# Euroopa Liidu C 50/26.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 50 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide26. veebruar 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 50

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide26. veebruar 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 050/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 050/2 | Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 2 |
| 2005/C 050/3 | Uuendatud eelteatis varem teatatud koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 050/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3744 — ALCOA/AFL) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 050/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3682 — INTEK/GIM) (
  1
  ) | 5 |
| | Euroopa Keskpank |
| 2005/C 050/6 | Euroopa Keskpanga soovitus, — 11. veebruar 2005, — Euroopa Liidu Nõukogule Banco de Portugal [Portugali keskpanga] välisaudiitorite kohta (EKP/2005/3) | 6 |
| | Euroopa koolitusfond |
| 2005/C 050/7 | Euroopa koolituskeskuse eelarve eelarveaastaks 2005 | 7 |
| | Euroopa ombudsman |
| 2005/C 050/8 | Euroopa ombudsmani põhikirja artikli 3 lõike 7 kohaselt koostatud eriraport Euroopa Parlamendile | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 050/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 050/2

Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

2

2005/C 050/3

Uuendatud eelteatis varem teatatud koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 050/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3744 — ALCOA/AFL) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

4

2005/C 050/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3682 — INTEK/GIM) (
  1
  )

1

5

Euroopa Keskpank

2005/C 050/6

Euroopa Keskpanga soovitus, — 11. veebruar 2005, — Euroopa Liidu Nõukogule Banco de Portugal [Portugali keskpanga] välisaudiitorite kohta (EKP/2005/3)

6

Euroopa koolitusfond

2005/C 050/7

Euroopa koolituskeskuse eelarve eelarveaastaks 2005

7

Euroopa ombudsman

2005/C 050/8

Euroopa ombudsmani põhikirja artikli 3 lõike 7 kohaselt koostatud eriraport Euroopa Parlamendile

9

| | II   Ettevalmistavad aktid |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 050/9 | Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 10 |

II   Ettevalmistavad aktid

Komisjon

2005/C 050/9

Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

10

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 050/0 | Raamprogramm õigusalase koostöö kohta tsiviilasjades — 2005. aasta kaasrahastamise eriprojektide konkursikutse | 11 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 050/0

Raamprogramm õigusalase koostöö kohta tsiviilasjades — 2005. aasta kaasrahastamise eriprojektide konkursikutse

11

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 050/1 | Teade | s3 |

2005/C 050/1

Teade

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 26.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/1

---

Euro vahetuskurss (1)

25. veebruar 2005

(2005/C 50/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3165 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,74 |
| DKK | Taani kroon | 7,4418 |
| GBP | Inglise nael | 0,68975 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0724 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5426 |
| ISK | Islandi kroon | 80,24 |
| NOK | Norra kroon | 8,2615 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5837 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,723 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 242,28 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4313 |
| PLN | Poola zlott | 3,9233 |
| ROL | Rumeenia leu | 36 226 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,71 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,858 |
| TRY | Türgi liir | 1,704 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6824 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6358 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2685 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8288 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,152 |
| KRW | Korea won | 1 327,56 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,6994 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3165

JPY

Jaapani jeen

138,74

DKK

Taani kroon

7,4418

GBP

Inglise nael

0,68975

SEK

Rootsi kroon

9,0724

CHF

Šveitsi frank

1,5426

ISK

Islandi kroon

80,24

NOK

Norra kroon

8,2615

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5837

CZK

Tšehhi kroon

29,723

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

242,28

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4313

PLN

Poola zlott

3,9233

ROL

Rumeenia leu

36 226

SIT

Sloveenia talaar

239,71

SKK

Slovakkia kroon

37,858

TRY

Türgi liir

1,704

AUD

Austraalia dollar

1,6824

CAD

Kanada dollar

1,6358

HKD

Hong Kongi dollar

10,2685

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8288

SGD

Singapuri dollar

2,152

KRW

Korea won

1 327,56

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,6994

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 26.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/2

