# Úřední věstník C 301/7. p

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 301 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 477. prosince 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 301

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 477. prosince 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 301/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 301/2 | Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz elektronických integrovaných kompaktních fluorescenčních výbojek (CFL-i) pocházejících z Čínské lidové republiky | 2 |
| | Evropský inspektor ochrany údajů |
| 2004/C 301/3 | Stanovisko Evropského inspektora ochrany údajů k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vzájemné správní pomoci při ochraně finančních zájmů Společenství proti podvodům a jiným protiprávním jednáním (KOM(2004) 509 v konečném znění ze dne 20. července 2004) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 301/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 301/2

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz elektronických integrovaných kompaktních fluorescenčních výbojek (CFL-i) pocházejících z Čínské lidové republiky

2

Evropský inspektor ochrany údajů

2004/C 301/3

Stanovisko Evropského inspektora ochrany údajů k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vzájemné správní pomoci při ochraně finančních zájmů Společenství proti podvodům a jiným protiprávním jednáním (KOM(2004) 509 v konečném znění ze dne 20. července 2004)

4

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 7.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

6. prosince 2004

(2004/C 301/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3435 |
| JPY | japonský jen | 137,47 |
| DKK | dánská koruna | 7,4287 |
| GBP | britská libra | 0,69180 |
| SEK | švédská koruna | 8,8992 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5272 |
| ISK | islandská koruna | 83,99 |
| NOK | norská koruna | 8,1430 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5791 |
| CZK | česká koruna | 30,786 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,49 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6890 |
| MTL | maltská lira | 0,4322 |
| PLN | polský zlotý | 4,1707 |
| ROL | rumunský lei | 38 022 |
| SIT | slovinský tolar | 239,84 |
| SKK | slovenská koruna | 39,135 |
| TRL | turecká lira | 1 878 300 |
| AUD | australský dolar | 1,7310 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6072 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4404 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8592 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1955 |
| KRW | jihokorejský won | 1 398,38 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,6784 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3435

JPY

japonský jen

137,47

DKK

dánská koruna

7,4287

GBP

britská libra

0,69180

SEK

švédská koruna

8,8992

CHF

švýcarský frank

1,5272

ISK

islandská koruna

83,99

NOK

norská koruna

8,1430

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5791

CZK

česká koruna

30,786

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,49

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6890

MTL

maltská lira

0,4322

PLN

polský zlotý

4,1707

ROL

rumunský lei

38 022

SIT

slovinský tolar

239,84

SKK

slovenská koruna

39,135

TRL

turecká lira

1 878 300

AUD

australský dolar

1,7310

CAD

kanadský dolar

1,6072

HKD

hongkongský dolar

10,4404

NZD

novozélandský dolar

1,8592

SGD

singapurský dolar

2,1955

KRW

jihokorejský won

1 398,38

ZAR

jihoafrický rand

7,6784

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 7.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/2

---

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz elektronických integrovaných kompaktních fluorescenčních výbojek (CFL-i) pocházejících z Čínské lidové republiky

(2004/C 301/02)

Komise obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum na základě čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (1) („základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost byla podána společností Steca Batterieladesysteme und Präzisionselektronik GmbH („žadatel“). Žádost je omezena na přezkoumání sortimentu výrobků.

2.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem jsou elektronické kompaktní fluorescenční výbojky s jednou nebo několika skleněnými trubicemi, u nichž jsou všechny osvětlovací a elektronické prvky upevněny na patici nebo jsou do ní zabudovány, pocházející z Čínské lidové republiky („dotčený výrobek“), obvykle deklarované pod kódem KN ex 8539 31 90. Kód KN se uvádí pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

Opatření platná v současnosti jsou konečná antidumpingová cla uložená nařízením Rady (ES) č. 1470/2001 (2) z dovozu elektronických integrovaných kompaktních fluorescenčních výbojek (CFL-i) pocházejících z Čínské lidové republiky.

4.   Důvody pro přezkum

Dotčený výrobek zahrnuje jak výbojky napájené stejnosměrným proudem, tak výbojky napájené střídavým proudem. Žadatel tvrdí, že výbojky napájené stejnosměrným proudem by měly být vyjmuty ze sortimentu výrobků podrobených řízení, jelikož nemají stejné základní vlastnosti jako výbojky napájené střídavým proudem.

