# Uradni list C 84/6. a

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 84 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 486. april 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 84

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 486. april 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 084/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 084/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3780 – ABN AMRO/Banca Antonveneta) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 084/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 084/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3768 – BBVA/BNL) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 084/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3753 – Kodak/Creo) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 084/6 | Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 084/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  ) | 12 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 084/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 084/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3780 – ABN AMRO/Banca Antonveneta) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

2

2005/C 084/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

3

2005/C 084/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3768 – BBVA/BNL) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

4

2005/C 084/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3753 – Kodak/Creo) (
  1
  )

1

5

2005/C 084/6

Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  )

1

6

2005/C 084/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  )

1

12

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 084/8 | F-Cayenne: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis, ki ga je Francija na podlagi Člena 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 objavila za opravljanje rednih zračnih prevozov med letališčem Cayenne in letališči Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock in Grand-Santi preko Saint-Laurent-du-Maroni (
  1
  ) | 13 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 084/8

F-Cayenne: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis, ki ga je Francija na podlagi Člena 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 objavila za opravljanje rednih zračnih prevozov med letališčem Cayenne in letališči Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock in Grand-Santi preko Saint-Laurent-du-Maroni (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 6.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 84/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. aprila 2005

(2005/C 84/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2810 |
| JPY | japonski jen | 139,16 |
| DKK | danska krona | 7,45 |
| GBP | funt šterling | 0,6841 |
| SEK | švedska krona | 9,1765 |
| CHF | švicarski frank | 1,5541 |
| ISK | islandska krona | 78,32 |
| NOK | norveška krona | 8,164 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5846 |
| CZK | češka krona | 29,995 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 247,44 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4299 |
| PLN | poljski zlot | 4,1297 |
| ROL | romunski leu | 36 449 |
| SIT | slovenski tolar | 239,70 |
| SKK | slovaška krona | 38,935 |
| TRY | turška lira | 1,7515 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6758 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5683 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9914 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8188 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1329 |
| KRW | južnokorejski won | 1 303,42 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9995 |
| CNY | kitajski juan | 10,6022 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,419 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 163,10 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8677 |
| PHP | filipinski peso | 70,231 |
| RUB | ruski rubelj | 35,79 |
| THB | tajski bat | 50,79 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2810

JPY

japonski jen

139,16

DKK

danska krona

7,45

GBP

funt šterling

0,6841

SEK

švedska krona

9,1765

CHF

švicarski frank

1,5541

ISK

islandska krona

78,32

NOK

norveška krona

8,164

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5846

CZK

češka krona

29,995

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

247,44

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4299

PLN

poljski zlot

4,1297

ROL

romunski leu

36 449

SIT

slovenski tolar

239,70

SKK

slovaška krona

38,935

TRY

turška lira

1,7515

AUD

avstralski dolar

1,6758

CAD

kanadski dolar

1,5683

HKD

hongkonški dolar

9,9914

NZD

novozelandski dolar

1,8188

SGD

singapurski dolar

2,1329

KRW

južnokorejski won

1 303,42

ZAR

južnoafriški rand

7,9995

CNY

kitajski juan

10,6022

HRK

hrvaška kuna

7,419

IDR

indonezijska rupija

12 163,10

MYR

malezijski ringit

4,8677

PHP

filipinski peso

70,231

RUB

ruski rubelj

35,79

THB

tajski bat

50,79

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 6.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 84/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3780 – ABN AMRO/Banca Antonveneta)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 84/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 30. marca 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero ABN AMRO Bank N.V. („ABN AMRO“, Nizozemska), pod nadzorom ABN AMRO Holding N.V. („ABN Holding“, Nizozemska), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Banca Antoniana Popolare Veneta S.p.A. („Banca Antonveneta“, Italija) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 30. marca 2005. |
| --- | --- |

1.

