# Úradný vestník C 325/31.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 325 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4731. decembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 325

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4731. decembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 325/1 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 325/1

Výmenný kurz eura

1

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 325/2 | Výzva na predkladanie návrhov na nepriame RTD činnosti v rámci špecifického programu výskumu, technického rozvoja a demonštrácie: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru — Aktivita: Podpora koherentného rozvoja politík — Identifikátor výzvy: FP6-2004-KNOW-REG-2 | 2 |
| 2004/C 325/3 | Oznámenie o výzve na predkladanie ponúk na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín | 6 |
| 2004/C 325/4 | Oznámenie o výzve na predkladanie ponúk na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz ciroku do Španielska z tretích krajín | 7 |
| 2004/C 325/5 | Oznámenie o výzve na predkladanie ponúk na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín | 8 |

III   Oznámenia

Komisia

2004/C 325/2

Výzva na predkladanie návrhov na nepriame RTD činnosti v rámci špecifického programu výskumu, technického rozvoja a demonštrácie: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru — Aktivita: Podpora koherentného rozvoja politík — Identifikátor výzvy: FP6-2004-KNOW-REG-2

2

2004/C 325/3

Oznámenie o výzve na predkladanie ponúk na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín

6

2004/C 325/4

Oznámenie o výzve na predkladanie ponúk na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz ciroku do Španielska z tretích krajín

7

2004/C 325/5

Oznámenie o výzve na predkladanie ponúk na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín

8

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/1

---

Výmenný kurz eura (1)

30. decembra 2004

(2004/C 325/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3604 |
| JPY | Japonský jen | 141,03 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4381 |
| GBP | Britská libra | 0,70880 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0155 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5440 |
| ISK | Islandská koruna | 83,72 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2435 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5796 |
| CZK | Česká koruna | 30,395 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,63 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6980 |
| MTL | Maltská líra | 0,4346 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0740 |
| ROL | Rumunský lei | 39 465 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,74 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,710 |
| TRL | Turecká líra | 1 829 000 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7539 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6483 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5794 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9015 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,2285 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 417,06 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,7064 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3604

JPY

Japonský jen

141,03

DKK

Dánska koruna

7,4381

GBP

Britská libra

0,70880

SEK

Švédska koruna

9,0155

CHF

Švajčiarsky frank

1,5440

ISK

Islandská koruna

83,72

NOK

Nórska koruna

8,2435

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5796

CZK

Česká koruna

30,395

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,63

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6980

MTL

Maltská líra

0,4346

PLN

Poľský zlotý

4,0740

ROL

Rumunský lei

39 465

SIT

Slovinský toliar

239,74

SKK

Slovenská koruna

38,710

TRL

Turecká líra

1 829 000

AUD

Austrálsky dolár

1,7539

CAD

Kanadský dolár

1,6483

HKD

Hongkongský dolár

10,5794

NZD

Novozélandský dolár

1,9015

SGD

Singapurský dolár

2,2285

KRW

Juhokórejský won

1 417,06

ZAR

Juhoafrický rand

7,7064

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

III Oznámenia

Komisia

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/2

---

Výzva na predkladanie návrhov na nepriame RTD činnosti v rámci špecifického programu výskumu, technického rozvoja a demonštrácie: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“

Aktivita: Podpora koherentného rozvoja politík

Identifikátor výzvy: FP6-2004-KNOW-REG-2

(2004/C 325/02)

| 1. | V súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1), Rada 30. septembra 2002 prijala špecifický program výskumu, technologického rozvoja a demonštrácie: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“ (2002–2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).
  V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) 9. decembra 2002 prijala pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie stanovuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a harmonogram realizácie.
  V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. Decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na realizácii Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a pravidiel šírenia výsledkov výskumu, je potrebné predložiť návrhy na nepriame RTD činnosti za podmienok uvedených vo výzvach na predkladanie návrhov. |
| --- | --- |

1.

V súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1), Rada 30. septembra 2002 prijala špecifický program výskumu, technologického rozvoja a demonštrácie: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“ (2002–2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).

V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) 9. decembra 2002 prijala pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie stanovuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a harmonogram realizácie.

