# Dziennik Urzędowy C 313/18 g

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 313 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4718 grudnia 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 313

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4718 grudnia 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 313/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 313/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3641 — BT/INFONET) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 313/3 | Nowa krajowa strona obiegowych monet euro | 3 |
| 2004/C 313/4 | Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 313/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 313/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3641 — BT/INFONET) (
  1
  )

1

2

2004/C 313/3

Nowa krajowa strona obiegowych monet euro

3

2004/C 313/4

Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

4

| | II   Akty przygotowawcze |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2004/C 313/5 | Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję | 5 |

II   Akty przygotowawcze

Komisja

2004/C 313/5

Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

5

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2004/C 313/6 | GR-Elliniko: Obsługa trzynastu regularnych tras lotniczych — Zaproszenie do udziału w przetargu opublikowane przez Republikę Grecką na podstawie art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w sprawie obsługi trzynastu regularnych tras lotniczych zgodnie z nałożonym zobowiązaniem z tytułu wykonywania usług publicznych (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 313/7 | Zaproszenie do składania wniosków 86/04 — MEDIA — Kształcenie (2001–2006) | 9 |
| 2004/C 313/8 | Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC NR 88/04 — Wsparcie dla ponadnarodowej dystrybucji filmów europejskich na kasetach VHS i płytach DVD | 10 |
| 2004/C 313/9 | Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC NR 91/04 — Działania mające na celu ochronę i upamiętnienie głównych miejsc i archiwów związanych z deportacją | 11 |

III   Powiadomienia

Komisja

2004/C 313/6

GR-Elliniko: Obsługa trzynastu regularnych tras lotniczych — Zaproszenie do udziału w przetargu opublikowane przez Republikę Grecką na podstawie art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w sprawie obsługi trzynastu regularnych tras lotniczych zgodnie z nałożonym zobowiązaniem z tytułu wykonywania usług publicznych (
  1
  )

1

6

2004/C 313/7

Zaproszenie do składania wniosków 86/04 — MEDIA — Kształcenie (2001–2006)

9

2004/C 313/8

Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC NR 88/04 — Wsparcie dla ponadnarodowej dystrybucji filmów europejskich na kasetach VHS i płytach DVD

10

2004/C 313/9

Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC NR 91/04 — Działania mające na celu ochronę i upamiętnienie głównych miejsc i archiwów związanych z deportacją

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 18.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 313/1

---

Kursy walutowe euro (1)

17 grudnia 2004

(2004/C 313/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3264 |
| JPY | Jen | 138,37 |
| DKK | Korona duńska | 7,4318 |
| GBP | Funt szterling | 0,68585 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,9980 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5367 |
| ISK | Korona islandzka | 84,09 |
| NOK | Korona norweska | 8,2170 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5788 |
| CZK | Korona czeska | 30,445 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 245,58 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6849 |
| MTL | Lir maltański | 0,4311 |
| PLN | Złoty polski | 4,1465 |
| ROL | Lej rumuński | 38 736 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,79 |
| SKK | Korona słowacka | 38,631 |
| TRL | Lir turecki | 1 864 100 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7479 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6351 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,3193 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8583 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1843 |
| KRW | Won | 1 406,12 |
| ZAR | Rand | 7,6747 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3264

JPY

Jen

138,37

DKK

Korona duńska

7,4318

GBP

Funt szterling

0,68585

SEK

Korona szwedzka

8,9980

CHF

Frank szwajcarski

1,5367

ISK

Korona islandzka

84,09

NOK

Korona norweska

8,2170

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5788

CZK

Korona czeska

30,445

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

245,58

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6849

MTL

Lir maltański

0,4311

PLN

Złoty polski

4,1465

ROL

Lej rumuński

38 736

SIT

Tolar słoweński

239,79

SKK

Korona słowacka

38,631

TRL

Lir turecki

1 864 100

AUD

Dolar australijski

1,7479

CAD

Dolar kanadyjski

1,6351

HKD

Dolar hong kong

10,3193

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8583

SGD

Dolar singapurski

2,1843

KRW

Won

1 406,12

ZAR

Rand

7,6747

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 18.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 313/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3641 — BT/INFONET)

(2004/C 313/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 13 grudnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo British Telecommunications plc („BT”, Zjednoczone Królestwo) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Infonet Services Corporation („Infonet”, Stany Zjednoczone) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 grudnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo British Telecommunications plc („BT”, Zjednoczone Królestwo) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Infonet Services Corporation („Infonet”, Stany Zjednoczone) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo BT: dostawca usług telekomunikacyjnych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo BT: dostawca usług telekomunikacyjnych,

| — | przedsiębiorstwo Infonet: dostawca usług telekomunikacyjnych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Infonet: dostawca usług telekomunikacyjnych.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3641 — BT/INFONET, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3641 — BT/INFONET, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 18.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 313/3

---

NOWA KRAJOWA STRONA OBIEGOWYCH MONET EURO

(2004/C 313/03)

Image

Krajowa strona nowej pamiątkowej obiegowej monety o nominale 2 EUR, wydanej przez Republikę Włoską

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności oraz ogółu społeczeństwa Komisja ogłasza wszystkie nowe wzory monet euro (1). Zgodnie z odpowiednimi konkluzjami Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. (2) Państwom Członkowskim oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą przewidujący emisję obiegowych monet euro, przysługuje prawo do wydawania pewnej ilości pamiątkowych obiegowych monet euro, przy czym każde z tych państw może wydać tylko jedną taką monetę w ciągu roku i musi ona mieć nominał 2 EUR. Monety te posiadają cechy techniczne charakerystyczne dla zwykłych obiegowych monet euro, przy czym na ich krajowym rewersie znajduje się wzór pamiątkowy.

