# Úradný vestník C 28/4. f

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 28 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 484. februára 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 28

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 484. februára 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 028/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 028/2 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 028/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3605 — SOVION/HMG) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 028/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 028/2

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  )

1

2

2005/C 028/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3605 — SOVION/HMG) (
  1
  )

1

2

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 028/4 | F-Aurillac: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb — Verejná súťaž vyhlásená Francúzskom v súlade s článkom 4 ods. l písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúca sa prevádzkovania pravidelných leteckých služieb medzi letiskom Aurillac a Paríž (Orly) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 028/5 | SE-Sundsvall: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb — Pozvánka na výberové konanie vyhlásené Národnou agentúrou pre verejnú dopravu (Rikstrafiken) podľa čl. 4 ods. l písm. d) nariadenia Rady (EHS) č.2408/92 na prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb: Arvidsjaur-Stockholm/Arlanda, Gällivare-Stockholm/Arlanda, Hagfors-Stockholm/Arlanda, Hemavan-Stockholm/Arlanda, Lycksele-Stockholm/Arlanda, Storuman-Stockholm/Arlanda, Sveg-Stockholm/Arlanda, Torsby-Stockholm/Arlanda, Vilhelmina-Stockholm/Arlanda a Pajala-Luleå (
  1
  ) | 5 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 028/4

F-Aurillac: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb — Verejná súťaž vyhlásená Francúzskom v súlade s článkom 4 ods. l písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúca sa prevádzkovania pravidelných leteckých služieb medzi letiskom Aurillac a Paríž (Orly) (
  1
  )

1

3

2005/C 028/5

SE-Sundsvall: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb — Pozvánka na výberové konanie vyhlásené Národnou agentúrou pre verejnú dopravu (Rikstrafiken) podľa čl. 4 ods. l písm. d) nariadenia Rady (EHS) č.2408/92 na prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb: Arvidsjaur-Stockholm/Arlanda, Gällivare-Stockholm/Arlanda, Hagfors-Stockholm/Arlanda, Hemavan-Stockholm/Arlanda, Lycksele-Stockholm/Arlanda, Storuman-Stockholm/Arlanda, Sveg-Stockholm/Arlanda, Torsby-Stockholm/Arlanda, Vilhelmina-Stockholm/Arlanda a Pajala-Luleå (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 4.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/1

---

Výmenný kurz eura (1)

3. februára 2005

(2005/C 28/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3001 |
| JPY | Japonský jen | 135,54 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4438 |
| GBP | Britská libra | 0,68940 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0633 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5583 |
| ISK | Islandská koruna | 80,63 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2600 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5832 |
| CZK | Česká koruna | 30,065 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 244,37 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| MTL | Maltská líra | 0,4308 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9899 |
| ROL | Rumunský lei | 37 298 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,72 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,090 |
| TRY | Turecká líra | 1,7216 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6800 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6123 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1407 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8250 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1288 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 332,73 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9901 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3001

JPY

Japonský jen

135,54

DKK

Dánska koruna

7,4438

GBP

Britská libra

0,68940

SEK

Švédska koruna

9,0633

CHF

Švajčiarsky frank

1,5583

ISK

Islandská koruna

80,63

NOK

Nórska koruna

8,2600

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5832

CZK

Česká koruna

30,065

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

244,37

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

MTL

Maltská líra

0,4308

PLN

Poľský zlotý

3,9899

ROL

Rumunský lei

37 298

SIT

Slovinský toliar

239,72

SKK

Slovenská koruna

38,090

TRY

Turecká líra

1,7216

AUD

Austrálsky dolár

1,6800

CAD

Kanadský dolár

1,6123

HKD

Hongkongský dolár

10,1407

NZD

Novozélandský dolár

1,8250

SGD

Singapurský dolár

2,1288

KRW

Juhokórejský won

1 332,73

ZAR

Juhoafrický rand

7,9901

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA)

(2005/C 28/02)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 18. novembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3571. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3571. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3605 — SOVION/HMG)

(2005/C 28/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 21. decembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3605. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3605. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 4.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/3

---

F-Aurillac: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb

Verejná súťaž vyhlásená Francúzskom v súlade s článkom 4 ods. l písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúca sa prevádzkovania pravidelných leteckých služieb medzi letiskom Aurillac a Paríž (Orly)

(2005/C 28/04)

(Text s významom pre EHP)

1.   Úvod:

Podľa ustanovení ods. l písm. a) článku 4 nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 240, 24. 8. 1992, s. 1), Francúzsko rozhodlo stanoviť záväzky verejnej služby na prevádzku pravidelných leteckých služieb medzi letiskami Aurillac a Paríž (Orly). Normy požadované záväzkami verejnej služby boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie č. 27 z 3. februára 2005.