V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. Decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na realizácii Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a pravidiel šírenia výsledkov výskumu, je potrebné predložiť návrhy na nepriame RTD činnosti za podmienok uvedených vo výzvach na predkladanie návrhov.

| 2. | Táto výzva na predkladanie návrhov na nepriame RTD činnosti (ďalej len „výzva“) obsahuje túto všeobecnú časť a špecifické podmienky, ktoré sú opísané v prílohe. Príloha uvádza hlavne konečný termín na predloženie návrhov na nepriame RTD činnosti, indikatívny dátum dokončenia hodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, hodnotiace kritériá na hodnotenie návrhov na nepriame RTD činnosti, minimálny počet účastníkov a príslušné obmedzenia. |
| --- | --- |

2.

Táto výzva na predkladanie návrhov na nepriame RTD činnosti (ďalej len „výzva“) obsahuje túto všeobecnú časť a špecifické podmienky, ktoré sú opísané v prílohe. Príloha uvádza hlavne konečný termín na predloženie návrhov na nepriame RTD činnosti, indikatívny dátum dokončenia hodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, hodnotiace kritériá na hodnotenie návrhov na nepriame RTD činnosti, minimálny počet účastníkov a príslušné obmedzenia.

| 3. | Fyzické alebo právnické osoby, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v pravidlách účasti a nespadajú pod žiaden z prípadov vylúčenia uvedených v pravidlách účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“), sa vyzývajú, aby predložili Komisii návrhy na nepriame RTD činnosti za podmienok uvedených v pravidlách účasti a príslušnej výzve.
  Podmienky účasti navrhovateľov budú overené v rámci jednania o nepriamej RTD činnosti. Predtým však navrhovatelia podpíšu prehlásenie uvádzajúce, že nespadajú pod žiaden z prípadov uvedených v článku 93 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Taktiež poskytnú Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, EURATOM) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).
  Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí a na tomto základe sa vyzývajú hlavne ženy, aby buď predložili návrhy na nepriame RTD činnosti alebo, aby sa podieľali na predložení návrhov na nepriame RTD činnosti. |
| --- | --- |

3.

Fyzické alebo právnické osoby, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v pravidlách účasti a nespadajú pod žiaden z prípadov vylúčenia uvedených v pravidlách účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“), sa vyzývajú, aby predložili Komisii návrhy na nepriame RTD činnosti za podmienok uvedených v pravidlách účasti a príslušnej výzve.

Podmienky účasti navrhovateľov budú overené v rámci jednania o nepriamej RTD činnosti. Predtým však navrhovatelia podpíšu prehlásenie uvádzajúce, že nespadajú pod žiaden z prípadov uvedených v článku 93 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Taktiež poskytnú Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, EURATOM) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).

Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí a na tomto základe sa vyzývajú hlavne ženy, aby buď predložili návrhy na nepriame RTD činnosti alebo, aby sa podieľali na predložení návrhov na nepriame RTD činnosti.

| 4. | Komisia navrhovateľom sprístupnila príručku pre navrhovateľov, ktorá sa týka výzvy a obsahuje informácie o príprave a predložení návrhu na nepriame RTD činnosti. Komisia sprístupnila aj Usmernenia o hodnotení návrhov a postupoch výberu (7). Tieto príručky a usmernenia, ako aj pracovný program a ďalšie informácie súvisiace s výzvou, možno získať od Komisie na týchto adresách:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisia navrhovateľom sprístupnila príručku pre navrhovateľov, ktorá sa týka výzvy a obsahuje informácie o príprave a predložení návrhu na nepriame RTD činnosti. Komisia sprístupnila aj Usmernenia o hodnotení návrhov a postupoch výberu (7). Tieto príručky a usmernenia, ako aj pracovný program a ďalšie informácie súvisiace s výzvou, možno získať od Komisie na týchto adresách:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Návrhy na nepriame RTD činnosti sa predkladajú iba elektronicky prostredníctvom internetového Elektronického systému na predkladanie návrhov (EPSS (8)). Avšak vo výnimočných prípadoch môže koordinátor požiadať Komisiu o povolenie predložiť návrh v papierovej forme pred konečným termínom uvedeným vo výzve. V tomto prípade je potrebné zaslať písomnú žiadosť na jednu z týchto adries:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General RTD, unit M3 |
| SDME 04/47 |
| B-1049 Brussels, Belgium |

5.

