4

1. Les Gouvernements des Etats-Unis d’Amérique et de la Ré-
publique de la Guinée se consulteront, 4 la requéte de lun ou
Vautre Centre eux, au sujet de projets en Guinée & ’égard desquels
des garanties d'investissements du Gouvernement des Etats-Unis
VAmériqus ont déja été données ou pourraient étre données con-
formément & Vaccord actuel:

2. “Le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique accepte de
ne donner aucune garantie conformément & Vaccord actuel 2
Végard dun projet queleonque & moins qu'il n’ait été appronvé
dans ce but par le Gouvernement ce la République de la Guinée;

3. “Si le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique effectue un
paiement en dollars des Etats-Unis 4 une personne ayant eifectué
un investissement en vertu d'une telle garantie conformément i
Vaccord actuel, le Gouvernement de la République de la Guinée re-
connaitra le transfert au Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique
de toutes devises, tous erédits, avoirs ou investissements en raison
desquels le paiement doit étre effectué en vertu d'une telle garantie,
et la succession du Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique dans
tout droit, titre, réclamation, privilége ou recours en justice existant,
ou pouvant survenir, et ¥ afférents:

4. “Les montants en devises légales de la République de la Guinée
ou les crédits en devises légales de la République de la Guinée acquis
par le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique en vertu de telles
garanties bénéficieront d'un traitement qui ne sera pas moins favo-
rable que celui accordé & des fonds appartenant A des ressortissants
des Etats-Unis provenant «’ investissements semblables & ceux que
la personne a effectués et ces montants et erédits seront librement
accessibles au Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique A des fins
de dépenses administratives en Guinée.

5, “Toute réclamation contre le Gouvernement de la République
de la Guinée 4 laquelle le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique
peut suceéder en conséquence d’un paiement fait au titre d'une telle
garantie sera Vobjet de négociations directes entre les deux Gou-
vernements. Si, aprés un délai raisonnable, ils ne parviennent pas
a régler la réclamation par un accord, elle sera renvoyée pour une
décision définitive et obligatoire 4 un arbitre unique. Cet arbitre
sera choisi d’un commun accord, ou, si les Gouvernements ne par-
viennent pas 4 s‘accorder sur un choix dans un délai de trois mois,
Varbitre pourra étre nommé par le Président de la Cour inter-
nationale de Justice & la requéte de l'un ou de l'autre Gouvernement ;

6, “Les personnes ayant effectué des investissements pour lesquels
des garanties ont été accordées conformément 4 V’accord actuel
contre les pertes subies du fait de la guerre, de Ja révolution ou de
Vinsurrection, recevront de la part du Gouvernement de la Répu-
blique de la Guinée un traitement non moins favorable que le traite-
ment le plus favorable accordé, dans des circonstances semblables,
aux ressortissants de la République de la Guinée ou aux ressortis-

TIAS 5052

H


3

ment between our two Governments on this subject, the Agreement
to enter into force on the date of your note in reply.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.

For the Acting Secretary of State:
J. Warne Frepericxs

J. Wayne Fredericks
Acting Assistant Secretary of State

His Excellency,
Moussa Draxrre,
Minister-Governor of the Bank
of the Republic of Guinea.

The Chief of the Guinean Delegation and Minister-Governor of the
Bank of the Republic of Guinea to the Acting Secretary of State

AMBASSADE DE LA REPUBLIQUE DE GUINEE AUX ETATS-UNIS
2112 Lenoy Pracu, N.W., WASHINGTON 8, D.C.

HUpsow 3-9420
Le 9 war 1962.

S. E. Georce W. Bann,
Sous-Seerétaire d’Etat par intérim,
Washington, D.C.

EXCELLENCE,

J’ai Vhonneur d’accuser réception de votre note en date du 9 mai
1962, ainsi rédigée:

“Excellence,

“J’ai Vhonneur de me référer aux conversations qui ont eu lieu
récemment entre les Représentants de nos deux Gouvernements au
sujet des garanties d’investissements qui pourraient étre données con-
formément 4 l’accord actuel par le Gouvernement des Etats-Unis
@ Amérique 4 l’égard des investissements en Guinée.

“Le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique et le Gouvernement
de la République de Guinée, ayant pour but de faciliter et d’accroitre
la participation des entreprises privées aux efforts destinés 4 accélérer
le développement des ressources économiques et de la capacité de pro-
duction de la Guinée par )’émission de garanties d’investissements
du Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique, donnent leur accord
& ce qui suit:

TIAS 5052


oO

sants de tout autre pays, en matidre de tout remboursement, com-
pensation, indemnisation, ou tout autre paiement, y compris la
répartition de réparations regues de pays ennemis que le Gouverne-
ment de la République de la Guinée peut effectuer ou payer pour
des pertes subies du fait de la guerre, de la révolution ou de
Vinsurrection ;

7. “Le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique encouragera
par des mesures appropriées les investissements de capitaux en
Guinée par des ressortissants et des sociétés des Etats-Unis
d’Amérique. De son cété, le Gouvernement guinéen admettra ces
investissements en conformité avec sa législation et considérera avec
bienveillance la question de l’octroi des autorisations nécessaires.
Il traitera ces investissements, dans chaque cas, de facon juste et
équitable.