Dne 30. marca 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero ABN AMRO Bank N.V. („ABN AMRO“, Nizozemska), pod nadzorom ABN AMRO Holding N.V. („ABN Holding“, Nizozemska), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Banca Antoniana Popolare Veneta S.p.A. („Banca Antonveneta“, Italija) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 30. marca 2005.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje ABN AMRO: ponudba finančnih storitev; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje ABN AMRO: ponudba finančnih storitev;

| — | za podjetje Banca Antonveneta: ponudba finančnih in zavarovalniških storitev, predvsem v Italiji. |
| --- | --- |

—

za podjetje Banca Antonveneta: ponudba finančnih in zavarovalniških storitev, predvsem v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3780 – ABN AMRO/Banca Antonveneta na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3780 – ABN AMRO/Banca Antonveneta na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 84/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 84/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 84/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 29. marca 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja EQT III in EQT IV, ki spadata k skupini skladov EQT („EQT“, Danska) pod končnim nadzorom podjetja Investor AB (Švedska), in Goldman Sachs Capital Partners („GSCP“, Združeno kraljestvo), del Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, ZDA), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem ISS A/S („ISS“, Danska) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 26. marca 2005. |
| --- | --- |

1.

Dne 29. marca 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja EQT III in EQT IV, ki spadata k skupini skladov EQT („EQT“, Danska) pod končnim nadzorom podjetja Investor AB (Švedska), in Goldman Sachs Capital Partners („GSCP“, Združeno kraljestvo), del Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, ZDA), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem ISS A/S („ISS“, Danska) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 26. marca 2005.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za EQT: skupina zasebnega lastniškega kapitala (private equity); |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za EQT: skupina zasebnega lastniškega kapitala (private equity);

| — | za GSCP: naložbeni skladi lastniškega kapitala; |
| --- | --- |

—

za GSCP: naložbeni skladi lastniškega kapitala;

| — | za Goldman Sachs: investicijsko bančništvo, upravljanje premoženja in trgovanje z vrednostnimi papirji; |
| --- | --- |

—

za Goldman Sachs: investicijsko bančništvo, upravljanje premoženja in trgovanje z vrednostnimi papirji;

| — | za ISS: vzdrževanje objektov in storitve sanacije poškodovanih objektov, higiena živil In zdravstveno varstvo. |
| --- | --- |

—

za ISS: vzdrževanje objektov in storitve sanacije poškodovanih objektov, higiena živil In zdravstveno varstvo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 84/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3768 – BBVA/BNL)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 84/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 29. marca 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA“, španija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL“, Italija) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 29. marca 2005. |
| --- | --- |

1.

Dne 29. marca 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA“, španija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL“, Italija) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 29. marca 2005.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje BBVA: bančne in finančne storitve, predvsem v španiji in Latinski Ameriki, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje BBVA: bančne in finančne storitve, predvsem v španiji in Latinski Ameriki,

| — | za podjetje BNL: bančne in finančne storitve, predvsem v Italiji. |
| --- | --- |

—

za podjetje BNL: bančne in finančne storitve, predvsem v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3768 – BBVA/BNL na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3768 – BBVA/BNL na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 84/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3753 – Kodak/Creo)

(2005/C 84/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 29. marca 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Eastman Kodak Company („Kodak“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Creo Inc. („Creo“, Kanada) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 29. marca 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Eastman Kodak Company („Kodak“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Creo Inc. („Creo“, Kanada) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Kodak: proizvodnja in prodaja tiskarske opreme za slike, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Kodak: proizvodnja in prodaja tiskarske opreme za slike,

| — | za podjetje Creo: dejavnosti na področju litografske tiskarske industrije. |
| --- | --- |

—

za podjetje Creo: dejavnosti na področju litografske tiskarske industrije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3753 – Kodak/Creo na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3753 – Kodak/Creo na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 6.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 84/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 84/6

---

Informacijski postopek – Tehnični predpisi

(2005/C 84/06)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL L 204, 21.7.1998, str. 37; UL L 217, 5.8.1998, str. 18).

