# Europos Sąjungos C 78/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 78 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. kovo 31d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 78

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. kovo 31d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 078/1 | 2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Europos rasizmo ir ksenofobijos priežiūros centras | 1 |
| 2005/C 078/2 | 2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Europos aviacijos saugos agentūra | 5 |
| 2005/C 078/3 | 2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas | 8 |
| 2005/C 078/4 | 2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Europos jūrų saugos agentūra | 12 |
| 2005/C 078/5 | 2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Europos maisto saugos tarnyba | 15 |
| 2005/C 078/6 | 2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Europos darbo ir sveikatos apsaugos agentūra | 19 |
| 2005/C 078/7 | 2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — EMEA | 23 |
| 2005/C 078/8 | 2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Eurojustas | 28 |
| 2005/C 078/9 | 2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Europos mokymo fondas | 31 |
| 2005/C 078/0 | 2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras | 35 |
| 2005/C 078/1 | 2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Europos profesinio mokymo plėtros centras | 39 |
| 2005/C 078/2 | 2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Europos aplinkos agentūra | 43 |
| 2005/C 078/3 | 2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Bendrijos augalų įvairovės biuras | 47 |
| 2005/C 078/4 | 2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras | 51 |
| 2005/C 078/5 | 2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Vidaus rinkos darninimo biuras | 55 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 078/1

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Europos rasizmo ir ksenofobijos priežiūros centras

1

2005/C 078/2

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Europos aviacijos saugos agentūra

5

2005/C 078/3

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas

8

2005/C 078/4

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Europos jūrų saugos agentūra

12

2005/C 078/5

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Europos maisto saugos tarnyba

15

2005/C 078/6

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Europos darbo ir sveikatos apsaugos agentūra

19

2005/C 078/7

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — EMEA

23

2005/C 078/8

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Eurojustas

28

2005/C 078/9

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Europos mokymo fondas

31

2005/C 078/0

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras

35

2005/C 078/1

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Europos profesinio mokymo plėtros centras

39

2005/C 078/2

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Europos aplinkos agentūra

43

2005/C 078/3

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Bendrijos augalų įvairovės biuras

47

2005/C 078/4

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras

51

2005/C 078/5

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Vidaus rinkos darninimo biuras

55

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 31.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/1

---

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Europos rasizmo ir ksenofobijos priežiūros centras

(2005/C 78/01)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://eumc.eu.int

1 lentelė

2003 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2003 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 6,5 | 5,6 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 2,8 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 3,0 | 2,9 | 2,7 | 0,1 | 0,2 |
| Kitos pajamos | 0,1 | 0,2 | II antraštinė dalis
  Administracija | 0,6 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,6 | 0,6 | 0,4 | 0,1 | 0,1 |
| | | | III antraštinė dalis
  Einamoji veikla | 3,2 | 2,8 | 1,7 | 1,2 | 0,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 4,4 | 4,0 | 2,7 | 1,2 | 0,5 |
| Iš viso | 6,6 | 5,8 | Iš viso | 6,6 | 6,0 | 4,7 | 1,3 | 0,6 | 1,5 | 1,2 | 0,3 | 8,1 | 7,5 | 5,9 | 1,3 | 0,9 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(milijonais EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2003 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

6,5

5,6

I antraštinė dalis

Darbuotojai

2,8

2,7

2,6

0,1

0,1

0,2

0,1

0,1

3,0

2,9

2,7

0,1

0,2

Kitos pajamos

0,1

0,2

II antraštinė dalis

Administracija

0,6

0,5

0,4

0,1

0,1

0,1

0,0

0,0

0,6

0,6

0,4

0,1

0,1

III antraštinė dalis

Einamoji veikla

3,2

2,8

1,7

1,2

0,4

1,2

1,0

0,2

4,4

4,0

2,7

1,2

0,5

Iš viso

6,6

5,8

Iš viso

6,6

6,0

4,7

1,3

0,6

1,5

1,2

0,3

8,1

7,5

5,9

1,3

0,9

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

2 lentelė

2002 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 7 318 | 4 320 |
| Kitos pajamos | 374 | |
| Finansinės veiklos pajamos | 21 | 43 |
| PHARE pajamos | 676 | |
| Iš viso pajamų (a) | 8 389 | 4 363 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 2 618 | 2 416 |
| Perkelti asignavimai | 64 | 187 |
| Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 412 | 377 |
| Perkelti asignavimai | 51 | 60 |
| Einamoji veikla - Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 1 678 | 1 686 |
| Perkelti asignavimai | 1 162 | 1 234 |
| PHARE išlaidos |
| Mokėjimai | 377 | |
| Perkelti asignavimai | 694 | |
| Iš viso išlaidų (b) | 7 055 | 5 960 |
| Finansinių metų rezultatai (a - b) | 1 334 | – 1 597 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | – 1 579 | – 8 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 301 | 52 |
| Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų | 38 | 151 |
| Valiutų keitimo skirtumai | 5 | 2 |
| Grąžinamosios išmokos Komisijai | | – 179 |
| Finansinių metų likutis | 98 | – 1 579 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(1000-iais EUR)

2003

2002

Pajamos

Bendrijos subsidijos

7 318

4 320

Kitos pajamos

374

Finansinės veiklos pajamos

21

43

PHARE pajamos

676

Iš viso pajamų (a)

8 389

4 363

Išlaidos

Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

2 618

2 416

Perkelti asignavimai

64

187

Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

412

377

Perkelti asignavimai

51

60

Einamoji veikla - Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

1 678

1 686

Perkelti asignavimai

1 162

1 234

PHARE išlaidos

Mokėjimai

377

Perkelti asignavimai

694

Iš viso išlaidų (b)

7 055

5 960

Finansinių metų rezultatai (a - b)

1 334

– 1 597

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

– 1 579

– 8

Perkelti ir panaikinti asignavimai

301

52

Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų

38

151

Valiutų keitimo skirtumai

5

2

Grąžinamosios išmokos Komisijai

– 179

Finansinių metų likutis

98

– 1 579

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

3 lentelė

balansas 2003 m. gruodžio 31 d. ir 2002 m. gruodžio 31 d.

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| TURTAS | 2003 | 2002 | ĮSIPAREIGOJIMAI | 2003 | 2002 |
| Ilgalaikis turtas | | | Nuosavas kapitalas | | |
| Kompiuterių programinė įranga | 72 | 70 | Nuosavas kapitalas | 108 | 183 |
| Kompiuterinė įranga | 148 | 140 | Finansinių metų likutis | 98 | – 1 579 |
| Įranga ir baldai | 250 | 235 | Iš viso | 207 | – 1 396 |
| Amortizacija | – 362 | – 262 | Einamieji įsipareigojimai | | |
| Iš viso | 108 | 183 | Automatiniai perkėlimai | 1 277 | 1 482 |
| Einamasis turtas | | | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 275 | 225 |
| Bendrijos subsidijos | 23 | 13 | Mokėtinas PVM | 454 | 507 |
| Avansai | 0 | 1 | PHARE įsipareigojimai | 694 | |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 77 | 66 | Iš viso | 2 700 | 2 214 |
| Susigrąžintinas PVM | 456 | 541 | | | |
| PHARE subsidija | 169 | 0 | | | |
| Iš viso | 725 | 621 | | | |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | Tarpinės sąskaitos ir koregavimo sąskaitos | | |
| Banko sąskaitos | 2 073 | 113 | Pakartotinam naudojimui numatytos sumos | | 99 |
| Iš viso | 2 073 | 113 | Iš viso | 0 | 99 |
| Iš viso | 2 906 | 917 | Iš viso | 2 906 | 917 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(1000-iais EUR)

TURTAS

2003

2002

ĮSIPAREIGOJIMAI

2003

2002

Ilgalaikis turtas

Nuosavas kapitalas

Kompiuterių programinė įranga

72

70

Nuosavas kapitalas

108

183

Kompiuterinė įranga

148

140

Finansinių metų likutis

98

– 1 579

Įranga ir baldai

250

235

Iš viso

207

– 1 396

Amortizacija

– 362

– 262

Einamieji įsipareigojimai

Iš viso

108

183

Automatiniai perkėlimai

1 277

1 482

Einamasis turtas

Įvairios mokėtinos sąskaitos

275

225

Bendrijos subsidijos

23

13

Mokėtinas PVM

454

507

Avansai

0

1

PHARE įsipareigojimai

694

Įvairios gautinos sąskaitos

77

66

Iš viso

2 700

2 214

Susigrąžintinas PVM

456

541

PHARE subsidija

169

0

Iš viso

725

621

Grynųjų pinigų sąskaitos

Tarpinės sąskaitos ir koregavimo sąskaitos

Banko sąskaitos

2 073

113

Pakartotinam naudojimui numatytos sumos

99

Iš viso

2 073

113

Iš viso

0

99

Iš viso

2 906

917

Iš viso

2 906

917

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

---

| 31.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/5

---

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Europos aviacijos saugos agentūra

(2005/C 78/02)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://www.easa.eu.int

1 lentelė

2003 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| PAJAMOS | IŠLAIDOS |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 4,7 | 3,7 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 0,9 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 0,2 |
| Kitos subsidijos | — | — | II antraštinė dalis
  Administracija | 0,8 | 0,5 | 0,1 | 0,4 | 0,3 |
| Kitos pajamos | — | — | III antraštinė dallis
  Einamosios išlaidos | 3,0 | 2,7 | 0,2 | 2,5 | 0,3 |
| Iš viso | 4,7 | 3,7 | Iš viso | 4,7 | 3,9 | 1,0 | 2,9 | 0,8 |

(milijonais EUR)

PAJAMOS

IŠLAIDOS

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

4,7

3,7

I antraštinė dalis

Darbuotojai

0,9

0,7

0,7

0,0

0,2

Kitos subsidijos

—

—

II antraštinė dalis

Administracija

0,8

0,5

0,1

0,4

0,3

Kitos pajamos

—

—

III antraštinė dallis

Einamosios išlaidos

3,0

2,7

0,2

2,5

0,3

Iš viso

4,7

3,7

Iš viso

4,7

3,9

1,0

2,9

0,8

2 lentelė

2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| | 2003 |
| Pajamos |
| Komisijos subsidijos | 3 725 |
| Iš viso pajamų (a) | 3 725 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 680 |
| Perkelti asignavimai | 27 |
| Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 153 |
| Perkelti asignavimai | 396 |
| Einamosios išlaidos - Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 197 |
| Perkelti asignavimai | 2 486 |
| Iš viso išlaidų (b) | 3 939 |
| Finansinių metų rezultatai (a - b) | – 214 |

(1000-iais EUR)

2003

Pajamos

Komisijos subsidijos

3 725

Iš viso pajamų (a)

3 725

Išlaidos

Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

680

Perkelti asignavimai

27

Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

153

Perkelti asignavimai

396

Einamosios išlaidos - Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

197

Perkelti asignavimai

2 486

Iš viso išlaidų (b)

3 939

Finansinių metų rezultatai (a - b)

– 214

3 lentelė

Balansas 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| TURTAS | 2003 | ĮSIPAREIGOJIMAI | 2003 |
| Ilgalaikis turtas | | Pagrindinis kapitalas | |
| Nematerialus turtas | 10 | Nuosavas kapitalas | 16 |
| Kompiuterių programinė įranga | 11 | Finansinių metų likutis | – 214 |
| Amortizacija | – 5 | Iš viso | – 198 |
| Iš viso | 16 | Einamieji įsipareigojimai | |
| Einamasis turtas | | Komisiniai | 8 |
| Kitos avansinės lėšos | 5 | Automatinis asignavimų perkėlimas | 2 909 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 1 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 18 |
| Iš viso | 6 | Išskaitymai iš atlyginimų | 12 |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | Iš viso | 2 947 |
| Banko sąskaitos ir grynieji pinigai | 2 727 | | |
| Iš viso | 2 727 | | |
| Iš viso | 2 749 | Iš viso | 2 749 |

(1000-iais EUR)

TURTAS

2003

ĮSIPAREIGOJIMAI

2003

Ilgalaikis turtas

Pagrindinis kapitalas

Nematerialus turtas

10

Nuosavas kapitalas

16

Kompiuterių programinė įranga

11

Finansinių metų likutis

– 214

Amortizacija

– 5

Iš viso

– 198

Iš viso

16

Einamieji įsipareigojimai

Einamasis turtas

Komisiniai

8

Kitos avansinės lėšos

5

Automatinis asignavimų perkėlimas

2 909

Įvairios gautinos sąskaitos

1

Įvairios mokėtinos sąskaitos

18

Iš viso

6

Išskaitymai iš atlyginimų

12

Grynųjų pinigų sąskaitos

Iš viso

2 947

Banko sąskaitos ir grynieji pinigai

2 727

Iš viso

2 727

Iš viso

2 749

Iš viso

2 749

---

| 31.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/8

---

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas

(2005/C 78/03)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http:/www.eurofound.eu.int/index.htm

1 lentelė

2003 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Turimi asignavimai
   (dabartinių finansinių metų asignavimai ir iš ankstesniųjų finansinių metų perkelti asignavimai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 16,5 | 17,1 | I
  antraštinė dalis Darbuotojai | 9,0 | 9,0 | 8,9 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 9,2 | 9,2 | 9,1 | 0,1 | 0,0 |
| Kitos subsidijos | — | — | II
  antraštinė dalis Administracija | 1,2 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,0 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 1,9 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 0,0 |
| Kitos pajamos | 0,3 | 0,1 | III
  antraštinė dallis Einamoji veikla | 6,6 | 6,6 | 3,8 | 2,8 | 0,0 | 3,1 | 3,0 | 0,1 | 9,7 | 9,7 | 6,8 | 2,8 | 0,1 |
| Iš viso | 16,8 | 17,2 | Iš viso | 16,8 | 16,8 | 13,7 | 3,1 | 0,0 | 4,0 | 3,9 | 0,1 | 20,8 | 20,8 | 17,6 | 3,1 | 0,1 |

(milijonais EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Turimi asignavimai

(dabartinių finansinių metų asignavimai ir iš ankstesniųjų finansinių metų perkelti asignavimai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

16,5

17,1

I

antraštinė dalis Darbuotojai

9,0

9,0

8,9

0,1

0,0

0,2

0,2

0,0

9,2

9,2

9,1

0,1

0,0

Kitos subsidijos

—

—

II

antraštinė dalis Administracija

1,2

1,2

1,0

0,2

0,0

0,7

0,7

0,0

1,9

1,9

1,7

0,2

0,0

Kitos pajamos

0,3

0,1

III

antraštinė dallis Einamoji veikla

6,6

6,6

3,8

2,8

0,0

3,1

3,0

0,1

9,7

9,7

6,8

2,8

0,1

Iš viso

16,8

17,2

Iš viso

16,8

16,8

13,7

3,1

0,0

4,0

3,9

0,1

20,8

20,8

17,6

3,1

0,1

2 lentelė

2002 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitos

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Pajamos |
| Komisijos subsidijos | 17 090 | 16 500 |
| Kitos pajamos | 47 | 62 |
| Finansinės veiklos pajamos | 35 | 57 |
| Iš viso pajamų (a) | 17 172 | 16 619 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 8 927 | 9 111 |
| Perkelti asignavimai | 109 | 216 |
| Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 968 | 938 |
| Perkelti asignavimai | 224 | 683 |
| Einamoji veikla - Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 3 733 | 3 290 |
| Perkelti asignavimai | 2 817 | 3 105 |
| Iš viso išlaidų (b) | 16 778 | 17 343 |
| Finansinių metų rezultatas (a - b) | 394 | – 724 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | – 1 836 | – 1 209 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 118 | 81 |
| Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų | 19 | 13 |
| Gautos PHARE pajamos | 639 | 0 |
| PHARE pajamos, kurios bus gautos | 361 | 0 |
| PHARE išlaidos | – 1 000 | 0 |
| Valiutų keitimo skirtumai | 9 | 3 |
| Finansinių metų likutis | – 1 296 | – 1 836 |

(1000-iais EUR)

2003

2002

Pajamos

Komisijos subsidijos

17 090

16 500

Kitos pajamos

47

62

Finansinės veiklos pajamos

35

57

Iš viso pajamų (a)

17 172

16 619

Išlaidos

Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

8 927

9 111

Perkelti asignavimai

109

216

Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

968

938

Perkelti asignavimai

224

683

Einamoji veikla - Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

3 733

3 290

Perkelti asignavimai

2 817

3 105

Iš viso išlaidų (b)

16 778

17 343

Finansinių metų rezultatas (a - b)

394

– 724

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

– 1 836

– 1 209

Perkelti ir panaikinti asignavimai

118

81

Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų

19

13

Gautos PHARE pajamos

639

0

PHARE pajamos, kurios bus gautos

361

0

PHARE išlaidos

– 1 000

0

Valiutų keitimo skirtumai

9

3

Finansinių metų likutis

– 1 296

– 1 836

3 lentelė

balansas 2003 m. gruodžio 31 d. ir 2002 m. gruodžio 31 d.

