# Az Európai Unió C 313/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 313 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. december 18. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 313

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. december 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 313/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 313/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3641 – BT/INFONET) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 313/3 | A pénzforgalomban részt vevő euro-érmék új nemzeti előlapja | 3 |
| 2004/C 313/4 | A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 313/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2004/C 313/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3641 – BT/INFONET) (
  1
  )

1

2

2004/C 313/3

A pénzforgalomban részt vevő euro-érmék új nemzeti előlapja

3

2004/C 313/4

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok

4

| | II   Előkészítő jogi aktusok |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2004/C 313/5 | A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok | 5 |

II   Előkészítő jogi aktusok

Bizottság

2004/C 313/5

A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok

5

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2004/C 313/6 | GR-Elliniko: Tizenhárom menetrendszerű légijárat üzemeltetése – A Görög Köztársaság kormánya által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikk (1) bekezdés d) pontja értelmében közzétett ajánlattételi felhívás tizenhárom menetrendszerű légijárat közszolgálati kötelezettség keretében történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 313/7 | Pályázati felhívás 86/04 – MEDIA Oktatás (2001–2006) | 9 |
| 2004/C 313/8 | Pályázati felhívás – DG EAC N° 88/04 – Támogatás európai filmek és audiovizuális, videón (VHS és DVD) kiadott alkotások határokon átívelő forgalmazására | 10 |
| 2004/C 313/9 | Pályázati felhívás – Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság, szám: 91/04 – A kitelepítésekkel kapcsolatos fő helyszínek és archívumok megőrzésére és az ezekről való megemlékezésre irányuló intézkedések | 11 |

III   Közlemények

Bizottság

2004/C 313/6

GR-Elliniko: Tizenhárom menetrendszerű légijárat üzemeltetése – A Görög Köztársaság kormánya által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikk (1) bekezdés d) pontja értelmében közzétett ajánlattételi felhívás tizenhárom menetrendszerű légijárat közszolgálati kötelezettség keretében történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

6

2004/C 313/7

Pályázati felhívás 86/04 – MEDIA Oktatás (2001–2006)

9

2004/C 313/8

Pályázati felhívás – DG EAC N° 88/04 – Támogatás európai filmek és audiovizuális, videón (VHS és DVD) kiadott alkotások határokon átívelő forgalmazására

10

2004/C 313/9

Pályázati felhívás – Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság, szám: 91/04 – A kitelepítésekkel kapcsolatos fő helyszínek és archívumok megőrzésére és az ezekről való megemlékezésre irányuló intézkedések

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 18.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 313/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. december 17.

(2004/C 313/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3264 |
| JPY | Japán yen | 138,37 |
| DKK | Dán korona | 7,4318 |
| GBP | Angol font | 0,68585 |
| SEK | Svéd korona | 8,9980 |
| CHF | Svájci frank | 1,5367 |
| ISK | Izlandi korona | 84,09 |
| NOK | Norvég korona | 8,2170 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5788 |
| CZK | Cseh korona | 30,445 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 245,58 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6849 |
| MTL | Máltai líra | 0,4311 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1465 |
| ROL | Román lej | 38 736 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,79 |
| SKK | Szlovák korona | 38,631 |
| TRL | Török líra | 1 864 100 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7479 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6351 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,3193 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8583 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1843 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 406,12 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,6747 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3264

JPY

Japán yen

138,37

DKK

Dán korona

7,4318

GBP

Angol font

0,68585

SEK

Svéd korona

8,9980

CHF

Svájci frank

1,5367

ISK

Izlandi korona

84,09

NOK

Norvég korona

8,2170

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5788

CZK

Cseh korona

30,445

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

245,58

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6849

MTL

Máltai líra

0,4311

PLN

Lengyel zloty

4,1465

ROL

Román lej

38 736

SIT

Szlovén tolar

239,79

SKK

Szlovák korona

38,631

TRL

Török líra

1 864 100

AUD

Ausztrál dollár

1,7479

CAD

Kanadai dollár

1,6351

HKD

Hong Kong-i dollár

10,3193

NZD

Új-zélandi dollár

1,8583

SGD

Szingapúri dollár

2,1843

KRW

Dél-Koreai won

1 406,12

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,6747

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 18.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 313/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3641 – BT/INFONET)

(2004/C 313/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. december 13-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a British Telecommunications plc („BT”, Egyesült Királyság) és az Infonet Services Corporation („Infonet”, Egyesült Államok) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint a BT teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Infonet felett értékpapírok vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. december 13-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a British Telecommunications plc („BT”, Egyesült Királyság) és az Infonet Services Corporation („Infonet”, Egyesült Államok) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint a BT teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Infonet felett értékpapírok vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a BT esetében: távközlési szolgáltatások nyújtása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a BT esetében: távközlési szolgáltatások nyújtása;

| — | az Infonet esetében: távközlési szolgáltatások nyújtása. |
| --- | --- |

—

az Infonet esetében: távközlési szolgáltatások nyújtása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3641 – BT/INFONET a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3641 – BT/INFONET a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 18.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 313/3

---

A PÉNZFORGALOMBAN RÉSZT VEVŐ EURO-ÉRMÉK ÚJ NEMZETI ELŐLAPJA

(2004/C 313/03)

Image

Az Olasz Köztársaság által kibocsátott új kéteurós emlékérme nemzeti előlapja:

A pénzforgalomban részt vevő euro-érme az egész euro-térségben törvényes fizetőeszköz. A pénzérmékkel hivatásszerűen foglalkozók, valamint a nagyközönség tájékoztatása céljából a Bizottság minden új euro-érme rajzolatát (1) közzéteszi. A Tanács 2003. december 8-i, ide vonatkozó következtetéseinek (2) megfelelően a tagállamok részére és a Közösséggel a pénzforgalomban részt vevő euro-érmék kibocsátásáról monetáris együttműködést kötött országok részére engedélyezett, hogy bizonyos mennyiségű euro-emlékérmét bocsássanak ki azzal a feltétellel, hogy az egyes tagállamok évente legfeljebb egy új érmét bocsátanak ki, és e célra csak a 2 eurós címletet használják. Ezek az érmék megfelelnek a forgalomban résztvevő közönséges euro-érmék technikai jellemzőinek, de a nemzeti előlapjukon egy emlékkép szerepel.