Państwo wydające: Republika Włoska

Temat rocznicy: Piąte X-lecie Światowego Programu Żywnościowego

Opis wzoru: Na pierwszym planie znajduje się kula ziemska przekrzywiona w prawą stronę, na której umieszczony jest napis „ŚWIATOWY PROGRAM ŻYWNOŚCIOWY”; z kuli wychodzi kłos pszenicy, kolba kukurydzy i kłos ryżu; ziarna symbolizują główne źródła żywności na świecie. Na prawo od kuli ziemskiej na literze R wytłoczona jest litera I – oznaczenie „Repubblica Italiana”; pod nimi znajdują się mniejszej wielkości litery U i P, inicjały grawera Uliana Pernazza. W lewej górnej części nad kulą ziemską widnieje symbol mennicy „R”, a pod globem rok tłoczenia „2004”. Dwanaście gwiazd Unii Europejskiej jest umieszczonych dookoła zewnętrznego otoku monety.

Nakład: nie więcej niż 16 mln monet

Orientacyjna data wydania: dnia 15 grudnia 2004 r.

---

(1)  Wszystkie strony krajowe wydane w 2002 r. znajdują się w Dz.U. C 373 z 28.12.2001, str. 1.

(2)  Patrz: wnioski Rady do Spraw Ogólnych z dnia 8 grudnia 2003 r. w sprawie zmian projektu krajowych stron monet euro. Patrz również: zalecenie Komisji z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej praktyki w zakresie zmian projektu krajowych rewersów obiegowych monet euro (Dz.U. L 264 z 15.10.2003 str. 38).

---

| 18.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 313/4

---

Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

(2004/C 313/04)

| Dokument | Część | Data | Tytuł |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 457 | | 6.7.2004 | Sprawozdanie Komisji w sprawie prawnej transpozycji decyzji Rady z dnia 28 lutego 2002 r. ustanawiającej Eurojust w celu zintensyfikowania walki z poważną przestępczością |
| COM(2004) 425 | | 24.6.2004 | Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego — Finanse publiczne w UGW — 2004 r. |

Dokument

Część

Data

Tytuł

COM(2004) 457

6.7.2004

Sprawozdanie Komisji w sprawie prawnej transpozycji decyzji Rady z dnia 28 lutego 2002 r. ustanawiającej Eurojust w celu zintensyfikowania walki z poważną przestępczością

COM(2004) 425

24.6.2004

Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego — Finanse publiczne w UGW — 2004 r.

Te dokumenty dostępne są na stronie EUR-lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

II Akty przygotowawcze

Komisja

| 18.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 313/5

---

Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

(2004/C 313/05)

| Dokument | Część | Data | Tytuł |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 665 | | 14.10.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady ustalającej stanowisko Wspólnoty dotyczące Umowy międzynarodowej w sprawie oliwy z oliwek i oliwek stołowych z 1986 r. |
| COM(2004) 614 | | 27.9.2004 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zarządzania przywozem niektórych wyrobów stalowych z Ukrainy |
| COM(2004) 646 | | 6.10.2004 | Propozycja decyzji Rady w sprawie podpisania umowy między Wspólnotą a Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie audiowizualnej, ustanawiającej warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programach Wspólnoty MEDIA Plus i MEDIA Training oraz Akt Końcowy |
| COM(2004) 670 | | 18.10.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie przystąpienia Republiki Mołdawii do Umowy ustanawiającej Centrum Nauki i Technologii na Ukrainie, zawartej dnia 25 października 1993 r. między Kanadą, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki |
| COM(2004) 662 | | 13.10.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniającej decyzję 2001/865/WE zezwalającą Królestwu Hiszpanii na stosowanie środka stanowiącego odstępstwo od art. 11 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych |
| COM(2004) 678 | | 19.10.2004 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady nakładającego ostateczne cło antydumpingowe i stanowiącego o ostatecznym poborze tymczasowego cła nałożonego na przywóz sklejki z drewna okoumé pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej |
| COM(2004) 680 | | 19.10.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Organizacją Wyzwolenia Palestyny (PLO) na rzecz Autonomii Palestyńskiej na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy dotyczącego wzajemnych środków liberalizacji oraz zastąpienia Protokołów 1 i 2 do Przejściowego Układu Stowarzyszeniowego pomiędzy WE a Autonomią Palestyńską |

Dokument

Część

Data

Tytuł

COM(2004) 665

14.10.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady ustalającej stanowisko Wspólnoty dotyczące Umowy międzynarodowej w sprawie oliwy z oliwek i oliwek stołowych z 1986 r.

