# Euroopan unionin C 47/23.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 47 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta23. helmikuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 47

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta23. helmikuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 047/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 047/2 | Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 2 |
| 2005/C 047/3 | Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean 71. kokouksessaan 18. marraskuuta 1999 antama lausunto asiaan COMP M.1608 — KLM/Martinair III — liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta (ylimääräinen menettely) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 047/4 | Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 6 |
| 2005/C 047/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3727 — 3i/Berkenhoff) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 047/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3511 — WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 047/7 | Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  ) | 13 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 047/1

Euron kurssi

1

2005/C 047/2

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2

2005/C 047/3

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean 71. kokouksessaan 18. marraskuuta 1999 antama lausunto asiaan COMP M.1608 — KLM/Martinair III — liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta (ylimääräinen menettely) (
  1
  )

1

5

2005/C 047/4

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

6

2005/C 047/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3727 — 3i/Berkenhoff) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

11

2005/C 047/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3511 — WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV) (
  1
  )

1

12

2005/C 047/7

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  )

1

13

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 047/8 | Ehdotuspyyntö — DG EAC nro EAC/04/05 — Erasmus Mundus -ohjelman toimien 1, 2 ja 3 toteuttamiseksi lukuvuonna 2006—2007 ja toimen 4 toteuttamiseksi vuonna 2005 — Erasmus Mundus — Yhteisön toimintaohjelma korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla | 19 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 047/8

Ehdotuspyyntö — DG EAC nro EAC/04/05 — Erasmus Mundus -ohjelman toimien 1, 2 ja 3 toteuttamiseksi lukuvuonna 2006—2007 ja toimen 4 toteuttamiseksi vuonna 2005 — Erasmus Mundus — Yhteisön toimintaohjelma korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla

19

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2005/C 047/9 | Oikaistaan ilmoitus tarjouskilpailusta eräisiin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea varten (EUVL C 22, 27.1.2005) | 21 |

Oikaisuja

2005/C 047/9

Oikaistaan ilmoitus tarjouskilpailusta eräisiin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea varten (EUVL C 22, 27.1.2005)

(EUVL C 22, 27.1.2005)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 23.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/1

---

Euron kurssi (1)

22. helmikuuta 2005

(2005/C 47/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3193 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,42 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4432 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69130 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0993 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5380 |
| ISK | Islannin kruunua | 80,43 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2700 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5830 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,845 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 242,97 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4315 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9674 |
| ROL | Romanian leuta | 36 649 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,74 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,045 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7120 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6639 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6205 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2894 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8066 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1474 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 327,08 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,7113 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3193

JPY

Japanin jeniä

137,42

DKK

Tanskan kruunua

7,4432

GBP

Englannin puntaa

0,69130

SEK

Ruotsin kruunua

9,0993

CHF

Sveitsin frangia

1,5380

ISK

Islannin kruunua

80,43

NOK

Norjan kruunua

8,2700

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5830

CZK

Tšekin korunaa

29,845

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

242,97

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4315

PLN

Puolan zlotya

3,9674

ROL

Romanian leuta

36 649

SIT

Slovenian tolaria

239,74

SKK

Slovakian korunaa

38,045

TRY

Turkin liiraa

1,7120

AUD

Australian dollaria

1,6639

CAD

Kanadan dollaria

1,6205

HKD

Hongkongin dollaria

10,2894

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8066

SGD

Singaporin dollaria

2,1474

KRW

Etelä-Korean wonia

1 327,08

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,7113

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 23.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/2

---

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2005/C 47/02)

Tämä julkaiseminen sisältää oikeuden vastustaa rekisteröintiä mainitun asetuksen 7 ja 12 d artiklassa tarkoitetulla tavalla. Väitteet hakemusta vastaan on tehtävä jäsenvaltion, WTO:n jäsenvaltion tai 12 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen hyväksytyn kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen välityksellä kuuden kuukauden kuluessa julkaisemisesta. Julkaiseminen perustellaan seuraavilla tekijöillä ja erityisesti 4 kohdan 6 alakohdalla, joiden mukaan hakemus katsotaan perustelluksi asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 tarkoitetulla tavalla.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2081/92

”ASPERGE DES SABLES DES LANDES”

EY-n:o: FR/00272/7.11.2002

SAN ( ) SMM (X)

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Erityisesti asianomaisen SAN:n tai SMM:n tuottajia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa tuottajaryhmittymältä, kansallisilta viranomaisilta tai Euroopan komission toimivaltaisista yksiköistä (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Osoite: | 138 Champs Elysées — 75008 PARIS — FRANCE |
| Puhelin: | (1) 53 89 80 00 |
| Faksi: | (1) 42 25 57 97 |

Nimi:

Institut National des Appellations d'Origine

Osoite:

138 Champs Elysées — 75008 PARIS — FRANCE

Puhelin:

(1) 53 89 80 00

Faksi:

(1) 42 25 57 97

2.   Hakijaryhmittymä:

| 2.1 | Nimi: |
| --- | --- |

2.1

Nimi:

Syndicat des Producteurs d'Asperges des Landes

| 2.2 | Osoite: |
| --- | --- |

2.2

Osoite:

| Chambre d'Agriculture, Cité Galliane, |
| --- |
| BP 279 — 40005 MONT DE MARSAN CEDEX |

Chambre d'Agriculture, Cité Galliane,

BP 279 — 40005 MONT DE MARSAN CEDEX

Puhelin:

(5) 58 85 45 05

Faksi:

(5) 58 85 45 21

Sähköposti:

qualite@landes.chambagri.fr

| 2.3 | Kokoonpano: |
| --- | --- |

2.3

Kokoonpano:

tuottaja/jalostaja (X) muu ( )

3.   Tuotelaji:

| Luokka | : | Tuoreet ja jalostetut hedelmät, vihannekset ja viljat |
| --- | --- | --- |

Luokka

:

Tuoreet ja jalostetut hedelmät, vihannekset ja viljat

4.   Eritelmä:

(4 artiklan 2 kohdan mukainen eritelmä)

4.1   Tuotteen nimi: ”Asperge des Sables des Landes”

4.2   Tuotteen kuvaus: Tuore, valkoinen tai violetti parsa (valkoinen parsa, jossa vain osa verson päästä on violettiin vivahtava. Väri johtuu muutaman tunnin altistumisesta valolle eikä vaikuta parsan makuun). Vastaa yhteisön laatuluokituksen ekstra- ja I-luokkia.

Parsat pakataan maantieteellisellä tuotantoalueella ja tarjotaan myyntiin nippuina tai yksittäispakkauksissa taikka järjestettyinä mutta ei niputettuina, yhteisön sääntöjen mukaisen kokolajittelun jälkeen (12—16 mm sekä 16 mm ja yli ekstraluokassa, 10—16 mm sekä 16 mm ja yli I luokassa). Sables des Landes -parsoista, jotka tarjotaan myyntiin muutoin kuin tuoreina (pakastettuina tai säilöttyinä), ei saa käyttää suojattua maantieteellistä merkintää ”Sables des Landes” eikä ”Landes”.