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic  (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja  (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0086/CZ | Osnutek uredbe, ki spreminja Uredbo št. 221/2004 Ur. l., ki določa seznam nevarnih kemičnih snovi in nevarnih kemičnih proizvodov, katerih trženje je prepovedano ali pa so trženje, promet ali uporaba omejeni, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 109/2005 Ur. l. | 10.6.2005 |
| 2005/0087/SK | Tehnična uredba št. RR 01 | 10.6.2005 |
| 2005/0088/SK | Tehnična uredba št. RR 02 | 10.6.2005 |
| 2005/0089/SK | Tehnična uredba št. RR 03 | 10.6.2005 |
| 2005/0090/SK | Tehnična uredba št. RR 04 | 10.6.2005 |
| 2005/0091/SK | Tehnična uredba št. RR 05 | 10.6.2005 |
| 2005/0092/SK | Tehnična uredba št. RR 06 | 10.6.2005 |
| 2005/0093/SK | Tehnična uredba št. RR 07 | 10.6.2005 |
| 2005/0094/SK | Tehnična uredba št. RR 08 | 10.6.2005 |
| 2005/0095/SK | Tehnična uredba št. RR 09 | 10.6.2005 |
| 2005/0096/SK | Tehnična uredba št. RR 10 | 10.6.2005 |
| 2005/0097/SK | Tehnična uredba št. RR 11 | 10.6.2005 |
| 2005/0098/SK | Tehnična uredba št. RR 12 | 10.6.2005 |
| 2005/0099/SK | Tehnična uredba št. RR 13 | 10.6.2005 |
| 2005/0100/SK | Tehnična uredba št. RR 14 | 10.6.2005 |
| 2005/0101/SK | Tehnična uredba št. RR 15 | 10.6.2005 |
| 2005/0102/SK | Tehnična uredba št. RR 16 | 10.6.2005 |
| 2005/0103/SK | Tehnična uredba št. RR 17 | 10.6.2005 |
| 2005/0104/SK | Tehnična uredba št. RR 18 | 10.6.2005 |
| 2005/0105/SK | Tehnična uredba št. RR 19 | 10.6.2005 |
| 2005/0106/SK | Tehnična uredba št. RR 20 | 10.6.2005 |
| 2005/0107/SK | Tehnična uredba št. RR 21 | 10.6.2005 |
| 2005/0108/SK | Tehnična uredba št. RR 22 | 10.6.2005 |
| 2005/0109/SK | Tehnična uredba št. RR 23 | 10.6.2005 |
| 2005/0110/SK | Tehnična uredba št. RR 24 | 10.6.2005 |
| 2005/0111/SK | Tehnična uredba št. RR 25 | 10.6.2005 |
| 2005/0112/P | Osnutek Uredbe z zakonsko močjo o blagu iz kositra | 13.6.2005 |
| 2005/0113/DK | Danski radijski vmesniki št. 00 055 za radijsko opremo za časovno omejeno uporabo avtomobilskih kratkosežnih radarjev (SRR) v frekvenčnem pasu 21–26 GHz | 13.6.2005 |
| 2005/0114/LT | Odredba ministra za okolje Republike Litve „o Seznamu gradbenih proizvodov, ki so urejeni s predpisi“ | 15.6.2005 |
| 2005/0115/NL | Uredba Ministra za stanovanjske zadeve, prostorsko ureditev in okolje; uredba zajema spremembo Uredbe državnih predpisov o gradnji 2003 | 15.6.2005 |
| 2005/0116/S | Upravne določbe Agencije za medicinske izdelke (LVFS 1995:9) o uporabi Zakona o farmacevtskih izdelkih (1992:859) za nekatere proizvode | 16.6.2005 |
| 2005/0117/NL | Sprememba Izvedbene uredbe Državnega zakona o patentih 1995, ki ureja elektronsko vložitev vloge za patent | 17.6.2005 |
| 2005/0118/LV | Osnutek uredbe kabineta „Postopki za nabavo in prodajo železnih in neželeznih kovinskih odpadkov in ostankov“ | 20.6.2005 |
| 2005/0119/LV | Spremembe Uredbe kabineta št. 85 z dne 7. marca 2000„Postopki za tehnični nadzor žerjavov“ | 20.6.2005 |

Sklic  (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja  (2)

2005/0086/CZ

Osnutek uredbe, ki spreminja Uredbo št. 221/2004 Ur. l., ki določa seznam nevarnih kemičnih snovi in nevarnih kemičnih proizvodov, katerih trženje je prepovedano ali pa so trženje, promet ali uporaba omejeni, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 109/2005 Ur. l.