Návrhy na nepriame RTD činnosti sa predkladajú iba elektronicky prostredníctvom internetového Elektronického systému na predkladanie návrhov (EPSS (8)). Avšak vo výnimočných prípadoch môže koordinátor požiadať Komisiu o povolenie predložiť návrh v papierovej forme pred konečným termínom uvedeným vo výzve. V tomto prípade je potrebné zaslať písomnú žiadosť na jednu z týchto adries:

European Commission

Directorate General RTD, unit M3

SDME 04/47

B-1049 Brussels, Belgium

alebo emailovú adresu: rtd-knowreg2@cec.eu.int. Žiadosť musí byť doložená vysvetlením, prečo je potrebná výnimka. Navrhovatelia, ktorí chcú predložiť návrh v papierovej forme, sú zodpovední za zabezpečenie, že takéto žiadosti o výnimku a s tým spojené postupy budú dokončené včas, aby sa splnil termín uvedený vo výzve.

Návrhy na nepriame RTD činnosti sa môžu pripraviť off-line alebo on-line, a potom predložiť on-line.

Softvérový nástroj EPSS (pre použitie off-line alebo on-line) je prístupný cez internetovú stránku Cordis www.cordis.lu. Takže návrhy na nepriame RTD činnosti je možné predložiť on-line cez rovnakú webovú stránku.

Ďalšie podrobné informácie o rôznych postupoch predloženia návrhov sú uvedené v prílohe J k Usmerneniam o hodnotení návrhov a postupoch výberu.

Návrhy na nepriame RTD činnosti, ktoré sú predložené on-line a ktoré sú neúplné (9), nečitateľné (10) alebo obsahujú vírusy, budú vylúčené.

Verzie návrhov na nepriame RTD činnosti predložené na prenosnom elektronickom médiu na uchovávanie dát (napr. CD-ROM, disketa), emailom (11) alebo faxom budú vylúčené.

| 6. | Návrhy na nepriame RTD činnosti musia byť doručené Komisii najneskôr v deň konečného termínu na predkladanie návrhov a v čase, ktorý je stanovený v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame RTD činnosti, ktoré budú doručené po tomto dátume a čase, budú vylúčené.
  Návrhy na nepriame RTD činnosti, ktoré nespĺňajú podmienky o minimálnom počte účastníkov, ktorý je uvedený v príslušnej výzve, budú vylúčené.
  To isté platí pre všetky ďalšie kritériá prípustnosti, ktoré sú dané v pracovnom programe. |
| --- | --- |

6.

Návrhy na nepriame RTD činnosti musia byť doručené Komisii najneskôr v deň konečného termínu na predkladanie návrhov a v čase, ktorý je stanovený v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame RTD činnosti, ktoré budú doručené po tomto dátume a čase, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame RTD činnosti, ktoré nespĺňajú podmienky o minimálnom počte účastníkov, ktorý je uvedený v príslušnej výzve, budú vylúčené.

To isté platí pre všetky ďalšie kritériá prípustnosti, ktoré sú dané v pracovnom programe.

| 7. | V prípade predloženia toho istého návrhu na nepriamu RTD činnosť niekoľkokrát po sebe, Komisia posúdi poslednú verziu, ktorú obdrží pred konečným termínom a časom, ktoré sú uvedené v príslušnej výzve. |
| --- | --- |

7.

V prípade predloženia toho istého návrhu na nepriamu RTD činnosť niekoľkokrát po sebe, Komisia posúdi poslednú verziu, ktorú obdrží pred konečným termínom a časom, ktoré sú uvedené v príslušnej výzve.

| 8. | Ak to predpokladá príslušná výzva, návrhy na nepriame RTD činnosti by sa mohli posudzovať v rámci nasledujúceho hodnotenia. |
| --- | --- |

8.

Ak to predpokladá príslušná výzva, návrhy na nepriame RTD činnosti by sa mohli posudzovať v rámci nasledujúceho hodnotenia.

| 9. | V každej korešpondencii, ktorá sa týka výzvy (napr. pri požiadaní o informácie alebo pri predložení návrhu na nepriamu RTD činnosť), je potrebné, aby navrhovatelia uvádzali príslušný identifikátor výzvy. |
| --- | --- |

9.