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| TURTAS | 2003 | 2002 | ĮSIPAREIGOJIMAI | 2003 | 2002 |
| Ilgalaikis turtas
   (1) | | | Pagrindinis kapitalas | | |
| Materialus ilgalaikis turtas | 27 | 31 | Nuosavas kapitalas | 4 389 | 4 294 |
| Pastatai (2) | 15 682 | 3 826 | Perkainojimo rezervas | 12 094 | 0 |
| Baldų ir transporto priemonių transportavimo medžiagos | 142 | 139 | Finansinių metų likutis | – 1 296 | – 1 836 |
| Kompiuterinė įranga | 107 | 149 | Iš viso | 15 187 | 2 458 |
| Techninė ir kita įranga | 518 | 105 | Einamieji įsipareigojimai | | |
| Statomas ilgalaikis turtas | 0 | 31 | Automatinis asignavimų perkėlimas | 3 150 | 3 940 |
| Iš viso | 16 476 | 4 281 | Neautomatinis asignavimų perkėlimas | 0 | 64 |
| Akcijos | | | PHARE įsipareigojimai | 329 | 0 |
| Biuro reikmenys | 7 | 13 | Išskaitymai iš atlyginimų | 0 | 139 |
| Iš viso | 7 | 13 | Iš viso | 3 479 | 4 143 |
| Einamasis turtas | | | Tarpinės sąskaitos | | |
| Komisijos PHARE gautinos sumos | 361 | 0 | Pakartotiniam naudojimui numatytos sumos | 22 | 150 |
| Avansinės lėšos | 2 | 11 | Atidėtosios pajamos | 2 | 1 840 |
| Grąžintinas PVM | 281 | 274 | Vykdomi mokėjimai | 0 | 30 |
| Išieškojimų vykdomieji raštai, kurie bus gauti | 5 | 1 840 | Iš viso | 24 | 2 020 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 41 | 13 | | | |
| Iš viso | 690 | 2 138 | | | |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | | | |
| Bankai | 1 331 | 1 960 | | | |
| Grynieji pinigai | 3 | 1 | | | |
| Avansinė sąskaita | 183 | 228 | | | |
| Iš viso | 1 517 | 2 189 | | | |
| IŠ VISO | 18 690 | 8 621 | IŠ VISO | 18 690 | 8 621 |

(1000-iais EUR)

TURTAS

2003

2002

ĮSIPAREIGOJIMAI

2003

2002

Ilgalaikis turtas
   (1)

Pagrindinis kapitalas

Materialus ilgalaikis turtas

27

31

Nuosavas kapitalas

4 389

4 294

Pastatai (2)

15 682

3 826

Perkainojimo rezervas

12 094

0

Baldų ir transporto priemonių transportavimo medžiagos

142

139

Finansinių metų likutis

– 1 296

– 1 836

Kompiuterinė įranga

107

149

Iš viso

15 187

2 458

Techninė ir kita įranga

518

105

Einamieji įsipareigojimai

Statomas ilgalaikis turtas

0

31

Automatinis asignavimų perkėlimas

3 150

3 940

Iš viso

16 476

4 281

Neautomatinis asignavimų perkėlimas

0

64

Akcijos

PHARE įsipareigojimai

329

0

Biuro reikmenys

7

13

Išskaitymai iš atlyginimų

0

139

Iš viso

7

13

Iš viso

3 479

4 143

Einamasis turtas

Tarpinės sąskaitos

Komisijos PHARE gautinos sumos

361

0

Pakartotiniam naudojimui numatytos sumos

22

150

Avansinės lėšos

2

11

Atidėtosios pajamos

2

1 840

Grąžintinas PVM

281

274

Vykdomi mokėjimai

0

30

Išieškojimų vykdomieji raštai, kurie bus gauti

5

1 840

Iš viso

24

2 020

Įvairios gautinos sąskaitos

41

13

Iš viso

690

2 138

Grynųjų pinigų sąskaitos

Bankai

1 331

1 960

Grynieji pinigai

3

1

Avansinė sąskaita

183

228

Iš viso

1 517

2 189

IŠ VISO

18 690

8 621

IŠ VISO

18 690

8 621

---

(1)   Nurodyta ilgalaikio turto grynoji vertė. 2002 metų duomenys buvo iš naujo apdoroti palyginimo tikslais.

(2)  Fondas nusprendė pakartotinai įvertinti savo ilgalaikį turtą (12,1 milijono EUR).

---

| 31.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/12

---

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Europos jūrų saugos agentūra

(2005/C 78/04)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://emsa.eu.int

1 lentelė

2003 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 4 500 | 2 630 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 1 552 | 713 | 647 | 66 | 838 |
| Kitos subsidijos | | 2 | II antraštinė dalis
  Administracija | 848 | 553 | 238 | 315 | 295 |
| | | | III antraštinė dallis
  Einamosios išlaidos | 230 | 167 | 13 | 155 | 63 |
| IŠ VISO | 4 500 | 2 632 | IŠ VISO | 2 630 | 1 434 | 898 | 536 | 1 196 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(1000-iais EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

4 500

2 630

I antraštinė dalis

Darbuotojai

1 552

713

647

66

838

Kitos subsidijos

2

II antraštinė dalis

Administracija

848

553

238

315

295

III antraštinė dallis

Einamosios išlaidos

230

167

13

155

63

IŠ VISO

4 500

2 632

IŠ VISO

2 630

1 434

898

536

1 196

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

2 lentelė

2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| | 2003 |
| Pajamos |
| Komisijos subsidijos | 2 630 |
| Kitos pajamos | 2 |
| Iš viso pajamų (a) | 2 632 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 647 |
| Perkelti asignavimai | 66 |
| Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 238 |
| Perkelti asignavimai | 315 |
| Einamosios išlaidos - Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 13 |
| Perkelti asignavimai | 155 |
| Iš viso išlaidų (b) | 1 434 |
| Finansinių metų rezultatai (a - b) | 1 198 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(1000-iais EUR)

2003

Pajamos

Komisijos subsidijos

2 630

Kitos pajamos

2

Iš viso pajamų (a)

2 632

Išlaidos

Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

647

Perkelti asignavimai

66

Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

238

Perkelti asignavimai

315

Einamosios išlaidos - Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

13

Perkelti asignavimai

155

Iš viso išlaidų (b)

1 434

Finansinių metų rezultatai (a - b)

1 198

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

3 lentelė

Balansas 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| TURTAS | 2003 | ĮSIPAREIGOJIMAI | 2003 |
| Ilgalaikis turtas | | Nuosavas kapitalas | |
| Kompiuterių programinė įranga | 11 | Nuosavas kapitalas | 8 |
| Amortizacija | – 3 | Finansinių metų likutis | 1 198 |
| Iš viso | 8 | Iš viso | 1 206 |
| Einamasis turtas | | Einamieji įsipareigojimai | |
| Avansinės lėšos darbuotojams | 17 | Automatinis asignavimų perkėlimas | 536 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 3 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 29 |
| Iš viso | 20 | Iš viso | 566 |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | |
| Banko sąskaitos | 1 744 | | |
| Iš viso | 1 744 | | |
| IŠ VISO | 1 772 | IŠ VISO | 1 772 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(1000-iais EUR)

TURTAS

2003

ĮSIPAREIGOJIMAI

2003

Ilgalaikis turtas

Nuosavas kapitalas

Kompiuterių programinė įranga

11

Nuosavas kapitalas

8

Amortizacija

– 3

Finansinių metų likutis

1 198

Iš viso

8

Iš viso

1 206

Einamasis turtas

Einamieji įsipareigojimai

Avansinės lėšos darbuotojams

17

Automatinis asignavimų perkėlimas

536

Įvairios gautinos sąskaitos

3

Įvairios mokėtinos sąskaitos

29

Iš viso

20

Iš viso

566

Grynųjų pinigų sąskaitos

Banko sąskaitos

1 744

Iš viso

1 744

IŠ VISO

1 772

IŠ VISO

1 772

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

---

| 31.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/15

---

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Europos maisto saugos tarnyba

(2005/C 78/05)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

1 lentelė

2003 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| PAJAMOS | IŠLAIDOS |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai  (1) | Esami asignavimai
  (2003 m. biudžetas ir perkėlimai iš 2002 finansinių metų) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | įrašyti | sumokėti | panaikinti | įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 12,6 | 10,0 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 |
| Kitos subsidijos | 0,0 | 0,0 | II antraštinė dalis
  Administracija | 2,8 | 2,2 | 1,0 | 1,2 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 3,1 | 2,2 | 1,1 | 1,2 | 0,8 |
| Kitos pajamos | p.m. | 0,0 | III antraštinė dallis
  Einamosios išlaidos | 5,7 | 4,0 | 1,1 | 2,9 | 1,7 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,8 | 4,0 | 1,2 | 2,9 | 1,7 |
| IŠ VISO | 12,6 | 10,0 | IŠ VISO | 12,6 | 9,9 | 5,7 | 4,2 | 2,7 | 0,4 | 0,2 | 0,2 | 13,0 | 9,9 | 5,9 | 4,2 | 2,9 |
| Pastaba:Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(milijonais EUR)

PAJAMOS

IŠLAIDOS

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai  (1)

Esami asignavimai

(2003 m. biudžetas ir perkėlimai iš 2002 finansinių metų)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

įrašyti

sumokėti

panaikinti

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

12,6

10,0

I antraštinė dalis

Darbuotojai

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

0,0

0,0

0,0

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

Kitos subsidijos

0,0

0,0

II antraštinė dalis

Administracija

2,8

2,2

1,0

1,2

0,6

0,3

0,1

0,2

3,1

2,2

1,1

1,2

0,8

Kitos pajamos

p.m.

0,0

III antraštinė dallis

Einamosios išlaidos

5,7

4,0

1,1

2,9

1,7

0,1

0,1

0,0

5,8

4,0

1,2

2,9

1,7

IŠ VISO

12,6

10,0

IŠ VISO

12,6

9,9

5,7

4,2

2,7

0,4

0,2

0,2

13,0

9,9

5,9

4,2

2,9

Pastaba:Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

2 lentelė

2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| | 2003 |
| Pajamos |
| Komisijos subsidijos | 10 284 |
| Kitos pajamos | 33 |
| Iš viso pajamų (a) | 10 317 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 3 567 |
| Perkelti asignavimai | 149 |
| Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 1 092 |
| Perkelti asignavimai | 1 189 |
| Einamosios išlaidos - Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 1 278 |
| Perkelti asignavimai | 2 895 |
| Iš viso išlaidų (b) | 10 171 |
| Finansinių metų rezultatas (a - b) | 146 |
| Valiutų keitimo skirtumai | 0 |
| Finansinių metų likutis | 146 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(1000-iais EUR)

2003

Pajamos

Komisijos subsidijos

10 284

Kitos pajamos

33

Iš viso pajamų (a)

10 317

Išlaidos

Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

3 567

Perkelti asignavimai

149

Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

1 092

Perkelti asignavimai

1 189

Einamosios išlaidos - Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

1 278

Perkelti asignavimai

2 895

Iš viso išlaidų (b)

10 171

Finansinių metų rezultatas (a - b)

146

Valiutų keitimo skirtumai

0

Finansinių metų likutis

146

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

3 lentelė

balansas 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| TURTAS | 2003 | ĮSIPAREIGOJIMAI | 2003 |
| Ilgalaikis turtas | | Pagrindinis kapitalas | |
| Nematerialus turtas | 362 | Nuosavas kapitalas | 769 |
| Įranga ir baldai | 106 | Finansinių metų likutis | 146 |
| Kompiuterinė įranga | 701 | Iš viso | 915 |
| Amortizacija | – 401 | Einamieji įsipareigojimai | |
| Iš viso | 769 | Automatinis asignavimų perkėlimas | 4 233 |
| Einamasis turtas | | Išskaitymai iš atlyginimų | 8 |
| Išieškojimo vykdomieji raštai | 1 | Iš viso | 4 241 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 2 | Tarpinės sąskaitos | |
| Iš viso | 3 | Pakartotiniam naudojimui numatytos sumos | 6 |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | Iš viso | 6 |
| Banko sąskaitos | 4 342 | | |
| Avansinė sąskaita | 15 | | |
| Iš viso | 4 357 | | |
| Tarpinės sąskaitos | 33 | | |
| IŠ VISO | 5 162 | IŠ VISO | 5 162 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(1000-iais EUR)

TURTAS

2003

ĮSIPAREIGOJIMAI

2003

Ilgalaikis turtas

Pagrindinis kapitalas

Nematerialus turtas

362

Nuosavas kapitalas

769

Įranga ir baldai

106

Finansinių metų likutis

146

Kompiuterinė įranga

701

Iš viso

915

Amortizacija

– 401

Einamieji įsipareigojimai

Iš viso

769

Automatinis asignavimų perkėlimas

4 233

Einamasis turtas

Išskaitymai iš atlyginimų

8

Išieškojimo vykdomieji raštai

1

Iš viso

4 241

Įvairios gautinos sąskaitos

2

Tarpinės sąskaitos

Iš viso

3

Pakartotiniam naudojimui numatytos sumos

6

Grynųjų pinigų sąskaitos

Iš viso

6

Banko sąskaitos

4 342

Avansinė sąskaita

15

Iš viso

4 357

Tarpinės sąskaitos

33

IŠ VISO

5 162

IŠ VISO

5 162

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

---

(1)  Tarnyba neįtraukė automatiškai perkeltų lėšų ir jų panaudojimo į savo sąskaitas dėl to, kad Komisija veikė kaip jos įgaliojimus suteikiantis pareigūnas 2002 finansiniams metams. Tarnyba tvarkė ir įtraukė į sąskaitas tik 2002 finansinių metų asignavimus, kurie nebuvo perkelti automatiškai.

