# Europos Sąjungos C 9/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 9 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. sausio 13d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 9

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. sausio 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 009/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 009/2 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3613 — TECHINT/STELLA/JAMES JONES/INVESTINDUSTRIAL/CLESSIDRA/SIRTI) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 009/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3542 — SONY PICTURES/WALT DISNEY/ODG/MOVIECO) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 009/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3604 — PERMIRA/AHOLD) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 009/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3486 — MAGNA/NEW VENTURE GEAR) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 009/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR GROUP) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 009/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3630 — VEOLIA/BVAG) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 009/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 009/1

Euro kursas

1

2005/C 009/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3613 — TECHINT/STELLA/JAMES JONES/INVESTINDUSTRIAL/CLESSIDRA/SIRTI) (
  1
  )

1

2

2005/C 009/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3542 — SONY PICTURES/WALT DISNEY/ODG/MOVIECO) (
  1
  )

1

2

2005/C 009/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3604 — PERMIRA/AHOLD) (
  1
  )

1

3

2005/C 009/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3486 — MAGNA/NEW VENTURE GEAR) (
  1
  )

1

3

2005/C 009/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR GROUP) (
  1
  )

1

4

2005/C 009/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3630 — VEOLIA/BVAG) (
  1
  )

1

4

2005/C 009/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) (
  1
  )

1

5

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2005/C 009/9 | Klaidų ištaisymas Išankstiniame pranešime apie koncentraciją (Byla COMP/M.3657 — Airbus/SITA/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (Išspausdinta OL C 321, 2004 12 28) | 6 |
| 2005/C 009/0 | Klaidų ištaisymas Komisijos pranešime apie AKR–EB partnerystės susitarimo V priedo 3 protokolo dėl AKR šalių cukraus 7 straipsnio 4 dalį (Išspausdinta OL C 283, 2004 11 20) | 7 |

Klaidų ištaisymas

2005/C 009/9

Klaidų ištaisymas Išankstiniame pranešime apie koncentraciją (Byla COMP/M.3657 — Airbus/SITA/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (Išspausdinta OL C 321, 2004 12 28)

(Išspausdinta OL C 321, 2004 12 28)

6

2005/C 009/0

Klaidų ištaisymas Komisijos pranešime apie AKR–EB partnerystės susitarimo V priedo 3 protokolo dėl AKR šalių cukraus 7 straipsnio 4 dalį (Išspausdinta OL C 283, 2004 11 20)

(Išspausdinta OL C 283, 2004 11 20)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 13.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 9/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. sausio 12 d.

(2005/C 9/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3139 |
| JPY | Japonijos jena | 135,47 |
| DKK | Danijos krona | 7,4405 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,69990 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0550 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5488 |
| ISK | Islandijos krona | 82,70 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1940 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,58130 |
| CZK | Čekijos krona | 30,485 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,75 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6964 |
| MTL | Maltos lira | 0,4324 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0725 |
| ROL | Rumunijos lėja | 38 027 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,7700 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,700 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8098 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7326 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5997 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2435 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8870 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1546 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 369,08 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9278 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3139

JPY

Japonijos jena

135,47

DKK

Danijos krona

7,4405

GBP

Svaras šterlingas

0,69990

SEK

Švedijos krona

9,0550

CHF

Šveicarijos frankas

1,5488

ISK

Islandijos krona

82,70

NOK

Norvegijos krona

8,1940

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,58130

CZK

Čekijos krona

30,485

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,75

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6964

MTL

Maltos lira

0,4324

PLN

Lenkijos zlotas

4,0725

ROL

Rumunijos lėja

38 027

SIT

Slovėnijos tolaras

239,7700

SKK

Slovakijos krona

38,700

TRY

Turkijos lira

1,8098

AUD

Australijos doleris

1,7326

CAD

Kanados doleris

1,5997

HKD

Honkongo doleris

10,2435

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8870

SGD

Singapūro doleris

2,1546

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 369,08

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9278

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 13.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 9/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 9/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.3613 — TECHINT/STELLA/JAMES JONES/INVESTINDUSTRIAL/CLESSIDRA/SIRTI)

(2005/C 9/02)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. gruodžio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra italų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3613 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3613 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 9/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 9/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.3542 — SONY PICTURES/WALT DISNEY/ODG/MOVIECO)

(2005/C 9/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. lapkričio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3542 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3542 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 9/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.3604 — PERMIRA/AHOLD)

(2005/C 9/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. lapkričio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3604 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3604 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 9/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.3486 — MAGNA/NEW VENTURE GEAR)

(2005/C 9/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. rugsėjo 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3486 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3486 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 9/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR GROUP)

(2005/C 9/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. gruodžio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3651 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3651 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 9/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.3630 — VEOLIA/BVAG)

(2005/C 9/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. gruodžio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3630 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3630 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 9/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 9/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM)

(2005/C 9/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. gruodžio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3655 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3655 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Klaidų ištaisymas

| 13.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 9/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 9/6

---

Klaidų ištaisymas Išankstiniame pranešime apie koncentraciją (Byla COMP/M.3657 — Airbus/SITA/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Išspausdinta
  2004 m. gruodžio 28 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 321
  )

(2005/C 9/09)

10 puslapyje 2 punkto trečiąją įtrauką skaityti taip:

| „— | įmonės OnAir: įvairių susisiekimo su keleiviais skrydžio metu paslaugų, įskaitant telefoninio ryšio keleivio sėdynėje, SMS pranešimų, elektroninio pašto ir momentinių pranešimų, priėjimo prie virtualių privačių tinklų ir interneto bei GSM telefonijos, vystymas ir tiekimas.“ |
| --- | --- |