COM(2004) 614

27.9.2004

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zarządzania przywozem niektórych wyrobów stalowych z Ukrainy

COM(2004) 646

6.10.2004

Propozycja decyzji Rady w sprawie podpisania umowy między Wspólnotą a Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie audiowizualnej, ustanawiającej warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programach Wspólnoty MEDIA Plus i MEDIA Training oraz Akt Końcowy

COM(2004) 670

18.10.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie przystąpienia Republiki Mołdawii do Umowy ustanawiającej Centrum Nauki i Technologii na Ukrainie, zawartej dnia 25 października 1993 r. między Kanadą, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki

COM(2004) 662

13.10.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniającej decyzję 2001/865/WE zezwalającą Królestwu Hiszpanii na stosowanie środka stanowiącego odstępstwo od art. 11 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych

COM(2004) 678

19.10.2004

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady nakładającego ostateczne cło antydumpingowe i stanowiącego o ostatecznym poborze tymczasowego cła nałożonego na przywóz sklejki z drewna okoumé pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej

COM(2004) 680

19.10.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Organizacją Wyzwolenia Palestyny (PLO) na rzecz Autonomii Palestyńskiej na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy dotyczącego wzajemnych środków liberalizacji oraz zastąpienia Protokołów 1 i 2 do Przejściowego Układu Stowarzyszeniowego pomiędzy WE a Autonomią Palestyńską

Te dokumenty dostępne są na stronie EUR-lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Powiadomienia

Komisja

| 18.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 313/6

---

GR-Elliniko: Obsługa trzynastu regularnych tras lotniczych

Zaproszenie do udziału w przetargu opublikowane przez Republikę Grecką na podstawie art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w sprawie obsługi trzynastu regularnych tras lotniczych zgodnie z nałożonym zobowiązaniem z tytułu wykonywania usług publicznych

(2004/C 313/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | Wprowadzenie: Zgodnie z postanowieniami art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych rząd Republiki Greckiej nałożył zobowiązanie z tytułu wykonywania usług publicznych na następujących regularnych trasach lotniczych:






  — | Ateny — Astipalea, |
| --- | --- | --- |

1.

Wprowadzenie: Zgodnie z postanowieniami art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych rząd Republiki Greckiej nałożył zobowiązanie z tytułu wykonywania usług publicznych na następujących regularnych trasach lotniczych:

—

Ateny — Astipalea,

| — | Ateny — Ikaria, |
| --- | --- |

—

Ateny — Ikaria,

| — | Ateny — Leros, |
| --- | --- |

—

Ateny — Leros,

| — | Ateny — Melos, |
| --- | --- |

—

Ateny — Melos,

| — | Ateny — Skiros, |
| --- | --- |

—

Ateny — Skiros,

| — | Saloniki — Samos, |
| --- | --- |

—

Saloniki — Samos,

| — | Saloniki — Chios, |
| --- | --- |

—

Saloniki — Chios,

| — | Lemnos — Mitylena — Chios — Samos — Rodos, |
| --- | --- |

—

Lemnos — Mitylena — Chios — Samos — Rodos,

| — | Rodos — Karpatos — Kasos, |
| --- | --- |

—

Rodos — Karpatos — Kasos,

| — | Rodos — Kastelorizos, |
| --- | --- |

—

Rodos — Kastelorizos,

| — | Saloniki — Skiros, |
| --- | --- |

—

Saloniki — Skiros,

| — | Aleksandrupolis — Sitea, |
| --- | --- |

—

Aleksandrupolis — Sitea,

| — | Aktios — Sitea. |
| --- | --- |

—

Aktios — Sitea.

Wymagania dotyczące zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 312 z dnia 17 grudnia 2004 r. (w odniesieniu do dziesięciu pierwszych połączeń) oraz w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 164 z 10 lipca 2002 r. (w odniesieniu do trzech ostatnich wymienionych tras).

Z uwagi na fakt, iż do 31 marca 2005 r. żaden przewoźnik nie zgłosił w Urzędzie Lotnictwa Cywilnego gotowości do wykonywania od 1 maja 2005 r. regularnych lotów na jednej lub kilku z wyżej wymienionych tras, zgodnie z nałożonym zobowiązaniem z tytułu wykonywania usług publicznych, bez wynagrodzenia, Grecja postanowiła, w ramach procedury przewidzianej w art. 4 ust. 1 lit. d) wyżej wymienionego rozporządzenia, rozpocząć procedurę mającą na celu ograniczenie dostępu do jednej lub kilku z wyżej wymienionych tras tylko do jednego przewoźnika, na okres trzech lat 1 maja 2005 r. (o czym mowa w kolejnym artykule).

| 2. | Przedmiot przetargu: Prawo wyłącznej obsługi od 1 maja 2005 r. na okres trzech lat, następujących regularnych połączeń lotniczych, w celu zaspokojenia zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych. Wspomniane regularne połączenia lotnicze to:






  — | Ateny — Astipalea, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiot przetargu: Prawo wyłącznej obsługi od 1 maja 2005 r. na okres trzech lat, następujących regularnych połączeń lotniczych, w celu zaspokojenia zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych. Wspomniane regularne połączenia lotnicze to:

—

Ateny — Astipalea,

| — | Ateny — Ikaria, |
| --- | --- |

—

Ateny — Ikaria,

| — | Ateny — Leros, |
| --- | --- |

—

Ateny — Leros,

| — | Ateny — Melos, |
| --- | --- |

—

Ateny — Melos,

| — | Ateny — Skiros, |
| --- | --- |

—

Ateny — Skiros,

| — | Saloniki — Samos, |
| --- | --- |

—

Saloniki — Samos,

| — | Saloniki — Chios, |
| --- | --- |

—

Saloniki — Chios,

| — | Lemnos — Mitylena — Chios — Samos — Rodos, |
| --- | --- |

—

Lemnos — Mitylena — Chios — Samos — Rodos,

| — | Rodos — Karpatos — Kasos, |
| --- | --- |

—

Rodos — Karpatos — Kasos,

| — | Rodos — Kastelorizos, |
| --- | --- |

—

Rodos — Kastelorizos,

| — | Saloniki — Skiros, |
| --- | --- |

—

Saloniki — Skiros,

| — | Aleksadrupolis — Sitea, |
| --- | --- |

—

Aleksadrupolis — Sitea,

| — | Aktios — Sitea. |
| --- | --- |

—

Aktios — Sitea.

