# Den Europæiske Unions C 70/22.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 70 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang22. marts 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 70

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang22. marts 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 070/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 070/2 | Meddelelse vedrørende de udligningsforanstaltninger, der gælder for importen af visse elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs (dynamic random access memories), med oprindelse i Republikken Korea | 2 |
| 2005/C 070/3 | Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning i Frankrig (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 070/4 | Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af 93/15/EØF (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 070/5 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 070/6 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 070/7 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/8 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/9 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 070/0 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 070/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 070/2

Meddelelse vedrørende de udligningsforanstaltninger, der gælder for importen af visse elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs (dynamic random access memories), med oprindelse i Republikken Korea

2

2005/C 070/3

Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning i Frankrig (
  1
  )

1

4

2005/C 070/4

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af 93/15/EØF (
  1
  )

1

5

2005/C 070/5

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

9

2005/C 070/6

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

2005/C 070/7

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/8

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/9

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

2005/C 070/0

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 070/1 | F-Quimper: Ruteflyvning — I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning mellem lufthavnene i Brest (Guipavas) og Ouessant (
  1
  ) | 14 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 070/1

F-Quimper: Ruteflyvning — I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning mellem lufthavnene i Brest (Guipavas) og Ouessant (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 22.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 70/1

---

Euroens vekselkurs (1)

21. marts 2005

(2005/C 70/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3199 |
| JPY | japanske yen | 139,09 |
| DKK | danske kroner | 7,4476 |
| GBP | pund sterling | 0,69410 |
| SEK | svenske kroner | 9,1371 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5516 |
| ISK | islandske kroner | 77,49 |
| NOK | norske kroner | 8,1400 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5834 |
| CZK | tjekkiske koruna | 30,144 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 247,15 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6962 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4324 |
| PLN | polske zloty | 4,1267 |
| ROL | rumænske leu | 36 367 |
| SIT | slovenske tolar | 239,69 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,895 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7768 |
| AUD | australske dollar | 1,6751 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6001 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2947 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7867 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1524 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 331,91 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,1141 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3199

JPY

japanske yen

139,09

DKK

danske kroner

7,4476

GBP

pund sterling

0,69410

SEK

svenske kroner

9,1371

CHF

schweiziske franc

1,5516

ISK

islandske kroner

77,49

NOK

norske kroner

8,1400

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5834

CZK

tjekkiske koruna

30,144

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

247,15

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6962

MTL

maltesiske lira

0,4324

PLN

polske zloty

4,1267

ROL

rumænske leu

36 367

SIT

slovenske tolar

239,69

SKK

slovakiske koruna

38,895

TRY

tyrkiske lira

1,7768

AUD

australske dollar

1,6751

CAD

canadiske dollar

1,6001

HKD

hongkongske dollar

10,2947

NZD

newzealandske dollar

1,7867

SGD

singaporeanske dollar

2,1524

KRW

sydkoreanske won

1 331,91

ZAR

sydafrikanske rand

8,1141

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 22.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 70/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 70/2

---

Meddelelse vedrørende de udligningsforanstaltninger, der gælder for importen af visse elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs (dynamic random access memories), med oprindelse i Republikken Korea

(2005/C 70/02)

Kommissionen har fået oplyst, at udligningstolden på importen af visse elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs (dynamic random access memories), med oprindelse i Republikken Korea muligvis ikke opkræves for en del af importen af nævnte DRAMs.

1.   Den pågældende vare

Den pågældende vare er visse elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs (Dynamic Random Access Memories), af samtlige typer, tætheder og varianter, både samlet og i plade- og terningeform, fremstillet ved hjælp af forskellige former for MOS-teknologi (Metal Oxide Semiconductor), herunder supplerende MOS-typer (CMOS), af samtlige tætheder (herunder fremtidige tætheder), uanset hvilken adgangshastighed, konfiguration, pakning eller ramme, der er tale om, med oprindelse i Republikken Korea. Dette omfatter også DRAMs, der fremtræder i (seriefremstillede) hukommelsesmoduler eller (seriefremstillede) hukommelsesplader eller i nogen anden samlet form, forudsat at deres vigtigste formål er at tilvejebringe hukommelse.

