# Dziennik Urzędowy C 35/10 l

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 35 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4810 lutego 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 35

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4810 lutego 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 035/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 035/2 | Pomoc państwa — Portugalia — Pomoc państwa C 36/2004 (ex N 220/2004) — Pomoc Cordex, Companhia Industrial Têxtil S.A. — Zaproszenie do przedkładania uwag zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 035/3 | Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 97/23/WE z dnia 29 maja 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących urządzeń ciśnieniowych (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 035/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 035/5 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3535 — VAN DRIE/SCHILS) (
  1
  ) | 9 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 035/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 035/2

Pomoc państwa — Portugalia — Pomoc państwa C 36/2004 (ex N 220/2004) — Pomoc Cordex, Companhia Industrial Têxtil S.A. — Zaproszenie do przedkładania uwag zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE (
  1
  )

1

2

2005/C 035/3

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 97/23/WE z dnia 29 maja 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących urządzeń ciśnieniowych (
  1
  )

1

6

2005/C 035/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

8

2005/C 035/5

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3535 — VAN DRIE/SCHILS) (
  1
  )

1

9

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 035/6 | Zaproszenie do składania wniosków — eTEN 2005/1 | 10 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 035/6

Zaproszenie do składania wniosków — eTEN 2005/1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 10.2.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 35/1

---

Kursy walutowe euro (1)

9 lutego 2005

(2005/C 35/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2762 |
| JPY | Jen | 134,85 |
| DKK | Korona duńska | 7,4418 |
| GBP | Funt szterling | 0,6858 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0755 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5575 |
| ISK | Korona islandzka | 80,92 |
| NOK | Korona norweska | 8,354 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5831 |
| CZK | Korona czeska | 29,93 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 244,3 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6962 |
| MTL | Lir maltański | 0,4299 |
| PLN | Złoty polski | 4,0207 |
| ROL | Lej rumuński | 36 767 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,74 |
| SKK | Korona słowacka | 38,08 |
| TRY | Lir turecki | 1,7 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6647 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5949 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9541 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8209 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1049 |
| KRW | Won | 1 322,78 |
| ZAR | Rand | 7,9766 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2762

JPY

Jen

134,85

DKK

Korona duńska

7,4418

GBP

Funt szterling

0,6858

SEK

Korona szwedzka

9,0755

CHF

Frank szwajcarski

1,5575

ISK

Korona islandzka

80,92

NOK

Korona norweska

8,354

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5831

CZK

Korona czeska

29,93

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

244,3

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6962

MTL

Lir maltański

0,4299

PLN

Złoty polski

4,0207

ROL

Lej rumuński

36 767

SIT

Tolar słoweński

239,74

SKK

Korona słowacka

38,08

TRY

Lir turecki

1,7

AUD

Dolar australijski

1,6647

CAD

Dolar kanadyjski

1,5949

HKD

Dolar hong kong

9,9541

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8209

SGD

Dolar singapurski

2,1049

KRW

Won

1 322,78

ZAR

Rand

7,9766

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 10.2.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 35/2

---

POMOC PAŃSTWA — PORTUGALIA

Pomoc państwa C 36/2004 (ex N 220/2004) — Pomoc Cordex, Companhia Industrial Têxtil S.A.

Zaproszenie do przedkładania uwag zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE

(2005/C 35/02)

Tekst mający znaczenie dla EOG

Pismem z dnia 16 listopada 2004 r. odtworzonym w języku oryginału na stronach następujących po niniejszym streszczeniu, Komisja zawiadomiła Portugalię o swojej decyzji rozpoczęcia procedury określonej w art. 88 ust. 2 Traktatu WE dotyczącejwspomnianej wyżej pomocy.

Zainteresowane strony mogą zgłaszać swoje uwagi na temat środków, w odniesieniu do których Komisja prowadzi procedurę, w ciągu miesiąca od daty publikacji niniejszego streszczenia i listu, na adres:

| Komisja Europejska |
| --- |
| Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji |
| Kancelaria ds. Pomocy Państwa |
| B-1049 Bruksela |
| Faks: (32-2) 296 12 42 |

Komisja Europejska

Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji

Kancelaria ds. Pomocy Państwa

B-1049 Bruksela

Faks: (32-2) 296 12 42

Wymienione uwagi zostaną przekazane Portugalii. Zainteresowane strony przekazujące uwagi mogą wystąpić z odpowiednio umotywowanym pisemnym wnioskiem o objęcie ich tożsamości poufnością.

TEKST STRESZCZENIA

Beneficjentem pomocy jest firma włókiennicza Cordex, Companhia Industrial Têxtil S.A. zwana dalej („Cordex”) mieszcząca się w objętym pomocą regionie Portugalii. Cordex wytwarza liny i szpagat z sizalu i materiałów syntetycznych. Aby wykorzystać dostępność i niższe koszy surowców oraz siły roboczej, spółka utworzyła w Brazylii spółkę zależną wytwarzającą produkty z sizalu. Portugalia zamierza przyznać pomoc niniejszemu projektowi w postaci ulgi podatkowej wynoszącej 401 795 EUR, która odpowiada [...] (1) % całkowitych kosztów inwestycji równych [...] EUR.

Komisja jest zdania, że pomoc dużym spółkom w bezpośrednich inwestycjach zagranicznych może wzmocnić ogólną kondycję finansową i strategiczną beneficjentami tym samym wpłynąć na warunki konkurencji na rynku UE. Komisja uznaje jednak, że w niektórych przypadkach pomoc może ułatwić rozwój niektórych działań gospodarczych, mianowicie umiędzynarodowienie danego sektora przemysłu UE, o ile nie zmienia ona warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem, zgodnie z wyjątkiem przewidzianym w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.

