# Europos Sąjungos C 36/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 36 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. vasario 11d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 36

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. vasario 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 036/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 036/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 036/3 | 2004 m. gruodžio 22 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, atsiradusių išmontavus Windscale Pile reaktoriaus kaminus Sellafield'e, Kambrijoje, Jungtinėje Karalystėje, pašalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 036/1

Euro kursas

1

2005/C 036/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 036/3

2004 m. gruodžio 22 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, atsiradusių išmontavus Windscale Pile reaktoriaus kaminus Sellafield'e, Kambrijoje, Jungtinėje Karalystėje, pašalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

Windscale Pile

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 11.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 36/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. vasario 10 d.

(2005/C 36/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2777 |
| JPY | Japonijos jena | 135,96 |
| DKK | Danijos krona | 7,4419 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,68825 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0910 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5588 |
| ISK | Islandijos krona | 80,71 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4305 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5831 |
| CZK | Čekijos krona | 29,990 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 244,46 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4301 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0077 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 475 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,74 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,080 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7144 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6477 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6016 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9658 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8113 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1171 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 319,86 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9808 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2777

JPY

Japonijos jena

135,96

DKK

Danijos krona

7,4419

GBP

Svaras šterlingas

0,68825

SEK

Švedijos krona

9,0910

CHF

Šveicarijos frankas

1,5588

ISK

Islandijos krona

80,71

NOK

Norvegijos krona

8,4305

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5831

CZK

Čekijos krona

29,990

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

244,46

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4301

PLN

Lenkijos zlotas

4,0077

ROL

Rumunijos lėja

36 475

SIT

Slovėnijos tolaras

239,74

SKK

Slovakijos krona

38,080

TRY

Turkijos lira

1,7144

AUD

Australijos doleris

1,6477

CAD

Kanados doleris

1,6016

HKD

Honkongo doleris

9,9658

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8113

SGD

Singapūro doleris

2,1171

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 319,86

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9808

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 11.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 36/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3734 – Ericsson/H3G)

(2005/C 36/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. vasario 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Ericsson Telecomunicazioni S.p.A ir Ericsson Network Services Italia S.p.A. (abi „Ericsson“, Italija), kontroliuojamos Telefonaktiebolaget LM Ericsson grupei („Gruppo Ericsson“, Švedija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės H3G S.p.A. („H3G“, Italija) kontrolę, pirkdamos turtą. |
| --- | --- |

1.

2005 m. vasario 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Ericsson Telecomunicazioni S.p.A ir Ericsson Network Services Italia S.p.A. (abi „Ericsson“, Italija), kontroliuojamos Telefonaktiebolaget LM Ericsson grupei („Gruppo Ericsson“, Švedija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės H3G S.p.A. („H3G“, Italija) kontrolę, pirkdamos turtą.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Ericsson įmonė: tinklo ir komunikacijų sprendimų paslaugų tiekimas telekomų operatoriams; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Ericsson įmonė: tinklo ir komunikacijų sprendimų paslaugų tiekimas telekomų operatoriams;

| — | H3G įmonė: UMTC mobilios telefonijos paslaugos. |
| --- | --- |

—

H3G įmonė: UMTC mobilios telefonijos paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3734 – Ericsson/H3G adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3734 – Ericsson/H3G adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 11.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 36/3

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2004 m. gruodžio 22 d.

dėl radioaktyviųjų atliekų, atsiradusių išmontavus
  Windscale Pile
  reaktoriaus kaminus Sellafield'e, Kambrijoje, Jungtinėje Karalystėje, pašalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

(2005/C 36/03)

(Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)

2004 m. balandžio 16 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Jungtinės Karalystės Vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, atsiradusių išmontavus Windscale Pile reaktoriaus kaminus, pašalinimo planu.