Pastaba:Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

---

| 31.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/19

---

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Europos darbo ir sveikatos apsaugos agentūra

(2005/C 78/06)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://agency.osha.eu.int

1 lentelė

2003 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2003 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | negrąžinti asignavimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 13,4 | 11,6 | I
  antraštinė dalis Darbuotojai | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 3,9 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,5 |
| Nuosavos pajamos | 0,0 | 0,0 | II
  antraštinė dalis Administracija | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 1,3 | 0,2 | 0,1 |
| Kitos subsidijos | 0,2 | 0,1 | III
  antraštinė dallis Einamoji veikla | 8,5 | 8,3 | 2,6 | 5,9 | 0,0 | 5,8 | 5,2 | 0,6 | 14,3 | 8,3 | 7,8 | 5,9 | 0,6 |
| Kitos pajamos | p.m. | 0,2 | PHARE išlaidos | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| PHARE pajamos | 1,1 | 0,8 | | | | | | | | | | | | | | |
| Iš viso | 14,6 | 12,7 | Iš viso | 14,6 | 14,1 | 7,5 | 6,6 | 0,5 | 6,2 | 5,5 | 0,8 | 20,8 | 14,1 | 13,0 | 6,6 | 1,2 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(milijonais EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2003 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

negrąžinti asignavimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

13,4

11,6

I

antraštinė dalis Darbuotojai

3,7

3,5

3,2

0,1

0,4

0,1

0,1

0,1

3,9

3,5

3,3

0,1

0,5

Nuosavos pajamos

0,0

0,0

II

antraštinė dalis Administracija

1,4

1,4

1,1

0,2

0,0

0,2

0,2

0,1

1,6

1,4

1,3

0,2

0,1

Kitos subsidijos

0,2

0,1

III

antraštinė dallis Einamoji veikla

8,5

8,3

2,6

5,9

0,0

5,8

5,2

0,6

14,3

8,3

7,8

5,9

0,6

Kitos pajamos

p.m.

0,2

PHARE išlaidos

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

0,0

0,0

0,0

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

PHARE pajamos

1,1

0,8

Iš viso

14,6

12,7

Iš viso

14,6

14,1

7,5

6,6

0,5

6,2

5,5

0,8

20,8

14,1

13,0

6,6

1,2

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

2 lentelė

2002 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 11 641 | 12 324 |
| Kitos subsidijos | 66 | 252 |
| Kitos pajamos | 157 | 81 |
| PHARE pajamos | 824 | 0 |
| Iš viso pajamų (a) | 12 688 | 12 657 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 3 245 | 3 024 |
| Perkelti asignavimai | 87 | 136 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys - lentelėse nurodyti apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo ataskaitose. |
| Mokėjimai | 1 146 | 1 140 |
| Perkelti asignavimai | 186 | 247 |
| Einamoji veikla - Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 2 559 | 2 030 |
| Perkelti asignavimai | 5 859 | 5 623 |
| PHARE išlaidos |
| Mokėjimai | 548 | 0 |
| Perkelti asignavimai | 502 | 0 |
| Iš viso išlaidų (b) | 14 131 | 12 199 |
| Finansinių metų rezultatas (c=a-b) (1) | – 1 443 | 458 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | – 1 108 | – 2 185 |
| Iš ankstesnių finansinių metų perkelti ir panaikinti asignavimai | 766 | 609 |
| Pakartotiniam naudojimui skirtos sumos, kurios buvo perkeltos iš ankstesnių finansinių metų ir nepanaudotos | 1 | 0 |
| Mokėjimai įsipareigojimams, panaikinti 2002 m. | – 191 | 0 |
| Valiutų keitimo skirtumai | 4 | 4 |
| Įrašai apie patikslinimus | – 16 | 7 |
| Finansinių metų rezultatai prieš atliekant ekonominius patikslinimus (d) | – 1 987 | – 1 108 |
| Susigrąžintinos biudžeto pajamos | 850 | 0 |
| Kitos susigrąžintinos pajamos | 3 | 0 |
| Ilgalaikio turto įsigijimas | 207 | 0 |
| Amortizacija (2) | – 186 | 0 |
| Kitos išlaidos | – 1 | 0 |
| Ekonominės veiklos patikslinimai (e) | 873 | 0 |
| Finansinių metų likutis (d + e) (3) | – 1 113 | – 1 108 |
| Pastaba:Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.</ |

(1000-iais EUR)

2003

2002

Pajamos

Bendrijos subsidijos

11 641

12 324

Kitos subsidijos

66

252

Kitos pajamos

157

81

PHARE pajamos

824

0

Iš viso pajamų (a)

12 688

12 657

Išlaidos

Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

3 245

3 024

Perkelti asignavimai

87

136

Šaltinis: Agentūros duomenys - lentelėse nurodyti apibendrinti duomenys, kuriuos Agentūra pateikė savo ataskaitose.

Mokėjimai

1 146

1 140

Perkelti asignavimai

186

247

Einamoji veikla - Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

2 559

2 030

Perkelti asignavimai

5 859

5 623

PHARE išlaidos

Mokėjimai

548

0

Perkelti asignavimai

502

0

Iš viso išlaidų (b)

14 131

12 199

Finansinių metų rezultatas (c=a-b) (1)

– 1 443

458

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

– 1 108

– 2 185

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti ir panaikinti asignavimai

766

609

Pakartotiniam naudojimui skirtos sumos, kurios buvo perkeltos iš ankstesnių finansinių metų ir nepanaudotos

1

0

Mokėjimai įsipareigojimams, panaikinti 2002 m.

– 191

0

Valiutų keitimo skirtumai

4

4

Įrašai apie patikslinimus

– 16

7

Finansinių metų rezultatai prieš atliekant ekonominius patikslinimus (d)

– 1 987

– 1 108

Susigrąžintinos biudžeto pajamos

850

0

Kitos susigrąžintinos pajamos

3

0

Ilgalaikio turto įsigijimas

207

0

Amortizacija (2)

– 186

0

Kitos išlaidos

– 1

0

Ekonominės veiklos patikslinimai (e)

873

0

Finansinių metų likutis (d + e) (3)

– 1 113

– 1 108

Pastaba:Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.</

3 lentelė

balansas 2003 m. gruodžio 31 d. ir 2002 m. gruodžio 31 d.

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| TURTAS | 2003 | 2002 | ĮSIPAREIGOJIMAI | 2003 | 2002 |
| Ilgalaikis turtas | | | Nuosavas kapitalas | | |
| Kompiuterių programinė įranga | 95 | 145 | Nuosavas kapitalas (4) | 431 | 1 229 |
| IT įranga | 136 | 428 | Finansinių metų likutis | – 1 113 | – 1 108 |
| Įranga ir baldai | 215 | 614 | Iš viso | – 682 | 121 |
| Transportavimo įranga | 0 | 26 | Tarpiniai ir ilgalaikiai įsipareigojimai | | |
| Iš viso | 445 | 1 214 | Įsipareigojimai pagal skirtas lėšas | 0 | 369 |
| Tarpinio laikotarpio ir ilgalaikis turtas | | | Iš viso | 0 | 369 |
| Bendrijos subsidijos | 0 | 369 | Einamieji įsipareigojimai | | |
| Iš viso | 0 | 369 | Neautomatiniai perkėlimai | 135 | 193 |
| Akcijos | | | Automatiniai perkėlimai | 6 498 | 5 813 |
| Biuro reikmenys | 6 | 15 | Komisiniai | 282 | 7 |
| Iš viso | 6 | 15 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 128 | 19 |
| Einamasis turtas | | | Išskaitymai iš atlyginimų sumos | 73 | 24 |
| Bendrijos subsidijos | 1 035 | 681 | Įsipareigojimai pagal skirtas lėšas | 0 | 736 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 62 | 53 | Iš viso | 7 117 | 6 791 |
| Susigrąžintinas PVM | 0 | 5 | Tarpinės sąskaitos | | |
| Iš viso | 1 097 | 739 | Išieškojimo vykdomieji raštai | 11 | 21 |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | Pakartotiniam naudojimui skirtos pajamos | 0 | 17 |
| Banko sąskaitos ir grynieji pinigai | 4 889 | 4 922 | Iš viso | 11 | 37 |
| Avansinė sąskaita | 1 | 61 | | | |
| Iš viso | 4 890 | 4 982 | | | |
| Tarpinės sąskaitos | | | | | |
| Avansinės lėšos | 6 | 0 | | | |
| Iš viso | 6 | 0 | | | |
| IŠ VISO | 6 445 | 7 319 | IŠ VISO | 6 445 | 7 319 |
| Pastaba:Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(1000-iais EUR)

TURTAS

2003

2002

ĮSIPAREIGOJIMAI

2003

2002

Ilgalaikis turtas

Nuosavas kapitalas

Kompiuterių programinė įranga

95

145

Nuosavas kapitalas (4)

431

1 229

IT įranga

136

428

Finansinių metų likutis

– 1 113

– 1 108

Įranga ir baldai

215

614

Iš viso

– 682

121

Transportavimo įranga

0

26

Tarpiniai ir ilgalaikiai įsipareigojimai

Iš viso

445

1 214

Įsipareigojimai pagal skirtas lėšas

0

369

Tarpinio laikotarpio ir ilgalaikis turtas

Iš viso

0

369

Bendrijos subsidijos

0

369

Einamieji įsipareigojimai

Iš viso

0

369

Neautomatiniai perkėlimai

135

193

Akcijos

Automatiniai perkėlimai

6 498

5 813

Biuro reikmenys

6

15

Komisiniai

282

7

Iš viso

6

15

Įvairios mokėtinos sąskaitos

128

19

Einamasis turtas

Išskaitymai iš atlyginimų sumos

73

24

Bendrijos subsidijos

1 035

681

Įsipareigojimai pagal skirtas lėšas

0

736

Įvairios gautinos sąskaitos

62

53

Iš viso

7 117

6 791

Susigrąžintinas PVM

0

5

Tarpinės sąskaitos

Iš viso

1 097

739

Išieškojimo vykdomieji raštai

11

21

Grynųjų pinigų sąskaitos

Pakartotiniam naudojimui skirtos pajamos

0

17

Banko sąskaitos ir grynieji pinigai

4 889

4 922

Iš viso

11

37

Avansinė sąskaita

1

61

Iš viso

4 890

4 982

Tarpinės sąskaitos

Avansinės lėšos

6

0

Iš viso

6

0

IŠ VISO

6 445

7 319

IŠ VISO

6 445

7 319

Pastaba:Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

---

(1)  Apskaičiuota pagal 2000 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 15 straipsnio principus (OL L 130, 2000 5 31, p. 8).

(2)  2003 m. Agentūra pirmą kartą įvertino savo ilgalaikio turto amortizacines išlaidas.

(3)  Neigiamas likutis yra dėl to, kad perkėlimai vis dar skaičiuojami kaip išlaidos, netaikant jokių ekonominės veiklos patikslinimų. Apytiksliai įvertintas numatomas taikyti patikslinimas rodo, kad tikrasis finansinių metų likutis yra milijono eurų vertės.

Pastaba:Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.</

(4)  Bendra kapitalo suma 2003 m. gruodžio 31 d. atitinka bendrą ilgalaikio turto vertę 2002 m. gruodžio 31 d. išskaičiavus ankstesnes amortizacijos išlaidas už 1996 - 2002 m. laikotarpį, ir įtraukus akcijų verčių svyravimus nuo 2002 12 31 iki 2003 12 31 bei patikslintą ilgalaikio turto įvertinimą, nustatymą ir nusidėvėjimą. 2003 m. amortizacijos išlaidos buvo įtrauktos į metų rezultatą ir todėl nebuvo išskaičiuotos tiesiai iš kapitalo.

Pastaba:Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

---

| 31.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/23

---

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — EMEA

(2005/C 78/07)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://www.emea.eu.int

1 lentelė

2003 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2003 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos (1) | 23,0 | 22,5 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 31,5 | 29,7 | 29,2 | 0,5 | 1,8 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 31,9 | 30,1 | 29,5 | 0,5 | 1,9 |
| Nuosavos pajamos | 59,0 | 60,1 | II antraštinė dalis
  Administracija | 19,7 | 19,2 | 11,9 | 7,3 | 0,5 | 1,9 | 1,5 | 0,4 | 21,6 | 21,1 | 13,4 | 7,3 | 0,9 |
| Kitos pajamos | 2,2 | 1,8 | III antraštinė dallis
  Einamosios išlaidos | 33,0 | 32,8 | 24,5 | 8,3 | 0,2 | 4,5 | 4,2 | 0,3 | 37,5 | 37,3 | 28,7 | 8,3 | 0,5 |
| IŠ VISO | 84,2 | 84,4 | IŠ VISO | 84,2 | 81,7 | 65,6 | 16,1 | 2,5 | 6,8 | 6,0 | 0,8 | 91,0 | 88,5 | 71,6 | 16,1 | 3,3 |

(milijonais EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2003 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos (1)