Portugalia wyjaśniła że jest to pierwsze przedsięwzięcie Cordex związane z umiędzynarodawianiem, a spółka nie zna warunków panujących na rynku brazylijskim. Pomoc można uznać za rekompensatę w odniesieniu do ryzyka, związanego między innymi z nieprzewidywalnością waluty brazylijskiej oraz ryzykiem finansowym związanym ze stosunkowo małymi rozmiarami spółki zależnej. Na tej podstawie można stwierdzić, że dana pomoc stanowi zachętę wymaganą przez wspólnotowe zasady w sprawie pomocy państwa aby uzasadnić taką pomoc.

Portugalia oświadczyła, że działalność nie zostanie przeniesiona z Portugalii do Brazylii, ponieważ utrzymany zostanie poziom zatrudnienia w Cordex w Portugalii.

Komisja ma jednak wątpliwości co do wpływu zastosowanego środka na ogólną konkurencyjność w danym sektorze przemysłu UE. Portugalia oświadczyła że część produkcji wytwarzana w Brazylii będzie przywożona do Portugalii, w celu poddania jej dalszej obróbce, tym samym produkty te będą najprawdopodobniej konkurować z towarami innych spółek na rynku UE. Rynek produktów sizalowych jest stosunkowo nieduży. Pomoc będzie prawdopodobnie miała znaczny wpływ na tak skoncentrowany rynek. Ponadto Komisja nie dysponuje informacjami na temat pozycji spółki zależnej w stosunku do jej konkurentów z UE.

Na podstawie informacji przedstawionych powyżej, Komisja nie może na obecnym etapie stwierdzić, że pomoc przyczyni się do rozwoju niektórych działań gospodarczych, nie naruszając warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem, zgodnie z wyjątkiem przewidzianym w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.

[TEKST LISTU]

„A Comissão gostaria de informar Portugal que, após ter analisado as informações prestadas pelas Autoridades portuguesas relativamente ao auxílio referido em epígrafe, decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.

1.   O PROCEDIMENTO

| (1) | Por carta de 5 de Maio de 2004 (registada em 19 de Maio de 2004), Portugal notificou a Comissão da sua intenção de conceder um auxílio à Cordex, Companhia Industrial Têxtil S.A. (em seguida denominada »Cordex«) no contexto de um investimento desta empresa no Brasil. A Comissão solicitou informações adicionais em 15 de Julho de 2004, tendo Portugal respondido por cartas de 31 de Agosto de 2004 (registada em 6 de Setembro de 2004) e 13 de Setembro de 2004 (registada em 16 de Setembro de 2004). A Comissão deve tomar uma decisão, o mais tardar, até 17 de Novembro de 2004. |
| --- | --- |

(1)

Por carta de 5 de Maio de 2004 (registada em 19 de Maio de 2004), Portugal notificou a Comissão da sua intenção de conceder um auxílio à Cordex, Companhia Industrial Têxtil S.A. (em seguida denominada »Cordex«) no contexto de um investimento desta empresa no Brasil. A Comissão solicitou informações adicionais em 15 de Julho de 2004, tendo Portugal respondido por cartas de 31 de Agosto de 2004 (registada em 6 de Setembro de 2004) e 13 de Setembro de 2004 (registada em 16 de Setembro de 2004). A Comissão deve tomar uma decisão, o mais tardar, até 17 de Novembro de 2004.

2.   DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO

| (2) | Cordex é uma empresa têxtil, situada em Ovar, uma região abrangida pelo n.o 3, alínea a), do artigo 87.o, em Portugal. A empresa foi criada em 1969 e especializou-se na produção de cordas e fios de sisal, bem como em vários tipos de cordas sintéticas a serem utilizadas principalmente na agricultura, enquanto cabos nas embarcações de pesca e na construção civil. Os accionistas da empresa são membros de única família, sem quaisquer vínculos com outras empresas do sector têxtil. Apesar da sua dimensão relativamente reduzida em termos económicos (o seu volume de negócios anual cifra-se em aproximadamente 21 367 milhares de euros), a Cordex não pode ser classificada como uma empresa média ou pequena (PME). A empresa emprega cerca de 370 trabalhadores, excedendo assim o limiar estabelecido ao abrigo do Regulamento PME (2). |
| --- | --- |

(2)

Cordex é uma empresa têxtil, situada em Ovar, uma região abrangida pelo n.o 3, alínea a), do artigo 87.o, em Portugal. A empresa foi criada em 1969 e especializou-se na produção de cordas e fios de sisal, bem como em vários tipos de cordas sintéticas a serem utilizadas principalmente na agricultura, enquanto cabos nas embarcações de pesca e na construção civil. Os accionistas da empresa são membros de única família, sem quaisquer vínculos com outras empresas do sector têxtil. Apesar da sua dimensão relativamente reduzida em termos económicos (o seu volume de negócios anual cifra-se em aproximadamente 21 367 milhares de euros), a Cordex não pode ser classificada como uma empresa média ou pequena (PME). A empresa emprega cerca de 370 trabalhadores, excedendo assim o limiar estabelecido ao abrigo do Regulamento PME (2).

| (3) | A Cordex exporta cerca de 57 % (3) das suas vendas para a UE, os EUA e outros mercados. |
| --- | --- |

(3)

A Cordex exporta cerca de 57 % (3) das suas vendas para a UE, os EUA e outros mercados.

| (4) | No período 2000-2002, a Cordex estabeleceu uma filial brasileira, a »Corderbras Lda«, tendo em vista a criação de raíz de uma unidade industrial de produção de sisal (baler twine) no Estado da Bahia. Segundo as informações disponíveis, o projecto foi implementado e a referida unidade encontra-se operacional. |
| --- | --- |

(4)

No período 2000-2002, a Cordex estabeleceu uma filial brasileira, a »Corderbras Lda«, tendo em vista a criação de raíz de uma unidade industrial de produção de sisal (baler twine) no Estado da Bahia. Segundo as informações disponíveis, o projecto foi implementado e a referida unidade encontra-se operacional.

