# Dziennik Urzędowy C 7/11 s

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 7 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4811 stycznia 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 7

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4811 stycznia 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 007/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 007/2 | Zawiadomienie o zaproszeniu do składnia wniosków o zezwolenie na wydobycie węglowodorów na obszarze Papekop na terytorium Królestwa Niderlandów | 2 |
| 2005/C 007/3 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3544 — BAYER HEALTHCARE/ROCHE (OTC BUSINESS)) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 007/4 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3582 — MANNESMANN/FUCHS) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 007/5 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3380 — UTC/LINDE KÄLTETECHNIK) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 007/6 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3601 — APAX/CINVEN/WORLD DIRECTORIES) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 007/7 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3570 — PIAGGIO/APRILIA) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 007/8 | Wszczęcie postępowania (Sprawa nr COMP/M.3178 — BERTELSMANN/SPRINGER/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 007/9 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3666 — Nordic Capital/Plastal Holding AB) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 007/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 007/2

Zawiadomienie o zaproszeniu do składnia wniosków o zezwolenie na wydobycie węglowodorów na obszarze Papekop na terytorium Królestwa Niderlandów

2

2005/C 007/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3544 — BAYER HEALTHCARE/ROCHE (OTC BUSINESS)) (
  1
  )

1

3

2005/C 007/4

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3582 — MANNESMANN/FUCHS) (
  1
  )

1

3

2005/C 007/5

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3380 — UTC/LINDE KÄLTETECHNIK) (
  1
  )

1

4

2005/C 007/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3601 — APAX/CINVEN/WORLD DIRECTORIES) (
  1
  )

1

4

2005/C 007/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3570 — PIAGGIO/APRILIA) (
  1
  )

1

5

2005/C 007/8

Wszczęcie postępowania (Sprawa nr COMP/M.3178 — BERTELSMANN/SPRINGER/JV) (
  1
  )

1

6

2005/C 007/9

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3666 — Nordic Capital/Plastal Holding AB) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 11.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/1

---

Kursy walutowe euro (1)

10 stycznia 2005

(2005/C 7/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3103 |
| JPY | Jen | 136,83 |
| DKK | Korona duńska | 7,4403 |
| GBP | Funt szterling | 0,69780 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0430 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5469 |
| ISK | Korona islandzka | 82,99 |
| NOK | Korona norweska | 8,2270 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,58090 |
| CZK | Korona czeska | 30,245 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 247,80 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6969 |
| MTL | Lir maltański | 0,4321 |
| PLN | Złoty polski | 4,0763 |
| ROL | Lej rumuński | 38 671 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,7800 |
| SKK | Korona słowacka | 38,528 |
| TRY | Lir turecki | 1,8155 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7256 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6041 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,2144 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8865 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1573 |
| KRW | Won | 1 380,66 |
| ZAR | Rand | 7,8438 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3103

JPY

Jen

136,83

DKK

Korona duńska

7,4403

GBP

Funt szterling

0,69780

SEK

Korona szwedzka

9,0430

CHF

Frank szwajcarski

1,5469

ISK

Korona islandzka

82,99

NOK

Korona norweska

8,2270

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,58090

CZK

Korona czeska

30,245

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

247,80

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6969

MTL

Lir maltański

0,4321

PLN

Złoty polski

4,0763

ROL

Lej rumuński

38 671

SIT

Tolar słoweński

239,7800

SKK

Korona słowacka

38,528

TRY

Lir turecki

1,8155

AUD

Dolar australijski

1,7256

CAD

Dolar kanadyjski

1,6041

HKD

Dolar hong kong

10,2144

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8865

SGD

Dolar singapurski

2,1573

KRW

Won

1 380,66

ZAR

Rand

7,8438

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 11.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/2

---

Zawiadomienie o zaproszeniu do składnia wniosków o zezwolenie na wydobycie węglowodorów na obszarze Papekop na terytorium Królestwa Niderlandów

(2005/C 7/02)

Minister Spraw Gospodarczych Królestwa Niderlandów informuje, że złożono wniosek o zezwolenie na wydobycie węglowodorów dotyczący obszaru Papekop. Obszar ten ograniczają następujące punkty i łączące je linie proste:

| A. | x = 116 677,51 | y = 460 407,57 |
| --- | --- | --- |
| B. | x = 124 593,42 | y = 454 077,11 |
| C. | x = 120 503,40 | y = 449 030,56 |
| D. | x = 114 084,29 | y = 454 269,37 |
| E. | x = 114 187,05 | y = 457 393,09. |

A.

x = 116 677,51

y = 460 407,57

B.

x = 124 593,42

y = 454 077,11

C.

x = 120 503,40

y = 449 030,56

D.

x = 114 084,29

y = 454 269,37

E.

x = 114 187,05

y = 457 393,09.

