# Úradný vestník C 91/15.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 91 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4815. apríla 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 91

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4815. apríla 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 091/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 091/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3794 — PAI/FTE) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 091/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  ) | 3 |
| | Európska centrálna banka |
| 2005/C 091/4 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 7. apríla 2005 — Rade Európskej únie o externom audítorovi Bank of Greece (ECB/2005/7) | 4 |
| 2005/C 091/5 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 7. apríla 2005 — Rade Európskej únie o externom audítorovi Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2005/8) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 091/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 091/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3794 — PAI/FTE) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

2

2005/C 091/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  )

1

3

Európska centrálna banka

2005/C 091/4

Odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 7. apríla 2005 — Rade Európskej únie o externom audítorovi Bank of Greece (ECB/2005/7)

4

2005/C 091/5

Odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 7. apríla 2005 — Rade Európskej únie o externom audítorovi Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2005/8)

5

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 091/6 | Výzva na predkladanie návrhov na nepriame činnosti RTD v zmysle osobitného programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru — Identifikátor výzvy: FP6-2005-INNOV-8 | 6 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 091/6

Výzva na predkladanie návrhov na nepriame činnosti RTD v zmysle osobitného programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru — Identifikátor výzvy: FP6-2005-INNOV-8

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 15.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/1

---

Výmenný kurz eura (1)

14. apríla 2005

(2005/C 91/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,282 |
| JPY | Japonský jen | 138,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4517 |
| GBP | Britská libra | 0,68135 |
| SEK | Švédska koruna | 9,168 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5547 |
| ISK | Islandská koruna | 81,17 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2465 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5829 |
| CZK | Česká koruna | 29,963 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,87 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6959 |
| MTL | Maltská líra | 0,4294 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1218 |
| ROL | Rumunský lei | 36 252 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,7 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,89 |
| TRY | Turecká líra | 1,7472 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6598 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5956 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9982 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7719 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1215 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 303,28 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9455 |
| CNY | Čínsky juan | 10,6105 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,375 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 204,64 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8715 |
| PHP | Filipínske peso | 69,773 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,695 |
| THB | Thajský baht | 50,943 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,282

JPY

Japonský jen

138,64

DKK

Dánska koruna

7,4517

GBP

Britská libra

0,68135

SEK

Švédska koruna

9,168

CHF

Švajčiarsky frank

1,5547

ISK

Islandská koruna

81,17

NOK

Nórska koruna

8,2465

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5829

CZK

Česká koruna

29,963

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,87

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6959

MTL

Maltská líra

0,4294

PLN

Poľský zlotý

4,1218

ROL

Rumunský lei

36 252

SIT

Slovinský toliar

239,7

SKK

Slovenská koruna

38,89

TRY

Turecká líra

1,7472

AUD

Austrálsky dolár

1,6598

CAD

Kanadský dolár

1,5956

HKD

Hongkongský dolár

9,9982

NZD

Novozélandský dolár

1,7719

SGD

Singapurský dolár

2,1215

KRW

Juhokórejský won

1 303,28

ZAR

Juhoafrický rand

7,9455

CNY

Čínsky juan

10,6105

HRK

Chorvátska kuna

7,375

IDR

Indonézska rupia

12 204,64

MYR

Malajzijský ringgit

4,8715

PHP

Filipínske peso

69,773

RUB

Ruský rubeľ

35,695

THB

Thajský baht

50,943

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3794 — PAI/FTE)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 91/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 8. apríla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom FTE Verwaltungs GmbH („FTE“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 8. apríla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom FTE Verwaltungs GmbH („FTE“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik PAI: poskytovanie investičného a manažérskeho poradenstva a riadenie investičných fondov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik PAI: poskytovanie investičného a manažérskeho poradenstva a riadenie investičných fondov;

| — | podnik FTE: výroba a predaj automobilových súčiastok. |
| --- | --- |

—

podnik FTE: výroba a predaj automobilových súčiastok.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3794 – PAI/FTE, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3794 – PAI/FTE, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 15.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems)

(2005/C 91/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 23. marca 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3708. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3708. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Európska centrálna banka

| 15.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/4

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 7. apríla 2005

Rade Európskej únie o externom audítorovi Bank of Greece

(ECB/2005/7)

