# Επίσημη Εφημερίδα C 35/10 Φ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 35 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος10 Φεβρουαρίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 35

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος10 Φεβρουαρίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 035/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 035/2 | Κρατικές ενισχύσεις — Πορτογαλία — Κρατική ενίσχυση C 36/2004 (ex N 220/2004) — επενδυτική ενίσχυση στην Cordex, Companhia Industrial Têxtil S.A. — Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 035/3 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 97/23/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση 1 (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 035/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 035/5 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M. 3535 — Van Drie/Schils) (
  1
  ) | 9 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 035/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 035/2

Κρατικές ενισχύσεις — Πορτογαλία — Κρατική ενίσχυση C 36/2004 (ex N 220/2004) — επενδυτική ενίσχυση στην Cordex, Companhia Industrial Têxtil S.A. — Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (
  1
  )

1

2

2005/C 035/3

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 97/23/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση 1 (
  1
  )

1

6

2005/C 035/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

8

2005/C 035/5

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M. 3535 — Van Drie/Schils) (
  1
  )

1

9

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 035/6 | Πρόσκληση για υποβολή προτάσεων — eTEN 2005/1 | 10 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2005/C 035/6

Πρόσκληση για υποβολή προτάσεων — eTEN 2005/1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 10.2.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 35/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

9 Φεβρουαρίου 2005

(2005/C 35/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2762 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,85 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4418 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,6858 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0755 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5575 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 80,92 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,354 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5831 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,93 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 244,3 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6962 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4299 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0207 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 36 767 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,74 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,08 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6647 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5949 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9541 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8209 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1049 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 322,78 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9766 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2762

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,85

DKK

δανική κορόνα

7,4418

GBP

λίρα στερλίνα

0,6858

SEK

σουηδική κορόνα

9,0755

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5575

ISK

ισλανδική κορόνα

80,92

NOK

νορβηγική κορόνα

8,354

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5831

CZK

τσεχική κορόνα

29,93

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

244,3

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6962

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4299

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0207

ROL

ρουμανικό λέι

36 767

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,74

SKK

σλοβακική κορόνα

38,08

TRY

τουρκική λίρα

1,7

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6647

CAD

καναδικό δολάριο

1,5949

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,9541

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8209

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1049

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 322,78

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9766

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 10.2.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 35/2

---

ΚΡΑΤΙΚΈΣ ΕΝΙΣΧΫΣΕΙΣ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΊΑ

Κρατική ενίσχυση C 36/2004 (ex N 220/2004) — επενδυτική ενίσχυση στην Cordex, Companhia Industrial Têxtil S.A.

Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(2005/C 35/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Με επιστολή της 16 Νοεμβρίου 2004 που αναδημοσιεύεται στη γλώσσα στην οποία το κείμενό της θεωρείται αυθεντικό, στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πορτογαλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Aides d'Etat |
| B-1049 BRUXELLES |
| Φαξ: +(32-2) 296 12 42. |

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Aides d'Etat

B-1049 BRUXELLES

Φαξ: +(32-2) 296 12 42.

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Πορτογαλία. Η ταυτότητα του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλει τις παρατηρήσεις μπορεί να τηρηθεί εμπιστευτική, εφόσον ζητηθεί γραπτώς, με αναφορά των σχετικών λόγων.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ

Δικαιούχος είναι η κλωστοϋφαντουργία Cordex, Companhia Industrial Têxtil S.A. (στο εξής «Cordex»), η οποία είναι εγκατεστημένη σε ενισχυόμενη περιοχή της Πορτογαλίας. Η Cordex παράγει sisal (κλωστές από αγαύη) και συνθετικά σκοινιά και σπάγκους. Η εταιρεία έχει συστήσει μια θυγατρική στη Βραζιλία για την παραγωγή προϊόντων sisal, με σκοπό να εκμεταλλευτεί τη διαθεσιμότητα και το χαμηλότερο κόστος πρώτων υλών και εργατικού δυναμικού στη Βραζιλία. Η Πορτογαλία σκοπεύει να χορηγήσει ενίσχυση στο σχέδιο αυτό με τη μορφή έκπτωσης φόρου ύψους 401,795 ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο [...] (1) % του συνολικού επενδυτικού κόστους ύψους [...] ευρώ.

Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ενισχύσεις προς μεγάλες εταιρείες για άμεσες ξένες επενδύσεις μπορεί να ενισχύσουν τη συνολική χρηματοοικονομική και στρατηγική θέση της δικαιούχου και επομένως να επηρεάσουν τις συνθήκες ανταγωνισμού στην αγορά της ΕΕ. Η Επιτροπή, ωστόσο, δέχεται ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η ενίσχυση ενδέχεται να διευκολύνει την ανάπτυξη μιας οικονομικής δραστηριότητας, συγκεκριμένα τη διεθνοποίηση της συγκεκριμένης βιομηχανίας της ΕΕ, χωρίς να αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον, σύμφωνα με την παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.

Η Πορτογαλία εξήγησε ότι πρόκειται για την πρώτη εμπειρία διεθνοποίησης της Cordex, η οποία δεν διέθετε προηγούμενη γνώση της βραζιλιάνικης αγοράς. Μπορεί να θεωρηθεί ότι η ενίσχυση αντισταθμίζει, μεταξύ άλλων, τους κινδύνους που συνδέονται με τον απρόβλεπτο χαρακτήρα του βραζιλιάνικου νομίσματος, καθώς και με τους χρηματοοικονομικούς κινδύνους που σχετίζονται με το μικρό σχετικά μέγεθος της ίδιας της δικαιούχου. Με βάση το σκεπτικό αυτό, η ενίσχυση πληροί το αποτέλεσμα παροχής κινήτρου που απαιτούν οι κοινοτικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις για αιτιολόγηση της ενίσχυσης.

Η Πορτογαλία ανέφερε επίσης ότι δεν θα υπάρξει μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων από την Πορτογαλία στη Βραζιλία, δεδομένου ότι θα διατηρηθούν τα επίπεδα απασχόλησης της Cordex στην Πορτογαλία.

