# Diario Oficial C 70/22 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 70 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año22 de marzo de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 70

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año22 de marzo de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 070/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 070/2 | Advertencia con respecto a las medidas compensatorias en vigor sobre las importaciones de determinados microcircuitos electrónicos conocidos como DRAM (memorias dinámicas de acceso aleatorio) originarias de la República de Corea | 2 |
| 2005/C 070/3 | Modificación por Francia de las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares interiores (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 070/4 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 93/15/CEE (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 070/5 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 070/6 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 070/7 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/8 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/9 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 070/0 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 13 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 070/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 070/2

Advertencia con respecto a las medidas compensatorias en vigor sobre las importaciones de determinados microcircuitos electrónicos conocidos como DRAM (memorias dinámicas de acceso aleatorio) originarias de la República de Corea

2

2005/C 070/3

Modificación por Francia de las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares interiores (
  1
  )

1

4

2005/C 070/4

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 93/15/CEE (
  1
  )

1

5

2005/C 070/5

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

9

2005/C 070/6

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

10

2005/C 070/7

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  )

o

1

11

2005/C 070/8

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  )

o

1

11

2005/C 070/9

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

12

2005/C 070/0

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

13

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2005/C 070/1 | F-Quimper: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Brest (Guipavas) y Ouessant (
  1
  ) | 14 |

III   Informaciones

Comisión

2005/C 070/1

F-Quimper: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Brest (Guipavas) y Ouessant (
  1
  )

o

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 22.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 70/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

21 de marzo de 2005

(2005/C 70/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3199 |
| JPY | yen japonés | 139,09 |
| DKK | corona danesa | 7,4476 |
| GBP | libra esterlina | 0,69410 |
| SEK | corona sueca | 9,1371 |
| CHF | franco suizo | 1,5516 |
| ISK | corona islandesa | 77,49 |
| NOK | corona noruega | 8,1400 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5834 |
| CZK | corona checa | 30,144 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 247,15 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6962 |
| MTL | lira maltesa | 0,4324 |
| PLN | zloty polaco | 4,1267 |
| ROL | leu rumano | 36 367 |
| SIT | tólar esloveno | 239,69 |
| SKK | corona eslovaca | 38,895 |
| TRY | lira turca | 1,7768 |
| AUD | dólar australiano | 1,6751 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6001 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,2947 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7867 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1524 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 331,91 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,1141 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3199

JPY

yen japonés

139,09

DKK

corona danesa

7,4476

GBP

libra esterlina

0,69410

SEK

corona sueca

9,1371

CHF

franco suizo

1,5516

ISK

corona islandesa

77,49

NOK

corona noruega

8,1400

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5834

CZK

corona checa

30,144

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

247,15

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6962

MTL

lira maltesa

0,4324

PLN

zloty polaco

4,1267

ROL

leu rumano

36 367

SIT

tólar esloveno

239,69

SKK

corona eslovaca

38,895

TRY

lira turca

1,7768

AUD

dólar australiano

1,6751

CAD

dólar canadiense

1,6001

HKD

dólar de Hong Kong

10,2947

NZD

dólar neozelandés

1,7867

SGD

dólar de Singapur

2,1524

KRW

won de Corea del Sur

1 331,91

ZAR

rand sudafricano

8,1141

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 22.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 70/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 70/2

---

Advertencia con respecto a las medidas compensatorias en vigor sobre las importaciones de determinados microcircuitos electrónicos conocidos como DRAM (memorias dinámicas de acceso aleatorio) originarias de la República de Corea

(2005/C 70/02)

La Comisión ha sido informada de la posibilidad de que el derecho compensatorio sobre las importaciones de determinados microcircuitos electrónicos conocidos como DRAM (memorias dinámicas de acceso aleatorio) originarias de la República de Corea no esté siendo recaudado para determinadas importaciones de dichas DRAM.

1.   Producto considerado

El producto considerado consiste en determinados microcircuitos electrónicos conocidos como memorias dinámicas de acceso aleatorio («DRAM»), de todos los tipos, densidades y variedades, ensamblados, tanto en forma de disco como de pastilla, fabricados utilizando variedades del proceso tecnológico llamado semiconductores de óxido metálico (Metal Oxide-Semiconductors, MOS), incluidos tipos de MOS complementarios (CMOS), de todas las densidades (incluidas densidades que todavía no existen) independientemente de su velocidad de acceso, configuración, embalaje o soporte, etc., originarias de la República de Corea. También incluye memorias DRAM presentadas en módulos de memoria (no modificados) o placas de memoria (no modificadas), o en otras formas agregadas, a condición de que su principal propósito sea proporcionar memoria.

