# Úřední věstník C 70/22.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 70 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4822. března 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 70

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4822. března 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 070/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 070/2 | Oznámení o platných vyrovnávacích opatřeních na dovozy některých integrovaných obvodů známých jako DRAM (dynamické paměti s libovolným přístupem) pocházejících z Korejské republiky | 2 |
| 2005/C 070/3 | Rozhodnutí Francie o změně závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu uvnitř Francie (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 070/4 | Sdělení Komise v rámci provádění 93/15/EEC (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 070/5 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 070/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 070/7 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3584 – Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/8 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/9 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 070/0 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 13 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 070/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 070/2

Oznámení o platných vyrovnávacích opatřeních na dovozy některých integrovaných obvodů známých jako DRAM (dynamické paměti s libovolným přístupem) pocházejících z Korejské republiky

2

2005/C 070/3

Rozhodnutí Francie o změně závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu uvnitř Francie (
  1
  )

1

4

2005/C 070/4

Sdělení Komise v rámci provádění 93/15/EEC (
  1
  )

1

5

2005/C 070/5

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

9

2005/C 070/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

10

2005/C 070/7

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3584 – Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/8

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/9

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

12

2005/C 070/0

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

13

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 070/1 | F-Quimper: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení zahájené Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem provozování pravidelné letecké dopravy mezi letištěm Brest (Guipavas) a letištěm Ouessant (
  1
  ) | 14 |

III   Oznámení

Komise

2005/C 070/1

F-Quimper: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení zahájené Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem provozování pravidelné letecké dopravy mezi letištěm Brest (Guipavas) a letištěm Ouessant (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 22.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

21. března 2005

(2005/C 70/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3199 |
| JPY | japonský jen | 139,09 |
| DKK | dánská koruna | 7,4476 |
| GBP | britská libra | 0,69410 |
| SEK | švédská koruna | 9,1371 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5516 |
| ISK | islandská koruna | 77,49 |
| NOK | norská koruna | 8,1400 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5834 |
| CZK | česká koruna | 30,144 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 247,15 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| MTL | maltská lira | 0,4324 |
| PLN | polský zlotý | 4,1267 |
| ROL | rumunský lei | 36 367 |
| SIT | slovinský tolar | 239,69 |
| SKK | slovenská koruna | 38,895 |
| TRY | turecká lira | 1,7768 |
| AUD | australský dolar | 1,6751 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6001 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2947 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7867 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1524 |
| KRW | jihokorejský won | 1 331,91 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,1141 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3199

JPY

japonský jen

139,09

DKK

dánská koruna

7,4476

GBP

britská libra

0,69410

SEK

švédská koruna

9,1371

CHF

švýcarský frank

1,5516

ISK

islandská koruna

77,49

NOK

norská koruna

8,1400

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5834

CZK

česká koruna

30,144

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

247,15

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

MTL

maltská lira

0,4324

PLN

polský zlotý

4,1267

ROL

rumunský lei

36 367

SIT

slovinský tolar

239,69

SKK

slovenská koruna

38,895

TRY

turecká lira

1,7768

AUD

australský dolar

1,6751

CAD

kanadský dolar

1,6001

HKD

hongkongský dolar

10,2947

NZD

novozélandský dolar

1,7867

SGD

singapurský dolar

2,1524

KRW

jihokorejský won

1 331,91

ZAR

jihoafrický rand

8,1141

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 22.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/2

---

Oznámení o platných vyrovnávacích opatřeních na dovozy některých integrovaných obvodů známých jako DRAM (dynamické paměti s libovolným přístupem) pocházejících z Korejské republiky

(2005/C 70/02)

Komise byla informována, že se u některých dovozů integrovaných obvodů známých jako DRAM (dynamické paměti s libovolným přístupem) pocházejících z Korejské republiky zřejmě nevybírá vyrovnávací clo uložené na dovozy těchto obvodů.