| (5) | O investimento pretende tirar partido da disponibilidade da matéria-prima e da mão-de-obra no Brasil, bem como dos seus custos mais baixos. O Brasil é considerado o primeiro produtor mundial de sisal e os custos neste país são mais competitivos em comparação com Portugal. A empresa tenciona exportar o produto directamente do porto de Salvador para o mercado americano, nomeadamente para a região da América do Sul. Além disso, parte do sisal produzido no Brasil será importado por Portugal a fim de submetê-lo a um tratamento especial de óleo, rebobinagem e embalagem para lhe incorporar valor acrescentado antes da respectiva venda no mercado. Entende-se que estas operações contribuem para as actividades da empresa portuguesa na área do sisal, pelo que têm repercussões positivas em termos de emprego na empresa beneficiária. Portugal declarou que não haverá qualquer deslocalização do emprego de Portugal para o Brasil dado que, efectivamente, um dos objectivos do investimento consiste em suprir a falta de mão-de-obra existente em Portugal. |
| --- | --- |

(5)

O investimento pretende tirar partido da disponibilidade da matéria-prima e da mão-de-obra no Brasil, bem como dos seus custos mais baixos. O Brasil é considerado o primeiro produtor mundial de sisal e os custos neste país são mais competitivos em comparação com Portugal. A empresa tenciona exportar o produto directamente do porto de Salvador para o mercado americano, nomeadamente para a região da América do Sul. Além disso, parte do sisal produzido no Brasil será importado por Portugal a fim de submetê-lo a um tratamento especial de óleo, rebobinagem e embalagem para lhe incorporar valor acrescentado antes da respectiva venda no mercado. Entende-se que estas operações contribuem para as actividades da empresa portuguesa na área do sisal, pelo que têm repercussões positivas em termos de emprego na empresa beneficiária. Portugal declarou que não haverá qualquer deslocalização do emprego de Portugal para o Brasil dado que, efectivamente, um dos objectivos do investimento consiste em suprir a falta de mão-de-obra existente em Portugal.

| (6) | O investimento elevou-se a [...] (4) euros, montante que corresponde ao capital de arranque da nova empresa. Tal foi parcialmente financiado pelos capitais próprios da Cordex e por empréstimos bancários. |
| --- | --- |

(6)

O investimento elevou-se a [...] (4) euros, montante que corresponde ao capital de arranque da nova empresa. Tal foi parcialmente financiado pelos capitais próprios da Cordex e por empréstimos bancários.

| (7) | Além disso, Portugal tenciona conceder à Cordex um crédito fiscal no montante de 401 795 euros, a ser utilizado nos cinco exercícios seguintes a contar da data da realização das aplicações relevantes. Tal traduz-se numa intensidade de auxílio de [...] % segundo a notificação. |
| --- | --- |

(7)

Além disso, Portugal tenciona conceder à Cordex um crédito fiscal no montante de 401 795 euros, a ser utilizado nos cinco exercícios seguintes a contar da data da realização das aplicações relevantes. Tal traduz-se numa intensidade de auxílio de [...] % segundo a notificação.

| (8) | Portugal declarou que tenciona atribuir à Cordex um auxílio »de minimis« de 100 000 euros na eventualidade de a Comissão não autorizar o montante notificado de 401 795 euros. Neste contexto, a Comissão faz notar que, para que Portugal possa conceder um auxílio »de minimis« a este projecto, é necessário que o auxílio não se encontre vinculado a actividades associadas à exportação, em conformidade com as regras comunitárias »de minimis« (5). A Comissão apreciará este aspecto no contexto do montante total de auxílio notificado. |
| --- | --- |

(8)

Portugal declarou que tenciona atribuir à Cordex um auxílio »de minimis« de 100 000 euros na eventualidade de a Comissão não autorizar o montante notificado de 401 795 euros. Neste contexto, a Comissão faz notar que, para que Portugal possa conceder um auxílio »de minimis« a este projecto, é necessário que o auxílio não se encontre vinculado a actividades associadas à exportação, em conformidade com as regras comunitárias »de minimis« (5). A Comissão apreciará este aspecto no contexto do montante total de auxílio notificado.

3.   APRECIAÇÃO

Requisito de notificação

| (9) | Portugal notificou a presente medida ao abrigo do regime N 96/99 relativamente aos auxílios fiscais a favor de projectos de internacionalização, adoptado pela Comissão em 8 de Setembro de 1999 (6). Este regime apenas autoriza os auxílios a favor do investimento directo estrangeiro concedidos às PME e requer que os auxílios às grandes empresas sejam notificados individualmente, tendo em vista a sua apreciação numa base casuística. |
| --- | --- |

(9)

Portugal notificou a presente medida ao abrigo do regime N 96/99 relativamente aos auxílios fiscais a favor de projectos de internacionalização, adoptado pela Comissão em 8 de Setembro de 1999 (6). Este regime apenas autoriza os auxílios a favor do investimento directo estrangeiro concedidos às PME e requer que os auxílios às grandes empresas sejam notificados individualmente, tendo em vista a sua apreciação numa base casuística.

| (10) | Uma vez que a Cordex não pode ser classificada como uma PME, o auxílio a esta empresa foi consequentemente objecto de notificação. Portugal cumpriu assim a sua obrigação nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado. |
| --- | --- |

(10)

Uma vez que a Cordex não pode ser classificada como uma PME, o auxílio a esta empresa foi consequentemente objecto de notificação. Portugal cumpriu assim a sua obrigação nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.