---

Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2005/C 50/02)

| Dokument | Osa | Kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 770 | | 30.11.2004 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule, mis käsitleb nõukogu ühisseisukohta seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku vastuvõtmisega, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2913/92 ühenduse tolliseadustiku kehtestamise kohta |
| KOM(2004) 800 | | 10.12.2004 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta, mis käsitleb nõukogu ühisseisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmise kohta, millega luuakse raamistik energiat tarbivate toodete keskkonnasõbraliku projekteerimise nõuete kehtestamiseks ning muudetakse nõukogu direktiive 92/42/EÜ, 96/57/EÜ ja 2000/55/EÜ |
| KOM(2004) 801 | | 10.12.2004 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule, mis käsitleb nõukogu ühisseisukohta laevakütuste väävlisisaldust käsitleva direktiivi 1999/32/EÜ muutmist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmise kohta |
| KOM(2004) 817 | | 14.12.2004 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule, mis käsitleb nõukogu ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamise kohta) vastuvõtmise suhtes ja muudab nõukogu määrust (EMÜ) 3821/85 (autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta) |
| KOM(2004) 846 | | 4.1.2005 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta suplusvete kvaliteeti käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmise osas |
| KOM(2004) 853 | | 6.1.2005 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta nõukogu vastuvõetud ühisseisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks kutsekvalifikatsiooni tunnustamise kohta |

Dokument

Osa

Kuupäev

Pealkiri

KOM(2004) 770

30.11.2004

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule, mis käsitleb nõukogu ühisseisukohta seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku vastuvõtmisega, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2913/92 ühenduse tolliseadustiku kehtestamise kohta

KOM(2004) 800

10.12.2004

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta, mis käsitleb nõukogu ühisseisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmise kohta, millega luuakse raamistik energiat tarbivate toodete keskkonnasõbraliku projekteerimise nõuete kehtestamiseks ning muudetakse nõukogu direktiive 92/42/EÜ, 96/57/EÜ ja 2000/55/EÜ

KOM(2004) 801

10.12.2004

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule, mis käsitleb nõukogu ühisseisukohta laevakütuste väävlisisaldust käsitleva direktiivi 1999/32/EÜ muutmist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmise kohta

KOM(2004) 817

14.12.2004

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule, mis käsitleb nõukogu ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamise kohta) vastuvõtmise suhtes ja muudab nõukogu määrust (EMÜ) 3821/85 (autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta)

KOM(2004) 846

4.1.2005

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta suplusvete kvaliteeti käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmise osas

KOM(2004) 853

6.1.2005

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta nõukogu vastuvõetud ühisseisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks kutsekvalifikatsiooni tunnustamise kohta

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexist: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 26.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/3

---

Uuendatud eelteatis varem teatatud koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV)

(2005/C 50/03)

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 139/2004

| 1. | Komisjon sai 23. detsembril 2004 nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Total France SA, mis kuulub kontserni Total (Prantsusmaa), ja ettevõtja Sasol Wax International AG (“Sasol Wax”, Saksamaa), mis kuulub kontserni Sasol (Lõuna-Aafrika), omandavad aktsiate ostu teel ettevõtja Sasol Wax GmbH (“JV”, Saksamaa) üle ühiskontrolli kõnealuse nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Komisjon sai 23. detsembril 2004 nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Total France SA, mis kuulub kontserni Total (Prantsusmaa), ja ettevõtja Sasol Wax International AG (“Sasol Wax”, Saksamaa), mis kuulub kontserni Sasol (Lõuna-Aafrika), omandavad aktsiate ostu teel ettevõtja Sasol Wax GmbH (“JV”, Saksamaa) üle ühiskontrolli kõnealuse nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Teatis tunnistati 2. veebruaril 2005 puudulikuks. Asjaomased ettevõtjad on nüüd esitanud nõutud täiendava teabe. Teatis sai nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 10 lõike 1 tähenduses täielikuks 17. veebruaril 2005. Sellest tulenevalt jõustus teatis 18. veebruaril 2005. |
| --- | --- |

2.

