# Gazzetta ufficiale C 84/6 ap

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 84 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno6 aprile 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 84

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno6 aprile 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 084/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 084/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 084/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 084/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3768 — BBVA/BNL) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 084/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3753 — Kodak/Creo) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 084/6 | Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 084/7 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  ) | 12 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 084/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 084/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

2

2005/C 084/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

2005/C 084/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3768 — BBVA/BNL) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

2005/C 084/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3753 — Kodak/Creo) (
  1
  )

1

5

2005/C 084/6

Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  )

1

6

2005/C 084/7

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  )

1

12

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 084/8 | F-Caienna: Esercizio di servizi aerei di linea — Bandi di gara pubblicati dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra Caienna da un lato e Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock e Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni dall'altro (
  1
  ) | 13 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 084/8

F-Caienna: Esercizio di servizi aerei di linea — Bandi di gara pubblicati dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra Caienna da un lato e Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock e Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni dall'altro (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 6.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 84/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

5 aprile 2005

(2005/C 84/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2810 |
| JPY | yen giapponesi | 139,16 |
| DKK | corone danesi | 7,45 |
| GBP | sterline inglesi | 0,6841 |
| SEK | corone svedesi | 9,1765 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5541 |
| ISK | corone islandesi | 78,32 |
| NOK | corone norvegesi | 8,164 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5846 |
| CZK | corone ceche | 29,995 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 247,44 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6961 |
| MTL | lire maltesi | 0,4299 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1297 |
| ROL | leu rumeni | 36 449 |
| SIT | tolar sloveni | 239,70 |
| SKK | corone slovacche | 38,935 |
| TRY | lire turche | 1,7515 |
| AUD | dollari australiani | 1,6758 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5683 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9914 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8188 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1329 |
| KRW | won sudcoreani | 1 303,42 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,9995 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,6022 |
| HRK | kuna croata | 7,419 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 163,10 |
| MYR | ringgit malese | 4,8677 |
| PHP | peso filippino | 70,231 |
| RUB | rublo russo | 35,79 |
| THB | baht thailandese | 50,79 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2810

JPY

yen giapponesi

139,16

DKK

corone danesi

7,45

GBP

sterline inglesi

0,6841

SEK

corone svedesi

9,1765

CHF

franchi svizzeri

1,5541

ISK

corone islandesi

78,32

NOK

corone norvegesi

8,164

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5846

CZK

corone ceche

29,995

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

247,44

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6961

MTL

lire maltesi

0,4299

PLN

zloty polacchi

4,1297

ROL

leu rumeni

36 449

SIT

tolar sloveni

239,70

SKK

corone slovacche

38,935

TRY

lire turche

1,7515

AUD

dollari australiani

1,6758

CAD

dollari canadesi

1,5683

HKD

dollari di Hong Kong

9,9914

NZD

dollari neozelandesi

1,8188

SGD

dollari di Singapore

2,1329

KRW

won sudcoreani

1 303,42

ZAR

rand sudafricani

7,9995

CNY

renminbi Yuan cinese

10,6022

HRK

kuna croata

7,419

IDR

rupia indonesiana

12 163,10

MYR

ringgit malese

4,8677

PHP

peso filippino

70,231

RUB

rublo russo

35,79

THB

baht thailandese

50,79

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 6.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 84/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 84/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 30 marzo 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione ABN AMRO Bank N.V. («ABN AMRO», Paesi Bassi), controllata da ABN AMRO Holding N.V. («ABN Holding», Paesi Bassi) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme di Banca Antoniana Popolare Veneta S.p.A. («Banca Antonveneta», Italia) mediante offerta pubblica di acquisto annunciata il 30 marzo 2005. |
| --- | --- |

1.