Pokiaľ žiadny letecký dopravca nezačne alebo nemá v úmysle začať od 13. marca 2005 prevádzkovať pravidelné letecké služby medzi letiskami Aurillac a Paríž (Orly) v súlade so záväzkami verejnej služby a bez žiadosti na finančnú náhradu, Francúzsko rozhodlo, v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. l písm. d) tohto nariadenia, obmedziť prístup len na jedného dopravcu a po verejnej súťaži povoliť poskytovanie služieb od 13. apríla 2005.

2.   Predmet verejnej súťaže:

Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb medzi letiskami Aurillac a Paríž (Orly) od 13. apríla 2005 v súlade so záväzkami verejnej služby uverejnenými v Úradnom vestníku Európskej únie č. 27 z 3. februára 2005.

3.   Účasť na verejnej súťaži:

Zúčastniť sa môžu všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie vydanej členským štátom v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov (Ú. v. ES L 240, 24. 8. 1992, s. 1).

4.   Postup verejnej súťaže:

Verejná súťaž podlieha ustanoveniam článku 4 ods. l písm. d), e), f), g), h) a i) nariadenia (EHS) č. 2408/92.

5.   Dokumentácia verejnej súťaže:

Kompletnú dokumentáciu k verejnej súťaži, ktorá zahŕňa osobitné nariadenie verejnej súťaže a dohodu o výkone verejnej služby, ako aj jeho technickú prílohu (text záväzkov verejnej služby uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie), je možné získať zdarma na tejto adrese:

Chambre de Commerce et d'Industrie du Cantal, 44, boulevard du Pont Rouge, F-15013 Aurillac Cedex. Tel.: (33) 4 71 45 40 41. Fax: (33) 4 71 48 48 12.

6.   Finančná náhrada:

V ponukách predložených účastníkmi súťaže musí byť jasne uvedená suma, ktorá je požadovaná ako náhrada na prevádzkovanie dopravnej linky počas troch rokov od dátumu začatia prevádzkovania (spolu s ročným vyúčtovaním). Presná výška konečnej udelenej náhrady je stanovená každoročne ex post, v závislosti od skutočných výdavkov a príjmov vyplývajúcich z poskytovania služieb, maximálne do výšky sumy uvedenej v ponuke. Maximálna suma môže byť prehodnotená iba v prípade nepredvídateľných zmien podmienok prevádzkovania.

Ročné platby sa budú vykonávať vo forme zálohových platieb a vyrovnávacieho salda. Platba vyrovnávacieho salda sa uskutoční až po schválení účtov dopravcu pre danú trasu a po overení, či služby boli poskytované v súlade s podmienkami stanovenými v nasledujúcom bode 8.

V prípade odstúpenia od zmluvy pred vypršaním jej platnosti, sa ustanovenia bodu 8 uplatňujú v čo najkratšej lehote, aby sa umožnilo vyplatenie zostatku finančnej náhrady, ktorá náleží dopravcovi, pričom maximálna suma uvedená v prvom pododseku je v prípade potreby znížená úmerne ku skutočnej dĺžke prevádzkovania.

7.   Doba platnosti zmluvy:

Zmluva o výkone verejnej služby sa uzatvára na 3 roky od stanoveného dátumu začatia prevádzkovania leteckých služieb uvedených v bode 2 tejto verejnej súťaže.

8.   Overovanie vykonávania služby a účtov dopravcu:

Aspoň jedenkrát ročne sa na základe dohody s dopravcom vykoná analytická kontrola výkonu služieb a účtov dopravcu.

9.   Vypovedanie zmluvy a výpovedná lehota:

Zmluva môže byť vypovedaná jednou alebo druhou zmluvnou stranou pred uplynutím riadnej doby platnosti zmluvy iba na základe šesťmesačnej výpovednej lehoty. V prípade, že dopravca nedodrží záväzok verejnej služby, pokladá sa to za vypovedanie zmluvy bez výpovednej lehoty, ak znova nezačal poskytovať službu v súlade so záväzkami verejnej služby do jedného mesiaca od doručenia upomienky.

10.   Zníženie finančnej náhrady:

Nedodržanie výpovednej lehoty uvedenej v článku 9 zo strany dopravcu sa stíha buď správnou pokutou v maximálnej výške 7 622,45 EUR podľa článku R.330-20 zákona o civilnom letectve alebo znížením finančnej náhrady vypočítanej na základe počtu mesiacov, v ktorých nebol plnený záväzok a podľa skutočných strát trasy v danom roku obmedzených maximálnou sumou finančnej náhrady stanovenej v bode 6.

V prípade vážneho porušovania záväzkov verejnej služby sa zmluva môže vypovedať, berúc do úvahy, že dopravca nerešpektoval žiadnu výpovednú lehotu.

