# Úradný vestník C 80/1. a

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 80 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 481. apríla 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 80

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 481. apríla 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Spoločné parlamentné zhromaždenie podľa dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny štátov Afriky, Karibiku a Tichomoria na strane jednej a Európskym spoločenstvom a jeho členmi na strane druhej |
| | 8. zasadnutie sa konalo v Haagu (Holandsko) v dňoch 22. až 25. novembra 2004. |
| 2005/C 080/1 | Zápisnica z rokovania v pondelok 22. novembra 2004 | 1 |
| Slávnostné otváracie zasadnutie


  Rokovanie Spoločného parlamentného zhromaždenia


  Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia


  Akreditácia neparlamentných zástupcov


  Náhradníci


  Došlé dokumenty


  Schválenie návrhu programu rokovania (AKT-EÚ/3695/rev2)


  Oznámenia spolupredsedníčky


  Schválenie zápisnice z posledného rokovania 7. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (Ú. v. C 120, 30. 4. 2004)


  Správa pána Joela Nabuku (Fidži) a pani Karin Jönsovej – Politický dialog AKT-EÚ (článok 8 Dohody z Cotonou) – Výbor pre politické veci


  Naliehavá téma 1: Situácia v Darfúre (Sudán)


  Rozprava o situácii na Pobreží Slonoviny |
| 2005/C 080/2 | Zápisnica z rokovania v utorok 23. novembra 2004 | 4 |
| Náhradníci


  Rozprava o zostavovaní rozpočtu Európskeho rozvojového fondu v rámci práce výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod


  Naliehavá téma 2: Škody spôsobené hurikánmi v karibskej oblasti


  Vyhlásenie pána Philippa Kirscha, predsedu Medzinárodného trestného tribunálu, s následnou rozpravou |
| 2005/C 080/3 | Zápisnica z rokovania v stredu 24. novembra 2004 | 5 |
| Náhradníci


  Naliehavá téma 2: Škody spôsobené hurikánmi v karibskej oblasti


  Vyhlásenie pána Louisa Michela, člena Komisie pre rozvoj a humanitárnu pomoc


  Hodina otázok – Komisia


  Rozpracovanie uznesení schválených na 7. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia (Addis-Abeba)
  Text s významom pre EHP
  v rámci Komisie


  Rozprava s Komisiou


  Rozprava o situácii v oblasti veľkých afrických jazier — Vyhlásenie pána Alda Ajella, osobitného zástupcu EÚ pre oblasť Veľkých jazier


  Správa o činnosti hospodárskych a sociálnych partnerov


  Schválenie zápisnice z utorka dopoludnia 23. novembra 2004


  Vyhlásenie pani Ardenne-van der Hoevenovej, ministerky pre spoluprácu a rozvoj Holandského kráľovstva, úradujúcej predsedníčky Rady EÚ


  Vyhlásenie pána Knighta, ministra zahraničných vecí a zahraničného obchodu Jamajky, úradujúceho predsedu Rady AKT


  Hodina otázok – Rada


  Rozprava s Radou


  Správa pána Sangu (Šalamúnove ostrovy) a pána Bowisa – Potravinová pomoc a potravinová bezpečnosť v krajinách AKT – Výbor pre sociálne veci a životné prostredie — Vyhlásenie pána Greenidgea, riaditeľa Technického strediska pre spoluprácu v oblasti poľnohospodárstva a vidieka AKT-EÚ |
| 2005/C 080/4 | Zápisnica z rokovania vo štvrtok 25. novembra 2004 | 8 |
| Náhradníci


  Pokračovanie rozpravy o správe pána Sangu (Šalamúnove ostrovy) a pána Bowisa – Potravinová pomoc a potravinová bezpečnosť v štátoch AKT – Výbor pre sociálne veci a životné prostredie (AKT-EÚ 3692/04) — Vyhlásenie pána Carla Greenidgea, riaditeľa Technického strediska pre spoluprácu v oblasti poľnohospodárstva a vidieka AKT-EÚ


  Správa o činnosti hospodárskych a sociálnych partnerov


  Schválenie zápisnice zo stredy dopoludnia 24. novembra a stredy odpoludnia 24. novembra 2004


  Spravodajský súhrn z pracovných skupín


  Vyhlásenie Carol Bellamyovej, výkonnej riaditeľky UNICEF, k 15. výročiu prijatia Dohovoru o právach dieťaťa


  Hlasovanie o návrhu zmeny rokovacieho poriadku


  Hlasovanie o návrhoch uznesení k správam výboru I a výboru II


  Rôzne


  Dátum a miesto 9. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia



  Abecedný zoznam členov spoločného parlamentného zhromaždenia




  Prezenčná listina na zasadnutí v dňoch 22. až 25. novembra 2004 v Haagu




  Schválené uznesenia




  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Rokovacieho poriadku |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Spoločné parlamentné zhromaždenie podľa dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny štátov Afriky, Karibiku a Tichomoria na strane jednej a Európskym spoločenstvom a jeho členmi na strane druhej

8. zasadnutie sa konalo v Haagu (Holandsko) v dňoch 22. až 25. novembra 2004.

2005/C 080/1

Zápisnica z rokovania v pondelok 22. novembra 2004

1

Slávnostné otváracie zasadnutie

Rokovanie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Akreditácia neparlamentných zástupcov

Náhradníci

Došlé dokumenty

Schválenie návrhu programu rokovania (AKT-EÚ/3695/rev2)

Oznámenia spolupredsedníčky

Schválenie zápisnice z posledného rokovania 7. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (Ú. v. C 120, 30. 4. 2004)

Správa pána Joela Nabuku (Fidži) a pani Karin Jönsovej – Politický dialog AKT-EÚ (článok 8 Dohody z Cotonou) – Výbor pre politické veci

Naliehavá téma 1: Situácia v Darfúre (Sudán)

Rozprava o situácii na Pobreží Slonoviny

2005/C 080/2

Zápisnica z rokovania v utorok 23. novembra 2004

4

Náhradníci

Rozprava o zostavovaní rozpočtu Európskeho rozvojového fondu v rámci práce výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

Naliehavá téma 2: Škody spôsobené hurikánmi v karibskej oblasti

Vyhlásenie pána Philippa Kirscha, predsedu Medzinárodného trestného tribunálu, s následnou rozpravou

2005/C 080/3

Zápisnica z rokovania v stredu 24. novembra 2004

5

Náhradníci

Naliehavá téma 2: Škody spôsobené hurikánmi v karibskej oblasti

Vyhlásenie pána Louisa Michela, člena Komisie pre rozvoj a humanitárnu pomoc

Hodina otázok – Komisia

Rozpracovanie uznesení schválených na 7. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia (Addis-Abeba)
  Text s významom pre EHP
  v rámci Komisie

Rozprava s Komisiou

Rozprava o situácii v oblasti veľkých afrických jazier — Vyhlásenie pána Alda Ajella, osobitného zástupcu EÚ pre oblasť Veľkých jazier

Správa o činnosti hospodárskych a sociálnych partnerov

Schválenie zápisnice z utorka dopoludnia 23. novembra 2004

Vyhlásenie pani Ardenne-van der Hoevenovej, ministerky pre spoluprácu a rozvoj Holandského kráľovstva, úradujúcej predsedníčky Rady EÚ

Vyhlásenie pána Knighta, ministra zahraničných vecí a zahraničného obchodu Jamajky, úradujúceho predsedu Rady AKT

Hodina otázok – Rada

Rozprava s Radou

Správa pána Sangu (Šalamúnove ostrovy) a pána Bowisa – Potravinová pomoc a potravinová bezpečnosť v krajinách AKT – Výbor pre sociálne veci a životné prostredie — Vyhlásenie pána Greenidgea, riaditeľa Technického strediska pre spoluprácu v oblasti poľnohospodárstva a vidieka AKT-EÚ

2005/C 080/4

Zápisnica z rokovania vo štvrtok 25. novembra 2004

8

Náhradníci

Pokračovanie rozpravy o správe pána Sangu (Šalamúnove ostrovy) a pána Bowisa – Potravinová pomoc a potravinová bezpečnosť v štátoch AKT – Výbor pre sociálne veci a životné prostredie (AKT-EÚ 3692/04) — Vyhlásenie pána Carla Greenidgea, riaditeľa Technického strediska pre spoluprácu v oblasti poľnohospodárstva a vidieka AKT-EÚ

Správa o činnosti hospodárskych a sociálnych partnerov

Schválenie zápisnice zo stredy dopoludnia 24. novembra a stredy odpoludnia 24. novembra 2004

Spravodajský súhrn z pracovných skupín

Vyhlásenie Carol Bellamyovej, výkonnej riaditeľky UNICEF, k 15. výročiu prijatia Dohovoru o právach dieťaťa

Hlasovanie o návrhu zmeny rokovacieho poriadku

Hlasovanie o návrhoch uznesení k správam výboru I a výboru II

Rôzne

Dátum a miesto 9. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia

Abecedný zoznam členov spoločného parlamentného zhromaždenia

Prezenčná listina na zasadnutí v dňoch 22. až 25. novembra 2004 v Haagu

Schválené uznesenia

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Rokovacieho poriadku

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Spoločné parlamentné zhromaždenie podľa dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny štátov Afriky, Karibiku a Tichomoria na strane jednej a Európskym spoločenstvom a jeho členmi na strane druhej

8. zasadnutie sa konalo v Haagu (Holandsko) v dňoch 22. až 25. novembra 2004.

| 1.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/1

---

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V PONDELOK 22. NOVEMBRA 2004

(2005/C 80/01)

(Rokovanie bolo otvorené o 11.00 hod.)

Slávnostné otváracie zasadnutie

Pred zhromaždením vystúpili: pán W.J. Deetman, primátor Haagu, pán Frans Weisglas, predseda druhej snemovne, pani Glenys Kinnocková, spolupredsedníčka Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, pán Ramdien Sardjoe, spolupredseda Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ a Jeho kráľovská výsosť Princ Oranžský, ktorý vyhlásil 8. zasadnutie za otvorené.

Slávnostné otváracie zasadnutie sa konalo v prítomnosti pani Yvonne Tipanirman-Buckovej, predsedníčky prvej snemovne.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.20 hod. a znovu otvorené o 15.13 hod.)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCKOVÁ

Spolupredsedníčka

Rokovanie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredsedníčka privítala všetkých účastníkov.

1.   Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredsedníčka oznámila, že zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia, tak ako ho odovzdali orgány štátov AKT a predseda Európskeho parlamentu, bude uvedený v prílohe k zápisnici.

2.   Akreditácia neparlamentných zástupcov

Spolupredsedníčka oznámila, že orgány štátov AKT poslali zoznam neparlamentných zástupcov. V súlade s článkom 17 odseku 1 Dohody o partnerstve a s článkom 1 rokovacieho poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia navrhla, aby títo zástupcovia boli akreditovaní a aby ich mená boli uvedené v zozname pripojenom k zápisnici.

Spoločné parlamentné zhromaždenie s návrhom súhlasilo.

3.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila týchto náhradníkov: pani Hybášková (za pani Roithovú), pán van der Berg (za pána Dobolyiho), pán Badía i Cutchet (za pána Pleguezuelosa Aguilara), pán Morgantini (za pána Wurtza), a pán Czarnecki (za pána Allistera).

4.   Došlé dokumenty

Spolupredsedníčka oznámila, že došli nasledujúce dokumenty:

| — | správa pani Karin Jönsovej a pána Joela Nabuku (Fidži) v mene výboru pre politické veci, o politickom dialógu AKT-EÚ (článok 8 Dohody z Cotonou) (AKT-EÚ/3689/04), |
| --- | --- |

—

správa pani Karin Jönsovej a pána Joela Nabuku (Fidži) v mene výboru pre politické veci, o politickom dialógu AKT-EÚ (článok 8 Dohody z Cotonou) (AKT-EÚ/3689/04),

| — | správa pána Josese Sangu (Šalamúnove ostrovy) a pána Johna Bowisa v mene výboru pre sociálne veci a životné prostredie o potravinovej pomoci a potravinovej bezpečnosti (AKT-EÚ/3692/04), |
| --- | --- |

—

správa pána Josese Sangu (Šalamúnove ostrovy) a pána Johna Bowisa v mene výboru pre sociálne veci a životné prostredie o potravinovej pomoci a potravinovej bezpečnosti (AKT-EÚ/3692/04),

Návrhy uznesenia k naliehavým témam, ktoré Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu predložilo predsedníctvo v súlade s článkom 7 odsekom 2 rokovacieho poriadku..

Spolupredsedníčka informovala členov o odporúčaniach predsedníctva a vyzvala autorov návrhov uznesenia k rovnakým témam, aby sa dohodli na kompromisnom znení.

Naliehavá téma 1: Situácia v Darfúre (Sudán),

| — | (SPZ/3721) predložili títo členovia: Beda (Sudán) a Dawaleh (Džibutsko), |
| --- | --- |

—

(SPZ/3721) predložili títo členovia: Beda (Sudán) a Dawaleh (Džibutsko),

| — | (SPZ/3722) predložili títo členovia: Hybášková, Martensová a Deva v mene skupiny EPP-ED, a Hallová a Van Hecke v mene skupiny ALDE, |
| --- | --- |

—

(SPZ/3722) predložili títo členovia: Hybášková, Martensová a Deva v mene skupiny EPP-ED, a Hallová a Van Hecke v mene skupiny ALDE,

| — | (SPZ/3723) predložili títo členovia: Carlottiová, Gomesová a Kinnocková v mene skupiny PES, |
| --- | --- |

—

(SPZ/3723) predložili títo členovia: Carlottiová, Gomesová a Kinnocková v mene skupiny PES,

| — | (SPZ/3724) predložili títo členovia: Joan i Marí, Schlyter a Aubert v mene skupiny Greens/ALE, |
| --- | --- |

—

(SPZ/3724) predložili títo členovia: Joan i Marí, Schlyter a Aubert v mene skupiny Greens/ALE,

| — | (SPZ/3725) predložil pán Paul Verges v mene skupiny GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

(SPZ/3725) predložil pán Paul Verges v mene skupiny GUE/NGL.

Naliehavá téma 2: Škody spôsobené hurikánmi v karibskej oblasti

| — | (SPZ/3726) predložili zástupcovia karibskej oblasti, |
| --- | --- |

—

(SPZ/3726) predložili zástupcovia karibskej oblasti,

| — | (SPZ/3727) predložili títo členovia: Dombrovskis v mene skupiny EPP-ED a Van Hecke v mene skupiny ALDE, |
| --- | --- |

—

(SPZ/3727) predložili títo členovia: Dombrovskis v mene skupiny EPP-ED a Van Hecke v mene skupiny ALDE,

| — | (SPZ/3728) predložili títo členovia: Carlottiová, Kinnocková a Scheele v mene skupiny PES, |
| --- | --- |

—

(SPZ/3728) predložili títo členovia: Carlottiová, Kinnocková a Scheele v mene skupiny PES,

| — | (SPZ/3729) predložili títo členovia: Schlyter, Aubert a Joan i Marí v mene skupiny Greens/ALE, |
| --- | --- |

—

(SPZ/3729) predložili títo členovia: Schlyter, Aubert a Joan i Marí v mene skupiny Greens/ALE,

| — | (SPZ/3730) predložili títo členovia: Vergés a Sjöstedt v mene skupiny GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

(SPZ/3730) predložili títo členovia: Vergés a Sjöstedt v mene skupiny GUE/NGL.

5.   Schválenie návrhu programu rokovania (AKT-EÚ/3695/rev2)

Spolupredsedníčka oznámila tieto termíny na predloženie:

| — | pokiaľ ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom uznesení, ktoré sa nachádzajú v správach predložených stálymi komisiami: pondelok 22. novembra o 18.00 hod. |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom uznesení, ktoré sa nachádzajú v správach predložených stálymi komisiami: pondelok 22. novembra o 18.00 hod.

| — | pokiaľ ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom kompromisných uznesení, o ktorých treba hlasovať: utorok 23. novembra o 15.00 hod., |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom kompromisných uznesení, o ktorých treba hlasovať: utorok 23. novembra o 15.00 hod.,

| — | pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa postupu hlasovania: štvrtok 25. novembra o 9.00 hod. |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa postupu hlasovania: štvrtok 25. novembra o 9.00 hod.

Návrh programu rokovania bol schválený v podobe uvedenej v tejto zápisnici.

6.   Oznámenia spolupredsedníčky

Spolupredsedníčka vysvetlila, ako sa bude udeľovať čas na vystúpenie.

Vystúpil: Ribeiro e Castro.

7.   Schválenie zápisnice z posledného rokovania 7. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (Ú. v. C 120, 30. 4. 2004)

Zápisnica bola schválená.

8.   Správa pána Joela Nabuku (Fidži) a pani Karin Jönsovej – Politický dialog AKT-EÚ (článok 8 Dohody z Cotonou) – Výbor pre politické veci

Správu predniesli pani Jönsová a pán Kamuntu (Uganda), ktorý zastúpil pána Nabuku (Fidži).

Vystúpili: Callanan, Dawaleh (Džibutsko), Carlottiová, François (Svätá Lucia), Polfer, Yemba (Konžská demokratická republika), Morgantini, Keita (Mali), Gahler, Straker (Svätý Vincent a Grenadíny), van den Berg a Humphrey (Barbados).

Vystupujúcim odpovedal pán Theodorakis (Európska komisia).

Pani Jönsová a pán Kamuntu rozpravu uzatvorili.

9.   Naliehavá téma 1: Situácia v Darfúre (Sudán)

Vystúpili: Beda (Sudán), Hybášková, Straker (Svätý Vincent a Grenadíny), van den Berg, Olango (Etiópia), Hallová, Weldegiorgis (Eritrea), Schlyter, François (Svätá Lucia), Morgantini, Lundula Pen'Olela (Konžská demokratická republika), Gahler, Bawa Bwari (Nigéria), Gomesová, Sithole (Mozambik), Kaczmarek, Davies (Južná Afrika) a Theodorakis (Európska komisia).

PREDSEDAJÚCI: pán SARDJOE

Spolupredseda

10.   Rozprava o situácii na Pobreží Slonoviny

Vystúpili: Amon-Ago (Pobrežie Slonoviny), Mayer, Oba-Apounou (Kongo), Carlottiová, Idje (Benin), Morillon, Wudu (Ghana), Sjöstedt, Mounkeila (Niger), Záborská, Bawa Bwari (Nigéria), Kamotho (Keňa), Jönsová, Conteh (Sierra Leone), Diallo (pozorovateľ, Parlament Ekonomického spoločenstva štátov západnej Afriky CEDEAO) a Theodorakis (Európska komisia).

Spolupredseda pripomenul členom, že po rozprave nebude uznesenie.

(Rokovanie sa skončilo o 19.04 hod.)

Ramdien SARDJOE a Glenys KINNOCKOVÁ

Spolupredsedovia

Jean-Robert GOULONGANA a Dietmar NICKEL

Generálni tajomníci

---

| 1.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/4

---

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V UTOROK 23. NOVEMBRA 2004

(2005/C 80/02)

(Rokovanie bolo otvorené o 9.15 hod.)

PREDSEDAJÚCA: Pani KINNOCKOVÁ

Spolupredsedníčka

1.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila týchto náhradníkov: van den Berg (za Dobolyiho), Badía i Cutchet (za Pleguezuelosa Aguilara).

2.   Rozprava o zostavovaní rozpočtu Európskeho rozvojového fondu v rámci práce výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

Páni Cornillet a Matongo (Zambia), spoluspravodajcovia, predniesli informáciu o stave prípravy správy. Obaja spoluspravodjacovia vyhlásili, že správa bude pripravená na budúce zasadnutie SPZ na jar roku 2005.

Vystúpili: Cornillet, Matongo (Zambia), Imbarcaouane (Mali), Deva, Nyassa (Kamerun), Gunness (Maurícius), van den Berg, Yao (Burkina Faso), Rawiri (Gabon), Weldegiorgis (Eritrea), Martínez Martínez, François (Svätá Lucia), Schlyter, Dawaleh (Džibutsko), Olango (Etiópia), Sekou (Guinea), Diallo (Guinea), Anggo (Papua-Nová Guinea), Natchaba (Togo), Faure (Seychely) a Theodorakis (Európska komisia).

Rozpravu uzatvorili páni Matongo a Cornillet.

3.   Naliehavá téma 2: Škody spôsobené hurikánmi v karibskej oblasti

Vystúpili: Hay-Websterová (Jamajka), Bawa Bwari (Nigéria), Deva, Straker (Svätý Vincent a Grenadíny), Weldegiorgis (Eritrea), Scheele, Herbert (Svätý Krištof a Nevis), François (Svätá Lucia), Poghisio (Keňa), Aubert, Anggo (Papua-Nová Guinea) a Verges.

Spolupredsedníčka oznámila, že na zozname vystupujúcich zostalo päť mien. Rozprava bude pokračovať v stredu 24. novembra 2004.

4.   Vyhlásenie pána Philippa Kirscha, predsedu Medzinárodného trestného tribunálu, s následnou rozpravou

Pán Kirsch v stručnosti predniesol, ako vznikal MTT, a poskytol prehľad jeho pôsobnosti a činnosti.

Vystúpili: Deva, Straker (Svätý Vincent a Grenadíny), Grabowska, Davies (Južná Afrika), Van Hecke, Idje (Benin), Aubert, Metsing (Lesotho), Callanan, Rivière (Dominika), Carlottiová, Humphrey (Barbados), Novak a Amon Ago (Pobrežie Slonoviny).

Vystupujúcim odpovedal pán Kirsch.

Spolupredsedníčka oznámila, aké pracovné skupiny by sa mali stretnúť odpoludnia.

| — | Pracovná skupina „Zdravie“: Pani Martensová, predsedníčka; pán Metsing (Lesotho), spravodajca |
| --- | --- |

—

Pracovná skupina „Zdravie“: Pani Martensová, predsedníčka; pán Metsing (Lesotho), spravodajca

| — | Pracovná skupina „Architektúra a urbanizmus, vrátane sociálneho bývania“: pán Faure (Seychely), predseda; pán van den Berg, spravodajca |
| --- | --- |

—

Pracovná skupina „Architektúra a urbanizmus, vrátane sociálneho bývania“: pán Faure (Seychely), predseda; pán van den Berg, spravodajca

| — | Pracovná skupina „Rotterdamský prístav“: pán Davies (Južná Afrika), predseda; pán Gahler, spravodajca |
| --- | --- |

—

Pracovná skupina „Rotterdamský prístav“: pán Davies (Južná Afrika), predseda; pán Gahler, spravodajca

(Rokovanie sa skončilo o 13.00 hod.)

Ramdien SARDJOE a Glenys KINNOCKOVÁ

Spolupredsedovia

Jean-Robert GOULONGANA a Dietmar NICKEL

Generálni tajomníci

---

| 1.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/5

---

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V STREDU 24. NOVEMBRA 2004

(2005/C 80/03)

(Rokovanie bolo otvorené o 9.00 hod.)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCKOVÁ

Spolupredsedníčka

1.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila týchto náhradníkov: van den Berg (za Dobolyiho), Badía i Cutchet (za Pleguezuelosa Aguilara).

2.   Naliehavá téma 2: Škody spôsobené hurikánmi v karibskej oblasti

Vystúpili: Vivian (Niue), Riviere (Dominika), Dokora (Zimbabwe), Safuneituuga (Samoa), Conteh (Sierra Leone), Gunness (Maurícius), Bereauxová (Trinidad a Tobago) a Malin (Európska komisia)

3.   Vyhlásenie pána Louisa Michela, člena Komisie pre rozvoj a humanitárnu pomoc

Pán Michel, ktorý sa zúčastňuje na Zhromaždení po prvýkrát ako člen Komisie, predniesol, aké sú v súvislosti s Dohodou z Cotonou jeho priority a vzťahy s krajinami AKT. Zdôraznil, aké dôležité je udržiavať medzi partnermi neustály dialóg.

4.   Hodina otázok – Komisia

Komisii bolo položených 29 otázok, na ktoré Komisia odpovedala písomne.

Pán Michel odpovedal na tieto doplňujúce otázky:

Otázku č. 1 o koordinácii a komplementarite rozvojovej pomoci položil pán Wijkman;

Otázku č. 2 o znižovaní chudoby položil pán Zile;

Otázku č. 15 o názoroch, podľa ktorých má byť HIV/AIDS biologickou zbraňou, položil pán Busk;

(V mene autora túto doplňujúcu otázku položil pán Lehideux);

Otázku č. 18 o politike ochrany zdravia spotrebiteľa položili pán van den Berg a pán Tapsobu (Burkina Faso);

(V mene autora túto doplňujúcu otázku položil pán van den Berg)

Otázku č. 23 o akčnom pláne pre práva detí položila pani Carlottiová;

Otázku č. 29 o rozvojových cieľoch Milénia položil pán Faure (Seychely);

Otázku č. 25 o mieri a rozvoji položil pán Weldegiorgis (Eritrea);

Otázku č. 26 o podpore procesu prechodu a mieru v KDR položil pán Van Hecke;

Otázku č. 28 o iniciatíve na opätovné otvorenie politického dialógu s Kubou položil pán Martínez Martínez;

Otázku č. 13 o uskutočňovaní dohody o obchode, rozvoji a spolupráci s Južnou Afrikou položil pán Davies;

(Doplňovaciu otázku položil v mene autora pán Metsing (Lesotho))

Otázku č. 19 o invázii kobyliek v západnej Afrike a v strednej Afrike položili predstavitelia Mali, Nigeru, Čadu, Senegalu a Mauretánie

(Doplňovaciu otázku položil v mene autorov pán Imbarcaouane (Mali))

Otázky č. 5 a 6 o reforme spoločnej organizácie trhu s cukrom položili pani Bereauxová (Trinidad a Tobago) a pán Lehideux;

Otázku č. 8 o obchodných rokovaniach AKT-EÚ položil pán Schlyter;

Otázky č. 16 a 17 o dostupnosti liekov pre rozvojové krajiny položili páni Agnoletto a Arif;

(V mene autorov položil túto doplňovaciu otázku pán Arif)

Otázku č. 20 o vývoze mrazenej hydiny z Európskej únie do západnej Afriky položil pán Gahler;

Otázku č. 21 o tarifnom odzbrojení položil pán Imbarcaouane (Mali);

Otázku č. 22 o iniciatíve týkajúcej sa bavlny položili predstavitelia Mali, Beninu, Burkina Faso a Čadu;

(V mene autorov pôvodnej otázky položil doplňujúcu otázku pán Imbarcaouane (Mali));

Autori nasledujúcich otázok nemali doplňujúce otázky:

Otázku č. 24 o vyčlenení potrebných prostriedkov v rámci parlamentov krajín AKT položila pani Kinnocková;

Otázku č. 14 o spolupráci medzi okrajovými regiónmi a susednými štátmi položil pán Vergès;

Otázku č. 11 o zmene pôvodných pravidiel iniciatívy „Všetko okrem zbraní“ v oblasti odevných výrobkov položil pán Metsing (Lesotho);

Autori otázok č. 3, 4, 7, 9, 10 12 a 27 neboli prítomní.

Spolupredsedníčka poďakovala pánu Michelovi za jeho angažovanosť a spoluprácu so Zhromaždením a zaželala mu veľa úspechov v novej funkcii.

5.   Rozpracovanie uznesení schválených na 7. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia (Addis-Abeba) (1) v rámci Komisie

Pán Michel vychádzal vo svojom vyhlásení z písomných dokumentov týkajúcich sa rozpracovania uznesení.

6.   Rozprava s Komisiou

Vystúpili: Kamuntu (Uganda), Gunness (Maurícius), Arouna Mounkeila (Niger), Martensová, Metsing (Lesotho), Onusumba Yemba (Konžská demokratická republika), Polisi (Rwanda), Safuneituuga (Samoa), Gahler, Nyassa (Kamerun), Martínez Martínez, Faure (Seychely), Davies (Južná Afrika), Lehideux, Idje (Benin), Wijkman, Dawaleh (Džibutsko), Fernandes, Natchaba (Togo), Gomesová a Michel, členovia Komisie.

7.   Rozprava o situácii v oblasti veľkých afrických jazier

| — | Vyhlásenie pána Alda Ajella, osobitného zástupcu EÚ pre oblasť Veľkých jazier |
| --- | --- |

—

Pán Aldo Ajello predniesol vyhlásenie o situácii v oblasti Veľkých jazier.

Vystúpili: Marini Bodho (Konžská demokratická republika), Polisi (Rwanda), Niyuhire (Burundi), Berend, Kamuntu (Uganda), van den Berg, Poghisio (Keňa), Idje (Benin), Van Hecke, Dawaleh (Džibutsko), Rawiri (Gabon), Michel (Komisia) a Ajello (Rada).

8.   Správa o činnosti hospodárskych a sociálnych partnerov

Pán Vever, novo zvolený predseda monitorovacieho výboru AKT-EÚ Hospodárskeho a sociálneho výboru, predniesol vyhlásenie o záveroch 7. regionálneho seminára AKT-EÚ hospodárskych a sociálnych partnerov, ktorý sa konal na ostrovoch Fidži v dňoch 18. až 20. októbra 2004.

Obaja podpredsedovia AKT-EÚ, ktorí sa zúčastnili tohto seminára, páni Mantovani a Nabuka, neboli prítomní. Pán Mantovani prednesie vyhlásenie na druhý deň.

