# Euroopan unionin C 12/18.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 12 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta18. tammikuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 12

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta18. tammikuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2005/C 012/1 | Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2004, — Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvoston tšekkiläisten, virolaisten, kyproslaisten, latvialaisten, liettualaisten, unkarilaisten, maltalaisten, puolalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä | 1 |
| 2005/C 012/2 | Neuvoston päätös, tehty 28 kesäkuuta 2004, — Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä | 4 |
| 2005/C 012/3 | Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä lokakuuta 2004, siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä | 9 |
| 2005/C 012/4 | Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä lokakuuta 2004, — Espanjan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavaan komiteaan | 14 |
| 2005/C 012/5 | Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 2004, — Italian ja Ruotsin varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavaan komiteaan | 16 |
| | Komissio |
| 2005/C 012/6 | Euron kurssi | 18 |
| 2005/C 012/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3616 — AUCHAN/LA RINASCENTE) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 012/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3634 — ISUZU/BERGE/MITSUBISHI/JV) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 012/9 | Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 20 |
| 2005/C 012/0 | Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset | 24 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2005/C 012/1

Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2004, — Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvoston tšekkiläisten, virolaisten, kyproslaisten, latvialaisten, liettualaisten, unkarilaisten, maltalaisten, puolalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

1

2005/C 012/2

Neuvoston päätös, tehty 28 kesäkuuta 2004, — Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

4

2005/C 012/3

Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä lokakuuta 2004, siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

9

2005/C 012/4

Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä lokakuuta 2004, — Espanjan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavaan komiteaan

14

2005/C 012/5

Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 2004, — Italian ja Ruotsin varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavaan komiteaan

16

Komissio

2005/C 012/6

Euron kurssi

18

2005/C 012/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3616 — AUCHAN/LA RINASCENTE) (
  1
  )

1

19

2005/C 012/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3634 — ISUZU/BERGE/MITSUBISHI/JV) (
  1
  )

1

19

2005/C 012/9

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

20

2005/C 012/0

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

24

| | II   Valmistavat säädökset |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 012/1 | Komission antamat lakiehdotukset | 25 |

II   Valmistavat säädökset

Komissio

2005/C 012/1

Komission antamat lakiehdotukset

25

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 012/2 | Muutokset epäsuoria TTK-toimia koskevaan ehdotuspyyntöön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen(EYVL C 315, 17.12.2002 julkaistu ehdotuspyyntö, sellaisena kuin se on muutettuna EUVL C 30, 17.12.2003 ja EUVL C 235, 22.9.2004 julkaistuilla ehdotuspyynnöillä) | 27 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 012/2

Muutokset epäsuoria TTK-toimia koskevaan ehdotuspyyntöön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen(EYVL C 315, 17.12.2002 julkaistu ehdotuspyyntö, sellaisena kuin se on muutettuna EUVL C 30, 17.12.2003 ja EUVL C 235, 22.9.2004 julkaistuilla ehdotuspyynnöillä)

(EYVL C 315, 17.12.2002 julkaistu ehdotuspyyntö, sellaisena kuin se on muutettuna EUVL C 30, 17.12.2003 ja EUVL C 235, 22.9.2004 julkaistuilla ehdotuspyynnöillä)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 18.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 28 päivänä kesäkuuta 2004,

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvoston tšekkiläisten, virolaisten, kyproslaisten, latvialaisten, liettualaisten, unkarilaisten, maltalaisten, puolalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

(2005/C 12/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon asiakirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin (1) ja erityisesti sen 20 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta 26 päivänä toukokuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 (2), jota on viimeksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 1947/93 (3), ja erityisesti sen 6 artiklan,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian hallitusten jäsenvaltioiden hallitusten edustajien osalta ja komission työntekijäjärjestöjen ja työnantajajärjestöjen edustajien osalta neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1) | Neuvosto nimesi 8 päivänä marraskuuta 2001 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvoston varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 19 päivänä lokakuuta 2001 alkavaksi ja 18 päivänä lokakuuta 2004 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

1)

Neuvosto nimesi 8 päivänä marraskuuta 2001 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvoston varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 19 päivänä lokakuuta 2001 alkavaksi ja 18 päivänä lokakuuta 2004 päättyväksi toimikaudeksi.

| 2) | On aiheellista nimetä uusien jäsenvaltioiden hallituksia sekä työntekijäjärjestöjä ja työnantajajärjestöjä edustavat varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 18 päivänä lokakuuta 2004 päättyväksi toimikaudeksi, |
| --- | --- |

2)

On aiheellista nimetä uusien jäsenvaltioiden hallituksia sekä työntekijäjärjestöjä ja työnantajajärjestöjä edustavat varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 18 päivänä lokakuuta 2004 päättyväksi toimikaudeksi,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään seuraavat henkilöt Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvoston varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 18 päivänä lokakuuta 2004 päättyvän toimikauden loppuajaksi:

I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maat | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Tšekki | Vlastimil VÁŇA | Josef JIRKAL |
| Viro | Tiit KAADU | Ivar RAIK |
| Kypros | Lenia SAMUEL | Charalambos KOLOKOTRONIS |
| Latvia | Ineta TĀRE | Ineta VJAKSE |
| Liettua | Rita KAZLAUSKIENE | Milda PETROKAITE |
| Unkari | Mária LADÓ | Edit VIRÁG |
| Malta | John CAMILLERI | Anna BORG |
| Puola | Agnieszka CHLON- DOMIŃCZAK | Jerzy CIECHAŃSKI |
| Slovenia | Vladka KOMEL | Metka Štoka DEBEVEC |
| Slovakia | Elena MICHALDOVÁ | Elena BARTUNKOVÁ |

Maat

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Tšekki

Vlastimil VÁŇA

Josef JIRKAL

Viro

Tiit KAADU

Ivar RAIK

Kypros

Lenia SAMUEL

Charalambos KOLOKOTRONIS

Latvia

Ineta TĀRE

Ineta VJAKSE

Liettua

Rita KAZLAUSKIENE

Milda PETROKAITE

Unkari

Mária LADÓ

Edit VIRÁG

Malta

John CAMILLERI

Anna BORG

Puola

Agnieszka CHLON- DOMIŃCZAK

Jerzy CIECHAŃSKI

Slovenia

Vladka KOMEL

Metka Štoka DEBEVEC

Slovakia

Elena MICHALDOVÁ

Elena BARTUNKOVÁ

II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maat | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Tšekki | Hana MÁLKOVÁ | Luděk TOMAN |
| Viro | Vaike PARKEL | Kalle KALDA |
| Kypros | Demetris KITTENIS | Petros THEOPHANOUS |
| Latvia | Iveta OZOLA | Lolita BURBO |
| Liettua | Janina MATUIZIENE | Vaidotas PETRONIS |
| Unkari | Erzsébet HANTI | László GYIMESI |
| Malta | Michael PARNIS | Charles MAGRO |
| Puola | Bogdan OLSZEWSKI | Agata BARANOWSKA-GRYCUK |
| Slovenia | Pavle VRHOVEC | Jure SNOJ |
| Slovakia | Eva MEŠŤANOVÁ | Margita ANČICOVÁ |

Maat

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Tšekki

Hana MÁLKOVÁ

Luděk TOMAN

Viro

Vaike PARKEL

Kalle KALDA

Kypros

Demetris KITTENIS

Petros THEOPHANOUS

Latvia

Iveta OZOLA

Lolita BURBO

Liettua

Janina MATUIZIENE

Vaidotas PETRONIS

Unkari

Erzsébet HANTI

László GYIMESI

Malta

Michael PARNIS

Charles MAGRO

Puola

Bogdan OLSZEWSKI

Agata BARANOWSKA-GRYCUK

Slovenia

Pavle VRHOVEC

Jure SNOJ

Slovakia

Eva MEŠŤANOVÁ

Margita ANČICOVÁ

III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maat | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Tšekki | Vladimira DRBALOVÁ | Josef FORNŮSEK |
| Viro | Eve PÄÄRENDSON | Tarmo KRIIS |
| Kypros | Michael ANTONIOU | Lena PANAYIOTOU |
| Latvia | Elīna EGLE | Edgars KORČAGINS |
| Liettua | Laura SIRVYDIENE | Dmitrj SLEPNIOV |
| Unkari | Antal CSUPORT | Attila SZABADKAI |
| Malta | John SCICLUNA | Roselyn BORG |
| Puola | Michał BONI | Andrzej JANKOWSKI |
| Slovenia | Marjan RAVNIK | Nina GLOBOČNIK |
| Slovakia | | |

Maat

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Tšekki

Vladimira DRBALOVÁ

Josef FORNŮSEK

Viro

Eve PÄÄRENDSON

Tarmo KRIIS

Kypros

Michael ANTONIOU

Lena PANAYIOTOU

Latvia

Elīna EGLE

Edgars KORČAGINS

Liettua

Laura SIRVYDIENE

Dmitrj SLEPNIOV

Unkari

Antal CSUPORT

Attila SZABADKAI

Malta

John SCICLUNA

Roselyn BORG

Puola

Michał BONI

Andrzej JANKOWSKI

Slovenia

Marjan RAVNIK

Nina GLOBOČNIK

Slovakia

Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. CULLEN

---

(1)  EUVL L 236, 23.9.2003.

1

(2)  EYVL L 139, 30.5.1975, s. 1.

2

(3)  EYVL L 181, 23.7.1993, s. 13.

