Ángel CÁRCOBA ALONSO | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργαζόμενοι | Ισπανία | κ. Jesús GARCÍA JIMÉNEZ | CC.OO. | 15.11.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 31.12.2006 | C 321 της 31.12.2003


  C 116 της 30.4.2004 | κ. Bruce M. WARMAN | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Ηνωμένο Βασίλειο | Δρ. Janet ASHERSON | CBI | 15.11.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 31.12.2006 | C 321 της 31.12.2003


  C 116 της 30.4.2004 | κα Janet ASHERSON | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργοδότες | Ηνωμένο Βασίλειο | κ. Keith SEXTON | — | 15.11.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 31.12.2006 | C 321 της 31.12.2003


  C 116 της 30.4.2004 | κ. Thomas HOLTMANN | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργοδότες | Γερμανία | κ. Klaus ETZLER | Arbeits- und Umweltmedizin | 13.12.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 31.12.2006 | C 321 της 31.12.2003


  C 116 της 30.4.2004 | κ. Milan ONDAS | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργοδότες | Σλοβακία | κ. Miroslav KIRAL'VARGA | Republic Union of Employers | 13.12.2004 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης | 5.3.2006 | C 64 της 18.3.2003


  C 116 της 30.4.2004 | κα Ieva JAUNZEME | Παραίτηση | Μέλος | Εργοδότες | Λετονία | κα Elina EGLE | Latvian Employers confederation | 21.10.2004 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης | 5.3.2006 | C 64 της 18.3.2003


  C 116 της 30.4.2004 | κ. Peter KOVACS | Παραίτηση | Μέλος | Εργοδότες | Ουγγαρία | κ. Solti GABOR | IPOSZ | 21.10.2004 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης | 5.3.2006 | C 64 της 18.3.2003


  C 116 της 30.4.2004 | κα Dolores GÓMEZ PENADÉS | Παραίτηση | Μέλος | Κυβέρνηση | Ισπανία | κ. Alfredo LIÉBANA COLLADO | Subdirección General de Gestión de Formación Ocupacional | 15.11.2004 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης | 5.3.2006 | C 64 της 18.3.2003


  C 116 της 30.4.2004 | κα Eija ALHOJÄRVI | Παραίτηση | Μέλος | Κυβέρνηση | Φινλανδία | κα Tarja RIIHIMÄKI | Ministry of Education | 15.11.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 2.6.2005 | JO C 161 της 5.7.2002 | — | Διορισμός | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Κύπρος | κ. Leandros NICOLAIDES | Ministry of Labour and Social Insurance | 15.11.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 2.6.2005 | JO C 161 της 5.7.2002 | — | Διορισμός | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Κύπρος | κ. Marios KOURTELLIS | Senior Labour Inspection Officer | 15.11.2004 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 2.6.2005 | JO C 161 της 5.7.2002 | — | Διορισμός | Τακτικό μέλος | Εργαζόμενοι | Κύπρος | κα Olga POULIDA | SEK | 15.11.2004 |