10.6.2005

2005/0087/SK

Tehnična uredba št. RR 01

10.6.2005

2005/0088/SK

Tehnična uredba št. RR 02

10.6.2005

2005/0089/SK

Tehnična uredba št. RR 03

10.6.2005

2005/0090/SK

Tehnična uredba št. RR 04

10.6.2005

2005/0091/SK

Tehnična uredba št. RR 05

10.6.2005

2005/0092/SK

Tehnična uredba št. RR 06

10.6.2005

2005/0093/SK

Tehnična uredba št. RR 07

10.6.2005

2005/0094/SK

Tehnična uredba št. RR 08

10.6.2005

2005/0095/SK

Tehnična uredba št. RR 09

10.6.2005

2005/0096/SK

Tehnična uredba št. RR 10

10.6.2005

2005/0097/SK

Tehnična uredba št. RR 11

10.6.2005

2005/0098/SK

Tehnična uredba št. RR 12

10.6.2005

2005/0099/SK

Tehnična uredba št. RR 13

10.6.2005

2005/0100/SK

Tehnična uredba št. RR 14

10.6.2005

2005/0101/SK

Tehnična uredba št. RR 15

10.6.2005

2005/0102/SK

Tehnična uredba št. RR 16

10.6.2005

2005/0103/SK

Tehnična uredba št. RR 17

10.6.2005

2005/0104/SK

Tehnična uredba št. RR 18

10.6.2005

2005/0105/SK

Tehnična uredba št. RR 19

10.6.2005

2005/0106/SK

Tehnična uredba št. RR 20

10.6.2005

2005/0107/SK

Tehnična uredba št. RR 21

10.6.2005

2005/0108/SK

Tehnična uredba št. RR 22

10.6.2005

2005/0109/SK

Tehnična uredba št. RR 23

10.6.2005

2005/0110/SK

Tehnična uredba št. RR 24

10.6.2005

2005/0111/SK

Tehnična uredba št. RR 25

10.6.2005

2005/0112/P

Osnutek Uredbe z zakonsko močjo o blagu iz kositra

13.6.2005

2005/0113/DK

Danski radijski vmesniki št. 00 055 za radijsko opremo za časovno omejeno uporabo avtomobilskih kratkosežnih radarjev (SRR) v frekvenčnem pasu 21–26 GHz

13.6.2005

2005/0114/LT

Odredba ministra za okolje Republike Litve „o Seznamu gradbenih proizvodov, ki so urejeni s predpisi“

15.6.2005

2005/0115/NL

Uredba Ministra za stanovanjske zadeve, prostorsko ureditev in okolje; uredba zajema spremembo Uredbe državnih predpisov o gradnji 2003

15.6.2005

2005/0116/S

Upravne določbe Agencije za medicinske izdelke (LVFS 1995:9) o uporabi Zakona o farmacevtskih izdelkih (1992:859) za nekatere proizvode

16.6.2005

2005/0117/NL

Sprememba Izvedbene uredbe Državnega zakona o patentih 1995, ki ureja elektronsko vložitev vloge za patent

17.6.2005

2005/0118/LV

Osnutek uredbe kabineta „Postopki za nabavo in prodajo železnih in neželeznih kovinskih odpadkov in ostankov“

20.6.2005

2005/0119/LV

Spremembe Uredbe kabineta št. 85 z dne 7. marca 2000„Postopki za tehnični nadzor žerjavov“

20.6.2005

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršne koli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Faks: (32) 2 206 57 46 |
| E-naslov:pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Faks: (32) 2 206 57 46

