# Úradný vestník C 78/31.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 78 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4831. marca 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 78

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4831. marca 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 078/1 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európske monitorovacie centrum rasizmu a xenofóbie | 1 |
| 2005/C 078/2 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európska agentúra pre bezpečnosť letectva | 5 |
| 2005/C 078/3 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európska nadácia pre zlepšenie životných a pracovných podmienok | 8 |
| 2005/C 078/4 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európska agentúra pre námornú bezpečnosť | 12 |
| 2005/C 078/5 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európsky úrad pre bezpečnosť potravín | 15 |
| 2005/C 078/6 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európska agentúra pre bezpečnosť a zdravie pri práci | 19 |
| 2005/C 078/7 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — EMEA | 23 |
| 2005/C 078/8 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Eurojust | 28 |
| 2005/C 078/9 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európska nadácia pre odbornú prípravu | 31 |
| 2005/C 078/0 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie | 35 |
| 2005/C 078/1 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania | 39 |
| 2005/C 078/2 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európska agentúra pre životné prostredie | 43 |
| 2005/C 078/3 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európsky úrad pre rastlinné druhy | 47 |
| 2005/C 078/4 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti | 51 |
| 2005/C 078/5 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu | 55 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 078/1

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európske monitorovacie centrum rasizmu a xenofóbie

1

2005/C 078/2

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európska agentúra pre bezpečnosť letectva

5

2005/C 078/3

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európska nadácia pre zlepšenie životných a pracovných podmienok

8

2005/C 078/4

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európska agentúra pre námornú bezpečnosť

12

2005/C 078/5

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

15

2005/C 078/6

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európska agentúra pre bezpečnosť a zdravie pri práci

19

2005/C 078/7

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — EMEA

23

2005/C 078/8

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Eurojust

28

2005/C 078/9

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európska nadácia pre odbornú prípravu

31

2005/C 078/0

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie

35

2005/C 078/1

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

39

2005/C 078/2

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európska agentúra pre životné prostredie

43

2005/C 078/3

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európsky úrad pre rastlinné druhy

47

2005/C 078/4

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti

51

2005/C 078/5

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu

55

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 31.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/1

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európske monitorovacie centrum rasizmu a xenofóbie

(2005/C 78/01)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://eumc.eu.int

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Zinkasované príjmy | Pridelenie výdavkov | Rozpočtové prostriedky stanovené v konečnom rozpočte | Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka | Dostupné rozpočtové prostriedky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| zapísané | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené | nevyrovnané záväzky | zaplatené | zrušené | rozpočtové prostriedky | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 6,5 | 5,6 | Hlava I
  Zamestnanci | 2,8 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 3,0 | 2,9 | 2,7 | 0,1 | 0,2 |
| Iné príjmy | 0,1 | 0,2 | Hlava II
  Administratíva | 0,6 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,6 | 0,6 | 0,4 | 0,1 | 0,1 |
| | | | Hlava III
  Operatívna činnosť | 3,2 | 2,8 | 1,7 | 1,2 | 0,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 4,4 | 4,0 | 2,7 | 1,2 | 0,5 |
| Súčet | 6,6 | 5,8 | Súčet | 6,6 | 6,0 | 4,7 | 1,3 | 0,6 | 1,5 | 1,2 | 0,3 | 8,1 | 7,5 | 5,9 | 1,3 | 0,9 |
| Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúhľovaniu. |

(v mil. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Zinkasované príjmy

Pridelenie výdavkov

Rozpočtové prostriedky stanovené v konečnom rozpočte

Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka

Dostupné rozpočtové prostriedky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

zapísané

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

nevyrovnané záväzky

zaplatené

zrušené

rozpočtové prostriedky

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

Dotácie Spoločenstva

6,5

5,6

Hlava I

Zamestnanci

2,8

2,7

2,6

0,1

0,1

0,2

0,1

0,1

3,0

2,9

2,7

0,1

0,2

Iné príjmy

0,1

0,2

Hlava II

Administratíva

0,6

0,5

0,4

0,1

0,1

0,1

0,0

0,0

0,6

0,6

0,4

0,1

0,1

Hlava III

Operatívna činnosť

3,2

2,8

1,7

1,2

0,4

1,2

1,0

0,2

4,4

4,0

2,7

1,2

0,5

Súčet

6,6

5,8

Súčet

6,6

6,0

4,7

1,3

0,6

1,5

1,2

0,3

8,1

7,5

5,9

1,3

0,9

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúhľovaniu.

Tabuľka 2

Príjmové a výdavkové účty za rozpočtové roky 2003 a 2002

| (1 000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 7 318 | 4 320 |
| Iné príjmy | 374 | |
| Finančné príjmy | 21 | 43 |
| Príjmy z programu PHARE | 676 | |
| Celkové príjmy (a) | 8 389 | 4 363 |
| Výdavky |
| Zamestnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 2 618 | 2 416 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 64 | 187 |
| Administratíva – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 412 | 377 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 51 | 60 |
| Operatívna činnosť – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 1 678 | 1 686 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 1 162 | 1 234 |
| Výdavky na program PHARE |
| Platby | 377 | |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 694 | |
| Celkové výdavky (b) | 7 055 | 5 960 |
| Rozpočtový výsledok (a – b) | 1 334 | – 1 597 |
| Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka | – 1 579 | – 8 |
| Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky | 301 | 52 |
| Čiastky na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili v predchádzajúcom rozpočtovom roku | 38 | 151 |
| Rozdiely vo výmenných kurzoch | 5 | 2 |
| Čiastky vrátené Komisii | | – 179 |
| Bilancia za rozpočtový rok | 98 | – 1 579 |
| Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúhľovaniu. |

(1 000 eur)

2003

2002

Príjmy

Dotácie Spoločenstva

7 318

4 320

Iné príjmy

374

Finančné príjmy

21

43

Príjmy z programu PHARE

676

Celkové príjmy (a)

8 389

4 363

Výdavky

Zamestnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

2 618

2 416

Prenesené rozpočtové prostriedky

64

187

Administratíva – Hlava II rozpočtu

Platby

412

377

Prenesené rozpočtové prostriedky

51

60

Operatívna činnosť – Hlava III rozpočtu

Platby

1 678

1 686

Prenesené rozpočtové prostriedky

1 162

1 234

Výdavky na program PHARE

Platby

377

Prenesené rozpočtové prostriedky

694

Celkové výdavky (b)

7 055

5 960

Rozpočtový výsledok (a – b)

1 334

– 1 597

Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka

– 1 579

– 8

Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky

301

52

Čiastky na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili v predchádzajúcom rozpočtovom roku

38

151

Rozdiely vo výmenných kurzoch

5

2

Čiastky vrátené Komisii

– 179

Bilancia za rozpočtový rok

98

– 1 579

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúhľovaniu.

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2003 a 31. decembru 2002

| (1 000 eur) |
| --- |
| AKTÍVA | 2003 | 2002 | PASÍVA | 2003 | 2002 |
| Investičný majetok | | | Vlastný kapitál | | |
| Počítačový softvér | 72 | 70 | Vlastný kapitál | 108 | 183 |
| Počítačové vybavenie | 148 | 140 | Bilancia za rozpočtový rok | 98 | – 1 579 |
| Zariadenie a vybavenie | 250 | 235 | Medzisúčet | 207 | – 1 396 |
| Amortizácia | – 362 | – 262 | Obežné pasíva | | |
| Medzisúčet | 108 | 183 | Automatické prenosy | 1 277 | 1 482 |
| Obežné aktíva | | | Rôzne záväzky | 275 | 225 |
| Dotácie Spoločenstva | 23 | 13 | DPH na zaplatenie | 454 | 507 |
| Zálohy | 0 | 1 | Pasíva PHARE | 694 | |
| Rôzne pohľadávky | 77 | 66 | Medzisúčet | 2 700 | 2 214 |
| DPH na vrátenie | 456 | 541 | | | |
| Dotácie PHARE | 169 | 0 | | | |
| Medzisúčet | 725 | 621 | | | |
| Hotovostné účty | | | Evidenčné účty a úpravy účtov | | |
| Bankové účty | 2 073 | 113 | Čiastky na opätovné použitie | | 99 |
| Medzisúčet | 2 073 | 113 | Medzisúčet | 0 | 99 |
| SÚČET | 2 906 | 917 | SÚČET | 2 906 | 917 |
| Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúhľovaniu. |

(1 000 eur)

AKTÍVA

2003

2002

PASÍVA

2003

2002

Investičný majetok

Vlastný kapitál

Počítačový softvér

72

70

Vlastný kapitál

108

183

Počítačové vybavenie

148

140

Bilancia za rozpočtový rok

98

– 1 579

Zariadenie a vybavenie

250

235

Medzisúčet

207

– 1 396

Amortizácia

– 362

– 262

Obežné pasíva

Medzisúčet

108

183

Automatické prenosy

1 277

1 482

Obežné aktíva

Rôzne záväzky

275

225

Dotácie Spoločenstva

23

13

DPH na zaplatenie

454

507

Zálohy

0

1

Pasíva PHARE

694

Rôzne pohľadávky

77

66

Medzisúčet

2 700

2 214

DPH na vrátenie

456

541

Dotácie PHARE

169

0

Medzisúčet

725

621

Hotovostné účty

Evidenčné účty a úpravy účtov

Bankové účty

2 073

113

Čiastky na opätovné použitie

99

Medzisúčet

2 073

113

Medzisúčet

0

99

SÚČET

2 906

917

SÚČET

2 906

917

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúhľovaniu.

---

| 31.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/5

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európska agentúra pre bezpečnosť letectva

(2005/C 78/02)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.easa.eu.int

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu za finančný rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| PRÍJMY | VÝDAVKY |
| Pôvod príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte | Získané príjmy | Prideľovanie výdavkov | Rozpočtové prostriedky stanovené v konečnom rozpočte |
| zapísané | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 4,7 | 3,7 | Hlava I
  Zamestnanci | 0,9 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 0,2 |
| Iné dotácie | — | — | Hlava II
  Administratíva | 0,8 | 0,5 | 0,1 | 0,4 | 0,3 |
| Iné príjmy | — | — | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 3,0 | 2,7 | 0,2 | 2,5 | 0,3 |
| SÚČET | 4,7 | 3,7 | SÚČET | 4,7 | 3,9 | 1,0 | 2,9 | 0,8 |

(v mil. eur)

PRÍJMY

VÝDAVKY

Pôvod príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte

Získané príjmy

Prideľovanie výdavkov

Rozpočtové prostriedky stanovené v konečnom rozpočte

zapísané

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

Dotácie Spoločenstva

4,7

3,7

Hlava I

Zamestnanci

0,9

0,7

0,7

0,0

0,2

Iné dotácie

—

—

Hlava II

Administratíva

0,8

0,5

0,1

0,4

0,3

Iné príjmy

—

—

Hlava III

Prevádzkové výdavky

3,0

2,7

0,2

2,5

0,3

SÚČET

4,7

3,7

SÚČET

4,7

3,9

1,0

2,9

0,8

Tabuľka 2

Príjmové a výdavkové účty za rozpočtový rok 2003

| (1000 eur) |
| --- |
| | 2003 |
| Príjmy |
| Dotácia od Komisie | 3 725 |
| Celkové príjmy (a) | 3 725 |
| Výdavky |
| Zamestnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 680 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 27 |
| Administratíva – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 153 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 396 |
| Prevádzkové výdavky – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 197 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 2 486 |
| Celkové výdavky (b) | 3 939 |
| Rozpočtový výsledok (a – b) | – 214 |

(1000 eur)

2003

Príjmy

Dotácia od Komisie

3 725

Celkové príjmy (a)

3 725

Výdavky

Zamestnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

680

Prenesené rozpočtové prostriedky

27

Administratíva – Hlava II rozpočtu

Platby

153

Prenesené rozpočtové prostriedky

396

Prevádzkové výdavky – Hlava III rozpočtu

Platby

197

Prenesené rozpočtové prostriedky

2 486

Celkové výdavky (b)

3 939

Rozpočtový výsledok (a – b)

– 214

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2003

| (1000 eur) |
| --- |
| AKTÍVA | 2003 | PASÍVA | 2003 |
| Investičný majetok | | Stály kapitál | |
| Nehmotný investičný majetok | 10 | Vlastný kapitál | 16 |
| Počítačový softvér | 11 | Bilancia za rozpočtový rok | – 214 |
| Amortizácia | – 5 | Medzisúčet | – 198 |
| Medzisúčet | 16 | Obežné pasíva | |
| Obežné aktíva | | Komisia | 8 |
| Iné preddavky | 5 | Automatické prenesenie rozpočtových prostriedkov | 2 909 |
| Rôzne pohľadávky | 1 | Rôzne záväzky | 18 |
| Medzisúčet | 6 | Zrážky z platov | 12 |
| Hotovostné účty | | Medzisúčet | 2 947 |
| Bankové účty a hotovosť | 2 727 | | |
| Medzisúčet | 2 727 | | |
| SÚČET | 2 749 | SÚČET | 2 749 |

(1000 eur)

AKTÍVA

2003

PASÍVA

2003

Investičný majetok

Stály kapitál

Nehmotný investičný majetok

10

Vlastný kapitál

16

Počítačový softvér

11

Bilancia za rozpočtový rok

– 214

Amortizácia

– 5

Medzisúčet

– 198

Medzisúčet

16

Obežné pasíva

Obežné aktíva

Komisia

8

Iné preddavky

5

Automatické prenesenie rozpočtových prostriedkov

2 909

Rôzne pohľadávky

1

Rôzne záväzky

18

Medzisúčet

6

Zrážky z platov

12

Hotovostné účty

Medzisúčet

2 947

Bankové účty a hotovosť

2 727

Medzisúčet

2 727

SÚČET

2 749

SÚČET

2 749

---

| 31.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/8

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európska nadácia pre zlepšenie životných a pracovných podmienok

(2005/C 78/03)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.eurofound.eu.int/index.htm

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Pôvod príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Zinkasované príjmy | Pridelenie výdavkov | Rozpočtové prostriedky podľa konečného rozpočtu | Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka | Dostupné rozpočtové prostriedky
  (rozpočtové prostriedky za súčasný rozpočtový rok a rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka) |
| zapísané | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené | nevyrovnané záväzky | zaplatené | zrušené | rozpočtové prostriedky | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 16,5 | 17,1 | Hlava I
  Zamestnanci | 9,0 | 9,0 | 8,9 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 9,2 | 9,2 | 9,1 | 0,1 | 0,0 |
| Iné dotácie | — | — | Hlava II
  Administratíva | 1,2 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,0 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 1,9 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 0,0 |
| Iné príjmy | 0,3 | 0,1 | Hlava III
  Operatívna činnosť | 6,6 | 6,6 | 3,8 | 2,8 | 0,0 | 3,1 | 3,0 | 0,1 | 9,7 | 9,7 | 6,8 | 2,8 | 0,1 |
| Súčet | 16,8 | 17,2 | Súčet | 16,8 | 16,8 | 13,7 | 3,1 | 0,0 | 4,0 | 3,9 | 0,1 | 20,8 | 20,8 | 17,6 | 3,1 | 0,1 |

(v mil. eur)