Επιτροπή

Ημερομηνία λήξης θητείας

Φύλλο Επίσημης Εφημερίδας

Αντικαθιστώμενος

Λόγος αντικατάστασης

Ιδιότητα

Κατηγορία

Χώρα

Διοριζόμενος

Υπηρεσία προέλευσης

Ημερομηνία απόφασης Συμβουλίου

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

6.5.2006

C 12 της 18.1.2005

κα María José VERDE FERNÁNDEZ

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Ισπανία

κα Carmen CUESTA GIL

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

4.10.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

6.5.2006

C 12 της 18.1.2005

κ. Jesús Norberto FERNANDEZ MUÑOZ

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Ισπανία

κ. Carlos LÓPEZ-MONIS DE CAVO

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

4.10.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

6.5.2006

C 12 της 18.1.2005

—

Διορισμός

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Πορτογαλία

κα Rita GIRÃO

Ministério da Administração Interna

18.10.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

6.5.2006

C 12 της 18.1.2005

κ. Peter BUCKLEY

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Ιρλανδία

κ. Brendan SHANAHAN

Department of Enterprise, Trade and Employment

21.10.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

6.5.2006

C 12 της 18.1.2005

—

Διορισμός

Τακτικό μέλος

Εργαζόμενοι

Ιταλία

κ. Claudio TREVES

CGIL

15.11.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

6.5.2006

C 12 της 18.1.2005

—

Διορισμός

Τακτικό μέλος

Εργαζόμενοι

Ιταλία

κ. Umberto MOSIELLO

CISL

15.11.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

6.5.2006

C 12 της 18.1.2005

—

Διορισμός

Αναπληρωματικό μέλος

Εργαζόμενοι

Ιταλία

M. Carmelo CEDRONE

UIL

15.11.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

6.5.2006

C 12 της 18.1.2005

—

Διορισμός

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Ιταλία

κα Aurora RICCARDI

Confindustria

15.11.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

6.5.2006

C 12 της 18.1.2005

—

Διορισμός

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Ιταλία

κα Donata TIRELLI

Confcommercio

15.11.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

6.5.2006

C 12 της 18.1.2005

—

Διορισμός

Αναπληρωματικό μέλος

Εργοδότες

Ιταλία

κ. Armando OCCHIPINTI

Confapi

15.11.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

6.5.2006

C 12 της 18.1.2005

κ. José María DIAZ-ROPERO

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργαζόμενοι

Ισπανία

κ. Julio RUIZ RUIZ

CC.OO

13.12.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

31.12.2006

C 321 της 31.12.2003

C 116 της 30.4.2004

—

Διορισμός

Αναπληρωματικό μέλος

Εργαζόμενοι

Κύπρος

κ. Stelios CHRISTODOULOU

Democratic Labour Federation

15.11.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

31.12.2006

C 321 της 31.12.2003

C 116 της 30.4.2004

—

Διορισμός

Αναπληρωματικό μέλος

Εργοδότες

Κύπρος

κ. Emilios MICHAEL

Chamber of Commerce and Industry

15.11.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

31.12.2006

C 321 της 31.12.2003

C 116 της 30.4.2004

κ. Stefan SCHNEIDER

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Γερμανία

κ. Thomas HOLTMANN

Bundesverband der Deutschen Industrie e.V

15.11.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

31.12.2006

C 321 της 31.12.2003

C 116 της 30.4.2004

κ. Ángel CÁRCOBA ALONSO

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργαζόμενοι

Ισπανία

κ. Jesús GARCÍA JIMÉNEZ

CC.OO.

