# Den Europæiske Unions C 25/1. f

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 25 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang1. februar 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 25

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang1. februar 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 025/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 025/2 | Meddelelse fra Kommissionen — Meddelelse til importørerne: WTO-tvistbilæggelsesproceduren vedrørende USA's skattemæssige behandling af ordningen vedrørende Foreign Sales Corporations (FSC) — godtgørelse af eller fritagelse for tillægstold | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 025/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 025/2

Meddelelse fra Kommissionen — Meddelelse til importørerne: WTO-tvistbilæggelsesproceduren vedrørende USA's skattemæssige behandling af ordningen vedrørende Foreign Sales Corporations (FSC) — godtgørelse af eller fritagelse for tillægstold

2

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Rådet |
| 2005/C 025/3 | Forlængelse af gyldighedsperioden for de lister over egnede ansøgere, der er opstillet på grundlag af almindelig udvælgelsesprøve Rådet/LA/364, Rådet/LA/365, Rådet/LA/381, Rådet/LA/384, Rådet/LA/385, Rådet/LA/386, Rådet/LA/398, Rådet/LA/399, Rådet/LA/389 og EUR/C/120 | 3 |

III   Oplysninger

Rådet

2005/C 025/3

Forlængelse af gyldighedsperioden for de lister over egnede ansøgere, der er opstillet på grundlag af almindelig udvælgelsesprøve Rådet/LA/364, Rådet/LA/365, Rådet/LA/381, Rådet/LA/384, Rådet/LA/385, Rådet/LA/386, Rådet/LA/398, Rådet/LA/399, Rådet/LA/389 og EUR/C/120

3

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 1.2.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 25/1

---

Euroens vekselkurs (1)

31. januar 2005

(2005/C 25/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3035 |
| JPY | japanske yen | 134,96 |
| DKK | danske kroner | 7,4417 |
| GBP | pund sterling | 0,69120 |
| SEK | svenske kroner | 9,1057 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5473 |
| ISK | islandske kroner | 81,13 |
| NOK | norske kroner | 8,2600 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5832 |
| CZK | tjekkiske koruna | 30,140 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 245,60 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4311 |
| PLN | polske zloty | 4,0806 |
| ROL | rumænske leu | 37 519 |
| SIT | slovenske tolar | 239,7700 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,170 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7420 |
| AUD | australske dollar | 1,6826 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6167 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1671 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8301 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1334 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 336,87 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,7887 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3035

JPY

japanske yen

134,96

DKK

danske kroner

7,4417

GBP

pund sterling

0,69120

SEK

svenske kroner

9,1057

CHF

schweiziske franc

1,5473

ISK

islandske kroner

81,13

NOK

norske kroner

8,2600

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5832

CZK

tjekkiske koruna

30,140

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

245,60

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4311

PLN

polske zloty

4,0806

ROL

rumænske leu

37 519

SIT

slovenske tolar

239,7700

SKK

slovakiske koruna

38,170

TRY

tyrkiske lira

1,7420

AUD

australske dollar

1,6826

CAD

canadiske dollar

1,6167

HKD

hongkongske dollar

10,1671

NZD

newzealandske dollar

1,8301

SGD

singaporeanske dollar

2,1334

KRW

sydkoreanske won

1 336,87

ZAR

sydafrikanske rand

7,7887

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 1.2.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 25/2

---

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN

Meddelelse til importørerne: WTO-tvistbilæggelsesproceduren vedrørende USA's skattemæssige behandling af ordningen vedrørende »Foreign Sales Corporations« (FSC) — godtgørelse af eller fritagelse for tillægstold

(2005/C 25/02)

Verdenshandelsorganisationens (WTO) tvistbilæggelsesorgan gav den 7. maj 2003 Fællesskabet tilladelse til at træffe modforanstaltninger op til et beløb af 4 043 mio. USD i form af en tillægstold på 100 % af værdien af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater. Fællesskabet vedtog derfor den 8. december 2003 Rådets forordning (EF) nr. 2193/2003 om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (1).

