# Úradný vestník C 37/12.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 37 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4812. februára 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 37

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4812. februára 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 037/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 037/2 | Správa o podpísaní rozhodnutia riadiacich subjektov o revízii prílohy C časť II, ktorou sa definuje podrobný opis monitoru v súlade s Dohodou medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení | 2 |
| 2005/C 037/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3558 — CYTEC/UCB – SURFACE SPECIALTIES) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 037/4 | Doplňujúce oznámenie o oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3686 — HONEYWELL/NOVAR) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 037/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 037/2

Správa o podpísaní rozhodnutia riadiacich subjektov o revízii prílohy C časť II, ktorou sa definuje podrobný opis monitoru v súlade s Dohodou medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení

2

2005/C 037/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3558 — CYTEC/UCB – SURFACE SPECIALTIES) (
  1
  )

1

3

2005/C 037/4

Doplňujúce oznámenie o oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3686 — HONEYWELL/NOVAR) (
  1
  )

1

4

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 037/5 | F-Castres: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy — Verejné ponukové výberové konanie vyhlásené Francúzskom podľa článku 4 ods. l písmena d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na prevádzku pravidelnej leteckej dopravy medzi letiskami v Castres (Mazamet), v Rodez (Marcillac) a v Lyone (Saint-Exupéry) (
  1
  ) | 5 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 037/5

F-Castres: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy — Verejné ponukové výberové konanie vyhlásené Francúzskom podľa článku 4 ods. l písmena d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na prevádzku pravidelnej leteckej dopravy medzi letiskami v Castres (Mazamet), v Rodez (Marcillac) a v Lyone (Saint-Exupéry) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 12.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/1

---

Výmenný kurz eura (1)

11. februára 2005

(2005/C 37/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2855 |
| JPY | Japonský jen | 136,11 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4421 |
| GBP | Britská libra | 0,6897 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0975 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5551 |
| ISK | Islandská koruna | 80,94 |
| NOK | Nórska koruna | 8,422 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5831 |
| CZK | Česká koruna | 30,065 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 244,47 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6959 |
| MTL | Maltská líra | 0,4305 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0218 |
| ROL | Rumunský lei | 36 024 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,75 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,154 |
| TRY | Turecká líra | 1,6982 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6438 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5986 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0268 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8076 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1249 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 328,24 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,866 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2855

JPY

Japonský jen

136,11

DKK

Dánska koruna

7,4421

GBP

Britská libra

0,6897

SEK

Švédska koruna

9,0975

CHF

Švajčiarsky frank

1,5551

ISK

Islandská koruna

80,94

NOK

Nórska koruna

8,422

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5831

CZK

Česká koruna

30,065

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

244,47

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6959

MTL

Maltská líra

0,4305

PLN

Poľský zlotý

4,0218

ROL

Rumunský lei

36 024

SIT

Slovinský toliar

239,75

SKK

Slovenská koruna

38,154

TRY

Turecká líra

1,6982

AUD

Austrálsky dolár

1,6438

CAD

Kanadský dolár

1,5986

HKD

Hongkongský dolár

10,0268

NZD

Novozélandský dolár

1,8076

SGD

Singapurský dolár

2,1249

KRW

Juhokórejský won

1 328,24

ZAR

Juhoafrický rand

7,866

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/2

---

Správa o podpísaní rozhodnutia riadiacich subjektov o revízii prílohy C časť II, ktorou sa definuje podrobný opis monitoru v súlade s Dohodou medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení

(2005/C 37/02)

Rozhodnutie riadiacich subjektov zmeniť a doplniť prílohu C časť II, ktorou sa definuje podrobný opis monitoru (1) v súlade s Dohodou medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení, bolo podpísané Agentúrou Spojených štátov amerických na ochranu životného prostredia (US EPA – United States Environmental Protection Agency) 29. decembra 2004 a Európskou komisiou 14. januára 2005.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 20, 22.1.2005, s. 24.

---

| 12.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3558 — CYTEC/UCB – SURFACE SPECIALTIES)

(2005/C 37/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 17. decembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3558. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3558. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/4

---

Doplňujúce oznámenie o oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3686 — HONEYWELL/NOVAR)

(2005/C 37/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 7. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Honeywell International Inc. („Honeywell“) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Novar plc („Novar“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 13. decembra 2004. |
| --- | --- |

1.