1.   Dotčený výrobek

Dotčeným výrobkem jsou některé integrované obvody známé jako dynamické paměti s libovolným přístupem (dále jen obvody „DRAM“) všech typů, hustoty integrace a variant, též zapouzdřené, ve tvaru zpracovaných monokrystalických desek nebo jednotlivých čipů vyrobených užitím různých verzí technologie kov-oxid-polovodič (MOS), včetně typů komplementárních MOS (CMOS), všech hustot integrace (včetně hustot budoucích), bez ohledu na přístupovou rychlost, konfiguraci, typy pouzder nebo rámcování atd., pocházející z Korejské republiky. Dotčeným výrobkem jsou i obvody DRAM dodávané ve tvaru paměťových modulů (bez zákaznického přizpůsobení), paměťových desek (bez zákaznického přizpůsobení) nebo v nějakém jiném sestaveném tvaru, za předpokladu, že je jejich hlavním účelem poskytování paměti.

Dotčený výrobek je v současné době zařazen do kódů KN 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15, 8542 21 17, ex 8542 21 01 (kód TARIC 8542210110), ex 8542 21 05 (kód TARIC 8542210510), ex 8548 90 10 (kód TARIC 8548901010), ex 8473 30 10 (kód TARIC 8473301010) a ex 8473 50 10 (kód TARIC 8473501010). Tyto kódy KN se uvádějí pouze pro informaci.

2.   Stávající opatření

Platným opatřením je konečné vyrovnávací clo uložené nařízením Rady (ES) č. 1480/2003 (1).

3.   Stávající situace týkající se dovozu dotčeného výrobku

Komise byla informována, že se u některých dovozů dotčeného výrobku zřejmě nevybírá vyrovnávací clo. Taková situace může nastat v případě, že obvody DRAM, též dodávané ve tvaru paměťových modulů, paměťových desek nebo v nějakém jiném sestaveném tvaru, obsahují i součástky nebo obvody DRAM, které nejsou korejského původu. Komise hodlá tuto situaci prošetřit, aby bylo možné stanovit, do jaké míry bude zapotřebí přijmout zvláštní ustanovení podle čl. 24 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2026/97 (2) („základní nařízení“) s cílem zajistit správné vybírání cla z dovozu dotčeného výrobku. Tato zvláštní ustanovení mohou mít podobu požadavku na zajištění vybírání vyrovnávacího cla na obvody DRAM korejského původu, též dodávané ve tvaru paměťových modulů, paměťových desek nebo v nějakém jiném sestaveném tvaru. Za tímto účelem je možné stanovit požadavek, aby dovozci při dovozu obvodů DRAM, též dodávaných ve tvaru paměťových modulů, paměťových desek nebo v nějakém jiném sestaveném tvaru, předkládali prohlášení o původu.

4.   Postup

Komise vyzývá zúčastněné strany, aby se vyjádřily k výše uvedené situaci. Kromě toho Komise za účelem získání informací, které považuje za nezbytné pro posouzení dané situace, zašle kopii tohoto oznámení výrobním odvětvím Společenství, všem případným sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Korejské republice, dovozcům, kteří s Komisí spolupracovali v rámci šetření, jež vedlo k uložení stávajících opatření, všem případným sdružením vývozců/výrobců, všem případným sdružením sdružení dovozců, stejně jako orgánům dotčené země vývozu. Výše uvedené nebo jiné zúčastněné strany mohou do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie kontaktovat Komisi a společně s příslušnými podklady jí poskytnout informace týkající se výše uvedené situace.

Komise navíc může zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody pro takové slyšení. Příslušnou žádost je třeba podat ve výše uvedené čtyřicetidenní lhůtě.

Veškeré informace a žádosti zúčastněných stran musí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název (jméno), poštovní a e-mailová adresa a telefonní, faxová a/nebo telexová čísla zúčastněné strany. Veškeré písemně předložené informace a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Omezený okruh adresátů (3)“ a v souladu s čl. 29 odst. 2 základního nařízení je doprovází verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „K nahlédnutí zúčastněným stranám“.

Korespondenční adresa Komise:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877.

5.   Použití dostupných údajů

V případě, že zúčastněné strany neposkytnou ve stanovených lhůtách žádné informace týkající se výše uvedené situace nebo pokud kladou závažným způsobem překážky šetření, mohou pozitivní či negativní zjištění vycházet z dostupných údajů, jak stanoví článek 28 základního nařízení.

Je-li zjištěno, že kterákoli zúčastněná strana předložila nesprávné či zavádějící informace, nebere se na takové informace ohled a použijí se dostupné údaje.