Kibocsátó állam: Olasz Köztársaság

A megemlékezés tárgya: A Világélelmezési Program ötödik évtizede

A rajzolat adatszerű leírása: Az előtérben egy jobboldalra dőlő földgömb látható, rajta a „WORLD FOOD PROGRAMME” (Világélelmezési Program) felirattal, a földgömbből a világ alapvető élelmiszereinek jelképeként egy búzakalász, egy kukoricakalász és egy rizskalász emelkedik ki. A földgömb jobb oldalán egymás alatt egy R és egy I betű – a „Repubblica Italiana” (Olasz Köztársaság) rövidítése –, alattuk kisebb betűkkel a vésnök, Uliana Pernazza nevének kezdőbetűi, egy U és egy P. Fent a földgömbtől balra egy R betű, a pénzverde jele, a földgömb alatt pedig a „2004” évszám látható. Az érme szélén körben az Európai Unió tizenkét csillaga helyezkedik el.

Kibocsátási mennyiség: maximum 16 millió érme

A kibocsátás körülbelüli időpontja:

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1–30. o.

(2)  Lásd az euro-érmék nemzeti előlapja rajzolatának megváltoztatásáról szóló, 2003. december 8-i, általános ügyek tanácsi következtetéseket. Ugyancsak lásd a pénzforgalomban résztvevő euro-érmék nemzeti előlapja rajzolatának a módosításával kapcsolatos közös gyakorlatról szóló, 2003. szeptember 29-i bizottsági ajánlást (HL L 264., 2003.10.15., 38–39. o.).

---

| 18.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 313/4

---

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok

(2004/C 313/04)

| Dokumentum | Rész | Dátum | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 457 | | 2004.7.6. | A Bizottság jelentése a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából az Eurojust létrehozásáról szóló, 2002. február 28-i tanácsi határozat jogi átvételéről |
| COM(2004) 425 | | 2004.6.24. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek Államháztartás az EMU-ban – 2004 |

Dokumentum

Rész

Dátum

Cím

COM(2004) 457

2004.7.6.

A Bizottság jelentése a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából az Eurojust létrehozásáról szóló, 2002. február 28-i tanácsi határozat jogi átvételéről

COM(2004) 425

2004.6.24.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek Államháztartás az EMU-ban – 2004

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://europa.eu.int/eur-lex

---

II Előkészítő jogi aktusok

Bizottság

| 18.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 313/5

---

A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok

(2004/C 313/05)

| Dokumentum | Rész | Dátum | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 665 | | 2004.10.14. | Javaslat az olívaolajról és az étkezési olajbogyóról szóló, 1986. évi nemzetközi megállapodás meghosszabbítására vonatkozó közösségi álláspont kialakításáról szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 614 | | 2004.9.24. | Javaslat egyes acélipari termékek Ukrajnából származó behozatalának lebonyolításáról szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 646 | | 2004.10.6. | Javaslat az audiovizuális területen, a Svájci Államszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA Képzés közösségi programokban való részvétele feltételeinek meghatározásáról és egy Záróokmányról szóló, a Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 670 | | 2004.10.18. | Javaslat Moldovának a Kanada, Svédország, Ukrajna és az Egyesült Államok között 1993. október 25-én létrejött, egy ukrajnai tudományos és technológiai központ alapításáról szóló megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra |
| COM(2004) 348 | | | |
| COM(2004) 662 | | 2004.10.13. | Javaslat tanácsi határozatra, amely módosítja a 2001/865/EK határozatot, mely felhatalmazza a Spanyol Királyságot olyan intézkedés bevezetésére, amely eltér a Tanács hatodik, a tagállamok forgalmi adókkal kapcsolatos törvényeinek harmonizálására vonatkozó 77/388/EGK irányelve 11. cikkében foglaltaktól |
| COM(2004) 678 | | 2004.10.19. | Javaslat a Kínai Népköztársaságból származó okoumé rétegelt lemez behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló tanácsi rendeletre |
| COM(2004) 680 | | 2004.10.19. | Javaslat az Európai Közösségek, valamint Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága nevében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) között levélváltás formájában, a kölcsönös liberalizációs intézkedéseket, valamint az Európai Közösség és a Palesztin Nemzeti Hatóság közötti ideiglenes társulási megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének helyettesítését illetően létrejött megállapodásra vonatkozó következtetésekről szóló tanácsi határozatra |

Dokumentum

Rész

Dátum

Cím

COM(2004) 665

2004.10.14.

Javaslat az olívaolajról és az étkezési olajbogyóról szóló, 1986. évi nemzetközi megállapodás meghosszabbítására vonatkozó közösségi álláspont kialakításáról szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 614

2004.9.24.

Javaslat egyes acélipari termékek Ukrajnából származó behozatalának lebonyolításáról szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 646

2004.10.6.

