# Az Európai Unió C 88/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 88 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. április 12. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 88

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. április 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Tanács |
| 2005/C 088/1 | A Tanács által történt kinevezések listája – 2005. január, február és március hónap (szociális terület) | 1 |
| | Bizottság |
| 2005/C 088/2 | Euro átváltási árfolyamok | 3 |
| 2005/C 088/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3791 – PAI/Coin) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 088/4 | Bizottsági közlemény az állami támogatások visszatérítése esetén 2005. január 1-jétől a 15 tagállamban alkalmazandó kamatlábakról és referencia/diszkont rátákról, valamint történeti áttekintés az 1997. augusztus 1. óta alkalmazott kamatlábakról és referencia/diszkont rátákról – A Bizottság 2004. április 21-i 794/2004/EK rendelete (HL L 140, 2004. április 30, 1. o.) 10. cikkének, valamint a referencia és diszkont ráták megállapítási módjáról szóló Bizottsági közleménynek (HL C 273, 1997. szeptember 9, 3. o.) megfelelően közzétéve | 5 |
| 2005/C 088/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3704 – CVC/MIVISA) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 088/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3738 – KODAK/KPG) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 088/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3744 – ALCOA/AFL) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 088/8 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3717 – BC Partners/Cinven/Amadeus) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 088/9 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3664 – Repsol Butano/Shell Gass (LPG)) (
  1
  ) | 8 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Tanács

2005/C 088/1

A Tanács által történt kinevezések listája – 2005. január, február és március hónap (szociális terület)

1

Bizottság

2005/C 088/2

Euro átváltási árfolyamok

3

2005/C 088/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3791 – PAI/Coin) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2005/C 088/4

Bizottsági közlemény az állami támogatások visszatérítése esetén 2005. január 1-jétől a 15 tagállamban alkalmazandó kamatlábakról és referencia/diszkont rátákról, valamint történeti áttekintés az 1997. augusztus 1. óta alkalmazott kamatlábakról és referencia/diszkont rátákról – A Bizottság 2004. április 21-i 794/2004/EK rendelete (HL L 140, 2004. április 30, 1. o.) 10. cikkének, valamint a referencia és diszkont ráták megállapítási módjáról szóló Bizottsági közleménynek (HL C 273, 1997. szeptember 9, 3. o.) megfelelően közzétéve

5

2005/C 088/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3704 – CVC/MIVISA) (
  1
  )

1

6

2005/C 088/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3738 – KODAK/KPG) (
  1
  )

1

6

2005/C 088/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3744 – ALCOA/AFL) (
  1
  )

1

7

2005/C 088/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3717 – BC Partners/Cinven/Amadeus) (
  1
  )

1

7

2005/C 088/9

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3664 – Repsol Butano/Shell Gass (LPG)) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Tanács

| 12.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/1

---

A TANÁCS ÁLTAL TÖRTÉNT KINEVEZÉSEK LISTÁJA

2005. január, február és március hónap (szociális terület)

(2005/C 88/01)

