# Az Európai Unió C 70/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 70 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. március 22. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 70

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. március 22.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2005/C 070/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 070/2 | Értesítés a Koreai Köztársaságból származó, DRAM (dinamikus véletlen hozzáférésű memória) néven ismert bizonyos elektronikus mikroáramkörök behozatalára vonatkozó hatályos kiegyenlítő intézkedésekről | 2 |
| 2005/C 070/3 | Franciaország menetrend szerinti belföldi légi járatait illető közszolgáltatási kötelezettség Franciaország által történő módosítása (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 070/4 | A Bizottság közleménye a 93/15/EGK irányelv végrehajtása keretében (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 070/5 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 070/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 070/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3584 – Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/8 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/9 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 070/0 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2005/C 070/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2005/C 070/2

Értesítés a Koreai Köztársaságból származó, DRAM (dinamikus véletlen hozzáférésű memória) néven ismert bizonyos elektronikus mikroáramkörök behozatalára vonatkozó hatályos kiegyenlítő intézkedésekről

2

2005/C 070/3

Franciaország menetrend szerinti belföldi légi járatait illető közszolgáltatási kötelezettség Franciaország által történő módosítása (
  1
  )

1

4

2005/C 070/4

A Bizottság közleménye a 93/15/EGK irányelv végrehajtása keretében (
  1
  )

1

5

2005/C 070/5

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

9

2005/C 070/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2005/C 070/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3584 – Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/9

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

2005/C 070/0

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2005/C 070/1 | F-Quimper: Menetrend szerinti légi járatok működtetése – Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében meghirdetett pályázati felhívás a Brest (Guipavas) és Ouessant repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatok működtetésére vonatkozóan (
  1
  ) | 14 |

III   Közlemények

Bizottság

2005/C 070/1

F-Quimper: Menetrend szerinti légi járatok működtetése – Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében meghirdetett pályázati felhívás a Brest (Guipavas) és Ouessant repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatok működtetésére vonatkozóan (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 22.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2005. március 21.

(2005/C 70/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3199 |
| JPY | Japán yen | 139,09 |
| DKK | Dán korona | 7,4476 |
| GBP | Angol font | 0,69410 |
| SEK | Svéd korona | 9,1371 |
| CHF | Svájci frank | 1,5516 |
| ISK | Izlandi korona | 77,49 |
| NOK | Norvég korona | 8,1400 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5834 |
| CZK | Cseh korona | 30,144 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 247,15 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| MTL | Máltai líra | 0,4324 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1267 |
| ROL | Román lej | 36 367 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,69 |
| SKK | Szlovák korona | 38,895 |
| TRY | Török líra | 1,7768 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6751 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6001 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,2947 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7867 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1524 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 331,91 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,1141 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3199

JPY

Japán yen

139,09

DKK

Dán korona

7,4476

GBP

Angol font

0,69410

SEK

Svéd korona

9,1371

CHF

Svájci frank

1,5516

ISK

Izlandi korona

77,49

NOK

Norvég korona

8,1400

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5834

CZK

Cseh korona

30,144

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

247,15

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

MTL

Máltai líra

0,4324

PLN

Lengyel zloty

4,1267

ROL

Román lej

36 367

SIT

Szlovén tolar

239,69

SKK

Szlovák korona

38,895

TRY

Török líra

1,7768

AUD

Ausztrál dollár

1,6751

CAD

Kanadai dollár

1,6001

HKD

Hong Kong-i dollár

10,2947

NZD

Új-zélandi dollár

1,7867

SGD

Szingapúri dollár

2,1524

KRW

Dél-Koreai won

1 331,91

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,1141

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 22.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/2

---

Értesítés a Koreai Köztársaságból származó, DRAM (dinamikus véletlen hozzáférésű memória) néven ismert bizonyos elektronikus mikroáramkörök behozatalára vonatkozó hatályos kiegyenlítő intézkedésekről

(2005/C 70/02)

A Bizottságot tájékoztatták, hogy a Koreai Köztársaságból származó, DRAM (dinamikus véletlen hozzáférésű memória) néven ismert bizonyos elektronikus mikroáramkörök behozatalára vonatkozó kiegyenlítő vámok valószínűleg nem lettek kivetve az említett DRAM-ok egyes behozatalai esetében.

1.   Érintett termék

Az érintett termékek a Koreai Köztársaságból származó, DRAM (dinamikus véletlen hozzáférésű memória) néven ismert bizonyos elektronikus mikroáramkörök összes típusa, tárolási sűrűség szerinti típusa és változata, összeszerelve is, feldolgozott szilikon szelet vagy chip formában, fémoxid félvezető (MOS) technológiával gyártva, beleértve a komplementer MOS (CMOS) technológiát is, tetszőleges sűrűséggel (beleértve a jövőben alkalmazott sűrűségeket is), a hozzáférési sebességtől, konfigurációtól, csomagolástól vagy kerettől, stb. függetlenül. Az érinett termék magában foglalja a (nem egyedi kialakítású) memóriamodulok vagy (nem egyedi kialakítású) memórialapok formájában, illetve másféle egybeépített formában kiszerelt DRAM-okat is, amennyiben ezeknek fő rendeltetése az adattárolás.