V prípade čiastočného porušenia záväzkov verejnej služby sa uplatní zníženie výšky maximálnej finančnej náhrady stanovenej v bode 6 bez toho, aby bol dotknutý článok R.330-20 zákona o civilnom letectve. Toto zníženie zohľadňuje, v prípade potreby, počet zrušených letov v dôsledku zavinenia zo strany dopravcu, počet letov vykonaných s nižšou kapacitou ako je požadovaná kapacita, počet letov vykonaných bez dodržania povinnosti medzipristátia vyplývajúcej zo záväzkov verejnej služby, počet dní, v ktorých nebolo dodržané časové rozpätie pristátia v mieste pristátia vyplývajúce zo záväzkov verejnej služby, používané tarify alebo využívanie počítačového rezervačného systému.

11.   Predloženie ponúk:

Ponuky je potrebné zaslať doporučenou poštovou zásielkou s doručenkou, pričom rozhodujúci je dátum na poštovej pečiatke alebo je možné ich odovzdať osobne oproti potvrdeniu o prevzatí, najneskôr 6 týždňov od dátumu uverejnenia tejto verejnej súťaže v Úradnom vestníku Európskej únie, a to do 17. hodiny (miestneho času) na túto adresu:

Chambre de Commerce et d'Industrie du Cantal, 44, boulevard du Pont Rouge, F-15013 Aurillac Cedex. Tel.: (33) 4 71 45 40 41. Fax: (33) 4 71 48 48 12.

12.   Platnosť výberového konania:

V súlade s článkom 4 ods. l písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 podlieha platnosť tejto verejnej súťaže podmienke, že žiadny dopravca Spoločenstva nepredloží do 13. marca 2005 program prevádzkovania predmetnej trasy od 13. apríla 2005 v súlade so záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu.

---

| 4.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/5

---

SE-Sundsvall: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb

Pozvánka na výberové konanie vyhlásené Národnou agentúrou pre verejnú dopravu (Rikstrafiken) podľa čl. 4 ods. l písm. d) nariadenia Rady (EHS) č.2408/92 na prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb: Arvidsjaur-Stockholm/Arlanda, Gällivare-Stockholm/Arlanda, Hagfors-Stockholm/Arlanda, Hemavan-Stockholm/Arlanda, Lycksele-Stockholm/Arlanda, Storuman-Stockholm/Arlanda, Sveg-Stockholm/Arlanda, Torsby-Stockholm/Arlanda, Vilhelmina-Stockholm/Arlanda a Pajala-Luleå

(2005/C 28/05)

(Text s významom pre EHP)

1.   Úvod:

Podľa článku 4 ods. l písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva na letecké trasy vnútri Spoločenstva sa Švédsko rozhodlo uložiť záväzky verejnej služby vo vzťahu k pravidelnej leteckej doprave na vyššie uvedených trasách. Podmienky záväzkov verejnej služby boli zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie C 27 zo dňa 3. februára 2005.

Pokiaľ do 31. augusta 2005 žiaden letecký dopravca nezačne, alebo nebude mať v úmysle začať prevádzkovať pravidelnú leteckú prepravu na uvedenej trase v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby a bez nárokovania si finančného vyrovnania, Švédsko sa v súlade s postupom ustanovenom v článku ods. l písm. d) uvedeného nariadenia rozhodlo obmedziť prístup jedinému leteckému prepravcovi a ponúknuť právo prevádzky týchto služieb vo verejnej súťaži od 30. októbra 2005.

2.   Predmet verejnej súťaže:

Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb na uvedených trasách od 30. októbra 2005 v súlade so záväzkami verejnej služby pre tieto trasy a na základe uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie C 27 z 3. februára 2005.

Verejná súťaž môže byť vypísaná na jednu alebo niekoľko uvedených trás. Ponuky sa môžu predložiť na tieto kombinované trasy:

| | Arvidsjaur-Lycksele-Stockholm/Arlanda. |
| --- | --- |

Arvidsjaur-Lycksele-Stockholm/Arlanda.

| | Torsby-Hagfors-Stockholm/Arlanda. |
| --- | --- |

Torsby-Hagfors-Stockholm/Arlanda.

| | Hemavan-Storuman-Vilhelmina-Stockholm/Arlanda. |
| --- | --- |

Hemavan-Storuman-Vilhelmina-Stockholm/Arlanda.

Iné kombinácie sa nebudú brať do úvahy.

3.   Účasť na konaní verejnej súťaže:

Účasť je otvorená pre všetkých leteckých dopravcov, ktorí sú držiteľmi platnej dopravnej licencie na základe nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.

