# Az Európai Unió C 50/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 50 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. február 26. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 50

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. február 26.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2005/C 050/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 050/2 | A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok | 2 |
| 2005/C 050/3 | Korábban bejelentett összefonódás újbóli bejelentése (Ügyszám COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 050/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3744 – ALCOA/AFL) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 050/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3682 – INTEK/GIM) (
  1
  ) | 5 |
| | Az Európai Központi Bank |
| 2005/C 050/6 | Az Európai Központi Bank ajánlása (2005. február 11.) az Európai Unió Tanácsa számára a Banco de Portugal külső könyvvizsgálóiról (EKB/2005/3) | 6 |
| | Európai Képzési Alapítvány |
| 2005/C 050/7 | Az Európai Képzési Alapítvány költségvetése a 2005-ös pénzügyi évre | 7 |
| | Európai Ombudsman |
| 2005/C 050/8 | Rendkívüli jelentés az Európai Parlament számára, összhangban az Európai Ombudsman Alapokmánya 3. cikk (7) bekezdésével | 9 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2005/C 050/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2005/C 050/2

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok

2

2005/C 050/3

Korábban bejelentett összefonódás újbóli bejelentése (Ügyszám COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 050/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3744 – ALCOA/AFL) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2005/C 050/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3682 – INTEK/GIM) (
  1
  )

1

5

Az Európai Központi Bank

2005/C 050/6

Az Európai Központi Bank ajánlása (2005. február 11.) az Európai Unió Tanácsa számára a Banco de Portugal külső könyvvizsgálóiról (EKB/2005/3)

6

Európai Képzési Alapítvány

2005/C 050/7

Az Európai Képzési Alapítvány költségvetése a 2005-ös pénzügyi évre

7

Európai Ombudsman

2005/C 050/8

Rendkívüli jelentés az Európai Parlament számára, összhangban az Európai Ombudsman Alapokmánya 3. cikk (7) bekezdésével

9

| | II   Előkészítő jogi aktusok |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2005/C 050/9 | A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok | 10 |

II   Előkészítő jogi aktusok

Bizottság

2005/C 050/9

A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok

10

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2005/C 050/0 | Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködési keretprogram – Pályázati felhívás egyedi társfinanszírozott projektekre – 2005 | 11 |

III   Közlemények

Bizottság

2005/C 050/0

Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködési keretprogram – Pályázati felhívás egyedi társfinanszírozott projektekre – 2005

11

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 050/1 | Közlemény | s3 |

2005/C 050/1

Közlemény

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 26.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2005. február 25.

(2005/C 50/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3165 |
| JPY | Japán yen | 138,74 |
| DKK | Dán korona | 7,4418 |
| GBP | Angol font | 0,68975 |
| SEK | Svéd korona | 9,0724 |
| CHF | Svájci frank | 1,5426 |
| ISK | Izlandi korona | 80,24 |
| NOK | Norvég korona | 8,2615 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5837 |
| CZK | Cseh korona | 29,723 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 242,28 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4313 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9233 |
| ROL | Román lej | 36 226 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,71 |
| SKK | Szlovák korona | 37,858 |
| TRY | Török líra | 1,704 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6824 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6358 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,2685 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8288 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,152 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 327,56 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,6994 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3165

JPY

Japán yen

138,74

DKK

Dán korona

7,4418

GBP

Angol font

0,68975

SEK

Svéd korona

9,0724

CHF

Svájci frank

1,5426

ISK

Izlandi korona

80,24

NOK

Norvég korona

8,2615

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5837

CZK

Cseh korona

29,723

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

242,28

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4313

PLN

Lengyel zloty

3,9233

ROL

Román lej

36 226

SIT

Szlovén tolar

239,71

SKK

Szlovák korona

37,858

TRY

Török líra

1,704

AUD

Ausztrál dollár

1,6824

CAD

Kanadai dollár

1,6358

HKD

Hong Kong-i dollár

10,2685

NZD

Új-zélandi dollár

1,8288

SGD

Szingapúri dollár

2,152

KRW

Dél-Koreai won

1 327,56

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,6994

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 26.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/2