Obsługa tych tras będzie się odbywać zgodnie ze zobowiązaniem świadczenia usług publicznych, które zostało nałożone w odniesieniu do obsługi wymienionych połączeń, opublikowanym w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 312 z dnia 17 grudnia 2004 r. oraz C 164 z 10 lipca 2002 r.

Oferty mogą być składane w odniesieniu do jednej lub kilku z wyżej wymienionych tras. W każdym przypadku oferty należy składać oddzielnie dla każdego z wyżej wymienionych połączeń.

Zaznacza się, iż ze względu na specyfikę tych połączeń lotniczych przewoźnicy muszą zagwarantować, że personel pokładowy, który będzie obsługiwał podróżnych na wyżej wymienionych trasach, włada językiem greckim.

| 3. | Udział w przetargu: Udział w przetargu jest otwarty dla wszystkich przewoźników lotniczych, którzy dysponują ważną licencją wydaną przez Państwo Członkowskie na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym.
  Z udziału w przetargu wyłączeni są przewoźnicy, do których stosuje się okoliczność ograniczeń lub niezgodności, o których mowa w ustawie nr 3021/2002 (Dziennik Urzędowy Rządu Republiki Greckiej 143/A z 19 czerwca 2002 r.) „Ograniczenia w zawieraniu umów publicznych z osobami działającymi lub mającymi udział w środkach przekazu oraz inne rozporządzenia”. |
| --- | --- |

3.

Udział w przetargu: Udział w przetargu jest otwarty dla wszystkich przewoźników lotniczych, którzy dysponują ważną licencją wydaną przez Państwo Członkowskie na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym.

Z udziału w przetargu wyłączeni są przewoźnicy, do których stosuje się okoliczność ograniczeń lub niezgodności, o których mowa w ustawie nr 3021/2002 (Dziennik Urzędowy Rządu Republiki Greckiej 143/A z 19 czerwca 2002 r.) „Ograniczenia w zawieraniu umów publicznych z osobami działającymi lub mającymi udział w środkach przekazu oraz inne rozporządzenia”.

| 4. | Procedura przetargu: Niniejszy przetarg jest regulowany postanowieniami art. 4 ust. 1 lit. od d) do i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych oraz odpowiednio postanowieniami rozporządzenia Prezydenta nr 346/98 „Zastosowanie greckiego prawodawstwa dotyczącego umów publicznych na świadczenie usług do postanowień dyrektywy Rady (EWG) nr 92/50/EWG z 18 lipca 1992 r.”, znowelizowanego na mocy rozporządzenia Prezydenta nr 18/2000.
  W razie wyjątkowej konieczności oraz o ile zapadnie decyzja o powtórzeniu przetargu (w przypadku gdy cel przetargu nie zostanie osiągnięty), Ministerstwo Transportu i Łączności może podjąć konieczne działania w celu zaspokojenia istotnego zapotrzebowania na połączenia lotnicze określonego odizolowanego regionu, pod warunkiem że działania te pozostaną w zgodzie z zasadą bezstronności, odpowiedniości i jawności oraz że nie będą onetrwały dłużej niż sześć miesięcy.
  Ponadto w przypadku wpłynięcia tyko jednej oferty i nieprzyjęcia jej z powodów finansowych możliwe jest wszczęcie procedury negocjacyjnej.
  Kandydaci są związani ofertą aż do momentu ogłoszenia wyniku przetargu. |
| --- | --- |

4.

Procedura przetargu: Niniejszy przetarg jest regulowany postanowieniami art. 4 ust. 1 lit. od d) do i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych oraz odpowiednio postanowieniami rozporządzenia Prezydenta nr 346/98 „Zastosowanie greckiego prawodawstwa dotyczącego umów publicznych na świadczenie usług do postanowień dyrektywy Rady (EWG) nr 92/50/EWG z 18 lipca 1992 r.”, znowelizowanego na mocy rozporządzenia Prezydenta nr 18/2000.

W razie wyjątkowej konieczności oraz o ile zapadnie decyzja o powtórzeniu przetargu (w przypadku gdy cel przetargu nie zostanie osiągnięty), Ministerstwo Transportu i Łączności może podjąć konieczne działania w celu zaspokojenia istotnego zapotrzebowania na połączenia lotnicze określonego odizolowanego regionu, pod warunkiem że działania te pozostaną w zgodzie z zasadą bezstronności, odpowiedniości i jawności oraz że nie będą onetrwały dłużej niż sześć miesięcy.

Ponadto w przypadku wpłynięcia tyko jednej oferty i nieprzyjęcia jej z powodów finansowych możliwe jest wszczęcie procedury negocjacyjnej.

Kandydaci są związani ofertą aż do momentu ogłoszenia wyniku przetargu.

| 5. | Specyfikacja przetargowa: Pełną specyfikację przetargową, obejmującą warunki powierzenia wykonania dzieła, dokumenty zgłoszenia do przetargu oraz inne potrzebne informacje, można uzyskać nieodpłatnie pod adresem:
  Grecki Urząd Lotnictwa Cywilnego, Wydział Eksploatacji Lotniczej, Oddział II, Vas. Georgiou 1, GR-16604, Elliniko. Tel.: (30-210) 891 61 49 — 891 61 21. Fax: (30-210) 894 71 01. |
| --- | --- |

5.