23,0

22,5

I antraštinė dalis

Darbuotojai

31,5

29,7

29,2

0,5

1,8

0,4

0,3

0,1

31,9

30,1

29,5

0,5

1,9

Nuosavos pajamos

59,0

60,1

II antraštinė dalis

Administracija

19,7

19,2

11,9

7,3

0,5

1,9

1,5

0,4

21,6

21,1

13,4

7,3

0,9

Kitos pajamos

2,2

1,8

III antraštinė dallis

Einamosios išlaidos

33,0

32,8

24,5

8,3

0,2

4,5

4,2

0,3

37,5

37,3

28,7

8,3

0,5

IŠ VISO

84,2

84,4

IŠ VISO

84,2

81,7

65,6

16,1

2,5

6,8

6,0

0,8

91,0

88,5

71,6

16,1

3,3

2 lentelė

2002 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitos

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 (2) |
| Pajamos |
| Su registravimo liudijimais susiję mokesčiai | 58 657 | 38 372 |
| Komisijos subsidija, įskaitant ir subsidijas, gautas iš EEE | 19 786 | 14 846 |
| Bendrijos subsidija retiesiems vaistams | 2 814 | 2 407 |
| Įnašai į Bendrijos programas | 1 208 | 9 |
| Pajamos iš administracinės veiklos | 2 153 | 1 688 |
| Įvairios veiklos pajamos | 848 | 54 |
| Iš viso (a) | 85 466 | 57 376 |
| Išlaidos (3) |
| Išlaidos darbuotojams | 29 663 | 26 216 |
| Administracinės veiklos išlaidos | 10 905 | 10 718 |
| Einamosios išlaidos | 32 838 | 21 467 |
| Amortizacija | 2 364 | 0 |
| Iš viso (b) | 75 770 | 58 401 |
| Rezultatas (c = a-b) | 9 696 | – 1 025 |
| Kiti faktoriai |
| Iš ankstesnių finansinių metų perkelti ir panaikinti asignavimai (d) | 823 | 1 377 |
| Valiutų keitimo kurso skirtumai ir kiti patikslinimai (e) | 413 | – 352 |
| Finansinių metų likutis (c+d+e) | 10 932 | 0 |

(1000-iais EUR)

2003

2002 (2)

Pajamos

Su registravimo liudijimais susiję mokesčiai

58 657

38 372

Komisijos subsidija, įskaitant ir subsidijas, gautas iš EEE

19 786

14 846

Bendrijos subsidija retiesiems vaistams

2 814

2 407

Įnašai į Bendrijos programas

1 208

9

Pajamos iš administracinės veiklos

2 153

1 688

Įvairios veiklos pajamos

848

54

Iš viso (a)

85 466

57 376

Išlaidos (3)

Išlaidos darbuotojams

29 663

26 216

Administracinės veiklos išlaidos

10 905

10 718

Einamosios išlaidos

32 838

21 467

Amortizacija

2 364

0

Iš viso (b)

75 770

58 401

Rezultatas (c = a-b)

9 696

– 1 025

Kiti faktoriai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti ir panaikinti asignavimai (d)

823

1 377

Valiutų keitimo kurso skirtumai ir kiti patikslinimai (e)

413

– 352

Finansinių metų likutis (c+d+e)

10 932

0

3 lentelė

Balansas 2003 m. gruodžio 31 d. ir 2002 m. gruodžio 31 d (4)

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| TURTAS | 2003 | 2002 | ĮSIPAREIGOJIMAI | 2003 | 2002 |
| Nematerialus turtas | 3 401 | 0 | Nuosavas kapitalas | | |
| | | | Biudžeto rezultatas (a) | 4 037 | — |
| Ilgalaikis turtas | | | Rezultatas po patikslinimų (b) | 6 895 | — |
| Įranga, įrengimai ir prietaisai | 1 635 | 146 | Ekonominis rezultatas (a + b) | 10 932 | — |
| Baldai ir transporto priemonės | 1 011 | 991 | Biudžeto rezultatas, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų (5) | 6 872 | 2 684 |
| Kompiuterinė įranga | 2 548 | 1 547 | Iš viso | 17 804 | 2 684 |
| Iš viso | 5 194 | 2 684 | | | |
| | | | Einamieji įsipareigojimai | | |
| Einamasis turtas | | | Sumos, grąžintinos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms | 479 | 444 |
| Sumokėtas PVM, kuris bus grąžintas | 1 105 | 571 | Mokėjimų asignavimai, kurie bus perkelti | 11 936 | 6 811 |
| Sumos, kurios bus atgautos iš Bendrijos institucijų ir įstaigų | 107 | 3 744 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 127 | 603 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 1 034 | 2 854 | Avansinės lėšos iš klientų | 8 845 | 9 293 |
| Įvairios gautinos sumos | 64 | 0 | Iš viso | 21 387 | 17 151 |
| Iš viso | 2 310 | 7 169 | | | |
| Esamas turtas | 28 286 | 9 982 | | | |
| IŠ VISO | 39 191 | 19 835 | IŠ VISO | 39 191 | 19 835 |

(1000-iais EUR)

TURTAS

2003

2002

ĮSIPAREIGOJIMAI

2003

2002

Nematerialus turtas

3 401

0

Nuosavas kapitalas

Biudžeto rezultatas (a)

4 037

—

Ilgalaikis turtas

Rezultatas po patikslinimų (b)

6 895

—

Įranga, įrengimai ir prietaisai

1 635

146

Ekonominis rezultatas (a + b)

10 932

—

Baldai ir transporto priemonės

1 011

991

Biudžeto rezultatas, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų (5)

6 872

2 684

Kompiuterinė įranga

2 548

1 547

Iš viso

17 804

2 684

Iš viso

5 194

2 684

Einamieji įsipareigojimai

Einamasis turtas

Sumos, grąžintinos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms

479

444

Sumokėtas PVM, kuris bus grąžintas

1 105

571

Mokėjimų asignavimai, kurie bus perkelti

11 936

6 811

Sumos, kurios bus atgautos iš Bendrijos institucijų ir įstaigų

107

3 744

Įvairios mokėtinos sąskaitos

127

603

Įvairios gautinos sąskaitos

1 034

2 854

Avansinės lėšos iš klientų

8 845

9 293

Įvairios gautinos sumos

64

0

Iš viso

21 387

17 151

Iš viso

2 310

7 169

Esamas turtas

28 286

9 982

IŠ VISO

39 191

19 835

IŠ VISO

39 191

19 835

4 lentelė

Bendrųjų įgyvendinimo taisyklių ir Agentūros įgyvendinimo taisyklių skirtumai

| Konkurso paraiškų vertinimo komitetas (6) |
| --- |
| | Bendrųjų įgyvendinimo taisyklių 145 ir 146 straipsniai | Agentūros įgyvendinimo taisyklių 107 straipsnis |
| Sutarties vertės riba: | 13 800 EUR | 75 000 EUR |
| Derybų procedūros taisyklės, susijusios su mažos vertės sutartimis |
| Sutarčių vertė | Bendrųjų įgyvendinimo taisyklių 129 straipsnis | Agentūros įgyvendinimo taisyklių 89 straipsnis |
| Mažiau negu 200 EUR | išlaidų apmokėjimas pagal sąskaitas faktūras | numatytas 82 straipsnyje, nenurodant ribinės vertės |
| Mažiau negu 1 050 EUR: derybų procedūra | sutačių sudarymas gavus vienintelę konkurso paraišką | mažiau negu 1 500 EUR: sutačių sudarymas gavus vienintelę konkurso paraišką |
| Nuo 1 050 iki 13 800 EUR: derybų procedūra: | paskonsultavus su ne mažiau kaip 3 kandidatais | nuo 1 500 iki 13 800 EUR: paskonsultavus su ne mažiau kaip 3 kandidatais |
| Nuo 13 800 iki 50 000 EUR, apribota procedūra, bet be KPS (7) | paskonsultavus su ne mažiau kaip 5 kandidatais | pasikonsultavus su ne mažiau kaip 3 kandidatais |

Konkurso paraiškų vertinimo komitetas (6)

Bendrųjų įgyvendinimo taisyklių 145 ir 146 straipsniai

Agentūros įgyvendinimo taisyklių 107 straipsnis

Sutarties vertės riba:

13 800 EUR

75 000 EUR

Derybų procedūros taisyklės, susijusios su mažos vertės sutartimis

Sutarčių vertė

Bendrųjų įgyvendinimo taisyklių 129 straipsnis

Agentūros įgyvendinimo taisyklių 89 straipsnis

Mažiau negu 200 EUR

išlaidų apmokėjimas pagal sąskaitas faktūras

numatytas 82 straipsnyje, nenurodant ribinės vertės

Mažiau negu 1 050 EUR: derybų procedūra

sutačių sudarymas gavus vienintelę konkurso paraišką

mažiau negu 1 500 EUR: sutačių sudarymas gavus vienintelę konkurso paraišką

Nuo 1 050 iki 13 800 EUR: derybų procedūra:

paskonsultavus su ne mažiau kaip 3 kandidatais

nuo 1 500 iki 13 800 EUR: paskonsultavus su ne mažiau kaip 3 kandidatais

Nuo 13 800 iki 50 000 EUR, apribota procedūra, bet be KPS (7)

paskonsultavus su ne mažiau kaip 5 kandidatais

pasikonsultavus su ne mažiau kaip 3 kandidatais

---

(1)  Taip pat ir subsidijos, gautos iš Europos ekonominės erdvės šalių.

(2)  2002 finansinių metų duomenys nebuvo pakartotinai apdoroti pagal tuos pačius apskaitos principus, kurie buvo taikomi 2003 finansiniams metams (žr. ataskaitos 8 dalį).

(3)  Perkeltų asignavimų dalis, kuri turi būti laikoma finansinių metų išlaidomis, buvo vertinama bendrai, o ne nagrinėjant atskirus sandorius.

(4)  Pasinaudojus Komisijos pasiūlytu modeliu buvo perskirstyti likučiai tarp dabartinių antraštinių dalių.

(5)  2002 m. suma atitinka bendrąją ilgalaikio turto grynąją vertę. 2003 m. suma taip pat apima 4 188 000 EUR sumą, atitinkančią 2003 m. panaudotą turtą, kuris buvo įsigytas ankstesniais metais (žr. ataskaitos 10 dalį).

(6)  Vienintelis Agentūros pasiūlytas konkurso paraiškų vertinimo komitetas - Pirkimų ir sutarčių patariamasis komitetas, kuris turi pateikti savo nuomonę dėl sutarčių, kurių sumos viršija 75 000 EUR (107 straipsnis), tuo tarpu ši riba yra 13 800 EUR bendrosiose įgyvendinimo taisyklėse.

(7)  KPS: Kvietimas pareikšti susidomėjimą.

---

| 31.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/28

---

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas — Eurojustas

(2005/C 78/08)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

www.eurojust.eu.int

1 lentelė

2003 finansinių metų biudžeto įgyvendinimas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2003 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | Asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 8,0 | 7,2 | I antraštinė
  dalis Darbuotojai | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 |
| Finansiniai interesai | 0,0 | 0,0 | II antraštinė
  dalis Administracija | 4,0 | 3,0 | 2,3 | 1,0 | 0,7 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 4,3 | 3,3 | 2,6 | 1,0 | 0,7 |
| Kitos pajamos | 0,1 | 0,0 | III antraštinė
   dallis Einamoji veikla | 1,6 | 1,0 | 0,9 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,7 | 1,1 | 1,0 | 0,1 | 0,6 |
| Iš viso | 8,1 | 7,2 | Iš viso | 8,1 | 6,2 | 5,2 | 1,3 | 1,6 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 8,5 | 6,6 | 5,6 | 1,3 | 1,6 |

(milijonais EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2003 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

Asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

8,0

7,2

I antraštinė

dalis Darbuotojai

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

0,0

0,0

0,0

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

Finansiniai interesai

0,0

0,0

II antraštinė

dalis Administracija

4,0

3,0

2,3

1,0

0,7

0,3

0,3

0,0

4,3

3,3

2,6

1,0

0,7

Kitos pajamos

0,1

0,0

III antraštinė

dallis Einamoji veikla

1,6

1,0

0,9

0,1

0,6

0,1

0,1

0,0

1,7

1,1

1,0

0,1

0,6

Iš viso

8,1

7,2

Iš viso

8,1

6,2

5,2

1,3

1,6

0,4

0,4

0,0

8,5

6,6

5,6

1,3

1,6

2 lentelė

2002 ir 2003 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaitos

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Einamosios veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 7 125 | 1 478 |
| Kitos pajamos | 12 | 0 |
| Iš viso (a) | 7 137 | 1 478 |
| Einamosios išlaidos |
| Perkamos prekės ir paslaugos | 3 228 | 378 |
| Darbuotojų išlaidos | 2 112 | 256 |
| Amortizacija | 211 | 29 |
| Iš viso (b) | 5 551 | 663 |
| Finansinių metų rezultatai (a - b) | 1 586 | 815 |

(1000-iais EUR)

2003

2002

Einamosios veiklos pajamos

Bendrijos subsidijos

7 125

1 478

Kitos pajamos

12

0

Iš viso (a)

7 137

1 478

Einamosios išlaidos

Perkamos prekės ir paslaugos

3 228

378

Darbuotojų išlaidos

2 112

256

Amortizacija

211

29

Iš viso (b)

5 551

663

Finansinių metų rezultatai (a - b)

1 586

815

3 lentelė

balansas 2003 m. gruodžio 31 d. ir 2002 m. gruodžio 31 d.

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| TURTAS | 2003 | 2002 | ĮSIPAREIGOJIMAI | 2003 | 2002 |
| Nematerialus turtas (1) | 62 | 6 | Nuosavas kapitalas | | |
| | | | Biudžeto rezultatas (a) | 778 | – 80 |
| Ilgalaikis turtas (1) | | | Patikslinimų rezultatas (b) | 808 | 895 |
| Įranga, įrengimai ir prietaisai | 114 | 20 | Ekonominis rezultatas (a + b) | 1 586 | 815 |
| Baldai ir transporto priemonės | 492 | 207 | Iš ankstesnių metų perkeltas rezultatas | 815 | 0 |
| Kompiuterinė įranga | 460 | 451 | Iš viso | 2 401 | 815 |
| Iš viso | 1 066 | 678 | | | |
| | | | Atsarginės lėšos rizikai ir mokesčiams | 396 | 0 |
| Finansinis turtas | 1 | 0 | | | |
| | | | Einamieji įsipareigojimai | | |
| Einamasis turtas | | | Einamieji įsipareigojimai | 24 | 173 |
| Einamasis turtas | 232 | 158 | Kiti įsipareigojimai | 305 | 125 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 34 | 30 | Iš viso | 329 | 298 |
| Iš viso | 266 | 188 | | | |
| Disponuojamas turtas | 1 731 | 241 | | | |
| IŠ VISO | 3 126 | 1 113 | IŠ VISO | 3 126 | 1 113 |

(1000-iais EUR)

TURTAS

2003

2002

ĮSIPAREIGOJIMAI

2003

2002

Nematerialus turtas (1)

62

6

Nuosavas kapitalas

Biudžeto rezultatas (a)

778

– 80

Ilgalaikis turtas (1)

Patikslinimų rezultatas (b)

808

895

Įranga, įrengimai ir prietaisai

114

20

Ekonominis rezultatas (a + b)

1 586

815

Baldai ir transporto priemonės

492

207

Iš ankstesnių metų perkeltas rezultatas

815

0

Kompiuterinė įranga

460

451

Iš viso

2 401

815

Iš viso

1 066

678

Atsarginės lėšos rizikai ir mokesčiams

396

0

Finansinis turtas

1

0

Einamieji įsipareigojimai

Einamasis turtas

Einamieji įsipareigojimai

24

173

Einamasis turtas

232

158

Kiti įsipareigojimai

305

125

Įvairios gautinos sąskaitos

34

30

Iš viso

329

298

Iš viso

266

188

Disponuojamas turtas

1 731

241

IŠ VISO

3 126

1 113

IŠ VISO

3 126

1 113

---

(1)  Nematerialaus ir ilgalaikio turto amortizacijos išlaidos nustatomos kas mėnesį.

