# Úřední věstník C 25/1. ú

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 25 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 481. února 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 25

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 481. února 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 025/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 025/2 | Oznámení dovozcům Řízení na řešení sporů v rámci WTO týkající se daňového režimu uplatňovaného v USA na vývozní společnosti (FSC – Foreign Sales Corporations) – vrácení nebo odpuštění dodatečných cel | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 025/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 025/2

Oznámení dovozcům Řízení na řešení sporů v rámci WTO týkající se daňového režimu uplatňovaného v USA na vývozní společnosti (FSC – Foreign Sales Corporations) – vrácení nebo odpuštění dodatečných cel

2

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Rada |
| 2005/C 025/3 | Prodloužení doby platnosti seznamů úspěšných uchazečů sestavených na základě výběrových řízení Rada/LA/364, Rada/LA/365, Rada/LA/381, Rada/LA/384, Rada/LA/385, Rada/LA/386, Rada/LA/398, Rada/LA/399, Rada/C/389 a EUR/C/120 | 3 |

III   Oznámení

Rada

2005/C 025/3

Prodloužení doby platnosti seznamů úspěšných uchazečů sestavených na základě výběrových řízení Rada/LA/364, Rada/LA/365, Rada/LA/381, Rada/LA/384, Rada/LA/385, Rada/LA/386, Rada/LA/398, Rada/LA/399, Rada/C/389 a EUR/C/120

3

| | Oprava |
| --- | --- |
| 2005/C 025/4 | Oprava výzvy k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru (Úř. věst. C 309, 15.12.2004) | 4 |

Oprava

2005/C 025/4

Oprava výzvy k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru (Úř. věst. C 309, 15.12.2004)

(Úř. věst. C 309, 15.12.2004)

4

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 1.2.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 25/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

31. ledna 2005

(2005/C 25/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3035 |
| JPY | japonský jen | 134,96 |
| DKK | dánská koruna | 7,4417 |
| GBP | britská libra | 0,69120 |
| SEK | švédská koruna | 9,1057 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5473 |
| ISK | islandská koruna | 81,13 |
| NOK | norská koruna | 8,2600 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5832 |
| CZK | česká koruna | 30,140 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,60 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4311 |
| PLN | polský zlotý | 4,0806 |
| ROL | rumunský lei | 37 519 |
| SIT | slovinský tolar | 239,7700 |
| SKK | slovenská koruna | 38,170 |
| TRY | turecká lira | 1,7420 |
| AUD | australský dolar | 1,6826 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6167 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1671 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8301 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1334 |
| KRW | jihokorejský won | 1 336,87 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,7887 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3035

JPY

japonský jen

134,96

DKK

dánská koruna

7,4417

GBP

britská libra

0,69120

SEK

švédská koruna

9,1057

CHF

švýcarský frank

1,5473

ISK

islandská koruna

81,13

NOK

norská koruna

8,2600

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5832

CZK

česká koruna

30,140

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,60

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4311

PLN

polský zlotý

4,0806

ROL

rumunský lei

37 519

SIT

slovinský tolar

239,7700

SKK

slovenská koruna

38,170

TRY

turecká lira

1,7420

AUD

australský dolar

1,6826

CAD

kanadský dolar

1,6167

HKD

hongkongský dolar

10,1671

NZD

novozélandský dolar

1,8301

SGD

singapurský dolar

2,1334

KRW

jihokorejský won

1 336,87

ZAR

jihoafrický rand

7,7887

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 1.2.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 25/2

---

OZNÁMENÍ DOVOZCŮM

Řízení na řešení sporů v rámci WTO týkající se daňového režimu uplatňovaného v USA na vývozní společnosti („FSC“ – Foreign Sales Corporations) – vrácení nebo odpuštění dodatečných cel

(2005/C 25/02)

Dne 7. května 2003 dostalo Společenství povolení od Orgánu pro řešení sporů v rámci Světové obchodní organizace (WTO) zavést protiopatření až do výše 4 043 miliónů USD v podobě dodatečných valorických cel ve výši 100 % na určité produkty pocházející ze Spojených států amerických. Dne 8. prosince 2003 přijalo Společenství nařízení Rady (ES) č. 2193/2003 o zavedení dodatečných cel na dovoz určitých produktů pocházejících ze Spojených států amerických (1).

Poté, co v roce 2004 Spojené státy přijaly zákon o vytváření pracovních míst v Americe (American Jobs Creation Act), Společenství přijalo nařízení Rady (ES) č. 171/2005, kterým se pozastavuje uplatňování dodatečných cel stanovených v nařízení Rady č. 2193/2003. Nařízení č. 171/2005 má vstoupit v platnost dnem jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, ale pokud jde o pozastavení uplatňování dodatečných cel, je použitelné od 1. ledna 2005.

Od 1. ledna 2005 tak tato dodatečná cla stanovená v nařízení Rady č. 2193/2003 nejsou právně vymahatelná. Zúčastněné strany byly proto informovány o možnosti požádat o vrácení nebo odpuštění těchto cel od vnitrostátních celních orgánů, kterým byla nebo měla být provedena platba, v souladu s článkem 236 celního kodexu Společenství (2).

---

(1)  Úř. věst. L 328, 17.12.2003, s. 3.

(2)  Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12.10.1992 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1) naposledy pozměněné Aktem o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a úpravy Smluv na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33).