Vystúpili: Vever a spolupredsedovia.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.20 hod. a znovu otvorené o 15.20 hod.)

PREDSEDAJÚCI: PÁN SARDJOE

Spolupredseda

9.   Schválenie zápisnice z utorka dopoludnia 23. novembra 2004

Zápisnica bola schválená.

10.   Vyhlásenie pani Ardenne-van der Hoevenovej, ministerky pre spoluprácu a rozvoj Holandského kráľovstva, úradujúcej predsedníčky Rady EÚ

Pani van Ardenne-van der Hoevenová predniesla vyhlásenie v mene Rady EÚ.

11.   Vyhlásenie pána Knighta, ministra zahraničných vecí a zahraničného obchodu Jamajky, úradujúceho predsedu Rady AKT

Pán Knight predniesol vyhlásenie v mene Rady AKT.

12.   Hodina otázok – Rada

Rade ministrov AKT boli položené tri otázky.

Pán Knight odpovedal na nasledujúce otázky a doplňujúce otázky:

Otázku č. 2 o bezpečnosti potravín a vývoze AKT položil pán Davies (Južná Afrika);

Otázku č. 3 o procese pridruženia Východného Timoru k dohode o partnerstve položila pani Gomesová.

Autor otázky č. 1 nebol prítomný.

Rade ministrov EÚ bolo položených šestnásť otázok.

Pani van Ardenne-van der Hoevenová odpovedala na nasledujúce otázky a doplňujúce otázky:

Otázku č. 4 o zásahu európskeho útvaru poriadkových síl v Darfúre položila pani Gomesová;

Otázku č. 5 o mierovom procese v oblasti Veľkých jazier položil pán Van Hecke;

Otázku č. 7 o mieri a Dohode z Cotonou položil pán Weldegiorgis (Eritrea);

Otázku č. 9 o prehodnotení spoločného stanoviska Rady ku Kube položil pán Martínez Martínez;

Otázku č. 10 o koordinácii a komplementarite rozvojovej pomoci položil pán Wijkman;

Otázku č. 12 o svetovej dani v prospech rozvoja položila pani Carlottiová;

Otázku č. 15 o klimatických zmenách a rozvoji krajín AKT položil pán Vergés;

Otázku č. 16 o boji proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze položil pán Imbarcaouane (Mali);

Otázku č. 17 o názoroch, že HIV/AIDS má byť biologickou zbraňou položil pán Busk;

(V mene autora položila doplňujúcu otázku pani Hallová)

Otázku č. 19 o chorobách súvisiacich s chudobou položil pán Faure (Seychely);

Autor nasledujúcej otázky nemal doplňujúcu otázku:

Otázku č. 5 o vývoze zbraní z EÚ položil pán Joan í Mari;

Autori otázok č. 6, 10, 13 a 18 neboli prítomní.

13.   Rozprava s Radou

Vystúpili: Faure (Seychely), Martensová, Beda (Sudán), Humphrey (Barbados) a Wijkman.

V súlade s článkom 4 odsekom 4 rokovacieho poriadku dostal slovo na vlastnú žiadosť pán Polanco (Kuba), pozorovateľ.

Pani van Ardenneová a pán Knight odpovedali na otázky.

14.   Správa pána Sangu (Šalamúnove ostrovy) a pána Bowisa – Potravinová pomoc a potravinová bezpečnosť v krajinách AKT – Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

| — | Vyhlásenie pána Greenidgea, riaditeľa Technického strediska pre spoluprácu v oblasti poľnohospodárstva a vidieka AKT-EÚ |
| --- | --- |

—

Pán Metsing (Lesotho) predniesol v mene pána Sangu (Šalamúnove ostrovy) a pána Bowisa ich správu.

Pán Greenidge predniesol vyhlásenie v mene Technického strediska pre spoluprácu v oblasti poľnohospodárstva a vidieka AKT-EÚ.

Vystúpili: Arouna Mounkeila (Niger), Martensová, Weldegiorgis (Eritrea), Hallová, Conteh (Sierra Leone), Schnellhardt, Nyassa (Kamerun), Faure (Seychely) a Tamplin (Botswana).

(Rokovanie sa skončilo o 19.15 hod.)

Ramdien SARDJOE a Glenys KINNOCKOVÁ

Spolupredsedovia

Jean-Robert GOULONGANA a Dietmar NICKEL

Generálni tajomníci

---

(1)  Ú. v. C 120, 30.4.2004.

1

---

| 1.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/8

---

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA VO ŠTVRTOK 25. NOVEMBRA 2004

(2005/C 80/04)

(Rokovanie sa začalo o 9.10 hod.)

PREDSEDAJÚCI: pán SARDJOE

spolupredseda

1.   Náhradníci

Spolupredseda oznámil účasť týchto náhradníkov: Pomes (za Lopeza-Isturiza Whitea), Hybášková (za Roithovú), Badía i Cutchet (za Pleguezuelosa Aguilara), pán Bushill-Matthews (za Sturdyho) a van den Berg (za Dobolyiho).

2.   Pokračovanie rozpravy o správe pána Sangu (Šalamúnove ostrovy) a pána Bowisa – Potravinová pomoc a potravinová bezpečnosť v štátoch AKT – Výbor pre sociálne veci a životné prostredie (AKT-EÚ 3692/04)

| — | Vyhlásenie pána Carla Greenidgea, riaditeľa Technického strediska pre spoluprácu v oblasti poľnohospodárstva a vidieka AKT-EÚ |
| --- | --- |

—

Pokračovala rozprava o správe pána Sangu a pána Bowisa.

V rozprave vystúpili: Starker (Svätý Vincent a Grenadíny), Dem (Gambia), Rawiri (Gabon), Malin (Komisia), Greenidge, Metsing v mene Sangu (Šalamúnove ostrovy), spoluspravodajca a Bowis, spoluspravodajca.

3.   Správa o činnosti hospodárskych a sociálnych partnerov

Pán Mantovani informoval o Regionálnom seminári hospodárskych a sociálnych partnerov z 18. až 20. októbra 2004 na Fidži.

4.   Schválenie zápisnice zo stredy dopoludnia 24. novembra a stredy odpoludnia 24. novembra 2004

Zápisnica bola schválená.

5.   Spravodajský súhrn z pracovných skupín

| — | Pán Metsing (Lesotho) o zdraví. |
| --- | --- |

—

Pán Metsing (Lesotho) o zdraví.

| — | Pán van den Berg o architektúre a urbanizme vrátane sociálneho bývania. |
| --- | --- |

—

Pán van den Berg o architektúre a urbanizme vrátane sociálneho bývania.

| — | Pán Gahler o prístave Rotterdam. |
| --- | --- |

—

Pán Gahler o prístave Rotterdam.

PREDSEDAJÚCI: pán GAHLER

podpredseda

V rozprave vystúpili: Metsing (Lesotho), van den Berg a Gahler.

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCKOVÁ

spolupredsedníčka

6.   Vyhlásenie Carol Bellamyovej, výkonnej riaditeľky UNICEF, k 15. výročiu prijatia Dohovoru o právach dieťaťa

Spolupredsedníčka privítala výkonnú riaditeľku UNICEF.

Pani Bellamyová predniesla vyhlásenie v mene UNICEF.

V rozprave vystúpili: Conteh (Sierra Leone), Deva, Kamuntu (Uganda), van den Berg, Abdoul Mahmud (Sudán), Humphrey (Barbados), Bowis a Gomesová.

Pani Bellamyová odpovedala na otázky.

7.   Hlasovanie o návrhu zmeny rokovacieho poriadku

Návrh zmeny rokovacieho poriadku bol prijatý jednomyseľne.

8.   Hlasovanie o návrhoch uznesení k správam výboru I a výboru II

| — | SPZ/3689 o politickom dialógu so štátmi AKT-EÚ (článok 8 Dohody z Cotonou): prijatý jednomyseľne |
| --- | --- |

—

SPZ/3689 o politickom dialógu so štátmi AKT-EÚ (článok 8 Dohody z Cotonou): prijatý jednomyseľne

| — | SPZ/3692 o potravinovej pomoci a potravinovej bezpečnosti v štátoch AKT: prijatý jednomyseľne so 7 zmenami a doplneniami |
| --- | --- |

—

SPZ/3692 o potravinovej pomoci a potravinovej bezpečnosti v štátoch AKT: prijatý jednomyseľne so 7 zmenami a doplneniami

| — | SPZ/3732/COMP o situácii v Darfúre: prijatý jednomyseľne |
| --- | --- |

—

SPZ/3732/COMP o situácii v Darfúre: prijatý jednomyseľne

| — | SPZ/3733/COMP o škodách po hurikáne v karibskej oblasti: prijatý jednomyseľne. |
| --- | --- |

—

SPZ/3733/COMP o škodách po hurikáne v karibskej oblasti: prijatý jednomyseľne.

9.   Rôzne

Páni Berhane Gebre-Christos (Etiópia) a Weledegiorgis (Eritrea) sa vyjadrili k vzťahom medzi Etiópiou a Eritreou.

Spolupredsedníčka informovala o návrhu zmeny poradia zasadnutí, aby sa jarné zasadnutie konalo v EÚ. Tento návrh sa preskúma v neskoršom termíne.

Pán Imbaracaouane (Mali) sa v mene predsedu malijského parlamentu a malijskej vlády poďakoval zhromaždeniu za prijatie pozvania na usporiadanie 9. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v Mali.

Spolupredseda Sardjoe vyjadril svoje osobné stanovisko, poďakoval sa kolegom a pracovníkom za spoluprácu a privítal svoju nástupkyňu vo funkcii spolupredsedníčky pani Hay-Websterovú (Jamajka).

Spolupredsedníčka Kinnocková prejavila úctu pánovi Sardjoe a poďakovala predsedníctvu EÚ a pracovníkom.

10.   Dátum a miesto 9. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia

Deviate zasadnutie SPZ sa bude konať v Bamaku (Mali) v dňoch 18. až 21. apríla 2005.

(Rokovanie sa skončilo o 12.00 hod.)

Ramdien SARDJOE a Glenys KINNOCKOVÁ

Spolupredsedovia

Jean-Robert GOULONGANA a Dietmar NICKEL

Generálni tajomníci

---

PRÍLOHA 1

ABECEDNÝ ZOZNAM ČLENOV SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA

| Predstavitelia krajín AKT | Predstavitelia EP |
| --- | --- |
| SARDJOE (SURINAM), spolupredseda | KINNOCKOVÁ, spolupredsedníčka |
| JUŽNÁ AFRIKA, PP | GAHLER, PP |
| BARBADOS, PP | MANTOVANI, PP |
| KONGO, PP | VERGES, PP |
| DŽIBUTSKO, PP | CARLOTTIOVÁ, PP |
| FIDŽI, PP | MITCHELL, PP |
| GABUN, PP | JOAN i MARI, PP |
| NAMÍBIA, PP | LULLING, PP |
| UGANDA, PP | KAMINSKI, PP |
| SVATÁ LUCIA, PP | CORNILLET, PP |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY, PP | MARTINEZ MARTINEZ, PP |
| SIERRA LEONE, PP | BOWIS, PP |
| TOGO, PP | GOUDIN, PP |
| ANGOLA | AGNOLETTO |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | ARIF |
| BELIZE | AUBERT |
| BENIN | AYLWARD |
| BOTSWANA | BEREND |
| BURKINA FASO | BULLMANN |
| BURUNDI | BUSK |
| COOKOVE OSTROVY | CALLANAN |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA | COELHO |
| DOMINIKA | DAUL |
| ERITREA | DEVA |
| ETIÓPIA | DILLEN |
| GAMBIA | DOBOLYI |
| GHANA | DOMBROVSKIS |
| GRENADA | EK |
| GUINEA | FERNANDES |
| GUINEA-BISSAU | FERREIRA |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | GOMESOVÁ |
| GUYANA | GRABOWSKA |
| HAITI | GRÖNER |
| JAMAJKA | HALLOVÁ |
| KAMERUN | HAUG |
| KAPVERDY | HERRANZ GARCÍA |
| KEŇA | JÖNSOVÁ |
| KIRIBATI | JONCKHEER |
| KOMORY | KACZMAREK |
| KONGO, (DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA) | KORHOLA |
| LESOTHO | KOZLÍK |
| LIBÉRIA | KUŁAKOWSKI |
| MADAGASKAR | LANGENDRIES |
| MALAWI | LEHIDEUX |
| MALI | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MARSHALLOVE OSTROVY | LOUIS |
| MAURÍCIUS | McAVAN |
| MAURITÁNIA | MARTENSOVÁ |
| MIKRONÉZIA (FEDERATÍVNE ŠTÁTY) | MAYER |
| MOZAMBIK | MORILLON |
| NAURU (REPUBLIKA) | NOVAK |
| NIGER | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| NIGÉRIA | POLFER |
| NIUE | RIBEIRO E CASTRO |
| PALAU | ROITHOVÁ |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA | ROSATI |
| POBREŽIE SLONOVINY | SARTORI |
| RWANDA | SCHEELE |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | SCHLYTER |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY | SCHNELLHARDT |
| SAMOA | SCHWAB |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | SJÖSTEDT |
| SENEGAL | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SEYCHELY | SPERONI |
| SOMÁLSKO | STURDY |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SUDÁN | VAN HECKE |
| SVAZIJSKO | VAN LANCKER |
| TANZÁNIA | de VILLIERS |
| ČAD | WHITEHEAD |
| TONGA | WIELAND |
| TRINIDAD A TOBAGO | WIJKMAN |
| TUVALU | WURTZ |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |
| ZAMBIA | ZANI |
| ZIMBABWE | ZÍLE |

Predstavitelia krajín AKT

Predstavitelia EP

SARDJOE (SURINAM), spolupredseda

KINNOCKOVÁ, spolupredsedníčka

JUŽNÁ AFRIKA, PP

GAHLER, PP

BARBADOS, PP

MANTOVANI, PP

KONGO, PP

VERGES, PP

DŽIBUTSKO, PP

CARLOTTIOVÁ, PP

FIDŽI, PP

MITCHELL, PP

GABUN, PP

JOAN i MARI, PP

NAMÍBIA, PP

LULLING, PP

UGANDA, PP

KAMINSKI, PP

SVATÁ LUCIA, PP

CORNILLET, PP

ŠALAMÚNOVE OSTROVY, PP

MARTINEZ MARTINEZ, PP

SIERRA LEONE, PP

BOWIS, PP

TOGO, PP

GOUDIN, PP

ANGOLA

AGNOLETTO

ANTIGUA A BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

ARIF

BELIZE

AUBERT

BENIN

AYLWARD

BOTSWANA

BEREND

BURKINA FASO

BULLMANN

BURUNDI

BUSK

COOKOVE OSTROVY

CALLANAN

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

COELHO

DOMINIKA

DAUL

ERITREA

DEVA

ETIÓPIA

DILLEN

GAMBIA

DOBOLYI

GHANA

DOMBROVSKIS

GRENADA

EK

GUINEA

FERNANDES

GUINEA-BISSAU

FERREIRA

ROVNÍKOVÁ GUINEA

GOMESOVÁ

GUYANA

GRABOWSKA

HAITI

GRÖNER

JAMAJKA

HALLOVÁ

KAMERUN

HAUG

KAPVERDY

HERRANZ GARCÍA

KEŇA

JÖNSOVÁ

KIRIBATI

JONCKHEER

KOMORY

KACZMAREK

KONGO, (DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA)

KORHOLA

LESOTHO

KOZLÍK

LIBÉRIA

KUŁAKOWSKI

MADAGASKAR

LANGENDRIES

MALAWI

LEHIDEUX

MALI

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MARSHALLOVE OSTROVY

LOUIS

MAURÍCIUS

McAVAN

MAURITÁNIA

MARTENSOVÁ

MIKRONÉZIA (FEDERATÍVNE ŠTÁTY)

MAYER

MOZAMBIK

MORILLON

NAURU (REPUBLIKA)

NOVAK

NIGER

PLEGUEZUELOS AGUILAR

NIGÉRIA

POLFER

NIUE

RIBEIRO E CASTRO

PALAU

ROITHOVÁ

PAPUA-NOVÁ GUINEA

ROSATI

POBREŽIE SLONOVINY

SARTORI

RWANDA

SCHEELE

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

SCHLYTER

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

SCHNELLHARDT

SAMOA

SCHWAB

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

SJÖSTEDT

SENEGAL

SORNOSA MARTÍNEZ

SEYCHELY

SPERONI

SOMÁLSKO

STURDY

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SUDÁN

VAN HECKE

SVAZIJSKO

VAN LANCKER

TANZÁNIA

de VILLIERS

ČAD

WHITEHEAD

TONGA

WIELAND

TRINIDAD A TOBAGO

WIJKMAN

TUVALU

WURTZ

VANUATU

ZÁBORSKÁ

ZAMBIA

ZANI

ZIMBABWE

ZÍLE

VÝBOR PRE POLITICKÉ VECI

| Členovia AKT | Európski členovia |
| --- | --- |
| .......... (HAITI), spolupredsedníctvo | CALLANAN, spolupredseda |
| FIDŽI, PP | JÖNSOVÁ, PP |
| BURUNDI, PP | POLFER, PP |
| ANGOLA | CARLOTTIOVÁ |
| BELIZE | COELHO |
| BENIN | DILLEN |
| COOKOVE OSTROVY | DOBOLYI |
| DŽIBUTSKO | GAHLER |
| GRENADA | GOMESOVÁ |
| GUINEA | GRABOWSKA |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | GRÖNER |
| GUYANA | HERRANZ GARCÍA |
| LIBÉRIA | JONCKHEER |
| MAURITÁNIA | KACZMAREK |
| NAMÍBIA | KAMÍNSKI |
| NIGÉRIA | LANGENDRIES |
| NIUE | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| UGANDA | LOUIS |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA | MANTOVANI |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY | MORILLON |
| SUDÁN | SARTORI |
| SURINAM | VAN HECKE |
| TOGO | WIELAND |
| TUVALU | WURTZ |
| ZIMBABWE | ZANI |

Členovia AKT

Európski členovia

.......... (HAITI), spolupredsedníctvo

CALLANAN, spolupredseda

FIDŽI, PP

JÖNSOVÁ, PP

BURUNDI, PP

POLFER, PP

ANGOLA

CARLOTTIOVÁ

BELIZE

COELHO

BENIN

DILLEN

COOKOVE OSTROVY

DOBOLYI

DŽIBUTSKO

GAHLER

GRENADA

GOMESOVÁ

GUINEA

GRABOWSKA

ROVNÍKOVÁ GUINEA

GRÖNER

GUYANA

HERRANZ GARCÍA

LIBÉRIA

JONCKHEER

MAURITÁNIA

KACZMAREK

NAMÍBIA

KAMÍNSKI

NIGÉRIA

LANGENDRIES

NIUE

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

UGANDA

LOUIS

PAPUA-NOVÁ GUINEA

MANTOVANI

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

MORILLON

SUDÁN

SARTORI

SURINAM

VAN HECKE

TOGO

WIELAND

TUVALU

WURTZ

ZIMBABWE

ZANI

VÝBOR PRE HOSPODÁRSKY ROZVOJ, FINANCIE A OBCHOD

| Členovia AKT | Európski členovia |
| --- | --- |
| LEKOBA (KONGO), spolupredseda | SCHLYTER, spolupredseda |
| NIANGADO (MALI), PP | .................., PP |
| HAY-WEBSTEROVÁ (JAMAJKA), PP | DOMBROVSKIS, PP |
| JUŽNÁ AFRIKA | AGNOLETTO |
| BOTSWANA | BEREND |
| KAMERUN | BULLMANN |
| KONGO (DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA) | BUSK |
| POBREŽIE SLONOVINY | CORNILLET |
| DOMINIKA | DAUL |
| ERITREA | DEVA |
| ETIÓPIA | FERREIRA |
| GABON | JOAN i MARÍ |
| GHANA | KINNOCKOVÁ |
| KEŇA | KOZLÍK |
| MAURÍCIUS | LEHIDEUX |
| MIKRONÉZIA (FEDERATÍVNE ŠTÁTY) | LULLING |
| PALAU | MAYER |
| SVATÁ LUCIA | McAVAN |
| SAMOA | MITCHELL |
| SENEGAL | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| SIERRA LEONE | RIBEIRO E CASTRO |
| SVAZIJSKO | ROSATI |
| TANZÁNIA | SPERONI |
| TONGA | STURDY |
| TRINIDAD A TOBAGO | VAN LANCKER |
| ZAMBIA | de VILLIERS |
| | ZÍLE |

Členovia AKT

Európski členovia

LEKOBA (KONGO), spolupredseda

SCHLYTER, spolupredseda

NIANGADO (MALI), PP

.................., PP

HAY-WEBSTEROVÁ (JAMAJKA), PP

DOMBROVSKIS, PP

JUŽNÁ AFRIKA

AGNOLETTO

BOTSWANA

BEREND

KAMERUN

BULLMANN

KONGO (DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA)

BUSK

POBREŽIE SLONOVINY

CORNILLET

DOMINIKA

DAUL

ERITREA

DEVA

ETIÓPIA

FERREIRA

GABON

JOAN i MARÍ

GHANA

KINNOCKOVÁ

KEŇA

KOZLÍK

MAURÍCIUS

LEHIDEUX

MIKRONÉZIA (FEDERATÍVNE ŠTÁTY)

LULLING

PALAU

MAYER

SVATÁ LUCIA

McAVAN

SAMOA

MITCHELL

SENEGAL

PLEGUEZUELOS AGUILAR

SIERRA LEONE

RIBEIRO E CASTRO

SVAZIJSKO

ROSATI

TANZÁNIA

SPERONI

TONGA

STURDY

TRINIDAD A TOBAGO

VAN LANCKER

ZAMBIA

de VILLIERS

ZÍLE

VÝBOR PRE SOCIÁLNE VECI A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

| Členovia AKT | Európski členovia |
| --- | --- |
| METSING (LESOTHO), spolupredseda | SCHEELE, spolupredsedníčka |
| POLISI (RWANDA) | NOVAK, PP |
| AROUNA (NIGER) | ARIF, PP |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | AUBERT |
| BARBADOS | AYLWARD |
| BURKINA FASO | BOWIS |
| KAPVERDY | EK |
| KOMORY | FERNANDES |
| GAMBIA | GOUDIN |
| GUINEA-BISSAU | HALLOVÁ |
| KIRIBATI | HAUG |
| MADAGASKAR | KORHOLA |
| MALAWI | KULAKOWSKI |
| MARSHALLOVE OSTROVY | MARTENSOVÁ |
| MOZAMBIK | ROITHOVÁ |
| NAURU | SCHNELLHARDT |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA | SCHWAB |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | SJÖSTEDT |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A NEVIS | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SEYCHELY | VERGES |
| SOMÁLSKO | WHITEHEAD |
| ČAD | WIJKMAN |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |

Členovia AKT

Európski členovia

METSING (LESOTHO), spolupredseda

SCHEELE, spolupredsedníčka

POLISI (RWANDA)

NOVAK, PP

AROUNA (NIGER)

ARIF, PP

ANTIGUA A BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

AUBERT

BARBADOS

AYLWARD

BURKINA FASO

BOWIS

KAPVERDY

EK

KOMORY

FERNANDES

GAMBIA

GOUDIN

GUINEA-BISSAU

HALLOVÁ

KIRIBATI

HAUG

MADAGASKAR

KORHOLA

MALAWI

KULAKOWSKI

MARSHALLOVE OSTROVY

MARTENSOVÁ

MOZAMBIK

ROITHOVÁ

NAURU

SCHNELLHARDT

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

SCHWAB

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

SJÖSTEDT

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

SORNOSA MARTÍNEZ

SVÄTÝ TOMÁŠ A NEVIS

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SEYCHELY

VERGES

SOMÁLSKO

WHITEHEAD

ČAD

WIJKMAN

VANUATU

ZÁBORSKÁ

---

PRÍLOHA II

PREZENČNÁ LISTINA NA ZASADNUTÍ V DŇOCH 22. AŽ 25. NOVEMBRA 2004 V HAAGU

| SARDJOE (Surinam), spolupredseda | KINNOCKOVÁ, spolupredsedníčka |
| --- | --- |
| DAVIES (Južná Afrika, PP) | AUBERT (3)
   (4) |
| DE SOUSA (Angola) | BADÍA I CUTCHET (za PLEGUEZUELOSA AGUILARA) |
| HUMPHREY (Barbados, PP) (1) | BEREND |
| IDJE (Benin), | van den BERG (za DOBOLYIHO) |
| TAMPLIN (Botswana) (1) | BOWIS, VP (2)
   (4)
   (5) |
| YAO (Burkina Faso) | BUSHILL-MATTHEWS (za STURDYHO) (5) |
| NIYUHIRE (Burundi) | CALLANAN |
| NYASSA (Kamerun) | CARLOTTIOVÁ, PP |
| OBA APOUNOU (Kongo, PP) | CORNILLET, PP (2)
   (3)
   (4) |
| MARINI BODHO (Konžská demokratická republika) | CZARNECKI (za ALLISTERA) (2) |
| MASTERS (Cookove ostrovy) | DEVA (2)
   (3)
   (5) |
| AMON AGO (Pobrežie Slonoviny) | DOMBROVSKIS (3)
   (4) |
| DAWALEH (Džibutsko, PP) | FERNANDES (4)
   (5) |
| RIVIERE (Dominika) | GAHLER, PP |
| WELDEGIORGIS (Eritrea) (1) | GOMESOVÁ (2)
   (4)
   (5) |
| PETROS OLANGO (Etiópia) | GOUDIN, PP (2)
   (3)
   (4) |
| CAVUILATI (Fidži, PP) (1) | GRABOWSKA |
| RAWIRI (Gabon, PP) | GRÖNER (2)
   (3) |
| DEMBA DEM (Gambia) | HALLOVÁ (2)
   (4)
   (5) |
| OSEI-PREMPEH (Ghana) | HAUG (2)
   (3) |
| TOP (Guinea) | HYBÁŠKOVÁ (2)
   (5) (za ROITHOVÚ) |
| NGUEMA (Rovníková Guinea) | JOAN I MARI, PP (4)
   (5) |
| HAY-WEBSTEROVÁ (Jamajka) | JÖNSOVÁ |
| KAMOTHO (Keňa) | KACZMAREK |
| METSING (Lesotho) | KUŁAKOWSKI |
| FANJAVA (Madagaskar) | LEHIDEUX (2)
   (4)
   (5) |
| NAMISENGO (Malawi) (1) | LULLING |
| KEITA (Mali) | MANTOVANI, PP |
| GUNNESS (Maurícius) | MARTENSOVÁ |
| GUELAYE (Mauritánia) | MARTINEZ MARTINEZ, PP |
| SITHOLE (Mozambik) | MAYER |
| NANGOMBE (Namíbia, PP) (1) | McAVAN (2)
   (4)
   (5) |
| MOUNKEILA (Niger) | MORGANTINI (za WURTZA) (2)
   (4) |
| BAWA BWARI (Nigéria) | MORILLON (2) |
| VIVIAN (Niue) | NOVAK (2)
   (3)
   (4) |
| KAMUNTU (Uganda, VP) | POLFER (2)
   (3)
   (5) |
| ANGGO (Papua-Nová Guinea) | POMES (za LOPEZ-ISTURIZA WHITEA) (5) |
| POLISI (Rwanda) | RIBEIRO E CASTRO |
| HERBERT (Svätý Krištof a Nevis) | SCHEELE |
| FRANCOIS (Svätá Lucia, PP) | SCHLYTER |
| STRAKER (Svätý Vincent a Grenadíny) | SCHNELLHARDT |
| SANGA (Šalamúnove ostrovy) | SJÖSTEDT (2)
   (5) |
| SAFUNEITUUGA (Samoa) | SORNOSA MARTINEZ (2)
   (3) |
| NDIAYE (Senegal) (1) | SPERONI (3)
   (4)
   (5) |
| FAURE (Seychely) | VAN HECKE |
| CONTEH (Sierra Leone, PP) | VAN LANCKER (2)
   (3) |
| YUSUF (Somálsko) | VERGES, PP |
| BEDA (Sudán) | WHITEHEAD (2)
   (5) |
| DLAMINI (Svazijsko) | WIJKMAN (4)
   (5) |
| MPOROGOMYI (Tanzánia) | ZÁBORSKÁ (2) |
| DELWA-KASSIRE (Čad) | ZANI |
| NATCHABA (Togo) | |
| BEREAUXOVÁ (Trinidad a Tobago) | |
| MATONGO (Zambia) | |
| DOKORA (Zimbabwe) | |

SARDJOE (Surinam), spolupredseda

KINNOCKOVÁ, spolupredsedníčka

DAVIES (Južná Afrika, PP)

AUBERT (3)
   (4)

DE SOUSA (Angola)

BADÍA I CUTCHET (za PLEGUEZUELOSA AGUILARA)

HUMPHREY (Barbados, PP) (1)

BEREND

IDJE (Benin),

van den BERG (za DOBOLYIHO)

TAMPLIN (Botswana) (1)

BOWIS, VP (2)
   (4)
   (5)

YAO (Burkina Faso)

BUSHILL-MATTHEWS (za STURDYHO) (5)

NIYUHIRE (Burundi)

CALLANAN

NYASSA (Kamerun)

CARLOTTIOVÁ, PP

OBA APOUNOU (Kongo, PP)