Den pågældende vare tariferes i øjeblikket under KN-kode 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15, 8542 21 17, ex 8542 21 01 (Taric-kode 8542210110), ex 8542 21 05 (Taric-kode 8542210510), ex 8548 90 10 (Taric-kode 8548901010), ex 8473 30 10 (Taric-kode 8473301010) og ex 8473 50 10 (Taric-kode 8473501010). Disse KN-koder anføres blot til orientering.

2.   Gældende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig udligningstold, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1480/2003 (1).

3.   Den nuværende situation vedrørende importen af den pågældende vare

Kommissionen har fået oplyst, at udligningstolden muligvis ikke opkræves for en del af importen af den pågældende vare. En sådan situation kan opstå, når DRAMs, uanset om de indgår i hukommelsesmoduler, hukommelsesplader eller i andre samlede former, også indeholder komponenter eller DRAMs, som ikke har oprindelse i Korea. Kommissionen har til hensigt at undersøge denne situation for at fastslå, hvorvidt det er nødvendigt at vedtage særlige bestemmelser i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 (2) (»grundforordningen«) for at sikre, at tolden opkræves korrekt på importen af den pågældende vare. Disse særlige bestemmelser kan antage form af krav med henblik på at sikre opkrævningen af udligningstold på DRAMs af koreansk oprindelse, uanset om de indgår i hukommelsesmoduler, hukommelsesplader eller i andre samlede former. Med henblik herpå kan der fastlægges et krav om, at importørerne på importtidspunktet skal forelægge en angivelse om de pågældende DRAMs' oprindelse, uanset om disse indgår i hukommelsesmoduler, hukommelsesplader eller i andre samlede former.

4.   Procedure

Kommissionen opfordrer interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte situation. For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for at undersøge denne situation, sender den en kopi af denne meddelelse til EF-erhvervsgrenen og til alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, til eksportører/producenter i Republikken Korea, til importører, der samarbejdede i den undersøgelse, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, til alle sammenslutninger af importører og til myndighederne i det pågældende eksportland. Ovennævnte parter eller andre interesserede parter bedes derfor inden for en frist på 40 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende give sig til kende og forelægge Kommissionen oplysninger og tilhørende dokumentation vedrørende ovennævnte situation.

Kommissionen kan desuden høre interesserede parter mundtligt, hvis de fremsætter anmodning herom og påviser, at der er særlige årsager til, at de bør høres. Anmodningen skal fremsættes inden for den ovenfor anførte frist.

Alle bemærkninger og anmodninger fra interesserede parter indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer. Alle skriftlige bemærkninger og korrespondance, som de interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited
   (3)« og skal i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2, i grundforordningen ledsages af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens postadresse

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

5.   Brug af de foreliggende faktiske oplysninger

Hvis de interesserede parter ikke forelægger nogen oplysninger vedrørende ovennævnte situation inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen af situationen, kan der træffes positive eller negative afgørelser på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 28 i grundforordningen.

Hvis det konstateres, at en interesseret part har afgivet urigtige eller vildledende oplysninger, vil der blive set bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun delvis samarbejder, og resultaterne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 28, kan resultatet være mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis denne havde udvist samarbejdsvilje.

---

(1)  EUT L 212 af 22.8.2003, s. 1.

(2)  EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(3)  Dette betyder, at dokumentet kun er til internt brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 (EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1) og artikel 12, stk. 4, i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.

---

| 22.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 70/4

---

Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning i Frankrig

(2005/C 70/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Frankrig har besluttet at revidere forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Brest (Guipavas) og Ouessant, som blev offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 120 af 23.5.2002 i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet. |
| --- | --- |

1.

