# Europos Sąjungos C 99/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 99 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. balandžio 23d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 99

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. balandžio 23d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 099/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 099/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3776 – Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 099/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3716 – AS Watson/Marionnaud) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 099/4 | Komisijos pranešimas dėl antidempingo muitų grąžinimo | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 099/1

Euro kursas

1

2005/C 099/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3776 – Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  )

1

2

2005/C 099/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3716 – AS Watson/Marionnaud) (
  1
  )

1

3

2005/C 099/4

Komisijos pranešimas dėl antidempingo muitų grąžinimo

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 23.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. balandžio 22 d.

(2005/C 99/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3077 |
| JPY | Japonijos jena | 138,96 |
| DKK | Danijos krona | 7,4497 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68285 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1704 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5435 |
| ISK | Islandijos krona | 81,46 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1625 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5822 |
| CZK | Čekijos krona | 30,278 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 249,15 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6959 |
| MTL | Maltos lira | 0,4302 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1820 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 000 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,61 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,590 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7762 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6773 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6148 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1943 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7911 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1540 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 313,06 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9280 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,8232 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3860 |
| IDR | Indijos rupija | 12 652,00 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9692 |
| PHP | Filipinų pesas | 70,845 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,2500 |
| THB | Tailando batas | 51,595 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3077

JPY

Japonijos jena

138,96

DKK

Danijos krona

7,4497

GBP

Svaras sterlingas

0,68285

SEK

Švedijos krona

9,1704

CHF

Šveicarijos frankas

1,5435

ISK

Islandijos krona

81,46

NOK

Norvegijos krona

8,1625

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5822

CZK

Čekijos krona

30,278

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

249,15

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6959

MTL

Maltos lira

0,4302

PLN

Lenkijos zlotas

4,1820

ROL

Rumunijos lėja

36 000

SIT

Slovėnijos tolaras

239,61

SKK

Slovakijos krona

39,590

TRY

Turkijos lira

1,7762

AUD

Australijos doleris

1,6773

CAD

Kanados doleris

1,6148

HKD

Honkongo doleris

10,1943

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7911

SGD

Singapūro doleris

2,1540

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 313,06

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9280

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,8232

HRK

Kroatijos kuna

7,3860

IDR

Indijos rupija

12 652,00

MYR

Malaizijos ringitas

4,9692

PHP

Filipinų pesas

70,845

RUB

Rusijos rublis

36,2500

THB

Tailando batas

51,595

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 23.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3776 – Vodafone/Oskar Mobile)

(2005/C 99/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. kovo 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Vodafone Group Plc („Vodafone“, Jungtinė Karalystė) akcijų pirkimo būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Clearwave N.V. („Clearwave“, Olandija), holdingo bendrovės MobiFon (Rumunija) ir Oskar Mobile (Čekija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2005 m. kovo 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Vodafone Group Plc („Vodafone“, Jungtinė Karalystė) akcijų pirkimo būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Clearwave N.V. („Clearwave“, Olandija), holdingo bendrovės MobiFon (Rumunija) ir Oskar Mobile (Čekija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Vodafone: mobilių telekomunikacijų tinklų valdymas ir telekomunikacijos paslaugų teikimas keliose ES valstybėse narėse. |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Vodafone: mobilių telekomunikacijų tinklų valdymas ir telekomunikacijos paslaugų teikimas keliose ES valstybėse narėse.

| — | įmonė Clearwave: per dvi veikiančias dukterines bendroves valdo mobilių telekomunikacijų tinklus ir teikia telekomunikacijos paslaugas Rumunijoje ir Čekijoje. |
| --- | --- |

—

įmonė Clearwave: per dvi veikiančias dukterines bendroves valdo mobilių telekomunikacijų tinklus ir teikia telekomunikacijos paslaugas Rumunijoje ir Čekijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3776 – Vodafone/Oskar Mobile adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3776 – Vodafone/Oskar Mobile adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 23.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3716 – AS Watson/Marionnaud)

(2005/C 99/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. balandžio 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3716 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3716 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/4

---

KOMISIJOS PRANEŠIMAS DĖL ANTIDEMPINGO MUITŲ GRĄŽINIMO

(2005/C 99/04)

Šiame pranešime yra nustatytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (1) (pagrindinis reglamentas) dėl antidempingo muitų grąžinimo (2) 11 straipsnio 8 dalies taikymo gairės. Šios gairės pakeičia 1986 m. paskelbtas gaires (3). Manoma, kad, atsižvelgiant į svarbius nuostatų dėl antidempingo muitų grąžinimo pakeitimus, yra tikslinga paskelbti atnaujintą gairių versiją. Gairių tikslas — įvairioms grąžinimo procedūroje dalyvaujančioms šalims išaiškinti sąlygas, kurias būtina įvykdyti teikiant prašymus, ir pateikti išsamų bei laipsnišką procedūros, kuri gali nulemti grąžinimą, išaiškinimą.

