# Az Európai Unió C 104/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 104 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. április 29. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 104

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. április 29.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2005/C 104/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 104/2 | A tagállamok összefoglalója az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és értékesítésével foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK rendeletnek megfelelően | 2 |
| 2005/C 104/3 | Összefoglaló információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról. | 9 |
| 2005/C 104/4 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2005. március 15-től 2005. április 15-ig (Kiadva a 2309/93/EGK tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében) | 15 |
| 2005/C 104/5 | Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 104/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3686 – Honeywell/Novar) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 104/7 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó meghatározott textiltermékekkel kapcsolatos védintézkedési vizsgálat megindításáról | 21 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2005/C 104/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2005/C 104/2

A tagállamok összefoglalója az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és értékesítésével foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK rendeletnek megfelelően

2

2005/C 104/3

Összefoglaló információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról.

9

2005/C 104/4

A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2005. március 15-től 2005. április 15-ig (Kiadva a 2309/93/EGK tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében)

(Kiadva a 2309/93/EGK tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében)

15

2005/C 104/5

Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant) (
  1
  )

1

19

2005/C 104/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3686 – Honeywell/Novar) (
  1
  )

1

20

2005/C 104/7

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó meghatározott textiltermékekkel kapcsolatos védintézkedési vizsgálat megindításáról

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 29.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2005. április 28.

(2005/C 104/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2905 |
| JPY | Japán yen | 136,63 |
| DKK | Dán korona | 7,4470 |
| GBP | Angol font | 0,67730 |
| SEK | Svéd korona | 9,1413 |
| CHF | Svájci frank | 1,5397 |
| ISK | Izlandi korona | 82,30 |
| NOK | Norvég korona | 8,1450 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5818 |
| CZK | Cseh korona | 30,520 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 252,09 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4291 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2712 |
| ROL | Román lej | 36 174 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,58 |
| SKK | Szlovák korona | 39,863 |
| TRY | Török líra | 1,7893 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6591 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6172 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,0646 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7756 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1250 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 293,86 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9202 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,6808 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3650 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 362,99 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,904 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 70,197 |
| RUB | Orosz rubel | 35,8800 |
| THB | Thaiföldi baht | 51,060 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2905

JPY

Japán yen

136,63

DKK

Dán korona

7,4470

GBP

Angol font

0,67730

SEK

Svéd korona

9,1413

CHF

Svájci frank

1,5397

ISK

Izlandi korona

82,30

NOK

Norvég korona

8,1450

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5818

CZK

Cseh korona

30,520

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

252,09

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4291

PLN

Lengyel zloty

4,2712

ROL

Román lej

36 174

SIT

Szlovén tolar

239,58

SKK

Szlovák korona

39,863

TRY

Török líra

1,7893

AUD

Ausztrál dollár

1,6591

CAD

Kanadai dollár

1,6172

HKD

Hong Kong-i dollár

10,0646

NZD

Új-zélandi dollár

1,7756

SGD

Szingapúri dollár

2,1250

KRW

Dél-Koreai won

1 293,86

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9202

CNY

Kínai renminbi

10,6808

HRK

Horvát kuna

7,3650

IDR

Indonéz rúpia

12 362,99

MYR

Maláj ringgit

4,904

PHP

Fülöp-szigeteki peso

70,197

RUB

Orosz rubel

35,8800

THB

Thaiföldi baht

51,060

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 29.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/2

---

A tagállamok összefoglalója az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és értékesítésével foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK rendeletnek megfelelően

(2005/C 104/02)

Támogatás száma: XA 61/04

Tagállam: Franciaország

Régió: nem alkalmazható

A támogatási program megnevezése: Műszaki segítségnyújtási támogatások a gyümölcs-, a zöldség-, a kertészeti és a különleges termelések ágazataiban.

Jogalap: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 „productions et marchés” – articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174).

A támogatási program keretében kilátásba helyezett éves támogatások: A tevékenységek várhatóan egy (meghosszabbítható) évig tartanak, a támogatások teljes költségvetése 2004-re 6 000 000 euro.

A támogatások legnagyobb intenzitása: A támogatható kiadások 100 %-áig. A pályázat teljes összege három évre vonatkozóan nem haladhatja meg a kedvezményezettenkénti 100 000 euro-t vagy a támogatható kiadások 50 %-át, a legmagasabb összeg figyelembe vételével.

A felhasználás időpontja: Az intézkedés azonosító számát feltüntető átvételi elismervény időpontjától kezdve lép életbe a támogatási program, a megfelelő előirányzatok mobilizálásának és az Oniflhor honlapján való közzétételének feltétele mellett.

A támogatási program időtartama: Egy év, amely a megfelelő előirányzatok felhasználásának teljesülése esetén meghosszabbítható.

Támogatás célkitűzése: A támogatási program a Bizottság 2003. december 23-i 1/2004/EK rendelete 14. cikkének keretébe illeszkedik.

Két fő célkitűzésre válaszol

a minőségi hálózatok fejlesztése és megszilárdítása a jó piaclehetőségeket jelentő területeken.

hálózatfejlesztés a mezőgazdasági termékek értékesítése és a különböző piacok fejlődéséhez való alkalmazkodás céljával.

A támogatás lehetővé teszi a célkitűzésnek megfelelő vállalkozói projektek sikeres megvalósítását biztosító műszaki segítségnyújtási és tanácsadói költségek fedezését (tanulmányok, auditok, müködési és a projektek nyomon követési kiadásai). Tájékoztató jelleggel a következő kezdeményezésekről lehet szó

termékminőség-javító intézkedések,

minőségi jelzések létrehozása,

biogazdaság fejlesztése,

tanúsítási eljárások („termék” vagy „vállalkozás”)

új, a fogyasztók igényeihez jobban alkalmazkodó termékek kifejlesztése,

a termékek nyomonkövethetőségi eszközeinek létrehozása a teljes hálózatra vonatkozóan,

a környezetvédelmet tiszteletben tartó termelői rendszerek létrehozása,

piaci ismeretek bővítése és új piacok felkutatása,

stratégiai szegmentációs projektek,

a termelés diverzifikálási projektjei

a megzőgazdasági termékkínálat csoportosítási projektjei,

a termelők és terjesztők közötti partnerségi kapcsolat létrehozását szolgáló projektek.

Érintett ágazatok: zöldség-, gyümölcs-, burgonya-, dísznövénykertészeti és különleges termelések (dohány, komló, méhészet, szarvasgomba) folyamata, forgalomba hozatala és feldolgozása.

A felelős hatóság neve és címe: Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l'horticulture (Oniflhor), székhelye: 164, rue de Javel – 75739 Paris Cedex 15

Honlap: www.oniflhor.fr

Támogatás száma: XA 25/04

Tagállam: Franciaország

Régió: Ille-et-Vilaine megye

A támogatási program megnevezése: ezőgazdasági termelések bevezetése a hivatalos minőségjelzésbe

Jogalap:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

A támogatási program keretében előírt éves támogatások: 300 000 euro éves kiadás a meghatározott időszakra

A támogatások legnagyobb intenzitása: Termelői csoportok által megvalósított immateriális befektetések (közös eljárás)

Általános szabály: az immateriális költségek 20 %-a és projektenként legfeljebb 30 000 euro támogatható kiadás: szakképzési értékelések, marketingtervek (reklám és kommunikáció) tanulmánya és kidolgozása, műszaki fejlesztés és segítségnyújtás ...

10 %-os kiegészítés olyan közös eljárás által megvalósított dokumentációk esetében, amelyek a megyei politikához kapcsolódó, környezetvédelmi részt is magában foglaló, már létező dokumentációt valósítanak meg (víz-táj-környezetvédelem programszerződés.

Mezőgazdasági termelők által megvalósított egyéb beruházások

Általános szabály: (a kis felszerelési tárgyak kivételével) a beruházások 20 %-a, de gazdaságonként legfeljebb 30 000 euro támogatható kiadás.

10 %-os kiegészítés fiatal (legfeljebb öt éve működő) mezőgazdasági termelő által megvalósított beruházások vagy olyan dokumentációt megvalósító beruházások esetében, amelyek a megyei politikához kapcsolódó, környezetvédelmi részt is magában foglalnak (víz-táj-környezetvédelem programszerződés.)

A végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének átvételétől kezdve.

A támogatási program időtartama: legkésőbb 2006. december 31-ig.

A támogatás célkitűzése: Az eszköz célja a közös eljárások keretében minőségi mezőgazdasági termékek termelésének elősegítése (termékigazolás): hivatalos minőségjelzések (ellenőrzött eredetmegjelolések, „red label”, agrárbiológia), közösségi jóváhagyások (oltalom alatt álló földrajzi jelzések...)