Η Επιτροπή διατηρεί, ωστόσο, αμφιβολίες σχετικά με την επίπτωση του μέτρου στη συνολική ανταγωνιστικότητα της συγκεκριμένης βιομηχανίας της ΕΕ. Η Πορτογαλία ανέφερε ότι μέρος των παραγόμενων στη Βραζιλία προϊόντων θα εισάγεται στην Πορτογαλία για περαιτέρω επεξεργασία, οπότε ενδέχεται να ανταγωνίζονται τα προϊόντα άλλων εταιρειών στην αγορά της ΕΕ. Η αγορά προϊόντων sisal είναι σχετικά μικρή. Η ενίσχυση ενδέχεται να έχει μεγαλύτερη επίπτωση σε μια τόσο συγκεντρωτική αγορά. Η Επιτροπή δεν διαθέτει, εξάλλου, πληροφορίες για τη θέση του δικαιούχου έναντι των ευρωπαίων ανταγωνιστών.

Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή δεν μπορεί να καταλήξει στο παρόν στάδιο στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση θα συμβάλει στην ανάπτυξη οικονομικής δραστηριότητας χωρίς να αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο στο κοινό συμφέρον, σύμφωνα με την παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.

[ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ]

«A Comissão gostaria de informar Portugal que, após ter analisado as informações prestadas pelas Autoridades portuguesas relativamente ao auxílio referido em epígrafe, decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.

1.   O PROCEDIMENTO

| (1) | Por carta de 5 de Maio de 2004 (registada em 19 de Maio de 2004), Portugal notificou a Comissão da sua intenção de conceder um auxílio à Cordex, Companhia Industrial Têxtil S.A. (em seguida denominada “Cordex”) no contexto de um investimento desta empresa no Brasil. A Comissão solicitou informações adicionais em 15 de Julho de 2004, tendo Portugal respondido por cartas de 31 de Agosto de 2004 (registada em 6 de Setembro de 2004) e 13 de Setembro de 2004 (registada em 16 de Setembro de 2004). A Comissão deve tomar uma decisão, o mais tardar, até 17 de Novembro de 2004. |
| --- | --- |

(1)

Por carta de 5 de Maio de 2004 (registada em 19 de Maio de 2004), Portugal notificou a Comissão da sua intenção de conceder um auxílio à Cordex, Companhia Industrial Têxtil S.A. (em seguida denominada “Cordex”) no contexto de um investimento desta empresa no Brasil. A Comissão solicitou informações adicionais em 15 de Julho de 2004, tendo Portugal respondido por cartas de 31 de Agosto de 2004 (registada em 6 de Setembro de 2004) e 13 de Setembro de 2004 (registada em 16 de Setembro de 2004). A Comissão deve tomar uma decisão, o mais tardar, até 17 de Novembro de 2004.

2.   DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO

| (2) | Cordex é uma empresa têxtil, situada em Ovar, uma região abrangida pelo n.o 3, alínea a), do artigo 87.o, em Portugal. A empresa foi criada em 1969 e especializou-se na produção de cordas e fios de sisal, bem como em vários tipos de cordas sintéticas a serem utilizadas principalmente na agricultura, enquanto cabos nas embarcações de pesca e na construção civil. Os accionistas da empresa são membros de única família, sem quaisquer vínculos com outras empresas do sector têxtil. Apesar da sua dimensão relativamente reduzida em termos económicos (o seu volume de negócios anual cifra-se em aproximadamente 21 367 milhares de euros), a Cordex não pode ser classificada como uma empresa média ou pequena (PME). A empresa emprega cerca de 370 trabalhadores, excedendo assim o limiar estabelecido ao abrigo do Regulamento PME (2). |
| --- | --- |

(2)

Cordex é uma empresa têxtil, situada em Ovar, uma região abrangida pelo n.o 3, alínea a), do artigo 87.o, em Portugal. A empresa foi criada em 1969 e especializou-se na produção de cordas e fios de sisal, bem como em vários tipos de cordas sintéticas a serem utilizadas principalmente na agricultura, enquanto cabos nas embarcações de pesca e na construção civil. Os accionistas da empresa são membros de única família, sem quaisquer vínculos com outras empresas do sector têxtil. Apesar da sua dimensão relativamente reduzida em termos económicos (o seu volume de negócios anual cifra-se em aproximadamente 21 367 milhares de euros), a Cordex não pode ser classificada como uma empresa média ou pequena (PME). A empresa emprega cerca de 370 trabalhadores, excedendo assim o limiar estabelecido ao abrigo do Regulamento PME (2).

| (3) | A Cordex exporta cerca de 57 % (3) das suas vendas para a UE, os EUA e outros mercados. |
| --- | --- |

(3)

A Cordex exporta cerca de 57 % (3) das suas vendas para a UE, os EUA e outros mercados.

| (4) | No período 2000-2002, a Cordex estabeleceu uma filial brasileira, a “Corderbras Lda”, tendo em vista a criação de raíz de uma unidade industrial de produção de sisal (baler twine) no Estado da Bahia. Segundo as informações disponíveis, o projecto foi implementado e a referida unidade encontra-se operacional. |
| --- | --- |

(4)

No período 2000-2002, a Cordex estabeleceu uma filial brasileira, a “Corderbras Lda”, tendo em vista a criação de raíz de uma unidade industrial de produção de sisal (baler twine) no Estado da Bahia. Segundo as informações disponíveis, o projecto foi implementado e a referida unidade encontra-se operacional.

| (5) | O investimento pretende tirar partido da disponibilidade da matéria-prima e da mão-de-obra no Brasil, bem como dos seus custos mais baixos. O Brasil é considerado o primeiro produtor mundial de sisal e os custos neste país são mais competitivos em comparação com Portugal. A empresa tenciona exportar o produto directamente do porto de Salvador para o mercado americano, nomeadamente para a região da América do Sul. Além disso, parte do sisal produzido no Brasil será importado por Portugal a fim de submetê-lo a um tratamento especial de óleo, rebobinagem e embalagem para lhe incorporar valor acrescentado antes da respectiva venda no mercado. Entende-se que estas operações contribuem para as actividades da empresa portuguesa na área do sisal, pelo que têm repercussões positivas em termos de emprego na empresa beneficiária. Portugal declarou que não haverá qualquer deslocalização do emprego de Portugal para o Brasil dado que, efectivamente, um dos objectivos do investimento consiste em suprir a falta de mão-de-obra existente em Portugal. |
| --- | --- |

