# Euroopan unionin C 320/24.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 320 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta24. joulukuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 320

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta24. joulukuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2004/C 320/1 | Neuvoston lausunto, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2007, Tšekin lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007 | 1 |
| 2004/C 320/2 | Neuvoston lausunto, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004, Viron lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2008 | 3 |
| 2004/C 320/3 | Neuvoston lausunto, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2007, Kyproksen lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007 | 5 |
| 2004/C 320/4 | Neuvoston lausunto 5 päivältä heinäkuuta 2004 Latvian lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007 | 7 |
| 2004/C 320/5 | Neuvoston lausunto 5 päivältä heinäkuuta 2004 Liettuan lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007 | 9 |
| 2004/C 320/6 | Neuvoston lausunto, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004, Unkarin lähentymisohjelmasta (2004—2008) | 11 |
| 2004/C 320/7 | Neuvoston lausunto, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004, Maltan lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007 | 13 |
| 2004/C 320/8 | Neuvoston lausunto, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2007, Puolan lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007 | 15 |
| 2004/C 320/9 | Neuvoston lausunto 5 päivältä heinäkuuta 2004 Slovenian lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007 | 17 |
| 2004/C 320/0 | Neuvoston lausunto 5 päivältä heinäkuuta 2004 Slovakian lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007 | 19 |
| 2004/C 320/1 | Huomautus | 21 |
| | Komissio |
| 2004/C 320/2 | Euron kurssi | 22 |
| 2004/C 320/3 | Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15 päivästä marraskuuta15 päivään joulukuuta 2004(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus) | 23 |
| 2004/C 320/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3519 — Electra/ThyssenKrupp Fahrzeugguss) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 26 |
| 2004/C 320/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3617 — BC Partners/Picard) (
  1
  ) | 27 |
| 2004/C 320/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy) (
  1
  ) | 27 |
| 2004/C 320/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3640 — Blackstone/Gerresheimer) (
  1
  ) | 28 |
| 2004/C 320/8 | Tiedonanto 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön | 29 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2004/C 320/1

Neuvoston lausunto, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2007, Tšekin lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007

1

2004/C 320/2

Neuvoston lausunto, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004, Viron lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2008

3

2004/C 320/3

Neuvoston lausunto, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2007, Kyproksen lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007

5

2004/C 320/4

Neuvoston lausunto 5 päivältä heinäkuuta 2004 Latvian lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007

7

2004/C 320/5

Neuvoston lausunto 5 päivältä heinäkuuta 2004 Liettuan lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007

9

2004/C 320/6

Neuvoston lausunto, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004, Unkarin lähentymisohjelmasta (2004—2008)

11

2004/C 320/7

Neuvoston lausunto, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004, Maltan lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007

13

2004/C 320/8

Neuvoston lausunto, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2007, Puolan lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007

15

2004/C 320/9

Neuvoston lausunto 5 päivältä heinäkuuta 2004 Slovenian lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007

17

2004/C 320/0

Neuvoston lausunto 5 päivältä heinäkuuta 2004 Slovakian lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007

19

2004/C 320/1

Huomautus

21

Komissio

2004/C 320/2

Euron kurssi

22

2004/C 320/3

Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15 päivästä marraskuuta15 päivään joulukuuta 2004(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

23

2004/C 320/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3519 — Electra/ThyssenKrupp Fahrzeugguss) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

26

2004/C 320/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3617 — BC Partners/Picard) (
  1
  )

1

27

2004/C 320/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy) (
  1
  )

1

27

2004/C 320/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3640 — Blackstone/Gerresheimer) (
  1
  )

1

28

2004/C 320/8

Tiedonanto 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön

29

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2004/C 320/9 | Oikaistaan hakemuspyyntö eTEN-ohjelman (2005—2006) riippumattomien asiantuntijoiden valitsemiseksi ( EUVL C 283, 20.11.2004 ) | 31 |

Oikaisuja

2004/C 320/9

Oikaistaan hakemuspyyntö eTEN-ohjelman (2005—2006) riippumattomien asiantuntijoiden valitsemiseksi ( EUVL C 283, 20.11.2004 )

( EUVL C 283, 20.11.2004 )

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 24.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 320/1

---

NEUVOSTON LAUSUNTO,

annettu 5 päivänä heinäkuuta 2007,

Tšekin lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007

(2004/C 320/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon komission suosituksen,

on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,

ON ANTANUT TÄMÄN LAUSUNNON:

Neuvosto tarkasteli 5 päivänä heinäkuuta 2004 Tšekin lähentymisohjelmaa, joka kattaa vuodet 2004—2007. Ohjelmassa noudatetaan vain osittain vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevissa tarkistetuissa käytännesäännöissä asetettuja tietovaatimuksia. Julkisen talouden toiminnallisten alayksiköiden ja alasektoreiden tuloja ja menoja koskevien EKT95-tietojen laatua on edelleen parannettava.

Ohjelman perustana olevalla julkisen talouden strategialla pyritään asteittain supistamaan julkisen talouden alijäämää niin, että se vuonna 2007 olisi 3,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun se vuonna 2003 oli 12,9 prosenttia suhteessa BKT:hen (5,9 prosenttia, jos kertaluonteinen valtion takausten sisällyttäminen lukuihin jätetään huomiotta). Lisäksi ohjelmassa mainitaan, että ehdotetut alijäämän supistamiskeinot merkitsevät, että liiallinen alijäämä on poistettu kokonaan vuoteen 2008 mennessä. Tavoite on määrä saavuttaa pääosin vuosina 2003 ja 2004 hyväksytyin julkisen talouden vakauttamistoimenpitein. Ohjelman mukaan julkisen talouden menosuhteen leikkaaminen on vaikutukseltaan suurempi kuin julkisen talouden tulojen väheneminen suhteessa BKT:hen. Tulopuolella ohjelma merkitsee siirtymistä välittömästä verotuksesta välilliseen. Menopuolella ohjelmassa ennustetaan tulonsiirtojen ja avustusten sekä julkisen kulutuksen vähenevän. Ohjelmassa ennustetaan julkisten investointimenojen kasvattavan hieman osuuttaan BKT:stä.

Ohjelman taustalla oleva makrotalouden skenaario perustuu varovaisiin kasvuoletuksiin eli 2,8 prosentin kasvuun vuonna 2004 ja sen jälkeen kiihtyvään kasvuun, joka nousee 3,5 prosenttiin vuonna 2007. Tämä skenaario on viiteskenaariona arvioitaessa julkisen talouden ennusteita. Inflaatioennuste lienee realistinen.

Ohjelmassa ennustetaan alijäämän pienenevän 3,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2007 ja vähenevän edelleen tämän jälkeenkin. Välitavoitteet ovat 5,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004, 4,7 prosenttia vuonna 2005 ja 3,8 prosenttia vuonna 2006. Sopeuttamiskeinot eivät ole kovin kunnianhimoisia ilman sosiaalimenojen perusteellista uudistamista, kun otetaan huomioon ennustettu elpyminen. Julkista taloutta koskevien ennusteiden riskit näyttävät olevan pitkälti tasapainossa. Varovaisen makrotalouden skenaarion mukaan tulot voivat olla odotettua suuremmat ja menot budjetoitua pienemmät. Toisaalta lukuisten yhtäaikaisten veromuutosten vaikutuksesta talouden toimijoiden käyttäytymiseen vuonna 2004 ei ole vielä varmuutta. Lisäksi on vielä sovittava merkittävistä säästötoimenpiteistä, jotka koskevat erityisesti julkista kulutusta. Ohjelman mukainen finanssipolitiikan viritys näyttää riittävän alijäämän pienentämiseen 3 prosentin raja-arvoon vuoteen 2008 mennessä.

Velkasuhde kasvaa ohjelmakaudella 4,1 prosenttiyksikköä, ja vuonna 2007 se on 41,7 prosenttia suhteessa BKT:hen. Velkasuhde saattaa kehittyä ennustettua epäsuotuisammin virta-varanto-korjauserään vaikuttavan kehityksen vuoksi.

Pitkän aikavälin kestävyyttä ajatellen on suuri vaara, että Tšekin julkinen talous joutuu epätasapainoon väestön ikääntymisestä johtuvien menojen vuoksi. Edistyminen riittävän perusylijäämän varmistamisessa on tärkeää, jotta julkinen talous säilyy kestävällä pohjalla. Lisäksi julkisen talouden strategiaa, joka perustuu asteittaiseen vakauttamiseen ohjelmakaudella, on täydennettävä toimenpitein, jotka kohdistuvat suoraan väestön ikääntymisestä johtuvien menojen kasvuun ja joihin myös eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien kattava uudistaminen kuuluu.

Neuvosto päätti komission suosituksesta 5 päivänä heinäkuuta 2004 EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että Tšekin julkisen talouden alijäämä on liiallinen, ja antoi Tšekille 104 artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksen tämän tilanteen lopettamiseksi sekä antoi toimintaohjeita.

Tšekin lähentymisohjelman keskeiset ennusteet

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BKT:n määrän kasvu (%) | 2,9 | 2,8 | 3,1 | 3,3 | 3,5 |
| Työllisyyden kasvu (%) | – 0,7 | – 0,8 | – 0,3 | 0,0 | 0,1 |
| YKHI-inflaatio (%) | – 0,1 | 2,8 | 2,6 | 2,2 | 2,2 |
| Julkisen talouden rahoitusasema (suhteessa BKT:hen) | – 12,9 | – 5,3 | – 4,7 | – 3,8 | – 3,3 |
| Julkisen talouden bruttovelka (suhteessa BKT:hen) | 37,6 | 38,4 | 39,7 | 41,0 | 41,7 |

2003

2004

2005

2006

2007

BKT:n määrän kasvu (%)

2,9

2,8

3,1

3,3

3,5

Työllisyyden kasvu (%)

– 0,7

– 0,8

– 0,3

0,0

0,1

YKHI-inflaatio (%)

– 0,1

2,8

2,6

2,2

2,2

Julkisen talouden rahoitusasema (suhteessa BKT:hen)

– 12,9

– 5,3

– 4,7

– 3,8

– 3,3

Julkisen talouden bruttovelka (suhteessa BKT:hen)

37,6

38,4

39,7

41,0

41,7

---

(1)  EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1. Asiakirjat, joihin tässä lausunnossa viitataan, on julkaistu seuraavalla Internet-sivulla:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

---

| 24.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 320/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 320/3

---

NEUVOSTON LAUSUNTO,

annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004,

Viron lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2008

(2004/C 320/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon komission suosituksen (2),

on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,

ON ANTANUT TÄMÄN LAUSUNNON:

Neuvosto tarkasteli 5 päivänä heinäkuuta 2004 Viron lähentymisohjelmaa, joka kattaa vuodet 2004—2008. Ohjelma vastaa pääpiirteissään tietovaatimuksia, jotka tarkistetuissa käytännesäännöissä asetetaan vakaus- ja lähentymisohjelmien sisällölle ja muodolle.

Lähentymisohjelmaan sisältyvän julkisen talouden strategian tavoitteena on turvata terve julkinen talous, joka tarkoittaa lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä rahoitusasemaa. Ohjelmassa tähdätään siihen, että vuoden 2003 2,6 prosentin ylijäämä suhteessa BKT:hen supistuisi vuonna 2004 0,7 prosenttiin ja että vuodesta 2005 julkinen talous olisi tasapainossa. Myös tulo- ja menosuhteen toivotaan pienenevän asteittain vuodesta 2004, jolloin kyseiset suhteet nousivat EU:hun liittymisen johdosta. Julkisten investointien tason odotetaan myös pysyvän korkeana, ja komissio ennustaa julkisten investointien olevan 4,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004 ja 4,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2005. Erityisesti ohjelmaan sisältyy välittömän verotuksen alentamisesta sekä siirtomaksujen ja verovähennysten lisääntymisestä johtuvia uudistuksia. Tarkoituksena on rahoittaa uudistukset voimakkaalla kasvulla, veronkannon tehostamisella, menopuolen säästöillä, kulutusrakenteiden muutoksilla sekä alv- ja valmisteverotulojen kasvulla. Velkasuhde, joka oli vuonna 2003 5,8 prosenttia suhteessa BKT:hen, on erittäin alhainen, ja sen odotetaan supistuvan vuoteen 2008 mennessä edelleen 3,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen.

