# Dziennik Urzędowy C 20/25 s

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 20 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4825 stycznia 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 20

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4825 stycznia 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 020/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 020/2 | Zawiadomienie skierowane do importerów — Przywóz z Izraela do Wspólnoty | 2 |
| 2005/C 020/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 020/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 020/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3703 — Radobank/IHC) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 020/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3658 — ORKLA/CHIPS) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 020/7 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  ) | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 020/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 020/2

Zawiadomienie skierowane do importerów — Przywóz z Izraela do Wspólnoty

2

2005/C 020/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

3

2005/C 020/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

4

2005/C 020/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3703 — Radobank/IHC) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

2005/C 020/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3658 — ORKLA/CHIPS) (
  1
  )

1

6

2005/C 020/7

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 25.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 20/1

---

Kursy walutowe euro (1)

24 stycznia 2005

(2005/C 20/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3065 |
| JPY | Jen | 134,34 |
| DKK | Korona duńska | 7,4425 |
| GBP | Funt szterling | 0,6956 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0615 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5441 |
| ISK | Korona islandzka | 81,63 |
| NOK | Korona norweska | 8,1915 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5821 |
| CZK | Korona czeska | 30,278 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 246,38 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4317 |
| PLN | Złoty polski | 4,075 |
| ROL | Lej rumuński | 38 191 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,77 |
| SKK | Korona słowacka | 38,62 |
| TRY | Lir turecki | 1,7549 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6995 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5939 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,1891 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8293 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1341 |
| KRW | Won | 1 348,7 |
| ZAR | Rand | 7,7805 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3065

JPY

Jen

134,34

DKK

Korona duńska

7,4425

GBP

Funt szterling

0,6956

SEK

Korona szwedzka

9,0615

CHF

Frank szwajcarski

1,5441

ISK

Korona islandzka

81,63

NOK

Korona norweska

8,1915

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5821

CZK

Korona czeska

30,278

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

246,38

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4317

PLN

Złoty polski

4,075

ROL

Lej rumuński

38 191

SIT

Tolar słoweński

239,77

SKK

Korona słowacka

38,62

TRY

Lir turecki

1,7549

AUD

Dolar australijski

1,6995

CAD

Dolar kanadyjski

1,5939

HKD

Dolar hong kong

10,1891

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8293

SGD

Dolar singapurski

2,1341

KRW

Won

1 348,7

ZAR

Rand

7,7805

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 25.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 20/2

---

Zawiadomienie skierowane do importerów

Przywóz z Izraela do Wspólnoty

(2005/C 20/02)

W poprzednim zawiadomieniu skierowanemu do importerów, opublikowanym w dniu 23 listopada 2001 r. w Dzienniku Urzędowym C 328 (str. 6), podmioty gospodarcze przedstawiając udokumentowane dowody pochodzenia w celu zapewnienia sobie preferencyjnego traktowania w odniesieniu do produktów pochodzących z izraelskich osiedli na Zachodnim Brzegu, Strefy Gazy, Wschodniej Jerozolimy i ze Wzgórz Golan, zostali poinformowani, że wprowadzenie tych produktów do swobodnego obrotu mogłoby spowodować powstanie długu celnego.

Według Wspólnoty produkty pochodzące z terytoriów znajdujących się pod administracją izraelską od roku 1967 nie są uprawnione do korzystania z preferencji taryfowych określonych w układzie stowarzyszeniowym między UE a Izraelem (1).

Podmioty gospodarcze zostały poinformowane, że od 1 lutego 2005 r. wszystkie świadectwa przewozowe EUR.1 i deklaracje na fakturze sporządzone w Izraelu będą zawierać nazwę miasta, wsi lub strefy przemysłowej, gdzie odbywa się produkcja przyznająca status pochodzenia. Wskazanie to umożliwi znaczne zmniejszenie liczby przypadków, co do których istnieją uzasadnione wątpliwości odnoszące się do statusu pochodzenia produktów przywożonych z Izraela.

Podmioty gospodarcze, które dostarczyły preferencyjne dowody pochodzenia z tytułu układu stowarzyszeniowego między UE a Izraelem, zostały poinformowane, że traktowaniem preferencyjnym nie zostaną objęte produkty, w odniesieniu do których dowód pochodzenia wskazuje, że produkcja przyznająca status pochodzenia odbywała się w mieście, wsi lub strefie przemysłowej będących pod administracją izraelską od roku 1967.

Niniejsze zawiadomienie zastępuje zawiadomienie z listopada 2001 r. od 1 lutego 2005 r.

---

(1)  Dz.U. L 147 z 21.6.2000, str. 3.