Príjmy

Výdavky

Pôvod príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Zinkasované príjmy

Pridelenie výdavkov

Rozpočtové prostriedky podľa konečného rozpočtu

Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka

Dostupné rozpočtové prostriedky

(rozpočtové prostriedky za súčasný rozpočtový rok a rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka)

zapísané

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

nevyrovnané záväzky

zaplatené

zrušené

rozpočtové prostriedky

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

Dotácie Spoločenstva

16,5

17,1

Hlava I

Zamestnanci

9,0

9,0

8,9

0,1

0,0

0,2

0,2

0,0

9,2

9,2

9,1

0,1

0,0

Iné dotácie

—

—

Hlava II

Administratíva

1,2

1,2

1,0

0,2

0,0

0,7

0,7

0,0

1,9

1,9

1,7

0,2

0,0

Iné príjmy

0,3

0,1

Hlava III

Operatívna činnosť

6,6

6,6

3,8

2,8

0,0

3,1

3,0

0,1

9,7

9,7

6,8

2,8

0,1

Súčet

16,8

17,2

Súčet

16,8

16,8

13,7

3,1

0,0

4,0

3,9

0,1

20,8

20,8

17,6

3,1

0,1

Tabuľka 2

Príjmové a výdavkové účty za rozpočtový rok 2003 a 2002

| (1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Príjmy |
| Dotácia od Komisie | 17 090 | 16 500 |
| Rôzne príjmy | 47 | 62 |
| Finančné príjmy | 35 | 57 |
| Celkové príjmy (a) | 17 172 | 16 619 |
| Výdavky |
| Zamestnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 8 927 | 9 111 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 109 | 216 |
| Administratíva – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 968 | 938 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 224 | 683 |
| Operatívna činnosť – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 3 733 | 3 290 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 2 817 | 3 105 |
| Celkové výdavky (b) | 16 778 | 17 343 |
| Rozpočtový výsledok (a – b) | 394 | – 724 |
| Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka | – 1 836 | – 1 209 |
| Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky | 118 | 81 |
| Čiastky na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili v predchádzajúcom rozpočtovom roku | 19 | 13 |
| Príjmy získané z programu PHARE | 639 | 0 |
| Príjmy z programu PHARE, ktoré ešte nadácia má dostať | 361 | 0 |
| Výdavky na program PHARE | – 1 000 | 0 |
| Rozdiely vo výmenných kurzoch | 9 | 3 |
| Bilancia za rozpočtový rok | – 1 296 | – 1 836 |

(1000 eur)

2003

2002

Príjmy

Dotácia od Komisie

17 090

16 500

Rôzne príjmy

47

62

Finančné príjmy

35

57

Celkové príjmy (a)

17 172

16 619

Výdavky

Zamestnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

8 927

9 111

Prenesené rozpočtové prostriedky

109

216

Administratíva – Hlava II rozpočtu

Platby

968

938

Prenesené rozpočtové prostriedky

224

683

Operatívna činnosť – Hlava III rozpočtu

Platby

3 733

3 290

Prenesené rozpočtové prostriedky

2 817

3 105

Celkové výdavky (b)

16 778

17 343

Rozpočtový výsledok (a – b)

394

– 724

Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka

– 1 836

– 1 209

Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky

118

81

Čiastky na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili v predchádzajúcom rozpočtovom roku

19

13

Príjmy získané z programu PHARE

639

0

Príjmy z programu PHARE, ktoré ešte nadácia má dostať

361

0

Výdavky na program PHARE

– 1 000

0

Rozdiely vo výmenných kurzoch

9

3

Bilancia za rozpočtový rok

– 1 296

– 1 836

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2003 a k 31. decembru 2002

| (1000 eur) |
| --- |
| AKTÍVA | 2003 | 2002 | PASÍVA | 2003 | 2002 |
| Investičný majetok
   (1) | | | Stály kapitál | | |
| Nehmotný investičný majetok | 27 | 31 | Vlastný kapitál | 4 389 | 4 294 |
| Budovy (2) | 15 682 | 3 826 | Rezerva na preceňovanie | 12 094 | 0 |
| Nábytok a dopravné prostriedky | 142 | 139 | Bilancia za rozpočtový rok | – 1 296 | – 1 836 |
| Počítačové vybavenie | 107 | 149 | Medzisúčet | 15 187 | 2 458 |
| Technické a iné vybavenie | 518 | 105 | Obežné pasíva | | |
| Investičný majetok, ktorý sa stavia | 0 | 31 | Automatické prenesenie rozpočtových prostriedkov | 3 150 | 3 940 |
| Medzisúčet | 16 476 | 4 281 | Automatické prenesenie rozpočtových prostriedkov | 0 | 64 |
| Zásoby | | | Pasíva PHARE | 329 | 0 |
| Kancelárske potreby | 7 | 13 | Zrážky z platov | 0 | 139 |
| Medzisúčet | 7 | 13 | Medzisúčet | 3 479 | 4 143 |
| Obežné aktíva | | | Evidenčné účty | | |
| Pohľadávky PHARE zo strany Komisie | 361 | 0 | Čiastky na opätovné použitie | 22 | 150 |
| Zálohy | 2 | 11 | Výnosy budúcich období | 2 | 1 840 |
| DPH na vrátenie | 281 | 274 | Prebiehajúce platby | 0 | 30 |
| Vymáhanie nesplatených pohľadávok | 5 | 1 840 | Medzisúčet | 24 | 2 020 |
| Rôzne pohľadávky | 41 | 13 | | | |
| Medzisúčet | 690 | 2 138 | | | |
| Hotovostné účty | | | | | |
| Banky | 1 331 | 1 960 | | | |
| Pokladňa | 3 | 1 | | | |
| Zálohové účty | 183 | 228 | | | |
| Medzisúčet | 1 517 | 2 189 | | | |
| SÚČET | 18 690 | 8 621 | SÚČET | 18 690 | 8 621 |

(1000 eur)

AKTÍVA

2003

2002

PASÍVA

2003

2002

Investičný majetok
   (1)

Stály kapitál

Nehmotný investičný majetok

27

31

Vlastný kapitál

4 389

4 294

Budovy (2)

15 682

3 826

Rezerva na preceňovanie

12 094

0

Nábytok a dopravné prostriedky

142

139

Bilancia za rozpočtový rok

– 1 296

– 1 836

Počítačové vybavenie

107

149

Medzisúčet

15 187

2 458

Technické a iné vybavenie

518

105

Obežné pasíva

Investičný majetok, ktorý sa stavia

0

31

Automatické prenesenie rozpočtových prostriedkov

3 150

3 940

Medzisúčet

16 476

4 281

Automatické prenesenie rozpočtových prostriedkov

0

64

Zásoby

Pasíva PHARE

329

0

Kancelárske potreby

7

13

Zrážky z platov

0

139

Medzisúčet

7

13

Medzisúčet

3 479

4 143

Obežné aktíva

Evidenčné účty

Pohľadávky PHARE zo strany Komisie

361

0

Čiastky na opätovné použitie

22

150

Zálohy

2

11

Výnosy budúcich období

2

1 840

DPH na vrátenie

281

274

Prebiehajúce platby

0

30

Vymáhanie nesplatených pohľadávok

5

1 840

Medzisúčet

24

2 020

Rôzne pohľadávky

41

13

Medzisúčet

690

2 138

Hotovostné účty

Banky

1 331

1 960

Pokladňa

3

1

Zálohové účty

183

228

Medzisúčet

1 517

2 189

SÚČET

18 690

8 621

SÚČET

18 690

8 621

---

(1)  Udáva sa čistá hodnota investičného majetku. Údaje za rok 2002 boli prepracované, aby sa dali porovnávať.

(2)  Nadácia sa rozhodla preceniť svoj investičný majetok (12,1 mil. eur).

---

| 31.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/12

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európska agentúra pre námornú bezpečnosť

(2005/C 78/04)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://emsa.eu.int

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu za finančný rok 2003

| (1000 eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Pôvod príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte | Zinkasované príjmy | Prideľovanie výdavkov | Rozpočtové prostriedky stanovené v konečnom rozpočte |
| zapísané | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 4 500 | 2 630 | Hlava I
  Zamestnanci | 1 552 | 713 | 647 | 66 | 838 |
| Iné dotácie | | 2 | Hlava II
  Administratíva | 848 | 553 | 238 | 315 | 295 |
| | | | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 230 | 167 | 13 | 155 | 63 |
| SÚČET | 4 500 | 2 632 | SÚČET | 2 630 | 1 434 | 898 | 536 | 1 196 |
| Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu. |

(1000 eur)

Príjmy

Výdavky

Pôvod príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte

Zinkasované príjmy

Prideľovanie výdavkov

Rozpočtové prostriedky stanovené v konečnom rozpočte

zapísané

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

Dotácie Spoločenstva

4 500

2 630

Hlava I

Zamestnanci

1 552

713

647

66

838

Iné dotácie

2

Hlava II

Administratíva

848

553

238

315

295

Hlava III

Prevádzkové výdavky

230

167

13

155

63

SÚČET

4 500

2 632

SÚČET

2 630

1 434

898

536

1 196

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu.

Tabuľka 2

Príjmové a výdavkové účty za rozpočtový rok 2003

| (1000 eur) |
| --- |
| | 2003 |
| Príjmy |
| Dotácia od Komisie | 2 630 |
| Iné príjmy | 2 |
| Celkové príjmy (a) | 2 632 |
| Výdavky |
| Zamestnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 647 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 66 |
| Administratíva – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 238 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 315 |
| Prevádzkové výdavky – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 13 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 155 |
| Celkové výdavky (b) | 1 434 |
| Rozpočtový výsledok (a – b) | 1 198 |
| Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu. |

(1000 eur)

2003

Príjmy

Dotácia od Komisie

2 630

Iné príjmy

2

Celkové príjmy (a)

2 632

Výdavky

Zamestnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

647

Prenesené rozpočtové prostriedky

66

Administratíva – Hlava II rozpočtu

Platby

238

Prenesené rozpočtové prostriedky

315

Prevádzkové výdavky – Hlava III rozpočtu

Platby

13

Prenesené rozpočtové prostriedky

155

Celkové výdavky (b)

1 434

Rozpočtový výsledok (a – b)

1 198

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu.

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2003

| (1000 eur) |
| --- |
| AKTÍVA | 2003 | PASÍVA | 2003 |
| Investičný majetok | | Vlastný kapitál | |
| Počítačový softvér | 11 | Vlastný kapitál | 8 |
| Amortizácia | – 3 | Bilancia za rozpočtový rok | 1 198 |
| Medzisúčet | 8 | Medzisúčet | 1 206 |
| Obežné aktíva | | Obežné pasíva | |
| Zálohy pre zamestnancov | 17 | Automatické prenesenie rozpočtových prostriedkov | 536 |
| Rôzne pohľadávky | 3 | Rôzne záväzky | 29 |
| Medzisúčet | 20 | Medzisúčet | 566 |
| Hotovostné účty | | | |
| Bankové účty | 1 744 | | |
| Medzisúčet | 1 744 | | |
| SÚČET | 1 772 | SÚČET | 1 772 |
| Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu. |

(1000 eur)

AKTÍVA

2003

PASÍVA

2003

Investičný majetok

Vlastný kapitál

Počítačový softvér

11

Vlastný kapitál

8

Amortizácia

– 3

Bilancia za rozpočtový rok

1 198

Medzisúčet

8

Medzisúčet

1 206

Obežné aktíva

Obežné pasíva

Zálohy pre zamestnancov

17

Automatické prenesenie rozpočtových prostriedkov

536

Rôzne pohľadávky

3

Rôzne záväzky

29

Medzisúčet

20

Medzisúčet

566

Hotovostné účty

Bankové účty

1 744

Medzisúčet

1 744

SÚČET

1 772

SÚČET

1 772

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu.

---

| 31.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/15

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

(2005/C 78/05)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| PRÍJMY | VÝDAJE |
| Pôvod príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Zinkasované príjmy | Pridelenie výdavkov | Rozpočtové prostriedky stanovené v konečnom rozpočte | Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka (1) | Dostupné rozpočtové prostriedky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| zapísané | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené | zapísané | zaplatené | zrušené | zapísané | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 12,6 | 10,0 | Hlava I
  Zamestnanci | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 |
| Iné dotácie | 0,0 | 0,0 | Hlava II
  Administratíva | 2,8 | 2,2 | 1,0 | 1,2 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 3,1 | 2,2 | 1,1 | 1,2 | 0,8 |
| Iné príjmy | p.m. | 0,0 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 5,7 | 4,0 | 1,1 | 2,9 | 1,7 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,8 | 4,0 | 1,2 | 2,9 | 1,7 |
| SÚČET | 12,6 | 10,0 | SÚČET | 12,6 | 9,9 | 5,7 | 4,2 | 2,7 | 0,4 | 0,2 | 0,2 | 13,0 | 9,9 | 5,9 | 4,2 | 2,9 |
| Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu. |

(v mil. eur)

PRÍJMY

VÝDAJE

Pôvod príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Zinkasované príjmy

Pridelenie výdavkov

Rozpočtové prostriedky stanovené v konečnom rozpočte

Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka (1)

Dostupné rozpočtové prostriedky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

zapísané

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

zapísané

zaplatené

zrušené

zapísané

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

Dotácie Spoločenstva

12,6

10,0

Hlava I

Zamestnanci

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

0,0

0,0

0,0

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

Iné dotácie

0,0

0,0

Hlava II

Administratíva

2,8

2,2

1,0

1,2

0,6

0,3

0,1

0,2

3,1

2,2

1,1

1,2

0,8

Iné príjmy

p.m.

0,0

Hlava III

Prevádzkové výdavky

5,7

4,0

1,1

2,9

1,7

0,1

0,1

0,0

5,8

4,0

1,2

2,9

1,7

SÚČET

12,6

10,0

SÚČET

12,6

9,9

5,7

4,2

2,7

0,4

0,2

0,2

13,0

9,9

5,9

4,2

2,9

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu.

Tabuľka 2

Príjmové a výdavkové účty za rozpočtový rok 2003

| (1000 eur) |
| --- |
| | 2003 |
| Príjmy |
| Dotácia od Komisie | 10 284 |
| Iné príjmy | 33 |
| Celkové príjmy (a) | 10 317 |
| Výdavky |
| Zamestnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 3 567 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 149 |
| Administratíva – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 1 092 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 1 189 |
| Prevádzkové výdavky – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 1 278 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 2 895 |
| Celkové výdavky (b) | 10 171 |
| Rozpočtový výsledok (a – b) | 146 |
| Rozdiely vo výmenných kurzoch | 0 |
| Bilancia za rozpočtový rok | 146 |
| Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu. |

(1000 eur)

2003

Príjmy

Dotácia od Komisie

10 284

Iné príjmy

33

Celkové príjmy (a)

10 317

Výdavky

Zamestnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

3 567

Prenesené rozpočtové prostriedky

149

Administratíva – Hlava II rozpočtu

Platby

1 092

Prenesené rozpočtové prostriedky

1 189

Prevádzkové výdavky – Hlava III rozpočtu

Platby

1 278

Prenesené rozpočtové prostriedky

2 895

Celkové výdavky (b)

10 171

Rozpočtový výsledok (a – b)

146

Rozdiely vo výmenných kurzoch

0

Bilancia za rozpočtový rok

146

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu.