CORNILLET, PP (2)
   (3)
   (4)

MARINI BODHO (Konžská demokratická republika)

CZARNECKI (za ALLISTERA) (2)

MASTERS (Cookove ostrovy)

DEVA (2)
   (3)
   (5)

AMON AGO (Pobrežie Slonoviny)

DOMBROVSKIS (3)
   (4)

DAWALEH (Džibutsko, PP)

FERNANDES (4)
   (5)

RIVIERE (Dominika)

GAHLER, PP

WELDEGIORGIS (Eritrea) (1)

GOMESOVÁ (2)
   (4)
   (5)

PETROS OLANGO (Etiópia)

GOUDIN, PP (2)
   (3)
   (4)

CAVUILATI (Fidži, PP) (1)

GRABOWSKA

RAWIRI (Gabon, PP)

GRÖNER (2)
   (3)

DEMBA DEM (Gambia)

HALLOVÁ (2)
   (4)
   (5)

OSEI-PREMPEH (Ghana)

HAUG (2)
   (3)

TOP (Guinea)

HYBÁŠKOVÁ (2)
   (5) (za ROITHOVÚ)

NGUEMA (Rovníková Guinea)

JOAN I MARI, PP (4)
   (5)

HAY-WEBSTEROVÁ (Jamajka)

JÖNSOVÁ

KAMOTHO (Keňa)

KACZMAREK

METSING (Lesotho)

KUŁAKOWSKI

FANJAVA (Madagaskar)

LEHIDEUX (2)
   (4)
   (5)

NAMISENGO (Malawi) (1)

LULLING

KEITA (Mali)

MANTOVANI, PP

GUNNESS (Maurícius)

MARTENSOVÁ

GUELAYE (Mauritánia)

MARTINEZ MARTINEZ, PP

SITHOLE (Mozambik)

MAYER

NANGOMBE (Namíbia, PP) (1)

McAVAN (2)
   (4)
   (5)

MOUNKEILA (Niger)

MORGANTINI (za WURTZA) (2)
   (4)

BAWA BWARI (Nigéria)

MORILLON (2)

VIVIAN (Niue)

NOVAK (2)
   (3)
   (4)

KAMUNTU (Uganda, VP)

POLFER (2)
   (3)
   (5)

ANGGO (Papua-Nová Guinea)

POMES (za LOPEZ-ISTURIZA WHITEA) (5)

POLISI (Rwanda)

RIBEIRO E CASTRO

HERBERT (Svätý Krištof a Nevis)

SCHEELE

FRANCOIS (Svätá Lucia, PP)

SCHLYTER

STRAKER (Svätý Vincent a Grenadíny)

SCHNELLHARDT

SANGA (Šalamúnove ostrovy)

SJÖSTEDT (2)
   (5)

SAFUNEITUUGA (Samoa)

SORNOSA MARTINEZ (2)
   (3)

NDIAYE (Senegal) (1)

SPERONI (3)
   (4)
   (5)

FAURE (Seychely)

VAN HECKE

CONTEH (Sierra Leone, PP)

VAN LANCKER (2)
   (3)

YUSUF (Somálsko)

VERGES, PP

BEDA (Sudán)

WHITEHEAD (2)
   (5)

DLAMINI (Svazijsko)

WIJKMAN (4)
   (5)

MPOROGOMYI (Tanzánia)

ZÁBORSKÁ (2)

DELWA-KASSIRE (Čad)

ZANI

NATCHABA (Togo)

BEREAUXOVÁ (Trinidad a Tobago)

MATONGO (Zambia)

DOKORA (Zimbabwe)

Pozorovatelia:

Kuba: POLANCO FUENTES, PARDINAS

Na zasadnutí sa ďalej zúčastnili:

| ANGOLA
  BARRADAS
  DE ALMEIDA
  PONGOLOLA
  PAULO
  SERAO
  DOMINGOS | BARBADOS
  GODDARD | BENIN
  AKPOVI
  AMOUSSOU
  HINVI |
| --- | --- | --- |
| BOTSWANA
  SINOMBE | BURKINA FASO
  TAPSOBA
  LANKOANDE
  KERE | BURUNDI
  KANYEMERA
  MDUWUMWAMI
  KABOGOYE |
| COOKOVE OSTROVY
  McCLAY | ČAD
  HAMDANE
  TAHIR HASSAN | DŽIBUTSKO
  ABDI SAID
  CHEHEM |
| ERITREA
  AHMED
  TESFAY | ETIÓPIA
  GEBRE-MEDHIN
  DARSEMA
  GEBRE-CHRISTOS | GABON
  OBIANG NDONG
  MOUVAGA TCHIOBA
  OPAPE
  MAKONGO |
| GAMBIA
  NYAN-ALABOSON | GHANA
  WUDU | GUINEA
  DIALLO
  TOLNE
  BALDE-KAZALIOU |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA
  MBA BELA
  ANDEME
  MOYA
  NKA OBIANG | JAMAJKA
  KNIGHT
  COYE | JUŽNÁ AFRIKA
  NWENGETHWE
  GIBSON
  JAMES
  MATJILA
  PELLE |
| KAMERUN
  DANATA
  MBAYA
  BAH
  BASSONG | KEŇA
  POGHISIO
  KAHENDE
  MWORIA | KONGO
  BOUNKOULOU
  BISSILA
  NGOLO
  LEKOBA
  OBIA |
| KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
  ONUSUMBA YEMBA
  KOS'ISAKA NKOMBE
  LUNDULA PEN'OLELA
  MANEGABE MAHEBERA
  LUTUNDULA APALA
  BWISSA NDAKALA | MADAGASKAR
  BERIZIKI
  INDRIANJAFY | |
| LESOTHO
  MAYLANYANE | MAURITÁNIA
  ELVIL | MALI
  IMBARCAOUANE
  NIANGADO
  NGARE
  BA |
| MAURÍCIUS
  GUNESSEE | MOZAMBIK
  LUCAS | NIGGER
  ABBARY |
| NIGÉRIA
  SALAKO
  GARBA
  GABASAMA
  LAWAN
  UMELO | PAPUA-NOVÁ GUINEA
  MAXITONE-GRAHAM | POBREŽIE SLONOVINY
  MOLLE MOLLE
  GOSSET
  MOUSSA |
| RWANDA
  AYINKAMIYE
  MWIZA
  KAYITANA IMANZI | SVATY VINCENT A GRENADÍNY
  THOMAS | |
| SVÄTÁ LUCIA
  BULLEN | SURINAM
  KRUISLAND
  TILAKDHARIE
  SITAL
  HIWAT | SOMÁLSKO
  QAMAR
  FARAHAN |
| SUDÁN
  BEDRI
  ALEU
  AHMED
  IDRISS | | SVAZIJSKO
  DLAMINI |
| TANZÁNIA
  NYAGETERA-HYERA | TRINIDAD A TOBAGO
  ROUSSEAU | UGANDA
  KIRASO
  MUGAMBE
  RWABITA |
| ZAMBIA
  KAMANGA | ZIMBABWE
  CHAMISA
  CHIOTA | |

ANGOLA

BARRADAS

DE ALMEIDA

PONGOLOLA

PAULO

SERAO

DOMINGOS

BARBADOS

GODDARD

BENIN

AKPOVI

AMOUSSOU

HINVI

BOTSWANA

SINOMBE

BURKINA FASO

TAPSOBA

LANKOANDE

KERE

BURUNDI

KANYEMERA

MDUWUMWAMI

KABOGOYE

COOKOVE OSTROVY

McCLAY

ČAD

HAMDANE

TAHIR HASSAN

DŽIBUTSKO

ABDI SAID

CHEHEM

ERITREA

AHMED

TESFAY

ETIÓPIA

GEBRE-MEDHIN

DARSEMA

GEBRE-CHRISTOS

GABON

OBIANG NDONG

MOUVAGA TCHIOBA

OPAPE

MAKONGO

GAMBIA

NYAN-ALABOSON

GHANA

WUDU

GUINEA

DIALLO

TOLNE

BALDE-KAZALIOU

ROVNÍKOVÁ GUINEA

MBA BELA

ANDEME

MOYA

NKA OBIANG

JAMAJKA

KNIGHT

COYE

JUŽNÁ AFRIKA

NWENGETHWE

GIBSON

JAMES

MATJILA

PELLE

KAMERUN

DANATA

MBAYA

BAH

BASSONG

KEŇA

POGHISIO

KAHENDE

MWORIA

KONGO

BOUNKOULOU

BISSILA

NGOLO

LEKOBA

OBIA

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

ONUSUMBA YEMBA

KOS'ISAKA NKOMBE

LUNDULA PEN'OLELA

MANEGABE MAHEBERA

LUTUNDULA APALA

BWISSA NDAKALA

MADAGASKAR

BERIZIKI

INDRIANJAFY

LESOTHO

MAYLANYANE

MAURITÁNIA

ELVIL

MALI

IMBARCAOUANE

NIANGADO

NGARE

BA

MAURÍCIUS

GUNESSEE

MOZAMBIK

LUCAS

NIGGER

ABBARY

NIGÉRIA

SALAKO

GARBA

GABASAMA

LAWAN

UMELO

PAPUA-NOVÁ GUINEA

MAXITONE-GRAHAM

POBREŽIE SLONOVINY

MOLLE MOLLE

GOSSET

MOUSSA

RWANDA

AYINKAMIYE

MWIZA

KAYITANA IMANZI

SVATY VINCENT A GRENADÍNY

THOMAS

SVÄTÁ LUCIA

BULLEN

SURINAM

KRUISLAND

TILAKDHARIE

SITAL

HIWAT

SOMÁLSKO

QAMAR

FARAHAN

SUDÁN

BEDRI

ALEU

AHMED

IDRISS

SVAZIJSKO

DLAMINI

TANZÁNIA

NYAGETERA-HYERA

TRINIDAD A TOBAGO

ROUSSEAU

UGANDA

KIRASO

MUGAMBE

RWABITA

ZAMBIA

KAMANGA

ZIMBABWE

CHAMISA

CHIOTA

RADA MINISTROV AKT-EÚ

| VAN ARDENNE-VAN DER HOEVENOVÁ | ministerka pre spoluprácu a rozvoj (Holandsko),
  úradujúca predsedníčka Rady Európskej únie |
| --- | --- |
| KNIGHT | minister zahraničných vecí a zahraničného obchodu (Jamajka),
  úradujúci predseda Rady AKT |

VAN ARDENNE-VAN DER HOEVENOVÁ

ministerka pre spoluprácu a rozvoj (Holandsko),

úradujúca predsedníčka Rady Európskej únie

KNIGHT

minister zahraničných vecí a zahraničného obchodu (Jamajka),

úradujúci predseda Rady AKT

VÝBOR VEĽVYSLANCOV

| COYE (Jamajka) | úradujúci predseda |
| --- | --- |

COYE (Jamajka)

úradujúci predseda

EURÓPSKA KOMISIA

| MICHEL | komisár pre rozvoj a humanitárnu pomoc |
| --- | --- |

MICHEL

komisár pre rozvoj a humanitárnu pomoc

RADA

| AJELLO | osobitný predstaviteľ EÚ pre oblasť Veľkých jazier |
| --- | --- |

AJELLO

osobitný predstaviteľ EÚ pre oblasť Veľkých jazier

HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV (HSV)

| VEVER | predseda monitorovacieho výboru AKT-EÚ |
| --- | --- |

VEVER

predseda monitorovacieho výboru AKT-EÚ

STREDISKO PRE ROZVOJ PODNIKANIA (CDE)

| PATAKIAS |
| --- |

PATAKIAS

TECHNICKÉ STREDISKO PRE POĽNOHOSPODÁRSKY ROZVOJ (CTA)

| GREENIDGE | riaditeľ |
| --- | --- |

GREENIDGE

riaditeľ

PARLAMENT EKONOMICKÉHO SPOLOČENSTVA ŠTÁTOV ZÁPADNEJ AFRIKY CEDEAO

| DIALLO | hovorca |
| --- | --- |
| MBAYE | člen |

DIALLO

hovorca

MBAYE

člen

UNICEF

| BELLAMYOVÁ | generálna riaditeľka |
| --- | --- |
| DELAHAYE | riaditeľ |

BELLAMYOVÁ

generálna riaditeľka

DELAHAYE

riaditeľ

MEDZINÁRODNÝ TRESTNÝ TRIBUNÁL

| KIRSCH | predseda |
| --- | --- |

KIRSCH

predseda

SEKRETARIÁT AKT

| GOULONGANA | generálny tajomník |
| --- | --- |

GOULONGANA

generálny tajomník

SEKRETARIÁT EÚ

| NICKEL | generálny tajomník |
| --- | --- |

NICKEL

generálny tajomník

---

(1)  krajina zastúpená nečlenom parlamentu

(2)  prítomný 22. 11. 2004

(3)  prítomný 23. 11. 2004

(4)  prítomný 24. 11. 2004

(5)  prítomný 25. 11. 2004

---

PRÍLOHA III

SCHVÁLENÉ UZNESENIA

| | Strana |
| --- | --- |
| — | o politickom dialógu AKT-EÚ (článok 8 Dohody z Cotonou) (AKT-EÚ 3689/04/déf.) |

Strana

—

o politickom dialógu AKT-EÚ (článok 8 Dohody z Cotonou) (AKT-EÚ 3689/04/déf.)

17

| — | o potravinovej pomoci a potravinovej bezpečnosti (AKT-EÚ 3692/04/déf.) |
| --- | --- |

—

o potravinovej pomoci a potravinovej bezpečnosti (AKT-EÚ 3692/04/déf.)

23

| — | o situácii v Darfúre (AKT-EÚ 3732/04/déf.) |
| --- | --- |

—

o situácii v Darfúre (AKT-EÚ 3732/04/déf.)

32

| — | o škodách spôsobených hurikánmi v karibskej oblasti (AKT-EÚ 3733/04/déf.) |
| --- | --- |

—

o škodách spôsobených hurikánmi v karibskej oblasti (AKT-EÚ 3733/04/déf.)

36

UZNESENIE (1)

o politickom dialógu AKT-EÚ (článok 8 Dohody z Cotonou)

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | rokujúc v Haagu v dňoch 22. - 25. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

rokujúc v Haagu v dňoch 22. - 25. novembra 2004,

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 1 svojho rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 1 svojho rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-EÚ podpísanú v Cotonou (Benin) 23. júna 2000 (2), ktorá nadobudla účinnosť 1. apríla 2003, a najmä na článok 8 (Politický dialóg) hlavy II (Politický rozmer), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-EÚ podpísanú v Cotonou (Benin) 23. júna 2000 (2), ktorá nadobudla účinnosť 1. apríla 2003, a najmä na článok 8 (Politický dialóg) hlavy II (Politický rozmer),

| — | so zreteľom na hlavné smery politického dialógu AKT-EÚ (článok 8), prijaté Radou ministrov AKT-EÚ na jej 28. zasadnutí v Bruseli v máji 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hlavné smery politického dialógu AKT-EÚ (článok 8), prijaté Radou ministrov AKT-EÚ na jej 28. zasadnutí v Bruseli v máji 2003,

| — | so zreteľom na rámec a všeobecné zásady politického dialógu medzi krajinami AKT, prijaté Radou ministrov AKT na jej 76. zasadnutí v Bruseli v decembri 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rámec a všeobecné zásady politického dialógu medzi krajinami AKT, prijaté Radou ministrov AKT na jej 76. zasadnutí v Bruseli v decembri 2002,

| — | so zreteľom na neštátne subjekty uvedené v článku 6 Dohody z Cotonou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na neštátne subjekty uvedené v článku 6 Dohody z Cotonou,

| — | so zreteľom na kritériá výberu neštátnych subjektov uvedené v prílohe VI dokumentu „Handbook on the Involvement of Non-state Actors“ (príručka o účasti neštátnych subjektov), ktoré vysvetľujú kritériá uvedené v článku 6 Dohody z Cotonou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na kritériá výberu neštátnych subjektov uvedené v prílohe VI dokumentu „Handbook on the Involvement of Non-state Actors“ (príručka o účasti neštátnych subjektov), ktoré vysvetľujú kritériá uvedené v článku 6 Dohody z Cotonou,

| — | so zreteľom na revíziu Dohody z Cotonou a snahu obidvoch strán zlepšiť a objasniť postupy a mechanizmy politického dialógu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na revíziu Dohody z Cotonou a snahu obidvoch strán zlepšiť a objasniť postupy a mechanizmy politického dialógu,

| — | so zreteľom na ciele a zásady Aktu zakladajúceho Africkú úniu schváleného 11. júla 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ciele a zásady Aktu zakladajúceho Africkú úniu schváleného 11. júla 2000,

| — | so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia o používaní Európskeho rozvojového fondu (SPZ/3602/final), ktoré bolo schválené 15. októbra 2003 v Ríme (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia o používaní Európskeho rozvojového fondu (SPZ/3602/final), ktoré bolo schválené 15. októbra 2003 v Ríme (3),

| — | so zreteľom na správu výboru pre politické veci (AKT-EÚ/3689), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu výboru pre politické veci (AKT-EÚ/3689),

| A. | uznávajúc pokrok, ktorý bol dosiahnutý pri uskutočňovaní ustanovení Dohody z Cotonou, a najmä ustanovení o politickom dialógu, |
| --- | --- |

A.

uznávajúc pokrok, ktorý bol dosiahnutý pri uskutočňovaní ustanovení Dohody z Cotonou, a najmä ustanovení o politickom dialógu,

| B. | zdôrazňujúc, že v rámci revízie Dohody z Cotonou pôjde predovšetkým o zlepšenie mechanizmov a podmienok politického dialógu, |
| --- | --- |

B.

zdôrazňujúc, že v rámci revízie Dohody z Cotonou pôjde predovšetkým o zlepšenie mechanizmov a podmienok politického dialógu,

| C. | v presvedčení, že dôkladný, transparentný a pravidelný dialóg by prispel k väčšiemu posilneniu partnerstva AKT-EÚ, |
| --- | --- |

C.

v presvedčení, že dôkladný, transparentný a pravidelný dialóg by prispel k väčšiemu posilneniu partnerstva AKT-EÚ,

| D. | zdôrazňujúc potrebu zvýšiť a rozvíjať možnosti a dosah politického dialógu medzi stranami na národnej, regionálnej a celosvetovej úrovni, ako aj v rámci krajín AKT, |
| --- | --- |

D.

zdôrazňujúc potrebu zvýšiť a rozvíjať možnosti a dosah politického dialógu medzi stranami na národnej, regionálnej a celosvetovej úrovni, ako aj v rámci krajín AKT,

| E. | zdôrazňujúc potrebu zohľadňovať dejiny, ako aj špecifické a osobitné okolnosti každého zo štátov AKT pri vypracúvaní dohodnutých priorít a spoločných programov strán v rámci politického dialógu, |
| --- | --- |

E.

zdôrazňujúc potrebu zohľadňovať dejiny, ako aj špecifické a osobitné okolnosti každého zo štátov AKT pri vypracúvaní dohodnutých priorít a spoločných programov strán v rámci politického dialógu,

| F. | zdôrazňujúc potrebu dôkladného posúdenia a uplatnenia hlavných smerov politického dialógu AKT-EÚ (článok 8), ako boli prijaté spoločnou radou ministrov AKT-EÚ, |
| --- | --- |

F.

zdôrazňujúc potrebu dôkladného posúdenia a uplatnenia hlavných smerov politického dialógu AKT-EÚ (článok 8), ako boli prijaté spoločnou radou ministrov AKT-EÚ,

| G. | zdôrazňujúc potrebu toho, aby bolo Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ ako partner politického dialógu viac zapájané do politického dialógu AKT-EÚ na všetkých úrovniach, |
| --- | --- |

G.

zdôrazňujúc potrebu toho, aby bolo Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ ako partner politického dialógu viac zapájané do politického dialógu AKT-EÚ na všetkých úrovniach,

| H. | keďže politický dialóg má zohrávať veľkú úlohu pri podpore dobrého systému riadenia v krajinách AKT; zdôrazňujúc, že v tomto ohľade nejestvuje jednotné riešenie a že správny systém riadenia musí byť predmetom špecifickej analýzy v každej krajine, |
| --- | --- |

H.

keďže politický dialóg má zohrávať veľkú úlohu pri podpore dobrého systému riadenia v krajinách AKT; zdôrazňujúc, že v tomto ohľade nejestvuje jednotné riešenie a že správny systém riadenia musí byť predmetom špecifickej analýzy v každej krajine,

Hlavné smery politického dialógu

| I. | uznávajúc, že Dohoda z Cotonou ponúka základné a všeobecné smery pre komplexný, vyvážený a dôkladný politický dialóg, prostredníctvom ktorého prijímajú obidve strany záväzky, |
| --- | --- |

I.

uznávajúc, že Dohoda z Cotonou ponúka základné a všeobecné smery pre komplexný, vyvážený a dôkladný politický dialóg, prostredníctvom ktorého prijímajú obidve strany záväzky,

| J. | keďže schválenie a uskutočnenie hlavných smerov politického dialógu AKT-EÚ (článok 8) môže byť vnímané ako proaktívny, konkrétny a pozitívny prostriedok na posilnenie politického dialógu AKT-EÚ, ktorý treba ďalej prehlbovať a inštitucionalizovať na všetkých úrovniach tak, aby bol tento základný nástroj plne využitý na riadenie partnerských vzťahov, |
| --- | --- |

J.

keďže schválenie a uskutočnenie hlavných smerov politického dialógu AKT-EÚ (článok 8) môže byť vnímané ako proaktívny, konkrétny a pozitívny prostriedok na posilnenie politického dialógu AKT-EÚ, ktorý treba ďalej prehlbovať a inštitucionalizovať na všetkých úrovniach tak, aby bol tento základný nástroj plne využitý na riadenie partnerských vzťahov,

| K. | keďže dialóg možno viesť o mnohých otázkach a môže sa uskutočniť počas formálnych alebo neformálnych rokovaní a na rôznych úrovniach (národnej, regionálnej, celosvetovej a v rámci krajín AKT), |
| --- | --- |

K.

keďže dialóg možno viesť o mnohých otázkach a môže sa uskutočniť počas formálnych alebo neformálnych rokovaní a na rôznych úrovniach (národnej, regionálnej, celosvetovej a v rámci krajín AKT),

| L. | zdôrazňujúc potrebu zapojiť členov národných, nadnárodných a regionálnych parlamentných zhromaždení, ako aj členov Spoločného parlamentného zhromaždenia do formálnych a neformálnych diskusií politického dialógu, keďže ako volení predstavitelia ľudu majú hrať dôležitú úlohu pri uskutočňovaní výsledkov dialógu, |
| --- | --- |

L.

zdôrazňujúc potrebu zapojiť členov národných, nadnárodných a regionálnych parlamentných zhromaždení, ako aj členov Spoločného parlamentného zhromaždenia do formálnych a neformálnych diskusií politického dialógu, keďže ako volení predstavitelia ľudu majú hrať dôležitú úlohu pri uskutočňovaní výsledkov dialógu,

| M. | potvrdzujúc, že ak chceme zabezpečiť úplnú a ucelenú reprezentatívnosť, je potrebné do politického dialógu AKT-EÚ zapojiť neštátne subjekty, |
| --- | --- |

M.

potvrdzujúc, že ak chceme zabezpečiť úplnú a ucelenú reprezentatívnosť, je potrebné do politického dialógu AKT-EÚ zapojiť neštátne subjekty,

Mechanizmy a postupy

| N. | konštatujúc, že treba vypracovať také mechanizmy, ktoré budú schopné zabezpečiť pravidelný a globálny tok informácií medzi všetkými stranami zapojenými do politického dialógu v Európe a v krajinách AKT, a že kancelárie delegácií Európskej komisie sa môžu stať centrom na komunikáciu v oboch smeroch, |
| --- | --- |

N.

konštatujúc, že treba vypracovať také mechanizmy, ktoré budú schopné zabezpečiť pravidelný a globálny tok informácií medzi všetkými stranami zapojenými do politického dialógu v Európe a v krajinách AKT, a že kancelárie delegácií Európskej komisie sa môžu stať centrom na komunikáciu v oboch smeroch,

| O. | zdôrazňujúc potrebu využiť všetky možnosti, ktoré ponúka článok 8 v oblasti dialógu o podstatných prvkoch a základných zásadách Dohody z Cotonou, |
| --- | --- |

O.

zdôrazňujúc potrebu využiť všetky možnosti, ktoré ponúka článok 8 v oblasti dialógu o podstatných prvkoch a základných zásadách Dohody z Cotonou,

| P. | keďže je dôležité, aby politický dialóg trvale pokrýval celú škálu námetov presahujúcich podstatné prvky a základné zásady Dohody z Cotonou, |
| --- | --- |

P.

keďže je dôležité, aby politický dialóg trvale pokrýval celú škálu námetov presahujúcich podstatné prvky a základné zásady Dohody z Cotonou,

| Q. | trvajúc na skutočnosti, že i keď politický dialóg uvedený v článku 8 Dohody z Cotonou a konzultácie uvedené v článkoch 96 a 97 pokrývajú rôzne témy, politický dialóg sa môže takisto týkať oblastí, pri ktorých sa konzultácie ukážu ako nevyhnutné, |
| --- | --- |

Q.

trvajúc na skutočnosti, že i keď politický dialóg uvedený v článku 8 Dohody z Cotonou a konzultácie uvedené v článkoch 96 a 97 pokrývajú rôzne témy, politický dialóg sa môže takisto týkať oblastí, pri ktorých sa konzultácie ukážu ako nevyhnutné,

| R. | berúc do úvahy veľký význam regionálnych, subregionálnych a neštátnych subjektov, ktoré boli jasne definované v hlavných smeroch politického dialógu AKT-EÚ (článok 8) schválených Radou ministrov AKT-EÚ na jej 28. zasadaní v máji 2003 v Bruseli; |
| --- | --- |

R.

berúc do úvahy veľký význam regionálnych, subregionálnych a neštátnych subjektov, ktoré boli jasne definované v hlavných smeroch politického dialógu AKT-EÚ (článok 8) schválených Radou ministrov AKT-EÚ na jej 28. zasadaní v máji 2003 v Bruseli;

| S. | keďže dobrá komunikácia medzi hlavnými mestami AKT a subjektmi nachádzajúcimi sa v Bruseli je mimoriadne dôležitá, najmä ak sa dialóg v zmysle článku 8 týka podstatných prvkov a základných zásad (4), |
| --- | --- |

S.

keďže dobrá komunikácia medzi hlavnými mestami AKT a subjektmi nachádzajúcimi sa v Bruseli je mimoriadne dôležitá, najmä ak sa dialóg v zmysle článku 8 týka podstatných prvkov a základných zásad (4),

| T. | zdôrazňujúc potrebu spoločných rozhodnutí a záverov v duchu partnerstva a dlhodobých vzťahov AKT-EÚ, |
| --- | --- |

T.

zdôrazňujúc potrebu spoločných rozhodnutí a záverov v duchu partnerstva a dlhodobých vzťahov AKT-EÚ,

Možnosti a zdroje

| U. | keďže dialóg by mal byť obojstrannou komunikáciou medzi rovnocennými partnermi, ktorí si vzájomne dôverujú, |
| --- | --- |

U.

keďže dialóg by mal byť obojstrannou komunikáciou medzi rovnocennými partnermi, ktorí si vzájomne dôverujú,

| V. | zdôrazňujúc potrebu preskúmať možnosti financovania na rôznych úrovniach, ktoré by sa dali využiť na zavedenie a posilnenie možností vedenia dialógu podľa článku 8, ako procesu, ktorý je otvorený pre všetkých – na národnej, regionálnej a celosvetovej úrovni ako aj na úrovni krajín AKT (vrátane medzinárodných fór, na ktorých sa preberajú témy s priamym dosahom na spoluprácu AKT-EÚ), |
| --- | --- |

V.

zdôrazňujúc potrebu preskúmať možnosti financovania na rôznych úrovniach, ktoré by sa dali využiť na zavedenie a posilnenie možností vedenia dialógu podľa článku 8, ako procesu, ktorý je otvorený pre všetkých – na národnej, regionálnej a celosvetovej úrovni ako aj na úrovni krajín AKT (vrátane medzinárodných fór, na ktorých sa preberajú témy s priamym dosahom na spoluprácu AKT-EÚ),

| W. | keďže nepretržitý tok informácií ako podstatná podmienka na uskutočnenie výsledkov dialógu môže fungovať iba vtedy, ak sú príslušné parlamenty zapojené do tohto dialógu, a keďže preto prislúcha príslušnym členom Spoločného parlamentného zhromaždenia, aby zabezpečili úplnú informovanosť parlamentov, ktoré ich poverili, |
| --- | --- |

W.

keďže nepretržitý tok informácií ako podstatná podmienka na uskutočnenie výsledkov dialógu môže fungovať iba vtedy, ak sú príslušné parlamenty zapojené do tohto dialógu, a keďže preto prislúcha príslušnym členom Spoločného parlamentného zhromaždenia, aby zabezpečili úplnú informovanosť parlamentov, ktoré ich poverili,

| X. | zdôrazňujúc potrebu, aby Zhromaždenie AKT-EÚ bolo úzko zapojené do hodnotenia politického dialógu, |
| --- | --- |

X.