(5)

O investimento pretende tirar partido da disponibilidade da matéria-prima e da mão-de-obra no Brasil, bem como dos seus custos mais baixos. O Brasil é considerado o primeiro produtor mundial de sisal e os custos neste país são mais competitivos em comparação com Portugal. A empresa tenciona exportar o produto directamente do porto de Salvador para o mercado americano, nomeadamente para a região da América do Sul. Além disso, parte do sisal produzido no Brasil será importado por Portugal a fim de submetê-lo a um tratamento especial de óleo, rebobinagem e embalagem para lhe incorporar valor acrescentado antes da respectiva venda no mercado. Entende-se que estas operações contribuem para as actividades da empresa portuguesa na área do sisal, pelo que têm repercussões positivas em termos de emprego na empresa beneficiária. Portugal declarou que não haverá qualquer deslocalização do emprego de Portugal para o Brasil dado que, efectivamente, um dos objectivos do investimento consiste em suprir a falta de mão-de-obra existente em Portugal.

| (6) | O investimento elevou-se a [...] (4) euros, montante que corresponde ao capital de arranque da nova empresa. Tal foi parcialmente financiado pelos capitais próprios da Cordex e por empréstimos bancários. |
| --- | --- |

(6)

O investimento elevou-se a [...] (4) euros, montante que corresponde ao capital de arranque da nova empresa. Tal foi parcialmente financiado pelos capitais próprios da Cordex e por empréstimos bancários.

| (7) | Além disso, Portugal tenciona conceder à Cordex um crédito fiscal no montante de 401 795 euros, a ser utilizado nos cinco exercícios seguintes a contar da data da realização das aplicações relevantes. Tal traduz-se numa intensidade de auxílio de [...] % segundo a notificação. |
| --- | --- |

(7)

Além disso, Portugal tenciona conceder à Cordex um crédito fiscal no montante de 401 795 euros, a ser utilizado nos cinco exercícios seguintes a contar da data da realização das aplicações relevantes. Tal traduz-se numa intensidade de auxílio de [...] % segundo a notificação.

| (8) | Portugal declarou que tenciona atribuir à Cordex um auxílio “de minimis” de 100 000 euros na eventualidade de a Comissão não autorizar o montante notificado de 401 795 euros. Neste contexto, a Comissão faz notar que, para que Portugal possa conceder um auxílio “de minimis” a este projecto, é necessário que o auxílio não se encontre vinculado a actividades associadas à exportação, em conformidade com as regras comunitárias “de minimis” (5). A Comissão apreciará este aspecto no contexto do montante total de auxílio notificado. |
| --- | --- |

(8)

Portugal declarou que tenciona atribuir à Cordex um auxílio “de minimis” de 100 000 euros na eventualidade de a Comissão não autorizar o montante notificado de 401 795 euros. Neste contexto, a Comissão faz notar que, para que Portugal possa conceder um auxílio “de minimis” a este projecto, é necessário que o auxílio não se encontre vinculado a actividades associadas à exportação, em conformidade com as regras comunitárias “de minimis” (5). A Comissão apreciará este aspecto no contexto do montante total de auxílio notificado.

3.   APRECIAÇÃO

Requisito de notificação

| (9) | Portugal notificou a presente medida ao abrigo do regime N 96/99 relativamente aos auxílios fiscais a favor de projectos de internacionalização, adoptado pela Comissão em 8 de Setembro de 1999 (6). Este regime apenas autoriza os auxílios a favor do investimento directo estrangeiro concedidos às PME e requer que os auxílios às grandes empresas sejam notificados individualmente, tendo em vista a sua apreciação numa base casuística. |
| --- | --- |

(9)

Portugal notificou a presente medida ao abrigo do regime N 96/99 relativamente aos auxílios fiscais a favor de projectos de internacionalização, adoptado pela Comissão em 8 de Setembro de 1999 (6). Este regime apenas autoriza os auxílios a favor do investimento directo estrangeiro concedidos às PME e requer que os auxílios às grandes empresas sejam notificados individualmente, tendo em vista a sua apreciação numa base casuística.

| (10) | Uma vez que a Cordex não pode ser classificada como uma PME, o auxílio a esta empresa foi consequentemente objecto de notificação. Portugal cumpriu assim a sua obrigação nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado. |
| --- | --- |

(10)

Uma vez que a Cordex não pode ser classificada como uma PME, o auxílio a esta empresa foi consequentemente objecto de notificação. Portugal cumpriu assim a sua obrigação nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.

Existência de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE

| (11) | Nos termos do n.o 1 do artigo 87.o, são incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros, os auxílios concedidos pelos Estados-Membros ou provenientes de recursos estatais, independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções. |
| --- | --- |

(11)

Nos termos do n.o 1 do artigo 87.o, são incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros, os auxílios concedidos pelos Estados-Membros ou provenientes de recursos estatais, independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções.

| (12) | Ao subvencionar a criação de uma nova unidade de produção no contexto da iniciativa de internacionalização de uma empresa portuguesa no Brasil, a medida notificada favorece certas empresas ou certas produções. A Comissão considera que os auxílios concedidos às empresas da União Europeia a favor do investimento directo estrangeiro são comparáveis aos auxílios concedidos a empresas que exportam praticamente toda a sua produção para o exterior da Comunidade. Em tais casos, dada a interdependência entre os mercados em que as empresas comunitárias desenvolvem actividades, não é de excluir que o auxílio possa distorcer a concorrência na Comunidade (7). |
| --- | --- |

(12)

Ao subvencionar a criação de uma nova unidade de produção no contexto da iniciativa de internacionalização de uma empresa portuguesa no Brasil, a medida notificada favorece certas empresas ou certas produções. A Comissão considera que os auxílios concedidos às empresas da União Europeia a favor do investimento directo estrangeiro são comparáveis aos auxílios concedidos a empresas que exportam praticamente toda a sua produção para o exterior da Comunidade. Em tais casos, dada a interdependência entre os mercados em que as empresas comunitárias desenvolvem actividades, não é de excluir que o auxílio possa distorcer a concorrência na Comunidade (7).

