# Europeiska unionens C 61/11 m

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 61 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången11 mars 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 61

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången11 mars 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 061/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 061/2 | Återkallelse av förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 061/3 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3709 – Orkla/Elkem) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/4 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3556 – Fortis/BCP) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/5 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 061/6 | Kommissionens meddelande i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Irlands ändring av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Galway/Na Minna och Aranöarna (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 061/7 | Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation | 6 |
| 2005/C 061/8 | Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation | 7 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 061/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 061/2

Återkallelse av förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 061/3

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3709 – Orkla/Elkem) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/4

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3556 – Fortis/BCP) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

4

2005/C 061/6

Kommissionens meddelande i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Irlands ändring av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Galway/Na Minna och Aranöarna (
  1
  )

1

5

2005/C 061/7

Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation

6

2005/C 061/8

Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 11.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 61/1

---

Eurons växelkurs (1)

10 mars 2005

(2005/C 61/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3409 |
| JPY | japansk yen | 139,62 |
| DKK | dansk krona | 7,4459 |
| GBP | pund sterling | 0,69645 |
| SEK | svensk krona | 9,0693 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5484 |
| ISK | isländsk krona | 79,14 |
| NOK | norsk krona | 8,174 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5825 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,503 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 243,88 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4327 |
| PLN | polsk zloty | 3,9725 |
| ROL | rumänsk leu | 36 051 |
| SIT | slovensk tolar | 239,7 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,761 |
| TRY | turkisk lira | 1,7215 |
| AUD | australisk dollar | 1,6938 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6112 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,458 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8147 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1731 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 341,3 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,8918 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3409

JPY

japansk yen

139,62

DKK

dansk krona

7,4459

GBP

pund sterling

0,69645

SEK

svensk krona

9,0693

CHF

schweizisk franc

1,5484

ISK

isländsk krona

79,14

NOK

norsk krona

8,174

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5825

CZK

tjeckisk koruna

29,503

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

243,88

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

MTL

maltesisk lira

0,4327

PLN

polsk zloty

3,9725

ROL

rumänsk leu

36 051

SIT

slovensk tolar

239,7

SKK

slovakisk koruna

37,761

TRY

turkisk lira

1,7215

AUD

australisk dollar

1,6938

CAD

kanadensisk dollar

1,6112

HKD

Hongkongdollar

10,458

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8147

SGD

singaporiansk dollar

2,1731

KRW

sydkoreansk won

1 341,3

ZAR

sydafrikansk rand

7,8918

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 11.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 61/2

---

Återkallelse av förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3734 – Ericsson/H3G)

(2005/C 61/02)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen mottog den 2 februari 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Ericsson Telecomunicazioni S.p.A och Ericsson Network Services Italia S.p.A. (båda ”Ericsson”, Italy), kontrollerade av gruppen Telefonaktiebolaget LM Ericsson (”Ericsson-gruppen”, Sverige) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över delar av H3G S.p.A. (”H3G”, Italien) genom hyra av tillgångar.

De anmälande parterna återkallade den 1 mars 2005 sin anmälan.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 61/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3709 – Orkla/Elkem)

(2005/C 61/03)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 4 mars 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3709. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3709. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 11.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 61/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3556 – Fortis/BCP)

(2005/C 61/04)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 19 januari 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3556. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3556. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 11.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 61/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax)

(2005/C 61/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 22 december 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32004M3576. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32004M3576. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 11.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 61/5

---

KOMMISSIONENS MEDDELANDE I ENLIGHET MED ARTIKEL 4.1 A I RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2408/92

Irlands ändring av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Galway/Na Minna och Aranöarna

(2005/C 61/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Ireland har beslutat att ändra de bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Galway/Na Minna och Aranöarna som har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 281/05 av den 5.10.2001. |
| --- | --- |

1.

Ireland har beslutat att ändra de bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Galway/Na Minna och Aranöarna som har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 281/05 av den 5.10.2001.

| 2. | Ändringen till den allmäna trafikplikten skall omfatta följande:






  — | Priser (ändring till C281/05 punkt 2.4 a)






  1. | En normalprisbiljett tur-och-retur till någon av öarna skall kosta högst 46,66 euro. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Ändringen till den allmäna trafikplikten skall omfatta följande:

—

Priser (ändring till C281/05 punkt 2.4 a)

1.

En normalprisbiljett tur-och-retur till någon av öarna skall kosta högst 46,66 euro.

| 2. | En biljett tur-och-retur till någon av öarna för personer som är bosatta på öarna skall kosta högst 35,99 euro. |
| --- | --- |

2.

En biljett tur-och-retur till någon av öarna för personer som är bosatta på öarna skall kosta högst 35,99 euro.

| 3. | En biljett tur-och-retur till någon av öarna för studenter under 26 år skall kosta högst 38,66 euro. |
| --- | --- |

3.