3

---

| 18.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/4

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 28 kesäkuuta 2004,

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

(2005/C 12/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (1) ja erityisesti sen 26 ja 27 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1) | Neuvosto on 7 päivänä toukokuuta 2002 tekemällään päätöksellä (2) nimennyt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 7 päivästä toukokuuta 2002 alkaneeksi ja 6 päivänä toukokuuta 2004 päättyneeksi toimikaudeksi, |
| --- | --- |

1)

Neuvosto on 7 päivänä toukokuuta 2002 tekemällään päätöksellä (2) nimennyt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 7 päivästä toukokuuta 2002 alkaneeksi ja 6 päivänä toukokuuta 2004 päättyneeksi toimikaudeksi,

| 2) | komitean jäsenet jatkavat tehtävässään siihen asti, kun heidän seuraajansa nimitetään tai toimikautensa uusitaan, ja |
| --- | --- |

2)

komitean jäsenet jatkavat tehtävässään siihen asti, kun heidän seuraajansa nimitetään tai toimikautensa uusitaan, ja

| 3) | on nimettävä kyseisen komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet kahden vuoden toimikaudeksi, |
| --- | --- |

3)

on nimettävä kyseisen komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet kahden vuoden toimikaudeksi,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään seuraavat henkilöt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 7 päivänä toukokuuta 2004 alkavaksi ja 6 päivänä toukokuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi:

I   HALLITUKSEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Jacques OUZIEL
  Manjula EKKA | Thierry LHOIR |
| Tšekki | Martina MICHALCOVÁ
  Miloš TICHÝ | Zuzana DI FALCO |
| Tanska | Ole Bondo CHRISTENSEN
  Kim TAASBY | Claus G. P. RYDE |
| Saksa | Gisbert BRINKMANN
  Maria Helene GROß | Dagmar FELDGEN |
| Viro | Piret LILLEVÄLI
  Carita RAMMUS | Maarja SAKS |
| Kreikka | Andreas KARYDIS
  Lydia KOTROF | Elissavet DANIIL |
| Espanja | María José VERDE FERNÁNDEZ
  Jesús NORBERTO | Miguel COLINA ROBLEDO |
| Ranska | Christian LEFEUVRE
  François LEPAGE | Nadia MAROT |
| Irlanti | Peter BUCKLEY
  John KELLY | Gerardine BUCKLEY |
| Italia | Maurizio Giuseppe SILVERI
  Augusto VACCARO | Lea BATTISTONI |
| Kypros | Nelson NEOCLEUS
  Alecos KELVERIS | Demetris MICHAELIDES |
| Latvia | Jorens AIZSILS
  Daiga DIMDIŅA | Linda DIMANTE |
| Liettua | Rita KAZLAUSKIENE
  Marius GREICIUS | Ramunas DARULIS |
| Luxemburg | Joseph FABER
  Mariette SCHOLTUS | Patrice FURLANI |
| Unkari | Rozália SZÉCSÉNYI
  Éva LUKÁCS | Borbála SZIGETI |
| Malta | Amanda MAGRI
  Joseph MIZZI | ............................. |
| Alankomaat | M. BLOMSMA
  V.K. HOEL | G. WIDERA -STEVENS |
| Itävalta | Ingrid NOWOTNY
  Doris WITEK-WEINDORFER | Heinz KUTROWATZ |
| Puola | Janusz GRZYB
  Grzegorz PRAGERT | Magdalena SWEKLEJ |
| Portugali | Terezinha SALGUEIRO GARRIDO
  Ana Cristina SANTOS PEDROSO | ............................. |
| Slovenia | Staša BALOH-PLAHUTNIK
  Radivoj RADAK | Damjana ŠARČEVIČ |
| Slovakia | Pavol JUHÁS
  Katarína GERGELOVÁ | L'ubica GAJDOŠOVÁ |
| Suomi | Mielikki TENHUNEN
  Mirkka MYKKÄNEN | Tuomo KURRI |
| Ruotsi | Pontus RINGBORG
  Catrin LIDBOM | Linnea ARVIUS |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Anna HUDZIECZEK
  Andrew MILTON | ........................... |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Jacques OUZIEL

Manjula EKKA

Thierry LHOIR

Tšekki

Martina MICHALCOVÁ

Miloš TICHÝ

Zuzana DI FALCO

Tanska

Ole Bondo CHRISTENSEN

Kim TAASBY

Claus G. P. RYDE

Saksa

Gisbert BRINKMANN

Maria Helene GROß

Dagmar FELDGEN

Viro

Piret LILLEVÄLI

Carita RAMMUS

Maarja SAKS

Kreikka

Andreas KARYDIS

Lydia KOTROF

Elissavet DANIIL

Espanja

María José VERDE FERNÁNDEZ

Jesús NORBERTO

Miguel COLINA ROBLEDO

Ranska

Christian LEFEUVRE

François LEPAGE

Nadia MAROT

Irlanti

Peter BUCKLEY

John KELLY

Gerardine BUCKLEY

Italia

Maurizio Giuseppe SILVERI

Augusto VACCARO

Lea BATTISTONI

Kypros

Nelson NEOCLEUS

Alecos KELVERIS

Demetris MICHAELIDES

Latvia

Jorens AIZSILS

Daiga DIMDIŅA

Linda DIMANTE

Liettua

Rita KAZLAUSKIENE

Marius GREICIUS

Ramunas DARULIS

Luxemburg

Joseph FABER

Mariette SCHOLTUS

Patrice FURLANI

Unkari

Rozália SZÉCSÉNYI

Éva LUKÁCS

Borbála SZIGETI

Malta

Amanda MAGRI

Joseph MIZZI

.............................

Alankomaat

M. BLOMSMA

V.K. HOEL

G. WIDERA -STEVENS

Itävalta

Ingrid NOWOTNY

Doris WITEK-WEINDORFER

Heinz KUTROWATZ

Puola

Janusz GRZYB

Grzegorz PRAGERT

Magdalena SWEKLEJ

Portugali

Terezinha SALGUEIRO GARRIDO

Ana Cristina SANTOS PEDROSO

.............................

Slovenia

Staša BALOH-PLAHUTNIK

Radivoj RADAK

Damjana ŠARČEVIČ

Slovakia

Pavol JUHÁS

Katarína GERGELOVÁ

L'ubica GAJDOŠOVÁ

Suomi

Mielikki TENHUNEN

Mirkka MYKKÄNEN

Tuomo KURRI

Ruotsi

Pontus RINGBORG

Catrin LIDBOM

Linnea ARVIUS

Yhdistynyt kuningaskunta

Anna HUDZIECZEK

Andrew MILTON

...........................

II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Celien VANMOERKERKE
  Sakis DIMITRAKOPOULOS | Edwin LOOF |
| Tšekki | Jiři VALENTA
  Miroslav FEBER | Pavel JANÍČKO |
| Tanska | Michael JACOBSEN
  Jens WIENE | Käthe MUNK RYOM |
| Saksa | Volker ROßOCHA
  Renate GABKE | Günter SCHÖNWALD |
| Viro | Liina CARR
  Anu TOOTS | Margarita TUCH |
| Kreikka | Georgios PERENTIS
  Georgios SKOULATAKIS | Efthymios EFTHYMIOU |
| Espanja | Ana María CORRAL
  José Maria DIAZ-ROPERO | Pilar ROC |
| Ranska | An LENOUAIL-MARLIERE
  Michèle MONRIQUE | Laurence LAIGO |
| Irlanti | Esther LYNCH
  Brendan MACKIN | Rosheen CALLENDER |
| Italia | ..................................
  ................................... | ................................. |
| Kypros | Petros THEOPHANOUS
  Pieris PIERI | Diomedes DIOMEDOUS |
| Latvia | Iveta OZOLA
  Ivo KRIEVS | Beata JAKUBOVA |
| Liettua | Janina MATUIZIENE
  Janina SVEDIENE | Jovita MESKAUSKIENE |
| Luxemburg | Eduardo DIAS
  Paul DE ARAUJO | Carlos PEREIRA |
| Unkari | Judit CZUGLERNE IVÁNY
  Károly GYÖRGY | Edit PINK |
| Malta | Andrew MIZZI
  ........................ | Alfred BUHAGIAR |
| Alankomaat | S. VAN DE POL
  D. VAARTJES-VAN SUIJDAM | W.W. MULLER |
| Itävalta | Josef WALLNER
  Oliver RÖPKE | Gernot MITTER |
| Puola | Krzysztof ROSTKOWSKI
  Bogdan OLSZEWSKI | Jakub KUS |
| Portugali | Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA | Anabela PEREIRA PEIXOTO de MAGALHÃES |
| Slovenia | Metka ROKSANDIĆ
  Gregor CERAR | ................................... |
| Slovakia | Magdaléna MELLENOVÁ
  Lucia ŠVIHLOVÁ | Milan BUŠO |
| Suomi | Kalle RÄISÄNEN
  Salla HEINÄNEN | Mervi HUUSKONEN |
| Ruotsi | Thord PETTERSSON
  Lena WIRKKALA | Ossian WENNSTRÖM |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Roger McKENZIE
  Sofi TAYLOR | Nick CLARK |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Celien VANMOERKERKE

Sakis DIMITRAKOPOULOS

Edwin LOOF

Tšekki

Jiři VALENTA

Miroslav FEBER

Pavel JANÍČKO

Tanska

Michael JACOBSEN

Jens WIENE

Käthe MUNK RYOM

Saksa

Volker ROßOCHA

Renate GABKE

Günter SCHÖNWALD

Viro

Liina CARR

Anu TOOTS

Margarita TUCH

Kreikka

Georgios PERENTIS

Georgios SKOULATAKIS

Efthymios EFTHYMIOU

Espanja

Ana María CORRAL

José Maria DIAZ-ROPERO

Pilar ROC

Ranska

An LENOUAIL-MARLIERE

Michèle MONRIQUE

Laurence LAIGO

Irlanti

Esther LYNCH

Brendan MACKIN

Rosheen CALLENDER

Italia

..................................

...................................

.................................

Kypros

Petros THEOPHANOUS

Pieris PIERI

Diomedes DIOMEDOUS

Latvia

Iveta OZOLA

Ivo KRIEVS

Beata JAKUBOVA

Liettua

Janina MATUIZIENE

Janina SVEDIENE

Jovita MESKAUSKIENE

Luxemburg

Eduardo DIAS

Paul DE ARAUJO

Carlos PEREIRA

Unkari

Judit CZUGLERNE IVÁNY

Károly GYÖRGY

Edit PINK

Malta

Andrew MIZZI

........................

Alfred BUHAGIAR

Alankomaat

S. VAN DE POL

D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

W.W. MULLER

Itävalta

Josef WALLNER

Oliver RÖPKE

Gernot MITTER

Puola

Krzysztof ROSTKOWSKI

Bogdan OLSZEWSKI

Jakub KUS

Portugali

Carlos Manuel ALVES TRINDADE

Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA

Anabela PEREIRA PEIXOTO de MAGALHÃES

Slovenia

Metka ROKSANDIĆ

Gregor CERAR

...................................