Nykyisten tietojen perusteella ohjelman perustana oleva makrotaloudellinen skenaario näyttää heijastelevan vakuuttavasti oletuksia BKT:n 5—6 prosentin kasvusta ohjelmakauden aikana. Tärkeimmät kasvutekijät olisivat kotimainen kysyntä (noin 7 prosenttia vuodessa) ja viennin kasvun kiihtyminen enintään 10 prosentilla vuodessa. Yksityisen kulutuksen odotetaan kasvavan vuosittain 5—6 prosentilla. Investoinnin odotetaan pysyvän vilkkaana ja kasvavan 7—9 prosentilla vuodessa, vaikkakaan aiempien vuosien yli 10 prosentin vuosivauhtia ei enää saavuteta. Inflaatioennusteet, joiden mukaan inflaatio nopeutuu noin 3 prosenttiin vuodesta 2004 lähtien, kun kasvuvauhti oli vuonna 2003 ennätyksellinen alhainen eli 1,3 prosenttia, vaikuttavat realistisilta. Nykyisellään korkean vaihtotaseen alijäämän (vuonna 2003 13,7 prosenttia suhteessa BKT:hen; 12,6 prosenttia tarkistettujen tietojen mukaan) odotetaan supistuvan vuoteen 2008 mennessä noin 8 prosenttiin suhteessa BKT:hen, mikä on yhä korkea arvo.

Julkisen talouden ennusteisiin liittyvät riskit vaikuttavat olevan suurin piirtein tasapainossa. Toisaalta Viro on esittänyt viime vuosina maltillisia ennusteita ja ylittänyt toistuvasti julkisen talouden tavoitteet. Toisaalta taas ei voida sulkea pois suunnitelluista veronalennuksista johtuvaa odottamatonta tulojen vähenemistä tai ulkoisista häiriöistä johtuvaa päinvastaista kasvukehitystä. Niinpä ohjelmaan sisältyvä finanssipolitiikan viritys vaikuttaa riittävältä, jotta voitaisiin säilyttää vakaus- ja kasvuohjelman keskipitkän aikavälin tavoite eli lähellä tasapainoa oleva julkisen talouden rahoitusasema. Sen pitäisi myös pystyä tarjoamaan riittävä varmuusmarginaali, jotta alijäämän 3 prosentin raja-arvoa suhteessa BKT:hen ei ylitetä talouden suhdannevaihteluiden pysyessä tavanomaisina. Ohjelmassa on esitetty, että ylijäämä vähenee nopeasti vuodesta 2004 lähtien jatkuvan vilkkaan kasvun johdosta, mikä johtaisi todennäköisesti huomattavaan suhdanteita vahvistavaan finanssipolitiikan viritykseen. Koska maksutaseen korkea alijäämä tulee olemaan ohjelmakauden aikana pääasiallinen makrotalouden epätasapainoon vaikuttava tekijä Virossa, tiukka budjettikuri ja luottojen kasvun tiivis seuranta ovat yhä tärkeämpiä maksutaseen epätasapainon kestävän korjaamisen kannalta.

Velan suhteen BKT:hen, joka on Viron osalta tällä hetkellä miltei alhaisin EU:ssa eli alle 6 prosenttia suhteessa BKT:hen, odotetaan supistuvan ohjelmakauden aikana vielä 2,6 prosenttiyksikköä. Nykyisen kehityssuunnan odotetaan muuttuvan vielä odotettua suotuisammaksi äskettäisen kansantalouden tilinpidon tarkistuksen vuoksi, joka kasvattaa pysyvästi BKT-tasoja ja tätä kautta kyseisen suhteen nimittäjää.

Virolla on hyvät mahdollisuudet pystyä vastaamaan ikääntyvästä väestöstä johtuvista julkisista kustannuksista. Julkisen talouden velkasuhde on matala, käytössä on huomattavat julkisen talouden rahoitusvarat ja keskipitkän aikavälin julkisen talouden strategia, joka on täysin yhdenmukainen lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen julkisen talouden rahoitusaseman tavoitteen kanssa, ja eläke- ja terveydenhoitojärjestelmiä uudistetaan ja pyritään näin pidemmällä aikavälillä julkisen talouden paineiden vähentämiseen. Kaikkien näiden toimien pitäisi voida taata julkisen talouden kestävä kehitys tulevaisuudessa.

Viron lähentymisohjelman keskeiset ennusteet

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BKT:n määrän kasvu (%) (3) | 4,7 | 5,3 | 5,8 | 5,6 | 5,9 | 5,8 |
| Työllisyyden kasvu (%) | 1,5 | 0,9 | 0,7 | 0,3 | 0,2 | 0,2 |
| YKHI-inflaatio (%) | 1,3 | 3,1 | 3,0 | 2,8 | 2,8 | 2,8 |
| Julkisen talouden rahoitusasema (suhteessa BKT:hen) (3) | 2,6 | 0,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Julkisen talouden bruttovelka (suhteessa BKT:hen) (3) | 5,8 | 5,4 | 5,1 | 4,7 | 3,4 | 3,2 |

2003

2004

2005

2006

2007

2008

BKT:n määrän kasvu (%) (3)

4,7

5,3

5,8

5,6

5,9

5,8

Työllisyyden kasvu (%)

1,5

0,9

0,7

0,3

0,2

0,2

YKHI-inflaatio (%)

1,3

3,1

3,0

2,8

2,8

2,8

Julkisen talouden rahoitusasema (suhteessa BKT:hen) (3)

2,6

0,7

0,0

0,0

0,0

0,0

Julkisen talouden bruttovelka (suhteessa BKT:hen) (3)

5,8

5,4

5,1

4,7

3,4

3,2

---

(1)  EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1. Kaikki tässä asiakirjassa mainitut asiakirjat löytyvät verkko-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  EUVL C [...], [...], s. [...].

(3)  Näissä luvuissa ei oteta huomioon 20. toukokuuta 2004 tehtyä kansantalouden tilinpidon tarkistusta, joka nosti BKT-tasoja tilastoissa pysyvästi. Vuoden 2003 lukuja tarkistetaan seuraavasti: BKT:n määrän kasvu 5,1 %, julkisen talouden rahoitusasema 2,4 % suhteessa BKT:hen, julkisen talouden bruttovelka 5,3 % suhteessa BKT:hen.

---

| 24.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 320/5

---

NEUVOSTON LAUSUNTO,

annettu 5 päivänä heinäkuuta 2007,

Kyproksen lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007

(2004/C 320/03)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon komission suosituksen,

on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,

ON ANTANUT SEURAAVAN LAUSUNNON:

Neuvosto tarkasteli 5 päivänä heinäkuuta 2004 Kyproksen lähentymisohjelmaa, joka kattaa kauden 2004—2007. Ohjelma vastaa laajalti tietovaatimuksia, jotka tarkistetuissa menettelysäännöissä asetetaan vakaus- ja lähentymisohjelmien sisällölle ja muodolle.

Ohjelman taustalla olevan finanssipoliittisen strategian tavoitteena on supistaa vuoteen 2005 mennessä julkisen talouden alijäämä vuoden 2003 6,3 prosentista suhteessa BKT:hen 2,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen Maastrichtissa asetetun alijäämärajan noudattamiseksi vuoteen 2005 mennessä ja edelleen 2,2 prosenttiin vuonna 2006 ja 1,6 prosenttiin vuoteen 2007 mennessä. Tätä varten lähentymisohjelmassa esitetään ylijäämäisen perusjäämän luomista kasvattamalla vuoden 2004 perusjäämää, jonka on arvioitu olevan – 1,6 prosenttia suhteessa BKT:hen, 2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2007 mennessä. Lisäksi kasvavaa velan suhdetta BKT:hen supistetaan merkittävästi vuoden 2004 75,2 prosentista alle 69 prosenttiin ohjelmakauden loppuun mennessä. Tätä tukee joukko ensi sijassa rakenteellisia toimenpiteitä, joilla hillitään menoja ja lisätään tuloja suurin piirtein samassa määrin. Toimenpiteet toteutetaan suurelta osin vuodesta 2005 lähtien.

Ohjelma keskittyy tulojen lisäämiseen ja menojen hallintaan, sillä suurin osa aikaisemmista poikkeamista on johtunut nimenomaan menoista. Ohjelmassa esitetty sopeutussuunnitelma kuvastaa hallituksen sitoumusta parantaa julkista taloutta ottaen huomioon sen aikomuksen ottaa euro käyttöön vuoteen 2007 mennessä. Tämä on tärkein syy julkisen talouden sopeutuksen huomattavaan etupainotteisuuteen, jonka avulla julkisen talouden alijäämää pyritään supistamaan 2,3 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2005. Kun otetaan huomioon julkisen talouden vakauttamisen vaihteleva menestys, tämä tavoite näyttää melko kunnianhimoiselta ja sen saavuttaminen edellyttääkin vahvaa sitoutumista sekä tarvittaessa lisätoimenpiteisiin ryhtymistä.

Ohjelman taustalla oleva makrotalouden skenaario, jonka mukaan BKT:n todellinen kasvu nopeutuu 3,5 prosentista 4,5 prosenttiin vuosina 2004—2007, näyttää heijastavan uskottavia kasvuoletuksia. Myös inflaatioennuste vaikuttaa realistiselta. Ohjelmaan sisältyy neljä erilaista skenaariota makrotalouden ja julkisen talouden ennusteista: ”keskeinen” skenaario, ”ylempi” skenaario, ”alempi” skenaario ja ”korkeampien korkojen” skenaario. Ns. keskeinen skenaario katsotaan viiteskenaarioksi julkista taloutta koskevien ennusteiden osalta, koska käytettävissä olevien tietojen mukaan se näyttää heijastavan uskottavia kasvuoletuksia.

Ohjelman mukaan alijäämä supistuu 3 prosentin viitearvoon (alle 3 prosentin viitearvon) suhteessa BKT:hen vuonna 2005 ja pienenee sen jälkeen, vaikka nämä tavoitteet eivät ole yhdenmukaiset ohjelmakaudella lähellä tasapainoa olevan julkisen talouden rahoitusaseman kanssa.

Julkisen talouden toteutuma voi olla arvioitua huonompi. Ottaen huomioon sopeuttamisen mittasuhteet ja Kyproksen aikaisemman historian julkisen talouden vakauttamisessa vuodelle 2005 asetettuun tavoitteeseen liittyy huomattavaa epävarmuutta. Ohjelmassa esitetty finanssipolitiikan viritys ei ehkä riitä alijäämän supistamiseksi 3 prosentin viitearvoon (tai sen alle) suhteessa BKT:hen vuoteen 2005 mennessä. Se ei ehkä myöskään tarjoa riittävää varmuusmarginaalia raja-arvon ylittymisen estämiseksi normaaleissa makrotalouden suhdannevaihteluissa.

Ohjelman mukaan julkinen velka suhteessa BKT:hen on suurimmillaan 75,2 prosenttia vuonna 2004 ja supistuu sen jälkeen lähes 7 prosenttiyksikköä 68,4 prosenttiin suhteessa BTK:hen vuoteen 2007 mennessä. Tämä huomattava supistuminen johtuu pääasiassa vahvemmin positiivisista perusjäämistä ja BKT:n nimelliskasvusta, joka ylittää julkisen velan korkomaksut vuosina 2005—2007. Velkasuhteen kehitys ei ehkä ole niin suotuisa kuin on ennustettu, kun otetaan huomioon edellä mainitut alijäämätavoitteiden toteuttamiseen liittyvät riskit.

