# Gazzetta ufficiale C 37/12 f

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 37 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno12 febbraio 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 37

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno12 febbraio 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 037/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 037/2 | Informazione relativa alla firma di una decisione degli enti di gestione, in applicazione dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento di programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio, concernente la revisione dell'allegato C, parte II, che definisce le specifiche dei monitor | 2 |
| 2005/C 037/3 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3558 — Cytec/UCB — Surface Specialties) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 037/4 | Ri-notifica di una concentrazione precedentemente notificata (Caso n. COMP/M.3686 — Honeywell/Novar) (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 037/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 037/2

Informazione relativa alla firma di una decisione degli enti di gestione, in applicazione dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento di programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio, concernente la revisione dell'allegato C, parte II, che definisce le specifiche dei monitor

2

2005/C 037/3

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3558 — Cytec/UCB — Surface Specialties) (
  1
  )

1

3

2005/C 037/4

Ri-notifica di una concentrazione precedentemente notificata (Caso n. COMP/M.3686 — Honeywell/Novar) (
  1
  )

1

4

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 037/5 | F-Castres: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Castres (Mazamet), l'aeroporto di Rodez (Marcillac) e l'aeroporto di Lione (Saint-Exupéry) (
  1
  ) | 5 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 037/5

F-Castres: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Castres (Mazamet), l'aeroporto di Rodez (Marcillac) e l'aeroporto di Lione (Saint-Exupéry) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 12.2.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 37/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

11 febbraio 2005

(2005/C 37/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2855 |
| JPY | yen giapponesi | 136,11 |
| DKK | corone danesi | 7,4421 |
| GBP | sterline inglesi | 0,6897 |
| SEK | corone svedesi | 9,0975 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5551 |
| ISK | corone islandesi | 80,94 |
| NOK | corone norvegesi | 8,422 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5831 |
| CZK | corone ceche | 30,065 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 244,47 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6959 |
| MTL | lire maltesi | 0,4305 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0218 |
| ROL | leu rumeni | 36 024 |
| SIT | tolar sloveni | 239,75 |
| SKK | corone slovacche | 38,154 |
| TRY | lire turche | 1,6982 |
| AUD | dollari australiani | 1,6438 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5986 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0268 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8076 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1249 |
| KRW | won sudcoreani | 1 328,24 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,866 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2855

JPY

yen giapponesi

136,11

DKK

corone danesi

7,4421

GBP

sterline inglesi

0,6897

SEK

corone svedesi

9,0975

CHF

franchi svizzeri

1,5551

ISK

corone islandesi

80,94

NOK

corone norvegesi

8,422

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5831

CZK

corone ceche

30,065

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

244,47

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6959

MTL

lire maltesi

0,4305

PLN

zloty polacchi

4,0218

ROL

leu rumeni

36 024

SIT

tolar sloveni

239,75

SKK

corone slovacche

38,154

TRY

lire turche

1,6982

AUD

dollari australiani

1,6438

CAD

dollari canadesi

1,5986

HKD

dollari di Hong Kong

10,0268

NZD

dollari neozelandesi

1,8076

SGD

dollari di Singapore

2,1249

KRW

won sudcoreani

1 328,24

ZAR

rand sudafricani

7,866

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 12.2.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 37/2

---

Informazione relativa alla firma di una decisione degli enti di gestione, in applicazione dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento di programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio, concernente la revisione dell'allegato C, parte II, che definisce le specifiche dei monitor

(2005/C 37/02)

La decisione degli enti di gestione in applicazione dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento di programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio, concernente la revisione dell'allegato C, parte II, che definisce le specifiche dei monitor (1) è stata firmata dall'Environmental Protection Agency (EPA) statunitense il 29 dicembre 2004 e dalla Commissione europea il 14 gennaio 2005.

---

(1)  GU L 20 del 22.1.2005, pag. 24.