Javaslat az audiovizuális területen, a Svájci Államszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA Képzés közösségi programokban való részvétele feltételeinek meghatározásáról és egy Záróokmányról szóló, a Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 670

2004.10.18.

Javaslat Moldovának a Kanada, Svédország, Ukrajna és az Egyesült Államok között 1993. október 25-én létrejött, egy ukrajnai tudományos és technológiai központ alapításáról szóló megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra

COM(2004) 348

COM(2004) 662

2004.10.13.

Javaslat tanácsi határozatra, amely módosítja a 2001/865/EK határozatot, mely felhatalmazza a Spanyol Királyságot olyan intézkedés bevezetésére, amely eltér a Tanács hatodik, a tagállamok forgalmi adókkal kapcsolatos törvényeinek harmonizálására vonatkozó 77/388/EGK irányelve 11. cikkében foglaltaktól

COM(2004) 678

2004.10.19.

Javaslat a Kínai Népköztársaságból származó okoumé rétegelt lemez behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló tanácsi rendeletre

COM(2004) 680

2004.10.19.

Javaslat az Európai Közösségek, valamint Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága nevében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) között levélváltás formájában, a kölcsönös liberalizációs intézkedéseket, valamint az Európai Közösség és a Palesztin Nemzeti Hatóság közötti ideiglenes társulási megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének helyettesítését illetően létrejött megállapodásra vonatkozó következtetésekről szóló tanácsi határozatra

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Közlemények

Bizottság

| 18.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 313/6

---

GR-Elliniko: Tizenhárom menetrendszerű légijárat üzemeltetése

A Görög Köztársaság kormánya által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikk (1) bekezdés d) pontja értelmében közzétett ajánlattételi felhívás tizenhárom menetrendszerű légijárat közszolgálati kötelezettség keretében történő üzemeltetésére

(2004/C 313/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | Bevezetés: A közösségi légifuvarozóknak a Közösségen belüli útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikk (1) bekezdés a) pontja értelmében a görög kormány elrendelte az alábbi útvonalak menetrendszerű járatainak közszolgálati kötelezettség keretében történő üzemeltetését:






  — | Athén-Asztipalea között |
| --- | --- | --- |

1.

Bevezetés: A közösségi légifuvarozóknak a Közösségen belüli útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikk (1) bekezdés a) pontja értelmében a görög kormány elrendelte az alábbi útvonalak menetrendszerű járatainak közszolgálati kötelezettség keretében történő üzemeltetését:

—

Athén-Asztipalea között

| — | Athén-Ikaria között |
| --- | --- |

—

Athén-Ikaria között

| — | Athén-Lerosz között |
| --- | --- |

—

Athén-Lerosz között

| — | Athén-Milosz között |
| --- | --- |

—

Athén-Milosz között

| — | Athén-Szkirosz között |
| --- | --- |

—

Athén-Szkirosz között

| — | Szaloniki-Szamosz között |
| --- | --- |

—

Szaloniki-Szamosz között

| — | Szaloniki-Chiosz között |
| --- | --- |

—

Szaloniki-Chiosz között

| — | Limnosz-Mitilini-Chiosz-Szamosz-Rodosz között |
| --- | --- |

—

Limnosz-Mitilini-Chiosz-Szamosz-Rodosz között

| — | Rodosz-Karpathosz-Kaszosz között |
| --- | --- |

—

Rodosz-Karpathosz-Kaszosz között

| — | Rodosz-Kasztellorizo között |
| --- | --- |

—

Rodosz-Kasztellorizo között

| — | Szaloniki-Szkirosz között |
| --- | --- |

—

Szaloniki-Szkirosz között

| — | Alexandrupolisz-Szitia között |
| --- | --- |

—

Alexandrupolisz-Szitia között

| — | Aktion-Szitia között. |
| --- | --- |

—

Aktion-Szitia között.

A közszolgálati kötelezettségeknek a fenti esetekre vonatkozó alkalmazását az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2004. december 17-i C 312. számában (az első tíz járatot illetően), illetve az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2002. július 10-i C 164. számában (a három utolsó járatot illetően) tették közzé.

Abban az esetben, ha 2005. március 31-ig egyetlen légifuvarozó sem jelezné a Polgári Légiforgalmi Hatóságnak azon szándékát, hogy 2005. május 1-jétől kezdődően az előbb felsoroltak közül egy vagy több viszonylatban a közszolgálati kötelezettségekkel összhangban ellenszolgáltatás nélkül menetrendszerű járatokat indít, Görögország a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárással összhangban a fentebb felsoroltak közül (a következő cikkben foglaltak szerint) egy vagy több viszonylatban hároméves időtartamra egyetlen légifuvarozóra korlátozza a hozzáférést, és 2005. május 1-jétől e járatok üzemeltetésének jogát közbeszerzési eljárás keretében ítéli oda.

| 2. | Az ajánlati felhívás tárgya: Az alábbi menetrendszerű légijáratok közszolgálati kötelezettségek keretében történő kizárólagos üzemeltetésének három évre szóló joga 2005. május 1-jétől kezdődően. Ezek a menetrendszerű járatok a következők;






  — | Athén-Asztipalea között |
| --- | --- | --- |

2.