“Des réception d’une note de Votre Excellence indiquant que les
dispositions ci-dessus sont acceptables au Gouvernement de la Ré-
publique de la Guinée, le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique
considérera que cette note et votre réponse & celle-ci constitueront
un accord entre les deux Gouvernements a ce sujet, accord entrant
en vigueur a la date de votre réponse.”

Jai Vhonneur de vous confirmer l’accord de mon.Gouvernement
sur les dispositions prévues ci-dessus.

Je vous prie de croire, Excellence, 4 I'assurance de ma trés haute
considération.

Moussa Disxrre

Diakite Moussa,
Chef de la Délégation Guinéenne et
Ministre-Gouverneur de la Banque dela
République de Guinée.

ARG/592

Translation

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF GUINEA IN THE UNITED STATES
2112 Lunoy Puace, N.W., Wasuinoton 8, D.C.

HUpson 3-9420
May 9, 1962

His Excellency Grorex W. Barz,
Acting Secretary of State,
Washington, D.C.

EXcrLLency:
Thave the honor to acknowledge receipt of your note dated May 9,
1962, which reads as follows:

TIAS 5052



TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 5052

GUARANTY OF PRIVATE INVESTMENTS

Agreement Between the
Unirep Srates or AMERICA
and GUINEA

Effected by Exchange of Notes
Signed at Washington May 9, 1962



GUINEA

Guaranty of Private Investments

Agreement effected by exchange of notes
Signed at Washington May 9, 1962;
Entered into force May 9, 1962.

The Acting Secretary of State to the Minister-Governor of the Bank
of the Republic of Guinea

Derarrment or State
Wasuincton
May 9 1962

EXxceLnency:

T have the honor to refer to conversations which have recently taken
place between representatives of our two Governments relating to
investment guaranties which may be issued pursuant to the present
Agreement by the Government of the United States of America with
respect. to investments in Guinea.

The Government of the United States of America and the Govern-
ment of the Republic of Guinea, in order to facilitate and increase
the participation of private enterprise in furthering the development.
of the economic resources and productive capacities of Guinea by the
issuance of U.S, Government investment guaranties, agree as follows:

1. The Governments of the United States of America and the
Republic of Guinea shall, upon the request of either of them, consult
respecting projects in Guinea with respect to which United States
Government investment guaranties have been issued or may be issued
pursuant to the present Agreement.

2. The Government of the United States of America shall issue
no guaranty pursuant to the present Agreement with respect to any
project unless such project has been approved by the Government
of the Republic of Guinea for guaranty purposes.

3. Ifthe Government of the United States of America makes pay-
ment in United States dollars to any investor under a guaranty issued
pursuant to the present Agreement, the Government of the Republic
of Guinea shall recognize the transfer to the Government of the
United States of America of any currency, credits, assets, or invest-
ment on account of which payment under such guaranty is to be

85794—62 (1) TIAS 5052


2

made, and the succession of the Government of the United States of
America to any right, title, claim, privilege, or cause of action existing,
or which may arise, in connection therewith.

4, Amounts in the lawful currency of the Republic of Guinea and
eredits thereof acquired by the Government of the United States of
America pursuant to such guaranties shall be accorded treatment not
less favorable than that accorded to funds of private United States
nationals deriving from investment activities like those in which the
investor has been engaged, and such amounts and credits shall be
freely available to the Government of the United States of America
to meet its expenditures in Guinea.

5. Any claim against the Government of the Republic of Guinea
to which the Government of the United States of America may succeed
as a result of any payment under such guaranty shal] be the subject
of direct negotiations between the two Governments. If, within a
reasonable period, they are unable to settle the claim by agreement,
it shall be referred for final and binding determination to a sole
arbitrator. Such arbitrator shall be selected by mutual agreement,
or, if the Governments are unable within a period of three months
to agree upon such selection, the arbitrator shall be one who may be
designated by the President of the International Court of Justice at
the request of either Government.

6. Investors to whom guaranties against loss due to war, revolution
or insurrection have been issued pursuant to the present Agreement
shall be accorded by the Government of the Republic of Guinea treat-
ment not less favorable than the most favorable treatment accorded,
in like circumstances, to nationals of the Republic of Guinea or na-
tionals of any other country, with reference to any reimbursement,
compensation, indemnification, or any other payment, including the
distribution of reparations received from enemy countries, that the
Government of the Republic of Guinea may make or pay for loss
due to war, revolution or insurrection.

7. The Government of the United States of America will encourage
by appropriate measures investments of capital in Guinea by nationals
and companies of the United States of America. The Government
of Guinea, for its part, will admit these investments in conformity
with its legislation and will consider favorably the question of the
granting of the necessary authorizations. It will treat these invest-
ments, in each case, justly and equitably.

Upon receipt of a note from Your Excellency indicating that the
foregoing provisions are acceptable to the Government of the Republic
of Guinea, the Government of the United States of America will
consider that this note and your reply thereto constitute an Agree-

‘TIAS 5052

men
toe
A

His

The
Ba

S.E.
Soi

Exce
Ja
1962,

“Exe
“ep,
récerr
sujet
forme
Am:
“Le
de la
la par
le dév
ductic
du Ge

& ceqi