A támogatható műveletek természete: A Bizottság 2003. december 23-i 1/2004/EK rendeletének 13. cikke alapján a következők támogathatóak

terméktanúsítvány (hivatalos minőségjelzés, közösségi jóváhagyások) által egy minőségellenőrzési eljárás bevezetését megcélzó előzetes tanulmányok: auditok, ellenőrzések, tanulmányok a műszaki-gazdasági megvalósíthatóság tárgykörében, piaci tanulmányok...,

promóciós- és kommunikációs költségek (az 1. évben)

Az 1/2004/EK rendelet 4. cikke alapján a közvetlenül a dokumentációhoz kapcsolódó ingatlanberuházások támogathatóak.

Érintett ágazat(ok): minden, minőségellenőrzési eljárásba kezdő mezőgazdasági termelés.

A felelős hatóság neve és címe: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine (Az Ille-et-vilaine-i Általános Tanács elnöke)

1, avenue de la Préfecture – 35042 Rennes Cedex

Honlap: www.cg35.fr; „guide des aides” (támogatási útmutató) rovat

Támogatás száma: XA 26/04

Tagállam: Franciaország

Régió: Ille-et-Vilaine megye

A támogatási program megnevezése: A mezőgazdasági tevékenységek diverzifikálása

Jogalap:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

A támogatási program keretében előírt éves támogatások: 700 000 euro éves kiadás a meghatározott időszakra

A támogatások legnagyobb intenzitása: Immateriális beruházások

Általános szabály: egy immateriális beruházás 20 %-a a beruházás előtt, a támogatható kiadásokból (piaci tanulmányok vagy műszaki-gazdasági megvalósíthatóság, marketingterv kidolgozása...) legfeljebb 15 000 euro. A tanulmánytámogatási plafon 30 000 euro csoportos munkavégzés esetén (termelői csoportok).

10 %-os kiegészítés fiatal (legfeljebb öt éve működő) mezőgazdasági termelő által végrehajtott beruházások vagy olyan beruházások esetében, amelyek a megyei politikához kapcsolódó, környezetvédelmi részt is magában foglaló, már létező dokumentációt valósítanak meg (víz-táj-környezetvédelem programszerződés.)

Egyéb beruházások

Általános szabály: (a kis felszerelési tárgyak kivételével) a beruházások 20 %-a, de tervenként legfeljebb 30 000 euro támogatható kiadás.

10 %-os kiegészítés fiatal (legfeljebb öt éve működő) mezőgazdasági termelő által megvalósított beruházások vagy olyan beruházások esetében, amelyek terve strukturális többlettel rendelkező övezetben helyezkedik el.

A végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének átvételétől kezdve.

A támogatási program időtartama: legkésőbb 2006. december 31-ig.

A támogatás célkitűzése: az üzemek gazdasági életképességéhez és a mezőgazdasági tevékenységek diverzifikálásához való hozzájárulás a következő módokon

a gazdaságból származó termék kis körben jelentősebb értéktöbbletet lehetővé tevő kezdeményezések (1. feldolgozás, termékhasznosítás, közvetlen értékesítés a gazdaságban, gyűjtőraktárak) javára;

a gazdaságban történő fogadást (értékesítés a gazdaságban...) megcélzó szolgáltatási tevékenységek fejlesztése;

az agrárkörnyezetben való letelepedést elősegítő újító vagy atipikus mezőgazdasági projektek támogatása.

A Bizottság 2003. december 23-i 1/2004/EK rendeletének 13. cikke alapján a következők támogathatóak

diverzifikációs projekt megvalósítását megcélzó előzetes tanulmányok: műszaki-gazdasági megvalósíthatósági tanulmányok, piaci tanulmányok, marketingterv kidolgozása...

kommunikációs és reklámköltségek (az 1. évben)

Az 1/2004/EK rendelet 4. cikke alapján a következők támogathatóak

beruházások a fő termelést kiegészítő kisméretű diverzifikációs műhelyek létrehozása érdekében;

egyéni vagy közös feldolgozóműhelyek létrehozása vagy egészségügyi szabványokhoz való igazítása...

Érintett ágazat(ok): minden, diverzifikáció vagy feldolgozás tárgyát képező mezőgazdasági termelés

A felelős hatóság neve és címe: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine (Az Ille-et-vilaine-i Általános Tanács elnöke)

1, avenue de la Préfecture – 35042 Rennes Cedex

Honlap: www.cg35.fr; „guide des aides” (Útmutató a támogatásokhoz) rovat

Támogatás száma: XA 27/04

Tagállam: Franciaország

Régió: Ille-et-Vilaine megye

A támogatási program megnevezése: Tanusítási vagy minősítési eljárások létrehozása a mezőgazdasági termelési rendszerekben

Jogalap:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

A támogatási program keretében előírt éves támogatások: 300 000 euro éves kiadás a meghatározott időszakra

A támogatások legnagyobb intenzitása: Immateriális beruházások

Általános szabály: az immateriális költségek 20 %-a és projektenként legfeljebb 15 000 euro támogatható kiadás: auditok, ellenőrzések, műszaki fejlesztés és segítségnyújtás, talajelemzések az első két évben...

10 %-os kiegészítés fiatal (legfeljebb öt éve működő) mezőgazdasági termelő által megvalósított beruházások vagy olyan beruházások esetében, amelyek a megyei politikához kapcsolódó, környezetvédelmi részt is magában foglaló, már létező dokumentációt valósítanak meg (víz-táj-környezetvédelem programszerződés.)

Egyéb beruházások

(a kis felszerelési tárgyak kivtételével) a minőségiellenőrzési eljárás eredményeképpen létrejött beruházások 20 %-a, de gazdaságonként legfeljebb 30 000 euro támogatható kiadás.

10 %-os kiegészítés fiatal (legfeljebb öt éve működő) mezőgazdasági termelő által megvalósított beruházások vagy olyan beruházások esetében, amelyek a megyei politikához kapcsolódó, környezetvédelmi részt is magában foglaló, már létező dokumentációt valósítanak meg (víz-táj-környezetvédelem programszerződés.)

A raktározási és csomagolási, zöldségtermelési vagy kertészeti üvegházakba történő beruházások esetében a beruházási határ a Bizottság egyedi és esetenkénti véleményezése alapján 230 000 euro, vagy annál több, amennyiben a testület előtt bemutatott projektet helyeslik.

A végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének átvételétől kezdve.

A támogatási program időtartama: legkésőbb 2006. december 31-ig.

A támogatás célkitűzése: az eszköz célja különösképpen a nyomonkövethetőséget, az egészségügyi bizontságot és a környezetvédelmet megcélzó minőségellenőrzési rendszerek vagy eljárások alkalmazása a mezőgazdasági üzemekben

tanúsítvány által (az NFV 01005. szabvány szerinti minőségbiztosítási rendszer bevezetése a megyei mezőgazdasági üzemekben);

minősítés által (az „ésszerű mezőgazdaság” hivatkozási rendszer bevezetése a strukturális többlettel rendelkező zónák gazdaságaiban)

a Bizottság 2003. december 23-i 1/2004/EK rendeletének 13. cikke alapján a gazdaság következő minőségellenőrzési eljárásainakalkalmazását megcélzó immateriális beruházások támogathatóak: auditok, ellenőrzések, műszaki-gazdasági megvalósíthatósági tanulmányok, dokumentáció kidolgozása és felügyeleti eszközök...)

Az 1/2004/EK rendelet 4. cikke alapján eseti alapon támogathatóak a dokumentációhoz vagy a minőségügyi kézikönyvhöz közvetlenül kapcsolódó alkalmazási beruházások.

Érintett ágazat(ok): minden, minőségellenőrzési eljárásba kezdő mezőgazdasági termelés.