„—

įmonės OnAir: įvairių susisiekimo su keleiviais skrydžio metu paslaugų, įskaitant telefoninio ryšio keleivio sėdynėje, SMS pranešimų, elektroninio pašto ir momentinių pranešimų, priėjimo prie virtualių privačių tinklų ir interneto bei GSM telefonijos, vystymas ir tiekimas.“

---

| 13.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 9/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 9/7

---

Klaidų ištaisymas Komisijos pranešime apie AKR–EB partnerystės susitarimo V priedo 3 protokolo dėl AKR šalių cukraus 7 straipsnio 4 dalį

(Išspausdinta
  2004 m. lapkričio 20 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 283
  )

(2005/C 9/10)

2 puslapyje:

vietoje:

| Valstybė | Sutarti kiekiai | Nauji sutarti kiekiai (2003 7 1) |
| --- | --- | --- |
| Perskirstyti | Sumažinti |
| Barbadosas | — | 18 215 | 32 097,4 |
| Belizas | 0 | 0 | 40 348,8 |
| Kongas | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Fidžis | 0 | 0 | 165 348,3 |
| Gajana | 0 | 0 | 159 410,1 |
| Kaulo Kranto Respublika | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Jamaika | 0 | 0 | 118 696,0 |
| Kenija | 5 000 | 0 | 5 000,0 |
| Madagaskaras | 0 | 0 | 10 760,0 |
| Malavis | 0 | 0 | 20 824,4 |
| Mauricijus | 0 | 0 | 491 030,5 |
| Mozambikas | 6 000 | 0 | 6 000,0 |
| Sent Kitsas ir Nevis | 0 | 0 | 0 |
| Surinamas | 0 | 0 | 117 844,5 |
| Svazilandas | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Tanzanija | 0 | 0 | |
| Trinidadas ir Tobagas | 0 | 0 | 43 751,0 |
| Uganda | 0 | 0 | 0 |
| Zambija | 7 215 | 0 | 7 215,0 |
| Zimbabvė | 0 | 0 | 30 224,8 |
| IŠ VISO | 18 215 | 18 215 | 1 294 700,0 |

Valstybė

Sutarti kiekiai

Nauji sutarti kiekiai (2003 7 1)

Perskirstyti

Sumažinti

Barbadosas

—

18 215

32 097,4

Belizas

0

0

40 348,8

Kongas

0

0

10 186,1

Fidžis

0

0

165 348,3

Gajana

0

0

159 410,1

Kaulo Kranto Respublika

0

0

10 186,1

Jamaika

0

0

118 696,0

Kenija

5 000

0

5 000,0

Madagaskaras

0

0

10 760,0

Malavis

0

0

20 824,4

Mauricijus

0

0

491 030,5

Mozambikas

6 000

0

6 000,0

Sent Kitsas ir Nevis

0

0

0

Surinamas

0

0

117 844,5

Svazilandas

0

0

10 186,1

Tanzanija

0

0

Trinidadas ir Tobagas

0

0

43 751,0

Uganda

0

0

0

Zambija

7 215

0

7 215,0

Zimbabvė

0

0

30 224,8

IŠ VISO

18 215

18 215

1 294 700,0

skaityti:

| Valstybė | Sutarti kiekiai | Nauji sutarti kiekiai (2003 7 1) |
| --- | --- | --- |
| Perskirstyti | Sumažinti |
| Barbadosas | — | 18 215 | 32 097,4 |
| Belizas | 0 | 0 | 40 348,8 |
| Kongas | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Fidžis | 0 | 0 | 165 348,3 |
| Gajana | 0 | 0 | 159 410,1 |
| Kaulo Kranto Respublika | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Jamaika | 0 | 0 | 118 696,0 |
| Kenija | 5 000 | 0 | 5 000,0 |
| Madagaskaras | 0 | 0 | 10 760,0 |
| Malavis | 0 | 0 | 20 824,4 |
| Mauricijus | 0 | 0 | 491 030,5 |
| Mozambikas | 6 000 | 0 | 6 000,0 |
| Sent Kitsas ir Nevis | 0 | 0 | 15 590,8 |
| Surinamas | 0 | 0 | 0 |
| Svazilandas | 0 | 0 | 117 844,5 |
| Tanzanija | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Trinidadas ir Tobagas | 0 | 0 | 43 751,0 |
| Uganda | 0 | 0 | 0 |
| Zambija | 7 215 | 0 | 7 215,0 |
| Zimbabvė | 0 | 0 | 30 224,8 |
| IŠ VISO | 18 215 | 18 215 | 1 294 700,0 |

Valstybė

Sutarti kiekiai

Nauji sutarti kiekiai (2003 7 1)

Perskirstyti

Sumažinti

Barbadosas

—

18 215

32 097,4

Belizas

0

0

40 348,8

Kongas

0

0

10 186,1

Fidžis

0

0

165 348,3

Gajana

0

0

159 410,1

Kaulo Kranto Respublika

0

0

10 186,1

Jamaika

0

0

118 696,0

Kenija

5 000

0

5 000,0

Madagaskaras

0

0

10 760,0

Malavis

0

0

20 824,4

Mauricijus

0

0

491 030,5

Mozambikas

6 000

0

6 000,0

Sent Kitsas ir Nevis

0

0

15 590,8

Surinamas

0

0

0

Svazilandas

0

0

117 844,5

Tanzanija

0

0

10 186,1

Trinidadas ir Tobagas

0

0

43 751,0

Uganda

0

0

0

Zambija

7 215

0

7 215,0

Zimbabvė

0

0

30 224,8

IŠ VISO

18 215

18 215

1 294 700,0

---