Teatis tunnistati 2. veebruaril 2005 puudulikuks. Asjaomased ettevõtjad on nüüd esitanud nõutud täiendava teabe. Teatis sai nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 10 lõike 1 tähenduses täielikuks 17. veebruaril 2005. Sellest tulenevalt jõustus teatis 18. veebruaril 2005.

| 3. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile kavandatava tehingu kohta võimalikke märkusi.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva pärast alates käesoleva teatise avaldamisest. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

3.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile kavandatava tehingu kohta võimalikke märkusi.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva pärast alates käesoleva teatise avaldamisest. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 26.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3744 — ALCOA/AFL)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 50/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 18. veebruaril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja Alcoa Inc. (“Alcoa”, Ameerika Ühendriigid) omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Alcoa Fujikura Ltd (“AFL”, Ameerika Ühendriigid) [mille üle hetkel Alcoa ja Fujikura USA Inc. tütarettevõtjad omavad ühiskontrolli] üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

18. veebruaril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja Alcoa Inc. (“Alcoa”, Ameerika Ühendriigid) omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Alcoa Fujikura Ltd (“AFL”, Ameerika Ühendriigid) [mille üle hetkel Alcoa ja Fujikura USA Inc. tütarettevõtjad omavad ühiskontrolli] üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Alcoa: alumiiniumtoodete ja komponentide tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Alcoa: alumiiniumtoodete ja komponentide tootmine;

| — | ettevõtja AFL osa, mille üle Alcoa omandab kontrolli: elektrijaotusvõrkude ja komponentide tootmine mootorsõidukitööstuse jaoks. |
| --- | --- |

—

ettevõtja AFL osa, mille üle Alcoa omandab kontrolli: elektrijaotusvõrkude ja komponentide tootmine mootorsõidukitööstuse jaoks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3744 — ALCOA/AFL):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3744 — ALCOA/AFL):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3682 — INTEK/GIM)

(2005/C 50/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

16. veebruaril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid itaalia keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3682 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3682 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Euroopa Keskpank

| 26.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/6

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

11. veebruar 2005,

Euroopa Liidu Nõukogule Banco de Portugal [Portugali keskpanga] välisaudiitorite kohta

(EKP/2005/3)

(2005/C 50/06)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | Euroopa Liidu Nõukogu kinnitas oma 25. jaanuari 1999. aasta otsusega 1999/70/EÜ (riikide keskpankade välisaudiitorite kohta) (1) Banco de Portugal [Portugali keskpanga] välisaudiitoriks PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Liidu Nõukogu kinnitas oma 25. jaanuari 1999. aasta otsusega 1999/70/EÜ (riikide keskpankade välisaudiitorite kohta) (1) Banco de Portugal [Portugali keskpanga] välisaudiitoriks PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda.

| (3) | Seoses äsjase Portugali seaduse muutmisega peavad raamatupidamise auditeerimist teostama eranditult atesteeritud audiitorid (revisores oficiais de contas). Seetõttu peab Portugali keskpank vajalikuks asendada PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. ettevõttega PricewaterhouseCoopers Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., kuna esimesel neist ei ole atesteeritud audiitorite staatust. EKP-l ei ole selle muudatuse suhtes vastuväiteid. |
| --- | --- |

(3)

Seoses äsjase Portugali seaduse muutmisega peavad raamatupidamise auditeerimist teostama eranditult atesteeritud audiitorid (revisores oficiais de contas). Seetõttu peab Portugali keskpank vajalikuks asendada PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. ettevõttega PricewaterhouseCoopers Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., kuna esimesel neist ei ole atesteeritud audiitorite staatust. EKP-l ei ole selle muudatuse suhtes vastuväiteid.

| (4) | Välisaudiitorite mandaadi kestust ei muudetud, |
| --- | --- |

(4)

Välisaudiitorite mandaadi kestust ei muudetud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Portugali keskpanga välisaudiitoriks soovitatakse PricewaterhouseCoopers Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. alates 2004. aasta majandusaastast üheaastaseks perioodiks, mida võib uuendada.

Frankfurt Maini ääres, 11. veebruar 2005

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EÜT L 22, 29.1.1999, lk 69. Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/651/EÜ (ELT L 298, 23.9.2004, lk 23).

1

---

Euroopa koolitusfond

| 26.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/7

---

EUROOPA KOOLITUSKESKUSE EELARVE EELARVEAASTAKS 2005

(2005/C 50/07)

Vastavalt Euroopa Koolitusfondi (ETF) haldusnõukogu poolt 17. juunil 2003 vastu võetud finantsmääruse artikli 26 lõikele 2 avaldatakse eelarve ja hiljem lõplikult vastuvõetavad paranduseelarved Euroopa Liidu Teatajas kahe kuu jooksul nende vastuvõtmisest alates.