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2003

| (1000 eur) |
| --- |
| AKTÍVA | 2003 | PASÍVA | 2003 |
| Investičný majetok | | Stály kapitál | |
| Nehmotný investičný majetok | 362 | Vlastný kapitál | 769 |
| Zariadenie a vybavenie | 106 | Bilancia za rozpočtový rok | 146 |
| Počítačové vybavenie | 701 | Medzisúčet | 915 |
| Amortizácia | – 401 | Obežné pasíva | |
| Medzisúčet | 769 | Automatické prenesenie rozpočtových prostriedkov | 4 233 |
| Obežné aktíva | | Zrážky z platov | 8 |
| Vymáhanie pohľadávok | 1 | Medzisúčet | 4 241 |
| Rôzne pohľadávky | 2 | Evidenčné účty | |
| Medzisúčet | 3 | Čiastky na opätovné použitie | 6 |
| Hotovostné účty | | Medzisúčet | 6 |
| Bankové účty | 4 342 | | |
| Zálohové účty | 15 | | |
| Medzisúčet | 4 357 | | |
| Evidenčné účty | 33 | | |
| SÚČET | 5 162 | SÚČET | 5 162 |
| Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu. |

(1000 eur)

AKTÍVA

2003

PASÍVA

2003

Investičný majetok

Stály kapitál

Nehmotný investičný majetok

362

Vlastný kapitál

769

Zariadenie a vybavenie

106

Bilancia za rozpočtový rok

146

Počítačové vybavenie

701

Medzisúčet

915

Amortizácia

– 401

Obežné pasíva

Medzisúčet

769

Automatické prenesenie rozpočtových prostriedkov

4 233

Obežné aktíva

Zrážky z platov

8

Vymáhanie pohľadávok

1

Medzisúčet

4 241

Rôzne pohľadávky

2

Evidenčné účty

Medzisúčet

3

Čiastky na opätovné použitie

6

Hotovostné účty

Medzisúčet

6

Bankové účty

4 342

Zálohové účty

15

Medzisúčet

4 357

Evidenčné účty

33

SÚČET

5 162

SÚČET

5 162

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu.

---

(1)  Úrad nezahrnul do účtovnej závierky automatické prenosy a ich využitie na základe toho, že Komisia bola z poverenia povoľujúcim úradníkom pre rozpočtový rok 2002. Úrad spravoval a zapísal do účtovnej závierky len rozpočtové prostriedky na rozpočtový rok 2002, ktoré neboli prenesené automaticky.

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu.

---

| 31.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/19

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európska agentúra pre bezpečnosť a zdravie pri práci

(2005/C 78/06)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://agency.osha.eu.int

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Zinkasované príjmy | Pridelenie výdavkov | Rozpočtové prostriedky podľa konečného rozpočtu | Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka | Dostupné rozpočtové prostriedky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| zapísané | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené | nesplatené rozpočtové prostriedky | zaplatené | zrušené | rozpočtové prostriedky | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 13,4 | 11,6 | Hlava I
  Zamestnanci | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 3,9 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,5 |
| Vlastné príjmy | 0,0 | 0,0 | Hlava II
  Administratíva | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 1,3 | 0,2 | 0,1 |
| Iné dotácie | 0,2 | 0,1 | Hlava III
  Operatívna činnosť | 8,5 | 8,3 | 2,6 | 5,9 | 0,0 | 5,8 | 5,2 | 0,6 | 14,3 | 8,3 | 7,8 | 5,9 | 0,6 |
| Iné príjmy | p.m. | 0,2 | Výdavky na program PHARE | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| Príjmy z  programu PHARE | 1,1 | 0,8 | | | | | | | | | | | | | | |
| Súčet | 14,6 | 12,7 | Súčet | 14,6 | 14,1 | 7,5 | 6,6 | 0,5 | 6,2 | 5,5 | 0,8 | 20,8 | 14,1 | 13,0 | 6,6 | 1,2 |
| Poznámka: Rozdiely v súčtoch vznikli kvôli zaokrúľovaniu. |

(v mil. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Zinkasované príjmy

Pridelenie výdavkov

Rozpočtové prostriedky podľa konečného rozpočtu

Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka

Dostupné rozpočtové prostriedky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

zapísané

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

nesplatené rozpočtové prostriedky

zaplatené

zrušené

rozpočtové prostriedky

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

Dotácie Spoločenstva

13,4

11,6

Hlava I

Zamestnanci

3,7

3,5

3,2

0,1

0,4

0,1

0,1

0,1

3,9

3,5

3,3

0,1

0,5

Vlastné príjmy

0,0

0,0

Hlava II

Administratíva

1,4

1,4

1,1

0,2

0,0

0,2

0,2

0,1

1,6

1,4

1,3

0,2

0,1

Iné dotácie

0,2

0,1

Hlava III

Operatívna činnosť

8,5

8,3

2,6

5,9

0,0

5,8

5,2

0,6

14,3

8,3

7,8

5,9

0,6

Iné príjmy

p.m.

0,2

Výdavky na program PHARE

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

0,0

0,0

0,0

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

Príjmy z  programu PHARE

1,1

0,8

Súčet

14,6

12,7

Súčet

14,6

14,1

7,5

6,6

0,5

6,2

5,5

0,8

20,8

14,1

13,0

6,6

1,2

Poznámka: Rozdiely v súčtoch vznikli kvôli zaokrúľovaniu.

Tabuľka 2

Príjmové a výdavkové účty za rozpočtové roky 2003 a 2002

| (1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 11 641 | 12 324 |
| Iné dotácie | 66 | 252 |
| Iné príjmy | 157 | 81 |
| príjmy z programu PHARE | 824 | 0 |
| Celkové príjmy (a) | 12 688 | 12 657 |
| Výdavky |
| Zamestnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 3 245 | 3 024 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 87 | 136 |
| Zdroj: Údaje, ktoré poskytla agentúra – Tabuľky predstavujú zhrnutie údajov, ktoré poskytla agentúra o vlastnej účtovnej závierke. |
| Platby | 1 146 | 1 140 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 186 | 247 |
| Operatívna činnosť – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 2 559 | 2 030 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 5 859 | 5 623 |
| Výdavky na program PHARE |
| Platby | 548 | 0 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 502 | 0 |
| Celkové výdavky (b) | 14 131 | 12 199 |
| Rozpočtový výsledok (c = a – b) (1) | – 1 443 | 458 |
| Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka | – 1 108 | – 2 185 |
| Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka | 766 | 609 |
| Nevyužité čiastky na opätovné použitie, ktoré sa preniesli z predchádzajúceho rozpočtového roka | 1 | 0 |
| Platby za zrušené záväzky v roku 2002 | – 191 | 0 |
| Rozdiely vo výmenných kurzoch | 4 | 4 |
| Zápisy o úprave | – 16 | 7 |
| Rozpočtový výsledok pred hospodárskou úpravou (d) | – 1 987 | – 1 108 |
| Rozpočtové príjmy, ktoré treba vymáhať | 850 | 0 |
| Rozpočtové príjmy, ktoré treba vymáhať | 3 | 0 |
| Akvizícia investičného majetku | 207 | 0 |
| Amortizácia (2) | – 186 | 0 |
| Rôzne výdavky | – 1 | 0 |
| Hospodárske úpravy (e) | 873 | 0 |
| Bilancia za rozpočtový rok (d + e) (3) | – 1 113 | – 1 108 |
| Poznámka: Rozdiely v súčtoch vznikli kvôli zaokrúľovaniu. |

(1000 eur)

2003

2002

Príjmy

Dotácie Spoločenstva

11 641

12 324

Iné dotácie

66

252

Iné príjmy

157

81

príjmy z programu PHARE

824

0

Celkové príjmy (a)

12 688

12 657

Výdavky

Zamestnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

3 245

3 024

Prenesené rozpočtové prostriedky

87

136

Zdroj: Údaje, ktoré poskytla agentúra – Tabuľky predstavujú zhrnutie údajov, ktoré poskytla agentúra o vlastnej účtovnej závierke.

Platby

1 146

1 140

Prenesené rozpočtové prostriedky

186

247

Operatívna činnosť – Hlava III rozpočtu

Platby

2 559

2 030

Prenesené rozpočtové prostriedky

5 859

5 623

Výdavky na program PHARE

Platby

548

0

Prenesené rozpočtové prostriedky

502

0

Celkové výdavky (b)

14 131

12 199

Rozpočtový výsledok (c = a – b) (1)

– 1 443

458

Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka

– 1 108

– 2 185

Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka

766

609

Nevyužité čiastky na opätovné použitie, ktoré sa preniesli z predchádzajúceho rozpočtového roka

1

0

Platby za zrušené záväzky v roku 2002

– 191

0

Rozdiely vo výmenných kurzoch

4

4

Zápisy o úprave

– 16

7

Rozpočtový výsledok pred hospodárskou úpravou (d)

– 1 987

– 1 108

Rozpočtové príjmy, ktoré treba vymáhať

850

0

Rozpočtové príjmy, ktoré treba vymáhať

3

0

Akvizícia investičného majetku

207

0

Amortizácia (2)

– 186

0

Rôzne výdavky

– 1

0

Hospodárske úpravy (e)

873

0

Bilancia za rozpočtový rok (d + e) (3)

– 1 113

– 1 108

Poznámka: Rozdiely v súčtoch vznikli kvôli zaokrúľovaniu.

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2003 a 31. decembru 2002

| (1000 eur) |
| --- |
| AKTÍVA | 2003 | 2002 | PASÍVA | 2003 | 2002 |
| Investičný majetok | | | Vlastný kapitál | | |
| Počítačový softvér | 95 | 145 | Vlastný kapitál (4) | 431 | 1 229 |
| Informačné technológie-vybavenie | 136 | 428 | Bilancia za rozpočtový rok | – 1 113 | – 1 108 |
| Zariadenie a nábytok | 215 | 614 | Medzisúčet | – 682 | 121 |
| Dopravné vybavenie | 0 | 26 | Strednodobé a dlhodobé pasíva | | |
| Medzisúčet | 445 | 1 214 | Pasíva vo vzťahu k pripísaným príjmom | 0 | 369 |
| Strednodobé a dlhodobé pasíva | | | Medzisúčet | 0 | 369 |
| Dotácie Spoločenstva | 0 | 369 | Obežné pasíva | | |
| Medzisúčet | 0 | 369 | Neautomatické prenosy | 135 | 193 |
| Zásoby | | | Automatické prenosy | 6 498 | 5 813 |
| Kancelárske potreby | 6 | 15 | Komisia | 282 | 7 |
| Medzisúčet | 6 | 15 | Rôzne záväzky | 128 | 19 |
| Obežné aktíva | | | Odvody | 73 | 24 |
| Dotácie Spoločenstva | 1 035 | 681 | Pasíva vo vzťahu k pripísaným príjmom | 0 | 736 |
| Rôzne pohľadávky | 62 | 53 | Medzisúčet | 7 117 | 6 791 |
| DPH na vrátenie | 0 | 5 | Evidenčné účty | | |
| Medzisúčet | 1 097 | 739 | Vymáhanie pohľadávok | 11 | 21 |
| Hotovostné účty | | | Príjmy na opätovné použitie | 0 | 17 |
| Bankové účty a hotovosť | 4 889 | 4 922 | Medzisúčet | 11 | 37 |
| Zálohové účty | 1 | 61 | | | |
| Medzisúčet | 4 890 | 4 982 | | | |
| Evidenčné účty | | | | | |
| Zálohy | 6 | 0 | | | |
| Medzisúčet | 6 | 0 | | | |
| SÚČET | 6 445 | 7 319 | SÚČET | 6 445 | 7 319 |
| Poznámka: Rozdiely v súčtoch vznikli kvôli zaokrúľovaniu. |

(1000 eur)

AKTÍVA

2003

2002

PASÍVA

2003

2002

Investičný majetok

Vlastný kapitál

Počítačový softvér

95

145

Vlastný kapitál (4)

431

1 229

Informačné technológie-vybavenie

136

428

Bilancia za rozpočtový rok

– 1 113

– 1 108

Zariadenie a nábytok

215

614

Medzisúčet

– 682

121

Dopravné vybavenie

0

26

Strednodobé a dlhodobé pasíva

Medzisúčet

445

1 214

Pasíva vo vzťahu k pripísaným príjmom

0

369

Strednodobé a dlhodobé pasíva

Medzisúčet

0

369

Dotácie Spoločenstva

0

369

Obežné pasíva

Medzisúčet

0

369

Neautomatické prenosy

135

193

Zásoby

Automatické prenosy

6 498

5 813

Kancelárske potreby

6

15

Komisia

282

7

Medzisúčet

6

15

Rôzne záväzky

128

19

Obežné aktíva

Odvody

73

24

Dotácie Spoločenstva

1 035

681

Pasíva vo vzťahu k pripísaným príjmom

0

736

Rôzne pohľadávky

62

53

Medzisúčet

7 117

6 791

DPH na vrátenie

0

5

Evidenčné účty

Medzisúčet

1 097

739

Vymáhanie pohľadávok

11

21

Hotovostné účty

Príjmy na opätovné použitie

0

17

Bankové účty a hotovosť

4 889

4 922

Medzisúčet

11

37

Zálohové účty

1

61

Medzisúčet

4 890

4 982

Evidenčné účty

Zálohy

6

0

Medzisúčet

6

0

SÚČET

6 445

7 319

SÚČET

6 445

7 319

Poznámka: Rozdiely v súčtoch vznikli kvôli zaokrúľovaniu.

---

(1)  Výpočet podľa zásad stanovených v článku 15 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000 (Ú. v. L 130, 31.5.2000, s. 8)

(2)  Agentúra v roku 2003 po prvýkrát amortizovala svoj investičný majetok.

(3)  Negatívna bilancia vznikla kvôli tomu, že prenesené prostriedky sú stále vedené ako výdavky bez akejkoľvek hospodárskej úpravy. Hrubý odhad úpravy, ktorú je potrebné uplatniť predpokladá, že skutočná bilancia za rozpočtový rok je rádovo milión eur.

Poznámka: Rozdiely v súčtoch vznikli kvôli zaokrúľovaniu.

(4)  Súčet kapitálu k 31. decembru 2003 zodpovedá čiastke hrubej hodnoty investičného majetku k 31. decembru 2002 mínus amortizácia za obdobie 1996 až 2002 plus výkyvy hodnôt zásob v období od 31.12.2002 do 31.12.2003 a úpravy oceňovania, uznania a zníženia investičného majetku. Amortizácia za rok 2003 bola zahrnutá do výsledku za daný rok a preto nebola odpočítaná priamo z kapitálu.

Poznámka: Rozdiely v súčtoch vznikli kvôli zaokrúľovaniu.