Slovakia

Magdaléna MELLENOVÁ

Lucia ŠVIHLOVÁ

Milan BUŠO

Suomi

Kalle RÄISÄNEN

Salla HEINÄNEN

Mervi HUUSKONEN

Ruotsi

Thord PETTERSSON

Lena WIRKKALA

Ossian WENNSTRÖM

Yhdistynyt kuningaskunta

Roger McKENZIE

Sofi TAYLOR

Nick CLARK

III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Sonja KOHNENMERGEN
  Philippe STIENON | Ivo VAN DAMME |
| Tšekki | Marie ZVOLSKÁ
  Miroslav FIŘT | Ivana ŠTURMOVÁ |
| Tanska | Henning GADE
  Flemming DREESEN | Karina RANSBY |
| Saksa | Angela SCHNEIDER-BODIEN
  Alexandra HÖRDER | Bernhard SCHWARZKOPF |
| Viro | Lilian SALLASTE
  Heinart PUHKIM | Renno MÄGI |
| Kreikka | Labros PAPAIOANNOU
  Antonios MEGGOULIS | Leonidas NIKOLOUZOS |
| Espanja | Pablo GÓMEZ ALBO
  Roberto SUÁREZ GARCÍA | Javier IBARS ALVARO |
| Ranska | Odile MENNETEAU
  Muriel CAILLAT | Jean-Louis TERDJMAN |
| Irlanti | Heidi LOUGHEED
  Catherine MAGUIRE | Arthur FORBES |
| Italia | ...............................
  ............................... | ........................... |
| Kypros | Michael ANTONIOU
  Emilios MICHAEL | Lefteris KARYDIS |
| Latvia | Daiga ERMSONE
  Edgars KORČAGINS | Anita NIPĀNE |
| Liettua | Justinas USONIS
  Arturas STRAVINSKAS | Egidijus KASELIS |
| Luxemburg | Marc KIEFFER
  François ENGELS | Romain LANNERS |
| Unkari | Pál KARA
  István KOMORÓCZKI | Attila SZABADKAI |
| Malta | Mario DEBONO
  Joseph MONTEBELLO | Tonio FARRUGIA |
| Alankomaat | A. VAN DELFT
  S.J.L. NIEUWSMA | G.A.M. VAN DER GRIND |
| Itävalta | Maria KAUN
  Wolfgang TRITREMMEL | Christa SCHWENG |
| Puola | Andrzej JANKOWSKI
  Jacek MĘCINA | Tomasz WIKA |
| Portugali | Cristina NAGY MORAIS
  Nuno BERNARDO | Marcelino PENA COSTA |
| Slovenia | Staša PIRKMAIER
  Metka PENKO NATLAČEN | Urška JEREB |
| Slovakia | Jozef HORVÁTH
  Vladimír KALINA | Petra ŠUSTEKOVÁ |
| Suomi | Katja LEPPÄNEN
  Mikko RÄSÄNEN | Mikko NYYSSÖLÄ |
| Ruotsi | Karin EKENGER
  Markus GUSTAFSSON | Fredrik SEGERFELDT |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Anthony THOMPSON
  Emmeline OWENS | Sumantra PRASAD |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Sonja KOHNENMERGEN

Philippe STIENON

Ivo VAN DAMME

Tšekki

Marie ZVOLSKÁ

Miroslav FIŘT

Ivana ŠTURMOVÁ

Tanska

Henning GADE

Flemming DREESEN

Karina RANSBY

Saksa

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Alexandra HÖRDER

Bernhard SCHWARZKOPF

Viro

Lilian SALLASTE

Heinart PUHKIM

Renno MÄGI

Kreikka

Labros PAPAIOANNOU

Antonios MEGGOULIS

Leonidas NIKOLOUZOS

Espanja

Pablo GÓMEZ ALBO

Roberto SUÁREZ GARCÍA

Javier IBARS ALVARO

Ranska

Odile MENNETEAU

Muriel CAILLAT

Jean-Louis TERDJMAN

Irlanti

Heidi LOUGHEED

Catherine MAGUIRE

Arthur FORBES

Italia

...............................

...............................

...........................

Kypros

Michael ANTONIOU

Emilios MICHAEL

Lefteris KARYDIS

Latvia

Daiga ERMSONE

Edgars KORČAGINS

Anita NIPĀNE

Liettua

Justinas USONIS

Arturas STRAVINSKAS

Egidijus KASELIS

Luxemburg

Marc KIEFFER

François ENGELS

Romain LANNERS

Unkari

Pál KARA

István KOMORÓCZKI

Attila SZABADKAI

Malta

Mario DEBONO

Joseph MONTEBELLO

Tonio FARRUGIA

Alankomaat

A. VAN DELFT

S.J.L. NIEUWSMA

G.A.M. VAN DER GRIND

Itävalta

Maria KAUN

Wolfgang TRITREMMEL

Christa SCHWENG

Puola

Andrzej JANKOWSKI

Jacek MĘCINA

Tomasz WIKA

Portugali

Cristina NAGY MORAIS

Nuno BERNARDO

Marcelino PENA COSTA

Slovenia

Staša PIRKMAIER

Metka PENKO NATLAČEN

Urška JEREB

Slovakia

Jozef HORVÁTH

Vladimír KALINA

Petra ŠUSTEKOVÁ

Suomi

Katja LEPPÄNEN

Mikko RÄSÄNEN

Mikko NYYSSÖLÄ

Ruotsi

Karin EKENGER

Markus GUSTAFSSON

Fredrik SEGERFELDT

Yhdistynyt kuningaskunta

Anthony THOMPSON

Emmeline OWENS

Sumantra PRASAD

Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. CULLEN

---

(1)  EYVL L 257, 18.10.1968, s. 2.

1

(2)  EYVL C 119, 22.5.2002, s. 1.

2

---

| 18.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/9

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 4 päivänä lokakuuta 2004,

siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

(2005/C 12/03)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (1) ja erityisesti sen 82 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1) | neuvosto on 23 päivänä syyskuuta 2002 (2) ja 29 päivänä huhtikuuta 2004 (3) tekemillään päätöksillä nimennyt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 23 päivästä syyskuuta 2002 alkaneeksi ja 22 päivänä syyskuuta 2004 päättyneeksi toimikaudeksi, ja |
| --- | --- |

1)

neuvosto on 23 päivänä syyskuuta 2002 (2) ja 29 päivänä huhtikuuta 2004 (3) tekemillään päätöksillä nimennyt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 23 päivästä syyskuuta 2002 alkaneeksi ja 22 päivänä syyskuuta 2004 päättyneeksi toimikaudeksi, ja

| 2) | on aiheellista nimetä mainitun komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet kahden vuoden toimikaudeksi, |
| --- | --- |

2)

on aiheellista nimetä mainitun komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet kahden vuoden toimikaudeksi,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään seuraavat henkilöt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean jäseniksi ja varajäseniksi 23 päivänä syykuuta 2004 alkavaksi ja 22 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi:

I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Geneviève PIETQUIN
  Keyina MPEYE | Joris VANSEVEREN |
| Tšekin tasavalta | Gabriela PIKOROVÁ
  Jiří BAUER | Petr HRUBEC |
| Tanska | Eva PEDERSEN
  Vibeke DALBRO | Inge RASMUSSEN |
| Saksa | Arno BOKELOH
  Albrecht OTTING | Jürgen MADER |
| Viro | Merle MALVET
  Vilja KUZMIN | Edith KALLASTE |
| Kreikka | | |
| Espanja | | |
| Ranska | Florence LIANOS
  Louis RANVIER | Jean-Claude FILLON |
| Irlanti | Tim QUIRKE
  Joan GORDON | Dermot MAGAN |
| Italia | | |
| Kypros | Dora PETSA
  Mme Eleni PAROUTI | Sylia KYRMITSI |
| Latvia | Ilona PĒTERSONE
  Daina FROMHOLDE | Silvija JUŠČENKO |
| Liettua | Vida PETRYLAITĖ
  Janina ANDRIUSKEVICIUTE | Vytautas KRIAUZA |
| Luxemburg | Claude EWEN
  Romain EWERT | Mady KRIES |
| Unkari | Éva LUKÁCS
  Judit RÉZMŰVES | Katalin NOVÁK |
| Malta | Frankie MICALLEF
  Joseph CHURCH | Shirley SULTANA |
| Alankomaat | C.J. VAN DEN BERG
  A.G. BLOEMHEUVEL | H. ZUNDERMAN |
| Itävalta | Heinz WITTMANN
  Bernhard SPIEGEL | Manfred PÖLTL |
| Puola | Elżbieta ROŻEK
  Tomasz PAWLEGA | Grażyna SYPNIEWSKA |
| Portugali | Sebastião NÓBREGA PIZARRO
  Manuel PINTO | Elisabete SOUSA SILVEIRA |
| Slovenia | Jana TESTEN
  Zvezdana VEBER-HARTMAN | Janja ROMIH |
| Slovakia | Natália DIANIŠKOVÁ
  Magdaléna LACOVÁ | Daniela PIVOVAROVÁ |
| Suomi | Anne NEIMALA
  Mervi KATTELUS | Marja-Terttu MÄKIRANTA |
| Ruotsi | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Anna HUDZIECZEK
  Andrew MILTON | |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Geneviève PIETQUIN