Pokud jakákoli zúčastněná strana nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění proto podle článku 28 základního nařízení vycházejí z dostupných údajů, může být výsledek pro dotčenou stranu méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

---

(1)  Úř. věst. L 212, 22.8.2003, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1, nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  Tím se rozumí, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 29 nařízení Rady (ES) č. 2026/97 (Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1) a článku 12 Dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.

---

| 22.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/4

---

Rozhodnutí Francie o změně závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu uvnitř Francie

(2005/C 70/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodla Francie o změně závazků veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm Brest (Guipavas) a letištěm Ouessant zveřejněných v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 120 ze dne 23. května 2002. |
| --- | --- |

1.

Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodla Francie o změně závazků veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm Brest (Guipavas) a letištěm Ouessant zveřejněných v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 120 ze dne 23. května 2002.

| 2. | Závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm Brest (Guipavas) a letištěm Ouessant jsou:






  — | Minimální četnost

  Doprava musí být provozována po celý rok, mimo 1. ledna a 25. prosince.
  Doprava musí zahrnovat nejméně dva zpáteční lety denně, ráno a vpodvečer, od pondělí do neděle včetně.
  Nejméně 90 dní ročně musí být nabízen třetí zpáteční let. |
| --- | --- | --- |

2.

Závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm Brest (Guipavas) a letištěm Ouessant jsou:

—

Minimální četnost

Doprava musí být provozována po celý rok, mimo 1. ledna a 25. prosince.

Doprava musí zahrnovat nejméně dva zpáteční lety denně, ráno a vpodvečer, od pondělí do neděle včetně.

Nejméně 90 dní ročně musí být nabízen třetí zpáteční let.

| — | Kategorie používaných strojů a nabízená kapacita

  Dopravu musí zajišťovat nejméně jedno turbovrtulové letadlo s minimální kapacitou 9 míst. |
| --- | --- |

—

Kategorie používaných strojů a nabízená kapacita

Dopravu musí zajišťovat nejméně jedno turbovrtulové letadlo s minimální kapacitou 9 míst.

| — | Letový řád

  Letový řád musí cestujícím umožnit vykonat jeden zpáteční let v průběhu jednoho dne s pobytem nejméně sedm hodin jak v Brestu, tak v Ouessant. |
| --- | --- |

—

Letový řád

Letový řád musí cestujícím umožnit vykonat jeden zpáteční let v průběhu jednoho dne s pobytem nejméně sedm hodin jak v Brestu, tak v Ouessant.

| — | Tarify a obchodní politika

  Cena jednosměrné letenky nesmí být vyšší než:






  — | 59 eur (bez letištních poplatků), ceny roku 2005, pro referenční tarif, |
| --- | --- | --- |

—

Tarify a obchodní politika

Cena jednosměrné letenky nesmí být vyšší než:

—

59 eur (bez letištních poplatků), ceny roku 2005, pro referenční tarif,

| — | 34 eur (bez letištních poplatků), ceny roku 2005, pro rezidenty, |
| --- | --- |

—

34 eur (bez letištních poplatků), ceny roku 2005, pro rezidenty,

| — | 16 eur (bez letištních poplatků), ceny roku 2005, pro rezidenty se školní docházkou na pevnině. |
| --- | --- |

—

16 eur (bez letištních poplatků), ceny roku 2005, pro rezidenty se školní docházkou na pevnině.

Na děti ve věku od dvou do dvanácti let, na něž se nevztahuje tarif stanovený ve třetí odrážce, se vztahuje 50 % snížení tarifů stanovených v první a druhé odrážce.

Děti do dvou let cestují zdarma.

Nabízí se rovněž možnost předplatného.