---

| 12.2.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 37/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3558 — Cytec/UCB — Surface Specialties)

(2005/C 37/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 17/12/2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore; |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore;

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32004M3558. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32004M3558. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.2.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 37/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 37/4

---

Ri-notifica di una concentrazione precedentemente notificata

(Caso n. COMP/M.3686 — Honeywell/Novar)

(2005/C 37/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 7/1/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Per effetto di tale concentrazione l'impresa statunitense Honeywell International Inc. («Honeywell») acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Novar plc («Novar»), società quotata alla borsa di Londra, mediante: offerta pubblica annunciata il 13.12.2004. |
| --- | --- |

1.

In data 7/1/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Per effetto di tale concentrazione l'impresa statunitense Honeywell International Inc. («Honeywell») acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Novar plc («Novar»), società quotata alla borsa di Londra, mediante: offerta pubblica annunciata il 13.12.2004.

| 2. | Tale notifica é stata dichiarata incompleta in data 4/2/2005. Le imprese interessate hanno ora fornito le ulteriori informazioni richieste. La notifica é divenuta completa ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio in data 7/2/2005. Pertanto la notifica ha acquisito efficacia il 8/2/2005. |
| --- | --- |

2.

Tale notifica é stata dichiarata incompleta in data 4/2/2005. Le imprese interessate hanno ora fornito le ulteriori informazioni richieste. La notifica é divenuta completa ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio in data 7/2/2005. Pertanto la notifica ha acquisito efficacia il 8/2/2005.

| 3. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (Fax n. +32/2/2964301 o n. +32/2/2967244) o tramite il servizio postale, indicando il numero del caso COMP/M.3686 — Honeywell/Novar, al seguente indirizzo:





  Commissione delle Comunità europee |
| --- | --- |
| DG Concorrenza |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

3.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (Fax n. +32/2/2964301 o n. +32/2/2967244) o tramite il servizio postale, indicando il numero del caso COMP/M.3686 — Honeywell/Novar, al seguente indirizzo:

Commissione delle Comunità europee

DG Concorrenza

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

III Informazioni

Commissione

| 12.2.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 37/5

---

F-Castres: Esercizio di servizi aerei di linea

Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Castres (Mazamet), l'aeroporto di Rodez (Marcillac) e l'aeroporto di Lione (Saint-Exupéry)

(2005/C 37/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | Introduzione: A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Castres (Mazamet) e quello di Lione (Saint-Exupéry) e tra l'aeroporto di Rodez (Marcillac) e quello di Lione (Saint-Exupéry), secondo lo schema Castres (Mazamet) — Rodez (Marcillac) — Lione (Saint-Exupéry) e viceversa. Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico sono pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 18 del 22 gennaio 2002.
  Se entro il 1o maggio 2005 nessun vettore avrà istituito o sarà in procinto di istituire servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Castres (Mazamet) e quello di Lione (Saint-Exupéry) e tra l'aeroporto di Rodez (Marcillac) e quello di Lione (Saint-Exupéry), secondo lo schema Castres (Mazamet) — Rodez (Marcillac) — Lione (Saint-Exupéry) e viceversa, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, la Francia, nel rispetto della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento citato, limiterà l'accesso ai collegamenti in questione a un unico vettore e indirà una gara per l'affidamento di questi servizi a decorrere dal 1o giugno 2005. |
| --- | --- |

1.

Introduzione: A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Castres (Mazamet) e quello di Lione (Saint-Exupéry) e tra l'aeroporto di Rodez (Marcillac) e quello di Lione (Saint-Exupéry), secondo lo schema Castres (Mazamet) — Rodez (Marcillac) — Lione (Saint-Exupéry) e viceversa. Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico sono pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 18 del 22 gennaio 2002.

Se entro il 1o maggio 2005 nessun vettore avrà istituito o sarà in procinto di istituire servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Castres (Mazamet) e quello di Lione (Saint-Exupéry) e tra l'aeroporto di Rodez (Marcillac) e quello di Lione (Saint-Exupéry), secondo lo schema Castres (Mazamet) — Rodez (Marcillac) — Lione (Saint-Exupéry) e viceversa, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, la Francia, nel rispetto della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento citato, limiterà l'accesso ai collegamenti in questione a un unico vettore e indirà una gara per l'affidamento di questi servizi a decorrere dal 1o giugno 2005.

| 2. | Oggetto della gara d'appalto: Fornitura, a decorrere dal 1o giugno 2005, di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Castres (Mazamet) e quello di Lione (Saint-Exupéry) e tra l'aeroporto di Rodez (Marcillac) e quello di Lione (Saint-Exupéry), secondo lo schema Castres (Mazamet) — Rodez (Marcillac) — Lione (Saint-Exupéry) e viceversa, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti su tale collegamento e pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 18 del 22 gennaio 2002. |
| --- | --- |

2.