5.   Postup

Poté, co po konzultaci s poradním výborem Komise stanovila, že existují dostatečné důkazy pro ospravedlnění částečného prozatímního přezkumu, zahajuje v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení přezkum omezený na definici dotčeného produktu.

Šetření vyhodnotí nutnost změny rozsahu stávajících opatření.

a)   Dotazníky

Aby získala informace, které považuje vzhledem k šetření za nezbytné, pošle Komise dotazníky žadateli, výrobnímu odvětví Společenství, dovozcům, vyvážejících výrobcům v Čínské lidové republice a čínským orgánům. Komise musí tyto informace a příslušnou dokumentaci obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) tohoto oznámení.

b)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušnou dokumentaci. Komise musí tyto informace a příslušnou dokumentaci obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) tohoto oznámení.

Komise může krom toho zúčastněné strany vyslyšet, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody pro takové slyšení. Žádost musí být učiněna ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) tohoto oznámení.

6.   Lhůty

a)   Pro zúčastněné strany za účelem přihlášení se a předložení vyplněných dotazníků a jakýchkoli jiných informací

Všechny zúčastněné strany, má-li být při šetření brán ohled na jejich stanoviska, se musí přihlásit Komisi (kontaktovat ji) a předložit jí svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů od data vyhlášení tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv, jež jsou vymezena základním nařízením, závisí na tom, zda se strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

b)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v uvedené lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

7.   Písemně předložené informace, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškeré informace a žádosti zúčastněných stran musí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název (jméno), poštovní a e-mailová adresa a telefonní, faxová a/nebo telexová čísla zúčastněné strany. Veškeré písemně předložené informace, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědi na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují na bázi důvěrnosti, se označí poznámkou „Vyhrazené“ (3) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „Pro kontrolu ze strany zúčastněných stran“.

Korespondenční adresa Komise:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brusel |
| Fax (+32 2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brusel

Fax (+32 2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne ve stanovené lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou zjištění, pozitivní nebo negativní, vycházet v souladu s článkem 18 základního nařízení z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet, v souladu s článkem 18 základního nařízení, z dostupných údajů. Pokud zúčastněná strana nespolupracuje vůbec nebo jen částečně a vychází se pouze z nejspolehlivějších dostupných údajů, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby při šetření spolupracovala.

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Úř. věst. L 195, 19.7.2001, s. 8.

(3)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

Evropský inspektor ochrany údajů

| 7.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/4

---

STANOVISKO EVROPSKÉHO INSPEKTORA OCHRANY ÚDAJŮ

k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vzájemné správní pomoci při ochraně finančních zájmů Společenství proti podvodům a jiným protiprávním jednáním (KOM(2004) 509 v konečném znění ze dne 20. července 2004)

(2004/C 301/03)

EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJŮ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 286 této smlouvy,

s ohledem na Chartu základních práv Evropské unie, a zejména na článek 8 této charty,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (1),

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (2), a zejména na čl. 28 odst. 2 uvedeného nařízení,

PŘIJAL TOTO STANOVISKO:

| 1. | Tento návrh byl předložen dne 28. září 2004 Evropskou komisí Evropskému inspektorovi ochrany údajů, aby k němu zaujal stanovisko v souladu s čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) 45/2001. V tomto nařízení se stanoví, že Komise evropského ochránce osobních údajů konzultuje při přijímání návrhu právního předpisu Společenství, týkajícího se ochrany individuálních práv a svobod v souvislosti se zpracováním osobních údajů. Jak dokládá tento případ, tato povinnost se nevztahuje jen na návrhy zabývající se ochranou osobních údajů jako svým hlavním předmětem, ale rovněž na návrhy, které navazují na dosavadní právní rámec ochrany údajů nebo jej doplňují a pozměňují a na návrhy, které mají významný dopad na ochranu práv a svobod fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů, ale přitom neberou v úvahu dosavadní právní rámec. |
| --- | --- |

1.