| Bizottság | A megbízatás lejárta | A Hivatalos Lapban való kihirdetés | Helyettesített személy | Lemondás/Kinevezés | Bizottsági tag/Teljes jogú tag/Póttag | Kategória | Ország | Kinevezett személy | Küldő intézmény | A Tanács határozatának dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2006.5.6. | HL C 12, 2005.1.18. | Andrzej JANKOWSKI | Lemondás | Teljes jogú tag | Munkaadók | Lengyel-ország | Michal GAWRYSZCZAK | Biuro Konfrederacji Pracodawców Polskich | 2005.2.17. |
| Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2006.9.2. | HL C 12, 2005.1.18. | Andrzej JANKOWSKI | Lemondás | Teljes jogú tag | Munkaadók | Lengyel-ország | Michal GAWRYSZCZAK | Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich | 2005.3.3. |
| Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa | 2006.3.5. | HL C 64., 2003.3.18. és HL C 116, 2004.4.30. | — | Kinevezés | Bizottsági tag | Munkaadók | Olasz-ország | Claudio GENTILI | Confindustria | 2005.3.3. |
| Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa | 2006.3.5. | HL C 64., 2003.3.18. és HL C 116, 2004.4.30. | Astrid DAHL | Lemondás | Bizottsági tag | Munkaadók | Dánia | Erik SCHMIDT | FTF-DD | 2005.3.3. |
| Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa | 2006.3.5. | HL C 64., 2003.3.18. és HL C 116, 2004.4.30. | Regina BARTIENE | Lemondás | Bizottsági tag | Munkavállalók | Litvánia | Tatjana BABRAUSKIENE | Lithuanian Trade Union Confederation | 2005.3.3. |
| Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa | 2006.3.5. | HL C 64., 2003.3.18. és HL C 116, 2004.4.30. | Anthony MICALLEF DEBONO | Lemondás | Bizottsági tag | Munkavállalók | Málta | Joseph P. DEGIOVANNI | Malta Union of Teachers | 2005.3.3. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatási tanácsa | 2007.10.18. | HL C 317., 2004.12.22. | Andrzej JANKOWSKI | Lemondás | Póttag | Munkaadók | Lengyelország | Malgorzata CZAPKA | Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich | 2005.2.17. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa | 2005.6.2. | HL C 161., 2002.7.5. és HL C 116, 2004.4.30. | Nadine WELTER | Lemondás | Póttag | Kormány | Luxemburg | Robert HUBERTY | Inspection du Travail et des Mines | 2005.1.31. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa | 2005.6.2. | HL C 161., 2002.7.5. és HL C 116, 2004.4.30. | Nataša BELOPAVLOVIČ | Lemondás | Teljes jogú tag | Kormány | Szlovénia | Tatjana PETRIČEK | Ministry of Labour, Family and Social Affairs | 2005.1.31. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa | 2005.6.2. | HL C 161., 2002.7.5. és HL C 116, 2004.4.30. | H.C.V. SCHRAMA | Lemondás | Teljes jogú tag | Kormány | Hollandia | R. FERINGA | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 2005.2.17. |

Bizottság

A megbízatás lejárta

A Hivatalos Lapban való kihirdetés

Helyettesített személy

Lemondás/Kinevezés

Bizottsági tag/Teljes jogú tag/Póttag

Kategória

Ország

Kinevezett személy

Küldő intézmény

A Tanács határozatának dátuma

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2006.5.6.

HL C 12, 2005.1.18.

Andrzej JANKOWSKI

Lemondás

Teljes jogú tag

Munkaadók

Lengyel-ország

Michal GAWRYSZCZAK

Biuro Konfrederacji Pracodawców Polskich

2005.2.17.

Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság

2006.9.2.

HL C 12, 2005.1.18.

Andrzej JANKOWSKI

Lemondás

Teljes jogú tag

Munkaadók

Lengyel-ország

Michal GAWRYSZCZAK

Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich

2005.3.3.

Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa

2006.3.5.

HL C 64., 2003.3.18. és HL C 116, 2004.4.30.

—

Kinevezés

Bizottsági tag

Munkaadók

Olasz-ország

Claudio GENTILI

Confindustria

2005.3.3.

Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa

2006.3.5.

HL C 64., 2003.3.18. és HL C 116, 2004.4.30.

Astrid DAHL

Lemondás

Bizottsági tag

Munkaadók

Dánia

Erik SCHMIDT

FTF-DD

2005.3.3.

Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa

2006.3.5.

HL C 64., 2003.3.18. és HL C 116, 2004.4.30.

Regina BARTIENE

Lemondás

Bizottsági tag

Munkavállalók

Litvánia

Tatjana BABRAUSKIENE

Lithuanian Trade Union Confederation

2005.3.3.

Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa

2006.3.5.

HL C 64., 2003.3.18. és HL C 116, 2004.4.30.

Anthony MICALLEF DEBONO

Lemondás

Bizottsági tag

Munkavállalók

Málta

Joseph P. DEGIOVANNI

Malta Union of Teachers

2005.3.3.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatási tanácsa

2007.10.18.

HL C 317., 2004.12.22.

Andrzej JANKOWSKI

Lemondás

Póttag

Munkaadók

Lengyelország

Malgorzata CZAPKA

Biuro Konfederacji Pracodawców Polskich

2005.2.17.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa

2005.6.2.

HL C 161., 2002.7.5. és HL C 116, 2004.4.30.

Nadine WELTER

Lemondás

Póttag

Kormány

Luxemburg

Robert HUBERTY

Inspection du Travail et des Mines

2005.1.31.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa

2005.6.2.