Specyfikacja przetargowa: Pełną specyfikację przetargową, obejmującą warunki powierzenia wykonania dzieła, dokumenty zgłoszenia do przetargu oraz inne potrzebne informacje, można uzyskać nieodpłatnie pod adresem:

Grecki Urząd Lotnictwa Cywilnego, Wydział Eksploatacji Lotniczej, Oddział II, Vas. Georgiou 1, GR-16604, Elliniko. Tel.: (30-210) 891 61 49 — 891 61 21. Fax: (30-210) 894 71 01.

| 6. | Wynagrodzenie: W ofertach składanych przez kandydatów należy wyraźnie wymienić kwotę wymaganą jako kwartalne wynagrodzenie za eksploatację każdej z tras, w okresie trzech lat od przewidywanej daty jej rozpoczęcia (wraz z roczną analizą rachunków, zgodnie z warunkami powierzenia wykonania dzieła). Wynagrodzenie będzie wypłacane przelewem na konto przewoźnika prowadzone w banku uznawanym przez Grecję, co kwartał, w terminie 30 dni od daty wystawienia faktury. Dokładna kwota wynagrodzenia będzie ustalana w oparciu o liczbę faktycznie wykonanych lotów, na podstawie potwierdzenia właściwego wywiązywania się z warunków umowy, wystawionego przez kompetentne ograny Urzędu Lotnictwa Cywilnego oraz w oparciu o przysługującą kwotę wynagrodzenia. |
| --- | --- |

6.

Wynagrodzenie: W ofertach składanych przez kandydatów należy wyraźnie wymienić kwotę wymaganą jako kwartalne wynagrodzenie za eksploatację każdej z tras, w okresie trzech lat od przewidywanej daty jej rozpoczęcia (wraz z roczną analizą rachunków, zgodnie z warunkami powierzenia wykonania dzieła). Wynagrodzenie będzie wypłacane przelewem na konto przewoźnika prowadzone w banku uznawanym przez Grecję, co kwartał, w terminie 30 dni od daty wystawienia faktury. Dokładna kwota wynagrodzenia będzie ustalana w oparciu o liczbę faktycznie wykonanych lotów, na podstawie potwierdzenia właściwego wywiązywania się z warunków umowy, wystawionego przez kompetentne ograny Urzędu Lotnictwa Cywilnego oraz w oparciu o przysługującą kwotę wynagrodzenia.

| 7. | Kryterium wyboru: Kryterium wyboru spośród przewoźników, którzy są w stanie zapewnić niezakłócone i zgodne z nałożonymi wymogami świadczenie usług na każdej z tras, jest najniższe wynagrodzenie wymagane dla danego połączenia. |
| --- | --- |

7.

Kryterium wyboru: Kryterium wyboru spośród przewoźników, którzy są w stanie zapewnić niezakłócone i zgodne z nałożonymi wymogami świadczenie usług na każdej z tras, jest najniższe wynagrodzenie wymagane dla danego połączenia.

| 8. | Czas trwania, zmiany i rozwiązanie umowy: Umowa wchodzi w życie 1 maja 2005 r. i wygasa 30 kwietnia 2008 r. Ministerstwo Transportu i Łączności może, w przypadku opóźnień w zakończeniu nowego przetargu, przedłużyć umowę na tych samych zasadach, nie na dłużej jednak niż sześć miesięcy. Prolongata jest w takim wypadku obowiązkowa dla zleceniobiorcy.
  Umowa może zostać zmieniona jedynie zgodnie z wymogami w zakresie świadczenia usług publicznych, które zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 312 z dnia 17 grudnia 2004 r. oraz nr C 164 z 10 lipca 2002 r. Wszystkie zmiany muszą mieć formę pisemną.
  W przypadku nieoczekiwanej zmiany warunków eksploatacji suma wynagrodzenia może zostać zrewidowana.
  Każda z umawiających się stron może zażądać rozwiązania umowy z półrocznym okresem wypowiedzenia. W przypadku gdy zachodzą wyjątkowo poważne okoliczności oraz w przypadku niewywiązywania się przez przewoźnika z warunków umowy wynikających ze zobowiązania świadczenia usług publicznych, zleceniodawca może rozwiązać umowę przed upływem półrocznego okresu wypowiedzenia. Umowę uważa się za automatycznie rozwiązaną w przypadku wstrzymania lub cofnięcia zleceniobiorcy pozwolenia na prowadzenie działalności lub Świadectwa Przewoźnika Lotniczego (AOC). |
| --- | --- |

8.

Czas trwania, zmiany i rozwiązanie umowy: Umowa wchodzi w życie 1 maja 2005 r. i wygasa 30 kwietnia 2008 r. Ministerstwo Transportu i Łączności może, w przypadku opóźnień w zakończeniu nowego przetargu, przedłużyć umowę na tych samych zasadach, nie na dłużej jednak niż sześć miesięcy. Prolongata jest w takim wypadku obowiązkowa dla zleceniobiorcy.

Umowa może zostać zmieniona jedynie zgodnie z wymogami w zakresie świadczenia usług publicznych, które zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 312 z dnia 17 grudnia 2004 r. oraz nr C 164 z 10 lipca 2002 r. Wszystkie zmiany muszą mieć formę pisemną.

W przypadku nieoczekiwanej zmiany warunków eksploatacji suma wynagrodzenia może zostać zrewidowana.