15.11.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

31.12.2006

C 321 της 31.12.2003

C 116 της 30.4.2004

κ. Bruce M. WARMAN

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Ηνωμένο Βασίλειο

Δρ. Janet ASHERSON

CBI

15.11.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

31.12.2006

C 321 της 31.12.2003

C 116 της 30.4.2004

κα Janet ASHERSON

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Εργοδότες

Ηνωμένο Βασίλειο

κ. Keith SEXTON

—

15.11.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

31.12.2006

C 321 της 31.12.2003

C 116 της 30.4.2004

κ. Thomas HOLTMANN

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Εργοδότες

Γερμανία

κ. Klaus ETZLER

Arbeits- und Umweltmedizin

13.12.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

31.12.2006

C 321 της 31.12.2003

C 116 της 30.4.2004

κ. Milan ONDAS

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Εργοδότες

Σλοβακία

κ. Miroslav KIRAL'VARGA

Republic Union of Employers

13.12.2004

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

5.3.2006

C 64 της 18.3.2003

C 116 της 30.4.2004

κα Ieva JAUNZEME

Παραίτηση

Μέλος

Εργοδότες

Λετονία

κα Elina EGLE

Latvian Employers confederation

21.10.2004

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

5.3.2006

C 64 της 18.3.2003

C 116 της 30.4.2004

κ. Peter KOVACS

Παραίτηση

Μέλος

Εργοδότες

Ουγγαρία

κ. Solti GABOR

IPOSZ

21.10.2004

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

5.3.2006

C 64 της 18.3.2003

C 116 της 30.4.2004

κα Dolores GÓMEZ PENADÉS

Παραίτηση

Μέλος

Κυβέρνηση

Ισπανία

κ. Alfredo LIÉBANA COLLADO

Subdirección General de Gestión de Formación Ocupacional

15.11.2004

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

5.3.2006

C 64 της 18.3.2003

C 116 της 30.4.2004

κα Eija ALHOJÄRVI

Παραίτηση

Μέλος

Κυβέρνηση

Φινλανδία

κα Tarja RIIHIMÄKI

Ministry of Education

15.11.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

2.6.2005

JO C 161 της 5.7.2002

—

Διορισμός

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Κύπρος

κ. Leandros NICOLAIDES

Ministry of Labour and Social Insurance

15.11.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

2.6.2005

JO C 161 της 5.7.2002

—

Διορισμός

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Κύπρος

κ. Marios KOURTELLIS

Senior Labour Inspection Officer

15.11.2004

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

2.6.2005

JO C 161 της 5.7.2002

—

Διορισμός

Τακτικό μέλος

Εργαζόμενοι

Κύπρος

κα Olga POULIDA

SEK

15.11.2004

---

Επιτροπή

| 8.2.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 33/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

7 Φεβρουαρίου 2005

(2005/C 33/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2844 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 133,98 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4437 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68670 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0723 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5593 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 80,98 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3460 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5827 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,950 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 243,98 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4301 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9621 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 37 318 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,73 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,070 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6905 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6614 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6086 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,0180 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8137 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1049 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 318,18 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9488 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2844

JPY

ιαπωνικό γιεν

133,98

DKK

δανική κορόνα

7,4437

GBP

λίρα στερλίνα

0,68670

SEK

σουηδική κορόνα

9,0723

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5593

ISK

ισλανδική κορόνα

80,98

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3460

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5827

CZK

τσεχική κορόνα

29,950

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

243,98

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6961

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4301

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9621

ROL

ρουμανικό λέι

37 318

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,73

SKK

σλοβακική κορόνα

38,070

TRY

τουρκική λίρα

1,6905

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6614

CAD

καναδικό δολάριο

1,6086

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,0180

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8137

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1049

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 318,18

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9488

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 8.2.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 33/6

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2005/C 33/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία)

Αριθμός ενίσχυσης: N 482/2003

Τίτλος: Καθεστώς θαλάσσιας αλιείας 2003 (Μεταβατική στήριξη) (Σκωτία) (αριθ. 2)

Στόχος: Παράταση της περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος θαλάσσιας αλιείας 2003 (Μεταβατική στήριξη) (Σκωτία) (αριθ. 2) μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003.

Νομική βάση: Scottish Statutory Instrument

Προϋπολογισμός: Δεν απαιτείται συμπληρωματικός προϋπολογισμός. Ο αρχικός προϋπολογισμός του καθεστώτος ανερχόταν σε 10 εκατομ. GBP (15 εκατομ. ευρώ περίπου).

Ένταση της ενίσχυσης: Η ίδια όπως και στο αρχικά εγκριθέν καθεστώς (N 155/2003), δηλ. 142 GBP ανά μονάδα χωρητικότητας σκάφους

Διάρκεια: 1 Σεπτεμβρίου 2003 έως 31 Δεκεμβρίου 2003

Άλλες πληροφορίες: Ετήσια έκθεση

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Τσεχική Δημοκρατία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 259/04

Τίτλος: Νόμος περί επενδυτικών κινήτρων (τροποποίηση)

Στόχος: Περιφερειακή ενίσχυση και ενίσχυση κατάρτισης

Νομική βάση: Zákon č. 72/2000 Sbírky ve znění pozdějších předpisů

Προϋπολογισμός: Κατά μέσο όρο 71 788 000 ετησίως

Ένταση ή ποσό: Σύμφωνα με τον τσεχικό εθνικό χάρτη κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα

Μοραβία — Σιλεσία και Κεντρική Βοημία: 50 % ΚΙΕ

Βορειοδυτική και Κεντρική Μοραβία: 49 % ΚΙΕ

Βορειοανατολική και Νοτιοανατολική: 48 % ΚΙΕ

Νοτιοδυτική: 46 % ΚΙΕ

Πράγα: 20 % ΚΙΕ

Διάρκεια: έως τις 31.12.2006

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 8.2.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 33/7

---

Τροποποίηση της απόφασης της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 2004 σχετικά με τον διορισμό μελών στην Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα (EURAB)

(2005/C 33/04)

Για να επιτρέψει την αντικατάσταση παραιτηθέντος μέλους της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Έρευνα (EURAB), στις 29 Σεπτεμβρίου 2004 η Επιτροπή τροποποίησε την απόφασή της τής 3ης Ιουνίου 2004 με την οποία όριζε τα 45 μέλη της EURAB.