Pitkän aikavälin kestävän talouden suhteen on vaarana, että Kyproksen julkinen talous joutuu epätasapainoon väestön vanhenemisesta aiheutuvien kustannusten kattamisen vuoksi. Vaikka terveydenhoitojärjestelmä aiotaan uudistaa vuonna 2006, eläkejärjestelmän uudistustoimet ovat vasta alkuvaiheessa. Näiden uudistusten ja riittävän perusjäämän varmistamiseksi tarvittavien muiden toimenpiteiden oikea-aikainen ja tehokas toteuttaminen on olennaista julkisen talouden saattamiseksi kestävälle pohjalle.

Neuvosto päätti 5 päivänä heinäkuuta 2004 komission suositusten perusteella, että Kyproksella on perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukainen liiallinen alijäämä ja antoi 104 artiklan 7 kohdan nojalla Kyprokselle suosituksia tilanteen lopettamiseksi. Suosituksissa neuvosto esittää politiikkaa koskevat neuvonsa.

Kyproksen lähentymisohjelman tärkeimmät ennusteet

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BKT:n määrän kasvu (%) | 2,0 | 3,5 | 4,3 | 4,4 | 4,5 |
| Työllisyyden kasvu (%) | 0,9 | 1,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 |
| KHI-inflaatio (%) | 4,1 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | 2,0 |
| Julkisen talouden rahoitusasema (suhteessa BKT:hen) | – 6,3 | – 5,2 | – 2,9 | – 2,2 | – 1,6 |
| Julkisen talouden bruttovelka (suhteessa BKT:hen) | 72,6 | 75,2 | 74,8 | 71,5 | 68,4 |

2003

2004

2005

2006

2007

BKT:n määrän kasvu (%)

2,0

3,5

4,3

4,4

4,5

Työllisyyden kasvu (%)

0,9

1,0

1,0

2,0

3,0

KHI-inflaatio (%)

4,1

2,0

2,0

2,0

2,0

Julkisen talouden rahoitusasema (suhteessa BKT:hen)

– 6,3

– 5,2

– 2,9

– 2,2

– 1,6

Julkisen talouden bruttovelka (suhteessa BKT:hen)

72,6

75,2

74,8

71,5

68,4

---

(1)  EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1. Asiakirjat, joihin tässä lausunnossa viitataan, on julkaistu seuraavalla Internet-sivulla:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

---

| 24.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 320/7

---

NEUVOSTON LAUSUNTO

5 päivältä heinäkuuta 2004

Latvian lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007

(2004/C 320/04)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon komission suosituksen,

on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,

ON ANTANUT SEURAAVAN LAUSUNNON:

Neuvosto tarkasteli 5 päivänä heinäkuuta 2004 Latvian lähentymisohjelmaa, joka kattaa vuodet 2004—2007. Ohjelma noudattaa ainoastaan osittain vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevissa tarkistetuissa käytännesäännöissä esitettyjä tietovaatimuksia. Erityisesti osa tiedoista ei vastaa täysin ESA95 -järjestelmän sääntöjä. Lisäksi julkista velkaa ja julkisen talouden alijäämää kuvaaviin lukuihin on suhtauduttava varauksellisesti, sillä Eurostat ei ole vahvistanut tietoja, jotka Latvia toimitti maaliskuussa 2004 julkisen talouden ilmoitusmenettelyssä.

Ohjelmassa esitetyn julkisen talouden strategian tarkoituksena on varmistaa, että Latvia noudattaa julkisen talouden alijäämää koskevia perustamissopimuksen velvoitteita ja supistaa alijäämää, jotta julkisen talouden rahoitusasema saataisiin pitkällä aikavälillä tasapainoon. Julkisen talouden alijäämän arvellaan kuitenkin pysyvän ohjelmakaudella noin 2 prosentissa suhteessa BKT:hen ja tilanteen huononevan jonkin verran vuonna 2004 vuoteen 2003 verrattuna, mikä johtuu valtiontalouden rahoitusaseman heikkenemisestä. Ohjelmassa ennustetaan perusalijäämän pysyvän noin 1 prosentissa suhteessa BKT:hen, mikä vastaa sekä tulojen että menojen hienoista supistumista suhteessa BKT:hen ohjelmakaudella. Tulopuolella tätä ei selitetä kunnolla erityisesti vuosien 2006 ja 2007 osalta, sillä vuonna 2004 toteutettavien veronalennusten jälkeen ei ole tulossa enää muita muutoksia ja veronkannon oletetaan tehostuvan ohjelmakaudella. Menopuolella tähän oletetaan päästävän menojen valvontaa tiukentamalla ja erityisesti supistamalla tulonsiirtoja. Toisaalta NATO-jäsenyyteen liittyvät velvoitteet sekä julkisten varojen käyttöä koskevien, EU:n osittain rahoittamien suunnitelmien täytäntöönpano lisäävät menoja. Vuonna 2004 niiden aiheuttama menojen lisäys on nettomääräisesti arviolta noin 0,7 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen. Vaikka velkasuhde kasvaa 17,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2007 mennessä, se on silti edelleen hyvin matala.

Ohjelman taustalla oleva makrotaloudellinen skenaario näyttää perustuvan varsin suotuisiin kasvuoletuksiin. Erityisesti ohjelman ennuste kasvun kehityksestä keskipitkällä aikavälillä saattaa olla hieman liian optimistinen ottaen huomioon rakenteelliset rajoitukset ja talouden alttius ulkoisille heilahteluille. Vuoden 2004 inflaatioennuste on todennäköisesti yliarvioitu, mutta myöhempien vuosien ennusteet näyttävät realistisilta.

Julkisen talouden alijäämää koskevat ohjelman tavoitteet ovat kunakin vuonna alle viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen. Vakauttamisvauhti on kuitenkin melko hidas eivätkä ohjelman tavoitteet myöskään ole johdonmukaisia lähellä tasapainoa olevan julkisen talouden rahoitusaseman kanssa, joka on tarkoitus saavuttaa ohjelmakaudella. Rahoitusasemaan liittyvät riskit näyttävät olevan suurin piirtein hallinnassa. Edellä mainittu mahdollisesti yliarvioitu kasvuennuste on riski ohjelmassa esitettyjen julkisen talouden tavoitteiden kannalta. Lisäksi luottamusta ohjelmaan heikentävät todisteet sen pohjana käytettyjen tietojen epäluotettavuudesta. Tämän vastapainoksi erityisesti ohjelman myöhempiä vuosia koskevat tuloennusteet ovat selvästi turhan pessimistiset. Ohjelman mukainen finanssipolitiikan viritys ei tarjoa riittävää varmuusmarginaalia sen varmistamiseksi, ettei alijäämän raja-arvoksi asetettu 3 prosentti suhteessa BKT:hen ylity tavanomaisissa suhdannevaihteluissa.

Tämän arvioinnin perusteella voidaan suositella, että jos ohjelman kasvuennusteet toteutuvat, Latvian olisi pyrittävä lähellä tasapainoa olevan julkisen talouden rahoitusaseman saavuttamiseen ottaen huomioon erityisesti sen vaihtotaseen alijäämä ja kotimaisen kysynnän aiheuttamat paineet. Lisäksi Latviaa kehotetaan parantamaan tilastotietojen ja menetelmien luotettavuutta ja varmuutta ESA95-järjestelmän sääntöjen noudattamiseksi. Lopuksi Latvian viranomaisia kehotetaan jatkamaan hallinnon tehostamiseen tähtääviä julkisen sektorin uudistuksia, joilla tehostetaan veronkantoa ja menojen valvontaa.

Latvialla on melko hyvät mahdollisuudet selviytyä väestön vanhenemisen aiheuttamista kustannuksista. Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä koskevat ennusteet ovat parantuneet kolmen pilarin eläkeuudistuksen täytäntöönpanon ansiosta. Tilannetta tukee lisäksi hyvin pieni julkinen velka. Julkisen talouden rahoitusaseman mahdollista epätasapainoa pitkällä aikavälillä ei voida kuitenkaan täysin sulkea pois. Jotta julkinen talous olisi kestävällä pohjalla, ikääntymiseen liittyvien kustannusten rajoittamiseen tähtäävät toimet on toteutettava ajoissa ja julkista taloutta on vakautettava riittävän perusylijäämän turvaamiseksi.

Latvian lähentymisohjelman keskeiset ennusteet

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kokonaistuotannon kasvu (%) | 7,5 | 6,7 | 6,7 | 6,5 | 6,5 |
| Työllisyyden kasvu (%) | 1,8 | 1,0 | 1,0 | 0,5 | 0,5 |
| YKHI-inflaatio (%) | 2,9 | 4,5 | 3,7 | 3,0 | 3,0 |
| Julkisen talouden rahoitusasema (suhteessa BKT:hen) | – 1,8 | – 2,1 | – 2,2 | – 2,0 | – 2,0 |
| Julkisen talouden bruttovelka (suhteessa BKT:hen) | 15,3 | 16,2 | 16,8 | 17,3 | 17,7 |

2003

2004

2005

2006

2007

Kokonaistuotannon kasvu (%)

7,5

6,7

6,7

6,5

6,5

Työllisyyden kasvu (%)

1,8

1,0

1,0

0,5

0,5

YKHI-inflaatio (%)

2,9

4,5

3,7

3,0

3,0

Julkisen talouden rahoitusasema (suhteessa BKT:hen)

– 1,8

– 2,1

– 2,2

– 2,0

– 2,0

Julkisen talouden bruttovelka (suhteessa BKT:hen)

15,3

16,2

16,8

17,3

17,7

---

(1)  EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1. Tässä tekstissä mainitut asiakirjat löytyvät seuraavasta internet-osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

---

| 24.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 320/9

---

NEUVOSTON LAUSUNTO

5 päivältä heinäkuuta 2004

Liettuan lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007

(2004/C 320/05)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon komission suosituksen,

on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,

ANTAA SEURAAVAN LAUSUNNON:

Neuvosto tarkasteli 5 päivänä heinäkuuta 2004 Liettuan tarkistettua vakausohjelmaa, joka kattaa vuodet 2004—2007. Ohjelma noudattaa pääpiirteissään vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevissa tarkistetuissa käytännesäännöissä asetettuja tietovaatimuksia.