4.3   Maantieteellinen alue: Parsa, joka korjataan ja pakataan maantieteellisellä alueella, joka muodostuu Landesin departementista laajennettuna ”Landes de Gascogne” -nimiseen alueeseen maatalousministeriön 5. marraskuuta 1945 antamalla asetuksella, eli:

Landesin departementti kokonaisuudessaan;

Gironden departementin seuraavat kantonit: Bordeaux, Arcachon, Audenge, Belin, Blanquefort, Castelnau-de-Médoc, La-Brede, Pessac, Podensac ja La Teste; Langonin kantonin seuraavat kunnat: Langon, Bommes, Fargue-de-Langon, Léognan, Mazière, Roaillan, Sauterne ja Toulenne; Aurosin kantonin seuraavat kunnat: Auros, Berthez, Brannens, Brouqueyran, Coimère, Lados ja Sigalens; sekä seuraavat kantonit: Bazas, Captieux, Grignols, Saint Symphorien, Villandraut, Lesparre-Médoc, Pauillac, Saint-Laruent et Benon ja Saint-Vivien-de-Médoc;

Lot-et-Garonnen departementti osittain: Bouglonin kantonin seuraavat kunnat: Antagnac, Labastide-Castel-Amouroux ja Poussignac; Casteljaloux'n kantoni; Damazanin kantonin seuraavat kunnat: Damazan, Ambrus, Caubeyres, Fargues-sur-Ourbise, Saint-Léon ja Saint-Pierre de Buzet; Houeillèsin kantoni; Lavardacin kantonin seuraavat kunnat: Lavardac, Barbaste, Montgaillard, Pompiey ja Xaintrailles; Mézinin kantonin seuraavat kunnat: Mézin, Gueyze, Lisse, Meylan, Poudenas, Réaup, Saint-Maure-de-Peyriac, Saint-Pé-Saint-Simon ja Sos.

4.4   Alkuperätodisteet:

Tausta

Parsaa on viljelty Landesin alueella 1900-luvun alusta lähtien, ja viljelytoiminta on lisääntynyt huomattavasti 1960-luvulta alkaen, jolloin parsa oli vielä omaperäinen viljelytuote. Tällä laajalla metsäalueella, jolla Ranskan valtio hyödynsi 1700-luvulta alkaen pihkaa (mäntypihkaa), parsanviljely on yhdessä muun maanviljelyn kanssa käytännössä korvannut pihkan keräämisen. Maaperä- ja ilmastovaatimusten lisäksi parsanviljely soveltuu hyvin pienille ja keskisuurille maatiloille ja vaatii paljon työvoimaa. Sen ansiosta kyseisellä alueella voidaankin säilyttää melko tiheä ja aktiivinen maaseuturakenne (”elämää metsän keskellä”).

Jäljitettävyys

Parsojen alkuperä taataan valvomalla jäljitettävyyttä parsaviljelmiltä vähittäiskauppiaalle asti. Tuottajien palstat on numeroitu. Parsaerät ovat tunnistettavissa tuottajalta kauppakunnostuspaikalle. Parsalavat tai yksittäispakkaukset ovat tunnistettavissa erityisestä pakkausmerkinnästä ja viitenumerosta, jonka perusteella niiden alkuperä voidaan selvittää (tuottajan koodi, palstan sadonkorjuupäivä). Toimijat säilyttävät tarvittavat merkinnät todisteena jäljitettävyydestä.

4.5   Valmistusmenetelmä: Parsa on monivuotinen kasvi, jota viljellään noin 10 vuoden ajan; tuotantovaihe alkaa kolmantena vuonna ja kestää noin seitsemän vuotta. Syötävä osa on verso, joka on maan alla juurakosta kasvava varsi. Vain valkoisia tai violetteja parsoja tuottavat, hakijaryhmittymän luetteloimat lajikkeet ovat sallittuja, uusille lajikkeille on tehtävä lajikekokeet.

Tuotanto aloitetaan istuttamalla juurakko maalis-toukokuussa maahan, jonka valintaan vaikuttavat sen hiekkapitoisuus (yli 75 prosenttia), sen huokoisuus, sen hedelmällisyys ja aikaisemmat viljelykasvit. Istutustiheys on 12 000—25 000 juurakkoa hehtaaria kohti maan hedelmällisyydestä ja kastelutavasta riippuen. Lannoitus, kastelu ja kasvinsuojelu mukautetaan tarpeisiin.

Mullasta muodostetaan hyvin hienojakoinen ja kuohkea, noin 30 cm korkea penkki; penkki viimeistellään helmikuussa ja voidaan peittää suojamuovilla, joka takaa lämmön paremman jakautumisen maassa. Satoa voidaan korjata heti, kun maan lämpötila juurakon korkeudella on 9—12 °C eli yleensä maalis-toukokuussa (kolmantena vuonna istutuksesta saadaan vain puolet sadosta). Versot suojataan heti valolta ja lämmöltä ja jäähdytetään (7 °C) neljän tunnin kuluessa sadonkorjuusta. Kaikessa käsittelyssä lajittelusta, pakkaamisesta ja varastoinnista vähittäismyyjälle toimittamiseen on noudatettava kylmäketjua ja vältettävä kuivumista. Kyseiset vaiheet on toteutettava edellä mainitulla alueella, jotta herkän Sables des Landes -parsan tuoreus ja pehmeys säilytettäisiin. Pakkausmerkintä sisältää erityisesti pakkaamoon toimittamisen päivämäärän.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Sables des Landes -parsat ovat tyypillisesti aikaisin kypsyviä, hyvin muodostuneita, niiden nestejännitys on hyvä, ne eivät ole puumaisia eivätkä kitkeriä; ne ovat yleisesti ottaen pehmeitä ja makeita ja hyvin helposti pilaantuvia. Nämä ominaisuudet johtuvat pääasiassa verson kasvutavasta tietyntyyppisessä maassa ja tietyissä ilmasto-oloissa. Maaperä on podsolimaata, jossa on melko paljon orgaanista ainesta ja vähän savea, mistä johtuen parsassa ei ole kitkeryyttä. Kyseiselle maaperälle tyypillinen raekoostumus tekee maasta keveää, läpäisevää ja nopeasti lämpiävää. Lisäksi maaperällä on välitön vaikutus parsan versoon, joka kasvaa nopeasti ja suoraan, koska maan mekaaninen vastus on pieni.

Tuottajien ammattitaito penkin muodostamisessa takaa sen, että verso kasvaa nopeasti ja suoraan, koska maan mekaaninen vastus on pieni, siinä ei ole paakkuja eikä kiviä, se varaa lämpöä ja pidättää kosteutta.

Alueen ilmasto on Akvitanialle tyypillisesti merellinen eli lauhkean kostea, jossa kevät on aikainen (suhteellisen runsaat sateet ja lauhat lämpötilat); laajat metsäalueet leudontavat ilmastoa entisestään. Kevättä seuraavan kuivan ja kuuman kesän aikana kasvi saa kerättyä seuraavaa satoa varten tarvittavat varastot.