El producto en cuestión es actualmente clasificable en los códigos NC 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15, 8542 21 17, ex 8542 21 01 (Código TARIC 8542210110), ex 8542 21 05 (Código TARIC 8542210510), ex 8548 90 10 (Código TARIC 8548901010), ex 8473 30 10 (Código TARIC 8473301010) y ex 8473 50 10 (Código TARIC 8473501010). Los códigos NC se indican a título meramente informativo.

2.   Medidas vigentes

La medida actualmente en vigor es el derecho compensatorio definitivo establecido mediante el Reglamento (CE) no 1480/2003 del Consejo (1).

3.   Situación actual de las importaciones del producto considerado

La Comisión ha sido informada de que el derecho compensatorio puede no estar siendo recaudado sobre determinadas importaciones del producto considerado. Esta situación puede plantearse cuando las DRAM, incorporadas o no a módulos de memoria, placas de memoria o en otras formas agregadas, tienen también componentes o DRAM de origen no coreano. La Comisión se propone investigar esta situación con objeto de determinar hasta qué punto puede ser necesario adoptar disposiciones especiales de conformidad con el artículo 24, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2026/97 del Consejo (2) («el Reglamento de base») para asegurarse de que el derecho sobre las importaciones del producto considerado es recaudado correctamente. Estas disposiciones especiales pueden tomar la forma de exigencias para asegurar la recaudación del derecho compensatorio sobre las DRAM de origen coreano, incorporadas o no a módulos importados de memoria, a placas de memoria o a otras formas agregadas. Con este fin, puede establecerse la exigencia de que los importadores presenten, en el momento de la importación, una declaración de origen de las DRAM, incorporadas o no a módulos de memoria, a placas de memoria o a otras formas agregadas.

4.   Procedimiento

La Comisión insta a las Partes interesadas a que presenten sus observaciones respecto a la situación anteriormente descrita. Además, para obtener la información que considera necesaria para estudiar esta situación, la Comisión enviará una copia de la presente advertencia a la industria y a todas las asociaciones de productores de la Comunidad, a los exportadores/productores de la República de Corea y a los importadores que cooperaron en la investigación que dio lugar a la imposición de las medidas existentes, a todas las asociaciones de exportadores/productores, a todas las asociaciones de importadores y a las autoridades del país exportador en cuestión. Las Partes antes mencionadas u otras interesadas pueden, en el plazo de 40 días a partir de la fecha de publicación de la presente advertencia en el Diario Oficial de la Unión Europea, darse a conocer y facilitar a la Comisión de la información relativa a la situación anteriormente mencionada, y las pruebas correspondientes.

Además, la Comisión podrá oír a las Partes interesadas, siempre que lo soliciten y demuestren que existen razones particulares para ello. Dicha solicitud deberá presentarse dentro del plazo ya mencionado de 40 días.

Todas las observaciones y solicitudes de las Partes interesadas deberán realizarse por escrito (y no en formato electrónico, salvo que se indique lo contrario) e indicar el nombre, la dirección, la dirección del correo electrónico y los números de teléfono, fax o télex de la Parte interesada. Todas las alegaciones por escrito y la correspondencia facilitadas por las Partes interesadas confidencialmente se clasificarán como «Versión restringida» (3) y, de conformidad con el artículo 29, apartado 2, del Reglamento de base, se acompañarán de una versión no confidencial, que se clasificará como «Versión para inspección por las Partes interesadas».

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección B |
| Despacho: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax (+32 2) 295 65 05 |
| Télex COMEU B 21877. |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección B

Despacho: J-79 5/16

B-1049 Bruselas

Fax (+32 2) 295 65 05

Télex COMEU B 21877.

5.   Uso de los hechos disponibles

Cuando una Parte interesada niegue el acceso a la información sobre el caso expuesto, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones provisionales o definitivas, positivas o negativas, de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de base, a partir de los datos disponibles.

Si se comprueba que una Parte interesada ha suministrado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga.

En caso de que una de las Partes interesadas no coopere o lo haga solo parcialmente y, por consiguiente, las conclusiones se basen en los datos disponibles, de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de base, el resultado podrá ser menos favorable que si hubiese colaborado.

---

(1)  DO L 212 de 22.8.2003, p. 1.

(2)  DO L 288 de 21.10.1997, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).