In data 30 marzo 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione ABN AMRO Bank N.V. («ABN AMRO», Paesi Bassi), controllata da ABN AMRO Holding N.V. («ABN Holding», Paesi Bassi) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme di Banca Antoniana Popolare Veneta S.p.A. («Banca Antonveneta», Italia) mediante offerta pubblica di acquisto annunciata il 30 marzo 2005.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per ABN AMRO: servizi finanziari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per ABN AMRO: servizi finanziari,

| — | per Banca Antonveneta: servizi bancari e assicurativi, prevalentemente in Italia. |
| --- | --- |

—

per Banca Antonveneta: servizi bancari e assicurativi, prevalentemente in Italia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che l'operazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che l'operazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sull'operazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta, al seguente indirizzo:





  Commissione delle Comunità europee |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sull'operazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta, al seguente indirizzo:

Commissione delle Comunità europee

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile sul sito Internet della direzione generale della Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 84/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 84/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 84/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 29 marzo 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese EQT III and EQT IV, appartenente al gruppo di fondi EQT («EQT», Danimarca) e da ultimo controllata da Investor AB (Svezia), e Goldman Sachs Capital Partners («GSCP», GB), appartenente a Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», USA) acquisiscono) ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa ISS A/S («ISS», Danimarca), mediante offerta pubblica annunciata il 26 marzo 2005. |
| --- | --- |

1.

In data 29 marzo 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese EQT III and EQT IV, appartenente al gruppo di fondi EQT («EQT», Danimarca) e da ultimo controllata da Investor AB (Svezia), e Goldman Sachs Capital Partners («GSCP», GB), appartenente a Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», USA) acquisiscono) ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa ISS A/S («ISS», Danimarca), mediante offerta pubblica annunciata il 26 marzo 2005.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per EQT: gruppo di private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per EQT: gruppo di private equity,

| — | per GSCP: fondo di investimento privato, |
| --- | --- |

—

per GSCP: fondo di investimento privato,

| — | per Goldman Sachs: banca d'investimento, asset management e servizio titoli, |
| --- | --- |

—

per Goldman Sachs: banca d'investimento, asset management e servizio titoli,

| — | per ISS: servizi integrati e servizi correlati alla prevenzione dei danni, all'igiene alimentare e alle cure mediche. |
| --- | --- |

—

per ISS: servizi integrati e servizi correlati alla prevenzione dei danni, all'igiene alimentare e alle cure mediche.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 84/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3768 — BBVA/BNL)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 84/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 29 marzo 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. («BBVA», Spagna) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme di Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. («BNL», Italia) mediante offerta pubblica di acquisto annunciata il 29 marzo 2005. |
| --- | --- |

1.

In data 29 marzo 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. («BBVA», Spagna) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme di Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. («BNL», Italia) mediante offerta pubblica di acquisto annunciata il 29 marzo 2005.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per BBVA: servizi bancari e finanziari, principalmente in Spagna e in America Latina, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per BBVA: servizi bancari e finanziari, principalmente in Spagna e in America Latina,

| — | per BNL: servizi bancari e finanziari, principalmente in Italia. |
| --- | --- |

—

per BNL: servizi bancari e finanziari, principalmente in Italia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che l'operazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che l'operazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sull'operazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3768 — BBVA/BNL, al seguente indirizzo:





  Commissione delle Comunità europee |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sull'operazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3768 — BBVA/BNL, al seguente indirizzo:

Commissione delle Comunità europee

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile sul sito Internet della direzione generale della Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 84/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3753 — Kodak/Creo)

(2005/C 84/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 29 marzo 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Eastman Kodak Company («Kodak», USA) ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Creo Inc. («Creo», Canada) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 29 marzo 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Eastman Kodak Company («Kodak», USA) ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Creo Inc. («Creo», Canada) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per l'impresa Kodak: produzione e vendita di attrezzatura per la stampa di immagini, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per l'impresa Kodak: produzione e vendita di attrezzatura per la stampa di immagini,

| — | per l'impresa Creo: attiva nel settore della stampa litografica. |
| --- | --- |

—

per l'impresa Creo: attiva nel settore della stampa litografica.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3753 — Kodak/Creo, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3753 — Kodak/Creo, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 6.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 84/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 84/6

---

Procedura d'informazione — Regole tecniche

(2005/C 84/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37; GU L 217 del 5.8.1998, pag. 20).