Keyina MPEYE

Joris VANSEVEREN

Tšekin tasavalta

Gabriela PIKOROVÁ

Jiří BAUER

Petr HRUBEC

Tanska

Eva PEDERSEN

Vibeke DALBRO

Inge RASMUSSEN

Saksa

Arno BOKELOH

Albrecht OTTING

Jürgen MADER

Viro

Merle MALVET

Vilja KUZMIN

Edith KALLASTE

Kreikka

Espanja

Ranska

Florence LIANOS

Louis RANVIER

Jean-Claude FILLON

Irlanti

Tim QUIRKE

Joan GORDON

Dermot MAGAN

Italia

Kypros

Dora PETSA

Mme Eleni PAROUTI

Sylia KYRMITSI

Latvia

Ilona PĒTERSONE

Daina FROMHOLDE

Silvija JUŠČENKO

Liettua

Vida PETRYLAITĖ

Janina ANDRIUSKEVICIUTE

Vytautas KRIAUZA

Luxemburg

Claude EWEN

Romain EWERT

Mady KRIES

Unkari

Éva LUKÁCS

Judit RÉZMŰVES

Katalin NOVÁK

Malta

Frankie MICALLEF

Joseph CHURCH

Shirley SULTANA

Alankomaat

C.J. VAN DEN BERG

A.G. BLOEMHEUVEL

H. ZUNDERMAN

Itävalta

Heinz WITTMANN

Bernhard SPIEGEL

Manfred PÖLTL

Puola

Elżbieta ROŻEK

Tomasz PAWLEGA

Grażyna SYPNIEWSKA

Portugali

Sebastião NÓBREGA PIZARRO

Manuel PINTO

Elisabete SOUSA SILVEIRA

Slovenia

Jana TESTEN

Zvezdana VEBER-HARTMAN

Janja ROMIH

Slovakia

Natália DIANIŠKOVÁ

Magdaléna LACOVÁ

Daniela PIVOVAROVÁ

Suomi

Anne NEIMALA

Mervi KATTELUS

Marja-Terttu MÄKIRANTA

Ruotsi

Yhdistynyt kuningaskunta

Anna HUDZIECZEK

Andrew MILTON

II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Celien VANMOERKERKE
  Paul PALSTERMAN | Olivier VALENTIN |
| Tšekin tasavalta | Jaroslava BAUEROVÁ
  Helena ČORNEJOVÁ | Petr JINDRA |
| Tanska | Christian SØLYST
  Jens WIENE | Bent BÜLOW |
| Saksa | Renate GABKE
  Johannes SCHALLER | Gert SILLER |
| Viro | Margo KIKAS
  Kaia VASK | Liina CARR |
| Kreikka | | |
| Espanja | | |
| Ranska | Claude HONEN
  Omar BENFAID | Arnaud BREUIL |
| Irlanti | Rosheen CALLENDER
  Brendan MACKIN | Eamonn DEVOY |
| Italia | | |
| Kypros | Erotokritos KOUMIDES
  Pavlos KALOSINATOS | Anna PILAVAKI |
| Latvia | Oskars GARKĀJIS
  Rita PFEIFERE | Marija TOMSONE |
| Liettua | Aldona BALSIENE
  Vydas PUSKEPALIS | Lina GIRIŪNIENĖ |
| Luxemburg | Eduardo DIAS
  Vincent JACQUET | Marcel MERSCH |
| Unkari | Erzsébet PUTZ BÚZÁSNÉ
  Péter MÓZER | Zoltán PAPP |
| Malta | Josephine ATTARD SULTANA
  John BENCINI | |
| Alankomaat | G. ESSERS
  D. VAARTJES-VAN SUIJDAM | J.S. VROON |
| Itävalta | Helmut IVANSITS
  Evelyn REGNER | Monika WEIßENSTEINER |
| Puola | Ewa KĘDZIOR
  Jacek DUBIŃSKI | Tomasz KRZEMIEŃSKI |
| Portugali | Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA | Carlos Manuel dos ANJOS ALVES |
| Slovenia | Metka ROKSANDIĆ
  Katarina LAVRIN-MARENČE | Ivan AŠENBERGER |
| Slovakia | Mária SVOREŇOVÁ
  Zdena DVORANOVÁ | Lucia ŠVIHLOVÁ |
| Suomi | Mirja JANÉRUS
  Jorma SKIPPARI | Jarmo PÄTÄRI |
| Ruotsi | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Richard EXELL
  Pat HAWKES | Elena CRASTA |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Celien VANMOERKERKE

Paul PALSTERMAN

Olivier VALENTIN

Tšekin tasavalta

Jaroslava BAUEROVÁ

Helena ČORNEJOVÁ

Petr JINDRA

Tanska

Christian SØLYST

Jens WIENE

Bent BÜLOW

Saksa

Renate GABKE

Johannes SCHALLER

Gert SILLER

Viro

Margo KIKAS

Kaia VASK

Liina CARR

Kreikka

Espanja

Ranska

Claude HONEN

Omar BENFAID

Arnaud BREUIL

Irlanti

Rosheen CALLENDER

Brendan MACKIN

Eamonn DEVOY

Italia

Kypros

Erotokritos KOUMIDES

Pavlos KALOSINATOS

Anna PILAVAKI

Latvia

Oskars GARKĀJIS

Rita PFEIFERE

Marija TOMSONE

Liettua

Aldona BALSIENE

Vydas PUSKEPALIS

Lina GIRIŪNIENĖ

Luxemburg

Eduardo DIAS

Vincent JACQUET

Marcel MERSCH

Unkari

Erzsébet PUTZ BÚZÁSNÉ

Péter MÓZER

Zoltán PAPP

Malta

Josephine ATTARD SULTANA

John BENCINI

Alankomaat

G. ESSERS

D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

J.S. VROON

Itävalta

Helmut IVANSITS

Evelyn REGNER

Monika WEIßENSTEINER

Puola

Ewa KĘDZIOR

Jacek DUBIŃSKI

Tomasz KRZEMIEŃSKI

Portugali

Carlos Manuel ALVES TRINDADE

Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA

Carlos Manuel dos ANJOS ALVES

Slovenia

Metka ROKSANDIĆ

Katarina LAVRIN-MARENČE

Ivan AŠENBERGER

Slovakia

Mária SVOREŇOVÁ

Zdena DVORANOVÁ

Lucia ŠVIHLOVÁ

Suomi

Mirja JANÉRUS

Jorma SKIPPARI

Jarmo PÄTÄRI

Ruotsi

Yhdistynyt kuningaskunta

Richard EXELL

Pat HAWKES

Elena CRASTA

III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Ivo VAN DAMME
  Marie Louise STORM | Sonja KOHNENMERGEN |
| Tšekin tasavalta | Vladislav LÁNSKÝ
  Jiří SVOBODA | Vladimíra DRBALOVÁ |
| Tanska | Femming DREESEN
  Henning GADE | Dorthe ANDERSEN |
| Saksa | Volker HANSEN
  Angela SCHNEIDER-BODIEN | Klaudia BUDDEMEIER |
| Viro | Gerli JÕGI
  Victoria METS | Renno MÄGI |
| Kreikka | | |
| Espanja | | |
| Ranska | Sonia PEYTAVI
  Marie-Christine FAUCHOIS | Gaetan BEZIER |
| Irlanti | Terry McEVOY
  Claire JONES | Heidi LOUGHEED |
| Italia | | |
| Kypros | Michael ANTONIOU
  Emilios MICHAEL | Lefteris KARYDIS |
| Latvia | Elīna EGLE
  Imants JANSONS | Anita NIPĀNE |
| Liettua | Giedre OSINATE
  Arturas STRAVINSKAS | Jurgita NASUTAVICIUTE |
| Luxemburg | François ENGELS
  Christiane BERTRAND-SCHAUL | Marc KIEFFER |
| Unkari | Károly G. TÓTH
  Terézia BOROS | ................................. |
| Malta | Manwel SAID
  Tonio FARRUGIA | Lawrence MIZZI |
| Alankomaat | E. VAN 'T HOOFT
  K. B. VAN POPTA | S.J.L. NIEUWSMA |
| Itävalta | Martin GLEITSMANN
  Heinrich BRAUNER | Gabriele STRASSEGGER |
| Puola | Andrzej JANKOWSKI
  Zbigniew ZUREK | Jacek MĘCINA |
| Portugali | Nuno BISCAYA
  Pedro D'ALMEIDA FREIRE | Cristina Nagy MORAIS |
| Slovenia | Urška JEREB
  Nina GLOBOČNIK | Slavi PIRŠ |
| Slovakia | Marta VENCELOVÁ
  Jana CHRKAVÁ | Jozef HORVÁTH |
| Suomi | Markus ÄIMÄLÄ
  Mikko RÄSÄNEN | Johan ÅSTRÖM |
| Ruotsi | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Anthony THOMPSON
  Sumantra PRASAD | .................................... |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Ivo VAN DAMME

Marie Louise STORM

Sonja KOHNENMERGEN

Tšekin tasavalta

Vladislav LÁNSKÝ

Jiří SVOBODA

Vladimíra DRBALOVÁ

Tanska

Femming DREESEN

Henning GADE

Dorthe ANDERSEN

Saksa

Volker HANSEN

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Klaudia BUDDEMEIER

Viro

Gerli JÕGI

Victoria METS

Renno MÄGI

Kreikka

Espanja

Ranska

Sonia PEYTAVI

Marie-Christine FAUCHOIS

Gaetan BEZIER

Irlanti

Terry McEVOY

Claire JONES

Heidi LOUGHEED

Italia

Kypros

Michael ANTONIOU

Emilios MICHAEL

Lefteris KARYDIS

Latvia

Elīna EGLE

Imants JANSONS

Anita NIPĀNE

Liettua

Giedre OSINATE

Arturas STRAVINSKAS

Jurgita NASUTAVICIUTE

Luxemburg

François ENGELS

Christiane BERTRAND-SCHAUL

Marc KIEFFER

Unkari

Károly G. TÓTH

Terézia BOROS

.................................

Malta

Manwel SAID

Tonio FARRUGIA

Lawrence MIZZI

Alankomaat

E. VAN 'T HOOFT

K. B. VAN POPTA

S.J.L. NIEUWSMA

Itävalta

Martin GLEITSMANN

Heinrich BRAUNER

Gabriele STRASSEGGER

Puola

Andrzej JANKOWSKI

Zbigniew ZUREK

Jacek MĘCINA

Portugali

Nuno BISCAYA

Pedro D'ALMEIDA FREIRE

Cristina Nagy MORAIS

Slovenia

Urška JEREB

Nina GLOBOČNIK

Slavi PIRŠ

Slovakia

Marta VENCELOVÁ

Jana CHRKAVÁ

Jozef HORVÁTH

Suomi

Markus ÄIMÄLÄ

Mikko RÄSÄNEN

Johan ÅSTRÖM

Ruotsi

Yhdistynyt kuningaskunta

Anthony THOMPSON

Sumantra PRASAD

....................................

Tehty Luxemburgissa 4 päivänä lokakuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. J. de GEUS

---

(1)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2, asetusta muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 1945/93 (EYVL L 181, 23.7.1993, s. 1).

1

(2)  EYVL C 245, 11.10.2002, s. 1.

2

(3)  EUVL C 116, 30.4.2004, s. 8.