(3)  Esto significa que la documentación presentada es para uso exclusivamente interno. Está protegida de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). Es un documento confidencial en virtud de lo establecido en el artículo 29 del Reglamento (CE) no 2026/97 (DO L 288 de 21.10.1997, p. 1) y el artículo 12, apartado 4, del Acuerdo de la OMC sobre subvenciones y medidas compensatorias.

---

| 22.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 70/4

---

Modificación por Francia de las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares interiores

(2005/C 70/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido modificar las obligaciones de servicio público relativas a los servicios aéreos regulares entre Brest (Guipavas) y Ouessant publicadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 120 de 23 de mayo de 2002. |
| --- | --- |

1.

En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido modificar las obligaciones de servicio público relativas a los servicios aéreos regulares entre Brest (Guipavas) y Ouessant publicadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 120 de 23 de mayo de 2002.

| 2. | Las obligaciones de servicio público entre los aeropuertos de Brest (Guipavas) y Ouessant serán las siguientes:






  — | Frecuencia mínima

  Los servicios deberán prestarse durante todo el año, excepto el 1 de enero y el 25 de diciembre.
  Los servicios deberán prestarse como mínimo a razón de una ida y vuelta diaria de lunes a domingo, ambos inclusive.
  Al menos 90 días al año deberá disponerse de un tercer viaje de ida y vuelta. |
| --- | --- | --- |

2.

Las obligaciones de servicio público entre los aeropuertos de Brest (Guipavas) y Ouessant serán las siguientes:

—

Frecuencia mínima

Los servicios deberán prestarse durante todo el año, excepto el 1 de enero y el 25 de diciembre.

Los servicios deberán prestarse como mínimo a razón de una ida y vuelta diaria de lunes a domingo, ambos inclusive.

Al menos 90 días al año deberá disponerse de un tercer viaje de ida y vuelta.

| — | Tipo de aparato y capacidad

  Los servicios deberán prestarse por medio de aparatos turbopropulsados, con una capacidad mínima de nueve asientos. |
| --- | --- |

—

Tipo de aparato y capacidad

Los servicios deberán prestarse por medio de aparatos turbopropulsados, con una capacidad mínima de nueve asientos.

| — | Horarios

  Los horarios deberán permitir a los pasajeros efectuar un viaje de ida y vuelta en el día con un margen de al menos siete horas tanto en Brest como en Ouessant. |
| --- | --- |

—

Horarios

Los horarios deberán permitir a los pasajeros efectuar un viaje de ida y vuelta en el día con un margen de al menos siete horas tanto en Brest como en Ouessant.

| — | Política comercial

  La tarifa del billete de ida no deberá ser superior a:






  — | 59 euros (no se incluyen las tasas aeroportuarias), valor de 2005, tarifa de referencia, |
| --- | --- | --- |

—

Política comercial

La tarifa del billete de ida no deberá ser superior a:

—

59 euros (no se incluyen las tasas aeroportuarias), valor de 2005, tarifa de referencia,

| — | 34 euros (no se incluyen las tasas aeroportuarias), valor de 2005, para residentes, |
| --- | --- |

—

34 euros (no se incluyen las tasas aeroportuarias), valor de 2005, para residentes,

| — | 16 euros (no se incluyen las tasas aeroportuarias), valor de 2005, para los residentes que cursen estudios en la Francia continental. |
| --- | --- |

—

16 euros (no se incluyen las tasas aeroportuarias), valor de 2005, para los residentes que cursen estudios en la Francia continental.

Se aplicará una reducción del 50 % en relación con las tarifas definidas en los otros dos guiones a los niños de 2 a 12 años que no puedan acogerse a la tarifa del tercer guión.

Los niños menores de dos años viajarán gratis.

Deberán proponerse igualmente diversas fórmulas de abono.

Estas tarifas máximas se revisarán anualmente con arreglo a la evolución anual del índice de precios al consumo.

| — | Continuidad del servicio

  Excepto en caso de fuerza mayor, el número de vuelos anulados por razones directamente imputables a la compañía no deberá exceder, por año, del 3 % del número de vuelos previstos. Además de ello, los servicios sólo podrán ser interrumpidos por la compañía con un preaviso de seis meses.
  Se comunica a las compañías aéreas comunitarias que el incumplimiento de las obligaciones de servicio público podrá dar lugar a la imposición de sanciones tanto administrativas como judiciales. |
| --- | --- |

—

Continuidad del servicio

Excepto en caso de fuerza mayor, el número de vuelos anulados por razones directamente imputables a la compañía no deberá exceder, por año, del 3 % del número de vuelos previstos. Además de ello, los servicios sólo podrán ser interrumpidos por la compañía con un preaviso de seis meses.

