# Επίσημη Εφημερίδα C 301/7 Δε

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 301 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος7 Δεκεμβρίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 301

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος7 Δεκεμβρίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 301/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 301/2 | Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας | 2 |
| | Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων |
| 2004/C 301/3 | Γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας [COM (2004) 509 τελικό της 20ής Ιουλίου 2004] | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 301/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 301/2

Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

2

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

2004/C 301/3

Γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας [COM (2004) 509 τελικό της 20ής Ιουλίου 2004]

4

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 7.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 301/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

6 Δεκεμβρίου 2004

(2004/C 301/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3435 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 137,47 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4287 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69180 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,8992 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5272 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 83,99 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1430 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5791 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,786 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 245,49 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6890 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4322 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1707 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 38 022 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,84 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,135 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 878 300 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7310 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6072 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,4404 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8592 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1955 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 398,38 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6784 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3435

JPY

ιαπωνικό γιεν

137,47

DKK

δανική κορόνα

7,4287

GBP

λίρα στερλίνα

0,69180

SEK

σουηδική κορόνα

8,8992

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5272

ISK

ισλανδική κορόνα

83,99

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1430

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5791

CZK

τσεχική κορόνα

30,786

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

245,49

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6890

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4322

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1707

ROL

ρουμανικό λέι

38 022

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,84

SKK

σλοβακική κορόνα

39,135

TRL

τουρκική λίρα

1 878 300

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7310

CAD

καναδικό δολάριο

1,6072

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,4404

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8592

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1955

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 398,38

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,6784

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 7.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 301/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 301/2

---

Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

(2004/C 301/02)

Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (1) («ο βασικός κανονισμός»).

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε από την Steca Batterieladesysteme und Präzisionselektronik GmbH («ο αιτών»). Η αίτηση περιορίζει το πεδίο της επανεξέτασης στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.

2.   Προϊόν

Το υπό εξέταση προϊόν είναι οι λαμπτήρες εκκενώσεως φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα, με έναν ή περισσότερους γυάλινους σωλήνες με όλα τα φωτιστικά στοιχεία και τα ηλεκτρονικά συστατικά στερεωμένα ή ενσωματωμένα στη βάση του λαμπτήρα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»), που συνήθως δηλώνονται ως υπαγόμενοι στον κωδικό ΣΟ ex 8539 31 90. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνον λόγους.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα συνίστανται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ο οποίος έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1470/2001 του Συμβουλίου (2) για τις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

4.   Λόγοι της επανεξέτασης

Το υπό εξέταση προϊόν περιέχει τόσο λαμπτήρες ρεύματος συνεχούς τάσης όσο και λαμπτήρες ρεύματος εναλλασσόμενης τάσης. Ο αιτών ισχυρίζεται ότι οι λαμπτήρες ρεύματος συνεχούς τάσης πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο που καλύπτει το προϊόν στο πλαίσιο της διαδικασίας, δεδομένου ότι δεν έχουν τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά με τους λαμπτήρες ρεύματος εναλλασσόμενης τάσης.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, κινεί επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, περιορίζοντας το πεδίο εφαρμογής της επανεξέτασης στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.

Κατά την έρευνα θα αξιολογηθεί η ανάγκη τροποποίησης του πεδίου των υφισταμένων μέτρων.

α)   Ερωτηματολόγια

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την έρευνα, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον αιτούντα, στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, στους εισαγωγείς, στους εξαγωγείς/παραγωγούς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και στις κινεζικές αρχές. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) της παρούσας ανακοίνωσης.

β)   Συλλογή πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) της παρούσας ανακοίνωσης.

Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον υποβάλλουν σχετική αίτηση στην οποία αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης.

6.   Προθεσμίες

α)   Για αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα, οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλες πληροφορίες, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσότερων διαδικαστικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στον βασικό κανονισμό εξαρτάται από το κατά πόσον το μέρος αναγγέλλεται εντός της προαναφερθείσας περιόδου.

β)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ιδίας προθεσμίας 40 ημερών.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά), και θα πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων και των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε απόρρητη βάση πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Περιορισμένης διανομής» (3) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία θα φέρει την ένδειξη «Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη».