Notifiche di progetti nazionali di regole tecniche ricevute dalla Commissione.

| Riferimento (1) | Titolo | Scadenza della sospensione di tre mesi  (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0086/CZ | Progetto di decreto recante modiche al decreto n. 221/2004 (racc.) relativo agli elenchi di sostanze chimiche pericolose e di preparati chimici pericolosi, la cui immissione sul mercato è vietata o la cui immissione sul mercato, l'immissione in commercio e l'uso sono limitati, modificato dal decreto n. 109/2005 (racc.) | 10.6.2005 |
| 2005/0087/SK | Regolamento tecnico n. RR 01 | 10.6.2005 |
| 2005/0088/SK | Regolamento tecnico n. RR 02 | 10.6.2005 |
| 2005/0089/SK | Regolamento tecnico n. RR 03 | 10.6.2005 |
| 2005/0090/SK | Regolamento tecnico n. RR 04 | 10.6.2005 |
| 2005/0091/SK | Regolamento tecnico n. RR 05 | 10.6.2005 |
| 2005/0092/SK | Regolamento tecnico n. RR 06 | 10.6.2005 |
| 2005/0093/SK | Regolamento tecnico n. RR 07 | 10.6.2005 |
| 2005/0094/SK | Regolamento tecnico n. RR 08 | 10.6.2005 |
| 2005/0095/SK | Regolamento tecnico n. RR 09 | 10.6.2005 |
| 2005/0096/SK | Regolamento tecnico n. RR 10 | 10.6.2005 |
| 2005/0097/SK | Regolamento tecnico n. RR 11 | 10.6.2005 |
| 2005/0098/SK | Regolamento tecnico n. RR 12 | 10.6.2005 |
| 2005/0099/SK | Regolamento tecnico n. RR 13 | 10.6.2005 |
| 2005/0100/SK | Regolamento tecnico n. RR 14 | 10.6.2005 |
| 2005/0101/SK | Regolamento tecnico n. RR 15 | 10.6.2005 |
| 2005/0102/SK | Regolamento tecnico n. RR 16 | 10.6.2005 |
| 2005/0103/SK | Regolamento tecnico n. RR 17 | 10.6.2005 |
| 2005/0104/SK | Regolamento tecnico n. RR 18 | 10.6.2005 |
| 2005/0105/SK | Regolamento tecnico n. RR 19 | 10.6.2005 |
| 2005/0106/SK | Regolamento tecnico n. RR 20 | 10.6.2005 |
| 2005/0107/SK | Regolamento tecnico n. RR 21 | 10.6.2005 |
| 2005/0108/SK | Regolamento tecnico n. RR 22 | 10.6.2005 |
| 2005/0109/SK | Regolamento tecnico n. RR 23 | 10.6.2005 |
| 2005/0110/SK | Regolamento tecnico n. RR 24 | 10.6.2005 |
| 2005/0111/SK | Regolamento tecnico n. RR 25 | 10.6.2005 |
| 2005/0112/P | Progetto di decreto relativo agli oggetti in stagno | 13.6.2005 |
| 2005/0113/DK | Interfaccia radio danese n. 00 055 per apparecchi radio per radar a corto raggio (SRR) nella banda di frequenza 21-26 GHz per utilizzo limitato nel tempo nei veicoli | 13.6.2005 |
| 2005/0114/LT | Decreto del ministero dell'Ambiente della Repubblica di Lituania «sull'elenco dei prodotti da costruzione regolamentati» | 15.6.2005 |
| 2005/0115/NL | Regolamento del ministro dell'Edilizia abitativa, della Pianificazione territoriale e dell'Ambiente, recante modifica del decreto 2003 sulle costruzioni | 15.6.2005 |
| 2005/0116/S | Disposizioni dell'Ente per i prodotti farmaceutici (LVFS 1995:9) relative all'applicazione della legge sui prodotti farmaceutici (1992:859) su talune sostanze | 16.6.2005 |
| 2005/0117/NL | Modifica del regolamento esecutivo legge regia in materia di brevetti 1995 recante definizione delle norme relative alla presentazione per via elettronica delle richieste di brevetti | 17.6.2005 |
| 2005/0118/LV | Progetto di regolamento del Consiglio dei ministri «Procedure per l'acquisto e la vendita di rifiuti e rottami metallici ferrosi e non ferrosi» | 20.6.2005 |
| 2005/0119/LV | Modifiche al regolamento dei Consiglio dei ministri n. 85 del 7 marzo 2000«Procedure per la supervisione tecnica delle gru» | 20.6.2005 |