Az érintett termék jelenleg a 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15, 8542 21 17, ex 8542 21 01 (TARIC-kód: 8542210110), ex 8542 21 05 (TARIC-kód: 8542210510), ex 8548 90 10 (TARIC-kód: 8548901010), ex 8473 30 10 (TARIC-kód: 8473301010) és ex 8473 50 10 (TARIC-kód: 8473501010) KN-kód alá sorolható. Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

2.   Jelenlegi intézkedések

A hatályos intézkedések az 1480/2003/EK tanácsi rendelettel kivetett végleges kiegyenlítő vámok. (1)

3.   Az érintett termék behozatalára vonatkozó jelenlegi helyzet

A Bizottságot tájékoztatták, hogy az érintett termék egyes behozatalai esetében a kiegyenlítő vám valószínűleg nem lett kivetve. Ez a helyzet állhat elő, amikor a DRAM-ok függetlenül attól, hogy memóriamodulokba, memórialapokba vagy másféle egybeépített formába vannak belefoglalva, nem Koreából származó összetevőket vagy DRAM-okat is tartalmaznak. A Bizottság szándékában áll e helyzet kivizsgálása annak meghatározására, hogy milyen mértékben szükséges különleges rendelkezéseket elfogadni a 2026/97/EK tanácsi rendelet (2) 24. cikkének (3) bekezdésével összhangban (a továbbiakban: az alaprendelet) az érintett termék behozatalára vonatkozó vámkivetés biztosítása érdekében. Ezek a különleges rendelkezések megjelenhetnek olyan követelmények formájában, amelyek a Koreából származó DRAM-okra vonatkozó kiegyenlítő vámok kivetését biztosítják, függetlenül attól, hogy azok memóriamodulokba, memórialapokba vagy másféle egybeépített formába vannak belefoglalva. E célból egy olyan követelmény bevezetése szükséges, amely előírja az importőrök számára, hogy a behozatalkor származási igazolást nyújtsanak be a DRAM-okra vonatkozóan, függetlenül attól, hogy azok memóriamodulokba, memórialapokba vagy másféle egybeépített formába vannak belefoglalva.

4.   Eljárás

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket a fenti helyzettel kapcsolatban. Ezen felül, a helyzet kivizsgálásához szükséges információkhoz való hozzájutás érdekében a Bizottság megküldi ezen értesítés egy másolatát a közösségi iparágnak, a közösségi termelők szövetségeinek, a Koreai Köztársaság exportáló temelőinek, valamint az abban a vizsgálatban közreműködő importőröknek, amely a meglévő intézkedések meghozatalához vezetett, továbbá az exportáló termelők szövetségeinek, az importőrök szövetségeinek és az érintett exportáló ország hatóságainak. A fent említett felek vagy más érdekelt felek ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 40 napon belül jelentkezhetnek a Bizottságnál, és a fenti helyzetre vonatkozó információt és alátámasztó bizonyítékokat szolgáltathatnak a Bizottságnak.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket azzal a feltétellel, hogy azok olyan kérelmet nyújtanak be, amely bizonyítja, hogy meghallgatásukat különös ok támasztja alá. Ezt a kérelmet a fent említett 40 napos határidőn belül kell benyújtani.

Az érdekelt felek valamennyi beadványát és kérelmét írásban kell benyújtani (nem elektronikus formában, kivéve ha másképp határozzák meg), és fel kell tüntetni az érdekelt fél nevét, címét, e-mail címét, telefon-, fax- és/vagy telexszámát. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát és levelezését, a „Korlátozott hozzáférés” (3) felirattal jelölik meg; ezeket az alaprendelet 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően egy nem titkos változat is kíséri, amelyet „Az érdekelt felek általi vizsgálatra” felirattal jelölnek meg.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877.

5.   A rendelkezésre álló adatok felhasználása

Amennyiben az érdekelt felek nem szolgáltatnak a fenti helyzetre vonatkozó információkat a megadott határidőn belül, vagy jelentősen hátráltatják a helyzet kivizsgálását, akkor az alaprendelet 28. cikkével összhangban a rendelkezésre álló adatok alapján lehet tenni kedvező vagy kedvezőtlen megállapításokat.

Ha megállapításra kerül, hogy bármely érdekelt fél valótlan vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül hagyják, és a rendelkezésre álló adatok kerülnek felhasználásra.