zdôrazňujúc potrebu, aby Zhromaždenie AKT-EÚ bolo úzko zapojené do hodnotenia politického dialógu,

| Y. | keďže účasť rôznych subjektov a inštitúcií vymenovaných v Rámcovej dohode Rady ministrov AKT-EÚ z mája 2003 je dôležitá pre diferencovaný prístup a pre úspech dialógu, |
| --- | --- |

Y.

keďže účasť rôznych subjektov a inštitúcií vymenovaných v Rámcovej dohode Rady ministrov AKT-EÚ z mája 2003 je dôležitá pre diferencovaný prístup a pre úspech dialógu,

| Z. | zdôrazňujúc potrebu koordinácie a spolupráce medzi stranami na všetkých úrovniach, vrátane výmeny informácií o činnosti v jednotlivých krajinách so subjektmi nachádzajúcimi sa v Bruseli, |
| --- | --- |

Z.

zdôrazňujúc potrebu koordinácie a spolupráce medzi stranami na všetkých úrovniach, vrátane výmeny informácií o činnosti v jednotlivých krajinách so subjektmi nachádzajúcimi sa v Bruseli,

Špecifické politické otázky vzájomného záujmu

| AA. | keďže politický dialóg sa musí v súlade s článkom 8 odsekom 4 Dohody o partnerstve AKT-EÚ okrem iného zameriavať na témy, ako sú obchod so zbraňami vrátane šírenia ľahkých zbraní a zbraní malého kalibru, neprimerané vojenské výdaje, drogy a organizovaný zločin alebo etnická, náboženská či rasová diskriminácia, a musí takisto plánovať pravidelné hodnotenie situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv, demokratických zásad, právneho štátu a dobrého systému riadenia, |
| --- | --- |

AA.

keďže politický dialóg sa musí v súlade s článkom 8 odsekom 4 Dohody o partnerstve AKT-EÚ okrem iného zameriavať na témy, ako sú obchod so zbraňami vrátane šírenia ľahkých zbraní a zbraní malého kalibru, neprimerané vojenské výdaje, drogy a organizovaný zločin alebo etnická, náboženská či rasová diskriminácia, a musí takisto plánovať pravidelné hodnotenie situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv, demokratických zásad, právneho štátu a dobrého systému riadenia,

| AB. | keďže vplyv korupcie a nezákonných finančných praktík na ekonomiku a spoločnosť rozvojových krajín je obrovský, predstavuje neprekonateľnú prekážku pre rozvoj a neumožňuje vymaniť sa zo špirály chudoby; keďže podľa odhadov každý rok plynie asi 50 miliárd dolárov pomoci z najbohatších krajín smerom k rozvojovým ekonomikám a k ekonomikám v prechodnej fáze, |
| --- | --- |

AB.

keďže vplyv korupcie a nezákonných finančných praktík na ekonomiku a spoločnosť rozvojových krajín je obrovský, predstavuje neprekonateľnú prekážku pre rozvoj a neumožňuje vymaniť sa zo špirály chudoby; keďže podľa odhadov každý rok plynie asi 50 miliárd dolárov pomoci z najbohatších krajín smerom k rozvojovým ekonomikám a k ekonomikám v prechodnej fáze,

| AC. | keďže podľa odhadov sa zhruba 500 miliárd dolárov špinavých peňazí prevádza nezákonne z rozvojových a novo vznikajúcich krajín do iných krajín, a teda nie sú k dispozícii chudobným krajinám, aby im umožnili uspokojiť potreby v humanitárnej oblasti, ktoré najviac bijú do očí: napríklad očkovanie všetkých detí, kvalitnejšie vzdelávanie, dostupnosť pitnej vody a základná lekárska starostlivosť pre milióny osôb, |
| --- | --- |

AC.

keďže podľa odhadov sa zhruba 500 miliárd dolárov špinavých peňazí prevádza nezákonne z rozvojových a novo vznikajúcich krajín do iných krajín, a teda nie sú k dispozícii chudobným krajinám, aby im umožnili uspokojiť potreby v humanitárnej oblasti, ktoré najviac bijú do očí: napríklad očkovanie všetkých detí, kvalitnejšie vzdelávanie, dostupnosť pitnej vody a základná lekárska starostlivosť pre milióny osôb,

Hlavné smery politického dialógu

| 1. | opätovne potvrdzuje angažovanosť a skutočnú účasť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ ako subjektu politického dialógu v zmysle článku 8; |
| --- | --- |

1.

opätovne potvrdzuje angažovanosť a skutočnú účasť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ ako subjektu politického dialógu v zmysle článku 8;

| 2. | zdôrazňuje, že politický dialóg v zmysle článku 8 predstavuje vzájomný záväzok, ktorý musí umožniť prehĺbenie partnerstva zavedeného dohodami z Lomé a z Cotonou; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že politický dialóg v zmysle článku 8 predstavuje vzájomný záväzok, ktorý musí umožniť prehĺbenie partnerstva zavedeného dohodami z Lomé a z Cotonou;

| 3. | odporúča diferencovaný prístup k politickému dialógu so zapojením mnohých subjektov vrátane neštátnych určených na základe dohodnutých kritérií, v súlade s odporúčaniami o hlavných smeroch politického dialógu AKT-EÚ (článok 8), ktoré schválila Rada ministrov AKT-EÚ v máji 2003; |
| --- | --- |

3.

odporúča diferencovaný prístup k politickému dialógu so zapojením mnohých subjektov vrátane neštátnych určených na základe dohodnutých kritérií, v súlade s odporúčaniami o hlavných smeroch politického dialógu AKT-EÚ (článok 8), ktoré schválila Rada ministrov AKT-EÚ v máji 2003;

| 4. | vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa zdržali akejkoľvek jednostrannej činnosti, ktorá by mohla poškodiť partnerskú spoluprácu; |
| --- | --- |

4.

vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa zdržali akejkoľvek jednostrannej činnosti, ktorá by mohla poškodiť partnerskú spoluprácu;

| 5. | domnieva sa, že je dôležité, aby politický dialóg nebol považovaný iba za prvú úroveň konzultácií uvedených v článkoch 96 a 97 Dohody z Cotonou, ale aby takisto slúžil prednostne na budovanie dlhodobých, trvalých a hlbokých vzťahov medzi všetkými zainteresovanými stranami; |
| --- | --- |

5.

domnieva sa, že je dôležité, aby politický dialóg nebol považovaný iba za prvú úroveň konzultácií uvedených v článkoch 96 a 97 Dohody z Cotonou, ale aby takisto slúžil prednostne na budovanie dlhodobých, trvalých a hlbokých vzťahov medzi všetkými zainteresovanými stranami;

| 6. | zdôrazňuje, že stredobodom politického dialógu musí byť dodržiavanie ľudských práv, boj proti chudobe, angažovanosť za udržateľný rozvoj a rovnosť pohlaví; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že stredobodom politického dialógu musí byť dodržiavanie ľudských práv, boj proti chudobe, angažovanosť za udržateľný rozvoj a rovnosť pohlaví;

| 7. | vyzýva všetky zúčastnené strany, aby preskúmali širokú škálu tém presahujúcich témy pokryté článkom 8: šírenie zbraní malého kalibru, korupcia, verejný dlh, svetová, vnútroštátna, regionálna a odvetvová rozvojová politika, práva detí a detských vojakov, zdravotná starostlivosť, predovšetkým boj proti HIV/AIDS; |
| --- | --- |

7.

vyzýva všetky zúčastnené strany, aby preskúmali širokú škálu tém presahujúcich témy pokryté článkom 8: šírenie zbraní malého kalibru, korupcia, verejný dlh, svetová, vnútroštátna, regionálna a odvetvová rozvojová politika, práva detí a detských vojakov, zdravotná starostlivosť, predovšetkým boj proti HIV/AIDS;

| 8. | zdôrazňuje preventívny charakter politického dialógu uvedeného v článku 8 Dohody z Cotonou, ktorý je určený na vybudovanie vzájomnej dôvery, skôr než vypukne kríza a než budú nevyhnutné konzultácie podľa článkov 96 a 97 Dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje preventívny charakter politického dialógu uvedeného v článku 8 Dohody z Cotonou, ktorý je určený na vybudovanie vzájomnej dôvery, skôr než vypukne kríza a než budú nevyhnutné konzultácie podľa článkov 96 a 97 Dohody z Cotonou;

| 9. | zdôrazňuje dôležitú úlohu regionálnych organizácií, predovšetkým Africkej únie (AÚ), v dialógu medzi stranami, ktoré sa ocitli v konflikte pri krízach na africkom kontinente, a očakáva takisto od vlád afrických štátov, že sa budú angažovať, aby prispeli k urovnaniu konfliktov; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje dôležitú úlohu regionálnych organizácií, predovšetkým Africkej únie (AÚ), v dialógu medzi stranami, ktoré sa ocitli v konflikte pri krízach na africkom kontinente, a očakáva takisto od vlád afrických štátov, že sa budú angažovať, aby prispeli k urovnaniu konfliktov;

| 10. | zdôrazňuje významnú úlohu národných parlamentov v politickom dialógu medzi stranami a výslovne ho tešia úspechy seminárov organizovaných pre členov národných parlamentov o uplatňovaní Dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje významnú úlohu národných parlamentov v politickom dialógu medzi stranami a výslovne ho tešia úspechy seminárov organizovaných pre členov národných parlamentov o uplatňovaní Dohody z Cotonou;

| 11. | nabáda všetky zainteresované strany, aby urobili z politického dialógu nepretržitý proces a aby s jeho otvorením nevyčkávali, až sa vzťahy dostanú do kritickej fázy; |
| --- | --- |

11.

nabáda všetky zainteresované strany, aby urobili z politického dialógu nepretržitý proces a aby s jeho otvorením nevyčkávali, až sa vzťahy dostanú do kritickej fázy;

| 12. | nazdáva sa, že posilnenie politického dialógu musí posilniť úlohu Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ ako významného subjektu a nástojí na dôležitosti neformálneho dialógu, ktorý sa v jeho rámci uskutočňuje a ktorý musí smerovať ku skutočnej „parlamentnej diplomacii“. |
| --- | --- |

12.

nazdáva sa, že posilnenie politického dialógu musí posilniť úlohu Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ ako významného subjektu a nástojí na dôležitosti neformálneho dialógu, ktorý sa v jeho rámci uskutočňuje a ktorý musí smerovať ku skutočnej „parlamentnej diplomacii“.

Mechanizmy a podmienky

| 13. | podporuje návrh, ktorý predložili štáty AKT v súvislosti s revíziou Dohody z Cotonou, aby bola vypracovaná príloha dohody špecifikujúca podmienky a mechanizmy politického dialógu; žiada Komisiu, aby v tomto zmysle predložila návrhy; |
| --- | --- |

13.

podporuje návrh, ktorý predložili štáty AKT v súvislosti s revíziou Dohody z Cotonou, aby bola vypracovaná príloha dohody špecifikujúca podmienky a mechanizmy politického dialógu; žiada Komisiu, aby v tomto zmysle predložila návrhy;

| 14. | vyzýva zainteresované strany, aby urýchlene zaviedli mechanizmus skorého varovania AKT, ako je opísaný v rámci a vo všeobecných zásadách politického dialógu v rámci AKT, ktoré schválila Rada ministrov AKT tak, aby pomáhal krajinám AKT v úsilí zameranom na prijatie opatrení na predchádzanie konfliktom a aby neboli nutné konzultácie uvedené v článkoch 96 a 97 Dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

14.

vyzýva zainteresované strany, aby urýchlene zaviedli mechanizmus skorého varovania AKT, ako je opísaný v rámci a vo všeobecných zásadách politického dialógu v rámci AKT, ktoré schválila Rada ministrov AKT tak, aby pomáhal krajinám AKT v úsilí zameranom na prijatie opatrení na predchádzanie konfliktom a aby neboli nutné konzultácie uvedené v článkoch 96 a 97 Dohody z Cotonou;

| 15. | vyzýva štáty AKT, aby informovali Spoločné parlamentné zhromaždenie o hlavných výsledkoch afrického mechanizmu skorého varovania, aby sa dal rozpoznať v čo najranejšom štádiu vznik nových kríz alebo obnovenie konfliktov a aby sa prispelo k hľadaniu riešenia cestou politického dialógu; |
| --- | --- |

15.

vyzýva štáty AKT, aby informovali Spoločné parlamentné zhromaždenie o hlavných výsledkoch afrického mechanizmu skorého varovania, aby sa dal rozpoznať v čo najranejšom štádiu vznik nových kríz alebo obnovenie konfliktov a aby sa prispelo k hľadaniu riešenia cestou politického dialógu;

| 16. | vyzýva zainteresované strany, aby v súlade s odporúčaním Rady ministrov AKT z decembra 2002 vytvorili a podporovali Skupinu odborníkov („peer group“), ktorá bude sídliť v Bruseli, v duchu podobných mechanizmov, ktoré zaviedla Africká únia, a aby zabezpečili vytvorenie podobných skupín odborníkov v problematických regiónoch; zdôrazňuje, že je veľmi dôležité zapojiť do nich členov Spoločného parlamentného zhromaždenia a neštátne subjekty, ako aj zástupcov regiónov AKT, ktorých sa to netýka, a to preto, aby sa účinne podporil politický dialóg v jeho rôznych štádiách; |
| --- | --- |

16.

vyzýva zainteresované strany, aby v súlade s odporúčaním Rady ministrov AKT z decembra 2002 vytvorili a podporovali Skupinu odborníkov („peer group“), ktorá bude sídliť v Bruseli, v duchu podobných mechanizmov, ktoré zaviedla Africká únia, a aby zabezpečili vytvorenie podobných skupín odborníkov v problematických regiónoch; zdôrazňuje, že je veľmi dôležité zapojiť do nich členov Spoločného parlamentného zhromaždenia a neštátne subjekty, ako aj zástupcov regiónov AKT, ktorých sa to netýka, a to preto, aby sa účinne podporil politický dialóg v jeho rôznych štádiách;

| 17. | vyzýva členov Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, aby viedli politický dialóg na všetkých úrovniach, ako aj prostredníctvom individuálnych rozhovorov a aby podávali správu výboru pre politické veci Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ; |
| --- | --- |

17.

vyzýva členov Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, aby viedli politický dialóg na všetkých úrovniach, ako aj prostredníctvom individuálnych rozhovorov a aby podávali správu výboru pre politické veci Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ;

| 18. | vyzýva Radu ministrov AKT-EÚ, aby podávala správu Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ po skončení zasadnutí ministrov a nabáda tieto dve inštitúcie, aby rozvíjali medzi sebou formálny i neformálny politický dialóg; |
| --- | --- |

18.

vyzýva Radu ministrov AKT-EÚ, aby podávala správu Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ po skončení zasadnutí ministrov a nabáda tieto dve inštitúcie, aby rozvíjali medzi sebou formálny i neformálny politický dialóg;

| 19. | vyzýva spoločný sekretariát AKT-EÚ, aby vypracoval zoznam všetkých členov Spoločného parlamentného zhromaždenia s uvedením ich mena, funkcie, adresy a fotografie tak, aby tento dokument mohol slúžiť na vyhľadávanie a kontaktovanie potenciálnych partnerov na politický dialóg; |
| --- | --- |

19.

vyzýva spoločný sekretariát AKT-EÚ, aby vypracoval zoznam všetkých členov Spoločného parlamentného zhromaždenia s uvedením ich mena, funkcie, adresy a fotografie tak, aby tento dokument mohol slúžiť na vyhľadávanie a kontaktovanie potenciálnych partnerov na politický dialóg;

| 20. | naliehavo vyzýva Európsku komisiu, aby vyčlenila potrebné finančné prostriedky, ktoré umožnia zaviesť a inštitucionalizovať potrebné mechanizmy umožňujúce každej krajine AKT prípadne pozvať predstaviteľov susedných krajín („priateľov krajiny“ vrátane národných zástupcov Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ) na rokovanie o niektorých aspektoch politického dialógu; |
| --- | --- |

20.

naliehavo vyzýva Európsku komisiu, aby vyčlenila potrebné finančné prostriedky, ktoré umožnia zaviesť a inštitucionalizovať potrebné mechanizmy umožňujúce každej krajine AKT prípadne pozvať predstaviteľov susedných krajín („priateľov krajiny“ vrátane národných zástupcov Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ) na rokovanie o niektorých aspektoch politického dialógu;

| 21. | poveruje Európsku komisiu ako autora predbežného návrhu rozpočtu Európskej únie, ako aj Európsky parlament a Radu ministrov Európskej únie ako rozpočtové orgány, aby v prípade začlenenia Európskeho rozvojového fondu (ERF) do rozpočtu Spoločenstva preskúmali možnosť úzkeho zapojenia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ do rozpočtových postupov EÚ, aby Zhromaždenie mohlo byť cenným pomocníkom rozpočtového orgánu EÚ vo všetkých rozpočtových otázkach týkajúcich sa krajín AKT tak, aby sa posilňoval politický dialóg vo všetkých aspektoch rozvojovej pomoci; |
| --- | --- |

21.

poveruje Európsku komisiu ako autora predbežného návrhu rozpočtu Európskej únie, ako aj Európsky parlament a Radu ministrov Európskej únie ako rozpočtové orgány, aby v prípade začlenenia Európskeho rozvojového fondu (ERF) do rozpočtu Spoločenstva preskúmali možnosť úzkeho zapojenia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ do rozpočtových postupov EÚ, aby Zhromaždenie mohlo byť cenným pomocníkom rozpočtového orgánu EÚ vo všetkých rozpočtových otázkach týkajúcich sa krajín AKT tak, aby sa posilňoval politický dialóg vo všetkých aspektoch rozvojovej pomoci;

| 22. | vyzýva všetky zainteresované strany, aby zaručili úplnú ochranu všetkých účastníkov politického dialógu pred ich vystúpením, v jeho priebehu i po jeho ukončení; |
| --- | --- |

22.

vyzýva všetky zainteresované strany, aby zaručili úplnú ochranu všetkých účastníkov politického dialógu pred ich vystúpením, v jeho priebehu i po jeho ukončení;

| 23. | žiada, aby bola zabezpečená tak zo strany AKT, ako aj zo strany EÚ účasť žien na všetkých formách a vo všetkých etapách politického dialógu a konzultačného procesu; |
| --- | --- |

23.

žiada, aby bola zabezpečená tak zo strany AKT, ako aj zo strany EÚ účasť žien na všetkých formách a vo všetkých etapách politického dialógu a konzultačného procesu;

| 24. | podporuje myšlienku, aby kompetentní úradníci na národnej úrovni a delegácie EÚ organizovali v národných parlamentoch pravidelné vypočutia o prebiehajúcom politickom dialógu s účasťou občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

24.

podporuje myšlienku, aby kompetentní úradníci na národnej úrovni a delegácie EÚ organizovali v národných parlamentoch pravidelné vypočutia o prebiehajúcom politickom dialógu s účasťou občianskej spoločnosti;

| 25. | považuje za nevyhnutné, aby sa na medzinárodných fórach, ako sú OSN a WTO, energicky obhajovali stanoviská vyjadrené v spoločných rozhodnutiach a záveroch, ku ktorým dospel politický dialóg; |
| --- | --- |

25.

považuje za nevyhnutné, aby sa na medzinárodných fórach, ako sú OSN a WTO, energicky obhajovali stanoviská vyjadrené v spoločných rozhodnutiach a záveroch, ku ktorým dospel politický dialóg;

| 26. | zdôrazňuje, že politický dialóg ako vzájomný proces medzi rovnocennými partnermi, ktorí si navzájom dôverujú, umožňuje hlavne krajinám AKT, aby žiadali preskúmanie celistvosti politík, ktoré uskutočňuje Európska únia, a ich vplyvu na krajiny AKT; |
| --- | --- |

26.

zdôrazňuje, že politický dialóg ako vzájomný proces medzi rovnocennými partnermi, ktorí si navzájom dôverujú, umožňuje hlavne krajinám AKT, aby žiadali preskúmanie celistvosti politík, ktoré uskutočňuje Európska únia, a ich vplyvu na krajiny AKT;

| 27. | žiada, aby do programov rokovania Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ bola systematicky zaraďovaná aktuálna informácia o politickom dialógu v zmysle článku 8 (obsah, postupy, organizácia, výsledky); |
| --- | --- |

27.

žiada, aby do programov rokovania Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ bola systematicky zaraďovaná aktuálna informácia o politickom dialógu v zmysle článku 8 (obsah, postupy, organizácia, výsledky);

| 28. | zdôrazňuje, že prebiehajúci vývoj smerom k regionalizácii poskytuje príležitosť na posilnenie politického dialógu na regionálnej úrovni a odporúča, aby sa v rámci Parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ organizovali regionálne zasadania; |
| --- | --- |

28.

zdôrazňuje, že prebiehajúci vývoj smerom k regionalizácii poskytuje príležitosť na posilnenie politického dialógu na regionálnej úrovni a odporúča, aby sa v rámci Parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ organizovali regionálne zasadania;

Možnosti a zdroje

| 29. | odporúča, aby bol dialóg na rôznych úrovniach (národnej, regionálnej a celosvetovej ako aj na úrovni krajín AKT) zameraný proaktívne a transparentne a aby prihliadal na miestne skutočnosti osôb zodpovedných za organizáciu dialógu a predovšetkým príslušných subjektov; |
| --- | --- |

29.

odporúča, aby bol dialóg na rôznych úrovniach (národnej, regionálnej a celosvetovej ako aj na úrovni krajín AKT) zameraný proaktívne a transparentne a aby prihliadal na miestne skutočnosti osôb zodpovedných za organizáciu dialógu a predovšetkým príslušných subjektov;

| 30. | domnieva sa, že je potrebné jasne stanoviť, ktoré organizácie a osoby patria do kategórie neštátnych subjektov; zdôrazňuje v tomto ohľade nutnosť jasnej definície na základe presných kritérií; |
| --- | --- |

30.

domnieva sa, že je potrebné jasne stanoviť, ktoré organizácie a osoby patria do kategórie neštátnych subjektov; zdôrazňuje v tomto ohľade nutnosť jasnej definície na základe presných kritérií;

| 31. | žiada zúčastnené strany, aby prípadne zvážili účasť nezávislých/neutrálnych sprostredkovateľov, predovšetkým v trochu citlivejších otázkach, a v prípade potreby i Spoločného parlamentného zhromaždenia; |
| --- | --- |

31.

žiada zúčastnené strany, aby prípadne zvážili účasť nezávislých/neutrálnych sprostredkovateľov, predovšetkým v trochu citlivejších otázkach, a v prípade potreby i Spoločného parlamentného zhromaždenia;

| 32. | žiada Európsku komisiu, aby zaviedla mechanizmy, vrátanie možnosti financovania, na zabezpečenie pravidelného dialógu na mieste s následným rozoslaním informácií príslušným inštitúciám v Bruseli; |
| --- | --- |

32.

žiada Európsku komisiu, aby zaviedla mechanizmy, vrátanie možnosti financovania, na zabezpečenie pravidelného dialógu na mieste s následným rozoslaním informácií príslušným inštitúciám v Bruseli;

| 33. | žiada členov Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, aby sa aktívne zúčastňovali náležitých štádií politického dialógu na všetkých úrovniach; |
| --- | --- |

33.

žiada členov Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, aby sa aktívne zúčastňovali náležitých štádií politického dialógu na všetkých úrovniach;

| 34. | naliehavo žiada členov Rady ministrov AKT-EÚ, aby sa podieľali a aktívne zúčastňovali spoločných ministerských rokovaní; |
| --- | --- |

34.

naliehavo žiada členov Rady ministrov AKT-EÚ, aby sa podieľali a aktívne zúčastňovali spoločných ministerských rokovaní;

| 35. | zdôrazňuje nutnosť podporovať politický dialóg v zmysle článku 8 na úrovni národných parlamentov a Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ; |
| --- | --- |

35.

zdôrazňuje nutnosť podporovať politický dialóg v zmysle článku 8 na úrovni národných parlamentov a Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ;

Špecifické politické otázky vzájomného záujmu

| 36. | je presvedčené o nutnosti pokračovať v humanitárnej pomoci a v dialógu s občianskou spoločnosťou v prípadoch pretrvávajúceho porušovania všeobecných ľudských práv, aj keď je spôsobené štátom, aby obyvateľstvo nemuselo doplácať na porušovanie, ktorého sa dopúšťa jeho vláda; |
| --- | --- |

36.

je presvedčené o nutnosti pokračovať v humanitárnej pomoci a v dialógu s občianskou spoločnosťou v prípadoch pretrvávajúceho porušovania všeobecných ľudských práv, aj keď je spôsobené štátom, aby obyvateľstvo nemuselo doplácať na porušovanie, ktorého sa dopúšťa jeho vláda;

| 37. | žiada, aby sa v rámci politického dialógu AKT-EÚ neodkladne riešil problém korupcie a nezákonných finančných praktík v rozvojových krajinách, na ktorých sa často podieľajú „partneri“ z EÚ a z iných darcovských krajín, tak, aby sme si mohli urobiť predstavu o množstve špinavých peňazí, ktoré opúšťajú rozvojové a prechodné ekonomiky, a o účinkoch tohto javu na tieto krajiny a na programy rozvojovej pomoci; |
| --- | --- |

37.

žiada, aby sa v rámci politického dialógu AKT-EÚ neodkladne riešil problém korupcie a nezákonných finančných praktík v rozvojových krajinách, na ktorých sa často podieľajú „partneri“ z EÚ a z iných darcovských krajín, tak, aby sme si mohli urobiť predstavu o množstve špinavých peňazí, ktoré opúšťajú rozvojové a prechodné ekonomiky, a o účinkoch tohto javu na tieto krajiny a na programy rozvojovej pomoci;

| 38. | vyzýva Radu ministrov AKT-EÚ a Európsku komisiu, aby prejavili svoju autoritu a odhalili jeden z najhrozivejších ekonomických javov, ktorý zasiahol chudobné krajiny, a čelili problému špinavých peňazí v spolupráci so Svetovou bankou, MMF a ostatnými mnohostrannými inštitúciami a darcami; |
| --- | --- |

38.

vyzýva Radu ministrov AKT-EÚ a Európsku komisiu, aby prejavili svoju autoritu a odhalili jeden z najhrozivejších ekonomických javov, ktorý zasiahol chudobné krajiny, a čelili problému špinavých peňazí v spolupráci so Svetovou bankou, MMF a ostatnými mnohostrannými inštitúciami a darcami;

| 39. | pevne verí, že ak budú spoločne čeliť problému korupcie a nezákonných finančných praktík v rozvojových krajinách, prispejú krajiny AKT a krajiny EÚ v značnej miere k boju proti chudobe, kriminalite a terorizmu a zároveň podporia politickú stabilitu a spoločenský a hospodársky rozvoj; |
| --- | --- |

39.

pevne verí, že ak budú spoločne čeliť problému korupcie a nezákonných finančných praktík v rozvojových krajinách, prispejú krajiny AKT a krajiny EÚ v značnej miere k boju proti chudobe, kriminalite a terorizmu a zároveň podporia politickú stabilitu a spoločenský a hospodársky rozvoj;

| 40. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade ministrov AKT-EÚ, Európskej komisii a regionálnym integračným organizáciám AKT. |
| --- | --- |

40.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade ministrov AKT-EÚ, Európskej komisii a regionálnym integračným organizáciám AKT.

---

(1)  Schválené Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 25. novembra 2004 v Haagu (Holandsko)

(2)  Ú. v. L 317, 15. 12. 2000, str. 3

(3)  Ú. v. C 26, 29. 1. 2004, str. 32.

(4)  V zmysle navrhovaných usmernení pre politický dialóg AKT-EÚ (článok 8).