Frankrig har besluttet at revidere forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Brest (Guipavas) og Ouessant, som blev offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 120 af 23.5.2002 i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet.

| 2. | Forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem lufthavnene i Brest (Guipavas) og Ouessant omfatter følgende






  — | Minimalt antal beflyvninger

  Ruten beflyves året rundt, undtagen 1. januar og 25. december.
  Luftfartsselskabet skal beflyve ruten med mindst to daglige returflyvninger, morgen og aften fra mandag til fredag.
  Der skal tilbydes en tredje returflyvning mindst 90 dage om året. |
| --- | --- | --- |

2.

Forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem lufthavnene i Brest (Guipavas) og Ouessant omfatter følgende

—

Minimalt antal beflyvninger

Ruten beflyves året rundt, undtagen 1. januar og 25. december.

Luftfartsselskabet skal beflyve ruten med mindst to daglige returflyvninger, morgen og aften fra mandag til fredag.

Der skal tilbydes en tredje returflyvning mindst 90 dage om året.

| — | Flytype og -kapacitet

  Flyvningerne skal foretages med et turbopropfly med en kapacitet på mindst ni pladser. |
| --- | --- |

—

Flytype og -kapacitet

Flyvningerne skal foretages med et turbopropfly med en kapacitet på mindst ni pladser.

| — | Fartplan

  Fartplanen skal gøre det muligt for rejsende at foretage en returflyvning samme dag med mindst syv timer på bestemmelsesstedet, både i Brest og i Ouessant. |
| --- | --- |

—

Fartplan

Fartplanen skal gøre det muligt for rejsende at foretage en returflyvning samme dag med mindst syv timer på bestemmelsesstedet, både i Brest og i Ouessant.

| — | Priser og administration af flyvningerne

  Prisen for en enkeltbillet bør ikke overstige






  — | 59 EUR (eksklusiv lufthavnsafgift) i 2005-priser som reference |
| --- | --- | --- |

—

Priser og administration af flyvningerne

Prisen for en enkeltbillet bør ikke overstige

—

59 EUR (eksklusiv lufthavnsafgift) i 2005-priser som reference

| — | 34 EUR (eksklusiv lufthavnsafgift) i 2005-priser for indbyggere |
| --- | --- |

—

34 EUR (eksklusiv lufthavnsafgift) i 2005-priser for indbyggere

| — | 16 EUR (eksklusiv lufthavnsafgift) i 2005-priser for skolesøgende indbyggere på fastlandet. |
| --- | --- |

—

16 EUR (eksklusiv lufthavnsafgift) i 2005-priser for skolesøgende indbyggere på fastlandet.

Børn mellem to og tolv år, som ikke er omfattet af prisen i tredje led, får 50 % rabat på prisen i første og andet led.

Børn under to år rejser gratis.

Der skal endvidere tilbydes abonnementordninger.

Disse maksimale billetpriser revideres årligt på basis af udviklingen i detailprisindekset over de sidste tolv måneder.

| — | Driftens kontinuitet

  Undtagen i tilfælde af force majeure må antallet af aflyste flyvninger, som direkte skyldes luftfartsselskabet, ikke overstige 3 % af de planmæssige flyvninger om året. Luftfartsselskabet kan kun afbryde flyvningerne med et varsel på mindst seks måneder.
  EF-luftfartsselskaberne gøres opmærksom på, at manglende opfyldelse af forpligtelserne til offentlig tjeneste kan medføre administrative og/eller retslige sanktioner. |
| --- | --- |

—

Driftens kontinuitet

Undtagen i tilfælde af force majeure må antallet af aflyste flyvninger, som direkte skyldes luftfartsselskabet, ikke overstige 3 % af de planmæssige flyvninger om året. Luftfartsselskabet kan kun afbryde flyvningerne med et varsel på mindst seks måneder.

EF-luftfartsselskaberne gøres opmærksom på, at manglende opfyldelse af forpligtelserne til offentlig tjeneste kan medføre administrative og/eller retslige sanktioner.

| 3. | Disse forpligtelser til offentlig tjeneste erstatter med virkning fra den 1. oktober 2005 forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem lufthavnene i Brest (Guipavas) og Ouessant, som blev offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 120 af 23. maj 2002. |
| --- | --- |

3.