Se comunica a las compañías aéreas comunitarias que el incumplimiento de las obligaciones de servicio público podrá dar lugar a la imposición de sanciones tanto administrativas como judiciales.

| 3. | Estas obligaciones de servicio público sustituirán, a partir del 1 de octubre de 2005, a las actualmente en vigor para los servicios aéreos regulares entre Brest (Guipavas) y Ouessant publicadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 120 de 23 de mayo de 2002. |
| --- | --- |

3.

Estas obligaciones de servicio público sustituirán, a partir del 1 de octubre de 2005, a las actualmente en vigor para los servicios aéreos regulares entre Brest (Guipavas) y Ouessant publicadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 120 de 23 de mayo de 2002.

---

| 22.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 70/5

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 93/15/CEE

(2005/C 70/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva

| OEN (1) | Referencia y título de la norma
  (documento de referencia) | Referencia de la norma retirada y sustituida | Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 1: Requisitos | — | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Explosivos para uso civil - Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 2: Determinación de la estabilidad térmica | — | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Explosivos para uso civil - Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 3: Determinación de la sensibilidad a la fricción del núcleo de los cordones detonantes | — | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Explosivos para uso civil - Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 4: Determinación de la sensibilidad al impacto de los cordones detonantes | — | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 5: Determinación de la resistencia a la abrasión de los cordones detonantes | — | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Explosivos para uso civil - Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 6: Determinación de la resistencia a la tensión de los cordones detonantes | — | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Explosivos para uso civil - Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 7: Determinación de la fiabilidad de iniciación de los cordones detonantes | — | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Explosivos para uso civil - Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 8: Determinación de la resistencia al agua de los cordones detonantes y mechas de seguridad | — | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 9: Determinación de la transmisión de la detonación de cordón detonante a cordón detonante | — | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 11: Determinación de la velocidad de detonación de los cordones detonantes | — | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 12: Determinación del tiempo de combustión de las mechas de seguridad | — | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Explosivos para uso civil - Explosivos rompedores — Parte 2: Determinación de la estabilidad térmica de los explosivos | — | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Explosivos para uso civil - Explosivos rompedores — Parte 3: Determinación de la sensibilidad al rozamiento de los explosivos | — | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Explosivos para uso civil - Explosivos rompedores — Parte 4: Determinación de la sensibilidad al impacto de los explosivos | — | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Explosivos para uso civil - Explosivos rompedores — Parte 5: Determinación de la resistencia al agua | — | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Explosivos para uso civil — Explosivos rompedores — Parte 6: Determinación de la resistencia a la presión hidrostática | — | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores — Parte 7: Determinación de la seguridad y fiabilidad a temperaturas extremas | — | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores — Parte 10: Verificación de los medios de iniciación. | — | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores — Parte 11: Determinación de la transmisión de la detonación | — | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores — Parte 13: Determinación de la densidad | — | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores — Parte 14: Determinación de la velocidad de detonación | — | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Explosivos para uso civil - Explosivos rompedores — Parte 16: Detección y medición de los gases tóxicos | — | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 1: Requisitos | — | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Explosivos para uso civil - Detonadores y relés — Parte 2: Determinación de la estabilidad térmica | — | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Explosivos para uso civil - Detonadores y relés — Parte 3: Determinación de la sensibilidad al impacto | — | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 4: Determinación de la resistencia a la abrasión de los hilos conductores y de los tubos de transmisión | — | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 5: Determinación de la resistencia al corte de los hilos conductores y de los tubos de transmisión | — | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 6: Determinación de la resistencia a la fisura de los hilos conductores a baja temperatura | — | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 7: Determinación de la integridad mecánica de los hilos conductores, los tubos de transmisión, los conectores, engarces y cierres | — | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 8: Determinación de la resistencia a la vibración de los detonadores de mecha | — | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 9: Determinación de la resistencia al doblado de los detonadores | — | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 11: Determinación de la resistencia a la caída de los detonadores y relés | — | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 12: Determinación de la resistencia a la presión hidrostática | — | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 13: Determinación de la resistencia de los detonadores eléctricos a las descargas electrostáticas | — | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 16: Determinación de la exactitud del tiempo de retardo | — | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 17: Determinación de la corriente de no encendido de los detonadores eléctricos | — | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 18: Determinación de la corriente de encendido en serie de los detonadores eléctricos | — | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 19: Determinación del impulso de encendido de los detonadores eléctricos | — | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 20: Determinación de la resistencia total de los detonadores eléctricos | — | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 21: Determinación de la tensión de descarga (o tensión disruptiva) de los detonadores eléctricos | — | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 22: Determinación de la capacitancia, resistencia al aislamiento y rotura del aislamiento de los hilos conductores | — | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Explosivos para uso civil - Detonadores y relés — Parte 23: Determinación de la velocidad de onda de choque del tubo de choque | — | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Explosivos para uso civil - Detonadores y relés — Parte 24: Determinación de la no conductividad de tubos de choque | — | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 25: Determinación de la capacidad de transferencia de los relés y accesorios de empalme | — | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Explosivos para uso civil — Parte 1: Terminología | — | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Explosivos para uso civil — Parte 3: Información a proporcionar por el fabricante o su representante autorizado para el usuario | — | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Explosivos para uso civil - Propulsantes y propulsores para cohetes — Parte 3: Determinación de la transición deflagración-detonación | — | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Explosivos para uso civil. Propulsantes y propulsores para cohetes — Parte 4: Determinación de la velocidad de combustión en condiciones ambientales | — | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Explosivos para uso civil - Propulsantes y propulsores para cohetes — Parte 7: Determinación de las propiedades de la pólvora negra | — | |