UZNESENIE (1)

o potravinovej pomoci a potravinovej bezpečnosti

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | rokujúc v Haagu (Holandsko) v dňoch 22. - 25. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

rokujúc v Haagu (Holandsko) v dňoch 22. - 25. novembra 2004,

| — | so zreteľom na článok 17 odsek 1 svojho rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 odsek 1 svojho rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1292/96 z 27. júna 1996 o politike a riadení potravinovej pomoci a špecifických operáciách na podporu potravinovej bezpečnosti (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1292/96 z 27. júna 1996 o politike a riadení potravinovej pomoci a špecifických operáciách na podporu potravinovej bezpečnosti (2),

| — | so zreteľom na všeobecnú deklaráciu z roku 1974 o konečnom odstránení hladu a podvýživy, ktorú schválilo Valné zhromaždenie Spojených národov vo svojej rezolúcii 3348 (XXIX), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecnú deklaráciu z roku 1974 o konečnom odstránení hladu a podvýživy, ktorú schválilo Valné zhromaždenie Spojených národov vo svojej rezolúcii 3348 (XXIX),

| — | so zreteľom na sieť systému Spojených národov pre rozvoj vidieka a potravinovú bezpečnosť a na rezolúcie Valného zhromaždenia A/57/226 a A/56/155, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na sieť systému Spojených národov pre rozvoj vidieka a potravinovú bezpečnosť a na rezolúcie Valného zhromaždenia A/57/226 a A/56/155,

| — | so zreteľom na záväzky krajín AKT a členských štátov Európskej únie v rámci Dohody o partnerstve AKT-EÚ podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 a najmä na ustanovenia, ktoré im ukladajú či ich zaväzujú, aby znižovali problémy súvisiace s potravinovou pomocou a potravinovou bezpečnosťou (článok 23 písm. d) a články 72 a 73), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzky krajín AKT a členských štátov Európskej únie v rámci Dohody o partnerstve AKT-EÚ podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 a najmä na ustanovenia, ktoré im ukladajú či ich zaväzujú, aby znižovali problémy súvisiace s potravinovou pomocou a potravinovou bezpečnosťou (článok 23 písm. d) a články 72 a 73),

| — | so zreteľom na ciele Milénia pre rozvoj (CMR), ktoré boli schválené na Miléniovom summite Spojených národov, ktorý bol zvolaný v dňoch 6. - 8. septembra 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ciele Milénia pre rozvoj (CMR), ktoré boli schválené na Miléniovom summite Spojených národov, ktorý bol zvolaný v dňoch 6. - 8. septembra 2000,

| — | so zreteľom na konsenzus z Monterrey, ktorý vyplynul z konferencie Spojených národov o financovaní rozvoja usporiadanej 22. marca 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsenzus z Monterrey, ktorý vyplynul z konferencie Spojených národov o financovaní rozvoja usporiadanej 22. marca 2002,

| — | so zreteľom na deklaráciu schválenú na Svetovom summite výživy: Po piatich rokoch – Medzinárodná aliancia proti hladu, ktorý sa konal v dňoch 10. - 13. júna 2002 v Ríme (Taliansko), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na deklaráciu schválenú na Svetovom summite výživy: Po piatich rokoch – Medzinárodná aliancia proti hladu, ktorý sa konal v dňoch 10. - 13. júna 2002 v Ríme (Taliansko),

| — | so zreteľom na Johannesburskú deklaráciu o trvale udržateľnom rozvoji schválenú 4. septembra 2002 na Svetovom summite Spojených národov o udržateľnom rozvoji, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Johannesburskú deklaráciu o trvale udržateľnom rozvoji schválenú 4. septembra 2002 na Svetovom summite Spojených národov o udržateľnom rozvoji,

| — | so zreteľom na Svetovú konferenciu Spojených národov o udržateľnom rozvoji malých rozvojových ostrovných štátov a na Akčný plán z Barbadosu, ktorá sa konala na Barbadose od 25. apríla do 6. mája 1994, a najmä na ustanovenia o zraniteľnosti, osobitnostiach a špecifikách potravinovej bezpečnosti malých rozvojových ostrovných štátov; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Svetovú konferenciu Spojených národov o udržateľnom rozvoji malých rozvojových ostrovných štátov a na Akčný plán z Barbadosu, ktorá sa konala na Barbadose od 25. apríla do 6. mája 1994, a najmä na ustanovenia o zraniteľnosti, osobitnostiach a špecifikách potravinovej bezpečnosti malých rozvojových ostrovných štátov;

| — | so zreteľom na správu výboru pre sociálne veci a životné prostredie (AKT-EÚ 3692/04), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu výboru pre sociálne veci a životné prostredie (AKT-EÚ 3692/04),

| A. | keďže vykorenenie extrémnej biedy a hladu je prvým z cieľov Milénia pre rozvoj Spojených národov, |
| --- | --- |

A.

keďže vykorenenie extrémnej biedy a hladu je prvým z cieľov Milénia pre rozvoj Spojených národov,

| B. | keďže každá ľudská bytosť má právo na dostupnosť zdravej, bezpečnej a výživnej potravy v súlade s právom na primeranú výživu a so základným právom každého na ochranu pred hladom, |
| --- | --- |

B.

keďže každá ľudská bytosť má právo na dostupnosť zdravej, bezpečnej a výživnej potravy v súlade s právom na primeranú výživu a so základným právom každého na ochranu pred hladom,

| C. | keďže viac ako 800 miliónov ľudí na svete, najmä v rozvojových krajinách, nemá dostatok potravín, aby uspokojilo svoje základné potreby v oblasti výživy, |
| --- | --- |

C.

keďže viac ako 800 miliónov ľudí na svete, najmä v rozvojových krajinách, nemá dostatok potravín, aby uspokojilo svoje základné potreby v oblasti výživy,

| D. | keďže sa potravinové možnosti na svete významne zvýšili, avšak uspokojeniu potrieb obyvateľstva v oblasti výživy bránia veľké ťažkosti súvisiace s dostupnosťou potravín, chronickým nedostatkom rodinných a národných príjmov na nákup potravín, nestálou ponukou a dopytom, ako aj prírodné katastrofy alebo katastrofy spôsobené človekom, |
| --- | --- |

D.

keďže sa potravinové možnosti na svete významne zvýšili, avšak uspokojeniu potrieb obyvateľstva v oblasti výživy bránia veľké ťažkosti súvisiace s dostupnosťou potravín, chronickým nedostatkom rodinných a národných príjmov na nákup potravín, nestálou ponukou a dopytom, ako aj prírodné katastrofy alebo katastrofy spôsobené človekom,

| E. | keďže okrem potravinovej bezpečnosti má dôležitú úlohu pri zabezpečovaní lepšieho zásobovania bezpečnými potravinami obyvateľov krajín AKT aj bezpečnosť potravín predovšetkým zo zdravotného hľadiska, |
| --- | --- |

E.

keďže okrem potravinovej bezpečnosti má dôležitú úlohu pri zabezpečovaní lepšieho zásobovania bezpečnými potravinami obyvateľov krajín AKT aj bezpečnosť potravín predovšetkým zo zdravotného hľadiska,

Potravinová politika

| F. | keďže deklarácia „Svetového summitu výživy: Po piatich rokoch“ opätovne zdôrazňuje politickú vôľu a záväzok dosiahnuť potravinovú bezpečnosť pre všetkých a vyvíjať neustále úsilie, aby sa vykorenil hlad vo všetkých krajinách a v najbližšej dobe na polovinu znížil počet podvyživených osôb do roku 2015, |
| --- | --- |

F.

keďže deklarácia „Svetového summitu výživy: Po piatich rokoch“ opätovne zdôrazňuje politickú vôľu a záväzok dosiahnuť potravinovú bezpečnosť pre všetkých a vyvíjať neustále úsilie, aby sa vykorenil hlad vo všetkých krajinách a v najbližšej dobe na polovinu znížil počet podvyživených osôb do roku 2015,

| G. | keďže sa v nej taktiež zdôrazňuje, že právo na primeranú výživu je základným ľudským právom a že preto nesmie byť výživa používaná ako nástroj politického alebo hospodárskeho nátlaku, a v úsilí zameranom na vykorenenie hladu treba klásť dôraz na význam medzinárodnej spolupráce a solidarity, |
| --- | --- |

G.

keďže sa v nej taktiež zdôrazňuje, že právo na primeranú výživu je základným ľudským právom a že preto nesmie byť výživa používaná ako nástroj politického alebo hospodárskeho nátlaku, a v úsilí zameranom na vykorenenie hladu treba klásť dôraz na význam medzinárodnej spolupráce a solidarity,

| H. | keďže je prvoradé, aby sa v krajinách AKT zaviedol alebo konsolidoval národný akčný rámec na zlepšenie zásobovania potravinami, na posilnenie záchranných sietí, ktoré umožnia chudobným voľne si kúpiť potraviny, ako aj programy boja proti chudobe, a to so zreteľom na hospodársku a sociálnu dynamiku príslušných krajín, |
| --- | --- |

H.

keďže je prvoradé, aby sa v krajinách AKT zaviedol alebo konsolidoval národný akčný rámec na zlepšenie zásobovania potravinami, na posilnenie záchranných sietí, ktoré umožnia chudobným voľne si kúpiť potraviny, ako aj programy boja proti chudobe, a to so zreteľom na hospodársku a sociálnu dynamiku príslušných krajín,

| I. | keďže v mnohých rozvojových krajinách AKT žije väčšina chudobných a zraniteľných skupín na vidieku, a preto je politika rozvoja vidieka nevyhnutná na účinný boj proti chudobe a hladu, |
| --- | --- |

I.

keďže v mnohých rozvojových krajinách AKT žije väčšina chudobných a zraniteľných skupín na vidieku, a preto je politika rozvoja vidieka nevyhnutná na účinný boj proti chudobe a hladu,

| J. | keďže v jednotlivých krajinách AKT musia byť vytvorené rámcové podmienky, ktoré si vyžaduje dodržiavanie pravidiel v oblasti bezpečnosti potravín, aby sa obyvateľom týchto štátov poskytol prístup k bezpečnému stravovaniu a aby sa im otvorili odbytiská s možnosťou vyvážať na trhy Európskej únie zdravotne neškodné potravinové produkty, čo navyše veľmi prispeje k ich boju proti chudobe a hladu, |
| --- | --- |

J.

keďže v jednotlivých krajinách AKT musia byť vytvorené rámcové podmienky, ktoré si vyžaduje dodržiavanie pravidiel v oblasti bezpečnosti potravín, aby sa obyvateľom týchto štátov poskytol prístup k bezpečnému stravovaniu a aby sa im otvorili odbytiská s možnosťou vyvážať na trhy Európskej únie zdravotne neškodné potravinové produkty, čo navyše veľmi prispeje k ich boju proti chudobe a hladu,

Potravinová bezpečnosť

| K. | keďže potravinová bezpečnosť sa pokladá za skutočnú, ak majú všetky ľudské bytosti kedykoľvek fyzický a ekonomický prístup k dostatočnému, zdravému a výživnému stravovaniu, ktoré im umožní viesť zdravý a aktívny život, |
| --- | --- |

K.

keďže potravinová bezpečnosť sa pokladá za skutočnú, ak majú všetky ľudské bytosti kedykoľvek fyzický a ekonomický prístup k dostatočnému, zdravému a výživnému stravovaniu, ktoré im umožní viesť zdravý a aktívny život,

| L. | keďže Svetový summit výživy v roku 1996 (Rím) vyhlásil tri nevyhnutné prvky pre potravinovú bezpečnosť: (i) jestvujúce a stabilné zásobovanie potravinami, (ii) dostupné potraviny za dostupné ceny a (iii) kvalitné a bezpečné potraviny, |
| --- | --- |

L.

keďže Svetový summit výživy v roku 1996 (Rím) vyhlásil tri nevyhnutné prvky pre potravinovú bezpečnosť: (i) jestvujúce a stabilné zásobovanie potravinami, (ii) dostupné potraviny za dostupné ceny a (iii) kvalitné a bezpečné potraviny,

| M. | keďže „Svetový summit výživy: Po piatich rokoch“ konštatoval, že potravinová neistota bráni chudobným, aby sa podieľali na rozvojových možnostiach, a zdôraznil nutnosť venovať pozornosť otázkam výživy, ktoré musia byť nedeliteľnou súčasťou potravinovej bezpečnosti, |
| --- | --- |

M.

keďže „Svetový summit výživy: Po piatich rokoch“ konštatoval, že potravinová neistota bráni chudobným, aby sa podieľali na rozvojových možnostiach, a zdôraznil nutnosť venovať pozornosť otázkam výživy, ktoré musia byť nedeliteľnou súčasťou potravinovej bezpečnosti,

| N. | keďže veľa ľudí trpí hladom v úzkom zmysle slova, avšak oveľa viac ľudí trpí nedostatkom výživných mikrolátok, |
| --- | --- |

N.

keďže veľa ľudí trpí hladom v úzkom zmysle slova, avšak oveľa viac ľudí trpí nedostatkom výživných mikrolátok,

| O. | keďže vo väčšine krajín, najmä rozvojových, potravinová bezpečnosť vedie cestou zvyšovania poľnohospodárskej produkcie, zlepšovania príjmov na vidieku a prístupu k spravodlivému obchodovaniu, a spočíva často na chudobných poľnohospodároch, ktorí nemôžu využívať ani vládne dotácie a úvery, ani obchodné siete, ku ktorým majú prístup poľnohospodárski veľkovýrobcovia a nadnárodné potravinárske spoločnosti, |
| --- | --- |

O.

keďže vo väčšine krajín, najmä rozvojových, potravinová bezpečnosť vedie cestou zvyšovania poľnohospodárskej produkcie, zlepšovania príjmov na vidieku a prístupu k spravodlivému obchodovaniu, a spočíva často na chudobných poľnohospodároch, ktorí nemôžu využívať ani vládne dotácie a úvery, ani obchodné siete, ku ktorým majú prístup poľnohospodárski veľkovýrobcovia a nadnárodné potravinárske spoločnosti,

| P. | keďže vnútroštátne a svetové politiky v oblasti potravinovej bezpečnosti majú zohrávať úlohu v jej propagovaní a často sú vystavené vplyvu stratégií uskutočňovaných v iných odvetviach, ako je obchodovanie, obchodné režimy a doprava, |
| --- | --- |

P.

keďže vnútroštátne a svetové politiky v oblasti potravinovej bezpečnosti majú zohrávať úlohu v jej propagovaní a často sú vystavené vplyvu stratégií uskutočňovaných v iných odvetviach, ako je obchodovanie, obchodné režimy a doprava,

| Q. | keďže potravinové politiky, ktoré sa v skutočnosti nezameriavajú na potravinovú bezpečnosť, priniesli iba úbohé odpovede na naliehavé a životne dôležité potreby v potravinovej oblasti, |
| --- | --- |

Q.

keďže potravinové politiky, ktoré sa v skutočnosti nezameriavajú na potravinovú bezpečnosť, priniesli iba úbohé odpovede na naliehavé a životne dôležité potreby v potravinovej oblasti,

| R. | keďže reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky a program WTO z Dohy by nemali zasiahnuť, ale naopak podporiť poľnohospodárske plodiny, vrátane pestovania potravinárskych plodín určených tak na domácu spotrebu, ako aj na export, ktoré jediné môžu poskytnúť príjmy z vývozu potrebné v rozvojových krajinách AKT, ktoré sú čistými dovozcami potravín, na financovanie dovozu produktov určených na pokrytie ich potrieb v tejto oblasti, a to i s využitím ustanovení uvedených v článku 54 Dohody z Cotonou, aby sa zaručila ich potravinová bezpečnosť, |
| --- | --- |

R.

keďže reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky a program WTO z Dohy by nemali zasiahnuť, ale naopak podporiť poľnohospodárske plodiny, vrátane pestovania potravinárskych plodín určených tak na domácu spotrebu, ako aj na export, ktoré jediné môžu poskytnúť príjmy z vývozu potrebné v rozvojových krajinách AKT, ktoré sú čistými dovozcami potravín, na financovanie dovozu produktov určených na pokrytie ich potrieb v tejto oblasti, a to i s využitím ustanovení uvedených v článku 54 Dohody z Cotonou, aby sa zaručila ich potravinová bezpečnosť,

| S. | keďže prechod od potravinovej sebestačnosti k potravinovej bezpečnosti zásadne závisí od jestvovania vhodnej poľnohospodárskej infraštruktúry, úverových nástrojov a rozvojových programov, účinného systému záchrannej siete pokrývajúcej vidiecke i mestské oblasti a orgánov skorého varovania a pohotovej reakcie, |
| --- | --- |

S.

keďže prechod od potravinovej sebestačnosti k potravinovej bezpečnosti zásadne závisí od jestvovania vhodnej poľnohospodárskej infraštruktúry, úverových nástrojov a rozvojových programov, účinného systému záchrannej siete pokrývajúcej vidiecke i mestské oblasti a orgánov skorého varovania a pohotovej reakcie,

| T. | keďže krízy potravinovej bezpečnosti sú najčastejšie dôsledkom zrýchleného demografického rastu a reťazca katastrof, ako sú konflikty, sucho a záplavy, ktoré postupne ešte viac ochudobňujú už i tak chudobné domácnosti, spôsobujú zbedačenie celých spoločenstiev, čo zhoršuje politickú a sociálnu labilitu, |
| --- | --- |

T.

keďže krízy potravinovej bezpečnosti sú najčastejšie dôsledkom zrýchleného demografického rastu a reťazca katastrof, ako sú konflikty, sucho a záplavy, ktoré postupne ešte viac ochudobňujú už i tak chudobné domácnosti, spôsobujú zbedačenie celých spoločenstiev, čo zhoršuje politickú a sociálnu labilitu,

| U. | keďže zachovanie mieru a bezpečnosti a posilnenie medzinárodnej spolupráce v oblasti výživy a poľnohospodárstva majú významnú úlohu v zlepšovaní hospodárskej situácie a potravinovej bezpečnosti, |
| --- | --- |

U.

keďže zachovanie mieru a bezpečnosti a posilnenie medzinárodnej spolupráce v oblasti výživy a poľnohospodárstva majú významnú úlohu v zlepšovaní hospodárskej situácie a potravinovej bezpečnosti,

| V. | keďže sa uznáva, že šírenie HIV/AIDS prispieva k oslabovaniu potravinovej bezpečnosti v príslušných krajinách AKT, |
| --- | --- |

V.

keďže sa uznáva, že šírenie HIV/AIDS prispieva k oslabovaniu potravinovej bezpečnosti v príslušných krajinách AKT,

Dobré hospodárenie a zodpovednosť v oblasti potravín

| W. | keďže dobré hospodárenie v oblasti potravín vyžaduje prínos mnohých subjektov tak na úrovni štátnej správy, ako aj občianskej spoločnosti, |
| --- | --- |

W.

keďže dobré hospodárenie v oblasti potravín vyžaduje prínos mnohých subjektov tak na úrovni štátnej správy, ako aj občianskej spoločnosti,

| X. | keďže sa na miestnej, národnej i medzinárodnej úrovni uznáva, že dobré praktické skúsenosti v hospodárení sú nevyhnutné pre úspech iniciatív v oblasti potravinovej bezpečnosti, |
| --- | --- |

X.

keďže sa na miestnej, národnej i medzinárodnej úrovni uznáva, že dobré praktické skúsenosti v hospodárení sú nevyhnutné pre úspech iniciatív v oblasti potravinovej bezpečnosti,

| Y. | keďže zaistenie potravinovej bezpečnosti bude v značnej miere závisieť od bezvýhradnej angažovanosti vlády a občianskej spoločnosti a od posilnenia právomoci všetkých príslušných subjektov, najmä chudobných a hladujúcich osôb, |
| --- | --- |

Y.

keďže zaistenie potravinovej bezpečnosti bude v značnej miere závisieť od bezvýhradnej angažovanosti vlády a občianskej spoločnosti a od posilnenia právomoci všetkých príslušných subjektov, najmä chudobných a hladujúcich osôb,

| Z. | keďže pokračovanie medzinárodnej pomoci snahám krajín AKT zameraným na strednodobý a dlhodobý rozvoj ich potravinárskeho a poľnohospodárskeho odvetvia sa považuje za životne dôležité, |
| --- | --- |

Z.

keďže pokračovanie medzinárodnej pomoci snahám krajín AKT zameraným na strednodobý a dlhodobý rozvoj ich potravinárskeho a poľnohospodárskeho odvetvia sa považuje za životne dôležité,

| AA. | keďže je absolútne dôležité, aby medzinárodné spoločenstvo zvýšilo úsilie, ktoré vynakladá v oblasti rozvoja, s cieľom odstrániť predovšetkým biedu, hlad a podvýživu, ako aj detskú úmrtnosť, |
| --- | --- |

AA.

keďže je absolútne dôležité, aby medzinárodné spoločenstvo zvýšilo úsilie, ktoré vynakladá v oblasti rozvoja, s cieľom odstrániť predovšetkým biedu, hlad a podvýživu, ako aj detskú úmrtnosť,

| AB. | keďže operácie potravinovej pomoci musia byť starostlivo koncipovanými akciami, aby zodpovedali naliehavým situáciám, a žiadnym spôsobom nesmú ohroziť dlhodobý cieľ, ktorým je zábezpeka prijateľnej úrovne potravinovej bezpečnosti v príslušných krajinách, |
| --- | --- |

AB.

keďže operácie potravinovej pomoci musia byť starostlivo koncipovanými akciami, aby zodpovedali naliehavým situáciám, a žiadnym spôsobom nesmú ohroziť dlhodobý cieľ, ktorým je zábezpeka prijateľnej úrovne potravinovej bezpečnosti v príslušných krajinách,

Potravinová pomoc

| AC. | keďže prvotným poslaním potravinovej pomoci je poskytnúť potraviny určené na spotrebu pre ľudí, či už formou cielenej pomoci umožňujúcej zamerať sa na špecifické skupiny obyvateľstva a zaistiť im priamy prístup k potravinám v krízových situáciách, alebo formou necielenej pomoci vládam, ktorá je určená na podporu potravinových možností a má podobu najmä dotácií na nákup potravinárskych výrobkov, |
| --- | --- |

AC.

keďže prvotným poslaním potravinovej pomoci je poskytnúť potraviny určené na spotrebu pre ľudí, či už formou cielenej pomoci umožňujúcej zamerať sa na špecifické skupiny obyvateľstva a zaistiť im priamy prístup k potravinám v krízových situáciách, alebo formou necielenej pomoci vládam, ktorá je určená na podporu potravinových možností a má podobu najmä dotácií na nákup potravinárskych výrobkov,

| AD. | keďže sa musí vyvíjať sústredené úsilie, aby sa posilnila schopnosť medzinárodného spoločenstva reagovať na naliehavé situácie v oblasti výživy a aby sa zlepšila svetová potravinová bezpečnosť, a to vďaka potravinovej pomoci, ktorá bude zaistená nezávisle od svetových cien a od výkyvov ponuky, |
| --- | --- |

AD.

keďže sa musí vyvíjať sústredené úsilie, aby sa posilnila schopnosť medzinárodného spoločenstva reagovať na naliehavé situácie v oblasti výživy a aby sa zlepšila svetová potravinová bezpečnosť, a to vďaka potravinovej pomoci, ktorá bude zaistená nezávisle od svetových cien a od výkyvov ponuky,

| AE. | keďže je nevyhnutné dbať na to, aby potravinová pomoc slúžila predovšetkým na utíšenie hladu a podvýživy v rámci najzraniteľnejších skupín a aby bola kompatibilná s rozvojovými poľnohospodárskymi stratégiami príslušných krajín AKT, |
| --- | --- |

AE.

keďže je nevyhnutné dbať na to, aby potravinová pomoc slúžila predovšetkým na utíšenie hladu a podvýživy v rámci najzraniteľnejších skupín a aby bola kompatibilná s rozvojovými poľnohospodárskymi stratégiami príslušných krajín AKT,

| AF. | keďže by bolo potrebné naplánovať vhodné financovanie na zabezpečenie včasnej reakcie na potreby potravín bez toho, aby sa zasiahli hlavné dlhodobejšie rozvojové zdroje zamerané na príčiny potravinovej neistoty, |
| --- | --- |

AF.

keďže by bolo potrebné naplánovať vhodné financovanie na zabezpečenie včasnej reakcie na potreby potravín bez toho, aby sa zasiahli hlavné dlhodobejšie rozvojové zdroje zamerané na príčiny potravinovej neistoty,

| AG. | keďže potravinová pomoc sa pokladá za štafetový nástroj vhodný na normalizáciu potravinovej bezpečnosti po prírodných katastrofách alebo v naliehavých situáciách, a preto je nevyhnutné dbať na to, aby sa jeho účinky, efektivita a kvalita maximalizovali, a takisto na to, aby sa znížili jeho potenciálne škodlivé účinky, ako je závislosť a narušenie miestnych trhov, |
| --- | --- |

AG.

keďže potravinová pomoc sa pokladá za štafetový nástroj vhodný na normalizáciu potravinovej bezpečnosti po prírodných katastrofách alebo v naliehavých situáciách, a preto je nevyhnutné dbať na to, aby sa jeho účinky, efektivita a kvalita maximalizovali, a takisto na to, aby sa znížili jeho potenciálne škodlivé účinky, ako je závislosť a narušenie miestnych trhov,

| AH. | keďže obohacovanie potravín o stopové prvky a pridávanie stopových prvkov do potravín sú významné na kompenzáciu nedostatku, avšak je potrebné posudzovať ich nezávisle od potravinovej pomoci, pretože tá sa poskytuje v podobe obilnín, zatiaľ čo pridávanie potravinových doplnkov si vyžaduje priemyselné spracovanie, |
| --- | --- |

AH.

keďže obohacovanie potravín o stopové prvky a pridávanie stopových prvkov do potravín sú významné na kompenzáciu nedostatku, avšak je potrebné posudzovať ich nezávisle od potravinovej pomoci, pretože tá sa poskytuje v podobe obilnín, zatiaľ čo pridávanie potravinových doplnkov si vyžaduje priemyselné spracovanie,

| AI. | keďže potravinová pomoc – ak je poskytovaná dlhodobo, je zle riadená alebo sa s ňou hospodári bez najmenšej starosti o to, či na danom mieste je nedostatok potravín skutočne naliehavým problémom – môže poškodiť miestne trhy, ohroziť opatrenia na podnietenie miestnej výroby a miestnych investícií a bohužiaľ doviesť spotrebiteľov k tomu, že pred miestnymi základnými výrobkami uprednostnia potravinové výrobky dovezené zo Spojených štátov alebo z Európy, |
| --- | --- |

AI.

keďže potravinová pomoc – ak je poskytovaná dlhodobo, je zle riadená alebo sa s ňou hospodári bez najmenšej starosti o to, či na danom mieste je nedostatok potravín skutočne naliehavým problémom – môže poškodiť miestne trhy, ohroziť opatrenia na podnietenie miestnej výroby a miestnych investícií a bohužiaľ doviesť spotrebiteľov k tomu, že pred miestnymi základnými výrobkami uprednostnia potravinové výrobky dovezené zo Spojených štátov alebo z Európy,

| AJ. | keďže je dôležité rozlišovať medzi vládnymi a mimovládnymi zásahmi, ktoré spočívajú (a) v priamom poskytovaní potravy chudobným obyvateľom, čo je úloha, ktorú úspešne vykonávajú i mnohostranné agentúry, (b) v dotovaní nákupov potravín a (c) v peňažnom vyjadrení potravinovej pomoci s cieľom uskutočňovať projekty, ktoré nebudú zahŕňať presuny potravinovej pomoci, |
| --- | --- |

AJ.

keďže je dôležité rozlišovať medzi vládnymi a mimovládnymi zásahmi, ktoré spočívajú (a) v priamom poskytovaní potravy chudobným obyvateľom, čo je úloha, ktorú úspešne vykonávajú i mnohostranné agentúry, (b) v dotovaní nákupov potravín a (c) v peňažnom vyjadrení potravinovej pomoci s cieľom uskutočňovať projekty, ktoré nebudú zahŕňať presuny potravinovej pomoci,

Naliehavá pomoc

| AK. | keďže naliehavá potravinová pomoc umožnila zmierniť dosah humanitárnych katastrof v krajinách AKT, ktoré sú od nej závislé, alebo v krajinách, ktoré postihli prírodné katastrofy, |
| --- | --- |

AK.

keďže naliehavá potravinová pomoc umožnila zmierniť dosah humanitárnych katastrof v krajinách AKT, ktoré sú od nej závislé, alebo v krajinách, ktoré postihli prírodné katastrofy,

| AL. | keďže v súčasnosti je Lesotho neustále postihované vážnym hladomorom v dôsledku toho, že od roku 2001, už tri roky za sebou neboli dostatočné zrážky, pričom situáciu komplikuje narastajúca pandémia HIV/AIDS, ktorého miera prevalencie dosahuje 31 %, |
| --- | --- |

AL.

keďže v súčasnosti je Lesotho neustále postihované vážnym hladomorom v dôsledku toho, že od roku 2001, už tri roky za sebou neboli dostatočné zrážky, pričom situáciu komplikuje narastajúca pandémia HIV/AIDS, ktorého miera prevalencie dosahuje 31 %,

| AM. | keďže je životne dôležité posilniť koordináciu a efektivitu medzinárodnej naliehavej pomoci, aby bola záruka rýchlej, koordinovanej a primeranej reakcie, najmä tým, že sa zlepší komunikácia v rámci medzinárodného spoločenstva, |
| --- | --- |

AM.

keďže je životne dôležité posilniť koordináciu a efektivitu medzinárodnej naliehavej pomoci, aby bola záruka rýchlej, koordinovanej a primeranej reakcie, najmä tým, že sa zlepší komunikácia v rámci medzinárodného spoločenstva,

| AN. | keďže je nevyhnutné zlepšiť a/alebo rozvíjať účinné a efektívne mechanizmy rýchleho zásahu na medzinárodnej, regionálnej, národnej i miestnej úrovni, |
| --- | --- |

AN.

keďže je nevyhnutné zlepšiť a/alebo rozvíjať účinné a efektívne mechanizmy rýchleho zásahu na medzinárodnej, regionálnej, národnej i miestnej úrovni,

Potravinová politika

| 1. | kladie dôraz na potrebu zintenzívniť snahy zamerané na to, aby bola všetkým obyvateľom krajín AKT zabezpečená fyzická i ekonomická dostupnosť dostatočnej, zdravej a výživnej potravy, ktorá im umožní viesť zdravý a aktívny život; |
| --- | --- |

1.

kladie dôraz na potrebu zintenzívniť snahy zamerané na to, aby bola všetkým obyvateľom krajín AKT zabezpečená fyzická i ekonomická dostupnosť dostatočnej, zdravej a výživnej potravy, ktorá im umožní viesť zdravý a aktívny život;

| 2. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby sa opätovne zaviazalo dodržiavať ciele Svetového summitu výživy z roku 2002 a aby zintenzívnilo svoje sústredené úsilie s cieľom dodržať svoj záväzok, že odstráni hlad a podvýživu hlavne v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

2.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby sa opätovne zaviazalo dodržiavať ciele Svetového summitu výživy z roku 2002 a aby zintenzívnilo svoje sústredené úsilie s cieľom dodržať svoj záväzok, že odstráni hlad a podvýživu hlavne v rozvojových krajinách;

| 3. | zdôrazňuje význam medzinárodnej spolupráce a solidarity pre to, aby bolo zabezpečené, že výživa sa nebude používať ako nástroj politického a hospodárskeho nátlaku; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje význam medzinárodnej spolupráce a solidarity pre to, aby bolo zabezpečené, že výživa sa nebude používať ako nástroj politického a hospodárskeho nátlaku;

| 4. | kladie dôraz na potrebu prijať na národnej a miestnej úrovni opatrenia s cieľom vytvoriť vhodný rámec pôsobnosti pre pestovanie potravinárskych a poľnohospodárskych plodín; |
| --- | --- |

4.

kladie dôraz na potrebu prijať na národnej a miestnej úrovni opatrenia s cieľom vytvoriť vhodný rámec pôsobnosti pre pestovanie potravinárskych a poľnohospodárskych plodín;

| 5. | vyzýva rozvojové krajiny a európske inštitúcie, aby sa usilovali vytvoriť rámcové podmienky (legislatívneho a technického charakteru), ktoré si vyžaduje dodržiavanie pravidiel v oblasti bezpečnosti potravín v krajinách AKT s cieľom jednak im sprístupniť bezpečné potraviny a jednak im otvoriť odbytištia v Európskej únii tak, že sa im umožní vyvážať zdravotne neškodné potraviny, čím sa výrazne prispeje k ich boju proti chudobe; |
| --- | --- |

5.

vyzýva rozvojové krajiny a európske inštitúcie, aby sa usilovali vytvoriť rámcové podmienky (legislatívneho a technického charakteru), ktoré si vyžaduje dodržiavanie pravidiel v oblasti bezpečnosti potravín v krajinách AKT s cieľom jednak im sprístupniť bezpečné potraviny a jednak im otvoriť odbytištia v Európskej únii tak, že sa im umožní vyvážať zdravotne neškodné potraviny, čím sa výrazne prispeje k ich boju proti chudobe;

| 6. | žiada, aby sa v rámci uskutočňovaných politík venovala väčšia pozornosť úlohe žien v potravinových systémoch, a nástojí na nutnosti toho, aby bola zabezpečená ich účasť na vypracovávaní, vykonávaní a monitorovaní vnútroštátnych potravinových stratégií, plánov a projektov; |
| --- | --- |

6.