Ha valamelyik érdekelt fél nem vagy csak részben működik együtt, és így a megállapításokat az alaprendelet 28. cikkével összhangban rendelkezésre álló adatokra kell alapozni, előfordulhat, hogy a fél számára az eredmény kevésbé lesz kedvező, mint abban az esetben, ha együttműködött volna.

---

(1)  HL L 212., 2003.8.22., 1. o.

(2)  HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

(3)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak bizalmasan használható fel. Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. A 2026/97/EK tanácsi rendelet (HL L 288., 1997.10.21., 1. o.) 29. cikke szerint, illetve a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló WTO-megállapodás (ASCM) 12. cikke (4) bekezdése értelmében bizalmas dokumentumnak minősül.

---

| 22.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/4

---

Franciaország menetrend szerinti belföldi légi járatait illető közszolgáltatási kötelezettség Franciaország által történő módosítása

(2005/C 70/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | Franciaország – a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében – közszolgáltatási kötelezettség módosításáról határozott a Brest (Guipavas) és Ouessant közötti menetrend szerinti légi járatokat illetően (e kötelezettségek az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (HL C 120.) 2002. május 23-án kerültek kihirdetésre. |
| --- | --- |

1.

Franciaország – a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében – közszolgáltatási kötelezettség módosításáról határozott a Brest (Guipavas) és Ouessant közötti menetrend szerinti légi járatokat illetően (e kötelezettségek az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (HL C 120.) 2002. május 23-án kerültek kihirdetésre.

| 2. | A Brest (Guipavas) és Ouessant repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatokat illető közszolgáltatási kötelezettségek a következők:






  — | Minimális (járat)gyakoriság

  A járatokat egész évben működtetni kell, január 1. és december 25. kivételével.
  Az útvonalon naponta legalább két menettérti járatot kell működtetni, reggel és késő délután, hétfőtől vasárnapig.
  Egy harmadik menettérti járatot évente legalább 90 napon kell működtetni. |
| --- | --- | --- |

2.

A Brest (Guipavas) és Ouessant repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatokat illető közszolgáltatási kötelezettségek a következők:

—

Minimális (járat)gyakoriság

A járatokat egész évben működtetni kell, január 1. és december 25. kivételével.

Az útvonalon naponta legalább két menettérti járatot kell működtetni, reggel és késő délután, hétfőtől vasárnapig.

Egy harmadik menettérti járatot évente legalább 90 napon kell működtetni.

| — | Repülőgéptípus és a felkínált befogadóképesség

  A járatokat légcsavaros gázturbinás hajtóművel rendelkező repülőgépekkel kell üzemeltetni, amelyek minimális befogadóképessége kilenc ülőhely. |
| --- | --- |

—

Repülőgéptípus és a felkínált befogadóképesség

A járatokat légcsavaros gázturbinás hajtóművel rendelkező repülőgépekkel kell üzemeltetni, amelyek minimális befogadóképessége kilenc ülőhely.

| — | Menetrendek

  A menetrendnek lehetővé kell tennie, hogy az utasok ugyanazon a napon oda- és visszautazhassanak és legalább hét órát vagy Brestben vagy Ouessantban tartózkodhassanak. |
| --- | --- |

—

Menetrendek

A menetrendnek lehetővé kell tennie, hogy az utasok ugyanazon a napon oda- és visszautazhassanak és legalább hét órát vagy Brestben vagy Ouessantban tartózkodhassanak.

| — | Díjszabás és kereskedelempolitika

  Az egyszeri odaútra szóló jegyek ára nem lehet több, mint:






  — | 59 EUR (repülőtéri illeték nélkül), 2005-ös árak, a referencia díjszabásra vonatkozóan, |
| --- | --- | --- |

—

Díjszabás és kereskedelempolitika

Az egyszeri odaútra szóló jegyek ára nem lehet több, mint:

—

59 EUR (repülőtéri illeték nélkül), 2005-ös árak, a referencia díjszabásra vonatkozóan,

| — | 34 EUR (repülőtéri illeték nélkül), 2005-ös árak, az állandó lakosok számára, |
| --- | --- |

—

34 EUR (repülőtéri illeték nélkül), 2005-ös árak, az állandó lakosok számára,

| — | 16 EUR (repülőtéri illeték nélkül), 2005-ös árak, a kontinensen tanuló állandó lakosok számára. |
| --- | --- |

—

16 EUR (repülőtéri illeték nélkül), 2005-ös árak, a kontinensen tanuló állandó lakosok számára.

A kettőtől tizenkét éves korú gyermekekre nem vonatkozik a harmadik francia bekezdésben foglalt díjkedvezmény. Ők 50 %-os kedvezményt élveznek az első és a második francia bekezdésben meghatározott menetdíjakból.

Két évesnél fiatalabb gyermekek díjtalanul utaznak.

Biztosítani kell előfizetéses bérleti rendszert is.