Tyto maximální tarify se každý rok mění na základě vývoje indexu maloobchodních cen za uplynulých dvanáct měsíců.

| — | Kontinuita dopravy

  S výjimkou případů vyšší moci nesmí počet letů zrušených ročně z důvodů, za které přímo odpovídá dopravce, překročit 3 % plánovaných letů. Kromě toho smí dopravce provozování dopravy přerušit pouze po předchozím oznámení učiněném nejméně šest měsíců předem.
  Dopravcům Společenství se sděluje, že nedodržování závazků veřejné služby při provozování dopravy může vést k správním a/nebo soudním sankcím. |
| --- | --- |

—

Kontinuita dopravy

S výjimkou případů vyšší moci nesmí počet letů zrušených ročně z důvodů, za které přímo odpovídá dopravce, překročit 3 % plánovaných letů. Kromě toho smí dopravce provozování dopravy přerušit pouze po předchozím oznámení učiněném nejméně šest měsíců předem.

Dopravcům Společenství se sděluje, že nedodržování závazků veřejné služby při provozování dopravy může vést k správním a/nebo soudním sankcím.

| 3. | Těmito závazky veřejné služby se od 1. října 2005 nahrazují závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm Brest (Guipavas) a letištěm Ouessant zveřejněné v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 120 ze dne 23. května 2002. |
| --- | --- |

3.

Těmito závazky veřejné služby se od 1. října 2005 nahrazují závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm Brest (Guipavas) a letištěm Ouessant zveřejněné v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 120 ze dne 23. května 2002.

---

| 22.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/5

---

Sdělení Komise v rámci provádění 93/15/EEC

(2005/C 70/04)

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

| ESO (1) | Odkaz a název harmonizované normy
  (a referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 1: Požadavky | — | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 2: Stanovení tepelné stability bleskovic a zápalnic | — | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 3: Stanovení citlivosti jádra bleskovic ke tření | — | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 4: Stanovení citlivosti bleskovic k nárazu | — | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 5: Stanovení odolnosti bleskovic vůči oděru | — | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 6: Stanovení odolnosti bleskovic v tahu | — | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 7: Stanovení spolehlivosti iniciace bleskovic | — | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 8: Stanovení vodovzdornosti bleskovic a zápalnic | — | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 9: Stanovení přenosu detonace z bleskovice na bleskovici | — | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 11: Stanovení rychlosti detonace bleskovic | — | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 12: Stanovení doby hoření zápalnic | — | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 2: Stanovení tepelné stability výbušnin | — | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 3: Stanovení citlivosti brizantních trhavin ke tření | — | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 4: Stanovení citlivosti výbušnin k nárazu | — | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 5: Stanovení vodovzdornosti | — | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 6: Stanovení odolnosti hydrostatickému tlaku | — | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 7: Stanovení bezpečnosti a spolehlivosti v extrémních teplotách | — | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 10: Metoda ověření iniciačních prostředků | — | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 11: Stanovení přenosu detonace | — | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 13: Stanovení hustoty | — | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 14: Stanovení detonační rychlosti | — | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 16: Detekce a měření toxických plynů | — | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 1: Požadavky | — | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 2: Stanovení tepelné stability | — | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 3: Stanovení citlivosti k nárazu | — | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 4: Stanovení odolnosti přívodních vodičů a detonačních trubiček vůči oděru | — | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 5: Stanovení odolnosti přívodních vodičů a detonačních trubiček proti poškození pořezáním | — | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 6: Stanovení odolnosti přívodních vodičů proti popraskání při nízkých teplotách | — | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 7: Stanovení mechanické pevnosti přívodních vodičů, detonačních trubiček, spojek, škrcení a těsnění | — | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 8: Stanovení odolnosti zážehových rozbušek proti vibracím | — | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 9: Stanovení odolnosti rozbušek vůči ohybu | — | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 11: Stanovení odolnosti rozbušek a zpožďovačů proti pádu | — | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 12: Stanovení odolnosti hydrostatickému tlaku | — | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 13: Stanovení odolnosti elektrických rozbušek proti elektrostatickému výboji | — | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 16: Stanovení přesnosti zpoždění | — | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 4: Stanovení bezpečného proudu elektrických rozbušek | — | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 18: Stanovení proudu pro současnost roznětu elektrických rozbušek | — | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 19: Stanovení roznětného impulsu elektrických rozbušek | — | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 20: Stanovení celkového elektrického odporu elektrických rozbušek | — | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 21: Stanovení elektrického přeskokového napětí elektrických rozbušek | — | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 22: Stanovení kapacity, izolačních vodičů a elektrické pevnosti přívodních vodičů | — | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 23: Stanovení rychlosti rázové vlny v detonační trubičce | — | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 24: Stanovení elektrické nevodivosti detonační trubičky | — | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 25: Stanovení přenosové kapacity přenašečů a spojovacího příslušenství | — | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Část 1: Názvosloví | — | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Výbušniny pro civilní použití – Část 3: Informace poskytované uživateli výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem | — | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 3: Stanovení přechodu od deflagrace k detonaci | — | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 4: Stanovení rychlosti hoření za okolních podmínek | — | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 7: Stanovení vlastností černého prachu | — | |