3

---

| 18.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/14

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 21 päivänä lokakuuta 2004,

Espanjan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavaan komiteaan

(2005/C 12/04)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (1) ja erityisesti sen 82 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1) | Neuvosto on 4 päivänä lokakuuta 2004 (2) tekemällään päätöksellä nimittänyt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 23 päivästä syyskuuta 2004 alkaneeksi ja 22 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi lukuun ottamatta Espanjan varsinaisia jäseniä ja varajäseniä. |
| --- | --- |

1)

Neuvosto on 4 päivänä lokakuuta 2004 (2) tekemällään päätöksellä nimittänyt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 23 päivästä syyskuuta 2004 alkaneeksi ja 22 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi lukuun ottamatta Espanjan varsinaisia jäseniä ja varajäseniä.

| 2) | Espanjan hallitus on esittänyt ehdokkaansa täyttämättä oleville paikoille, |
| --- | --- |

2)

Espanjan hallitus on esittänyt ehdokkaansa täyttämättä oleville paikoille,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 22 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi:

I   HALLITUKSEN EDUSTAJAT

| Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- |
| Carlos GARCIA DE CORTAZAR NEBREDA
  Marta VIVES CABALLERO | Concepción HERRERA FERNÁNDEZ |

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Carlos GARCIA DE CORTAZAR NEBREDA

Marta VIVES CABALLERO

Concepción HERRERA FERNÁNDEZ

II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- |
| Julio RUIZ RUIZ
  Ana Maria CORRAL JUAN | Pilar ROC ALFARO |

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Julio RUIZ RUIZ

Ana Maria CORRAL JUAN

Pilar ROC ALFARO

III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- |
| Pilar IGLESIAS VALCARCE
  Pablo GÓMEZ ALBO | Roberto SUÁREZ SANTOS |

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Pilar IGLESIAS VALCARCE

Pablo GÓMEZ ALBO

Roberto SUÁREZ SANTOS

Tehty luxembugissa 21 päivänä lokakuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

G. ZALM

---

(1)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2, asetusta muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 1945/93 (EYVL L 181, 23.7.1993, s. 1).

1

(2)  Päätöstä ei vielä ole julkaistu virallisessa lehdessä.

2

---

| 18.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/16

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 13 päivänä joulukuuta 2004,

Italian ja Ruotsin varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavaan komiteaan

(2005/C 12/05)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (1) ja erityisesti sen 82 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1) | Neuvosto on 4 päivänä lokakuuta 2004 (2) tekemällään päätöksellä nimittänyt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 23 päivästä syyskuuta 2004 alkaneeksi ja 22 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi lukuun ottamatta Italian ja Ruotsin varsinaisia jäseniä ja varajäseniä. |
| --- | --- |

1)

Neuvosto on 4 päivänä lokakuuta 2004 (2) tekemällään päätöksellä nimittänyt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 23 päivästä syyskuuta 2004 alkaneeksi ja 22 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi lukuun ottamatta Italian ja Ruotsin varsinaisia jäseniä ja varajäseniä.

| 2) | Italian ja Ruotsin hallitukset ovat esittäneet ehdokkaansa täyttämättä oleville paikoille, |
| --- | --- |

2)

Italian ja Ruotsin hallitukset ovat esittäneet ehdokkaansa täyttämättä oleville paikoille,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 22 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi:

I   HALLITUKSEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Italia | Maria Grazia CATALDI
  Augusto VACCARO | Alessandro LOMBARDI |
| Ruotsi | Lena MALMBERG
  Eivy HÄGGSTRÖM | Bjarne ALMSTRÖM |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Italia

Maria Grazia CATALDI

Augusto VACCARO

Alessandro LOMBARDI

Ruotsi

Lena MALMBERG

Eivy HÄGGSTRÖM

Bjarne ALMSTRÖM

II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Italia | Gina TURATTO
  Gianluca LODETTI | Michele ZERILLO |
| Ruotsi | Ellen NYGREN
  Ulf ANDRÉASSON | Marie-Louise STRÖMGREN |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Italia

Gina TURATTO

Gianluca LODETTI

Michele ZERILLO

Ruotsi

Ellen NYGREN

Ulf ANDRÉASSON

Marie-Louise STRÖMGREN

III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Italia | Paola ASTORRI
  Gaetana PAGANO | Armando OCCHIPINTI |
| Ruotsi | Sofia BERGSTRÖM
  Agneta ÅHLIN | Hans GIDHAGEN |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Italia

Paola ASTORRI

Gaetana PAGANO

Armando OCCHIPINTI

Ruotsi

Sofia BERGSTRÖM

Agneta ÅHLIN

Hans GIDHAGEN

Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

B. R. BOT

---

(1)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2, asetusta muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 1945/93 (EYVL L 181, 23.7.1993, s. 1).

1

(2)  Päätöstä ei vielä ole julkaistu virallisessa lehdessä.

2

---

Komissio

| 18.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/18

---

Euron kurssi (1)

17. tammikuuta 2005

(2005/C 12/06)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3085 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,52 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4408 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,70310 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0432 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5450 |
| ISK | Islannin kruunua | 81,80 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1950 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5820 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,375 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,08 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4327 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0675 |
| ROL | Romanian leuta | 37 433 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,77 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,608 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7497 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7243 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5883 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2027 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8727 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1380 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 355,34 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8939 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3085

JPY

Japanin jeniä

133,52

DKK

Tanskan kruunua

7,4408

GBP

Englannin puntaa

0,70310

SEK

Ruotsin kruunua

9,0432

CHF

Sveitsin frangia

1,5450

ISK

Islannin kruunua

81,80

NOK

Norjan kruunua

8,1950

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5820

CZK

Tšekin korunaa

30,375

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,08

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4327

PLN

Puolan zlotya

4,0675

ROL

Romanian leuta

37 433

SIT

Slovenian tolaria

239,77

SKK

Slovakian korunaa

38,608

TRY

Turkin liiraa

1,7497

AUD

Australian dollaria

1,7243

CAD

Kanadan dollaria

1,5883

HKD

Hongkongin dollaria

10,2027

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8727

SGD

Singaporin dollaria

2,1380

KRW

Etelä-Korean wonia

1 355,34

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8939

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 18.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/19

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3616 — AUCHAN/LA RINASCENTE)

(2005/C 12/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 14. joulukuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3616. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3616. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 18.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/19

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3634 — ISUZU/BERGE/MITSUBISHI/JV)

(2005/C 12/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 21. joulukuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3634. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3634. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 18.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/20

---

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2005/C 12/09)

Tämä julkaiseminen sisältää oikeuden vastustaa rekisteröintiä mainitun asetuksen 7 ja 12 d artiklassa tarkoitetulla tavalla. Väitteet hakemusta vastaan on tehtävä jäsenvaltion, WTO:n jäsenvaltion tai 12 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen hyväksytyn kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen välityksellä kuuden kuukauden kuluessa julkaisemisesta. Julkaiseminen perustellaan seuraavilla tekijöillä ja erityisesti 4 kohdan 6 alakohdalla, joiden mukaan hakemus katsotaan perustelluksi asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 tarkoitetulla tavalla.

YHTEENVEDON

NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2081/92

”MELA ALTO ADIGE” tai ”SÜDTIROLER APFEL”

EY nro: IT/00207/29.1.01

SAN ( ) SMM (X)

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Erityisesti asianomaisen SAN:n tai SMM:n tuotteiden tuottajia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa kansallisilta viranomaisilta tai Euroopan komission yksiköistä (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre n. 20 — 00187 ROMA |
| Puhelin: | 06 — 4819968 |
| Faksi: | 06 — 42013126 |
| S-posti: | qualita@politicheagricole.it |

Nimi:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Osoite:

Via XX Settembre n. 20 — 00187 ROMA

Puhelin:

06 — 4819968

Faksi:

06 — 42013126

S-posti:

qualita@politicheagricole.it

2.   Hakijaryhmittymä:

| 2.1 | Nimi: |
| --- | --- |

2.1

Nimi:

Consorzio Mela Alto Adige

| 2.2 | Osoite: |
| --- | --- |

2.2

Osoite:

Via Perathoner, 10 — 39100 BOLZANO

| 2.3 | Kokoonpano: |
| --- | --- |

2.3

Kokoonpano:

tuottaja/jalostaja (x) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka: 1.6 Hedelmät, vihannekset ja vilja sellaisenaan tai jalostettuina

4.   Eritelmä:

| 4.1 | Nimi: ”Mela Alto Adige” tai ”Südtiroler Apfel” |
| --- | --- |

4.1

Nimi: ”Mela Alto Adige” tai ”Südtiroler Apfel”

| 4.2 | Kuvaus: Suojattu maantietellinen merkintä ”Mela Alto Adige” tai ”Südtiroler Apfel” on varattu 4.3 kohdassa määritellyllä alueella viljeltyjen omenapuiden hedelmille. Viljelyssä käytetään nykyisin seuraavia lajikkeita ja niiden klooneja: Braeburn, Elstar, Fuji, Gala, Golden Delicious, Granny Smith, Idared, Jonagold, Morgenduft, Red Delicious, Stayman Winesap.
  Mela Alto Adige- tai Südtiroler Apfel -omenoille on ominaista erityisen voimakas väri ja maku, tiivis hedelmäliha sekä hyvä säilyvyys. Nämä laatuominaisuudet perustuvat ilmasto- ja maaperätekijöiden sekä viljelijöiden ammattitaidon yhteisvaikutukseen.
  Suojattua maantieteellistä merkintää ”Mela Alto Adige” tai ”Südtiroler Apfel” saa käyttää ainoastaan omenista, joilla on kullekin lajikkeelle ominaiset seuraavin parametrein ilmaistut sisäiset ja ulkoiset laatuominaisuudet: ulkonäkö, kaupallinen laatuluokka ja koko, kemialliset ja fyysiset ominaisuudet. Muut lajike- ja luokkakohtaiset vähimmäislaatuvaatimukset ovat sovellettavan yhteisön sääntelyn mukaisia.
  Kaikkien lajikkeiden kaupallisen laatuluokan on oltava joko Ekstra tai Prima.