| (13) | Portugal declarou que o investimento visa igualmente favorecer as actividades do beneficiário em Portugal (bem como no país em que o investimento é realizado), afectando assim potencialmente o comércio intracomunitário. |
| --- | --- |

(13)

Portugal declarou que o investimento visa igualmente favorecer as actividades do beneficiário em Portugal (bem como no país em que o investimento é realizado), afectando assim potencialmente o comércio intracomunitário.

| (14) | O auxílio é financiado com base em recursos estatais. |
| --- | --- |

(14)

O auxílio é financiado com base em recursos estatais.

| (15) | A Comissão conclui, por conseguinte, que o auxílio em causa é abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE. |
| --- | --- |

(15)

A Comissão conclui, por conseguinte, que o auxílio em causa é abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.

Compatibilidade do auxílio com o Tratado CE

a)   Compatibilidade com o regime de auxílio relevante (N 96/99)

| (16) | A presente medida cumpre os objectivos do regime ao abrigo do qual foi notificado (N 96/1999), designadamente, favorece a internacionalização de uma empresa portuguesa na área dos têxteis, o que é relevante para o desenvolvimento estratégico da economia portuguesa. Todavia, pelas razões enunciadas no ponto (9), a apreciação da medida não pode circunscrever-se a este regime. |
| --- | --- |

(16)

A presente medida cumpre os objectivos do regime ao abrigo do qual foi notificado (N 96/1999), designadamente, favorece a internacionalização de uma empresa portuguesa na área dos têxteis, o que é relevante para o desenvolvimento estratégico da economia portuguesa. Todavia, pelas razões enunciadas no ponto (9), a apreciação da medida não pode circunscrever-se a este regime.

b)   Possibilidade de isenção ao abrigo do Tratado

| (17) | A Comissão entende que, entre as isenções previstas no n.o 3 do artigo 87.o do Tratado, apenas a referida no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o no que diz respeito aos auxílios destinados a “facilitar o desenvolvimento de certas actividades económicas” constitui uma base adequada para apreciar a presente medida. Outras derrogações previstas, nomeadamente, no n.o 3, alíneas a) e c), do artigo 87.o não podem ser aplicadas aos investimentos realizados num país terceiro. No que se refere à isenção nos termos do n.o 3, alínea b), do artigo 87.o, o projecto não preenche os critérios que a Comissão normalmente exige aos “projectos de interesse europeu comum”, nem se destina a “sanar uma perturbação grave da economia de um Estado-Membro”. O n.o 3, alínea d), do artigo 87.o também não é aplicável, uma vez que o projecto não visa promover “a cultura e a conservação do património”. |
| --- | --- |

(17)

A Comissão entende que, entre as isenções previstas no n.o 3 do artigo 87.o do Tratado, apenas a referida no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o no que diz respeito aos auxílios destinados a “facilitar o desenvolvimento de certas actividades económicas” constitui uma base adequada para apreciar a presente medida. Outras derrogações previstas, nomeadamente, no n.o 3, alíneas a) e c), do artigo 87.o não podem ser aplicadas aos investimentos realizados num país terceiro. No que se refere à isenção nos termos do n.o 3, alínea b), do artigo 87.o, o projecto não preenche os critérios que a Comissão normalmente exige aos “projectos de interesse europeu comum”, nem se destina a “sanar uma perturbação grave da economia de um Estado-Membro”. O n.o 3, alínea d), do artigo 87.o também não é aplicável, uma vez que o projecto não visa promover “a cultura e a conservação do património”.

| (18) | Consequentemente, impõe-se examinar se o auxílio notificado facilitará o desenvolvimento de uma actividade económica, designadamente, o objectivo de internacionalização prosseguido pela Cordex e as actividades desenvolvidas pela empresa, sem afectar adversamente as condições comerciais numa medida contrária ao interesse comum, em conformidade com o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado. |
| --- | --- |

(18)

Consequentemente, impõe-se examinar se o auxílio notificado facilitará o desenvolvimento de uma actividade económica, designadamente, o objectivo de internacionalização prosseguido pela Cordex e as actividades desenvolvidas pela empresa, sem afectar adversamente as condições comerciais numa medida contrária ao interesse comum, em conformidade com o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.

| (19) | A Comissão apenas examinou até à data duas notificações individuais de auxílio a grandes empresas no quadro do investimento directo estrangeiro fora da UE (8). Neste contexto, consideram-se normalmente relevantes para apreciar a compatibilidade do auxílio os critérios a seguir referidos (9):






  — | A necessidade do auxílio, incluindo a intensidade de auxílio prevista, atendendo à competitividade internacional da indústria comunitária e/ou à luz dos riscos associados aos projectos de investimento em determinados países terceiros; |
| --- | --- | --- |

(19)

A Comissão apenas examinou até à data duas notificações individuais de auxílio a grandes empresas no quadro do investimento directo estrangeiro fora da UE (8). Neste contexto, consideram-se normalmente relevantes para apreciar a compatibilidade do auxílio os critérios a seguir referidos (9):

—

A necessidade do auxílio, incluindo a intensidade de auxílio prevista, atendendo à competitividade internacional da indústria comunitária e/ou à luz dos riscos associados aos projectos de investimento em determinados países terceiros;

| — | A garantia de que o auxílio não contém elementos de exportação dissimulados; |
| --- | --- |

—

A garantia de que o auxílio não contém elementos de exportação dissimulados;

| — | As repercussões sobre o emprego, tanto no país de origem como no país de acolhimento; |
| --- | --- |

—

As repercussões sobre o emprego, tanto no país de origem como no país de acolhimento;

| — | Os riscos de deslocalização de filiais ou de instalações de produção dos Estados-Membros para países terceiros, bem como o impacto da medida sobre a região em que se situa o beneficiário do auxílio; |
| --- | --- |