Στον κατάλογο των μελών επέρχεται η εξής τροποποίηση:

| Επώνυμο | Όνομα | Ιδιότητα | Καθήκοντα & Οργανισμός | Διεύθυνση | Εθνικότητα | Φύλο |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDERSSON | Bertil | Καθηγητής | Γενικός Διευθυντής του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επιστημών (European Science Foundation — ESF) | 1, quai Lezay-Marnesia |
| FR-67070 Strasbourg Cedex |

Επώνυμο

Όνομα

Ιδιότητα

Καθήκοντα & Οργανισμός

Διεύθυνση

Εθνικότητα

Φύλο

ANDERSSON

Bertil

Καθηγητής

Γενικός Διευθυντής του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επιστημών (European Science Foundation — ESF)

1, quai Lezay-Marnesia

FR-67070 Strasbourg Cedex

Σουηδική

Α

BANDA*

Enric

Καθηγητής

Διευθυντής του Ερευνητικού Ιδρύματος Καταλωνίας

| Passeig Lluís Companys, 23 |
| --- |
| ES-08010 Barcelona |

Passeig Lluís Companys, 23

ES-08010 Barcelona

Ισπανική

Α

BERRY

Orna

Δρ

Επιχειρηματικός εταίρος, Gemini Capital Fund management, LTD και πρόεδρος των Lambda Crossing, Ltd. και Riverhead Networks, Inc

| Gemini Israel Fund |
| --- |
| 24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel |

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

Ισραηλινή

Θ

BREDAS

Jean-Luc

Καθηγητής

Καθηγητής Χημείας, Σχολή Χημείας και Βιοχημείας,

Τεχνολογικό Ινστιτούτο της Georgia

Atlanta GA 30332-0400

Βελγική

Α

BUYS

Charles

Καθηγητής

Καθηγητής Ανθρώπινης Γενετικής & πρόεδρος του Τμήματος Ιατρικής Γενετικής, Πανεπιστήμιο του Groningen

Επικεφαλής του Τμήματος Κλινικής Γενετικής, Ακαδημαϊκό Πανεπιστήμιο του Groningen

| A. Deusinglaan 4 |
| --- |
| NL-9713 AW Groningen |

A. Deusinglaan 4

NL-9713 AW Groningen

Ολλανδική

Α

CABRA DUEÑAS

Luis

Κος

Διευθυντής Τεχνολογίας, Repsol-YPF, S.A.

| Carretera de Extremadura, Km 18, |
| --- |
| ES-E28931 Móstoles, Madrid |

Carretera de Extremadura, Km 18,

ES-E28931 Móstoles, Madrid

Ισπανική

Α

CESARSKY

Catherine

Δρ

Γενική Διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Αστεροσκοπείου Νοτίου Ημισφαιρίου (European Southern Observatory — ESO)

| Karl-Schwarzschild-Strasse 2 |
| --- |
| D-85748 |
| Garching bei München |

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D-85748

Garching bei München

Γαλλική

Θ

DE BRABANDER-VAN DEN BERG

Ellen

Δρ

Διευθύντρια Επιχειρηματικής Μονάδας, DSM Pharma Chemicals

| Postbus 43 |
| --- |
| NL-6130 AA Sittard |

Postbus 43

NL-6130 AA Sittard

Ολλανδική

Θ

DEKKER

Jan Alexander

Κος

Πρόεδρος του Βασιλικού Ινστιτούτου Μηχανικών (KIVI)

| Prinsessegracht 23 |
| --- |
| Postbus 30424 |
| 2500 GK Den Haag |

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag

Ολλανδική

Α

DO CARMO FONSECA

Maria

Καθηγήτρια

Καθηγήτρια Κυτταρικής και Μοριακής Βιολογίας στο Πανεπιστήμιο της Λισαβόνας και Εκτελεστική Συντονίστρια του Ινστιτούτου Μοριακής Ιατρικής της Ιατρικής Σχολής Λισαβόνας

| Institute of Molecular Medicine, Faculty of Medecine — Av. Prof Egas Moniz |
| --- |
| PT-1649-028 Lisboa |

