# Euroopa Liidu C 65/17.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 65 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide17. märts 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 65

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide17. märts 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 065/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 065/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3543 — PKN Orlen/Unipetrol) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 065/3 | Pühad 2005 | 3 |
| 2005/C 065/4 | Menetluse algatamine (Toimik nr COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 065/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3760 — AXA Private Equity/Lariviere) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 065/6 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3757 — 3i/Providence/Crown Entertainment) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 6 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2005/C 065/7 | Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 3 — EFTA järelevalveameti otsus mitte esitada vastuväiteid. | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 065/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 065/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3543 — PKN Orlen/Unipetrol) (
  1
  )

1

2

2005/C 065/3

Pühad 2005

3

2005/C 065/4

Menetluse algatamine (Toimik nr COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex) (
  1
  )

1

4

2005/C 065/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3760 — AXA Private Equity/Lariviere) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

5

2005/C 065/6

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3757 — 3i/Providence/Crown Entertainment) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

6

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

2005/C 065/7

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 3 — EFTA järelevalveameti otsus mitte esitada vastuväiteid.

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 17.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/1

---

Euro vahetuskurss (1)

16. märts 2005

(2005/C 65/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3373 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,33 |
| DKK | Taani kroon | 7,4472 |
| GBP | Inglise nael | 0,69600 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0900 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5462 |
| ISK | Islandi kroon | 78,71 |
| NOK | Norra kroon | 8,2010 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5828 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,850 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,08 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4325 |
| PLN | Poola zlott | 4,0691 |
| ROL | Rumeenia leu | 36 153 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,70 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,461 |
| TRY | Türgi liir | 1,7783 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6906 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6094 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,4305 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8065 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1683 |
| KRW | Korea won | 1 342,38 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 8,1594 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3373

JPY

Jaapani jeen

139,33

DKK

Taani kroon

7,4472

GBP

Inglise nael

0,69600

SEK

Rootsi kroon

9,0900

CHF

Šveitsi frank

1,5462

ISK

Islandi kroon

78,71

NOK

Norra kroon

8,2010

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5828

CZK

Tšehhi kroon

29,850

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,08

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4325

PLN

Poola zlott

4,0691

ROL

Rumeenia leu

36 153

SIT

Sloveenia talaar

239,70

SKK

Slovakkia kroon

38,461

TRY

Türgi liir

1,7783

AUD

Austraalia dollar

1,6906

CAD

Kanada dollar

1,6094

HKD

Hong Kongi dollar

10,4305

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8065

SGD

Singapuri dollar

2,1683

KRW

Korea won

1 342,38

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

8,1594

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 17.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3543 — PKN Orlen/Unipetrol)

(2005/C 65/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 11. märtsil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja Polski Koncern Naftowy ORLEN Spółka Akcyjna (“PKN Orlen”, Poola) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja UNIPETROL, a.s. (“Unipetrol”, Tsehhi) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

11. märtsil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja Polski Koncern Naftowy ORLEN Spółka Akcyjna (“PKN Orlen”, Poola) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja UNIPETROL, a.s. (“Unipetrol”, Tsehhi) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja PKN Orlen: toornafta töötlemine ning petrooleumi ja naftakeemiasaadus-toodete tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja PKN Orlen: toornafta töötlemine ning petrooleumi ja naftakeemiasaadus-toodete tootmine ja müük;

| — | ettevõtja Unipetrol: toornafta töötlemine ning petrooleumi ja naftakeemiasaadus-toodete tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Unipetrol: toornafta töötlemine ning petrooleumi ja naftakeemiasaadus-toodete tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3543 — PKN Orlen/Unipetrol):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3543 — PKN Orlen/Unipetrol):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 17.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/3

---

PÜHAD 2005

(2005/C 65/03)