Remdamasi šiais duomenimis ir 2004 m. liepos 9 d. Komisijos pareikalauta bei 2004 m. rugsėjo 3 d. JK vyriausybės pateikta papildoma informacija, ir atsižvelgdama į konsultacijas su ekspertų grupe, Komisija susidarė tokią nuomonę:

| a) | atstumas tarp jėgainės ir artimiausio kitos valstybės narės, šiuo atveju Airijos, taško yra maždaug 180 km; |
| --- | --- |

a)

atstumas tarp jėgainės ir artimiausio kitos valstybės narės, šiuo atveju Airijos, taško yra maždaug 180 km;

| b) | įprastinio išmontavimo metu skystųjų ar dujinių atliekų nuotėkis nesukels pavojaus kitų valstybių narių gyventojų sveikatai; |
| --- | --- |

b)

įprastinio išmontavimo metu skystųjų ar dujinių atliekų nuotėkis nesukels pavojaus kitų valstybių narių gyventojų sveikatai;

| c) | kietosios radioaktyviosios atliekos, atsiradusios išmontavimo metu, bus saugomos kitoje vietoje. Neradioaktyviosios kietosios atliekos ir medžiagos, kurios atitinka tvarkymo lygmenį ir kurioms nebetaikoma priežiūra ir kontrolė, bus pašalintos kaip paprastos atliekos arba perduotos perdirbti arba pakartotinai naudoti. Tai vykdoma laikantis Pagrindiniuose saugos standartuose pateiktų kriterijų (Direktyva 96/29/ EURATOMAS); |
| --- | --- |

c)

kietosios radioaktyviosios atliekos, atsiradusios išmontavimo metu, bus saugomos kitoje vietoje. Neradioaktyviosios kietosios atliekos ir medžiagos, kurios atitinka tvarkymo lygmenį ir kurioms nebetaikoma priežiūra ir kontrolė, bus pašalintos kaip paprastos atliekos arba perduotos perdirbti arba pakartotinai naudoti. Tai vykdoma laikantis Pagrindiniuose saugos standartuose pateiktų kriterijų (Direktyva 96/29/ EURATOMAS);

| d) | nenumatyto radioaktyviųjų atliekų nuotėkio atveju, jeigu įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir dydžio avarija, tikėtina, kad valstybių narių gyventojų gaunama radiacijos dozė sveikatos požiūriu nebūtų didelė. Ankstesnėse nuomonėse buvo pažymėta, jog Jungtinė Karalystė ir Airija nėra sudariusios dvišalės sutarties dėl pasirengimo nepaprastajai padėčiai. Pripažįstamas pareiškimas, kad dvišalė dviejų valstybių narių išankstinio pranešimo sutartis baigiama sudaryti. Siūloma tęsti ir sėkmingai bei laiku baigti šį darbą. |
| --- | --- |

d)

nenumatyto radioaktyviųjų atliekų nuotėkio atveju, jeigu įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir dydžio avarija, tikėtina, kad valstybių narių gyventojų gaunama radiacijos dozė sveikatos požiūriu nebūtų didelė. Ankstesnėse nuomonėse buvo pažymėta, jog Jungtinė Karalystė ir Airija nėra sudariusios dvišalės sutarties dėl pasirengimo nepaprastajai padėčiai. Pripažįstamas pareiškimas, kad dvišalė dviejų valstybių narių išankstinio pranešimo sutartis baigiama sudaryti. Siūloma tęsti ir sėkmingai bei laiku baigti šį darbą.

Pagaliau, Komisijos nuomone, nėra tikėtina, kad radioaktyviųjų atliekų, atsiradusių išmontuojant Windscale Pile reaktoriaus kaminus Sellafield'e, Jungtinėje Karalystėje, pašalinimo plano įgyvendinimas, tiek įprastinio darbo metu, tiek įvykus avarijai, kurios pobūdis ir dydis aptarti bendruosiuose duomenyse, galėtų būti kitos valstybės narės vandens, dirvožemio ar oro erdvės radioaktyviosios taršos, ženklios sveikatos požiūriu, priežastimi.

---