# Europos Sąjungos C 25/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 25 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. vasario 1d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 25

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. vasario 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 025/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 025/2 | Komisijos komunikatas — Pranešimas importuotojams: PPO Ginčų sprendimo procesas dėl JAV Foreign Sales Corporations (FSC) apmokestinimo sąlygų – papildomų muitų grąžinimas ar atleidimas nuo jų | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 025/1

Euro kursas

1

2005/C 025/2

Komisijos komunikatas — Pranešimas importuotojams: PPO Ginčų sprendimo procesas dėl JAV Foreign Sales Corporations (FSC) apmokestinimo sąlygų – papildomų muitų grąžinimas ar atleidimas nuo jų

2

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Taryba |
| 2005/C 025/3 | Tinkamų kandidatų trumpųjų sąrašų galiojimo laiko pratęsimas, įtraukiant tokius viešuosius konkursus: Taryba/LA/364, Taryba/LA/365, Taryba/LA/381, Taryba/LA/384, Taryba/LA/385, Taryba/LA/368, Taryba/LA/398, Taryba/LA/399, Taryba/LA/398, EUR/C/120 | 3 |

III   Pranešimai

Taryba

2005/C 025/3

Tinkamų kandidatų trumpųjų sąrašų galiojimo laiko pratęsimas, įtraukiant tokius viešuosius konkursus: Taryba/LA/364, Taryba/LA/365, Taryba/LA/381, Taryba/LA/384, Taryba/LA/385, Taryba/LA/368, Taryba/LA/398, Taryba/LA/399, Taryba/LA/398, EUR/C/120

3

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 1.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 25/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. sausio 31 d.

(2005/C 25/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3035 |
| JPY | Japonijos jena | 134,96 |
| DKK | Danijos krona | 7,4417 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,69120 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1057 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5473 |
| ISK | Islandijos krona | 81,13 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2600 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5832 |
| CZK | Čekijos krona | 30,140 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,60 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4311 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0806 |
| ROL | Rumunijos lėja | 37 519 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,7700 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,170 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7420 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6826 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6167 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1671 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8301 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1334 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 336,87 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,7887 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3035

JPY

Japonijos jena

134,96

DKK

Danijos krona

7,4417

GBP

Svaras šterlingas

0,69120

SEK

Švedijos krona

9,1057

CHF

Šveicarijos frankas

1,5473

ISK

Islandijos krona

81,13

NOK

Norvegijos krona

8,2600

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5832

CZK

Čekijos krona

30,140

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,60

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4311

PLN

Lenkijos zlotas

4,0806

ROL

Rumunijos lėja

37 519

SIT

Slovėnijos tolaras

239,7700

SKK

Slovakijos krona

38,170

TRY

Turkijos lira

1,7420

AUD

Australijos doleris

1,6826

CAD

Kanados doleris

1,6167

HKD

Honkongo doleris

10,1671

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8301

SGD

Singapūro doleris

2,1334

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 336,87

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,7887

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 1.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 25/2

---

KOMISIJOS KOMUNIKATAS

Pranešimas importuotojams: PPO Ginčų sprendimo procesas dėl JAV „Foreign Sales Corporations“ (FSC) apmokestinimo sąlygų – papildomų muitų grąžinimas ar atleidimas nuo jų

(2005/C 25/02)

Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) Ginčų sprendimo taryba 2003 m. gegužės 7 d. įgaliojo Europos bendriją imtis iki 4,043 mln. JAV dolerių vertės atsakomųjų priemonių ir papildomu 100 % ad valorem muitu apmokestinti tam tikrus Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės produktus. Todėl Bendrija 2003 m. gruodžio 8 d. priėmė Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2193/2003, nustatantį papildomus muitus tam tikriems importuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos (1).

Kai Jungtinėse Amerikos Valstijose buvo priimtas 2004 m. teisės aktas pavadinimu„American Jobs Creation Act“, Bendrija priėmė Tarybos reglamentą (EB) Nr. 171/2005, sustabdantį papildomų muitų taikymą, nustatytą Tarybos reglamente Nr. 2193/2003. Reglamentas Nr. 171/2005 turi įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, tačiau yra taikomas tiek, kiek juo sustabdomas papildomų muitų taikymas nuo 2005 m. sausio 1 d.

Todėl nuo 2005 m. sausio 1 d. papildomi muitai, nustatyti Tarybos reglamente Nr. 2193/2003 nėra teisiškai privalomi. Atitinkamai, suinteresuotosios šalys šiuo yra informuojamos, kad gali kreiptis dėl muitų grąžinimo ar atleidimo nuo jų į nacionalines muitinės įstaigas, kurioms jie buvo ar turi būti sumokėti, pagal Bendrijos muitinės kodekso 236 straipsnį (2).

---

(1)  OL L 328, 2003 12 17, p. 3.