OEN (1)

Referencia y título de la norma

(documento de referencia)

Referencia de la norma retirada y sustituida

Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida

Nota 1

CEN

EN 13630-1:2003

Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 1: Requisitos

—

CEN

EN 13630-2:2002

Explosivos para uso civil - Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 2: Determinación de la estabilidad térmica

—

CEN

EN 13630-3:2002

Explosivos para uso civil - Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 3: Determinación de la sensibilidad a la fricción del núcleo de los cordones detonantes

—

CEN

EN 13630-4:2002

Explosivos para uso civil - Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 4: Determinación de la sensibilidad al impacto de los cordones detonantes

—

CEN

EN 13630-5:2003

Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 5: Determinación de la resistencia a la abrasión de los cordones detonantes

—

CEN

EN 13630-6:2002

Explosivos para uso civil - Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 6: Determinación de la resistencia a la tensión de los cordones detonantes

—

CEN

EN 13630-7:2002

Explosivos para uso civil - Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 7: Determinación de la fiabilidad de iniciación de los cordones detonantes

—

CEN

EN 13630-8:2002

Explosivos para uso civil - Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 8: Determinación de la resistencia al agua de los cordones detonantes y mechas de seguridad

—

CEN

EN 13630-9:2004

Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 9: Determinación de la transmisión de la detonación de cordón detonante a cordón detonante

—

CEN

EN 13630-11:2002

Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 11: Determinación de la velocidad de detonación de los cordones detonantes

—

CEN

EN 13630-12:2002

Explosivos para uso civil. Cordones detonantes y mechas de seguridad — Parte 12: Determinación del tiempo de combustión de las mechas de seguridad

—

CEN

EN 13631-2:2002

Explosivos para uso civil - Explosivos rompedores — Parte 2: Determinación de la estabilidad térmica de los explosivos

—

CEN

EN 13631-3:2004

Explosivos para uso civil - Explosivos rompedores — Parte 3: Determinación de la sensibilidad al rozamiento de los explosivos

—

CEN

EN 13631-4:2002

Explosivos para uso civil - Explosivos rompedores — Parte 4: Determinación de la sensibilidad al impacto de los explosivos

—

CEN

EN 13631-5:2002

Explosivos para uso civil - Explosivos rompedores — Parte 5: Determinación de la resistencia al agua

—

CEN

EN 13631-6:2002

Explosivos para uso civil — Explosivos rompedores — Parte 6: Determinación de la resistencia a la presión hidrostática

—

CEN

EN 13631-7:2003

Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores — Parte 7: Determinación de la seguridad y fiabilidad a temperaturas extremas

—

CEN

EN 13631-10:2003

Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores — Parte 10: Verificación de los medios de iniciación.