En biljett tur-och-retur till någon av öarna för studenter under 26 år skall kosta högst 38,66 euro.

| 4. | En biljett tur-och-retur till någon av öarna för barn under 18 år skall kosta högst 26,66 euro. |
| --- | --- |

4.

En biljett tur-och-retur till någon av öarna för barn under 18 år skall kosta högst 26,66 euro.

| 5. | En biljett tur-och-retur till någon av öarna för studenter och barn som är bosatta på öarna skall kosta högst 24,00 euro. |
| --- | --- |

5.

En biljett tur-och-retur till någon av öarna för studenter och barn som är bosatta på öarna skall kosta högst 24,00 euro.

---

| 11.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 61/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 61/6

---

NY NATIONELL SIDA PÅ EUROMYNT AVSETT FÖR CIRKULATION

(2005/C 61/07)

Image

Euromynt avsedda för cirkulation är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. Kommissionen offentliggör alla nya utföranden av euromynt (1), så att alla som handhar mynt i sitt arbete och allmänheten är informerade om dem. I enlighet med rådets slutsatser från den 8 december 2003 (2) har de medlemsstater och länder som har ingått ett monetärt avtal med kommissionen rätt att ge ut minnesmynt avsedda för cirkulation i vissa kvantiteter, på villkor att endast ett sådant mynt ges ut per medlemsstat och år samt att valören är på två euro. Mynten skall motsvara de tekniska specifikationerna för vanliga euromynt, men på myntets nationella sida får ett minnes- eller jubileumsmotiv avbildas.

Utfärdande land: Österrike.

Jubileum: 50-årsdagen för Österrikes statsfördrag.

Beskrivning: EU-stjärnorna bildar en yttre cirkel. Innanför ringen återfinns en reproduktion av underskrifter och sigill från sista sidan i Österrikes statsfördrag, som undertecknades i maj 1955 av utrikesministrarna och ambassadörerna från Sovjetunionen, Förenade kungariket, USA och Frankrike samt den dåvarande österrikiska utrikesministern Leopold Figl. Ovanför sigillen återfinns inskriptionen ”50 JAHRE STAATSVERTRAG” som löper utefter den övre kanten av den inre delen i en nästan fullständig halvcirkel. Bokstäverna lutar lätt åt höger. Längst ned till vänster anges året för utfärdandet (2005). Bakgrunden i den inre delen, som består av vertikala ränder, återger det nationella österrikiska vapnet (i färgerna rött-vitt-rött).

Upplaga: Högst 7 miljoner mynt.

Ungefärligt utgivningsdatum: Från den 11 maj 2005.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1–30 för upplysningar om de nationella myntsidor som gavs ut under 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 8 december 2003 om förändringar av motivet på de nationella sidorna av euromynten. Se även kommissionens rekommendation av den 29 september 2003 om gemensam praxis för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp (EUT L 264, 15.10.2003, s. 38–39).

---

| 11.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 61/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 61/7

---

NY NATIONELL SIDA PÅ EUROMYNT AVSETT FÖR CIRKULATION

(2005/C 61/08)

Image

Euromynt avsedda för cirkulation är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. Kommissionen offentliggör alla nya utföranden av euromynt (1), så att alla som handhar mynt i sitt arbete och allmänheten är informerade om dem. I enlighet med rådets slutsatser från den 8 december 2003 (2) har de medlemsstater och länder som har ingått ett monetärt avtal med kommissionen rätt att ge ut minnesmynt avsedda för cirkulation i vissa kvantiteter, på villkor att endast ett sådant mynt ges ut per medlemsstat och år samt att valören är på två euro. Mynten skall motsvara de tekniska specifikationerna för vanliga euromynt, men på myntets nationella sida får ett minnes- eller jubileumsmotiv avbildas.

Utfärdande land: Belgien.

Tema för minnesmyntet: Den ekonomiska unionen mellan Belgien och Luxemburg.

Beskrivning: Avbildningar av storhertig Henri av Luxemburg och kung Albert II av Belgien i profil i mitten på bilden. Kung Albert II:s profil ligger delvis ovanpå storhertig Henris profil. Under avbildningarna återfinns året ”2005”. I nedre högra delen finns bokstavskombinationen ”LL”, gravörens initialer. De två bilderna och datumet omges av tolv stjärnor och storhertig Henris monogram till vänster och kung Albert II:s monogram till höger. Myntverksmärkena återfinns mellan två stjärnor, ett till vänster och ett till höger i den nedre delen av den yttre cirkeln.

Upplaga: Högst 6 miljoner mynt.

Ungefärligt utgivningsdatum: Mars/april 2005.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1–30 för upplysningar om de nationella myntsidor som gavs ut under 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 8 december 2003 om förändringar av motivet på de nationella sidorna av euromynten. Se även kommissionens rekommendation av den 29 september 2003 om gemensam praxis för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp (EUT L 264, 15.10.2003, s. 38–39).

---