Az ajánlati felhívás tárgya: Az alábbi menetrendszerű légijáratok közszolgálati kötelezettségek keretében történő kizárólagos üzemeltetésének három évre szóló joga 2005. május 1-jétől kezdődően. Ezek a menetrendszerű járatok a következők;

—

Athén-Asztipalea között

| — | Athén-Ikaria között |
| --- | --- |

—

Athén-Ikaria között

| — | Athén-Lerosz között |
| --- | --- |

—

Athén-Lerosz között

| — | Athén-Milosz között |
| --- | --- |

—

Athén-Milosz között

| — | Athén-Szkirosz között |
| --- | --- |

—

Athén-Szkirosz között

| — | Szaloniki-Szamosz között |
| --- | --- |

—

Szaloniki-Szamosz között

| — | Szaloniki-Chiosz között |
| --- | --- |

—

Szaloniki-Chiosz között

| — | Limnosz-Mitilini-Chiosz-Szamosz-Rodosz között |
| --- | --- |

—

Limnosz-Mitilini-Chiosz-Szamosz-Rodosz között

| — | Rodosz-Karpathosz-Kaszosz között |
| --- | --- |

—

Rodosz-Karpathosz-Kaszosz között

| — | Rodosz-Kasztellorizo között |
| --- | --- |

—

Rodosz-Kasztellorizo között

| — | Szaloniki-Szkirosz között |
| --- | --- |

—

Szaloniki-Szkirosz között

| — | Alexandrupolisz-Szitia között |
| --- | --- |

—

Alexandrupolisz-Szitia között

| — | Aktion-Szitia között. |
| --- | --- |

—

Aktion-Szitia között.

Ezeknek a járatoknak az üzemeltetése a vonatkozásukban előírt közszolgálati kötelezettségek keretében történik, melyeket az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2004. december 17-i C 312. számában, illetve az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2002. július 10-i C 164. számában tettek közzé.

Az ajánlatokat egy vagy több útvonalat illetően is meg lehet tenni. Az ajánlatokat azonban a fenti útvonalak tekintetében minden esetben egyenként kell benyújtani,

A megadott útvonalak különleges jellemzőire való tekintettel a légifuvarozónak igazolnia kell, hogy a fenti járatok fedélzetén az utaskísérő személyzet beszéli és érti a görög nyelvet.

| 3. | Részvétel az ajánlati eljárásban: A részvétel minden olyan légifuvarozó számára nyitva áll, amely a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet alapján valamely tagállam által kibocsátott érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik.
  Az ajánlati eljárásban való részvételből minden olyan légifuvarozót ki kell zárni, amely a 3021/2002 törvényben (a Görög Kormány Hivatalos Lapjának2002. június 19-i 143/A. száma) felsorolt korlátozások és összeférhetetlenségek és más rendelkezések hatálya alá esik, amelyek korlátozzák a közbeszerzési szerződések megkötését a médiában tevékenykedő vagy azzal együttműködő személyekkel. |
| --- | --- |

3.

Részvétel az ajánlati eljárásban: A részvétel minden olyan légifuvarozó számára nyitva áll, amely a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet alapján valamely tagállam által kibocsátott érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik.

Az ajánlati eljárásban való részvételből minden olyan légifuvarozót ki kell zárni, amely a 3021/2002 törvényben (a Görög Kormány Hivatalos Lapjának2002. június 19-i 143/A. száma) felsorolt korlátozások és összeférhetetlenségek és más rendelkezések hatálya alá esik, amelyek korlátozzák a közbeszerzési szerződések megkötését a médiában tevékenykedő vagy azzal együttműködő személyekkel.

| 4. | Az ajánlati eljárás: Erre az ajánlattételre a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikk (1) bekezdés d)-i) pontjában és „A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó görög törvényeknek a Tanács 1992. július 18-i 92/50/EGK irányelv alapján történő összehangolásáról szóló, a 18/2000 elnöki rendelettel módosított 346/98 elnöki rendeletben” előírt eljárást kell alkalmazni.
  Rendkívül sürgős esetben, amennyiben – az eredeti eljárás eredménytelensége miatt – az eljárás megismétléséről határoztak, a Közlekedési és Távközlési Minisztérium meghozhatja azokat az intézkedéseket, amelyeket egy adott távoli terület életfontosságú légifuvarozási szükségleteinek teljesítése érdekében szükségesnek tart, azzal a feltétellel, hogy ezeknek az intézkedéseknek meg kell felelniük az elfogulatlanság, az arányosság és az átláthatóság elvének és legfeljebb hat hónapra szólhatnak.
  Amennyiben csak egyetlen, ráadásul pénzügyi szempontból elfogadhatatlan ajánlatotnyújtanak be, tárgyalásos eljárásra is sor kerülhet.
  Az ajánlatok benyújtóira az általuk tett ajánlat az eredmény kihirdetéséig ajánlati kötöttségetkeletkeztet. |
| --- | --- |

4.

Az ajánlati eljárás: Erre az ajánlattételre a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikk (1) bekezdés d)-i) pontjában és „A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó görög törvényeknek a Tanács 1992. július 18-i 92/50/EGK irányelv alapján történő összehangolásáról szóló, a 18/2000 elnöki rendelettel módosított 346/98 elnöki rendeletben” előírt eljárást kell alkalmazni.

Rendkívül sürgős esetben, amennyiben – az eredeti eljárás eredménytelensége miatt – az eljárás megismétléséről határoztak, a Közlekedési és Távközlési Minisztérium meghozhatja azokat az intézkedéseket, amelyeket egy adott távoli terület életfontosságú légifuvarozási szükségleteinek teljesítése érdekében szükségesnek tart, azzal a feltétellel, hogy ezeknek az intézkedéseknek meg kell felelniük az elfogulatlanság, az arányosság és az átláthatóság elvének és legfeljebb hat hónapra szólhatnak.

Amennyiben csak egyetlen, ráadásul pénzügyi szempontból elfogadhatatlan ajánlatotnyújtanak be, tárgyalásos eljárásra is sor kerülhet.