A felelős hatóság neve és címe: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine (Az Ille-et-vilaine-i Általános Tanács elnöke)

1, avenue de la Préfecture – 35042 Rennes Cedex

Honlap: www.cg35.fr „guide des aides” (támogatási útmutató) rovat

Támogatás száma: XA 28/04

Tagállam: Franciaország

Régió: Ille-et-Vilaine megye

A támogatási program megnevezése: A termelési rendszer környezetkímélő rendszerek irányába történő megváltoztatása keretében tartott, gazdaságot érintő auditok

Jogalap:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

A támogatási program keretében előírt éves támogatások: 300 000 euro éves kiadás a meghatározott időszakra

A támogatások legnagyobb intenzitása:

| — | gazdaságonként az audit vagy tanulmány költségének 50 %-a, és legfeljebb 2 500 euro támogatható kiadásokból, |
| --- | --- |

—

gazdaságonként az audit vagy tanulmány költségének 50 %-a, és legfeljebb 2 500 euro támogatható kiadásokból,

| — | 20 - %-os kiegészítés fiatal (legfeljebb öt éve működő) mezőgazdasági termelő által megvalósított beruházások vagy olyan beruházások esetében, amelyek a megyei politikához kapcsolódó, környezetvédelmi részt is magában foglaló, már létező dokumentációt valósítanak meg (víz-táj-környezetvédelem programszerződés – CEPE...) |
| --- | --- |

—

20 - %-os kiegészítés fiatal (legfeljebb öt éve működő) mezőgazdasági termelő által megvalósított beruházások vagy olyan beruházások esetében, amelyek a megyei politikához kapcsolódó, környezetvédelmi részt is magában foglaló, már létező dokumentációt valósítanak meg (víz-táj-környezetvédelem programszerződés – CEPE...)

A végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének átvételétől kezdve.

A támogatási program időtartama: legkésőbb 2006. december 31-ig.

A támogatás célja: A különleges eszköz a mezőgazdasági üzemek új műszaki-gazdasági iránymutatását kívánja elősegíteni a felhasználandó anyagok környezetet védő gazdaságos rendszerének fejlesztése érdekében (külterjes rendszerek, környezetbarát rendszerek, agrárbiológia...).

Az audit vagy tanulmány az agrárvállalkozás egy mindenre kiterjedő felmérésének elkészítéséhez kapcsolódik (művelési rendszer és a hozzá kapcsolódó tevékenységek) tekintettel annak gazdasági, agronómiai, társadalmi és környezetvédelmi dimenziójára és stratégiai ajánlásokat eredményezve

a véghezvitt technikai eszközök leírása és elemzése

a gazdasági és társadalmi eredmények elemzése

javaslatok a javításra vagy adott esetben új irányvonalakra a felhasználó célkitűzéseinek alkalmazásához, biztosítva a rendszer működőképességét

a Bizottság 2003. december 23-i 1/2004/EK rendeletének 13. cikke alapján támogathatóak az előzetes műszaki-gazdasági megvalósíthatósági tanulmányok és a segítségnyújtás a felhasználható anyagok gazdaságos és a környezetvédelmet figyelembe vevő rendszerei felé történő rendszerváltoztatási tervek megvalósításához.

Érintett ágazat(ok): Minden, a környezetvédelmet figyelembe vevő rendszerre irányuló mezőgazdasági termelés

A felelős hatóság neve és címe: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine (Az Ille-et-vilaine-i Általános Tanács elnöke)

1, avenue de la Préfecture – 35042 Rennes Cedex

Honlap: www.cg35.fr; „guide des aides” (támogatási útmutató) rovat

Támogatás száma: XA 30/04

Tagállam: Franciaország

A támogatási program megnevezése:

Jogalap:

| — | Article L 361-8 du Code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du Code rural

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

A támogatási program keretében előírt éves támogatások: 10 000 000 euro az állami mezőgazdasági katasztrófa-garanciaalapból (FNGCA)

A támogatások legnagyobb intenzitása: a következő százalékalapok szerint változó

7,5 % a zöldség- és gyümölcsterméseket veszélyeztető jégesőre,

25 % a gyümölcsterméseket veszélyeztető fagyra és jégesőre,

10 % a szőlőültetvényeket veszélyeztető fagyra és jégesőre, illetve a szántóföldi növényeket (gabonafélék, illetve olajos magvak és fehérjenövények) veszélyeztető fagyra, jégesőre, áradásra és túlzott esőzésre.

E százalékalapokra különböző kiegészítések alkalmazandók fiatal mezőgazdasági termelők esetében, illetve abban az esetben, ha főtanácsi vagy regionális tanácsi támogatások egészítik ki az FNGCA támogatásait, a következő határokon belül

15 % a zöldség- és gyümölcsterméseket veszélyeztető jégesőre, 20 % fiatal termelők részére,

29 % a gyümölcsterméseket veszélyeztető fagyra és jégesőre, 38 % fiatal termelők részére,

14 % a szántóföldi növényeket veszélyeztető fagyra, jégesőre, áradásra és túlzott esőzésre, 18 % fiatal termelők részére.

A végrehajtás időpontja: 2004

A támogatási program időtartama: egy év

A támogatás célja: a mezőgazdasági veszélyek elleni biztosítás fejlesztésének elősegítése. A támogatott biztosítási díjak megegyeznek a Bizottság 1/2004/EK rendeletének 11. cikkében előírtakkal.

Érintett ágazat(ok): A gyümölcs, zöldség, szőlő, gabonafélék és olajos magvak és fehérjenövények elsődleges termelését biztosító üzemek.

A felelős hatóság neve és címe: Ministère de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et des affaires rurales (Mezőgazdasági, Halászati, Takarmány- és Agrárügyi Minisztérium) – Direction des affaires financières – bureau des calamités – 78 rue de Varenne -75700 PARIS-

Honlap: www.agriculture.gouv.fr

„Források” rovat

a keresőbe írandó: „calamités”

Támogatás száma: XA 48/04

Tagállam: Franciaország

Régió: Pays de la Loire

Az egyedi támogatás támogatási programjának megnevezése vagy a vállalkozás neve: „A mezőgazdasági termelésre szánt gazdálkodóházak létrehozására való támogatás”. Gazdálkodóház alatt azt az épületet értjük, amelyben a mezőgazdasági termelés végbemegy. Biztosítja a külső időjárási viszonyoktól való védelmet, miközben lehetővé teszi a betakarítás egyszerűsítését és a termékek egészségügyi biztonságát. Hőszigeteléssel rendelkezik, légnedvességmérő segítségével lehetővé teszi a belső hőmérséklet szabályozását, valamint biztosítja a légáramlást. Az épületegyüttes szedősorral is felszerelhető.

Jogalapok:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003

| — | Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2. |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2.

| — | Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004

Célkitűzés: a mezőgazdasági üzemek versenyképességének és a termékek minőségének javítása, a termelési költségek csökkentése.

Érintett gazdasági ágazatok: a mezőgazdasági termelés valamennyi ágazata a bejelentett támogatások címén (N 572/2001 et N 523/2001) anyagi támogatás tárgyát képező kertészeti és konyhakerti üvegházak kivételével.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy a támogatásra jogosult vállalkozás részére engedélyezett egyedi támogatás teljes összege: Kilátások 2006-ig

Ezen összegek kizárólag a Loire-menti vidék temelési ágazatára vonatkoznak.

A 2003. december 23-i, 1/2004/EK rendelet 4. cikkének értelmében a gazdálkodóházak létrehozásához kapcsolódó befektetések támogathatók.

A támogatások legnagyobb intenzitása: A költségtérítésre jogosult alap ME-nként (munkaerőegység) 150 000 euro-ra korlátozódik. Üzemenként legfeljebb két ME vehető számításba. Ugyanakkor a jelentős munkaerőt igénylő termelési rendszerekhez kapcsolódó üzemek esetében a felső határ 6 ME.

A támogatás bruttó intenzitása fokozatos a befektetési projekt teljes összegét követve

Felhasználás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének átvételét követően azonnal.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás időtartama: a támogatási program 2006. december 31-ig, az 1/2004/EK mentességi rendelet érvényességi időpontjáig tart.

A felelős hatóság neve és címe:

| Conseil Régional des Pays de la Loire |
| --- |
| Hôtel de la Région |
| 1 rue de la Loire |
| 44266 Nantes cedex 2 France |
| Tel: 02 28 20 50 00 |
| Fax: 02 28 20 50 38 |
| Email: françoise.perraut@paysdelaloire.fr |
| Kapcsolattartó: Alain THEBAUD |

Conseil Régional des Pays de la Loire

Hôtel de la Région

1 rue de la Loire

44266 Nantes cedex 2 France

Tel: 02 28 20 50 00

Fax: 02 28 20 50 38

Email: françoise.perraut@paysdelaloire.fr

Kapcsolattartó: Alain THEBAUD

A támogatási program teljes szövege megtalálható a következő honlapon: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides

---

| 29.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/9

---

Összefoglaló információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról.

(2005/C 104/03)

Támogatás sz.: XA No 38/04

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Veneto Tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A tájkép és a történelmi-régészeti jelentőségű gazdasági épületek megőrzése.

Jogalap: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo IX Capo II art. 38 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13/04/2004.

