----

----

I Információ

A Bíróság

A BÍRÓSÁG

----

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(első tanács)

(2005. január 13.)

a C-181/03. P. sz. Albert Nardone kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (1)

(Fellebbezés - Volt tisztviselő - Rokkantsági nyugdíj iránti kérelem - Jogosultsági feltételek)

(2005/C 69/01)

Az eljárás nyelve: francia

A C-181/03. P. sz. ügyben, az Albert Nardone, az Európai Közösségek Bizottságának volt tisztviselője, lakóhelye: Piétrain (Belgium), (ügyvéd: I. Kletzlen) által a Bíróság alapokmányának 56. cikke alapján 2003. április 5-én benyújtott fellebbezés tárgyában, az eljárásban ellenérdekű fél: az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazott: J. Currall), a Bíróság (első tanács), tagjai: M. P. Jann, a tanács elnöke, A. Rosas, R. Silva de Lapuerta (előadó), S. von Bahr és K. Schiemann, bírák; főtanácsnok: L. Poiares Maduro, hivatalvezető: M.-F. Contet, vezető tisztviselő, 2005. január 13-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

----

(1)HL C 158., 2003.7.5.

----

----

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(negyedik tanács)

(2005. január 13.)

a C-126/04. sz. (College van Beroep voor het bedrijfsleven előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Heineken Brouwerijen BV kontra Hoofdproductschap Akkerbouw (1) ügyben

(Gabonafélék - Behozatali rendszer - Sörárpára vonatkozó közösségi vámkontingens - Hátrányos megkülönböztetés)

(2005/C 69/02)

Az eljárás nyelve: holland

A C-126/04. sz. ügyben a Bírósághoz az EK 234. cikke alapján a College van Beroep voor het bedrijfsleven (Hollandia) által előterjesztett, az e bíróság előtt Heineken Brouwerijen BV és Hoofdproductschap Akkerbouw között folyamatban lévő eljárásban előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, a Bíróság (negyedik tanács), tagjai: K. Lenaerts, a tanács elnöke, Juhász E. és M. Ilešič, bírák, főtanácsnok: C. Stix-Hackl, hivatalvezető: R. Grass, 2005. január 13-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

Az előterjesztett kérdések vizsgálata nem tárt fel olyan tényt, amely a KN 1003 00 kód alá tartozó sörárpa vonatkozásában a közösségi vámkontingens megnyitásáról szóló, 1999. június 14-i 1269/1999/EK és 2001. április 24-i 822/2001/EK tanácsi rendeletek érvényességét érintené.

----

(1)HL C 106., 2004.4.30.

----

----

A BÍRÓSÁG VÉGZÉSE

(hatodik tanács)

(2004. november 25.)

a C-18/03. P. sz. Vela Srl és Tecnagrid SL kontra Európai Közösségek Bizottsága (1) ügyben

(Fellebbezés - EMOGA - Projektekben való pénzügyi részvétel - Az alapokból történő pénzügyi támogatás megszüntetése)

(2005/C 69/03)

Az eljárás nyelve: olasz

A C-18/03. P. sz. ügyben, a Vela Srl, székhelye Milánó (Olaszország) és a Tecnagrid SL, székhelye Barcelona (Spanyolország) (képviseli: M. Caretta), által a Bíróság alapokmányának 49. cikke alapján 2003. január 16-án benyújtott fellebbezés tárgyában, az eljárásban ellenérdekű fél az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazott: C. Cattabriga és L. Visaggio, segítőjük: M. Moretto), a Bíróság (hatodik tanács), tagjai A. Borg Barthet, a tanács elnöke, S. von Bahr és A. Ó Caoimh (előadó), bírák, főtanácsnok: J. Kokott, hivatalvezető: R. Grass, 2004. november 25-én meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:

----

(1)HL C 70., 2003.3.22.

----

----

A BÍRÓSÁG VÉGZÉSE

(ötödik tanács)

(2004. október 8.)

a C-248/03. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Transport Environment Development Systems (Trends) és társai ügyben (1)

(Választottbírósági kikötés - 2004/407/EK, Euratom határozat - 2. és 3. cikk - Áttétel az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága elé)

(2005/C 69/04)

Az eljárás nyelve: görög

A C-248/03. sz. Európai Közösségek Bizottsága (képviseli: M. Patakia, segítője: M. Bra, K. Kapoutzidou és S. Chatziyiannis) kontra Transport Environment Development Systems (Trends) nonprofit társaság, székhelye: Athén (Görögország) (ügyvéd: V. Christianos), Marios Kontaratos, lakóhelye: Athén (Görögország), Anastasios Tillis, lakóhelye: Neo Irakleio, Attika (Görögország) (ügyvéd: V. Christianos), Georgios Argyrakos, lakóhelye: Athén (Görögország), Konstantinos Petrakis, lakóhelye: Cholargos, Attika (Görögország), Fotini Koutrouba, lakóhelye: Glyfada, Attika (Görögország) ügyben, a Bírósághoz, az EK 238. cikk alapján 2003. június 6-án benyújtott kereset tárgyában, a Bíróság (ötödik tanács), tagjai C. Gulmann, a tanács elnökeként eljárva, R. Schintgen és G. Arestis (előadó) bírák, főtanácsnok: M. Poiares Maduro, hivatalvezető: R. Grass, 2004. október 8-án meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:

A Bíróság a C-248/03. sz. ügyet az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága elé teszi át.

----

(1)HL C 184., 2003.8.2.

----

----

A BÍRÓSÁG VÉGZÉSE

(ötödik tanács)

(2004. október 8.)

a C-249/03. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Transport Environment Development Systems (Trends) és társai ügyben (1)

(Választottbírósági kikötés - 2004/407/EK, Euratom határozat - 2. és 3. cikk - Áttétel az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága elé)

(2005/C 69/05)

Az eljárás nyelve: görög

A C-249/03. sz. Európai Közösségek Bizottsága (képviseli: M. Patakia, segítője: M. Bra, K. Kapoutzidou és S. Chatziyiannis) kontra Transport Environment Development Systems (Trends) nonprofit társaság, székhelye: Athén (Görögország) (ügyvéd: V. Christianos), Marios Kontaratos, lakóhelye: Athén (Görögország), Anastasios Tillis, lakóhelye: Neo Irakleio, Attika (Görögország) (ügyvéd: V. Christianos), Georgios Argyrakos, lakóhelye: Athén (Görögország), Konstantinos Petrakis, lakóhelye: Cholargos, Attika (Görögország), Fotini Koutrouba, lakóhelye: Glyfada, Attika (Görögország) ügyben, a Bírósághoz, az EK 238. cikk alapján 2003. június 10-én benyújtott kereset tárgyában, a Bíróság (ötödik tanács), tagjai C. Gulmann, a tanács elnökeként eljárva, R. Schintgen és G. Arestis (előadó) bírák, főtanácsnok: M. Poiares Maduro, hivatalvezető: R. Grass, 2004. október 8-án meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:

A Bíróság a C-249/03. sz. ügyet az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága elé teszi át.

----

(1)HL C 184., 2003.8.2.

----

----

A BÍRÓSÁG VÉGZÉSE

(negyedik tanács)

(2004. november 18.)

a C-261/03. sz. és C-262/03. sz. (a Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Allevamenti Associati Srl kontra Regione Emilia-Romagna és Latteria Sociale Moderna Soc. Coop. Arl kontra Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) és társai egyesített ügyekben (1)

(Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Eljárási szabályzat 104. cikkének (3) bekezdése - Tej és tejtermék - Kiegészítő illetékrendszer - Tejüzem általi kezelés és feldolgozás egy vállalkozási szerződés teljesítése során - „Szállítás” és „közvetlen értékesítés” fogalmai)

(2005/C 69/06)

Az eljárás nyelve: olasz

A C-261/03. sz. és a C-262/03. sz. egyesített ügyekben az EK 234. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna (Olaszország) a Bírósághoz 2003. június 17-én érkezett, 2003. május 6-i határozatokkal, az e bíróság előtt Allevamenti Associati Srl és Regione Emilia-Romagna között, az Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA) és Latteria Sociale Moderna Soc. coop. arl jelenlétében (C-261/03. sz. ügy), valamint a Latteria Sociale Moderna Soc. Coop. Arl és Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Servizio Provinciale Agricoltura di Reggio Emilia, Regione Emilia-Romagna, és Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA) között, az Allevamenti Associati Srl jelenlétében (C-262/03. sz. ügy) folyamatban lévő eljárásban terjesztett elő, a Bíróság (negyedik tanács) tagjai: N. Colneric (előadó), a negyedik tanács elnökeként eljárva, J. N. Cunha Rodrigues, Juhász E., bírák, főtanácsnok: L. A. Geelhoed, hivatalvezető: María Múgica Arzamendi, vezető tisztviselő 2004. november 18-án meghozta végzését, amelynek rendelkező része következő:

A tej- és tejtermékágazatban kiegészítő illeték megállapításáról szóló, 1992. december 28-i 3950/92/EGK tanácsi rendelet 1., 2. cikkeit és 9. cikkének g) pontját és a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiegészítő illeték alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1993. március 9-i 536/93/EGK bizottsági rendelet 1. cikkét úgy kell értelmezni, hogy az a tény, hogy egy tejtermelő vállalkozás egy meghatározott mennyiségű tejet harmadik személyek részére a tulajdonjog átruházása nélkül tej kezelésére valamint sajttá, vajjá és savóvá való feldolgozására vonatkozó vállalkozási szerződés teljesítése során ellenszolgáltatás fejében átenged, a tejkvóták meghatározása és a kiegészítő illeték alkalmazása vonatkozásában szállításnak kell minősíteni.