HL C 161., 2002.7.5. és HL C 116, 2004.4.30.

Nataša BELOPAVLOVIČ

Lemondás

Teljes jogú tag

Kormány

Szlovénia

Tatjana PETRIČEK

Ministry of Labour, Family and Social Affairs

2005.1.31.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa

2005.6.2.

HL C 161., 2002.7.5. és HL C 116, 2004.4.30.

H.C.V. SCHRAMA

Lemondás

Teljes jogú tag

Kormány

Hollandia

R. FERINGA

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

2005.2.17.

---

Bizottság

| 12.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/3

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2005. április 11.

(2005/C 88/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2971 |
| JPY | Japán yen | 139,76 |
| DKK | Dán korona | 7,4491 |
| GBP | Angol font | 0,68640 |
| SEK | Svéd korona | 9,1703 |
| CHF | Svájci frank | 1,5489 |
| ISK | Izlandi korona | 79,51 |
| NOK | Norvég korona | 8,1730 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5829 |
| CZK | Cseh korona | 29,897 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 245,87 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4304 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0879 |
| ROL | Román lej | 36 359 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,72 |
| SKK | Szlovák korona | 38,720 |
| TRY | Török líra | 1,7507 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6745 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5927 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,1166 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8002 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1394 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 316,56 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,8754 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,7354 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3950 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 309,48 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,929 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 70,400 |
| RUB | Orosz rubel | 36,0300 |
| THB | Thaiföldi baht | 51,365 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2971

JPY

Japán yen

139,76

DKK

Dán korona

7,4491

GBP

Angol font

0,68640

SEK

Svéd korona

9,1703

CHF

Svájci frank

1,5489

ISK

Izlandi korona

79,51

NOK

Norvég korona

8,1730

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5829

CZK

Cseh korona

29,897

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

245,87

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4304

PLN

Lengyel zloty

4,0879

ROL

Román lej

36 359

SIT

Szlovén tolar

239,72

SKK

Szlovák korona

38,720

TRY

Török líra

1,7507

AUD

Ausztrál dollár

1,6745

CAD

Kanadai dollár

1,5927

HKD

Hong Kong-i dollár

10,1166

NZD

Új-zélandi dollár

1,8002

SGD

Szingapúri dollár

2,1394

KRW

Dél-Koreai won

1 316,56

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,8754

CNY

Kínai renminbi

10,7354

HRK

Horvát kuna

7,3950

IDR

Indonéz rúpia

12 309,48

MYR

Maláj ringgit

4,929

PHP

Fülöp-szigeteki peso

70,400

RUB

Orosz rubel

36,0300

THB

Thaiföldi baht

51,365

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 12.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3791 – PAI/Coin)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 88/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. április 6-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a PAI Partners S.A.S. („PAI”, Franciaország) és Gruppo Coin S.p.A. („Gruppo Coin”, Olaszország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előző teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Gruppo Coin vállalat felett értékpapírok vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. április 6-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a PAI Partners S.A.S. („PAI”, Franciaország) és Gruppo Coin S.p.A. („Gruppo Coin”, Olaszország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előző teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Gruppo Coin vállalat felett értékpapírok vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | PAI vállalat esetében: befektetési és menedzsment tanácsadás nyújtása, valamint befektetési alapok kezelése |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

PAI vállalat esetében: befektetési és menedzsment tanácsadás nyújtása, valamint befektetési alapok kezelése

| — | Gruppo Coin vállalat esetében: ruházat, alsóruházat és kiegészítők (lakberendezési tárgyakat, parfümöket és szépségápolási termékeket beleértve) kiskereskedelmi forgalmazása Olaszországban. |
| --- | --- |

—

Gruppo Coin vállalat esetében: ruházat, alsóruházat és kiegészítők (lakberendezési tárgyakat, parfümöket és szépségápolási termékeket beleértve) kiskereskedelmi forgalmazása Olaszországban.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3791 – PAI/Coin a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3791 – PAI/Coin a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 12.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/5

---

Bizottsági közlemény az állami támogatások visszatérítése esetén 2005. január 1-jétől a 15 tagállamban alkalmazandó kamatlábakról és referencia/diszkont rátákról, valamint történeti áttekintés az 1997. augusztus 1. óta alkalmazott kamatlábakról és referencia/diszkont rátákról