A rendszer keretében tervezett éves kiadások vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: Az éves költségvetési előirányzatot a Tartományi Tanács által évente jóváhagyott Pénzügyi Törvény rögzíti. Hozzávetőlegesen vélhetően évi 200 000,00 Euro összegű pénzügyi támogatás irányozható elő. A megadott összeget csak tájékoztató jellegűnek kell értelmezni.

Maximális támogatási intenzitás: Az elszámolható költségek 100 %-áig.

A végrehajtás időpontja:

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja:

| 1) | Környezetvédelem |
| --- | --- |

1)

Környezetvédelem

| 2) | Az örökség megőrzése |
| --- | --- |

2)

Az örökség megőrzése

| 3) | Kultúra |
| --- | --- |

3)

Kultúra

2003. december 23-i 1/2004 Rend. 5. cikkének 1. és 2. bekezdése

A program által fedezett elszámolható költségek: a gazdaságok területén található, nem termelési célt szolgáló elemek, így például történelmi vagy régészeti jelentőségű kézműipari termékek vagy a mezőgazdasági táj hagyományos megjelenésének megőrzésére irányuló beruházásokkal kapcsolatos költségek; a mezőgazdasági vállalkozó, családtagjai vagy alkalmazottai által végzett munka ellentételezésére szolgáló költségek, évi 10 000,00 Euro összeghatárig.

Az érintett ágazat(ok): A program a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek előállításával, feldolgozásával és/vagy forgalmazásával foglalkozó üzemekben található vidéki építészeti örökség és táj megőrzésére és értékállandóságának biztosítására irányuló tevékenységekre vonatkozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Internetcím: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Támogatás sz.: XA No 39/04

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Veneto Tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Birtokrendezéshez nyújtott támogatások.

Jogalap: 2003. december 12-i 40. sz. Tartományi Törvény VIII. fejezete I. szakaszának 31. cikke „Új szabályok a mezőgazdasági intervenciókhoz” és későbbi módosítások és kiegészítések. A törvény összehangolt szövegét Veneto Tartomány Hivatalos Közlönyének 2004/04/13-i 40. számában tették közzé.

A rendszer keretében tervezett éves kiadások vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: Az éves költségvetési előirányzatot a Tartományi Tanács által évente jóváhagyott Pénzügyi Törvény rögzíti. Hozzávetőlegesen vélhetően évi 150 000,00 Euro összegű pénzügyi támogatás irányozható elő. A megadott összeget tájékoztató jellegűnek kell értelmezni.

Maximális támogatási intenzitás: Az elszámolható költségek 100 %-áig.

A végrehajtás időpontja:

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja:

| 1) | Foglalkoztatás |
| --- | --- |

1)

Foglalkoztatás

| 2) | Ágazati fejlesztés |
| --- | --- |

2)

Ágazati fejlesztés

2003. december 23-i 1/2004 Rend. 12. cikke.

A program által fedezett elszámolható költségek: állami szervek vagy talajjavítási társulások által készített birtokrendezési tervek tervezésével és ügyintézésével kapcsolatos költségek; a birtokrendezési tervek megvalósítása során a mezőgazdasági vállalkozások által viselt műszaki jellegű, jegyzői, igazgatási és regisztrációs költségek.

Az érintett ágazat(ok): A program a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek előállításával, feldolgozásával és/vagy forgalmazásával foglalkozó mezőgazdasági vállalkozásokban végzett birtokrendezési tevékenységekre vonatkozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Internetcím: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Támogatás sz.: XA No 40/04

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Veneto Tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A termelői szervezetek alapításához és működésének megindításához nyújtott támogatások

Jogalap: 2003. december 12-i 40. sz. Tartományi Törvény XI. fejezete I. szakaszának 48. cikke. „Új szabályok a mezőgazdasági intervenciókhoz” és további módosítások és kiegészítések. A törvény összehangolt szövegét Veneto Tartomány Hivatalos Közlönyének 2004/04/13-i 40. számában tették közzé.

A program keretében tervezett éves kiadások vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: Az éves költségvetési előirányzatot a Tartományi Tanács által évente jóváhagyott Pénzügyi Törvény rögzíti. Hozzávetőlegesen vélhetően évi 500 000,00 Euro összegű pénzügyi támogatás irányozható elő. A megadott összeg irányadónak értendő.

Maximális támogatási intenzitás: A t. sz. első működési évében az elszámolható költségek 100 %-áig, a termelői csoport elismerésének évét követő második évben 80 %-áig, harmadik évben 60 %-áig, negyedik évben 40 %-áig és ötödik évben 20 %-áig.

A végrehajtás időpontja:

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja:

| 1) | Foglalkoztatás |
| --- | --- |

1)

Foglalkoztatás

| 2) | Ágazati fejlesztés |
| --- | --- |

2)

Ágazati fejlesztés

A 2003. december 23-i 1/2004 rendelet 10. cikke.

A program által fedezett elszámolható költségek: helyiségek bérlésével, irodai berendezések beszerezésével kapcsolatos költségek, ideértve az informatikai eszközöket és programokat, személyzeti költségek, működési költségek valamint jogi és igazgatási költségek.

Az érintett ágazat(ok): A termelői szervezetek alapításához és működésének megindításához nyújtott támogatási program azokban az ágazatokban alkalmazható, melyekre a közös piacszervezés területén nincsenek előirányozva hasonló támogatási formák.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Internetcím: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Támogatás sz.: XA No 41/04

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Veneto Tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatások.

Jogalap: 2003. december 12-i 40. sz. Tartományi Törvény VII. fejezete I. szakaszának 30. cikke. „Új szabályok a mezőgazdasági intervenciókhoz” és további módosítások és kiegészítések. A törvény összehangolt szövegét Veneto Tartomány Hivatalos Közlönyének 2004/04/13-i 40. számában tették közzé.

A program keretében tervezett éves kiadások vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: Az éves költségvetési előirányzatot a Tartományi Tanács által évente jóváhagyott Pénzügyi Törvény rögzíti. Hozzávetőlegesen vélhetően évi 700 000,00 Euro összegű pénzügyi támogatás irányozható elő. A megadott összeg irányadónak értendő.

Maximális támogatási intenzitás: 25 000,00 Euro a fiatal gazdálkodók legelső tevékenységének megkezdéséhez. Ezek a támogatások, az 1257/99/EK Rend. értelmében nyújtottakkal halmozottan nem haladhatják meg ugyanezen rendelet 8. cikkének 2. bekezdésében előírt felső határokat.

A végrehajtás időpontja:

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja:

| 1) | Foglalkoztatás |
| --- | --- |

1)

Foglalkoztatás

| 2) | Ágazati fejlesztés |
| --- | --- |

2)

Ágazati fejlesztés

A 2003. december 23-i 1/2004 rendelet 8. cikke.

A program által fedezett elszámolható költségek: a fiataloknak az első tevékenységük megkezdéséhez nyújtott juttatás

Az érintett ágazat(ok): A program a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek előállításával, feldolgozásával és/vagy forgalmazásával foglalkozó mezőgazdasági vállalkozásokban a fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatásokra vonatkozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Internetcím: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Támogatás sz.: XA No 42/04

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Veneto Tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A minőségi vállalati rendszerek tanúsítását célzó támogatás.

Jogalap: 2003. december 12-i 40. sz. Tartományi Törvény XII. fejezete I. szakaszának 50. cikke. „Új szabályozások a mezőgazdasági intervenciókhoz” és további módosítások és kiegészítések. A törvény összehangolt szövegét Veneto Tartomány Hivatalos Közlönyének 2004/04/13-i 40. számában tették közzé.

A program keretében tervezett éves kiadások vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: Az éves költségvetési előirányzatot a Tartományi Tanács által évente jóváhagyott Pénzügyi Törvény rögzíti. Hozzávetőlegesen vélhetően évi 300 000,00 Euro összegű pénzügyi támogatás irányozható elő. A megadott összeg irányadónak értendő.

Maximális támogatási intenzitás: Kedvezményezettenként egy hároméves időszakban 100 000,00 Euro-ig.

A végrehajtás időpontja:

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja:

| 1) | Foglalkoztatás |
| --- | --- |

1)

Foglalkoztatás

| 2) | Képzés |
| --- | --- |

2)

Képzés

| 3) | Ágazati fejlesztés |
| --- | --- |

3)

Ágazati fejlesztés

A 2003. december 23-i 1/2004 rendelet 13. cikke.

