# Publicatieblad C 99/23 a

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 99 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang23 april 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 99

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang23 april 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 099/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 099/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 099/3 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3716 — AS Watson/Marionnaud) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 099/4 | Mededeling van de Commissie over de terugbetaling van antidumpingrechten | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 099/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 099/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  )

1

2

2005/C 099/3

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3716 — AS Watson/Marionnaud) (
  1
  )

1

3

2005/C 099/4

Mededeling van de Commissie over de terugbetaling van antidumpingrechten

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 23.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

22 april 2005

(2005/C 99/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3077 |
| JPY | Japanse yen | 138,96 |
| DKK | Deense kroon | 7,4497 |
| GBP | Pond sterling | 0,68285 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1704 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5435 |
| ISK | IJslandse kroon | 81,46 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1625 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5822 |
| CZK | Tsjechische koruna | 30,278 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 249,15 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6959 |
| MTL | Maltese lira | 0,4302 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1820 |
| ROL | Roemeense leu | 36 000 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,61 |
| SKK | Slowaakse koruna | 39,590 |
| TRY | Turkse lira | 1,7762 |
| AUD | Australische dollar | 1,6773 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6148 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1943 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7911 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1540 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 313,06 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,9280 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,8232 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3860 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 652,00 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,9692 |
| PHP | Filipijnse peso | 70,845 |
| RUB | Russische roebel | 36,2500 |
| THB | Thaise baht | 51,595 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3077

JPY

Japanse yen

138,96

DKK

Deense kroon

7,4497

GBP

Pond sterling

0,68285

SEK

Zweedse kroon

9,1704

CHF

Zwitserse frank

1,5435

ISK

IJslandse kroon

81,46

NOK

Noorse kroon

8,1625

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5822

CZK

Tsjechische koruna

30,278

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

249,15

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6959

MTL

Maltese lira

0,4302

PLN

Poolse zloty

4,1820

ROL

Roemeense leu

36 000

SIT

Sloveense tolar

239,61

SKK

Slowaakse koruna

39,590

TRY

Turkse lira

1,7762

AUD

Australische dollar

1,6773

CAD

Canadese dollar

1,6148

HKD

Hongkongse dollar

10,1943

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7911

SGD

Singaporese dollar

2,1540

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 313,06

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,9280

CNY

Chinese yuan renminbi

10,8232

HRK

Kroatische kuna

7,3860

IDR

Indonesische roepia

12 652,00

MYR

Maleisische ringgit

4,9692

PHP

Filipijnse peso

70,845

RUB

Russische roebel

36,2500

THB

Thaise baht

51,595

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 23.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile)

(2005/C 99/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 15 april 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Vodafone Group Plc („Vodafone”, VK) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Clearwave NV („Clearwave”, Nederland), een houdstermaatschappij van MobiFon (Roemenië) en Oskar Mobile (Tjechië), door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 15 april 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Vodafone Group Plc („Vodafone”, VK) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Clearwave NV („Clearwave”, Nederland), een houdstermaatschappij van MobiFon (Roemenië) en Oskar Mobile (Tjechië), door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Vodafone: exploitatie van mobiele telecommunicatienetwerken en levering van telecommunicatiediensten in diverse lidstaten van de Europese Unie; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Vodafone: exploitatie van mobiele telecommunicatienetwerken en levering van telecommunicatiediensten in diverse lidstaten van de Europese Unie;

| — | voor Clearwave: exploitatie van mobiele telecommunicatienetwerken en levering van telecommunicatiediensten in Roemenië en Tjechië door twee werkmaatschappijen. |
| --- | --- |

—

voor Clearwave: exploitatie van mobiele telecommunicatienetwerken en levering van telecommunicatiediensten in Roemenië en Tjechië door twee werkmaatschappijen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 23.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3716 — AS Watson/Marionnaud)

(2005/C 99/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 7 april 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3716. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3716. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/4

---

Mededeling van de Commissie over de terugbetaling van antidumpingrechten

(2005/C 99/04)

Op 29 mei 2002 is in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de Mededeling 2002/C 127/06 (1) bekendgemaakt die de uitleg bevat over de toepassing van artikel 11, lid 8, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad (2), betreffende de terugbetaling van antidumpingrechten.

In verband met de uitbreiding van de Europese Gemeenschap op 1 mei 2004, wordt de tekst van deze mededeling, waarvan de vertaling intussen in de talen van de nieuw toegetreden lidstaten beschikbaar is, in het belang van een gelijke en billijke behandeling van alle betrokken partijen, nu ook in elk van de nieuwe talen in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.

---

(1)  PB C 127 van 29.5.2002, blz. 10.

(2)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

---