Oggetto della gara d'appalto: Fornitura, a decorrere dal 1o giugno 2005, di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Castres (Mazamet) e quello di Lione (Saint-Exupéry) e tra l'aeroporto di Rodez (Marcillac) e quello di Lione (Saint-Exupéry), secondo lo schema Castres (Mazamet) — Rodez (Marcillac) — Lione (Saint-Exupéry) e viceversa, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti su tale collegamento e pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 18 del 22 gennaio 2002.

| 3. | Partecipazione: La partecipazione è aperta a tutti i vettori titolari di una licenza di esercizio valida, rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei. |
| --- | --- |

3.

Partecipazione: La partecipazione è aperta a tutti i vettori titolari di una licenza di esercizio valida, rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei.

| 4. | Procedura: Le presente gara d'appalto è soggetta alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e) f), g), h) e i) del regolamento (CEE) n. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Procedura: Le presente gara d'appalto è soggetta alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e) f), g), h) e i) del regolamento (CEE) n. 2408/92.

| 5. | Fascicolo di gara: Il fascicolo di gara completo, comprendente le norme specifiche applicabili all'appalto e la convenzione di concessione di servizio pubblico, nonché l'allegato tecnico (testo degli oneri di servizio pubblico apparso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee) può essere richiesto gratuitamente agli indirizzi seguenti:
  Chambre de commerce et d'industrie de Castres-Mazamet, Florence Chambert, allées Alphonse Juin, BP 217, F-81101 Castres Cedex. Tel.: (33) 5 63 51 46 46. Fax: (33) 5 63 51 46 99;
  e
  Syndicat mixte pour l'aménagement et l'exploitation de l'Aéroport de Rodez-Marcillac, Salles-la-Source, F-12330 Rodez. Tel.: (33) 5 65 76 02 00. Fax: (33) 5 65 42 99 97. |
| --- | --- |

5.

Fascicolo di gara: Il fascicolo di gara completo, comprendente le norme specifiche applicabili all'appalto e la convenzione di concessione di servizio pubblico, nonché l'allegato tecnico (testo degli oneri di servizio pubblico apparso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee) può essere richiesto gratuitamente agli indirizzi seguenti:

Chambre de commerce et d'industrie de Castres-Mazamet, Florence Chambert, allées Alphonse Juin, BP 217, F-81101 Castres Cedex. Tel.: (33) 5 63 51 46 46. Fax: (33) 5 63 51 46 99;

e

Syndicat mixte pour l'aménagement et l'exploitation de l'Aéroport de Rodez-Marcillac, Salles-la-Source, F-12330 Rodez. Tel.: (33) 5 65 76 02 00. Fax: (33) 5 65 42 99 97.

| 6. | Corrispettivo finanziario: Le offerte presentate devono indicare espressamente la somma richiesta a titolo di corrispettivo per l'esercizio dei servizi in questione nei tre anni successivi alla data prevista per l'inizio della prestazione dei servizi (con ripartizione annuale). L'importo esatto del corrispettivo sarà determinato retroattivamente ogni anno, sulla base delle spese e delle entrate effettivamente generate dal servizio, nei limiti dell'importo indicato nell'offerta. Tale limite massimo può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.
  I versamenti annuali sono effettuati mediante acconti e un conguaglio a saldo. Il versamento del saldo è effettuato previa approvazione dei conti del vettore relativi al collegamento in questione e previa verifica della prestazione del servizio alle condizioni previste dall'articolo 8.
  In caso di recesso anticipato dal contratto si applicano con la massima tempestività le disposizioni dell'articolo 8 per consentire il versamento al vettore del saldo del corrispettivo finanziario dovuto; se opportuno, il limite massimo di cui al primo comma viene ridotto proporzionalmente alla durata effettiva dell'esercizio. |
| --- | --- |

6.