Η διεύθυνση της Επιτροπής για αλληλογραφία:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ: (32-2) 295 65 05 |
| Τέλεξ COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Φαξ: (32-2) 295 65 05

Τέλεξ COMEU B 21877.

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργαστεί ή συνεργαστεί εν μέρει μόνο και χρησιμοποιούνται τα καλύτερα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν εάν είχε συνεργασθεί.

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).

(2)  ΕΕ L 195 της 19.7.2001, σ. 8.

(3)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Είναι εμπιστευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1) και με το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της συμφωνίας GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).

---

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

| 7.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 301/4

---

ΓΝΏΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΊΟΥ ΕΠΌΠΤΗ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑΣ ΔΕΔΟΜΈΝΩΝ

σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας [COM (2004) 509 τελικό της 20ής Ιουλίου 2004]

(2004/C 301/03)

Ο ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 286,

το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 8,

την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (2), και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ:

| 1. | Η πρόταση υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 2004 με σκοπό την έκδοση γνώμης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001. Το άρθρο αυτό ορίζει ότι η Επιτροπή, οσάκις εγκρίνει νομοθετική πρόταση σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμβουλεύεται τον Ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων. Όπως φαίνεται εν προκειμένω, η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει μόνο για προτάσεις που αφορούν κατά κύριο λόγο την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, αλλά και προτάσεις οι οποίες αναπτύσσουν περαιτέρω, συμπληρώνουν ή τροποποιούν το υπάρχον νομικό πλαίσιο της προστασίας δεδομένων, και για προτάσεις οι οποίες έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο θέμα της προστασίας των δικαιωμάτων και ελευθεριών φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, αλλά δεν λαμβάνουν υπόψη το υπάρχον νομικό πλαίσιο. |
| --- | --- |

1.

Η πρόταση υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 2004 με σκοπό την έκδοση γνώμης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001. Το άρθρο αυτό ορίζει ότι η Επιτροπή, οσάκις εγκρίνει νομοθετική πρόταση σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμβουλεύεται τον Ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων. Όπως φαίνεται εν προκειμένω, η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει μόνο για προτάσεις που αφορούν κατά κύριο λόγο την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, αλλά και προτάσεις οι οποίες αναπτύσσουν περαιτέρω, συμπληρώνουν ή τροποποιούν το υπάρχον νομικό πλαίσιο της προστασίας δεδομένων, και για προτάσεις οι οποίες έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο θέμα της προστασίας των δικαιωμάτων και ελευθεριών φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, αλλά δεν λαμβάνουν υπόψη το υπάρχον νομικό πλαίσιο.

| 2. | Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ. Επομένως, υπάγεται εξ ολοκλήρου στις δραστηριότητες του πρώτου πυλώνα και αναγνωρίζει, όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, την ανάγκη εξασφάλισης της δέουσας προστασίας των δεδομένων όπως ορίζεται στην οδηγία 95/46/ΕΚ και, κατά περίπτωση, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 (μεταξύ άλλων στην αιτιολογική σκέψη 11 και στο άρθρο 18 της πρότασης). |
| --- | --- |

2.

Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ. Επομένως, υπάγεται εξ ολοκλήρου στις δραστηριότητες του πρώτου πυλώνα και αναγνωρίζει, όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, την ανάγκη εξασφάλισης της δέουσας προστασίας των δεδομένων όπως ορίζεται στην οδηγία 95/46/ΕΚ και, κατά περίπτωση, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 (μεταξύ άλλων στην αιτιολογική σκέψη 11 και στο άρθρο 18 της πρότασης).