Riferimento (1)

Titolo

Scadenza della sospensione di tre mesi  (2)

2005/0086/CZ

Progetto di decreto recante modiche al decreto n. 221/2004 (racc.) relativo agli elenchi di sostanze chimiche pericolose e di preparati chimici pericolosi, la cui immissione sul mercato è vietata o la cui immissione sul mercato, l'immissione in commercio e l'uso sono limitati, modificato dal decreto n. 109/2005 (racc.)

10.6.2005

2005/0087/SK

Regolamento tecnico n. RR 01

10.6.2005

2005/0088/SK

Regolamento tecnico n. RR 02

10.6.2005

2005/0089/SK

Regolamento tecnico n. RR 03

10.6.2005

2005/0090/SK

Regolamento tecnico n. RR 04

10.6.2005

2005/0091/SK

Regolamento tecnico n. RR 05

10.6.2005

2005/0092/SK

Regolamento tecnico n. RR 06

10.6.2005

2005/0093/SK

Regolamento tecnico n. RR 07

10.6.2005

2005/0094/SK

Regolamento tecnico n. RR 08

10.6.2005

2005/0095/SK

Regolamento tecnico n. RR 09

10.6.2005

2005/0096/SK

Regolamento tecnico n. RR 10

10.6.2005

2005/0097/SK

Regolamento tecnico n. RR 11

10.6.2005

2005/0098/SK

Regolamento tecnico n. RR 12

10.6.2005

2005/0099/SK

Regolamento tecnico n. RR 13

10.6.2005

2005/0100/SK

Regolamento tecnico n. RR 14

10.6.2005

2005/0101/SK

Regolamento tecnico n. RR 15

10.6.2005

2005/0102/SK

Regolamento tecnico n. RR 16

10.6.2005

2005/0103/SK

Regolamento tecnico n. RR 17

10.6.2005

2005/0104/SK

Regolamento tecnico n. RR 18

10.6.2005

2005/0105/SK

Regolamento tecnico n. RR 19

10.6.2005

2005/0106/SK

Regolamento tecnico n. RR 20

10.6.2005

2005/0107/SK

Regolamento tecnico n. RR 21

10.6.2005

2005/0108/SK

Regolamento tecnico n. RR 22

10.6.2005

2005/0109/SK

Regolamento tecnico n. RR 23

10.6.2005

2005/0110/SK

Regolamento tecnico n. RR 24

10.6.2005

2005/0111/SK

Regolamento tecnico n. RR 25

10.6.2005

2005/0112/P

Progetto di decreto relativo agli oggetti in stagno

13.6.2005

2005/0113/DK

Interfaccia radio danese n. 00 055 per apparecchi radio per radar a corto raggio (SRR) nella banda di frequenza 21-26 GHz per utilizzo limitato nel tempo nei veicoli