---

| 31.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/23

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — EMEA

(2005/C 78/07)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.emea.eu.int

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Pôvod príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Zinkasované príjmy | Pridelenie výdavkov | Rozpočtové prostriedky podľa konečného rozpočtu | Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka | Dostupné rozpočtové prostriedky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| zapísané | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené | nevyrovnané záväzky | zaplatené | zrušené | rozpočtové prostriedky | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené |
| Dotácie Spoločenstva (1) | 23,0 | 22,5 | Hlava I
  Zamestnanci | 31,5 | 29,7 | 29,2 | 0,5 | 1,8 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 31,9 | 30,1 | 29,5 | 0,5 | 1,9 |
| Vlastné príjmy | 59,0 | 60,1 | Hlava II
  Administratíva | 19,7 | 19,2 | 11,9 | 7,3 | 0,5 | 1,9 | 1,5 | 0,4 | 21,6 | 21,1 | 13,4 | 7,3 | 0,9 |
| Iné príjmy | 2,2 | 1,8 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 33,0 | 32,8 | 24,5 | 8,3 | 0,2 | 4,5 | 4,2 | 0,3 | 37,5 | 37,3 | 28,7 | 8,3 | 0,5 |
| SÚČET | 84,2 | 84,4 | SÚČET | 84,2 | 81,7 | 65,6 | 16,1 | 2,5 | 6,8 | 6,0 | 0,8 | 91,0 | 88,5 | 71,6 | 16,1 | 3,3 |

(v mil. eur)

Príjmy

Výdavky

Pôvod príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Zinkasované príjmy

Pridelenie výdavkov

Rozpočtové prostriedky podľa konečného rozpočtu

Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka

Dostupné rozpočtové prostriedky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

zapísané

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

nevyrovnané záväzky

zaplatené

zrušené

rozpočtové prostriedky

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

Dotácie Spoločenstva (1)

23,0

22,5

Hlava I

Zamestnanci

31,5

29,7

29,2

0,5

1,8

0,4

0,3

0,1

31,9

30,1

29,5

0,5

1,9

Vlastné príjmy

59,0

60,1

Hlava II

Administratíva

19,7

19,2

11,9

7,3

0,5

1,9

1,5

0,4

21,6

21,1

13,4

7,3

0,9

Iné príjmy

2,2

1,8

Hlava III

Prevádzkové výdavky

33,0

32,8

24,5

8,3

0,2

4,5

4,2

0,3

37,5

37,3

28,7

8,3

0,5

SÚČET

84,2

84,4

SÚČET

84,2

81,7

65,6

16,1

2,5

6,8

6,0

0,8

91,0

88,5

71,6

16,1

3,3

Tabuľka 2

Príjmové a výdavkové účty za rozpočtové roky 2003 a 2002

| (1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 (2) |
| Príjmy |
| Poplatky za rozhodnutia o registrácii | 58 657 | 38 372 |
| Dotácie od Komisie, vrátane dotácií od EHP | 19 786 | 14 846 |
| Dotácia Spoločenstva na lieky na ojedinelé ochorenia | 2 814 | 2 407 |
| Príspevky na programy Spoločenstva | 1 208 | 9 |
| Administratívne príjmy | 2 153 | 1 688 |
| Rôzne príjmy | 848 | 54 |
| Súčet (a) | 85 466 | 57 376 |
| Výdavky (3) |
| Výdavky na zamestnancov | 29 663 | 26 216 |
| Administratívne výdavky | 10 905 | 10 718 |
| Prevádzkové náklady | 32 838 | 21 467 |
| Amortizácia | 2 364 | 0 |
| Súčet (b) | 75 770 | 58 401 |
| Výsledok (c = a – b) | 9 696 | – 1 025 |
| Iné faktory |
| Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka a zrušené (d) | 823 | 1 377 |
| Rozdiely vo výmenných kurzoch a iné úpravy (e) | 413 | – 352 |
| Bilancia za rozpočtový rok (c + d + e) | 10 932 | 0 |

(1000 eur)

2003

2002 (2)

Príjmy

Poplatky za rozhodnutia o registrácii

58 657

38 372

Dotácie od Komisie, vrátane dotácií od EHP

19 786

14 846

Dotácia Spoločenstva na lieky na ojedinelé ochorenia

2 814

2 407

Príspevky na programy Spoločenstva

1 208

9

Administratívne príjmy

2 153

1 688

Rôzne príjmy

848

54

Súčet (a)

85 466

57 376

Výdavky (3)

Výdavky na zamestnancov

29 663

26 216

Administratívne výdavky

10 905

10 718

Prevádzkové náklady

32 838

21 467

Amortizácia

2 364

0

Súčet (b)

75 770

58 401

Výsledok (c = a – b)

9 696

– 1 025

Iné faktory

Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka a zrušené (d)

823

1 377

Rozdiely vo výmenných kurzoch a iné úpravy (e)

413

– 352

Bilancia za rozpočtový rok (c + d + e)

10 932

0

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2003 a 31. decembru 2002 (4)

| (1000 eur) |
| --- |
| AKTÍVA | 2003 | 2002 | PASÍVA | 2003 | 2002 |
| Nehmotný investičný majetok | 3 401 | 0 | Vlastný kapitál | | |
| | | | Plnenie rozpočtu (a) | 4 037 | — |
| Investičný majetok | | | Plnenie po úpravách (b) | 6 895 | — |
| Prevádzka, strojové vybavenie a náradia | 1 635 | 146 | Hospodársky výsledok (a + b) | 10 932 | — |
| Nábytok a vozový park | 1 011 | 991 | Výsledky prenesené z predchádzajúcich rozpočtových rokov  (5) | 6 872 | 2 684 |
| Počítačové vybavenie | 2 548 | 1 547 | Medzisúčet | 17 804 | 2 684 |
| Medzisúčet | 5 194 | 2 684 | | | |
| | | | Obežné pasíva | | |
| Obežné aktíva | | | Dlžné čiastky pre inštitúcie a orgány Spoločenstva | 479 | 444 |
| DPH zaplatená a na vrátenie | 1 105 | 571 | Platobné rozpočtové prostriedky, ktoré sa musia preniesť | 11 936 | 6 811 |
| Dlžné čiastky zo strany inštitúcií a orgánov Spoločenstva | 107 | 3 744 | Rôzne záväzky | 127 | 603 |
| Rôzne pohľadávky | 1 034 | 2 854 | Zálohy od klientov | 8 845 | 9 293 |
| Rôzne pohľadávky | 64 | 0 | Medzisúčet | 21 387 | 17 151 |
| Medzisúčet | 2 310 | 7 169 | | | |
| Dostupné aktíva | 28 286 | 9 982 | | | |
| SÚČET | 39 191 | 19 835 | SÚČET | 39 191 | 19 835 |

(1000 eur)

AKTÍVA

2003

2002

PASÍVA

2003

2002

Nehmotný investičný majetok

3 401

0

Vlastný kapitál

Plnenie rozpočtu (a)

4 037

—

Investičný majetok

Plnenie po úpravách (b)

6 895

—

Prevádzka, strojové vybavenie a náradia

1 635

146

Hospodársky výsledok (a + b)

10 932

—

Nábytok a vozový park

1 011

991

Výsledky prenesené z predchádzajúcich rozpočtových rokov  (5)

6 872

2 684

Počítačové vybavenie

2 548

1 547

Medzisúčet

17 804

2 684

Medzisúčet

5 194

2 684

Obežné pasíva

Obežné aktíva

Dlžné čiastky pre inštitúcie a orgány Spoločenstva

479

444

DPH zaplatená a na vrátenie

1 105

571

Platobné rozpočtové prostriedky, ktoré sa musia preniesť

11 936

6 811

Dlžné čiastky zo strany inštitúcií a orgánov Spoločenstva

107

3 744

Rôzne záväzky

127

603

Rôzne pohľadávky

1 034

2 854

Zálohy od klientov

8 845

9 293

Rôzne pohľadávky

64

0

Medzisúčet

21 387

17 151

Medzisúčet

2 310

7 169

Dostupné aktíva

28 286

9 982

SÚČET

39 191

19 835

SÚČET

39 191

19 835

Tabuľka 4

Rozdiely medzi všeobecnými vykonávacími predpismi a vykonávacími predpismi agentúry

| Komisia pre hodnotenie súťažných ponúk

   (6) |
| --- |
| | Články 145 a 146 všeobecných vykonávacích predpisov | Článok 107 vykonávacích predpisov agentúry |
| Prahová úroveň zmlúv: | 13 800 eur | 75 000 eur |
| Predpisy pre rokovacie konanie na zmluvy s nízkou cenou |
| Cena zmlúv | Článok 129 všeobecných vykonávacích predpisov | Článok 89 vykonávacích predpisov agentúry |
| Menej ako 200 eur | úhrada nákladov na faktúru | ustanovené v článku 82 ale prahová úroveň nie je špecifikovaná |
| Menej ako 1 050 eur: rokovacie konanie | udelenie na základe jedinej ponuky | menej ako 1 500 eur: udelenie na základe jedinej ponuky |
| Od 1 050 do 13 800 eur: rokovacie konanie: | po porade s aspoň 3 záujemcami | od 1 500 do 13 800 eur: po porade s aspoň 3 záujemcami |
| Od 13 800 do 50 000 eur, užšia súťaž ale bez VVZ (7): | po porade s aspoň 5 záujemcami | po porade s aspoň 3 záujemcami |

Komisia pre hodnotenie súťažných ponúk

   (6)

Články 145 a 146 všeobecných vykonávacích predpisov

Článok 107 vykonávacích predpisov agentúry

Prahová úroveň zmlúv:

13 800 eur

75 000 eur

Predpisy pre rokovacie konanie na zmluvy s nízkou cenou

Cena zmlúv

Článok 129 všeobecných vykonávacích predpisov

Článok 89 vykonávacích predpisov agentúry

Menej ako 200 eur

úhrada nákladov na faktúru

ustanovené v článku 82 ale prahová úroveň nie je špecifikovaná

Menej ako 1 050 eur: rokovacie konanie

udelenie na základe jedinej ponuky

menej ako 1 500 eur: udelenie na základe jedinej ponuky

Od 1 050 do 13 800 eur: rokovacie konanie:

po porade s aspoň 3 záujemcami

od 1 500 do 13 800 eur: po porade s aspoň 3 záujemcami

Od 13 800 do 50 000 eur, užšia súťaž ale bez VVZ (7):

po porade s aspoň 5 záujemcami

po porade s aspoň 3 záujemcami

---

(1)  Zahŕňa dotácie prijaté od Európskeho hospodárskeho priestoru.

(2)  Údaje za rozpočtový rok 2002 neboli opätovne spracované podľa účtovníckych zásad platných v rozpočtovom roku 2003 (pozri odsek 8 správy).

(3)  Časť prenesených rozpočtových prostriedkov, ktoré sa považujú za výdavky v rámci rozpočtového roku boli hodnotené všeobecne a nie na základe jednotlivých transakcií.

(4)  Použitie modelu Komisie vyústilo do výsledkov, ktoré boli opätovne pridelené do príslušných hláv rozpočtu.

(5)  Na rok 2002 táto čiastka zodpovedá celkovému súčtu čistého investičného majetku. Na rok 2003 táto suma zahŕňa aj 4 188 000 eur, ktoré zodpovedajú aktivácii aktív v roku 2003, ktoré boli nadobudnuté v predchádzajúcich rokoch (pozri odsek 10 správy).

(6)  Jedinou komisiou na hodnotenie súťažných ponúk predložených agentúre je Poradný výbor pre verejné obstarávanie a zmluvy, od ktorého sa vyžaduje, aby poskytol stanovisko ku zmluvám na čiastky prekračujúce 75 000 eur (článok 107), keďže táto prahová úroveň je vo všeobecných vykonávacích predpisov 13 800 eur.

(7)  VVZ: Výzva na vyjadrenie záujmu.

---

| 31.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/28

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Eurojust

(2005/C 78/08)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

www.eurojust.eu.int

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Zinkasované príjmy | Pridelenie výdavkov | Rozpočtové prostriedky podľa konečného rozpočtu | Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka | Dostupné rozpočtové prostriedky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| zapísané | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené | nevyrovnané záväzky | zaplatené | zrušené | rozpočtové prostriedky | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 8,0 | 7,2 | Hlava I
  Zamestnanci | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 |
| Finančný záujem | 0,0 | 0,0 | Hlava II
  Administratíva | 4,0 | 3,0 | 2,3 | 1,0 | 0,7 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 4,3 | 3,3 | 2,6 | 1,0 | 0,7 |
| Rôzne príjmy | 0,1 | 0,0 | Hlava III
  Operatívna činnosť | 1,6 | 1,0 | 0,9 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,7 | 1,1 | 1,0 | 0,1 | 0,6 |
| Súčet | 8,1 | 7,2 | Súčet | 8,1 | 6,2 | 5,2 | 1,3 | 1,6 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 8,5 | 6,6 | 5,6 | 1,3 | 1,6 |

(v mil. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Zinkasované príjmy

Pridelenie výdavkov

Rozpočtové prostriedky podľa konečného rozpočtu

Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka

Dostupné rozpočtové prostriedky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

zapísané

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

nevyrovnané záväzky

zaplatené

zrušené

rozpočtové prostriedky

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

Dotácie Spoločenstva

8,0

7,2

Hlava I

Zamestnanci

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

0,0

0,0

0,0

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

Finančný záujem

0,0

0,0

Hlava II

Administratíva

4,0

3,0

2,3

1,0

0,7

0,3

0,3

0,0

4,3

3,3

2,6

1,0

0,7

Rôzne príjmy

0,1

0,0

Hlava III

Operatívna činnosť

1,6

1,0

0,9

0,1

0,6

0,1

0,1

0,0

1,7

1,1

1,0

0,1

0,6

Súčet

8,1

7,2

Súčet

8,1

6,2

5,2

1,3

1,6

0,4

0,4

0,0

8,5

6,6

5,6

1,3

1,6

Tabuľka 2

Výkaz hospodárskeho výsledku za rozpočtové roky 2003 a 2002

| (1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Operatívne príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 7 125 | 1 478 |
| Rôzne príjmy | 12 | 0 |
| Súčet (a) | 7 137 | 1 478 |
| Prevádzkové náklady |
| Nákupy výrobkov a služieb | 3 228 | 378 |
| Náklady na zamestnancov | 2 112 | 256 |
| Amortizácia | 211 | 29 |
| Súčet (b) | 5 551 | 663 |
| Rozpočtový výsledok (a – b) | 1 586 | 815 |

(1000 eur)

2003

2002

Operatívne príjmy

Dotácie Spoločenstva

7 125

1 478

Rôzne príjmy

12

0

Súčet (a)

7 137

1 478

Prevádzkové náklady

Nákupy výrobkov a služieb

3 228

378

Náklady na zamestnancov

2 112

256

Amortizácia

211

29

Súčet (b)

5 551

663

Rozpočtový výsledok (a – b)

1 586

815

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2003 a 31. decembru 2002

| (1000 eur) |
| --- |
| AKTÍVA | 2003 | 2002 | PASÍVA | 2003 | 2002 |
| Nehmotný investičný majetok (1) | 62 | 6 | Vlastný kapitál | | |
| | | | Plnenie rozpočtu (a) | 778 | – 80 |
| Investičný majetok (1) | | | Výsledok úprav (b) | 808 | 895 |
| Vybavenie, strojové vybavenie a náradia | 114 | 20 | Hospodársky výsledok (a + b) | 1 586 | 815 |
| Nábytok a vozidlá | 492 | 207 | Výsledok prenesený z predchádzajúceho roka | 815 | 0 |
| Počítačové vybavenie | 460 | 451 | Medzisúčet | 2 401 | 815 |
| Medzisúčet | 1 066 | 678 | | | |
| | | | Rezervy na riziká a poplatky | 396 | 0 |
| Finančný investičný majetok | 1 | 0 | | | |
| | | | Obežné pasíva | | |
| Obežné aktíva | | | Obežné pasíva | 24 | 173 |
| Obežné aktíva | 232 | 158 | Iné pasíva | 305 | 125 |
| Rôzne pohľadávky | 34 | 30 | Medzisúčet | 329 | 298 |
| Medzisúčet | 266 | 188 | | | |
| Dosponibilné aktíva | 1 731 | 241 | | | |
| SÚČET | 3 126 | 1 113 | SÚČET | 3 126 | 1 113 |

(1000 eur)

AKTÍVA

2003

2002

PASÍVA

2003

2002

Nehmotný investičný majetok (1)

62

6

Vlastný kapitál

Plnenie rozpočtu (a)

778

– 80

Investičný majetok (1)

Výsledok úprav (b)

808

895

Vybavenie, strojové vybavenie a náradia

114

20

Hospodársky výsledok (a + b)

1 586

815

Nábytok a vozidlá

492

207

Výsledok prenesený z predchádzajúceho roka

815

0

Počítačové vybavenie

460

451

Medzisúčet

2 401

815

Medzisúčet

1 066

678

Rezervy na riziká a poplatky

396

0

Finančný investičný majetok

1

0

Obežné pasíva

Obežné aktíva

Obežné pasíva

24

173

Obežné aktíva

232

158

Iné pasíva

305

125

Rôzne pohľadávky

34

30

Medzisúčet

329

298

Medzisúčet

266

188

Dosponibilné aktíva

1 731

241

SÚČET

3 126

1 113

SÚČET

3 126

1 113

---

(1)  Nehmotný investičný majetok a investičný majetok sa amortizujú každý mesiac.