---

| 31.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/31

---

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Europos mokymo fondas

(2005/C 78/09)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Annual+report?OpenDocument

1 lentelė

2003 finansinių metų biudžeto įgyvendinimas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Turimi asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | Asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 17,2 | 18,1 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 11,2 | 11,1 | 10,8 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 11,4 | 11,3 | 11,0 | 0,3 | 0,1 |
| Kitos subsidijos | 0,0 | 0,5 | II antraštinė dalis
  Administracija | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,3 | 0,0 | 0,6 | 0,5 | 0,1 | 2,0 | 2,0 | 1,6 | 0,3 | 0,1 |
| Kitos pajamos | (1) | 0,0 | III antraštinė dallis
  Einamoji veikla | 4,6 | 4,5 | 3,4 | 1,1 | 0,1 | 2,6 | 2,3 | 0,3 | 7,2 | 7,1 | 5,7 | 1,1 | 0,4 |
| | | | Numatytos pajamos(1) | 0,5 | 0,5 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,0 |
| IŠ VISO | 17,2 | 18,6 | IŠ VISO | 17,7 | 17,5 | 15,5 | 2,0 | 0,2 | 3,7 | 3,3 | 0,4 | 21,4 | 20,9 | 18,8 | 2,0 | 0,6 |
| Pastaba: Galutinių sumų skirtumai atsiranda dėl suapvalintų dydžių. |

(milijonais EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Turimi asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

Asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

17,2

18,1

I antraštinė dalis

Darbuotojai

11,2

11,1

10,8

0,3

0,1

0,2

0,2

0,0

11,4

11,3

11,0

0,3

0,1

Kitos subsidijos

0,0

0,5

II antraštinė dalis

Administracija

1,4

1,4

1,1

0,3

0,0

0,6

0,5

0,1

2,0

2,0

1,6

0,3

0,1

Kitos pajamos

(1)

0,0

III antraštinė dallis

Einamoji veikla

4,6

4,5

3,4

1,1

0,1

2,6

2,3

0,3

7,2

7,1

5,7

1,1

0,4

Numatytos pajamos(1)

0,5

0,5

0,2

0,3

0,0

0,3

0,3

0,0

0,8

0,5

0,5

0,3

0,0

IŠ VISO

17,2

18,6

IŠ VISO

17,7

17,5

15,5

2,0

0,2

3,7

3,3

0,4

21,4

20,9

18,8

2,0

0,6

Pastaba: Galutinių sumų skirtumai atsiranda dėl suapvalintų dydžių.

2 lentelė

2002 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita (2)

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Pajamos |
| Komisijos subsidijos | 18 100 | 13 179 |
| Kiti donorai | 523 | — |
| Kitos pajamos | 17 | 23 |
| Finansinės veiklos pajamos | — | 140 |
| Iš viso pajamų (a) | 18 640 | 13 342 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 10 771 | 10 153 |
| Perkelti asignavimai | 329 | 215 |
| Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 1 076 | 805 |
| Perkelti asignavimai | 310 | 559 |
| Einamoji veikla - Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 3 396 | 2 307 |
| Perkelti asignavimai | 1 087 | 2 591 |
| Numatytos pajamos |
| Mokėjimai | 237 | — |
| Perkelti asignavimai | 286 | — |
| Iš viso išlaidų (b) | 17 492 | 16 631 |
| Finansinių metų rezultatas (a-b) | 1 148 | – 3 289 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | – 2 155 | 4 055 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 375 | 424 |
| Grąžinamosios išmokos Komisijai | – 703 | – 3 352 |
| Valiutų keitimo skirtumai | 17 | 6 |
| Finansinių metų likutis | – 1 318 | – 2 155 |

(1000-iais EUR)

2003

2002

Pajamos

Komisijos subsidijos

18 100

13 179

Kiti donorai

523

—

Kitos pajamos

17

23

Finansinės veiklos pajamos

—

140

Iš viso pajamų (a)

18 640

13 342

Išlaidos

Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

10 771

10 153

Perkelti asignavimai

329

215

Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

1 076

805

Perkelti asignavimai

310

559

Einamoji veikla - Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

3 396

2 307

Perkelti asignavimai

1 087

2 591

Numatytos pajamos

Mokėjimai

237

—

Perkelti asignavimai

286

—

Iš viso išlaidų (b)

17 492

16 631

Finansinių metų rezultatas (a-b)

1 148

– 3 289

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

– 2 155

4 055

Perkelti ir panaikinti asignavimai

375

424

Grąžinamosios išmokos Komisijai

– 703

– 3 352

Valiutų keitimo skirtumai

17

6

Finansinių metų likutis

– 1 318

– 2 155

3 lentelė

Balansas 2003 m. gruodžio 31 d. ir 2002 m. gruodžio 31 d. (3)

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| TURTAS | 2003 | 2002 | ĮSIPAREIGOJIMAI | 2003 | 2002 |
| Nematerialus ilgalaikis turtas (4) | | | Pagrindinis kapitalas | | |
| Profesinės teisės | 5 000 | 5 000 | Nuosavas kapitalas | 3 852 | 4 059 |
| Programinės įrangos licencijos | 146 | — | Finansinių metų likutis | – 1 318 | – 2 155 |
| Amortizacija | – 1 611 | – 1 333 | Iš viso | 2 534 | 1 904 |
| Iš viso | 3 535 | 3 667 | Einamieji įsipareigojimai | | |
| Materialus ilgalaikis turtas | | | Automatinis asignavimų perkėlimas | 1 726 | 3 366 |
| Įranga ir baldai | 273 | 618 | Automatinis numatytų pajamų perkėlimas | 286 | 273 |
| Kompiuterinė įranga | 1 438 | 1 235 | Kiti įnašų mokėtojai | 30 | 85 |
| Amortizacija | – 1 444 | – 1 521 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 1 | 28 |
| Iš viso | 267 | 332 | Atidėtosios pajamos | 83 | 3 537 |
| Akcijos | | | Iš viso | 2 126 | 7 289 |
| Biuro įranga | 50 | 60 | | | |
| Iš viso | 50 | 60 | | | |
| Einamasis turtas | | | | | |
| Gautina Komisijos subsidija | 0 | 3 366 | | | |
| Kitos avansinės lėšos | 4 | 2 | | | |
| Išieškojimo vykdomieji raštai | 43 | 171 | | | |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 39 | 30 | | | |
| Iš viso | 86 | 3 569 | | | |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | | | |
| Banko sąskaitos | 719 | 1 524 | | | |
| Avansinė sąskaita | 3 | 41 | | | |
| Iš viso | 722 | 1 565 | | | |
| IŠ VISO | 4 660 | 9 193 | IŠ VISO | 4 660 | 9 193 |

(1000-iais EUR)

TURTAS

2003

2002

ĮSIPAREIGOJIMAI

2003

2002

Nematerialus ilgalaikis turtas (4)

Pagrindinis kapitalas

Profesinės teisės

5 000

5 000

Nuosavas kapitalas

3 852

4 059

Programinės įrangos licencijos

146

—

Finansinių metų likutis

– 1 318

– 2 155

Amortizacija

– 1 611

– 1 333

Iš viso

2 534

1 904

Iš viso

3 535

3 667

Einamieji įsipareigojimai

Materialus ilgalaikis turtas

Automatinis asignavimų perkėlimas

1 726

3 366

Įranga ir baldai

273

618

Automatinis numatytų pajamų perkėlimas

286

273

Kompiuterinė įranga

1 438

1 235

Kiti įnašų mokėtojai

30

85

Amortizacija

– 1 444

– 1 521

Įvairios mokėtinos sąskaitos

1

28

Iš viso

267

332

Atidėtosios pajamos

83

3 537

Akcijos

Iš viso

2 126

7 289

Biuro įranga

50

60

Iš viso

50

60

Einamasis turtas

Gautina Komisijos subsidija

0

3 366

Kitos avansinės lėšos

4

2

Išieškojimo vykdomieji raštai

43

171

Įvairios gautinos sąskaitos

39

30

Iš viso

86

3 569

Grynųjų pinigų sąskaitos

Banko sąskaitos

719

1 524

Avansinė sąskaita

3

41

Iš viso

722

1 565

IŠ VISO

4 660

9 193

IŠ VISO

4 660

9 193

---

(1)  Numatytos pajamos nebuvo įtrauktos į biudžetą (žr. ataskaitos 8 dalį).

Pastaba: Galutinių sumų skirtumai atsiranda dėl suapvalintų dydžių.

(2)  Pajamų ir išlaidų ataskaitoje bei balansinėje ataskaitoje atsižvelgiama tik į konkrečią Fondo veiklą: į juos neįtrauktos Komisijos vardu administruojamos programos.

(3)  Pajamų ir išlaidų ataskaitoje bei balansinėje ataskaitoje atsižvelgiama tik į konkrečią Fondo veiklą: į juos neįtrauktos Komisijos vardu administruojamos programos.

(4)  Fondas sdumokėjo savo pastato savininkui penkis milijonus eurų už jo atnaujinimą. Šis mokėjimas suteikia Fondui teisę nuo 1995 m. 30 metų naudotis pastatų už vieną eurą per dieną. Į šį punktą pirmą kartą buvo atsižvelgta 2003 metais. 2002 metų skaičiai buvo atitinkamai pertvarkyti.

---

| 31.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/35

---

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras

(2005/C 78/10)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://www.cdt.eu.int

1 lentelė

2003 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2003 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | Asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Įstaigų ir institucijų sumokėtos sumos | 20,6 | 19,8 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 12,5 | 10,3 | 10,2 | 0,1 | 2,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 12,6 | 10,4 | 10,3 | 0,1 | 2,2 |
| Finansinės veiklos pajamos | 0,1 | 0,4 | II antraštinė dalis
  Administracija | 3,2 | 1,9 | 1,3 | 0,6 | 1,3 | 0,7 | 0,6 | 0,1 | 3,9 | 2,6 | 1,9 | 0,6 | 1,4 |
| Kitos pajamos | 0,0 | 0,1 | III antraštinė dallis
  Einamoji veikla | 7,0 | 3,9 | 3,4 | 0,5 | 3,1 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 7,4 | 4,3 | 3,8 | 0,5 | 3,1 |
| Ankstesnių finansinių metų likutis | 8,3 | 0,0 | X antraštinė dalis
  Rezervas ir atidėjimai | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 |
| Iš viso | 29,0 | 20,3 | Iš viso | 29,0 | 16,1 | 14,9 | 1,2 | 12,9 | 1,2 | 1,1 | 0,1 | 30,2 | 17,3 | 16,0 | 1,2 | 13,0 |

(milijonais EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2003 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

Asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Įstaigų ir institucijų sumokėtos sumos

20,6

19,8

I antraštinė dalis

Darbuotojai

12,5

10,3

10,2

0,1

2,2

0,1

0,1

0,0

12,6

10,4

10,3

0,1

2,2

Finansinės veiklos pajamos

0,1

0,4

II antraštinė dalis

Administracija

3,2

1,9

1,3

0,6

1,3

0,7

0,6

0,1

3,9

2,6

1,9

0,6

1,4

Kitos pajamos

0,0

0,1

III antraštinė dallis

Einamoji veikla

7,0

3,9

3,4

0,5

3,1

0,4

0,4

0,0

7,4

4,3

3,8

0,5

3,1

Ankstesnių finansinių metų likutis

8,3

0,0

X antraštinė dalis

Rezervas ir atidėjimai

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

Iš viso

29,0

20,3

Iš viso

29,0

16,1

14,9

1,2

12,9

1,2

1,1

0,1

30,2

17,3

16,0

1,2

13,0

2 lentelė

2002 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Einamosios veiklos pajamos |
| Sąskaitų parengimas už finansinius metus | 22 075 | 18 113 |
| Kitos pajamos | 223 | 291 |
| Iš viso (a) | 22 298 | 18 404 |
| Einamosios išlaidos |
| Einamosios išlaidos | 18 255 | 18 446 |
| Iš viso (b) | 18 255 | 18 446 |
| Veiklos rezultatas (c = a-b) | 4 043 | – 42 |
| Finansinės veiklos pajamos |
| Banko palūkanos | 387 | 495 |
| Pelnas iš valiutų keitimo | 1 | 2 |
| Iš viso (d) | 388 | 497 |
| Finansinių paslaugų mokesčiai |
| Banko mokesčiai | 10 | 0 |
| Iš viso (e) | 10 | 0 |
| Finansinis rezultatas (f = d-e) | 378 | 497 |
| Įprastinės veiklos rezultatas (g = c+f) | 4 421 | 455 |
| Išskirtinės pajamos (h) | 19 | 0 |
| Išskirtinės išlaidos (i) | 9 | 0 |
| Išskirtinis rezultatas (j = h-i)) | 10 | 0 |
| Finansinių metų rezultatas (g+j) | 4 431 | 455 |

(1000-iais EUR)

2003

2002

Einamosios veiklos pajamos

Sąskaitų parengimas už finansinius metus

22 075

18 113

Kitos pajamos

223

291

Iš viso (a)

22 298

18 404

Einamosios išlaidos

Einamosios išlaidos

18 255

18 446

Iš viso (b)

18 255

18 446

Veiklos rezultatas (c = a-b)

4 043

– 42

Finansinės veiklos pajamos

Banko palūkanos

387

495

Pelnas iš valiutų keitimo

1

2

Iš viso (d)

388

497

Finansinių paslaugų mokesčiai

Banko mokesčiai

10

0

Iš viso (e)

10

0

Finansinis rezultatas (f = d-e)

378

497

Įprastinės veiklos rezultatas (g = c+f)

4 421

455

Išskirtinės pajamos (h)

19

0

Išskirtinės išlaidos (i)

9

0

Išskirtinis rezultatas (j = h-i))

10

0

Finansinių metų rezultatas (g+j)

4 431

455

3 lentelė

Balansas 2003 m. gruodžio 31 d. ir 2002 m. gruodžio 31 d. (1)