A program által fedezett elszámolható költségek: piackutatással, terméktervezéssel és -kialakítással, a minőségbiztosítási szabványok vagy környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek bevezetésével, személyzeti képzéssel, minőségirányítási és vállalati ellenőrzési rendszerek bevezetését célzó harmadik személyek által vagy megbízásából végzett ellenőrző rendszerek alkalmazásával, a hatályos jogszabályok szerint külső elismert tanúsító szerveknél végzett tanúsítással kapcsolatos költségek.

Az érintett ágazat(ok): A program a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és/vagy forgalmazásával foglalkozó vállalkozások részéről a veszélyek és kritikus pontok elemzésén alapuló minőségirányítási és –biztosítási rendszerek, egészségügyi önellenőrzést célzó irányítási rendszerek bevezetését és tanúsítását szolgáló támogatási tevékenységeke vonatkozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Internetcím: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040html

Támogatás sz.: XA No 43/04

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Veneto Tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A biztosítási díjak fizetéséhez és többszörös kockázatú biztosítási szerződések kötéséhez nyújtott támogatások.

Jogalap: 2003. december 12-i 40. sz. Tartományi Törvény XVI. fejezete II. szakaszának 63. cikke. „Új szabályozások a mezőgazdasági intervenciókhoz” és további módosítások és kiegészítések. A törvény összehangolt szövegét Veneto Tartomány Hivatalos Közlönyének 2004/04/13-i 40. számában tették közzé.

A program keretében tervezett éves kiadások vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: Az éves költségvetési előirányzatot a Tartományi Tanács által évente jóváhagyott Pénzügyi Törvény rögzíti. Hozzávetőlegesen vélhetően évi 300 000,00 Euro összegű pénzügyi támogatás irányozható elő. A megadott összeg irányadónak értendő.

Maximális támogatási intenzitás: A mezőgazdasági vállalkozások által a biztosítási díjak fizetésére fordított költségek maximum 50 %-áig.

A végrehajtás időpontja:

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja:

| 1) | Foglalkoztatás |
| --- | --- |

1)

Foglalkoztatás

| 2) | Ágazati fejlesztés |
| --- | --- |

2)

Ágazati fejlesztés

A 2003. december 23-i 1/2004 rendelet 11. cikke.

A program által fedezett elszámolható költségek: természeti csapásokhoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által a mezőgazdasági termelésben és termelési eszközökben okozott károk kockázatainak fedezetére szolgáló biztosítási díjak fizetésével kapcsolatos költségek; olyan biztosítási díjak fizetésével kapcsolatos költségek, melyek a természeti csapásokhoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek miatt elszenvedett veszteségeken túl fedezetet nyújtanak az egyéb kedvezőtlen éghajlati jelenségekből vagy állatjárványokból és növénybetegségekből származó kockázatra.

Az érintett ágazat(ok): A program a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó vállalkozásokban lévő kockázat kezeléséhez nyújtott támogatásokra vonatkozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Internetcím: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Támogatás sz.: XA No 44/04

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Veneto Tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A nyomkövető rendszerek támogatása.

Jogalap: 2003. december 12-i 40. sz. Tartományi Törvény XII. fejezete I. szakaszának 51. cikke. „Új szabályozások a mezőgazdasági intervenciókhoz” és további módosítások és kiegészítések. A törvény összehangolt szövegét Veneto Tartomány Hivatalos Közlönyének 2004/04/13-i 40. számában tették közzé.

A program keretében tervezett éves kiadások vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: Az éves költségvetési előirányzatot a Tartományi Tanács által évente jóváhagyott Pénzügyi Törvény rögzíti. Hozzávetőlegesen vélhetően évi 300 000,00 Euro összegű pénzügyi támogatás irányozható elő. A megadott összeg irányadónak értendő.

Maximális támogatási intenzitás: Kedvezményezettenként egy hároméves időszakban 100 000,00 Euro-ig.

A végrehajtás időpontja:

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2004. december 31.

A támogatások nyújtása a 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelet 18. cikke által előirt rendelkezések végrehajtási időpontjától megszűnik.

A támogatás célja:

| 1) | Foglalkoztatás |
| --- | --- |

1)

Foglalkoztatás

| 2) | Képzés |
| --- | --- |

2)

Képzés

| 3) | Ágazati fejlesztés |
| --- | --- |

3)

Ágazati fejlesztés

A 2003. december 23-i 1/2004 rendelet 13. cikke.

A program által fedezett elszámolható költségek: piackutatással, személyzeti képzéssel, a hatályos nemzetközi és nemzeti jogszabályok értelmében tanúsító és ellenőrző szervek által elvégzett ellenőrzésekkel kapcsolatos költségek.

Az érintett ágazat(ok): A program a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és/vagy forgalmazásával foglalkozó vállalkozások részéről nyomkövető rendszerek tervezéséhez, alkalmazásához és tanúsításához nyújtott támogatásokra vonatkozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Internetcím: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040html

Támogatás sz.: XA No 45/04

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Veneto Tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A vidéki építészeti örökség helyreállítása.

Jogalap: 2003. december 12-i 40. sz. Tartományi Törvény IX. fejezete II. szakaszának 39. cikke. „Új szabályozások a mezőgazdasági intervenciókhoz” és további módosítások és kiegészítések. A törvény összehangolt szövegét Veneto Tartomány Hivatalos Közlönyének 2004/04/13-i 40. számában tették közzé.

A program keretében tervezett éves kiadások vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: Az éves költségvetési előirányzatot a Tartományi Tanács által évente jóváhagyott Pénzügyi Törvény rögzíti. Hozzávetőlegesen vélhetően évi 200 000,00 Euro összegű pénzügyi támogatás irányozható elő. A megadott összeg irányadónak értendő.

Maximális támogatási intenzitás:

| 1. | az elszámolható kiadások 60 %-a; |
| --- | --- |

1.

az elszámolható kiadások 60 %-a;

| 2. | kedvezőtlen helyzetű térségekben az elszámolható kiadások 75 %-a; |
| --- | --- |

2.

kedvezőtlen helyzetű térségekben az elszámolható kiadások 75 %-a;

| 3. | a támogatás szintje az épület kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával végzett helyreállítási munkákból származó többletköltségek 100 %-áig növelhető. |
| --- | --- |

3.

a támogatás szintje az épület kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával végzett helyreállítási munkákból származó többletköltségek 100 %-áig növelhető.

A végrehajtás időpontja:

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja:

| 1) | Környezetvédelem; |
| --- | --- |

1)

Környezetvédelem;

| 2) | Az örökség megőrzése; |
| --- | --- |

2)

Az örökség megőrzése;

| 3) | A talaj használatának korlátozása; |
| --- | --- |

3)

A talaj használatának korlátozása;

| 4) | Az energiafogyasztások visszafogása |
| --- | --- |

4)

Az energiafogyasztások visszafogása

A 2003. december 23-i 1/2004 rendelet 1. cikkének 1. és 3. bekezdése.

A program által fedezett elszámolható költségek: a mezőgazdasági vállalkozás termelőeszközei közé tartozó gazdasági épületeken végezett beruházások költségei, feltéve, hogy a beruházás nem eredményezi a vállalkozás termelési kapacitásának növekedését.

Az érintett ágazat(ok): A program a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és/vagy forgalmazásával foglalkozó vállalkozások vidéki építészeti örökségének és tájképének megőrzésére és értékállandóságának biztosítására irányuló tevékenységekre vonatkozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Internetcím: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Támogatás sz.: XA No 46/04

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Trentino Alto Adige – Bolzano Autonóm Megye

A támogatási program megnevezése: A mezőgazdasági termékek minőségének valamint nyomon követhetőségének biztosítására szolgáló rendszerek bevezetésével járó költségekhez nyújtott hozzájárulások.

Jogalap: 1999. december 14-i 10. sz. Megyei Törvény

A program keretében tervezett éves kiadások: 100 000,00 euro, de egy hároméves időszak során kedvezményezettenként legfeljebb 100 000,00 euro-ig.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatáshoz elszámolt költségek 80 %-a.

A végrehajtás időpontja: Az összefoglaló információ Európai Bizottságnak való megküldésétől számított 10 nap.

A program időtartama: A Leader+ program időtartama.

A támogatás célja:

| — | Minőségi termékek fejlesztése és minőségbiztosítási rendszerek bevezetése |
| --- | --- |

—

Minőségi termékek fejlesztése és minőségbiztosítási rendszerek bevezetése

| — | A nyomon követhetőség eljárásainak fejlesztése |
| --- | --- |

—

A nyomon követhetőség eljárásainak fejlesztése

| — | Ellenőrző eljárások bevezetése és fejlesztése. |
| --- | --- |

—

Ellenőrző eljárások bevezetése és fejlesztése.