V každej korešpondencii, ktorá sa týka výzvy (napr. pri požiadaní o informácie alebo pri predložení návrhu na nepriamu RTD činnosť), je potrebné, aby navrhovatelia uvádzali príslušný identifikátor výzvy.

---

(1)  Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 1.

(3)  Rozhodnutie Komisie C(2002)4789, upravené C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433, C(2004)2002, C(2004)2727, C(2004)3324, C(2004)4178, a C(2004)5286, všetky rozhodnutia neuverejnené.

(4)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  C(2003)883 z 27.3.2003, naposledy upravené C(2004) 3337 z 1.9.2004.

(8)  EPSS je nástroj, ktorý pomáha navrhovateľom vypracovať a predložiť návrhy elektronicky.

(9)  Všetky návrhy na nepriame RTD činnosti musia obsahovať dve časti: formuláre (časť A) a obsah (časť B).

(10)  Návrhy na nepriame RTD činnosti sa predkladajú v PDF („prenosný formát dokumentu“, ktorý je kompatibilný s Adobe – verzia 3 alebo vyššou verziou s vloženými typmi písma). Zhustené („zazipované“) súbory budú vylúčené.

(11)  Tento spôsob nezahŕňa návrhy na nepriame RTD činnosti, ktoré boli predložené on-line.

---

PRÍLOHA

Regióny vedomostí 2

1.   Špecifický program: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru

2.   Tematická priorita/oblasť: Podpora koherentného rozvoja politík

3.   Názov výzvy: Regióny vedomostí 2

4.   Identifikátor výzvy: FP6-2004-KNOW-REG-2

5.   Dátum uverejnenia:

6.   Konečný termín: 19.5.2005 o 17.00 (Bruselský miestny čas)

7.   Celkový indikatívny rozpočet: 8,95 miliónov EUR

8.   Oblasti a nástroje: Návrhy by mali byť zamerané na tento cieľ:

Tento cieľ je vhodný pre činnosti, ktoré využívajú koordinačné činnosti.

| Cieľ | Nástroj(e) |
| --- | --- |
| 12.3.2.1 | Koordinačné činnosti |

Cieľ

Nástroj(e)

12.3.2.1

Koordinačné činnosti

9.   Minimálny počet účastníkov (1):

| Cieľ | Minimálny počet |
| --- | --- |
| 12.3.2.1 | V prípade koordinačných činností: Tri nezávislé právnické subjekty z troch rôznych MS alebo AS s najmenej dvoma MS alebo ACC. |

Cieľ

Minimálny počet

12.3.2.1

V prípade koordinačných činností: Tri nezávislé právnické subjekty z troch rôznych MS alebo AS s najmenej dvoma MS alebo ACC.

10.   Obmedzenie účasti:

| Cieľ | Obmedzenie |
| --- | --- |
| 12.3.2.1 | Každé konzorcium musí zahŕňať aspoň jedného partnera z nového členského štátu alebo z regiónu Cieľa 1 (2), aby sa umožnila výmena know-how medzi regiónmi s dobre rozvinutými politikami výskumu a rozvoja a infraštruktúrou a tými, ktoré potrebujú nadobudnúť expertízu v tejto oblasti. V prípadoch, keď koordinujúci subjekt pochádza zo súkromného sektora, musí preukázať, že vystupuje v mene verejného orgánu, ktorý podporuje regionálny rozvoj, napr. orgán regionálneho rozvoja alebo regionálna rada. Od účastníkov projektov, ktorí budú vybraní v tejto výzve, sa bude vyžadovať, aby boli súčasťou siete inovačných regiónov v Európe (sieť IRE) (3) |

Cieľ

Obmedzenie

12.3.2.1

Každé konzorcium musí zahŕňať aspoň jedného partnera z nového členského štátu alebo z regiónu Cieľa 1 (2), aby sa umožnila výmena know-how medzi regiónmi s dobre rozvinutými politikami výskumu a rozvoja a infraštruktúrou a tými, ktoré potrebujú nadobudnúť expertízu v tejto oblasti. V prípadoch, keď koordinujúci subjekt pochádza zo súkromného sektora, musí preukázať, že vystupuje v mene verejného orgánu, ktorý podporuje regionálny rozvoj, napr. orgán regionálneho rozvoja alebo regionálna rada. Od účastníkov projektov, ktorí budú vybraní v tejto výzve, sa bude vyžadovať, aby boli súčasťou siete inovačných regiónov v Európe (sieť IRE) (3)

11.   Dohoda o konzorciu: Od účastníkov RTD činností, ktoré sú výsledkom tejto výzvy, sa vyžaduje, aby uzavreli dohodu o konzorciu.