16. detsembril 2004. aastal võttis Euroopa Parlament vastu Euroopa Ühendustes kohaldatava 2005. aasta üldeelarve, milles ETFi toetused on järgmiste rubriikide all:

| — | Välised tegevused, haridus ja kultuur,






  15.03.03.01 – ETF – Toetus jaotises 1 ja jaotises 2 - | 11 565 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 15.03.03.02 – ETF – Toetus jaotises 3 – | 4 435 000 EUR |

—

Välised tegevused, haridus ja kultuur,

15.03.03.01 – ETF – Toetus jaotises 1 ja jaotises 2 -

11 565 000 EUR

15.03.03.02 – ETF – Toetus jaotises 3 –

4 435 000 EUR

| — | Ühinemiseelne strateegia, haridus ja kultuur,






  15.03.02.01 – PHARE toetus ETFile – Toetus jaotises 1 ja jaotises 2 | 1 935 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 15.03.02.02 – PHARE toetus ETFile – Toetus jaotises 3 – | 565 000 EUR |
| Kokku | 18 500 000 EUR |

—

Ühinemiseelne strateegia, haridus ja kultuur,

15.03.02.01 – PHARE toetus ETFile – Toetus jaotises 1 ja jaotises 2

1 935 000 EUR

15.03.02.02 – PHARE toetus ETFile – Toetus jaotises 3 –

565 000 EUR

Kokku

18 500 000 EUR

Vastavalt ETFi finantsmääruse artiklile 27 (§ 6) ja seoses 16. detsembril 2004. aastal Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud üldeelarvega on ETFi 2005. aasta eelarve koos haldusnõukogu poolt 9. novembril 2004. aastal vastu võetud ametikohtade loeteluga (ETF-GB-027-01) määratletud.

Peale selle haldab ETF Phare/Cards'i, Tacis'e ja Meda fonde kogumahus 185,5 mln eurot.

2005. aasta eelarve ja ametikohtade loetelu kõik üksikasjad võib leida ETFi veebisaidilt järgmisel aadressil: http://www.etf.eu.int (Keskuse-asutuse aruannete dokumendid)

Euroopa Koolitusfond

Eelarved 2004/2005

Kulud

| | Jaotis | 2004. a eelarve
  pärast ülekandmisi | 2005. a eelarve |
| --- | --- | --- | --- |
| JAOTIS 1 | FONDIS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA SEONDUVAD KULUD | | |
| | JAOTIS 1 KOKKU | 11 493 973 | 12 047 000 |
| JAOTIS 2 | HOONED, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD | | |
| | JAOTIS 2 KOKKU | 1 470 027 | 1 453 000 |
| JAOTIS 3 | ERIÜLESANNETE TÄITMISEGA SEONDUVAD KULUTUSED | | |
| Peatükk 30 | Tegevuskulud (dokumentatsioon, väljaanded, tõlkimine, koosolekud jne) | | |
| | Peatükk kokku | 1 095 351 | 1 033 400 |
| Peatükk 31 | Prioriteetsed tegevused: tööprogrammi tegevused (komisjoni toetamine, teabe ja analüüsi pakkumine riiklike vaatluskeskuste võrgustiku kaudu, arendustegevused) | | |
| | Peatükk kokku | 3 540 649 | 3 966 000 |
| JAOTIS 3 | JAOTIS 3 KOKKU | 4 636 000 | 5 000 000 |
| JAOTIS 9 | RESERV | - | - |
| | KÕIK KOKKU | 17 600 000 | 18 500 000 |
| JAOTIS 4 | SIHTOTSTARBELINE KULU | 8 00  000 | |
| | JAOTIS 4 KOKKU | 800 000 | |

Jaotis

2004. a eelarve

pärast ülekandmisi

2005. a eelarve

JAOTIS 1

FONDIS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA SEONDUVAD KULUD

JAOTIS 1 KOKKU

11 493 973

12 047 000

JAOTIS 2

HOONED, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD

JAOTIS 2 KOKKU

1 470 027

1 453 000

JAOTIS 3

ERIÜLESANNETE TÄITMISEGA SEONDUVAD KULUTUSED

Peatükk 30

Tegevuskulud (dokumentatsioon, väljaanded, tõlkimine, koosolekud jne)

Peatükk kokku

1 095 351

1 033 400

Peatükk 31

Prioriteetsed tegevused: tööprogrammi tegevused (komisjoni toetamine, teabe ja analüüsi pakkumine riiklike vaatluskeskuste võrgustiku kaudu, arendustegevused)