—

Os riscos de deslocalização de filiais ou de instalações de produção dos Estados-Membros para países terceiros, bem como o impacto da medida sobre a região em que se situa o beneficiário do auxílio;

| — | As implicações sectoriais e o conteúdo local. |
| --- | --- |

—

As implicações sectoriais e o conteúdo local.

| (20) | Portugal explicou que se trata da primeira experiência de internacionalização da Cordex que não dispunha de qualquer conhecimento anterior do mercado brasileiro. Fez notar que o auxílio se destinava a compensar os riscos relacionados nomeadamente com a evolução imprevisível da moeda brasileira. O beneficiário é uma empresa relativamente pequena, com um volume de negócios muito inferior ao limiar fixado para as PME. É razoável pressupor que, em caso de fracasso do projecto, tal terá um impacto financeiro significativo sobre o beneficiário, dado que o investimento representa cerca de 12 % do seu volume de negócios. Além disso, Portugal alega que o pedido de auxílio havia sido apresentado antes do início da execução do projecto. Nesta base, afigura-se existirem alguns indícios de que a medida preenche os “critérios de incentivo” normalmente exigidos pelas regras comunitárias no domínio dos auxílios estatais (10). |
| --- | --- |

(20)

Portugal explicou que se trata da primeira experiência de internacionalização da Cordex que não dispunha de qualquer conhecimento anterior do mercado brasileiro. Fez notar que o auxílio se destinava a compensar os riscos relacionados nomeadamente com a evolução imprevisível da moeda brasileira. O beneficiário é uma empresa relativamente pequena, com um volume de negócios muito inferior ao limiar fixado para as PME. É razoável pressupor que, em caso de fracasso do projecto, tal terá um impacto financeiro significativo sobre o beneficiário, dado que o investimento representa cerca de 12 % do seu volume de negócios. Além disso, Portugal alega que o pedido de auxílio havia sido apresentado antes do início da execução do projecto. Nesta base, afigura-se existirem alguns indícios de que a medida preenche os “critérios de incentivo” normalmente exigidos pelas regras comunitárias no domínio dos auxílios estatais (10).

| (21) | Os auxílios a favor de actividades relacionadas com a exportação são definidos como “auxílios concedidos directamente em função das quantidades exportadas, a favor da criação e funcionamento de uma rede de distribuição ou a favor de outras despesas correntes atinentes às actividades de exportação” (11). O auxílio no presente caso é concedido a favor de um investimento para a criação de raíz de uma unidade de produção e não contém assim quaisquer elementos de exportação dissimulados. |
| --- | --- |

(21)

Os auxílios a favor de actividades relacionadas com a exportação são definidos como “auxílios concedidos directamente em função das quantidades exportadas, a favor da criação e funcionamento de uma rede de distribuição ou a favor de outras despesas correntes atinentes às actividades de exportação” (11). O auxílio no presente caso é concedido a favor de um investimento para a criação de raíz de uma unidade de produção e não contém assim quaisquer elementos de exportação dissimulados.

| (22) | Além disso, Portugal declarou que não se verificará qualquer deslocalização das actividades de Portugal para o Brasil, uma vez que serão mantidos os níveis de emprego da Cordex em Portugal. |
| --- | --- |

(22)

Além disso, Portugal declarou que não se verificará qualquer deslocalização das actividades de Portugal para o Brasil, uma vez que serão mantidos os níveis de emprego da Cordex em Portugal.

| (23) | Contudo, a Comissão manifesta dúvidas quanto ao impacto do auxílio sobre a competitividade global da indústria da UE em questão. Portugal afirmou que parte do produto produzido no Brasil será importado por Portugal a fim de submetê-lo a um tratamento posterior, sendo assim bastante provável que concorra com a produção de outras empresas no mercado da UE. O mercado de produtos de sisal afigura-se relativamente reduzido. O auxílio é susceptível de produzir um efeito mais significativo num mercado tão concentrado. Além disso, a Comissão não dispõe de quaisquer informações sobre a importância relativa do beneficiário face aos concorrentes da UE, nem sobre o impacto da medida na região em que se situa a Cordex. |
| --- | --- |

(23)

Contudo, a Comissão manifesta dúvidas quanto ao impacto do auxílio sobre a competitividade global da indústria da UE em questão. Portugal afirmou que parte do produto produzido no Brasil será importado por Portugal a fim de submetê-lo a um tratamento posterior, sendo assim bastante provável que concorra com a produção de outras empresas no mercado da UE. O mercado de produtos de sisal afigura-se relativamente reduzido. O auxílio é susceptível de produzir um efeito mais significativo num mercado tão concentrado. Além disso, a Comissão não dispõe de quaisquer informações sobre a importância relativa do beneficiário face aos concorrentes da UE, nem sobre o impacto da medida na região em que se situa a Cordex.

| (24) | Com base no supramencionado, a Comissão não pode concluir na fase actual que o auxílio facilitará o desenvolvimento de uma actividade económica sem afectar adversamente as condições comerciais numa medida contrária ao interesse comum, em conformidade com a derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado. A presente decisão não prejudica a aplicação do disposto no Regulamento n.o 69/2001 por Portugal, visto que a medida não constitui um auxílio a favor de actividades relacionadas com a exportação. |
| --- | --- |

(24)

Com base no supramencionado, a Comissão não pode concluir na fase actual que o auxílio facilitará o desenvolvimento de uma actividade económica sem afectar adversamente as condições comerciais numa medida contrária ao interesse comum, em conformidade com a derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado. A presente decisão não prejudica a aplicação do disposto no Regulamento n.o 69/2001 por Portugal, visto que a medida não constitui um auxílio a favor de actividades relacionadas com a exportação.