(2005/C 91/04)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Podľa gréckeho práva nemôže byť ten istý externý audítor vymenovaný na viac ako štyri finančné roky. Mandát Charalambosa Stathakisa, ktorý je jedným z dvoch súčasných externých audítorov, nemožno preto obnoviť. Bank of Geece môže ponechať spoločnosť Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA ako svojho externého audítora za podmienky, že sa zmení zodpovedný partner. |
| --- | --- |

(2)

Podľa gréckeho práva nemôže byť ten istý externý audítor vymenovaný na viac ako štyri finančné roky. Mandát Charalambosa Stathakisa, ktorý je jedným z dvoch súčasných externých audítorov, nemožno preto obnoviť. Bank of Geece môže ponechať spoločnosť Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA ako svojho externého audítora za podmienky, že sa zmení zodpovedný partner.

| (3) | Bank of Greece rozhodla, že spoločnosť Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA by mala byť jej jediným externým audítorom na finančný rok 2005, a ECB je toho názoru, že uvedená spoločnosť spĺňa požiadavky nevyhnutné na takéto vymenovanie. |
| --- | --- |

(3)

Bank of Greece rozhodla, že spoločnosť Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA by mala byť jej jediným externým audítorom na finančný rok 2005, a ECB je toho názoru, že uvedená spoločnosť spĺňa požiadavky nevyhnutné na takéto vymenovanie.

| (4) | Existujúci mandát externého audítora by mal pokračovať a mal by byť na obdobie jedného roka, ktoré možno obnoviť. |
| --- | --- |

(4)

Existujúci mandát externého audítora by mal pokračovať a mal by byť na obdobie jedného roka, ktoré možno obnoviť.

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúča sa, aby spoločnosť Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA bola vymenovaná za externého audítora Bank of Greece na finančný rok 2005 s tým, že toto vymenovanie možno obnoviť na jeden rok.

Vo Frankfurte nad Mohanom 7. apríla 2005

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

| 15.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/5

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 7. apríla 2005

Rade Európskej únie o externom audítorovi Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

(ECB/2005/8)

(2005/C 91/05)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Mandát súčasného externého audítora Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ďalej len „NBB/BNB“) skončil a nebude obnovený. Preto je nevyhnutné vymenovať externého audítora od finančného roku 2005. |
| --- | --- |

(2)

Mandát súčasného externého audítora Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ďalej len „NBB/BNB“) skončil a nebude obnovený. Preto je nevyhnutné vymenovať externého audítora od finančného roku 2005.

| (3) | NBB/BNB vybrala spoločnosť Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises ako svojho nového externého audítora v súlade so svojimi pravidlami verejného obstarávania a ECB je toho názoru, že vybraný audítor spĺňa požiadavky nevyhnutné na vymenovanie. |
| --- | --- |

(3)

NBB/BNB vybrala spoločnosť Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises ako svojho nového externého audítora v súlade so svojimi pravidlami verejného obstarávania a ECB je toho názoru, že vybraný audítor spĺňa požiadavky nevyhnutné na vymenovanie.

| (4) | Mandát externého audítora bude na obdobie troch rokov a môže sa jedenkrát obnoviť, |
| --- | --- |

(4)

Mandát externého audítora bude na obdobie troch rokov a môže sa jedenkrát obnoviť,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúča sa, aby spoločnosť Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises bola vymenovaná za externého audítora NBB/BNB od finančného roku 2005 na obdobie troch rokov, ktoré možno jedenkrát obnoviť.

Vo Frankfurte nad Mohanom 7. apríla 2005

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

III Oznámenia

Komisia

| 15.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 91/6

---

Výzva na predkladanie návrhov na nepriame činnosti RTD v zmysle osobitného programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností: „Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru“

Identifikátor výzvy: FP6-2005-INNOV-8

(2005/C 91/06)

| 1. | Rada, v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru (EVP) a k inovácii (2002 až 2006) (1), prijala 30. septembra 2002 špecifický program výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností pod názvom „Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru (2002-2006)“ (2) (ďalej len „špecifický program“).
  V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) 30. septembra 2002 pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorým podrobnejšie stanovuje ciele a vedecké a technické priority špecifického programu, ako aj harmonogram na jeho vykonávanie.
  V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel účasti podnikov, výskumných stredísk a vysokých škôl na vykonávaní Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a uverejnenia výsledkov jeho výskumu, by sa mali predložiť návrhy na nepriame činnosti RTD (rozvoja v oblasti výskumu a technológií) v súlade s podmienkami výziev na predkladanie návrhov. |
| --- | --- |

1.