žiada, aby sa v rámci uskutočňovaných politík venovala väčšia pozornosť úlohe žien v potravinových systémoch, a nástojí na nutnosti toho, aby bola zabezpečená ich účasť na vypracovávaní, vykonávaní a monitorovaní vnútroštátnych potravinových stratégií, plánov a projektov;

| 7. | trvá na tom, aby boli uskutočnené politiky zamerané na vykorenenie biedy a nerovnosti, na zlepšenie fyzickej a ekonomickej dostupnosti dostatočnej, výživnej a zdravej potravy kedykoľvek pre všetkých a na umožnenie jej efektívneho využitia; |
| --- | --- |

7.

trvá na tom, aby boli uskutočnené politiky zamerané na vykorenenie biedy a nerovnosti, na zlepšenie fyzickej a ekonomickej dostupnosti dostatočnej, výživnej a zdravej potravy kedykoľvek pre všetkých a na umožnenie jej efektívneho využitia;

| 8. | vyzýva rozvojové krajiny, aby podporovali optimálne prideľovanie a využívanie verejných i súkromných investícií s cieľom dosiahnuť pokrok ľudských zdrojov, trvale udržateľných potravinových, poľnohospodárskych, rybárskych a lesníckych systémov a rozvoj vidieka; |
| --- | --- |

8.

vyzýva rozvojové krajiny, aby podporovali optimálne prideľovanie a využívanie verejných i súkromných investícií s cieľom dosiahnuť pokrok ľudských zdrojov, trvale udržateľných potravinových, poľnohospodárskych, rybárskych a lesníckych systémov a rozvoj vidieka;

| 9. | zdôrazňuje, že rozvojové krajiny by mali skôr sledovať pre ne podstatný cieľ potravinovej bezpečnosti a sebestačnosti ako závisieť od potravinovej pomoci, a že preto je dôležité analyzovať a riešiť príčiny potravinovej neistoty; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje, že rozvojové krajiny by mali skôr sledovať pre ne podstatný cieľ potravinovej bezpečnosti a sebestačnosti ako závisieť od potravinovej pomoci, a že preto je dôležité analyzovať a riešiť príčiny potravinovej neistoty;

| 10. | vyzýva Komisiu a krajiny AKT, aby dodržiavali protokol z Cartageny o biologickej bezpečnosti, a opätovne potvrdzuje nutnosť rešpektovať zásadu potravinovej nezávislosti, podľa ktorej musí mať každá krajina právo slobodne si vybrať spôsob zásobovania potravinami, aký si želá v súlade s národnými alebo regionálnymi kolektívnymi záujmami bez toho, aby narúšala trhy ostatných krajín; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Komisiu a krajiny AKT, aby dodržiavali protokol z Cartageny o biologickej bezpečnosti, a opätovne potvrdzuje nutnosť rešpektovať zásadu potravinovej nezávislosti, podľa ktorej musí mať každá krajina právo slobodne si vybrať spôsob zásobovania potravinami, aký si želá v súlade s národnými alebo regionálnymi kolektívnymi záujmami bez toho, aby narúšala trhy ostatných krajín;

| 11. | opätovne potvrdzuje svoje stanovisko, podľa ktorého patenty na osivá a genetické zdroje určené na výživu a poľnohospodárstvo ohrozujú trvale udržateľné poľnohospodárske postupy a posilňujú monopol spoločností na technológie, osivá, genetický materiál a lieky; podporuje návrh predložený rozvojovými krajinami pod vedením Afriky, aby dohoda o právnych aspektoch duševného vlastníctva týkajúcich sa obchodu (ADPIC) bola zmenená; |
| --- | --- |

11.

opätovne potvrdzuje svoje stanovisko, podľa ktorého patenty na osivá a genetické zdroje určené na výživu a poľnohospodárstvo ohrozujú trvale udržateľné poľnohospodárske postupy a posilňujú monopol spoločností na technológie, osivá, genetický materiál a lieky; podporuje návrh predložený rozvojovými krajinami pod vedením Afriky, aby dohoda o právnych aspektoch duševného vlastníctva týkajúcich sa obchodu (ADPIC) bola zmenená;

| 12. | vyzýva medzinárodných darcov a národné vlády, aby sústredili svoje rozvojové úsilie na vidiecke a chudobné oblasti a prihliadali pritom jednak na jestvujúce nástroje v rámci národných politík, stratégií a programov na boj proti vidieckej chudobe a na trvale udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a jednak na širokú škálu verejnoprávnych, súkromných i občianskoprávnych organizácií, ktoré pôsobia vo vidieckom prostredí; |
| --- | --- |

12.

vyzýva medzinárodných darcov a národné vlády, aby sústredili svoje rozvojové úsilie na vidiecke a chudobné oblasti a prihliadali pritom jednak na jestvujúce nástroje v rámci národných politík, stratégií a programov na boj proti vidieckej chudobe a na trvale udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a jednak na širokú škálu verejnoprávnych, súkromných i občianskoprávnych organizácií, ktoré pôsobia vo vidieckom prostredí;

| 13. | vyzýva medzinárodných darcov, hlavne Európsku úniu, a národné vlády štátov AKT, aby do vidieckych rozvojových stratégií pre štáty AKT zapracovali tieto prvky: prístup k výrobným prostriedkom (pôda, zariadenie a poľnohospodárske vstupy), prístup k financovaniu a informáciám, zlepšovanie zručností a účasť miestnych spoločenstiev na rozhodovaní; |
| --- | --- |

13.

vyzýva medzinárodných darcov, hlavne Európsku úniu, a národné vlády štátov AKT, aby do vidieckych rozvojových stratégií pre štáty AKT zapracovali tieto prvky: prístup k výrobným prostriedkom (pôda, zariadenie a poľnohospodárske vstupy), prístup k financovaniu a informáciám, zlepšovanie zručností a účasť miestnych spoločenstiev na rozhodovaní;

Potravinová bezpečnosť

| 14. | vyzýva rozvojové krajiny, aby vytvorili také politické, spoločenské a hospodárske prostredie, ktoré bude schopné vytvoriť lepšie podmienky na vykorenenie biedy a na zachovanie trvale udržateľného mieru a ktoré bude založené na plnoprávnej a rovnocennej účasti mužov a žien, ktorá najlepšie dokáže viesť k trvale udržateľnej potravinovej bezpečnosti pre všetkých; |
| --- | --- |

14.

vyzýva rozvojové krajiny, aby vytvorili také politické, spoločenské a hospodárske prostredie, ktoré bude schopné vytvoriť lepšie podmienky na vykorenenie biedy a na zachovanie trvale udržateľného mieru a ktoré bude založené na plnoprávnej a rovnocennej účasti mužov a žien, ktorá najlepšie dokáže viesť k trvale udržateľnej potravinovej bezpečnosti pre všetkých;

| 15. | trvá na tom, že je dôležité, aby potravinové politiky poľnohospodárskeho obchodu i obchodu vo všeobecnosti prispievali k posilneniu potravinovej bezpečnosti pre všetkých vďaka spravodlivému svetovému obchodnému systému zameranému na trh; |
| --- | --- |

15.

trvá na tom, že je dôležité, aby potravinové politiky poľnohospodárskeho obchodu i obchodu vo všeobecnosti prispievali k posilneniu potravinovej bezpečnosti pre všetkých vďaka spravodlivému svetovému obchodnému systému zameranému na trh;

| 16. | uznáva, že pokiaľ ide o potravinovú bezpečnosť, malé rozvojové ostrovné štáty sú veľmi zraniteľné, a vyzýva medzinárodné spoločenstvo, hlavne bretton-woodske inštitúcie, aby si splnili jednotlivé záväzky Akčného plánu z Barbadosu a predovšetkým jeho častí týkajúcich sa potravinovej bezpečnosti; |
| --- | --- |

16.

uznáva, že pokiaľ ide o potravinovú bezpečnosť, malé rozvojové ostrovné štáty sú veľmi zraniteľné, a vyzýva medzinárodné spoločenstvo, hlavne bretton-woodske inštitúcie, aby si splnili jednotlivé záväzky Akčného plánu z Barbadosu a predovšetkým jeho častí týkajúcich sa potravinovej bezpečnosti;

| 17. | vyzýva Komisiu, aby uskutočnila reformné akcie spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré zaručia, že poľnohospodárske ochranárstvo nebude na prekážku dovozom z rozvojových krajín, a aby pomohla týmto krajinám v plnení potravinárskych noriem Spoločenstva, aby dokázali čeliť konkurencii; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu, aby uskutočnila reformné akcie spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré zaručia, že poľnohospodárske ochranárstvo nebude na prekážku dovozom z rozvojových krajín, a aby pomohla týmto krajinám v plnení potravinárskych noriem Spoločenstva, aby dokázali čeliť konkurencii;

| 18. | vyzýva EÚ a Európsku komisiu, aby dbali na to, aby návrhy ne reformu režimu Spoločenstva v oblasti cukru i naďalej zaručovali príslušným štátom AKT dostatočnú úroveň príjmov z vývozu cukru do EÚ, ktoré sú nevyhnutné okrem iného na financovanie ich základných potrieb v oblasti potravín, čo je životne dôležité pre potravinovú bezpečnosť; |
| --- | --- |

18.

vyzýva EÚ a Európsku komisiu, aby dbali na to, aby návrhy ne reformu režimu Spoločenstva v oblasti cukru i naďalej zaručovali príslušným štátom AKT dostatočnú úroveň príjmov z vývozu cukru do EÚ, ktoré sú nevyhnutné okrem iného na financovanie ich základných potrieb v oblasti potravín, čo je životne dôležité pre potravinovú bezpečnosť;

| 19. | zdôrazňuje, že chýbajúca infraštruktúra je veľkou prekážkou pre potravinovú bezpečnosť a že sú potrebné nasledujúce prvky: minimálna cestná sieť, dopravné vozidlá, dostatočná kapacita bezpečného skladovania a dohľad nad distribúciou; vyzýva Komisiu a ostatných medzinárodných darcov, aby zahrnuli podporu infraštruktúry do svojich stratégií pre potravinovú bezpečnosť; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje, že chýbajúca infraštruktúra je veľkou prekážkou pre potravinovú bezpečnosť a že sú potrebné nasledujúce prvky: minimálna cestná sieť, dopravné vozidlá, dostatočná kapacita bezpečného skladovania a dohľad nad distribúciou; vyzýva Komisiu a ostatných medzinárodných darcov, aby zahrnuli podporu infraštruktúry do svojich stratégií pre potravinovú bezpečnosť;

| 20. | zaznamenáva snahy vykonané v rámci Osobitného programu pre potravinovú bezpečnosť Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), ktorý je zameraný na pomoc ľudom žijúcim v rozvojových krajinách, a najmä v krajinách so slabým príjmom a nedostatkom potravín, aby sa zlepšila ich potravinová bezpečnosť vďaka rýchlemu rastu výroby potravín; |
| --- | --- |

20.

zaznamenáva snahy vykonané v rámci Osobitného programu pre potravinovú bezpečnosť Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), ktorý je zameraný na pomoc ľudom žijúcim v rozvojových krajinách, a najmä v krajinách so slabým príjmom a nedostatkom potravín, aby sa zlepšila ich potravinová bezpečnosť vďaka rýchlemu rastu výroby potravín;

| 21. | uznáva, že potravinová bezpečnosť si nevyhnutne vyžaduje dlhodobé investície do poľnohospodárskej produktivity a iniciatívy v oblasti rozvoja vidieka spojené s projektmi v prospech vidieckych rodín, ktoré nie sú zabezpečené potravinami, a preto je dôležité, aby tieto krajiny mali k dispozícii zdravé poľnohospodárske infraštruktúry, úverové a rozvojové nástroje, účinné systémy záchranných sietí so špecifickou rozpočtovou podporou pokrývajúcou tak vidiecke, ako aj mestské oblasti a orgány skorého varovania a pohotovej reakcie; |
| --- | --- |

21.

uznáva, že potravinová bezpečnosť si nevyhnutne vyžaduje dlhodobé investície do poľnohospodárskej produktivity a iniciatívy v oblasti rozvoja vidieka spojené s projektmi v prospech vidieckych rodín, ktoré nie sú zabezpečené potravinami, a preto je dôležité, aby tieto krajiny mali k dispozícii zdravé poľnohospodárske infraštruktúry, úverové a rozvojové nástroje, účinné systémy záchranných sietí so špecifickou rozpočtovou podporou pokrývajúcou tak vidiecke, ako aj mestské oblasti a orgány skorého varovania a pohotovej reakcie;

| 22. | vyzýva Komisiu, aby v duchu Dohody z Cotonou podporovala schválenie opatrení zameraných v štátoch AKT na to, aby v oblasti hospodárenia s prírodnými zdrojmi poľnohospodárska produkcia prešla od trvale neudržateľných postupov k trvale udržateľným postupom s cieľom zabrániť vyčerpaniu zdrojov; |
| --- | --- |

22.

vyzýva Komisiu, aby v duchu Dohody z Cotonou podporovala schválenie opatrení zameraných v štátoch AKT na to, aby v oblasti hospodárenia s prírodnými zdrojmi poľnohospodárska produkcia prešla od trvale neudržateľných postupov k trvale udržateľným postupom s cieľom zabrániť vyčerpaniu zdrojov;

| 23. | so znepokojením zisťuje, že napriek negatívnym tendenciám iba štyri krajiny AKT vytýčili poľnohospodársky rozvoj ako prioritu vo svojich národných strategických dokumentoch pre 9. ERF; |
| --- | --- |

23.

so znepokojením zisťuje, že napriek negatívnym tendenciám iba štyri krajiny AKT vytýčili poľnohospodársky rozvoj ako prioritu vo svojich národných strategických dokumentoch pre 9. ERF;

| 24. | vyzýva Komisiu a vlády štátov AKT, aby na jednej strane v prípade potreby revidovali národné strategické dokumenty tak, aby sa zvýšila podpora stratégií poľnohospodárskej produkcie, národných i regionálnych politík potravinovej bezpečnosti a takisto vodného hospodárstva a trvale udržateľného rozvoja rybárstva uplatnením článku 23 Dohody z Cotonou, a na druhej strane aby sa maximálne usilovali využiť potenciál 10. ERF a výsledky cyklu z Dohy; |
| --- | --- |

24.

vyzýva Komisiu a vlády štátov AKT, aby na jednej strane v prípade potreby revidovali národné strategické dokumenty tak, aby sa zvýšila podpora stratégií poľnohospodárskej produkcie, národných i regionálnych politík potravinovej bezpečnosti a takisto vodného hospodárstva a trvale udržateľného rozvoja rybárstva uplatnením článku 23 Dohody z Cotonou, a na druhej strane aby sa maximálne usilovali využiť potenciál 10. ERF a výsledky cyklu z Dohy;

| 25. | vyzýva rozvojové krajiny, aby s využitím medzinárodnej pomoci posilňovali svoje vnútroštátne aktivity v potravinárskom a poľnohospodárskom výskume, najmä v oblasti biotechnológií, s cieľom produkovať vyšľachtené druhy a zlepšiť svoju produktivitu a výživu; |
| --- | --- |

25.

vyzýva rozvojové krajiny, aby s využitím medzinárodnej pomoci posilňovali svoje vnútroštátne aktivity v potravinárskom a poľnohospodárskom výskume, najmä v oblasti biotechnológií, s cieľom produkovať vyšľachtené druhy a zlepšiť svoju produktivitu a výživu;

| 26. | uznáva, že hoci veľa ľudí trpí hladom v priamom zmysle slova, oveľa viac ľudí trpí nedostatkom výživných mikrolátok, a zdôrazňuje, že kompenzácia tohto nedostatku obohacovaním potravín o stopové prvky a pridávaním potravinových doplnkov sa musí zvažovať nezávisle od potravinovej pomoci, pretože táto pomoc je vo všeobecnosti poskytovaná v podobe obilnín, zatiaľ čo obohacovanie o potravinové doplnky si vyžaduje priemyselné spracovanie; |
| --- | --- |

26.

uznáva, že hoci veľa ľudí trpí hladom v priamom zmysle slova, oveľa viac ľudí trpí nedostatkom výživných mikrolátok, a zdôrazňuje, že kompenzácia tohto nedostatku obohacovaním potravín o stopové prvky a pridávaním potravinových doplnkov sa musí zvažovať nezávisle od potravinovej pomoci, pretože táto pomoc je vo všeobecnosti poskytovaná v podobe obilnín, zatiaľ čo obohacovanie o potravinové doplnky si vyžaduje priemyselné spracovanie;

| 27. | uznáva, že keďže potravinová bezpečnosť nepozná štátne hranice, na prevenciu hladomoru je nevyhnutné podporovať posilňovanie regionálnej spolupráce; |
| --- | --- |

27.

uznáva, že keďže potravinová bezpečnosť nepozná štátne hranice, na prevenciu hladomoru je nevyhnutné podporovať posilňovanie regionálnej spolupráce;

| 28. | vyzýva Komisiu a ostatných darcov, aby financovali na jednej strane významný rozvoj verejného výskumu v oblasti biotechnológií, pokiaľ ide o tropické a subtropické základné potravinové produkty vhodné pre malých poľnohospodárov, a na druhej strane školenia na používanie biotechnológií; |
| --- | --- |

28.

vyzýva Komisiu a ostatných darcov, aby financovali na jednej strane významný rozvoj verejného výskumu v oblasti biotechnológií, pokiaľ ide o tropické a subtropické základné potravinové produkty vhodné pre malých poľnohospodárov, a na druhej strane školenia na používanie biotechnológií;

| 29. | vyzýva rozvojové krajiny, aby v rámci možných zdrojov vytvorili záchranné siete zamerané na spokojnosť a potravinovú bezpečnosť, ktoré uspokoja potreby zraniteľných skupín obyvateľstva v oblasti výživy, najmä domorodcov, detí, tehotných žien, dojčiacich matiek, postihnutých osôb a osôb s chatrným zdravím; |
| --- | --- |

29.

vyzýva rozvojové krajiny, aby v rámci možných zdrojov vytvorili záchranné siete zamerané na spokojnosť a potravinovú bezpečnosť, ktoré uspokoja potreby zraniteľných skupín obyvateľstva v oblasti výživy, najmä domorodcov, detí, tehotných žien, dojčiacich matiek, postihnutých osôb a osôb s chatrným zdravím;

| 30. | uznáva, že odvetvie rybolovu môže prispieť k potravinovej bezpečnosti krajín AKT, a vyzýva Komisiu, aby pre vzájomný prospech Únie a rozvojových krajín revidovala platné dohody o rybolove s cieľom zabezpečiť zachovanie zásob, ich trvale udržateľné využívanie a zvýšenie podielu vyhradeného z celkovej produkcie na miestnu spotrebu; |
| --- | --- |

30.

uznáva, že odvetvie rybolovu môže prispieť k potravinovej bezpečnosti krajín AKT, a vyzýva Komisiu, aby pre vzájomný prospech Únie a rozvojových krajín revidovala platné dohody o rybolove s cieľom zabezpečiť zachovanie zásob, ich trvale udržateľné využívanie a zvýšenie podielu vyhradeného z celkovej produkcie na miestnu spotrebu;

| 31. | vyzýva rozvojové krajiny, ktoré majú rybný priemysel, aby s medzinárodnou pomocou posilnili potravinársky a rybársky výskum a jeho využitie a takisto využívanie pokrokových technológií v oblasti chovu rýb či iných morských druhov s cieľom zlepšiť produktivitu a zužitkovanie potravín; |
| --- | --- |

31.

vyzýva rozvojové krajiny, ktoré majú rybný priemysel, aby s medzinárodnou pomocou posilnili potravinársky a rybársky výskum a jeho využitie a takisto využívanie pokrokových technológií v oblasti chovu rýb či iných morských druhov s cieľom zlepšiť produktivitu a zužitkovanie potravín;

| 32. | uznáva, že zlepšenie čistoty vody a zásobovania vodou je pre dosiahnutie potravinovej bezpečnosti nevyhnutné, pretože čistá voda v dostatočnom množstve má podstatný význam pre ľudské zdravie a pre zavlažovanie plodín; |
| --- | --- |

32.

uznáva, že zlepšenie čistoty vody a zásobovania vodou je pre dosiahnutie potravinovej bezpečnosti nevyhnutné, pretože čistá voda v dostatočnom množstve má podstatný význam pre ľudské zdravie a pre zavlažovanie plodín;

Správne hospodárenie v oblasti potravín

| 33. | zdôrazňuje, že je povinnosťou vlád vytvoriť také prostredie, ktoré umožní súkromným i skupinovým iniciatívam venovať svoje schopnosti, úsilie i zdroje, a najmä investície, na realizáciu spoločného cieľa: jedlo pre všetkých; |
| --- | --- |

33.

zdôrazňuje, že je povinnosťou vlád vytvoriť také prostredie, ktoré umožní súkromným i skupinovým iniciatívam venovať svoje schopnosti, úsilie i zdroje, a najmä investície, na realizáciu spoločného cieľa: jedlo pre všetkých;

| 34. | konštatuje, že bieda, hlad a podvýživa patria k hlavným príčinám zvýšeného odlivu obyvateľov z vidieka do miest v rozvojových krajinách, a kladie dôraz na nutnosť zistiť v tejto súvislosti, ktoré populácie sú najviac zasiahnuté hladom a podvýživou, určiť príčiny tejto situácie a prijať nevyhnutné opatrenia na jej zlepšenie; |
| --- | --- |

34.

konštatuje, že bieda, hlad a podvýživa patria k hlavným príčinám zvýšeného odlivu obyvateľov z vidieka do miest v rozvojových krajinách, a kladie dôraz na nutnosť zistiť v tejto súvislosti, ktoré populácie sú najviac zasiahnuté hladom a podvýživou, určiť príčiny tejto situácie a prijať nevyhnutné opatrenia na jej zlepšenie;

| 35. | zdôrazňuje nutnosť zaviesť podľa potreby právne a iné vhodné mechanizmy, ktoré zaistia pokrok agrárnej reformy, uznajú a ochránia vlastnícke práva, práva prístupu k vode a užívacie práva, aby sa zlepšila dostupnosť zdrojov pre chudobných a pre ženy; |
| --- | --- |

35.

zdôrazňuje nutnosť zaviesť podľa potreby právne a iné vhodné mechanizmy, ktoré zaistia pokrok agrárnej reformy, uznajú a ochránia vlastnícke práva, práva prístupu k vode a užívacie práva, aby sa zlepšila dostupnosť zdrojov pre chudobných a pre ženy;

| 36. | vyzýva vlády rozvojových krajín, aby v spolupráci so všetkými subjektmi občianskej spoločnosti overili jestvovanie a výživnú hodnotu dodávaných potravín a rezervných zásob a venovali pritom osobitnú pozornosť oblastiam so zvýšeným rizikom nedostatku potravín, zraniteľným skupinám z hľadiska výživy a oblastiam, kde majú sezónne výkyvy veľký vplyv na stravovanie; |
| --- | --- |

36.

vyzýva vlády rozvojových krajín, aby v spolupráci so všetkými subjektmi občianskej spoločnosti overili jestvovanie a výživnú hodnotu dodávaných potravín a rezervných zásob a venovali pritom osobitnú pozornosť oblastiam so zvýšeným rizikom nedostatku potravín, zraniteľným skupinám z hľadiska výživy a oblastiam, kde majú sezónne výkyvy veľký vplyv na stravovanie;

| 37. | vyzýva vlády rozvojových krajín, aby zabezpečili prístup obyvateľstva v krízových a konfliktných oblastiach k humanitárnej pomoci tak, aby mohli byť uspokojené ich základné potreby, v oblasti výživy a iné; |
| --- | --- |

37.

vyzýva vlády rozvojových krajín, aby zabezpečili prístup obyvateľstva v krízových a konfliktných oblastiach k humanitárnej pomoci tak, aby mohli byť uspokojené ich základné potreby, v oblasti výživy a iné;

Potravinová pomoc

| 38. | zdôrazňuje nutnosť zlepšovať svetovú potravinovú bezpečnosť, a to najmä včasným doručením potravinovej pomoci tým, ktorí ju potrebujú, bez ohľadu na svetové ceny potravín a na výkyvy ponuky; |
| --- | --- |

38.

zdôrazňuje nutnosť zlepšovať svetovú potravinovú bezpečnosť, a to najmä včasným doručením potravinovej pomoci tým, ktorí ju potrebujú, bez ohľadu na svetové ceny potravín a na výkyvy ponuky;

| 39. | vyzýva medzinárodných darcov, najmä Európsku úniu, ako aj štáty príjemcov, aby operácie potravinovej pomoci koncipovali s veľkou starostlivosťou: presné vyhodnotenie potrieb, realizačný plán a výsledná stratégia, aby sa vylúčil akýkoľvek škodlivý účinok, ako je závislosť od potravinovej pomoci alebo narušenie miestnych trhov; |
| --- | --- |

39.

vyzýva medzinárodných darcov, najmä Európsku úniu, ako aj štáty príjemcov, aby operácie potravinovej pomoci koncipovali s veľkou starostlivosťou: presné vyhodnotenie potrieb, realizačný plán a výsledná stratégia, aby sa vylúčil akýkoľvek škodlivý účinok, ako je závislosť od potravinovej pomoci alebo narušenie miestnych trhov;

| 40. | uznáva, že potravinová pomoc je dôležitý nástroj na odstránenie alebo zmiernenie hladomoru vo vyhrotených krízových situáciách, avšak pripúšťa, že ak je táto pomoc poskytovaná dlhodobo, je zle riadená alebo neberie zreteľ na to, či nedostatok potravín skutočne spôsobuje na danom mieste naliehavý problém, potom môže poškodiť miestne trhy, znehodnotiť opatrenia zamerané na podnietenie výroby a miestnych investícií a, bohužiaľ, doviesť spotrebiteľov k tomu, že pred miestnymi základnými produktmi uprednostnia potravinové produkty dovezené zo Spojených štátov alebo z Európy; |
| --- | --- |

40.

uznáva, že potravinová pomoc je dôležitý nástroj na odstránenie alebo zmiernenie hladomoru vo vyhrotených krízových situáciách, avšak pripúšťa, že ak je táto pomoc poskytovaná dlhodobo, je zle riadená alebo neberie zreteľ na to, či nedostatok potravín skutočne spôsobuje na danom mieste naliehavý problém, potom môže poškodiť miestne trhy, znehodnotiť opatrenia zamerané na podnietenie výroby a miestnych investícií a, bohužiaľ, doviesť spotrebiteľov k tomu, že pred miestnymi základnými produktmi uprednostnia potravinové produkty dovezené zo Spojených štátov alebo z Európy;

| 41. | berie na vedomie rozhodujúcu úlohu, ktorú nesporne hrá naliehavá potravinová pomoc umožňujúca zachrániť životy a obmedziť výživový stres vo vyhrotených krízových situáciách v dôsledku konfliktu alebo prírodnej katastrofy, a kladie dôraz na nutnosť vyhodnotiť túto potravinovú pomoc v rámci oživenia miestnych ekonomík, ktoré boli obeťou konfliktov alebo prírodných katastrof; |
| --- | --- |