---

| 31.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/31

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európska nadácia pre odbornú prípravu

(2005/C 78/09)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Annual+report?OpenDocument

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Zinkasované príjmy | Pridelenie výdavkov | Rozpočtové prostriedky stanovené v konečnom rozpočte | Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka | Dostupné rozpočtové prostriedky |
| zapísané | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené | nevyrovnané záväzky | zaplatené | zrušené | rozpočtové prostriedky | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 17,2 | 18,1 | Hlava I
  Zamestnanci | 11,2 | 11,1 | 10,8 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 11,4 | 11,3 | 11,0 | 0,3 | 0,1 |
| Iné dotácie | 0,0 | 0,5 | Hlava II
  Administratíva | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,3 | 0,0 | 0,6 | 0,5 | 0,1 | 2,0 | 2,0 | 1,6 | 0,3 | 0,1 |
| Iné príjmy | (1) | 0,0 | Hlava III
  Operatívna činnosť | 4,6 | 4,5 | 3,4 | 1,1 | 0,1 | 2,6 | 2,3 | 0,3 | 7,2 | 7,1 | 5,7 | 1,1 | 0,4 |
| | | | Viazané príjmy (1) | 0,5 | 0,5 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,0 |
| SÚČET | 17,2 | 18,6 | SÚČET | 17,7 | 17,5 | 15,5 | 2,0 | 0,2 | 3,7 | 3,3 | 0,4 | 21,4 | 20,9 | 18,8 | 2,0 | 0,6 |
| Poznámka: Rozdiely v súčtoch vznikli kvôli zaokrúľovaniu. |

(v mil. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Zinkasované príjmy

Pridelenie výdavkov

Rozpočtové prostriedky stanovené v konečnom rozpočte

Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka

Dostupné rozpočtové prostriedky

zapísané

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

nevyrovnané záväzky

zaplatené

zrušené

rozpočtové prostriedky

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

Dotácie Spoločenstva

17,2

18,1

Hlava I

Zamestnanci

11,2

11,1

10,8

0,3

0,1

0,2

0,2

0,0

11,4

11,3

11,0

0,3

0,1

Iné dotácie

0,0

0,5

Hlava II

Administratíva

1,4

1,4

1,1

0,3

0,0

0,6

0,5

0,1

2,0

2,0

1,6

0,3

0,1

Iné príjmy

(1)

0,0

Hlava III

Operatívna činnosť

4,6

4,5

3,4

1,1

0,1

2,6

2,3

0,3

7,2

7,1

5,7

1,1

0,4

Viazané príjmy (1)

0,5

0,5

0,2

0,3

0,0

0,3

0,3

0,0

0,8

0,5

0,5

0,3

0,0

SÚČET

17,2

18,6

SÚČET

17,7

17,5

15,5

2,0

0,2

3,7

3,3

0,4

21,4

20,9

18,8

2,0

0,6

Poznámka: Rozdiely v súčtoch vznikli kvôli zaokrúľovaniu.

Tabuľka 2

Príjmové a výdavkové účty za finančné roky 2003 a 2002 (2)

| (1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Príjmy |
| Dotácia od Komisie | 18 100 | 13 179 |
| Iní donory | 523 | — |
| Rôzne príjmy | 17 | 23 |
| Finančné príjmy | — | 140 |
| Celkové príjmy (a) | 18 640 | 13 342 |
| Výdavky |
| Zamestnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 10 771 | 10 153 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 329 | 215 |
| Administratíva – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 1 076 | 805 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 310 | 559 |
| Operatívna činnosť – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 3 396 | 2 307 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 1 087 | 2 591 |
| Viazané príjmy |
| Platby | 237 | — |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 286 | — |
| Celkové výdavky (b) | 17 492 | 16 631 |
| Rozpočtový výsledok (a – b) | 1 148 | – 3 289 |
| Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka | – 2 155 | 4 055 |
| Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky | 375 | 424 |
| Náhrady pre Komisiu | – 703 | – 3 352 |
| Rozdiely vo výmenných kurzoch | 17 | 6 |
| Bilancia za rozpočtový rok | – 1 318 | – 2 155 |

(1000 eur)

2003

2002

Príjmy

Dotácia od Komisie

18 100

13 179

Iní donory

523

—

Rôzne príjmy

17

23

Finančné príjmy

—

140

Celkové príjmy (a)

18 640

13 342

Výdavky

Zamestnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

10 771

10 153

Prenesené rozpočtové prostriedky

329

215

Administratíva – Hlava II rozpočtu

Platby

1 076

805

Prenesené rozpočtové prostriedky

310

559

Operatívna činnosť – Hlava III rozpočtu

Platby

3 396

2 307

Prenesené rozpočtové prostriedky

1 087

2 591

Viazané príjmy

Platby

237

—

Prenesené rozpočtové prostriedky

286

—

Celkové výdavky (b)

17 492

16 631

Rozpočtový výsledok (a – b)

1 148

– 3 289

Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka

– 2 155

4 055

Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky

375

424

Náhrady pre Komisiu

– 703

– 3 352

Rozdiely vo výmenných kurzoch

17

6

Bilancia za rozpočtový rok

– 1 318

– 2 155

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2003 a 31. decembru 2002 (3)

| (1000 eur) |
| --- |
| AKTÍVA | 2003 | 2002 | PASÍVA | 2003 | 2002 |
| Nehmotný investičný majetok (4) | | | Stály kapitál | | |
| Pracovné práva | 5 000 | 5 000 | Vlastný kapitál | 3 852 | 4 059 |
| Softvérové licencie | 146 | — | Bilancia za rozpočtový rok | – 1 318 | – 2 155 |
| Amortizácia | – 1 611 | – 1 333 | Medzisúčet | 2 534 | 1 904 |
| Medzisúčet | 3 535 | 3 667 | Obežné pasíva | | |
| Hmotný investičný majetok | | | Automatické prenesenie rozpočtových prostriedkov | 1 726 | 3 366 |
| Zariadenie a vybavenie | 273 | 618 | Automatické prenesenie rozpočtových prostriedkov | 286 | 273 |
| Počítačové vybavenie | 1 438 | 1 235 | Iní prispievatelia | 30 | 85 |
| Amortizácia | – 1 444 | – 1 521 | Rôzne záväzky | 1 | 28 |
| Medzisúčet | 267 | 332 | Výnosy budúcich období | 83 | 3 537 |
| Zásoby | | | Medzisúčet | 2 126 | 7 289 |
| Kancelárske vybavenie | 50 | 60 | | | |
| Medzisúčet | 50 | 60 | | | |
| Obežné aktíva | | | | | |
| Pohľadávky z dotácií Komisie | 0 | 3 366 | | | |
| Iné preddavky | 4 | 2 | | | |
| Vymáhanie pohľadávok | 43 | 171 | | | |
| Rôzne pohľadávky | 39 | 30 | | | |
| Medzisúčet | 86 | 3 569 | | | |
| Hotovostné účty | | | | | |
| Bankové účty | 719 | 1 524 | | | |
| Zálohové účty | 3 | 41 | | | |
| Medzisúčet | 722 | 1 565 | | | |
| SÚČET | 4 660 | 9 193 | SÚČET | 4 660 | 9 193 |

(1000 eur)

AKTÍVA

2003

2002

PASÍVA

2003

2002

Nehmotný investičný majetok (4)

Stály kapitál

Pracovné práva

5 000

5 000

Vlastný kapitál

3 852

4 059

Softvérové licencie

146

—

Bilancia za rozpočtový rok

– 1 318

– 2 155

Amortizácia

– 1 611

– 1 333

Medzisúčet

2 534

1 904

Medzisúčet

3 535

3 667

Obežné pasíva

Hmotný investičný majetok

Automatické prenesenie rozpočtových prostriedkov

1 726

3 366

Zariadenie a vybavenie

273

618

Automatické prenesenie rozpočtových prostriedkov

286

273

Počítačové vybavenie

1 438

1 235

Iní prispievatelia

30

85

Amortizácia

– 1 444

– 1 521

Rôzne záväzky

1

28

Medzisúčet

267

332

Výnosy budúcich období

83

3 537

Zásoby

Medzisúčet

2 126

7 289

Kancelárske vybavenie

50

60

Medzisúčet

50

60

Obežné aktíva

Pohľadávky z dotácií Komisie

0

3 366

Iné preddavky

4

2

Vymáhanie pohľadávok

43

171

Rôzne pohľadávky

39

30

Medzisúčet

86

3 569

Hotovostné účty

Bankové účty

719

1 524

Zálohové účty

3

41

Medzisúčet

722

1 565

SÚČET

4 660

9 193

SÚČET

4 660

9 193

---

(1)  Viazané príjmy nie sú zahrnuté v rozpočte (pozri odsek 8 správy).

Poznámka: Rozdiely v súčtoch vznikli kvôli zaokrúľovaniu.

(2)  Príjmové a výdavkové účty a súvaha zohľadňujú len špecifické činnosti nadácie: nezahŕňajú programy riadené v mene Komisie.

(3)  Príjmové a výdavkové účty a súvaha zohľadňujú len špecifické činnosti nadácie: nezahŕňajú programy riadené v mene Komisie.

(4)  Nadácia zaplatila vlastníkovi budovy päť miliónov eur na jej renováciu. Táto platba dáva nadácii právo na užívanie budovy za jedno euro ročne na 30 rokov od roku 1995. Táto položka bola zohľadnená po prvýkrát v roku 2003. Číselné údaje na rok 2002 boli podľa toho upravené.

---

| 31.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/35

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie

(2005/C 78/10)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.cdt.eu.int

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Zinkasované príjmy | Pridelenie výdavkov | Rozpočtové prostriedky stanovené v konečnom rozpočte | Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka | Dostupné rozpočtové prostriedky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| zapísané | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené | nevyrovnané záväzky | zaplatené | zrušené | rozpočtové prostriedky | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené |
| Príjmy uhradené inštitúciami a orgánmi | 20,6 | 19,8 | Hlava I
  Zamestnanci | 12,5 | 10,3 | 10,2 | 0,1 | 2,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 12,6 | 10,4 | 10,3 | 0,1 | 2,2 |
| Finančný príjem | 0,1 | 0,4 | Hlava II
  Administratíva | 3,2 | 1,9 | 1,3 | 0,6 | 1,3 | 0,7 | 0,6 | 0,1 | 3,9 | 2,6 | 1,9 | 0,6 | 1,4 |
| Rôzne príjmy | 0,0 | 0,1 | Hlava III
  Operatívna činnosť | 7,0 | 3,9 | 3,4 | 0,5 | 3,1 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 7,4 | 4,3 | 3,8 | 0,5 | 3,1 |
| Bilancia za rozpočtový rok | 8,3 | 0,0 | Hlava X
  Rezervy | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 |
| Súčet | 29,0 | 20,3 | Súčet | 29,0 | 16,1 | 14,9 | 1,2 | 12,9 | 1,2 | 1,1 | 0,1 | 30,2 | 17,3 | 16,0 | 1,2 | 13,0 |

(v mil. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Zinkasované príjmy

Pridelenie výdavkov

Rozpočtové prostriedky stanovené v konečnom rozpočte

Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka

Dostupné rozpočtové prostriedky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

zapísané

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

nevyrovnané záväzky

zaplatené

zrušené

rozpočtové prostriedky

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

Príjmy uhradené inštitúciami a orgánmi

20,6

19,8

Hlava I

Zamestnanci

12,5

10,3

10,2

0,1

2,2

0,1

0,1

0,0

12,6

10,4

10,3

0,1

2,2

Finančný príjem

0,1

0,4

Hlava II

Administratíva

3,2

1,9

1,3

0,6

1,3

0,7

0,6

0,1

3,9

2,6

1,9

0,6

1,4

Rôzne príjmy

0,0

0,1

Hlava III

Operatívna činnosť

7,0

3,9

3,4

0,5

3,1

0,4

0,4

0,0

7,4

4,3

3,8

0,5

3,1

Bilancia za rozpočtový rok

8,3

0,0

Hlava X

Rezervy

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

Súčet

29,0

20,3

Súčet

29,0

16,1

14,9

1,2

12,9

1,2

1,1

0,1

30,2

17,3

16,0

1,2

13,0

Tabuľka 2

Príjmové a výdavkové účty za rozpočtové roky 2003 a 2002

| (1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Operatívne príjmy |
| Fakturácia za rozpočtový rok | 22 075 | 18 113 |
| Rôzne príjmy | 223 | 291 |
| Súčet (a) | 22 298 | 18 404 |
| Prevádzkové náklady |
| Bežné výdavky | 18 255 | 18 446 |
| Súčet (b) | 18 255 | 18 446 |
| Prevádzkový výsledok (c = a – b) | 4 043 | – 42 |
| Finančný príjem |
| Bankové úroky | 387 | 495 |
| Kurzové zisky | 1 | 2 |
| Súčet (d) | 388 | 497 |
| Finančné poplatky |
| Bankové poplatky | 10 | 0 |
| Súčet (e) | 10 | 0 |
| Finančný výsledok (f = d – e) | 378 | 497 |
| Výsledok v rámci bežných činností (g = c + f) | 4 421 | 455 |
| Mimoriadny príjem (h) | 19 | 0 |
| Mimoriadne náklady (i) | 9 | 0 |
| Mimoriadny výsledok (j = h – i) | 10 | 0 |
| Výsledok za rozpočtový rok (g + j) | 4 431 | 455 |

(1000 eur)

2003

2002

Operatívne príjmy

Fakturácia za rozpočtový rok

22 075

18 113

Rôzne príjmy

223

291

Súčet (a)

22 298

18 404

Prevádzkové náklady

Bežné výdavky

18 255

18 446

Súčet (b)

18 255

18 446

Prevádzkový výsledok (c = a – b)

4 043

– 42

Finančný príjem

Bankové úroky

387

495

Kurzové zisky

1

2

Súčet (d)

388

497

Finančné poplatky

Bankové poplatky

10

0

Súčet (e)

10

0

Finančný výsledok (f = d – e)

378

497

Výsledok v rámci bežných činností (g = c + f)

4 421

455

Mimoriadny príjem (h)

19

0

Mimoriadne náklady (i)

9

0

Mimoriadny výsledok (j = h – i)

10

0

Výsledok za rozpočtový rok (g + j)

4 431

455

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2003 a 31. decembru 2002 (1)

| (1000 eur) |
| --- |
| AKTÍVA | 2003 | 2002 | PASÍVA | 2003 | 2002 |
| Nehmotný investičný majetok | 760 | 889 | Vlastný kapitál | | |
| | | | Plnenie rozpočtu (a) | 4 404 | 8 330 |
| Hmotný investičný majetok | | | Výsledok úprav (b) | 27 | |
| Nábytok a vozidlá | 219 | 267 | Hospodársky výsledok (a + b) | 4 431 | 8 330 |
| Informačné technológie-vybavenie | 398 | 486 | Výsledky prenesené z predchádzajúcich rozpočtových rokov (2) | 1 642 | 1 642 |
| Investičný majetok, ktorý sa stavia a zaplatené zálohy | 35 | 0 | Trvalý fond na predfinancovanie | 8 330 | |
| Medzisúčet | 652 | 753 | Medzisúčet | 14 403 | 9 972 |
| Obežné aktíva | | | Rezervy na riziká a ručenie | 8 601 | 6 406 |
| DPH zaplatená a na vrátenie z členských štátov | 3 | 25 | Krátkodobé pasíva | | |
| Dlžné čiastky zo strany inštitúcií a orgánov Spoločenstva | 2 676 | 3 360 | Dlžné čiastky pre inštitúcie a orgány Spoločenstva | 0 | 3 360 |
| Rôzne pohľadávky | 10 | 26 | Platobné rozpočtové prostriedky, ktoré sa musia preniesť | 784 | 1 247 |
| Medzisúčet | 2 689 | 3 411 | Rôzni veritelia | 162 | 15 |
| Dosponibilné aktíva | 20 354 | 16 126 | Rôzne pasíva | 5 | 15 |
| | | | Zálohy pre klientov | 500 | 164 |
| | | | Medzisúčet | 1 451 | 4 801 |
| SÚČET | 24 455 | 21 179 | SÚČET | 24 455 | 21 179 |

(1000 eur)

AKTÍVA

2003

2002

PASÍVA

2003

2002

Nehmotný investičný majetok

760

889

Vlastný kapitál

Plnenie rozpočtu (a)

4 404

8 330

Hmotný investičný majetok

Výsledok úprav (b)

27

Nábytok a vozidlá

219

267

Hospodársky výsledok (a + b)

4 431

8 330

Informačné technológie-vybavenie

398

486

Výsledky prenesené z predchádzajúcich rozpočtových rokov (2)

1 642

1 642

Investičný majetok, ktorý sa stavia a zaplatené zálohy

35

0

Trvalý fond na predfinancovanie

8 330

Medzisúčet

652

753

Medzisúčet

14 403

9 972

Obežné aktíva

Rezervy na riziká a ručenie

8 601

6 406

DPH zaplatená a na vrátenie z členských štátov

3

25

Krátkodobé pasíva

Dlžné čiastky zo strany inštitúcií a orgánov Spoločenstva

2 676

3 360

Dlžné čiastky pre inštitúcie a orgány Spoločenstva

0

3 360

Rôzne pohľadávky

10

26

Platobné rozpočtové prostriedky, ktoré sa musia preniesť

784

1 247

Medzisúčet

2 689

3 411

Rôzni veritelia

162

15

Dosponibilné aktíva

20 354

16 126

Rôzne pasíva

5

15

Zálohy pre klientov

500

164

Medzisúčet

1 451

4 801

SÚČET

24 455

21 179

SÚČET

24 455

21 179

---

(1)  Použitie modelu Komisie vyústilo do výsledkov, ktoré boli opätovne pridelené do príslušných položiek.