  BRAEBURN |
| --- | --- |
| Kuoren pohjaväri: | vaaleanvihreästä vihreään |
| Kuoren peiteväri: | punaviiruinen, väri vaihtelee oranssinpunaisesta voimakkaan punaiseen > 33 % pinnasta |
| Koko: | vähintään 65 mm |
| Sokeripitoisuus: | Brix-arvo vähintään 11° |
| Kovuus: | vähintään 5,5 kg/cm2 |
| ELSTAR |
| Kuoren pohjaväri: | keltainen |
| Kuoren peiteväri: | syvänpunainen > 20 % pinnasta |
| Koko: | vähintään 65 mm |
| Sokeripitoisuus: | Brix-arvo vähintään 10,5° |
| Kovuus: | vähintään 5 kg/cm2 |
| FUJI |
| Kuoren pohjaväri: | vaaleanvihreästä keltaiseen |
| Kuoren peiteväri: | heleänpunaisesta voimakkaan punaiseen >50 % pinnasta heleänpunaista, josta 30 % voimakkaan punaista |
| Koko: | vähintään 65 mm |
| Sokeripitoisuus: | Brix-arvo vähintään 12,5° |
| Kovuus: | vähintään 5 kg/cm2 |
| GALA |
| Kuoren pohjaväri: | kellanvihreästä kullankeltaiseen |
| Kuoren peiteväri: | punainen, vähintään 20 % pinnasta (Gala standard); > 50 % punaisten kloonien osalta (Royal Gala ja vastaavat) |
| Koko: | vähintään 60 mm |
| Sokeripitoisuus: | Brix-arvo vähintään 10,5° |
| Kovuus: | vähintään 5 kg/cm2 |
| GOLDEN DELICIOUS |
| Kuoren pohjaväri: | kellanvihreästä keltaiseen |
| Kuoren peiteväri: | paikoitellen punertava |
| Ruosteenväri: | verkkomainen ruosteenpunainen peiteväri, enintään 20 % pinnasta (enintään 20 %:ssa hedelmistä) |
| Koko: | vähintään 65 mm |
| Sokeripitoisuus: | Brix-arvo vähintään 11° |
| Kovuus: | vähintään 5 kg/cm2 |
| GRANNY SMITH |
| Kuoren pohjaväri: | voimakkaanvihreä |
| Kuoren peiteväri: | joskus paikoitellen hennon punertava |
| Koko: | vähintään 65 mm |
| Sokeripitoisuus: | Brix-arvo vähintään 10° |
| Kovuus: | vähintään 5,5 kg/cm2 |
| IDARED |
| Kuoren pohjaväri: | keltaisesta vihreään |
| Kuoren peiteväri: | kauttaaltaan voimakkaan punainen > 33 % pinnasta |
| Koko: | vähintään 65 mm |
| Sokeripitoisuus: | Brix-arvo vähintään 10° |
| Kovuus: | vähintään 5 kg/cm2 |
| JONAGOLD |
| Kuoren pohjaväri: | kellanvihreä |
| Kuoren peiteväri: | syvänpunainen — Jonagold punaviiruinen > 20 % pinnasta; Jonagored punainen > 50 % pinnasta |
| Koko: | vähintään 65 mm |
| Sokeripitoisuus: | Brix-arvo vähintään 11° |
| Kovuus: | vähintään 5 Kg/cm2 |
| MORGENDUFT |
| Kuoren pohjaväri: | vaaleanvihreästä keltaiseen |
| Kuoren peiteväri: | kauttaaltaan voimakkaan punainen, vähintään 33 % pinnasta; Dallago: voimakkaan punainen, vähintään 50 % pinnasta |
| Koko: | vähintään 65 mm |
| Sokeripitoisuus: | Brix-arvo vähintään 10° |
| Kovuus: | vähintään 5 kg/cm2 |
| RED DELICIOUS |
| Kuoren pohjaväri: | kellanvihreä |
| Kuoren peiteväri: | voimakas punainen, punajuovikas > 75 % pinnasta; Red Chief > 90 % pinnasta |
| Koko: | vähintään 65 mm |
| Sokeripitoisuus: | Brix-arvo vähintään 10° Brix |
| Kovuus: | vähintään 5 kg/cm2 |
| STAYMAN WINESAP |
| Kuoren pohjaväri: | kellanvihreä |
| Kuoren peiteväri: | tasaisen punainen, jossa hentoja juovia > 33 %; Red Stayman (Staymared) >50 % pinnasta |
| Koko: | vähintään 65 mm |
| Sokeripitoisuus: | Brix-arvo vähintään 10° Brix |
| Kovuus: | vähintään 5 kg/cm2 |

4.2

Kuvaus: Suojattu maantietellinen merkintä ”Mela Alto Adige” tai ”Südtiroler Apfel” on varattu 4.3 kohdassa määritellyllä alueella viljeltyjen omenapuiden hedelmille. Viljelyssä käytetään nykyisin seuraavia lajikkeita ja niiden klooneja: Braeburn, Elstar, Fuji, Gala, Golden Delicious, Granny Smith, Idared, Jonagold, Morgenduft, Red Delicious, Stayman Winesap.

Mela Alto Adige- tai Südtiroler Apfel -omenoille on ominaista erityisen voimakas väri ja maku, tiivis hedelmäliha sekä hyvä säilyvyys. Nämä laatuominaisuudet perustuvat ilmasto- ja maaperätekijöiden sekä viljelijöiden ammattitaidon yhteisvaikutukseen.

Suojattua maantieteellistä merkintää ”Mela Alto Adige” tai ”Südtiroler Apfel” saa käyttää ainoastaan omenista, joilla on kullekin lajikkeelle ominaiset seuraavin parametrein ilmaistut sisäiset ja ulkoiset laatuominaisuudet: ulkonäkö, kaupallinen laatuluokka ja koko, kemialliset ja fyysiset ominaisuudet. Muut lajike- ja luokkakohtaiset vähimmäislaatuvaatimukset ovat sovellettavan yhteisön sääntelyn mukaisia.

Kaikkien lajikkeiden kaupallisen laatuluokan on oltava joko Ekstra tai Prima.

BRAEBURN

Kuoren pohjaväri:

vaaleanvihreästä vihreään

Kuoren peiteväri:

punaviiruinen, väri vaihtelee oranssinpunaisesta voimakkaan punaiseen > 33 % pinnasta

Koko:

vähintään 65 mm

Sokeripitoisuus:

Brix-arvo vähintään 11°

Kovuus:

vähintään 5,5 kg/cm2

ELSTAR

Kuoren pohjaväri:

keltainen

Kuoren peiteväri:

syvänpunainen > 20 % pinnasta

Koko:

vähintään 65 mm

Sokeripitoisuus:

Brix-arvo vähintään 10,5°

Kovuus:

vähintään 5 kg/cm2

FUJI

Kuoren pohjaväri:

vaaleanvihreästä keltaiseen

Kuoren peiteväri:

heleänpunaisesta voimakkaan punaiseen >50 % pinnasta heleänpunaista, josta 30 % voimakkaan punaista

Koko:

vähintään 65 mm

Sokeripitoisuus:

Brix-arvo vähintään 12,5°

Kovuus:

vähintään 5 kg/cm2

GALA

Kuoren pohjaväri:

kellanvihreästä kullankeltaiseen

Kuoren peiteväri:

punainen, vähintään 20 % pinnasta (Gala standard); > 50 % punaisten kloonien osalta (Royal Gala ja vastaavat)

Koko:

vähintään 60 mm

Sokeripitoisuus:

Brix-arvo vähintään 10,5°

Kovuus:

vähintään 5 kg/cm2

GOLDEN DELICIOUS

Kuoren pohjaväri:

kellanvihreästä keltaiseen

Kuoren peiteväri:

paikoitellen punertava

Ruosteenväri:

verkkomainen ruosteenpunainen peiteväri, enintään 20 % pinnasta (enintään 20 %:ssa hedelmistä)

Koko:

vähintään 65 mm

Sokeripitoisuus:

Brix-arvo vähintään 11°

Kovuus:

vähintään 5 kg/cm2

GRANNY SMITH

Kuoren pohjaväri:

voimakkaanvihreä

Kuoren peiteväri:

joskus paikoitellen hennon punertava

Koko:

vähintään 65 mm

Sokeripitoisuus:

Brix-arvo vähintään 10°

Kovuus:

vähintään 5,5 kg/cm2

IDARED

Kuoren pohjaväri:

keltaisesta vihreään

Kuoren peiteväri:

kauttaaltaan voimakkaan punainen > 33 % pinnasta

Koko:

vähintään 65 mm

Sokeripitoisuus:

Brix-arvo vähintään 10°

Kovuus:

vähintään 5 kg/cm2

JONAGOLD

Kuoren pohjaväri:

kellanvihreä

Kuoren peiteväri:

syvänpunainen — Jonagold punaviiruinen > 20 % pinnasta; Jonagored punainen > 50 % pinnasta

Koko:

vähintään 65 mm

Sokeripitoisuus:

Brix-arvo vähintään 11°

Kovuus:

vähintään 5 Kg/cm2

MORGENDUFT

Kuoren pohjaväri:

vaaleanvihreästä keltaiseen

Kuoren peiteväri:

kauttaaltaan voimakkaan punainen, vähintään 33 % pinnasta; Dallago: voimakkaan punainen, vähintään 50 % pinnasta

Koko:

vähintään 65 mm

Sokeripitoisuus:

Brix-arvo vähintään 10°

Kovuus:

vähintään 5 kg/cm2

RED DELICIOUS

Kuoren pohjaväri:

kellanvihreä

Kuoren peiteväri:

voimakas punainen, punajuovikas > 75 % pinnasta; Red Chief > 90 % pinnasta

Koko:

vähintään 65 mm

Sokeripitoisuus:

Brix-arvo vähintään 10° Brix

Kovuus:

vähintään 5 kg/cm2

STAYMAN WINESAP

Kuoren pohjaväri:

kellanvihreä

Kuoren peiteväri:

tasaisen punainen, jossa hentoja juovia > 33 %; Red Stayman (Staymared) >50 % pinnasta

Koko:

vähintään 65 mm

Sokeripitoisuus:

Brix-arvo vähintään 10° Brix

Kovuus:

vähintään 5 kg/cm2

| 4.3 | Maantieteellinen alue: Mela Alto Adige- tai Südtiroler Apfel -lajikkeen tuotantoalueeseen kuuluu osa Bolzanon autonomisen maakunnan ja Alto Adigen (Südtirolin eli Etelä-Tirolin) alueesta, jonka piirissä on kaiken kaikkiaan 72 kuntaa. |
| --- | --- |

4.3

Maantieteellinen alue: Mela Alto Adige- tai Südtiroler Apfel -lajikkeen tuotantoalueeseen kuuluu osa Bolzanon autonomisen maakunnan ja Alto Adigen (Südtirolin eli Etelä-Tirolin) alueesta, jonka piirissä on kaiken kaikkiaan 72 kuntaa.