---

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok

(2005/C 50/02)

| Dokumentum | Rész | Dátum | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 770 | | 2004.11.30. | A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében a Tanács a Közösségi Vámkódexet létrehozó 2913/92/EGK tanácsi rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendelet javaslatának elfogadásáról szóló közös álláspontjáról |
| COM(2004) 800 | | 2004.12.10. | A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a Tanácsnak az energia-felhasználó termékek öko-tervezési követelményeinek meghatározására szolgáló keret létrehozásáról és a 92/42/EK, a 96/57/EK és a 2000/55/EK tanácsi irányelvek módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról |
| COM(2004) 801 | | 2004.12.10. | BIZOTTSÁGI KÖZLEMÉNY AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a Tanács közös álláspontja az 1999. április 26-i 1999/32/EK tanácsi irányelvet a hajózási gázolajok kéntartalmát illetően módosító európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozóan |
| COM(2004) 817 | | 2004.12.14. | AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a közúti közlekedéssel kapcsolatos bizonyos szociális jogszabályok harmonizálásáról szóló és a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet módosító európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó közös tanácsi álláspontról |
| COM(2004) 846 | | 2005.1.4. | A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK a Tanács közös álláspontjáról a fürdővizek minőségéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján |
| COM(2004) 853 | | 2005.1.6. | A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a Tanács által elfogadott közös álláspontról egy európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásáról a szakmai képesítések elismeréséről |

Dokumentum

Rész

Dátum

Cím

COM(2004) 770

2004.11.30.

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében a Tanács a Közösségi Vámkódexet létrehozó 2913/92/EGK tanácsi rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendelet javaslatának elfogadásáról szóló közös álláspontjáról

COM(2004) 800

2004.12.10.

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a Tanácsnak az energia-felhasználó termékek öko-tervezési követelményeinek meghatározására szolgáló keret létrehozásáról és a 92/42/EK, a 96/57/EK és a 2000/55/EK tanácsi irányelvek módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról

COM(2004) 801

2004.12.10.

BIZOTTSÁGI KÖZLEMÉNY AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a Tanács közös álláspontja az 1999. április 26-i 1999/32/EK tanácsi irányelvet a hajózási gázolajok kéntartalmát illetően módosító európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozóan

COM(2004) 817

2004.12.14.

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a közúti közlekedéssel kapcsolatos bizonyos szociális jogszabályok harmonizálásáról szóló és a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet módosító európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó közös tanácsi álláspontról

COM(2004) 846

2005.1.4.

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK a Tanács közös álláspontjáról a fürdővizek minőségéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján

COM(2004) 853

2005.1.6.

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a Tanács által elfogadott közös álláspontról egy európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásáról a szakmai képesítések elismeréséről

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 26.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/3

---

Korábban bejelentett összefonódás újbóli bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV)

(2005/C 50/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 2004. december 23-án a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Total csoporthoz („Total”, Franciaország) tartozó Total France SA és a Sasol csoporthoz („Sasol”, Dél-afrikai Köztársaság) tartozó Sasol Wax International AG („Sasol Wax”, Németország) vállalatok közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint Sasol Wax GmbH („JV”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 2004. december 23-án a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Total csoporthoz („Total”, Franciaország) tartozó Total France SA és a Sasol csoporthoz („Sasol”, Dél-afrikai Köztársaság) tartozó Sasol Wax International AG („Sasol Wax”, Németország) vállalatok közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint Sasol Wax GmbH („JV”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Ez a bejelentés hiányosnak bizonyult 2005. február 2-án. Az érintett vállalatok most rendelkezésre bocsátották a pótlólag kért adatokat. A bejelentés hiánytalanná vált Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 10(1). cikke szerint 2005. február 17-én. Ennek megfelelően, a bejelentés hatályossá vált 2005. február 18-án. |
| --- | --- |

2.

Ez a bejelentés hiányosnak bizonyult 2005. február 2-án. Az érintett vállalatok most rendelkezésre bocsátották a pótlólag kért adatokat. A bejelentés hiánytalanná vált Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 10(1). cikke szerint 2005. február 17-én. Ennek megfelelően, a bejelentés hatályossá vált 2005. február 18-án.

| 3. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

3.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 26.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3744 – ALCOA/AFL)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 50/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. február 18-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Alcoa Inc. („Alcoa”, Egyesült Amerikai Államok) és a jelenleg az Alcoa egy leányvállalata és a Fujikura USA Inc. vállalat közös irányítása alá tartozó Alcoa Fujikura Ltd („AFL”, Amerikai Egyesült Államok) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előző irányítást szerez az AFL vállalat egy része felett a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint értékpapírok vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. február 18-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Alcoa Inc. („Alcoa”, Egyesült Amerikai Államok) és a jelenleg az Alcoa egy leányvállalata és a Fujikura USA Inc. vállalat közös irányítása alá tartozó Alcoa Fujikura Ltd („AFL”, Amerikai Egyesült Államok) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előző irányítást szerez az AFL vállalat egy része felett a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint értékpapírok vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Alcoa vállalat esetében: alumínium termékek és tartozékok gyártása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Alcoa vállalat esetében: alumínium termékek és tartozékok gyártása,

| — | az Alcoa által megszerzett AFL vállalatrész esetében: elektromos elosztórendszerek és tartozékok gyártása a gépjárműipar számára. |
| --- | --- |