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| TURTAS | 2003 | 2002 | ĮSIPAREIGOJIMAI | 2003 | 2002 |
| Nematerialus turtas | 760 | 889 | Nuosavas kapitalas | | |
| | | | Biudžeto rezultatas (a) | 4 404 | 8 330 |
| Materialusis turtas | | | Patikslinimų rezultatas (b) | 27 | |
| Baldai ir transporto priemonės | 219 | 267 | Ekonominis rezultatas (a + b) | 4 431 | 8 330 |
| IT įranga | 398 | 486 | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti rezultatai  (2) | 1 642 | 1 642 |
| Ruošiamas ilgalaikis turtas ir sumokėtos avansinės lėšos | 35 | 0 | Nuolatinis išankstinio finansavimo fondas | 8 330 | |
| Iš viso | 652 | 753 | Iš viso | 14 403 | 9 972 |
| Einamasis turtas | | | Atidėjimai rizikai ir įsipareigojimams | 8 601 | 6 406 |
| Sumokėtas PVM, kuris bus atgautas iš valstybių narių | 3 | 25 | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| Sumos, kurios skolingos Bendrijos institucijos ir įstaigos | 2 676 | 3 360 | Sumos, grąžintinos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms | 0 | 3 360 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 10 | 26 | Mokėjimų asignavimai, kurie bus perkelti | 784 | 1 247 |
| Iš viso | 2 689 | 3 411 | Įvairūs kreditoriai | 162 | 15 |
| Disponuojamas turtas | 20 354 | 16 126 | Kiti įsipareigojimai | 5 | 15 |
| | | | Avansinės lėšos klientams | 500 | 164 |
| | | | Iš viso | 1 451 | 4 801 |
| IŠ VISO | 24 455 | 21 179 | IŠ VISO | 24 455 | 21 179 |

(1000-iais EUR)

TURTAS

2003

2002

ĮSIPAREIGOJIMAI

2003

2002

Nematerialus turtas

760

889

Nuosavas kapitalas

Biudžeto rezultatas (a)

4 404

8 330

Materialusis turtas

Patikslinimų rezultatas (b)

27

Baldai ir transporto priemonės

219

267

Ekonominis rezultatas (a + b)

4 431

8 330

IT įranga

398

486

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti rezultatai  (2)

1 642

1 642

Ruošiamas ilgalaikis turtas ir sumokėtos avansinės lėšos

35

0

Nuolatinis išankstinio finansavimo fondas

8 330

Iš viso

652

753

Iš viso

14 403

9 972

Einamasis turtas

Atidėjimai rizikai ir įsipareigojimams

8 601

6 406

Sumokėtas PVM, kuris bus atgautas iš valstybių narių

3

25

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Sumos, kurios skolingos Bendrijos institucijos ir įstaigos

2 676

3 360

Sumos, grąžintinos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms

0

3 360

Įvairios gautinos sąskaitos

10

26

Mokėjimų asignavimai, kurie bus perkelti

784

1 247

Iš viso

2 689

3 411

Įvairūs kreditoriai

162

15

Disponuojamas turtas

20 354

16 126

Kiti įsipareigojimai

5

15

Avansinės lėšos klientams

500

164

Iš viso

1 451

4 801

IŠ VISO

24 455

21 179

IŠ VISO

24 455

21 179

---

(1)  Pasinaudojus Komisijos pasiūlytu modeliu buvo perskirstyti likučiai tarp dabartinių antraštinių dalių.

(2)  Ši suma iš tikrųjų atitinka ilgalaikio turto vertę atskaičius amortizacijos išlaidas 2002 m. gruodžio 31 d. (žr. ataskaitos 3 lentelę dėl 2002 finansinių metų, OL C 319, 2003 12 30, p. 29).

---

| 31.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/39 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/39

---

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Europos profesinio mokymo plėtros centras

(2005/C 78/11)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

www.cedefop.eu.int

1 lentelė

2003 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2003 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | pradiniai | sumokėti | kurie bus perkelti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 14,5 | 14,5 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 8,0 | 8,0 | 7,6 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 8,3 | 8,3 | 7,8 | 0,4 | 0,1 |
| Finansinės veiklos ir kitos pajamos | 0,2 | 0,0 | II antraštinė dalis
  Administracija | 1,2 | 1,1 | 0,8 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,4 | 0,0 |
| Subsidijos iš valstybėms narėms nepriklausančių šalių | pm (1) | 0,2 | III antraštinė dallis
  Einamoji veikla | 5,5 | 5,5 | 2,4 | 3,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 0,0 | 0,3 | 7,7 | 7,7 | 4,2 | 3,1 | 0,3 |
| PHARE skirtos pajamos | (2) | 0,6 | PHARE ir ne valstybių narių skirtos lėšos | (2) | 0,8 | 0,5 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 0,0 |
| IŠ VISO | 14,7 | 15,3 | IŠ VISO | 14,7 | 15,4 | 11,3 | 4,2 | 0,0 | 3,1 | 2,5 | 0,1 | 0,4 | 17,8 | 18,5 | 13,8 | 4,3 | 0,4 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(milijonais EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2003 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

pradiniai

sumokėti

kurie bus perkelti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

14,5

14,5

I antraštinė dalis

Darbuotojai

8,0

8,0

7,6

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

8,3

8,3

7,8

0,4

0,1

Finansinės veiklos ir kitos pajamos

0,2

0,0

II antraštinė dalis

Administracija

1,2

1,1

0,8

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

1,5

1,5

1,1

0,4

0,0

Subsidijos iš valstybėms narėms nepriklausančių šalių

pm (1)

0,2

III antraštinė dallis

Einamoji veikla

5,5

5,5

2,4

3,1

0,0

2,2

1,8

0,0

0,3

7,7

7,7

4,2

3,1

0,3

PHARE skirtos pajamos

(2)

0,6

PHARE ir ne valstybių narių skirtos lėšos

(2)

0,8

0,5

0,2

0,0

0,2

0,1

0,1

0,0

0,2

1,0

0,6

0,4

0,0

IŠ VISO

14,7

15,3

IŠ VISO

14,7

15,4

11,3

4,2

0,0

3,1

2,5

0,1

0,4

17,8

18,5

13,8

4,3

0,4

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

2 lentelė

2002 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Pajamos |
| Komisijos subsidijos | 14 500 | 12 135 |
| Pajamos iš ankstesnių finansinių metų | 0 | 25 |
| Kitos pajamos | 3 | 3 |
| Skirtos pajamos (PHARE ir trečiųjų šalių) | 792 | 333 |
| Finansinės veiklos pajamos | 0 | 50 |
| Iš viso pajamų (a) | 15 295 | 12 546 |
| Biudžeto išlaidos per finansinius metus |
| Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 7 554 | 7 570 |
| Perkelti asignavimai | 443 | 298 |
| Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 778 | 767 |
| Perkelti asignavimai | 358 | 345 |
| Einamoji veikla - biudžeto III antraštinė dalis (išskyrus skirtas pajamas) |
| Mokėjimai | 2 381 | 2 491 |
| Perkelti asignavimai | 3 138 | 2 189 |
| Skirtos pajamos (PHARE ir trečiųjų šalių) |
| Mokėjimai | 546 | 0 |
| Perkelti asignavimai | 246 | 187 |
| Iš viso išlaidų (b) | 15 444 | 13 847 |
| Finansinių metų rezultatai (a - b) | – 149 | – 1 301 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | – 545 | 532 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 399 | 215 |
| Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų | 10 | 8 |
| Grąžinamosios išmokos Komisijai | – 716 | 0 |
| Valiutų keitimo skirtumai | 8 | 1 |
| Finansinių metų likutis | – 993 | – 545 |

(1000-iais EUR)

2003

2002

Pajamos

Komisijos subsidijos

14 500

12 135

Pajamos iš ankstesnių finansinių metų

0

25

Kitos pajamos

3

3

Skirtos pajamos (PHARE ir trečiųjų šalių)

792

333

Finansinės veiklos pajamos

0

50

Iš viso pajamų (a)

15 295

12 546

Biudžeto išlaidos per finansinius metus

Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

7 554

7 570

Perkelti asignavimai

443

298

Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

778

767

Perkelti asignavimai

358

345

Einamoji veikla - biudžeto III antraštinė dalis (išskyrus skirtas pajamas)

Mokėjimai

2 381

2 491

Perkelti asignavimai

3 138

2 189

Skirtos pajamos (PHARE ir trečiųjų šalių)

Mokėjimai

546

0

Perkelti asignavimai

246

187

Iš viso išlaidų (b)

15 444

13 847

Finansinių metų rezultatai (a - b)

– 149

– 1 301

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

– 545

532

Perkelti ir panaikinti asignavimai

399

215

Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų

10

8

Grąžinamosios išmokos Komisijai

– 716

0

Valiutų keitimo skirtumai

8

1

Finansinių metų likutis

– 993

– 545

3 lentelė

balansas 2003 m. gruodžio 31 d. ir 2002 m. gruodžio 31 d.

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| TURTAS | 2003 | 2002 | ĮSIPAREIGOJIMAI | 2003 | 2002 |
| Ilgalaikis turtas (3) | | | Pagrindinis kapitalas | | |
| Materialus ilgalaikis turtas | 14 | — | Nuosavas kapitalas | 5 704 | 6 007 |
| Pastatai | 5 179 | 5 351 | Finansinių metų likutis | – 993 | – 545 |
| Įranga ir baldai | 471 | 616 | Iš viso | 4 711 | 5 462 |
| Finansinis ilgalaikis turtas, garantija | 5 | 5 | Ilgalaikiai įsipareigojimai | | |
| Iš viso | 5 669 | 5 972 | Įsipareigojimai už skirtas lėšas | — | 277 |
| Akcijos | | | Iš viso | 40 | 277 |
| Biuro įranga | 35 | 35 | Einamieji įsipareigojimai | | |
| Iš viso | 35 | 35 | Įsipareigojimai už paskirtas negautas pajamas | 315 | 661 |
| Ilgalaikis turtas | | | Pagal I, II ir III antraštines dalis perkelti asignavimai | 3 939 | 2 832 |
| Darbuotojų paskolos | 3 | 9 | Asignavimai, perkelti atsižvelgiant į skirtas lėšas | 382 | 238 |
| Komisijos subsidijos | — | 277 | Susigrąžintinos sumos | 0 | 1 615 |
| Iš viso | 3 | 286 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 86 | 121 |
| Einamasis turtas | | | PVM/kiti mokesčiai | 90 | 73 |
| Komisiniai | 315 | 2 276 | Banko palūkanos, grąžintinos ES | 64 | 0 |
| Kitos avansinės lėšos | 37 | 94 | Iš viso | 4 876 | 5 540 |
| Susigrąžintinas PVM | 34 | 23 | Tarpinės sąskaitos | | |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 81 | 124 | Einamieji mnokėjimai | 0 | 226 |
| Iš viso | 467 | 2 517 | Pakartotinam naudojimui numatytos sumos | 157 | 229 |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | Iš viso | 157 | 455 |
| Banko sąskaitos (4) | 3 532 | 2 830 | | | |
| Grynieji pinigai | 5 | 4 | | | |
| Avansinė sąskaita | 33 | 90 | | | |
| Iš viso | 3 570 | 2 924 | | | |
| IŠ VISO | 9 744 | 11 734 | IŠ VISO | 9 744 | 11 734 |

(1000-iais EUR)

TURTAS

2003

2002

ĮSIPAREIGOJIMAI

2003

2002

Ilgalaikis turtas (3)

Pagrindinis kapitalas

Materialus ilgalaikis turtas

14

—

Nuosavas kapitalas

5 704

6 007

Pastatai

5 179

5 351

Finansinių metų likutis

– 993

– 545

Įranga ir baldai

471

616

Iš viso

4 711

5 462

Finansinis ilgalaikis turtas, garantija

5

5

Ilgalaikiai įsipareigojimai

Iš viso

5 669

5 972

Įsipareigojimai už skirtas lėšas

—

277

Akcijos

Iš viso

40

277

Biuro įranga

35

35

Einamieji įsipareigojimai

Iš viso

35

35

Įsipareigojimai už paskirtas negautas pajamas

315

661

Ilgalaikis turtas

Pagal I, II ir III antraštines dalis perkelti asignavimai

3 939

2 832

Darbuotojų paskolos

3

9

Asignavimai, perkelti atsižvelgiant į skirtas lėšas

382

238

Komisijos subsidijos

—

277

Susigrąžintinos sumos

0

1 615

Iš viso

3

286

Įvairios mokėtinos sąskaitos

86

121

Einamasis turtas

PVM/kiti mokesčiai

90

73

Komisiniai

315

2 276

Banko palūkanos, grąžintinos ES

64

0

Kitos avansinės lėšos

37

94

Iš viso

4 876

5 540

Susigrąžintinas PVM

34

23

Tarpinės sąskaitos

Įvairios gautinos sąskaitos

81

124

Einamieji mnokėjimai

0

226

Iš viso

467

2 517

Pakartotinam naudojimui numatytos sumos

157

229

Grynųjų pinigų sąskaitos

Iš viso

157

455

Banko sąskaitos (4)

3 532

2 830

Grynieji pinigai

5

4

Avansinė sąskaita

33

90

Iš viso

3 570

2 924

IŠ VISO

9 744

11 734

IŠ VISO

9 744

11 734

---

(1)  pm: simbolinis įrašas

(2)  PHARE skirtos pajamos nebuvo įtrauktos į Centro pirminį biudžetą ir nesudarė pagrindo biudžeto pataisoms įvesti (žr. ataskaitos 7 dalį).

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

(3)  Nurodyta grynoji ilgalaikio turto vertė. Todėl 2002 metų sumos buvo perskaičiuotos siekiant jas sulyginti.

(4)  Didžioji banko sąskaitose esančių lėšų dalis finansinių metų pabaigoje turi būti padengta Komisijos mokėjimais, kuriais finansuojamos operacijos perkeliant asignavimus į kitus finansinius metus.