Dňa 7. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Honeywell International Inc. („Honeywell“) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Novar plc („Novar“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 13. decembra 2004.

| 2. | Toto oznámenie bolo dňa 4. februára 2005 vyhlásené za neúplné. Zúčastnené podniky následne poskytli dodatočné informácie a oznámenie je považované odo dňa 7. februára 2005 za úplné v zmysle článku 10 odsek 1 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Oznámenie následne vstúpilo do platnosti dňa 8. februára 2005. |
| --- | --- |

2.

Toto oznámenie bolo dňa 4. februára 2005 vyhlásené za neúplné. Zúčastnené podniky následne poskytli dodatočné informácie a oznámenie je považované odo dňa 7. februára 2005 za úplné v zmysle článku 10 odsek 1 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Oznámenie následne vstúpilo do platnosti dňa 8. februára 2005.

| 3. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3686 – HONEYWELL/NOVAR, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

3.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3686 – HONEYWELL/NOVAR, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. ES L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Oznámenia

Komisia

| 12.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/5

---

F-Castres: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy

Verejné ponukové výberové konanie vyhlásené Francúzskom podľa článku 4 ods. l písmena d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na prevádzku pravidelnej leteckej dopravy medzi letiskami v Castres (Mazamet), v Rodez (Marcillac) a v Lyone (Saint-Exupéry)

(2005/C 37/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Úvod: V zmysle ustanovení článku 4 ods. l písmena a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, sa Francúzsko rozhodlo uložiť záväzky verejnej služby na poskytovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi letiskami v Castres (Mazamet) a v Lyone (Saint-Exupéry) na jednej strane a medzi letiskami v Rodez (Marcillac) a v Lyone (Saint-Exupéry) na druhej strane, podľa schémy Castres (Mazamet) - Rodez (Marcillac) - Lyon (Saint-Exupéry) a späť. Normy požadované týmito záväzkami verejnej služby boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev
  C 18 z 22. januára 2002.
  Pokiaľ žiadny letecký dopravca nezačal alebo nemá v úmysle začať poskytovať 1. mája 2005 pravidelné letecké dopravné služby v súlade so záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu medzi letiskami v Castres (Mazamet) a v Lyone (Saint-Exupéry) na jednej strane a medzi letiskami v Rodez (Marcillac) a v Lyone (Saint-Exupéry) na druhej strane, podľa schémy Castres (Mazamet) - Rodez (Marcillac) - Lyon (Saint-Exupéry) a späť, Francúzsko rozhodlo, že v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. l písmena d) rovnakého nariadenia obmedzí prístup na túto trasu len pre jedného leteckého dopravcu a po verejnom ponukovom výberovom konaní udelí právo poskytovať tieto služby od 1. júna 2005 |
| --- | --- |

1.

Úvod: V zmysle ustanovení článku 4 ods. l písmena a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, sa Francúzsko rozhodlo uložiť záväzky verejnej služby na poskytovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi letiskami v Castres (Mazamet) a v Lyone (Saint-Exupéry) na jednej strane a medzi letiskami v Rodez (Marcillac) a v Lyone (Saint-Exupéry) na druhej strane, podľa schémy Castres (Mazamet) - Rodez (Marcillac) - Lyon (Saint-Exupéry) a späť. Normy požadované týmito záväzkami verejnej služby boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev
  C 18 z 22. januára 2002.

Pokiaľ žiadny letecký dopravca nezačal alebo nemá v úmysle začať poskytovať 1. mája 2005 pravidelné letecké dopravné služby v súlade so záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu medzi letiskami v Castres (Mazamet) a v Lyone (Saint-Exupéry) na jednej strane a medzi letiskami v Rodez (Marcillac) a v Lyone (Saint-Exupéry) na druhej strane, podľa schémy Castres (Mazamet) - Rodez (Marcillac) - Lyon (Saint-Exupéry) a späť, Francúzsko rozhodlo, že v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. l písmena d) rovnakého nariadenia obmedzí prístup na túto trasu len pre jedného leteckého dopravcu a po verejnom ponukovom výberovom konaní udelí právo poskytovať tieto služby od 1. júna 2005

| 2. | Predmet výberového konania: Poskytovanie pravidelných dopravných leteckých služieb od 1. júna 2005 medzi letiskami v Castres (Mazamet) a v Lyone (Saint-Exupéry) na jednej strane a medzi letiskami v Rodez (Marcillac) a v Lyone (Saint-Exupéry) na druhej strane, podľa schémy Castres (Mazamet) - Rodez (Marcillac) - Lyon (Saint-Exupéry) a späť, v súlade so záväzkami verejnej služby stanovenými pre túto trasu a uverejnenými v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev
  C 18 z 22. januára 2002. |
| --- | --- |

2.