Disse forpligtelser til offentlig tjeneste erstatter med virkning fra den 1. oktober 2005 forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem lufthavnene i Brest (Guipavas) og Ouessant, som blev offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 120 af 23. maj 2002.

---

| 22.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 70/5

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af 93/15/EØF

(2005/C 70/04)

(EØS-relevant tekst)

Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet:

| ESO (1) | Standardens reference og titel
  (Referencedokument) | Reference for erstattet standard | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 1: Krav | — | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 2: Bestemmelse af termisk stabilitet for sprængsnor og tændsnor | — | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 3: Bestemmelse af følsomhed mod friktion af eksplosivstoffer i sprængsnor | — | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 4: Bestemmelse af følsomhed mod slag mod sprængsnor | — | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 5: Bestemmelse af en sprængsnors slidstyrke | — | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 6: Bestemmelse af spændingsmodstanden af sprængsnor | — | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 7: Bestemmelse af sikkerheden ved antændelse af sprængsnor | — | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 8: Bestemmelse af modstandsdygtighed overfor vand | — | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 9: Bestemmelse af overførsler af detonation fra sprængsnor til sprængsnor | — | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 11: Bestemmelse af detonationshastighed i sprængsnor | — | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 12: Bestemmelse af brændetiden i tændsnor | — | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Detonerede eksplosivstoffer — Del 2: Bestemmelse af termisk stabilitet for de eksplosivstoffer | — | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Detonerede eksplosivstoffer — Del 3: Bestemmelse af påvirkning ved fritktion | — | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Detonerede eksplosivstoffer — Del 4: Bestemmelse af følsomhed overfor stød overfor detonerede eksplosivstoffer | — | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Detonerede eksplosivstoffer — Del 5: Bestemmelse af vandmodstandsevne | — | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Højeksplosiver — Del 6: Bestemmelse af modstand mod hydrostatisk tryk | — | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Detonerende eksplosivstoffer — Del 7: Bestemmelse af sikkerhed og pålidelighed ved ekstreme temperaturer | — | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Detonerende eksplosivstoffer — Del 10: Metode til verifikation af antændelsesmidlet | — | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Detonerende eksplosivstoffer — Del 11: Bestemmelse af tændsatsoverførsel | — | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Detonerede eksplosivstoffer — Del 13: Bestemmelse af densitet | — | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Detonerede eksplosivstoffer — Del 14: Bestemmelse af sprængningshastighed | — | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Detonerede eksplosivstoffer — Del 16: Påvisning og måling af giftige gasser | — | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 1: Krav | — | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Eksplosivstoffer til civilanvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 2: Bestemmelse af termisk stabilitet | — | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 3: Bestemmelse af følsomhed overfor slag | — | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 4: Bestemmelse af ledende tråde og stødrørs modstandsevne over for slid | — | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 5: Bestemmelse af modstandsevnen over for skade ved skæring i ledende tråde og stødrør | — | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 6: Bestemmelse af modstandsdygtighed over for brud ved lave temperaturer i ledende tråde | — | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 7: Bestemmelse af mekanisk styrke af ledende tråde, stødrør, sammenkoblinger, kramper og lukninger | — | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 8: Bestemmelse af modstandsevne over for vibration af enkel tændsats til sprængladning | — | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 9: Bestemmelse af modstandsevnen over for bøjning af tændsats til sprængladning | — | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 11: Bestemmelse af faldmodstandsdygtighed for tændsats til sprængladning og relæ | — | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 12: Bestemmelse af modstandsdygtighed over for hydrostatisk tryk | — | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 13: Bestemmelse af elektrisk tændsatsers modstandsevne over for elektrostatisk afladning | — | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 16: Bestemmelse af forsinkelsens nøjagtighed | — | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 17: Bestemmelse af »no-fire«-spænding i elektriske detonatorer | — | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 18: Bestemmelse af elektriske tændsatsers serietændingsstrøm | — | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 19: Bestemmelse af tændingsimpuls på en elektrisk tændsats | — | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 20: Bestemmelse af elektrisk tændsats totale modstandsevne | — | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 21: Bestemmelse af overslagsspænding i elektrisk tændsats | — | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 22: Bestemmelse af kapacitet, isoleringsmodstand og isoleringsevne af ledende tråde | — | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Eksplosivstoffer til civilanvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 23: Bestemmelse af stødrørs stødbølgehastighed | — | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Eksplosivstoffer til civilanvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 24: Bestemmelse af elektriske stødrørs ikke-ledeevne | — | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 25: Bestemmelse af overførselskapacitet og sammenkoblingstilbehør | — | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Del 1: Terminologi | — | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Del 3: Information der skal fremskaffes af producenten eller dennes autoriserede repræsentant for brugeren | — | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Brændstof og raketbrændstof — Del 3: Bestemmelse af sprængningsforløbet ved forbrændning | — | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Brændstof og raketbrændstof — Del 4: Bestemmelse af brandhastighed under normale forhold | — | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Drivstof og raketdrivstof — Del 7: Bestemmelse af egenskaber for sortkrudt | — | |