Corrispettivo finanziario: Le offerte presentate devono indicare espressamente la somma richiesta a titolo di corrispettivo per l'esercizio dei servizi in questione nei tre anni successivi alla data prevista per l'inizio della prestazione dei servizi (con ripartizione annuale). L'importo esatto del corrispettivo sarà determinato retroattivamente ogni anno, sulla base delle spese e delle entrate effettivamente generate dal servizio, nei limiti dell'importo indicato nell'offerta. Tale limite massimo può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.

I versamenti annuali sono effettuati mediante acconti e un conguaglio a saldo. Il versamento del saldo è effettuato previa approvazione dei conti del vettore relativi al collegamento in questione e previa verifica della prestazione del servizio alle condizioni previste dall'articolo 8.

In caso di recesso anticipato dal contratto si applicano con la massima tempestività le disposizioni dell'articolo 8 per consentire il versamento al vettore del saldo del corrispettivo finanziario dovuto; se opportuno, il limite massimo di cui al primo comma viene ridotto proporzionalmente alla durata effettiva dell'esercizio.

| 7. | Durata del contratto: La durata del contratto (convenzione di concessione del servizio pubblico) è di tre anni decorrenti dalla data prevista per l'inizio della prestazione dei servizi aerei indicata all'articolo 2 del presente bando di gara. |
| --- | --- |

7.

Durata del contratto: La durata del contratto (convenzione di concessione del servizio pubblico) è di tre anni decorrenti dalla data prevista per l'inizio della prestazione dei servizi aerei indicata all'articolo 2 del presente bando di gara.

| 8. | Verifica della prestazione del servizio e dei conti del vettore: La prestazione del servizio e la contabilità analitica del vettore riguardo al collegamento in questione sono esaminate almeno una volta all'anno, di concerto con il vettore. |
| --- | --- |

8.

Verifica della prestazione del servizio e dei conti del vettore: La prestazione del servizio e la contabilità analitica del vettore riguardo al collegamento in questione sono esaminate almeno una volta all'anno, di concerto con il vettore.

| 9. | Recesso dal contratto e preavviso: Le parti possono recedere anticipatamente dal contratto soltanto con un preavviso di sei mesi. In caso di inosservanza di un onere di servizio pubblico da parte del vettore, si considera che il vettore abbia esercitato il recesso senza preavviso se non ha ripreso il servizio in maniera conforme agli oneri di servizio pubblico entro un mese dalla data dell'intimazione ad adempiere. |
| --- | --- |

9.

Recesso dal contratto e preavviso: Le parti possono recedere anticipatamente dal contratto soltanto con un preavviso di sei mesi. In caso di inosservanza di un onere di servizio pubblico da parte del vettore, si considera che il vettore abbia esercitato il recesso senza preavviso se non ha ripreso il servizio in maniera conforme agli oneri di servizio pubblico entro un mese dalla data dell'intimazione ad adempiere.

| 10. | Sanzioni: L'inosservanza, da parte del vettore, del preavviso di cui all'articolo 9 è sanzionata con un'ammenda amministrativa, dell'importo massimo di 7 622,45 EUR, in applicazione dell'articolo R. 330-20 del codice francese dell'aviazione civile, oppure con una sanzione calcolata in base al numero di mesi di mancato preavviso e al deficit effettivo del servizio nell'anno considerato; tale sanzione non deve essere comunque superiore al corrispettivo finanziario massimo di cui all'articolo 6.
  In caso di grave inadempimento degli oneri di servizio pubblico il contratto può essere risolto come se il vettore non avesse rispettato l'obbligo di preavviso.
  Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo R. 330-20 del codice francese dell'aviazione civile, in caso di inadempimento parziale degli oneri di servizio pubblico il corrispettivo massimo previsto all'articolo 6 viene debitamente ridotto. Tale riduzione tiene conto, se opportuno, del numero di voli annullati per ragioni imputabili al vettore, del numero di voli effettuati con una capacità inferiore a quella richiesta, del numero di voli effettuati senza rispettare gli oneri di servizio pubblico in materia di scali, del numero di giorni in cui non sono stati rispettati gli oneri di servizio pubblico circa le ore di permanenza a destinazione, le tariffe applicate o l'uso di sistemi informatici di prenotazione. |
| --- | --- |

10.