Sables des Landes -parsa on ominaisuuksiensa ansiosta saanut merkittävän maineen Euroopan markkinoilla. Vuonna 1997 toteutettu tunnettavuustutkimus osoittaa, että ammattiostajat tuntevat Landesin parsan (90 %) ja asettavat sen ensimmäiselle tai toiselle sijalle laadun suhteen. Landesin parsa on myös tunnettu vientituote, ja sadosta menee vientiin noin 10 prosenttia vuosittain (Saksaan noin 7 %, Luxemburgiin noin 2 %, loput Belgiaan, Espanjaan ja Englantiin). Joissakin maissa Sables des Landes -parsaa on käytetty 60-luvulta lähtien.

Tuottajien asiantuntemus sadonkorjuussa ja lajittelussa sekä kauppakunnostuspaikkojen ja kaupallisten toimijoiden asiantuntemus on lisäksi erittäin tärkeää kyseisten tuoreiden ja helposti pilaantuvien tuotteiden saattamisessa vähittäismyyjille.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | QUALISUD |
| --- | --- |
| Osoite: | ”Agropole” B.P. 102, Lasserre — 47 000 AGEN |

Nimi:

QUALISUD

Osoite:

”Agropole” B.P. 102, Lasserre — 47 000 AGEN

Standardin EN 45011 mukainen

4.8   Merkintä: Kauppanimi ”Asperge des Sables des Landes”.

4.9   Kansalliset vaatimukset: —

---

(1)  Euroopan komissio — Maatalouden pääosasto — Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö — B-1049 Bryssel.

---

| 23.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/5

---

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean 71. kokouksessaan 18. marraskuuta 1999 antama lausunto asiaan COMP M.1608 — KLM/Martinair III — liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta (ylimääräinen menettely)

(2005/C 47/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että KLM antoi virheellisiä ja/tai harhaanjohtavia tietoja Transavian tilauslentokohteista Välimeren alueella. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että KLM antoi virheellisiä ja/tai harhaanjohtavia tietoja Transavian tilauslentokohteista Välimeren alueella.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että KLM antoi virheellisiä ja/tai harhaanjohtavia tietoja Transavian reittiliikenneyhteyksistä Välimeren alueelle. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että KLM antoi virheellisiä ja/tai harhaanjohtavia tietoja Transavian reittiliikenneyhteyksistä Välimeren alueelle.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että virheelliset ja/tai harhaanjohtavat tiedot Transavian tilauslennoista koskivat suunniteltuun sulautumaan liittyviä merkittäviä markkinakysymyksiä ja että KLM:n toiminta on 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vakava rikkominen. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että virheelliset ja/tai harhaanjohtavat tiedot Transavian tilauslennoista koskivat suunniteltuun sulautumaan liittyviä merkittäviä markkinakysymyksiä ja että KLM:n toiminta on 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vakava rikkominen.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että virheelliset ja/tai harhaanjohtavat tiedot Transavian reittilennoista koskivat suunniteltuun sulautumaan liittyviä merkittäviä markkinakysymyksiä ja että KLM:n toiminta on 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vakava rikkominen. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että virheelliset ja/tai harhaanjohtavat tiedot Transavian reittilennoista koskivat suunniteltuun sulautumaan liittyviä merkittäviä markkinakysymyksiä ja että KLM:n toiminta on 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vakava rikkominen.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että virheellisten ja/tai harhaanjohtavien tietojen ilmoittamisessa Transavian tilauslennoista oli kyseessä vähintäänkin huolimattomuus ja että KLM:n toiminnan perusteella sakon määrääminen on aiheellista. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että virheellisten ja/tai harhaanjohtavien tietojen ilmoittamisessa Transavian tilauslennoista oli kyseessä vähintäänkin huolimattomuus ja että KLM:n toiminnan perusteella sakon määrääminen on aiheellista.

| 6. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että virheellisten ja/tai harhaanjohtavien tietojen ilmoittamisessa Transavian reittilennoista oli kyseessä vähintäänkin huolimattomuus ja että KLM:n toiminnan perusteella sakon määrääminen on aiheellista. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että virheellisten ja/tai harhaanjohtavien tietojen ilmoittamisessa Transavian reittilennoista oli kyseessä vähintäänkin huolimattomuus ja että KLM:n toiminnan perusteella sakon määrääminen on aiheellista.

| 7. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö on samaa mieltä komission päätösluonnoksessa ehdotetun sakon suuruudesta. Vähemmistö on eri mieltä. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö on samaa mieltä komission päätösluonnoksessa ehdotetun sakon suuruudesta. Vähemmistö on eri mieltä.

| 8. | Neuvoa-antava komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon kaikki jäsenvaltioiden keskustelussa esille ottamat asiat. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon kaikki jäsenvaltioiden keskustelussa esille ottamat asiat.

| 9. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

---

| 23.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/6

---

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2005/C 47/04)

Tämä julkaiseminen sisältää oikeuden vastustaa rekisteröintiä mainitun asetuksen 7 ja 12 d artiklassa tarkoitetulla tavalla. Väitteet hakemusta vastaan on tehtävä jäsenvaltion, WTO:n jäsenvaltion tai 12 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen hyväksytyn kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen välityksellä kuuden kuukauden kuluessa julkaisemisesta. Julkaiseminen perustellaan seuraavilla tekijöillä ja erityisesti 4 kohdan 6 alakohdalla, joiden mukaan hakemus katsotaan perustelluksi asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 tarkoitetulla tavalla.

YHTEENVEDON MALLI

NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2081/92

”PÂTES D'ALSACE”

EY-n:o: FR/00324/7.11.2003

SAN ( ) SMM ( X )

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Erityisesti asianomaisen SAN:n tai SMM:n tuotteiden tuottajia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa kansallisilta viranomaisilta tai Euroopan komission yksiköistä (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Osoite: | 138, Champs Elysées — 75008 PARIS — FRANCE |
| Puhelin: | (1) 53 89 80 00 |
| Faksi: | (1) 42 25 57 97 |

Nimi:

Institut National des Appellations d'Origine

Osoite:

138, Champs Elysées — 75008 PARIS — FRANCE

Puhelin:

(1) 53 89 80 00

Faksi:

(1) 42 25 57 97

2.   Hakijaryhmittymä:

| 2.1 | Nimi: |
| --- | --- |

2.1

Nimi:

Alsace Qualité, section ”fabricants de pâtes”

| 2.2 | Osoite: |
| --- | --- |

2.2

Osoite:

| 2, rue de Rome — 67300 SCHILTIGHEIM |
| --- |
| Puhelin: 03 88 19 16 78 Faksi: 03 88 18 90 42 |
| Sähköposti: alsace-qualite@alsace-qualite.com |

2, rue de Rome — 67300 SCHILTIGHEIM

Puhelin: 03 88 19 16 78 Faksi: 03 88 18 90 42

Sähköposti: alsace-qualite@alsace-qualite.com

| 2.3 | Kokoonpano: |
| --- | --- |

2.3

Kokoonpano:

paikallisoikeudellinen yhdistys, joka koostuu kolmesta eturyhmästä:

| — | maanviljelijöiden ammatilliset organisaatiot (maaseutukeskus, ammattijärjestöt, yhteistyöjärjestöt) |
| --- | --- |

—

maanviljelijöiden ammatilliset organisaatiot (maaseutukeskus, ammattijärjestöt, yhteistyöjärjestöt)

| — | erityisiin jaostoihin luokitellut tuotekohtaiset järjestöt ja elintarviketeollisuusyritykset |
| --- | --- |

—

erityisiin jaostoihin luokitellut tuotekohtaiset järjestöt ja elintarviketeollisuusyritykset

| — | jakeluketjun, kuluttajien ja ravintola-alan edustajat. |
| --- | --- |

—

jakeluketjun, kuluttajien ja ravintola-alan edustajat.