Ezeket a maximális díjtételeket a kiskereskedelmi árindex éves növekedése alapján évente felül kell vizsgálni.

| — | A járatok folytonossága


  Vis maior fennállását leszámítva a közvetlenül a légitársaságot terhelő törölt járatok száma nem haladhatja meg a tervezett járatok 3 %-át évente. Ezen túlmenően a járatok csak hat hónapos előzetes értesítést követően szüneteltethetők.
  Ezennel értesítik a közösségi légitársaságokat, hogy a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésének elmulasztása szabálysértési és/vagy bírósági intézkedéseket vonhat maga után. |
| --- | --- |

—

A járatok folytonossága

Vis maior fennállását leszámítva a közvetlenül a légitársaságot terhelő törölt járatok száma nem haladhatja meg a tervezett járatok 3 %-át évente. Ezen túlmenően a járatok csak hat hónapos előzetes értesítést követően szüneteltethetők.

Ezennel értesítik a közösségi légitársaságokat, hogy a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésének elmulasztása szabálysértési és/vagy bírósági intézkedéseket vonhat maga után.

| 3. | Ezen közszolgáltatási kötelezettségek 2005. október 1-jétől a Brest (Guipavas) és Ouessant repülőterek közötti menetrendszerinti légi járatok működtetését illetően az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (HL C 120.) 2002. május 23-án kihirdetett közszolgálati kötelezettségek helyébe lépnek. |
| --- | --- |

3.

Ezen közszolgáltatási kötelezettségek 2005. október 1-jétől a Brest (Guipavas) és Ouessant repülőterek közötti menetrendszerinti légi járatok működtetését illetően az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (HL C 120.) 2002. május 23-án kihirdetett közszolgálati kötelezettségek helyébe lépnek.

---

| 22.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/5

---

A Bizottság közleménye a 93/15/EGK irányelv végrehajtása keretében

(2005/C 70/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

| EszSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 1. rész: Követelmények | – | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbantózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 2. rész: A robbantózsinórok és a biztonsági gyújtózsinórok hőstabilitásának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbantózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 3. rész: A robbantózsinórmag dörzsöléssel szembeni ellenálló képességének meghatározása | – | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbantózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 4. rész: A robbantózsinórok ütésállóságának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 5. rész: A robbanózsinórok dörzsölésállóságának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbantózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 6. rész: A robbantózsinórok húzószilárdságának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbantózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 7. rész: A robbantózsinórok gyújtási biztonságának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbantózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 8. rész: A robbantózsinórok és a biztonsági gyújtózsinórok vízállóságának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 9. rész: A detonáció robbanózsinórról robbanózsinórra való átadásának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbantózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 11. rész: A robbantózsinórok robbanási sebességének meghatározása | – | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbantózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 12. rész: A biztonsági gyújtózsinórok égési időtartamának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Nagy erejű robbanószerek. 2. rész: A robbanószerek hőállóságának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 3. rész: A robbanószerek dörzsérzékenységének meghatározása | – | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Nagy erejű robbanószerek. 4. rész: A robbanószerek ütésállóságának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Nagy erejű robbanószerek. 5. rész: A vízállóság meghatározása | – | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Nagy erejű robbanószerek. 6. rész: A hidrosztatikus nyomással szembeni ellenálló képesség meghatározása | – | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 7. rész: A biztonság és a megbízhatóság meghatározása szélsőséges hőmérsékleteken | – | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 10. rész: A gyújtás eszközeinek ellenőrzése | – | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 11. rész: A detonációátadás meghatározása | – | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Nagy ereju robbanószerek. 13. rész: A sűrűség meghatározása | – | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Nagy erejű robbanószerek. 14. rész: A robbanási sebesség meghatározása | – | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 16. rész: A toxikus gázok érzékelése és mérése | – | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 1. rész: Követelmények | – | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 2. rész: A hőállóság meghatározása | – | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 3. rész: Az ütésállóság meghatározása | – | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 4. rész: A gyutacsvezetékek és gyutacstömlők dörzsölési ellenállásának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 5. rész: A gyutacsvezetékek és gyutacstömlők vágási ellenállásának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 6. rész: A gyutacsvezetékek repedésállóságának meghatározása alacsony hőmérsékleten | – | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 7. rész: A gyutacsvezetékek, gyutacstömlők, kötések, sajtolt lezárások és a záróelemek mechanikus szilárdságának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 8. rész: A lapdetonátorok rezgésállóságának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 9. rész: A detonátor hajlíthatóságának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 11. rész: A detonátorok és késleltetők leeséssel szembeni ellenálló képességének meghatározása | – | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 12. rész: A hidrosztatikus nyomásállóságának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 13. rész: A villamos detonátorok elektrosztatikus kisüléssel szembeni ellenálló képességének meghatározása | – | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 16. rész: A késleltetés pontosságának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 17. rész: A villamos detonátorok küszöbáramának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 18. rész: A villamos detonátorok sorozat-gyújtóáramának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 19. rész: A villamos detonátorok gyújtóimpulzusának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 20. rész: A villamos detonátorok eredő ellenállásának meghatározása | – | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 21. rész: A villamos detonátorok átütési feszültségének meghatározása | – | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 22. rész: A gyutacsvezetékek kapacitásának, szigetelési ellenállásának és átütési feszültségének meghatározása | – | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 23. rész: A lökőhullám-sebesség meghatározása a gyújtótömlőben | – | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 24. rész: A gyújtótömlő villamos nemvezető képességének meghatározása | – | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 25. rész: A késleltető és csatlakozó tartozékok átadóképességének meghatározása | – | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. 1. rész: Fogalommeghatározások | – | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Polgári alkalmazású robbanószerek. 3. rész: A gyártó vagy meghatalmazottja által a felhasználó részére adandó információk | – | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta-hajtóanyagok. 3. rész: A lassú égés robbanásba való átmenetének meghatározása | – | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta hajtótöltetek. 4. rész: Az égéssebesség meghatározása környezeti feltételek esetén | – | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta-hajtótöltetek. 7. rész: A feketelőpor tulajdonságainak meghatározása | – | |

EszSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN 13630-1:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 1. rész: Követelmények

–

CEN

EN 13630-2:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbantózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 2. rész: A robbantózsinórok és a biztonsági gyújtózsinórok hőstabilitásának meghatározása

–

CEN

EN 13630-3:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbantózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 3. rész: A robbantózsinórmag dörzsöléssel szembeni ellenálló képességének meghatározása

–

CEN

EN 13630-4:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbantózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 4. rész: A robbantózsinórok ütésállóságának meghatározása

–

CEN

EN 13630-5:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 5. rész: A robbanózsinórok dörzsölésállóságának meghatározása

–

CEN

EN 13630-6:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbantózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 6. rész: A robbantózsinórok húzószilárdságának meghatározása

–

CEN

EN 13630-7:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbantózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 7. rész: A robbantózsinórok gyújtási biztonságának meghatározása

–

CEN

EN 13630-8:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbantózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 8. rész: A robbantózsinórok és a biztonsági gyújtózsinórok vízállóságának meghatározása

–

CEN

EN 13630-9:2004

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 9. rész: A detonáció robbanózsinórról robbanózsinórra való átadásának meghatározása

–

CEN

EN 13630-11:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbantózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 11. rész: A robbantózsinórok robbanási sebességének meghatározása

–

CEN

EN 13630-12:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Robbantózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok. 12. rész: A biztonsági gyújtózsinórok égési időtartamának meghatározása

–

CEN

EN 13631-2:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Nagy erejű robbanószerek. 2. rész: A robbanószerek hőállóságának meghatározása

–

CEN

EN 13631-3:2004

Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 3. rész: A robbanószerek dörzsérzékenységének meghatározása

–

CEN

EN 13631-4:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Nagy erejű robbanószerek. 4. rész: A robbanószerek ütésállóságának meghatározása

–

CEN

EN 13631-5:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Nagy erejű robbanószerek. 5. rész: A vízállóság meghatározása

–

CEN

EN 13631-6:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Nagy erejű robbanószerek. 6. rész: A hidrosztatikus nyomással szembeni ellenálló képesség meghatározása

–

CEN

EN 13631-7:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 7. rész: A biztonság és a megbízhatóság meghatározása szélsőséges hőmérsékleteken

–

CEN

EN 13631-10:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 10. rész: A gyújtás eszközeinek ellenőrzése

–

CEN

EN 13631-11:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 11. rész: A detonációátadás meghatározása

–

CEN

EN 13631-13:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Nagy ereju robbanószerek. 13. rész: A sűrűség meghatározása

–

CEN

EN 13631-14:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Nagy erejű robbanószerek. 14. rész: A robbanási sebesség meghatározása

–

CEN

EN 13631-16:2004

Polgári alkalmazású robbanószerek. Brizáns robbanóanyagok. 16. rész: A toxikus gázok érzékelése és mérése

–

CEN

EN 13763-1:2004

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 1. rész: Követelmények

–

CEN

EN 13763-2:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 2. rész: A hőállóság meghatározása

–

CEN

EN 13763-3:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 3. rész: Az ütésállóság meghatározása

–

CEN

EN 13763-4:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 4. rész: A gyutacsvezetékek és gyutacstömlők dörzsölési ellenállásának meghatározása

–

CEN

EN 13763-5:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 5. rész: A gyutacsvezetékek és gyutacstömlők vágási ellenállásának meghatározása

–

CEN

EN 13763-6:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 6. rész: A gyutacsvezetékek repedésállóságának meghatározása alacsony hőmérsékleten