—

az Alcoa által megszerzett AFL vállalatrész esetében: elektromos elosztórendszerek és tartozékok gyártása a gépjárműipar számára.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3744 – ALCOA/AFL a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3744 – ALCOA/AFL a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3682 – INTEK/GIM)

(2005/C 50/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. február 16-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag olaszul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3682. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3682. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Az Európai Központi Bank

| 26.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/6

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA

(2005. február 11.)

az Európai Unió Tanácsa számára a Banco de Portugal külső könyvvizsgálóiról

(EKB/2005/3)

(2005/C 50/06)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 27.1. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank (EKB) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által ajánlott és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank (EKB) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által ajánlott és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.

| (2) | A nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló, 1999. január 25-i 1999/70/EK határozatában (1) az Európai Unió Tanácsa jóváhagyta a PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. a Banco de Portugal külső könyvvizsgálójává való kinevezését. |
| --- | --- |

(2)

A nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló, 1999. január 25-i 1999/70/EK határozatában (1) az Európai Unió Tanácsa jóváhagyta a PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. a Banco de Portugal külső könyvvizsgálójává való kinevezését.

| (3) | A portugál jog nemrégiben bekövetkezett módosulása miatt a beszámolók ellenőrzését kizárólag okleveles könyvvizsgálók (revisores oficiais de contas) végezhetik. Ennek következtében a Banco de Portugal helyénvalónak látja, hogy a PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. helyére a PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. lép, mivel az előbbi nem rendelkezik okleveles könyvvizsgálói státusszal. Az EKB nem ellenzi e változást. |
| --- | --- |

(3)

A portugál jog nemrégiben bekövetkezett módosulása miatt a beszámolók ellenőrzését kizárólag okleveles könyvvizsgálók (revisores oficiais de contas) végezhetik. Ennek következtében a Banco de Portugal helyénvalónak látja, hogy a PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. helyére a PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. lép, mivel az előbbi nem rendelkezik okleveles könyvvizsgálói státusszal. Az EKB nem ellenzi e változást.

| (4) | A külső könyvvizsgálók megbízási ideje nem változik, |
| --- | --- |

(4)

A külső könyvvizsgálók megbízási ideje nem változik,

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

Az EKB a PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda-t ajánlja a Banco de Portugal külső könyvvizsgálójának a 2004. pénzügyi évtől egyéves, megújítható időtartamra.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2005. február 11-én.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  HL L 22., 1999.1.29., 69. o. A legutóbb 2004/651/EK (HL L 298., 2004.9.23., 23. o.) határozattal módosított határozat.

1

---

Európai Képzési Alapítvány

| 26.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/7

---

AZ EURÓPAI KÉPZÉSI ALAPÍTVÁNY KÖLTSÉGVETÉSE A 2005-ÖS PÉNZÜGYI ÉVRE

(2005/C 50/07)

Az igazgatási tanács által 2003. június 17-én elfogadott Európai Képzési Alapítvány (ETF) költségvetési rendelete 26. cikkének (2) bekezdése alapján a végleges formában elfogadott költségvetést és költségvetés-módosításokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni az elfogadásukat követő két hónapon belül.

Az Európai Parlament 2004. december 16-án elfogadta az Európai Közösségek általános költségvetését, amelyben az ETF-nek szóló támogatások az alábbi költségvetési tételekben szerepelnek:

| — | Külső fellépések, oktatás és kultúra






  15.03.03.01 – ETF – 1. és 2. cím alatt juttatott támogatás – | 11 565 000 EUR, |
| --- | --- | --- |
| 15.03.03.02 – ETF – 3. cím alatt juttatott támogatás – | 4 435 000 EUR. |

—

Külső fellépések, oktatás és kultúra

15.03.03.01 – ETF – 1. és 2. cím alatt juttatott támogatás –

11 565 000 EUR,

15.03.03.02 – ETF – 3. cím alatt juttatott támogatás –

4 435 000 EUR.