3.   Tuotelaji:

Luokka 2.7 Pasta

4.   Eritelmä:

(4 artiklan 2 kohdan mukainen eritelmä)

4.1   Tuotteen nimi: ”Pâtes d'Alsace”

4.2   Tuotteen kuvaus: ”Pâtes d'Alsace” -pastaa (Alsacen pasta) myydään elintarvikepakkauksessa, jossa tuote jää näkyviin kokonaan tai osittain.

Alsacen pasta valmistetaan perinteisellä reseptillä eli sekoittamalla ainoastaan seuraavat aineet seuraavassa suhteessa:

1 kg korkealaatuisia karkeita durumvehnäjauhoja

320 g tuoreita kananmunia (vastaa seitsemää tuoretta kananmunaa).

4.3   Maantieteellinen alue: Nimeä ”pâte d'Alsace” saa käyttää vain pastasta, joka on valmistettu Alsacen alueella sijaitsevissa tuotantoyksiköissä.

4.4   Alkuperätodisteet: Alsacen pastan valmistus määritellyistä raaka-aineista tapahtuu Alsacessa sijaitsevissa tuotantoyksiköissä, jotka tällä tavoin jatkavat munapastan perinnettä.

Kunkin yrityksen sisäisen jäljitettävyysjärjestelmän avulla voidaan lopputuotteen avulla selvittää valmistustapa ja käytetyt raaka-aineet.

Jäljitettävyys perustuu järjestelmään, jonka avulla erät ja niitä vastaavat merkinnät voidaan tunnistaa kaikissa tuotantovaiheissa.

4.5   Valmistusmenetelmä: Alsacen pasta valmistetaan korkealaatuisesta karkeasta durumvehnäjauhosta, johon lisätään 320 g tuoreita kananmunia jauhokiloa kohti. Alsacen pastan tuotantomenetelmä jakautuu useaan vaiheeseen, joista jokainen on merkittävä.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Erityisominaisuudet

Alsacen pastaa on valmistettu varhaisista ajoista alkaen jauhoista ja kananmunista. Alsacen alueelle tyypillinen tapa lisätä suuri määrä kananmunia selittyy todennäköisesti sillä, että pastaa valmistettiin 1800-luvulle saakka ennen kaikkea kotitarpeisiin maaseudulla, missä munia oli maatiloilla helposti saatavilla.

Pastan valmistus oli pitkään emäntien tehtävä, ja resepti ja valmistustaito periytyivät äidiltä tyttärelle.

Tuotantoprosessin teollistuminen 1800-luvun lopussa ja varsinkin 1900-luvun alussa ei muuttanut perinteistä reseptiä. Päinvastoin, teollisuus on jatkuvasti pyrkinyt lisäämään pastaan kananmunia päätyen lopulta sekoitussuhteeseen, jossa durumvehnäkiloon lisätään seitsemän kananmunaa. Alsacelaiset pastanvalmistajat ovat nykyään yksimielisiä siitä, että suhde on aistinvaraisten ominaisuuksien osalta ihanteellinen, ja sen avulla voidaan vaalia munapastan perinnettä.

Laadulliset ominaisuudet

Kananmunan ansiosta pasta on maukkaampaa, taikina on helpompaa käsitellä ja pysyy paremmin koossa kypsennettäessä.

Historiallinen ja nykyinen maine

Intendentti Roland Oberlé, Bas-Rhinin departementin maakuntaneuvoston Alsacen taiteesta ja historiasta vastaava kulttuurisihteeri, on tehnyt historiallisen tutkimuksen, jossa osoitetaan, että Alsacessa on todennäköisesti valmistettu pastaa 1400-luvulta lähtien, mutta ennen kaikkea että pasta on noista ajoista alkaen nykypäivään saakka aina ollut munapastaa:

| 1507: | ensimmäisessä Alsacessa julkaistussa keittokirjassa (Kochbuch, painajana Mathias Kopfuff, Strasbourg, 1507), mutta myös Platinan teoksen saksankielisessä käännöksessä (Von allen Speiser und Gerichen, Strasbourg, 1530) mainitaan jo Wasser Strieble (Spätzle) -pasta. |
| --- | --- |
| 1671: | isä Buchinger mainitsee Alsacen pastan reseptin, joka on edelleen voimassa: ”pastanauhoihin tarvitaan paljon kananmunia, hyviä jauhoja ja suolaa. Ei vettä, mutta runsaasti munia”. |
| 1811: | Alsacen gastronomian perusteos: Oberrheinisches Kochbuch (Ylä-Reininmaan keittokirja), joka sisältää samanlaisen nauhapastan reseptin, jonka jo isä Buchinger oli antanut. |
| 1840: | ensimmäinen teollisuuslaitos Alsacessa: Scheurerin tehdas, jossa on nykyaikaiset laitteet. Tehtaassa otetaan käyttöön mekaaninen alustuskone ja hydraulinen puristin. |
| Vuoden 1870 jälkeen: | sadat leipurit valmistavat pastaa ja kuivaavat sitä uunin lämmössä säilyvyyden takaamiseksi. |
| 1871: | viitisentoista yritystä Scheurerin lisäksi. Alsacesta tulee nopeasti Saksan keisarikunnan pääasiallinen munapastan valmistusalue. |
| 1920: | laajentuminen jatkuu, perustetaan DEKA-yritys, joka panostaa laatuun (korkealaatuinen durumvehnäjauho, tehtaassa rikotut tuoreet kananmunat). |
| 1932: | DEKA-tuotteet palkitaan kultamitalilla Pasteurin syntymän satavuotismuistopäivän kunniaksi pidetyssä maailmannäyttelyssä. |
| 1933: | DEKA-tuotteet saavat ”Le Confort chez Soi” —näyttelyn pääpalkinnon ja kultamitalin Pariisin kotitalousnäyttelyssä. |
| 1934: | DEKA-tuotteet esitellään kilpailun ulkopuolella teollisuuden ja kaupan maailmannäyttelyssä Pariisissa. |
| 1996: | historiallinen teos ”L'histoire des pâtes d'Alsace” (Alsacen pastan historia), tekijät: Catherine Malaval ja Roland Oberlé — kustannusyhtiö Vetter. |
| 1998: | Alsacen pasta mainitaan ja kuvaillaan Ranskan ruokaperinteitä käsittelevän sarjan Alsacea koskevassa osassa ”L'inventaire du patrimoine culinaire de la France — Alsace — Produits du terroir et recettes traditionnelles” — kustannusyhtiö Albin Michel. |

1507:

ensimmäisessä Alsacessa julkaistussa keittokirjassa (Kochbuch, painajana Mathias Kopfuff, Strasbourg, 1507), mutta myös Platinan teoksen saksankielisessä käännöksessä (Von allen Speiser und Gerichen, Strasbourg, 1530) mainitaan jo Wasser Strieble (Spätzle) -pasta.