1.   TIKSLAS

Grąžinimo procedūros tikslas — leisti grąžinti jau sumokėtus antidempingo muitus, jei įrodoma, kad dempingo skirtumas, kurio pagrindu buvo sumokėti muitai, pašalintas arba sumažintas tiek, kad tapo mažesnis už galiojantį muitą.

2.   PAGRINDINIAI PRINCIPAI, REGLAMENTUOJANTYS GRĄŽINIMO PROCEDŪRĄ

Toliau nurodyti pagrindiniai principai yra skirti per 3 punkte smulkiai aprašytą procedūrą skubiai pateikti operatyvius patarimus:

2.1.   Kokių sąlygų būtina laikytis?

| a) | Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 8 dalyje minimuose prašymuose grąžinti sumokėtus antidempingo muitus turi būti įrodymas, kad dempingo skirtumas, kurio pagrindu buvo sumokėti muitai, pašalintas arba sumažintas. Kitomis aplinkybėmis gali būti taikomos Bendrijos muitų kodekso VII dalies 5 skyriaus nuostatos dėl importo muitų grąžinimo (4). |
| --- | --- |

a)

Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 8 dalyje minimuose prašymuose grąžinti sumokėtus antidempingo muitus turi būti įrodymas, kad dempingo skirtumas, kurio pagrindu buvo sumokėti muitai, pašalintas arba sumažintas. Kitomis aplinkybėmis gali būti taikomos Bendrijos muitų kodekso VII dalies 5 skyriaus nuostatos dėl importo muitų grąžinimo (4).

| b) | Prašymai gali būti pateikiami tik dėl sandorių, už kuriuos sumokėti visi antidempingo muitai. Pareiškėjo pagal Komisijos reglamento Nr. 2454/93, įgyvendinančio Bendrijos muitų kodeksą (5), 248 straipsnį pateikta garantija nelaikoma mokėjimu. Todėl prašymai dėl importo, už kurį pateikta garantija, negali būti laikomi priimtinais (6). |
| --- | --- |

b)

Prašymai gali būti pateikiami tik dėl sandorių, už kuriuos sumokėti visi antidempingo muitai. Pareiškėjo pagal Komisijos reglamento Nr. 2454/93, įgyvendinančio Bendrijos muitų kodeksą (5), 248 straipsnį pateikta garantija nelaikoma mokėjimu. Todėl prašymai dėl importo, už kurį pateikta garantija, negali būti laikomi priimtinais (6).

2.2.   Kas turi teisę prašyti grąžinti kompensacijos?

| a) | Kiekvienas importuotojas, galintis įrodyti, kad jis tiesiogiai arba netiesiogiai už konkretų importą sumokėjo antidempingo muitus, gali prašyti kompensacijos. |
| --- | --- |

a)

Kiekvienas importuotojas, galintis įrodyti, kad jis tiesiogiai arba netiesiogiai už konkretų importą sumokėjo antidempingo muitus, gali prašyti kompensacijos.

| b) | Jei antidempingo muitai buvo nustatyti jau atlikus tyrimą, kuriam Komisija atrinko tam tikrus eksportuojančius gamintojus, kad įvertintų dempingą pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio nuostatas, grąžinimo procedūra šioms produktą importuojančioms šalims vis tiek yra taikoma. Neatsižvelgiama į tai, ar importuotojų eksportuojantys gamintojai pateko į pirminę atranką ar ne. |
| --- | --- |

b)

Jei antidempingo muitai buvo nustatyti jau atlikus tyrimą, kuriam Komisija atrinko tam tikrus eksportuojančius gamintojus, kad įvertintų dempingą pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio nuostatas, grąžinimo procedūra šioms produktą importuojančioms šalims vis tiek yra taikoma. Neatsižvelgiama į tai, ar importuotojų eksportuojantys gamintojai pateko į pirminę atranką ar ne.