----

(1)HL C 200., 2003.8.23.

----

----

A BÍRÓSÁG VÉGZÉSE

(negyedik tanács)

(2004. október 19.)

a C-425/03. sz. (a Giudice di pace di Milazzo előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Provvidenza Regio kontra AXA Assicurazioni SpA ügyben (1)

(Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Elfogadhatatlanság)

(2005/C 69/07)

Az eljárás nyelve: olasz

A C-425/03. sz. ügyben a Bírósághoz az EK 234. cikke alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Giudice di pace di Milazzo (Olaszország) a Bírósághoz 2003. október 6-án érkezett, 2003. április 18-i végzésével az előtte a Provvidenza Regio és az AXA Assicurazioni SpA között folyamatban levő eljárásban terjesztett elő, a Bíróság (negyedik tanács) tagjai: M. K. Lenaerts (előadó), a tanács elnöke, N. Colneric és J. N. Cunha Rodrigues, bírák, főtanácsnok: L. A. Geelhoed, hivatalvezető: R. Grass, 2004. október 19-én meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:

A Giudice di Pace di Milazzo 2003. április 18-i végzésével előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelem nyilvánvalóan elfogadhatatlan.

----

(1)HL C 289.,2003. 11. 29.

----

----

A BÍRÓSÁG VÉGZÉSE

(harmadik tanács)

(2004. december 14.)

a C-1/04 SA. sz. Tertir-Terminais de Portugal SA kontra Európai Közösségek Bizottsága (1) ügyben

(Az Európai Közösségek Bizottságát érintő biztosítási intézkedés foganatosítására szóló felhatalmazás iránti kérelem)

(2005/C 69/08)

Az eljárás nyelve: francia

A C-1/04 SA. sz. Tertir-Terminais de Portugal SA, székhelye Terminal do Freixieiro (Portugália), képviseli: G. Vandersanden, C. Houssa és L. Levi, valamint F. Gonçalves Pereira, ügyvédek, kontra Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazott: I. Martinez del Peral Cagigal és F. Clotuche-Duvieusart) ügyben, a 2004. március 15-én benyújtott, az Európai Közösségek Bizottságát érintő biztosítási intézkedés foganatosítására szóló felhatalmazás iránti kérelem tárgyában, a Bíróság (harmadik tanács), tagjai A. Rosas, a tanács elnöke, A. Borg Barthet, S. von Bahr (előadó), J. Malenovský és A. Ó Caoimh, bírák, főtanácsnok: D. Ruiz-Jarabo Colomer, hivatalvezető: R. Grass, 2004. december 14-én meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:

----

(1)HL C 106., 2004.4.30.

----

----

A College van Beroep voor het Bedrijfsleven 2004. december 15-i végzésével a Visserijbedrijf D.J. Koornstra Zn. V.o.f. kontra Productschap Vis ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

(C-517/04. sz. ügy)

(2005/C 69/09)

Az eljárás nyelve: holland

A College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Hollandia) 2004. december 15-i végzésével, amely 2004. december 20-án érkezett a Bíróság Hivatalához, a Visserijbedrijf D.J. Koornstra Zn. V.o.f. kontra Productschap Vis ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.

A College van Beroep voor het Bedrijfsleven a következő kérdésekről kéri a Bíróság döntését:

----

----

Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (kibővített ötödik tanács) a T-36/99. sz. Lenzing AG kontra az Európai Közösségek Bizottsága, támogatja a Spanyol Királyság, ügyben 2004. október 21-én hozott ítélete ellen a Spanyol Királyság által 2004. december 27-én benyújtott fellebbezés

(C-525/04. P. sz. ügy)

(2005/C 69/10)

Az eljárás nyelve: német

A Spanyol Királyság, képviseli Juan Manuel Rodríguez Cárcamo, Abogado del Estado, kézbesítési cím: Luxembourg, 2004. december 27-én fellebbezést nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (kibővített ötödik tanács) a T-36/99. sz. ügyben 2004. október 21. hozott ítélete ellen.

A Spanyol Királyság azt kéri, hogy a Bíróság:

Jogalapok és fontosabb érvek

----

(1)  HL L 11., 46. o.

(2)  HL L 149., 40. o.

----

----

A Cour de cassation (Franciaország), kereskedelmi, pénzügyi és gazdasági tanács 2004. december 14-i határozatával a Laboratoires Boiron SA kontra Agence centrale des organismes de sécurité sociale ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

(C-526/04. sz. ügy)

(2005/C 69/11)

Az eljárás nyelve: francia

A Cour de cassation (Franciaország) kereskedelmi, pénzügyi és gazdasági tanácsa a Bíróság hivatalához 2004. december 29-én érkezett, 2004. december 14-i határozatával az előtte a Laboratoires Boiron SA és Agence centrale des organismes de sécurité sociale között folyamatban lévő eljárásban előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.

A Cour de cassation (Franciaország) kereskedelmi, pénzügyi és gazdasági tanácsa a következő kérdésekről kéri a Bíróság döntését:

----

----

A Corte d'Appello di Cagliari 2004. november 12-i végzésével a Verdoliva Gaetano kontra J.M. Van Der Hoeven B.N. ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelme

(C-3/05. sz. ügy)

(2005/C 69/12)

Az eljárás nyelve: olasz

A Corte d'Appello di Cagliari 2004. november 12-i végzésével, amely 2005. január 6-án érkezett a Bíróság Hivatalához, a Verdoliva Gaetano kontra J.M. Van Der Hoeven B.N. ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához. A Corte d'Appello di Cagliari a következő kérdésekről kéri a Bíróság döntését:

----

----

A Hoge Raad der Nederlanden 2005. január 7-i határozatával a Staatssecretaris van Finaniciën kontra B. F. Joustra ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelme

(C-5/05. sz. ügy)

(2005/C 69/13)

Az eljárás nyelve: holland

A Hoge Raad der Nederlanden (Hollandia) 2005. január 7-i határozatával, amely 2005. január 10-én érkezett a Bíróság Hivatalához, a Staatssecretaris van Finaniciën kontra B. F. Joustra ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához. A Hoge Raad der Nederlanden a következő kérdésekről kéri a Bíróság döntését:

----

(1)  A jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 25-i 92/12/EGK tanácsi irányelv (HL L 76. 1. o.)

----

----

A Szimvúlio tisz Epikratíasz 2004. november 17-i végzésével a Medipac – Th. Kazandzídisz A.E. kontra Venizelío–Pananío (PE.SZ.I. Krítisz) ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

(C-6/05. sz. ügy)

(2005/C 69/14)

Az eljárás nyelve: görög

A Szimvúlio tisz Epikratíasz (Görögország) 2004. november 17-i végzésével, amely 2005. január 5-én érkezett a Bíróság Hivatalához, a Medipac – Th. Kazandzídisz A.E. kontra Venizelío–Pananío (PE.SZ.I. Krítisz) ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához. A Szimvúlio tisz Epikratíasz a következő kérdésekről kéri a Bíróság döntését:

----

----

A Cour administrative (Luxemburgi Nagyhercegség) 2005. január 11-i ítéletével a Cinthia Mattern és Hajrudin Cikotic kontra Ministre du travail et de l'emploi ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

(C-10/05. sz. ügy)

(2005/C 69/15)

Az eljárás nyelve: francia

A Cour administrative (Luxemburgi Nagyhercegség) 2005. január 11-i ítéletével, amely 2005. január 14-én érkezett a Bíróság Hivatalához, a Cinthia Mattern és Hajrudin Cikotic kontra Ministre du travail et de l'emploi ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.

A Cour administrative (Luxemburgi Nagyhercegség) abban a kérdésben kéri a Bíróság döntését, hogy a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó közösségi szabályok alkalmazhatók-e egy harmadik állam állampolgárának helyzetére, aki egy olyan közösségi állampolgár házastársa, aki a sajátjától eltérő tagállamban részesült szakképzésben és szerzett szakmai gyakorlatot; valamint hogy a nem közösségi állampolgár házastárs erre tekintettel mentesülhet-e a munkavállalási engedély alól azon szabályok alapján, amelyek a közösségi állampolgárok és azoknak egy harmadik állam állampolgárságával rendelkező családtagjai számára a munkavállalók szabad mozgását biztosítják?