1671:

isä Buchinger mainitsee Alsacen pastan reseptin, joka on edelleen voimassa: ”pastanauhoihin tarvitaan paljon kananmunia, hyviä jauhoja ja suolaa. Ei vettä, mutta runsaasti munia”.

1811:

Alsacen gastronomian perusteos: Oberrheinisches Kochbuch (Ylä-Reininmaan keittokirja), joka sisältää samanlaisen nauhapastan reseptin, jonka jo isä Buchinger oli antanut.

1840:

ensimmäinen teollisuuslaitos Alsacessa: Scheurerin tehdas, jossa on nykyaikaiset laitteet. Tehtaassa otetaan käyttöön mekaaninen alustuskone ja hydraulinen puristin.

Vuoden 1870 jälkeen:

sadat leipurit valmistavat pastaa ja kuivaavat sitä uunin lämmössä säilyvyyden takaamiseksi.

1871:

viitisentoista yritystä Scheurerin lisäksi. Alsacesta tulee nopeasti Saksan keisarikunnan pääasiallinen munapastan valmistusalue.

1920:

laajentuminen jatkuu, perustetaan DEKA-yritys, joka panostaa laatuun (korkealaatuinen durumvehnäjauho, tehtaassa rikotut tuoreet kananmunat).

1932:

DEKA-tuotteet palkitaan kultamitalilla Pasteurin syntymän satavuotismuistopäivän kunniaksi pidetyssä maailmannäyttelyssä.

1933:

DEKA-tuotteet saavat ”Le Confort chez Soi” —näyttelyn pääpalkinnon ja kultamitalin Pariisin kotitalousnäyttelyssä.

1934:

DEKA-tuotteet esitellään kilpailun ulkopuolella teollisuuden ja kaupan maailmannäyttelyssä Pariisissa.

1996:

historiallinen teos ”L'histoire des pâtes d'Alsace” (Alsacen pastan historia), tekijät: Catherine Malaval ja Roland Oberlé — kustannusyhtiö Vetter.

1998:

Alsacen pasta mainitaan ja kuvaillaan Ranskan ruokaperinteitä käsittelevän sarjan Alsacea koskevassa osassa ”L'inventaire du patrimoine culinaire de la France — Alsace — Produits du terroir et recettes traditionnelles” — kustannusyhtiö Albin Michel.

Yli kolmen vuosisadan ajan tuoreen munapastan perinne on ollut eräs Alsacen gastronomian erityispiirteistä.

Pastaa tarjotaan perinteisten ruokalajien, kuten jänishöystön, kalapadan tai Reinin lohen lisukkeena.

Koko maassa valmistetusta munapastasta yli 50 prosenttia on nykyään Alsacen pastaa.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | CERTIQUAL, Alsacen laatutuotteiden sertifiointiyhdistys, paikallisoikeudellinen yhdistys, rekisteröity Schiltigheimin tuomioistuimessa numerolla 1163, standardin EN 45011 mukainen, hyväksytty numerolla CC 08 ja COFRACin akkreditoima. |
| --- | --- |
| Osoite: | Espace Européen de l'Entreprise — 2 rue de Rome — 67300 SCHILTIGHEIM |
| Puhelin: | 03 88 19 16 78 |
| Faksi: | 03 88 19 55 29 |
| Sähköposti: | certiqual2@wanadoo.fr |

Nimi:

CERTIQUAL, Alsacen laatutuotteiden sertifiointiyhdistys, paikallisoikeudellinen yhdistys, rekisteröity Schiltigheimin tuomioistuimessa numerolla 1163, standardin EN 45011 mukainen, hyväksytty numerolla CC 08 ja COFRACin akkreditoima.

Osoite:

Espace Européen de l'Entreprise — 2 rue de Rome — 67300 SCHILTIGHEIM

Puhelin:

03 88 19 16 78

Faksi:

03 88 19 55 29

Sähköposti:

certiqual2@wanadoo.fr

4.8   Merkintä: Jokaisessa pastapakkauksessa on oltava seuraavat merkinnät:

PÂTES D'ALSACE

7 oeufs frais

au kilo de semoule de blé dur

CERTIQUAL

67300 SCHILTIGHEIM

numéro d'agrément CC 08

4.9   Kansalliset vaatimukset: —

---

(1)  Euroopan komissio — Maatalouden pääosasto — Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö — B-1049 Bryssel.

---

| 23.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3727 — 3i/Berkenhoff)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 47/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. helmikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset 3i Group plc (”3i”, Yhdistynyt Kuningaskunta) ja Granville Private Equity Managers (Deutschland) Fund Limited Partnership ja GBCP (D) II LP (yhdessä ”GB-Funds”, Saksa) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Berkenhoff Management Holding GmbH (”Berkenhoff Holding”, Saksa), ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. helmikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset 3i Group plc (”3i”, Yhdistynyt Kuningaskunta) ja Granville Private Equity Managers (Deutschland) Fund Limited Partnership ja GBCP (D) II LP (yhdessä ”GB-Funds”, Saksa) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Berkenhoff Management Holding GmbH (”Berkenhoff Holding”, Saksa), ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | 3i: riskipääoman- ja yksityisen pääoman sijoitustoiminta |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

3i: riskipääoman- ja yksityisen pääoman sijoitustoiminta

| — | GB-Funds: yksityiset pääomarahastot |
| --- | --- |

—

GB-Funds: yksityiset pääomarahastot

| — | Berkenhoff Holding: muiden kuin rautaseosten ohutlankaratkaisujen kehittäminen, tuotanto ja jakelu |
| --- | --- |

—

Berkenhoff Holding: muiden kuin rautaseosten ohutlankaratkaisujen kehittäminen, tuotanto ja jakelu

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3727 — 3i/Berkenhoff, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3727 — 3i/Berkenhoff, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 23.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3511 — WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV)

(2005/C 47/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. helmikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Wiener Börse AG (”WBAG”, Itävalta), Oesterreichische Kontrollbank Aktiengesellschaft (”OeKB”, Itävalta), Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (”RZB”, Itävalta), Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG (”Erste”, Itävalta) ja HVB Bank Hungary Rt (”HVBH”, Unkari) joka kuuluu yhtymään HVB Group (Saksa), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksissä Budapesti Értéktőzsde Rt. (Budapest Stock Exchange, ”BSE”, Unkari), Budapesti Árutőzsde Rt. (Budapest Commodity Exchange, ”BCE”, Unkari) ja Központi Elszámolóház és Értékár Rt. (”KELER”, Unkari) ostamalla osakkeita ja osakassopimuksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. helmikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Wiener Börse AG (”WBAG”, Itävalta), Oesterreichische Kontrollbank Aktiengesellschaft (”OeKB”, Itävalta), Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (”RZB”, Itävalta), Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG (”Erste”, Itävalta) ja HVB Bank Hungary Rt (”HVBH”, Unkari) joka kuuluu yhtymään HVB Group (Saksa), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksissä Budapesti Értéktőzsde Rt. (Budapest Stock Exchange, ”BSE”, Unkari), Budapesti Árutőzsde Rt. (Budapest Commodity Exchange, ”BCE”, Unkari) ja Központi Elszámolóház és Értékár Rt. (”KELER”, Unkari) ostamalla osakkeita ja osakassopimuksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | WBAG: arvopaperivälitys ja yleinen raaka-aine pörssi Itävallassa |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