12.   Postup hodnotenia: Hodnotenie sa riadi jednostupňovým postupom. Návrhy nebudú hodnotené anonymne.

13.   Hodnotiace kritériá: Pozri časť 12.5. pracovného programu pre Podporu koherentného rozvoja politík (4).

14.   Indikatívne hodnotenie a odklad výberu: Odhaduje sa, že výsledky hodnotenia budú k dispozícii do štyroch mesiacov po konečnom termíne na predkladanie návrhov.

---

(1)  MS = členské štáty EÚ; AS (vrátane ACC) = asociované štáty; ACC: asociované kandidátske krajiny. Každý právny subjekt založený v členskom štáte alebo asociovanom štáte, ktorý pozostáva z požadovaného počtu účastníkov, môže byť jediným účastníkom nepriamej činnosti.

(2)  Regióny Cieľa 1 sú definované v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch, Ú. v. ES L 161/1 z 26.6.1999.

(3)  Internetová stránka siete IRE: http://www.innovating-regions.org

(4)  Porovnaj Podpora koherentného rozvoja politík na

http://www.cordis.lu/fp6/sp1_wp.htm.

---

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/6

---

Oznámenie o výzve na predkladanie ponúk na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín

(2004/C 325/03)

I.   PREDMET

| 1. | Vykonáva sa verejná súťaž na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz kukurice spadajúcej pod kód KN 1005 90 00, pochádzajúcej z tretích krajín. |
| --- | --- |

1.

Vykonáva sa verejná súťaž na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz kukurice spadajúcej pod kód KN 1005 90 00, pochádzajúcej z tretích krajín.

| 2. | Celkové množstvo, pre ktoré môže byť stanovené zníženie dovozného cla, predstavuje 250 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Celkové množstvo, pre ktoré môže byť stanovené zníženie dovozného cla, predstavuje 250 000 ton.

| 3. | Výzva na predkladanie ponúk sa vykonáva v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 2276/2004 (1). |
| --- | --- |

3.

Výzva na predkladanie ponúk sa vykonáva v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 2276/2004 (1).

II.   TERMÍNY

| 1. | Obdobie na predloženie ponúk pre prvú z týždenných výziev na predkladanie ponúk začína 7. januára 2005 a končí 13. januára 2005 o 10.00 hodine. |
| --- | --- |

1.

Obdobie na predloženie ponúk pre prvú z týždenných výziev na predkladanie ponúk začína 7. januára 2005 a končí 13. januára 2005 o 10.00 hodine.

| 2. | Pre nasledujúce týždenné výzvy na predkladanie ponúk termín na predloženie ponúk začína každý týždeň v piatok a končí vo štvrtok nasledujúceho týždňa o 10.00 hodine.
  Toto oznámenie sa uverejňuje len na otvorenie tejto výzvy na predkladanie ponúk. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť jeho zmeny alebo náhrady, je toto oznámenie platné pre všetky týždenné výzvy na predkladanie ponúk počas celej doby platnosti tejto výzvy na predkladanie ponúk.

  Avšak v týždňoch, keď nezasadá Riadiaci výbor pre obilniny, výzvy na predkladanie ponúk sa pozastavujú. |
| --- | --- |

2.

Pre nasledujúce týždenné výzvy na predkladanie ponúk termín na predloženie ponúk začína každý týždeň v piatok a končí vo štvrtok nasledujúceho týždňa o 10.00 hodine.

Toto oznámenie sa uverejňuje len na otvorenie tejto výzvy na predkladanie ponúk. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť jeho zmeny alebo náhrady, je toto oznámenie platné pre všetky týždenné výzvy na predkladanie ponúk počas celej doby platnosti tejto výzvy na predkladanie ponúk.