ESO (1)

Odkaz a název harmonizované normy

(a referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

Poznámka 1

CEN

EN 13630-1:2003

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 1: Požadavky

—

CEN

EN 13630-2:2002

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 2: Stanovení tepelné stability bleskovic a zápalnic

—

CEN

EN 13630-3:2002

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 3: Stanovení citlivosti jádra bleskovic ke tření

—

CEN

EN 13630-4:2002

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 4: Stanovení citlivosti bleskovic k nárazu

—

CEN

EN 13630-5:2003

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 5: Stanovení odolnosti bleskovic vůči oděru

—

CEN

EN 13630-6:2002

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 6: Stanovení odolnosti bleskovic v tahu

—

CEN

EN 13630-7:2002

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 7: Stanovení spolehlivosti iniciace bleskovic

—

CEN

EN 13630-8:2002

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 8: Stanovení vodovzdornosti bleskovic a zápalnic

—

CEN

EN 13630-9:2004

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 9: Stanovení přenosu detonace z bleskovice na bleskovici

—

CEN

EN 13630-11:2002

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 11: Stanovení rychlosti detonace bleskovic

—

CEN

EN 13630-12:2002

Výbušniny pro civilní použití – Bleskovice a zápalnice – Část 12: Stanovení doby hoření zápalnic

—

CEN

EN 13631-2:2002

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 2: Stanovení tepelné stability výbušnin

—

CEN

EN 13631-3:2004

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 3: Stanovení citlivosti brizantních trhavin ke tření

—

CEN

EN 13631-4:2002

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 4: Stanovení citlivosti výbušnin k nárazu

—

CEN

EN 13631-5:2002

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 5: Stanovení vodovzdornosti

—

CEN

EN 13631-6:2002

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 6: Stanovení odolnosti hydrostatickému tlaku

—

CEN

EN 13631-7:2003

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 7: Stanovení bezpečnosti a spolehlivosti v extrémních teplotách

—

CEN

EN 13631-10:2003

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 10: Metoda ověření iniciačních prostředků

—

CEN

EN 13631-11:2003

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 11: Stanovení přenosu detonace

—

CEN

EN 13631-13:2003

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 13: Stanovení hustoty

—

CEN

EN 13631-14:2003

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 14: Stanovení detonační rychlosti

—

CEN

EN 13631-16:2004

Výbušniny pro civilní použití – Brizantní trhaviny – Část 16: Detekce a měření toxických plynů

—

CEN

EN 13763-1:2004

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 1: Požadavky

—

CEN

EN 13763-2:2002

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 2: Stanovení tepelné stability

—

CEN

EN 13763-3:2002

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 3: Stanovení citlivosti k nárazu

—

CEN

EN 13763-4:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 4: Stanovení odolnosti přívodních vodičů a detonačních trubiček vůči oděru

—

CEN

EN 13763-5:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 5: Stanovení odolnosti přívodních vodičů a detonačních trubiček proti poškození pořezáním

—

CEN

EN 13763-6:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 6: Stanovení odolnosti přívodních vodičů proti popraskání při nízkých teplotách

—

CEN

EN 13763-7:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 7: Stanovení mechanické pevnosti přívodních vodičů, detonačních trubiček, spojek, škrcení a těsnění

—

CEN

EN 13763-8:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 8: Stanovení odolnosti zážehových rozbušek proti vibracím

—

CEN

EN 13763-9:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 9: Stanovení odolnosti rozbušek vůči ohybu

—

CEN

EN 13763-11:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 11: Stanovení odolnosti rozbušek a zpožďovačů proti pádu

—

CEN

EN 13763-12:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 12: Stanovení odolnosti hydrostatickému tlaku