4.   DECISÃO

| (25) | Tendo em conta o que precede, a Comissão decidiu iniciar o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE relativamente ao auxílio notificado a favor da Cordex, Companhia Industrial Têxtil S.A. dado o facto de ter dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio com o mercado comum. |
| --- | --- |

(25)

Tendo em conta o que precede, a Comissão decidiu iniciar o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE relativamente ao auxílio notificado a favor da Cordex, Companhia Industrial Têxtil S.A. dado o facto de ter dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio com o mercado comum.

| (26) | A Comissão convida Portugal a apresentar as suas observações e a prestar todas as informações susceptíveis de contribuir para a apreciação do auxílio, no prazo de um mês a contar da data de recepção da presente carta. Solicita às Autoridades portugueses que transmitam imediatamente uma cópia da presente carta ao potencial beneficiário do auxílio. |
| --- | --- |

(26)

A Comissão convida Portugal a apresentar as suas observações e a prestar todas as informações susceptíveis de contribuir para a apreciação do auxílio, no prazo de um mês a contar da data de recepção da presente carta. Solicita às Autoridades portugueses que transmitam imediatamente uma cópia da presente carta ao potencial beneficiário do auxílio.

| (27) | A Comissão gostaria de lembrar a Portugal que o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE tem um efeito suspensivo e gostaria de chamar a atenção das Autoridades portuguesas para o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, que prevê que qualquer auxílio ilegal pode ser recuperado junto do beneficiário. |
| --- | --- |

(27)

A Comissão gostaria de lembrar a Portugal que o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE tem um efeito suspensivo e gostaria de chamar a atenção das Autoridades portuguesas para o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, que prevê que qualquer auxílio ilegal pode ser recuperado junto do beneficiário.

| (28) | A Comissão adverte Portugal que informará os terceiros interessados mediante a publicação da presente carta e de um resumo profícuo da mesma no Jornal Oficial da União Europeia Informará igualmente o Órgão de Fiscalização da EFTA mediante o envio de uma cópia da presente carta. Todos os terceiros interessados são convidados a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data da referida publicação.». |
| --- | --- |

(28)

A Comissão adverte Portugal que informará os terceiros interessados mediante a publicação da presente carta e de um resumo profícuo da mesma no Jornal Oficial da União Europeia Informará igualmente o Órgão de Fiscalização da EFTA mediante o envio de uma cópia da presente carta. Todos os terceiros interessados são convidados a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data da referida publicação.».

---

(1)  Εμπιστευτικά στοιχεία

1

(2)  O Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas define as PME como empresas que empregam menos de 250 trabalhadores, JO L 10 de 13 de Janeiro de 2001, p. 33.

2

o

o

o

(3)  Baseado no volume de negócios de 1999.

3

(4)  Segredos comerciais.

4

(5)  A alínea c) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 69/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios de minimis exclui do seu âmbito de aplicação os auxílios concedidos a actividades relacionadas com a exportação, nomeadamente os auxílios concedidos directamente em função das quantidades exportadas, a favor da criação e funcionamento de uma rede de distribuição ou a favor de outras despesas correntes atinentes às actividades de exportação, JO L 10 de 13 de Janeiro de 2001, p. 30.

5

o

o

o

o

de minimis

(6)  JO C 375 de 24 de Dezembro de 1999, p. 4

6

(7)  Ver acórdão do Tribunal de Justiça da UE proferido no âmbito do processo C -142/87, «Tubermeuse», Col. 1990, I-959, ponto 35.

7

(8)  Processo C 77/97, relativo a um investimento pela empresa austríaca LiftgmbH tendo em vista uma unidade de produção de elevadores na China, que conduziu a uma decisão negativa (JO L 142 de 5 de Junho de 1999. p. 32); processo C 47/02, relativo a um auxílio a favor de Vila Galé Cintra para a aquisição de um hotel no Brasil, que conduziu a uma decisão positiva. A Comissão concluiu neste último caso que se tratava da primeira experiência de internacionalização de um pequeno operador no mercado e que podia considerar-se que o auxílio se destinava nomeadamente a compensar as deficiências do mercado (JO L 61 de 27 de Fevereiro de 2004, p. 76).

8

(9)  Estes critérios foram desenvolvidos em primeiro lugar no âmbito do processo C 50/95, relativamente a um regime de internacionalização de empresas austríacas, JO L 96 de 11 de Abril de 1997, p. 13.

9

(10)  Ver, for exemplo, as Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional, ponto 4.2, que requer que «o pedido do auxílio seja apresentado antes do início da execução dos projectos», JO C 74 de 10 Março de 1998, p. 13.

10

(11)  Ver nota 3.

11

---

| 10.2.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 35/6

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 97/23/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση 1

(2005/C 35/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/23/ΕΚ, δημοσιεύονται οι αναφορές των ακόλουθων ευρωπαϊκών εγκρίσεων υλικών για εξοπλισμούς (EAM):

| Αριθμός | Συντομογραφία | Πλήρης τίτλος |
| --- | --- | --- |
| 0526-43-1:2004/05 | EAM — NiCr15Fe | EAM NiCr15Fe — Κράμα νικελίου-χρωμίου-σιδήρου — Πλατέα προϊόντα θερμής και ψυχρής έλασης
  [EAM NiCr15Fe — Nickel-chromium-Iron alloy — Hot and cold rolled Flat products] |
| 0526-43-2:2004/05 | EAM — NiCr15Fe | EAM NiCr15Fe — Κράμα νικελίου-χρωμίου-σιδήρου — Δοκοί και ράβδοι
  [EAM NiCr15Fe — Nickel-chromium-Iron alloy — Bars and rods] |
| 0526-43-3:2004/05 | EAM — NiCr15Fe | EAM NiCr15Fe — Κράμα νικελίου-χρωμίου-σιδήρου — Σφυρήλατα προϊόντα
  [EAM NiCr15Fe — Nickel-chromium-Iron alloy — Forgings] |
| 0526-43-4:2004/05 | EAM — NiCr15Fe | EAM NiCr15Fe — Κράμα νικελίου-χρωμίου-σιδήρου — Σωλήνες χωρίς ραφή
  [EAM NiCr15Fe — Nickel-chromium-Iron alloy — Seamless Tubes] |
| 0526-16:2004/07 | EAM — NiCr21Mo14W | EAM NiCr21Mo14W — Κράμα νικελίου-χρωμίου-μολυβδαινίου — Πλατέα προϊόντα
  [EAM NiCr21Mo14W — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Flats products] |
| 0526-18:2004/07 | EAM — NiCr16Cr15W | EAM NiCr16Mo15W — Κράμα νικελίου-μολυβδαινίου-χρωμίου — Πλατέα προϊόντα
  [EAM NiCr16Mo15W — Nickel-Molybdenum- chromium alloy — Flat products] |
| 0526-20:2004/07 | EAM — NiCr23Mo16AI | EAM NiCr23Mo16AI — Κράμα νικελίου-χρωμίου-μολυβδαινίου — Πλατέα προϊόντα
  [EAM NiCr23Mo16AI — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Flat products] |
| 0526-22:2004/07 | EAM — NiMo28 | EAM NiMo28 — Κράμα νικελίου-μολυβδαινίου — Πλατέα προϊόντα
  [EAM NiMo28 — Nickel-Molybdenum alloy — Flat products] |
| 0526-24:2004/07 | EAM — NiMo30Cr | EAM NiMo30Cr — Κράμα νικελίου-μολυβδαινίου — Πλατέα προϊόντα
  [EAM NiMo30Cr — Nickel-Molybdenum alloy — Flat products] |
| 0526-26:2004/07 | EAM — NiMo29Cr | EAM NiMo29Cr — Κράμα νικελίου-μολυβδαινίου — Πλατέα προϊόντα
  [EAM NiMo29Cr — Nickel-Molybdenum alloy — Flat products] |
| 0526-28:2004/07 | EAM — NiMo16Cr16Ti | EAM NiMo16Cr16Ti — Κράμα νικελίου-χρωμίου-μολυβδαινίου — Πλατέα προϊόντα
  [EAM NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Flat products] |