Institute of Molecular Medicine, Faculty of Medecine — Av. Prof Egas Moniz

PT-1649-028 Lisboa

Πορτογαλική

Θ

ENGELBRECHT

Jüri

Καθηγητής

Πρόεδρος και καθηγητής Φυσικής στην Εσθονική Ακαδημία Επιστημών

| Estonian Academy of Sciences |
| --- |
| EE-Kohtu 6 - 10130 Tallin |

Estonian Academy of Sciences

EE-Kohtu 6 - 10130 Tallin

Εσθονική

Α

ESTOLA

Kari-Pekka

Δρ

Αντιπρόεδρος του Ερευνητικού Κέντρου της Nokia

| Katajanokankatu 1B24, |
| --- |
| FI-00180 Helsinki |

Katajanokankatu 1B24,

FI-00180 Helsinki

Φινλανδική

Α

FODOR

István

Κος

Πρόεδρος Διοικητικού Συμβουλίου της Ericsson, Ουγγαρία

| P.O.Box 107 |
| --- |
| HU-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest |

P.O.Box 107

HU-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

Ουγγρική

Α

GELLENS

Luc

Δρ

Πρώτος αντιπρόεδρος, Έρευνα, Ανάπτυξη και Καινοτομία, Umicore, Βέλγιο

| 7, Kasteelstraat — |
| --- |
| BE-2250 Olen |

7, Kasteelstraat —

BE-2250 Olen

Βελγική

Α

GRIMSON

Jane

Καθηγήτρια

Υποδιευθύντρια του Trinity College και Πρόεδρος του Κέντρου Πληροφορικής για την Υγεία, Trinity College, Δουβλίνο

| Trinity College |
| --- |
| College Green |
| IE-Dublin 2 |

Trinity College

College Green

IE-Dublin 2

Ιρλανδική

Θ

HALLIDAY

Ian

Καθηγητής

Γενικός Διευθυντής του Ερευνητικού Συμβουλίου Φυσικής Σωματιδίων & Αστρονομίας

| Polaris House |
| --- |
| North Star Avenue |
| UK-SN2 ISZ Swindon |

Polaris House

North Star Avenue

UK-SN2 ISZ Swindon

Βρετανική

Α

ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ

Mιλτιάδης

Καθηγητής

Διευθυντής του Ινστιτούτου Eλληνικής και Pωμαϊκής Aρχαιότητας του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών (ΕΙΕ)

| Λεωφόρος Βασιλέως Κωνσταντίνου 48 |
| --- |
| EL–11635 Aθήνα |

Λεωφόρος Βασιλέως Κωνσταντίνου 48

EL–11635 Aθήνα

Ελληνική

Α

ILLNEROVÁ

Helena

Καθηγήτρια

Πρόεδρος της Τσεχικής Ακαδημίας Επιστημών, αναπληρώτρια καθηγήτρια του Τμήματος Εξελικτικής Βιολογίας & Συγκριτικής Φυσιολογίας, Πανεπιστήμιο Charles

| Národni 3 |
| --- |
| CZ-11720 Prague 1 |

Národni 3

CZ-11720 Prague 1

Τσεχική

Θ

JASKULKE

Elizabeth

Κα

Επικεφαλής, European Technical Missions, Suez-Lyonnaise des Eaux

| 213 rue du Christ B.P. 220 |
| --- |
| F-45202 Montargis Cedex |

213 rue du Christ B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

Γαλλική

Θ

JEPSEN

Maria Kristina

Κα

Εξειδικευμένη ερευνήτρια, Ευρωπαϊκό Συνδικαλιστικό Ινστιτούτο (European Trade Union Institute — ETUI)

| Bd du Roi Albert II, 5 |
| --- |
| BE-1210 Bruxelles |

Bd du Roi Albert II, 5

BE-1210 Bruxelles

Δανική

Θ

KIPLING

Jeff

Δρ

Διευθυντής Πολιτικής για την Έρευνα & Ανάπτυξη, GlaxoxSmithKline R&D

| New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW |
| --- |
| UK-Harlow |