2.3.   Kaip nustatomas pakoreguotas dempingo skirtumas?

| a) | Tyrimo metu nustatomas eksportuojančio gamintojo visais kartais eksportuoto produkto dempingo skirtumas visiems Bendrijos importuotojams, o ne tik kompensacijos prašančiam importuotojui reprezentatyviuoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

a)

Tyrimo metu nustatomas eksportuojančio gamintojo visais kartais eksportuoto produkto dempingo skirtumas visiems Bendrijos importuotojams, o ne tik kompensacijos prašančiam importuotojui reprezentatyviuoju laikotarpiu.

| b) | Todėl tyrimas apims visus modelius, kurie įeina į antidempingo muitus nustatančiame reglamente pateiktą produkto sąvokos apibrėžimą, o ne tik tiems, kuriuos pareiškėjas importavo į Bendriją. |
| --- | --- |

b)

Todėl tyrimas apims visus modelius, kurie įeina į antidempingo muitus nustatančiame reglamente pateiktą produkto sąvokos apibrėžimą, o ne tik tiems, kuriuos pareiškėjas importavo į Bendriją.

| c) | Nepasikeitus aplinkybėms, bus laikomasi tos pačios metodikos, kuri buvo taikyta atliekant pirminį tyrimą. |
| --- | --- |

c)

Nepasikeitus aplinkybėms, bus laikomasi tos pačios metodikos, kuri buvo taikyta atliekant pirminį tyrimą.

2.4.   Su kuo būtina bendradarbiauti?

Sėkmingas prašymo grąžinti muitus įvykdymas priklauso nuo pareiškėjo ir eksportuojančio gamintojo bendradarbiavimo. Pareiškėjas turėtų pasistengti užtikrinti, kad eksportuojantis gamintojas Komisijai pateiktų tinkamą informaciją. Tai apimtų klausimyno užpildymą, o tam tikslui gali prireikti išnagrinėti visus tiesiogiai susijusius konkretaus praeities laikotarpio komercinius duomenis ir sutikti atlikti tyrimą, (įskaitant patikrinimą apsilankant vietoje), skirtą nustatyti minėtos informacijos tikslumą. Eksportuojantis gamintojas negali „bendradarbiauti iš dalies“, pateikdamas tik selektyvius duomenis. Toks požiūris nulemtų Komisijos išvadą, kad jis nebendradarbiavo, ir ši atmestų prašymą.

2.5.   Kaip yra saugoma slapta informacija?

Pagrindinio reglamento 19 straipsnyje nustatytos slaptumo taisyklės yra taikomos visai gautai informacijai, susijusiai su prašymais grąžinti antidempingo muitus.

2.6.   Kokie yra paskutiniai terminai?

| a) | Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 8 dalį teikiami prašymai valstybių narių, kuriose prekės buvo įformintos įvežimui laisvai judėti, kompetentingoms institucijoms turi būti pateikiami per šešis mėnesius nuo antidempingo muito nustatymo šioms prekėms. |
| --- | --- |

a)

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 8 dalį teikiami prašymai valstybių narių, kuriose prekės buvo įformintos įvežimui laisvai judėti, kompetentingoms institucijoms turi būti pateikiami per šešis mėnesius nuo antidempingo muito nustatymo šioms prekėms.

| b) | Komisija, gavusi prašymą dėl kompensacijos, kuris, jos nuomone, yra tinkamai pagrįstas pakankamais įrodymais, paprastai per 12 mėn. ir jokiomis aplinkybėmis ne daugiau kaip per 18 mėn. nusprendžia dėl muitų grąžinimo. |
| --- | --- |

b)

Komisija, gavusi prašymą dėl kompensacijos, kuris, jos nuomone, yra tinkamai pagrįstas pakankamais įrodymais, paprastai per 12 mėn. ir jokiomis aplinkybėmis ne daugiau kaip per 18 mėn. nusprendžia dėl muitų grąžinimo.

| c) | Jei muitai grąžinami, valstybių narių kompetentingos institucijos turi per 90 dienų nuo Komisijos pranešimo apie sprendimą grąžinti atlikti mokėjimą. |
| --- | --- |

c)

Jei muitai grąžinami, valstybių narių kompetentingos institucijos turi per 90 dienų nuo Komisijos pranešimo apie sprendimą grąžinti atlikti mokėjimą.

2.7.   Kiek gali būti grąžinta?

Jei nustatoma, kad prašymas priimtinas ir svarstytinas, gali būti grąžinta:

| — | antidempingo muitų dalis, sumokėta sumažėjus dempingo skirtumui, |
| --- | --- |

—

antidempingo muitų dalis, sumokėta sumažėjus dempingo skirtumui,

arba

| — | visi sumokėti antidempingo muitai, kai dempingo skirtumas buvo pašalintas. |
| --- | --- |

—

visi sumokėti antidempingo muitai, kai dempingo skirtumas buvo pašalintas.

3.   PROCEDŪRA

Procedūrą, kurios metu nustatoma, ar antidempingo muitai grąžintini, sudaro du etapai:

| — | prašymo teikimo, |
| --- | --- |

—

prašymo teikimo,

| — | prašymo nagrinėjimo. |
| --- | --- |

—

prašymo nagrinėjimo.

3.1.   Prašymo teikimas

3.1.1.   Prašymo forma

Prašymas turi būti pateiktas raštu, oficialia Bendrijos kalba ir pasirašytas pareiškėjo arba jį atstovauti įgalioto asmens.