–

CEN

EN 13763-7:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 7. rész: A gyutacsvezetékek, gyutacstömlők, kötések, sajtolt lezárások és a záróelemek mechanikus szilárdságának meghatározása

–

CEN

EN 13763-8:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 8. rész: A lapdetonátorok rezgésállóságának meghatározása

–

CEN

EN 13763-9:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 9. rész: A detonátor hajlíthatóságának meghatározása

–

CEN

EN 13763-11:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 11. rész: A detonátorok és késleltetők leeséssel szembeni ellenálló képességének meghatározása

–

CEN

EN 13763-12:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 12. rész: A hidrosztatikus nyomásállóságának meghatározása

–

CEN

EN 13763-13:2004

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 13. rész: A villamos detonátorok elektrosztatikus kisüléssel szembeni ellenálló képességének meghatározása

–

CEN

EN 13763-16:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 16. rész: A késleltetés pontosságának meghatározása

–

CEN

EN 13763-17:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 17. rész: A villamos detonátorok küszöbáramának meghatározása

–

CEN

EN 13763-18:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 18. rész: A villamos detonátorok sorozat-gyújtóáramának meghatározása

–

CEN

EN 13763-19:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 19. rész: A villamos detonátorok gyújtóimpulzusának meghatározása

–

CEN

EN 13763-20:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 20. rész: A villamos detonátorok eredő ellenállásának meghatározása

–

CEN

EN 13763-21:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 21. rész: A villamos detonátorok átütési feszültségének meghatározása

–

CEN

EN 13763-22:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 22. rész: A gyutacsvezetékek kapacitásának, szigetelési ellenállásának és átütési feszültségének meghatározása

–

CEN

EN 13763-23:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 23. rész: A lökőhullám-sebesség meghatározása a gyújtótömlőben

–

CEN

EN 13763-24:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 24. rész: A gyújtótömlő villamos nemvezető képességének meghatározása

–

CEN

EN 13763-25:2004

Polgári alkalmazású robbanószerek. Detonátorok és késleltetők. 25. rész: A késleltető és csatlakozó tartozékok átadóképességének meghatározása

–

CEN

EN 13857-1:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. 1. rész: Fogalommeghatározások

–

CEN

EN 13857-3:2002

Polgári alkalmazású robbanószerek. 3. rész: A gyártó vagy meghatalmazottja által a felhasználó részére adandó információk

–

CEN

EN 13938-3:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta-hajtóanyagok. 3. rész: A lassú égés robbanásba való átmenetének meghatározása

–

CEN

EN 13938-4:2003

Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta hajtótöltetek. 4. rész: Az égéssebesség meghatározása környezeti feltételek esetén

–

CEN

EN 13938-7:2004

Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta-hajtótöltetek. 7. rész: A feketelőpor tulajdonságainak meghatározása

–

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EK (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EK (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. [ezt a megjegyzést csak egységesített lista esetében kell beilleszteni] |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. [ezt a megjegyzést csak egységesített lista esetében kell beilleszteni]

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESzSz: Európai Szabványügyi Szervezetek:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org)

1. megjegyzés: A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

3. megjegyzés: Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

(2)  HL L 217., 1998.8.5., 18. o.

(3)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

---

| 22.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/9

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 70/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

Határozathozatal időpontja:

Tagállam: Egyesült Királyság

Támogatás száma: N 144/2004

Megnevezés: Viridian Növekedési Alap meghosszabbítása

Cél(ok): Kockázati tőke kis- és középvállalkozásoknak

Időtartam:

Egyéb információ: E határozat hiteles szövege(i), amely(ek)ből minden bizalmas információt eltávolítottunk, itt található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 22.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 70/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. március 14-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Nordic Capital csoporthoz tartozó Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V”, Jersey) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Leaf International BV („Leaf”, Hollandia) vállalat felett, amely jelenleg a CVC Capital Partners Sàrl („CVC”, Luxemburg) teljes irányítása alatt áll, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. március 14-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Nordic Capital csoporthoz tartozó Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V”, Jersey) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Leaf International BV („Leaf”, Hollandia) vállalat felett, amely jelenleg a CVC Capital Partners Sàrl („CVC”, Luxemburg) teljes irányítása alatt áll, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Nordic Capital V esetében: magántőke alap; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Nordic Capital V esetében: magántőke alap;

| — | CVC esetében: magántőke alapok; |
| --- | --- |

—

CVC esetében: magántőke alapok;

| — | Leaf esetében: cukorkák, rágógumik és egyéb cukorból készült édességek gyártása és eladása. |
| --- | --- |

—

Leaf esetében: cukorkák, rágógumik és egyéb cukorból készült édességek gyártása és eladása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3584 – Hutchison Whampoa/North DN)

(2005/C 70/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. március 10-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3584. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3584. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3579 – WPP/Grey)

