# Den Europæiske Unions C 20/25.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 20 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang25. januar 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 20

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang25. januar 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 020/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 020/2 | Meddelelse til importørerne — Indførsel fra Israel til Fællesskabet | 2 |
| 2005/C 020/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 020/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3636 — Petroliam/Sasol/Uhambo/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 020/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3703 — RABOBANK/IHC) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 020/6 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3658 — ORKLA/CHIPS) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 020/7 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 020/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 020/2

Meddelelse til importørerne — Indførsel fra Israel til Fællesskabet

2

2005/C 020/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

3

2005/C 020/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3636 — Petroliam/Sasol/Uhambo/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

2005/C 020/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3703 — RABOBANK/IHC) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

2005/C 020/6

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3658 — ORKLA/CHIPS) (
  1
  )

1

6

2005/C 020/7

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 25.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 20/1

---

Euroens vekselkurs (1)

24. januar 2005

(2005/C 20/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3065 |
| JPY | japanske yen | 134,34 |
| DKK | danske kroner | 7,4425 |
| GBP | pund sterling | 0,6956 |
| SEK | svenske kroner | 9,0615 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5441 |
| ISK | islandske kroner | 81,63 |
| NOK | norske kroner | 8,1915 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5821 |
| CZK | tjekkiske koruna | 30,278 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 246,38 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4317 |
| PLN | polske zloty | 4,075 |
| ROL | rumænske leu | 38 191 |
| SIT | slovenske tolar | 239,77 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,62 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7549 |
| AUD | australske dollar | 1,6995 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5939 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1891 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8293 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1341 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 348,7 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,7805 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3065

JPY

japanske yen

134,34

DKK

danske kroner

7,4425

GBP

pund sterling

0,6956

SEK

svenske kroner

9,0615

CHF

schweiziske franc

1,5441

ISK

islandske kroner

81,63

NOK

norske kroner

8,1915

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5821

CZK

tjekkiske koruna

30,278

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

246,38

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4317

PLN

polske zloty

4,075

ROL

rumænske leu

38 191

SIT

slovenske tolar

239,77

SKK

slovakiske koruna

38,62

TRY

tyrkiske lira

1,7549

AUD

australske dollar

1,6995

CAD

canadiske dollar

1,5939

HKD

hongkongske dollar

10,1891

NZD

newzealandske dollar

1,8293

SGD

singaporeanske dollar

2,1341

KRW

sydkoreanske won

1 348,7

ZAR

sydafrikanske rand

7,7805

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 25.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 20/2

---

MEDDELELSE TIL IMPORTØRERNE

Indførsel fra Israel til Fællesskabet

(2005/C 20/02)

I en tidligere meddelelse til importørerne, der blev offentliggjort den 23. november 2001 i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 328 (side 6), blev de erhvervsdrivende, der forelægger dokumentation for vareoprindelse med henblik på at opnå præferencebehandling af varer med oprindelse i israelske bosættelser på Vestbredden, i Gazastriben, Østjerusalem og Golanhøjderne, informeret om, at angivelse af varer til fri omsætning kunne give anledning til toldskyld.

Ifølge Fællesskabet er varer fra områder, der siden 1967 har været under israelsk administration, ikke berettiget til præferencetoldbehandling i henhold til associeringsaftalen mellem EU og Israel (1).

Det meddeles de erhvervsdrivende, at Israel har meddelt, at alle EUR.1-certifikater og fakturaerklæringer udfærdiget i Israel fra den 1. februar 2005 vil være forsynet med navnet på byen, landsbyen eller industriområdet, hvor bearbejdningen, der giver varen oprindelsesstatus, har fundet sted. Denne angivelse vil gøre det muligt at reducere antallet af sager, hvor der er begrundet tvivl om oprindelsen af varer indført fra Israel, væsentligt.

Det meddeles de erhvervsdrivende, der forelægger præferenceoprindelsesbeviser i henhold til associeringsaftalen mellem EU og Israel, at præferencebehandling vil blive afvist for varer, hvor oprindelsesbeviset angiver, at bearbejdningen, der giver varen oprindelsesstatus, har fundet sted i en by, landsby eller et industriområde, der har været under israelsk administration siden 1967.

Denne meddelelse træder i stedet for meddelelsen fra november 2001 fra den 1. februar 2005.

---

(1)  EFT L 147 af 21.6.2000, s. 3

---

| 25.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 20/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2005/C 20/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 14. januar 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Danske Bank A/S (»Danske Bank«, Danmark) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med virksomhederne National Europe Holdings Ltd (»NEHIL«, Irland) og Northern Bank Insurance Service Limited (»NBIS«, Irland) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 14. januar 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Danske Bank A/S (»Danske Bank«, Danmark) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med virksomhederne National Europe Holdings Ltd (»NEHIL«, Irland) og Northern Bank Insurance Service Limited (»NBIS«, Irland) ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | Danske Bank: Finansielle ydelser, hovedsagelig i Danmark og andre skandivaniske lande |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