(2)  Táto čiastka sa rovná investičnému majetku po amortizácii k 31. decembru 2002 (pozri tabuľku 3 správy o rozpočtovom roku 2002, Ú. v. C 319, 30.12.2003, s. 29).

---

| 31.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/39 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/39

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

(2005/C 78/11)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

www.cedefop.eu.int

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Pôvod príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Zinkasované príjmy | Pridelenie výdavkov | Rozpočtové prostriedky podľa konečného rozpočtu | Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka | Dostupné rozpočtové prostriedky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| zapísané | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené | počiatočné | zaplatené | majú sa preniesť | zrušené | rozpočtové prostriedky | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 14,5 | 14,5 | Hlava I
  Zamestnanci | 8,0 | 8,0 | 7,6 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 8,3 | 8,3 | 7,8 | 0,4 | 0,1 |
| Finančné a iné príjmy | 0,2 | 0,0 | Hlava II
  Administratíva | 1,2 | 1,1 | 0,8 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,4 | 0,0 |
| Dotácie zo štátov, ktoré nie sú členmi EÚ | pm (1) | 0,2 | Hlava III
  Operatívna činnosť | 5,5 | 5,5 | 2,4 | 3,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 0,0 | 0,3 | 7,7 | 7,7 | 4,2 | 3,1 | 0,3 |
| Príjmy pripísané k PHARE | (2) | 0,6 | Príjmy pripísané k PHARE a k štátom, ktoré nie sú členmi EÚ | (2) | 0,8 | 0,5 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 0,0 |
| SÚČET | 14,7 | 15,3 | SÚČET | 14,7 | 15,4 | 11,3 | 4,2 | 0,0 | 3,1 | 2,5 | 0,1 | 0,4 | 17,8 | 18,5 | 13,8 | 4,3 | 0,4 |
| Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúhľovaniu. |

(v mil. eur)

Príjmy

Výdavky

Pôvod príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Zinkasované príjmy

Pridelenie výdavkov

Rozpočtové prostriedky podľa konečného rozpočtu

Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka

Dostupné rozpočtové prostriedky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

zapísané

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

počiatočné

zaplatené

majú sa preniesť

zrušené

rozpočtové prostriedky

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

Dotácie Spoločenstva

14,5

14,5

Hlava I

Zamestnanci

8,0

8,0

7,6

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

8,3

8,3

7,8

0,4

0,1

Finančné a iné príjmy

0,2

0,0

Hlava II

Administratíva

1,2

1,1

0,8

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

1,5

1,5

1,1

0,4

0,0

Dotácie zo štátov, ktoré nie sú členmi EÚ

pm (1)

0,2

Hlava III

Operatívna činnosť

5,5

5,5

2,4

3,1

0,0

2,2

1,8

0,0

0,3

7,7

7,7

4,2

3,1

0,3

Príjmy pripísané k PHARE

(2)

0,6

Príjmy pripísané k PHARE a k štátom, ktoré nie sú členmi EÚ

(2)

0,8

0,5

0,2

0,0

0,2

0,1

0,1

0,0

0,2

1,0

0,6

0,4

0,0

SÚČET

14,7

15,3

SÚČET

14,7

15,4

11,3

4,2

0,0

3,1

2,5

0,1

0,4

17,8

18,5

13,8

4,3

0,4

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúhľovaniu.

Tabuľka 2

Príjmové a výdavkové účty za rozpočtové roky 2003 a 2002

| (1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Príjmy |
| Dotácia od Komisie | 14 500 | 12 135 |
| Príjmy z predchádzajúcich rozpočtových rokov | 0 | 25 |
| Rôzne príjmy | 3 | 3 |
| Pripísané príjmy (PHARE a tretie krajiny) | 792 | 333 |
| Finančné príjmy | 0 | 50 |
| Celkové príjmy (a) | 15 295 | 12 546 |
| Rozpočtové výdavky za rozpočtový rok |
| Zamestnanci - Hlava I rozpočtu |
| Platby | 7 554 | 7 570 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 443 | 298 |
| Administratíva - Hlava II rozpočtu |
| Platby | 778 | 767 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 358 | 345 |
| Operatívna činnosť - Hlava III rozpočtu (okrem pripísaných príjmov) |
| Platby | 2 381 | 2 491 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 3 138 | 2 189 |
| Pripísané príjmy (PHARE a tretie krajiny) |
| Platby | 546 | 0 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 246 | 187 |
| Celkové výdavky (b) | 15 444 | 13 847 |
| Rozpočtový výsledok (a – b) | – 149 | – 1 301 |
| Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka | – 545 | 532 |
| Prenesené a zrušené finančné prostriedky | 399 | 215 |
| Čiastky na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili v predchádzajúcom rozpočtovom roku | 10 | 8 |
| Náhrady vrátené Komisii | – 716 | 0 |
| Rozdiely vo výmenných kurzoch | 8 | 1 |
| Bilancia za rozpočtový rok | – 993 | – 545 |

(1000 eur)

2003

2002

Príjmy

Dotácia od Komisie

14 500

12 135

Príjmy z predchádzajúcich rozpočtových rokov

0

25

Rôzne príjmy

3

3

Pripísané príjmy (PHARE a tretie krajiny)

792

333

Finančné príjmy

0

50

Celkové príjmy (a)

15 295

12 546

Rozpočtové výdavky za rozpočtový rok

Zamestnanci - Hlava I rozpočtu

Platby

7 554

7 570

Prenesené rozpočtové prostriedky

443

298

Administratíva - Hlava II rozpočtu

Platby

778

767

Prenesené rozpočtové prostriedky

358

345

Operatívna činnosť - Hlava III rozpočtu (okrem pripísaných príjmov)

Platby

2 381

2 491

Prenesené rozpočtové prostriedky

3 138

2 189

Pripísané príjmy (PHARE a tretie krajiny)

Platby

546

0

Prenesené rozpočtové prostriedky

246

187

Celkové výdavky (b)

15 444

13 847

Rozpočtový výsledok (a – b)

– 149

– 1 301

Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka

– 545

532

Prenesené a zrušené finančné prostriedky

399

215

Čiastky na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili v predchádzajúcom rozpočtovom roku

10

8

Náhrady vrátené Komisii

– 716

0

Rozdiely vo výmenných kurzoch

8

1

Bilancia za rozpočtový rok

– 993

– 545

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2003 a 31. decembru 2002

| (1000 eur) |
| --- |
| AKTÍVA | 2003 | 2002 | PASÍVA | 2003 | 2002 |
| Nehmotný investičný majetok
   (3) | | | Stály kapitál | | |
| Nehmotný investičný majetok | 14 | — | Vlastný kapitál | 5 704 | 6 007 |
| Budovy | 5 179 | 5 351 | Bilancia za rozpočtový rok | – 993 | – 545 |
| Zariadenie a vybavenie | 471 | 616 | Medzisúčet | 4 711 | 5 462 |
| Finančný investičný majetok, ručenie | 5 | 5 | Dlhodobé pasíva | | |
| Medzisúčet | 5 669 | 5 972 | Pasíva vo vzťahu k pripísaným príjmom | — | 277 |
| Zásoby | | | Medzisúčet | 40 | 277 |
| Kancelárske vybavenie | 35 | 35 | Obežné pasíva | | |
| Medzisúčet | 35 | 35 | Pasíva neprijatých pripísaných príjmov | 315 | 661 |
| Dlhodobé aktíva | | | Prenesené rozpočtové prostriedky vo vzťahu k hlave I, II a III | 3 939 | 2 832 |
| Zamestnanecké pôžičky | 3 | 9 | Prenesené rozpočtové prostriedky vo vzťahu k pripísaným príjmom | 382 | 238 |
| Dotácia od Komisie | — | 277 | Čiastky na vrátenie | 0 | 1 615 |
| Medzisúčet | 3 | 286 | Rôzne záväzky | 86 | 121 |
| Obežné aktíva | | | DPH/iné dane | 90 | 73 |
| Komisia | 315 | 2 276 | Bankový úrok, ktorý sa musí vrátiť EÚ | 64 | 0 |
| Iné preddavky | 37 | 94 | Medzisúčet | 4 876 | 5 540 |
| DPH na vrátenie | 34 | 23 | Evidenčné účty | | |
| Rôzne pohľadávky | 81 | 124 | Bežné platby | 0 | 226 |
| Medzisúčet | 467 | 2 517 | Čiastky na opätovné použitie | 157 | 229 |
| Hotovostné účty | | | Medzisúčet | 157 | 455 |
| Bankové účty (4) | 3 532 | 2 830 | | | |
| Pokladňa | 5 | 4 | | | |
| Zálohové účty | 33 | 90 | | | |
| Medzisúčet | 3 570 | 2 924 | | | |
| SÚČET | 9 744 | 11 734 | SÚČET | 9 744 | 11 734 |

(1000 eur)

AKTÍVA

2003

2002

PASÍVA

2003

2002

Nehmotný investičný majetok
   (3)

Stály kapitál

Nehmotný investičný majetok

14

—

Vlastný kapitál

5 704

6 007

Budovy

5 179

5 351

Bilancia za rozpočtový rok

– 993

– 545

Zariadenie a vybavenie

471

616

Medzisúčet

4 711

5 462

Finančný investičný majetok, ručenie

5

5

Dlhodobé pasíva

Medzisúčet

5 669

5 972

Pasíva vo vzťahu k pripísaným príjmom

—

277

Zásoby

Medzisúčet

40

277

Kancelárske vybavenie

35

35

Obežné pasíva

Medzisúčet

35

35

Pasíva neprijatých pripísaných príjmov

315

661

Dlhodobé aktíva

Prenesené rozpočtové prostriedky vo vzťahu k hlave I, II a III

3 939

2 832

Zamestnanecké pôžičky

3

9

Prenesené rozpočtové prostriedky vo vzťahu k pripísaným príjmom

382

238

Dotácia od Komisie

—

277

Čiastky na vrátenie

0

1 615

Medzisúčet

3

286

Rôzne záväzky

86

121

Obežné aktíva

DPH/iné dane

90

73

Komisia

315

2 276

Bankový úrok, ktorý sa musí vrátiť EÚ

64

0

Iné preddavky

37

94

Medzisúčet

4 876

5 540

DPH na vrátenie

34

23

Evidenčné účty

Rôzne pohľadávky

81

124

Bežné platby

0

226

Medzisúčet

467

2 517

Čiastky na opätovné použitie

157

229

Hotovostné účty

Medzisúčet

157

455

Bankové účty (4)

3 532

2 830

Pokladňa

5

4

Zálohové účty

33

90

Medzisúčet

3 570

2 924

SÚČET

9 744

11 734

SÚČET

9 744

11 734

---

(1)  p.m.:  symbolický záznam

(2)  Príjmy pripísané k PHARE neboli zapísané v počiatočnom rozpočte strediska a neboli dôvodom pre vydanie opravného rozpočtu (pozri odsek 7 správy).

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúhľovaniu.

(3)  Investičný majetok je uvedený v netto hodnote. Z tohto dôvodu boli číselné údaje za rok 2002 prepočítané, aby sa dali porovnávať.

(4)  Veľký objem finančných prostriedkov na bankovom účte na konci rozpočtového roka nastal kvôli platbám od Komisie určeným na financovanie transakcií, pre ktoré boli rozpočtové prostriedky prenesené do nasledujúceho rozpočtového roka.

---

| 31.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/43

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európska agentúra pre životné prostredie

(2005/C 78/12)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://eea.eu.int

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu za finančný rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Pôvod príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte | Zinkasované príjmy | Pridelenie výdavkov | Rozpočtové prostriedky podľa konečného rozpočtu | Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka | Dostupné rozpočtové prostriedky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| zapísané | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené | zapísané | zaviazané | zaplatené | majú sa preniesť | zrušené | dostupné | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 21,4 | 21,4 | Hlava I
  Zamestnanci | 11,5 | 11,5 | 11,1 | 0,3 | 0,1 | 1,4 | 1,4 | 0,8 | 0,3 | 0,3 | 13,0 | 13,0 | 11,9 | 0,7 | 0,4 |
| Iné dotácie | 6,1 | 8,4 | Hlava II
  Administratíva | 2,9 | 2,8 | 2,4 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 0,1 | 3,1 | 3,1 | 2,6 | 0,4 | 0,1 |
| Iné príjmy | 0,0 | 0,1 | Hlava III
  Operatívna činnosť | 13,1 | 13,0 | 6,0 | 7,0 | 0,1 | 5,9 | 5,6 | 4,9 | 0,8 | 0,3 | 19,0 | 18,6 | 10,9 | 7,8 | 0,4 |
| Spolu | 27,5 | 29,9 | Spolu | 27,5 | 27,4 | 19,6 | 7,7 | 0,2 | 7,6 | 7,3 | 5,8 | 1,1 | 0,6 | 35,1 | 34,6 | 25,4 | 8,9 | 0,9 |
| Poznámka: Celkové súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúhľovaniu. |

(v mil. eur)

Príjmy

Výdavky

Pôvod príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte

Zinkasované príjmy

Pridelenie výdavkov

Rozpočtové prostriedky podľa konečného rozpočtu

Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka

Dostupné rozpočtové prostriedky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

zapísané

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

zapísané

zaviazané

zaplatené

majú sa preniesť

zrušené

dostupné

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

Dotácie Spoločenstva

21,4

21,4

Hlava I

Zamestnanci

11,5

11,5

11,1

0,3

0,1

1,4

1,4

0,8

0,3

0,3

13,0

13,0

11,9

0,7

0,4

Iné dotácie

6,1

8,4

Hlava II

Administratíva

2,9

2,8

2,4

0,4

0,0

0,3

0,2

0,2

0,0

0,1

3,1

3,1

2,6

0,4

0,1

Iné príjmy

0,0

0,1

Hlava III

Operatívna činnosť

13,1

13,0

6,0

7,0

0,1

5,9

5,6

4,9

0,8

0,3

19,0

18,6

10,9

7,8

0,4

Spolu

27,5

29,9

Spolu

27,5

27,4

19,6

7,7

0,2

7,6

7,3

5,8

1,1

0,6

35,1

34,6

25,4

8,9

0,9

Poznámka: Celkové súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúhľovaniu.