Tento návrh byl předložen dne 28. září 2004 Evropskou komisí Evropskému inspektorovi ochrany údajů, aby k němu zaujal stanovisko v souladu s čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) 45/2001. V tomto nařízení se stanoví, že Komise evropského ochránce osobních údajů konzultuje při přijímání návrhu právního předpisu Společenství, týkajícího se ochrany individuálních práv a svobod v souvislosti se zpracováním osobních údajů. Jak dokládá tento případ, tato povinnost se nevztahuje jen na návrhy zabývající se ochranou osobních údajů jako svým hlavním předmětem, ale rovněž na návrhy, které navazují na dosavadní právní rámec ochrany údajů nebo jej doplňují a pozměňují a na návrhy, které mají významný dopad na ochranu práv a svobod fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů, ale přitom neberou v úvahu dosavadní právní rámec.

| 2. | Návrh vychází z článku 280 Smlouvy o Evropském společenství. Plně tedy odpovídá činnosti podle prvního pilíře a pokud jde o zpracování osobních údajů, uznává nutnost zajistit řádnou ochranu údajů, jak je stanoveno ve směrnici 95/46/ES, případně v nařízení (ES) 45/2001 (mimo jiné v bodu odůvodnění 11 a článku 18 návrhu). |
| --- | --- |

2.

Návrh vychází z článku 280 Smlouvy o Evropském společenství. Plně tedy odpovídá činnosti podle prvního pilíře a pokud jde o zpracování osobních údajů, uznává nutnost zajistit řádnou ochranu údajů, jak je stanoveno ve směrnici 95/46/ES, případně v nařízení (ES) 45/2001 (mimo jiné v bodu odůvodnění 11 a článku 18 návrhu).

| 3. | Návrh neobsahuje nová pravidla o ochraně údajů ani výjimky z výše uvedených právních předpisů o ochraně údajů. Naopak, článek 18 v této záležitosti zcela odkazuje na uvedené právní předpisy a v některých oblastech počítá s prováděcím nařízením, zejména pokud jde o přístup k informacím získaným Komisí ze záznamů členských států o DPH a o jejich použití (čl. 11 odst. 1), spontánní výměnu finančních informací mezi členskými státy a Komisí (čl. 12 odst. 4) a vzájemnou pomoc a výměnu informací (článek 21). S uspokojením lze konstatovat, že před přijetím těchto prováděcích pravidel bude evropský inspektor ochrany údajů konzultován. |
| --- | --- |

3.

Návrh neobsahuje nová pravidla o ochraně údajů ani výjimky z výše uvedených právních předpisů o ochraně údajů. Naopak, článek 18 v této záležitosti zcela odkazuje na uvedené právní předpisy a v některých oblastech počítá s prováděcím nařízením, zejména pokud jde o přístup k informacím získaným Komisí ze záznamů členských států o DPH a o jejich použití (čl. 11 odst. 1), spontánní výměnu finančních informací mezi členskými státy a Komisí (čl. 12 odst. 4) a vzájemnou pomoc a výměnu informací (článek 21). S uspokojením lze konstatovat, že před přijetím těchto prováděcích pravidel bude evropský inspektor ochrany údajů konzultován.

| 4. | Ve druhém pododstavci odst. 1 čl. 18 se konkrétně stanoví povinnost zachovávat důvěrnost informací vůči jiným osobám a orgánům než osobám a orgánům v rámci orgánů a institucí Společenství a členských států, jejichž funkce vyžadují znalost těchto informací. Předpokládá se, že tímto nejsou dotčena práva subjektů údajů mít přístup k osobním údajům, které se jich týkají, pokud se nezjistí, že platí jedna z výjimek, přičemž toto by se v zásadě mělo určovat případ od případu (čl. 13 směrnice 95/46/ES a čl. 20 nařízení (ES) 45/2001). |
| --- | --- |

4.

Ve druhém pododstavci odst. 1 čl. 18 se konkrétně stanoví povinnost zachovávat důvěrnost informací vůči jiným osobám a orgánům než osobám a orgánům v rámci orgánů a institucí Společenství a členských států, jejichž funkce vyžadují znalost těchto informací. Předpokládá se, že tímto nejsou dotčena práva subjektů údajů mít přístup k osobním údajům, které se jich týkají, pokud se nezjistí, že platí jedna z výjimek, přičemž toto by se v zásadě mělo určovat případ od případu (čl. 13 směrnice 95/46/ES a čl. 20 nařízení (ES) 45/2001).