13.6.2005

2005/0114/LT

Decreto del ministero dell'Ambiente della Repubblica di Lituania «sull'elenco dei prodotti da costruzione regolamentati»

15.6.2005

2005/0115/NL

Regolamento del ministro dell'Edilizia abitativa, della Pianificazione territoriale e dell'Ambiente, recante modifica del decreto 2003 sulle costruzioni

15.6.2005

2005/0116/S

Disposizioni dell'Ente per i prodotti farmaceutici (LVFS 1995:9) relative all'applicazione della legge sui prodotti farmaceutici (1992:859) su talune sostanze

16.6.2005

2005/0117/NL

Modifica del regolamento esecutivo legge regia in materia di brevetti 1995 recante definizione delle norme relative alla presentazione per via elettronica delle richieste di brevetti

17.6.2005

2005/0118/LV

Progetto di regolamento del Consiglio dei ministri «Procedure per l'acquisto e la vendita di rifiuti e rottami metallici ferrosi e non ferrosi»

20.6.2005

2005/0119/LV

Modifiche al regolamento dei Consiglio dei ministri n. 85 del 7 marzo 2000«Procedure per la supervisione tecnica delle gru»

20.6.2005

La Commissione richiama l'attenzione sulla sentenza riguardante la «CIA Security», emessa il 30 aprile 1996 nella causa C-194/94 (Racc. 1996, pag. I-2201), secondo la quale la Corte di giustizia ritiene che gli articoli 8 e 9 della direttiva 98/34/CE (all'epoca 83/189/CEE) debbano essere interpretati nel senso che i singoli possono farli valere dinanzi a un giudice nazionale, il quale deve rifiutare l'applicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata notificata conformemente alla direttiva di cui sopra.

Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell'1.10.1986, pag. 4).

L'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di consequenza sano inopponibili ai singoli.

Per ulteriori altri informazioni sulla procedura di notifica, rivolgersi a:

| Commissione europea |
| --- |
| DG Imprese e industria, Unità C3 |
| B–1049 Bruxelles |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commissione europea

DG Imprese e industria, Unità C3

B–1049 Bruxelles

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

oppure visitare il sito internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

ELENCO DEI DIPARTIMENTI NAZIONALI RESPONSABILI DELL'APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 98/34/CE

BELGIO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra Pascaline Descamps |
| Tel. (32) 2 206 46 89 |
| Fax (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sito Web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra Pascaline Descamps

Tel. (32) 2 206 46 89

Fax (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be

Sito Web: http://www.mineco.fgov.be

REPUBBLICA CECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| PO BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sig.ra Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| E-mail generico: eu9834@unmz.cz |
| Sito Web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

PO BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sig.ra Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

E-mail generico: eu9834@unmz.cz

Sito Web: http://www.unmz.cz

DANIMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk |
| Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk

Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sig.ra Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax. (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sito Web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sig.ra Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax. (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sito Web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sig. Margus Alver |
| Tel. (37-2) 6 256 405 |
| Fax (37-2) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sig. Margus Alver

Tel. (37-2) 6 256 405

Fax (37-2) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sito Web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sito Web: http://www.elot.gr

SPAGNA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Sig. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Sig.ra Esther Pérez Peláez |
| Consigliere tecnico |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Sig. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Sig.ra Esther Pérez Peláez

Consigliere tecnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sig.ra Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sig.ra Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sig.ra Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sig.ra Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sig. Tony Losty |
| Tel. (35-3) 1 807 38 80 |
| Fax (35-3) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sito Web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sig. Tony Losty

Tel. (35-3) 1 807 38 80

Fax (35-3) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sito Web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Sito Web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Sito Web: http://www.minindustria.it

CIPRO

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (35-7) 22 409313 oppure (357) 22 375053 |
| Fax (35-7) 22 754103 |
| Sig. Antonis Ioannou |
| Tel. (35-7) 22 409409 |
| Fax (35-7) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sig.ra Thea Andreou |
| Tel. (35-7) 22 409 404 |
| Fax (35-7) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (35-7) 22 409313 oppure (357) 22 375053