Az érintett ágazat: Állati eredetű mezőgazdasági termékek előállítása, feldolgozása és forgalmazása.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Bolzano Autonóm Megye – Mezőgazdasági Részleg

Internetcím: www.provincia.bz.it/agricoltura

Támogatás sz.: XA No 47/04

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Bolzano Autonóm Megye

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A fiatal gazdálkodók legelső tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás.

Jogalap: Bolzano Automóm Megye 1998.12.14-i 11. sz. Megyei Törvénye 4. cikkének r) pontja: „A mezőgazdasági ösztönzésre vonatkozó rendelkezések” és további módosítások és kiegészítések. A törvény szövegét Trentino-Alto Adige Hivatalos Közlönyének 1998.12.29-i 54. számában tették közzé.

A program keretében tervezett éves kiadások vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: A költségvetési előirányzatok teljes éves összege hozzávetőlegesen 4 000 000,00 Euro-t tesz ki.

A pontos összeget Bolzano Autonóm Megye Megyei Végrehajtó Bizottsága a pénzügyi törvény keretében évről évre határozza meg.

Maximális támogatási intenzitás: 30 000,00 Euró összegű egyszeri juttatás a legelső tevékenység megkezdéséhez.

A végrehajtás időpontja: 2004. október

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program visszavonásig marad érvényben.

A támogatás célja:

| a) | A fiatal gazdálkodók mezőgazdasági területen végzett tevékenysége megkezdésének segítése |
| --- | --- |

a)

A fiatal gazdálkodók mezőgazdasági területen végzett tevékenysége megkezdésének segítése

| b) | A mezőgazdasági ágazat fejlődésének elősegítése |
| --- | --- |

b)

A mezőgazdasági ágazat fejlődésének elősegítése

| c) | A mezőgazdasági területről való elvándorlás megakadályozása; |
| --- | --- |

c)

A mezőgazdasági területről való elvándorlás megakadályozása;

Az alkalmazott cikk a 2004.12.23-i 1/2004/EK rendelet 8. cikke.

A támogatás által fedezett elszámolható költségek: a fiatal gazdálkodóknak egy az első tevékenységük megkezdéséhez nyújtott juttatásról van szó.

Az érintett ágazat(ok): A program főként a mezőgazdasági termékek előállítására alkalmazható, és kisebb mértékben azok feldolgozására és forgalmazására.

Az érintett alágazatok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Giunta provinciale |
| Ripartizione agricoltura |
| Via Brennero 6 |
| 39100 I-Bolzano (BZ) |

Provincia Autonoma di Bolzano

Giunta provinciale

Ripartizione agricoltura

Via Brennero 6

39100 I-Bolzano (BZ)

Internetcím: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_list_I.asp?CATE_ID=6464

---

| 29.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/15

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2005. március 15-től2005. április 15-ig

(Kiadva a 2309/93 (1)/EGK tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében)

(2005/C 104/04)

–   Forgalombahozatali engedély kiadása (2309/93/EGK tanácsi rendelet 12. cikk) Elfogadva

| Határozat dátuma | Gyógyszerkészítmény neve | Forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2005.03.22. | Aloxi | Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd, Damastown, Mulhuddart, Dublin 15, Republic of Ireland | EU/1/04/306/001 | 2005.03.24. |
| 2005.04.15. | Aclasta | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/05/308/001 | 2005.04.19. |

Határozat dátuma

Gyógyszerkészítmény neve

Forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban

Értesítés dátuma

2005.03.22.

Aloxi

Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd, Damastown, Mulhuddart, Dublin 15, Republic of Ireland

EU/1/04/306/001

2005.03.24.

2005.04.15.

Aclasta

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/05/308/001

2005.04.19.

–   Forgalombahozatali engedély módosítása (2309/93/EGK tanácsi rendelet 12. cikk) Elfogadva

| Határozat dátuma | Gyógyszerkészítmény neve | Forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2005.03.16. | Thyrogen | Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/99/122/001-002 | 2005.03.18. |
| 2005.03.22. | Zometa | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/176/001-006 | 2005.03.24 |
| 2005.03.22. | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België | EU/1/00/131/001-050 | 2005.03.24 |
| 2005.03.22. | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België | EU/1/00/132/001-050 | 2005.03.24 |
| 2005.03.22. | Aldurazyme | Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/03/253/001-003 | 2005.03.24 |
| 2005.03.29. | Foscan | Biolitec pharma (Ireland) Ltd., Unit 2, Broomhill Business Park, Broomhill Road,Tallaght, Dublin 24, Ireland | EU/1/01/197/001-002 | 2005.04.01. |
| 2005.03.29. | Cialis | Lilly ICOS Limited, St Bride's House – 10 Salisbury Square – London EC4Y 8EH – United Kingdom. | EU/1/02/237/001-005 | 2005.03.31. |
| 2005.03.29. | Inductos | Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/02/226/001 | 2005.03.31. |
| 2005.03.29. | Ammonaps | Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense, France | EU/1/99/120/001-004 | 2005.03.31. |
| 2005.03.29. | NeuroBloc | Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, County Clare, Ireland | EU/1/00/166/001-003 | 2005.04.04. |
| 2005.03.29. | Levitra | Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland | EU/1/03/248/001-012 | 2005.03.31. |
| 2005.03.29. | Vivanza | Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland | EU/1/03/249/001-012 | 2005.03.31. |
| 2005.03.29. | Uprima | Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/01/180/001-010 | 2005.03.31. |
| 2005.03.29. | Viagra | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/98/077/001-012 | 2005.03.31. |
| 2005.03.29. | Vfend | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/212/001-026 | 2005.03.31. |
| 2005.03.29. | Mirapexin | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland | EU/1/97/051/001-006
  EU/1/97/051/009-012 | 2005.03.31. |
| 2005.03.29. | Stalevo | Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo, Suomi | EU/1/03/260/001-012 | 2005.03.31. |
| 2005.03.29. | Zeffix | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/114/001-003 | 2005.03.31. |
| 2005.03.29. | Levemir | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/04/278/001-009 | 2005.03.31. |
| 2005.03.29. | Visudyne | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/00/140/001 | 2005.03.31. |
| 2005.03.29. | HBVAXPRO | Aventis Pasteur MSD, 8, rue Jonas Salk, 69007 Lyon, France | EU/1/01/183/019 | 2005.03.31. |
| 2005.03.30. | Xeloda | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/00/163/001-002 | 2005.04.01. |
| 2005.03.30. | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/99/119/001
  EU/1/99/119/003
  EU/1/99/119/005-014 | 2005.04.01. |
| 2005.03.30. | Glivec | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/198/001-013 | 2005.04.01. |
| 2005.03.30. | Bondenza | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/266/001-002 | 2005.04.01. |
| 2005.03.30. | Sifrol | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland | EU/1/97/050/001-006
  EU/1/97/050/009-012 | 2005.04.01. |
| 2005.03.30. | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom | EU/1/04/276/001-020 | 2005.04.01. |
| 2005.03.30. | EMEND | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/03/262/001-006 | 2005.04.01. |
| 2005.04.11. | Cerezyme | Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/97/053/001-005 | 2005.04.13. |
| 2005.04.11. | Fuzeon | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/252/001-002 | 2005.04.13. |

Határozat dátuma

Gyógyszerkészítmény neve

Forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban

Értesítés dátuma

2005.03.16.

Thyrogen

Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/99/122/001-002

2005.03.18.

2005.03.22.

Zometa

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

2005.03.24

2005.03.22.

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België

EU/1/00/131/001-050

2005.03.24

2005.03.22.

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België

EU/1/00/132/001-050

2005.03.24

2005.03.22.

Aldurazyme

Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/03/253/001-003

2005.03.24

2005.03.29.

Foscan

Biolitec pharma (Ireland) Ltd., Unit 2, Broomhill Business Park, Broomhill Road,Tallaght, Dublin 24, Ireland

EU/1/01/197/001-002

2005.04.01.

2005.03.29.

Cialis

Lilly ICOS Limited, St Bride's House – 10 Salisbury Square – London EC4Y 8EH – United Kingdom.

EU/1/02/237/001-005

2005.03.31.

2005.03.29.

Inductos

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/02/226/001

2005.03.31.

2005.03.29.

Ammonaps

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense, France

EU/1/99/120/001-004

2005.03.31.

2005.03.29.

NeuroBloc

Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, County Clare, Ireland

EU/1/00/166/001-003

2005.04.04.

2005.03.29.

Levitra

Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland

EU/1/03/248/001-012

2005.03.31.

2005.03.29.