Każda z umawiających się stron może zażądać rozwiązania umowy z półrocznym okresem wypowiedzenia. W przypadku gdy zachodzą wyjątkowo poważne okoliczności oraz w przypadku niewywiązywania się przez przewoźnika z warunków umowy wynikających ze zobowiązania świadczenia usług publicznych, zleceniodawca może rozwiązać umowę przed upływem półrocznego okresu wypowiedzenia. Umowę uważa się za automatycznie rozwiązaną w przypadku wstrzymania lub cofnięcia zleceniobiorcy pozwolenia na prowadzenie działalności lub Świadectwa Przewoźnika Lotniczego (AOC).

| 9. | Sankcja w przypadku niedotrzymania warunków umowy: Przewoźnik jest odpowiedzialny za właściwe wywiązywanie się z warunków umowy






  — | Liczba lotów odwołanych z powodów leżących po stronie przewoźnika nie może przekraczać 2 % ogólnej rocznej liczby lotów. W takich przypadkach obniża się odpowiednio sumę wynagrodzenia. |
| --- | --- | --- |

9.

Sankcja w przypadku niedotrzymania warunków umowy: Przewoźnik jest odpowiedzialny za właściwe wywiązywanie się z warunków umowy

—

Liczba lotów odwołanych z powodów leżących po stronie przewoźnika nie może przekraczać 2 % ogólnej rocznej liczby lotów. W takich przypadkach obniża się odpowiednio sumę wynagrodzenia.

| — | W przypadku niedotrzymania, częściowo lub w całości, zobowiązań wynikających z umowy, niespowodowanego siłą wyższą (oprócz przypadków, w których liczba odwołanych lotów nie przekracza 2 % ogólnej rocznej liczby lotów), zleceniobiorca ma prawo obniżyć kwotę wynagrodzenia oraz nałożyć dodatkowe sankcje: |
| --- | --- |

—

W przypadku niedotrzymania, częściowo lub w całości, zobowiązań wynikających z umowy, niespowodowanego siłą wyższą (oprócz przypadków, w których liczba odwołanych lotów nie przekracza 2 % ogólnej rocznej liczby lotów), zleceniobiorca ma prawo obniżyć kwotę wynagrodzenia oraz nałożyć dodatkowe sankcje:

| — | W przypadku gdy odwołane loty przekraczają 2 % ogólnej rocznej przewidzianej liczby lotów na każdej trasie, obniża się należne wynagrodzenie (za określone, wykonane w ciągu kwartału loty) przypadające na określoną linię o kwotę równą kwocie, która przysługiwałaby w przypadku regularnego wykonywania lotów. |
| --- | --- |

—

W przypadku gdy odwołane loty przekraczają 2 % ogólnej rocznej przewidzianej liczby lotów na każdej trasie, obniża się należne wynagrodzenie (za określone, wykonane w ciągu kwartału loty) przypadające na określoną linię o kwotę równą kwocie, która przysługiwałaby w przypadku regularnego wykonywania lotów.

| — | W przypadku naruszenia związanego z liczbą faktycznie oferowanych cotygodniowo miejsc w ciągu kwartału wynagrodzenie obniża się proporcjonalnie do liczby niezaoferowanych miejsc. |
| --- | --- |

—

W przypadku naruszenia związanego z liczbą faktycznie oferowanych cotygodniowo miejsc w ciągu kwartału wynagrodzenie obniża się proporcjonalnie do liczby niezaoferowanych miejsc.

| — | W przypadku naruszenia związanego z oferowanymi przewozami wynagrodzenie obniża się proporcjonalnie do różnicy pomiędzy przewozami przewidzianymi a faktycznie zrealizowanymi. |
| --- | --- |

—

W przypadku naruszenia związanego z oferowanymi przewozami wynagrodzenie obniża się proporcjonalnie do różnicy pomiędzy przewozami przewidzianymi a faktycznie zrealizowanymi.

W przypadku innego zaniedbania w wypełnianiu warunków umowy nakłada się karę przewidzianą w rozporządzeniach dotyczących portów lotniczych.

W przypadku popełnienia przez zleceniobiorcę trzykrotnie w ciągu kwartału tego samegowykroczenia na którejś z linii oprócz wyżej wymienionych sankcji możliwe jest zażądanie unieważnienia części lub całości listu gwarancyjnego dotyczącego właściwego wywiązywania się z umowy, który dla określonej linii stanowi klauzulę karną, po pisemnym powiadomieniu Urzędu Lotnictwa Cywilnego o sprawie zleceniobiorcy, o ile nie przedstawion dostatecznych dowodów na to, iż za uchybienia nie jest odpowiedzialny. W sprawie nakładania kar przewidzianych w tym artykule bierze się pod uwagę ciężar każdego stwierdzonego uchybienia i stosuje się zasadę proporcjonalności.

Zleceniodawca może również zażądać odszkodowania za wyrządzone szkody.

| 10. | Składanie ofert: Oferty powinny być składane w pięciu egzemplarzach; można je nadsyłać listem poleconym (za potwierdzeniem odbioru) lub składać osobiście (również za potwierdzeniem odbioru) na adres:





  Ministerstwo Transportu i Łączności, |
| --- | --- |
| Urząd Lotnictwa Cywilnego, Generalny Wydział Przewozów Lotniczych, Wydział Eksploatacji Lotniczej, Oddział II, |
| Vassileos Georgiou 1, |
| GR-16604 Elliniko. |

10.

Składanie ofert: Oferty powinny być składane w pięciu egzemplarzach; można je nadsyłać listem poleconym (za potwierdzeniem odbioru) lub składać osobiście (również za potwierdzeniem odbioru) na adres:

Ministerstwo Transportu i Łączności,

Urząd Lotnictwa Cywilnego, Generalny Wydział Przewozów Lotniczych, Wydział Eksploatacji Lotniczej, Oddział II,

Vassileos Georgiou 1,

GR-16604 Elliniko.