Az ajánlatok benyújtóira az általuk tett ajánlat az eredmény kihirdetéséig ajánlati kötöttségetkeletkeztet.

| 5. | Az ajánlati dosszié: A dokumentációt, a részvételi szabályokat, illetve az összes kapcsolódó információt tartalmazó teljes ajánlati dosszié díjmentesen átvehető az alábbi címen:
  Görög Polgári Légiforgalmi Hatóság, Légiforgalmi Üzemeltetési Főosztály, 2. osztály Vas. Georgiou l, GR-16604, Elliniko. Tel.: (30) 2 108 916 149 – 8916121; fax: (30) 2 108 947 101. |
| --- | --- |

5.

Az ajánlati dosszié: A dokumentációt, a részvételi szabályokat, illetve az összes kapcsolódó információt tartalmazó teljes ajánlati dosszié díjmentesen átvehető az alábbi címen:

Görög Polgári Légiforgalmi Hatóság, Légiforgalmi Üzemeltetési Főosztály, 2. osztály Vas. Georgiou l, GR-16604, Elliniko. Tel.: (30) 2 108 916 149 – 8916121; fax: (30) 2 108 947 101.

| 6. | Ellenszolgáltatás: Az ajánlattevő által benyújtott ajánlatban minden egyes légiútvonal tekintetében háromhavi bontásban az üzemeltetés megkezdésének tervezett időpontjától számított három évre szólóan egyértelműen fel kell tüntetni a ellenszolgáltatás összegét (tenderdokumentációban előírt éves elszámolási bontásban). A ellenszolgáltatás folyósítása háromhavonta, átutalással történik, a légifuvarozó által a tárgyidőszakra kiállított számla dátumától számított harminc napot követően a légifuvarozó egy elismert görög bankban vezetett számlájára. A háromhavonta folyósított ellenszolgáltatás pontos összegét a ténylegesen szolgáltatott járatok, a Polgári Légiforgalmi Hatóság illetékes főosztálya által a szerződési feltételek teljesüléséről kiállított igazolás alapján kell megállapítani. |
| --- | --- |

6.

Ellenszolgáltatás: Az ajánlattevő által benyújtott ajánlatban minden egyes légiútvonal tekintetében háromhavi bontásban az üzemeltetés megkezdésének tervezett időpontjától számított három évre szólóan egyértelműen fel kell tüntetni a ellenszolgáltatás összegét (tenderdokumentációban előírt éves elszámolási bontásban). A ellenszolgáltatás folyósítása háromhavonta, átutalással történik, a légifuvarozó által a tárgyidőszakra kiállított számla dátumától számított harminc napot követően a légifuvarozó egy elismert görög bankban vezetett számlájára. A háromhavonta folyósított ellenszolgáltatás pontos összegét a ténylegesen szolgáltatott járatok, a Polgári Légiforgalmi Hatóság illetékes főosztálya által a szerződési feltételek teljesüléséről kiállított igazolás alapján kell megállapítani.

| 7. | A kiválasztás szempontjai Az ajánlattételi felhívásban felsorolt minden egyes légiútvonal esetében azzal a légifuvarozóval kötnek szerződést, aki alkalmas arra, hogy az adott útvonalon fennakadásmentes szolgáltatásokat nyújtson, megfelel az ajánlattételi követelményeknek és a szóban forgó útvonalon a legalacsonyabb ellenszolgáltatást kéri. |
| --- | --- |

7.

A kiválasztás szempontjai Az ajánlattételi felhívásban felsorolt minden egyes légiútvonal esetében azzal a légifuvarozóval kötnek szerződést, aki alkalmas arra, hogy az adott útvonalon fennakadásmentes szolgáltatásokat nyújtson, megfelel az ajánlattételi követelményeknek és a szóban forgó útvonalon a legalacsonyabb ellenszolgáltatást kéri.

| 8. | A szerződés időtartama, módosítása és megszűnése: A szerződés 2005. május 1-jén lép érvénybe és 2008. április 30-án szűnik meg. Egy korábbi ajánlati eljárás elhúzódása (késedelmes befejeződése) esetén a Közlekedési és Távközlési Minisztérium azonos feltételekkel legfeljebb fél évre meghosszabbíthatja a szerződést. Ebben az esetben a hosszabbítás kötelező a vállalkozóra nézve.
  A szerződés kizárólag akkor módosítható, ha a változtatások összhangban vannak az
  Európai Unió Hivatalos Lapjában 2004. december 17-i C 312. számában, illetve az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2002. július 10-i C 164. számában közzétett a közszolgáltatási kötelezettségekkel. A szerződés kizárólag írásban módosítható.
  Az üzemeltetés körülményeinek bármely előre nem látott változása esetén a ellenszolgáltatás összege felülvizsgálható.
  Bármely szerződő fél kérheti a szerződés hathónapos felmondási idővel történő megszüntetését. Különösen súlyos okok esetén, vagy ha a légifuvarozó nem tett teljes mértékben eleget a közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozó szerződési feltételeknek, az ajánlatkérő a szerződést felmondás nélkül is megszüntetheti. A szerződés abban az esetben is automatikusan megszűnik, ha a vállalkozó üzemeltetési engedélyét vagy működési engedélyét felfüggesztették vagy bevonták. |
| --- | --- |

8.

A szerződés időtartama, módosítása és megszűnése: A szerződés 2005. május 1-jén lép érvénybe és 2008. április 30-án szűnik meg. Egy korábbi ajánlati eljárás elhúzódása (késedelmes befejeződése) esetén a Közlekedési és Távközlési Minisztérium azonos feltételekkel legfeljebb fél évre meghosszabbíthatja a szerződést. Ebben az esetben a hosszabbítás kötelező a vállalkozóra nézve.