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW

UK-Harlow

Βρετανική

Α

KOSMIDER

Tomasz

Δρ

Διευθυντής, πρόεδρος και διευθύνων εταίρος του Technology Partners Consortium/Foundation — TPF, Πολωνία

| 5A, Uladolfa Pawinshkiego, |
| --- |
| PL-02-106 Warsawa |

5A, Uladolfa Pawinshkiego,

PL-02-106 Warsawa

Πολωνική

Α

KROÓ (1)

Norbert

Καθηγητής

Γενικός Γραμματέας της Ακαδημίας Επιστημών της Ουγγαρίας

| Roosevelt tér 9 |
| --- |
| HU-1051 BUDAPEST |

Roosevelt tér 9

HU-1051 BUDAPEST

Ουγγρική

Α

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Καθηγήτρια

MD, PhD, εξειδίκευση στο δίκαιο, καθηγήτρια, κοσμήτορας της Ιατρικής Σχολής, πρόεδρος του Τμήματος Φυσιολογίας, Βιοχημείας και Εργαστηριακής Ιατρικής, Πανεπιστήμιο Βίλνιους

Faculty of Medicine, Vilnius University Čiurlionio str. 21/27, LT-03101 Vilnius

Λιθουανική

Θ

LANGER

Jerzy M.

Καθηγητής

Καθηγητής Φυσικής

| Polish Academy of Sciences |
| --- |
| AI.Lotnikow 32/46 — PL-02-668 Warsaw |

Polish Academy of Sciences

AI.Lotnikow 32/46 — PL-02-668 Warsaw

Πολωνική

Α

LIST

Helmut

Κος

Πρόεδρος και Γενικός Διευθυντής, AVL List GmbH

| Hans-List-Platz 1 |
| --- |
| A-8020 Graz |

Hans-List-Platz 1

A-8020 Graz

Αυστριακή

Α

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Δρ

Διευθυντής Διεθνών Σχέσεων του Διεθνούς Ινστιτούτου Μηχανικής, Τεχνολογίας και Καινοτομίας (INETI) και μέλος της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την πολιτική τεχνολογίας και καινοτομίας του ΟΟΣΑ

| Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3o Andar |
| --- |
| PT–1649-038 Lisboa |

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3o Andar

PT–1649-038 Lisboa

Πορτογαλική

Α

MELODY

David

Δρ

Συνταξιούχος, διετέλεσε αντιπρόεδρος Έρευνας & Ανάπτυξης του Henkel-Loctite, Ιρλανδία. Μέλος του Ιρλανδικού Συμβουλίου Επιστημών, Τεχνολογίας και Καινοτομίας

| 111, Georgian Village, Castleknock, |
| --- |
| IE-Dublin 15 |

111, Georgian Village, Castleknock,

IE-Dublin 15

Ιρλανδική

Α

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

Κα

Συντονίστρια Έρευνας & Ανάπτυξης, ABB Corporate Research, Σουηδία

| Floragatan 1, |
| --- |
| SE-72461 Västerås |

Floragatan 1,

SE-72461 Västerås

Σουηδική

Θ

MINSTER

Jean-François

Καθηγητής

Πρόεδρος Διοικητικού Συμβουλίου και Εκτελεστικός Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου Έρευνας για την Εκμετάλλευση της Θάλασσας (IFREMER)

| Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau — |
| --- |
| FR-92138 Issy-les Moulineaux cedex |

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau —

FR-92138 Issy-les Moulineaux cedex

Γαλλική

Α

MIRDAL

Gretty

Καθηγήτρια

Καθηγήτρια Διαπολιτισμικής Κλινικής Ψυχολογίας, Πανεπιστήμιο Κοπεγχάγης

| Njalsgade 88 |
| --- |
| DK-2300 Copenhagen S |

Njalsgade 88

DK-2300 Copenhagen S

Δανική

Θ

NEHER

Erwin

Καθηγητής

Διευθυντής του Τμήματος Βιοφυσικής Μεμβρανών,

Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie

| Am Fassberg 11 |
| --- |
| D-37077 Göttingen |

Am Fassberg 11

D-37077 Göttingen

Γερμανική

Α

NEUMANN

Rainer

Δρ

Διευθύνων σύμβουλος, Τμήμα Προώθησης Εμπορίου, Γερμανική Συνομοσπονδία Βιοτεχνιών και Μικρών Επιχειρήσεων