A Bizottság 2004. április 21-i 794/2004/EK rendelete (HL L 140, 2004. április 30, 1. o.) 10. cikkének, valamint a referencia és diszkont ráták megállapítási módjáról szóló Bizottsági közleménynek (HL C 273, 1997. szeptember 9, 3. o.) megfelelően közzétéve

(2005/C 88/04)

Külön közzététel tárgyát fogják képezni a többi tagállamban jelenleg az állami támogatások visszatérítése esetén alkalmazott kamatlábak és referencia/diszkont ráták, valamint a 2004. május 1-től alkalmazott kamatlábak

| -tól | -ig | BE | DK | DE | EL | ES | FR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | FI | SE | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2005-01-01 | ... | 4,08 | 4,23 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,69 | 5,81 |
| 2004-01-01 | 2004-12-31 | 4,43 | 4,58 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 5,30 | 5,68 |
| 2003-09-01 | 2003-12-31 | 3,95 | 4,15 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 4,69 | 5,42 |
| 2003-08-01 | 2003-08-31 | 3,95 | 4,15 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 5,68 | 5,42 |
| 2003-01-01 | 2003-07-31 | 4,80 | 5,03 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 5,68 | 5,42 |
| 2002-01-01 | 2002-12-31 | 5,06 | 5,54 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,85 | 6,01 |
| 2001-12-01 | 2001-12-31 | 5,23 | 6,70 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 6,40 | 7,06 |
| 2001-01-01 | 2001-11-30 | 6,33 | 6,70 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,40 | 7,06 |
| 2000-04-01 | 2000-12-31 | 5,70 | 6,21 | 5,70 | 10,40 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 6,85 | 7,64 |
| 2000-01-01 | 2000-03-31 | 5,70 | 6,21 | 5,70 | 12,24 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 6,85 | 7,64 |
| 1999-11-01 | 1999-12-31 | 5,61 | 5,44 | 5,61 | 12,71 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 6,71 | 6,86 |
| 1999-10-01 | 1999-10-31 | 4,76 | 5,44 | 4,76 | 12,71 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 6,71 | 6,86 |
| 1999-08-01 | 1999-09-30 | 4,76 | 5,44 | 4,76 | 12,71 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 5,76 | 6,86 |
| 1999-05-01 | 1999-07-31 | 4,71 | 5,44 | 4,73 | 12,71 | 4,72 | 4,77 | 4,69 | 6,18 | 4,71 | 4,76 | 4,77 | 6,02 | 4,75 | 4,96 | 6,86 |
| 1999-03-01 | 1999-04-30 | 4,71 | 5,44 | 4,73 | 15,24 | 4,72 | 4,77 | 4,69 | 6,18 | 4,71 | 4,76 | 4,77 | 6,02 | 4,75 | 4,96 | 6,86 |
| 1999-01-01 | 1999-02-28 | 4,71 | 5,44 | 4,73 | 15,24 | 4,72 | 4,77 | 4,69 | 6,18 | 4,71 | 4,76 | 4,77 | 6,02 | 4,75 | 5,90 | 6,86 |
| 1998-12-01 | 1998-12-31 | 4,87 | 5,44 | 4,87 | 15,91 | 5,13 | 4,94 | 4,97 | 6,95 | 4,87 | 4,93 | 5,05 | 7,56 | 5,13 | 5,79 | 7,77 |
| 1998-11-01 | 1998-11-30 | 4,87 | 6,46 | 4,87 | 15,91 | 5,13 | 4,94 | 4,97 | 6,95 | 4,87 | 4,93 | 5,05 | 7,56 | 5,13 | 5,79 | 7,77 |
| 1998-10-01 | 1998-10-31 | 5,97 | 6,46 | 5,94 | 15,91 | 5,13 | 5,83 | 6,14 | 6,95 | 5,97 | 5,95 | 5,05 | 7,56 | 5,13 | 5,79 | 7,77 |
| 1998-09-01 | 1998-09-30 | 5,97 | 6,46 | 5,94 | 15,91 | 6,20 | 5,83 | 6,14 | 6,95 | 5,97 | 5,95 | 5,96 | 7,56 | 6,21 | 5,79 | 7,77 |
| 1998-06-01 | 1998-08-31 | 5,97 | 6,46 | 5,94 | 15,91 | 6,20 | 5,83 | 6,14 | 6,95 | 5,97 | 5,95 | 5,96 | 7,56 | 6,21 | 7,03 | 7,77 |
| 1998-02-01 | 1998-05-31 | 5,97 | 6,46 | 5,94 | 19,95 | 6,20 | 5,83 | 6,14 | 8,20 | 5,97 | 5,95 | 5,96 | 7,56 | 6,21 | 7,03 | 7,77 |
| 1998-01-01 | 1998-01-31 | 5,97 | 6,46 | 5,94 | 16,54 | 6,20 | 5,83 | 6,14 | 8,20 | 5,97 | 5,95 | 5,96 | 7,56 | 6,21 | 7,03 | 7,77 |
| 1997-08-01 | 1997-12-31 | 5,55 | 6,04 | 5,54 | 14,22 | 6,22 | 5,53 | 6,72 | 8,21 | 5,55 | 5,56 | 5,57 | 7,37 | 5,96 | 6,86 | 8,15 |