(2)  1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92 (OL L 253, 1993 10 11, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais aktu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis įsteigiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL L 236, 2003 9 23, p. 33)

---

III Pranešimai

Taryba

| 1.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 25/3

---

Tinkamų kandidatų trumpųjų sąrašų galiojimo laiko pratęsimas, įtraukiant tokius viešuosius konkursus: Taryba/LA/364, Taryba/LA/365, Taryba/LA/381, Taryba/LA/384, Taryba/LA/385, Taryba/LA/368, Taryba/LA/398, Taryba/LA/399, Taryba/LA/398, EUR/C/120

(2005/C 25/03)

2004 m. gruodžio 22 d. Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojo sprendimu toliau išvardytų bendrųjų konkursų tinkamų kandidatų sąrašų galiojimas pratęsiamas iki 2006 m. sausio 1 d.:

| Taryba/LA/364 | surengtas vertėjų, kurių pagrindinė kalba yra ispanų, įdarbinimo rezervui sudaryti, paskelbtas 1995 m. kovo 28 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 76 A; |
| --- | --- |
| Taryba/LA/365 | surengtas vertėjų, kurių pagrindinė kalba yra portugalų, įdarbinimo rezervui sudaryti, paskelbtas 1995 m. rugsėjo 29 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 235 A; |
| Taryba/LA/381 | surengtas vertėjų, kurių pagrindinė kalba yra graikų, įdarbinimo rezervui sudaryti, paskelbtas 1998 m. gegužės 15 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 149 A; |
| Taryba/LA/384 | surengtas vertėjų, kurių pagrindinė kalba yra olandų, įdarbinimo rezervui sudaryti, paskelbtas 1998 m. vasario 20 d. Europos Bendrijų
  oficialiajame leidinyje C 53 A; |
| Taryba/LA/385 | surengtas vertėjų, kurių pagrindinė kalba yra suomių, įdarbinimo rezervui sudaryti, paskelbtas 1998 m. spalio 1 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 302 A; |
| Taryba/LA/386 | surengtas vertėjų, kurių pagrindinė kalba yra švedų, įdarbinimo rezervui sudaryti, paskelbtas 1998 m. spalio 1 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 302 A; |
| Taryba/LA/398 | surengtas vertėjų, kurių pagrindinė kalba yra anglų, įdarbinimo rezervui sudaryti, paskelbtas 2001 m. liepos 13 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 198 A; |
| Taryba/LA/399 | surengtas vertėjų, kurių pagrindinės kalbos yra gėlų ir anglų, įdarbinimo rezervui sudaryti, paskelbtas 2001 m. liepos 13 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 198 A; |
| Taryba/C/389 | surengtas raštinės padėjėjų (apsaugos darbuotojų ir prevencijos darbuotojų, moterų arba vyrų), kurių pagrindinė kalba yra vokiečių, suomių arba švedų, įdarbinimo rezervui sudaryti, paskelbtas 2000 m. vasario 4 d. Europos Bendrijų
  oficialiajame leidinyje C 32 A; |
| Eur/C/120 | surengtas sekretorių, kurių pagrindinė kalba yra graikų, įdarbinimo rezervui sudaryti, paskelbtas 1996 m. gruodžio 3 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 357 A. |

Taryba/LA/364

surengtas vertėjų, kurių pagrindinė kalba yra ispanų, įdarbinimo rezervui sudaryti, paskelbtas 1995 m. kovo 28 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 76 A;

Taryba/LA/365

surengtas vertėjų, kurių pagrindinė kalba yra portugalų, įdarbinimo rezervui sudaryti, paskelbtas 1995 m. rugsėjo 29 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 235 A;

Taryba/LA/381

surengtas vertėjų, kurių pagrindinė kalba yra graikų, įdarbinimo rezervui sudaryti, paskelbtas 1998 m. gegužės 15 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 149 A;

Taryba/LA/384

surengtas vertėjų, kurių pagrindinė kalba yra olandų, įdarbinimo rezervui sudaryti, paskelbtas 1998 m. vasario 20 d. Europos Bendrijų
  oficialiajame leidinyje C 53 A;

Taryba/LA/385

surengtas vertėjų, kurių pagrindinė kalba yra suomių, įdarbinimo rezervui sudaryti, paskelbtas 1998 m. spalio 1 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 302 A;

Taryba/LA/386

surengtas vertėjų, kurių pagrindinė kalba yra švedų, įdarbinimo rezervui sudaryti, paskelbtas 1998 m. spalio 1 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 302 A;

Taryba/LA/398

surengtas vertėjų, kurių pagrindinė kalba yra anglų, įdarbinimo rezervui sudaryti, paskelbtas 2001 m. liepos 13 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 198 A;

Taryba/LA/399

surengtas vertėjų, kurių pagrindinės kalbos yra gėlų ir anglų, įdarbinimo rezervui sudaryti, paskelbtas 2001 m. liepos 13 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 198 A;

Taryba/C/389

surengtas raštinės padėjėjų (apsaugos darbuotojų ir prevencijos darbuotojų, moterų arba vyrų), kurių pagrindinė kalba yra vokiečių, suomių arba švedų, įdarbinimo rezervui sudaryti, paskelbtas 2000 m. vasario 4 d. Europos Bendrijų
  oficialiajame leidinyje C 32 A;

Eur/C/120

surengtas sekretorių, kurių pagrindinė kalba yra graikų, įdarbinimo rezervui sudaryti, paskelbtas 1996 m. gruodžio 3 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 357 A.

---