Existência de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE

| (11) | Nos termos do n.o 1 do artigo 87.o, são incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros, os auxílios concedidos pelos Estados-Membros ou provenientes de recursos estatais, independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções. |
| --- | --- |

(11)

Nos termos do n.o 1 do artigo 87.o, são incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros, os auxílios concedidos pelos Estados-Membros ou provenientes de recursos estatais, independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções.

| (12) | Ao subvencionar a criação de uma nova unidade de produção no contexto da iniciativa de internacionalização de uma empresa portuguesa no Brasil, a medida notificada favorece certas empresas ou certas produções. A Comissão considera que os auxílios concedidos às empresas da União Europeia a favor do investimento directo estrangeiro são comparáveis aos auxílios concedidos a empresas que exportam praticamente toda a sua produção para o exterior da Comunidade. Em tais casos, dada a interdependência entre os mercados em que as empresas comunitárias desenvolvem actividades, não é de excluir que o auxílio possa distorcer a concorrência na Comunidade (7). |
| --- | --- |

(12)

Ao subvencionar a criação de uma nova unidade de produção no contexto da iniciativa de internacionalização de uma empresa portuguesa no Brasil, a medida notificada favorece certas empresas ou certas produções. A Comissão considera que os auxílios concedidos às empresas da União Europeia a favor do investimento directo estrangeiro são comparáveis aos auxílios concedidos a empresas que exportam praticamente toda a sua produção para o exterior da Comunidade. Em tais casos, dada a interdependência entre os mercados em que as empresas comunitárias desenvolvem actividades, não é de excluir que o auxílio possa distorcer a concorrência na Comunidade (7).

| (13) | Portugal declarou que o investimento visa igualmente favorecer as actividades do beneficiário em Portugal (bem como no país em que o investimento é realizado), afectando assim potencialmente o comércio intracomunitário. |
| --- | --- |

(13)

Portugal declarou que o investimento visa igualmente favorecer as actividades do beneficiário em Portugal (bem como no país em que o investimento é realizado), afectando assim potencialmente o comércio intracomunitário.

| (14) | O auxílio é financiado com base em recursos estatais. |
| --- | --- |

(14)

O auxílio é financiado com base em recursos estatais.

| (15) | A Comissão conclui, por conseguinte, que o auxílio em causa é abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE. |
| --- | --- |

(15)

A Comissão conclui, por conseguinte, que o auxílio em causa é abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.

Compatibilidade do auxílio com o Tratado CE

a)   Compatibilidade com o regime de auxílio relevante (N 96/99)

| (16) | A presente medida cumpre os objectivos do regime ao abrigo do qual foi notificado (N 96/1999), designadamente, favorece a internacionalização de uma empresa portuguesa na área dos têxteis, o que é relevante para o desenvolvimento estratégico da economia portuguesa. Todavia, pelas razões enunciadas no ponto (9), a apreciação da medida não pode circunscrever-se a este regime. |
| --- | --- |

(16)

A presente medida cumpre os objectivos do regime ao abrigo do qual foi notificado (N 96/1999), designadamente, favorece a internacionalização de uma empresa portuguesa na área dos têxteis, o que é relevante para o desenvolvimento estratégico da economia portuguesa. Todavia, pelas razões enunciadas no ponto (9), a apreciação da medida não pode circunscrever-se a este regime.

b)   Possibilidade de isenção ao abrigo do Tratado

| (17) | A Comissão entende que, entre as isenções previstas no n.o 3 do artigo 87.o do Tratado, apenas a referida no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o no que diz respeito aos auxílios destinados a »facilitar o desenvolvimento de certas actividades económicas« constitui uma base adequada para apreciar a presente medida. Outras derrogações previstas, nomeadamente, no n.o 3, alíneas a) e c), do artigo 87.o não podem ser aplicadas aos investimentos realizados num país terceiro. No que se refere à isenção nos termos do n.o 3, alínea b), do artigo 87.o, o projecto não preenche os critérios que a Comissão normalmente exige aos »projectos de interesse europeu comum«, nem se destina a »sanar uma perturbação grave da economia de um Estado-Membro«. O n.o 3, alínea d), do artigo 87.o também não é aplicável, uma vez que o projecto não visa promover »a cultura e a conservação do património«. |
| --- | --- |

(17)

A Comissão entende que, entre as isenções previstas no n.o 3 do artigo 87.o do Tratado, apenas a referida no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o no que diz respeito aos auxílios destinados a »facilitar o desenvolvimento de certas actividades económicas« constitui uma base adequada para apreciar a presente medida. Outras derrogações previstas, nomeadamente, no n.o 3, alíneas a) e c), do artigo 87.o não podem ser aplicadas aos investimentos realizados num país terceiro. No que se refere à isenção nos termos do n.o 3, alínea b), do artigo 87.o, o projecto não preenche os critérios que a Comissão normalmente exige aos »projectos de interesse europeu comum«, nem se destina a »sanar uma perturbação grave da economia de um Estado-Membro«. O n.o 3, alínea d), do artigo 87.o também não é aplicável, uma vez que o projecto não visa promover »a cultura e a conservação do património«.

| (18) | Consequentemente, impõe-se examinar se o auxílio notificado facilitará o desenvolvimento de uma actividade económica, designadamente, o objectivo de internacionalização prosseguido pela Cordex e as actividades desenvolvidas pela empresa, sem afectar adversamente as condições comerciais numa medida contrária ao interesse comum, em conformidade com o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado. |
| --- | --- |

(18)

Consequentemente, impõe-se examinar se o auxílio notificado facilitará o desenvolvimento de uma actividade económica, designadamente, o objectivo de internacionalização prosseguido pela Cordex e as actividades desenvolvidas pela empresa, sem afectar adversamente as condições comerciais numa medida contrária ao interesse comum, em conformidade com o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.

| (19) | A Comissão apenas examinou até à data duas notificações individuais de auxílio a grandes empresas no quadro do investimento directo estrangeiro fora da UE (8). Neste contexto, consideram-se normalmente relevantes para apreciar a compatibilidade do auxílio os critérios a seguir referidos (9):






  — | A necessidade do auxílio, incluindo a intensidade de auxílio prevista, atendendo à competitividade internacional da indústria comunitária e/ou à luz dos riscos associados aos projectos de investimento em determinados países terceiros; |
| --- | --- | --- |

(19)

A Comissão apenas examinou até à data duas notificações individuais de auxílio a grandes empresas no quadro do investimento directo estrangeiro fora da UE (8). Neste contexto, consideram-se normalmente relevantes para apreciar a compatibilidade do auxílio os critérios a seguir referidos (9):