| 4.4 | Alkuperätodisteet: Jo keskiajalla Alto Adigen vuoristossa sijainneilla maatiloilla viljeltiin yleisesti erilaisia omena- ja päärynälajikkeita, joista maataloissa asuneet perheet saivat osan ravinnostaan. 1800-luvun puolivälissä hedelmänviljely kehittyi kukoistavaksi tuotanto- ja kaupankäyntitoiminnaksi, jolla oli ulkomaisia kauppasuhteita Wienissä, Innsbruckissa, Münchenissä, Varsovassa ja Pietarissa. 1800-luvun puolivälistä lähtien Alto Adigen hedelmänviljelyä alettiin nykyaikaistaa. Vuonna 1831 Johann Iakob Pöll -niminen opettaja julkaisi ensimmäisen hedelmänviljelyä käsitelleen oppikirjan, ja vuonna 1872 hedelmänviljely otettiin erityisoppiaineeksi vasta perustetussa San Michele all'Adigen maatalousoppilaitoksessa. Bolzanon maanviljelyjärjestön vuonna 1856 julkaisema puuvartisten kasvien luettelo sisälsi jopa 193 viljeltävää omenalajiketta. Historiallisesti vieläkin merkittävämmässä Alto Adigen hedelmänviljelyä käsitelleessä Karl Maderin teoksessa, jonka ensimmäinen painos julkaistiin vuonna 1894 ja toinen painos vuonna 1904, lueteltiin miltei 40 lajia, joita viljeltiin laajalti koko Alto Adigen alueella.
  Suojatun maantieteellisen merkinnän mukaisten Mela Alto Adige- tai Südtiroler Apfel -omenoiden tuotantoon soveltuvat maatilat on kirjattu alaa koskevaan erityisluetteloon, jota päivittää valvontatoimista vastaava elin. Tuotteen saapuessa pakkauskeskukseen sen tunnistettavuus ja jäljitettävyys varmistetaan tarkastamalla SMM-tavaraerärekisteristä ja yksilöimällä tuottaja myös kaikissa myöhemmissä käsittelyvaiheissa varastoinnnista lajitteluun ja lopulliseen valitaan. |
| --- | --- |

4.4

Alkuperätodisteet: Jo keskiajalla Alto Adigen vuoristossa sijainneilla maatiloilla viljeltiin yleisesti erilaisia omena- ja päärynälajikkeita, joista maataloissa asuneet perheet saivat osan ravinnostaan. 1800-luvun puolivälissä hedelmänviljely kehittyi kukoistavaksi tuotanto- ja kaupankäyntitoiminnaksi, jolla oli ulkomaisia kauppasuhteita Wienissä, Innsbruckissa, Münchenissä, Varsovassa ja Pietarissa. 1800-luvun puolivälistä lähtien Alto Adigen hedelmänviljelyä alettiin nykyaikaistaa. Vuonna 1831 Johann Iakob Pöll -niminen opettaja julkaisi ensimmäisen hedelmänviljelyä käsitelleen oppikirjan, ja vuonna 1872 hedelmänviljely otettiin erityisoppiaineeksi vasta perustetussa San Michele all'Adigen maatalousoppilaitoksessa. Bolzanon maanviljelyjärjestön vuonna 1856 julkaisema puuvartisten kasvien luettelo sisälsi jopa 193 viljeltävää omenalajiketta. Historiallisesti vieläkin merkittävämmässä Alto Adigen hedelmänviljelyä käsitelleessä Karl Maderin teoksessa, jonka ensimmäinen painos julkaistiin vuonna 1894 ja toinen painos vuonna 1904, lueteltiin miltei 40 lajia, joita viljeltiin laajalti koko Alto Adigen alueella.

Suojatun maantieteellisen merkinnän mukaisten Mela Alto Adige- tai Südtiroler Apfel -omenoiden tuotantoon soveltuvat maatilat on kirjattu alaa koskevaan erityisluetteloon, jota päivittää valvontatoimista vastaava elin. Tuotteen saapuessa pakkauskeskukseen sen tunnistettavuus ja jäljitettävyys varmistetaan tarkastamalla SMM-tavaraerärekisteristä ja yksilöimällä tuottaja myös kaikissa myöhemmissä käsittelyvaiheissa varastoinnnista lajitteluun ja lopulliseen valitaan.

| 4.5 | Valmistusmenetelmä: Tuotantomenetelmän on vastattava kaikilta osin EU:n yksiköille toimitetussa eritelmässä esitettyjä vaatimuksia. Käsittelylaitosten (pakkauskeskusten) on sijaittava Alto Adigen alueella. |
| --- | --- |

4.5

Valmistusmenetelmä: Tuotantomenetelmän on vastattava kaikilta osin EU:n yksiköille toimitetussa eritelmässä esitettyjä vaatimuksia. Käsittelylaitosten (pakkauskeskusten) on sijaittava Alto Adigen alueella.

| 4.6 | Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Alto Adigen ilmasto-olot ovat suotuisat omenanviljelylle. Alueella on vuodessa 300 aurinkoista päivää. Myöhäiskesällä ja syksyllä suuret lämpötilanvaihtelut päivällä ja yöllä ovat tavallisia, ja niillä on myönteinen vaikutus sekä hedelmän sokeri- ja vitamiinipitoisuuteen että sen punaisen ja keltaisen värin kehittymiseen ja pinnan lähes täydelliseen tasaisuuteen.
  Päiväsaikaan lämpötila voi kohota 30 asteeseen, kun taas yöllä se voi laskea jopa 8–10 asteeseen. Lukuisten aurinkoisten tuntien, viileiden öiden ja alhaisten sademäärien vaikuksesta syntyy maukas hedelmä, jonka väri on erityisen korostunut. Hedelmätarhat sijaitsevat 200—1 100 metrin korkeudessa merenpinnasta, ja kevyen ja ilmavan maaperän ansiosta hedelmien maku on voimakas, hedelmäliha on kiinteää, ja näin ollen hedelmien säilyvyys on erityisen hyvä. Suurin osa omenantuotannosta on peräisin maatiloilta, jotka sijaitsevat yli 500 metrin korkeudessa merenpinnasta. Poikkeuksellisen hedelmällinen maaperä on kevyttä, vettä läpäisevää ja runsaasti happea sisältävää, minkä vuoksi puiden juuret voivat kehittyä mahdollisimman hyvin. Maaperä on melko tai erittäin humuspitoista.
  Nykyään noin 8 000 pääosin osuuskuntiin liittynyttä tuottajaa, 2 500 pakkaamotyöntekijää sekä 12 000 keruusta vastaavaa henkilöä työskentelee omenantuotantoalalla. |
| --- | --- |

4.6

Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Alto Adigen ilmasto-olot ovat suotuisat omenanviljelylle. Alueella on vuodessa 300 aurinkoista päivää. Myöhäiskesällä ja syksyllä suuret lämpötilanvaihtelut päivällä ja yöllä ovat tavallisia, ja niillä on myönteinen vaikutus sekä hedelmän sokeri- ja vitamiinipitoisuuteen että sen punaisen ja keltaisen värin kehittymiseen ja pinnan lähes täydelliseen tasaisuuteen.

Päiväsaikaan lämpötila voi kohota 30 asteeseen, kun taas yöllä se voi laskea jopa 8–10 asteeseen. Lukuisten aurinkoisten tuntien, viileiden öiden ja alhaisten sademäärien vaikuksesta syntyy maukas hedelmä, jonka väri on erityisen korostunut. Hedelmätarhat sijaitsevat 200—1 100 metrin korkeudessa merenpinnasta, ja kevyen ja ilmavan maaperän ansiosta hedelmien maku on voimakas, hedelmäliha on kiinteää, ja näin ollen hedelmien säilyvyys on erityisen hyvä. Suurin osa omenantuotannosta on peräisin maatiloilta, jotka sijaitsevat yli 500 metrin korkeudessa merenpinnasta. Poikkeuksellisen hedelmällinen maaperä on kevyttä, vettä läpäisevää ja runsaasti happea sisältävää, minkä vuoksi puiden juuret voivat kehittyä mahdollisimman hyvin. Maaperä on melko tai erittäin humuspitoista.

Nykyään noin 8 000 pääosin osuuskuntiin liittynyttä tuottajaa, 2 500 pakkaamotyöntekijää sekä 12 000 keruusta vastaavaa henkilöä työskentelee omenantuotantoalalla.

| 4.7 | Valvontaelin:






  Nimi: | Check Fruit s.r.l. |
| --- | --- | --- |
| Osoite: | Via C. Boldrini, 24 — 40121 BOLOGNA |

4.7

Valvontaelin:

Nimi:

Check Fruit s.r.l.

Osoite:

Via C. Boldrini, 24 — 40121 BOLOGNA

| 4.8 | Merkintä: Merkintä ”Mela Alto Adige” tai ”Südtiroler Apfel” on tehtävä pakkauksiin tai yksittäisiin hedelmiin kiinnitettävään etikettiin selkein ja lähtemättömin kirjaimin, jotka erottuvat selvästi kaikista muista sanoista, ja sen jälkeen on lisättävä maininta ”Indicazione Geografica Protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä). Plateaux-tyyppisiin monikerroksisiin pakkauksiin pakattujen hedelmien kokonaismäärästä vähintään 70 prosenttia ja muihin avoimiin pakkauksiin pakattujen hedelmien kokonaismäärästä vähintään 33 prosenttia on varustettava logolla, jossa on teksti ”Mela Alto Adige” tai ”Südtiroler Apfel”. Se on painettu Futura-kirjasimilla, joiden väri on musta, tummanvihreä Pantone 340, sininen Pantone 286 ja valkoinen. |
| --- | --- |

4.8

Merkintä: Merkintä ”Mela Alto Adige” tai ”Südtiroler Apfel” on tehtävä pakkauksiin tai yksittäisiin hedelmiin kiinnitettävään etikettiin selkein ja lähtemättömin kirjaimin, jotka erottuvat selvästi kaikista muista sanoista, ja sen jälkeen on lisättävä maininta ”Indicazione Geografica Protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä). Plateaux-tyyppisiin monikerroksisiin pakkauksiin pakattujen hedelmien kokonaismäärästä vähintään 70 prosenttia ja muihin avoimiin pakkauksiin pakattujen hedelmien kokonaismäärästä vähintään 33 prosenttia on varustettava logolla, jossa on teksti ”Mela Alto Adige” tai ”Südtiroler Apfel”. Se on painettu Futura-kirjasimilla, joiden väri on musta, tummanvihreä Pantone 340, sininen Pantone 286 ja valkoinen.

| 4.9 | Kansalliset vaatimukset: — |
| --- | --- |

4.9

Kansalliset vaatimukset: —

---

(1)  Euroopan komissio — Maatalouden pääosasto — Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö — B-1049 Bryssel.