A szerződés kizárólag akkor módosítható, ha a változtatások összhangban vannak az
  Európai Unió Hivatalos Lapjában 2004. december 17-i C 312. számában, illetve az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2002. július 10-i C 164. számában közzétett a közszolgáltatási kötelezettségekkel. A szerződés kizárólag írásban módosítható.

Az üzemeltetés körülményeinek bármely előre nem látott változása esetén a ellenszolgáltatás összege felülvizsgálható.

Bármely szerződő fél kérheti a szerződés hathónapos felmondási idővel történő megszüntetését. Különösen súlyos okok esetén, vagy ha a légifuvarozó nem tett teljes mértékben eleget a közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozó szerződési feltételeknek, az ajánlatkérő a szerződést felmondás nélkül is megszüntetheti. A szerződés abban az esetben is automatikusan megszűnik, ha a vállalkozó üzemeltetési engedélyét vagy működési engedélyét felfüggesztették vagy bevonták.

| 9. | Kötbér a szerződési feltételek teljesítésének elmaradása esetén: A légifuvarozó felelősséggel tartozik szerződéses kötelezettségeinek maradéktalan teljesítéséért.






  — | A légifuvarozó felelősségi körébe tartozó okból törölt járatok éves szinten nem haladhatják meg az összes járat 2 %-át, a vis maior esetek kivételével. Ezekben az esetekben a ellenszolgáltatás összegét arányosan csökkenteni kell. |
| --- | --- | --- |

9.

Kötbér a szerződési feltételek teljesítésének elmaradása esetén: A légifuvarozó felelősséggel tartozik szerződéses kötelezettségeinek maradéktalan teljesítéséért.

—

A légifuvarozó felelősségi körébe tartozó okból törölt járatok éves szinten nem haladhatják meg az összes járat 2 %-át, a vis maior esetek kivételével. Ezekben az esetekben a ellenszolgáltatás összegét arányosan csökkenteni kell.

| — | Abban az esetben, ha a vállalkozó vis maiornak nem minősülő okból egyáltalán nem, vagy csak részlegesen teljesíti szerződéses kötelezettségeit, (attól az előző bekezdésben megjelölt esettől eltekintve, amikor a törölt járatok száma nem haladja meg az összes éves járat 2 %-át) az ajánlatkérőnek joga van a ellenszolgáltatás az alábbiak szerinti csökkentésére és további kötbérek kivetésére: |
| --- | --- |

—

Abban az esetben, ha a vállalkozó vis maiornak nem minősülő okból egyáltalán nem, vagy csak részlegesen teljesíti szerződéses kötelezettségeit, (attól az előző bekezdésben megjelölt esettől eltekintve, amikor a törölt járatok száma nem haladja meg az összes éves járat 2 %-át) az ajánlatkérőnek joga van a ellenszolgáltatás az alábbiak szerinti csökkentésére és további kötbérek kivetésére:

| — | Abban az esetben, ha a törölt járatok száma egy adott útvonalon meghaladja a tervezett éves járatmennyiség 2 %-át, az útvonal esetében járó ellenszolgáltatást tovább kell csökkenteni azzal az összeggel, amely a járatok szabályszerű üzemeltetése esetén lenne alkalmazandó. |
| --- | --- |

—

Abban az esetben, ha a törölt járatok száma egy adott útvonalon meghaladja a tervezett éves járatmennyiség 2 %-át, az útvonal esetében járó ellenszolgáltatást tovább kell csökkenteni azzal az összeggel, amely a járatok szabályszerű üzemeltetése esetén lenne alkalmazandó.

| — | Amennyiben a szerződésszegés a negyedév során kínált ülőhelyek heti mennyiségét érinti, az ellenszolgáltatást a fel nem kínált ülőhelyek számával arányosan kell csökkenteni. |
| --- | --- |

—

Amennyiben a szerződésszegés a negyedév során kínált ülőhelyek heti mennyiségét érinti, az ellenszolgáltatást a fel nem kínált ülőhelyek számával arányosan kell csökkenteni.

| — | Amennyiben a szerződésszegés a felszámított díjakat érinti, a ellenszolgáltatást afelszámított és az előírt díjak különbségével kell csökkenteni. |
| --- | --- |

—

Amennyiben a szerződésszegés a felszámított díjakat érinti, a ellenszolgáltatást afelszámított és az előírt díjak különbségével kell csökkenteni.

A szerződés teljesülését érintő egyéb jogsértés esetén a repülőtéri szabályzatban előírt bírságot kell alkalmazni.

Amennyiben a vállalkozó valamelyik útvonalon ugyanabban a negyedévben harmadszor követi el ugyanazt a szerződésszegést, a fenti szankciókon túl kötelezhető a szóban forgó útvonalra vonatkozó teljesítési garancia egy részének vagy teljes összegének kötbérként történő visszafizetésére a Polgári Légiforgalmi Hatóság felszólításának a vállalkozó általi kézhezvételét követően, amennyiben a vállalkozó elmulasztotta tisztázni magát a felelősség alól. A jelen preambulumbekezdésben előírt szankciók alkalmazása a megállapított jogsértés súlyosságától függ és az arányosság elvén alapul.