—

A necessidade do auxílio, incluindo a intensidade de auxílio prevista, atendendo à competitividade internacional da indústria comunitária e/ou à luz dos riscos associados aos projectos de investimento em determinados países terceiros;

| — | A garantia de que o auxílio não contém elementos de exportação dissimulados; |
| --- | --- |

—

A garantia de que o auxílio não contém elementos de exportação dissimulados;

| — | As repercussões sobre o emprego, tanto no país de origem como no país de acolhimento; |
| --- | --- |

—

As repercussões sobre o emprego, tanto no país de origem como no país de acolhimento;

| — | Os riscos de deslocalização de filiais ou de instalações de produção dos Estados-Membros para países terceiros, bem como o impacto da medida sobre a região em que se situa o beneficiário do auxílio; |
| --- | --- |

—

Os riscos de deslocalização de filiais ou de instalações de produção dos Estados-Membros para países terceiros, bem como o impacto da medida sobre a região em que se situa o beneficiário do auxílio;

| — | As implicações sectoriais e o conteúdo local. |
| --- | --- |

—

As implicações sectoriais e o conteúdo local.

| (20) | Portugal explicou que se trata da primeira experiência de internacionalização da Cordex que não dispunha de qualquer conhecimento anterior do mercado brasileiro. Fez notar que o auxílio se destinava a compensar os riscos relacionados nomeadamente com a evolução imprevisível da moeda brasileira. O beneficiário é uma empresa relativamente pequena, com um volume de negócios muito inferior ao limiar fixado para as PME. É razoável pressupor que, em caso de fracasso do projecto, tal terá um impacto financeiro significativo sobre o beneficiário, dado que o investimento representa cerca de 12 % do seu volume de negócios. Além disso, Portugal alega que o pedido de auxílio havia sido apresentado antes do início da execução do projecto. Nesta base, afigura-se existirem alguns indícios de que a medida preenche os »critérios de incentivo« normalmente exigidos pelas regras comunitárias no domínio dos auxílios estatais (10). |
| --- | --- |

(20)

Portugal explicou que se trata da primeira experiência de internacionalização da Cordex que não dispunha de qualquer conhecimento anterior do mercado brasileiro. Fez notar que o auxílio se destinava a compensar os riscos relacionados nomeadamente com a evolução imprevisível da moeda brasileira. O beneficiário é uma empresa relativamente pequena, com um volume de negócios muito inferior ao limiar fixado para as PME. É razoável pressupor que, em caso de fracasso do projecto, tal terá um impacto financeiro significativo sobre o beneficiário, dado que o investimento representa cerca de 12 % do seu volume de negócios. Além disso, Portugal alega que o pedido de auxílio havia sido apresentado antes do início da execução do projecto. Nesta base, afigura-se existirem alguns indícios de que a medida preenche os »critérios de incentivo« normalmente exigidos pelas regras comunitárias no domínio dos auxílios estatais (10).

| (21) | Os auxílios a favor de actividades relacionadas com a exportação são definidos como »auxílios concedidos directamente em função das quantidades exportadas, a favor da criação e funcionamento de uma rede de distribuição ou a favor de outras despesas correntes atinentes às actividades de exportação« (11). O auxílio no presente caso é concedido a favor de um investimento para a criação de raíz de uma unidade de produção e não contém assim quaisquer elementos de exportação dissimulados. |
| --- | --- |

(21)

Os auxílios a favor de actividades relacionadas com a exportação são definidos como »auxílios concedidos directamente em função das quantidades exportadas, a favor da criação e funcionamento de uma rede de distribuição ou a favor de outras despesas correntes atinentes às actividades de exportação« (11). O auxílio no presente caso é concedido a favor de um investimento para a criação de raíz de uma unidade de produção e não contém assim quaisquer elementos de exportação dissimulados.

| (22) | Além disso, Portugal declarou que não se verificará qualquer deslocalização das actividades de Portugal para o Brasil, uma vez que serão mantidos os níveis de emprego da Cordex em Portugal. |
| --- | --- |

(22)

Além disso, Portugal declarou que não se verificará qualquer deslocalização das actividades de Portugal para o Brasil, uma vez que serão mantidos os níveis de emprego da Cordex em Portugal.

| (23) | Contudo, a Comissão manifesta dúvidas quanto ao impacto do auxílio sobre a competitividade global da indústria da UE em questão. Portugal afirmou que parte do produto produzido no Brasil será importado por Portugal a fim de submetê-lo a um tratamento posterior, sendo assim bastante provável que concorra com a produção de outras empresas no mercado da UE. O mercado de produtos de sisal afigura-se relativamente reduzido. O auxílio é susceptível de produzir um efeito mais significativo num mercado tão concentrado. Além disso, a Comissão não dispõe de quaisquer informações sobre a importância relativa do beneficiário face aos concorrentes da UE, nem sobre o impacto da medida na região em que se situa a Cordex. |
| --- | --- |

(23)

Contudo, a Comissão manifesta dúvidas quanto ao impacto do auxílio sobre a competitividade global da indústria da UE em questão. Portugal afirmou que parte do produto produzido no Brasil será importado por Portugal a fim de submetê-lo a um tratamento posterior, sendo assim bastante provável que concorra com a produção de outras empresas no mercado da UE. O mercado de produtos de sisal afigura-se relativamente reduzido. O auxílio é susceptível de produzir um efeito mais significativo num mercado tão concentrado. Além disso, a Comissão não dispõe de quaisquer informações sobre a importância relativa do beneficiário face aos concorrentes da UE, nem sobre o impacto da medida na região em que se situa a Cordex.

| (24) | Com base no supramencionado, a Comissão não pode concluir na fase actual que o auxílio facilitará o desenvolvimento de uma actividade económica sem afectar adversamente as condições comerciais numa medida contrária ao interesse comum, em conformidade com a derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado. A presente decisão não prejudica a aplicação do disposto no Regulamento n.o 69/2001 por Portugal, visto que a medida não constitui um auxílio a favor de actividades relacionadas com a exportação. |
| --- | --- |

(24)

Com base no supramencionado, a Comissão não pode concluir na fase actual que o auxílio facilitará o desenvolvimento de uma actividade económica sem afectar adversamente as condições comerciais numa medida contrária ao interesse comum, em conformidade com a derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado. A presente decisão não prejudica a aplicação do disposto no Regulamento n.o 69/2001 por Portugal, visto que a medida não constitui um auxílio a favor de actividades relacionadas com a exportação.