---

| 31.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/43

---

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Europos aplinkos agentūra

(2005/C 78/12)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://eea.eu.int

1 lentelė

2003 finansinių metų biudžeto įgyvendinimas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2003 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | įrašyti | skirti | sumokėti | kurie bus perkelti | panaikinti | esami | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 21,4 | 21,4 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 11,5 | 11,5 | 11,1 | 0,3 | 0,1 | 1,4 | 1,4 | 0,8 | 0,3 | 0,3 | 13,0 | 13,0 | 11,9 | 0,7 | 0,4 |
| Kitos subsidijos | 6,1 | 8,4 | II antraštinė dalis
  Administracija | 2,9 | 2,8 | 2,4 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 0,1 | 3,1 | 3,1 | 2,6 | 0,4 | 0,1 |
| Kitos pajamos | 0,0 | 0,1 | III antraštinė dallis
  Einamoji veikla | 13,1 | 13,0 | 6,0 | 7,0 | 0,1 | 5,9 | 5,6 | 4,9 | 0,8 | 0,3 | 19,0 | 18,6 | 10,9 | 7,8 | 0,4 |
| Iš viso | 27,5 | 29,9 | Iš viso | 27,5 | 27,4 | 19,6 | 7,7 | 0,2 | 7,6 | 7,3 | 5,8 | 1,1 | 0,6 | 35,1 | 34,6 | 25,4 | 8,9 | 0,9 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių |

(milijonais EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2003 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

įrašyti

skirti

sumokėti

kurie bus perkelti

panaikinti

esami

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

21,4

21,4

I antraštinė dalis

Darbuotojai

11,5

11,5

11,1

0,3

0,1

1,4

1,4

0,8

0,3

0,3

13,0

13,0

11,9

0,7

0,4

Kitos subsidijos

6,1

8,4

II antraštinė dalis

Administracija

2,9

2,8

2,4

0,4

0,0

0,3

0,2

0,2

0,0

0,1

3,1

3,1

2,6

0,4

0,1

Kitos pajamos

0,0

0,1

III antraštinė dallis

Einamoji veikla

13,1

13,0

6,0

7,0

0,1

5,9

5,6

4,9

0,8

0,3

19,0

18,6

10,9

7,8

0,4

Iš viso

27,5

29,9

Iš viso

27,5

27,4

19,6

7,7

0,2

7,6

7,3

5,8

1,1

0,6

35,1

34,6

25,4

8,9

0,9

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių

2 lentelė

2002 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 21 380 | 18 749 |
| Kitos subsidijos | 8 423 | 1 136 |
| Kitos pajamos | 89 | 198 |
| Iš viso pajamų (a) | 29 891 | 20 083 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 11 123 | 9 714 |
| Perkelti asignavimai | 315 | 1 018 |
| Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 2 447 | 2 054 |
| Perkelti asignavimai | 395 | 247 |
| Einamoji veikla - Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 5 997 | 6 493 |
| Perkelti asignavimai | 7 008 | 5 611 |
| Iš viso išlaidų (b) | 27 284 | 25 136 |
| Finansinių metų rezultatai (a - b) | 2 607 | – 5 053 |
| Likutis perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | – 7 427 | – 3 275 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 617 | 889 |
| Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų | 36 | 8 |
| Valiutų keitimo skirtumai | – 4 | 4 |
| Patikslinimai | – 18 | 0 |
| Finansinių metų likutis | – 4 190 | – 7 427 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(1000-iais EUR)

2003

2002

Pajamos

Bendrijos subsidijos

21 380

18 749

Kitos subsidijos

8 423

1 136

Kitos pajamos

89

198

Iš viso pajamų (a)

29 891

20 083

Išlaidos

Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

11 123

9 714

Perkelti asignavimai

315

1 018

Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

2 447

2 054

Perkelti asignavimai

395

247

Einamoji veikla - Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

5 997

6 493

Perkelti asignavimai

7 008

5 611

Iš viso išlaidų (b)

27 284

25 136

Finansinių metų rezultatai (a - b)

2 607

– 5 053

Likutis perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

– 7 427

– 3 275

Perkelti ir panaikinti asignavimai

617

889

Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų

36

8

Valiutų keitimo skirtumai

– 4

4

Patikslinimai

– 18

0

Finansinių metų likutis

– 4 190

– 7 427

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

3 lentelė

Balansas 2003 m. gruodžio 31 d. ir 2002 m. gruodžio 31 d.

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| TURTAS | 2003 | 2002 | ĮSIPAREIGOJIMAI | 2003 | 2002 |
| Ilgalaikis turtas | | | Nuosavas kapitalas | | |
| Kompiuterinė įranga | 1 366 | 1 847 | Nuosavas kapitalas | 1 265 | 1 295 |
| Įranga ir baldai | 2 302 | 2 254 | Finansinių metų likutis | – 4 190 | – 7 427 |
| Finansinis ilgalaikis turtas | 425 | 405 | Iš viso | – 2 925 | – 6 133 |
| Amortizacija | – 2 860 | – 3 237 | Einamieji įsipareigojimai | | |
| Iš viso | 1 232 | 1 269 | Komisiniai | 3 124 | 5 263 |
| Akcijos | | | Kiti įmokų mokėtojai | 1 066 | 2 270 |
| Biuro reikmenys | 33 | 26 | Automatiniai perkėlimai | 8 852 | 7 591 |
| Iš viso | 33 | 26 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 0 | 769 |
| Einamasis turtas | | | Išskaitymai iš atlyginimų | 417 | 111 |
| Bendrijos subsidijos | 3 124 | 5 263 | Iš viso | 13 460 | 16 003 |
| Kitos subsidijos | 1 066 | 2 270 | Tarpinės sąskaitos ir atidėjimai | | |
| Išieškojimo reikalavimai | 65 | 226 | Pakartotinam naudojimui numatytos sumos | 212 | 175 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 127 | 153 | Išieškojimo reikalavimai | 65 | 226 |
| Susigrąžintinas PVM | 232 | 266 | Iš viso | 277 | 400 |
| Iš viso | 4 614 | 8 178 | | | |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | | | |
| Banko sąskaitos | 4 892 | 740 | | | |
| Avansinė sąskaita | 40 | 40 | | | |
| Iš viso | 4 932 | 780 | | | |
| Tarpinės sąskaitos ir sumų prieaugis | | | | | |
| Tarpinės sąskaitos | 0 | 18 | | | |
| Iš viso | 0 | 18 | | | |
| IŠ VISO | 10 811 | 10 271 | IŠ VISO | 10 811 | 10 271 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(1000-iais EUR)

TURTAS

2003

2002

ĮSIPAREIGOJIMAI

2003

2002

Ilgalaikis turtas

Nuosavas kapitalas

Kompiuterinė įranga

1 366

1 847

Nuosavas kapitalas

1 265

1 295

Įranga ir baldai

2 302

2 254

Finansinių metų likutis

– 4 190

– 7 427

Finansinis ilgalaikis turtas

425

405

Iš viso

– 2 925

– 6 133

Amortizacija

– 2 860

– 3 237

Einamieji įsipareigojimai

Iš viso

1 232

1 269

Komisiniai

3 124

5 263

Akcijos

Kiti įmokų mokėtojai

1 066

2 270

Biuro reikmenys

33

26

Automatiniai perkėlimai

8 852

7 591

Iš viso

33

26

Įvairios mokėtinos sąskaitos

0

769

Einamasis turtas

Išskaitymai iš atlyginimų

417

111

Bendrijos subsidijos

3 124

5 263

Iš viso

13 460

16 003

Kitos subsidijos

1 066

2 270

Tarpinės sąskaitos ir atidėjimai

Išieškojimo reikalavimai

65

226

Pakartotinam naudojimui numatytos sumos

212

175

Įvairios gautinos sąskaitos

127

153

Išieškojimo reikalavimai

65

226

Susigrąžintinas PVM

232

266

Iš viso

277

400

Iš viso

4 614

8 178

Grynųjų pinigų sąskaitos

Banko sąskaitos

4 892

740

Avansinė sąskaita

40

40

Iš viso

4 932

780

Tarpinės sąskaitos ir sumų prieaugis

Tarpinės sąskaitos

0

18

Iš viso

0

18

IŠ VISO

10 811

10 271

IŠ VISO

10 811

10 271

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

---

| 31.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/47 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/47

---

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Bendrijos augalų įvairovės biuras

(2005/C 78/13)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=571&lang=en&page=ocvv/financement.html

1 lentelė

2003 finansinių metų biudžeto įgyvendinimas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2003 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Nuosavos pajamos | 7,4 | 8,2 | I antraštinė dalis
   Darbuotojai | 3,6 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,6 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,2 |
| Pajamos iš administracinės veiklos | 0,2 | 0,0 | II antraštinė dalis
   Administracija | 1,0 | 0,8 | 0,6 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 0,0 | 1,2 | 0,8 | 0,7 | 0,2 | 0,3 |
| Kitos pajamos | 0,0 | 0,1 | III antraštinė dallis
   Einamoji veikla | 6,6 | 6,1 | 1,2 | 4,9 | 0,5 | 3,7 | 1,3 | 0,2 | 10,3 | 6,1 | 2,5 | 4,9 | 0,7 |
| Finansinės veiklos pajamos | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | |
| Ankstesnių finansinių metų biudžeto lėšų likutis | 3,2 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | |
| Iš viso | 11,1 | 8,8 | Iš viso | 11,1 | 10,4 | 5,0 | 5,2 | 1,0 | 3,9 | 1,5 | 0,2 | 15,0 | 10,4 | 6,5 | 5,2 | 1,2 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių |

(milijonais EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2003 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Nuosavos pajamos

7,4

8,2

I antraštinė dalis

Darbuotojai

3,6

3,5

3,2

0,1

0,2

0,0

0,0

0,0

3,6

3,5

3,3

0,1

0,2

Pajamos iš administracinės veiklos

0,2

0,0

II antraštinė dalis

Administracija

1,0

0,8

0,6

0,2

0,2

0,2

0,1

0,0

1,2

0,8

0,7

0,2

0,3

Kitos pajamos

0,0

0,1

III antraštinė dallis

Einamoji veikla

6,6

6,1

1,2

4,9

0,5

3,7

1,3

0,2

10,3

6,1

2,5

4,9

0,7

Finansinės veiklos pajamos

0,4

0,4

Ankstesnių finansinių metų biudžeto lėšų likutis

3,2

0,0

Iš viso

11,1

8,8

Iš viso

11,1

10,4

5,0

5,2

1,0

3,9

1,5

0,2

15,0

10,4

6,5

5,2

1,2

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių

2 lentelė

2002 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Pajamos |
| Nuosavos pajamos | 8 199 | 8 564 |
| Kitos pajamos | 156 | 61 |
| Finansinės veiklos pajamos | 401 | 615 |
| Iš viso pajamų (a) | 8 757 | 9 240 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 3 245 | 2 807 |
| Perkelti asignavimai | 98 | 26 |
| Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 583 | 570 |
| Perkelti asignavimai | 195 | 163 |
| Einamoji veikla - Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 1 179 | 975 |
| Perkelti asignavimai | 4 863 | 3 699 |
| Iš viso išlaidų (b) | 10 164 | 8 239 |
| Finansinių metų rezultatai (a - b) | – 1 407 | 1 001 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | 13 977 | 11 029 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 249 | 1 949 |
| Valiutų keitimo skirtumai | 0 | – 3 |
| Ateities rezervas | 5 | 0 |
| Finansinių metų likutis | 12 825 | 13 977 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių |

(1000-iais EUR)

2003

2002

Pajamos

Nuosavos pajamos

8 199

8 564

Kitos pajamos

156

61

Finansinės veiklos pajamos

401

615

Iš viso pajamų (a)

8 757

9 240

Išlaidos

Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

3 245

2 807

Perkelti asignavimai

98

26

Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

583

570

Perkelti asignavimai

195

163

Einamoji veikla - Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

1 179

975

Perkelti asignavimai

4 863

3 699

Iš viso išlaidų (b)

10 164

8 239

Finansinių metų rezultatai (a - b)

– 1 407

1 001

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

13 977

11 029

Perkelti ir panaikinti asignavimai

249

1 949

Valiutų keitimo skirtumai

0

– 3

Ateities rezervas

5

0

Finansinių metų likutis

12 825

13 977

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių

3 lentelė

balansas 2003 m. gruodžio 31 d. ir 2002 m. gruodžio 31 d.

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| TURTAS | 2003 | 2002 | ĮSIPAREIGOJIMAI | 2003 | 2002 |
| Ilgalaikis turtas | | | Pagrindinis kapitalas | | |
| Kompiuterių programinė įranga | 78 | 68 | Nuosavas kapitalas | 2 538 | 2 503 |
| Pastatai | 2 427 | 2 404 | | | |
| Kompiuterinė įranga | 219 | 229 | Rezervas | 13 977 | 11 029 |
| Įranga ir baldai | 161 | 140 | Finansinių metų likutis | – 1 153 | 2 948 |
| Amortizacija | – 345 | – 338 | Iš viso | 15 363 | 16 480 |
| | | | Einamieji įsipareigojimai | | |
| Iš viso | 2 538 | 2 503 | Neįvykdyti įsipareigojimai iš 2002 metų perkeltų lėšų atžvilgiu | 2 145 | 0 |
| Nuostolių atlyginimo ir garantinės lėšos | 3 | 0 | Automatiniai perkėlimai | 5 156 | 3 887 |
| Einamasis turtas | | | Tiekėjai | 1 | 160 |
| Išieškojimo vykdomieji raštai | 3 | 51 | Avansinės lėšos iš klientų | 194 | 366 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 29 | 24 | Mokėtinas PVM | 216 | 216 |
| Atgaunamas PVM | 371 | 384 | Išskaitymai iš atlyginimų | 9 | 32 |
| Iš viso | 403 | 459 | Iš viso | 7 721 | 4 661 |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | | | |
| Bankai | 20 065 | 18 103 | | | |
| Avansinė sąskaita | 75 | 75 | | | |
| Iš viso | 20 140 | 18 178 | | | |
| IŠ VISO | 23 084 | 21 141 | IŠ VISO | 23 084 | 21 141 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių |

(1000-iais EUR)

TURTAS

2003

2002

ĮSIPAREIGOJIMAI

2003

2002

Ilgalaikis turtas

Pagrindinis kapitalas

Kompiuterių programinė įranga

78

68

Nuosavas kapitalas

2 538

2 503

Pastatai

2 427

2 404

Kompiuterinė įranga

219

229

Rezervas

13 977

11 029

Įranga ir baldai

161

140

Finansinių metų likutis

– 1 153

2 948

Amortizacija

– 345

– 338

Iš viso

15 363

16 480

Einamieji įsipareigojimai

Iš viso

2 538

2 503

Neįvykdyti įsipareigojimai iš 2002 metų perkeltų lėšų atžvilgiu

2 145

0

Nuostolių atlyginimo ir garantinės lėšos

3

0

Automatiniai perkėlimai

5 156

3 887

Einamasis turtas

Tiekėjai

1

160

Išieškojimo vykdomieji raštai

3

51

Avansinės lėšos iš klientų

194

366

Įvairios gautinos sąskaitos

29

24

Mokėtinas PVM

216

216

Atgaunamas PVM

371

384

Išskaitymai iš atlyginimų

9

32

Iš viso

403

459

Iš viso

7 721

4 661

Grynųjų pinigų sąskaitos

Bankai

20 065

18 103

Avansinė sąskaita

75

75

Iš viso

20 140

18 178

IŠ VISO

23 084

21 141

IŠ VISO

23 084

21 141

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių

---

| 31.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/51 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/51

---

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras

(2005/C 78/14)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://www.emcdda.eu.int/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=380&sLanguageISO=EN

1 lentelė

2003 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2003 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 9,3 | 9,3 | I antraštinė
  dalis Darbuotojai | 5,4 | 5,3 | 5,2 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,5 | 5,4 | 5,3 | 0,1 | 0,0 |
| Phare subsidijos | 0,5 | 0,3 | II antraštinė
  dalis Administracija | 0,9 | 0,9 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 1,4 | 1,4 | 1,0 | 0,3 | 0,1 |
| Kitos subsidijos | 0,4 | 0,4 | III antraštinė
  dallis Einamosios išlaidos | 4,0 | 4,0 | 2,3 | 1,7 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,2 | 5,0 | 5,0 | 3,1 | 1,7 | 0,2 |
| Kitos pajamos | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Iš viso | 10,2 | 10,1 | Iš viso | 10,2 | 10,2 | 8,1 | 2,0 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 0,2 | 11,8 | 11,8 | 9,5 | 2,0 | 0,3 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(milijonais EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2003 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