—

CEN

EN 13631-11:2003

Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores — Parte 11: Determinación de la transmisión de la detonación

—

CEN

EN 13631-13:2003

Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores — Parte 13: Determinación de la densidad

—

CEN

EN 13631-14:2003

Explosivos para uso civil. Explosivos rompedores — Parte 14: Determinación de la velocidad de detonación

—

CEN

EN 13631-16:2004

Explosivos para uso civil - Explosivos rompedores — Parte 16: Detección y medición de los gases tóxicos

—

CEN

EN 13763-1:2004

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 1: Requisitos

—

CEN

EN 13763-2:2002

Explosivos para uso civil - Detonadores y relés — Parte 2: Determinación de la estabilidad térmica

—

CEN

EN 13763-3:2002

Explosivos para uso civil - Detonadores y relés — Parte 3: Determinación de la sensibilidad al impacto

—

CEN

EN 13763-4:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 4: Determinación de la resistencia a la abrasión de los hilos conductores y de los tubos de transmisión

—

CEN

EN 13763-5:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 5: Determinación de la resistencia al corte de los hilos conductores y de los tubos de transmisión

—

CEN

EN 13763-6:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 6: Determinación de la resistencia a la fisura de los hilos conductores a baja temperatura

—

CEN

EN 13763-7:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 7: Determinación de la integridad mecánica de los hilos conductores, los tubos de transmisión, los conectores, engarces y cierres

—

CEN

EN 13763-8:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 8: Determinación de la resistencia a la vibración de los detonadores de mecha

—

CEN

EN 13763-9:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 9: Determinación de la resistencia al doblado de los detonadores

—

CEN

EN 13763-11:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 11: Determinación de la resistencia a la caída de los detonadores y relés

—

CEN

EN 13763-12:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 12: Determinación de la resistencia a la presión hidrostática

—

CEN

EN 13763-13:2004

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 13: Determinación de la resistencia de los detonadores eléctricos a las descargas electrostáticas

—

CEN

EN 13763-16:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 16: Determinación de la exactitud del tiempo de retardo

—

CEN

EN 13763-17:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 17: Determinación de la corriente de no encendido de los detonadores eléctricos

—

CEN

EN 13763-18:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 18: Determinación de la corriente de encendido en serie de los detonadores eléctricos

—

CEN

EN 13763-19:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 19: Determinación del impulso de encendido de los detonadores eléctricos

—

CEN

EN 13763-20:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 20: Determinación de la resistencia total de los detonadores eléctricos

—

CEN

EN 13763-21:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 21: Determinación de la tensión de descarga (o tensión disruptiva) de los detonadores eléctricos

—

CEN

EN 13763-22:2003

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 22: Determinación de la capacitancia, resistencia al aislamiento y rotura del aislamiento de los hilos conductores

—

CEN

EN 13763-23:2002

Explosivos para uso civil - Detonadores y relés — Parte 23: Determinación de la velocidad de onda de choque del tubo de choque

—

CEN

EN 13763-24:2002

Explosivos para uso civil - Detonadores y relés — Parte 24: Determinación de la no conductividad de tubos de choque

—

CEN

EN 13763-25:2004

Explosivos para uso civil. Detonadores y relés — Parte 25: Determinación de la capacidad de transferencia de los relés y accesorios de empalme

—

CEN

EN 13857-1:2003

Explosivos para uso civil — Parte 1: Terminología

—

CEN

EN 13857-3:2002

Explosivos para uso civil — Parte 3: Información a proporcionar por el fabricante o su representante autorizado para el usuario

—

CEN

EN 13938-3:2003

Explosivos para uso civil - Propulsantes y propulsores para cohetes — Parte 3: Determinación de la transición deflagración-detonación

—

CEN

EN 13938-4:2003

Explosivos para uso civil. Propulsantes y propulsores para cohetes — Parte 4: Determinación de la velocidad de combustión en condiciones ambientales

—

CEN

EN 13938-7:2004

Explosivos para uso civil - Propulsantes y propulsores para cohetes — Parte 7: Determinación de las propiedades de la pólvora negra

—

AVISO:

| — | Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 98/34/CE (2) modificada por la Directiva 98/48/CE (3). |
| --- | --- |

—

Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 98/34/CE (2) modificada por la Directiva 98/48/CE (3).

| — | La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios. |
| --- | --- |

—

La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios.

| — | Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión garantiza la puesta al día de la presente lista. |
| --- | --- |

—

Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión garantiza la puesta al día de la presente lista.

Para obtener más información consulte la dirección siguiente:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)   OEN: Organismo europeo de normalización:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org)

Nota 1 Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso.

Nota 3 En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación

(2)  DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.

(3)  DO L 217 de 5.8.1998, p. 18.