(2005/C 70/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. január 24-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek; |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3579. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3579. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 70/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. március 15-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett vállalati összefonódásról, mely szerint The Coca-Cola Company („TCCC”, USA) és a Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. („CCHBC”, Görögország) közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Multon (Orosz Föderáció) vállalat felett, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. március 15-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett vállalati összefonódásról, mely szerint The Coca-Cola Company („TCCC”, USA) és a Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. („CCHBC”, Görögország) közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Multon (Orosz Föderáció) vállalat felett, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | TCCC vállalat esetében: márkatulajdonos, valamint üdítőital koncentrátum szolgáltató; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

TCCC vállalat esetében: márkatulajdonos, valamint üdítőital koncentrátum szolgáltató;

| — | CCHBC vállalat esetében: TCCC márkájú üdítőitalokat gyártó és értékesítő, engedélyezett palackozó; |
| --- | --- |

—

CCHBC vállalat esetében: TCCC márkájú üdítőitalokat gyártó és értékesítő, engedélyezett palackozó;

| — | Multon vállalat esetében: gyümölcslevek és -nektárok palackozása, elosztása és értékesítése Oroszországban, Ukrajnában, Belarusziában, Kazahsztánban, Üzbegisztánban és Tádzsikisztánban. |
| --- | --- |

—

Multon vállalat esetében: gyümölcslevek és -nektárok palackozása, elosztása és értékesítése Oroszországban, Ukrajnában, Belarusziában, Kazahsztánban, Üzbegisztánban és Tádzsikisztánban.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 70/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. március 14-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett vállalati összefonódásról, mely szerint a Nordic Capital csoporthoz tartozó Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V”, Jersey) közös irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a jelenleg Credit Suisse Group („CSG”) és Blackstone Group közös irányítása alá tartozó Nycomed („Nycomed”, Dánia) vállalat felett, részesedés vásárlása útján. CSG megtartja közös irányítását a Nycomed vállalat felett. |
| --- | --- |

1.

2005. március 14-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett vállalati összefonódásról, mely szerint a Nordic Capital csoporthoz tartozó Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V”, Jersey) közös irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a jelenleg Credit Suisse Group („CSG”) és Blackstone Group közös irányítása alá tartozó Nycomed („Nycomed”, Dánia) vállalat felett, részesedés vásárlása útján. CSG megtartja közös irányítását a Nycomed vállalat felett.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Nordic Capital V esetében: magántőkealap; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Nordic Capital V esetében: magántőkealap;

| — | CSG esetében: nemzetközi pénzügyi szolgáltató csoport; |
| --- | --- |

—

CSG esetében: nemzetközi pénzügyi szolgáltató csoport;

| — | Nycomed esetében: gyógyszeripari termékek gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

Nycomed esetében: gyógyszeripari termékek gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Közlemények

Bizottság

| 22.3.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/14

---

F-Quimper: Menetrend szerinti légi járatok működtetése

Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében meghirdetett pályázati felhívás a Brest (Guipavas) és Ouessant repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatok működtetésére vonatkozóan

(2005/C 70/11)

(EGT vonatkozású szöveg)

1.   Bevezetés: Franciaország – a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja rendelkezéseinek értelmében – közszolgáltatási kötelezettség kivetéséről határozott a Brest (Guipavas) és Ouessant repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatokra. Az e közszolgáltatási kötelezettségek által előírt szabványok az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL 70., 2005.3.22.) kerültek kihirdetésre.

Amennyiben 2005. szeptember 1-jén egyetlen légi fuvarozó sem kezdte el illetve nem szándékozik elkezdeni a Brest (Guipavas) és Ouessant közötti menetrend szerinti légi járatok működtetését – az előírt közszolgáltatási kötelezettségek értelmében és ellentételezés igénylése nélkül –, Franciaország a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében arról határozott, hogy a járat használatát egyetlen fuvarozóra korlátozza, és pályázati felhívást követően e járatok működtetési jogát 2005. október 1-jétől adja át.

2.   A pályázati felhívás tárgya: 2005. október 1-jétől Brest (Guipavas) és Ouessant között menetrend szerinti légi járatok működtetése összhangban az e járathoz meghatározott és az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL 70., 2005.3.22.) kihirdetett közszolgáltatási kötelezettségekkel.

3.   A pályázati felhíváson való részvétel: A részvétel minden fuvarozó számára nyitva áll, aki olyan érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik, melyet valamely tagállam a légifuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet értelmében állított ki.

4.   A pályázati felhívás eljárása: E pályázati felhívásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjainak rendelkezései vonatkoznak.

5.   A pályázati felhívás dokumentációja: A pályázati felhívás teljes dokumentációja – a pályázati felhívás pontos szabályzata és a közszolgáltatási kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény, valamint az ahhoz tartozó műszaki melléklet (az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett közszolgáltatási kötelezettségek szövege) – az alábbi címen díjtalanul beszerezhető:

Conseil général du Finistère, Direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper Cedex. Tel.: (33) 2 98 76 21 77. Fax: (33) 2 98 76 25 80. E-mail: christiane.rannou@cg29.fr.