4.   DECISÃO

| (25) | Tendo em conta o que precede, a Comissão decidiu iniciar o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE relativamente ao auxílio notificado a favor da Cordex, Companhia Industrial Têxtil S.A. dado o facto de ter dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio com o mercado comum. |
| --- | --- |

(25)

Tendo em conta o que precede, a Comissão decidiu iniciar o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE relativamente ao auxílio notificado a favor da Cordex, Companhia Industrial Têxtil S.A. dado o facto de ter dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio com o mercado comum.

| (26) | A Comissão convida Portugal a apresentar as suas observações e a prestar todas as informações susceptíveis de contribuir para a apreciação do auxílio, no prazo de um mês a contar da data de recepção da presente carta. Solicita às Autoridades portugueses que transmitam imediatamente uma cópia da presente carta ao potencial beneficiário do auxílio. |
| --- | --- |

(26)

A Comissão convida Portugal a apresentar as suas observações e a prestar todas as informações susceptíveis de contribuir para a apreciação do auxílio, no prazo de um mês a contar da data de recepção da presente carta. Solicita às Autoridades portugueses que transmitam imediatamente uma cópia da presente carta ao potencial beneficiário do auxílio.

| (27) | A Comissão gostaria de lembrar a Portugal que o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE tem um efeito suspensivo e gostaria de chamar a atenção das Autoridades portuguesas para o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, que prevê que qualquer auxílio ilegal pode ser recuperado junto do beneficiário. |
| --- | --- |

(27)

A Comissão gostaria de lembrar a Portugal que o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE tem um efeito suspensivo e gostaria de chamar a atenção das Autoridades portuguesas para o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, que prevê que qualquer auxílio ilegal pode ser recuperado junto do beneficiário.

| (28) | A Comissão adverte Portugal que informará os terceiros interessados mediante a publicação da presente carta e de um resumo profícuo da mesma no Jornal Oficial da União Europeia Informará igualmente o Órgão de Fiscalização da EFTA mediante o envio de uma cópia da presente carta. Todos os terceiros interessados são convidados a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data da referida publicação.”. |
| --- | --- |

(28)

A Comissão adverte Portugal que informará os terceiros interessados mediante a publicação da presente carta e de um resumo profícuo da mesma no Jornal Oficial da União Europeia Informará igualmente o Órgão de Fiscalização da EFTA mediante o envio de uma cópia da presente carta. Todos os terceiros interessados são convidados a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data da referida publicação.”.

---

(1)  Informacje poufne

1

(2)  O Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas define as PME como empresas que empregam menos de 250 trabalhadores, JO L 10 de 13 de Janeiro de 2001, p. 33.

2

o

o

o

(3)  Baseado no volume de negócios de 1999.

3

(4)  Segredos comerciais.

4

(5)  A alínea c) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 69/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios de minimis exclui do seu âmbito de aplicação os auxílios concedidos a actividades relacionadas com a exportação, nomeadamente os auxílios concedidos directamente em função das quantidades exportadas, a favor da criação e funcionamento de uma rede de distribuição ou a favor de outras despesas correntes atinentes às actividades de exportação, JO L 10 de 13 de Janeiro de 2001, p. 30.

5

o

o

o

o

de minimis

(6)  JO C 375 de 24 de Dezembro de 1999, p. 4

6

(7)  Ver acórdão do Tribunal de Justiça da UE proferido no âmbito do processo C -142/87, „Tubermeuse”, Col. 1990, I-959, ponto 35.

7

(8)  Processo C 77/97, relativo a um investimento pela empresa austríaca LiftgmbH tendo em vista uma unidade de produção de elevadores na China, que conduziu a uma decisão negativa (JO L 142 de 5 de Junho de 1999. p. 32); processo C 47/02, relativo a um auxílio a favor de Vila Galé Cintra para a aquisição de um hotel no Brasil, que conduziu a uma decisão positiva. A Comissão concluiu neste último caso que se tratava da primeira experiência de internacionalização de um pequeno operador no mercado e que podia considerar-se que o auxílio se destinava nomeadamente a compensar as deficiências do mercado (JO L 61 de 27 de Fevereiro de 2004, p. 76).

8

(9)  Estes critérios foram desenvolvidos em primeiro lugar no âmbito do processo C 50/95, relativamente a um regime de internacionalização de empresas austríacas, JO L 96 de 11 de Abril de 1997, p. 13.

9

(10)  Ver, for exemplo, as Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional, ponto 4.2, que requer que „o pedido do auxílio seja apresentado antes do início da execução dos projectos”, JO C 74 de 10 Março de 1998, p. 13.

10

(11)  Ver nota 3.