Współrzędne podano zgodnie z narodowym systemem triangulacji.

W odniesieniu do art. 3 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/22/WE z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów oraz zgodnie z art. 15 Ustawy o Górnictwie (Biuletyn urzędowy, Staatsblad 2002, 542) Minister Spraw Gospodarczych zaprasza wszystkich zainteresowanych do składania wniosków o zezwolenie na wydobycie węglowodorów na obszarze Papekop.

Wnioski można składać w ciągu 13 tygodni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia o zaproszeniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i należy kierować je na poniższy adres: Minister van Economische Zaken ter attentie van de Directeur Energieproductie („persoonlijk in handen”) Prinses Beatrixlaan 5, DEN HAAG Niderlandy. Wnioski złożone po upływie powyższego okresu nie będą rozpatrywane.

Decyzja dotycząca wniosków zostanie podjęta nie później niż dziewięć miesięcy od upływu powyższego okresu.

Bliższych informacji zasięgnąć można telefonicznie, pod numerem (31-70) 379 66 94.

---

| 11.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3544 — BAYER HEALTHCARE/ROCHE (OTC BUSINESS))

(2005/C 7/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 19 listopada 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Decyzja ta wydana jest na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3544. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3544. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3582 — MANNESMANN/FUCHS)

(2005/C 7/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 26 listopada 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku niemieckim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3582. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3582. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3380 — UTC/LINDE KÄLTETECHNIK)

(2005/C 7/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 12 lipca 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3380. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3380. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3601 — APAX/CINVEN/WORLD DIRECTORIES)

(2005/C 7/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 18 listopada 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3601. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3601. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3570 — PIAGGIO/APRILIA)

(2005/C 7/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 22 listopada 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Decyzja ta wydana jest na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku włoskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3570. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3570. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/6

---

Wszczęcie postępowania

(Sprawa nr COMP/M.3178 — BERTELSMANN/SPRINGER/JV)

(2005/C 7/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 23 grudnia 2004 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania w powyższej sprawie, po wcześniejszym stwierdzeniu, iż zgłoszona sprawa wzbudza poważne wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem. Niniejsze wszczęcie postępowania otwiera drugą fazą dochodzenia w stosunku do zgłoszonej koncentracji. Obecna decyzja jest oparta na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą one dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 15 dni od daty niniejszej publikacji, aby mogły zostać w pełni wzięte po uwagę podczas procedury. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3178 — BERTELSMANN/SPRINGER/JV, na adres:

| European Commission |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

| 11.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/7

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3666 — Nordic Capital/Plastal Holding AB)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2005/C 7/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 23 grudnia 2004 r. po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Nordic Capital Fund V („Nordic Capital”, Channel Islands), ostatecznie kontrolowane przez szereg osób prywatnych, poprzez podmiot utworzony w celu przejęcia nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Plastal Holding AB („Plastal”, Szwecja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 grudnia 2004 r. po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Nordic Capital Fund V („Nordic Capital”, Channel Islands), ostatecznie kontrolowane przez szereg osób prywatnych, poprzez podmiot utworzony w celu przejęcia nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Plastal Holding AB („Plastal”, Szwecja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Nordic Capital: prywatny fundusz kapitałowy, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Nordic Capital: prywatny fundusz kapitałowy,

| — | przedsiębiorstwo Plastal: rozwój oraz wytwarzanie plastikowych komponentów i systemów na potrzeby przemysłu motoryzacyjnego. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Plastal: rozwój oraz wytwarzanie plastikowych komponentów i systemów na potrzeby przemysłu motoryzacyjnego.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3666 — Nordic Capital/Plastal Holding AB, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3666 — Nordic Capital/Plastal Holding AB, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---