Fax (35-7) 22 754103

Sig. Antonis Ioannou

Tel. (35-7) 22 409409

Fax (35-7) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sig.ra Thea Andreou

Tel. (35-7) 22 409 404

Fax (35-7) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Sig.ra Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (37-1) 703 12 36 |
| Fax (37-1) 728 08 82 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Sig.ra Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (37-1) 703 12 36

Fax (37-1) 728 08 82

E-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sig.ra Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sito Web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sig.ra Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sito Web: http://www.lsd.lt

LUSSEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sig. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sito Web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sig. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sito Web: http://www.see.lu

UNGHERIA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| Sig. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36-1) 374 2873 |
| Fax (36-1) 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

Sig. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36-1) 374 2873

Fax (36-1) 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (35-6) 2124 2420 |
| Fax (35-6) 2124 2406 |
| Sig.ra Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail generico: notification@msa.org.mt |
| Sito Web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (35-6) 2124 2420

Fax (35-6) 2124 2406

Sig.ra Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail generico: notification@msa.org.mt

Sito Web: http://www.msa.org.mt

PAESI BASSI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sig. Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Sig.ra Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Sig.ra Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| E-mail generico: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sig. Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Sig.ra Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Sig.ra Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

E-mail generico:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sig.ra Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 oppure (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sito Web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sig.ra Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 oppure (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sito Web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sig.ra Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sig.ra Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sig.ra Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sig.ra Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTOGALLO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sig.ra Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 oppure 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt |
| Sito Web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sig.ra Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 oppure 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt

Sito Web: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 30 41 |
| Fax (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sig.ra Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 30 41

Fax (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sig.ra Vesna Stražišar

SLOVACCHIA

| Sig.ra Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sig.ra Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| e |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Indirizzo postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sig. Henri Backman |
| Tel. (35-8) 9 1606 36 27 |
| Fax (35-8) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Sig.ra Katri Amper |
| E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sito Web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

e

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Indirizzo postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sig. Henri Backman

Tel. (35-8) 9 1606 36 27

Fax (35-8) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Sig.ra Katri Amper

E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sito Web: http://www.ktm.fi

SVEZIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–113 86 Stockholm |
| Sig.ra Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 75 9 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail generico: 9834@kommers.se |
| Sito Web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–113 86 Stockholm

Sig.ra Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 75 9

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail generico: 9834@kommers.se

Sito Web: http://www.kommers.se

REGNO UNITO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sig. Philip Plumb |
| Tel. (44) 2072151488 |
| Fax (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sig. Philip Plumb

Tel. (44) 2072151488

Fax (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Sig.ra Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sito Web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sig.ra Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Sig.ra Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sito Web: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra. Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sito Web: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sig.ra. Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sito Web: http://www.efta.int

TURCHIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n. 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Sig. Saadettin Doğan |
| Tel. (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sito Web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n. 36

06510

Emek — Ankara

Sig. Saadettin Doğan

Tel. (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sito Web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Anno, numero di registrazione, Stato membro autore.

(2)  Periodo nel corso del quale il progetto non può essere adottato.

(3)  Senza scadenza, in quanto la Commissione ha accettato la motivazione di urgenza invocata dallo Stato membro autore del progetto.

(4)  Senza scadenza, in quanto si tratta di specificazioni tecniche o di altri requisiti o di regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario, ai sensi dell'articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino, della direttiva 98/34/CE.

(5)  Procedura di informazione chiusa.