Az ajánlatkérőnek joga van kártérítést követelni a felmerült sérelmekért.

| 10. | Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat öt példányban postai úton tértivevényes ajánlott küldeményként kell megküldeni, vagy átvételi elismervény ellenében átadni az alábbi címnek:





  Közlekedési és Távközlési Minisztérium |
| --- | --- |
| Polgári Légiforgalmi Hatóság, Légi Közlekedési Főosztály, Légiforgalmi Üzemeltetési Főosztály, 2. osztály |
| Levelezési cím: Vasileos Georgiou 1 |
| GR-16604 Elliniko |

10.

Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat öt példányban postai úton tértivevényes ajánlott küldeményként kell megküldeni, vagy átvételi elismervény ellenében átadni az alábbi címnek:

Közlekedési és Távközlési Minisztérium

Polgári Légiforgalmi Hatóság, Légi Közlekedési Főosztály, Légiforgalmi Üzemeltetési Főosztály, 2. osztály

Levelezési cím: Vasileos Georgiou 1

GR-16604 Elliniko

Az ajánlatok benyújtásának határideje az ajánlattételi felhívásnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő közzétételének dátumától számított 32, nap déli 12 órájáig. Amennyiben az ajánlatot postai úton küldik, a küldeménynek a fent említett nap megadott időpontjáig kell megérkeznie, amit a tértivevény igazol.

| 11. | Az ajánlati felhívás érvényessége: Ez az ajánlattételi felhívás abban az esetben érvényes, amennyiben 2005. március 31-ig egyetlen közösségi légi fuvarozó sem jelenti be azt a szándékát (repülési tervének a Polgári Légiforgalmi Hatósághoz történő benyújtásával), hogy a fent említett útvonalak egyikén a közszolgálati kötelezettségekkel összhangban ellenszolgáltatás nélkül menetrendszerű légijáratokat kíván üzemeltetni.
  Az ajánlati felhívás a fenti feltételekkel minden olyan esetben érvényben marad azoknak az útvonalaknak a tekintetében, amelyek iránt 2005. május 1-jéig egyetlen légifuvarozó sem mutatott érdeklődést. |
| --- | --- |

11.

Az ajánlati felhívás érvényessége: Ez az ajánlattételi felhívás abban az esetben érvényes, amennyiben 2005. március 31-ig egyetlen közösségi légi fuvarozó sem jelenti be azt a szándékát (repülési tervének a Polgári Légiforgalmi Hatósághoz történő benyújtásával), hogy a fent említett útvonalak egyikén a közszolgálati kötelezettségekkel összhangban ellenszolgáltatás nélkül menetrendszerű légijáratokat kíván üzemeltetni.

Az ajánlati felhívás a fenti feltételekkel minden olyan esetben érvényben marad azoknak az útvonalaknak a tekintetében, amelyek iránt 2005. május 1-jéig egyetlen légifuvarozó sem mutatott érdeklődést.

---

| 18.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 313/9

---

Pályázati felhívás 86/04

MEDIA OKTATÁS (2001–2006)

(2004/C 313/07)

1.   Célkitűzések és leírás

Ez a pályázati felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL L 26., 2001.1.27.) kihirdetett, az európai audiovizuális műsorkészítő ágazatban működő szakemberek képzési programjának megvalósításáról (MEDIA Oktatás 2001–2005) szóló 163/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozaton alapul.

Az említett határozat alkalmazásában végrehajtandó fellépések közt szerepel az audiovizuális ágazatban működő szakemberek képzése azzal a céllal, hogy hozzájussanak az európai és más piacokon versenyképes termékek létrehozásához szükséges ismeretekhez és szaktudáshoz, különösen a következő területeken:

| — | az új technológiák – különös tekintettel a digitális technológiákra – alkalmazása az audiovizuális műsorok készítése és terjesztése terén, |
| --- | --- |

—

az új technológiák – különös tekintettel a digitális technológiákra – alkalmazása az audiovizuális műsorok készítése és terjesztése terén,

| — | gazdasági, pénzügyi és kereskedelmi irányítás, beleértve a jogi keretet is, |
| --- | --- |

—

gazdasági, pénzügyi és kereskedelmi irányítás, beleértve a jogi keretet is,

| — | forgatókönyv-írási technikák. |
| --- | --- |

—

forgatókönyv-írási technikák.

2.   Támogatható pályázók

Ez a felhívás a következőkben felsorolt kategóriákba tartozó pályázóknak szól, akik munkájukkal hozzájárulnak az említett tevékenységekhez:

| — | filmművészeti iskolák, |
| --- | --- |

—

filmművészeti iskolák,

| — | egyetemek, |
| --- | --- |

—

egyetemek,

| — | különleges szakképzést nyújtó intézmények, |
| --- | --- |

—

különleges szakképzést nyújtó intézmények,

| — | az audiovizuális iparban működő magánvállalatok, |
| --- | --- |

—

az audiovizuális iparban működő magánvállalatok,

| — | az audiovizuális iparban működő szakmai szervezetek/egyesületek |
| --- | --- |

—

az audiovizuális iparban működő szakmai szervezetek/egyesületek

A pályázóknak a következő országok egyikében lévő székhellyel kell rendelkezniük:

| — | az Európai Unió 25 tagállama, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 25 tagállama,

| — | az EFTA és EGT-államok: Izland, Liechtenstein, Norvégia, |
| --- | --- |

—

az EFTA és EGT-államok: Izland, Liechtenstein, Norvégia,

| — | tagjelölt ország: Bulgária. |
| --- | --- |

—

tagjelölt ország: Bulgária.

3.   Költségvetési tervezet

A 2001–2006-os időszakra az Európai Unió 59 400 000 EUR-t különített el a MEDIA – Oktatás program végrehajtására.

A projektek társfinanszírozására szánt költségvetés teljes összege: 8 200 000 EUR.