Sanzioni: L'inosservanza, da parte del vettore, del preavviso di cui all'articolo 9 è sanzionata con un'ammenda amministrativa, dell'importo massimo di 7 622,45 EUR, in applicazione dell'articolo R. 330-20 del codice francese dell'aviazione civile, oppure con una sanzione calcolata in base al numero di mesi di mancato preavviso e al deficit effettivo del servizio nell'anno considerato; tale sanzione non deve essere comunque superiore al corrispettivo finanziario massimo di cui all'articolo 6.

In caso di grave inadempimento degli oneri di servizio pubblico il contratto può essere risolto come se il vettore non avesse rispettato l'obbligo di preavviso.

Fatta salva l'applicazione delle disposizioni dell'articolo R. 330-20 del codice francese dell'aviazione civile, in caso di inadempimento parziale degli oneri di servizio pubblico il corrispettivo massimo previsto all'articolo 6 viene debitamente ridotto. Tale riduzione tiene conto, se opportuno, del numero di voli annullati per ragioni imputabili al vettore, del numero di voli effettuati con una capacità inferiore a quella richiesta, del numero di voli effettuati senza rispettare gli oneri di servizio pubblico in materia di scali, del numero di giorni in cui non sono stati rispettati gli oneri di servizio pubblico circa le ore di permanenza a destinazione, le tariffe applicate o l'uso di sistemi informatici di prenotazione.

| 11. | Presentazione delle offerte: Le offerte dovono essere inviate per posta mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento, nel qual caso fa fede il timbro postale, oppure consegnate a mano dietro rilascio di una ricevuta, non oltre sei settimane a decorrere dal giorno della pubblicazione del presente bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, entro le ore 17 (ora locale), a uno degli indrizzio seguenti:
  Chambre de commerce et d'industrie de Castres-Mazamet, Att: Florence Chambert, allées Alphonse Juin, BP 217, F- 81101 Castres Cedex. Tel.: (33) 5 63 51 46 46. Fax: (33) 5 63 51 46 99.
  e
  Syndicat mixte pour l'aménagement et l'exploitation de l'Aéroport de Rodez-Marcillac, Salles-la-Source, F-12330 Rodez. Tel.: (33) 5 65 76 02 00. Fax: (33) 5 65 42 99 97. |
| --- | --- |

11.

Presentazione delle offerte: Le offerte dovono essere inviate per posta mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento, nel qual caso fa fede il timbro postale, oppure consegnate a mano dietro rilascio di una ricevuta, non oltre sei settimane a decorrere dal giorno della pubblicazione del presente bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, entro le ore 17 (ora locale), a uno degli indrizzio seguenti:

Chambre de commerce et d'industrie de Castres-Mazamet, Att: Florence Chambert, allées Alphonse Juin, BP 217, F- 81101 Castres Cedex. Tel.: (33) 5 63 51 46 46. Fax: (33) 5 63 51 46 99.

e

Syndicat mixte pour l'aménagement et l'exploitation de l'Aéroport de Rodez-Marcillac, Salles-la-Source, F-12330 Rodez. Tel.: (33) 5 65 76 02 00. Fax: (33) 5 65 42 99 97.

| 12. | Validità del bando: In conformità dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92, il presente bando vale a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro il 1o maggio 2005, un programma di esercizio del collegamento in questione a decorrere dal 1o giugno 2005 conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza alcun corrispettivo finanziario. |
| --- | --- |

12.

Validità del bando: In conformità dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92, il presente bando vale a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro il 1o maggio 2005, un programma di esercizio del collegamento in questione a decorrere dal 1o giugno 2005 conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza alcun corrispettivo finanziario.

---