| BELGIQUE/BELGIË: | 1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 6.5, 16.5, 21.7, 22.7, 15.8, 31.10, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| ČESKÁ REPUBLIKA: | 1.1, 28.3, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| DANMARK: | 1.1, 24.3, 25.3, 28.3, 22.4, 5.5, 16.5, 5.6, 24.12, 26.12, 31.12 |
| DEUTSCHLAND: | 1.1, 25.3, 27.3, 28.3, 1.5, 5.5, 15.5, 16.5, 3.10, 25.12, 26.12 |
| EESTI: | 1.1, 24.2, 25.3, 27.3, 1.5, 15.5, 23.6, 24.6, 20.8, 25.12, 26.12 |
| ELLÁDA/ΕΛΛΑΔΑ: | 1.1, 2.1, 25.3, 29.4, 2.5, 20.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| ESPAÑA: | 24.3, 25.3, 28.3, 5.5, 9.5, 16.5, 15.8, 1.11, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12 |
| FRANCE: | 1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 8.5, 14.7, 15.8, 1.11, 25.12 |
| IRELAND: | |
| ITALIA: | 1.1, 6.1, 28.3, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| KYPROS/ΚΥΠΡΟΣ: | 25.3, 29.4, 2.5, 1.10, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| LATVIJA: | 1.1, 25.3, 28.3, 1.5, 4.5, 8.5, 23.6, 24.6, 18.11, 25.12, 26.12, 31.12 |
| LIETUVA: | |
| LUXEMBOURG: | 1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 16.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| MAGYARORSZÁG: | 1.1, 15.3, 28.3, 1.5, 16.5, 20.8, 23.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| MALTA: | 1.1, 10.2, 19.3, 25.3, 31.3, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| NEDERLAND: | 6.1, 6.2, 7.2, 8.2, 9.2, 28.3, 5.5, 16.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| ÖSTERREICH: | 1.1, 6.1, 27.3, 28.3, 1.5, 15.5, 16.5, 26.5, 15.8, 26.10, 1.12, 8.12, 25.12, 26.12 |
| POLSKA: | |
| PORTUGAL: | 1.1, 25.3, 25.4, 1.5, 26.5, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| SLOVENIJA: | 1.1, 2.1, 8.2, 28.3, 27.4, 1.5, 2.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| SLOVENSKO: | 1.1, 6.1, 25.3, 28.3, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| SUOMI/FINLAND: | 6.1, 25.3, 28.3, 5.5, 24.6, 6.12, 26.12 |
| SVERIGE: | |
| UNITED KINGDOM: | 3.1, 24.3, 25.3, 28.3, 5.5, 6.5, 16.5, 15.8, 31.10, 1.11, 26.12, 27.12, 28.12 |

BELGIQUE/BELGIË:

1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 6.5, 16.5, 21.7, 22.7, 15.8, 31.10, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

ČESKÁ REPUBLIKA:

1.1, 28.3, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

DANMARK:

1.1, 24.3, 25.3, 28.3, 22.4, 5.5, 16.5, 5.6, 24.12, 26.12, 31.12

DEUTSCHLAND:

1.1, 25.3, 27.3, 28.3, 1.5, 5.5, 15.5, 16.5, 3.10, 25.12, 26.12

EESTI:

1.1, 24.2, 25.3, 27.3, 1.5, 15.5, 23.6, 24.6, 20.8, 25.12, 26.12

ELLÁDA/ΕΛΛΑΔΑ:

1.1, 2.1, 25.3, 29.4, 2.5, 20.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

ESPAÑA:

24.3, 25.3, 28.3, 5.5, 9.5, 16.5, 15.8, 1.11, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12

FRANCE:

1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 8.5, 14.7, 15.8, 1.11, 25.12

IRELAND:

ITALIA:

1.1, 6.1, 28.3, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

KYPROS/ΚΥΠΡΟΣ:

25.3, 29.4, 2.5, 1.10, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

LATVIJA:

1.1, 25.3, 28.3, 1.5, 4.5, 8.5, 23.6, 24.6, 18.11, 25.12, 26.12, 31.12

LIETUVA:

LUXEMBOURG:

1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 16.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

MAGYARORSZÁG:

1.1, 15.3, 28.3, 1.5, 16.5, 20.8, 23.10, 1.11, 25.12, 26.12

MALTA:

1.1, 10.2, 19.3, 25.3, 31.3, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

NEDERLAND:

6.1, 6.2, 7.2, 8.2, 9.2, 28.3, 5.5, 16.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

ÖSTERREICH:

1.1, 6.1, 27.3, 28.3, 1.5, 15.5, 16.5, 26.5, 15.8, 26.10, 1.12, 8.12, 25.12, 26.12

POLSKA:

PORTUGAL:

1.1, 25.3, 25.4, 1.5, 26.5, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

SLOVENIJA:

1.1, 2.1, 8.2, 28.3, 27.4, 1.5, 2.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12

SLOVENSKO:

1.1, 6.1, 25.3, 28.3, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

SUOMI/FINLAND:

6.1, 25.3, 28.3, 5.5, 24.6, 6.12, 26.12

SVERIGE:

UNITED KINGDOM:

3.1, 24.3, 25.3, 28.3, 5.5, 6.5, 16.5, 15.8, 31.10, 1.11, 26.12, 27.12, 28.12

---

| 17.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/4

---

Menetluse algatamine

(Toimik nr COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex)

(2005/C 65/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

10. märtsil 2005 otsustas komisjon algatada menetlust ülalnimetatud juhtumi kohta kuna leiab, et teatatud koondumine äratab tõsiseid kahtlusi ühisturuga kokkusobivuse osas. Menetluse algatamine avab teise faasi teatatud koondumise uurimisest. Otsus põhineb nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 6(1)(c).