ESO (1)

Standardens reference og titel

(Referencedokument)

Reference for erstattet standard

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)

Anm. 1

CEN

EN 13630-1:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 1: Krav

—

CEN

EN 13630-2:2002

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 2: Bestemmelse af termisk stabilitet for sprængsnor og tændsnor

—

CEN

EN 13630-3:2002

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 3: Bestemmelse af følsomhed mod friktion af eksplosivstoffer i sprængsnor

—

CEN

EN 13630-4:2002

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 4: Bestemmelse af følsomhed mod slag mod sprængsnor

—

CEN

EN 13630-5:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 5: Bestemmelse af en sprængsnors slidstyrke

—

CEN

EN 13630-6:2002

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 6: Bestemmelse af spændingsmodstanden af sprængsnor

—

CEN

EN 13630-7:2002

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 7: Bestemmelse af sikkerheden ved antændelse af sprængsnor

—

CEN

EN 13630-8:2002

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 8: Bestemmelse af modstandsdygtighed overfor vand

—

CEN

EN 13630-9:2004

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 9: Bestemmelse af overførsler af detonation fra sprængsnor til sprængsnor

—

CEN

EN 13630-11:2002

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 11: Bestemmelse af detonationshastighed i sprængsnor

—

CEN

EN 13630-12:2002

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Sprængsnor og tændsnor — Del 12: Bestemmelse af brændetiden i tændsnor

—

CEN

EN 13631-2:2002

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Detonerede eksplosivstoffer — Del 2: Bestemmelse af termisk stabilitet for de eksplosivstoffer

—

CEN

EN 13631-3:2004

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Detonerede eksplosivstoffer — Del 3: Bestemmelse af påvirkning ved fritktion

—

CEN

EN 13631-4:2002

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Detonerede eksplosivstoffer — Del 4: Bestemmelse af følsomhed overfor stød overfor detonerede eksplosivstoffer

—

CEN

EN 13631-5:2002

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Detonerede eksplosivstoffer — Del 5: Bestemmelse af vandmodstandsevne

—

CEN

EN 13631-6:2002

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Højeksplosiver — Del 6: Bestemmelse af modstand mod hydrostatisk tryk

—

CEN

EN 13631-7:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Detonerende eksplosivstoffer — Del 7: Bestemmelse af sikkerhed og pålidelighed ved ekstreme temperaturer

—

CEN

EN 13631-10:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Detonerende eksplosivstoffer — Del 10: Metode til verifikation af antændelsesmidlet

—

CEN

EN 13631-11:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Detonerende eksplosivstoffer — Del 11: Bestemmelse af tændsatsoverførsel

—

CEN

EN 13631-13:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Detonerede eksplosivstoffer — Del 13: Bestemmelse af densitet

—

CEN

EN 13631-14:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Detonerede eksplosivstoffer — Del 14: Bestemmelse af sprængningshastighed

—

CEN

EN 13631-16:2004

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Detonerede eksplosivstoffer — Del 16: Påvisning og måling af giftige gasser