Danske Bank: Finansielle ydelser, hovedsagelig i Danmark og andre skandivaniske lande

| — | NEHIL: Holdingselskab som eneejer af National Irish Bank Ltd og Northern Bank Ltd., der er operationelle i både Nordirland og Irland |
| --- | --- |

—

NEHIL: Holdingselskab som eneejer af National Irish Bank Ltd og Northern Bank Ltd., der er operationelle i både Nordirland og Irland

| — | NBIS: Finansiel rådgivning og livsforsikringer. |
| --- | --- |

—

NBIS: Finansiel rådgivning og livsforsikringer.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tilgængelig på GD Konkurrence's hjemmeside:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 25.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 20/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3636 — Petroliam/Sasol/Uhambo/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 20/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 14. januar 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskaberne Petroliam Nasional Berhad (»Petronas«, Malaysia) og Sasol Limited (»Sasol«, Sydafrika) i fællesskab erhverver kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Uhambo Oil Limited (»Uhambo«, Sydafrika) gennem opkøb af aktier i et nyetableret selskab, der udgør et joint venture. |
| --- | --- |

1.

Den 14. januar 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskaberne Petroliam Nasional Berhad (»Petronas«, Malaysia) og Sasol Limited (»Sasol«, Sydafrika) i fællesskab erhverver kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Uhambo Oil Limited (»Uhambo«, Sydafrika) gennem opkøb af aktier i et nyetableret selskab, der udgør et joint venture.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Petronas: olie, naturgas og petrokemikalier |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Petronas: olie, naturgas og petrokemikalier

| — | Sasol: olie, naturgas og petrokemikalier |
| --- | --- |

—

Sasol: olie, naturgas og petrokemikalier

| — | Uhambo: raffinering og distribution af flydende brændstoffer. |
| --- | --- |

—

Uhambo: raffinering og distribution af flydende brændstoffer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3636 — Petroliam/Sasol/Uhambo/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3636 — Petroliam/Sasol/Uhambo/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Se GD COMP's websted:

http://europa.eu.int/comm/competition/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 25.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 20/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3703 — RABOBANK/IHC)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 20/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 18. januar 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Rabo Participaties II B.V. (»Rapar«, Nederlandene), der kontrolleres af Rabobank Group (»Rabobank«, Nederlandene), erhverver fuldstændig kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over IHC Caland's N.V.'s (»IHC«, Nederlandene) gennem opkøb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 18. januar 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Rabo Participaties II B.V. (»Rapar«, Nederlandene), der kontrolleres af Rabobank Group (»Rabobank«, Nederlandene), erhverver fuldstændig kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over IHC Caland's N.V.'s (»IHC«, Nederlandene) gennem opkøb af aktier.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Rapar: udbyder af private equity-kapital |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Rapar: udbyder af private equity-kapital

| — | Rabobank: finansielle tjenester |
| --- | --- |

—

Rabobank: finansielle tjenester

| — | IHC: skibsbygningsindustri. |
| --- | --- |

—

IHC: skibsbygningsindustri.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3703 RABOBANK/IHC — sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3703 RABOBANK/IHC — sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Se GD COMP's websted:

http://europa.eu.int/comm/competition/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 25.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 20/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3658 — ORKLA/CHIPS)

(2005/C 20/06)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 13. januar 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Orkla ASA (»Orkla«), Norge erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Chips Abp (»Chips«), Finland ved offentligt tilbud, bebudet den 5. januar 2005. |
| --- | --- |

1.

Den 13. januar 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Orkla ASA (»Orkla«), Norge erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Chips Abp (»Chips«), Finland ved offentligt tilbud, bebudet den 5. januar 2005.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | Orkla: Fødevarer, især frosne færdigretter, kartoffelprodukter, fiskeretter og andre mærkevarer indenfor dagligvare |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

Orkla: Fødevarer, især frosne færdigretter, kartoffelprodukter, fiskeretter og andre mærkevarer indenfor dagligvare

| — | Chips: forfriskninger og fødevarer, især frosne færdigretter, kartoffelprodukter og fiskeretter. |
| --- | --- |

—

Chips: forfriskninger og fødevarer, især frosne færdigretter, kartoffelprodukter og fiskeretter.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3658 — ORKLA/CHIPS, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3658 — ORKLA/CHIPS, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 20/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö)

(2005/C 20/07)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 14. januar 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden EQT III Limited (»EQT III Limited«, Guernsey), der kontrolleres af Investor AB (»Investor«, Sverige), erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Smurfit Munksjö AB (»Munksjö«, Sverige) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 14. januar 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden EQT III Limited (»EQT III Limited«, Guernsey), der kontrolleres af Investor AB (»Investor«, Sverige), erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Smurfit Munksjö AB (»Munksjö«, Sverige) ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | EQT III Limited: Administration af private equity fond |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

EQT III Limited: Administration af private equity fond

| — | Investor: Investeringsselskab |
| --- | --- |

—

Investor: Investeringsselskab

| — | Munksjö: fremstilling og salg af dekorationspapir, specialpapir og pulp. |
| --- | --- |

—

Munksjö: fremstilling og salg af dekorationspapir, specialpapir og pulp.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---