----

----

A Juzgado de lo Social n° 33 de Madrid 2005. január 7-i végzésével a Sonia Chacón Navas kontra Eurest Colectividades, S.A. ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

(C-13/05. sz. ügy)

(2005/C 69/16)

Az eljárás nyelve: spanyol

A Juzgado de lo Social n° 33 de Madrid (Spanyolország) 2005. január 7-i végzésével, amely 2005. január 19-én érkezett a Bíróság Hivatalához, a Sonia Chacón Navas kontra Eurest Colectividades, S.A. ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.

A Juzgado de lo Social n° 33 de Madrid a következő kérdésekről kéri a Bíróság döntését:

----

(1)  A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27-i 2000/78/EK tanácsi irányelv (HL L 303., 2000.12.2., 16. o.)

----

----

A House of Lords 2004. december 2-i végzésével a, 1. Veli Tum és 2. Mehmet Dari kérelmére a The Queen kontra Secretary of State for the Home Department ügyben előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelem

(C-16/05. sz. ügy)

(2005/C 69/17)

Az eljárás nyelve: angol

A House of Lords 2004. december 2-i végzésével, amely 2005. január 19-én érkezett a Bíróság Hivatalához, a 1. Veli Tum és 2. Mehmet Dari kérelmére a The Queen kontra Secretary of State for the Home Department ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.

A House of Lords a következő kérdésekről kéri a Bíróság döntését:

A társulási megállapodáshoz csatolt, 1970. november 23-án Brüsszelben aláírt kiegészítő jegyzőkönyv 41. cikkének (1) bekezdése úgy értelmezendő-e, hogy a tagállami hatálybalépést követően tilos olyan új korlátozások bevezetése, amelyek a tagállam területén üzleti tevékenységet folytatni kívánó török állampolgárnak az ország területére való beutazása feltételeire és az ezzel összefüggő eljárásra irányulnak?

----

----

A Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) 2005. január 11-i végzésével a B.F. Cadman kontra Health & Safety Executive, ügyben beavatkozó: Equal Opportunities Commission, benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

(C-17/05. sz. ügy)

(2005/C 69/18)

Az eljárás nyelve:angol

A Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Anglia és Wales) 2005. január 11-i végzésével, amely 2005. január 19-én érkezett a Bíróság Hivatalához, a B.F. Cadman kontra Health & Safety Executive, ügyben, beavatkozó: Equal Opportunities Commission, előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.

A Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) a következő kérdésekről kéri a Bíróság döntését:

----

----

Az Európai Közösségek Bizottsága által az Olasz Köztársaság ellen 2005. január 25-én benyújtott kereset

(C-21/05. sz. ügy)

(2005/C 69/19)

Az eljárás nyelve: olasz

Az Európai Közösségek Bizottsága, képviseli: N. Yerrell és A. Aresu, meghatalmazotti minőségben, 2005. január 25-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához az Olasz Köztársaság ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy a Bíróság:

Jogalapok és fontosabb érvek:

Az irányelv átültetésére rendelkezésre álló határidő 2003. december 1-jén lejárt.

----

(1)HL L 302, 2000. 12. 1., 57. o.

----

----

Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (negyedik tanács) a T-396/02. sz. August Storck KG kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben 2004. november 10-én hozott ítélete ellen az August Storck AG által 2005. január 26-án (faxon 2005. január 24-én) benyújtott fellebbezés

(C-24/05. P. sz. ügy)

(2005/C 69/20)

Az eljárás nyelve: német

Az August Storck KG, képviseli Ilse Rohr, Dr. Heidi Wrage-Molkenthin és Dr. Tim Reher ügyvédek, CMS Hasche Sigle, Stadthausbrücke 1-3, D-20355 Hamburg, 2005. január 26-án (faxon 2005. január 24-én) fellebbezést nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (negyedik tanács) a T-396/02. sz. August Storck KG kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben 2004. november 10-én hozott ítélete ellen.

A fellebbező fél azt kéri, hogy a Bíróság:

Jogalapok és fontosabb érvek

1.   A 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdése b) pontjának megsértése

Az Elsőfokú Bíróság jogban tévedett, amikor a bejelentett megjelöléssel szemben azt a követelményt támasztotta, hogy annak jelentősen különböznie kell az érintett áruszektor más összehasonlítható védjegyeitől. A megjelölés megkülönböztető képességét ezzel szemben önmagából kiindulva kell megítélni, függetlenül a piac esetleges hasonló védjegyeitől.

A bejelentett megjelölés eredeti megkülönböztető képességgel rendelkezik. Az a tény, hogy a fogyasztó a megjelölést mint cukorkát ismeri, nem zárja ki, hogy a megjelölés egyidejűleg az eredetmegjelölés szerepét is betöltse. A színes térbeli védjegynek kifejezetten ott jut jelző és felismerést segítő szerep, ahol – mint például az édességek piacán – a fogyasztó igen széles kínálattal találja szemben magát.

2.   A 40/94 rendelet 74. cikke (1) bekezdése első mondatának megsértése

Az Elsőfokú Bíróság véleményével ellentétben az OHIM-nak vizsgálnia és ismertetnie kellett volna, milyen hasonló és azonos védjegyek vannak állítása szerint a piacon, ha ezzel kívánja megindokolni a védjegyként történő lajstromozás elutasítását. Az OHIM nem alapíthatja döntését olyan tényekre, amelyek nem állnak rendelkezésére és amelyeket csupán feltételez. Amennyiben az OHIM – a fellebbező véleményével ellentétben – szükségesnek tartja, hogy a megjelölés megkülönböztető képességét a cukorkáknak a piacon található megjelenési formáihoz viszonyítva állapítsa meg, úgy meg vizsgálnia kell ezt a piaci helyzetet.

Az Elsőfokú Bíróság továbbá nem fűzhet olyan saját megállapításokat a tényálláshoz, amelyekre vonatkozóan nem vizsgálta meg a tényeket.

3.   A 40/94 rendelet 73. cikkének megsértése

Az OHIM a cukorkáknak a piacon állítólag fellelhető hasonló megjelenési formáira hivatkozással indokolta, hogy a bejelentett megjelölés nem rendelkezik megkülönböztető képességgel. A fellebbezőnek nem nyílt alkalma arra, hogy a cukorkáknak a piacon állítólag fellelhető ezen megjelenési formáiról nyilatkozzon, mivel ezeket az OHIM nem mutatta be.

Ezáltal megsértették a fellebbező meghallgatáshoz való jogát.

4.   A 40/94 rendelet 7. cikke (3) bekezdésének megsértése

El kell utasítani az Elsőfokú Bíróság azon kifogását, miszerint a használatra vonatkozóan előterjesztett bizonyítékok nem pontosan a bejelentett megjelölés használatát támasztják alá, mivel ezt a megjelölést további megjelölések kísérik. A térbeli védjegy jellegéből adódóan más megjelölésekkel együttesen jelenik meg. Kizárólag ezen körülmény miatt nem lehet elvitatni a megjelölés megkülönböztető képességét.

A termék alakjaként megjelenő színes térbeli védjegy kettős rendeltetése nem jelenti azt, hogy nem védjegyként használják, még ha egyidejűleg a termék megjelenési formájáról ad is tájékoztatást.

A használatra vonatkozó bizonyítékokkal összefüggésben a fogyasztónak a megjelöléshez fűződő valamennyi kapcsolatát figyelembe kell venni. Nem csupán annak van döntő jelentősége, milyen mértékben találkozik a fogyasztó a megjelöléssel a vásárlói döntésekor vagy azt megelőzően. Az is hozzájárul a megjelölés ismertségéhez, ha a fogyasztó később, például a termék elfogyasztásakor kerül vele kapcsolatba.

----

(1)HL C 19., 2005.1.22.

----

----

Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (negyedik tanács) a T-402/02. sz. August Storck KG kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben 2004. november 10-én hozott ítélete ellen az August Storck AG által 2005. január 26-án (faxon 2005. január 24-én) benyújtott fellebbezés

(C-25/05. P. sz. ügy)

(2005/C 69/21)

Az eljárás nyelve: német

Az August Storck KG, képviseli Ilse Rohr, Dr. Heidi Wrage-Molkenthin és Dr. Tim Reher ügyvédek, CMS Hasche Sigle, Stadthausbrücke 1-3, D-20355 Hamburg, 2005. január 26-án (faxon 2005. január 24-én) fellebbezést nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (negyedik tanács) a T-402/02. sz. August Storck KG kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben 2004. november 10-én hozott ítélete ellen.

A fellebbező fél azt kéri, hogy a Bíróság:

Jogalapok és fontosabb érvek

1.   A 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdése b) pontjának megsértése

Az Elsőfokú Bíróság jogban tévedett, amikor a bejelentett megjelöléssel szemben azt a követelményt támasztotta, hogy annak jelentősen különböznie kell az érintett áruszektor más összehasonlítható védjegyeitől. A megjelölés megkülönböztető képességét ezzel szemben önmagából kiindulva kell megítélni, függetlenül a piac esetleges hasonló védjegyeitől.