—

CEN

EN 13763-13:2004

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 13: Stanovení odolnosti elektrických rozbušek proti elektrostatickému výboji

—

CEN

EN 13763-16:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 16: Stanovení přesnosti zpoždění

—

CEN

EN 13763-17:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 4: Stanovení bezpečného proudu elektrických rozbušek

—

CEN

EN 13763-18:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 18: Stanovení proudu pro současnost roznětu elektrických rozbušek

—

CEN

EN 13763-19:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 19: Stanovení roznětného impulsu elektrických rozbušek

—

CEN

EN 13763-20:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 20: Stanovení celkového elektrického odporu elektrických rozbušek

—

CEN

EN 13763-21:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 21: Stanovení elektrického přeskokového napětí elektrických rozbušek

—

CEN

EN 13763-22:2003

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 22: Stanovení kapacity, izolačních vodičů a elektrické pevnosti přívodních vodičů

—

CEN

EN 13763-23:2002

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 23: Stanovení rychlosti rázové vlny v detonační trubičce

—

CEN

EN 13763-24:2002

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 24: Stanovení elektrické nevodivosti detonační trubičky

—

CEN

EN 13763-25:2004

Výbušniny pro civilní použití – Rozbušky a zpožďovače – Část 25: Stanovení přenosové kapacity přenašečů a spojovacího příslušenství

—

CEN

EN 13857-1:2003

Výbušniny pro civilní použití – Část 1: Názvosloví

—

CEN

EN 13857-3:2002

Výbušniny pro civilní použití – Část 3: Informace poskytované uživateli výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem

—

CEN

EN 13938-3:2003

Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 3: Stanovení přechodu od deflagrace k detonaci

—

CEN

EN 13938-4:2003

Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 4: Stanovení rychlosti hoření za okolních podmínek

—

CEN

EN 13938-7:2004

Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 7: Stanovení vlastností černého prachu

—

POZNÁMKA:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3).

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

| — | Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu. [tuto poznámku uvést pouze v případě konsolidovaného seznamu] |
| --- | --- |

—

Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu. [tuto poznámku uvést pouze v případě konsolidovaného seznamu]

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/.

---

(1)  ESO: Evropské organizace pro normalizaci:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francie; Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francie; Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org)

Pozn. 1: Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

Pozn. 3: Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice.

(2)  Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 22.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/9

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 70/05)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království

Podpora č.: N 144/2004

Název: Prodloužení programu „Viridian Growth Fund“

Cíl: Rizikový kapitál pro malé a střední podniky

Doba trvání:

Další informace:: Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 22.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 70/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 14. března 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V“, Jersey) patřící do skupiny Nordic Capital ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává společnou kontrolu nad podnikem Leaf International BV („Leaf“, The Netherlands) současně výhradně kontrolovaným Capital Partners Sàrl („CVC“, Luxembourg) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 14. března 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V“, Jersey) patřící do skupiny Nordic Capital ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává společnou kontrolu nad podnikem Leaf International BV („Leaf“, The Netherlands) současně výhradně kontrolovaným Capital Partners Sàrl („CVC“, Luxembourg) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Nordic Capital V: soukromý podílový fond |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Nordic Capital V: soukromý podílový fond

| — | podniku CVC: soukromý podílový fond |
| --- | --- |

—

podniku CVC: soukromý podílový fond

| — | podniku Leaf: výroba a prodej bonbónů, žvýkaček a jiných cukrářských výrobků |
| --- | --- |

—

podniku Leaf: výroba a prodej bonbónů, žvýkaček a jiných cukrářských výrobků

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3584 – Hutchison Whampoa/North DN)

(2005/C 70/07)

(Text s významem pro EHP)

Dne 10. března 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3584. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3584. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3579 – WPP/Grey)

(2005/C 70/08)

(Text s významem pro EHP)

Dne 24. ledna 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3579. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3579. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 70/09)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 15. března 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky The Coca-Cola Company („TCCC“, USA) a Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. („CCHBC“, Řecko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Multon (Ruská federace) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 15. března 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky The Coca-Cola Company („TCCC“, USA) a Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. („CCHBC“, Řecko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Multon (Ruská federace) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku TCCC: vlastník značky a dodavatel koncentrátů nealkoholických nápojů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku TCCC: vlastník značky a dodavatel koncentrátů nealkoholických nápojů;

| — | podniku CCHBC: plnění v licenci, výroba a prodej nápojů značky TCCC; |
| --- | --- |