Ohjelman perustan muodostavan julkisen talouden strategian tavoitteena on ”kehitys kohti suhdannetasoitettua julkisen talouden rahoitusasemaa, joka voidaan saavuttaa varmistamalla talouspoliittisten tavoitteiden toteutuminen”, mutta strategiaa ei oteta täysin huomioon ohjelmaan sisältyvissä alijäämätavoitteissa. Ohjelmassa asetetaan tavoitteeksi ainoastaan 0,2 prosenttiyksikön suuruinen alijäämän pienentäminen vuosien 2003 ja 2007 välisenä ajanjaksona, ja alijäämän ennustetaan olevan 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2007. Kehitys on seurausta sekä menojen että tulojen kasvusta suhteessa BKT:hen. Tulosuhteen ennustetaan kasvavan ohjelmakauden aikana 2 prosenttiyksikköä lähinnä EU:n rahoitusapuun liittyvien muiden kuin verotulojen määrän merkittävän kasvun tuloksena. Verotulojen odotetaan kasvavan 0,4 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, vaikka Liettua suunnittelee luopuvansa vuonna 2005 tieliikenneverosta, josta saatavien tulojen poistumisen arvioidaan alentavan verotuloja 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen kyseisenä vuonna. Viiden viime vuoden aikana voimakkaasti alentuneen menosuhteen ennustetaan kasvavan 1,8 prosenttiyksikköä tarkastelujakson aikana, mikä johtuu kokonaisuudessaan menojen (pois lukien korkomenot) kasvusta, jota korkomaksujen laskun odotetaan tasapainottavan vain vähän. Menojen (pois lukien korkomenot) kasvun arvioidaan liittyvän pääasiassa ”muihin menoihin”, joiden odotetaan kasvavan noin 0,9 prosenttia suhteessa BKT:hen lähinnä EU:n talousarvioon maksettavien rahoitusosuuksien vuoksi, sekä tulonsiirtoihin ja tukiin, joiden ennustetaan kasvavan noin 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen lähinnä maanviljelijöille maksettavien tukien kasvun, ruplasäästöistä aiheutuneista menetyksistä maksettavien korvausten, kiinteistöomaisuuden palauttamisen ja eläkeuudistuksen vuoksi. Julkisen talouden kiinteän pääoman bruttomuodostuksen odotetaan kasvavan ohjelmakauden kahden ensimmäisen vuoden aikana huomattavasti, noin prosentin suhteessa BKT:hen. Sen odotetaan kuitenkin palaavan vuonna 2007 3,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen eli noin 0,2 prosenttiyksikköä alkuperäistä, vuoden 2003 tasoa korkeammalle tasolle.

Näyttää siltä, että suotuisat kasvunäkymät on otettu huomioon ohjelman taustalla olevassa makrotaloudellisessa skenaariossa. Erityisesti vuoden 2005 ennustettu kasvu, jota on korotettu lähentymisohjelmassa 7,3 prosenttiin vuoden 2003 liittymistä valmistelevassa talousohjelmassa ennustetusta 6,5 prosentista, on nykyisen ennustemarginaalin ylärajoilla. Ohjelmassa ennustetut keskipitkän aikavälin kasvunäkymät vaikuttavat edelleen suhteellisen optimistisilta, vaikka ovatkin ohjelmakauden ensimmäisiä vuosia maltillisempia. Inflaatioennusteet lienevät realistisia.

Ohjelmassa asetetut julkisen talouden alijäämän tavoitearvot alittavat 3 prosentin viitearvon kunakin vuonna suhteessa BKT:hen. Kyseiset tavoitteet eivät kuitenkaan noudata tavoitetta, jonka mukaan ohjelmakaudella olisi päästävä lähellä tasapainoa olevaan rahoitusasemaan. Ohjelman mukainen finanssipolitiikan viritys ei myöskään tarjoa riittävää varmuusmarginaalia sen varmistamiseksi, ettei alijäämä ylitä 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen normaaleissa makrotaloudellisissa olosuhteissa ainakaan ohjelmakauden alkuvuosina. Julkisen talouden toteutuma voi jäädä ennustettua heikommaksi. Erityisesti edellä kuvaillut talouskasvun hidastumisen riskit ja aiemmat kokemukset menojen ylityksistä, jotka ovat seurausta suunnitelmia paremmasta julkisen talouden kehityksestä, vaarantavat julkisen talouden tavoitteiden saavuttamisen.

Tämän arvioinnin perusteella voidaan suositella, että jos ohjelmassa ennustetut kasvuluvut toteutuvat, Liettuan olisi pyrittävä entistä tehokkaammin lähellä tasapainoa olevaan rahoitusasemaan erityisesti sen vaihtotaseen alijäämän ja kotimaisten kysyntäpaineiden vuoksi. Lisäksi Liettuaa kehotetaan pitäytymään tiukasti talousarviossaan, jotta voitaisiin välttää 3 prosentin viitearvon ylittymisen riski vuonna 2004. Liettuan viranomaisia kannustetaan myös käyttämään ennustetut oletettua suuremmat tulot alijäämän pienentämiseen.

Liettualla on suhteellisen hyvät mahdollisuudet väestön ikääntymiseen liittyvien talousarviokustannusten kattamiseen, vaikkakin joitakin riskejä voi ilmaantua pitkällä aikavälillä. Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseksi on meneillään monenlaisia toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan vanhushuoltosuhdetta ja nykyaikaistamaan eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmää. Eläke- ja terveydenhuoltouudistuksista aiheutuviin kustannuksiin ja jäljellä oleviin ehdollisiin velkoihin liittyy kuitenkin riskejä. Riittävän perusylijäämän varmistaminen on olennaista, jotta julkinen talous säilyy kestävällä pohjalla.

Liettuan lähentymisohjelman keskeiset ennusteet

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BKT:n määrän kasvu (%) | 9,0 | 7,0 | 7,3 | 6,6 | 6,3 |
| Työllisyyden kasvu (%) | 2,0 | 0,7 | 1,0 | 0,2 | 0,2 |
| YKHI-inflaatio (%) | – 1,2 | 0,9 | 2,0 | 2,1 | 2,5 |
| Julkisen talouden rahoitusasema (%/BKT) | – 1,7 | – 2,7 | – 2,5 | – 1,8 | – 1,5 |
| Julkisen talouden bruttovelka (%/BKT) | 21,5 | 22,4 | 22,2 | 21,4 | 21,0 |

2003

2004

2005

2006

2007

BKT:n määrän kasvu (%)

9,0

7,0

7,3

6,6

6,3

Työllisyyden kasvu (%)

2,0

0,7

1,0

0,2

0,2

YKHI-inflaatio (%)

– 1,2

0,9

2,0

2,1

2,5

Julkisen talouden rahoitusasema (%/BKT)

– 1,7

– 2,7

– 2,5

– 1,8

– 1,5

Julkisen talouden bruttovelka (%/BKT)

21,5

22,4

22,2

21,4

21,0

---

(1)  EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1. Kaikki asiakirjat, joihin tässä lausunnossa viitataan, on julkaistu seuraavalla verkkosivustolla:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

---

| 24.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 320/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 320/11

---

NEUVOSTON LAUSUNTO,

annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004,

Unkarin lähentymisohjelmasta (2004—2008)

(2004/C 320/06)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon komission suosituksen,

on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,

ON ANTANUT SEURAAVAN LAUSUNNON:

Neuvosto tarkasteli 5 päivänä heinäkuuta 2004 Unkarin lähentymisohjelmaa, joka kattaa vuodet 2004—2008. Ohjelma vastaa laajalti tietovaatimuksia, jotka tarkistetuissa menettelysäännöissä asetetaan vakaus- ja lähentymisohjelmien sisällölle ja muodolle.

Ohjelman taustalla oleva finanssipoliittinen strategia tähtää julkisen hallinnon alijäämän supistamiseen alle 3 prosentin suhteessa BKT:hen vuoteen 2008 mennessä ja samanaikaisesti julkisen sektorin taloudellisen painoarvon alentamiseen. Ohjelmassa kaavaillaan julkisen talouden vakautuksen olevan etupainotteista siten, että valtiontalouden alijäämä supistuu 5,9 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2003 4,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2004, minkä jälkeen tapahtuu noin Formula prosenttiyksikön vuotuinen mukautus (4,1 % suhteessa BKT:hen vuonna 2005, 3,6 % vuonna 2006, 3,1 % vuonna 2007 ja 2,7 % suhteessa BKT:hen vuonna 2008). Näihin tavoitteisiin on luettu mukaan eläkeuudistuksen vaikutus, joka nousee 0,7 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2003 0,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2008. Menoperusteista talouden vakauttamista tukevat lähinnä julkishallinnon sekä koulutuksen ja terveydenhuollon rakenneuudistukset. Uudistukset on kuitenkin vielä yksilöitävä ja toteutettava. Menosuhteen supistuessa yleisesti julkisten investointien osuus BKT:stä voisi nousta, kun myös EU antaa rahoitustukea. Samanaikaisesti suunnitellaan kokonaisverotaakan keventämistä 39 prosentista suhteessa BKT:hen 37 prosenttiin suhteessa BKT:hen.

Ohjelmassa esitetään makrotaloutta ja julkista taloutta koskeville ennusteille kaksi eri skenaariota eli perusskenaario ja optimistisempi skenaario. Perusskenaariota olisi pidettävä viiteskenaariona arvioitaessa julkista taloutta koskevia ennusteita, sillä se vastaa uskottavampia kokonaistuotannon kasvuolettamuksia, jotka ovat noin 3 Formula—4 prosenttia vuosina 2004 ja 2005. Tämän jälkeen kasvuvauhdin arvioidaan jokseenkin optimistisesti kasvavan noin Formula prosenttiyksikköä vuosittain vuoteen 2008 saakka. Ennustettu inflaation nopea hidastuminen vuoden 2004 jälkeen, kun välillisten verojen aiheuttamat hinnankorotukset laantuvat, vaikuttaa laajasti ottaen realistiselta edellyttäen, että reaalipalkkojen nousu hidastuu huomattavasti tuottavuuden tasolle.

Ohjelmassa ennakoidaan julkisen talouden alijäämän supistuvan alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen vasta vuonna 2008. Ohjelmassa kaavailtu alijäämän supistuminen vaikuttaa realistiselta. Huolestuttavaa on kuitenkin se, että alijäämän on kaavailtu supistuvan alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vasta vuonna 2008 ja silloinkin ainoastaan pienellä marginaalilla ja että huomattava osuus mukautuksesta tulee korkorasituksen kevenemisestä. Julkisen talouden rahoitusaseman tekee riskialttiiksi se, että kasvu saattaa osoittautua ennakoitua hitaammaksi, menokatot ovat ylittyneet aiemmin ja tiedot puuttuvat suunnitelluista menoja alentavista toimenpiteistä ohjelman loppuvuosina. Sopeuttamisstrategian uskottavuuden vuoksi sopeuttamisen on ehdottomasti oltava etupainotteista ensimmäisen ohjelmavuoden aikana. Jos tämä ei toteudu, koko sopeuttamisura voi vaarantua. Sen vuoksi ohjelman mukainen finanssipolitiikan viritys ei ehkä riitä supistamaan alijäämää alle 3 prosentin kynnyksen suhteessa BKT:hen ohjelmakauden loppuun mennessä ja kaikki tilaisuudet olisikin hyödynnettävä kestävien julkisen talouden sopeutustoimien nopeuttamiseksi. Samanaikaisesti ennakoitu rahoitusasema edellyttää huomattavaa julkisten investointien ohjelmaa, joka nostaisi julkiset investoinnit suhteessa BKT:hen 4,0 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2004 5,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2008.

Julkinen velka kasvaa huippuunsa eli lähes 60 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2004, minkä jälkeen sen ennakoidaan laskevan 54 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2008 mennessä. Tämä olisi seurausta suunnitteilla olevasta julkisen talouden sopeuttamisesta mutta myös arvioidusta alenevasta korkorasituksesta ja negatiivisista virta-varanto-korjauseristä. Vaikka tämä vaikuttaa realistiselta, positiivinen kehitys saattaa vaarantua, jos korot eivät laskekaan odotetulla tavalla.

Pitkän aikavälin kestävän talouden suhteen Unkaria uhkaa jonkinasteinen julkisen talouden epätasapaino maan joutuessa selviytymään odotettavissa olevista väestön ikääntymisestä aiheutuvista kuluista. Vuoden 1998 eläkeuudistus ja progressiivisen kolmikantaisen eläkejärjestelmän käyttöönotto — mukaan luettuina jakoperusteisen pilarin parametrimuutokset eli eläkeiän korotus ja eläkkeiden indeksointi — ovat lieventäneet riskejä julkisen talouden pitkäaikaisesta tasapainottomuudesta mutta eivät ole poistaneet niitä kokonaan. Riittävän perusylijäämän varmistaminen keskipitkällä aikavälillä sekä toimenpiteiden toteuttaminen väestön ikääntymisestä aiheutuvien kustannusten hillitsemiseksi jatkossakin erityisesti terveydenhuollon osalta on olennaisen tärkeää julkisen talouden saamiseksi kestävälle pohjalle.