Avšak v týždňoch, keď nezasadá Riadiaci výbor pre obilniny, výzvy na predkladanie ponúk sa pozastavujú.

III.   PONUKY

| 1. | Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v ten deň a hodinu, ktoré sú uvedené v bode II, buď odovzdaním, pri ktorom bude vydané potvrdenie o prijatí, alebo doporučeným listom, alebo prostredníctvom telexu, faxu alebo telegramu na adresu:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel.: (+351) 218 81 42 63 |
| Fax: (+351) 218 81 42 61 |

1.

Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v ten deň a hodinu, ktoré sú uvedené v bode II, buď odovzdaním, pri ktorom bude vydané potvrdenie o prijatí, alebo doporučeným listom, alebo prostredníctvom telexu, faxu alebo telegramu na adresu:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Tel.: (+351) 218 81 42 63

Fax: (+351) 218 81 42 61

Ponuky, ktoré nebudú zaslané telexom, faxom alebo telegramom, musia byť doručené na príslušnú adresu vo dvoch opečiatkovaných obálkach. Na vnútornej obálke, taktiež opečiatkovanej, musí byť uvedené „Ponuka v súvislosti s verejnou súťažou na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz kukurice – nariadenie (ES) č. 2276/2004“.

Ponuky zostávajú záväzné, až kým príslušný členský štát neoznámi záujemcovi výsledok verejnej súťaže.

| 2. | Ponuka, ako aj doklad a vyhlásenie v zmysle článku 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 (2) sú vyhotovené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sídli kompetentný orgán, do ktorého bola ponuka doručená. |
| --- | --- |

2.

Ponuka, ako aj doklad a vyhlásenie v zmysle článku 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 (2) sú vyhotovené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sídli kompetentný orgán, do ktorého bola ponuka doručená.

IV.   ZÁBEZPEKA VEREJNEJ SÚŤAŽE

Zábezpeka verejnej súťaže sa skladá v prospech kompetentnej organizácie.

V.   PRIDELENIE KONTRAKTU

Pridelenie kontraktu zakladá:

| a) | právo na vydanie vývoznej licencie s uvedením zníženia dovozného cla v zmysle ponuky, poskytnutého pre príslušné množstvo, v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená; |
| --- | --- |

a)

právo na vydanie vývoznej licencie s uvedením zníženia dovozného cla v zmysle ponuky, poskytnutého pre príslušné množstvo, v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená;

| b) | povinnosť požiadať v členskom štáte podľa bodu a) o vývoznú licenciu pre toto množstvo. |
| --- | --- |

b)

povinnosť požiadať v členskom štáte podľa bodu a) o vývoznú licenciu pre toto množstvo.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004.

(2)  Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4.

---

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/7

---

Oznámenie o výzve na predkladanie ponúk na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz ciroku do Španielska z tretích krajín

(2004/C 325/04)

I.   PREDMET

| 1. | Vypisuje sa výberové konanie na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz ciroku patriaceho pod kód KN 1007 00 90 z tretích krajín. |
| --- | --- |

1.

Vypisuje sa výberové konanie na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz ciroku patriaceho pod kód KN 1007 00 90 z tretích krajín.

| 2. | Množstvo, pre ktoré môže byť stanovené zníženie dovozného cla, predstavuje 200 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Množstvo, pre ktoré môže byť stanovené zníženie dovozného cla, predstavuje 200 000 ton.

| 3. | Výzva na predkladanie ponúk sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 2275/2004 (1). |
| --- | --- |

3.

Výzva na predkladanie ponúk sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 2275/2004 (1).

II.   TERMÍNY

| 1. | Lehota na predkladanie ponúk pre prvú z týždenných výziev na predkladanie ponúka sa začína 7. januára a končí 13. januára 2005 o 10.00 hodine. |
| --- | --- |

1.

Lehota na predkladanie ponúk pre prvú z týždenných výziev na predkladanie ponúka sa začína 7. januára a končí 13. januára 2005 o 10.00 hodine.

| 2. | Pre nasledujúce týždenné výzvy na predkladanie ponúk sa lehota na predkladanie ponúk začína každý týždeň v piatok a končí vo štvrtok nasledujúceho týždňa o 10.00 hodine.
  Toto oznámenie sa uverejňuje len na otvorenie tohto výberového konania. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť jeho zmeny alebo nahradenia, je toto oznámenie platné pre všetky týždenné výzvy na predkladanie ponúk uskutočnené počas obdobia platnosti tejto výzvy na predkladanie ponúk.