Paraiškoje nurodoma:

| i) | sakinys, kuriame prašoma kompensacijos ir pareiškiama, kad pareiškėjo eksportuojančio (-ų) gamintojo (-ų) dempingo skirtumas, kurio pagrindu buvo sumokėti pirmiau minėti muitai, sumažėjo arba buvo pašalintas; |
| --- | --- |

i)

sakinys, kuriame prašoma kompensacijos ir pareiškiama, kad pareiškėjo eksportuojančio (-ų) gamintojo (-ų) dempingo skirtumas, kurio pagrindu buvo sumokėti pirmiau minėti muitai, sumažėjo arba buvo pašalintas;

| ii) | pareiškimas, kad visi antidempingo muitai, kuriuos prašoma grąžinti, buvo sumokėti; |
| --- | --- |

ii)

pareiškimas, kad visi antidempingo muitai, kuriuos prašoma grąžinti, buvo sumokėti;

| iii) | visa suma, kurią prašoma grąžinti, ir konkretūs sandoriai, kuriais ta suma grindžiama. |
| --- | --- |

iii)

visa suma, kurią prašoma grąžinti, ir konkretūs sandoriai, kuriais ta suma grindžiama.

Pareiškėjo patogumui prie šio pranešimo pridedama iš anksto nustatyto formato prašymas.

Kad Komisija galėtų greičiau atlikti su grąžinimu susijusį tyrimą, pareiškėjas prie savo prašymo gali pridėti visus reikalingus dokumentus (dokumentą) arba patvirtinamuosius įrodymus, kuriuos jam reikės pateikti pagal toliau nurodytą 3.2.1 punktą.

3.1.2.   Prašymo teikimas

Prašymas turi būti pateiktas valstybės narės, kurios teritorijoje buvo išleistas produktas, už kurį grąžinamas antidempingo muitas, kompetentingoms institucijoms.

Valstybė narė tuoj pat persiunčia prašymą Europos Komisijos prekybos direktoratui, B-1049 Briuselis. Komisija paskui gali kreiptis į valstybę narę, kad ši patvirtintų, jog buvo sumokėti visi antidempingo muitai.

Prireikus Komisija informuos tiesiogiai susijusias šalis apie kiekvieną prašymą grąžinti antidempingo muitus ir suteiks toms šalims galimybę pateikti pastabas.

3.1.3.   Prašymų pateikimo terminai

a)   Šešių mėnesių terminas

Visi kompensacijos prašymai atitinkamoms valstybėms narėms turi būti pateikti per šešis mėnesius (7), kaip nustatyta pagrindinio reglamento 11 straipsnio 8 dalyje (antra įtrauka).

Pažymėtina tai, kad šešių mėnesių termino prašymams pateikti būtina laikytis net ir tais atvejais, kai reglamentas, kuriuo nustatomas minėtas muitas, ginčijamas Europos Bendrijų pirmosios instancijos teisme arba reglamento taikymas ginčijamas nacionalinėse administracinėse ar teismo įstaigose.

Atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį, šešių mėnesių terminas bus skaičiuojamas nuo:

| — | Tarybos reglamento, nustatančio galutinius muitus ir sumas, kurias garantuoja laikinas muitas, įsigaliojimo, |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamento, nustatančio galutinius muitus ir sumas, kurias garantuoja laikinas muitas, įsigaliojimo,

arba

| — | galutinių antidempingo muitų nustatymo, t. y. dienos, kurią muitinė priėmė muitinės deklaraciją, |
| --- | --- |

—

galutinių antidempingo muitų nustatymo, t. y. dienos, kurią muitinė priėmė muitinės deklaraciją,

arba

| — | kai tiksli muitų suma nustatoma remiantis po muitinės formalumų atliktu patikrinimu, taikoma mokėtinų muitų nustatymo data. |
| --- | --- |

—

kai tiksli muitų suma nustatoma remiantis po muitinės formalumų atliktu patikrinimu, taikoma mokėtinų muitų nustatymo data.

Prašymas turi atitikti visus pirmiau minėtame 3.1.1 punkte nustatytus reikalavimus per šešių mėnesių terminą.

b)   Prašymo pateikimo data

Valstybė narė, siųsdama Komisijai prašymą, turi nurodyti paraiškos pateikimo datą, t. y. dieną, kurią valstybės narės kompetentinga institucija iš tikrųjų gavo prašymą.