41.

berie na vedomie rozhodujúcu úlohu, ktorú nesporne hrá naliehavá potravinová pomoc umožňujúca zachrániť životy a obmedziť výživový stres vo vyhrotených krízových situáciách v dôsledku konfliktu alebo prírodnej katastrofy, a kladie dôraz na nutnosť vyhodnotiť túto potravinovú pomoc v rámci oživenia miestnych ekonomík, ktoré boli obeťou konfliktov alebo prírodných katastrof;

| 42. | vidí v rozvojovej potravinovej pomoci prostriedok boja proti chudobe, podpory všeobecného základného vzdelania a zlepšenia výživy a zdravia zraniteľných skupín obyvateľstva rozvojových krajín, avšak zdôrazňuje, že túto pomoc musí sprevádzať jasná strednedobá stratégia prechodu k iným formám pomoci zameraným na posilnenie potravinovej bezpečnosti a na zníženie závislosti od potravinovej pomoci; |
| --- | --- |

42.

vidí v rozvojovej potravinovej pomoci prostriedok boja proti chudobe, podpory všeobecného základného vzdelania a zlepšenia výživy a zdravia zraniteľných skupín obyvateľstva rozvojových krajín, avšak zdôrazňuje, že túto pomoc musí sprevádzať jasná strednedobá stratégia prechodu k iným formám pomoci zameraným na posilnenie potravinovej bezpečnosti a na zníženie závislosti od potravinovej pomoci;

| 43. | uznáva úlohu, ktorú môže hrať stravovanie v boji proti HIV/AIDS, a najmä prínos Svetového potravinového programu (SPP), UNICEF, FAO a ďalších organizácií pre potravinovú bezpečnosť a pre boj proti HIV/AIDS prostredníctvom ich programov potravinovej pomoci v príslušných krajinách AKT; |
| --- | --- |

43.

uznáva úlohu, ktorú môže hrať stravovanie v boji proti HIV/AIDS, a najmä prínos Svetového potravinového programu (SPP), UNICEF, FAO a ďalších organizácií pre potravinovú bezpečnosť a pre boj proti HIV/AIDS prostredníctvom ich programov potravinovej pomoci v príslušných krajinách AKT;

| 44. | vyzýva národné vlády a medzinárodných darcov, najmä Európsku úniu, aby brali do úvahy úlohu, ktorú pre posilnenie vzdelávacích a zdravotných programov môže hrať zásobovanie potravinami, a aby preto zahrnuli toto zásobovanie do svojich vzdelávacích a zdravotných programov tak, aby tieto programy už netrpeli následkami výkyvov zahraničnej potravinovej pomoci; |
| --- | --- |

44.

vyzýva národné vlády a medzinárodných darcov, najmä Európsku úniu, aby brali do úvahy úlohu, ktorú pre posilnenie vzdelávacích a zdravotných programov môže hrať zásobovanie potravinami, a aby preto zahrnuli toto zásobovanie do svojich vzdelávacích a zdravotných programov tak, aby tieto programy už netrpeli následkami výkyvov zahraničnej potravinovej pomoci;

| 45. | uznáva, že vo všeobecnosti sa finančná pomoc ukázala ako najúčinnejší prostriedok poskytnutia pomoci platobnej bilancii alebo rozpočtovej rozvojovej pomoci či potravinovej bezpečnosti; |
| --- | --- |

45.

uznáva, že vo všeobecnosti sa finančná pomoc ukázala ako najúčinnejší prostriedok poskytnutia pomoci platobnej bilancii alebo rozpočtovej rozvojovej pomoci či potravinovej bezpečnosti;

| 46. | uznáva, že nákupy realizované na miestnych a regionálnych trhoch sú vo všeobecnosti efektívnejšie; zdôrazňuje, že pri uskutočňovaní operácií potravinovej pomoci je nutné zabrániť narušeniu miestnych trhov; |
| --- | --- |

46.

uznáva, že nákupy realizované na miestnych a regionálnych trhoch sú vo všeobecnosti efektívnejšie; zdôrazňuje, že pri uskutočňovaní operácií potravinovej pomoci je nutné zabrániť narušeniu miestnych trhov;

| 47. | vyzýva medzinárodných darcov, najmä Európsku úniu, aby poskytovali neviazanú potravinovú pomoc, ktorá je jediná schopná zaručiť maximálnu efektivitu nákupov a dodávok tak, aby sa zvýšil prospech príjemcov pomoci; |
| --- | --- |

47.

vyzýva medzinárodných darcov, najmä Európsku úniu, aby poskytovali neviazanú potravinovú pomoc, ktorá je jediná schopná zaručiť maximálnu efektivitu nákupov a dodávok tak, aby sa zvýšil prospech príjemcov pomoci;

| 48. | zdôrazňuje nutnosť plánovať a riadiť potravinovú pomoc v širšom rámci potravinovej asistencie s cieľom zmierniť účinok hladu prostredníctvom kompletného súboru opatrení potravinovej asistencie, ktorý bude s medzinárodnou podporou vypracovaný a realizovaný na vnútroštátnej úrovni; |
| --- | --- |

48.

zdôrazňuje nutnosť plánovať a riadiť potravinovú pomoc v širšom rámci potravinovej asistencie s cieľom zmierniť účinok hladu prostredníctvom kompletného súboru opatrení potravinovej asistencie, ktorý bude s medzinárodnou podporou vypracovaný a realizovaný na vnútroštátnej úrovni;

| 49. | zdôrazňuje, že potravinová pomoc sa musí uskutočňovať obozretne s presným zachovaním vyváženosti medzi nutnosťou poskytnúť naliehavú pomoc na jednej strane a rizikom, že spôsobí závislosť a rozkolísanosť trhu a poškodí miestnych a vnútroštátnych producentov, miestnych obchodníkov a miestne ekonomiky, na druhej strane; |
| --- | --- |

49.

zdôrazňuje, že potravinová pomoc sa musí uskutočňovať obozretne s presným zachovaním vyváženosti medzi nutnosťou poskytnúť naliehavú pomoc na jednej strane a rizikom, že spôsobí závislosť a rozkolísanosť trhu a poškodí miestnych a vnútroštátnych producentov, miestnych obchodníkov a miestne ekonomiky, na druhej strane;

| 50. | žiada, aby sa potravinová pomoc poskytovala podľa účinných operatívnych pravidiel, schopných predchádzať akémukoľvek premiestňovaniu obchodovania a obmedziť odbyt poľnohospodárskych prebytkov darcovských štátov, v súlade s cieľmi stanovenými v „júlovom balíku“ rozhodnutia Generálnej rady WTO týkajúcom sa pracovného programu z Dohy; |
| --- | --- |

50.

žiada, aby sa potravinová pomoc poskytovala podľa účinných operatívnych pravidiel, schopných predchádzať akémukoľvek premiestňovaniu obchodovania a obmedziť odbyt poľnohospodárskych prebytkov darcovských štátov, v súlade s cieľmi stanovenými v „júlovom balíku“ rozhodnutia Generálnej rady WTO týkajúcom sa pracovného programu z Dohy;

| 51. | žiada Komisiu a ostatných darcov, aby nakupovali potravinovú pomoc v rozvojových krajinách, nachádzajúcich sa podľa možnosti čo najbližšie od postihnutých regiónov, predovšetkým preto, aby podporili ekonomiky rozvojových krajín a znížili dopravné náklady a náklady na životné prostredie, ale takisto aby sa kontrolovali miestne ceny; |
| --- | --- |

51.

žiada Komisiu a ostatných darcov, aby nakupovali potravinovú pomoc v rozvojových krajinách, nachádzajúcich sa podľa možnosti čo najbližšie od postihnutých regiónov, predovšetkým preto, aby podporili ekonomiky rozvojových krajín a znížili dopravné náklady a náklady na životné prostredie, ale takisto aby sa kontrolovali miestne ceny;

| 52. | vyzýva štáty príjemcov, aby odstránili politické a materiálne faktory, ktoré bránia potravinovej pomoci dostať sa do všetkých regiónov, ktoré to potrebujú, a aby predchádzali vzniku takých prekážok; |
| --- | --- |

52.

vyzýva štáty príjemcov, aby odstránili politické a materiálne faktory, ktoré bránia potravinovej pomoci dostať sa do všetkých regiónov, ktoré to potrebujú, a aby predchádzali vzniku takých prekážok;

Naliehavá pomoc

| 53. | vyzýva Komisiu, aby pomáhala vládam krajín AKT a podporovala ich v snahách zameraných na prevenciu prírodných katastrof a kríz spôsobených človekom a na prípravu na ne; |
| --- | --- |

53.

vyzýva Komisiu, aby pomáhala vládam krajín AKT a podporovala ich v snahách zameraných na prevenciu prírodných katastrof a kríz spôsobených človekom a na prípravu na ne;

| 54. | vyzýva Európsku komisiu a ostatných medzinárodných darcov, aby poskytli dodatočnú naliehavú pomoc Lesothu, ako aj ďalším africkým krajinám na južnej pologuli, ktoré sú podobne ako Svazijsko postihnuté suchom a AIDS, aby sa riešila čoraz horšia situácia zraniteľných skupín obyvateľstva týchto krajín; |
| --- | --- |

54.

vyzýva Európsku komisiu a ostatných medzinárodných darcov, aby poskytli dodatočnú naliehavú pomoc Lesothu, ako aj ďalším africkým krajinám na južnej pologuli, ktoré sú podobne ako Svazijsko postihnuté suchom a AIDS, aby sa riešila čoraz horšia situácia zraniteľných skupín obyvateľstva týchto krajín;

| 55. | žiada krajiny AKT a Komisiu, aby preskúmali význam možného rozmiestnenia stálych tímov pre zvládanie kríz na strategických miestach; |
| --- | --- |

55.

žiada krajiny AKT a Komisiu, aby preskúmali význam možného rozmiestnenia stálych tímov pre zvládanie kríz na strategických miestach;

| 56. | vyzýva vlády, aby vhodným spôsobom a koordinovane so subjektmi občianskej spoločnosti sa usilovali zaručiť vhodný dohľad nad naliehavými operáciami a zaistiť si spoluprácu miestnych samospráv, úradov aj inštitúcií a organizácií a štruktúr spontánne pomáhajúcich pri realizácii naliehavých operácií; |
| --- | --- |

56.

vyzýva vlády, aby vhodným spôsobom a koordinovane so subjektmi občianskej spoločnosti sa usilovali zaručiť vhodný dohľad nad naliehavými operáciami a zaistiť si spoluprácu miestnych samospráv, úradov aj inštitúcií a organizácií a štruktúr spontánne pomáhajúcich pri realizácii naliehavých operácií;

| 57. | zdôrazňuje nutnosť chrániť život civilného obyvateľstva, vrátane života tých, ktorí poskytujú humanitárnu pomoc, v obdobiach konfliktov a zaručiť prístup k potravinovým výrobkom v naliehavých situáciách predovšetkým domácnostiam, kde je hlavou žena; žiada, aby sa venovala osobitná pozornosť ťažkej potravinovej situácii, ktorú zažívajú utečenci a vysťahovalci vo vnútri vlastnej krajiny v priebehu konfliktov a krátko po nich; |
| --- | --- |

57.

zdôrazňuje nutnosť chrániť život civilného obyvateľstva, vrátane života tých, ktorí poskytujú humanitárnu pomoc, v obdobiach konfliktov a zaručiť prístup k potravinovým výrobkom v naliehavých situáciách predovšetkým domácnostiam, kde je hlavou žena; žiada, aby sa venovala osobitná pozornosť ťažkej potravinovej situácii, ktorú zažívajú utečenci a vysťahovalci vo vnútri vlastnej krajiny v priebehu konfliktov a krátko po nich;

| 58. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT-EÚ, Komisii a takisto generálnym tajomníkom OSN a Africkej únie. |
| --- | --- |

58.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT-EÚ, Komisii a takisto generálnym tajomníkom OSN a Africkej únie.

---

(1)  Schválené Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 25. novembra 2004 v Haagu (Holandsko).

(2)  Ú. v. L 166, 5.7.1996, s. 11.

UZNESENIE (1)

o situácii v Darfúre

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | rokujúc v Haagu (Holandsko) v dňoch 22. – 25. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

rokujúc v Haagu (Holandsko) v dňoch 22. – 25. novembra 2004,

| — | so zreteľom na spoločné komuniké sudánskej vlády a Spojených národov z 3. júla 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné komuniké sudánskej vlády a Spojených národov z 3. júla 2004,

| — | so zreteľom na akčný plán pre Darfúr, na ktorom sa dohodli Spojené národy a vláda Sudánu 5. augusta 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na akčný plán pre Darfúr, na ktorom sa dohodli Spojené národy a vláda Sudánu 5. augusta 2004,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady pre mier a bezpečnosť Africkej únie o rozšírenej misii AÚ v Sudáne z 21. októbra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady pre mier a bezpečnosť Africkej únie o rozšírenej misii AÚ v Sudáne z 21. októbra 2004,

| — | so zreteľom na správu generálneho tajomníka Spojených národov z novembra 2004 a na rezolúcie 1564 a 1574 Spojených národov, ktoré boli prijaté 18. septembra a 19. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu generálneho tajomníka Spojených národov z novembra 2004 a na rezolúcie 1564 a 1574 Spojených národov, ktoré boli prijaté 18. septembra a 19. novembra 2004,

| — | so zreteľom na obnovenie rokovaní v rámci mierového procesu pod záštitou IGAD (Medzivládny úrad pre rozvoj) 7. októbra 2004 a na podpis Memoranda o dohode medzi sudánskou vládou a M/APLS (Sudánskym ľudovo-oslobodeneckým hnutím / armádou) v Nairobi, Keňa, 19. novembra 2004, ktoré zaväzuje obe strany, aby do konca roka 2004 uzavreli konečnú mierovú dohodu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na obnovenie rokovaní v rámci mierového procesu pod záštitou IGAD (Medzivládny úrad pre rozvoj) 7. októbra 2004 a na podpis Memoranda o dohode medzi sudánskou vládou a M/APLS (Sudánskym ľudovo-oslobodeneckým hnutím / armádou) v Nairobi, Keňa, 19. novembra 2004, ktoré zaväzuje obe strany, aby do konca roka 2004 uzavreli konečnú mierovú dohodu,

| — | so zreteľom na dohodu podpísanú v Chartúme 21. augusta 2004 medzi sudánskou vládou a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu o dobrovoľnom návrate osôb, ktoré sa v rámci vlastnej krajiny vysťahovali, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu podpísanú v Chartúme 21. augusta 2004 medzi sudánskou vládou a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu o dobrovoľnom návrate osôb, ktoré sa v rámci vlastnej krajiny vysťahovali,

| A. | keďže darfúrsky región, rovnako ako iné regióny Sudánu, je obeťou zaostalosti a ekonomickej a politickej marginalizácie, |
| --- | --- |

A.

keďže darfúrsky región, rovnako ako iné regióny Sudánu, je obeťou zaostalosti a ekonomickej a politickej marginalizácie,

| B. | keďže vo februári 2003 vypukla v Darfúre vzbura vedená Sudánskou oslobodzovacou armádou (SLA) a Hnutím za spravodlivosť a rovnosť (JEM), |
| --- | --- |

B.

keďže vo februári 2003 vypukla v Darfúre vzbura vedená Sudánskou oslobodzovacou armádou (SLA) a Hnutím za spravodlivosť a rovnosť (JEM),

| C. | vyhlasujúc hlboké znepokojenie nad rastúcou neistotou a násilím, katastrofálnou humanitárnou situáciou, pretrvávajúcim porušovaním ľudských práv a opakovaným porušovaním prímeria v Darfúre, a opätovne v tomto ohľade potvrdzujúc, že všetky strany sú povinné dodržiavať záväzky uvedené v predchádzajúcich rezolúciách Rady bezpečnosti; |
| --- | --- |

C.

vyhlasujúc hlboké znepokojenie nad rastúcou neistotou a násilím, katastrofálnou humanitárnou situáciou, pretrvávajúcim porušovaním ľudských práv a opakovaným porušovaním prímeria v Darfúre, a opätovne v tomto ohľade potvrdzujúc, že všetky strany sú povinné dodržiavať záväzky uvedené v predchádzajúcich rezolúciách Rady bezpečnosti;

| D. | keďže napriek podpísaniu prímeria 8. apríla 2004 neustále dochádza k vraždeniu civilného obyvateľstva ozbrojencami a vzbúrencami a k sexuálnemu zneužívaniu a násiliu vo vzťahu k ženám a deťom, |
| --- | --- |

D.

keďže napriek podpísaniu prímeria 8. apríla 2004 neustále dochádza k vraždeniu civilného obyvateľstva ozbrojencami a vzbúrencami a k sexuálnemu zneužívaniu a násiliu vo vzťahu k ženám a deťom,

| E. | obracajúc sa s výzvou na všetky strany, aby si splnili svoju povinnosť a ukončili všetky akty násilia, odsudzujúc porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva a zdôrazňujúc, že je nutné pôvodcov takých zločinov okamžite postaviť pred súd, |
| --- | --- |

E.

obracajúc sa s výzvou na všetky strany, aby si splnili svoju povinnosť a ukončili všetky akty násilia, odsudzujúc porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva a zdôrazňujúc, že je nutné pôvodcov takých zločinov okamžite postaviť pred súd,

| F. | opätovne potvrdzujúc, že je nutné, aby všetky strany, vrátane sudánskej vlády, si bezo zbytku splnili svoje povinnosti v zmysle rezolúcií 1556 (2004) a 1564 (2004) Rady bezpečnosti Spojených národov, a trvajúc na nutnosti podporovať a obnoviť dôveru zraniteľných skupín obyvateľstva a radikálne zlepšiť bezpečnostnú situáciu v Darfúre, |
| --- | --- |

F.

opätovne potvrdzujúc, že je nutné, aby všetky strany, vrátane sudánskej vlády, si bezo zbytku splnili svoje povinnosti v zmysle rezolúcií 1556 (2004) a 1564 (2004) Rady bezpečnosti Spojených národov, a trvajúc na nutnosti podporovať a obnoviť dôveru zraniteľných skupín obyvateľstva a radikálne zlepšiť bezpečnostnú situáciu v Darfúre,

| G. | pripomínajúc v tomto ohľade, že všetky strany musia dodržiavať ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo, ale takisto že v prvom rade prislúcha sudánskej vláde, aby chránila svoje obyvateľstvo na svojom území a aby na ňom udržiavala poriadok, dodržiavajúc ľudské práva, |
| --- | --- |

G.

pripomínajúc v tomto ohľade, že všetky strany musia dodržiavať ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo, ale takisto že v prvom rade prislúcha sudánskej vláde, aby chránila svoje obyvateľstvo na svojom území a aby na ňom udržiavala poriadok, dodržiavajúc ľudské práva,

| H. | zdôrazňujúc, že konečné urovnanie krízy v Darfúre musí obsahovať slobodne odsúhlasený a bezpečný návrat vysťahovalcov a utečencov do ich pôvodných domovov, a berúc na vedomie v tomto ohľade Memorandum o dohode podpísané 21. augusta 2004 medzi sudánskou vládou a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu, |
| --- | --- |

H.

zdôrazňujúc, že konečné urovnanie krízy v Darfúre musí obsahovať slobodne odsúhlasený a bezpečný návrat vysťahovalcov a utečencov do ich pôvodných domovov, a berúc na vedomie v tomto ohľade Memorandum o dohode podpísané 21. augusta 2004 medzi sudánskou vládou a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu,

| I. | keďže Africká únia naďalej poskytovala svoj pozitívny prínos k hľadaniu definitívneho riešenia problému v Darfúre a rozmiestnila v tomto regióne mierových pozorovateľov, |
| --- | --- |

I.

keďže Africká únia naďalej poskytovala svoj pozitívny prínos k hľadaniu definitívneho riešenia problému v Darfúre a rozmiestnila v tomto regióne mierových pozorovateľov,

| J. | keďže Svetový potravinový program (WFP) odhaduje, že tisíce osôb, najmä žien a detí, umierajú mesačne na podvýživu, |
| --- | --- |

J.

keďže Svetový potravinový program (WFP) odhaduje, že tisíce osôb, najmä žien a detí, umierajú mesačne na podvýživu,

| K. | vyjadrujúc radosť nad skutočnosťou, že sudánska vláda prijala isté opatrenia na odstránenie administratívnych prekážok na doručovanie humanitárnej pomoci a umožnila tak prístup do Darfúru väčšiemu počtu pracovníkov organizácií poskytujúcich humanitárnu pomoc, ako aj medzinárodným mimovládnym organizáciám, ktoré sa zaoberajú ľudskými právami; zdôrazňujúc však, že je ešte potrebné vyvinúť úsilie na všetkých stranách, aby bol obyvateľom Darfúru zaručený bezproblémový prístup k humanitárnej pomoci, vrátane obyvateľstva, ktoré nie je umiestnené v táboroch; |
| --- | --- |

K.

vyjadrujúc radosť nad skutočnosťou, že sudánska vláda prijala isté opatrenia na odstránenie administratívnych prekážok na doručovanie humanitárnej pomoci a umožnila tak prístup do Darfúru väčšiemu počtu pracovníkov organizácií poskytujúcich humanitárnu pomoc, ako aj medzinárodným mimovládnym organizáciám, ktoré sa zaoberajú ľudskými právami; zdôrazňujúc však, že je ešte potrebné vyvinúť úsilie na všetkých stranách, aby bol obyvateľom Darfúru zaručený bezproblémový prístup k humanitárnej pomoci, vrátane obyvateľstva, ktoré nie je umiestnené v táboroch;

| L. | žiadajúc okamžite sudánsku vládu a povstalecké skupiny, aby uľahčili humanitárnu pomoc tým, že zabezpečia pre dodávky a pre humanitárnych pracovníkov bezproblémový prístup, vrátane čadských a líbyjských hraníc Sudánu pozemnou a prípadne vzdušnou cestou; |
| --- | --- |

L.

žiadajúc okamžite sudánsku vládu a povstalecké skupiny, aby uľahčili humanitárnu pomoc tým, že zabezpečia pre dodávky a pre humanitárnych pracovníkov bezproblémový prístup, vrátane čadských a líbyjských hraníc Sudánu pozemnou a prípadne vzdušnou cestou;

| M. | keďže v Darfúre dochádza k porušovaniu ľudských práv, vrátane bombardovania civilného obyvateľstva, a keďže neprestalo ničenie vysťahovaleckých táborov, |
| --- | --- |

M.

keďže v Darfúre dochádza k porušovaniu ľudských práv, vrátane bombardovania civilného obyvateľstva, a keďže neprestalo ničenie vysťahovaleckých táborov,

| N. | pripomínajúc, že Rada bezpečnosti Spojených národov je znepokojená dôsledkami, ktoré môže mať sudánska situácia na medzinárodný mier a bezpečnosť a na stabilitu tohto regiónu, |
| --- | --- |

N.

pripomínajúc, že Rada bezpečnosti Spojených národov je znepokojená dôsledkami, ktoré môže mať sudánska situácia na medzinárodný mier a bezpečnosť a na stabilitu tohto regiónu,

| 1. | vyjadruje radosť nad tým, že 19. novembra 2004 bolo v Nairobi podpísané Memorandum o dohode medzi sudánskou vládou a Sudánskou oslobodzovacou armádou /hnutím, ktoré sa zaväzuje, že do konca roka bude uzatvorená celková mierová dohoda, a ktoré je preň dôležitým krokom na ceste k obnove mieru na juhu Sudánu a môže takisto prispieť k nastoleniu mieru v Darfúre, |
| --- | --- |

1.

vyjadruje radosť nad tým, že 19. novembra 2004 bolo v Nairobi podpísané Memorandum o dohode medzi sudánskou vládou a Sudánskou oslobodzovacou armádou /hnutím, ktoré sa zaväzuje, že do konca roka bude uzatvorená celková mierová dohoda, a ktoré je preň dôležitým krokom na ceste k obnove mieru na juhu Sudánu a môže takisto prispieť k nastoleniu mieru v Darfúre,

| 2. | podporuje iniciatívu Rady bezpečnosti vyžadovať, aby vládne sily a povstalecké sily a všetky ozbrojené skupiny okamžite ukončili všetky násilné činy a útoky, vrátane únosov, aby sa zdržali násilného premiestňovania civilných obyvateľov, aby spolupracovali s medzinárodnými akciami zameranými na humanitárnu pomoc a na dohľad, aby dbali na to, aby ich členovia dodržiavali medzinárodné humanitárne právo, zaistili bezpečnosť humanitárnych pracovníkov a na všetkých úrovniach dodržiavali svoj záväzok, že umožnia voľný priechod humanitárnym organizáciám a ich pracovníkom v súlade s rezolúciou 1502 (2003) z 26. augusta 2003 o prístupe humanitárnych pracovníkov k obyvateľstvu v núdzi a s Protokolmi z Abuje z 9. novembra 2004; |
| --- | --- |

2.

podporuje iniciatívu Rady bezpečnosti vyžadovať, aby vládne sily a povstalecké sily a všetky ozbrojené skupiny okamžite ukončili všetky násilné činy a útoky, vrátane únosov, aby sa zdržali násilného premiestňovania civilných obyvateľov, aby spolupracovali s medzinárodnými akciami zameranými na humanitárnu pomoc a na dohľad, aby dbali na to, aby ich členovia dodržiavali medzinárodné humanitárne právo, zaistili bezpečnosť humanitárnych pracovníkov a na všetkých úrovniach dodržiavali svoj záväzok, že umožnia voľný priechod humanitárnym organizáciám a ich pracovníkom v súlade s rezolúciou 1502 (2003) z 26. augusta 2003 o prístupe humanitárnych pracovníkov k obyvateľstvu v núdzi a s Protokolmi z Abuje z 9. novembra 2004;

| 3. | žiada všetky sudánske strany, aby prijali potrebné opatrenia, aby sa okamžite venovala pozornosť znásilňovaniu, na ktoré upozornila Komisia pre prímerie, a aby boli jeho pôvodcovia braní na zodpovednosť za svoje činy; |
| --- | --- |

3.

žiada všetky sudánske strany, aby prijali potrebné opatrenia, aby sa okamžite venovala pozornosť znásilňovaniu, na ktoré upozornila Komisia pre prímerie, a aby boli jeho pôvodcovia braní na zodpovednosť za svoje činy;

| 4. | podporuje výzvu, s ktorou sa obrátila Rada bezpečnosti na sudánsku vládu, aby skoncovala so situáciou beztrestnosti, ktorá vládne v Darfúre, tak, že zistí a vydá súdu všetkých, ktorí zodpovedajú za nespočetné porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, vrátane síl ľudovej armády a janjauitských milícií, a trvá na tom, aby sudánska vláda prijala všetky potrebné opatrenia na skoncovanie s násilím a hrôzami; |
| --- | --- |

4.

podporuje výzvu, s ktorou sa obrátila Rada bezpečnosti na sudánsku vládu, aby skoncovala so situáciou beztrestnosti, ktorá vládne v Darfúre, tak, že zistí a vydá súdu všetkých, ktorí zodpovedajú za nespočetné porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, vrátane síl ľudovej armády a janjauitských milícií, a trvá na tom, aby sudánska vláda prijala všetky potrebné opatrenia na skoncovanie s násilím a hrôzami;

| 5. | podporuje iniciatívu Rady bezpečnosti, ktorá vyžaduje, aby sudánska vláda odovzdala misii Africkej únie na overenie dôkazy – hlavne mená odzbrojených janjauitských milicionárov a osôb zadržaných kvôli porušovaniu ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva – čím dokáže, že dodržiava požiadavky rezolúcie 1556 (2004), ako aj záväzky prijaté v Dohode o prímerí uzatvorenej 8. apríla 2004 v N'Djamena; |
| --- | --- |

5.

podporuje iniciatívu Rady bezpečnosti, ktorá vyžaduje, aby sudánska vláda odovzdala misii Africkej únie na overenie dôkazy – hlavne mená odzbrojených janjauitských milicionárov a osôb zadržaných kvôli porušovaniu ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva – čím dokáže, že dodržiava požiadavky rezolúcie 1556 (2004), ako aj záväzky prijaté v Dohode o prímerí uzatvorenej 8. apríla 2004 v N'Djamena;

| 6. | vyjadruje radosť, že generálny tajomník Spojených národov vytvoril medzinárodnú vyšetrovaciu komisiu, ktorá bude poverená prešetrením informácií upozorňujúcich na porušovanie medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodných mechanizmov týkajúcich sa ľudských práv, ktorého sa dopúšťajú všetky strany v Darfúre, a „takisto určí, či došlo k aktom genocídy, a zistí pôvodcov týchto násilných činov, aby bolo zaistené, že pôvodcovia sa budú zodpovedať za svoje činy“; žiada všetky strany, aby plne spolupracovali s touto komisiou, a navyše vyzýva generálneho tajomníka Spojených národov, aby spolu s Vysokým komisárom pre ľudské práva prijali primerané opatrenia na zvýšenie počtu pozorovateľov ľudských práv rozmiestnených v Darfúre; |
| --- | --- |

6.

vyjadruje radosť, že generálny tajomník Spojených národov vytvoril medzinárodnú vyšetrovaciu komisiu, ktorá bude poverená prešetrením informácií upozorňujúcich na porušovanie medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodných mechanizmov týkajúcich sa ľudských práv, ktorého sa dopúšťajú všetky strany v Darfúre, a „takisto určí, či došlo k aktom genocídy, a zistí pôvodcov týchto násilných činov, aby bolo zaistené, že pôvodcovia sa budú zodpovedať za svoje činy“; žiada všetky strany, aby plne spolupracovali s touto komisiou, a navyše vyzýva generálneho tajomníka Spojených národov, aby spolu s Vysokým komisárom pre ľudské práva prijali primerané opatrenia na zvýšenie počtu pozorovateľov ľudských práv rozmiestnených v Darfúre;

| 7. | vyzýva okamžite sudánsku vládu, aby urobila všetko potrebné na zaistenie dobrovoľného a bezpečného návratu všetkých utečencov a vysídlencov vo vnútri vlastnej krajiny v súlade s dohodami uzatvorenými medzi touto vládou a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu; |
| --- | --- |

7.

vyzýva okamžite sudánsku vládu, aby urobila všetko potrebné na zaistenie dobrovoľného a bezpečného návratu všetkých utečencov a vysídlencov vo vnútri vlastnej krajiny v súlade s dohodami uzatvorenými medzi touto vládou a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu;

| 8. | zdôrazňuje, že je dôležité, aby mierové rozhovory z Abudja medzi sudánskou vládou, Sudánskou oslobodeneckou armádou (ALS) a Hnutím za spravodlivosť a rovnosť zamerané na vyriešenie darfúrskej krízy pokročili; trvá na tom, aby všetky zúčastnené strany mierových rozhovorov z Abuje rokovali v dobrej viere s cieľom dospieť k urýchlenej dohode; vyjadruje radosť nad tým, že 9. novembra 2004 bol podpísaný Humanitárny protokol a Protokol o bezpečnosti; nabáda strany, aby ich urýchlene začali uplatňovať, a dúfa, že čoskoro bude podpísané zásadné vyhlásenie o politickom urovnaní; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že je dôležité, aby mierové rozhovory z Abudja medzi sudánskou vládou, Sudánskou oslobodeneckou armádou (ALS) a Hnutím za spravodlivosť a rovnosť zamerané na vyriešenie darfúrskej krízy pokročili; trvá na tom, aby všetky zúčastnené strany mierových rozhovorov z Abuje rokovali v dobrej viere s cieľom dospieť k urýchlenej dohode; vyjadruje radosť nad tým, že 9. novembra 2004 bol podpísaný Humanitárny protokol a Protokol o bezpečnosti; nabáda strany, aby ich urýchlene začali uplatňovať, a dúfa, že čoskoro bude podpísané zásadné vyhlásenie o politickom urovnaní;

| 9. | žiada všetky krajiny tohto regiónu urobiť všetko, čo je v ich moci, aby aktívne podporili úplnú a neodkladnú realizáciu celkovej mierovej dohody; |
| --- | --- |

9.