Predmet výberového konania: Poskytovanie pravidelných dopravných leteckých služieb od 1. júna 2005 medzi letiskami v Castres (Mazamet) a v Lyone (Saint-Exupéry) na jednej strane a medzi letiskami v Rodez (Marcillac) a v Lyone (Saint-Exupéry) na druhej strane, podľa schémy Castres (Mazamet) - Rodez (Marcillac) - Lyon (Saint-Exupéry) a späť, v súlade so záväzkami verejnej služby stanovenými pre túto trasu a uverejnenými v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev
  C 18 z 22. januára 2002.

| 3. | Účasť na výberovom konaní: Zúčastniť sa môžu všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej dopravnej licencie vydanej členským štátom v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov. |
| --- | --- |

3.

Účasť na výberovom konaní: Zúčastniť sa môžu všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej dopravnej licencie vydanej členským štátom v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.

| 4. | Postup výberového konania: Toto výberové konanie podlieha ustanoveniam článku 4 ods. l písmen d), e), f), g), h) a i) nariadenia (EHS) č. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Postup výberového konania: Toto výberové konanie podlieha ustanoveniam článku 4 ods. l písmen d), e), f), g), h) a i) nariadenia (EHS) č. 2408/92.

| 5. | Podklady k výberovému konaniu: Kompletné podklady k výberovému konaniu, ktoré obsahujú osobitné nariadenie ohľadne výberového konania a dohodu o delegovaní výkonu verejnej služby ako aj jej technickú prílohu (znenie záväzkov verejnej služby uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev), možno získať bezplatne na adrese:
  Chambre de commerce et d'industrie de Castres-Mazamet, Att: Florence Chambert, allées Alphonse Juin, BP 217, F-81101 Castres Cedex. Tel.: (33) 5 63 51 46 46. Fax: (33) 5 63 51 46 99,
  a
  Syndicat mixte pour l'aménagement et l'exploitation de l'Aéroport de Rodez-Marcillac, Salles-la-Source, F-12330 Rodez. Tel.: (33) 5 65 76 02 00. Fax: (33) 5 65 42 99 97. |
| --- | --- |

5.

Podklady k výberovému konaniu: Kompletné podklady k výberovému konaniu, ktoré obsahujú osobitné nariadenie ohľadne výberového konania a dohodu o delegovaní výkonu verejnej služby ako aj jej technickú prílohu (znenie záväzkov verejnej služby uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev), možno získať bezplatne na adrese:

Chambre de commerce et d'industrie de Castres-Mazamet, Att: Florence Chambert, allées Alphonse Juin, BP 217, F-81101 Castres Cedex. Tel.: (33) 5 63 51 46 46. Fax: (33) 5 63 51 46 99,

a

Syndicat mixte pour l'aménagement et l'exploitation de l'Aéroport de Rodez-Marcillac, Salles-la-Source, F-12330 Rodez. Tel.: (33) 5 65 76 02 00. Fax: (33) 5 65 42 99 97.

| 6. | Finančná náhrada: V ponukách predložených účastníkmi výberového konania bude jasne uvedená suma, ktorá je požadovaná ako náhrada za prevádzkovanie dopravnej linky počas troch rokov od dátumu predpokladaného začiatku prevádzkovania (spolu s ročným vyúčtovaním). Presná výška konečnej náhrady sa každoročne dodatočne stanoví v závislosti od skutočných výdavkov a príjmov vyplývajúcich zo služby a nepresiahne sumu uvedenú v ponuke. Táto maximálna suma sa môže prehodnotiť iba v prípade nepredvídateľných zmien podmienok prevádzkovania.
  Ročné platby sa poskytujú vo forme zálohy a vyrovnania zostatku. Platba vyrovnávajúceho zostatku sa realizuje až po schválení účtov dopravcu týkajúcich sa danej trasy a po overení poskytovania služby za podmienok stanovených v bode 8.
  V prípade odstúpenia od zmluvy ešte pred vypršaním jej platnosti sa uplatňujú v čo najkratšom možnom čase ustanovenia bodu 8, aby sa umožnilo vyplatenie zostatku finančnej náhrady, ktorý náleží dopravcovi, pričom maximálna suma uvedená v prvom pododseku je znížená pomerne k skutočnej dobe poskytovania služby. |
| --- | --- |

6.