Pareiškėjai savo pačių naudai turėtų gauti iš atitinkamos valstybės narės įstaigų duomenis apie prašymų gavimą, pavyzdžiui:

| — | prašymai paštu gali būti siunčiami registruotu laišku su gavimą patvirtinančia forma, |
| --- | --- |

—

prašymai paštu gali būti siunčiami registruotu laišku su gavimą patvirtinančia forma,

| — | diena, kurią valstybės narės kompetentinga institucija gavo faksą, gali būti nustatyta pagal pranešime apie sėkmingą persiuntimą nurodytą datą ir fakso žurnalą. |
| --- | --- |

—

diena, kurią valstybės narės kompetentinga institucija gavo faksą, gali būti nustatyta pagal pranešime apie sėkmingą persiuntimą nurodytą datą ir fakso žurnalą.

3.1.4.   Pasikartojantys prašymai

Kai tik pareiškėjas nusprendžia, kad jis pateiks daugiau kaip vieną prašymą dėl antidempingo muitų už atitinkamą produktą sugrąžinimo, apie tai jis turėtų pranešti Komisijai. Ši informacija reikalinga tam, kad Komisija galėtų kvalifikuotai ir pačiu veiksmingiausiu būdu struktūruoti tyrimą.

3.2.   Tyrimas

3.2.1.   Informacija, kurią turi pateikti pareiškėjas

Komisija praneš pareiškėjui, kokią informaciją jis turi pateikti, ir nurodys pagrįstą laiką, per kurį jis privalo tai padaryti. Informaciją sudaro:

| a) | sąskaita-faktūra (-os) ir kiti dokumentai, pagal kuriuos buvo atliktos muitinės procedūros; |
| --- | --- |

a)

sąskaita-faktūra (-os) ir kiti dokumentai, pagal kuriuos buvo atliktos muitinės procedūros;

| b) | muitinės dokumentai, leidžiantys identifikuoti importo sandorius, už kuriuos prašoma kompensacijos, tiksliai nurodantys, kuo remiantis buvo nustatytas muitų dydis (deklaruotų prekių tipas, kiekis bei vertė ir taikomas antidempingo muitas), ir tikslią paimtų antidempingo muitų sumą; |
| --- | --- |

b)

muitinės dokumentai, leidžiantys identifikuoti importo sandorius, už kuriuos prašoma kompensacijos, tiksliai nurodantys, kuo remiantis buvo nustatytas muitų dydis (deklaruotų prekių tipas, kiekis bei vertė ir taikomas antidempingo muitas), ir tikslią paimtų antidempingo muitų sumą;

| c) | deklaracijos apie tai, kad:






  i) | eksportuojantis gamintojas arba kuri nors trečioji dalis negrąžino sumokėto muito ir kad ateityje jis nebus grąžintas ar pripažintas grąžintinu; |
| --- | --- | --- |

c)

deklaracijos apie tai, kad:

i)

eksportuojantis gamintojas arba kuri nors trečioji dalis negrąžino sumokėto muito ir kad ateityje jis nebus grąžintas ar pripažintas grąžintinu;

| ii) | prašyme nurodytos kainos yra tikros; |
| --- | --- |

ii)

prašyme nurodytos kainos yra tikros;

| iii) | nei iki minimo pardavimo (-ų), nei pardavimo (-ų) metu, nei pardavus nebuvo sudarytas joks susitarimas dėl kompensavimo; |
| --- | --- |

iii)

nei iki minimo pardavimo (-ų), nei pardavimo (-ų) metu, nei pardavus nebuvo sudarytas joks susitarimas dėl kompensavimo;

| d) | kai pareiškėjas nėra susijęs su eksportuojančiu gamintoju ir kai neįmanoma tuoj pat gauti reikalingos informacijos, prašyme turi būti pateiktas eksportuojančio gamintojo pareiškimas, kad dempingo skirtumas buvo sumažintas arba pašalintas ir kad jis pateiks Komisijai visus tiesiogiai susijusius papildomus duomenis (t. y. informaciją apie normaliąsias vertes ir eksporto kainas tuo laikotarpiu, kai jo prekės buvo tiesiogiai ar netiesiogiai eksportuotos į Bendriją, ir tai, kad už jas buvo paimti muitai). Vėliau Komisija nustatys atitinkamą reprezentatyvųjį laikotarpį (toliau žr. 3.2.2); |
| --- | --- |

d)

kai pareiškėjas nėra susijęs su eksportuojančiu gamintoju ir kai neįmanoma tuoj pat gauti reikalingos informacijos, prašyme turi būti pateiktas eksportuojančio gamintojo pareiškimas, kad dempingo skirtumas buvo sumažintas arba pašalintas ir kad jis pateiks Komisijai visus tiesiogiai susijusius papildomus duomenis (t. y. informaciją apie normaliąsias vertes ir eksporto kainas tuo laikotarpiu, kai jo prekės buvo tiesiogiai ar netiesiogiai eksportuotos į Bendriją, ir tai, kad už jas buvo paimti muitai). Vėliau Komisija nustatys atitinkamą reprezentatyvųjį laikotarpį (toliau žr. 3.2.2);