  Predkladanie ponúk sa však pozastavuje v týždňoch, počas ktorých sa neuskutočnia zasadnutia Riadiaceho výboru pre obilniny. |
| --- | --- |

2.

Pre nasledujúce týždenné výzvy na predkladanie ponúk sa lehota na predkladanie ponúk začína každý týždeň v piatok a končí vo štvrtok nasledujúceho týždňa o 10.00 hodine.

Toto oznámenie sa uverejňuje len na otvorenie tohto výberového konania. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť jeho zmeny alebo nahradenia, je toto oznámenie platné pre všetky týždenné výzvy na predkladanie ponúk uskutočnené počas obdobia platnosti tejto výzvy na predkladanie ponúk.

Predkladanie ponúk sa však pozastavuje v týždňoch, počas ktorých sa neuskutočnia zasadnutia Riadiaceho výboru pre obilniny.

III.   PONUKY

| 1. | Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v bode II, buď osobným doručením, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo doporučenou zásielkou, prostredníctvom telexu, faxu alebo telegramu na adresu:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex: 234 27 FEGA E |
| Fax: (+34) 91 521 98 32, (+34) 91 522 43 87 |

1.

Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v bode II, buď osobným doručením, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo doporučenou zásielkou, prostredníctvom telexu, faxu alebo telegramu na adresu:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex: 234 27 FEGA E

Fax: (+34) 91 521 98 32, (+34) 91 522 43 87

Ponuky, ktoré nebudú zaslané prostredníctvom telexu, faxu alebo telegramu, musia byť doručené v dvojitej zalepenej obálke. Vnútorná, taktiež zalepená obálka musí byť označená nápisom „Ponuka v súvislosti s výberovým konaním na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz ciroku – nariadenie (ES) č. 2275/2004“.

Predložené ponuky zostávajú dôverné, až kým členský štát neoznámi danému záujemcovi výsledok výberového konania.

| 2. | Ponuka ako aj doklad a vyhlásenie v zmysle článku 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 (2) sú vyhotovené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sídli príslušný subjekt, ktorému bola ponuka doručená. |
| --- | --- |

2.

Ponuka ako aj doklad a vyhlásenie v zmysle článku 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 (2) sú vyhotovené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sídli príslušný subjekt, ktorému bola ponuka doručená.

IV.   ZÁBEZPEKA

Zábezpeka sa skladá v prospech príslušného subjektu.

V.   PRIDELENIE KONTRAKTU

Pridelenie kontraktu zakladá:

| a) | právo na vydanie dovoznej licencie v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená, s uvedením údajov o znížení dovozného cla v zmysle ponuky pre príslušné množstvo; |
| --- | --- |

a)

právo na vydanie dovoznej licencie v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená, s uvedením údajov o znížení dovozného cla v zmysle ponuky pre príslušné množstvo;

| b) | povinnosť požiadať v členskom štáte uvedenom v písmene a) o dovoznú licenciu pre toto množstvo. |
| --- | --- |

b)

povinnosť požiadať v členskom štáte uvedenom v písmene a) o dovoznú licenciu pre toto množstvo.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004.

(2)  Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4.

---

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/8

---

Oznámenie o výzve na predkladanie ponúk na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín

(2004/C 325/05)

I.   PREDMET

| 1. | Vykonáva sa verejná súťaž na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz kukurice patriacej pod kód KN 1005 90 00, pochádzajúcej z tretích krajín. |
| --- | --- |

1.

Vykonáva sa verejná súťaž na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz kukurice patriacej pod kód KN 1005 90 00, pochádzajúcej z tretích krajín.

| 2. | Celkové množstvo, na ktoré môže byť stanovené zníženie dovozného cla, predstavuje 700 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Celkové množstvo, na ktoré môže byť stanovené zníženie dovozného cla, predstavuje 700 000 ton.

| 3. | Výzva na predkladanie ponúk sa vykonáva v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 2277/2004 (1). |
| --- | --- |

3.

Výzva na predkladanie ponúk sa vykonáva v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 2277/2004 (1).