---

| 6.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 84/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 84/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV)

(2005/C 84/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 29 marzo 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Rautaruukki Oyj («Ruukki», Finlandia), Aktiebolaget SKF («SKF», Svezia) e Wärtsilä Corporation («Wärtsilä», Finlandia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune attraverso l'acquisto azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 29 marzo 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Rautaruukki Oyj («Ruukki», Finlandia), Aktiebolaget SKF («SKF», Svezia) e Wärtsilä Corporation («Wärtsilä», Finlandia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune attraverso l'acquisto azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Ruukki: soluzioni di acciaio e metallo per la costruzione, ingegneria meccanica e industria metallurgica, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Ruukki: soluzioni di acciaio e metallo per la costruzione, ingegneria meccanica e industria metallurgica,

| — | per SKF: cuscinetti a sfera, rivestimenti elastici e prodotti associati, |
| --- | --- |

—

per SKF: cuscinetti a sfera, rivestimenti elastici e prodotti associati,

| — | per Wärtsilä: sistemi di propulsione per navi e installazioni in mare, nonché centrali elettriche e servizi connessi, |
| --- | --- |

—

per Wärtsilä: sistemi di propulsione per navi e installazioni in mare, nonché centrali elettriche e servizi connessi,

| — | per JV: produzione e vendita di carbone e prodotti in lega leggera di acciaio. |
| --- | --- |

—

per JV: produzione e vendita di carbone e prodotti in lega leggera di acciaio.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

III Informazioni

Commissione

| 6.4.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 84/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 84/13

---

F-Caienna: Esercizio di servizi aerei di linea

Bandi di gara pubblicati dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra Caienna da un lato e Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock e Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni dall'altro

(2005/C 84/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

1.   Introduzione: A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha imposto oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Caienna da un lato e Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock e Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni dall'altro. Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico sono pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 83 del 5.4.2005.

Se entro l'1.7.2005 nessun vettore avrà istituito o sarà in procinto di istituire tali servizi aerei di linea conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, la Francia, nel rispetto della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento citato, limiterà l'accesso a ciascuno dei collegamenti in questione a un unico vettore e indirà gare per l'affidamento di questi servizi a decorrere dall'1.8.2005.

I bandi di gara sono pubblicati separatamente per ciascuno dei suddetti collegamenti.

2.   Oggetto delle gare d'appalto: Oggetto delle gare d'appalto è la fornitura, a decorrere dall'1.6.2005, di servizi aerei di linea, conformemente agli oneri di servizio pubblico pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 83 del 5.4.2005, su ciascuna delle rotte seguenti:

Caienna-Maripasoula;

Caienna-Saül;

Caienna-Saint-Georges-de-l'Oyapock;

Caienna-Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni.

La data di istituzione dei servizi aerei tra Caienna e Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni potrà essere rinviata in funzione della data di attivazione dei servizi considerati presso l'aeroporto di Grand-Santi.

Le offerte possono vertere sul servizio di più di una delle linee suddette, in particolare se ciò comporta una riduzione del corrispettivo richiesto complessivamente; esse devono tuttavia indicare chiaramente la somma chiesta a titolo di corrispettivo per l'esercizio dei servizi su ciascuna delle rotte, eventualmente modulata in funzione delle diverse ipotesi di selezione (nell'eventualità che una data offerta venga selezionata soltanto per una parte dei collegamenti).

3.   Partecipazione: La partecipazione è aperta a tutti i vettori aerei titolari di una licenza di esercizio valida, rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei.

4.   Procedura: Le presenti gare sono soggette alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e) f), g), h) e i) del regolamento (CEE) n. 2408/92.

5.   Fascicoli di gara: I fascicoli di gara completi, comprendenti i capitolati degli appalti e la convenzione di concessione di servizio pubblico nonché l'allegato tecnico (testo degli oneri di servizio pubblico apparso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea), possono essere richiesti gratuitamente al seguente indirizzo:

Conseil régional de la Guyane, direction générale des services, direction du développement, de l'économie, de l'aménagement et de la planification, service aménagement et développement du territoire, 65 bis, rue Christophe Colomb, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tel.: (594) 29 20 55. Fax: (594) 29 20 51.