| Mohrenstrasse 20/21 |
| --- |
| D-10117 Berlin |

Mohrenstrasse 20/21

D-10117 Berlin

Γερμανική

Α

NOWOTNY

Helga

Καθηγήτρια

Η κοινωνία στην επιστήμη: υποτροφία Branco Weiss

| ETH-Zentrum HAA |
| --- |
| CH-8092 Zürich |

ETH-Zentrum HAA

CH-8092 Zürich

Αυστριακή

F

ÖQUIST

Gunnar

Καθηγητής

Γενικός Γραμματέας της Βασιλικής Σουηδικής Ακαδημίας Επιστημών

| Box 50005 |
| --- |
| SE-104 05 Stockholm |

Box 50005

SE-104 05 Stockholm

Σουηδική

Α

OTTOLINI

Enrico

Δρ

Διευθύνων σύμβουλος, Ένωση Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων

| Viale Milano, 16 |
| --- |
| IT-21100 Varese |

Viale Milano, 16

IT-21100 Varese

Ιταλική

Α

ROSTRUP-NIELSEN

Jens

Δρ

Διευθυντής Τμήματος Έρευνας & Ανάπτυξης

Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου, Haldor Topsoe A/S

| Nymoellevej 55 |
| --- |
| DK-2800 Lyngby |

Nymoellevej 55

DK-2800 Lyngby

Δανική

Α

RÜBSAMEN-WAIGMANN

Helga

Δρ Καθηγήτρια

Αντιπρόεδρος, Bayer Health Care, Γενική Διευθύντρια, Έρευνα στον τομέα των φαρμάκων κατά των λοιμώξεων

| Gebäude 405 |
| --- |
| Aprather Weg 18a |
| D-42096 Wuppertall |

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D-42096 Wuppertall

Γερμανική

Θ

SERREAULT

Brigitte

Κα

Αντιπρόεδρος της Διεύθυνσης Βιομηχανίας, Έρευνας και Τεχνολογίας, Ευρωπαϊκή Εταιρεία Αεροναυτικής, Διαστήματος και Άμυνας (EADS)

| 37, boulevard de Montmorency |
| --- |
| FR-75781 Paris Cedex 16 |

37, boulevard de Montmorency

FR-75781 Paris Cedex 16

Γαλλική

Θ

SOBOLL

Horst

Δρ

Διευθυντής, Πολιτική Έρευνας, Daimler Chrysler AG

D-70546 Stuttgart

Γερμανική

Α

ΤΖΑΒΑΡΑΣ

Γιάννης Β.

Δρ

Διευθυντής, Ενοποίηση Συστημάτων & Ανάπτυξη Νέων Συστημάτων, Lannet SA

| Κηφισού & Κωνσταντινουπόλεως 1 |
| --- |
| GR–Αθήνα 13132 |

Κηφισού & Κωνσταντινουπόλεως 1

GR–Αθήνα 13132

Ελληνική

Α

UGO

Renato

Καθηγητής

Καθηγητής της AIRI (Ιταλική Ένωση Βιομηχανικής Έρευνας) και καθηγητής Χημείας στο Πανεπιστήμιο του Μιλάνου

| Via Vincenzo Bellini 4 |
| --- |
| IT-20122 Milano |

Via Vincenzo Bellini 4

IT-20122 Milano

Ιταλική

Α

VAN BROECKHOVEN

Christine

Καθηγήτρια

Καθηγ. Δρ, PhD DSc, Επιστημονική Διευθύντρια του Τμήματος Μοριακής Γενετικής VIB8, Πανεπιστήμιο Αμβέρσας

| University of Antwerp, Universityplein 1, |
| --- |
| BE-2610 Antwerp |

University of Antwerp, Universityplein 1,

BE-2610 Antwerp

Βελγική

Θ

VÄYRYNEN

Raimo

Καθηγητής

Καθηγητής, Πρόεδρος Φινλανδικής Ακαδημίας. Διετέλεσε καθηγητής Διεθνών Σχέσεων στο Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι και καθηγητής Πολιτικών Επιστημών στο Πανεπιστήμιο της Notre Dame, Indiana, ΗΠΑ

| P.O.Box 99 Vilhonvuorenkatau 6, |
| --- |
| FI-00501 Helsinki |

P.O.Box 99 Vilhonvuorenkatau 6,

FI-00501 Helsinki

Φινλανδική

Α

WINCKLER

Georg

Καθηγητής

Αντιπροέδρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πανεπιστημίων (EUA) και πρύτανης του Πανεπιστημίου της Βιέννης

| Dr. Karl Lueger-ring 1 |
| --- |
| AT-1010 Vienna |

Dr. Karl Lueger-ring 1

AT-1010 Vienna

Αυστριακή

Α

---

(1)  Αντικατάσταση του Καθ. Τρστένιακ.