Αριθμός

Συντομογραφία

Πλήρης τίτλος

0526-43-1:2004/05

EAM — NiCr15Fe

EAM NiCr15Fe — Κράμα νικελίου-χρωμίου-σιδήρου — Πλατέα προϊόντα θερμής και ψυχρής έλασης

[EAM NiCr15Fe — Nickel-chromium-Iron alloy — Hot and cold rolled Flat products]

0526-43-2:2004/05

EAM — NiCr15Fe

EAM NiCr15Fe — Κράμα νικελίου-χρωμίου-σιδήρου — Δοκοί και ράβδοι

[EAM NiCr15Fe — Nickel-chromium-Iron alloy — Bars and rods]

0526-43-3:2004/05

EAM — NiCr15Fe

EAM NiCr15Fe — Κράμα νικελίου-χρωμίου-σιδήρου — Σφυρήλατα προϊόντα

[EAM NiCr15Fe — Nickel-chromium-Iron alloy — Forgings]

0526-43-4:2004/05

EAM — NiCr15Fe

EAM NiCr15Fe — Κράμα νικελίου-χρωμίου-σιδήρου — Σωλήνες χωρίς ραφή

[EAM NiCr15Fe — Nickel-chromium-Iron alloy — Seamless Tubes]

0526-16:2004/07

EAM — NiCr21Mo14W

EAM NiCr21Mo14W — Κράμα νικελίου-χρωμίου-μολυβδαινίου — Πλατέα προϊόντα

[EAM NiCr21Mo14W — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Flats products]

0526-18:2004/07

EAM — NiCr16Cr15W

EAM NiCr16Mo15W — Κράμα νικελίου-μολυβδαινίου-χρωμίου — Πλατέα προϊόντα

[EAM NiCr16Mo15W — Nickel-Molybdenum- chromium alloy — Flat products]

0526-20:2004/07

EAM — NiCr23Mo16AI

EAM NiCr23Mo16AI — Κράμα νικελίου-χρωμίου-μολυβδαινίου — Πλατέα προϊόντα

[EAM NiCr23Mo16AI — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Flat products]

0526-22:2004/07

EAM — NiMo28

EAM NiMo28 — Κράμα νικελίου-μολυβδαινίου — Πλατέα προϊόντα

[EAM NiMo28 — Nickel-Molybdenum alloy — Flat products]

0526-24:2004/07

EAM — NiMo30Cr

EAM NiMo30Cr — Κράμα νικελίου-μολυβδαινίου — Πλατέα προϊόντα

[EAM NiMo30Cr — Nickel-Molybdenum alloy — Flat products]

0526-26:2004/07

EAM — NiMo29Cr

EAM NiMo29Cr — Κράμα νικελίου-μολυβδαινίου — Πλατέα προϊόντα

[EAM NiMo29Cr — Nickel-Molybdenum alloy — Flat products]

0526-28:2004/07

EAM — NiMo16Cr16Ti

EAM NiMo16Cr16Ti — Κράμα νικελίου-χρωμίου-μολυβδαινίου — Πλατέα προϊόντα

[EAM NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Flat products]

Σημείωση:

Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή εξοπλισμού υπό πίεση σύμφωνα με τις EAM τεκμαίρεται ότι συνάδουν προς τις ισχύουσες βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 97/23/ΕΚ, παράρτημα I. Πρωτότυπα αντίγραφα της συγκεκριμένης ευρωπαϊκής έγκρισης υλικών διατίθενται από το Cetim BP. 80067 – 57 avenue Félix Louat F-60304 SENLIS CEDEX - France Τηλ. +33.344673479 Τηλεομοιοτυπία +33.344673427 διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου chaieb.jarboui@cetim.fr. Καταβάλλεται διοικητικό τέλος ύψους 20 ευρώ για κάθε παραγγελία. Αυτά τα EAM μπορούν επίσης να τηλεφορτωθούν δωρεάν από το δικτυακό τόπο της Επιτροπής

http://europa.eu.int/enterprise/pressure_equipment/eam_published.htm

Κατάλογος αναφοράς των δημοσιευμένων EAM βρίσκεται στο δικτυακό τόπο

http://europa.eu.int/comm/enterprise/pressure_equipment, τον οποίο διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