Ostateczny termin składania ofert upływa o godzinie 12.00 trzydziestego drugiego dnia od daty publikacji niniejszego ogłoszenia o przetargu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. W przypadku wysłania ofert drogą pocztową odbiór musi nastąpić przed upływem wymienionej daty i godziny (data na pokwitowaniu odbioru).

| 11. | Ważność ogłoszenia o przetargu: Niniejsze ogłoszenie o przetargu jest ważne tylko pod warunkiem, że do 31 marca 2005 r., żaden wspólnotowy przewoźnik lotniczy nie zgłosi zamiaru wykonywania od 1 maja 2005 r. regularnych lotów na jednej lub kilku z wyżej wymienionych tras (składając w Urzędzie Lotnictwa Cywilnego program lotów), zgodnie z nałożonym obowiązkiem świadczenia usług publicznych, bez żądania wynagrodzenia.
  W każdym przypadku ogłoszenie o przetargu będzie nadal obowiązywać na tych samych warunkach, w odniesieniu do połączeń, wobec których do dnia 31 marca 2005 r. żaden przewoźnik nie wykaże zainteresowania |
| --- | --- |

11.

Ważność ogłoszenia o przetargu: Niniejsze ogłoszenie o przetargu jest ważne tylko pod warunkiem, że do 31 marca 2005 r., żaden wspólnotowy przewoźnik lotniczy nie zgłosi zamiaru wykonywania od 1 maja 2005 r. regularnych lotów na jednej lub kilku z wyżej wymienionych tras (składając w Urzędzie Lotnictwa Cywilnego program lotów), zgodnie z nałożonym obowiązkiem świadczenia usług publicznych, bez żądania wynagrodzenia.

W każdym przypadku ogłoszenie o przetargu będzie nadal obowiązywać na tych samych warunkach, w odniesieniu do połączeń, wobec których do dnia 31 marca 2005 r. żaden przewoźnik nie wykaże zainteresowania

---

| 18.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 313/9

---

Zaproszenie do składania wniosków 86/04

MEDIA — Kształcenie (2001–2006)

(2004/C 313/07)

1.   Cele i opis

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków opiera się na decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 163/2001/WE w sprawie wprowadzenia w życie programu kształcenia dla specjalistów w europejskim przemyśle programów audiowizualnych (Media — Kształcenie 2001–2005) opublikowanej w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich L 26 z dnia 27.1.2001 r.

Jednym z działań, które należy wprowadzić w życie niniejszą decyzją, jest poprawa kształcenia zawodowego specjalistów sektora audiowizualnego, mając na względzie wyposażenie ich w know-how i umiejętności konieczne do tworzenia konkurencyjnych produktów na rynkach europejskich i pozostałych, w szczególności w dziedzinie:

| — | zastosowania nowych technologii, w szczególności technologii cyfrowych, do produkcji i rozpowszechniania programów audiowizualnych, |
| --- | --- |

—

zastosowania nowych technologii, w szczególności technologii cyfrowych, do produkcji i rozpowszechniania programów audiowizualnych,

| — | zarządzania od strony ekonomicznej, finansowej i handlowej, obejmującego ramy prawne, |
| --- | --- |

—

zarządzania od strony ekonomicznej, finansowej i handlowej, obejmującego ramy prawne,

| — | technik pisania scenariuszy. |
| --- | --- |

—

technik pisania scenariuszy.

2.   Kwalifikujący się kandydaci

Niniejsze zaproszenie jest skierowane do kandydatów należących do jednej z niżej wymienionych kategorii, którzy prowadzą działalność w ramach:

| — | szkół filmowych i telewizyjnych, |
| --- | --- |

—

szkół filmowych i telewizyjnych,

| — | uniwersytetów, |
| --- | --- |

—

uniwersytetów,

| — | wyspecjalizowanych ośrodków kształcenia zawodowego, |
| --- | --- |

—

wyspecjalizowanych ośrodków kształcenia zawodowego,

| — | przedsiębiorstw prywatnych działających w przemyśle audiowizualnym, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstw prywatnych działających w przemyśle audiowizualnym,

| — | wyspecjalizowanych organizacji/stowarzyszeń działających w przemyśle audiowizualnym. |
| --- | --- |

—

wyspecjalizowanych organizacji/stowarzyszeń działających w przemyśle audiowizualnym.

Kandydaci muszą mieć siedzibę w jednym z niżej wymienionych państw:

| — | 25 Państw Członkowskich Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

25 Państw Członkowskich Unii Europejskiej,

| — | kraje EFTA i EOG: Islandia, Liechtenstein i Norwegia, |
| --- | --- |

—

kraje EFTA i EOG: Islandia, Liechtenstein i Norwegia,

| — | kraj kandydujący: Bułgaria. |
| --- | --- |

—

kraj kandydujący: Bułgaria.

3.   Budżet

Unia Europejska na okres 2001–2006 przeznaczyła na realizację programu MEDIA — Kształcenie kwotę 59 400 000 EUR.

Całkowity budżet przeznaczony na współfinansowanie projektów wynosi 8.200.000 EUR.

Pomoc finansowa Komisji nie może przekroczyć 50–(60 %) całkowitych kosztów kwalifikowanych.

Wkład finansowy jest przyznawany w postaci dotacji.

Maksymalny czas trwania projektów wynosi 24 miesiące.