-tól

-ig

BE

DK

DE

EL

ES

FR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

FI

SE

UK

2005-01-01

...

4,08

4,23

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,69

5,81

2004-01-01

2004-12-31

4,43

4,58

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

5,30

5,68

2003-09-01

2003-12-31

3,95

4,15

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

4,69

5,42

2003-08-01

2003-08-31

3,95

4,15

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

5,68

5,42

2003-01-01

2003-07-31

4,80

5,03

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

5,68

5,42

2002-01-01

2002-12-31

5,06

5,54

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,85

6,01

2001-12-01

2001-12-31

5,23

6,70

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

6,40

7,06

2001-01-01

2001-11-30

6,33

6,70

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,40

7,06

2000-04-01

2000-12-31

5,70

6,21

5,70

10,40

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

6,85

7,64

2000-01-01

2000-03-31

5,70

6,21

5,70

12,24

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

6,85

7,64

1999-11-01

1999-12-31

5,61

5,44

5,61

12,71

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

6,71

6,86

1999-10-01

1999-10-31

4,76

5,44

4,76

12,71

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

6,71

6,86

1999-08-01

1999-09-30

4,76

5,44

4,76

12,71

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

5,76

6,86

1999-05-01

1999-07-31

4,71

5,44

4,73

12,71

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

4,96

6,86

1999-03-01

1999-04-30

4,71

5,44

4,73

15,24

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

4,96

6,86

1999-01-01

1999-02-28

4,71

5,44

4,73

15,24

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

5,90

6,86

1998-12-01

1998-12-31

4,87

5,44

4,87

15,91

5,13

4,94

4,97

6,95

4,87

4,93

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1998-11-01

1998-11-30

4,87

6,46

4,87

15,91

5,13

4,94

4,97

6,95

4,87

4,93

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1998-10-01

1998-10-31

5,97

6,46

5,94

15,91

5,13

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1998-09-01

1998-09-30

5,97

6,46

5,94

15,91

6,20

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

5,79

7,77

1998-06-01

1998-08-31

5,97

6,46

5,94

15,91

6,20

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1998-02-01

1998-05-31

5,97

6,46

5,94

19,95

6,20

5,83

6,14

8,20

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1998-01-01

1998-01-31

5,97

6,46

5,94

16,54

6,20

5,83

6,14

8,20

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1997-08-01

1997-12-31

5,55

6,04

5,54

14,22

6,22

5,53

6,72

8,21

5,55

5,56

5,57

7,37

5,96

6,86

8,15

---

| 12.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3704 – CVC/MIVISA)

(2005/C 88/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. március 9-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angol-ul/ül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3704. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3704. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3738 – KODAK/KPG)

(2005/C 88/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. március 21-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angol-ul/ül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3738. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3738. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3744 – ALCOA/AFL)

(2005/C 88/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. március 23-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angol-ul/ül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3744. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3744. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3717 – BC Partners/Cinven/Amadeus)

(2005/C 88/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. március 16-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angol-ul/ül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3717. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3717. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 88/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 88/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3664 – Repsol Butano/Shell Gass (LPG))

(2005/C 88/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. március 2-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angol-ul/ül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3664. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3664. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---