---

| 10.2.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 35/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 35/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 35/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 31 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Hochtief Construction AG (Γερμανία), που ελέγχεται από την Hochtief AG («Hochtief», Γερμανία), ABB Gebäudetechnik AG (Γερμανία), που ελέγχεται από την ABB Ltd. («ABB», Ελβετία), και Landeshauptstadt Magdeburg («Δήμος Μαγδεβούργου», Γερμανία) αποκτούν, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, κοινό έλεγχο της επιχείρησης Stadion Magdeburg GmbH & Co. KG («Stadion Magdeburg», Γερμανία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 31 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Hochtief Construction AG (Γερμανία), που ελέγχεται από την Hochtief AG («Hochtief», Γερμανία), ABB Gebäudetechnik AG (Γερμανία), που ελέγχεται από την ABB Ltd. («ABB», Ελβετία), και Landeshauptstadt Magdeburg («Δήμος Μαγδεβούργου», Γερμανία) αποκτούν, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, κοινό έλεγχο της επιχείρησης Stadion Magdeburg GmbH & Co. KG («Stadion Magdeburg», Γερμανία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για τη Hochtief: σχεδιασμός, χρηματοδότηση, εκτέλεση και διαχείριση πολυσύνθετων κατασκευαστικών έργων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για τη Hochtief: σχεδιασμός, χρηματοδότηση, εκτέλεση και διαχείριση πολυσύνθετων κατασκευαστικών έργων,

| — | για την ABB: μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, μηχανική και κατασκευή εργοστασίων, τεχνολογία αυτοματοποίησης, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, |
| --- | --- |

—

για την ABB: μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, μηχανική και κατασκευή εργοστασίων, τεχνολογία αυτοματοποίησης, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,

| — | για το Δήμο Μαγδεβούργου: οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης, |
| --- | --- |

—

για το Δήμο Μαγδεβούργου: οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης,

| — | για την Stadion Magdeburg: κατασκευή και διαχείριση σταδίου. |
| --- | --- |

—

για την Stadion Magdeburg: κατασκευή και διαχείριση σταδίου.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 10.2.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 35/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 35/9

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M. 3535 — Van Drie/Schils)

(2005/C 35/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 8 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους. |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους.

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32004M3535. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex ). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32004M3535. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex ).

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 10.2.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 35/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 35/10

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΥΠΟΒΟΛΉ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — eTEN 2005/1

(2005/C 35/06)

1)   ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

eTEN αποκαλείται το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο προορίζεται να συμβάλει στην εγκατάσταση υπηρεσιών που βασίζονται σε δίκτυα τηλεπικοινωνιών (ηλ-υπηρεσιών) προς το δημόσιο συμφέρον και με διευρωπαϊκή διάσταση. Πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα eTEN για το 2005 περιλαμβάνονται στον δικτυακό τόπο του προγράμματος:

http://europa.eu.int/eten

Κατ εφαρμογήν του προγράμματος εργασιών eTEN για το 2005, η Επιτροπή καλεί με την παρούσα πρόσκληση κοινοπραξίες να υποβάλουν προτάσεις για τους ακόλουθους τύπους δράσεων και καλύπτοντας ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα θέματα:

Τύποι Δράσεων:

| 1. | Αρχική εγκατάσταση |
| --- | --- |

1.

Αρχική εγκατάσταση

| 2. | Επικύρωση στην αγορά |
| --- | --- |

2.

Επικύρωση στην αγορά

| 3. | Δράσεις υποστήριξης και συντονισμού |
| --- | --- |

3.

Δράσεις υποστήριξης και συντονισμού

Θέματα:

Προτάσεις για τους τύπους δράσης 1 και 2 πρέπει να αφορούν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα θέματα που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα εργασιών eTEN για το 2005

| 1. | ηλε-διακυβέρνηση (eGovernment) |
| --- | --- |

1.

ηλε-διακυβέρνηση (eGovernment)

| 2. | ηλ-υγεία (eHealth) |
| --- | --- |

2.

ηλ-υγεία (eHealth)

| 3. | ηλ-ένταξη (eInclusion) |
| --- | --- |

3.

ηλ-ένταξη (eInclusion)

| 4. | ηλε-μάθηση (eLearning) |
| --- | --- |

4.

ηλε-μάθηση (eLearning)

| 5. | Εμπιστοσύνη και ασφάλεια (Trust & Security) |
| --- | --- |

5.

Εμπιστοσύνη και ασφάλεια (Trust & Security)

| 6. | Υπηρεσίες για τις ΜΜΕ |
| --- | --- |

6.

Υπηρεσίες για τις ΜΜΕ

2)   ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΩΝ

Προϋπόθεση επιλεξιμότητας των υποψηφίων για να λάβουν κοινοτική υποστήριξη όσον αφορά έργα eTEN, είναι να αποτελούν νομικό πρόσωπο σε ένα από τα 25 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Ρουμανία ή στη Βουλγαρία. Νομικά πρόσωπα από άλλες χώρες δύνανται να συμμετάσχουν κατά περίπτωση, εφόσον η συμμετοχή αυτή θεωρείται ότι έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον, χωρίς να λάβουν κοινοτική χρηματοδότηση.

3)   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗ

Οι προτάσεις που θα παραληφθούν θα αξιολογηθούν από την Επιτροπή με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμώνων. Οι προτάσεις θα καταταγούν κατά ποιοτική σειρά. Θα προτιμηθούν για χρηματοδότηση προτάσεις αρχικής εγκατάστασης (τύπος δράσης 1).

4)   ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ

Ο συνολικός προϋπολογισμός για την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων είναι 45,3 εκατ. ευρώ

5)   ΚΑΤΑΛΗΚΤΙΚΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ

Οι προτάσεις πρέπει να κατατεθούν στην Επιτροπή το αργότερο την Τρίτη 10 Μαΐου 2005, ώρα 16:00 ( τοπική ώρα Βρυξελλών). Προτάσεις που θα παραληφθούν μετά το πέρας αυτής της καταληκτικής ημερομηνίας δεν πρόκειται να αξιολογηθούν.

6)   ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Το σύνολο των προδιαγραφών για την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων, συμπεριλαμβανομένων λεπτομερειών σχετικά με την κατάρτιση και υποβολή προτάσεων διατίθενται σε αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα, μαζί με ολόκληρο τον σχετικό φάκελο της πρότασης, στον δικτυακό τόπο του προγράμματος eTEN.

http://europa.eu.int/eten

---