4.   Termin składania wniosków

Wnioski należy wysłać do Komisji najpóźniej dnia 1 marca 2005 r.

5.   Szczegółowe informacje

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków oraz formularze zgłoszeniowe dostępne są pod następującym adresem internetowym: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_fr.html

Wnioski muszą odpowiadać warunkom zawartym w pełnym tekście zaproszenia i zostać złożone na formularzu przeznaczonym do tego celu.

---

| 18.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 313/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 313/10

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW — DG EAC NR 88/04

Wsparcie dla ponadnarodowej dystrybucji filmów europejskich na kasetach VHS i płytach DVD

(2004/C 313/08)

1.   Cele i opis

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków oparte jest na decyzji Rady 2000/821/EC z 20 grudnia 2000 r., dotyczącej wprowadzenia programu wspierającego rozwój, dystrybucję oraz promocję europejskich utworów audiowizualnych (Media Plus Development, Dystrybucja oraz Promocja 2001–2006), opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 13, str. 34–43) w dniu 17 stycznia 2001 r. Propozycja przedłużenia programu MEDIA do 31 grudnia 2006 r. została zatwierdzona przez Radę Ministrów 26 kwietnia 2004 r.

W sektorze dystrybucji celem programu jest wzmacnianie dystrybucji utworów na video przeznaczonych do użytku domowego, poprzez zachęcanie wydawców do inwestycji w technologie cyfrowe i do promocji niekrajowych filmów europejskich.

2.   Kwalifikujący się kandydaci

Zaproszenie to skierowane jest do wydawców kaset video i płyt DVD, których działalność przyczynia się do realizacji wyżej wymienionych celów, a w szczególności do wydawców video i DVD przeznaczonych do użytku domowego.

Firma aplikująca musi być założona w którymś niżej wymienionych państw:

| — | 25 państw członkowskich Unii Europejskiej lub krajów EFTA i EEA, |
| --- | --- |

—

25 państw członkowskich Unii Europejskiej lub krajów EFTA i EEA,

| — | państwa EFTA i EEA: Islandia, Lichtenstein, Norwegia, |
| --- | --- |

—

państwa EFTA i EEA: Islandia, Lichtenstein, Norwegia,

| — | kraje kandydujące: Bułgaria. |
| --- | --- |

—

kraje kandydujące: Bułgaria.

3.   Budżet i czas trwania projektu

Potencjalny fundusz dostępny dla każdego wydawcy jest obliczany na podstawie sprzedaży w poprzedzającym roku obrotowym (2003). Jednakże w żadnym wypadku nie może przekroczyć kwoty 150 000 EUR.

Udział finansowy Komisji nie może być niższy niż 1 000 EUR, ale też nie może przekroczyć 50 % uznanych, kwalifikowalnych kosztów przedstawionych projektów reinwestycyjnych.

Projekt może trwać maksymalnie 6 miesięcy.

4.   Termin składania aplikacji

Aplikacje powinny być przesłane do Komisji nie później niż do dnia 25 lutego 2005 r.

5.   Pozostałe informacje

Pełny tekst niniejszego zaproszenia oraz formularz aplikacyjny są dostępne na stronie: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Aplikacje muszą spełniać warunki opisane w przewodniku i być złożone na odpowiednich formularzach.

---

| 18.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 313/11

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW — DG EAC NR 91/04

Działania mające na celu ochronę i upamiętnienie głównych miejsc i archiwów związanych z deportacją

(2004/C 313/09)

1.   Cele i opis

Załącznik I część 3 decyzji 792/2004/WE (1) ustanawia wspólnotowy program wspierania działań mających na celu ochronę i upamiętnianie najważniejszych miejsc i archiwów związanych z deportacją, której symbolem są pomniki wzniesione w miejscach byłych obozów i innych miejscach masowego męczeństwa i zagłady ludności cywilnej oraz w celu zachowania pamięci po ofiarach tych miejsc.

2.   Kwalifikujący się wnioskodawcy

Kwalifikujący się wnioskodawcy to organizacje nienastawione na przynoszenie dochodu i organizacje pozarządowe posiadające osobowość prawną, prowadzące działalność w dziedzinie kultury, których celem jest działanie na rzecz dobra publicznego, w szczególności w dziedzinie określonej w pkt 1.

Wyżej wymienione organizacje powinny mieć siedzibę w jednym z 25 Państw Członkowskich Unii Europejskiej po jej rozszerzeniu w dniu 1 maja 2004 r.

3.   Budżet i czas trwania projektów

Całkowite dostępne środki budżetowe na rok 2005 wynoszą 800 000 EUR. Środki na finansowanie projektów wynoszą od 10 000 EUR do 40 000 EUR i nie mogą przekroczyć 75 % całkowitego dopuszczalnego budżetu przeznaczonego na realizację projektu.

Projekt musi rozpocząć się najpóźniej dnia 1 lipca 2005 r. i zakończyć się do dnia 30 czerwca 2006 r.

4.   Termin składania wniosków

28 lutego 2005 r.

5.   Dodatkowe informacje

Wyszczególnienie oraz formularze wniosków są dostępne na stronie internetowej Komisji:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

Wnioski o dofinansowanie muszą spełniać warunki określone w wyszczególnieniu i zostać przedłożone przy użyciu formularzy dostarczonych wraz z wyszczególnieniem.

---

(1)  Decyzja nr 792/2004/WE ustanawia wspólnotowy program działań w celu wspierania podmiotów działających na rzecz kultury na poziomie europejskim.

---