Rada, v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru (EVP) a k inovácii (2002 až 2006) (1), prijala 30. septembra 2002 špecifický program výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností pod názvom „Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru (2002-2006)“ (2) (ďalej len „špecifický program“).

V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) 30. septembra 2002 pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorým podrobnejšie stanovuje ciele a vedecké a technické priority špecifického programu, ako aj harmonogram na jeho vykonávanie.

V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel účasti podnikov, výskumných stredísk a vysokých škôl na vykonávaní Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a uverejnenia výsledkov jeho výskumu, by sa mali predložiť návrhy na nepriame činnosti RTD (rozvoja v oblasti výskumu a technológií) v súlade s podmienkami výziev na predkladanie návrhov.

| 2. | Táto výzva na predkladanie návrhov na nepriame činnosti RTD (ďalej len „výzva“) obsahuje všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohe. V prílohe je uvedený najmä dátum uzávierky na predkladanie návrhov na nepriame činnosti RTD, predbežný dátum ukončenia vyhodnotení, predbežný rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie návrhov na nepriame činnosti RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky uplatniteľné obmedzenia. |
| --- | --- |

2.

Táto výzva na predkladanie návrhov na nepriame činnosti RTD (ďalej len „výzva“) obsahuje všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohe. V prílohe je uvedený najmä dátum uzávierky na predkladanie návrhov na nepriame činnosti RTD, predbežný dátum ukončenia vyhodnotení, predbežný rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie návrhov na nepriame činnosti RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky uplatniteľné obmedzenia.

| 3. | Fyzické alebo právnické osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách účasti, a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden dôvod na vylúčenie, sú v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, vyzvané predložiť Komisii návrhy na nepriame činnosti RTD.
  Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci rokovania o nepriamej činnosti RTD. Navrhovatelia však predtým podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).
  Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú vyzvané najmä ženy, aby predložili návrh na nepriame činnosti RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhov na nepriame činnosti RTD. |
| --- | --- |

3.

Fyzické alebo právnické osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách účasti, a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden dôvod na vylúčenie, sú v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, vyzvané predložiť Komisii návrhy na nepriame činnosti RTD.

Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci rokovania o nepriamej činnosti RTD. Navrhovatelia však predtým podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).

Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú vyzvané najmä ženy, aby predložili návrh na nepriame činnosti RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhov na nepriame činnosti RTD.

| 4. | Komisia dáva navrhovateľom k dispozícii príručky pre navrhovateľov súvisiace s výzvou a obsahujúce informácie ohľadom prípravy a predloženia návrhu na nepriamu činnosť RTD. Komisia takisto poskytuje usmernenia pre postupy hodnotenia a výberu návrhov (7). Tieto príručky a usmernenia, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výzvy je možné získať na tejto adrese Komisie:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| internetová adresa: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisia dáva navrhovateľom k dispozícii príručky pre navrhovateľov súvisiace s výzvou a obsahujúce informácie ohľadom prípravy a predloženia návrhu na nepriamu činnosť RTD. Komisia takisto poskytuje usmernenia pre postupy hodnotenia a výberu návrhov (7). Tieto príručky a usmernenia, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výzvy je možné získať na tejto adrese Komisie:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

internetová adresa: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Návrhy na nepriame činnosti RTD sa predkladajú len v elektronickej forme prostredníctvom elektronického systému na predkladanie návrhov (EPSS (8)). Vo výnimočných prípadoch však koordinátor môže požiadať Komisiu o povolenie predložiť návrh na papieri pred termínom uzávierky. Žiadosť je potrebné poslať písomne na adresu: rtd-infrastructures@cec.eu.int. K žiadosti treba pripojiť vysvetlenie, prečo žiadateľ žiada o uvedenú výnimku. Navrhovatelia, ktorí chcú návrh predložiť na papieri, nesú zodpovednosť za to, že sa tieto žiadosti o udelení výnimky a s tým súvisiace postupy ukončia do termínu uzávierky.
  Všetky návrhy na nepriame činnosti RTD musia obsahovať dve časti: formuláre (časť A) a obsah (časť B).
  Návrhy na nepriame činnosti RTD je možné pripraviť off-line alebo on-line a predložiť on-line. Časť B návrhu na nepriame činnosti RTD môže byť predložená iba vo formáte PDF („portable document format“, kompatibilnom s verziou Adobe 3 alebo vyššou so vstavaným písmom). Skomprimované dokumenty (vo formáte „ZIP“) budú vylúčené.
  Softvérový nástroj EPSS (na použitie off-line alebo on-line) je k dispozícii prostredníctvom internetovej stránky spoločnosti CORDIS: www.cordis.lu.
  Návrhy na nepriame činnosti RTD predložené on-line, ktoré nebudú úplné, čitateľné alebo budú obsahovať vírusy, budú vylúčené.
  Verzie návrhov na nepriame činnosti RTD predložené na odnímateľnom elektronickom pamäťovom médiu (napr. CD-ROM, disketa), prostredníctvom e-mailu alebo faxu, budú vylúčené.
  Návrhy na nepriame činnosti RTD, ktoré budú na základe povolenia predložené na papieri, a nebudú úplné, budú vylúčené.
  Bližšie informácie o rôznych postupoch pri predkladaní návrhov sú uvedené v prílohe J Usmernení pre postupy hodnotenia a výberu návrhov. |
| --- | --- |