| — | Előcsatlakozási stratégia, oktatás és kultúra






  15.03.02.01 – PHARE hozzájárulás az ETF-hez – 1. és 2. cím alatt juttatott támogatás – | 1 935 000 EUR, |
| --- | --- | --- |
| 15.03.02.02 – PHARE hozzájárulás az ETF-hez – 3. cím alatt juttatott támogatás – | 565 000 EUR. |
| Összesen | 18 500 000 EUR |

—

Előcsatlakozási stratégia, oktatás és kultúra

15.03.02.01 – PHARE hozzájárulás az ETF-hez – 1. és 2. cím alatt juttatott támogatás –

1 935 000 EUR,

15.03.02.02 – PHARE hozzájárulás az ETF-hez – 3. cím alatt juttatott támogatás –

565 000 EUR.

Összesen

18 500 000 EUR

Tekintettel az ETF költségvetési rendelete 27. cikkének (6) bekezdésére, valamint arra, hogy az Európai Parlament 2004. december 16-án elfogadta a 2005. évi általános költségvetést, véglegessé válik az igazgatási tanács által 2004. november 9-én elfogadott, a létszámtervet is tartalmazó 2005. évi ETF-költségvetés.

Ezen kívül az ETF kezeli az 185,5 millió EUR teljes összeget kitevő Phare/Cards, Tacis és Meda alapokat.

A 2005. évi költségvetést és létszámtervet illetően, kérjük, tekintse meg az ETF weboldalát a következő címen: http://www.etf.eu.int (Dokumentációs központ – intézményi jelentések)

Európai Képzési Alapítvány

2004/2005. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSEK

Kiadások

| | Cím | 2004. évi költségvetés
  Átcsoportosítások után | 2005. évi költségvetés |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. CÍM | AZ ALAPÍTVÁNYNÁL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KIADÁS | | |
| | 1. CÍM ÖSSZESEN | 11 493 973 | 12 047 000 |
| 2. CÍM | ÉPÜLETEKRE, BERENDEZÉSEKRE FORDÍTOTT KIADÁSOK ÉS KÜLÖNFÉLE MŰKÖDÉSI KIADÁSOK | | |
| | 2. CÍM ÖSSZESEN | 1 470 027 | 1 453 000 |
| 3. CÍM | EGYEDI KÜLDETÉSEK TELJESÍTÉSÉHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖLTSÉGEK | | |
| 30. fejezet | Működési költségek (Dokumentálás, kiadványok, fordítás, ülések, stb.) | | |
| | Fejezet összesen | 1 095 351 | 1 033 400 |
| 31. fejezet | Kiemelt intézkedések: munkaprogramokhoz kapcsolódó tevékenységek (a Bizottságnak nyújtott támogatás, információnyújtás és elemzések a nemzeti megfigyelőközpontok hálózatán keresztül, fejlesztő tevékenységek) | | |
| | Fejezet összesen | 3 540 649 | 3 966 000 |
| 3. CÍM | 3. CÍM ÖSSZESEN | 4 636 000 | 5 000 000 |
| 9. CÍM | TARTALÉK | — | — |
| | MINDÖSSZESEN | 17 600 000 | 18 500 000 |
| 4. CÍM | MEGHATÁROZOTT CÉLRA FORDÍTHATÓ KIADÁSOK | 800 000 | |
| | 4. CÍM ÖSSZESEN | 800 000 | |

Cím

2004. évi költségvetés

Átcsoportosítások után

2005. évi költségvetés

1. CÍM

AZ ALAPÍTVÁNYNÁL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KIADÁS

1. CÍM ÖSSZESEN

11 493 973

12 047 000

2. CÍM

ÉPÜLETEKRE, BERENDEZÉSEKRE FORDÍTOTT KIADÁSOK ÉS KÜLÖNFÉLE MŰKÖDÉSI KIADÁSOK

2. CÍM ÖSSZESEN

1 470 027

1 453 000

3. CÍM

EGYEDI KÜLDETÉSEK TELJESÍTÉSÉHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖLTSÉGEK

30. fejezet

Működési költségek (Dokumentálás, kiadványok, fordítás, ülések, stb.)