| e) | jei muitus importuotojai sumokėjo remdamiesi priemonėmis, vėliau nustatytomis pirminiam tyrimui, atliekamam atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 17 straipsnyje minimą eksportuojančių gamintojų atrinktą pavyzdį, pareiškėjai neprivalo pateikti duomenų apie eksportuojančių gamintojų grupę, kuri buvo atrinkta pirminiam tyrimui, bet turi pateikti atitinkamą informaciją apie savo eksportuojantį gamintoją (-us). |
| --- | --- |

e)

jei muitus importuotojai sumokėjo remdamiesi priemonėmis, vėliau nustatytomis pirminiam tyrimui, atliekamam atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 17 straipsnyje minimą eksportuojančių gamintojų atrinktą pavyzdį, pareiškėjai neprivalo pateikti duomenų apie eksportuojančių gamintojų grupę, kuri buvo atrinkta pirminiam tyrimui, bet turi pateikti atitinkamą informaciją apie savo eksportuojantį gamintoją (-us).

Sąskaitų-faktūrų, muitinės įvežimo formų ir kitų dokumentų kopijos turi būti pateikiamos su pareiškėjo arba jo eksportuojančio gamintojo autentiškumo deklaracija. Be to, minėti dokumentai arba jų vertiniai turėtų būti viena iš Bendrijos oficialių kalbų.

Kad Komisija galėtų greičiau atlikti su grąžinimu susijusį tyrimą, pareiškėjas prie atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikiamo prašymo gali iš karto pridėti pirmiau minėtą informaciją. Tada Komisija apsvarstys, ar prašyme pateikta visa reikalaujama informacija. Prireikus Komisija pareiškėjui praneš, kokią informaciją dar būtina pateikti, ir nurodys pagrįstą laikotarpį, per kurį tai turi būti padaryta.

3.2.2.   Informacija, kurią turi pateikti eksportuojantis gamintojas

a)   Reprezentatyvusis laikotarpis

Siekdama nustatyti patikslintą dempingo skirtumą, Komisija nurodys reprezentatyvųjį laikotarpį, kurį reikia išnagrinėti, dažniausiai sandorio (sandorių), kurių atžvilgiu prašoma kompensacijos, sąskaitų-faktūrų pasirašymo datą (datas). Šis laikotarpis paprastai trunka ne mažiau kaip šešis mėnesius ir apima laikotarpį iki tos dienos, kurią eksportuojantis gamintojas pasirašo pirmojo sandorio sąskaitą-faktūrą.

b)   Klausimynai

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 2 dalies nuostatas bus paprašyta, kad pareiškėjui tiekęs eksportuojantis gamintojas (-ai), o atitinkamais atvejais ir tiesiogiai susijęs importuotojas pateiktų informaciją apie visus pardavimus Bendrijos rinkoje, o ne tik apie pardavimus pareiškėjui.

Slaptumo sumetimais eksportuojantis gamintojas šią informaciją gali siųsti tiesiai Komisijai. Informacija bus gaunama per klausimyną, kuris turi būti siunčiamas pareiškėjo eksportuojančiam gamintojui (gamintojams) bei visiems tiesiogiai susijusiems Bendrijos importuotojams (importuotojui) ir į kurį reikia atsakyti per 37 dienas nuo gavimo.

Tik Komisijai gavus visą informaciją ir užpildytus klausimynus (įskaitant reagavimą į visus galimus svarbius (duomenų) trūkumus), prašymas bus laikomas tinkamai paremtu įrodymais.

Informaciją teikiančios Šalys turėtų žinoti, kad Komisija gali patikrinti bet kokią gautą informaciją ar įrodymus.

3.2.3.   Pagrindo analizė

a)   Bendroji metodika

Patikslintas dempingo skirtumas bus nustatytas palyginus reprezentatyviojo laikotarpio:

| — | minimų eksportuotų produktų normaliąją vertę (vertes) |
| --- | --- |

—

minimų eksportuotų produktų normaliąją vertę (vertes)

| — | ir eksporto kainą (kainas), |
| --- | --- |

—

ir eksporto kainą (kainas),

remiantis atitinkamomis pagrindinio reglamento 2 straipsnio nuostatomis.

Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 dalyje numatyta taikyti „tą pačią metodiką, kaip ir pirminiam tyrimui, kurio metu buvo nustatytas muitas, tinkamai atsižvelgiant į 2 straipsnį (Dempingo nustatymas), ypač į jo 11 ir 12 dalis (Svertinių vidurkių naudojimas apskaičiuojant dempingo skirtumą), ir į 17 straipsnį (Atranka)“.