5.

Návrhy na nepriame činnosti RTD sa predkladajú len v elektronickej forme prostredníctvom elektronického systému na predkladanie návrhov (EPSS (8)). Vo výnimočných prípadoch však koordinátor môže požiadať Komisiu o povolenie predložiť návrh na papieri pred termínom uzávierky. Žiadosť je potrebné poslať písomne na adresu: rtd-infrastructures@cec.eu.int. K žiadosti treba pripojiť vysvetlenie, prečo žiadateľ žiada o uvedenú výnimku. Navrhovatelia, ktorí chcú návrh predložiť na papieri, nesú zodpovednosť za to, že sa tieto žiadosti o udelení výnimky a s tým súvisiace postupy ukončia do termínu uzávierky.

Všetky návrhy na nepriame činnosti RTD musia obsahovať dve časti: formuláre (časť A) a obsah (časť B).

Návrhy na nepriame činnosti RTD je možné pripraviť off-line alebo on-line a predložiť on-line. Časť B návrhu na nepriame činnosti RTD môže byť predložená iba vo formáte PDF („portable document format“, kompatibilnom s verziou Adobe 3 alebo vyššou so vstavaným písmom). Skomprimované dokumenty (vo formáte „ZIP“) budú vylúčené.

Softvérový nástroj EPSS (na použitie off-line alebo on-line) je k dispozícii prostredníctvom internetovej stránky spoločnosti CORDIS: www.cordis.lu.

Návrhy na nepriame činnosti RTD predložené on-line, ktoré nebudú úplné, čitateľné alebo budú obsahovať vírusy, budú vylúčené.

Verzie návrhov na nepriame činnosti RTD predložené na odnímateľnom elektronickom pamäťovom médiu (napr. CD-ROM, disketa), prostredníctvom e-mailu alebo faxu, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame činnosti RTD, ktoré budú na základe povolenia predložené na papieri, a nebudú úplné, budú vylúčené.

Bližšie informácie o rôznych postupoch pri predkladaní návrhov sú uvedené v prílohe J Usmernení pre postupy hodnotenia a výberu návrhov.

| 6. | Návrhy na nepriame činnosti RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu uzávierky a v čase uvedenom v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame činnosti RTD doručené po tejto uzávierke a po uvedenom čase, budú vylúčené.
  Návrhy na nepriame činnosti RTD, ktoré nesplnia podmienky týkajúce sa minimálneho počtu zúčastnených, uvedené v príslušnej výzve, budú vylúčené.
  To isté platí pre akékoľvek dodatočné kritériá oprávnenosti uvedené v pracovnom programe. |
| --- | --- |

6.

Návrhy na nepriame činnosti RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu uzávierky a v čase uvedenom v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame činnosti RTD doručené po tejto uzávierke a po uvedenom čase, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame činnosti RTD, ktoré nesplnia podmienky týkajúce sa minimálneho počtu zúčastnených, uvedené v príslušnej výzve, budú vylúčené.

To isté platí pre akékoľvek dodatočné kritériá oprávnenosti uvedené v pracovnom programe.

| 7. | V prípade, že ten istý návrh na nepriame činnosti RTD sa predloží viackrát po sebe, Komisia preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v čase uvedenom v príslušnej výzve. |
| --- | --- |

7.

V prípade, že ten istý návrh na nepriame činnosti RTD sa predloží viackrát po sebe, Komisia preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v čase uvedenom v príslušnej výzve.

| 8. | Návrhy na nepriame činnosti RTD možno vyhodnotiť v rámci budúceho hodnotenia, ak to vyplýva z príslušnej výzvy. |
| --- | --- |

8.