E-naslov:pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ga. Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| E-naslov: fofonkova@unmz.cz |
| Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz |
| Spletna stran: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ga. Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

E-naslov: fofonkova@unmz.cz

Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz

Spletna stran: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Ga. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faks: (49) 30 2014 5379 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faks: (49) 30 2014 5379

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| G. Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| E-naslov: margus.alver@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

G. Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

E-naslov: margus.alver@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: |
| http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran:

http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| G. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Ga. Esther Pérez Peláez |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| E-naslov: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

G. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

E-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ga. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ga. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| G. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

G. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| G. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| G. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-naslov: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Spletna stran: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it

G. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-naslov: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| G. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ga. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Faks: (357) 22 754103

G. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ga. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Ga. Agra Ločmele |
| Višja uradnica oddelka za trgovinske normative, SOLVIT in obveščanje |
| E-naslov: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-naslov: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Ga. Agra Ločmele

Višja uradnica oddelka za trgovinske normative, SOLVIT in obveščanje

E-naslov: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Faks: (371) 7280882

E-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ga. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faks: (370) 5 2709367 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Faks: (370) 5 2709367

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| G. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 |
| G. Zsolt Fazekas |
| E-naslov: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faks: (36) 1 473 1622 |
| E-naslov: notification@gkm.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

H-1055

G. Zsolt Fazekas

E-naslov: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faks: (36) 1 473 1622

E-naslov: notification@gkm.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faks: (356) 2124 2406 |
| Ga. Lorna Cachia |
| E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faks: (356) 2124 2406

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| G. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Ga. Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Ga. Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

G. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ga. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-naslov: not9834@bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-naslov: not9834@bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ga. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-naslov: barnie@mg.gov.pl |
| Ga. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ga. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-naslov: barnie@mg.gov.pl

Ga. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ga. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Ga. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Ga. Vesna Stražišar

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faks: (421) 2 5249 1050 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faks: (421) 2 5249 1050

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| in |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| G. Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Faks: (358) 9 1606 46 22 |
| E-naslov: henri.backman@ktm.fi |
| Ga. Katri Amper |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

in

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FIN-00023 Government

G. Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Faks: (358) 9 1606 46 22

E-naslov: henri.backman@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ga. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| G. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faks: (44) 2072151529 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

G. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faks: (44) 2072151529

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |
| Ga. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-naslov: tri@eftasurv.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Faks: (32) 2 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

Ga. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Faks: (32) 2 286 18 00

E-naslov: tri@eftasurv.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga.Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Faks: (32) 2 286 17 42 |
| E-naslov: kathleen.byrne@efta.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ga.Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Faks: (32) 2 286 17 42

E-naslov: kathleen.byrne@efta.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| G. Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-naslov: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

G. Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faks: (90) 312 212 87 68

E-naslov: dtsabbil@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto – registracijska številka – država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

| 6.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 84/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 84/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV)

(2005/C 84/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 29. marca 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Rautaruukki Oyj („Ruukki“, Finska), Aktiebolaget SKF („SKF“, Švedska) in Wärtsilä Corporation („Wärtsilä“, Finska) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje („skupno podjetje“). |
| --- | --- |

1.

Dne 29. marca 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Rautaruukki Oyj („Ruukki“, Finska), Aktiebolaget SKF („SKF“, Švedska) in Wärtsilä Corporation („Wärtsilä“, Finska) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje („skupno podjetje“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Ruukki: rešitve iz jekla in drugih kovin za gradnjo, strojegradnjo in metalurško industrijo; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Ruukki: rešitve iz jekla in drugih kovin za gradnjo, strojegradnjo in metalurško industrijo;

| — | za SKF: ležaji in tesnila ter sorodne dejavnosti; |
| --- | --- |

—

za SKF: ležaji in tesnila ter sorodne dejavnosti;

| — | za Wärtsilä: energetski sistemi za ladje in objekte na morju, kakor tudi elektrarne in sorodne storitve; |
| --- | --- |