Peatükk kokku

3 540 649

3 966 000

JAOTIS 3

JAOTIS 3 KOKKU

4 636 000

5 000 000

JAOTIS 9

RESERV

-

-

KÕIK KOKKU

17 600 000

18 500 000

JAOTIS 4

SIHTOTSTARBELINE KULU

8 00  000

JAOTIS 4 KOKKU

800 000

---

Euroopa ombudsman

| 26.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/9

---

Euroopa ombudsmani põhikirja (1) artikli 3 lõike 7 kohaselt koostatud eriraport Euroopa Parlamendile

(2005/C 50/08)

Euroopa ombudsman esitas 20. detsembril 2004 Euroopa Parlamendile eriraporti vastavalt Euroopa Komisjonile esitatud soovituse ettepanekule omaalgatusliku uurimise kohta OI/2/2003/GG (konfidentsiaalne).

Eriraporti tekst on kõigis 20 ametlikus keeles kättesaadav Euroopa ombudsmani koduleheküljel aadressil http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Paberil on eriraport tasuta saadaval Euroopa ombudsmani büroos

| 1 Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B. P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex |
| Telefon +33 (0 )388 17 23 13 |
| faks +33 (0) 388 17 90 62 |
| e-post: euro-ombudsman@europarl.eu.int. |

1 Avenue du Président Robert Schuman

B. P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex

Telefon +33 (0 )388 17 23 13

faks +33 (0) 388 17 90 62

e-post: euro-ombudsman@europarl.eu.int.

---

(1)  Euroopa Parlamendi 9. märtsi 1994. aasta otsus 94/262 ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra üldtingimuste kohta, EÜT 1994 L 113/15

---

II Ettevalmistavad aktid

Komisjon

| 26.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/10

---

Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2005/C 50/09)

| Dokument | Osa | Kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 393 | | 28.5.2004 | Muudetud ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi sadamakaitse tugevdamise kohta |
| KOM(2004) 747 | | 28.10.2004 | Muudetud ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise, direktiivi 87/102/EÜ kehtetuks tunnistamise ja direktiivi 93/13/EÜ muutmise kohta (komisjoni esitatud EÜ asutamislepingu artikli 250 lõike 2 alusel) |

Dokument

Osa

Kuupäev

Pealkiri

KOM(2004) 393

28.5.2004

Muudetud ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi sadamakaitse tugevdamise kohta

KOM(2004) 747

28.10.2004

Muudetud ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise, direktiivi 87/102/EÜ kehtetuks tunnistamise ja direktiivi 93/13/EÜ muutmise kohta (komisjoni esitatud EÜ asutamislepingu artikli 250 lõike 2 alusel)

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexist: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Teatised

Komisjon

| 26.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/11

---

RAAMPROGRAMM ÕIGUSALASE KOOSTÖÖ KOHTA TSIVIILASJADES

2005. AASTA KAASRAHASTAMISE ERIPROJEKTIDE KONKURSIKUTSE

(2005/C 50/10)

Raamprogrammi “Õigusalane koostöö tsiviilasjades” raames on välja kuulutatud konkursikutse. Prioriteedid, konkursikutse täielik tekst, taotlusvormid ja juhised võib leida järgmiselt Internetiaadressilt:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/civil_cooperation/funding_civil_cooperation_en.htm

Täidetud taotlusvorm ja kõik selle lisad tuleb komisjonile tagasi saata 8. aprillliks 2005 järgmisele aadressile:

| European Commission |
| --- |
| Õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat (Unit C.4) |
| Office LX 46 00/151 |
| B - 1049 Bruxelles |

European Commission

Õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat (Unit C.4)

Office LX 46 00/151

B - 1049 Bruxelles

Ümbrikule peab olema märgitud “APPLICATION UNDER THE FRAMEWORK PROGRAMME FOR JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS”

---

26.2.2005

| 26.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/s3

---

TEADE

1. märtsil 2005 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 51 A “Ühtne köögiviljakultuuride sordileht – 23. tervikväljaande 1. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Kõik teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest ükskõik millisest meie müügikontorist (vt pöördel).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat – nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) – saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://europa.eu.int/eur-lex.

Image

---