Neuvosto tuli 5 päivänä heinäkuuta 2004 komission esittämien suositusten perusteella siihen tulokseen, että Unkarilla on perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukainen liiallinen alijäämä, ja esitti Unkarille 104 artiklan 7 kohdan mukaiset suositukset tilanteen lopettamiseksi ja toimintaperiaatteelliset neuvonsa.

Unkarin lähentymisohjelmassa esitetyt keskeiset ennusteet

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kokonaistuotannon kasvu (%) | 2,9 | 3,3—3.5 | 3,5—4 | n. 4 | 4—4,5 | 4,5—5 |
| Työllisyyden kasvu (%) | 1,0 | 0—0,5 | 0,5—1 | n. 1 | n. 1 | n. 1,5 |
| YKHI-inflaatio (%) | 4,7 | n. 6,5 | n. 4,5 | n. 4 | n. 3,5 | n. 3 |
| Julkisen talouden rahoitusasema (% suhteessa BKT:hen) | – 5,9 | – 4,6 | – 4,1 | – 3,6 | – 3,1 | – 2,7 |
| Julkisen talouden bruttovelka (suhteessa BKT:hen) | 59,1 | 59,4 | 57,9 | 56,8 | 55,6 | 53,7 |

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Kokonaistuotannon kasvu (%)

2,9

3,3—3.5

3,5—4

n. 4

4—4,5

4,5—5

Työllisyyden kasvu (%)

1,0

0—0,5

0,5—1

n. 1

n. 1

n. 1,5

YKHI-inflaatio (%)

4,7

n. 6,5

n. 4,5

n. 4

n. 3,5

n. 3

Julkisen talouden rahoitusasema (% suhteessa BKT:hen)

– 5,9

– 4,6

– 4,1

– 3,6

– 3,1

– 2,7

Julkisen talouden bruttovelka (suhteessa BKT:hen)

59,1

59,4

57,9

56,8

55,6

53,7

---

(1)  EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1. Tässä tekstissä mainitut asiakirjat löytyvät seuraavalta Internet-sivustolta:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

---

| 24.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 320/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 320/13

---

NEUVOSTON LAUSUNTO,

annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004,

Maltan lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007

(2004/C 320/07)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon komission suosituksen,

on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,

ON ANTANUT TÄMÄN LAUSUNNON:

Neuvosto tutki 5. heinäkuuta 2004 Maltan lähentymisohjelman, joka kattaa vuodet 2004—2007. Ohjelma noudattaa vain osittain vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevia tarkistettuja käytännesääntöjä. Erityisesti BKT:tä ja sen osatekijöitä koskevat tiedot eivät ole vielä täysin EKT95-vaatimusten mukaisia. Tämä heikentää ohjelman eri osien vertailukelpoisuutta.

Ohjelman perustana olevan julkisen talouden strategian tavoitteena on vähentää julkisen talouden alijäämä alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen jo vuonna 2006. Välitavoitteiden mukaan alijäämä olisi 5,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004, 3,7 prosenttia vuonna 2005 ja 2,3 prosenttia vuonna 2006. Ohjelmakauden lopulla alijäämä olisi 1,4 prosenttia suhteessa BKT:hen. Ohjelmassa ennustetaan perusjäämän parantuvan merkittävästi siten, että se kasvaisi 1,4 prosentin alijäämästä suhteessa BKT:hen vuonna 2004 2,2 prosentin ylijäämäksi vuonna 2007. Tämän rinnalla ohjelmassa suunnitellaan, että julkisen velan kasvu suhteessa BKT:hen käännettäisiin laskuksi vuonna 2005. Ohjelmakauden lopulla julkinen velka suhteessa BKT:hen olisi 70,4 prosenttia.

Julkisen talouden strategia perustuu toimenpidepakettiin, jolla pyritään menojen hallintaan ja järkeistämiseen sekä tulopuolella veronkierron ehkäisemiseen. Tavoitteiden saavuttamisen kannalta tärkeiden poliittisten toimenpiteiden vaikutusta ei ole vielä määritetty kaikilta osin. Menopuolella juoksevia menoja ennustetaan leikattavan 3 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen julkisen sektorin palkkojen kasvun ja muiden menojen hillitsemisen, julkisen sektorin yritysten rakenneuudistuksen ja telakkateollisuudelle myönnettävien tukien asteittaisen poistamisen avulla. Myös pääomamenojen odotetaan supistuvan ohjelmakaudella yli 2,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, kun parhaillaan toteutettavia kertaluonteisia hankkeita aletaan saada päätökseen. Julkiset investoinnit säilyvät kuitenkin yli 4 prosentissa suhteessa BKT:hen.

Tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen mukaan ohjelman lähtökohtana oleva makrotaloudellinen skenaario näyttäisi heijastelevan uskottavia kasvuoletuksia. Siihen liittyy kuitenkin jonkin verran epävarmuutta, joka johtuu EKT95:n mukaisen nimellisen BKT:n mahdollisesta yliarvioinnista ja Maltan talouden alttiudesta ulkoisille häiriöille.

Vaikka ohjelmassa ennustetaan alijäämän supistuvan alle 3 prosentin viitearvon vuonna 2006 ja vielä lisää sen jälkeen, nämä tavoitteet eivät välttämättä tarkoita sitä, että rahoitusasema olisi lähellä tasapainoa ohjelmakaudella.

Vakauttamisohjelman mukaan alijäämä supistuu merkittävästi, mikä vaikuttaakin saavutettavissa olevalta ottaen huomioon erityisesti eräiden investointihankkeiden päättymisestä saatava liikkumavara. Tälle vakauttamisuralle pääseminen edellyttää kuitenkin Maltan viranomaisilta voimakasta sitoutumista. Lisäksi vuoden 2003 kokonaistuotannon kasvuluvun äskettäinen tarkistus voi aiheuttaa talouskasvun hidastumiseen liittyviä riskejä.

Sen vuoksi ohjelman mukainen finanssipolitiikan viritys ei ehkä riitä pienentämään alijäämää alle 3 prosentin raja-arvon suhteessa BKT:hen vuoteen 2006 mennessä. Lisäksi velkasuhteen kehitys ei todennäköisesti ole niin suotuisaa kuin on ennustettu, kun otetaan huomioon nämä talouskasvun hidastumiseen liittyvät riskit.

Pitkän aikavälin kestävyyden kannalta Maltan julkisen talouden vaarana on tasapainottomuus, joka johtuu ennustetuista väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvista kustannuksista. Julkisen talouden pitämiseksi kestävällä pohjalla on olennaisen tärkeää, että perusylijäämä kasvatetaan riittävän suureksi keskipitkällä aikavälillä. Lisäksi on toteutettava muita toimia väestön ikääntymisestä aiheutuvien menojen kasvun hillitsemiseksi erityisesti terveydenhuollon alalla.

Neuvosto päätti komission suosituksesta 5. heinäkuuta 2004 EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että Maltassa on liiallinen alijäämä, ja antoi Maltalle 104 artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksen tämän tilanteen lopettamiseksi. Neuvosto esitti tässä yhteydessä asiaan liittyvät neuvonsa.

Maltan lähentymisohjelman keskeiset ennusteet

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BKT:n määrän kasvu (%) | – 1,7 | 1,1 | 1,7 | 2,1 | 2,1 |
| Työllisyyden kasvu (%) | – 0,8 | 0,8 | 0,7 | 0,7 | 0,7 |
| Vähittäishintaindeksin mukainen inflaatio (%) | 1,3 | 3,4 | 2,1 | 2,1 | 2,1 |
| Julkisen talouden rahoitusasema (suhteessa BKT:hen) | – 9,7 | – 5,2 | – 3,7 | – 2,3 | – 1,4 |
| Julkisen talouden bruttovelka (suhteessa BKT:hen) | 72,0 | 72,1 | 72,4 | 70,5 | 70,4 |

2003

2004

2005

2006

2007

BKT:n määrän kasvu (%)

– 1,7

1,1

1,7

2,1

2,1

Työllisyyden kasvu (%)

– 0,8

0,8

0,7

0,7

0,7

Vähittäishintaindeksin mukainen inflaatio (%)

1,3

3,4

2,1

2,1

2,1

Julkisen talouden rahoitusasema (suhteessa BKT:hen)

– 9,7

– 5,2

– 3,7

– 2,3

– 1,4

Julkisen talouden bruttovelka (suhteessa BKT:hen)

72,0

72,1

72,4

70,5

70,4

---

(1)  EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1. Tässä tekstissä viitattuihin asiakirjoihin voi tutustua www-sivustossa

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.

---

| 24.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 320/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 320/15

---

NEUVOSTON LAUSUNTO,

annettu 5 päivänä heinäkuuta 2007,

Puolan lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007

(2004/C 320/08)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon komission suosituksen,

on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,

ON ANTANUT TÄMÄN LAUSUNNON:

Neuvosto tarkasteli 5 päivänä heinäkuuta 2004 Puolan lähentymisohjelmaa, joka kattaa vuodet 2004—2007. Ohjelmassa noudatetaan vain osittain vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevissa tarkistetuissa käytännesäännöissä asetettuja tietovaatimuksia ja ESA95-järjestelmän sääntöjä.

Ohjelmaan sisältyvän julkisen talouden strategian avulla julkisen talouden alijäämä pyritään alentamaan vuoteen 2007 mennessä alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen (vuosittaiset välitavoitteet ovat 5,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004, 4,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2005, 3,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2006 ja 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2007) ja pitämään velka alle 60 prosentissa suhteessa BKT:hen. Tätä varten ohjelmaan sisältyy hallituksen tammikuussa 2004 hyväksymä kattava toimenpidepaketti (ns. Hausnerin suunnitelma), jonka täydellisen täytäntöönpanon avulla alijäämää voitaisiin supistaa vuosina 2005—2007 yhteensä 5,3 prosentilla suhteessa BKT:hen lisätulojen ja säästöjen osalta (3,3 prosenttia suhteessa BKT:hen sosiaalialalla ja 2,0 prosenttia suhteessa BKT:hen julkishallinnon ja valtionyhtiöiden osalta). Alijäämätavoitteen saavuttaminen riippuu myös siitä, toteutuuko vahva talouskasvu odotusten mukaisena koko ohjelmakauden ajan.

Käytettävissä olevien tietojen perusteella ohjelman taustalla oleva makrotaloudellinen skenaario näyttäisi perustuvan varsin suotuisiin kasvuoletuksiin. Ohjelmassa ennustetaan vuosien 2004 ja 2005 kasvun olevan 5,0 prosenttia, mikä vaikuttaa uskottavalta ja saattaa jopa ylittyä vuonna 2004. Sen sijaan kasvun kehitystä keskipitkällä aikavälillä koskeva arvio, jonka mukaan BKT:n kasvu olisi 5,6 prosenttia vuosina 2006 ja 2007, perustuu varsin suotuisiin oletuksiin sekä yksityisen kulutuksen että investointien kehityksestä. Hausnerin suunnitelman täysimääräinen täytäntöönpano ja siitä johtuva julkiseen talouteen liittyvien epävarmuustekijöiden poistuminen ovat erittäin tärkeitä tekijöitä, jotta kasvu voi toteutua odotetun suuruisena. Inflaatioennuste vaikuttaa jokseenkin realistiselta.