II.   TERMÍNY

| 1. | Lehota na predkladanie ponúk pre prvú z týždenných výziev na predkladanie ponúk sa začína 7. januára 2005 a končí sa 13. januára 2005 o 10.00 hod. |
| --- | --- |

1.

Lehota na predkladanie ponúk pre prvú z týždenných výziev na predkladanie ponúk sa začína 7. januára 2005 a končí sa 13. januára 2005 o 10.00 hod.

| 2. | Pre nasledujúce týždenné výzvy na predkladanie ponúk sa lehota na predkladanie ponúk začína každý týždeň v piatok a končí vo štvrtok nasledujúceho týždňa o 10.00 hod.
  Toto oznámenie sa uverejňuje len na otvorenie tejto výzvy na predkladanie ponúk. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť jeho zmeny alebo náhrady, toto oznámenie je platné pre všetky týždenné výzvy na predkladanie ponúk počas celej lehoty platnosti tejto výzvy na predkladanie ponúk.

  Avšak v týždňoch, keď nezasadá Riadiaci výbor pre obilniny, sa výzvy na predkladanie ponúk pozastavujú. |
| --- | --- |

2.

Pre nasledujúce týždenné výzvy na predkladanie ponúk sa lehota na predkladanie ponúk začína každý týždeň v piatok a končí vo štvrtok nasledujúceho týždňa o 10.00 hod.

Toto oznámenie sa uverejňuje len na otvorenie tejto výzvy na predkladanie ponúk. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť jeho zmeny alebo náhrady, toto oznámenie je platné pre všetky týždenné výzvy na predkladanie ponúk počas celej lehoty platnosti tejto výzvy na predkladanie ponúk.

Avšak v týždňoch, keď nezasadá Riadiaci výbor pre obilniny, sa výzvy na predkladanie ponúk pozastavujú.

III.   PONUKY

| 1. | Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v bode II, buď odovzdaním, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo doporučeným listom, alebo prostredníctvom telexu, faxu alebo telegramu na adresu:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex: 234 27 FEGA E |
| Fax: (+34) 91 521 98 32, (+34) 91 522 43 87 |

1.

Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v bode II, buď odovzdaním, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo doporučeným listom, alebo prostredníctvom telexu, faxu alebo telegramu na adresu:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex: 234 27 FEGA E

Fax: (+34) 91 521 98 32, (+34) 91 522 43 87

Ponuky, ktoré nebudú zaslané telexom, faxom alebo telegramom, musia byť doručené na príslušnú adresu vo dvoch opečiatkovaných obálkach. Na vnútornej obálke, taktiež opečiatkovanej, musí byť uvedené „Ponuka v súvislosti s verejnou súťažou na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz kukurice — nariadenie (ES) č. 2277/2004“.

Ponuky zostávajú záväzné, až kým príslušný členský štát neoznámi záujemcovi výsledok verejnej súťaže.

| 2. | Ponuka, ako aj doklad a vyhlásenie v zmysle článku 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 (2) sú vyhotovené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sídli kompetentný orgán, do ktorého bola ponuka doručená. |
| --- | --- |

2.

Ponuka, ako aj doklad a vyhlásenie v zmysle článku 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 (2) sú vyhotovené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sídli kompetentný orgán, do ktorého bola ponuka doručená.

IV.   ZÁBEZPEKA VEREJNEJ SÚŤAŽE

Zábezpeka verejnej súťaže sa skladá v prospech kompetentnej organizácie.

V.   PRIDELENIE KONTRAKTU

Pridelenie kontraktu zakladá:

| a) | právo na vydanie vývoznej licencie s uvedením zníženia dovozného cla v zmysle ponuky, poskytnutého pre príslušné množstvo, v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená; |
| --- | --- |

a)

právo na vydanie vývoznej licencie s uvedením zníženia dovozného cla v zmysle ponuky, poskytnutého pre príslušné množstvo, v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená;

| b) | povinnosť požiadať v členskom štáte podľa bodu a) o vývoznú licenciu pre toto množstvo. |
| --- | --- |

b)

povinnosť požiadať v členskom štáte podľa bodu a) o vývoznú licenciu pre toto množstvo.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004.

(2)  Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4.

---