| 3. | Η πρόταση δεν περιλαμβάνει νέους κανόνες περί προστασίας δεδομένων ούτε εξαιρέσεις από την προαναφερθείσα νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων. Αντιθέτως, το άρθρο 18 της πρότασης παραπέμπει το θέμα συνολικά στην εν λόγω νομοθεσία και προβλέπει το ενδεχόμενο θέσπισης εκτελεστικών κανόνων σε ορισμένους τομείς, συγκεκριμένα την πρόσβαση και χρησιμοποίηση πληροφοριών που λαμβάνει η Επιτροπή από τα αρχεία ΦΠΑ των κρατών μελών (άρθρο 11 παράγραφος 1), την εθελούσια ανταλλαγή οικονομικών πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής (άρθρο 12 παράγραφος 4) και την αμοιβαία συνδρομή και ανταλλαγή πληροφοριών (άρθρο 21). Σημειώνεται με ικανοποίηση ότι ζητείται η γνώμη του ΕΕΠΔ πριν από τη θέσπιση των εκτελεστικών αυτών κανόνων. |
| --- | --- |

3.

Η πρόταση δεν περιλαμβάνει νέους κανόνες περί προστασίας δεδομένων ούτε εξαιρέσεις από την προαναφερθείσα νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων. Αντιθέτως, το άρθρο 18 της πρότασης παραπέμπει το θέμα συνολικά στην εν λόγω νομοθεσία και προβλέπει το ενδεχόμενο θέσπισης εκτελεστικών κανόνων σε ορισμένους τομείς, συγκεκριμένα την πρόσβαση και χρησιμοποίηση πληροφοριών που λαμβάνει η Επιτροπή από τα αρχεία ΦΠΑ των κρατών μελών (άρθρο 11 παράγραφος 1), την εθελούσια ανταλλαγή οικονομικών πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής (άρθρο 12 παράγραφος 4) και την αμοιβαία συνδρομή και ανταλλαγή πληροφοριών (άρθρο 21). Σημειώνεται με ικανοποίηση ότι ζητείται η γνώμη του ΕΕΠΔ πριν από τη θέσπιση των εκτελεστικών αυτών κανόνων.

| 4. | Το άρθρο 18 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, προβλέπει ειδική υποχρέωση εχεμύθειας έναντι προσώπων ή αρχών πλην εκείνων, εντός των κοινοτικών θεσμικών και λοιπών οργάνων ή των κρατών μελών, οι οποίες, ως εκ των καθηκόντων τους, οφείλουν να τις γνωρίζουν τις πληροφορίες τις οποίες αφορά το άρθρο αυτό. Αυτό θεωρείται ότι δεν θίγει τα δικαιώματα των προσώπων, τα οποία αφορούν τα δεδομένα, να έχουν πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα αυτά, εκτός αν ισχύει μία από τις οικείες εξαιρέσεις, πράγμα το οποίο κατ' αρχήν καθορίζεται μόνο κατά περίπτωση [άρθρο 13 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001]. |
| --- | --- |

4.

Το άρθρο 18 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, προβλέπει ειδική υποχρέωση εχεμύθειας έναντι προσώπων ή αρχών πλην εκείνων, εντός των κοινοτικών θεσμικών και λοιπών οργάνων ή των κρατών μελών, οι οποίες, ως εκ των καθηκόντων τους, οφείλουν να τις γνωρίζουν τις πληροφορίες τις οποίες αφορά το άρθρο αυτό. Αυτό θεωρείται ότι δεν θίγει τα δικαιώματα των προσώπων, τα οποία αφορούν τα δεδομένα, να έχουν πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα αυτά, εκτός αν ισχύει μία από τις οικείες εξαιρέσεις, πράγμα το οποίο κατ' αρχήν καθορίζεται μόνο κατά περίπτωση [άρθρο 13 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001].

| 5. | Η πρόταση συμπληρώνει και ενισχύει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου, και σε πολλά θέματα περιέχει παράλληλες διατάξεις προς εκείνες των προηγουμένων αυτών πράξεων. Εν προκειμένω, σημασία έχουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:






  α) | Το άρθρο 37 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 σχετικά με την εποπτεία της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να τροποποιηθεί, σε πρόσθετη διάταξη της πρότασης, για να ληφθεί υπόψη το γεγονός του διορισμού του ΕΕΠΔ. Με αυτή τη βάση, θα πρέπει να επανεξετασθεί επίσης ολόκληρο το άρθρο 37 με σκοπό να προβλεφθεί καταλληλότερο και αποτελεσματικότερο σύστημα εποπτείας και συνεργασίας μεταξύ των εποπτικών αρχών. Αντίστοιχο σύστημα θα πρέπει να μελετηθεί ή να αναπτυχθεί περαιτέρω στον προτεινόμενο κανονισμό. |
| --- | --- | --- |

5.