Vivanza

Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland

EU/1/03/249/001-012

2005.03.31.

2005.03.29.

Uprima

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/01/180/001-010

2005.03.31.

2005.03.29.

Viagra

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

2005.03.31.

2005.03.29.

Vfend

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

2005.03.31.

2005.03.29.

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

2005.03.31.

2005.03.29.

Stalevo

Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo, Suomi

EU/1/03/260/001-012

2005.03.31.

2005.03.29.

Zeffix

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/114/001-003

2005.03.31.

2005.03.29.

Levemir

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/04/278/001-009

2005.03.31.

2005.03.29.

Visudyne

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/00/140/001

2005.03.31.

2005.03.29.

HBVAXPRO

Aventis Pasteur MSD, 8, rue Jonas Salk, 69007 Lyon, France

EU/1/01/183/019

2005.03.31.

2005.03.30.

Xeloda

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

2005.04.01.

2005.03.30.

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

2005.04.01.

2005.03.30.

Glivec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

2005.04.01.

2005.03.30.

Bondenza

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/266/001-002

2005.04.01.

2005.03.30.

Sifrol

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

2005.04.01.

2005.03.30.

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

2005.04.01.

2005.03.30.

EMEND

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/03/262/001-006

2005.04.01.

2005.04.11.

Cerezyme

Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/97/053/001-005

2005.04.13.

2005.04.11.

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/252/001-002

2005.04.13.

–   Forgalombahozatali engedély módosítása (2309/93/EGK tanácsi rendelet 34. cikk) Elfogadva

| Határozat dátuma | Gyógyszerkészítmény neve | Forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2005.03.16. | Eurifel FeLV | Merial, 29 Avenue Tony Garnier, 69007 Lyon, France | EU/2/00/019/005-007 | 2005.03.18. |
| 2005.04.11. | Incurin | Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/00/018/001 | 2005.04.14. |
| 2005.04.11. | Rabigen SAG2 | VIRBAC S.A., 1ere Avenue 2065 m L.I.D. – 06516 Carros – France | EU/2/00/021/001-002 | 2005.04.13. |
| 2005.04.15. | Aivlosin | ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom | EU/2/04/044/001 | 2005.04.19. |

Határozat dátuma

Gyógyszerkészítmény neve

Forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban

Értesítés dátuma

2005.03.16.

Eurifel FeLV

Merial, 29 Avenue Tony Garnier, 69007 Lyon, France

EU/2/00/019/005-007

2005.03.18.

2005.04.11.

Incurin

Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/00/018/001

2005.04.14.

2005.04.11.

Rabigen SAG2

VIRBAC S.A., 1ere Avenue 2065 m L.I.D. – 06516 Carros – France

EU/2/00/021/001-002

2005.04.13.

2005.04.15.

Aivlosin

ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom

EU/2/04/044/001

2005.04.19.

A szóban forgó gyógyszerkészítményekről szóló nyilvános értékelési jelentés illetve a gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos határozatok az alábbi címen kérhetők:

| Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség |
| --- |
| (The European Agency for the Evaluation of Medicinal products) |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| UK-London E14 4HB |

Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség

(The European Agency for the Evaluation of Medicinal products)

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK-London E14 4HB

---

(1)  HL L 214, 1993.8. 24., 1. o.

---

| 29.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/19

---

Eljárásindítás

(Ügyszám COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant)

(2005/C 104/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. április 22-én a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben azt követően, hogy a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban komoly kételyek megállapításra került sor. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében. A határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(c). cikkén nyugszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15. napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 – 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant a következő címre:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

| 29.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/20

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3686 – Honeywell/Novar)

(2005/C 104/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. március 30-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(2) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3686. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3686. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/21

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó meghatározott textiltermékekkel kapcsolatos védintézkedési vizsgálat megindításáról

(2005/C 104/07)

A Bizottság összegyűjtötte a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó meghatározott textiltermékek behozatalának alakulására vonatkozó információkat, amelyek vizsgálat megindítását indokolják arra vonatkozólag, alkalmazandók-e a 3030/93/EGK tanácsi rendelet (1) 10a. cikkének megfelelően a Kínából származó textilekre vonatkozó védintézkedések.

1.   A Bizottság által összegyűjtött információk

A 2200/2004/EK tanácsi rendeletnek (2) megfelelően az importellenőrző rendszeren keresztül a Bizottság által gyűjtött információk olyan jelzéseket tartalmaznak, amelyek szerint az ezen értesítés mellékletében felsorolt termékkategóriák behozatala azzal fenyegethet, hogy akadályozza a kereskedelem rendes fejlődését. 2005 első negyedévében különösen az említett termékkategóriák behozatala lépte át láthatóan a 3030/93/EGK tanácsi rendelet (3) 10a. cikke alkalmazásáról szóló értesítésben rögzített küszöböt.

2.   Termékek

Az érintett termékek az ezen értesítés mellékletében felsorolt textiltermék-kategóriák.

3.   A Kínából származó behozatal alakulása

A következő behozatali növekedéseket 2005 első negyedévében regisztrálták, 2004 azonos időszakával összehasonlítva:

| — | 4. termékkategória: 164 % |
| --- | --- |

—

4. termékkategória: 164 %

| — | 5. termékkategória: 534 % |
| --- | --- |

—

5. termékkategória: 534 %

| — | 6. termékkategória: 413 % |
| --- | --- |

—

6. termékkategória: 413 %

| — | 7. termékkategória: 186 % |
| --- | --- |

—

7. termékkategória: 186 %

| — | 12. termékkategória: 183 % |
| --- | --- |

—

12. termékkategória: 183 %

| — | 15. termékkategória: 139 % |
| --- | --- |

—

15. termékkategória: 139 %

| — | 31. termékkategória: 63 % |
| --- | --- |

—

31. termékkategória: 63 %

| — | 115. termékkategória: 51 % |
| --- | --- |

—

115. termékkategória: 51 %

| — | 117. termékkategória: 257 % |
| --- | --- |

—

117. termékkategória: 257 %

4.   Eljárás

A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy elegendő bizonyítékkal rendelkezik az érintett termékkategóriákra vonatkozó vizsgálat megindításához. A Bizottság ezért úgy döntött, hogy vizsgálatot indít annak megállapítására, jogos-e az érintett termékkategóriákkal kapcsolatos textilekre vonatkozó védintézkedések alkalmazása.

4.1.   Írásbeli beadványok, kérdőívekre adott válaszok és levelezés

Valamennyi érdekelt felet felkérték véleményük írásbeli közlésére és tájékoztatás benyújtására. Bármely érdekelt félnek, aki így kíván tenni, ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 naptári napon belül be kell nyújtania véleményét és a kért tájékoztatást, aminek elmulasztása esetén véleményét és tájékoztatását a vizsgálat során figyelmen kívül fogják hagyni.

A Bizottság továbbá tájékoztatást kér a közösségi termelők egyesületeitől az értesítés mellékletében felsorolt termékkategóriákra vonatkozóan. A Bizottság ezen termékkategóriák közösségi termelőitől is kér tájékoztatást. A vizsgálat befejezésének időbeli korlátaira és az ipar felaprózódására való tekintettel ezeket a termelőket többek között az érintett közösségi termelők egyesületeitől származó információk alapján fogják kiválasztani. A harmadik országbeli vagy közösségi érdekelt feleket felkérhetik tájékoztatás benyújtására, vagy ők maguk közvetlenül meg is tehetik ezt, a kivitel alakulásában bekövetkező bármilyen változásnak a Közösséget vagy saját iparterületüket érintő hatására vonatkozóan. Hasonlóképpen a fogyasztói szervezeteket és forgalmazókat is felkérik véleményük ismertetésére és bármely vonatkozó bizonyíték benyújtására.

A kért tájékoztatást a Bizottságnak a fenti határidőig, 21 naptári napon belül kell benyújtani. A Bizottságot tájékoztatni kell minden vonatkozó információról. Az érdekelt felek valamennyi beadványát és kérelmét írásban kell benyújtani (nem elektronikus formában, kivéve ha másképp határozzák meg), és fel kell tüntetni az érdekelt fél nevét, címét, e-mail címét, telefon-, fax- és/vagy telexszámát. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – az ezen értesítésben kért információkat is beleértve –, a kérdőívekre adott válaszait és levelezését „Korlátozott hozzáférés” felirattal jelölik meg; ezeket egy nem titkos változat is kíséri, amelyet „Az érdekelt felek általi vizsgálatra” felirattal jelölnek meg.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05

4.2   Meghallgatások

A Bizottság meghallgathatja az érdekelt feleket. Bármely érdekelt fél folyamodhat szóbeli meghallgatásért a Bizottságnál. A Bizottság bármely érdekelt fél számára lehetővé teszi a szóbeli meghallgatást, aki írásban folyamodik érte ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül, igazolva, hogy a vizsgálat eredménye előreláthatólag érinteni fogja őt, és hogy a szóbeli meghallgatást speciális okok indokolják.