6.   Pénzügyi ellentételezés: Az ajánlattevők által benyújtott ajánlatoknak világosan tartalmazniuk kell az ellentételezés összegét (éves lebontásban), mely a tervezett kezdeti időponttól számított három év során a járat működtetéséhez szükséges. A biztosított ellentételezés pontos összege minden évben utólagosan, a járat valós bevételei és kiadásai alapján kerül meghatározásra, mely nem haladhatja meg az ajánlatban feltüntetett összeget. E felső határ kizárólag az esetben változtatható meg, ha a működtetés feltételei előre nem látható módon megváltoznának.

Az éves fizetéseket előlegre és fennmaradó összegre osztják fel. A fennmaradó összeg kifizetésére csak az esetben kerül sor, ha az alábbi, 8. pontban meghatározott feltételek értelmében a fuvarozó számláját a vizsgált járatra nézve jóváhagyták, és ellenőrizték a járat működtetését.

A szerződés esedékes lejárat előtti felmondása esetén a lehető leghamarabb a 8. pont rendelkezései alkalmazandóak annak érdekében, hogy a fuvarozónak átutalhassák a pénzügyi ellentételezés fennmaradó részét. Az első albekezdésben meghatározott felső határ ugyanakkor adott esetben a működtetés valós időtartamának arányában csökkentendő.

7.   A szerződés időtartama: A szerződés a közszolgáltatási kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény időtartama – ezen pályázati felhívás 2. pontja értelmében – a légi járatok működtetésének tervezett kezdeti időpontjától számított három év.

8.   A járatok működtetésének és a fuvarozó számláinak ellenőrzése: A fuvarozó egyetértésével évente legalább egyszer ellenőrzik a járatok működtetését és a vizsgált járatra nézve a fuvarozó analitikus könyvelését.

9.   A szerződés felmondása és előzetes értesítés: Hathónapos előzetés értesítés hiányában a szerződést egyik aláíró fél sem mondhatja fel annak érvényességének esedékes lejárta előtt. Ha a fuvarozó nem tartja be közszolgáltatási kötelezettsége egyikét, az esetben a szerződés a fuvarozó által előzetes értesítés nélkül felmondottnak tekinthető, amennyiben a felszólítást követő egy hónapon belül a közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően nem kezdi újra a járatok működtetését.

10.   A pénzügyi ellentételezés csökkentése: Amennyiben a fuvarozó nem tartja be a 9. pontban említett előzetes értesítés határidejét, az esetben a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikke értelmében vagy közigazgatási bírsággal, vagy a mulasztott hónapok és a kérdéses évben a járat kieséséből adódó valós hiány alapján kiszámított pénzügyi ellentételezés csökkentésével büntetendő, ami nem haladhatja meg a 6. pontban meghatározott maximális pénzügyi ellentételezést.

A közszolgáltatási kötelezettségek súlyos megsértése esetén a szerződés azonnali felmondása lehetséges, ez esetben azonban az előzetes értesítés hiánya a fuvarozót terheli.

A közszolgáltatási kötelezettségek korlátozott mértékű megsértése esetén a 6. pontban meghatározott maximális pénzügyi ellentételezés összegét – a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikkében foglalt rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül – csökkentik. A levonások adott esetben figyelembe veszik a fuvarozót terhelő törölt járatok számát, az előírtnál kisebb befogadóképességgel működtetett járatok számát, azon járatok számát, melyek esetében a közbeeső leszállásra nézve nem tartották be a közszolgáltatási kötelezettségeket, azon napok számát, melyeken a célállomáson való tartózkodási időre nézve nem tartották be a közszolgáltatási kötelezettségeket, az alkalmazott menetdíjakat vagy a számítógépes helyfoglalási rendszer használatát.

11.   Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat legkésőbb e pályázati felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetési napjától számított hatodik héten (helyi idő szerint) 17 óra előtt postai ajánlott levélben, átvételi elismervénnyel (a postai bélyegzőn szereplő dátum a hiteles) kell beküldeni vagy elismervény ellenében helyben leadni a következő címen:

Conseil général du Finistère, direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper Cedex. Tel.: (33) 2 98 76 21 77. Fax: (33) 2 98 76 25 80. E-mail: christiane.rannou@cg29.fr.

12.   A pályázati felhívás érvényessége: E pályázati felhívás a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak akkor érvényes, ha 2005. szeptember 1-je előtt – a kiszabott közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban – egyetlen közösségi fuvarozó sem nyújt be programot a szóban forgó járat 2005. október 1-jétől számított működtetésére, anélkül, hogy azért pénzügyi ellentételezést igényelne.

---