Jei prašymuose, pateiktuose šešių mėnesių laikotarpiu, kuris skaičiuojamas nuo pirmojo prašymo pateikimo dienos, arba dvylikos mėnesių laikotarpiu, kuris skaičiuojamas nuo galutinių priemonių įvedimo dienos, atsižvelgiant į tą, kuris yra vėlesnis, nurodytų eksportuojančių gamintojų, produkto tipų ar sandorių yra tiek daug, kad atskiri nagrinėjimai apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku užbaigti, patikslintą dempingo skirtumą Komisija gali apskaičiuoti remdamasi paraiškoje (paraiškose) nurodytais atrinktais eksportuojančiais gamintojais, produkto tipais ar sandoriais ir laikydamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio, ypač jo 3 dalies, nuostatų.

b)   Eksporto kainos apskaičiavimas

Jei eksporto kaina neatrodo patikima ir todėl yra apskaičiuojama pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį, Komisija ją apskaičiuoja neatimdama sumokėtų antidempingo muitų sumos, kai pateikiami įtikinami įrodymai, jog muitas deramai atsispindi perpardavimo kainose ir vėlesnėse pardavimo kainose Bendrijoje.

c)   Peržiūros duomenų panaudojimas

Nagrinėdama paraiškas kompensacijai gauti Komisija gali nuspręsti bet kuriuo metu inicijuoti tarpinę peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalies nuostatas. Kol nebus baigtas su peržiūra susijęs tyrimas, prašymų kompensacijai gauti procedūra sustabdoma.

Su peržiūra susijusio tyrimo duomenys gali būti panaudoti nustatant prašymo kompensacijai privalumus, jei sandorio sąskaita-faktūra, kurios atžvilgiu prašoma kompensacijos, buvo išrašyta peržiūros tiriamuoju laikotarpiu.

d)   Ekstrapoliacija

Nepaisant ankstesnio c punkto, dėl veiksmingo administravimo dempingo skirtumas, nustatytas bet kuriam tyrimo laikotarpiui, gali būti ekstrapoliuotas importo sandoriams, nepatenkantiems į tą laikotarpį. Tačiau tai gali būti daroma tik tam tikromis nurodytomis sąlygomis:

| — | ekstrapoliacija gali būti vykdoma tik prieš tiriamąjį laikotarpį arba tuoj pat po jo, |
| --- | --- |

—

ekstrapoliacija gali būti vykdoma tik prieš tiriamąjį laikotarpį arba tuoj pat po jo,

| — | ilgiausias laikotarpis, kurį tyrimo rezultatai gali būti ekstrapoliuoti, yra šeši mėnesiai, |
| --- | --- |

—

ilgiausias laikotarpis, kurį tyrimo rezultatai gali būti ekstrapoliuoti, yra šeši mėnesiai,

| — | ekstrapoliacija gali būti taikoma tik tada, kai dempingo skirtumas buvo nustatytas remiantis užbaigtu tyrimu, |
| --- | --- |

—

ekstrapoliacija gali būti taikoma tik tada, kai dempingo skirtumas buvo nustatytas remiantis užbaigtu tyrimu,

| — | ekstrapoliacija gali būti taikoma tik tai muitų sumai, kuri yra maža palyginus su visa prašymo kompensacijai gauti suma. |
| --- | --- |

—

ekstrapoliacija gali būti taikoma tik tai muitų sumai, kuri yra maža palyginus su visa prašymo kompensacijai gauti suma.

3.2.4.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai pareiškėjas ar eksportuojantis gamintojas:

| — | pateikia klaidingą arba klaidinančią informaciją, |
| --- | --- |

—

pateikia klaidingą arba klaidinančią informaciją,

arba

| — | atsisako pateikti tiesiogiai susijusią informaciją arba nepateikia jos per pagrįstą laiką, |
| --- | --- |

—

atsisako pateikti tiesiogiai susijusią informaciją arba nepateikia jos per pagrįstą laiką,

ar

| — | pastebimai trukdo tyrimui, įskaitant trukdymą patikrinti tokį kiekį informacijos, kurį, Komisijos nuomone, būtina patikrinti, |
| --- | --- |

—

pastebimai trukdo tyrimui, įskaitant trukdymą patikrinti tokį kiekį informacijos, kurį, Komisijos nuomone, būtina patikrinti,

į tą informaciją nebus atsižvelgiama, o gali būti naudojamasi faktais, prieinamais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio nuostatas.

Tokiais atvejais tyrimo metu nustatytas dempingo skirtumas, nulėmęs muito, kurį prašoma grąžinti, nustatymą, bus laikomas geriausiu turimu įrodymu. Todėl bus manoma, kad skirtumas nesumažėjo, ir prašymas bus atmestas.