Ohjelmassa arvioidaan, että alijäämä saadaan vuonna 2007 supistettua alle viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen. Ohjelman tavoitteisiin liittyy useita riskitekijöitä. Sen lisäksi, että on otettava huomioon edellä mainitut makrotaloudellisen tilanteen heikkenemiseen liittyvät riskit, suunniteltujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta ei ole annettu riittävästi tietoa. Suunniteltu tarkistus myös painottuu selkeästi ohjelman loppuun eikä ole täysin Hausnerin suunnitelman mukainen. Sitä paitsi alijäämää koskevia arvioita saatetaan joutua tarkistamaan ylöspäin 1,6 prosentilla suhteessa BKT:hen Eurostatin äskettäin tekemän, eläkerahastojen luokittelua koskevan päätöksen vuoksi. Tämän vuoksi ohjelman finanssipolitiikan viritys ei välttämättä riitä supistamaan alijäämää alle 3prosenttiin suhteessa BKT:hen ohjelmakauden aikana.

Ohjelman mukaan velan arvioidaan kasvavan 7 prosenttiyksiköllä suhteessa BKT:hen vuosina 2003—2007, ja kasvu päättyisi vasta ohjelman viimeisenä vuonna. Velkasuhteen kehitys ei todennäköisesti ole niin suotuisa kuin arviossa esitetään, kun otetaan huomioon edellä mainitut alijäämään liittyvät riskit ja suunniteltujen yksityistämistulojen toteutumiseen liittyvä huomattava epävarmuus.

Pitkän aikavälin kestävyyttä ajatellen Puolan julkinen talous uhkaa joutua epätasapainoon väestön ikääntymisestä aiheutuvien kustannusten vuoksi. Vuoden 1999 eläkeuudistus ja progressiivisen kolmikantaisen eläkejärjestelmän käyttöönotto — mukaan luettuina jakoperusteisen pilarin parametrimuutokset eli eläkeiän korotus — ovat huomattavasti lieventäneet riskejä julkisen talouden pitkäaikaisesta epätasapainosta mutta eivät ole poistaneet niitä kokonaan. Jotta julkinen talous saataisiin kestävälle pohjalle, on erittäin tärkeää turvata riittävä perusylijäämä keskipitkällä aikavälillä poistamalla eläkejärjestelmän alijäämä ja rajoittamalla vastuunottoa valtionyhtiöiden ja terveydenhoitojärjestelmän veloista sekä toteuttamalla rakenneuudistuksia työvoimaan osallistumisen lisäämiseksi.

Neuvosto päätti komission suosituksesta 5 päivänä heinäkuuta 2004 EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että Puolan julkisen talouden alijäämä on liiallinen, ja antoi Puolalle 104 artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksen tämän tilanteen lopettamiseksi sekä antoi toimintaohjeita.

Puolan lähentymisohjelman keskeiset ennusteet

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kokonaistuotannon kasvu (%) | 3,7 | 5,0 | 5,0 | 5,6 | 5,6 |
| Työllisyyden kasvu (%) | – 2,3 | – 0,2 | 1,0 | 1,8 | 2,5 |
| YKHI-inflaatio (%) | 0,8 | 2,2 | 2,8 | < 3 | < 3 |
| Julkisen talouden rahoitusasema (suhteessa BKT:hen) | – 4,1 | – 5,7 | – 4,2 | – 3,3 | – 1,5 |
| Julkisen velan bruttomäärä (suhteessa BKT:hen) | 45,3 | 49,0 | 51,9 | 52,7 | 52,3 |

2003

2004

2005

2006

2007

Kokonaistuotannon kasvu (%)

3,7

5,0

5,0

5,6

5,6

Työllisyyden kasvu (%)

– 2,3

– 0,2

1,0

1,8

2,5

YKHI-inflaatio (%)

0,8

2,2

2,8

< 3

< 3

Julkisen talouden rahoitusasema (suhteessa BKT:hen)

– 4,1

– 5,7

– 4,2

– 3,3

– 1,5

Julkisen velan bruttomäärä (suhteessa BKT:hen)

45,3

49,0

51,9

52,7

52,3

---

(1)  EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1. Asiakirjat, joihin tässä tekstissä viitataan, ovat saatavilla Internet-osoitteessa

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

---

| 24.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 320/17

---

NEUVOSTON LAUSUNTO

5 päivältä heinäkuuta 2004

Slovenian lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007

(2004/C 320/09)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon komission suosituksen,

on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,

ON ANTANUT TÄMÄN LAUSUNNON:

Neuvosto tarkasteli 5 päivänä heinäkuuta 2004 Slovenian lähentymisohjelmaa, joka kattaa vuodet 2004—2007. Ohjelma vastaa pääpiirteissään tietovaatimuksia, jotka tarkistetuissa käytännesäännöissä asetetaan vakaus- ja lähentymisohjelmien sisällölle ja muodolle.

Lähentymisohjelman perustana olevan finanssipolitiikan strategian tavoitteena on turvata terve julkinen talous, mikä edellyttää, että rahoitusasema on lähellä tasapainoa. Sen saavuttamiseksi ohjelmassa esitetään julkisen talouden alijäämän supistamista asteittain ohjelmakauden ajan, mikä on yhdenmukainen tulojen ja muiden kuin korkomenojen leikkausten kanssa. Menoleikkaukset toteutetaan rajoittamalla pakollisia menoja. Sopeuttamisuraa noudattaen alijäämä puolittuu seuraavien neljän vuoden aikana ja on vuonna 2007 hieman alle 1 prosentin. Viranomaiset pyrkivät supistamaan rakenteellista alijäämää asteittain ja mahdollistamaan siten automaattisten julkisen talouden vakauttajien toiminnan, vaikkakin rajoitetusti, epäsuotuisissa taloudellisissa olosuhteissa.

Ohjelman perustana olevassa makrotalouden skenaariossa esitetään varsin vakuuttavia oletuksia BKT:n kasvusta vuoden 2005 jälkeen. Siinä ennustetaan BKT:n määrän kasvavan hieman potentiaalista tuotantoa nopeammin. Vuoden 2004 kasvu arvioidaan kuitenkin varsin suotuisaksi. Inflaatiota koskevat ennusteet vuodelle 2004 vaikuttavat hieman alhaisilta suhteessa nykyiseen ennustemarginaaliin. Ne ovat kuitenkin loppukauden osalta realistisia, jos talouspolitiikkojen koordinointi jatkuu inflaation hidastamiseksi pysyvästi.

Julkisen talouden alijäämä kasvaa vuonna 2004 hieman 1,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja laskee sen jälkeen asteittain 0,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2007 mennessä. Sen odotetaan pysyvän kunakin vuonna alle viitearvon eli 3 prosentin suhteessa BKT:hen. Ohjelmassa esitetyt julkisen talouden tavoitteet eivät riitä varmistamaan vakaus- ja kasvuohjelman keskipitkän aikavälin tavoitteen eli lähellä tasapainoa oleva julkisen talouden rahoitusaseman saavuttamista. Vakauttamisvauhti on kuitenkin melko hidas ja kyseistä keskipitkän aikavälin tavoitetta lähestytään vasta ohjelmakauden lopussa. Talousarvion toteuma saattaa olla ennakoitua heikompi erityisesti talouskasvun hidastumisen synnyttämien riskien vuoksi, jotka liittyvät edellä kuvattuihin vuoden 2004 nousujohteisiin kasvuennusteisiin. Lisäksi julkisen talouden vakauttaminen keskittyy myöhempiin vuosiin. Niinpä ohjelmaan sisältyvä finanssipolitiikan viritys ei ehkä tarjoa varsinkaan ohjelmakauden alkuvuosina riittävää varmuusmarginaalia, jotta alijäämän 3 prosentin raja-arvoa suhteessa BKT:hen ei ylitetä talouden suhdannevaihteluiden pysyessä tavanomaisina.

Julkisen velan bruttoarvo on varsin alhainen, jollaisena se tulee pysymäänkin. Velkasuhde nousee vuoteen 2005 mennessä 29,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen, ja sen odotetaan sittemmin supistuvan 28,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2007. Slovenian julkinen talous on pitkän aikavälin kestävyyden osalta vaarassa joutua epätasapainoon ikääntyvän väestön aiheuttamien kustannusten vuoksi. Julkisen talouden saattamiseksi kestävälle pohjalle on olennaista, että eläkeuudistus toteutetaan loppuun asti, otetaan käyttöön vakaa terveydenhuoltojärjestelmä ja varmistetaan perusylijäämän riittävyys.

Slovenian lähentymisohjelman keskeiset ennusteet

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BKT:n määrän kasvu (%) | 2,3 | 3,6 | 3,7 | 3,8 | 3,9 |
| Työllisyyden kasvu (%) | – 0,2 | 0,4 | 0,6 | 0,6 | 0,7 |
| YKHI-inflaatio (%) | 5,7 | 3,3 | 3,0 | 2,7 | 2,6 |
| Julkisen talouden rahoitusasema (suhteessa BKT:hen) | – 1,8 | – 1,9 | – 1,8 | – 1,5 | – 0,9 |
| Julkisen talouden bruttovelka (suhteessa BKT:hen) | 28,6 | 29,1 | 29,5 | 29,4 | 28,4 |

2003

2004

2005

2006

2007

BKT:n määrän kasvu (%)

2,3

3,6

3,7

3,8

3,9

Työllisyyden kasvu (%)

– 0,2

0,4

0,6

0,6

0,7

YKHI-inflaatio (%)

5,7

3,3

3,0

2,7

2,6

Julkisen talouden rahoitusasema (suhteessa BKT:hen)

– 1,8

– 1,9

– 1,8

– 1,5

– 0,9

Julkisen talouden bruttovelka (suhteessa BKT:hen)

28,6

29,1

29,5

29,4

28,4

---

(1)  EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1. Kaikki tässä asiakirjassa mainitut asiakirjat löytyvät verkko-osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

---

| 24.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 320/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 320/19

---

NEUVOSTON LAUSUNTO

5 päivältä heinäkuuta 2004

Slovakian lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004—2007

(2004/C 320/10)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon komission suosituksen,

on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,

ON ANTANUT SEURAAVAN LAUSUNNON:

Neuvosto tarkasteli 5 päivänä heinäkuuta 2004 Slovakian lähentymisohjelmaa, joka kattaa kauden 2004—2007 ja jossa on lisäksi suuntaa-antavia ennusteita vuoteen 2010 saakka. Ohjelma noudattaa suurelta osin vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevien tarkistettujen käytännesääntöjen tietovaatimuksia.

Ohjelman perustana olevan finanssipoliittisen strategian tavoitteena on supistaa julkisen talouden alijäämä vuoden 2003 3,6 prosentista 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2007 mennessä Maastrichtissa asetetun alijäämärajan noudattamiseksi. Ohjelmassa asetetaan seuraavat alijäämää koskevat välitavoitteet: 4,0 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004, 3,9 prosenttia suhteessa

BKT:hen vuonna 2005 ja 3,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2006. Alijäämän odotetaan vähenevän ensi sijassa vuonna 2007. Ohjelman mukaan sopeutus perustuu muiden kuin korkomenojen 1,5 prosenttiyksikön vähennyksiin suhteessa BKT:hen. Vähennyksiä tukevat suurelta osin erityisesti terveydenhuolto- ja sosiaalialan rakenneuudistukset. Suurin osa näitä uudistuksia koskevasta lainsäädännöstä on jo annettu ja tullut voimaan. Menopuolen uudistukset pohjautuvat laaja-alaiseen mutta todennäköisesti tulojen kannalta neutraaliin verouudistuskokonaisuuteen (voimassa vuoden 2004 alusta); verouudistukset merkitsevät pääasiassa verotaakan siirtymistä suorasta verotuksesta välilliseen verotukseen. Vuonna 2005 otetaan käyttöön rahastoiva eläkejärjestelmä, jonka johdosta julkisen talouden tulot vähenevät. Vähennys on aluksi noin Formula prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2005 ja nousee 1 prosenttiyksikköön suhteessa BKT:hen ohjelmakauden loppuun mennessä.