Efter De Forenede Staters vedtagelse af Jobs Creation Act af 2004 udstedte Fællesskabet Rådets forordning (EF) nr. 171/2005 om suspension af anvendelsen af den i Rådets forordning (EF) nr. 2193/2003 omhandlede tillægstold. Forordning 171/2005 skal træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, men skal anvendes fra den 1. januar 2005, for så vidt den suspenderer anvendelsen af tillægstolden.

Følgelig er tillægstolden i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2193/2003 efter lovgivningen ikke længere skyldig fra den 1. januar 2005. Interesserede parter informeres hermed om, at de kan anmode om godtgørelse eller fritagelse for denne told hos de nationale toldmyndigheder, til hvilke tolden er indbetalt, eller over hvor hvilke tolden er skyldig i henhold til artikel 236 i EF-toldkodeksen (2).

---

(1)  EUT L 328 af 17.12.2003, s. 3.

(2)  Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12.10.1992 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1), senest ændret ved akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).

---

III Oplysninger

Rådet

| 1.2.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 25/3

---

Forlængelse af gyldighedsperioden for de lister over egnede ansøgere, der er opstillet på grundlag af almindelig udvælgelsesprøve Rådet/LA/364, Rådet/LA/365, Rådet/LA/381, Rådet/LA/384, Rådet/LA/385, Rådet/LA/386, Rådet/LA/398, Rådet/LA/399, Rådet/LA/389 og EUR/C/120

(2005/C 25/03)

Ved afgørelse af 22. december 2004 truffet af vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er gyldighedsperioden for de lister over egnede ansøgere, der er opstillet på grundlag af nedennævnte almindelige udvælgelsesprøver, forlænget indtil den 1. januar 2006:

| Rådet/LA/364 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af spansksprogede oversættere, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 76 A af 28. marts 1995 |
| --- | --- |
| Rådet/LA/365 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af portugisisksprogede oversættere, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 253 A af 29. september 1995 |
| Rådet/LA/381 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af græsksprogede oversættere, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 149 A af 15. maj 1998 |
| Rådet/LA/384 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af nederlandsksprogede oversættere, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 53 A af 20. februar 1998 |
| Rådet/LA/385 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af finsksprogede oversættere, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 302 A af 1. oktober 1998 |
| Rådet/LA/386 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af svensksprogede oversættere, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 302 A af 1. oktober 1998 |
| Rådet/LA/398 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af engelsksprogede oversættere, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 198 A af 13. juli 2001 |
| Rådet/LA/399 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af irsk- og engelsksprogede oversættere, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 198 A af 13. juli 2001 |
| Rådet/C/389 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af finsk-, svensk- eller tysksprogede kontormedhjælpere (m/k) i Sikkerhedstjenesten og Arbejdsmiljøtjenesten, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 32 A af 4. februar 2000 |
| EUR/C/120 | afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af græsksprogede sekretærer, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 357 A af 3. december 1996. |

Rådet/LA/364

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af spansksprogede oversættere, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 76 A af 28. marts 1995

Rådet/LA/365

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af portugisisksprogede oversættere, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 253 A af 29. september 1995

Rådet/LA/381

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af græsksprogede oversættere, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 149 A af 15. maj 1998

Rådet/LA/384

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af nederlandsksprogede oversættere, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 53 A af 20. februar 1998

Rådet/LA/385

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af finsksprogede oversættere, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 302 A af 1. oktober 1998

Rådet/LA/386

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af svensksprogede oversættere, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 302 A af 1. oktober 1998

Rådet/LA/398

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af engelsksprogede oversættere, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 198 A af 13. juli 2001

Rådet/LA/399

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af irsk- og engelsksprogede oversættere, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 198 A af 13. juli 2001

Rådet/C/389

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af finsk-, svensk- eller tysksprogede kontormedhjælpere (m/k) i Sikkerhedstjenesten og Arbejdsmiljøtjenesten, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 32 A af 4. februar 2000

EUR/C/120

afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af græsksprogede sekretærer, hvorom opslag er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 357 A af 3. december 1996.

---