WBAG: arvopaperivälitys ja yleinen raaka-aine pörssi Itävallassa

| — | OeKB: Itävallan arvopaperitalletuskeskus ja pankki- ja rahoituspalvelut |
| --- | --- |

—

OeKB: Itävallan arvopaperitalletuskeskus ja pankki- ja rahoituspalvelut

| — | RZB, Erste and HVB: Itävaltalaisia pankkeja, pankki- ja rahoituspalvelut |
| --- | --- |

—

RZB, Erste and HVB: Itävaltalaisia pankkeja, pankki- ja rahoituspalvelut

| — | BSE: arvopaperivälitys Unkarissa |
| --- | --- |

—

BSE: arvopaperivälitys Unkarissa

| — | BCE: raaka-aine pörssi Unkrissa ja |
| --- | --- |

—

BCE: raaka-aine pörssi Unkrissa ja

| — | KELER: clearingkeskus ja BSE:n talletuskeskus. |
| --- | --- |

—

KELER: clearingkeskus ja BSE:n talletuskeskus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3511 — WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3511 — WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/13

---

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset

(2005/C 47/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä. (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 20)

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0020/UK | Luonnos vuoden 2005 määräyksiksi luontaisesta kivennäisvedestä, lähdevedestä ja pullotetusta juomavedestä annettujen määräysten (Skotlanti) muuttamisesta | 26.4.2005 |
| 2005/0021/UK | Luonnos vuoden 2005 määräyksiksi luontaisesta kivennäisvedestä, lähdevedestä ja pullotetusta juomavedestä annettujen määräysten (Wales) muuttamisesta | 26.4.2005 |
| 2005/0022/NL | Lupamääräykset, jotka liitetään aina tiettyihin lupaluokkiin taajuusalueen käyttöä varten | 27.4.2005 |
| 2005/0023/I | Luonnos ministerin määräykseksi kiertävää viihdelaitetoimintaa koskevista turvallisuusmääräyksistä | 27.4.2005 |
| 2005/0024/SK | Slovakian tasavallan maatalousministeriön ja terveysministeriön asetus Slovakian tasavallan elintarvikelakikokoelmaan sisältyvän ruokaperunoita ja niistä valmistettuja tuotteita koskevan luvun julkaisemisesta | 27.4.2005 |
| 2005/0025/D | Tekniset lisäsopimusehdot — vesirakentaminen (ZTV-W). Vesirakennuskohteiden betonisten rakenneosien suojaaminen ja kunnostaminen (suoritealue 219) | 28.4.2005 |
| 2005/0026/S | Asetus ajoneuvoasetuksen (2002:925) muuttamisesta | 28.4.2005 |
| 2005/0028/S | Asetus tieliikennerekisteristä annetun asetuksen (2001:650) muuttamisesta | 2.5.2005 |
| 2005/0029/LV | Luonnos laiksi turvamiestoiminnasta | (4) |
| 2005/0030/A | Liittovaltion laki vaarallisten aineiden kuljetuksista annetun lain (GGBG) muuttamisesta (GGBG-lain vuoden 2005 muutos) | 2.5.2005 |
| 2005/0031/SI | Määräykset sammuttimien valinnasta ja sijoittelusta | 3.5.2005 |
| 2005/0032/UK | Vuoden 2005 määräykset (Pohjois-Irlanti) Kava kavan käytöstä elintarvikkeissa | 3.5.2005 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2005/0020/UK

Luonnos vuoden 2005 määräyksiksi luontaisesta kivennäisvedestä, lähdevedestä ja pullotetusta juomavedestä annettujen määräysten (Skotlanti) muuttamisesta

26.4.2005

2005/0021/UK

Luonnos vuoden 2005 määräyksiksi luontaisesta kivennäisvedestä, lähdevedestä ja pullotetusta juomavedestä annettujen määräysten (Wales) muuttamisesta

26.4.2005

2005/0022/NL

Lupamääräykset, jotka liitetään aina tiettyihin lupaluokkiin taajuusalueen käyttöä varten

27.4.2005

2005/0023/I

Luonnos ministerin määräykseksi kiertävää viihdelaitetoimintaa koskevista turvallisuusmääräyksistä

27.4.2005

2005/0024/SK

Slovakian tasavallan maatalousministeriön ja terveysministeriön asetus Slovakian tasavallan elintarvikelakikokoelmaan sisältyvän ruokaperunoita ja niistä valmistettuja tuotteita koskevan luvun julkaisemisesta

27.4.2005

2005/0025/D

Tekniset lisäsopimusehdot — vesirakentaminen (ZTV-W). Vesirakennuskohteiden betonisten rakenneosien suojaaminen ja kunnostaminen (suoritealue 219)

28.4.2005

2005/0026/S

Asetus ajoneuvoasetuksen (2002:925) muuttamisesta

28.4.2005

2005/0028/S

Asetus tieliikennerekisteristä annetun asetuksen (2001:650) muuttamisesta

2.5.2005

2005/0029/LV

Luonnos laiksi turvamiestoiminnasta

(4)

2005/0030/A

Liittovaltion laki vaarallisten aineiden kuljetuksista annetun lain (GGBG) muuttamisesta (GGBG-lain vuoden 2005 muutos)

2.5.2005

2005/0031/SI

Määräykset sammuttimien valinnasta ja sijoittelusta

3.5.2005

2005/0032/UK

Vuoden 2005 määräykset (Pohjois-Irlanti) Kava kavan käytöstä elintarvikkeissa

3.5.2005

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

Euroopan komissio

| Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3 |
| --- |
| B-1049 Bruxelles |
| sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int |
| Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/ |

Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3

B-1049 Bruxelles

sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| P. (32) 2 206 46 89 |
| F. (32) 2 206 57 46 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

P. (32) 2 206 46 89

F. (32) 2 206 57 46

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ms Helena Fofonkova |
| P. (420) 224 907 125 |
| F. (420) 224 907 122 |
| Sähköposti: fofonkova@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ms Helena Fofonkova

P. (420) 224 907 125

F. (420) 224 907 122

Sähköposti: fofonkova@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Teollisuus- ja asuntovirasto) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| P. (45) 35 46 66 89 (suora) |
| F. (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Teollisuus- ja asuntovirasto)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

P. (45) 35 46 66 89 (suora)

F. (45) 35 46 62 03

Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| P. (49) 30 2014 6353 |
| F. (49) 30 2014 5379 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

P. (49) 30 2014 6353

F. (49) 30 2014 5379

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Margus Alver |
| P. (372) 6 256 405 |
| F. (372) 6 313 660 |
| Sähköposti: margus.alver@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Margus Alver

P. (372) 6 256 405

F. (372) 6 313 660

Sähköposti: margus.alver@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| P. (30) 210 696 98 63 |
| F. (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