Saatavilla olevien tietojen perusteella ohjelman perustana oleva makrotalouden skenaario näyttää heijastavan uskottavia kasvuoletuksia, ts. kasvu on hieman yli 4 prosenttia vuosina 2004 ja 2005 ja kiihtyy lähes 5 prosenttiin vuosina 2006 ja 2007 viennin vahvistuessa edelleen, kun ulkomaisten suorien sijoitusten johdosta lisääntynyt vientikapasiteetti otetaan käyttöön. Työttömyyden odotettu väheneminen vaatii jatkuvaa aktiivista toimintaa, joka kohdistuu työvoimamarkkinoiden syvälle juurtuneisiin rakenteellisiin ongelmiin, sillä Slovakian työttömyysaste on vielä erittäin korkea. Jos kerrannaisvaikutukset pystytään rajoittamaan tiukasti, inflaatio saattaa hidastua tavoitteen mukaisesti nopeasti vuoden 2004 jälkeen, kun säänneltyjen hintojen sopeutukset ja välilliset veronkorotukset vähenevät. Aikaisemman inflaatiokehityksen ei saisi antaa ohjata varsinkaan palkkojen kehitystä, julkinen sektori mukaan luettuna.

Ohjelman mukaan julkisen talouden alijäämä supistuu 3 prosentin viitearvoon suhteessa BKT:hen vuonna 2007 ja vähenee edelleen sen jälkeen. Kun otetaan huomioon oletus Slovakian talouden erittäin vahvasta kasvusta, alijäämän supistamisen määrä ja supistamissuunnitelma eivät ehkä näytä kovin kunnianhimoisilta. Seuraavat mukauttamistekijät on kuitenkin otettava huomioon: muiden kuin korkomenojen suunniteltu vähentäminen, tulojen väheneminen eläkeuudistuksen johdosta ja osittain ainutkertainen sopeutus vuonna 2003. Ohjelman finanssipoliittinen viritys näyttää riittävältä, jotta alijäämä vähenee 3 prosentin raja-arvoon suhteessa BKT:hen ohjelmakauden loppuun mennessä. Julkista taloutta koskeviin ennusteisiin liittyvät riskit näyttävät laajasti tarkasteltuina olevan tasapainossa ohjelmakauden aikana. Ne kallistuvat positiiviseen suuntaan vuonna 2004, jolloin alijäämän ennustetaan lisääntyvän hieman. Kielteiset riskit näyttävät keskittyvän menopuolelle. Niitä ovat ensi sijassa suunniteltujen terveydenhuoltouudistusten viivästyminen ja julkisen alan lisärationalisoinnin puute.

Alijäämätavoitteiden saavuttaminen riippuu hallituksen kyvystä hallita muita kuin korkomenoja. Tätä auttaisi sitova keskipitkän aikavälin menokatto. Jos toteutetut rakenneuudistukset johtavat toukokuun 2004 lähentymisohjelmassa suunniteltua suurempaan kasvuun, tätä mahdollisuutta olisi käytettävä julkisen talouden sopeutuksen nopeuttamiseksi, erityisesti suuntaamalla budjetoitua suuremmat tulot ensisijaisesti nopeampaan alijäämän supistamiseen. Sen lisäksi, että näin lisättäisiin todennäköisyyttä saattaa alijäämä alle 3 prosentin suhteessa BKT:hen mahdollisimman pian ja viimeistään vuonna 2007, se loisi perustan saavuttaa ohjelmassa esitetty toinen julkisen talouden päätavoite eli lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema ohjelmassa esitettyä vuotta 2010 aikaisemmin. Lisäksi voitaisiin luoda riittävä varmuusmarginaali sen varmistamiseksi, ettei alijäämä ylitä perustamissopimuksessa asetettua 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen normaaleissa taloussuhdanteiden vaihteluissa. Se tarjoaisi myös paremman perustan mahdollisten suurten pääomavirtojen käsittelemiseksi.

Ohjelman mukaan velan suhde BKT:hen kasvaa vuosina 2003—2005 2Formula prosenttiyksikköä 46,4 prosenttiin ja laskee sitten 45,5 prosenttiin vuoteen 2007 mennessä. Slovakia näyttää olevan suhteellisen hyvässä asemassa suoriutuakseen väestön vanhenemisesta aiheutuvista budjettikustannuksista. Pitkän aikavälin kestävyyden edellytyksenä on julkisen talouden vakauttamistavoitteiden tiukka noudattaminen ja suunnitellun politiikan toteuttaminen kokonaan. Ohjelman väestöennusteet saattavat olla erityisesti syntyvyyden osalta optimisia. Pitkän aikavälin kestävyyden suurimmat riskit johtuvat uudistusten toteuttamatta jäämisestä tai toteuttamisen viivästymisestä tai jo toteutettujen uudistusten peruuttamisesta.

Neuvosto päätti 5 päivänä heinäkuuta 2004 komission suositusten perusteella, että Slovakialla on perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukainen liiallinen alijäämä, ja antoi 104 artiklan 7 kohdan nojalla Slovakialle suosituksia tämän tilanteen lopettamiseksi. Suosituksissa neuvosto esittää politiikkaa koskevat neuvonsa.

Slovakian lähentymisohjelman tärkeimmät ennusteet

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BKT:n määrän kasvu (%) | 4,2 | 4,1 | 4,3 | 5,0 | 4,7 |
| Työllisyyden kasvu (%) | 1,8 | 0,5 | 0,6 | 0,6 | 0,9 |
| YKHI-inflaatio (%) | 8,5 | 8,1 | 4,0 | 2,9 | 2,5 |
| Julkisen talouden rahoitusasema (suhteessa BKT:hen) | – 3,6 | – 4,0 | – 3,9 | – 3,9 | – 3,0 |
| Julkisen talouden bruttovelka (suhteessa BKT:hen) | 42,8 | 45,1 | 46,4 | 46,1 | 45,5 |

2003

2004

2005

2006

2007

BKT:n määrän kasvu (%)

4,2

4,1

4,3

5,0

4,7

Työllisyyden kasvu (%)

1,8

0,5

0,6

0,6

0,9

YKHI-inflaatio (%)

8,5

8,1

4,0

2,9

2,5

Julkisen talouden rahoitusasema (suhteessa BKT:hen)

– 3,6

– 4,0

– 3,9

– 3,9

– 3,0

Julkisen talouden bruttovelka (suhteessa BKT:hen)

42,8

45,1

46,4

46,1

45,5

---

(1)  EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1. Asiakirjat, joihin tässä lausunnossa viitataan, on julkaistu seuraavalla Internet-sivulla:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

---

| 24.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 320/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 320/21

---

HUOMAUTUS

(2004/C 320/11)

Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 311, 16.12.2004, julkaistu tiedonanto ”Kuuba — neuvoston päätelmät yhteisen kannan 14. uudelleenarvioinnista” todetaan täten mitättömäksi.

---

Komissio

| 24.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 320/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 320/22

---

Euron kurssi (1)

23. joulukuuta 2004

(2004/C 320/12)

1 euro
  =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3456 |
| JPY | Japanin jeniä | 139,88 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4376 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,70130 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0275 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5443 |
| ISK | Islannin kruunua | 83,82 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2825 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5789 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,600 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,88 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6916 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4332 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0720 |
| ROL | Romanian leuta | 38 160 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,79 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,810 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 856 190 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7580 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6656 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4706 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8870 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,2048 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 413,62 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,6000 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3456

JPY

Japanin jeniä

139,88

DKK

Tanskan kruunua

7,4376

GBP

Englannin puntaa

0,70130

SEK

Ruotsin kruunua

9,0275

CHF

Sveitsin frangia

1,5443

ISK

Islannin kruunua

83,82

NOK

Norjan kruunua

8,2825

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5789

CZK

Tšekin korunaa

30,600

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,88

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6916

MTL

Maltan liiraa

0,4332

PLN

Puolan zlotya

4,0720

ROL

Romanian leuta

38 160

SIT

Slovenian tolaria

239,79

SKK

Slovakian korunaa

38,810

TRL

Turkin liiraa

1 856 190

AUD

Australian dollaria

1,7580

CAD

Kanadan dollaria

1,6656

HKD

Hongkongin dollaria

10,4706

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8870

SGD

Singaporin dollaria

2,2048

KRW

Etelä-Korean wonia

1 413,62

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,6000

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 24.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 320/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 320/23

---

Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15 päivästä marraskuuta15 päivään joulukuuta 2004

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

(2004/C 320/13)

| — | Luvan myöntäminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 12 artikla): hyväksytty









  Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoitus päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.11.2004 | Xagrid | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom | EU/1/04/295/001 | 18.11.2004 |

—

Luvan myöntäminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 12 artikla): hyväksytty

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoitus päivämäärä

16.11.2004

Xagrid

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/04/295/001

18.11.2004

| — | Luvan muuttaminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 artikla): hyväksytty









  Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoitus päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.11.2004 | Tamiflu | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/02/222/001 | 18.11.2004 |
| 17.11.2004 | Trizivir | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/00/156/001-003 | 19.11.2004 |
| 17.11.2004 | Targretin | Ligand Pharmaceuticals UK Ltd, Innovis House, 108 High Street, Crawley, West Sussex, RH10 1BB, United Kingdom | EU/1/01/178/001 | 19.11.2004 |
| 25.11.2004 | Bextra | Pharmacia-Pfizer EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/239/001-024 | 29.11.2004 |
| 25.11.2004 | ReFacto | Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/103/001-004 | 29.11.2004 |
| 30.11.2004 | Xigris | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/02/225/001-002 | 2.12.2004 |
| 30.11.2004 | Tracleer | Actelion Registration Ltd, BSI Building, 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/220/001-005 | 2.12.2004 |
| 30.11.2004 | Cialis | Lilly ICOS Limited, St Bride's House, 10 Salisbury Square, London, EC4Y 8EH, United Kingdom | EU/1/02/237/001
  EU/1/02/237/005 | 2.12.2004 |
| 1.12.2004 | Micardis | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/98/090/001-014 | 3.12.2004 |
| 6.12.2004 | Integrilin | Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom
  Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Stallestraat 73, B-1180 Brussel | EU/1/99/109/001-002 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | Epivir | Glaxo Group Ltd, Greenford Road, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/96/015/001-005 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | Dynastat | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/209/001-008 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | Sustiva | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow, TW3 3JA, United Kingdom | EU/1/99/110/001-009 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | NutropinAq | IPSEN Limited, 190 Bath Road, Slough, Berkshire, SLI 3XE, United Kingdom | EU/1/00/164/001-005 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | Strocrin | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire, EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/99/111/001-009 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | Dynastat | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/209/001-008 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | Panretin | Ligand Pharmaceuticals UK Ltd, Innovis House, 108 High Street, Crawley, West Sussex, RH10 1BB, United Kingdom | EU/1/00/149/001 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | Viread | Gilead Sciences International Limited, Cambridge, CB1 6GT United Kingdom | EU/1/01/200/001 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | Rayzon | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/210/001-008 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | Rayzon 6m | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/210/001-008 | 8.12.2004 |
| 7.12.2004 | Kinzalmono | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/98/091/001-014 | 9.12.2004 |
| 7.12.2004 | Micardis | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/98/090/001-014 | 10.12.2004 |
| 7.12.2004 | Pritor | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/98/089/001-016 | 9.12.2004 |

—

Luvan muuttaminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 artikla): hyväksytty

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoitus päivämäärä

16.11.2004

Tamiflu

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/02/222/001

18.11.2004

17.11.2004

Trizivir

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/00/156/001-003

19.11.2004

17.11.2004

Targretin

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd, Innovis House, 108 High Street, Crawley, West Sussex, RH10 1BB, United Kingdom

EU/1/01/178/001

19.11.2004

25.11.2004

Bextra

Pharmacia-Pfizer EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/239/001-024