Tabuľka 2

Príjmové a výdavkové účty za rozpočtové roky 2003 a 2002

| (1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 21 380 | 18 749 |
| Iné dotácie | 8 423 | 1 136 |
| Iné príjmy | 89 | 198 |
| Celkové príjmy (a) | 29 891 | 20 083 |
| Výdavky |
| Zamestnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 11 123 | 9 714 |
| Prenesené finančné prostriedky | 315 | 1 018 |
| Administratíva – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 2 447 | 2 054 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 395 | 247 |
| Operatívna činnosť – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 5 997 | 6 493 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 7 008 | 5 611 |
| Celkové výdavky (b) | 27 284 | 25 136 |
| Rozpočtový výsledok (a – b) | 2 607 | – 5 053 |
| Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka | – 7 427 | – 3 275 |
| Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky | 617 | 889 |
| Čiastky na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili v predchádzajúcom rozpočtovom roku | 36 | 8 |
| Rozdiely vo výmenných kurzoch | – 4 | 4 |
| Úpravy | – 18 | 0 |
| Bilancia za rozpočtový rok | – 4 190 | – 7 427 |
| Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu. |

(1000 eur)

2003

2002

Príjmy

Dotácie Spoločenstva

21 380

18 749

Iné dotácie

8 423

1 136

Iné príjmy

89

198

Celkové príjmy (a)

29 891

20 083

Výdavky

Zamestnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

11 123

9 714

Prenesené finančné prostriedky

315

1 018

Administratíva – Hlava II rozpočtu

Platby

2 447

2 054

Prenesené rozpočtové prostriedky

395

247

Operatívna činnosť – Hlava III rozpočtu

Platby

5 997

6 493

Prenesené rozpočtové prostriedky

7 008

5 611

Celkové výdavky (b)

27 284

25 136

Rozpočtový výsledok (a – b)

2 607

– 5 053

Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka

– 7 427

– 3 275

Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky

617

889

Čiastky na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili v predchádzajúcom rozpočtovom roku

36

8

Rozdiely vo výmenných kurzoch

– 4

4

Úpravy

– 18

0

Bilancia za rozpočtový rok

– 4 190

– 7 427

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu.

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2003 a 31. decembru 2002

| (1000 eur) |
| --- |
| AKTÍVA | 2003 | 2002 | PASÍVA | 2003 | 2002 |
| Investičný majetok | | | Vlastný kapitál | | |
| Počítačové vybavenie | 1 366 | 1 847 | Vlastný kapitál | 1 265 | 1 295 |
| Zariadenie a vybavenie | 2 302 | 2 254 | Bilancia za rozpočtový rok | – 4 190 | – 7 427 |
| Finančný investičný majetok | 425 | 405 | Medzisúčet | – 2 925 | – 6 133 |
| Amortizácia | – 2 860 | – 3 237 | Obežné pasíva | | |
| Medzisúčet | 1 232 | 1 269 | Komisia | 3 124 | 5 263 |
| Zásoby | | | Iní prispievatelia | 1 066 | 2 270 |
| Kancelárske potreby | 33 | 26 | Automatické prenosy | 8 852 | 7 591 |
| Medzisúčet | 33 | 26 | Rôzne záväzky | 0 | 769 |
| Obežné aktíva | | | Zrážky z platov | 417 | 111 |
| Dotácie Spoločenstva | 3 124 | 5 263 | Medzisúčet | 13 460 | 16 003 |
| Iné dotácie | 1 066 | 2 270 | Evidenčné účty a výnosy budúcich období | | |
| Vymáhanie pohľadávok | 65 | 226 | Čiastky na opätovné použitie | 212 | 175 |
| Rôzne pohľadávky | 127 | 153 | Vymáhanie pohľadávok | 65 | 226 |
| DPH na vrátenie | 232 | 266 | Medzisúčet | 277 | 400 |
| Medzisúčet | 4 614 | 8 178 | | | |
| Hotovostné účty | | | | | |
| Bankové účty | 4 892 | 740 | | | |
| Zálohové účty | 40 | 40 | | | |
| Medzisúčet | 4 932 | 780 | | | |
| Evidenčné účty a výdavky budúcich období | | | | | |
| Evidenčné účty | 0 | 18 | | | |
| Medzisúčet | 0 | 18 | | | |
| SÚČET | 10 811 | 10 271 | SÚČET | 10 811 | 10 271 |
| Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu. |

(1000 eur)

AKTÍVA

2003

2002

PASÍVA

2003

2002

Investičný majetok

Vlastný kapitál

Počítačové vybavenie

1 366

1 847

Vlastný kapitál

1 265

1 295

Zariadenie a vybavenie

2 302

2 254

Bilancia za rozpočtový rok

– 4 190

– 7 427

Finančný investičný majetok

425

405

Medzisúčet

– 2 925

– 6 133

Amortizácia

– 2 860

– 3 237

Obežné pasíva

Medzisúčet

1 232

1 269

Komisia

3 124

5 263

Zásoby

Iní prispievatelia

1 066

2 270

Kancelárske potreby

33

26

Automatické prenosy

8 852

7 591

Medzisúčet

33

26

Rôzne záväzky

0

769

Obežné aktíva

Zrážky z platov

417

111

Dotácie Spoločenstva

3 124

5 263

Medzisúčet

13 460

16 003

Iné dotácie

1 066

2 270

Evidenčné účty a výnosy budúcich období

Vymáhanie pohľadávok

65

226

Čiastky na opätovné použitie

212

175

Rôzne pohľadávky

127

153

Vymáhanie pohľadávok

65

226

DPH na vrátenie

232

266

Medzisúčet

277

400

Medzisúčet

4 614

8 178

Hotovostné účty

Bankové účty

4 892

740

Zálohové účty

40

40

Medzisúčet

4 932

780

Evidenčné účty a výdavky budúcich období

Evidenčné účty

0

18

Medzisúčet

0

18

SÚČET

10 811

10 271

SÚČET

10 811

10 271

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu.

---

| 31.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/47 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/47

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európsky úrad pre rastlinné druhy

(2005/C 78/13)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=571&lang=en&page=ocvv/financement.html

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Pôvod príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Zinkasované príjmy | Pridelenie výdavkov | Rozpočtové prostriedky podľa konečného rozpočtu | Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka | Dostupné rozpočtové prostriedky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| zapísané | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené | nevyrovnané záväzky | zaplatené | zrušené | rozpočtové prostriedky | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené |
| Vlastné príjmy | 7,4 | 8,2 | Hlava I
  Zamestnanci | 3,6 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,6 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,2 |
| Administratívne príjmy | 0,2 | 0,0 | Hlava II
  Administratíva | 1,0 | 0,8 | 0,6 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 0,0 | 1,2 | 0,8 | 0,7 | 0,2 | 0,3 |
| Rôzne príjmy | 0,0 | 0,1 | Hlava III
  Operatívna činnosť | 6,6 | 6,1 | 1,2 | 4,9 | 0,5 | 3,7 | 1,3 | 0,2 | 10,3 | 6,1 | 2,5 | 4,9 | 0,7 |
| Finančné príjmy | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | |
| Rozpočtová bilancia za predchádzajúci rozpočtový rok | 3,2 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | |
| Súčet | 11,1 | 8,8 | Súčet | 11,1 | 10,4 | 5,0 | 5,2 | 1,0 | 3,9 | 1,5 | 0,2 | 15,0 | 10,4 | 6,5 | 5,2 | 1,2 |
| Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu. |

(v mil. eur)

Príjmy

Výdavky

Pôvod príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Zinkasované príjmy

Pridelenie výdavkov

Rozpočtové prostriedky podľa konečného rozpočtu

Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka

Dostupné rozpočtové prostriedky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

zapísané

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

nevyrovnané záväzky

zaplatené

zrušené

rozpočtové prostriedky

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

Vlastné príjmy

7,4

8,2

Hlava I

Zamestnanci

3,6

3,5

3,2

0,1

0,2

0,0

0,0

0,0

3,6

3,5

3,3

0,1

0,2

Administratívne príjmy

0,2

0,0

Hlava II

Administratíva

1,0

0,8

0,6

0,2

0,2

0,2

0,1

0,0

1,2

0,8

0,7

0,2

0,3

Rôzne príjmy

0,0

0,1

Hlava III

Operatívna činnosť

6,6

6,1

1,2

4,9

0,5

3,7

1,3

0,2

10,3

6,1

2,5

4,9

0,7

Finančné príjmy

0,4

0,4

Rozpočtová bilancia za predchádzajúci rozpočtový rok

3,2

0,0

Súčet

11,1

8,8

Súčet

11,1

10,4

5,0

5,2

1,0

3,9

1,5

0,2

15,0

10,4

6,5

5,2

1,2

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu.

Tabuľka 2

Príjmové a výdavkové účty za rozpočtové roky 2003 a 2002

| (1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Príjmy |
| Vlastné príjmy | 8 199 | 8 564 |
| Rôzne príjmy | 156 | 61 |
| Finančné príjmy | 401 | 615 |
| Celkové príjmy (a) | 8 757 | 9 240 |
| Výdavky |
| Zamestnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 3 245 | 2 807 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 98 | 26 |
| Administratíva – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 583 | 570 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 195 | 163 |
| Operatívna činnosť – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 1 179 | 975 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 4 863 | 3 699 |
| Celkové výdavky (b) | 10 164 | 8 239 |
| Rozpočtový výsledok (a – b) | – 1 407 | 1 001 |
| Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka | 13 977 | 11 029 |
| Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky | 249 | 1 949 |
| Rozdiely vo výmenných kurzoch | 0 | – 3 |
| Budúca rezerva | 5 | 0 |
| Bilancia za rozpočtový rok | 12 825 | 13 977 |
| Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu. |

(1000 eur)

2003

2002

Príjmy

Vlastné príjmy

8 199

8 564

Rôzne príjmy

156

61

Finančné príjmy

401

615

Celkové príjmy (a)

8 757

9 240

Výdavky

Zamestnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

3 245

2 807

Prenesené rozpočtové prostriedky

98

26

Administratíva – Hlava II rozpočtu

Platby

583

570

Prenesené rozpočtové prostriedky

195

163

Operatívna činnosť – Hlava III rozpočtu

Platby

1 179

975

Prenesené rozpočtové prostriedky

4 863

3 699

Celkové výdavky (b)

10 164

8 239

Rozpočtový výsledok (a – b)

– 1 407

1 001

Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka

13 977

11 029

Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky

249

1 949

Rozdiely vo výmenných kurzoch

0

– 3

Budúca rezerva

5

0

Bilancia za rozpočtový rok

12 825

13 977

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu.

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2003 a 31. decembru 2002

| (1000 eur) |
| --- |
| AKTÍVA | 2003 | 2002 | PASÍVA | 2003 | 2002 |
| Investičný majetok | | | Stály kapitál | | |
| Počítačový softvér | 78 | 68 | Vlastný kapitál | 2 538 | 2 503 |
| Budovy | 2 427 | 2 404 | | | |
| Počítačové vybavenie | 219 | 229 | Rezerva | 13 977 | 11 029 |
| Zariadenie a vybavenie | 161 | 140 | Bilancia za rozpočtový rok | – 1 153 | 2 948 |
| Amortizácia | – 345 | – 338 | Medzisúčet | 15 363 | 16 480 |
| | | | Obežné pasíva | | |
| Medzisúčet | 2 538 | 2 503 | Nevyrovnané záväzky týkajúce sa prenesených prostriedkov z roku 2002 | 2 145 | 0 |
| Hmotná zodpovednosť a ručenie | 3 | 0 | Automatické prenosy | 5 156 | 3 887 |
| Obežné aktíva | | | Dodávatelia | 1 | 160 |
| Vymáhanie pohľadávok | 3 | 51 | Zálohy od klientov | 194 | 366 |
| Rôzne pohľadávky | 29 | 24 | DPH na zaplatenie | 216 | 216 |
| DPH na vrátenie | 371 | 384 | Zrážky z platov | 9 | 32 |
| Medzisúčet | 403 | 459 | Medzisúčet | 7 721 | 4 661 |
| Hotovostné účty | | | | | |
| Banky | 20 065 | 18 103 | | | |
| Zálohové účty | 75 | 75 | | | |
| Medzisúčet | 20 140 | 18 178 | | | |
| SÚČET | 23 084 | 21 141 | SÚČET | 23 084 | 21 141 |
| Poznámka:Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu. |

(1000 eur)

AKTÍVA

2003

2002

PASÍVA

2003

2002

Investičný majetok

Stály kapitál

Počítačový softvér

78

68

Vlastný kapitál

2 538

2 503

Budovy

2 427

2 404

Počítačové vybavenie

219

229

Rezerva

13 977

11 029

Zariadenie a vybavenie

161

140

Bilancia za rozpočtový rok

– 1 153

2 948

Amortizácia

– 345

– 338

Medzisúčet

15 363

16 480

Obežné pasíva

Medzisúčet

2 538

2 503

Nevyrovnané záväzky týkajúce sa prenesených prostriedkov z roku 2002

2 145

0

Hmotná zodpovednosť a ručenie

3

0

Automatické prenosy

5 156

3 887

Obežné aktíva

Dodávatelia

1

160

Vymáhanie pohľadávok

3

51

Zálohy od klientov

194

366

Rôzne pohľadávky

29

24

DPH na zaplatenie

216

216

DPH na vrátenie

371

384

Zrážky z platov

9

32

Medzisúčet

403

459

Medzisúčet

7 721

4 661

Hotovostné účty

Banky

20 065

18 103

Zálohové účty

75

75

Medzisúčet

20 140

18 178

SÚČET

23 084

21 141

SÚČET

23 084

21 141

Poznámka:Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu.