11

---

| 10.2.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 35/6

---

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 97/23/WE z dnia 29 maja 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących urządzeń ciśnieniowych (1)

(2005/C 35/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Zgodnie z przepisami art. 11 ust. 3 dyrektywy 97/23/WE publikuje się odniesienia do europejskiego uznania materiałów (EAM):

| Liczba | (krótka nazwa) | Pełny tytuł |
| --- | --- | --- |
| 0526-43-1:2004/05 | EAM — NiCr15Fe | EAM NiCr15Fe — Stop niklowo-chromowo-żelazowy — Wyroby płaskie walcowane na gorąco lub zimno
  (EAM NiCr15Fe — Nickel-chromium-Iron alloy — Hot and cold rolled Flat products) |
| 0526-43-2:2004/05 | EAM — NiCr15Fe | EAM NiCr15Fe — Stop niklowo-chromowo-żelazowy — Sztaby i pręty
  (EAM NiCr15Fe — Nickel-chromium-Iron alloy — Bars and rods) |
| 0526-43-3:2004/05 | EAM — NiCr15Fe | EAM NiCr15Fe — Stop niklowo-chromowo-żelazowy — Odkuwki
  (EAM NiCr15Fe — Nickel-chromium-Iron alloy — Forgings) |
| 0526-43-4:2004/05 | EAM — NiCr15Fe | EAM NiCr15Fe — Stop niklowo-chromowo-żelazowy — Rury bez szwu
  (EAM NiCr15Fe — Nickel-chromium-Iron alloy — Seamless Tubes) |
| 0526-16:2004/07 | EAM — NiCr21Mo14W | EAM NiCr21Mo14W — Stop niklowo-chromowo-molibdenowy — Wyroby płaskie
  (EAM NiCr21Mo14W — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Flats products) |
| 0526-18:2004/07 | EAM — NiCr16Cr15W | EAM NiCr16Mo15W — Stop niklowo-molibdenowo- chromowy — Wyroby płaskie
  (EAM NiCr16Mo15W — Nickel-Molybdenum- chromium alloy — Flat products) |
| 0526-20:2004/07 | EAM — NiCr23Mo16AI | EAM NiCr23Mo16AI — Stop niklowo-chromowo-molibdenowy — Wyroby płaskie
  (EAM NiCr23Mo16AI — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Flat products) |
| 0526-22:2004/07 | EAM — NiMo28 | EAM NiMo28 — Stop niklowo-molibdenowy — Wyroby płaskie
  (EAM NiMo28 — Nickel-Molybdenum alloy — Flat products) |
| 0526-24:2004/07 | EAM — NiMo30Cr | EAM NiMo30Cr — Stop niklowo-molibdenowy — Wyroby płaskie
  (EAM NiMo30Cr — Nickel-Molybdenum alloy — Flat products) |
| 0526-26:2004/07 | EAM — NiMo29Cr | EAM NiMo29Cr — Stop niklowo-molibdenowy — Wyroby płaskie
  (EAM NiMo29Cr — Nickel-Molybdenum alloy — Flat products) |
| 0526-28:2004/07 | EAM — NiMo16Cr16Ti | EAM NiMo16Cr16Ti — Stop niklowo-chromowo-molibdenowy — Wyroby płaskie
  (EAM NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Flat products) |

Liczba

(krótka nazwa)

Pełny tytuł

0526-43-1:2004/05

EAM — NiCr15Fe

EAM NiCr15Fe — Stop niklowo-chromowo-żelazowy — Wyroby płaskie walcowane na gorąco lub zimno

(EAM NiCr15Fe — Nickel-chromium-Iron alloy — Hot and cold rolled Flat products)

0526-43-2:2004/05

EAM — NiCr15Fe

EAM NiCr15Fe — Stop niklowo-chromowo-żelazowy — Sztaby i pręty

(EAM NiCr15Fe — Nickel-chromium-Iron alloy — Bars and rods)

0526-43-3:2004/05

EAM — NiCr15Fe

EAM NiCr15Fe — Stop niklowo-chromowo-żelazowy — Odkuwki

(EAM NiCr15Fe — Nickel-chromium-Iron alloy — Forgings)

0526-43-4:2004/05

EAM — NiCr15Fe

EAM NiCr15Fe — Stop niklowo-chromowo-żelazowy — Rury bez szwu

(EAM NiCr15Fe — Nickel-chromium-Iron alloy — Seamless Tubes)

0526-16:2004/07

EAM — NiCr21Mo14W

EAM NiCr21Mo14W — Stop niklowo-chromowo-molibdenowy — Wyroby płaskie

(EAM NiCr21Mo14W — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Flats products)

0526-18:2004/07

EAM — NiCr16Cr15W

EAM NiCr16Mo15W — Stop niklowo-molibdenowo- chromowy — Wyroby płaskie

(EAM NiCr16Mo15W — Nickel-Molybdenum- chromium alloy — Flat products)

0526-20:2004/07

EAM — NiCr23Mo16AI

EAM NiCr23Mo16AI — Stop niklowo-chromowo-molibdenowy — Wyroby płaskie

(EAM NiCr23Mo16AI — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Flat products)

0526-22:2004/07

EAM — NiMo28

EAM NiMo28 — Stop niklowo-molibdenowy — Wyroby płaskie

(EAM NiMo28 — Nickel-Molybdenum alloy — Flat products)

0526-24:2004/07

EAM — NiMo30Cr

EAM NiMo30Cr — Stop niklowo-molibdenowy — Wyroby płaskie

(EAM NiMo30Cr — Nickel-Molybdenum alloy — Flat products)

0526-26:2004/07

EAM — NiMo29Cr

EAM NiMo29Cr — Stop niklowo-molibdenowy — Wyroby płaskie

(EAM NiMo29Cr — Nickel-Molybdenum alloy — Flat products)

0526-28:2004/07

EAM — NiMo16Cr16Ti

EAM NiMo16Cr16Ti — Stop niklowo-chromowo-molibdenowy — Wyroby płaskie

(EAM NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Flat products)

Uwaga:

Materiały wykorzystywane do produkcji urządzeń ciśnieniowych zgodnie z EAM uznaje się za zgodne ze stosowanymi podstawowymi wymaganiami określonymi w załączniku I do dyrektywy 97/23/WE. Oryginały europejskiego uznania materiałów można otrzymać w Cetim BP. 80067 — 57 avenue Félix Louat F-60304 SENLIS CEDEX — France Tel. (33) 344 67 34 97 Faks: (33) 344 67 34 27 e-mail chaieb.jarboui@cetim.fr, koszty administracyjne w wysokości 20 EUR ponosi się w chwili dokonania zamówienia. EAM można także bezpłatnie pobrać ze strony Komisji

http://europa.eu.int/enterprise/pressure_equipment/eam_published.htm

Opublikowane odniesienia EAM są dostępne na stronie prowadzonej przez Komisję Europejską

http://europa.eu.int/comm/enterprise/pressure_equipment.