—

za Wärtsilä: energetski sistemi za ladje in objekte na morju, kakor tudi elektrarne in sorodne storitve;

| — | za skupno podjetje: proizvodnja in prodaja dolgokarbonskih in malolegiranih jeklenih proizvodov. |
| --- | --- |

—

za skupno podjetje: proizvodnja in prodaja dolgokarbonskih in malolegiranih jeklenih proizvodov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

III Obvestila

Komisija

| 6.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 84/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 84/13

---

F-Cayenne: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis, ki ga je Francija na podlagi Člena 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 objavila za opravljanje rednih zračnih prevozov med letališčem Cayenne in letališči Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock in Grand-Santi preko Saint-Laurent-du-Maroni

(2005/C 84/08)

(Besedilo velja za EGP)

1.   Uvod: V skladu z določbami člena 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da uvede obveznosti javnih služb glede rednih letalskih prevozov, ki se opravljajo med letališčem Cavenne in letališči Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock in Grand-Santi preko Saint-Laurent-du-Maroni. Standardi, ki se zahtevajo v okviru obveznosti javnih služb, so bili objavljeni v
  Uradnem listu Evropske unije C 83 dne 5. aprila 2005.

V kolikor 1. julija 2005 noben od letalskih prevoznikov še ne bo pričel ali nameraval pričeti z opravljanjem teh rednih zračnih prevozov v skladu z naloženimi obveznostmi javnih služb in ne da bi zahteval finančno nadomestilo, se je Francija odločila, da v okviru postopka, določenega v členu 4(1)(d) te uredbe, omeji dostop na enega samega prevoznika in po javnem razpisu dodeli pravico do opravljanja teh prevozov od 1. avgusta 2005.

Javni razpisi se objavijo za vsako od teh letalskih prog posebej.

2.   Cilji javnega razpisa: Za vsako od naslednjih letalskih prog je treba od 1. junija 2005 zagotoviti redne zračne prevoze v skladu z obveznostmi javnih služb, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 83 dne 5. aprila 2005:

Cayenne – Maripasoula;

Cayenne – Saül;

Cayenne – Saint-Georges-de-l'Oyapock;

Cayenne – Grand-Santi preko Saint-Laurent-du-Maroni.

Datum vzpostavitve zračnih prevozov med Cayenne in Grand-Santi preko Saint-Laurent-du-Maroni se lahko preloži glede na datum odprtja letališča Grand-Santi za načrtovane zračne prevoze.

Ponudniki lahko predložijo ponudbe za opravljanje prevozov na več zgoraj navedenih letalskih progah, zlasti, če ima to za posledico zmanjšanje zahtevanega celotnega nadomestila. Oddane ponudbe morajo kljub temu jasno vsebovati znesek zahtevanega nadomestila za posamezno letalsko progo, po potrebi naveden glede na različne situacije, ki se lahko pojavijo, če se izbere le del njihove ponudbe.

3.   Sodelovanje na javnem razpisu: Na razpisu lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, ki jim jo je država članica izdala v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

4.   Postopek javnega razpisa: Za ta javni razpis se upoštevajo določbe iz točk d), e), f), g), h), in i) člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2408/92.

5.   Razpisna dokumentacija: Celotna razpisna dokumentacija, ki vsebuje poseben pravilnik javnega razpisa in pogodbo o prenosu pooblastil javnih služb ter njeno tehnično prilogo (besedilo o obveznostih javnih služb, objavljenih v Uradnem listu Evropske unije) je na voljo brezplačno na naslovu:

Conseil régional de la Guyane, direction générale des services, direction du développement, de l'économie, de l'aménagement et de la planification, service aménagement et développement du territoire, 65 bis, rue Christophe Colomb, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tel.: (594) 29 20 55. Fax: (594) 29 20 51.