A 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összefüggésben semmiképpen nem kell figyelembe venni a közérdeket és a rendelkezésre állás követelményét. A védjegy kisajátítása jellegénél fogva megfelel a védjegyjognak. Semmi nem mutat arra, hogy indokolatlan kisajátításról lenne szó.

Az OHIM nem sorolt fel más olyan kizáró okot – így például a 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének d)-j) pontját sem –, amely vonatkozásában a közérdeket figyelembe lehetne venni.

A bejelentett megjelölés eredeti megkülönböztető képességgel rendelkezik. Az a tény, hogy a fogyasztó a megjelölést mint cukorkát ismeri, nem zárja ki, hogy a megjelölés egyidejűleg az eredetmegjelölés szerepét is betöltse. A színes térbeli védjegynek kifejezetten ott jut jelző és felismerést segítő szerep, ahol – mint például az édességek piacán – a fogyasztó igen széles kínálattal találja szemben magát.

2.   A 40/94 rendelet 74. cikke (1) bekezdése első mondatának megsértése

Az Elsőfokú Bíróság véleményével ellentétben az OHIM-nak vizsgálnia és ismertetnie kellett volna, milyen hasonló és azonos védjegyek vannak állítása szerint a piacon, ha ezzel kívánja megindokolni a védjegyként történő lajstromozás elutasítását. Az OHIM nem alapíthatja döntését olyan tényekre, amelyek nem állnak rendelkezésére és amelyeket csupán feltételez. Amennyiben az OHIM – a fellebbező véleményével ellentétben – szükségesnek tartja, hogy a megjelölés megkülönböztető képességét a cukorkáknak a piacon található megjelenési formáihoz viszonyítva állapítsa meg, úgy meg vizsgálnia kell ezt a piaci helyzetet.

3.   A 40/94 rendelet 73. cikkének megsértése

Az OHIM a cukorkáknak a piacon állítólag fellelhető hasonló megjelenési formáira hivatkozással indokolta, hogy a bejelentett megjelölés nem rendelkezik megkülönböztető képességgel. A fellebbezőnek nem nyílt alkalma arra, hogy a cukorkáknak a piacon állítólag fellelhető ezen megjelenési formáiról nyilatkozzon, mivel ezeket az OHIM nem mutatta be.

Ezáltal megsértették a fellebbező meghallgatáshoz való jogát.

4.   A 40/94 rendelet 7. cikke (3) bekezdésének megsértése

A bejelentett megjelölés már az EU területére kiterjedő, széles körű használata révén is megszerezte a megkülönböztető képességet. A megjelöléssel ellátott termékek eladott mennyiségére és reklámkiadásaira vonatkozó bizonyítékokat az OHIM által kért, a teljes cukorkapiachoz viszonyított számadatok hiányában is figyelembe kellett volna venni.

Az OHIM és az Elsőfokú Bíróság véleményével ellentétben nem szükséges az EK minden tagállamára vonatkozóan bebizonyítani, hogy a megjelölés használata révén megszerezte a megkülönböztető képességet. Mivel célkitűzés az egységes piac létrehozása az EK valamennyi tagállamában, a bejelentett megjelölésnek az EK területén a nemzeti határokra tekintet nélküli elterjedtségét és ismertségét kell figyelembe venni. Következésképpen a felperes által a használatra vonatkozóan felhozott bizonyítékok elegendőek annak megállapításához, hogy a megjelölés megkülönböztető képességet szerzett az EK-ban.

----

(1)HL C 19., 2005.1.22.

----

----

Az Európai Közösségek Bizottsága által a Spanyol Királyság ellen 2005. január 31-én benyújtott kereset

(C-36/05. sz. ügy)

(2005/C 69/22)

Az eljárás nyelve: spanyol

Az Európai Közösségek Bizottsága, képviseli: Ramón Vidal és Wouter Wils, a Bizottság Jogi Szolgálatának meghatalmazott képviselői, kézbesítési cím: Luxembourg, 2005. január 31-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához a Spanyol Királyság ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy a Bíróság:

Jogalapok és fontosabb érvek:

A 92/100/EK irányelv 1. cikke kötelezi a tagállamokat a szerzők kizárólagos jogának elismerésére műveik bérbeadásának és haszonkölcsönbe adásának engedélyezését, illetően. Az irányelv 5. cikkének (1) bekezdése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy kivételeket határozzanak meg e kizárólagos jog alól, amennyiben a szerzők legalább díjazást kapnak a nem engedélyezett bérbeadásért és haszonkölcsönbe adásért. Az irányelv 5. cikkének (3) bekezdése szerint a tagállamok e díjazás megfizetése alól kizárólag az „intézmények meghatározott kategóriáit”„mentesíthetik”.

A szellemi tulajdonjogról szóló törvény (LPI) 17. és 19. cikke elismeri főszabályként a szerzők kizárólagos jogát műveik bérbeadásának és haszonkölcsönbe adásának engedélyezésére. Az LPI 37. cikke (2) bekezdése viszont kiüresíti ezt a jogot azáltal, hogy mentesít gyakorlatilag majdnem minden, ha nem minden bérbeadást és haszonkölcsönbe adást a szerzőtől való előzetes engedély beszerzésének, valamint a részükre történő díjfizetés kötelezettsége alól. A Bizottság ezért úgy véli, hogy az LPI 37. cikke (2) bekezdése ellentétes a Spanyol Királyságnak az irányelv 5. cikkének (1) és (3) bekezdése alapján fennálló kötelezettségeivel.

----

(1)HL L 346, 1992. 11. 27., 61. o.

----

----

A C-1/04. sz. vélemény törlése (1)

(2005/C 69/23)

(Az eljárás nyelve: az összes hivatalos nyelv)

2004. december 16-i végzésével az Európai Közösségek Bíróságának elnöke elrendelte a C-1/04. sz. vélemény törlését (Európai Parlament).

----

(1)HL C 118., 2004.4.30.

----

ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG

----

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2005. január 18.)

a T-141/01. sz. Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (1)

(EMOGA - Pénzügyi hozzájárulás a szumak termelésében új művelési módszerek bevezetésére irányuló demonstrációs projekthez - A pénzügyi támogatás visszavonása)

(2005/C 69/24)

Az eljárás nyelve: spanyol

A T-141/01 sz. Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis, Barcelona (Spanyolország), képviselik: Belard-Kopke Marques-Pinto és C. Viñas Llebot ügyvédek, kézbesítési cím: Luxemburg, kontra az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazottak: S. Pardo és L. Visaggio, kézbesítési cím: Luxemburg) az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) „Orientációs” Részlegéből a felperes részére eredetileg a 2052/88/EGK rendeletnek az EMOGA Orientációs Részlege tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1988. december 19-i 4256/88/EGK tanácsi rendeletnek (HL L 374., 25. o.) megfelelően az 1993. november 26-i B (93) 3394. sz. határozattal a szumak termelésében új művelési módszerek bevezetésére irányuló demonstrációs projekt (projekt szám: 93.ES.06.030) finanszírozására juttatott pénzügyi támogatás visszavonásáról rendelkező, 1999. március 4-i B (1999) 534. sz. bizottsági határozat megsemmisítése iránti kérelem tárgyában, az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága (második tanács), tagjai: N. J. Forwood elnök, J. Pirrung és A. W. H. Meij bírák, hivatalvezető: M. J. Palacio González, vezető tisztviselő, 2005. január 18-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

----

(1)HL C 289., 2001.10.13.

----

----

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2005. január 18.)

a T-93/02. sz., Confédération nationale du Crédit mutuel kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (1)

(Állami támogatás - A Francia Köztársaságnak a Crédit mutuel javára tett intézkedései - Livret bleu - A 2003/216/EK határozat - Indokolási kötelezettség - Megsemmisítési kereset)

(2005/C 69/25)

Az eljárás nyelve: francia

A T-93/02. sz. Confédération nationale du Crédit mutuel, székhelye Párizs (Franciaország), képviseli A. Carnelutti, ügyvéd, támogatja: Francia Köztársaság (meghatalmazottak: G. de Bergues és F. Million, kézbesítési cím: Luxembourg), kontra Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazott: G. Rozet, kézbesítési cím: Luxembourg) ügyben, a Francia Köztársaság által a Crédit mutuel javára a megtakarítások gyűjtése és kezelése költségeinek fedezése címén a „Livret Bleu” program szerint fizetett, túlkompenzáció formájában nyújtott állami támogatásról szóló, 2002. január 15-i 2003/216/EK bizottsági határozat (HL 2003., L 88., 39. o.) megsemmisítése tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (kibővített második tanács), tagjai: J. Pirrung, elnök, V. Tiili, A.W.H. Meij, M. Vilaras és N. J. Forwood, bírák; hivatalvezető: J. Palacio Gonález, vezető tisztviselő, 2005. január 18-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

----

(1)HL C 131., 2002.6.1.