4.   Postup pri verejnej súťaži:

Toto vypísanie stálej verejnej súťaže podlieha ustanoveniam na základe článku 4 ods. l písmena d) až i) nariadenia (EHS) č.2408/92.

Ponuka je zo strany uchádzača záväzná do 30. októbra 2005.

5.   Dokumentácia k verejnej súťaži:

Úplná dokumentácia k verejnej súťaži zahŕňa osobitné pravidlá, ktoré riadia vypísanie verejnej súťaže, verejné zmluvné podmienky, trhové podmienky, atď. sa môžu získaťzadarmo na adrese:

Rikstrafiken, Box 473, S-851 06 Sundsvall,

alebo na registrator@rikstrafiken.se. Tel.: +46 60 67 82 50, fax: +46 60 67 82 51.

Všetci, ktorí si vyžiadajú dokumentáciu k verejnej súťaži, sa zaregistrujú v Národnej agentúre pre verejnú dopravu (Rikstrafiken), aby im agentúra mohla počas verejnej súťaže poskytnúť dodatočné informácie.

6.   Finančná kompenzácia:

Všetka kompenzácia vyplývajúca zo zmluvy sa uskutoční v SEK. V predloženej dokumentácii sa bližšie uvedie suma, ktorá je požadovaná ako vyrovnanie za prevádzkované služby za obdobie troch rokov (s ročným vyúčtovaním) od 30. októbra 2005. Uvedená čiastka sa bude zakladať na odhade výdavkov a príjmov, ktoré vznikli na základe uložených záväzkov verejnej služby.

7.   Cestovné a cenový systém:

Ponuka bližšie určí ceny cestovného a podmienky ich platnosti a rôzne typy leteniek v cenovom systéme. Ceny cestovného a cenový systém musia zodpovedať záväzkom verejnej služby zverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie C 27 z 3. februára 2005.

8.   Obdobie platnosti zmluvy:

Obdobie platnosti zmluvy zahŕňa obdobie od podpísania zmluvy oboma stranami do 25. októbra 2008, dokedy si dopravca splní svoje oznamovacie povinnosti, ktoré mu vyplývajú zo zmluvy.

Pravidelná letecká dopravná služba začne na všetkých trasách 30. októbra 2005 a skončí po 25. októbri 2008.

9.   Zmeny a doplnenia zmluvy a vypovedanie zmluvy:

Táto zmluva môže byť zmenená a doplnená len v prípade, že zmeny a doplnenia zodpovedajú záväzkom verejnej služby, ktoré sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie C 27 z 3. februára 2005. Všetky zmeny a doplnenia k zmluve sa vypracujúv písomnej forme. Každá zo strán môže zmluvu vypovedať len v prípade, že druhá zmluvná strana zmluvu neplní a túto situáciu napriek písomnému upozorneniu ihneď nenapraví. Toto sa netýka práva vypovedať zmluvu z vážnych dôvodov v osobitných prípadoch.

10.   Sankcie za neplnenie zmluvy:

Letecký dopravca zodpovedá za plnenie svojich zmluvných záväzkov. V prípade, že letecký dopravca kvôli vlastným dôvodom neplní zmluvu alebo ju plní nedostatočne, má obstarávateľ právo znížiť úhradu platby, alebo platbu pozastaviť, kým nenastane náprava. Obstarávateľ si vyhradzuje právo nárokovať si odškodnenie.

11.   Podávanie ponúk:

Ponuky sa musia podať najneskôr do 60 kalendárnych dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Ponuky musia byť označené slovami „Výberové konanie na letecké služby, referenčné číslo Rt 2004-106/31“ a menom uchádzača. Môžu byť poslané poštou alebo kuriérom, prípadne sa môžu osobne doručiť do Národnej agentúry pre verejnú dopravu (Rikstrafiken) na nasledujúcu adresu:

Rikstrafiken, Esplanaden 11, Box 473, S-851 06 Sundsvall.

Otváracie hodiny v Národnej agentúre pre verejnú dopravu sú pondelok až piatok od 8.00 do 16.00 hod.

Ponuka a všetka dokumentácia musí byť vo švédčine alebo v angličtine a musí sa predložiť v origináli a v dvoch kópiách a zároveň aj na CD disku. Ponuky, ktoré sa pošlú faxom, telegramom, telexom alebo e-mailom, nebudú akceptované.

13.   Platnosť pozvania na výberové konanie:

V súlade s článkom 4 ods. l písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 bude platnosť výberového konania podmienená tým, že žiaden dopravca Spoločenstva nepredloží Úradu pre civilné letectvo (Luftfartsstyrelsen) do 31. augusta 2005 svoj zámer prevádzkovať spomínanú trasu od 30. októbra 2005 v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby bez výlučného práva a bez nároku na akékoľvek finančné vyrovnanie.

---