Fejezet összesen

1 095 351

1 033 400

31. fejezet

Kiemelt intézkedések: munkaprogramokhoz kapcsolódó tevékenységek (a Bizottságnak nyújtott támogatás, információnyújtás és elemzések a nemzeti megfigyelőközpontok hálózatán keresztül, fejlesztő tevékenységek)

Fejezet összesen

3 540 649

3 966 000

3. CÍM

3. CÍM ÖSSZESEN

4 636 000

5 000 000

9. CÍM

TARTALÉK

—

—

MINDÖSSZESEN

17 600 000

18 500 000

4. CÍM

MEGHATÁROZOTT CÉLRA FORDÍTHATÓ KIADÁSOK

800 000

4. CÍM ÖSSZESEN

800 000

---

Európai Ombudsman

| 26.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/9

---

Rendkívüli jelentés az Európai Parlament számára, összhangban az Európai Ombudsman Alapokmánya 3. cikk (7) bekezdésével (1)

(2005/C 50/08)

Az Európai Ombudsman 2004. december 20-án az Európai Parlament elé terjesztette rendkívüli jelentését a hivatalból indított, OI/2/2003/GG számú (bizalmas) ügy vizsgálatát követően az Európai Bizottság számára készített ajánlás-tervezet alapján.

A rendkívüli jelentés elérhető valamennyi (20) hivatalos nyelven az Európai Ombudsman hivatalos web-lapján: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Fenti dokumentumok papír alapú változatban az Európai Ombudsman hivatalától térítésmentesen igényelhetők az alábbi címen:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| 67001 Strasbourg Cedex. |
| Telefon: (33-0) 388 17 23 13 |
| Fax: (33-0) 388 17 90 62 |
| E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

67001 Strasbourg Cedex.

Telefon: (33-0) 388 17 23 13

Fax: (33-0) 388 17 90 62

E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---

(1)  Az Európai Parlament határozata (1994. március 9.) az Ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről (94/262/ESZAK, EK, Euratom), HL 1994., L 113/15.

---

II Előkészítő jogi aktusok

Bizottság

| 26.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/10

---

A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok

(2005/C 50/09)

| Dokumentum | Rész | Dátum | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 393 | | 2004.5.28. | Módosított javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS EGY IRÁNYELVÉHEZ a kikötői biztonság növeléséről |
| COM(2004) 747 | | 2004.10.28. | Módosított javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE a 87/102/EK irányelvet hatályon kívül helyező és a 93/13/EK irányelvet módosító, fogyasztói hitelekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (előterjesztő: a Bizottság az EK–Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján) |

Dokumentum

Rész

Dátum

Cím

COM(2004) 393

2004.5.28.

Módosított javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS EGY IRÁNYELVÉHEZ a kikötői biztonság növeléséről

COM(2004) 747

2004.10.28.

Módosított javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE a 87/102/EK irányelvet hatályon kívül helyező és a 93/13/EK irányelvet módosító, fogyasztói hitelekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (előterjesztő: a Bizottság az EK–Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján)

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Közlemények

Bizottság

| 26.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/11

---

POLGÁRI ÜGYEKBEN FOLYTATOTT IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉSI KERETPROGRAM

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS EGYEDI TÁRSFINANSZÍROZOTT PROJEKTEKRE – 2005

(2005/C 50/10)

A most meghirdetett pályázati felhívás a POLGÁRI ÜGYEKBEN FOLYTATOTT IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉSI KERETPROGRAMRA vonatkozik. A prioritások, a felhívás teljes szövege, a jelentkezéshez szükséges fomanyomtatványok és az útmutató a következő honlapon található:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/civil_cooperation/funding_civil_cooperation_en.htm

A kitöltött jelentkezési lapot annak valamennyi mellékletével együtt 2005. április 8-ig kell a Bizottsághoz visszaküldeni a következő címre:

| European Commission |
| --- |
| Az Igazságügyi, Szabadságjogi és Biztonsági Kérdések Főigazgatósága |
| LX 46 00/151 |
| B-1049 Bruxelles |

European Commission

Az Igazságügyi, Szabadságjogi és Biztonsági Kérdések Főigazgatósága

LX 46 00/151

B-1049 Bruxelles

A borítékon kérjük, tüntessék fel a következő szöveget: „PÁLYÁZAT A POLGÁRI ÜGYEKBEN FOLYTATOTT IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉSI KERETPROGRAM KERETÉBEN”.

---

26.2.2005

| 26.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Zöldségfajok Közös Fajtajegyzéke – Első kiegészítés a 23. teljes kiadáshoz”2005. március 1-jén az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 51 A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/......-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében értékesítési irodáinkban (ezek listája a túloldalon) beszerezhetik.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, C A, C E) – ingyen elérhető a http://europa.eu.int/eur-lex internetcímen.

Image

---