3.2.5.   Informacijos atskleidimas

Užbaigus tirti prašymo privalumus, importuotojams bus atskleisti pagrindiniai faktai ir aplinkybės, kuriais remdamasi Komisija ketina priimti sprendimą dėl kompensacijos prašymo, o eksportuojantiems gamintojams gali būti suteikta tik informacija apie tai, kaip traktuojami jų konkretūs duomenys, ypač gauti normaliosios vertės ir eksporto kainų skaičiavimai.

4.   IŠVADOS

4.1.   Perteklinė suma, kurią būtina grąžinti

Perteklinė suma, kurią būtina grąžinti pareiškėjui, paprastai bus apskaičiuojama kaip paimto muito ir faktiškai mokėtinų muitų skirtumas, pagrįstas tyrimo metu nustatytu dempingo skirtumu, kaip absoliučia suma.

4.2.   Mokėjimas

Grąžinama suma paprastai išmokama per devyniasdešimt dienų nuo tos dienos, kurią buvo pranešta apie sprendimą dėl prašymo.

Galimą palūkanų mokėjimą dėl vėlavimo išmokėti grąžinamą sumą per 90 dienų apsprendžia kiekvienos valstybės narės nacionaliniai įstatymai.

4.3.   Sprendimo grąžinti atšaukimas

Jei vėliau nustatoma, kad sprendimas sugrąžinti sumokėtus muitus buvo priimtas remiantis klaidinga ar nepakankama informacija, kurią suteikė procedūra suinteresuotos šalys, jis atšaukiamas atgaline data. Iš tikrųjų, tai, kad sprendimas sugrąžinti muitus rėmėsi klaidinga ar nepakankama informacija, leidžia jį laikyti neturinčiu objektyvaus teisinio pagrindo, o tai atima ab initio iš importuotojo teisę susigrąžinti muitus ir pateisina minėto sprendimo atšaukimą.

Panaikinus sprendimą, pradinius antidempingo muitus atitinkančios sugražintos sumos vėl turi būti išieškotos.

Komisijai priėmus sprendimą atšaukti kompensaciją, atitinkama valstybė narė užtikrina, kad šis sprendimas būtų jos teritorijoje teisingai įgyvendintas, tad susigrąžina neteisėtai išmokėtas sumas remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 8 dalimi.

Įgyvendindamos minėtą sprendimą valstybės narės kompetentingos institucijos veikia laikydamosi procedūrinių ir nepriklausomų jų pačių nacionalinių įstatymų taisyklių, jei nacionalinės teisės taikymas neturi poveikio Komisijos sprendimo atšaukti ankstesnį sprendimą, kuriuo kompensacija buvo suteikta, kompetencijai ir veiksmingumui.

MODELIS

Image

---

(1)  1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (OL L 56, 1996 3 6, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2238/2000 (OL L 257, 2000 11 10, p. 2).

(2)  Kol 2002 m. liepos 23 d. nustos galioti EAPB sutartis, šios gairės bus taikomos mutatis mutandis1996 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimo Nr. 2277/96/EAPB dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos anglių ir plieno bendrijos narėmis nesančių valstybių (OL L 308, 1996 11 29, p. 11), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 435/2001/EAPB (OL L 63, 2001 3 3, p. 14), 11 straipsnio 8 daliai. Kompensacijos prašymai, gauti pagal pirmiau minėto reglamento 11 straipsnio 8 dalį, bus reglamentuojami 2002 m. liepos 24 d. EB reglamentu.

(3)  Komisijos pranešimas apie antidempingo muitų grąžinimą (OL C 266, 1986 10 22, p. 2).

(4)  1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitų kodeksą (OL L 302, 1992 10 19, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2700/2000 (OL L 311, 2000 12 12, p. 17).

(5)  1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, nustatantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 įgyvendinimo nuostatas (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(6)  Kai importuotojas užginčija antidempingo muito taikymą jo sandoriui (sandoriams) (neatsižvelgiant į tai, ar šiuo veiksmu sustabdomas muitų mokėjimas ar ne) arba kai nacionalinė institucija paėmė garantinį raštą dėl galimos prievolės sumokėti antidempingo muitą, importuotojas vis tiek turėtų (jei jis to pageidauja) per šešis mėnesius pateikti kompensacijos prašymą ir prašymą, kad Komisija sustabdytų tyrimą, kol bus galutinai nustatytas muitų mokėjimo pagrįstumas.

(7)  Bendrųjų terminų apskaičiavimo ieškokite 1971 m. birželio 3 d. Tarybos reglamente (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71, nustatančiame terminams, datoms ir laikotarpiams taikytinas taisykles (OL L 124, 1971 6 8, p. 1).

---