—

podniku CCHBC: plnění v licenci, výroba a prodej nápojů značky TCCC;

| — | podniku Multon: plnění, distribuce a marketing ovocných džusů a šťáv v Rusku, Ukrajině, Bělorusku, Kazachstánu, Uzbekistánu a Tádžikistánu. |
| --- | --- |

—

podniku Multon: plnění, distribuce a marketing ovocných džusů a šťáv v Rusku, Ukrajině, Bělorusku, Kazachstánu, Uzbekistánu a Tádžikistánu.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 70/10)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 14. března 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V“, Jersey), patřící do skupiny Nordic Capital, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává společnou kontrolu nad podnikem Nycomed („Nycomed“, Dánsko) v současnosti společně kontrolovaným skupinami Credit Suisse („CSG“) a Blackstone na základě nákupu akcií. CSG je zachována společná kontrola nad Nycomed. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 14. března 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V“, Jersey), patřící do skupiny Nordic Capital, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává společnou kontrolu nad podnikem Nycomed („Nycomed“, Dánsko) v současnosti společně kontrolovaným skupinami Credit Suisse („CSG“) a Blackstone na základě nákupu akcií. CSG je zachována společná kontrola nad Nycomed.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Nordic Capital V: soukromý investiční fond |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Nordic Capital V: soukromý investiční fond

| — | podniku CSG: skupina globálních finančních služeb |
| --- | --- |

—

podniku CSG: skupina globálních finančních služeb

| — | podniku Nycomed: výroba a marketing léčiv. |
| --- | --- |

—

podniku Nycomed: výroba a marketing léčiv.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Oznámení

Komise

| 22.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/14

---

F-Quimper: Provozování pravidelné letecké dopravy

Nabídkové řízení zahájené Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem provozování pravidelné letecké dopravy mezi letištěm Brest (Guipavas) a letištěm Ouessant

(2005/C 70/11)

(Text s významem pro EHP)

1.   Úvod: Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodla Francie o uložení závazku veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm Brest (Guipavas) a letištěm Ouessant. Pravidla pro tyto závazky veřejné služby byla zveřejněna v
  Úředním věstníku Evropské unie C 70 ze dne 22. března 2005.

Pokud ke dni 1. září 2005 nezahájí nebo nebude moci zahájit žádný letecký dopravce v souladu s uloženými závazky veřejné služby a bez požadavku na finanční vyrovnání pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm Brest (Guipavas) a letištěm Ouessant, rozhodla Francie v rámci postupu podle čl. 4 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení, že omezí přístup pouze na jednoho dopravce a že udělí po ukončení tohoto nabídkového řízení právo provozovat tuto dopravu ode dne 1. října 2005.

2.   Předmět nabídkového řízení: Poskytovat od 1. října 2005 mezi letištěm Brest (Guipavas) a letištěm Ouessant pravidelnou leteckou dopravu v souladu se závazky veřejné služby uloženými na tuto trasu a zveřejněnými v
  Úředním věstníku Evropské unie C 70 ze dne 22. března 2005.

3.   Účast v nabídkovém řízení: Nabídkové řízení je otevřeno všem dopravcům, kteří mají platnou licenci k provozování letecké dopravy vydanou členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.

4.   Postup při nabídkovém řízení: Toto nabídkové řízení podléhá čl. 4 odst. 1 písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

5.   Zadávací dokumentace k nabídkovému řízení: Úplnou zadávací dokumentaci k nabídkovému řízení, která obsahuje zadávací podmínky, dohodu o pověření veřejnou službou (znění závazků veřejné služby zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie) a její technickou přílohu je možné získat zdarma u Generální rady Finistère na adrese:

Conseil général du Finistère, direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper Cedex. Tel.: (33) 2 98 76 21 77. Fax: (33) 2 98 76 25 80. E-mail: christiane.rannou@cg29.fr.