---

(1)  Dz.U. L 181 z 9.7.1997.

---

| 10.2.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 35/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 35/8

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 35/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 31 stycznia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa HOCHTIEF Construction AG (Niemcy) kontrolowane przez HOCHTIEF AG („Hochtief”, Niemcy), ABB Gebäudetechnik AG (Niemcy) kontrolowane przez ABB Ltd. („ABB”, Szwajcaria) oraz Landeshauptstadt Magdeburg („City of Magdeburg”, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Stadion Magdeburg GmbH & Co. KG („Stadion Magdeburg”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 31 stycznia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa HOCHTIEF Construction AG (Niemcy) kontrolowane przez HOCHTIEF AG („Hochtief”, Niemcy), ABB Gebäudetechnik AG (Niemcy) kontrolowane przez ABB Ltd. („ABB”, Szwajcaria) oraz Landeshauptstadt Magdeburg („City of Magdeburg”, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Stadion Magdeburg GmbH & Co. KG („Stadion Magdeburg”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Hochtief: planowanie, finansowanie, budownictwo oraz zarządzanie skomplikowanymi projektami budowlanymi, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Hochtief: planowanie, finansowanie, budownictwo oraz zarządzanie skomplikowanymi projektami budowlanymi,

| — | przedsiębiorstwo ABB: przesyłanie i dystrybucja energii, budowa i projektowanie fabryk, automatyka, usługi finansowe, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo ABB: przesyłanie i dystrybucja energii, budowa i projektowanie fabryk, automatyka, usługi finansowe,

| — | przedsiębiorstwo City of Magdeburg: lokalny samorząd, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo City of Magdeburg: lokalny samorząd,

| — | przedsiębiorstwo Stadion Magdeburg: budowa i zarządzanie stadionem sportowym. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Stadion Magdeburg: budowa i zarządzanie stadionem sportowym.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 10.2.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 35/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 35/9

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3535 — VAN DRIE/SCHILS)

(2005/C 35/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 8 grudnia 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3535. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3535. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Powiadomienia

Komisja

| 10.2.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 35/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 35/10

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW — eTEN 2005/1

(2005/C 35/06)

1.   Cele i opis

eTEN jest programem Wspólnoty Europejskiej mającym na celu pomoc we wdrażaniu usług opartych na sieciach telekomunikacyjnych („e-usług”) o transeuropejskim wymiarze i stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania. Informacje na temat programu eTEN 2005 są dostępne na stronie internetowej pod adresem:

http://europa.eu.int/eten

Zgodnie z programem roboczym eTEN 2005 Komisja zaprasza niniejszym konsorcja do składania wniosków dotyczących następujących rodzajów działań i jednego lub więcej z poniższych obszarów:

Rodzaje działań:

| 1. | Początkowe wdrożenie |
| --- | --- |

1.

Początkowe wdrożenie

| 2. | Wdrożenie rynkowe |
| --- | --- |

2.

Wdrożenie rynkowe

| 3. | Działania wspierające i koordynacyjne |
| --- | --- |

3.

Działania wspierające i koordynacyjne

Obszary działań:

Wnioski w zakresie 1 lub 2 rodzaju działań muszą dotyczyć jednego lub więcej z poniższych obszarów przewidzianych w programie roboczym eTEN na 2005 r.:

| 1. | eGovernment (e-Rząd) |
| --- | --- |

1.

eGovernment (e-Rząd)

| 2. | eHealth (e-Zdrowie) |
| --- | --- |

2.

eHealth (e-Zdrowie)

| 3. | eInclusion (e-Integracja) |
| --- | --- |

3.

eInclusion (e-Integracja)

| 4. | eLearning (e-Nauczanie) |
| --- | --- |

4.

eLearning (e-Nauczanie)

| 5. | Trust & Security (Zaufanie i Bezpieczeństwo) |
| --- | --- |

5.

Trust & Security (Zaufanie i Bezpieczeństwo)

| 6. | Usługi dla małych i średnich przedsiębiorstw |
| --- | --- |

6.

Usługi dla małych i średnich przedsiębiorstw

2.   Kwalifikowalność konsorcjów

Aby zakwalifikować się do otrzymania dofinansowania projektów eTEN wnioskodawca musi być osobą prawną zarejestrowanym w jednym z 25 Państw Członkowskich Unii Europejskiej, Rumunii lub Bułgarii. Osoby prawne z innych państw mogą zostać dopuszczone do udziału w projektach, jeżeli w konkretnym przypadku udział ten zostanie uznany za szczególnie ważny. Nie będą one otrzymywały dofinansowania wspólnotowego.

3.   Ocena i wybór wniosków

Złożone wnioski będą oceniane przez Komisję wspomaganą przez niezależnych ekspertów. Wnioski zostaną uszeregowane według kryterium jakości. W pierwszej kolejności finansowanie przyznawane będzie na wnioski dotyczące początkowego wdrażania (rodzaj działań 1)

4.   Budżet

Całkowity budżet przewidziany w ramach tego zaproszenia do składania wniosków wynosi 45,3 mln EUR.

5.   Termin składania wniosków

Wnioski muszą dotrzeć do Komisji najpóźniej we wtorek 10 maja 2005 r. do godz. 16.00 (czasu lokalnego w Brukseli) Wnioski, które wpłyną po upływie tego terminu, nie będą rozpatrywane.

6.   Dodatkowe informacje

Pełny opis niniejszego zaproszenia do składania wniosków, obejmujący szczegóły dotyczące przygotowania i składania wniosków, dostępny jest w języku angielskim, francuskim i niemieckim wraz z całą istotną dokumentacją na stronie internetowej programu eTEN pod adresem:

http://europa.eu.int/eten

---