29.11.2004

25.11.2004

ReFacto

Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/103/001-004

29.11.2004

30.11.2004

Xigris

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/02/225/001-002

2.12.2004

30.11.2004

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building, 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

2.12.2004

30.11.2004

Cialis

Lilly ICOS Limited, St Bride's House, 10 Salisbury Square, London, EC4Y 8EH, United Kingdom

EU/1/02/237/001

EU/1/02/237/005

2.12.2004

1.12.2004

Micardis

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/98/090/001-014

3.12.2004

6.12.2004

Integrilin

Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom

Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Stallestraat 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/109/001-002

8.12.2004

6.12.2004

Epivir

Glaxo Group Ltd, Greenford Road, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

8.12.2004

6.12.2004

Dynastat

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

8.12.2004

6.12.2004

Sustiva

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow, TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

8.12.2004

6.12.2004

NutropinAq

IPSEN Limited, 190 Bath Road, Slough, Berkshire, SLI 3XE, United Kingdom

EU/1/00/164/001-005

8.12.2004

6.12.2004

Strocrin

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire, EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

8.12.2004

6.12.2004

Dynastat

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

8.12.2004

6.12.2004

Panretin

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd, Innovis House, 108 High Street, Crawley, West Sussex, RH10 1BB, United Kingdom

EU/1/00/149/001

8.12.2004

6.12.2004

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

8.12.2004

6.12.2004

Viread

Gilead Sciences International Limited, Cambridge, CB1 6GT United Kingdom

EU/1/01/200/001

8.12.2004

6.12.2004

Rayzon

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/210/001-008

8.12.2004

6.12.2004

Rayzon 6m

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/210/001-008

8.12.2004

7.12.2004

Kinzalmono

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/98/091/001-014

9.12.2004

7.12.2004

Micardis

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/98/090/001-014

10.12.2004

7.12.2004

Pritor

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/98/089/001-016

9.12.2004

| — | Luvan peruuttaminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 artikla)









  Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoitus päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.12.2004 | Venvia | SmithKline Beecham plc, New Horizons Court, Brentford, Middlesex, United Kingdom TW8 9EP | EU/1/00/138/001-012 | 10.12.2004 |
| 7.12.2004 | Nyracta | SmithKline Beecham plc, New Horizons Court, Brentford, Middlesex, United Kingdom TW8 9EP | EU/1/00/139/001-012 | 9.12.2004 |

—

Luvan peruuttaminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 artikla)

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoitus päivämäärä

8.12.2004

Venvia

SmithKline Beecham plc, New Horizons Court, Brentford, Middlesex, United Kingdom TW8 9EP

EU/1/00/138/001-012

10.12.2004

7.12.2004

Nyracta

SmithKline Beecham plc, New Horizons Court, Brentford, Middlesex, United Kingdom TW8 9EP

EU/1/00/139/001-012

9.12.2004

| — | Luvan muuttaminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 34 artikla): hyväksytty









  Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoitus päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 25.11.2004 | Nobivac Bb | Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/02/034/001 | 29.11.2004 |
| 25.11.2004 | Halocur | Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/99/013/001-002 | 29.11.2004 |
| 7.12.2004 | Stronghold | Pfizer Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/2/99/014/001-012 | 10.12.2004 |
| 7.12.2004 | Oxyglobin | Biopure Netherlands BV, Prinses Irenestraat 59, 1077 WV Amsterdam, Nederland | EU/2/99/015/001 | 9.12.2004 |

—

Luvan muuttaminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 34 artikla): hyväksytty

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoitus päivämäärä

25.11.2004

Nobivac Bb

Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/02/034/001

29.11.2004

25.11.2004

Halocur

Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/99/013/001-002

29.11.2004

7.12.2004

Stronghold

Pfizer Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

10.12.2004

7.12.2004

Oxyglobin

Biopure Netherlands BV, Prinses Irenestraat 59, 1077 WV Amsterdam, Nederland

EU/2/99/015/001

9.12.2004

---

(1)  EYVL L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 24.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 320/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 320/26

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3519 — Electra/ThyssenKrupp Fahrzeugguss)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 320/14)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. joulukuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Electra European Fund LP (Guernsey) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksissä ThyssenKrupp Rautenbach Castings GmbH ja ThyssenKrupp Aluminium-Technik, lukuun ottamatta espanjalaista tytäryhtiötä ThyssenKrupp Guss S.A., jotka kaikki kuuluvat tällä hetkellä ThyssenKrupp Automotive AG Group -yhtymän määräysvallassa olevaan ThyssenKrupp Fahrzeugguss -liiketoimintaryhmään (’TKFG’, Saksa), ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. joulukuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Electra European Fund LP (Guernsey) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksissä ThyssenKrupp Rautenbach Castings GmbH ja ThyssenKrupp Aluminium-Technik, lukuun ottamatta espanjalaista tytäryhtiötä ThyssenKrupp Guss S.A., jotka kaikki kuuluvat tällä hetkellä ThyssenKrupp Automotive AG Group -yhtymän määräysvallassa olevaan ThyssenKrupp Fahrzeugguss -liiketoimintaryhmään (’TKFG’, Saksa), ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Electra Group: yksityinen pääomasijoitusyhtiö |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Electra Group: yksityinen pääomasijoitusyhtiö

| — | TKFG: autoteollisuuden kevytmetallivalukomponenttien kehitys, valmistus ja toimitus. |
| --- | --- |

—

TKFG: autoteollisuuden kevytmetallivalukomponenttien kehitys, valmistus ja toimitus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3519 — Electra/ThyssenKrupp Fahrzeugguss, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3519 — Electra/ThyssenKrupp Fahrzeugguss, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 320/27

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3617 — BC PARTNERS/PICARD)

(2004/C 320/15)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 25. marraskuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa eur-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3617. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa eur-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3617. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 24.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 320/27

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3606 — SIEMENS/BONUS ENERGY)

(2004/C 320/16)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 29. marraskuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa eur-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3606. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa eur-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3606. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 24.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 320/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 320/28

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3640 — BLACKSTONE/GERRESHEIMER)

(2004/C 320/17)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 14. joulukuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa eur-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3640. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa eur-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3640. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 24.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 320/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 320/29

---

Tiedonanto 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön

(2004/C 320/18)

Sitovan tariffitiedon voimassaolo päättyy sinä päivänä, josta alkaen se on ristiriidassa tullinimikkeistön tulkinnan kanssa seuraavien kansainvälisten tariffitoimenpiteiden vuoksi:

Harmonoidun järjestelmän selitysten muutokset ja tulliyhteistyöneuvoston hyväksymä luokitussuositukset (CCC:n asiakirja nro NC0730 — harmonoidun järjestelmän komitean 31. kokouksen kertomus, NC0796 — harmonoidun järjestelmän komitean 32. kokouksen kertomus, NC0845 — harmonoidun järjestelmän komitean 33. kokouksen kertomus):

HARMONOITUA JÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN 8 ARTIKLASSA TARKOITETUN MENETTELYN MUKAISESTI TEHDYT MUUTOKSET NIMIKKEISTÖN SELITYKSIIN JA MAAILMAN TULLIJÄRJESTÖN ALAISEN HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN HYVÄKSYMÄT LUOKITUSSUOSITUKSET

HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN 31. KOKOUS, TOUKOKUU 2003 ASIAKIRJA NRO NC0730

Muutokset, jotka on tehty harmonoitua järjestelmää koskevan yleissopimuksen liitteenä oleviin selityksiin

| 29 ryhmä, X alaryhmä, yleisohje | M/3 |
| --- | --- |

29 ryhmä, X alaryhmä, yleisohje

M/3

HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN 32. KOKOUS, MARRASKUU 2003 ASIAKIRJA NRO NC0796

Muutokset, jotka on tehty harmonoitua järjestelmää koskevan yleissopimuksen liitteenä oleviin selityksiin

| 85.12 | L/18 |
| --- | --- |
| 85.24 | L/20 |

85.12

L/18

85.24

L/20

HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN 32. KOKOUS, TOUKOKUU 2004 ASIAKIRJA NRO NC0845

Muutokset, jotka on tehty harmonoitua järjestelmää koskevan yleissopimuksen liitteenä oleviin selityksiin

| 25.20 | M/17 |
| --- | --- |
| 26.21 | M/14 |
| 29.29 | M/3 |
| 29.35 | M/9 |
| 34.07 | M/17 |
| 39 ryhmä, yleisohje | M/19 |
| 39.09 | M/3 |
| 39.11 | M/3 |
| 40.08 | M/19 |
| 44 ryhmä | M/10 |
| 71.02 | M/12 |
| 71.03 | M/12 |
| 71.04 | M/12 |
| 84 ryhmä, yleisohje | M/11 |
| 84.30 alanimikeselitykset | M/11 |
| 84.42 | M/13 |
| 85 ryhmä, yleisohje (B) | M/15 |
| 85.16 | M/11 |
| 85.17 | M/11 |
| 85.19 | M/11 |

25.20

M/17

26.21

M/14

29.29

M/3

29.35

M/9

34.07

M/17

39 ryhmä, yleisohje

M/19

39.09

M/3

39.11

M/3

40.08

M/19

44 ryhmä

M/10

71.02

M/12

71.03

M/12

71.04

M/12

84 ryhmä, yleisohje

M/11

84.30 alanimikeselitykset

M/11

84.42

M/13

85 ryhmä, yleisohje (B)

M/15

85.16

M/11

85.17

M/11

85.19

M/11

Harmonoidun järjestelmän komitean hyväksymät luokitussuositukset

| 0402.99/1 | M/4 |
| --- | --- |
| 1701.91/1 | M/5 |
| 1901.90/2 | M/6 |
| 8471.30/1 | M/7 |
| 9504.10/1 | M/8 |

0402.99/1

M/4

1701.91/1

M/5

1901.90/2

M/6

8471.30/1

M/7

9504.10/1

M/8

Näiden toimenpiteiden sisältöä koskevia tietoja voi saada Euroopan yhteisöjen komission verotuksen ja tulliliiton pääosastosta (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel) sekä tämän pääosaston Internet-sivulta:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/index_en.htm

---

Oikaisuja

| 24.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 320/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 320/31

---

Oikaistaan hakemuspyyntö eTEN-ohjelman (2005—2006) riippumattomien asiantuntijoiden valitsemiseksi

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 283, 20.11.2004
  )

(2004/C 320/19)

Sivulla 10 korvataan teksti seuraavasti:

”KUVAUS

Komissio pyytää hakemuksia henkilöiltä, jotka haluavat antaa asiantuntija-apua eTEN-ohjelmaan liittyvien tehtävien suorittamisessa. eTEN on Euroopan yhteisön ohjelma, jonka tarkoitus on edistää Euroopan laajuisten sähköisten palvelujen käyttöönottoa. Lisätietoja eTEN-ohjelmasta on saatavilla Internet-sivulta:

http://europa.eu.int/eten

Tehtäviin kuuluu ehdotuspyyntöjen perusteella saatujen ehdotusten arviointi ja yksittäisten eTEN-hankkeiden seuranta. Tehtävät suoritetaan 1. tammikuuta 2005 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana.

HAKEMUSTEN JÄTTÄMISEN MÄÄRÄAIKA

Hakemuksia voidaan jättää tämän hakemuspyynnön julkaisupäivästä 31. joulukuuta 2006 saakka. Hakijoiden, jotka haluavat toimia asiantuntijana 1. tammikuuta 2005 alkavissa toimissa, olisi jätettävä hakemuksensa 15. joulukuuta 2004 mennessä.

LISÄTIEDOT

Hakemusten on oltava komission Internet-sivulta http://europa.eu.int/eten löytyvien yksityiskohtaisten eritelmien ja ehtojen mukaisia. Hakemukset on laadittava englannin, ranskan tai saksan kielellä.”

---