6.   Corrispettivo finanziario: Le offerte devono indicare espressamente la somma richiesta a titolo di corrispettivo per l'esercizio di ciascuno dei servizi nei tre anni successivi alla data prevista per l'inizio della prestazione dei servizi (con ripartizione annuale). L'importo esatto del corrispettivo sarà determinato retroattivamente ogni anno, sulla base delle spese e delle entrate effettivamente generate dai servizi, nei limiti dell'importo indicato nell'offerta. Tale limite massimo può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.

I versamenti annuali sono effettuati mediante acconti e un conguaglio a saldo. Il versamento del saldo è effettuato previa approvazione dei conti del vettore relativi alle rotte in questione e previa verifica della prestazione del servizio alle condizioni previste al punto 8.

In caso di recesso anticipato dal contratto si applicano con la massima tempestività le disposizioni del punto 8 per consentire il versamento al vettore del saldo del corrispettivo finanziario dovuto; il limite massimo di cui al primo comma viene ridotto proporzionalmente alla durata effettiva dell'esercizio.

7.   Durata del contratto: La durata del contratto (convenzione di concessione di servizio pubblico) è di tre anni a decorrere dalla data prevista per l'inizio della prestazione dei servizi aerei.

8.   Verifica della prestazione del servizio e dei conti del vettore: La prestazione del servizio e la contabilità analitica del vettore riguardo alle rotte considerate sono esaminate almeno una volta l'anno, di concerto con il vettore.

9.   Recesso dal contratto e preavviso: Le parti possono recedere anticipatamente dal contratto soltanto con un preavviso di sei mesi. In caso di inosservanza di un onere di servizio pubblico da parte del vettore, si considera che il vettore abbia esercitato il recesso senza preavviso se non ha ripreso il servizio in maniera conforme agli oneri di servizio pubblico entro un mese dalla data dell'intimazione ad adempiere.

10.   Sanzioni: L'inosservanza, da parte del vettore, del preavviso di cui al punto 9 è sanzionata con un'ammenda amministrativa in applicazione dell'articolo R. 330-20 del codice francese dell'aviazione civile, oppure con una sanzione calcolata in base al numero di mesi di mancato preavviso e al deficit effettivo del servizio nell'anno considerato; tale sanzione non deve essere comunque superiore al corrispettivo finanziario massimo di cui al punto 6.

In caso di grave inadempimento degli oneri di servizio pubblico il contratto può essere risolto come se il vettore non avesse rispettato l'obbligo di preavviso.

Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo R. 330-20 del codice francese dell'aviazione civile, in caso di inadempimento parziale degli oneri di servizio pubblico il corrispettivo massimo previsto all'articolo 6 viene debitamente ridotto. Tale riduzione tiene conto, se opportuno, del numero di voli annullati per ragioni imputabili al vettore, del numero di voli effettuati con una capacità inferiore a quella richiesta e del numero di voli effettuati senza rispettare gli oneri di servizio pubblico in materia di scali o di tariffe applicate.

11.   Presentazione delle offerte: Le offerte devono essere inviate per posta mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento, nel qual caso fa fede il timbro postale, oppure consegnate a mano dietro rilascio di una ricevuta, non oltre sei settimane a decorrere dal giorno della pubblicazione dei presenti bandi di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, entro le ore 12 (ora locale), al seguente indirizzo:

Conseil régional de la Guyane, direction générale des services, direction du développement, de l'économie, de l'aménagement et de la planification, service aménagement et développement du territoire, 65 bis, rue Christophe Colomb, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tel.: (594) 29 20 55. Fax: (594) 29 20 51.

12.   Validità dei bandi: In conformità dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92, i presenti bandi valgono a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro l'1.7.2005, un programma di esercizio dei collegamenti in questione a decorrere dall'1.8.2005 conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza alcun corrispettivo finanziario.

---