9,3

9,3

I antraštinė

dalis Darbuotojai

5,4

5,3

5,2

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

5,5

5,4

5,3

0,1

0,0

Phare subsidijos

0,5

0,3

II antraštinė

dalis Administracija

0,9

0,9

0,6

0,3

0,1

0,5

0,5

0,0

1,4

1,4

1,0

0,3

0,1

Kitos subsidijos

0,4

0,4

III antraštinė

dallis Einamosios išlaidos

4,0

4,0

2,3

1,7

0,0

1,0

0,8

0,2

5,0

5,0

3,1

1,7

0,2

Kitos pajamos

0,0

0,1

Iš viso

10,2

10,1

Iš viso

10,2

10,2

8,1

2,0

0,1

1,6

1,4

0,2

11,8

11,8

9,5

2,0

0,3

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

2 lentelė

2002 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Pajamos |
| Komisijos subsidijos | 9 300 | 9 000 |
| Norvegijos subsidijos | 421 | 413 |
| Phare subsidijos | 334 | 735 |
| Kitos pajamos | 67 | 133 |
| Iš viso pajamų (a) | 10 122 | 10 280 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 5 240 | 4 951 |
| Perkelti asignavimai | 88 | 80 |
| Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 558 | 632 |
| Perkelti asignavimai | 272 | 509 |
| Einamosios išlaidos - Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 2 281 | 2 525 |
| Perkelti asignavimai | 1 679 | 1 001 |
| Iš viso išlaidų (b) | 10 117 | 9 698 |
| Finansinių metų rezultatai (a - b) | 5 | 582 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | 1 626 | 639 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 221 | 392 |
| Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų | 21 | 9 |
| Grąžinamosios išmokos Komisijai | – 1 584 | — |
| Valiutų keitimo skirtumai | 6 | 3 |
| Finansinių metų likutis | 295 | 1 626 |
| Pastaba:  Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių |

(1000-iais EUR)

2003

2002

Pajamos

Komisijos subsidijos

9 300

9 000

Norvegijos subsidijos

421

413

Phare subsidijos

334

735

Kitos pajamos

67

133

Iš viso pajamų (a)

10 122

10 280

Išlaidos

Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

5 240

4 951

Perkelti asignavimai

88

80

Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

558

632

Perkelti asignavimai

272

509

Einamosios išlaidos - Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

2 281

2 525

Perkelti asignavimai

1 679

1 001

Iš viso išlaidų (b)

10 117

9 698

Finansinių metų rezultatai (a - b)

5

582

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

1 626

639

Perkelti ir panaikinti asignavimai

221

392

Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų

21

9

Grąžinamosios išmokos Komisijai

– 1 584

—

Valiutų keitimo skirtumai

6

3

Finansinių metų likutis

295

1 626

Pastaba:  Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių

3 lentelė

balansas 2003 m. gruodžio 31 d. ir 2002 m. gruodžio 31 d.

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| TURTAS | 2003 | 2002 | ĮSIPAREIGOJIMAI | 2003 | 2002 |
| Ilgalaikis turtas | | | Pagrindinis kapitalas | | |
| Materialus ilgalaikis turtas | 94 | 66 | Nuosavas kapitalas | 3 057 | 2 797 |
| Pastatai | 3 559 | 3 559 | Finansinių metų likutis | 295 | 1 626 |
| Įranga ir baldai | 157 | 152 | | | |
| Kompiuterinė įranga | 659 | 785 | | | |
| Transporto priemonės | 50 | 74 | | | |
| Amortizacija | – 1 496 | – 1 867 | Iš viso | 3 352 | 4 423 |
| | | | Einamieji įsipareigojimai | | |
| Iš viso | 3 023 | 2 768 | Automatiniai perkėlimai | 1 815 | 1 377 |
| Akcijos | 34 | 28 | Neautomatiniai perkėlimai | — | 212 |
| Einamasis turtas | | | Phare perkėlimai | 223 | — |
| Susigrąžintinas PVM | 94 | 84 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 18 | 18 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 66 | 18 | Išieškojimo vykdomieji raštai (1) | 55 | 101 |
| Avansai | 78 | — | | | |
| Iš viso | 238 | 101 | Iš viso | 2 111 | 1 709 |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | Tarpinės sąskaitos | | |
| Banko sąskaitos | 2 291 | 3 474 | Pakartotinam naudojimui numatytos sumos | — | 265 |
| Avansinė sąskaita | 0 | 4 | Atidėtosios pajamos | 123 | 4 |
| | | | Iš viso | 123 | 269 |
| Iš viso | 2 291 | 3 478 | | | |
| Tarpinės sąskaitos | 0 | 24 | | | |
| IŠ VISO | 5 586 | 6 400 | IŠ VISO | 5 586 | 6 400 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių |

(1000-iais EUR)

TURTAS

2003

2002

ĮSIPAREIGOJIMAI

2003

2002

Ilgalaikis turtas

Pagrindinis kapitalas

Materialus ilgalaikis turtas

94

66

Nuosavas kapitalas

3 057

2 797

Pastatai

3 559

3 559

Finansinių metų likutis

295

1 626

Įranga ir baldai

157

152

Kompiuterinė įranga

659

785

Transporto priemonės

50

74

Amortizacija

– 1 496

– 1 867

Iš viso

3 352

4 423

Einamieji įsipareigojimai

Iš viso

3 023

2 768

Automatiniai perkėlimai

1 815

1 377

Akcijos

34

28

Neautomatiniai perkėlimai

—

212

Einamasis turtas

Phare perkėlimai

223

—

Susigrąžintinas PVM

94

84

Įvairios mokėtinos sąskaitos

18

18

Įvairios gautinos sąskaitos

66

18

Išieškojimo vykdomieji raštai (1)

55

101

Avansai

78

—

Iš viso

238

101

Iš viso

2 111

1 709

Grynųjų pinigų sąskaitos

Tarpinės sąskaitos

Banko sąskaitos

2 291

3 474

Pakartotinam naudojimui numatytos sumos

—

265

Avansinė sąskaita

0

4

Atidėtosios pajamos

123

4

Iš viso

123

269

Iš viso

2 291

3 478

Tarpinės sąskaitos

0

24

IŠ VISO

5 586

6 400

IŠ VISO

5 586

6 400

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių

---

(1)  Išieškojimo vykdomieji raštai išduoti, bet dar negauti, todėl dar neįtrauki pakartotiniam naudojimui skirti asignavimai.

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių

---

| 31.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/55 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/55

---

2003 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas – Vidaus rinkos darninimo biuras

(2005/C 78/15)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

1 lentelė

2003 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2003 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | Asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Mokesčiai | 101,4 | 105,6 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 52,4 | 48,6 | 47,4 | 1,2 | 3,8 | 0,9 | 0,7 | 0,2 | 53,3 | 49,5 | 48,1 | 1,2 | 4,0 |
| Kitos pajamos | 4,3 | 4,9 | II antraštinė dalis
  Administracija | 26,1 | 24,3 | 16,4 | 7,9 | 1,8 | 9,7 | 9,3 | 0,4 | 35,8 | 34,0 | 25,7 | 7,9 | 2,2 |
| Ankstesnių finansinių metų rezultatas | 51,7 | 55,4 | III antraštinė dallis
  Einamoji veikla | 27,2 | 23,4 | 14,1 | 9,3 | 3,8 | 8,7 | 7,8 | 0,9 | 35,9 | 32,1 | 21,9 | 9,3 | 4,7 |
| X antraštinė dalis
  Rezervas | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 |
| Iš viso | 157,4 | 165,9 | Iš viso | 157,4 | 96,3 | 77,9 | 18,4 | 61,1 | 19,3 | 17,8 | 1,5 | 176,7 | 115,6 | 95,7 | 18,4 | 62,6 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių |

(milijonais EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2003 m. biudžetas ir 2002 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

Asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Mokesčiai

101,4

105,6

I antraštinė dalis

Darbuotojai

52,4

48,6

47,4

1,2

3,8

0,9

0,7

0,2

53,3

49,5

48,1

1,2

4,0

Kitos pajamos

4,3

4,9

II antraštinė dalis

Administracija

26,1

24,3

16,4

7,9

1,8

9,7

9,3

0,4

35,8

34,0

25,7

7,9

2,2

Ankstesnių finansinių metų rezultatas

51,7

55,4

III antraštinė dallis

Einamoji veikla

27,2

23,4

14,1

9,3

3,8

8,7

7,8

0,9

35,9

32,1

21,9

9,3

4,7

X antraštinė dalis

Rezervas

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

Iš viso

157,4

165,9

Iš viso

157,4

96,3

77,9

18,4

61,1

19,3

17,8

1,5

176,7

115,6

95,7

18,4

62,6

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių

2 lentelė

2002 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Pajamos |
| Nuosavos pajamos | 107 056 | 97 329 |
| Finansinės veiklos pajamos | 3 460 | 3 141 |
| Iš viso pajamų (a) | 110 516 | 100 470 |
| Biudžeto išlaidos per finansinius metus |
| Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 47 416 | 46 106 |
| Perkelti asignavimai | 1 168 | 934 |
| Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 16 366 | 15 095 |
| Perkelti asignavimai | 7 891 | 9 718 |
| Einamoji veikla - Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 14 137 | 16 431 |
| Perkelti asignavimai | 9 262 | 8 651 |
| Iš viso išlaidų (b) | 96 240 | 96 934 |
| Finansinių metų rezultatai (a - b) | 14 276 | 3 536 |
| Kitos metų išlaidos/ atidėjimai |
| Atidėjimai procedūrinėms išlaidoms | 1 094 | – 1 363 |
| Iš viso | 1 094 | – 1 363 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | 55 368 | 51 349 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 1 506 | 1 817 |
| Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų | 115 | 11 |
| Ankstesniųjų finansinių metų atidėjimai procedūrinėms išlaidoms | 0 | 0 |
| Valiutų keitimo kurso skirtumai ir ypatingosios pajamos | – 6 | 17 |
| Finansinių metų likutis | 72 353 | 55 368 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių |

(1000-iais EUR)

2003

2002

Pajamos

Nuosavos pajamos

107 056

97 329

Finansinės veiklos pajamos

3 460

3 141

Iš viso pajamų (a)

110 516

100 470

Biudžeto išlaidos per finansinius metus

Darbuotojai - Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

47 416

46 106

Perkelti asignavimai

1 168

934

Administracija - Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

16 366

15 095

Perkelti asignavimai

7 891

9 718

Einamoji veikla - Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

14 137

16 431

Perkelti asignavimai

9 262

8 651

Iš viso išlaidų (b)

96 240

96 934

Finansinių metų rezultatai (a - b)

14 276

3 536

Kitos metų išlaidos/ atidėjimai

Atidėjimai procedūrinėms išlaidoms

1 094

– 1 363

Iš viso

1 094

– 1 363

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

55 368

51 349

Perkelti ir panaikinti asignavimai

1 506

1 817

Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų

115

11

Ankstesniųjų finansinių metų atidėjimai procedūrinėms išlaidoms

0

0

Valiutų keitimo kurso skirtumai ir ypatingosios pajamos

– 6

17

Finansinių metų likutis

72 353

55 368

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių

3 lentelė

balansas 2003 gruodžio 31 d. ir 2002 m. gruodžio 31 d.

| (1000-iais EUR) |
| --- |
| TURTAS | 2003 | 2002 | ĮSIPAREIGOJIMAI | 2003 | 2002 |
| Ilgalaikis turtas | | | Pagrindinis kapitalas | | |
| Pastatai | 26 747 | 26 286 | Nuosavas kapitalas | 27 921 | 28 065 |
| Įranga ir baldai | 3 828 | 3 783 | Finansinių metų likutis | 72 353 | 55 368 |
| Transportas | 115 | 111 | Iš viso | 100 274 | 83 433 |
| Kompiuterinė įranga | 11 241 | 9 636 | Ilgalaikė skola | | |
| Nematerialus turtas | 24 | 24 | Ilgalaikiai kreditoriai | 24 | 23 |
| Amortizacija | – 14 035 | – 11 775 | Iš viso | 24 | 23 |
| Iš viso | 27 920 | 28 065 | Einamieji įsipareigojimai | | |
| Einamasis turtas | | | Automatinis asignavimų perkėlimas | 18 322 | 19 303 |
| Tiekėjai ir misijos | 200 | 167 | Avansinės lėšos iš klientų | 29 395 | 22 289 |
| Kitos įvairios gautinos sąskaitos | 107 | 89 | Nepadengtos sumos | 51 | 14 |
| Iš viso | 307 | 256 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 757 | 664 |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | Atidėjimai procedūrinėms išlaidoms | 13 644 | 14 738 |
| Banko sąskaitos | 134 239 | 112 256 | Iš viso | 62 169 | 57 008 |
| Grynieji pinigai | 1 | 2 | Tarpinės sąskaitos | | |
| Iš viso | 134 240 | 112 258 | Pakartotiniam naudojimui numatytos pajamos | 0 | 115 |
| | | | Iš viso | 0 | 115 |
| Iš viso | 162 467 | 140 579 | Iš viso | 162 467 | 140 579 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių |

(1000-iais EUR)

TURTAS

2003

2002

ĮSIPAREIGOJIMAI

2003

2002

Ilgalaikis turtas

Pagrindinis kapitalas

Pastatai

26 747

26 286

Nuosavas kapitalas

27 921

28 065

Įranga ir baldai

3 828

3 783

Finansinių metų likutis

72 353

55 368

Transportas

115

111

Iš viso

100 274

83 433

Kompiuterinė įranga

11 241

9 636

Ilgalaikė skola

Nematerialus turtas

24

24

Ilgalaikiai kreditoriai

24

23

Amortizacija

– 14 035

– 11 775

Iš viso

24

23

Iš viso

27 920

28 065

Einamieji įsipareigojimai

Einamasis turtas

Automatinis asignavimų perkėlimas

18 322

19 303

Tiekėjai ir misijos

200

167

Avansinės lėšos iš klientų

29 395

22 289

Kitos įvairios gautinos sąskaitos

107

89

Nepadengtos sumos

51

14

Iš viso

307

256

Įvairios mokėtinos sąskaitos

757

664

Grynųjų pinigų sąskaitos

Atidėjimai procedūrinėms išlaidoms

13 644

14 738

Banko sąskaitos

134 239

112 256

Iš viso

62 169

57 008

Grynieji pinigai

1

2

Tarpinės sąskaitos

Iš viso

134 240

112 258

Pakartotiniam naudojimui numatytos pajamos

0

115

Iš viso

0

115

Iš viso

162 467

140 579

Iš viso

162 467

140 579

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių

---