---

| 25.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 20/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2005/C 20/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 14 stycznia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Danske Bank A/S („Danske Bank”, Dania) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstw National Europe Holdings Ltd („NEHIL”, Irlandia) and Northern Bank Insurance Services Limited („NBIS”, Irlandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 stycznia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Danske Bank A/S („Danske Bank”, Dania) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstw National Europe Holdings Ltd („NEHIL”, Irlandia) and Northern Bank Insurance Services Limited („NBIS”, Irlandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Danske Bank: usługi finansowe, głownie w Danii oraz innych państwach skandynawskich, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Danske Bank: usługi finansowe, głownie w Danii oraz innych państwach skandynawskich,

| — | przedsiębiorstwo NEHIL: spółka holdingowa posiadająca wyłączna własność National Irish Bank Ltd and Northern Bank Ltd operujących kolejno w Republice Irlandii oraz Irlandii Północnej (Wielka Brytania), |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo NEHIL: spółka holdingowa posiadająca wyłączna własność National Irish Bank Ltd and Northern Bank Ltd operujących kolejno w Republice Irlandii oraz Irlandii Północnej (Wielka Brytania),

| — | przedsiębiorstwo NBIS: usługi zarządzania majątkiem i ubezpieczenia na życie. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo NBIS: usługi zarządzania majątkiem i ubezpieczenia na życie.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 25.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 20/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2005/C 20/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 14 stycznia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Petroliam Nasiona Berhad („Petrolnas”, Malezja) oraz Sasom Limitem („Sasom”, Republika Południowej Afryki) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Uhambo Oil Limited („Uhambo”, Republika Południowej Afryki) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 stycznia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Petroliam Nasiona Berhad („Petrolnas”, Malezja) oraz Sasom Limitem („Sasom”, Republika Południowej Afryki) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Uhambo Oil Limited („Uhambo”, Republika Południowej Afryki) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Petronas: ropa, gaz naturalny oraz petrochemia, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Petronas: ropa, gaz naturalny oraz petrochemia,

| — | przedsiębiorstwo Sasol: ropa, gaz naturalny oraz petrochemia, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Sasol: ropa, gaz naturalny oraz petrochemia,

| — | przedsiębiorstwo Uhambo: rafinowanie i dystrybucja płynnych paliw. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Uhambo: rafinowanie i dystrybucja płynnych paliw.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 25.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 20/5

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3703 — Radobank/IHC)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 20/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 18 stycznia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Rabo Participaties II B.V. („Rapar”, Holandia), kontrolowane przez Grupę Rabobank („Rabobank”, Holandia), nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa IHC Caland's N.V.'s („IHC”, Holandia), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 stycznia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Rabo Participaties II B.V. („Rapar”, Holandia), kontrolowane przez Grupę Rabobank („Rabobank”, Holandia), nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa IHC Caland's N.V.'s („IHC”, Holandia), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Rapar: inwestor prywatny, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Rapar: inwestor prywatny,

| — | Rabobank: usługi finansowe, |
| --- | --- |

—

Rabobank: usługi finansowe,

| — | IHC: budownictwo okrętowe. |
| --- | --- |

—

IHC: budownictwo okrętowe.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3703 — Radobank/IHC, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3703 — Radobank/IHC, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 25.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 20/6

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3658 — ORKLA/CHIPS)

(2005/C 20/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 13 stycznia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym norweskie przedsiębiorstwo Orkla ASA („Orkla”) nabywa kontrolę nad całością fińskiego przedsiębiorstwa Chips Abp („Chips”), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 5 stycznia 2005 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 stycznia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym norweskie przedsiębiorstwo Orkla ASA („Orkla”) nabywa kontrolę nad całością fińskiego przedsiębiorstwa Chips Abp („Chips”), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 5 stycznia 2005 r.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Orkla: żywność, przede wszystkim gotowe mrożonki, produkty ziemniaczane, owoce morza oraz inne markowe produkty konsumpcyjne, chemikalia i inwestycje finansowe, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Orkla: żywność, przede wszystkim gotowe mrożonki, produkty ziemniaczane, owoce morza oraz inne markowe produkty konsumpcyjne, chemikalia i inwestycje finansowe,

| — | przedsiębiorstwo Chips: przekąski i inne produkty żywnościowe, w tym gotowe mrożonki, produkty ziemniaczane i owoce morza. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Chips: przekąski i inne produkty żywnościowe, w tym gotowe mrożonki, produkty ziemniaczane i owoce morza.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3658 — ORKLA/CHIPS, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3658 — ORKLA/CHIPS, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 25.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 20/7

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö)

(2005/C 20/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 14 stycznia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo EQT III Limited („EQT III Limited”, Guernsey) należące do grupy Investor AB („Investor”, Szwecja) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Smurfit Munksjö („Munksjö”, Szwecja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 stycznia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo EQT III Limited („EQT III Limited”, Guernsey) należące do grupy Investor AB („Investor”, Szwecja) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Smurfit Munksjö („Munksjö”, Szwecja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo ET III Limited: zarządca prywatnych funduszów inwestycyjnych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo ET III Limited: zarządca prywatnych funduszów inwestycyjnych,

| — | przedsiębiorstwo Investor: przedsiębiorstwo inwestycyjne, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Investor: przedsiębiorstwo inwestycyjne,

| — | przedsiębiorstwo Munksjö: produkcja i sprzedaż papieru dekoracyjnego, papieru specjalnego oraz miazgi papierowej. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Munksjö: produkcja i sprzedaż papieru dekoracyjnego, papieru specjalnego oraz miazgi papierowej.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---