---

III Oznámení

Rada

| 1.2.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 25/3

---

Prodloužení doby platnosti seznamů úspěšných uchazečů sestavených na základě výběrových řízení Rada/LA/364, Rada/LA/365, Rada/LA/381, Rada/LA/384, Rada/LA/385, Rada/LA/386, Rada/LA/398, Rada/LA/399, Rada/C/389 a EUR/C/120

(2005/C 25/03)

Rozhodnutím zástupce generálního tajemníka Rady Evropské unie ze dne 22. prosince 2004 se prodlužuje platnost seznamů úspěšných uchazečů sestavených na základě těchto výběrových řízení do 1. ledna 2006:

| Rada/LA/364 | vyhlášeno za účelem vytvoření rezervy pro přijímání překladatelů jazyka španělského a oznámeno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 76 A ze dne 28. března 1995; |
| --- | --- |
| Rada/LA/365 | vyhlášeno za účelem vytvoření rezervy pro přijímání překladatelů jazyka portugalského a oznámeno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 253 A ze dne 29. září 1995; |
| Rada/LA/381 | vyhlášeno za účelem vytvoření rezervy pro přijímání překladatelů jazyka řeckého a oznámeno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 149 A ze dne 15. května 1998; |
| Rada/LA/384 | vyhlášeno za účelem vytvoření rezervy pro přijímání překladatelů jazyka nizozemského a oznámeno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 53 A ze dne 20. února 1998; |
| Rada/LA/385 | vyhlášeno za účelem vytvoření rezervy pro přijímání překladatelů jazyka finského a oznámeno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 302 A ze dne 1. října 1998; |
| Rada/LA/386 | vyhlášeno za účelem vytvoření rezervy pro přijímání překladatelů jazyka švédského a oznámeno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 302 A ze dne 1. října 1998; |
| Rada/LA/398 | vyhlášeno za účelem vytvoření rezervy pro přijímání překladatelů jazyka anglického a oznámeno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 198 A ze dne 13. července 2001; |
| Rada/LA/399 | vyhlášeno za účelem vytvoření rezervy pro přijímání překladatelů jazyka irského a anglického oznámeno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 198 A ze dne 13. července 2001; |
| Rada/C/389 | vyhlášeno za účelem vytvoření rezervy pro přijímání pomocných administrativních pracovníků (bezpečnostní pracovníci a pracovníci prevence pohlaví ženského či mužského), jazyka německého, finského nebo švédského a oznámeno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 32 A ze dne 4. února 2000; |
| Eur/C/120 | vyhlášeno za účelem vytvoření rezervy pro přijímání sekretářek jazyka řeckého a oznámeno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 357 A ze dne 3. prosince 1996. |

Rada/LA/364

vyhlášeno za účelem vytvoření rezervy pro přijímání překladatelů jazyka španělského a oznámeno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 76 A ze dne 28. března 1995;

Rada/LA/365

vyhlášeno za účelem vytvoření rezervy pro přijímání překladatelů jazyka portugalského a oznámeno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 253 A ze dne 29. září 1995;

Rada/LA/381

vyhlášeno za účelem vytvoření rezervy pro přijímání překladatelů jazyka řeckého a oznámeno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 149 A ze dne 15. května 1998;

Rada/LA/384

vyhlášeno za účelem vytvoření rezervy pro přijímání překladatelů jazyka nizozemského a oznámeno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 53 A ze dne 20. února 1998;

Rada/LA/385

vyhlášeno za účelem vytvoření rezervy pro přijímání překladatelů jazyka finského a oznámeno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 302 A ze dne 1. října 1998;

Rada/LA/386

vyhlášeno za účelem vytvoření rezervy pro přijímání překladatelů jazyka švédského a oznámeno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 302 A ze dne 1. října 1998;

Rada/LA/398

vyhlášeno za účelem vytvoření rezervy pro přijímání překladatelů jazyka anglického a oznámeno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 198 A ze dne 13. července 2001;

Rada/LA/399

vyhlášeno za účelem vytvoření rezervy pro přijímání překladatelů jazyka irského a anglického oznámeno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 198 A ze dne 13. července 2001;

Rada/C/389

vyhlášeno za účelem vytvoření rezervy pro přijímání pomocných administrativních pracovníků (bezpečnostní pracovníci a pracovníci prevence pohlaví ženského či mužského), jazyka německého, finského nebo švédského a oznámeno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 32 A ze dne 4. února 2000;

Eur/C/120

vyhlášeno za účelem vytvoření rezervy pro přijímání sekretářek jazyka řeckého a oznámeno v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 357 A ze dne 3. prosince 1996.

---

Oprava

| 1.2.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 25/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 25/4

---

Oprava výzvy k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru

(
  Úřední věstník Evropské unie C 309 ze dne 15. prosince 2004
  )

(2005/C 25/04)

Strana 11, bod 10, první odrážka pod:

Cena Reného Descarta v oblasti výzkumu (4.3.4.2 a) i)):

místo:

| „— | Výzkumné skupiny či jmenovací orgány mohou v rámci návrhu předložit pouze jeden projekt, a nejvýše pět návrhů.“ |
| --- | --- |

„—

Výzkumné skupiny či jmenovací orgány mohou v rámci návrhu předložit pouze jeden projekt, a nejvýše pět návrhů.“

má být:

| „— | Výzkumné skupiny či orgány, které navrhují kandidáty, mohou v rámci návrhu předložit pouze jeden projekt, a nejvýše pět návrhů.“ |
| --- | --- |

„—

Výzkumné skupiny či orgány, které navrhují kandidáty, mohou v rámci návrhu předložit pouze jeden projekt, a nejvýše pět návrhů.“

---