---

| 8.2.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 33/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3709 — Orkla/Elkem)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 33/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 31 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Orkla ASA («Orkla», Νορβηγία) αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Elkem ASA («Elkem», Νορβηγία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 31 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Orkla ASA («Orkla», Νορβηγία) αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Elkem ASA («Elkem», Νορβηγία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Orkla: καταναλωτικά αγαθά μάρκας, χημικά προϊόντα, ενέργεια και οικονομικές επενδύσεις, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Orkla: καταναλωτικά αγαθά μάρκας, χημικά προϊόντα, ενέργεια και οικονομικές επενδύσεις,

| — | για την Elkem: παραγωγή και διάθεση μετάλλων και υλικών για βιομηχανίες ατσαλιού, χυτηρίων, ηλεκτρονικών και αλουμινίου και ενέργεια. |
| --- | --- |

—

για την Elkem: παραγωγή και διάθεση μετάλλων και υλικών για βιομηχανίες ατσαλιού, χυτηρίων, ηλεκτρονικών και αλουμινίου και ενέργεια.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3709 — Orkla/Elkem. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3709 — Orkla/Elkem. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ . 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 8.2.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 33/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 33/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 28 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις 3M Österreich Gesellschaft mbH (Αυστρία), που ελέγχεται από την εταιρεία 3M («3M», ΗΠΑ), και New Magna Investments (Βέλγιο), που ελέγχεται από την Magna International Inc. («Magna», Καναδάς) αποκτούν, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, κοινό έλεγχο της επιχείρησης I&T Innovation Technology Entwicklungs- und Holding Aktiengesellschaft («I&T», Αυστρία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 28 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις 3M Österreich Gesellschaft mbH (Αυστρία), που ελέγχεται από την εταιρεία 3M («3M», ΗΠΑ), και New Magna Investments (Βέλγιο), που ελέγχεται από την Magna International Inc. («Magna», Καναδάς) αποκτούν, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, κοινό έλεγχο της επιχείρησης I&T Innovation Technology Entwicklungs- und Holding Aktiengesellschaft («I&T», Αυστρία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την 3M: εταιρεία διαφοροποιημένης τεχνολογίας, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την 3M: εταιρεία διαφοροποιημένης τεχνολογίας,

| — | για τη Magna: προμηθευτής κατασκευαστικών στοιχείων αυτοκινήτων, |
| --- | --- |

—

για τη Magna: προμηθευτής κατασκευαστικών στοιχείων αυτοκινήτων,

| — | για την I&T: σχεδιασμός και παραγωγή γενικών καλωδιώσεων και πλακετών κυκλώματος για την αυτοκινητοβιομηχανία. |
| --- | --- |

—

για την I&T: σχεδιασμός και παραγωγή γενικών καλωδιώσεων και πλακετών κυκλώματος για την αυτοκινητοβιομηχανία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 8.2.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 33/14

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3663 — RBI/Hawker Pacific/JV)

(2005/C 33/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 14 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3663. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3663. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 8.2.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 33/14

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3631 — APAX/ACP/EVE JV)

(2005/C 33/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 13 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3631. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3631. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 8.2.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 33/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 33/15

---

Τροποποίηση στην προκήρυξη διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής σε ορισμένες τρίτες χώρες

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 253 της 13ης Οκτωβρίου 2004
  )

(2005/C 33/09)

Στη σελίδα 8 στον τίτλο I «Θέμα», το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Η συνολική ποσότητα που δύναται να αποτελέσει το αντικείμενο καθορισμού της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (1), αφορά περίπου 3 000 000 τόνους.».

---

(1)  ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7.

1

---