P. (30) 210 696 98 63

F. (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| P. (30) 210 212 03 01 |
| F. (30) 210 228 62 19 |
| Sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

P. (30) 210 212 03 01

F. (30) 210 228 62 19

Sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| P. (34) 91 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| P. (34) 91 379 84 64 |
| F. (34) 91 379 84 01 |
| Sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Mr Angel Silván Torregrosa

P. (34) 91 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

P. (34) 91 379 84 64

F. (34) 91 379 84 01

Sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| P. (33) 1 53 44 97 04 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| P. (33) 1 53 44 97 05 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

P. (33) 1 53 44 97 04

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

P. (33) 1 53 44 97 05

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| P. (353) 1 807 38 80 |
| F. (353) 1 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

P. (353) 1 807 38 80

F. (353) 1 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| P. (39) 06 47 05 22 05 |
| F. (39) 06 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| P. (39) 06 47 05 26 69 |
| F. (39) 06 47 88 77 48 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Sähköposti: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| WWW-sivusto: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

P. (39) 06 47 05 22 05

F. (39) 06 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it

Mr Enrico Castiglioni

P. (39) 06 47 05 26 69

F. (39) 06 47 88 77 48

Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it

Sähköposti: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

WWW-sivusto: http://www.minindustria.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053 |
| F. (357) 22 754103 |
| Mr Antonis Ioannou |
| P. (357) 22 409409 |
| F. (357) 22 754103 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| P. (357) 22 409 404 |
| F. (357) 22 754 103 |
| Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053

F. (357) 22 754103

Mr Antonis Ioannou

P. (357) 22 409409

F. (357) 22 754103

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

P. (357) 22 409 404

F. (357) 22 754 103

Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Ms Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| Sähköposti: agra.locmele@em.gov.lv |
| P. (371) 7031236 |
| F. (371) 7280882 |
| Sähköposti: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Ms Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Sähköposti: agra.locmele@em.gov.lv

P. (371) 7031236

F. (371) 7280882

Sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| P. (370) 5 2709347 |
| F. (370) 5 2709367 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

P. (370) 5 2709347

F. (370) 5 2709367

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| P. (352) 46 97 46 1 |
| F. (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

P. (352) 46 97 46 1

F. (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu |
| P. (36) 1 374 2873 |
| F. (36) 1 473 1622 |
| Sähköposti: notification@gkm.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13—15.

H-1055

Mr Zsolt Fazekas

Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu

P. (36) 1 374 2873

F. (36) 1 473 1622

Sähköposti: notification@gkm.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| P. (356) 2124 2420 |
| F. (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

P. (356) 2124 2420

F. (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt

Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Mr Ebel van der Heide |
| P. (31) 50 5 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| P. (31) 50 5 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| P. (31) 50 5 23 21 33 |
| F. (31) 50 5 23 21 59 |
| Yleinen sähköposti: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Mr Ebel van der Heide

P. (31) 50 5 23 21 34

Ms Hennie Boekema

P. (31) 50 5 23 21 35

Ms Tineke Elzer

P. (31) 50 5 23 21 33

F. (31) 50 5 23 21 59

Yleinen sähköposti:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| P. (43) 1 711 00 58 96 |
| F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80 |
| Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

P. (43) 1 711 00 58 96

F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80

Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| P. (48) 22 693 54 07 |
| F. (48) 22 693 40 28 |
| Sähköposti: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| P. (48) 22 693 56 90 |
| Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

P. (48) 22 693 54 07

F. (48) 22 693 40 28

Sähköposti: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

P. (48) 22 693 56 90

Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00 |
| F. (351) 21 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00

F. (351) 21 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| P. (386) 1 478 3041 |
| F. (386) 1 478 3098 |
| Sähköposti: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

P. (386) 1 478 3041

F. (386) 1 478 3098

Sähköposti: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| P. (421) 2 5249 3521 |
| F. (421) 2 5249 1050 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

P. (421) 2 5249 3521

F. (421) 2 5249 1050

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Mr Henri Backman |
| P. (358) 9 1606 36 27 |
| F. (358) 9 1606 46 22 |
| Sähköposti: henri.backman@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiosoite:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mr Henri Backman

P. (358) 9 1606 36 27

F. (358) 9 1606 46 22

Sähköposti: henri.backman@ktm.fi

Ms Katri Amper

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00 |
| F. (46) 8 690 48 40 tai (46) 83 06 759 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00

F. (46) 8 690 48 40 tai (46) 83 06 759

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| P. (44) 2072151488 |
| F. (44) 2072151529 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

P. (44) 2072151488

F. (44) 2072151529

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| P. (32) 2 286 18 61 |
| F. (32) 2 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| P. (32) 2 286 18 71 |
| F. (32) 2 286 18 00 |
| Sähköposti: tri@eftasurv.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

P. (32) 2 286 18 61

F. (32) 2 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

P. (32) 2 286 18 71

F. (32) 2 286 18 00

Sähköposti: tri@eftasurv.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| P. (32) 2 286 17 34 |
| F. (32) 2 286 17 42 |
| Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

P. (32) 2 286 17 34

F. (32) 2 286 17 42

Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Saadettin Doğan |
| P. (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| F. (90) 312 212 87 68 |
| Sähköposti: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Mr Saadettin Doğan

P. (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

F. (90) 312 212 87 68

Sähköposti: dtsabbil@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 23.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/19

---

Ehdotuspyyntö — DG EAC nro EAC/04/05

Erasmus Mundus -ohjelman toimien 1, 2 ja 3 toteuttamiseksi lukuvuonna 2006—2007 ja toimen 4 toteuttamiseksi vuonna 2005

ERASMUS MUNDUS

Yhteisön toimintaohjelma korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla

(2005/C 47/08)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Erasmus Mundus -ohjelman yleisenä tavoitteena on kehittää Euroopan korkea-asteen koulutuksen laatua edistämällä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa henkilöresurssien kehittämiseksi sekä kansojen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun ja ymmärtämyksen edistämiseksi.

Komissio

| — | valitsee korkeatasoisia yhtenäisiä master-kursseja, joita järjestää vähintään kolmen korkeakoulun muodostama yhteenliittymä vähintään kolmessa osallistujamaassa (toimi 1) |
| --- | --- |

—

valitsee korkeatasoisia yhtenäisiä master-kursseja, joita järjestää vähintään kolmen korkeakoulun muodostama yhteenliittymä vähintään kolmessa osallistujamaassa (toimi 1)

| — | myöntää apurahoja kolmansista maista peräisin oleville ansioituneille jatko-opiskelijoille ja tutkijoille, jotta nämä voisivat osallistua valikoiduille master-kursseille (toimi 2) |
| --- | --- |

—

myöntää apurahoja kolmansista maista peräisin oleville ansioituneille jatko-opiskelijoille ja tutkijoille, jotta nämä voisivat osallistua valikoiduille master-kursseille (toimi 2)

| — | valitsee korkeatasoisia kumppanuussopimuksia valikoitujen master-kurssien ja kolmansien maiden korkeakoulujen välillä (toimi 3) |
| --- | --- |

—

valitsee korkeatasoisia kumppanuussopimuksia valikoitujen master-kurssien ja kolmansien maiden korkeakoulujen välillä (toimi 3)

| — | valitsee vähintään kolmen oppilaitoksen hankkeita, jotka toteutetaan vähintään kolmessa osallistujamaassa ja joilla pyritään parantamaan Euroopan unionin korkea-asteen koulutuksen saatavuutta ja lisäämään sen profiilia ja näkyvyyttä (toimi 4). |
| --- | --- |

—

valitsee vähintään kolmen oppilaitoksen hankkeita, jotka toteutetaan vähintään kolmessa osallistujamaassa ja joilla pyritään parantamaan Euroopan unionin korkea-asteen koulutuksen saatavuutta ja lisäämään sen profiilia ja näkyvyyttä (toimi 4).