Finančná náhrada: V ponukách predložených účastníkmi výberového konania bude jasne uvedená suma, ktorá je požadovaná ako náhrada za prevádzkovanie dopravnej linky počas troch rokov od dátumu predpokladaného začiatku prevádzkovania (spolu s ročným vyúčtovaním). Presná výška konečnej náhrady sa každoročne dodatočne stanoví v závislosti od skutočných výdavkov a príjmov vyplývajúcich zo služby a nepresiahne sumu uvedenú v ponuke. Táto maximálna suma sa môže prehodnotiť iba v prípade nepredvídateľných zmien podmienok prevádzkovania.

Ročné platby sa poskytujú vo forme zálohy a vyrovnania zostatku. Platba vyrovnávajúceho zostatku sa realizuje až po schválení účtov dopravcu týkajúcich sa danej trasy a po overení poskytovania služby za podmienok stanovených v bode 8.

V prípade odstúpenia od zmluvy ešte pred vypršaním jej platnosti sa uplatňujú v čo najkratšom možnom čase ustanovenia bodu 8, aby sa umožnilo vyplatenie zostatku finančnej náhrady, ktorý náleží dopravcovi, pričom maximálna suma uvedená v prvom pododseku je znížená pomerne k skutočnej dobe poskytovania služby.

| 7. | Doba platnosti zmluvy: Zmluva (dohoda o výkone verejnej služby) sa uzatvára na tri roky od predpokladaného dátumu začatia prevádzkovania leteckých služieb, ktorý je uvedený v bode 2 tohto vyhlásenia. |
| --- | --- |

7.

Doba platnosti zmluvy: Zmluva (dohoda o výkone verejnej služby) sa uzatvára na tri roky od predpokladaného dátumu začatia prevádzkovania leteckých služieb, ktorý je uvedený v bode 2 tohto vyhlásenia.

| 8. | Overovanie prevádzkovania služby a účtovníctva dopravcu: Aspoň jedenkrát do roka sa na základe dohody s dopravcom vykoná kontrola prevádzkovania služieb a analytického účtovníctva dopravcu. |
| --- | --- |

8.

Overovanie prevádzkovania služby a účtovníctva dopravcu: Aspoň jedenkrát do roka sa na základe dohody s dopravcom vykoná kontrola prevádzkovania služieb a analytického účtovníctva dopravcu.

| 9. | Vypovedanie zmluvy a výpovedná lehota: Zmluva môže byť vypovedaná jednou alebo druhou zmluvnou stranou pred uplynutím normálnej doby platnosti zmluvy iba so 6 mesačnou výpovednou lehotou. V prípade, že dopravca nedodrží záväzok verejnej služby a opätovne nezačne poskytovať službu v súlade so záväzkami verejnej služby do jedného mesiaca po upozornení, pokladá sa to za vypovedanie zmluvy bez výpovednej lehoty. |
| --- | --- |

9.

Vypovedanie zmluvy a výpovedná lehota: Zmluva môže byť vypovedaná jednou alebo druhou zmluvnou stranou pred uplynutím normálnej doby platnosti zmluvy iba so 6 mesačnou výpovednou lehotou. V prípade, že dopravca nedodrží záväzok verejnej služby a opätovne nezačne poskytovať službu v súlade so záväzkami verejnej služby do jedného mesiaca po upozornení, pokladá sa to za vypovedanie zmluvy bez výpovednej lehoty.

| 10. | Pokuty: Nedodržanie výpovednej lehoty uvedenej v článku 9 zo strany dopravcu sa stíha buď správnou pokutou v maximálnej výške 7 622,45 eur podľa článku R.330-20 zákona o civilnom letectve alebo pokutou vypočítanou na základe počtu mesiacov, v ktorých nebol plnený záväzok a podľa skutočných strát linky v danom roku obmedzených maximálnou sumou finančnej náhrady stanovenej v bode 6.
  V prípade vážneho porušenia záväzku verejnej služby je možné rozhodnúť o zrušení zmluvy, čo sa bude pokladať za nedodržanie žiadnej výpovednej lehoty dopravcom.
  V prípade čiastočného porušenia záväzkov verejnej služby sa uplatní zníženie výšky maximálnej finančnej náhrady stanovenej v bode 6 bez toho, aby bol dotknutý článok R.330-20 zákona o civilnom letectve. Toto zníženie zohľadňuje počet letov zrušených v dôsledku zavinenia zo strany dopravcu, počet letov vykonaných s nižšou ako požadovanou kapacitou, počet letov vykonaných bez dodržania povinnosti medzipristátia vyplývajúcej zo záväzkov verejnej služby, počet dní, kedy neboli dodržané záväzky verejnej služby pre časové rozpätie pristátia v mieste pristátia, používané tarify alebo využívanie počítačového rezervačného systému. |
| --- | --- |

10.