----

----

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2005. január 12.)

a T-367/02–T-369/02. sz., Wieland-Werke AG kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) egyesített ügyekben (1)

(Közösségi védjegy - SnTEM, SnPUR és SnMIX szóvédjegyek - Feltétlen kizáró okok - Leíró jelleg - A 40/94/EK rendelet 7. cikk (1) bekezdés c) pontja)

(2005/C 69/26)

Az eljárás nyelve: német

A T-367/02-369/02. sz. Wieland-Werke AG, székhelye Ulm (Németország), képviseli S. Gruber és F. Graf von Stosch, ügyvédek, kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM), (meghatalmazott: T. L. Eichenberg és G. Schneider) ügyben, az OHIM első fellebbezési tanácsának 2002. szeptember 25-i (R 338/2001-1, R 337/2001-1 és R 335/2001-1 sz. ügy), az SnTEM, SnPUR és SnMIX szómegjelölések közösségi védjegyként történő bejegyzéséről szóló három határozata ellen benyújtott kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (negyedik tanács), tagjai: H. Legal, elnök, és V. Tiili és M. Vilaras, bírák; hivatalvezető: D. Christensen, tisztviselő, 2005. január 12-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

----

(1)HL C 55., 2003. 3.8.

----

----

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2005. január 12.)

a T-334/03. sz. Deutsche Post EURO EXPRESS GmbH kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (1)

(„Közösségi védjegy - EUROPREMIUM szómegjelölés - Feltétlen kizáró ok - Leíró jelleg - A 40/94/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja”)

(2005/C 69/27)

Az eljárás nyelve: német

A T-334/03. sz. Deutsche Post EURO EXPRESS GmbH, képviseli kezdetben G. Lindhofer, később K.-U. Jonas ügyvédek, kézbesítési cím: Luxembourg, kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (meghatalmazottak: kezdetben U. Pfleghar és G. Schneider, később A. von Mühlendahl és G. Schneider) ügyben, az OHIM negyedik fellebbezési tanácsának 2003. június 20-i (R 348/2002-4. sz. ügy), az EUROPREMIUM szómegjelölés közösségi védjegyként történő lajstromozásáról szóló határozata ellen benyújtott kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (harmadik tanács), tagjai: J. Azizi elnök, M. Jaeger és Czúcz O. bírák; hivatalvezető: B. Pastor hivatalvezető-helyettes, 2005. január 12-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

----

(1)HL C 289., 2003.11.29.

----

----

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2005. január 19.)

a T-387/03. sz., Proteome Inc. kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (1)

(Közösségi védjegy - BIOKNOWLEDGE szóvédjegy - Feltétlen kizáró okok - A 40/94/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja - Leíró megjelölés)

(2005/C 69/28)

Az eljárás nyelve: angol

A T-387/03. sz. Proteome Inc., székhelye Beverly, Massachusetts (Amerikai Egyesült Államok), képviseli M. Edenborough, barrister, C. Jones, A. Brodie és C. Loweth, solicitor, kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (meghatalmazott: P. Bullock és S. Laitinen) ügyben, az OHIM negyedik fellebbezési tanácsának 2003. augusztus 25-i (R 0707/2002-4. sz. ügy) és az elbíráló 2002. június 21-i, a BIOKNOWLEDGE szóvédjegy közösségi védjegyként történő lajstromozását elutasító határozata ellen benyújtott kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (harmadik tanács), tagjai: J. Azizi, elnök, és M. Jaeger és F. Dehousse, bírák; hivatalvezető: H. Jung, 2005. január 19-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

----

(1)HL C 21., 2004.1.24.

----

----

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG VÉGZÉSE

(2004. december 10.)

a T-196/03. sz. European Federation for Cosmetic Ingredients (EFfCI) kontra az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa (1) ügyben

(Nyilvánvaló elfogadhatatlanság - Személyében érintett felperes fogalma - EGE - Hatályban lévő szerződések - Szellemi tulajdonjogok)

(2005/C 69/29)

Az eljárás nyelve: angol

A T-196/03. sz. European Federation for Cosmetic Ingredients (EFfCI), székhelye Brüsszel (Belgium), képviseli K. Van Maldegem és C. Mereu ügyvédek, kontra az Európai Parlament (meghatalmazott: J. L. Rufas Quintana, M. Moore és K. Bradley, kézbesítési cím: Luxembourg) és az Európai Unió Tanácsa (meghatalmazott: E. Karlsson és C. Giorgi Fort) ügyben, a következő rendelkezések megsemmisítése tárgyában:

az Elsőfokú Bíróság (harmadik tanács), tagjai J. Azizi, a tanács elnöke, M. Jaeger és F. Dehousse bírák, hivatalvezető: H. Jung, 2004. december 10-én meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:

----

(1)HL C 184., 2003.8.2.

----

----

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG VÉGZÉSE

(2004. december 10.)

a T-261/03. sz. Euro Style '94 Srl kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (1) ügyben

(Közösségi védjegy - Felszólalási eljárás - „GLOVE” szóelemet tartalmazó ábrás megjelölés közösségi védjegyként való bejelentése - „GLOBE” nemzeti és nemzetközi ábrás és szóvédjegyek - Viszonylagos kizáró ok - A 40/94 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja - Jogilag nyilvánvalóan megalapozatlan kereset)

(2005/C 69/30)

Az eljárás nyelve: angol

A T-261/03. sz. Euro Style '94 Srl, székhelye Baretta (Olaszország), képviseli G. Pica, ügyvéd, kézbesítési cím Luxembourg, kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (meghatalmazott: J. Laporta Insa és A. Folliard-Monguiral) ügyben, amelyben az RCN-Companhia de Importaçao e Esportaçao de Texteis, LDA, székhelye Oeiras (Portugália) az OHIM fellebbezési tanácsa előtti eljárásban ellenérdekű félként vett részt, az OHIM második fellebbezési tanácsának az RCN-Companhia de Importaçao e Esportaçao de Texteis és az Eurostyle '94 Srl közötti felszólalási eljárásra vonatkozó, 2003. május 19-i határozata ellen benyújtott kereset (R 67/2001-2. sz. ügy) tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (második tanács), tagjai J. Pirrung, elnök, N. J. Forwood és S. S. Papasavvas, bírák, hivatalvezető: H. Jung, 2004. december 10-én meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:

----

(1)HL C 264., 2003.11.1.

----

----

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ELNÖKÉNEK VÉGZÉSE

(2004. december 22.)

a T-201/04 R. sz. Microsoft Corp. kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben

(Ideiglenes intézkedés iránti eljárás - EK 82. cikk)

(2005/C 69/31)

Az eljárás nyelve: angol

A T-201/04 R. sz. Microsoft Corp., székhelye Redmond, Washington (Egyesült Államok), képviseli J.-F. Bellis ügyvéd és M. I. S. Forrester QC, támogatja: The Computing Technology Industry Association, Inc., székhelye Oakbrook Terrace, Illinois (Egyesült Államok), képviseli G. van Gerven és T. Franchoo ügyvédek, és M. B. Kilpatrick, solicitor, Association for Competitive Technology, Inc., székhelye Washington, DC (Egyesült Államok), képviseli L. Ruessmann és P. Hecker, ügyvédek, TeamSystem SpA, székhelye Pesaro (Olaszország), Mamut ASA, székhelye Oslo (Norvégia), képviseli G. Berrisch ügyvéd, DMDsecure.com BV, székhelye Amszterdam (Hollandia), MPS Broadband AB, székhelye Stockholm (Svédország), Pace Micro Technology plc, székhelye Shipley, West Yorkshire (Egyesült Királyság), Quantel Ltd, székhelye Newbury, Berkshire (Egyesült Királyság), Tandberg Television Ltd, székhelye Southampton, Hampshire (Egyesült Királyság), képviseli J. Bourgeois ügyvéd, Exor AB, székhelye Uppsala (Svédország), képviseli S. Martínez Lage, H. Brokelman és R. Allendesalazar Corcho, ügyvédek, kontra az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazottak: R. Wainwright, W. Mölls, F. Castillo de la Torre és P. Hellström, kézbesítési cím: Luxembourg), támogatja: RealNetworks, Inc., székhelye Seattle, Washington (Egyesült Államok), képviseli A. Winckler, M. Dolmans és T. Graf, ügyvédek, Software & Information Industry Association, székhelye Washington, DC, képviseli C. A. Simpson, solicitor, Free Software Foundation Europe eV, székhelye Hamburg (Németország), képviseli C. Piana, ügyvéd, az EK 82. cikk alkalmazásával kapcsolatos eljárás vonatkozásában (COMP/C-3/37.792. sz. ügy – Microsoft) a 2004. március 24-i C(2004) 900 final bizottsági határozat 4. cikkének, az 5. cikke a) és c) pontjának és a 6. cikke a) pontjának végrehajtása felfüggesztése iránti kérelem tárgyában, az Elsőfokú Bíróság elnöke 2004. december 22-én meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:

----

----

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG VÉGZÉSE

(2004. december 13.)

a T-269/04. sz. IDOM SA kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (1) ügyben

(Közösségi védjegy - A védjegybejelentés iránti kérelem visszavonása - A kereset okafogyottá vált)

(2005/C 69/32)

Az eljárás nyelve: spanyol

A T-269/04. sz., IDOM SA, székhelye Bilbao (Spanyolország), képviseli Tatiana Villate Consonni, ügyvéd, kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (meghatalmazott: M. Ignacio de Medrano Caballero) ügyben, amelyben az OHIM fellebbezési tanácsa előtt folyó eljárásban félként részt vett az IDOM Inc., székhelye New Jersey (Egyesült Államok), képviseli Fry Heath & Spence LLP, ügyvédek, az OHIM második fellebbezési tanácsának 2004. április 27-én az IDOM megjelölés közösségi védjegyként történő lajstromozásáról szóló határozata (R 153/2003-2. sz. ügy) ellen benyújtott kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (ötödik tanács), tagjai: M. Vilaras, elnök, M. E. Martins Ribeiro és K. Jürimäe bírák, hivatalvezető: M. H. Jung, 2004. december 13-án meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:

----

(1)HL C 217., 04. 8. 28.

----

----

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ELNÖKÉNEK VÉGZÉSE

(2004. november 10.)

a T-303/04. R. sz. European Dynamics SA kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben

(Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés - Közösségi közbeszerzési eljárás - Ideiglenes intézkedés - Végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem - Sürgősség - Új tények hiánya)

(2005/C 69/33)

Az eljárás nyelve: angol

A T-303/04. R. sz. European Dynamics SA, székhelye: Athén (Görögország), képviseli S. Pappas, avocat), kontra az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazottak: L. Parpala és E. Manhaeve, segítője: J. Stuyck, avocat, kézbesítési cím: Luxembourg) ügyben, egyfelől a Bizottság 2004. június 4-i, a felperest is magában foglaló konzorcium által informatikai szolgáltatások nyújtására kiírt ajánlati felhívásra benyújtott ajánlatot csak a második helyre soroló [DIGIT/R2/CTR/mas D(2004) 324] határozata, másfelől a Bizottság 2004. július 14-i, a felperes által 2004. június 21-én, július 1-én, 5-én és 8-án a szolgáltatásnak egy másik konzorcium részére történő odaítélése ellen benyújtott kifogásait elutasító [DG DIGIT/R2/CTR/mas D(2004) 811] határozata végrehajtásának felfüggesztése iránti kérelem tárgyában, az Elsőfokú Bíróság elnöke 2004. november 10-én meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:

----

----

A HEG Limited és a Graphite India Limited által az Európai Unió Tanácsa ellen 2004. november 30-án benyújtott kereset

(T-462/04. sz. ügy)

(2005/C 69/34)

Az eljárás nyelve: angol

A HEG Limited székhely: Új-Delhi,(India), és a Graphite India Limited, székhely: Kolkata, (India), képviseli: Dr K. Adamantopoulos, lawyer és J. Branton, Solicitor, kézbesítési cím: Luxembourg, 2004. november 30-án keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Unió Tanácsa ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

Jogalapok és fontosabb érvek:

A közösségi grafitelektróda-gyártók panaszait követően a Bizottság párhuzamosan szubvencióellenes és dömpingellenes eljárásokat kezdeményezett az érintett termék Indiából származó importja ellen. Ezek az eljárások vezettek a megtámadott rendelet[ek] elfogadásához.

A felperesek két indiai társaság, melyek az érintett terméket gyártják és az Európai Unióba exportálják. Keresetük alátámasztására elsősorban azt állítják, hogy a Bizottság szolgálatai és végül a Tanács elmulasztott megvizsgálni más nyilvánvaló veszteségforrásokat, nevezetesen más harmadik országokból származó dömpingelt importokat, még akkor is, mikor az indiai exportőrök ezeket nyomós bizonyítékokkal támasztották alá. Ennek alapján a felperesek a 384/96 rendelet (3) 9. cikke (5) bekezdésének megsértésére, a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodás (Dömpingellenes megállapodás) 9. cikke (2) bekezdésének megsértésére, a hátrányos megkülönbözetés tilalmának és alapvető eljárási követelmények megsértésére valamint nyilvánvaló mérlegelési hibára hivatkoznak.

A felperesek állítják továbbá, mindkét megtámadott rendelet érvénytelen a 2026/97 (4) és a 384/96 rendeletek valamint a Dömpingellenes megállapodás és a Szubvenciókról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás szerinti alapvető eljárási követelmények megsértése miatt, mivel dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedéseket alkalmazott a 25 tagállamból álló Közösség figyelembevételével, noha a vizsgálatot 15 tagállam figyelembevételével kezdeményezték és folytatták le.

A felperesek azt is állítják, hogy a 1628/2004 rendelet az indiai DEPB (Duty Entitlement Pass Book – vámvisszatérítésre jogosító igazolvány) kivitel utáni rendszert tekintetbe véve nem megfelelő nagyságú kiegyenlítő vámokat szab ki, ezáltal megsérti a 2026/97 rendeletet, a Szubvenciókról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodást és az arányosság elvét, és ezzel nyilvánvaló mérlegelési hibát vét és alapvető eljárási követelményeket sért meg.

A felperesek a 2026/97 és a 384/96 rendeletek, a Dömpingellenes megállapodás és a Szubvenciókról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás megsértésére, valamint nyilvánvaló mérlegelési hibára is hivatkoznak, azt állítják, hogy a megtámadott intézkedések az anyagi kár megállapítását olyan adatok alapján készítik, amelyek maga a Bizottság határozata által megállapított és szankcionált, a közösségi ipar tagjai közötti, versenyellenes piacfelosztási és árrögzítő megállapodások miatt megbízhatatlanok.

Végül, a felperesek állítják, hogy a megtámadott intézkedések sértik a 384/96 rendelet 3. cikkének (2) bekezdését illetve a 2026/97 rendelet 8. cikkének (7) bekezdését azáltal, hogy elmulasztják más tényezők hatásait figyelmen kívül hagyni a végső kárelemzés meghatározásánál és ezáltal más tényezők által okozott károkat tulajdonítanak az indiai importnak.

----

(1)HL L 295., 2004.9.18., 4. o.

(2)HL L 295., 2004.9.18., 10. o

(3)  Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet, HL L 56., 1996.3.6., 1. o.

(4)  Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendelet, HL L 288., 1997.10.21., 1. o.

----

----

Elisabetta Dami által 2004. november 19-én a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen benyújtott kereset

(T-466/04. sz. ügy)

(2005/C 69/35)

A keresetlevél nyelve: francia

Elisabetta Dami, lakóhelye: Milánó (Olaszország), képviselik: Paolo Guido Beduschi és Silvia Giudici, ügyvédek 2004. november 19-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen.

A The Stilton Cheese Makers Association szintén félként vett részt a második fellebbezési tanács előtt folyó eljárásban.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

Jogalapok és fontosabb érvek

----

----

Elisabetta Dami által 2004. november 19-én a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen benyújtott kereset

(T-467/04. sz. ügy)

(2005/C 69/36)

A keresetlevél nyelve: francia

Elisabetta Dami, lakóhelye: Milánó (Olaszország), képviselik: Paolo Guido Beduschi és Silvia Giudici, ügyvédek 2004. november 19-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen.

A The Stilton Cheese Makers Association szintén félként vett részt a második fellebbezési tanács előtt folyó eljárásban.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

Jogalapok és fontosabb érvek

----

----

A Bouygues SA és a Bouygues Télécom által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. november 24-én benyújtott kereset

(T-475/04. sz. ügy)

(2005/C 69/37)

Az eljárás nyelve: francia

A Bouygues SA, székhelye: Párizs, és a Bouygues Télécom, székhelye: Boulogne-Billancourt (Franciaország), képviseli: Louis Vogel, Joseph Vogel, Bernard Amory, Alexandre Verheyden, François Sureau és Didier Theophile ügyvédek, 2004. november 24-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

A felperesek keresetükben azt kérik, hogy az Elsőfokú Bíróság:

Jogalapok és fontosabb érvek:

A jelen kereset a 2004. július 20-i C(2004)2647 fin bizottsági határozat ellen irányul, amely megállapította, hogy Franciaország az Orange France és az SFR részére nem nyújtott állami támogatást azzal, hogy utólag csökkentette azt a 4,995 milliárd eurós díjat, amelynek fizetésére a francia állam részére mindkét szolgáltató kötelezettséget vállalt a 2001. július 18-án odaítélt Universal Mobile Telecommunication System (UMTS) engedélyért. E határozat meghozatalával elutasították a felperesek panaszát.