6.   Finančno nadomestilo: Oddane ponudbe morajo jasno vsebovati znesek zahtevanega nadomestila za opravljanje prevozov za obdobje treh let za vsako letalsko progo posebej od datuma predvidenega začetka opravljanja prevozov (z letnim obračunom). Točen znesek dodeljenega nadomestila se določi vsako leto naknadno glede na dejanske odhodke in prihodke, ki izhajajo iz storitve, v mejah zneska, določenega v ponudbi. To zgornjo mejo se lahko revidira le v primeru nepredvidljive spremembe operativnih pogojev.

Letna plačila se izvršijo v obliki predplačil in poravnalnega zneska. Plačilo poravnalnega zneska nastopi šele po odobritvi računov prevoznika za zadevno letalsko progo in preveritvi izvajanja storitve v skladu s pogoji, določenimi v točki 8 v nadaljnjem besedilu.

V primeru razveljavitve pogodbe pred njenim običajnim iztekom se v najkrajšem možnem času izvršijo določbe iz točke 8, da se omogoči plačilo dolgovanega preostanka finančnega nadomestila prevozniku, s tem da se zgornja meja iz prvega pododstavka v tem primeru zniža sorazmeno z dejanskim trajanjem izvajanja storitve.

7.   Trajanje pogodbe: Trajanje pogodbe (pogodba o prenosu pooblastil javne službe) je tri leta od datuma, predvidenega za začetek opravljanja zračnih prevozov.

8.   Preverjanje izvajanja storitve in računov prevoznika: Izvajane storitve in prevoznikov obračun stroškov za zadevno letalsko progo se v dogovoru s prevoznikom preverita vsaj enkrat letno.

9.   Odpoved in odpovedni rok: Pogodbeni stranki lahko pogodbo pred običajnim iztekom njene veljavnosti prekineta le s šestmesečnim odpovednim rokom. V primeru, da prevoznik ne spoštuje katere od obveznosti javnih služb, se šteje, da je pogodbo prekinil brez odpovednega roka, če v roku enega meseca po opominu ne nadaljuje z izvajanjem storitve v skladu z obveznostmi javnih služb.

10.   Kazen: Če prevoznik ne spoštuje odpovednega roka iz točke 9, se mu bodisi naloži upravna denarna kazen na podlagi člena R.330-20 zakonika o civilnem letalstvu, bodisi kazen, ki se izračuna glede na število mesecev dejanske nedejavnosti in realnega primanjkljaja na letalski progi v zadevnem letu, in ki ne presega zgomje meje finančnega nadomestila iz točke 6.

V primeru resnih kršitev obveznosti javnih služb se lahko razglasi odpoved pogodbe in se pri tem šteje, da prevoznik ni upošteval odpovednega roka.

V primeru manjših kršitev obveznosti javnih služb se najvišje možno finančno nadomestilo iz točke 6 zmanjša, ne da bi to vplivalo na izvajanje določb člena R.330-20 zakonika o civilnem letalstvu. To zmanjšanje po potrebi upošteva število odpovedanih letov iz razlogov, neposredno povezanih s prevoznikom, število opravljenih letov z manjšo zmogljivostjo od zahtevane, število opravljenih letov ob nespoštovanju obveznosti javnih služb glede vmesnega pristanka ali veljavnih tarif.

11.   Predložitev ponudb: Ponudbe je treba poslati s priporočeno pošto s povratnico, pri čemer velja datum na poštnem žigu, ali predložiti osebno s prejetjem potrdila o prejemu, najkasneje šest tednov po objavi tega javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije, do 12. ure po lokalnem času na naslov:

Conseil régional de la Guyane, direction générale des services, direction du développement, de l'économie, de l'aménagement et de la planification, service aménagement et développement du territoire, 65 bis, rue Christophe Colomb, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tel.: (594) 29 20 55. Fax: (594) 29 20 51.

12.   Veljavnost javnega razpisa: V skladu s členom 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 je ta javni razpis veljaven le, če noben prevoznik Skupnosti do 1. julija 2005 ne ponudi programa za opravljanje prevozov na zadevni letalski progi od 1. avgusta 2005 v skladu z naloženimi obveznostmi javnih služb brez prejemanja finančnega nadomestila.

---