Η πρόταση συμπληρώνει και ενισχύει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου, και σε πολλά θέματα περιέχει παράλληλες διατάξεις προς εκείνες των προηγουμένων αυτών πράξεων. Εν προκειμένω, σημασία έχουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:

α)

Το άρθρο 37 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 σχετικά με την εποπτεία της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να τροποποιηθεί, σε πρόσθετη διάταξη της πρότασης, για να ληφθεί υπόψη το γεγονός του διορισμού του ΕΕΠΔ. Με αυτή τη βάση, θα πρέπει να επανεξετασθεί επίσης ολόκληρο το άρθρο 37 με σκοπό να προβλεφθεί καταλληλότερο και αποτελεσματικότερο σύστημα εποπτείας και συνεργασίας μεταξύ των εποπτικών αρχών. Αντίστοιχο σύστημα θα πρέπει να μελετηθεί ή να αναπτυχθεί περαιτέρω στον προτεινόμενο κανονισμό.

| β) | Η επιτροπή η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97, τα καθήκοντα της οποίας διευρύνονται προκειμένου να καλύψουν το πεδίο εφαρμογής της πρότασης, παρουσιάζει κάποια προβλήματα τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπισθούν τουλάχιστον για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης, αν όχι για την περαιτέρω τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97. Το αγγλικό κείμενο του κανονισμού αυτού φαίνεται να υποδηλώνει ότι η αd hoc σύνθεση της επιτροπής αποτελείται από τους αντιπροσώπους που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 συν τους αντιπροσώπους της προστασίας δεδομένων. Θα πρέπει να καταστεί σαφές, όπως στο γαλλικό κείμενο, ότι η αd hoc σύνθεση «αποτελείται από αντιπροσώπους που διορίζονται από κάθε κράτος μέλος από τις εθνικές ελεγκτικές του αρχές». Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να γίνεται ρητή μνεία και του ΕΕΠΔ. |
| --- | --- |

β)

Η επιτροπή η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97, τα καθήκοντα της οποίας διευρύνονται προκειμένου να καλύψουν το πεδίο εφαρμογής της πρότασης, παρουσιάζει κάποια προβλήματα τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπισθούν τουλάχιστον για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης, αν όχι για την περαιτέρω τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97. Το αγγλικό κείμενο του κανονισμού αυτού φαίνεται να υποδηλώνει ότι η αd hoc σύνθεση της επιτροπής αποτελείται από τους αντιπροσώπους που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 συν τους αντιπροσώπους της προστασίας δεδομένων. Θα πρέπει να καταστεί σαφές, όπως στο γαλλικό κείμενο, ότι η αd hoc σύνθεση «αποτελείται από αντιπροσώπους που διορίζονται από κάθε κράτος μέλος από τις εθνικές ελεγκτικές του αρχές». Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να γίνεται ρητή μνεία και του ΕΕΠΔ.

| 6. | Τέλος, όπως συμβαίνει και με άλλες υποχρεωτικές γνωμοδοτήσεις, η επίσημη γνώμη του ΕΕΠΔ η οποία εκδίδεται με βάση το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 θα πρέπει να αναφέρεται πριν από τις αιτιολογικές σκέψεις («Έχοντας υπόψη τη γνώμη...»). |
| --- | --- |

6.

Τέλος, όπως συμβαίνει και με άλλες υποχρεωτικές γνωμοδοτήσεις, η επίσημη γνώμη του ΕΕΠΔ η οποία εκδίδεται με βάση το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 θα πρέπει να αναφέρεται πριν από τις αιτιολογικές σκέψεις («Έχοντας υπόψη τη γνώμη...»).

Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2004.

Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

---

(1)  ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.

1

(2)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

2

---