2.   Tukikelpoiset hakijat

| — | Toimi 1: Euroopan unionin 25 jäsenvaltiossa, ETA-/EFTA-maissa (Islannissa, Liechtensteinissa ja Norjassa) sekä ehdokasmaissa (Bulgariassa, Romaniassa ja Turkissa) sijaitsevat korkeakoulut. Ehdokasmaissa (Bulgariassa, Romaniassa ja Turkissa) sijaitsevat korkeakoulut voivat osallistua tämän ehdotuspyynnön toimeen 1 ainoastaan, jos näiden maiden virallinen osallistuminen ohjelmaan on vahvistettu ennen valintapäätöksen tekemistä (syyskuussa 2005) säädöksillä, jotka koskevat Euroopan yhteisön ja näiden maiden välisiä suhteita. Muussa tapauksessa edellä mainituissa maissa sijaitsevat oppilaitokset eivät ole tukikelpoisia tämän ehdotuspyynnön toimen 1 osalta. |
| --- | --- |

—

Toimi 1: Euroopan unionin 25 jäsenvaltiossa, ETA-/EFTA-maissa (Islannissa, Liechtensteinissa ja Norjassa) sekä ehdokasmaissa (Bulgariassa, Romaniassa ja Turkissa) sijaitsevat korkeakoulut. Ehdokasmaissa (Bulgariassa, Romaniassa ja Turkissa) sijaitsevat korkeakoulut voivat osallistua tämän ehdotuspyynnön toimeen 1 ainoastaan, jos näiden maiden virallinen osallistuminen ohjelmaan on vahvistettu ennen valintapäätöksen tekemistä (syyskuussa 2005) säädöksillä, jotka koskevat Euroopan yhteisön ja näiden maiden välisiä suhteita. Muussa tapauksessa edellä mainituissa maissa sijaitsevat oppilaitokset eivät ole tukikelpoisia tämän ehdotuspyynnön toimen 1 osalta.

| — | Toimi 2: henkilöt, jotka ovat peräisin kolmansista maista eli muista kuin edellä toimen 1 kohdalla mainituista maista |
| --- | --- |

—

Toimi 2: henkilöt, jotka ovat peräisin kolmansista maista eli muista kuin edellä toimen 1 kohdalla mainituista maista

| — | Toimi 3: kaikkien maiden korkeakoulut |
| --- | --- |

—

Toimi 3: kaikkien maiden korkeakoulut

| — | Toimi 4: kaikkien maiden oppilaitokset. |
| --- | --- |

—

Toimi 4: kaikkien maiden oppilaitokset.

3.   Talousarvio ja hankkeiden kesto

Hankkeiden toteuttamiseen myönnettävä yhteisön kokonaismääräraha on arviolta 63,3 miljoonaa euroa. Komission myöntämä rahoitustuki ei toimen 4 osalta voi ylittää 75:tä prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

| — | Toimi 1: Kukin apuraha on suuruudeltaan 15 000 euroa vuodessa. Master-kurssien on käynnistyttävä elo—marraskuun 2006 välisenä aikana. |
| --- | --- |

—

Toimi 1: Kukin apuraha on suuruudeltaan 15 000 euroa vuodessa. Master-kurssien on käynnistyttävä elo—marraskuun 2006 välisenä aikana.

| — | Toimi 2: Kukin apuraha on suuruudeltaan 21 000 euroa vuodessa kutakin kolmannesta maasta peräisin olevaa opiskelijaa ja 13 000 euroa kutakin kolmannesta maasta peräisin olevaa tutkijaa kohden. Apurahat myönnetään lukuvuonna 2006—2007 käynnistyviä master-kursseja varten. |
| --- | --- |

—

Toimi 2: Kukin apuraha on suuruudeltaan 21 000 euroa vuodessa kutakin kolmannesta maasta peräisin olevaa opiskelijaa ja 13 000 euroa kutakin kolmannesta maasta peräisin olevaa tutkijaa kohden. Apurahat myönnetään lukuvuonna 2006—2007 käynnistyviä master-kursseja varten.

| — | Toimi 3: Kukin apuraha on suuruudeltaan vähintään 5 000 euroa ja enintään 15 000 euroa; lisäksi tulevat opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuuteen osoitettavat määrärahat. Kumppanuuksien on käynnistyttävä elo—marraskuun 2006 välisenä aikana. Kumppanuuksien enimmäiskesto on kolme vuotta. |
| --- | --- |

—

Toimi 3: Kukin apuraha on suuruudeltaan vähintään 5 000 euroa ja enintään 15 000 euroa; lisäksi tulevat opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuuteen osoitettavat määrärahat. Kumppanuuksien on käynnistyttävä elo—marraskuun 2006 välisenä aikana. Kumppanuuksien enimmäiskesto on kolme vuotta.

| — | Toimi 4: Apurahan suuruus vaihtelee hankkeen koon mukaan. Hankkeiden on käynnistyttävä loka—joulukuun 2005 välisenä aikana. Hankkeiden enimmäiskesto on kolme vuotta. |
| --- | --- |

—

Toimi 4: Apurahan suuruus vaihtelee hankkeen koon mukaan. Hankkeiden on käynnistyttävä loka—joulukuun 2005 välisenä aikana. Hankkeiden enimmäiskesto on kolme vuotta.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään

| — | toimet 1 ja 4: 31. toukokuuta 2005 |
| --- | --- |

—

toimet 1 ja 4: 31. toukokuuta 2005

| — | toimi 3: 31. lokakuuta 2005 |
| --- | --- |

—

toimi 3: 31. lokakuuta 2005

| — | toimi 2: 28. helmikuuta 2006. |
| --- | --- |

—

toimi 2: 28. helmikuuta 2006.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön teksti lyhentämättömänä sekä hakulomakkeet ovat saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_en.html

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän tekstin vaatimuksia, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatulle lomakkeelle.

---

Oikaisuja

| 23.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/21

---

Oikaistaan ilmoitus tarjouskilpailusta eräisiin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea varten

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 22, 27. tammikuuta 2005
  )

(2005/C 47/09)

Sivulla 19, kohdan III TARJOUKSET, kolmannessa osoitekohdassa:

korvataan:

”Faksi 33 92 69 48”

seuraavasti:

”Faksi 33 95 80 18”.

Sivulla 20, kuudennessa osoitekohdassa:

korvataan:

”Puhelin (371) 702 42 47

Faksi (371) 702 71 20”

seuraavasti:

”Puhelin (371) 702 72 47

Faksi (371) 702 78 38”.

---