---

| 18.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/24

---

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

(2005/C 12/10)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 543 | | 6.8.2004 | KOMISSION TIEDONANTO syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus: tilannekatsaus ja tulevaisuudennäkymät (komission tiedonanto KOM(2004)343, annettu 26 päivänä toukokuuta 2004) |
| KOM(2004) 770 | | 30.11.2004 | KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE, annettu EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, neuvoston yhteisestä kannasta yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksen hyväksymiseen |
| KOM(2004) 376 | | 18.5.2004 | KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE POLIISI- JA TULLIYHTEISTYÖN KEHITTÄMISESTÄ EUROOPAN UNIONISSA






  I. | KERTOMUS AMSTERDAMIN SOPIMUKSEN VOIMAANTULON JÄLKEEN TAPAHTUNEESTA KEHITYKSESTÄ |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2004) 543

6.8.2004

KOMISSION TIEDONANTO syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus: tilannekatsaus ja tulevaisuudennäkymät (komission tiedonanto KOM(2004)343, annettu 26 päivänä toukokuuta 2004)

KOM(2004) 770

30.11.2004

KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE, annettu EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, neuvoston yhteisestä kannasta yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksen hyväksymiseen

KOM(2004) 376

18.5.2004

KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE POLIISI- JA TULLIYHTEISTYÖN KEHITTÄMISESTÄ EUROOPAN UNIONISSA

I.

KERTOMUS AMSTERDAMIN SOPIMUKSEN VOIMAANTULON JÄLKEEN TAPAHTUNEESTA KEHITYKSESTÄ

| II. | PARANNUSEHDOTUKSET |
| --- | --- |

II.

PARANNUSEHDOTUKSET

KOM(2004) 581

3.9.2004

KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE Talouspolitiikan ohjausjärjestelmän vahvistaminen ja vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon selkeyttäminen

KOM(2004) 657

6.10.2004

KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE Euroopan komission strategia-asiakirja laajentumisprosessin edistymisestä

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/.

---

II Valmistavat säädökset

Komissio

| 18.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/25

---

Komission antamat lakiehdotukset

(2005/C 12/11)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 618 | | 29.9.2004 | Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisön osallistumisesta tietojen keruusta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitukseen 29 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/439/EY muuttamisesta |
| KOM(2004) 582 | | 14.9.2004 | Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY muuttamisesta |
| KOM(2004) 621 | | 29.9.2004 | Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life +) |
| KOM(2004) 624 | 1 | 29.9.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn Liettuassa sijaitsevaa Ignalinan ydinvoimalaitosta koskevan pöytäkirjan N:o 4 täytäntöönpanosta ”Ignalina-ohjelma” |
| KOM(2004) 624 | 2 | 29.9.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn Slovakiassa sijaitsevaa Bohunice V1 ydinvoimalaitosta koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanosta |
| KOM(2004) 561 | | 17.8.2004 | Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Itävallalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 17 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä |
| KOM(2004) 782 | | 1.12.2004 | Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin nimittämisestä |
| KOM(2004) 632 | | 13.10.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2005–2006) |
| KOM(2004) 765 | | 29.11.2004 | Ehdotus NEUVOSTON ASETUS Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevan kivihiilikoksin tuonnissa komission päätöksellä N:o 2730/2000/EHTY käyttöön otetun polkumyyntitullin suspension jatkamisesta |
| KOM(2004) 640 | | 7.10.2004 | Ehdotus NEUVOSTON ASETUS grönlanninpallasta koskevan elvytyssuunnitelman vahvistamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä |
| KOM(2004) 470 | | 14.7.2004 | Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) |
| KOM(2004) 471 | | 14.7.2004 | Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013 |
| KOM(2004) 531 | | 3.8.2004 | Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta |
| KOM(2204) 743 | | 29.10.2004 | Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön eläkejärjestelmän maksuosuuksien mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2004 sekä yhteisön ja kansallisten järjestelmien välisissä siirroissa käytettävän koron mukauttamisesta 1 päivästä tammikuuta 2005 |
| KOM(2004) 751 | | 18.11.2004 | Ehdotus NEUVOSTON ASETUS vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa nro 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 866/2004 muuttamisesta maatalouden ja matkustajien tuontirajoitusten osalta |
| KOM(2004) 631 | | 13.10.2004 | Ehdotus NEUVOSTON ASETUS rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 muuttamisesta Peace-ohjelman jatkamisen ja uusien maksumäärärahojen myöntämisen osalta |
| KOM(2004) 746 | | 29.11.2004 | Ehdotus NEUVOSTON ASETUS yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2005 ja 2006 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2347/2002 muuttamisesta |
| KOM(2004) 592 | | 15.9.2004 | Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta |
| KOM(2004) 773 | | 6.12.2004 | Ehdotus NEUVOSTON ASETUS lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Intiasta peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 74/2004 muuttamisesta |
| KOM(2004) 775 | | 6.12.2004 | |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2004) 618

29.9.2004

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisön osallistumisesta tietojen keruusta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitukseen 29 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/439/EY muuttamisesta

KOM(2004) 582

14.9.2004

Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY muuttamisesta

KOM(2004) 621

29.9.2004

Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life +)

KOM(2004) 624

1

29.9.2004

Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn Liettuassa sijaitsevaa Ignalinan ydinvoimalaitosta koskevan pöytäkirjan N:o 4 täytäntöönpanosta ”Ignalina-ohjelma”

KOM(2004) 624

2

29.9.2004

Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn Slovakiassa sijaitsevaa Bohunice V1 ydinvoimalaitosta koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanosta

KOM(2004) 561

17.8.2004

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Itävallalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 17 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä

KOM(2004) 782

1.12.2004

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin nimittämisestä

KOM(2004) 632

13.10.2004

Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2005–2006)

KOM(2004) 765

29.11.2004

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevan kivihiilikoksin tuonnissa komission päätöksellä N:o 2730/2000/EHTY käyttöön otetun polkumyyntitullin suspension jatkamisesta

KOM(2004) 640

7.10.2004

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS grönlanninpallasta koskevan elvytyssuunnitelman vahvistamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä

KOM(2004) 470

14.7.2004

Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007)

KOM(2004) 471

14.7.2004

Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013

KOM(2004) 531

3.8.2004

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta

KOM(2204) 743

29.10.2004

Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön eläkejärjestelmän maksuosuuksien mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2004 sekä yhteisön ja kansallisten järjestelmien välisissä siirroissa käytettävän koron mukauttamisesta 1 päivästä tammikuuta 2005

KOM(2004) 751

18.11.2004

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa nro 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 866/2004 muuttamisesta maatalouden ja matkustajien tuontirajoitusten osalta

KOM(2004) 631

13.10.2004

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 muuttamisesta Peace-ohjelman jatkamisen ja uusien maksumäärärahojen myöntämisen osalta

KOM(2004) 746

29.11.2004

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2005 ja 2006 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2347/2002 muuttamisesta

KOM(2004) 592

15.9.2004

Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta

KOM(2004) 773

6.12.2004

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Intiasta peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 74/2004 muuttamisesta

KOM(2004) 775

6.12.2004

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Tiedotteita

Komissio

| 18.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/27

---

Muutokset epäsuoria TTK-toimia koskevaan ehdotuspyyntöön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen”

(
  17. joulukuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 315
  julkaistu ehdotuspyyntö, sellaisena kuin se on muutettuna
  17. joulukuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 30
  ja
  22. syyskuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 235
  julkaistuilla ehdotuspyynnöillä)

(2005/C 12/12)

Komissio teki 14. tammikuuta 2005 päätöksen (1), jolla päivitetään 9. joulukuuta 2002 vahvistettu työohjelma (2) (joka on päivitetty ensimmäisen kerran 12. joulukuuta 2003 (3) ja toisen kerran 23. heinäkuuta 2004 (4)) ja erityisesti sen luku 11 ”Tutkimus- ja innovointitoimien koordinoinnin tukeminen kansallisella, alueellisella ja Euroopan tasolla”. Päätöksen mukaisesti muutetaan kyseistä osa-aluetta koskeva ehdotuspyyntö seuraavasti:

Sivulla 56, liitteen 30 (ERA-NET-järjestelmä) kohdassa 7 (sivunumero tarkoittaa 17. joulukuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 315 julkaistua ehdotuspyyntöä; teksti muutettuna on 22. syyskuuta 2004 julkaistun Euroopan unionin virallisen lehden C 235 sivulla 8):

korvataan:

”7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti vuosien 2004 ja 2005 määräaikoja varten: 48 miljoonaa euroa (määräaika 2. maaliskuuta 2004), 23 miljoonaa euroa (määräaika 5. lokakuuta 2004), 40 miljoonaa euroa (määräaika 2. maaliskuuta 2005) ja 18,6 miljoonaa euroa (määräaika 4. lokakuuta 2005; viimeinen määräaika)

seuraavasti:

seuraavasti:

”7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti vuosien 2004 ja 2005 määräaikoja varten: 48 miljoonaa euroa (määräaika 2. maaliskuuta 2004), 47 miljoonaa euroa (määräaika 5. lokakuuta 2004), 16 miljoonaa euroa (määräaika 2. maaliskuuta 2005) ja 18,6 miljoonaa euroa (määräaika 4. lokakuuta 2005; viimeinen määräaika)

---

(1)  Komission päätös K(2005) 27, tehty 14 päivänä heinäkuuta 2005; ei julkaistu.

1

(2)  Komission päätös K(2002) 4789, tehty 9 päivänä joulukuuta 2002; ei julkaistu.

2

(3)  Komission päätös K(2003) 4609, tehty 12 päivänä joulukuuta 2003; ei julkaistu.

3

(4)  Komission päätös K(2004) 2727, tehty 23 päivänä heinäkuuta 2004; ei julkaistu.

4

(5)  CA = koordinointitoimet; SSA = erityiset tukitoimet. Huom. Erityisiä tukitoimia (SSA) koskevia ehdotuksia voi jättää ainoastaan 5. lokakuuta 2004 olevaan määräaikaan saakka.”

5

(6)  CA = koordinointitoimet; SSA = erityiset tukitoimet. Huom. Erityisiä tukitoimia (SSA) koskevia ehdotuksia voi jättää ainoastaan 5. lokakuuta 2004 olevaan määräaikaan saakka.”

6

---