| 5. | Návrh je doplněním a upřesněním nařízení (ES) 1073/1999, nařízení Rady (ES) 515/97 a nařízení Rady (ES) 1798/2003 a v mnoha ohledech obsahuje ustanovení, která jsou souběžná s ustanoveními uvedených předchozích právních předpisů. V tomto ohledu platí tyto připomínky:






  a) | V dodatečném ustanovení návrhu by se měl pozměnit čl. 37 odst. 4 nařízení Rady (ES) 515/97 o dohledu nad ochranou osobních údajů, v němž by se zohlednila skutečnost, že nyní je jmenován evropský inspektor ochrany údajů. Vzhledem k tomu by se měl také přezkoumat celý článek 37, aby bylo možno zavést vhodnější a účinnější systém dohledu a spolupráce mezi orgány dohledu. S podobným systémem by se mělo počítat anebo by se měl zavést v navrhovaném nařízení. |
| --- | --- | --- |

5.

Návrh je doplněním a upřesněním nařízení (ES) 1073/1999, nařízení Rady (ES) 515/97 a nařízení Rady (ES) 1798/2003 a v mnoha ohledech obsahuje ustanovení, která jsou souběžná s ustanoveními uvedených předchozích právních předpisů. V tomto ohledu platí tyto připomínky:

a)

V dodatečném ustanovení návrhu by se měl pozměnit čl. 37 odst. 4 nařízení Rady (ES) 515/97 o dohledu nad ochranou osobních údajů, v němž by se zohlednila skutečnost, že nyní je jmenován evropský inspektor ochrany údajů. Vzhledem k tomu by se měl také přezkoumat celý článek 37, aby bylo možno zavést vhodnější a účinnější systém dohledu a spolupráce mezi orgány dohledu. S podobným systémem by se mělo počítat anebo by se měl zavést v navrhovaném nařízení.

| b) | Výbor, zřízený podle článku 43 nařízení (ES) č. 515/97, jehož úkoly se rozšiřují tak, aby obsáhl celý rozsah návrhu, s sebou nese některé problémy, které by se měly řešit, při nejmenším pro účely tohoto návrhu, pokud nebude využito této příležitosti k dalšímu pozměnění nařízení (ES) č. 515/97. Anglické znění tohoto nařízení naznačuje, že složení výboru ad hoc tvoří zástupci uvedení v čl. 43 odst. 1 spolu se zástupci pro ochranu údajů. Mělo by se upřesnit, jako je tomu ve francouzském znění, že složení ad hoc sestává „ze zástupců jmenovaných každým členským státem z jeho vnitrostátního dozorčího orgánu nebo orgánů“. V každém případě by se měl výslovně uvádět i evropský inspektor ochrany údajů. |
| --- | --- |

b)

Výbor, zřízený podle článku 43 nařízení (ES) č. 515/97, jehož úkoly se rozšiřují tak, aby obsáhl celý rozsah návrhu, s sebou nese některé problémy, které by se měly řešit, při nejmenším pro účely tohoto návrhu, pokud nebude využito této příležitosti k dalšímu pozměnění nařízení (ES) č. 515/97. Anglické znění tohoto nařízení naznačuje, že složení výboru ad hoc tvoří zástupci uvedení v čl. 43 odst. 1 spolu se zástupci pro ochranu údajů. Mělo by se upřesnit, jako je tomu ve francouzském znění, že složení ad hoc sestává „ze zástupců jmenovaných každým členským státem z jeho vnitrostátního dozorčího orgánu nebo orgánů“. V každém případě by se měl výslovně uvádět i evropský inspektor ochrany údajů.

| 6. | Nakonec, stejně jako je tomu v případě jiných povinně uváděných stanovisek, by se na základě čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) 45/2001 mělo formální stanovisko Evropského inspektora ochrany údajů uvádět před body odůvodnění („s ohledem na stanovisko...“). |
| --- | --- |

6.

Nakonec, stejně jako je tomu v případě jiných povinně uváděných stanovisek, by se na základě čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) 45/2001 mělo formální stanovisko Evropského inspektora ochrany údajů uvádět před body odůvodnění („s ohledem na stanovisko...“).

V Bruselu dne 22. října 2004.

Evropský inspektor ochrany údajů

---

(1)  Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.

1

(2)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

2

---