---

| 22.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 70/9

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2005/C 70/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Reino Unido

Ayuda no: N 144/2004

Denominación: Prolongación del Viridian Growth Fund

Objetivo: Capital riesgo para las PYME

Duración:

Otros datos: El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 22.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 70/10

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 70/06)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 14 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Nordic Capital Fund V («Nordic Capital V», Jersey), perteneciente al grupo Nordic Capital, adquiere el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Leaf International BV («Leaf», Países Bajos), actualmente controlada únicamente por CVC Capital Partners Sàrl («CVC», Luxemburgo), a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 14 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Nordic Capital Fund V («Nordic Capital V», Jersey), perteneciente al grupo Nordic Capital, adquiere el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Leaf International BV («Leaf», Países Bajos), actualmente controlada únicamente por CVC Capital Partners Sàrl («CVC», Luxemburgo), a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Nordic Capital V: fondo de participaciones privado, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Nordic Capital V: fondo de participaciones privado,

| — | CVC: fondos de participaciones privados, |
| --- | --- |

—

CVC: fondos de participaciones privados,

| — | Leaf: producción y comercialización de chucherías, chicles y otros productos de confitería. |
| --- | --- |

—

Leaf: producción y comercialización de chucherías, chicles y otros productos de confitería.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 70/11

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN)

(2005/C 70/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 10 de marzo de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3584. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3584. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 70/11

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3579 — WPP/Grey)

(2005/C 70/08)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 24 de enero de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3579. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3579. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 70/12

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 70/09)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 15 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas The Coca-Cola Company («TCCC», EE.UU) y Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. («CCHBC», Grecia), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Multon (Federación Rusa), a través de la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 15 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas The Coca-Cola Company («TCCC», EE.UU) y Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. («CCHBC», Grecia), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Multon (Federación Rusa), a través de la adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | TCCC: titular de diversas marcas comerciales y proveedor de bebidas no alcohólicas, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

TCCC: titular de diversas marcas comerciales y proveedor de bebidas no alcohólicas,

| — | CCHBC: empresa embotelladora bajo licencia que produce y vende bebidas bajo las marcas de TCCC, |
| --- | --- |

—

CCHBC: empresa embotelladora bajo licencia que produce y vende bebidas bajo las marcas de TCCC,

| — | Multon: empresa embotelladora; distribución y comercialización de zumos de frutas y néctares en Rusia, Ucrania, Belarusia, Kazakhstán, Uzbekistán y Tajikistán. |
| --- | --- |

—

Multon: empresa embotelladora; distribución y comercialización de zumos de frutas y néctares en Rusia, Ucrania, Belarusia, Kazakhstán, Uzbekistán y Tajikistán.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 70/13

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 70/10)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 14 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Nordic Capital Fund V («Nordic Capital V», Jersey), perteneciente al grupo Nordic Capital, adquiere el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Nycomed («Nycomed», Dinamarca), actualmente controlada conjuntamente por el Grupo Credit Suisse («CSG») y el Grupo Blackstone, a través de la adquisición de acciones. CSG seguirá manteniendo el control conjunto sobre Nycomed. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 14 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Nordic Capital Fund V («Nordic Capital V», Jersey), perteneciente al grupo Nordic Capital, adquiere el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Nycomed («Nycomed», Dinamarca), actualmente controlada conjuntamente por el Grupo Credit Suisse («CSG») y el Grupo Blackstone, a través de la adquisición de acciones. CSG seguirá manteniendo el control conjunto sobre Nycomed.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Nordic Capital V: fondo privado de inversiones, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Nordic Capital V: fondo privado de inversiones,

| — | CSG: grupo de servicios financieros globales, |
| --- | --- |

—

CSG: grupo de servicios financieros globales,

| — | Nycomed: producción y comercialización de farmacéuticos. |
| --- | --- |

—

Nycomed: producción y comercialización de farmacéuticos.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Informaciones

Comisión

| 22.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 70/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 70/14

---

F-Quimper: Explotación de servicios aéreos regulares

Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Brest (Guipavas) y Ouessant

(2005/C 70/11)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

1.   Introducción: En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido imponer obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Brest (Guipavas) y Ouessant. Las normas correspondientes a dichas obligaciones de servicio público se publicaron en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 70 de 22.3.2005.

Con arreglo al procedimiento del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento mencionado, Francia ha decidido que, si a 1 de septiembre de 2005, ninguna compañía aérea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares entre Brest (Guipavas) y Ouessant de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación económica alguna, limitará el acceso a esa ruta a una única compañía y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios aéreos a partir del 1.10.2005.

2.   Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 1.10.2005, servicios aéreos regulares entre Brest (Guipavas) y Ouessant de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para dicha ruta y publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 70 de 22.3.2005.

3.   Participación en el concurso: Podrán participar todas las compañías titulares de una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro en virtud del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas.