Pokuty: Nedodržanie výpovednej lehoty uvedenej v článku 9 zo strany dopravcu sa stíha buď správnou pokutou v maximálnej výške 7 622,45 eur podľa článku R.330-20 zákona o civilnom letectve alebo pokutou vypočítanou na základe počtu mesiacov, v ktorých nebol plnený záväzok a podľa skutočných strát linky v danom roku obmedzených maximálnou sumou finančnej náhrady stanovenej v bode 6.

V prípade vážneho porušenia záväzku verejnej služby je možné rozhodnúť o zrušení zmluvy, čo sa bude pokladať za nedodržanie žiadnej výpovednej lehoty dopravcom.

V prípade čiastočného porušenia záväzkov verejnej služby sa uplatní zníženie výšky maximálnej finančnej náhrady stanovenej v bode 6 bez toho, aby bol dotknutý článok R.330-20 zákona o civilnom letectve. Toto zníženie zohľadňuje počet letov zrušených v dôsledku zavinenia zo strany dopravcu, počet letov vykonaných s nižšou ako požadovanou kapacitou, počet letov vykonaných bez dodržania povinnosti medzipristátia vyplývajúcej zo záväzkov verejnej služby, počet dní, kedy neboli dodržané záväzky verejnej služby pre časové rozpätie pristátia v mieste pristátia, používané tarify alebo využívanie počítačového rezervačného systému.

| 11. | Predloženie ponúk: Ponuky sa musia predložiť doporučenou poštovou zásielkou s doručenkou, pričom rozhodujúci je dátum na poštovej pečiatke alebo osobne proti potvrdeniu o prevzatí, a to najneskôr do 6 týždňov od dátumu uverejnenia tohto výberového konania v Úradnom vestníku Európskej únie, do 17:00 hod. miestneho času, na nasledujúcu adresu:
  Chambre de commerce et d'industrie de Castres-Mazamet, Att: Florence Chambert, allées Alphonse Juin, BP 217, F- 81101 Castres Cedex. Tel.: (33) 5 63 51 46 46. Fax: (33) 5 63 51 46 99,
  a
  Syndicat mixte pour l'aménagement et l'exploitation de l'Aéroport de Rodez-Marcillac, Salles-la-Source, F-12330 Rodez. Tel.: (33) 5 65 76 02 00. Fax: (33) 5 65 42 99 97. |
| --- | --- |

11.

Predloženie ponúk: Ponuky sa musia predložiť doporučenou poštovou zásielkou s doručenkou, pričom rozhodujúci je dátum na poštovej pečiatke alebo osobne proti potvrdeniu o prevzatí, a to najneskôr do 6 týždňov od dátumu uverejnenia tohto výberového konania v Úradnom vestníku Európskej únie, do 17:00 hod. miestneho času, na nasledujúcu adresu:

Chambre de commerce et d'industrie de Castres-Mazamet, Att: Florence Chambert, allées Alphonse Juin, BP 217, F- 81101 Castres Cedex. Tel.: (33) 5 63 51 46 46. Fax: (33) 5 63 51 46 99,

a

Syndicat mixte pour l'aménagement et l'exploitation de l'Aéroport de Rodez-Marcillac, Salles-la-Source, F-12330 Rodez. Tel.: (33) 5 65 76 02 00. Fax: (33) 5 65 42 99 97.

| 12. | Platnosť výberového konania: V súlade s článkom 4 ods. l písmenom d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 podlieha platnosť tohto výberového konania podmienke, že žiadny letecký dopravca Spoločenstva nepredloží do 1. mája 2005 program prevádzky príslušných liniek od 1. júna 2005 v súlade so stanovenými záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu. |
| --- | --- |

12.

Platnosť výberového konania: V súlade s článkom 4 ods. l písmenom d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 podlieha platnosť tohto výberového konania podmienke, že žiadny letecký dopravca Spoločenstva nepredloží do 1. mája 2005 program prevádzky príslušných liniek od 1. júna 2005 v súlade so stanovenými záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu.

---