žiada všetky krajiny tohto regiónu urobiť všetko, čo je v ich moci, aby aktívne podporili úplnú a neodkladnú realizáciu celkovej mierovej dohody;

| 10. | zdôrazňuje, že celková mierová dohoda prispeje k nastoleniu trvalého mieru a stability v celom Sudáne a k vyriešeniu krízy v Darfúre, a trvá na nutnosti zaujať celoštátny prístup, ktorý zapojí všetky zainteresované osoby, vrátane žien, do zmierenia a upevnenia mieru; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že celková mierová dohoda prispeje k nastoleniu trvalého mieru a stability v celom Sudáne a k vyriešeniu krízy v Darfúre, a trvá na nutnosti zaujať celoštátny prístup, ktorý zapojí všetky zainteresované osoby, vrátane žien, do zmierenia a upevnenia mieru;

| 11. | pevne podporuje rozhodnutie Africkej únie, že zvýši počet pracovníkov svojej misie v Darfúre na 3 320 osôb a rozšíri ich oprávnenie na úlohy vymenované v odseku 6 komuniké Rady pre mier a bezpečnosť Africkej únie z 20. októbra 2004; okamžite vyzýva členské štáty Európskej únie a štáty AKT, aby poskytli materiálne, logistické a finančné prostriedky a ďalšie potrebné zdroje, a vyzýva sudánsku vládu a povstalecké skupiny v Darfúre, aby plne spolupracovali s Africkou úniou; |
| --- | --- |

11.

pevne podporuje rozhodnutie Africkej únie, že zvýši počet pracovníkov svojej misie v Darfúre na 3 320 osôb a rozšíri ich oprávnenie na úlohy vymenované v odseku 6 komuniké Rady pre mier a bezpečnosť Africkej únie z 20. októbra 2004; okamžite vyzýva členské štáty Európskej únie a štáty AKT, aby poskytli materiálne, logistické a finančné prostriedky a ďalšie potrebné zdroje, a vyzýva sudánsku vládu a povstalecké skupiny v Darfúre, aby plne spolupracovali s Africkou úniou;

| 12. | žiada Spojené národy a Africkú úniu, aby zlepšili koordináciu svojich plánov s cieľom zabrániť porušovaniu dohody o prímerí, vrátane pohybu vojsk; |
| --- | --- |

12.

žiada Spojené národy a Africkú úniu, aby zlepšili koordináciu svojich plánov s cieľom zabrániť porušovaniu dohody o prímerí, vrátane pohybu vojsk;

| 13. | zaväzuje sa, že hneď po uzavretí celkovej mierovej dohody pomôže sudánskemu ľudu v budovaní mierového, jednotného a prosperujúceho národa za podmienky, že strany budú dodržiavať všetky svoje záväzky, predovšetkým tie, ktoré podpísali v Abuji v Nigérii a v N'Djamena v Čade; |
| --- | --- |

13.

zaväzuje sa, že hneď po uzavretí celkovej mierovej dohody pomôže sudánskemu ľudu v budovaní mierového, jednotného a prosperujúceho národa za podmienky, že strany budú dodržiavať všetky svoje záväzky, predovšetkým tie, ktoré podpísali v Abuji v Nigérii a v N'Djamena v Čade;

| 14. | žiada okamžite Spoločnú hodnotiacu misiu Organizácie spojených národov, Svetovú banku a strany, aby koordinovane s ostatnými bilaterálnymi a multilaterálnymi darcami pokračovali v úsilí zameranom na prípravu urýchleného poskytnutia pomoci na rekonštrukciu a ekonomický rozvoj Sudánu, vrátane verejnej rozvojovej pomoci, prípadne zníženia zadlženia a prístupu k trhom, len čo bude podpísaná a začne sa plniť celková mierová dohoda; |
| --- | --- |

14.

žiada okamžite Spoločnú hodnotiacu misiu Organizácie spojených národov, Svetovú banku a strany, aby koordinovane s ostatnými bilaterálnymi a multilaterálnymi darcami pokračovali v úsilí zameranom na prípravu urýchleného poskytnutia pomoci na rekonštrukciu a ekonomický rozvoj Sudánu, vrátane verejnej rozvojovej pomoci, prípadne zníženia zadlženia a prístupu k trhom, len čo bude podpísaná a začne sa plniť celková mierová dohoda;

| 15. | kladie dôraz na nutnosť urýchlene uvoľniť finančné prostriedky Európskej únie určené na operácie humanitárnej pomoci a na Africkú úniu; |
| --- | --- |

15.

kladie dôraz na nutnosť urýchlene uvoľniť finančné prostriedky Európskej únie určené na operácie humanitárnej pomoci a na Africkú úniu;

| 16. | vyzýva členské štáty Európskej únie, aby urýchlene poskytli štedré príspevky a aby pokračovali v humanitárnom úsilí, ktoré sa v súčasnosti vyvíja v Sudáne a v Čade; |
| --- | --- |

16.

vyzýva členské štáty Európskej únie, aby urýchlene poskytli štedré príspevky a aby pokračovali v humanitárnom úsilí, ktoré sa v súčasnosti vyvíja v Sudáne a v Čade;

| 17. | berie na vedomie rozhodnutie Rady bezpečnosti Spojených národov, že zamýšľa prijať ďalšie opatrenia tak, ako sú stanovené v článku 41 Charty Spojených národov, podľa ktorého „Rada bezpečnosti môže rozhodnúť, aké opatrenia bez použitia ozbrojených síl je potrebné prijať, aby jej rozhodnutia boli účinné, a môže vyzvať členov Spojených národov, aby tieto opatrenia vykonali. Môžu byť zamerané na úplné alebo čiastočné prerušenie hospodárskych vzťahov a železničných, námorných, vzdušných, poštových, telegrafických, radioelektrických spojov a iných komunikačných prostriedkov, a takisto na prerušenie diplomatických stykov“, opatrenia, ktoré však nezhoršia utrpenie, ktorému je obyvateľstvo vystavené; |
| --- | --- |

17.

berie na vedomie rozhodnutie Rady bezpečnosti Spojených národov, že zamýšľa prijať ďalšie opatrenia tak, ako sú stanovené v článku 41 Charty Spojených národov, podľa ktorého „Rada bezpečnosti môže rozhodnúť, aké opatrenia bez použitia ozbrojených síl je potrebné prijať, aby jej rozhodnutia boli účinné, a môže vyzvať členov Spojených národov, aby tieto opatrenia vykonali. Môžu byť zamerané na úplné alebo čiastočné prerušenie hospodárskych vzťahov a železničných, námorných, vzdušných, poštových, telegrafických, radioelektrických spojov a iných komunikačných prostriedkov, a takisto na prerušenie diplomatických stykov“, opatrenia, ktoré však nezhoršia utrpenie, ktorému je obyvateľstvo vystavené;

| 18. | vyzýva všetky strany, ako aj medzinárodné spoločenstvo, aby okamžite prijali opatrenia potrebné na ukončenie šírenia zbraní do oblasti Darfúru, ktorá sa zmieta v konfliktoch; |
| --- | --- |

18.

vyzýva všetky strany, ako aj medzinárodné spoločenstvo, aby okamžite prijali opatrenia potrebné na ukončenie šírenia zbraní do oblasti Darfúru, ktorá sa zmieta v konfliktoch;

| 19. | rozhodlo, že vyšle do Sudánu vyšetrovaciu misiu, ktorá vyhodnotí situáciu, a potom podá predsedníctvu správu; |
| --- | --- |

19.

rozhodlo, že vyšle do Sudánu vyšetrovaciu misiu, ktorá vyhodnotí situáciu, a potom podá predsedníctvu správu;

| 20. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT-EÚ, Komisii, vláde Sudánu, Africkej únii, IGAD, vládam Spojených štátov amerických, Líbye, Egypta a Číny, ako aj generálnemu tajomníkovi Spojených národov. |
| --- | --- |

20.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT-EÚ, Komisii, vláde Sudánu, Africkej únii, IGAD, vládam Spojených štátov amerických, Líbye, Egypta a Číny, ako aj generálnemu tajomníkovi Spojených národov.

---

(1)  Schválené Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 25. novembra 2004 v Haagu (Holandsko)

UZNESENIE (1)

o škodách spôsobených hurikánmi v karibskej oblasti

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | rokujúc v Haagu (Holandsko) v dňoch 22. – 25. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

rokujúc v Haagu (Holandsko) v dňoch 22. – 25. novembra 2004,

| — | so zreteľom na Svetovú konferenciu Spojených národov o trvale udržateľnom rozvoji malých rozvojových ostrovných štátov, ktorá sa konala na Barbadose od 25. apríla do 6. mája 1994, a na Akčný plán z Barbadosu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Svetovú konferenciu Spojených národov o trvale udržateľnom rozvoji malých rozvojových ostrovných štátov, ktorá sa konala na Barbadose od 25. apríla do 6. mája 1994, a na Akčný plán z Barbadosu,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o škodách spôsobených hurikánmi v tichomorskej oblasti, Indickom oceáne a karibskej oblasti a o nutnosti rýchle reagovať na prírodné katastrofy, ktoré bolo schválené v Addis-Abebe 19. februára 2004 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o škodách spôsobených hurikánmi v tichomorskej oblasti, Indickom oceáne a karibskej oblasti a o nutnosti rýchle reagovať na prírodné katastrofy, ktoré bolo schválené v Addis-Abebe 19. februára 2004 (2),

| — | so zreteľom na Kjótsky protokol o klimatických zmenách, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Kjótsky protokol o klimatických zmenách,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve podpísanú v Cotonou (Benin) 23. júna 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve podpísanú v Cotonou (Benin) 23. júna 2000,

| A. | hlboko smútiac nad dôsledkami – obrovskými stratami na ľudských životoch a katastrofálnymi dôsledkami pre spoločenské a hospodárske infraštruktúry– série hurikánov, ktoré zasiahli s nevídanou silou krajiny karibskej oblasti, najmä Bahamy, Barbados, Kubu, Dominikánsku republiku, Grenadu, Haiti, Jamajku, Svätú Luciu, Svätý Vincent a Grenadíny a Trinidad a Tobago, |
| --- | --- |

A.

hlboko smútiac nad dôsledkami – obrovskými stratami na ľudských životoch a katastrofálnymi dôsledkami pre spoločenské a hospodárske infraštruktúry– série hurikánov, ktoré zasiahli s nevídanou silou krajiny karibskej oblasti, najmä Bahamy, Barbados, Kubu, Dominikánsku republiku, Grenadu, Haiti, Jamajku, Svätú Luciu, Svätý Vincent a Grenadíny a Trinidad a Tobago,

| B. | berúc na vedomie s veľkým znepokojením situáciu na Grenade, kde bolo zničených 90 % infraštruktúr a úplne spustošené poľnohospodárstvo, a situáciu na Haiti, kde si katastrofa vyžiadala asi 3 000 mŕtvych, |
| --- | --- |

B.

berúc na vedomie s veľkým znepokojením situáciu na Grenade, kde bolo zničených 90 % infraštruktúr a úplne spustošené poľnohospodárstvo, a situáciu na Haiti, kde si katastrofa vyžiadala asi 3 000 mŕtvych,

| C. | keďže tieto katastrofy bohužiaľ dokázali opodstatnenosť uznesenia schváleného Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ v Addis-Abebe, ktoré zdôrazňovalo rastúce ničivé dôsledky prírodných katastrof, |
| --- | --- |

C.

keďže tieto katastrofy bohužiaľ dokázali opodstatnenosť uznesenia schváleného Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ v Addis-Abebe, ktoré zdôrazňovalo rastúce ničivé dôsledky prírodných katastrof,

| D. | keďže zraniteľné ostrovy AKT a susedné krajiny trpia dôsledkami klimatických zmien spôsobených ohrievaním planéty a prudké búrky a hladina mora ohrozujú bezpečnosť obyvateľov i majetku, a dokonca samotnú existenciu niektorých ostrovov, |
| --- | --- |

D.

keďže zraniteľné ostrovy AKT a susedné krajiny trpia dôsledkami klimatických zmien spôsobených ohrievaním planéty a prudké búrky a hladina mora ohrozujú bezpečnosť obyvateľov i majetku, a dokonca samotnú existenciu niektorých ostrovov,

| E. | pripomínajúc, že malé ostrovné štáty musia čeliť negatívnym dôsledkom klimatických zmien, napríklad prudkým búrkam a stúpaniu hladiny mora, ktoré môže ohroziť samotnú existenciu niektorých malých ostrovov, |
| --- | --- |

E.

pripomínajúc, že malé ostrovné štáty musia čeliť negatívnym dôsledkom klimatických zmien, napríklad prudkým búrkam a stúpaniu hladiny mora, ktoré môže ohroziť samotnú existenciu niektorých malých ostrovov,

| F. | keďže stúpanie hladiny mora má negatívny vplyv na existenciu a kvalitu sladkej vody, poľnohospodárstvo a ľudské obydlia, |
| --- | --- |

F.

keďže stúpanie hladiny mora má negatívny vplyv na existenciu a kvalitu sladkej vody, poľnohospodárstvo a ľudské obydlia,

| G. | keďže škody spôsobené hurikánom Ivan a tropickou búrkou Jeanne jasne ukazujú, že pôvod pohromy je síce prirodzený, avšak rozsah škôd taký nie je, ak sú stavby postavené živelne a ak zlyhajú varovné a evakuačné postupy, |
| --- | --- |

G.

keďže škody spôsobené hurikánom Ivan a tropickou búrkou Jeanne jasne ukazujú, že pôvod pohromy je síce prirodzený, avšak rozsah škôd taký nie je, ak sú stavby postavené živelne a ak zlyhajú varovné a evakuačné postupy,

| H. | v presvedčení, že lepšie zohľadnenie prevencie prírodných rizík pri vypracovaní a realizácii rozvojových stratégií významne prispieva k dosiahnutiu prvoradého cieľa, trvale udržateľného rozvoja, |
| --- | --- |

H.

v presvedčení, že lepšie zohľadnenie prevencie prírodných rizík pri vypracovaní a realizácii rozvojových stratégií významne prispieva k dosiahnutiu prvoradého cieľa, trvale udržateľného rozvoja,

| I. | keďže potreby na obnovu dosahujú niekoľko miliárd eur, |
| --- | --- |

I.

keďže potreby na obnovu dosahujú niekoľko miliárd eur,

| J. | keďže Spojené národy sa obrátili s výzvou o naliehavú medzinárodnú pomoc v rozsahu 30 miliónov dolárov, |
| --- | --- |

J.

keďže Spojené národy sa obrátili s výzvou o naliehavú medzinárodnú pomoc v rozsahu 30 miliónov dolárov,

| K. | berúc do úvahy výzvu na obnovu, ktorú vydali hlavy štátov a predsedovia vlád CARICOM (Karibského spoločenstva), |
| --- | --- |

K.

berúc do úvahy výzvu na obnovu, ktorú vydali hlavy štátov a predsedovia vlád CARICOM (Karibského spoločenstva),

| L. | opätovne zdôrazňujúc mimoriadnu zraniteľnosť ekonomík ostrovných rozvojových štátov, ktoré môžu kedykoľvek zničiť čoraz častejšie prírodné katastrofy, |
| --- | --- |

L.

opätovne zdôrazňujúc mimoriadnu zraniteľnosť ekonomík ostrovných rozvojových štátov, ktoré môžu kedykoľvek zničiť čoraz častejšie prírodné katastrofy,

| 1. | vyjadruje sústrasť a súcit ľudu a vládam týchto krajín, ako aj rodinám obetí; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje sústrasť a súcit ľudu a vládam týchto krajín, ako aj rodinám obetí;

| 2. | upozorňuje Európsku úniu a medzinárodné spoločenstvo na mimoriadnu situáciu na Grenade, ktorej ekonomika a vnútroštátna činnosť bola úplne paralyzovaná a kde je naliehavá potreba finančnej, materiálnej a ľudskej pomoci v záujme dlhodobej rekonštrukcie a obnovy krajiny; |
| --- | --- |

2.

upozorňuje Európsku úniu a medzinárodné spoločenstvo na mimoriadnu situáciu na Grenade, ktorej ekonomika a vnútroštátna činnosť bola úplne paralyzovaná a kde je naliehavá potreba finančnej, materiálnej a ľudskej pomoci v záujme dlhodobej rekonštrukcie a obnovy krajiny;

| 3. | vzdáva česť karibským a tichomorským oblastiam, Európskej únii a ostatným rozvojovým partnerom a organizáciám za úsilie, ktoré tejto krajine už venovali; |
| --- | --- |

3.

vzdáva česť karibským a tichomorským oblastiam, Európskej únii a ostatným rozvojovým partnerom a organizáciám za úsilie, ktoré tejto krajine už venovali;

| 4. | vyzýva Európsku úniu, aby zabezpečila urýchlenú mobilizáciu potrebných finančných zdrojov na účely obnovy v zničených krajinách, hlavne na Grenade, Jamajke, Haiti a v Dominikánskej republike; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Európsku úniu, aby zabezpečila urýchlenú mobilizáciu potrebných finančných zdrojov na účely obnovy v zničených krajinách, hlavne na Grenade, Jamajke, Haiti a v Dominikánskej republike;

| 5. | vyzýva Európsku úniu a medzinárodné spoločenstvo, aby čo najskôr zaviedli mechanizmy pre rýchly a účinný zásah, aby okrem naliehavej humanitárnej pomoci boli zavedené vhodné opatrenia na predvídanie a zníženie následkov prírodných katastrof na minimum a hlavne na urýchlenú rekonštrukciu spoločenských a hospodárskych infraštruktúr; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Európsku úniu a medzinárodné spoločenstvo, aby čo najskôr zaviedli mechanizmy pre rýchly a účinný zásah, aby okrem naliehavej humanitárnej pomoci boli zavedené vhodné opatrenia na predvídanie a zníženie následkov prírodných katastrof na minimum a hlavne na urýchlenú rekonštrukciu spoločenských a hospodárskych infraštruktúr;

| 6. | podporuje vytvorenie investičnej facility „Prírodné katastrofy“ AKT-EÚ a vyzýva Európsku úniu, aby v rámci súčasného procesu revidovania Dohody z Cotonou rozšírila ustanovenia článku 2 odseku 7 písmena a) Prílohy II Dohody na zdroje investičnej facility pre izolované a ostrovné štáty AKT s cieľom financovať životne dôležité investície pridelené na rekonštrukciu po prírodných katastrofách a na oživenie výrobných odvetví ich ekonomík, ako aj na ich udržateľný rozvoj s ohľadom na rozvojové obmedzenia, ktoré sú pre ne typické, a na ich špecifické potreby v oblasti rozvoja a obchodu; |
| --- | --- |

6.

podporuje vytvorenie investičnej facility „Prírodné katastrofy“ AKT-EÚ a vyzýva Európsku úniu, aby v rámci súčasného procesu revidovania Dohody z Cotonou rozšírila ustanovenia článku 2 odseku 7 písmena a) Prílohy II Dohody na zdroje investičnej facility pre izolované a ostrovné štáty AKT s cieľom financovať životne dôležité investície pridelené na rekonštrukciu po prírodných katastrofách a na oživenie výrobných odvetví ich ekonomík, ako aj na ich udržateľný rozvoj s ohľadom na rozvojové obmedzenia, ktoré sú pre ne typické, a na ich špecifické potreby v oblasti rozvoja a obchodu;

| 7. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo a hlavne bretton-woodske inštitúcie a Európsku úniu, aby uznali, že klasická metóda hodnotenia malých ostrovných rozvojových štátov iba na základe HDP na jedného obyvateľa sa musí prehodnotiť tak, aby zohľadnila ich veľmi vysokú zraniteľnosť pri poskytovaní rozvojovej pomoci, odložení dlhu a obchodných preferencií, a najmä skutočnosť, aby sa zvážilo špeciálne a diferencované zaobchádzanie v rámci Svetovej obchodnej organizácie; |
| --- | --- |

7.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo a hlavne bretton-woodske inštitúcie a Európsku úniu, aby uznali, že klasická metóda hodnotenia malých ostrovných rozvojových štátov iba na základe HDP na jedného obyvateľa sa musí prehodnotiť tak, aby zohľadnila ich veľmi vysokú zraniteľnosť pri poskytovaní rozvojovej pomoci, odložení dlhu a obchodných preferencií, a najmä skutočnosť, aby sa zvážilo špeciálne a diferencované zaobchádzanie v rámci Svetovej obchodnej organizácie;

| 8. | vyzýva Komisiu, Radu ministrov Európskej únie a jej členské štáty, ako aj štáty AKT, aby v spolupráci s ostatnými partnermi na rozvoji začali podnikať všetky potrebné akcie na to, aby rozvojové projekty a programy priniesli vhodné riešenie pre zraniteľnosť ostrovných rozvojových štátov; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu, Radu ministrov Európskej únie a jej členské štáty, ako aj štáty AKT, aby v spolupráci s ostatnými partnermi na rozvoji začali podnikať všetky potrebné akcie na to, aby rozvojové projekty a programy priniesli vhodné riešenie pre zraniteľnosť ostrovných rozvojových štátov;

| 9. | okamžite vyzýva medzinárodné spoločenstvo, a najmä spoločenstvo darcov (inštitúcií i krajín), aby vzali na vedomie budúce medzinárodné zasadnutie Spojených národov na tému „Barbados plus 10“, ktoré sa má konať na Mauríciu v dňoch 10. – 14. januára 2005; |
| --- | --- |

9.

okamžite vyzýva medzinárodné spoločenstvo, a najmä spoločenstvo darcov (inštitúcií i krajín), aby vzali na vedomie budúce medzinárodné zasadnutie Spojených národov na tému „Barbados plus 10“, ktoré sa má konať na Mauríciu v dňoch 10. – 14. januára 2005;

| 10. | vyzýva všetky štáty, aby dodržali svoje záväzky a ratifikovali a začali plniť Kjótsky protokol o klimatických zmenách, a okamžite žiada Európsku úniu a medzinárodné spoločenstvo ako celok, aby podporili programy na posilnenie kapacít zameraných na obmedzenie ničivých následkov klimatických zmien na krajiny a regióny AKT; |
| --- | --- |

10.

vyzýva všetky štáty, aby dodržali svoje záväzky a ratifikovali a začali plniť Kjótsky protokol o klimatických zmenách, a okamžite žiada Európsku úniu a medzinárodné spoločenstvo ako celok, aby podporili programy na posilnenie kapacít zameraných na obmedzenie ničivých následkov klimatických zmien na krajiny a regióny AKT;

| 11. | nazdáva sa, že stúpanie hladiny mora potenciálne ohrozuje prežitie malých ostrovných štátov, keďže sa prejavuje stupňovaním tropických búrok, poruchami v obmedzenom zásobovaní sladkou vodou a poklesom biologickej rozmanitosti, ktoré postihuje morské zdroje; |
| --- | --- |

11.

nazdáva sa, že stúpanie hladiny mora potenciálne ohrozuje prežitie malých ostrovných štátov, keďže sa prejavuje stupňovaním tropických búrok, poruchami v obmedzenom zásobovaní sladkou vodou a poklesom biologickej rozmanitosti, ktoré postihuje morské zdroje;

| 12. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT-EÚ, Komisii, generálnemu tajomníkovi Spojených národov, Medzinárodnému menovému fondu a Svetovej banke a Svetovej obchodnej organizácii. |
| --- | --- |

12.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT-EÚ, Komisii, generálnemu tajomníkovi Spojených národov, Medzinárodnému menovému fondu a Svetovej banke a Svetovej obchodnej organizácii.

---

(1)  Schválené Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 25. novembra 2004 v Haagu (Holandsko)

(2)  Ú. v. EÚ C 120, 30.4.2004

---

PRÍLOHA IV

POZMEŇUJÚCI A DOPLŇUJÚCI NÁVRH ROKOVACIEHO PORIADKU

| Článok 11


  Oficiálne jazyky | Článok 11


  Oficiálne jazyky |
| --- | --- |
| 1. | Oficiálne jazyky Zhromaždenia sú angličtina, dánčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, nemčina, portugalčina, španielčina, švédčina a taliančina, |

Článok 11

Oficiálne jazyky

Článok 11

Oficiálne jazyky

1.

Oficiálne jazyky Zhromaždenia sú angličtina, dánčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, nemčina, portugalčina, španielčina, švédčina a taliančina,

| 1. | Oficiálne jazyky Zhromaždenia sú angličtina,
  čeština,
  dánčina,
  estónčina,
  fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina,
  litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina,
  nemčina,
  poľština,
  portugalčina,
  slovenčina, slovinčina,
  španielčina, švédčina a taliančina |
| --- | --- |

1.

Oficiálne jazyky Zhromaždenia sú angličtina,
  čeština,
  dánčina,
  estónčina,
  fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina,
  litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina,
  nemčina,
  poľština,
  portugalčina,
  slovenčina, slovinčina,
  španielčina, švédčina a taliančina

| 2. | Akty stanovené Zhromaždením sa zverejňujú v oficiálnych jazykoch. Prípravné a pracovné dokumenty sa zverejňujú aspoň anglicky a francúzsky. |
| --- | --- |

2.

Akty stanovené Zhromaždením sa zverejňujú v oficiálnych jazykoch. Prípravné a pracovné dokumenty sa zverejňujú aspoň anglicky a francúzsky.

| 2. | Akty stanovené Zhromaždením sa zverejňujú v oficiálnych jazykoch. Prípravné a pracovné dokumenty sa zverejňujú aspoň anglicky a francúzsky. |
| --- | --- |

2.

Akty stanovené Zhromaždením sa zverejňujú v oficiálnych jazykoch. Prípravné a pracovné dokumenty sa zverejňujú aspoň anglicky a francúzsky.

| 3. | Ak sa Zhromaždenie zíde na rokovanie mimo obvyklých pracovísk Európskeho parlamentu, Predsedníctvo môže rozhodnúť o počte jazykov, do ktorých bude zabezpečené tlmočenie. |
| --- | --- |

3.

Ak sa Zhromaždenie zíde na rokovanie mimo obvyklých pracovísk Európskeho parlamentu, Predsedníctvo môže rozhodnúť o počte jazykov, do ktorých bude zabezpečené tlmočenie.

| 3. | Ak sa Zhromaždenie zíde na rokovanie mimo obvyklých pracovísk Európskeho parlamentu, Predsedníctvo môže rozhodnúť o počte jazykov, do ktorých bude zabezpečené tlmočenie. |
| --- | --- |

3.

Ak sa Zhromaždenie zíde na rokovanie mimo obvyklých pracovísk Európskeho parlamentu, Predsedníctvo môže rozhodnúť o počte jazykov, do ktorých bude zabezpečené tlmočenie.

---