5.   Az információk ellenőrzése

Azok az érdekelt felek, akik véleményüket közzétették vagy tájékoztatást nyújtottak be, írásbeli kérelmet követően, megvizsgálhatnak minden, a vizsgálattal összefüggő, a Bizottság számára hozzáférhetővé tett információt, kivéve a Bizottság vagy a tagállamok hatóságai által előkészített belső dokumentumokat, amennyiben az információ releváns az esetük bemutatásához, nem bizalmas, továbbá a Bizottság a vizsgálat során használja azt. Az érdekelt felek, akik jelentkeztek, közölhetik véleményüket a Bizottsággal a kérdéses információval kapcsolatban, és azokat figyelembe is vehetik, amennyiben elegendő bizonyíték támasztja alá őket.

6.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálatot ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követően legkésőbb 60 napon belül el kell végezni. Kivételes körülmények között ez az időszak 10 munkanappal meghosszabbítható. Amennyiben a vizsgálat lezárultával a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy az érintett termékekkel kapcsolatos textilekre vonatkozó védintézkedések elrendelésének feltételei teljesültek, konzultál a textiltermékekkel foglalkozó bizottsággal és különösen a 3030/93/EK rendelet 17. cikkével összhangban dönt arról, hogy a 3030/93/EGK tanácsi rendelet 10a. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően felkérje-e Kínát hivatalos konzultációra. A Bizottság a döntést és annak okait az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.

---

(1)  HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb a 2200/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 374., 2004.12.22., 1. o.) módosított rendelet.

(2)  HL L 374., 2004.12.22., 1. o.

(3)  Az Európai Unió Hivatalos Lapja még nem tette közzé

---

MELLÉKLET

ÉRINTETT TERMÉKKATEGÓRIÁK

| Termékkategória | Megnevezés | KN kód |
| --- | --- | --- |
| 4 | Ing, T-ing, könnyű, finom kötésű póló, magas nyakú ing és pulóver (a gyapjúból vagy finom állati szőrből készültek kivételével), alsó trikóing és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból | 6105 10 00, 6105 20 10, 6105 20 90, 6105 90 10, 6109 10 00, 6109 90 10, 6109 90 30, 6110 20 10, 6110 30 10 |
| 5 | Ujjas mellény, pulóver, ujjatlan bebújós pulóver, mellény, kardigán, kabátka szett, ágykabát és ing (nem zakó vagy blézer), anorák, viharkabát, derékkabát és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból | 6101 10 90, 6101 20 90, 6101 30 90, 6102 10 90, 6102 20 90, 6102 30 90, 6110 11 10, 6110 11 30, 6110 11 90, 6110 12 10, 6110 12 90, 6110 19 10, 6110 19 90, 6110 20 91, 6110 20 99, 6110 30 91, 6110 30 99 |
| 6 | Férfi vagy fiú szövött bricsesznadrág, sortnadrág, kivéve az úszónadrágot és a hosszúnadrágot (beleértve a pantallót); női és lányka nadrág és pantalló, gyapjúból, pamutból vagy műszálból; tréningruha alsó része, bélelt, a 16. vagy 29. kategóriába tartozók kivételével, pamutból vagy műszálból | 6203 41 10, 6203 41 90, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 42 90, 6203 43 19, 6203 43 90, 6203 49 19, 6203 49 50, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42, 6211 43 42 |
| 7 | Női vagy leánykablúz, ing és ingblúz, kötött vagy hurkolt is, gyapjúból, pamutból vagy műszálból | 6106 10 00, 6106 20 00, 6106 90 10, 6206 20 00, 6206 30 00, 6206 40 00 |
| 12 | Harisnyanadrág, harisnya, egyéb harisnyaáru, zokni, bokazokni, gyermekzokni és hasonlók, kötött vagy hurkolt anyagból (a csecsemőholmi kivételével), beleértve a 70. kategória kivételével a visszeres lábra való gumiharisnyát | 6115 12 00, 6115 19 00, 6115 20 11, 6115 20 90, 6115 91 00, 6115 92 00, 6115 93 10, 6115 93 30, 6115 93 99, 6115 99 00 |
| 15 | Női vagy leányka felsőkabát, esőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny; ujjas és blézer gyapjúból, pamutból vagy műszálból (a csuklyás kabát kivételével) (21. kategória) | 6202 11 00, ex 6202 12 10, ex 6202 12 90, ex 6202 13 10, ex 6202 13 90, 6204 31 00, 6204 32 90, 6204 33 90, 6204 39 19, 6210 30 00 |
| 31 | Melltartó, szőtt, kötött vagy hurkolt anyagból | ex 6212 10 10, 6212 10 90 |
| 115 | Len- vagy ramifonal | 5306 10 10, 5306 10 30, 5306 10 50, 5306 10 90, 5306 20 10, 5306 20 90, 5308 90 12, 5308 90 19 |
| 117 | Len- vagy ramiszövet | 5309 11 10, 5309 11 90, 5309 19 00, 5309 21 10, 5309 21 90, 5309 29 00, 5311 00 10, 5803 90 90, 5905 00 30 |

Termékkategória

Megnevezés

KN kód

4

Ing, T-ing, könnyű, finom kötésű póló, magas nyakú ing és pulóver (a gyapjúból vagy finom állati szőrből készültek kivételével), alsó trikóing és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból

6105 10 00, 6105 20 10, 6105 20 90, 6105 90 10, 6109 10 00, 6109 90 10, 6109 90 30, 6110 20 10, 6110 30 10

5

Ujjas mellény, pulóver, ujjatlan bebújós pulóver, mellény, kardigán, kabátka szett, ágykabát és ing (nem zakó vagy blézer), anorák, viharkabát, derékkabát és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból

6101 10 90, 6101 20 90, 6101 30 90, 6102 10 90, 6102 20 90, 6102 30 90, 6110 11 10, 6110 11 30, 6110 11 90, 6110 12 10, 6110 12 90, 6110 19 10, 6110 19 90, 6110 20 91, 6110 20 99, 6110 30 91, 6110 30 99

6

Férfi vagy fiú szövött bricsesznadrág, sortnadrág, kivéve az úszónadrágot és a hosszúnadrágot (beleértve a pantallót); női és lányka nadrág és pantalló, gyapjúból, pamutból vagy műszálból; tréningruha alsó része, bélelt, a 16. vagy 29. kategóriába tartozók kivételével, pamutból vagy műszálból

6203 41 10, 6203 41 90, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 42 90, 6203 43 19, 6203 43 90, 6203 49 19, 6203 49 50, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42, 6211 43 42

7

Női vagy leánykablúz, ing és ingblúz, kötött vagy hurkolt is, gyapjúból, pamutból vagy műszálból

6106 10 00, 6106 20 00, 6106 90 10, 6206 20 00, 6206 30 00, 6206 40 00

12

Harisnyanadrág, harisnya, egyéb harisnyaáru, zokni, bokazokni, gyermekzokni és hasonlók, kötött vagy hurkolt anyagból (a csecsemőholmi kivételével), beleértve a 70. kategória kivételével a visszeres lábra való gumiharisnyát

6115 12 00, 6115 19 00, 6115 20 11, 6115 20 90, 6115 91 00, 6115 92 00, 6115 93 10, 6115 93 30, 6115 93 99, 6115 99 00

15

Női vagy leányka felsőkabát, esőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny; ujjas és blézer gyapjúból, pamutból vagy műszálból (a csuklyás kabát kivételével) (21. kategória)

6202 11 00, ex 6202 12 10, ex 6202 12 90, ex 6202 13 10, ex 6202 13 90, 6204 31 00, 6204 32 90, 6204 33 90, 6204 39 19, 6210 30 00

31

Melltartó, szőtt, kötött vagy hurkolt anyagból

ex 6212 10 10, 6212 10 90

115

Len- vagy ramifonal

5306 10 10, 5306 10 30, 5306 10 50, 5306 10 90, 5306 20 10, 5306 20 90, 5308 90 12, 5308 90 19

117

Len- vagy ramiszövet

5309 11 10, 5309 11 90, 5309 19 00, 5309 21 10, 5309 21 90, 5309 29 00, 5311 00 10, 5803 90 90, 5905 00 30

---