4.   Procedimiento del concurso: El presente concurso se ajusta a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letras d), e), f), g), h) e i), del Reglamento (CEE) no 2408/92.

5.   Pliego de condiciones: El pliego de condiciones completo, que consta del reglamento específico del concurso, del acuerdo de delegación de servicio público y de su anexo técnico (texto de las obligaciones de servicio público publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea) puede obtenerse gratuitamente en la siguiente dirección:

Conseil général du Finistère, Direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper cédex. Tel.: 33 (02) 98 76 21 77. Fax: 33 (02) 98 76 25 80. E-mail: christiane.rannou@cg29.fr.

6.   Compensación económica: Las ofertas presentadas por las empresas concursantes deberán especificar la cantidad solicitada en concepto de compensación por la explotación del servicio correspondiente durante un período de tres años a partir de la fecha prevista de inicio de la prestación (con un desglose anual). La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará anualmente a posteriori en función de los gastos e ingresos reales generados por el servicio, sin que se supere la cantidad que figure en la oferta. Este límite máximo sólo podrá revisarse en caso de modificación imprevisible de las condiciones de explotación.

Los pagos anuales se efectuarán en forma de anticipos y de un saldo de compensación. Este último pago sólo se efectuará tras la aprobación de las cuentas de la compañía para el servicio considerado y la comprobación de que el servicio se ha prestado en las condiciones que establece el punto 8.

En caso de resolución del contrato antes del plazo previsto, se aplicará sin dilación lo dispuesto en el punto 8, para que pueda abonarse a la compañía el saldo de la compensación económica que le corresponda. El límite máximo mencionado en el primer párrafo se reducirá, si procede, en proporción de la duración real de la explotación.

7.   Duración del contrato: La duración del acuerdo de delegación de servicio público será de tres años a partir de la fecha prevista para el inicio de la explotación de los servicios aéreos mencionada en el punto 2 del presente concurso.

8.   Comprobación de la prestación del servicio y de las cuentas de la compañía aérea: La ejecución del servicio y la contabilidad analítica de la compañía para la ruta considerada serán objeto al menos de un examen anual, en concertación con la compañía.

9.   Resolución y preaviso: El contrato sólo podrá ser resuelto por una de las partes firmantes antes de la expiración prevista mediante un preaviso de seis meses. En caso de incumplimiento por la compañía de una obligación de servicio público, se entenderá que la compañía ha resuelto el contrato sin preaviso si no reanuda el servicio de conformidad con las obligaciones de servicio público en el plazo de un mes tras el correspondiente emplazamiento.

10.   Reducciones de la compensación económica: El incumplimiento por parte de la compañía del preaviso indicado en el punto 9 se penalizará con una sanción administrativa, en aplicación del artículo R. 330-20 del Código de Aviación Civil, o con una reducción de la compensación económica calculada en función del número de meses de carencia y del déficit real del servicio durante el año en cuestión, con un límite equivalente a la compensación económica máxima prevista en el punto 6.

En caso de incumplimiento grave de las obligaciones de servicio público, el contrato podrá declararse resuelto por considerarse que la compañía no ha respetado ningún preaviso.

En caso de incumplimiento parcial de las obligaciones de servicio público, se reducirá la compensación económica máxima prevista en el apartado 6, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo R. 330-20 del Código de Aviación Civil. En estas reducciones se tendrá en cuenta, si procede, el número de vuelos anulados por razones imputables a la compañía, el número de vuelos efectuados con una capacidad inferior a la requerida, el número de vuelos efectuados sin cumplir las obligaciones de servicio público en materia de escalas, y el número de días en que no se han cumplido las obligaciones de servicio público en lo que se refiere al margen horario en destino, a las tarifas aplicadas o a la utilización de servicios informatizados de reservas.

11.   Presentación de ofertas: Las ofertas deberán enviarse por correo certificado con acuse de recibo (el matasellos dará fe de la fecha de envío) o entregarse directamente contra un recibo, a más tardar seis semanas tras la fecha de publicación del presente concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea, antes de las 17.00 (hora local), en la siguiente dirección:

Conseil général du Finistère, Direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper cédex. Tel.: 33 (02) 98 76 21 77. Fax: 33 (02) 98 76 25 80. E-mail: christiane.rannou@cg29.fr.

12.0   Validez del concurso: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía comunitaria presente, antes del 1.9.2005, un programa de explotación de la ruta de referencia a partir del 1.10.2005, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin percibir compensación económica alguna.

---