---

| 31.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/51 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/51

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti

(2005/C 78/14)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.emcdda.eu.int/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=380&sLanguageISO=EN

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Pôvod príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Zinkasované príjmy | Pridelenie výdavkov | Rozpočtové prostriedky podľa konečného rozpočtu | Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka | Dostupné rozpočtové prostriedky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| zapísané | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené | nevyrovnané záväzky | zaplatené | zrušené | rozpočtové prostriedky | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 9,3 | 9,3 | Hlava I
  Zamestnanci | 5,4 | 5,3 | 5,2 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,5 | 5,4 | 5,3 | 0,1 | 0,0 |
| Dotácie PHARE | 0,5 | 0,3 | Hlava II
  Administratíva | 0,9 | 0,9 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 1,4 | 1,4 | 1,0 | 0,3 | 0,1 |
| Iné dotácie | 0,4 | 0,4 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 4,0 | 4,0 | 2,3 | 1,7 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,2 | 5,0 | 5,0 | 3,1 | 1,7 | 0,2 |
| Iné príjmy | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Súčet | 10,2 | 10,1 | Súčet | 10,2 | 10,2 | 8,1 | 2,0 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 0,2 | 11,8 | 11,8 | 9,5 | 2,0 | 0,3 |
| Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu. |

(v mil. eur)

Príjmy

Výdavky

Pôvod príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Zinkasované príjmy

Pridelenie výdavkov

Rozpočtové prostriedky podľa konečného rozpočtu

Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka

Dostupné rozpočtové prostriedky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

zapísané

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

nevyrovnané záväzky

zaplatené

zrušené

rozpočtové prostriedky

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

Dotácie Spoločenstva

9,3

9,3

Hlava I

Zamestnanci

5,4

5,3

5,2

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

5,5

5,4

5,3

0,1

0,0

Dotácie PHARE

0,5

0,3

Hlava II

Administratíva

0,9

0,9

0,6

0,3

0,1

0,5

0,5

0,0

1,4

1,4

1,0

0,3

0,1

Iné dotácie

0,4

0,4

Hlava III

Prevádzkové výdavky

4,0

4,0

2,3

1,7

0,0

1,0

0,8

0,2

5,0

5,0

3,1

1,7

0,2

Iné príjmy

0,0

0,1

Súčet

10,2

10,1

Súčet

10,2

10,2

8,1

2,0

0,1

1,6

1,4

0,2

11,8

11,8

9,5

2,0

0,3

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu.

Tabuľka 2

Príjmové a výdavkové účty za rozpočtové roky 2003 a 2002

| (1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Príjmy |
| Dotácia od Komisie | 9 300 | 9 000 |
| Dotácie z Nórska | 421 | 413 |
| Dotácie PHARE | 334 | 735 |
| Iné príjmy | 67 | 133 |
| Celkové príjmy (a) | 10 122 | 10 280 |
| Výdavky |
| Zamestnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 5 240 | 4 951 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 88 | 80 |
| Administratíva – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 558 | 632 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 272 | 509 |
| Prevádzkové výdavky – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 2 281 | 2 525 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 1 679 | 1 001 |
| Celkové výdavky (b) | 10 117 | 9 698 |
| Rozpočtový výsledok (a – b) | 5 | 582 |
| Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka | 1 626 | 639 |
| Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky | 221 | 392 |
| Čiastky na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili v predchádzajúcom rozpočtovom roku | 21 | 9 |
| Náhrady vrátené Komisii | – 1 584 | — |
| Rozdiely vo výmenných kurzoch | 6 | 3 |
| Bilancia za rozpočtový rok | 295 | 1 626 |
| Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu. |

(1000 eur)

2003

2002

Príjmy

Dotácia od Komisie

9 300

9 000

Dotácie z Nórska

421

413

Dotácie PHARE

334

735

Iné príjmy

67

133

Celkové príjmy (a)

10 122

10 280

Výdavky

Zamestnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

5 240

4 951

Prenesené rozpočtové prostriedky

88

80

Administratíva – Hlava II rozpočtu

Platby

558

632

Prenesené rozpočtové prostriedky

272

509

Prevádzkové výdavky – Hlava III rozpočtu

Platby

2 281

2 525

Prenesené rozpočtové prostriedky

1 679

1 001

Celkové výdavky (b)

10 117

9 698

Rozpočtový výsledok (a – b)

5

582

Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka

1 626

639

Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky

221

392

Čiastky na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili v predchádzajúcom rozpočtovom roku

21

9

Náhrady vrátené Komisii

– 1 584

—

Rozdiely vo výmenných kurzoch

6

3

Bilancia za rozpočtový rok

295

1 626

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu.

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2003 a 31. decembru 2002

| (1000 eur) |
| --- |
| AKTÍVA | 2003 | 2002 | PASÍVA | 2003 | 2002 |
| Investičný majetok | | | Stály kapitál | | |
| Nehmotný investičný majetok | 94 | 66 | Vlastný kapitál | 3 057 | 2 797 |
| Budovy | 3 559 | 3 559 | Bilancia za rozpočtový rok | 295 | 1 626 |
| Zariadenie a vybavenie | 157 | 152 | | | |
| Počítačové vybavenie | 659 | 785 | | | |
| Vozidlá | 50 | 74 | | | |
| Amortizácia | – 1 496 | – 1 867 | Medzisúčet | 3 352 | 4 423 |
| | | | Obežné pasíva | | |
| Medzisúčet | 3 023 | 2 768 | Automatické prenosy | 1 815 | 1 377 |
| Zásoby | 34 | 28 | Neautomatické prenosy | — | 212 |
| Obežné aktíva | | | Automatické prenosy | 223 | — |
| DPH na vrátenie | 94 | 84 | Rôzne záväzky | 18 | 18 |
| Rôzne pohľadávky | 66 | 18 | Vymáhanie pohľadávok (1) | 55 | 101 |
| Zálohy | 78 | — | | | |
| Medzisúčet | 238 | 101 | Medzisúčet | 2 111 | 1 709 |
| Hotovostné účty | | | Evidenčné účty | | |
| Bankové účty | 2 291 | 3 474 | Čiastky na opätovné použitie | — | 265 |
| Zálohové účty | 0 | 4 | Výnosy budúcich období | 123 | 4 |
| | | | Medzisúčet | 123 | 269 |
| Medzisúčet | 2 291 | 3 478 | | | |
| Evidenčné účty | 0 | 24 | | | |
| SÚČET | 5 586 | 6 400 | SÚČET | 5 586 | 6 400 |
| Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu. |

(1000 eur)

AKTÍVA

2003

2002

PASÍVA

2003

2002

Investičný majetok

Stály kapitál

Nehmotný investičný majetok

94

66

Vlastný kapitál

3 057

2 797

Budovy

3 559

3 559

Bilancia za rozpočtový rok

295

1 626

Zariadenie a vybavenie

157

152

Počítačové vybavenie

659

785

Vozidlá

50

74

Amortizácia

– 1 496

– 1 867

Medzisúčet

3 352

4 423

Obežné pasíva

Medzisúčet

3 023

2 768

Automatické prenosy

1 815

1 377

Zásoby

34

28

Neautomatické prenosy

—

212

Obežné aktíva

Automatické prenosy

223

—

DPH na vrátenie

94

84

Rôzne záväzky

18

18

Rôzne pohľadávky

66

18

Vymáhanie pohľadávok (1)

55

101

Zálohy

78

—

Medzisúčet

238

101

Medzisúčet

2 111

1 709

Hotovostné účty

Evidenčné účty

Bankové účty

2 291

3 474

Čiastky na opätovné použitie

—

265

Zálohové účty

0

4

Výnosy budúcich období

123

4

Medzisúčet

123

269

Medzisúčet

2 291

3 478

Evidenčné účty

0

24

SÚČET

5 586

6 400

SÚČET

5 586

6 400

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu.

---

(1)  Vydané príkazy na vymáhanie pohľadávok, ktoré však ešte neboli zinkasované a ktoré nemohli byť zapísané ako rozpočtové prostriedky na opätové použitie.

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu.

---

| 31.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/55 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/55

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2003 — Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu

(2005/C 78/15)

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

Tabuľka 1

Plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Zinkasované príjmy | Pridelenie výdavkov | Rozpočtové prostriedky stanovené v konečnom rozpočte | Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka | Dostupné rozpočtové prostriedky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| zapísané | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené | nevyrovnané záväzky | zaplatené | zrušené | rozpočtové prostriedky | zaviazané | zaplatené | prenesené | zrušené |
| Poplatky | 101,4 | 105,6 | Hlava I
  Zamestnanci | 52,4 | 48,6 | 47,4 | 1,2 | 3,8 | 0,9 | 0,7 | 0,2 | 53,3 | 49,5 | 48,1 | 1,2 | 4,0 |
| Iné príjmy | 4,3 | 4,9 | Hlava II
  Administratíva | 26,1 | 24,3 | 16,4 | 7,9 | 1,8 | 9,7 | 9,3 | 0,4 | 35,8 | 34,0 | 25,7 | 7,9 | 2,2 |
| Výsledok za predchádzajúci rozpočtový rok | 51,7 | 55,4 | Hlava III
  Operatívna činnosť | 27,2 | 23,4 | 14,1 | 9,3 | 3,8 | 8,7 | 7,8 | 0,9 | 35,9 | 32,1 | 21,9 | 9,3 | 4,7 |
| Hlava X
  Rezerva | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 |
| Súčet | 157,4 | 165,9 | Súčet | 157,4 | 96,3 | 77,9 | 18,4 | 61,1 | 19,3 | 17,8 | 1,5 | 176,7 | 115,6 | 95,7 | 18,4 | 62,6 |
| Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu. |

(v mil. eur)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Zinkasované príjmy

Pridelenie výdavkov

Rozpočtové prostriedky stanovené v konečnom rozpočte

Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka

Dostupné rozpočtové prostriedky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

zapísané

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

nevyrovnané záväzky

zaplatené

zrušené

rozpočtové prostriedky

zaviazané

zaplatené

prenesené

zrušené

Poplatky

101,4

105,6

Hlava I

Zamestnanci

52,4

48,6

47,4

1,2

3,8

0,9

0,7

0,2

53,3

49,5

48,1

1,2

4,0

Iné príjmy

4,3

4,9

Hlava II

Administratíva

26,1

24,3

16,4

7,9

1,8

9,7

9,3

0,4

35,8

34,0

25,7

7,9

2,2

Výsledok za predchádzajúci rozpočtový rok

51,7

55,4

Hlava III

Operatívna činnosť

27,2

23,4

14,1

9,3

3,8

8,7

7,8

0,9

35,9

32,1

21,9

9,3

4,7

Hlava X

Rezerva

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

Súčet

157,4

165,9

Súčet

157,4

96,3

77,9

18,4

61,1

19,3

17,8

1,5

176,7

115,6

95,7

18,4

62,6

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu.

Tabuľka 2

Príjmové a výdavkové účty za rozpočtové roky 2003 a 2002

| (1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Príjmy |
| Vlastné príjmy | 107 056 | 97 329 |
| Finančné príjmy | 3 460 | 3 141 |
| Celkové príjmy (a) | 110 516 | 100 470 |
| Rozpočtové výdavky za rozpočtový rok |
| Zamestnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 47 416 | 46 106 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 1 168 | 934 |
| Administratíva – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 16 366 | 15 095 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 7 891 | 9 718 |
| Operatívna činnosť – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 14 137 | 16 431 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 9 262 | 8 651 |
| Celkové výdavky (b) | 96 240 | 96 934 |
| Rozpočtový výsledok (a – b) | 14 276 | 3 536 |
| Iné výdavky/rezerva na daný rok |
| Rezerva na procesné výdavky | 1 094 | – 1 363 |
| Medzisúčet | 1 094 | – 1 363 |
| Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka | 55 368 | 51 349 |
| Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky | 1 506 | 1 817 |
| Čiastky na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili v predchádzajúcom rozpočtovom roku | 115 | 11 |
| Rezerva na procesné výdavky z predchádzajúceho rozpočtového roka | 0 | 0 |
| Rozdiely vo výmenných kurzoch a zvláštne príjmy | – 6 | 17 |
| Bilancia za rozpočtový rok | 72 353 | 55 368 |
| Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu. |

(1000 eur)

2003

2002

Príjmy

Vlastné príjmy

107 056

97 329

Finančné príjmy

3 460

3 141

Celkové príjmy (a)

110 516

100 470

Rozpočtové výdavky za rozpočtový rok

Zamestnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

47 416

46 106

Prenesené rozpočtové prostriedky

1 168

934

Administratíva – Hlava II rozpočtu

Platby

16 366

15 095

Prenesené rozpočtové prostriedky

7 891

9 718

Operatívna činnosť – Hlava III rozpočtu

Platby

14 137

16 431

Prenesené rozpočtové prostriedky

9 262

8 651

Celkové výdavky (b)

96 240

96 934

Rozpočtový výsledok (a – b)

14 276

3 536

Iné výdavky/rezerva na daný rok

Rezerva na procesné výdavky

1 094

– 1 363

Medzisúčet

1 094

– 1 363

Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka

55 368

51 349

Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky

1 506

1 817

Čiastky na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili v predchádzajúcom rozpočtovom roku

115

11

Rezerva na procesné výdavky z predchádzajúceho rozpočtového roka

0

0

Rozdiely vo výmenných kurzoch a zvláštne príjmy

– 6

17

Bilancia za rozpočtový rok

72 353

55 368

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu.

Tabuľka 3

Súvaha k 31. decembru 2003 a k 31. decembru 2002

| (1000 eur) |
| --- |
| AKTÍVA | 2003 | 2002 | PASÍVA | 2003 | 2002 |
| Investičný majetok | | | Stály kapitál | | |
| Budovy | 26 747 | 26 286 | Vlastný kapitál | 27 921 | 28 065 |
| Zariadenie a vybavenie | 3 828 | 3 783 | Bilancia za rozpočtový rok | 72 353 | 55 368 |
| Dopravné prostriedky | 115 | 111 | Medzisúčet | 100 274 | 83 433 |
| Počítačové vybavenie | 11 241 | 9 636 | Dlhodobý dlh | | |
| Nehmotný investičný majetok | 24 | 24 | Dlhodobí veritelia | 24 | 23 |
| Amortizácia | – 14 035 | – 11 775 | Medzisúčet | 24 | 23 |
| Medzisúčet | 27 920 | 28 065 | Obežné pasíva | | |
| Obežné aktíva | | | Automatické prenesenie rozpočtových prostriedkov | 18 322 | 19 303 |
| Dodávatelia a služobné cesty | 200 | 167 | Zálohy od klientov | 29 395 | 22 289 |
| Iné rôzne pohľadávky | 107 | 89 | Nesplatené čiastky | 51 | 14 |
| Medzisúčet | 307 | 256 | Rôzne záväzky | 757 | 664 |
| Hotovostné účty | | | Rezerva na procesné výdavky | 13 644 | 14 738 |
| Bankové účty | 134 239 | 112 256 | Medzisúčet | 62 169 | 57 008 |
| Pokladňa | 1 | 2 | Evidenčné účty | | |
| Medzisúčet | 134 240 | 112 258 | Čiastky na opätovné použitie | 0 | 115 |
| | | | Medzisúčet | 0 | 115 |
| Súčet | 162 467 | 140 579 | Súčet | 162 467 | 140 579 |
| Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu. |

(1000 eur)

AKTÍVA

2003

2002

PASÍVA

2003

2002

Investičný majetok

Stály kapitál

Budovy

26 747

26 286

Vlastný kapitál

27 921

28 065

Zariadenie a vybavenie

3 828

3 783

Bilancia za rozpočtový rok

72 353

55 368

Dopravné prostriedky

115

111

Medzisúčet

100 274

83 433

Počítačové vybavenie

11 241

9 636

Dlhodobý dlh

Nehmotný investičný majetok

24

24

Dlhodobí veritelia

24

23

Amortizácia

– 14 035

– 11 775

Medzisúčet

24

23

Medzisúčet

27 920

28 065

Obežné pasíva

Obežné aktíva

Automatické prenesenie rozpočtových prostriedkov

18 322

19 303

Dodávatelia a služobné cesty

200

167

Zálohy od klientov

29 395

22 289

Iné rôzne pohľadávky

107

89

Nesplatené čiastky

51

14

Medzisúčet

307

256

Rôzne záväzky

757

664

Hotovostné účty

Rezerva na procesné výdavky

13 644

14 738

Bankové účty

134 239

112 256

Medzisúčet

62 169

57 008

Pokladňa

1

2

Evidenčné účty

Medzisúčet

134 240

112 258

Čiastky na opätovné použitie

0

115

Medzisúčet

0

115

Súčet

162 467

140 579

Súčet

162 467

140 579

Poznámka: Súčty sa môžu odlišovať kvôli zaokrúľovaniu.

---