Návrhy na nepriame činnosti RTD možno vyhodnotiť v rámci budúceho hodnotenia, ak to vyplýva z príslušnej výzvy.

| 9. | Pri každej korešpondencii súvisiacej s výzvou (napr. pri žiadaní o informácie alebo pri predložení návrhu na nepriamu činnosť RTD) navrhovatelia uvedú príslušný identifikátor výzvy. |
| --- | --- |

9.

Pri každej korešpondencii súvisiacej s výzvou (napr. pri žiadaní o informácie alebo pri predložení návrhu na nepriamu činnosť RTD) navrhovatelia uvedú príslušný identifikátor výzvy.

---

(1)  Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 44.

(3)  „Rozhodnutie Komisie C(2002) 4791, zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708 a C(3330) 4571, z ktorých žiadne nie je uverejnené.“

(4)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  C(2003) 883 27.3.2003, naposledy zmenené C(2004) 3337 1.9.2004.

(8)  EPSS je nástroj, ktorý navrhovateľom pomáha pri elektronickom vytváraní a predkladaní návrhov.

---

PRÍLOHA

1.   Špecifický program: Štruktúrovanie EVP

2.   Tematická priorita/oblasť: Výskum a inovácia

3.   Názov výzvy: Normy pri podpore inovatívnych obchodných riešení

4.   Identifikátor výzvy: FP6-2005-INNOV-8

5.   Dátum uverejnenia (1):

6.   Dátum uzávierky (2):

7.   Celkový predbežný rozpočet: 5,5 mil. EUR

8.   Oblasť a nástroje:

| Oblasť | Nástroj | Predbežný rozpočet |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1.7 | — | Podpora integrácie otvorených noriem do koncepcie nových produktov a služieb |

Oblasť

Nástroj

Predbežný rozpočet

1.2.1.7

—

Podpora integrácie otvorených noriem do koncepcie nových produktov a služieb

| — | Podpora integrácie otvorených noriem do obchodných postupov |
| --- | --- |

—

Podpora integrácie otvorených noriem do obchodných postupov

| — | Podpora inovácie prostredníctvom odkazu na normy pri obstarávaní |
| --- | --- |

—

Podpora inovácie prostredníctvom odkazu na normy pri obstarávaní

Koordinované činnosti

5,5 miliónov EUR

9.   Minimálny počet účastníkov:

| Nástroj | Minimálny počet účastníkov |
| --- | --- |
| Koordinované činnosti | V tejto výzve je minimálny počet účastníkov 6 nezávislých právnych subjektov zo 4 rôznych členských štátov, pristupujúcich kandidátskych krajín alebo pridružených štátov s minimálne 4 účastníkmi z členských štátov. |

Nástroj

Minimálny počet účastníkov

Koordinované činnosti

V tejto výzve je minimálny počet účastníkov 6 nezávislých právnych subjektov zo 4 rôznych členských štátov, pristupujúcich kandidátskych krajín alebo pridružených štátov s minimálne 4 účastníkmi z členských štátov.

10.   Obmedzenie účasti: žiadne

11.   Dohoda o konzorciu: V prípade konzorcií sa od účastníkov vybraných na základe tejto výzvy vyžaduje uzavrieť dohodu o konzorciu.

12.   Postup hodnotenia: Hodnotenie prebieha formou jednostupňového postupu.

Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne.

13.   Hodnotiace kritériá: Hodnotiace kritériá a štatistické váženie je uvedené nižšie:

V tejto výzve sa neuplatňuje žiaden prah.

Ďalšie informácie budú poskytnuté v dokumentácii k tejto výzve na predkladanie návrhov.

14.   Predbežné hodnotenie a výber: Výsledky hodnotenia budú oznámené zmluvným stranám približne 4 mesiace odo dňa uzávierky výzvy.

Predpokladá sa, že prvé zmluvy vstúpia do platnosti šesť mesiacov odo dňa uzávierky.

---

(1)  Generálny riaditeľ zodpovedný za výzvu ju môže uverejniť najviac jeden mesiac pred plánovaným dátumom uverejnenia alebo jeden mesiac po ňom.

(2)  Keď sa výzva uverejní pred alebo po plánovanom dátume (pozri poznámku pod čiarou 1), dátum(-y) uzávierky sa náležite upravia v uverejnenej výzve na predkladanie návrhov.

---