6.   Finanční vyrovnání: Nabídky podané uchazeči musejí jasně uvádět částku požadovanou jako vyrovnání za provozování linky po dobu tří let od stanoveného dne zahájení provozu (s ročním vyúčtováním). Přesná výše nakonec poskytnutého vyrovnání je každý rok stanovena ex post v závislosti na skutečných výdajích a příjmech za danou trasu, přičemž nesmí přesáhnout mezní hodnoty částek uvedené v nabídce. Tato maximální hodnota může být změněna pouze v případě nepředvídatelné změny podmínek provozu.

Roční platby probíhají formou záloh a vyrovnávací platby konečného zůstatku. Platba konečného zůstatku se provádí až poté, co je za podmínek stanovených v bodě 8 schváleno účetnictví dopravce týkající se příslušné trasy a ověřeno provedení služby.

V případě vypovězení smlouvy před stanoveným datem se postup podle bodu 8 použije co nejdříve, aby bylo možné dopravci zaplatit dlužnou část finančního vyrovnání; její maximální hodnota uvedená v prvním pododstavci se snižuje v poměru ke skutečné délce provozování dopravy.

7.   Trvání smlouvy: Délka trvání dohody o pověření veřejnou službou je tři roky ode dne stanoveného v bodu 2 pro zahájení provozu letecké dopravy.

8.   Kontrola provádění služby a účtů dopravce: Po dohodě s dopravcem bude nejméně jednou ročně přezkoumáno provádění služeb a analytické účetnictví dopravce pro danou trasu.

9.   Výpověď a výpovědní lhůta: Smlouva může být jednou ze stran, které ji podepsaly, vypovězena před uplynutím její platnosti pouze za podmínky dodržení šestiměsíční výpovědní lhůty. V případě, že dopravce nedodrží závazek veřejné služby, považuje se smlouva za vypovězenou ze strany dopravce bez výpovědní lhůty, pokud nezačal znovu zajišťovat službu v souladu se závazkem veřejné služby do jednoho měsíce od vyzvání.

10.   Snížení finančního vyrovnání: Za nedodržení výpovědní lhůty podle bodu 9 ze strany dopravce se ukládá sankce ve formě správní pokuty na základě článku R. 330-20 předpisu o civilním letectví (code de l'aviation civile) nebo ve formě snížení finančního vyrovnání vypočítaného na základě počtu měsíců, v nichž nebyl dodržen závazek, a skutečné ztráty služeb v dotyčném roce omezené na úroveň maximálního finančního vyrovnání uvedeného v bodu 6.

V případě závažného porušení závazků veřejné služby může být smlouva prohlášena za vypovězenou, jako by dopravce nedodržel výpovědní lhůtu.

V případě menšího porušení závazků veřejné služby se snižuje maximální finanční vyrovnání uvedené v bodu 6, aniž je dotčeno použití článku R. 330-20 předpisu o civilním letectví. Tato snižování zohledňují případně počet letů zrušených z důvodů, za něž odpovídá dopravce, počet letů uskutečněných s kapacitou nižší, než je požadována, počet uskutečněných letů, při nichž nebyly dodrženy závazky veřejné služby, pokud jde o mezipřistání, jakož i počet dnů, kdy nebyly dodrženy závazky veřejné služby, pokud jde o časové rozpětí v místě určení, použité tarify nebo použití počítačových rezervačních systémů.

11.   Podávání nabídek: Nabídky musejí být zaslány doporučeným dopisem s dodejkou, přičemž rozhodující je datum na poštovním razítku, nebo předány na místě proti potvrzení, a to nejpozději do šesti týdnů ode dne zveřejnění tohoto nabídkového řízení v Úředním věstníku Evropské unie, do 17.00 místního času na adrese Generální rady Finistère:

Conseil général du Finistère, direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper Cédex. Tel.: (33) 2 98 76 21 77. Fax: (33) 2 98 76 25 80. E-mail: christiane.rannou@cg29.fr.

12.   Platnost nabídkového řízení: Platnost tohoto nabídkového řízení je v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 podmíněna tím, že žádný dopravce Společenství nepředloží do 1. září 2005 program, na jehož základě by od 1. října 2005 hodlal provozovat dopravu na dotyčné trase v souladu s uloženými závazky veřejné služby bez požadavku na finanční vyrovnání.

---