(c)

4

Toute réclamation contre Je Gouvernement de la République
Togolaise 4 laquelle le Gouvernement des Etats-Unis d’Amé-
rique peut étre subrogé comme conséquence d'un paiement fait
au titre d'une telle garantie sera l'objet de négociations directes
entre les deux Gouvernements. Si, aprés un délai raisonnable.
ils ne parviennent pas & régler Ja réclamation par un accord,
elle sera renvoyée pour décision définitive et obligatoire & un
arbitre unique choisi d’un commun accord. Si, dans un délai
de trois mois, les Gouvernements ne parviennent pas & s‘ac-
corder sur ce choix. un arbitre sera nommé par le Président
de la Cour Internationale de Justice A la requéte de l'un ou
de Vantre Gouvernement ;

Si Je Gouvernement des Etats-Unis W@Amérique délivre des
runties pour convrir des pertes du fait de Ja gnerre, rela-
tives A des investissements au Togo. les ressortissants des
Erats-Unis d’Amérique auxquels ces garanties ont été ac-
cordées regoivent du Gouvernement de Ja République Togo-
e un traitement non moing favorable que le traitement le
plus favorable accordé, dans des civconstances semblables
aux ressortissants de la République Togolaise, ou & des r
issauts de pays tiers, en matiére de tout remboursement,
ition, indemnisation, ou de tout autre paiement, y
de pays ennemis
que le Gouvernement de la République Togolaise peut effectuer
ou payer pour des pertes subies du fait de la guerre; si le
Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique effectue des paie-
ments en dollars des Etats-Unis & un ressortissant des Etats-
s d'Amérique au titve d'une garantie contre les pertes du
fait de la guerre. le Gouvernement de la République Togolaise
reconnaitra Je transfert au Gouvernement. des Etats-Unis
UAmérique de tout droit, privilege ou intérét, ou dune partie
queleonque de coux-ci, qui peut étre accordé A ces ressortissants
ou auxquels ceux-ci peuvent avoir droit par suite du traite-
ment précité de la part du Gonvernement de la Républiqne
Togolaise ;

compe
compris la répartition de réparations recues

Le sous-prra
réclamations
pertes du fi

raphe (c) précité d légard Carbitrage des
he sera pas applicable aux garanties contre des
it de ia guerre, visées dans le sous-paragraphe (d).



3

ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS
D°AMERIQUE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE
TOGOLAISE RELATIF A DES GARANTIES D’INVESTISSE-
MENTS

Le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique et le Gouvernement
de la République Togolaise, désireux d’intensifier la coopération
économique entre les deux Etats, soucieux de créer des conditions
favorables aux inve: ments de capitaux américains au Togo. recon-
naissant qu’une protection contractuelle de ces investissements est
susceptible de stimuler linitiative économique privée, sont convenus
de ce qui suit:

1. Les Gouvernements des Etats-Unis d’Amérique et de la Ré-
publique Togolaise se consulteront, 4 la requéte de Tun ou Vautre
entre eux, sur les projets que des ressortissants des
envisageraient de réaliser au Togo et 4 l’égard desqnels ‘es ‘i
prévues au Chapitre 2. Titre Til, de la Loi de 1961 sur le Dév eloppe-
ment International, telle qu’elle peut étre amendée, ont. été données
ou sont  1’étude.

2. Le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique accepte de ne
donner aucune garantie A ]’égard d’un projet queleonque. i moins qu'il
ne soit approuvé par le Gouvernement de la République Togolaise.

3. En ce qui concerne ces garanties s'’étendant & des projets ap-
prouvés par le Gouvernement de la République Togolaise, le Gou-
vernement de la République Togolaise donne son accord A ce qui suit:

(a) Si le Gouvernement des Etats-Unis d’Amériqne effectue un
paiement en dollars des Etats-TInis 4 une personne quel-
conque au titre d'une telle garantie. le Gouvernement de In
République Togolaise reconnaitra Je transfert au Gouverne-
ment des Etats-Unis d’Amérique de toutes devises, tous
erédits, avoirs, ou investissements en raison desqnels le pair-
ment est effectué, et Ja subrogation du Gouvernement des
Etats-Unis d’Amérique dans tous droits, titres, réclamations.
ou recours en justice y afférant ;

(b) Les montants en francs CFA et. les erédits en fraucs OFA
acquis par le Gonvernement des Etats-Unis PAmérique con-
formément. A ces garanties bénéficieront dun traitement. qui
ne sera pas moins favorable que celui aceordé 4 des fonds
privés provenant de tr ctions de ressorti les Htats-
Unis, comparables aux transactions couvertes $s garan-
ties, et ces montants en francs CIA et ces erédits en fra
CFA seront. librement aecessibles au Gonvernement des Eta
Unis VAmérique & des fins de dépenses administratives;

TIAS 4988


Done in duplicate, in the Eng- Fait en double exemplaire, en
@ lish and French languages, both — Jangues anglaise et francaise, le<
equally authentic, at Washing- deux textes fuisant également
ton this twentieth day of March, foi, i Washington, le vingt mars
one thousand nine hundred sixty- mille neuf cent soixante-deux.
two.

FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA:
POUR LE GOUVERNEMENT D&S ETAT 8 DAMERIQUE:

G Mennen Wititams

FOR THE GOVE MENT OF THE TOGOLESE REPUBLI'
POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE TOGOLAIS:

Hospice Coco

TIAS 4983

U5. GOVERMENT PRINTING OFFICE:1962


TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 4983

GUARANTY OF
PRIVATE INVESTMENTS

Agreement Between the
Unrrep SratTes or AMERICA
and Toco

Signed at Washington March 20, 1962



TOGO

Guaranty of Private Investments

Agreement signed at Washington March 20, 1962;
Entered into force March 20, 1962.

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED
STATES OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE
TOGOLESE REPUBLIC RELATING TO INVESTMENT GUAR-
ANTIES

The Government of the United States of America and the Govern-
ment of the Togolese Republic, desiring to increase economic coopera-
tion between the two States, desiring to create favorable conditions
for investments of American capital in Togo. and recognizing that
contractual protection of such investment is likely to stimulate pri-
vate economic enterprise, have agreed as follows:

1. The Governments of the United States of America and of the
Togolese Republic will, upon the request of either of them, consult
respecting projects in Togo proposed by nationals of the United States
of America with respect to which guaranties under Chapter 2, Tide
III, of the Act for International Development of 1961,[1] as it may
be amended, have been made or are under consideration.

2. The Government of the United States of America agrees that
it will issue no guaranty with respect to any project mnless it is ap-
proved by the Government of the Togolese Reputlic.

3. With respect to such guaranties extending to projects which
are approved by the Government of the Togolese Republic. the
Government of the Togolese Republic agrees:

(a) That if the Government of the United States of America
makes payment is United Stues dollars to any person under
any such guaranty. the Government of the Togolese Repub-
Hic will recognize the transfer to the Government of the
United States of America of any currency, credits, assets, or
Investment on account of which such payment is made, and the
subrogation of the Government of the United States of
America to any right, title, claim, or cause of action existing
in connection therewith:

7h Stat. 4:

2 U.S.C, $8 DENT-2183.

82944—62 a) TIAS 4983


(b)

(d)

(e)

2

That amounts in CFA francs or credits in CFA francs
acquired by the Government of the United States of America
pursuant to such guaranties shall be accorded treatment not
less favorable than that accorded to private funds arising
from transactions of United States nationals which are com-
parable to the transactions covered by such guaranties, and
that such amounts in CFA francs or credits in CFA francs
shall be freely available to the Government of the United
States of America for administrative expenses;

That any claim against the Government of the Togolese Re-
public to which the Government of the United States of
America may be subrogated as a result of any payment under
such a guaranty, shall be the subject of direct negotiations
between the two Governments. If, within a reasonable period,
they are unable to settle the claim by agreement, it shall be
referred for final and binding determination to a sole arbitra-
tor selected by mutual agreement. If the Governments are
unable, within a period of three months, to agree upon such
selection, the arbitrator shall be one who may be designated by
the President of the International Court of Justice at the
request of either Government:

That if the Government of the United States of America
issues guaranties to cover losses by reason of war with re-
spect to investments in Togo, nationals of the United States
of America to whom such guaranties have heen issued, will
be accorded by the Government of the Togolese Republic
treatment no less favorable than that. accorded, in like
circumstances, to nationals of Togo or nationals of third
countries, with reference to any reimbursement, compensation,
indemnification, or any other payment, eluding the distribu-
tion of reparations received from enemy countries, that the
Government of the Togolese Republic may make or pay for
es incurred by reason of war: if the Government of the
Unired States of Americn makes payment in U.S. dollars to
any national of the United States of America under a guar-
anty against losses by reason of war, the Government of the
Togolese Republic will recognize the transfer to the Govern-
ment of the United States of Amertea of any right, privile
or interesi, or any part thereo#, that such nationals may be
grated or become entitled to as a result of the aforemen-
tioned treaitaent by the Government of the Togolese
Republic:

That the aforementioned subparagraph (c) with respect to
the arbitration of claims shall not be applicable to the type
of guaranties agninst losses by reason of war provided for
in subparagraph (d).

TIAS 4983