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Et märkusi oleks võimalik menetluses täielikult arvesse võtta, peavad märkused jõudma komisjoni mitte hiljem kui 15 päeva pärast selle teatise avaldamist. Märkusi võib saata komisjoni faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 ja 296 72 44) või posti teel, märkega “Toimik nr COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex”, järgmisele aadressile:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 |
| B - 1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II / Jozef II-straat 70

B - 1000 Brussels

---

| 17.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3760 — AXA Private Equity/Lariviere)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 65/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 9. märtsil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja AXA Investment Managers Private Equity Europe SA (“AXA Private Equity”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Larivière S.A. (Prantusmaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

9. märtsil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja AXA Investment Managers Private Equity Europe SA (“AXA Private Equity”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Larivière S.A. (Prantusmaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja AXA Private Equity: erakapitali fondid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja AXA Private Equity: erakapitali fondid;

| — | ettevõtja Larivière: ehitusmaterjali (katusematerjal) kaubandus. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Larivière: ehitusmaterjali (katusematerjal) kaubandus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3760 — AXA Private Equity/Lariviere):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3760 — AXA Private Equity/Lariviere):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 17.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3757 — 3i/Providence/Crown Entertainment)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 65/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 9. märtsil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad 3i Group (“3i”, Ühinenud Kuningriigid) ja Providence Equity Offshore Partners IV (“Providence”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Crown Entertainment (Ühinenud Kuningriigid) ja Crown Media International (Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

9. märtsil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad 3i Group (“3i”, Ühinenud Kuningriigid) ja Providence Equity Offshore Partners IV (“Providence”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Crown Entertainment (Ühinenud Kuningriigid) ja Crown Media International (Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | 3i: rahvusvahelised investeeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

3i: rahvusvahelised investeeringud;

| — | Providence: ülemaailmsete investeeringute ettevõtja, mis on spetsialiseerunud meedia ja kommunikatsiooniettevõtetele; |
| --- | --- |

—

Providence: ülemaailmsete investeeringute ettevõtja, mis on spetsialiseerunud meedia ja kommunikatsiooniettevõtetele;

| — | Crown Entertainment ja Crown Media International: Hallmark'i kaubamärgiga tasuliste TV kanalite kokkupanek ja levitamine. |
| --- | --- |

—

Crown Entertainment ja Crown Media International: Hallmark'i kaubamärgiga tasuliste TV kanalite kokkupanek ja levitamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3757— 3i/ Providence/Crown Entertainment):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3757— 3i/ Providence/Crown Entertainment):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

| 17.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/7

---

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 3

EFTA järelevalveameti otsus mitte esitada vastuväiteid.

(2005/C 65/07)

Vastuvõtmiskuupäev:

EFTA riik: Norra

Abi nr: Juhtum 56430

Nimetus: Ajutise piirkondliku laenukava pikendamine (avaldatud ELT C 308, 18.12.2003, lk 33)

Eesmärk: Ajutise piirkondliku laenukava peaeesmärk on elavdada Norra ebasoodsamates ja äärealadel asuvates piirkondades majanduslikku arengut majanduslikult jätkusuutlike investeeringute tegemise ja töökohtade loomise teel. Kava kõrvaleesmärgid on uurimis- ja arendustegevus ja tööhõive.

Õiguslik alus: Parliament decision nr 124 of 9 December 2003 (in case nr 2, published in the Parliament journal (Stortingstidende) page 1046-1053, 1071-1073), proposed by The Standing Committee on Business and Industry 3 December 2003 (Proposed decision IV of Innst.S.nr.71 (2003-2004))

Eelarve/kestus: 500 miljonit Norra krooni laenudeks ja 75 miljonit Norra krooni intressitoetusteks. Kava kestab 31. detsembrini 2005.

Lisainformatsioon: Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav(ad) aadressil

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---