E tekintetben emlékeztetnek arra, hogy a francia kormány két pályázatot írt ki az UMTS engedélyek odaítélésére. Az első pályázatot, amelyen az Orange France és az SFR részt vettek, 2000 augusztusában írták ki. A díj összegét engedélyenként 4,995 milliárd euróban határozták meg. A meghatározott ár miatt a Bouygues Télécom úgy határozott, hogy nem indul a pályázaton. A második pályázat kiírása keretében az engedélyért fizetendő díjat 619 millió euróra csökkentették. A Bouygues Télécom UMTS engedélyt szerzett ennek a második pályázati eljárásnak a keretében. Márpedig időközben a francia kormány úgy döntött, hogy visszamenőleg a második pályázati eljárás keretében megállapított díj összegének szintjére igazítja az első eljárásban megállapított díj összegét.

Igénypontjaik alátámasztására a felperesek mindenek előtt a Szerződés 87. cikkének megsértésével érvelnek. E tekintetben azt állítják, hogy:

A felperesek továbbá úgy vélik, hogy azáltal, hogy bővebb magyarázat nélkül csupán annyit állított, hogy az UMTS engedélyek odaítélése nem hasonlítható egy piaci tranzakcióhoz, az alperes a Szerződés 230. cikkét megsértve nem indokolta kellőképpen a határozatát.

A felperesek szerint végül a Bizottság megsértette az EK 87. és 88. cikkét azzal, hogy nem e cikkek által előírt hivatalos vizsgálati eljárás keretében vizsgálta meg a szóban forgó intézkedést.

----

----

Az Aktieselskabet af 21. November 2001 által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2004. december 14-én benyújtott kereset

(T-477/04. sz. ügy)

(2005/C 69/38)

A keresetlevél nyelve: angol

Az Aktieselskabet af 21. November 2001, székhely: Brande (Dánia), képviseli: C. Barrett Christiansen, ügyvéd, 2004. december 14-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen.

A TDK Kabushiki (TDK Corporation), székhely: Tokió (Japán), a fellebbezési tanács előtti eljárásban szintén félként vett részt.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

Jogalapok és fontosabb érvek:

----

----

Az Armour Pharmaceutical Company által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2004. december 8-án benyújtott kereset

(T-483/04. sz. ügy)

(2005/C 69/39)

A keresetlevél nyelve: francia

Az Armour Pharmaceutical Company, székhely: Bridgewater (Egyesült Államok), képviseli: Richard Gilbey ügyvéd, 2004. december 8-án keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen.

A Teva Pharmaceutical Industries Limited szintén fél volt a negyedik fellebbezési tanács előtt folyó eljárásban.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

Jogalapok és fontosabb érvek:

----

----

A ReckittBenckiser N. V. által 2005. január 4-én a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) ellen benyújtott kereset

(T-2/05. sz. ügy)

(2005/C 69/40)

Az eljárás nyelve: angol

A ReckittBenckiser N. V., székhelye: Hoofdodorp (Hollandia), képviseli G. S. P. Vos, ügyvéd, 2005. január 4-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

Jogalapok és fontosabb érvek

----

----

A ReckittBenckiser N. V. által 2005. január 4-én a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen benyújtott kereset

(T-3/05. sz. ügy)

(2005/C 69/41)

Az eljárás nyelve: angol

A ReckittBenckiser N. V., székhelye: Hoofddorp (Hollandia), képviseli G. S. P. Vos, ügyvéd, 2005. január 4-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

Jogalapok és fontosabb érvek

----

----

A TV Danmark A/S és a Kanal 5 Denmark Ltd. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 7-én benyújtott kereset

(T-12/05. sz. ügy)

(2005/C 69/42)

Az eljárás nyelve: angol

A TV Danmark A/S, székhelye: Skovlunde (Dánia), és a Kanal 5 Denmark Ltd., székhelye: Hounslow (Egyesült Királyság), képviselik: D. Vandermeersch, T. Müller-Ibold, K. Nordlander és H. Peytz ügyvédek, kézbesítési cím: Luxembourg, 2005. január 7-én keresetet nyújtottak be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

Jogalapok és fontosabb érvek:

A megtámadott határozat a dán kormány által a TV2 Danmark A/S részére nyújtott tőkeinjekcióra és állami hitelnek saját tőkévé való átalakítására vonatkozik, amelyet a kormány szükségesnek látott a 2004. május 19-i bizottsági határozat (1) miatt a TV2-nél bekövetkező csőd elkerülése végett, amely utóbbi megállapította, hogy a kormány túlkompenzálta a TV2 közszolgálati kötelezettségének költségét és elrendelte a tiltott állami támogatás visszafizetését. A megtámadott határozatban a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az állami támogatás részét képezheti a TV2 kormány általi feltőkésítésének, de az EK 86. cikk (2) bekezdésének értelmében összeegyeztethetőnek kell lennie a közös piaccal.

A felperesek arra hivatkoznak, hogy a Bizottság a határozat elfogadásával megsértette az EK 86. cikk (2) bekezdését, az EK 87. cikk (1) bekezdését, az EK 88. cikk (2) bekezdését, az EK 253. cikket, a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről szóló, EK-Szerződéshez csatolt jegyzőkönyvet, az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendeletet (2) és az állami támogatás szabályainak a közszolgálati műsorszolgáltatásra történő alkalmazásáról szóló bizottsági közleményt (3).

Keresetük alátámasztására a felperesek arra hivatkoznak, hogy a Bizottság megsértette az EK 87. cikk (1) bekezdését, az EK 88. cikk (2) bekezdését és az EK 86. cikk (2) bekezdését azáltal, hogy miután megállapította, miszerint a hosszú távú befektetésre irányadó piaci befektető elve nem alkalmazható a TV2 tervezett privatizációját érintő bizonytalanság miatt, elmulasztotta meghatározni és számszerűsíteni az állami támogatást.

A felperesek másodsorban arra hivatkoznak, hogy a Bizottság megsértette az EK 86. cikk (2) bekezdését, a jegyzőkönyvet és a műsorszolgáltatási közleményt, mivel az általános gazdasági érdekű szolgáltatások olyan meghatározására alapozta határozatát, amely túl tág, pontatlanul megfogalmazott, torzítja a versenyt és a kereskedelemre az EK 86. cikk (2) bekezdésével ellentétes hatást gyakorol. A felperesek továbbá azt állítják, hogy a Bizottság elmulasztotta megállapítani, hogy a visszatérítést elrendelő határozat végrehajtása a későbbi feltőkésítés nélkül akadályozná a TV2-t közszolgálati kötelezettségének teljesítésében.

A felperesek szerint a Bizottság elmulasztotta megállapítani azt is, hogy a feltőkésítés a kereskedelem fejlődését nem befolyásolja olyan mértékben, amely ellentétes a Közösség érdekeivel.

A felperesek harmadsorban arra hivatkoznak, hogy a Bizottság megsértette az EK 86. cikk (2) bekezdését, a jegyzőkönyvet és a műsorszolgáltatási közleményt azáltal, hogy elmulasztotta bizonyítani, hogy az állam támogatná a TV2 közszolgálati kötelezettsége teljesítésének nettó költségét, és az arányosság elvének alkalmazásakor nyilvánvaló mérlegelési hibát követett el.

A felperesek negyedsorban arra hivatkoznak, hogy a megtámadott határozat az EK 87. cikket, az EK 88. cikket és az egyenlő bánásmód elvét sérti, mivel fenntartja a tiltott támogatás jogtalan előnyét és az abból eredő versenytorzulást azzal a gyakorlattal szemben, amelyet a Bizottság az állami támogatások visszatéríttetésekor alkalmaz.

A felperesek ötödsorban arra hivatkoznak, hogy a Bizottság megsértette az EK 88. cikk (2) bekezdését és az eljárási rendelet 4. cikkének (4) bekezdését azáltal, hogy nem indított hivatalos vizsgálati eljárást, amely alkalmat adott volna az érdekelt harmadik feleknek véleményük kifejtésére.

A felperesek végül pedig azt állítják, hogy a Bizottság megsértette az EK 253. cikket, mivel elmulasztotta megfelelően indokolni a megtámadott határozatot.

----

(1)  A Bizottságnak a C/2/2003. sz. ügyben 2004. május 19-én hozott határozata (TV2/Danmark állami támogatása).

(2)  HL L 83., 1. o.

(3)  HL 2001. C 320., 5. o.