A Bizottság pénzügyi hozzájárulása, amelyet támogatás formájában nyújtanak, nem haladhatja meg a támogatható összköltség 50–60 %-át.

A pénzügyi hozzájárulás támogatás formájában kerül megadásra.

A projektek maximális futamideje 24 hónap.

4.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb 2005. március 1-ig kell elküldeni a Bizottságnak.

5.   Kiegészítő információ

A pályázati felhívás és a jelentkezési lap teljes szövege a http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_fr.html címen található.

A pályázatokat a teljes szöveg által előírt követelmények tiszteletben tartásával és az előírt formában kell benyújtani.

---

| 18.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 313/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 313/10

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – DG EAC N° 88/04

Támogatás európai filmek és audiovizuális, videón (VHS és DVD) kiadott alkotások határokon átívelő forgalmazására

(2004/C 313/08)

1.   A támogatás célja és leírása

Az ajánlati felhívás a Tanács, az európai audiovizuális művek gyártás-előkészítésének, forgalmazásának, és promóciójának támogatásáról szóló („MEDIA Plus – Gyártás-előkészítés, Forgalmazás és Promóció 2001–2006”), a Tanács 2000. december 20-i 2000/821/EK számú határozatán alapul, mely az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában
  2001. január 17-én (HL L 13., 34–43. o.) jelent meg. A MEDIA-program 2006. december 31-ig történő meghosszabbítására tett javaslatot a Miniszterek Tanácsa fogadta el 2004. április 26-án.

A forgalmazás szektoron belül a program célja az európai audiovizuális alkotások magán használatra szánt videó forgalmazásának megerősítése, a kiadók digitális technológiába való befektetésének és a nem nemzeti európai alkotások promóciójába való befektetés ösztönzésével.

2.   Pályázásra jogosultak

A felhívás olyan európai videó- és DVD-kiadóknak szól, melyek tevékenysége hozzájárul a fent említett célok eléréséhez, különös tekintettel a magán használatra készült videók kiadóira.

Az alábbi országokban bejegyzett cégek pályázhatnak:

| — | az Európai Unió 25 tagállama, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 25 tagállama,

| — | az EFTA és az Európai Gazdasági Térség országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia, |
| --- | --- |

—

az EFTA és az Európai Gazdasági Térség országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia,

| — | Az EU-tagjelölt Bulgária. |
| --- | --- |

—

Az EU-tagjelölt Bulgária.

3.   Költségvetés és a projekt időtartama

A kiadók számára elérhető lehetséges támogatás mértékét a kiadó bázisévben (2003) felmutatott piaci teljesítménye határozza meg. Semmilyen körülmények között sem érheti el a vállalatnak ítélt összeg a 150 000 EUR-t.

A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke projektenként minimum 1 000 EUR, de semmilyen esetben sem haladhatja meg a bemutatott újra-befektetési projekt összes elszámolható költségeinek 50 %-át.

A projektek maximális időtartama 6 hónap lehet.

4.   Határidő

A pályázatokat a Bizottsághoz 2005. február 25-ig kell benyújtani.

5.   Részletes információ

A pályázati felhívás teljes szövege, illetve a jelentkezési lapok az alábbi internetes oldalon találhatóak meg: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

A pályázatokat az útmutatóban szereplő elvárásoknak megfelelően, a vonatkozó jelentkezési lapon kell benyújtani.

---

| 18.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 313/11

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – OKTATÁSÜGYI ÉS KULTURÁLIS FŐIGAZGATÓSÁG, SZÁM: 91/04

A kitelepítésekkel kapcsolatos fő helyszínek és archívumok megőrzésére és az ezekről való megemlékezésre irányuló intézkedések

(2004/C 313/09)

1.   Célkitűzés és leírás

A 792/2004/EK (1) határozat I. mellékletének 3. része egy közösségi programot hoz létre a korábbi táborok és más tömeges népirtás és mártírhalál helyszínén emelt emlékművekkel szimbolizált, a kitelepítésekkel kapcsolatos fő helyszínek és archívumok megőrzésére, az ezekről való megemlékezésre irányuló intézkedések támogatására, valamint ezen helyszínek áldozatai emlékének életbentartására.

2.   Támogatásra jogosult pályázók

Támogatásra jogosult pályázók a jogalanyisággal rendelkező, a kultúra területén aktív, a közjó előmozdítására irányuló, különösen az 1. pontban meghatározott célkitűzéssel rendelkező nonprofit és nem kormányzati szervezetek.

Ezeknek a szervezeteknek székhellyel kell rendelkezniük 2004. május 1-jétől az EU 25 tagállamának egyikében.

3.   Költségvetés és a projektek időtartama

A 2005-re rendelkezésre álló teljes költségvetés 800 000 EUR. A projektekre igényelt támogatásnak 10 000 és 40 000 EUR között kell mozognia, és nem lépheti túl a projekt teljes támogatható költségvetését.

A projektnek legkésőbb 2005. július 1-jén kell kezdődnie, és 2006. június 30-ra be kell fejeződnie.

4.   A pályázatok benyújtásának határideje

2005. február 28.

5.   Kiegészítő információ

A részletes leírás és a jelentkezési formulák a Bizottság internetes oldalán érhetők el:

http.//europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

A támogatást igénylő pályázatokat a részletes leírásban rögzített feltételek tiszteletbentartásával és a részletes leírásban rendelkezésre álló formában kell benyújtani.

---

(1)  A 792/2004/EK határozat egy közösségi cselekvési programot hoz létre a kultúra területén európai szinten aktív testületek támogatására.

---