----

----

A Castell del Remei, S.L. által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. január 7-én benyújtott kereset

(T-13/05. sz. ügy)

(2005/C 69/43)

A keresetlevél nyelve: spanyol

A Castell del Remei, S.L., képviseli: Jorge Grau Mora és Alejandro Angulo ügyvédek, a Barcelona-i Ügyvédi Kamara tagjai, María Baylos Morales és Antonio Velázquez Ibáñez ügyvédek, a Madrid-i Ügyvédi Kamara tagjai, valamint Fernand de Visscher, Emmanuel Cornu, Eric de Gryse és Donatienne Moreau ügyvédek, a Brüsszel-i Ügyvédi Kamara tagjai, 2005. január 7-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

Jogalapok és fontosabb érvek:

----

----

Az Olasz Köztársaság által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 12-én benyújtott kereset

(T-14/05. sz. ügy)

(2005/C 69/44)

Az eljárás nyelve: olasz

Az Olasz Köztársaság, képviseli: Danilo Del Gaizo, avvocato dello stato, 2005. január 12-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

A felperes a következő döntés meghozatalát kéri az Elsőfokú Bíróságtól:

Jogalapok és fontosabb érvek:

A jelen kereset a nyersdohányágazat kvóta-visszavásárlási programjának részletes alkalmazási szabályaira vonatkozóan a 2848/98/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. október 18-i 1809/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 318., 2004.10.19., 18. o.) ellen kerül benyújtásra. Az említett rendelet a 2848/98 rendelet 36. cikkének (1) bekezdését egy albekezdéssel egészíti ki, amely a 2004. évi betakarítás dohánykvótáinak visszavásárlási árát a prémium 40 %-val egyező összegben határozza meg, és előírja, hogy ez az összeg 2005. május 31. előtt kerüljön kifizetésre.

Az olasz kormány úgy ítéli meg, hogy a megtámadott rendelet érvénytelen a 2075/92/EGK tanácsi rendeletet (1) (különösen annak 14a. cikke) és lényeges eljárási szabályokat megsértése és valamint hatáskörrel való visszaélés miatt.

Különösen a 2004. évi betakarítás címén visszavásárolt kvóták visszavásárlási árának rögzítése, amely ár ráadásul magas, valamint minden termelő és minden eltérő dohányfajta tekintetében azonos és nem differenciált, továbbá gyakorlatilag azonnal, egy összegben kifizetendő, ellentétes az 1636/98 rendelet által módosított 2075/92/EGK tanácsi rendelet idézett 14a. cikkével.

Az olasz kormány továbbá úgy ítéli meg, hogy a visszavásárlási ár vitatott megállapításának rögzítését nem indokolhatják, és jogilag nem támaszthatják alá az 1809/2004 rendelet harmadik preambulumbekezdésében található indokok, amelyek szerint: „A 2004. évi betakarítás címén történt visszavásárlásokat illetően, a visszavásárlási árat azzal a minimális támogatási szinttel összhangban kell megállapítani, melyet a gazdálkodó a 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelettel létrehozott közvetlen kifizetési rendszerben megkaphat [...]. Ezenkívül, tekintettel az egységes kifizetési rendszer végrehajtására, le kell rövidíteni a visszavásárlási ár kifizetési időszakát”. E tekintetben az olasz kormány úgy véli, hogy a 2075/92 rendelet rendelkezéseit nem helyezték hatályon kívül az érintett év (sem pedig 2005.) vonatkozásában, ezért a Bizottságnak nincs hatásköre a visszavásárlási árat olyan jogi alapon megállapítani, amely teljesen eltér attól, amelyet e művelet végrehajtása során figyelembe kellett volna vennie, ráadásul a rendelet elfogadása olyan célokkal történt, amelyek teljesen eltérnek azoktól és ellentétesek azokkal, amelyek a 2075/92 tanácsi rendelet alapján azt indokolták volna.

Az olasz kormány ezen túlmenően hivatkozik a megtámadott rendelet indokolásának hiányára mind a visszavásárlási árnak a termelők és az egyes termelt dohányfajták tekintetében differenciálás nélkül történt megállapítása, mind pedig az árnak a prémium 40 %-val megegyező összegben történt meghatározása vonatkozásában, valamint a megtámadott rendelet 1. cikke és a harmadik preambulumbekezdés szerinti indoklások, illetve a második preambulumbekezdésben szereplő célkitűzések között fennálló ellentmondásra.

----

(1)  A nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 215., 1992.7.30., 70. o.)

----

----

Az IMI plc, az IMI Kynoch Ltd. és a Yorkshire Copper Tube által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 19-én benyújtott kereset

(T-18/05. sz. ügy)

(2005/C 69/45)

Az eljárás nyelve: angol

Az IMI plc, székhelye: Birmingham (Egyesült Királyság), az IMI Kynoch Ltd., székhelye: Birmingham (Egyesült Királyság) és a Yorkshire Copper Tube, székhelye: Liverpool (Egyesült Királyság), képviselik: M. Struys és D. Arts, ügyvédek, 2005. január 19-én keresetet nyújtottak be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

A felperesek keresetükben azt kérik, hogy az Elsőfokú Bíróság:

Jogalapok és fontosabb érvek:

A megtámadott határozatban a Bizottság megállapította, hogy a rézvezetékek ágazatában több vállalkozás megsértette az EK 81. cikk (1) bekezdését és az EGT 53. cikk (1) bekezdését. A jogsértés három különböző módon nyilvánult meg: az ún. SANCO gyártók közötti megállapodások, az ún. WICU és Cuprotherm gyártók közötti megállapodások, valamint a réz víz- és gázcsöveket gyártók szélesebb csoportján belüli megállapodások formájában. A határozat szerint a felperesek nem voltak tudatában vagy ésszerűen nem láthatták előre a SANCO megállapodásokat, valamint a WICU és Cuprotherm megállapodásokat.

Keresetük alátámasztására a felperesek a hátrányos megkülönböztetés tilalma elvének megsértésére hivatkoznak. A felperesek szerint a Bizottság a vizsgálat lefolytatásának módja miatt előnyben részesített bizonyos vállalkozásokat. A felperesek arra hivatkoznak, hogy ők utolsóként kaptak információkérést és így utolsóként kértek engedékenységet, amely ilyen alapon a bírságnak csak 10 %-os mérsékléséhez vezetett.

A felperesek továbbá arra hivatkoznak, hogy a Bizottság tévedett annak megállapításakor, hogy a SANCO megállapodások nem voltak jelentősen szorosabbak, mint a szélesebb csoporton belüli megállapodások. A felperesek ezen túlmenőleg kijelentik, hogy a Bizottság azáltal, hogy nem tett különbséget a SANCO megállapodások résztvevőire és a szélesebb csoporton belüli megállapodások résztvevőire kiszabott bírság szintje között, megsértette a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvét, valamint azt az elvet, amely szerint a versenyjog megsértéséért való felelősség személyhez kötődik.

A felperesek vitatják azt is, hogy a Bizottság ugyanazt a bírságot szabta ki a felperesekre és a szélesebb csoporton belüli megállapodásokban, valamint a WICU és Cuprotherm megállapodásokban részt vevő gyártókra. A felperesek szerint ez döntés sérti a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvét, valamint azt az elvet, amely szerint a versenyjog megsértéséért való felelősség személyhez kötődik, és e ponton a határozat indokolása nem megfelelő.

A felperesek továbbá azt állítják, hogy a Bizottság megsértette a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvét és nyilvánvaló hibát követett el annak megállapításával, hogy a felperesek megszakítás nélkül részt vettek a megállapodásokban, míg bizonyos más vállalkozásokkal kapcsolatban a folyamatosság nem volt megállapítható. A felperesek szerint helyzetük azonos e vállalkozások helyzetével. A felperesek ezzel kapcsolatban védelmi jogaik sérelmére is hivatkoznak, amennyiben a Bizottság határozatát olyan elemekre alapította, amelyeket a kifogásközlésben nem vettek figyelembe.

A felperesek végül az arányosság elvének sérelmére hivatkoznak a bírságok meghatározásában.

----

----

Az Olasz Köztársaság által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 18-án benyújtott kereset

(T-26/05. sz. ügy)

(2005/C 69/46)

Az eljárás nyelve: olasz

Az Olasz Köztársaság, képviseli: Antonio Cingolo, avvocato dello Stato, 2005. január 18-án keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

Jogalapok és fontosabb érvek:

A jogalapok és fontosabb érvek megegyeznek a T-345/04 sz. Olasz Köztársaság kontra Bizottság ügyben hivatkozottakkal (1).

----

(1)  HL C 262., 2004..10.23., 55.o.

----

----

A T-189/04. sz. ügy (1) törlése

(2005/C 69/47)

(Az eljárás nyelve: francia)

2004. december 16-i végzésével az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága negyedik tanácsának elnöke elrendelte a T-189/04. sz. Christian van der Haegen kontra Gazdasági és Szociális Bizottság ügy törlését.

----

(1)HL C 217., 2004.8.28.

----

III Közlemények

----

(2005/C 69/48)

A Bíróság utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos Lapjában

HL C 57., 2005.3.5.

Korábbi közzétételek

HL C 45., 2005.2.19

HL C 31., 2005.2.5

HL C 19., 2005.1.22

HL C 6., 2005.1.8.

HL C 314., 2004.12.18.

HL C 300., 2004.12.4.

Ezek a következő helyeken hozzáférhetők:

----