—

CEN

EN 13763-1:2004

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 1: Krav

—

CEN

EN 13763-2:2002

Eksplosivstoffer til civilanvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 2: Bestemmelse af termisk stabilitet

—

CEN

EN 13763-3:2002

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 3: Bestemmelse af følsomhed overfor slag

—

CEN

EN 13763-4:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 4: Bestemmelse af ledende tråde og stødrørs modstandsevne over for slid

—

CEN

EN 13763-5:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 5: Bestemmelse af modstandsevnen over for skade ved skæring i ledende tråde og stødrør

—

CEN

EN 13763-6:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 6: Bestemmelse af modstandsdygtighed over for brud ved lave temperaturer i ledende tråde

—

CEN

EN 13763-7:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 7: Bestemmelse af mekanisk styrke af ledende tråde, stødrør, sammenkoblinger, kramper og lukninger

—

CEN

EN 13763-8:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 8: Bestemmelse af modstandsevne over for vibration af enkel tændsats til sprængladning

—

CEN

EN 13763-9:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 9: Bestemmelse af modstandsevnen over for bøjning af tændsats til sprængladning

—

CEN

EN 13763-11:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 11: Bestemmelse af faldmodstandsdygtighed for tændsats til sprængladning og relæ

—

CEN

EN 13763-12:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 12: Bestemmelse af modstandsdygtighed over for hydrostatisk tryk

—

CEN

EN 13763-13:2004

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 13: Bestemmelse af elektrisk tændsatsers modstandsevne over for elektrostatisk afladning

—

CEN

EN 13763-16:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 16: Bestemmelse af forsinkelsens nøjagtighed

—

CEN

EN 13763-17:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 17: Bestemmelse af »no-fire«-spænding i elektriske detonatorer

—

CEN

EN 13763-18:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 18: Bestemmelse af elektriske tændsatsers serietændingsstrøm

—

CEN

EN 13763-19:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 19: Bestemmelse af tændingsimpuls på en elektrisk tændsats

—

CEN

EN 13763-20:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 20: Bestemmelse af elektrisk tændsats totale modstandsevne

—

CEN

EN 13763-21:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 21: Bestemmelse af overslagsspænding i elektrisk tændsats

—

CEN

EN 13763-22:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 22: Bestemmelse af kapacitet, isoleringsmodstand og isoleringsevne af ledende tråde

—

CEN

EN 13763-23:2002

Eksplosivstoffer til civilanvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 23: Bestemmelse af stødrørs stødbølgehastighed

—

CEN

EN 13763-24:2002

Eksplosivstoffer til civilanvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 24: Bestemmelse af elektriske stødrørs ikke-ledeevne

—

CEN

EN 13763-25:2004

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 25: Bestemmelse af overførselskapacitet og sammenkoblingstilbehør

—

CEN

EN 13857-1:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Del 1: Terminologi

—

CEN

EN 13857-3:2002

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Del 3: Information der skal fremskaffes af producenten eller dennes autoriserede repræsentant for brugeren

—

CEN

EN 13938-3:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Brændstof og raketbrændstof — Del 3: Bestemmelse af sprængningsforløbet ved forbrændning

—

CEN

EN 13938-4:2003

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Brændstof og raketbrændstof — Del 4: Bestemmelse af brandhastighed under normale forhold

—

CEN

EN 13938-7:2004

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Drivstof og raketdrivstof — Del 7: Bestemmelse af egenskaber for sortkrudt

—

BEMÆRK:

| — | Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF (2), ændret ved direktiv 98/48/EF (3). |
| --- | --- |

—

Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF (2), ændret ved direktiv 98/48/EF (3).

| — | Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog. |
| --- | --- |

—

Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog.

| — | Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen. |
| --- | --- |

—

Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen.

Yderligere information kan findes på Europa-serveren:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europæisk standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, Tlf. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, Tlf. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, Tlf. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, Tlf. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tlf. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tlf. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org)

Anm. 1: Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt.

Note 3: I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, inkl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 4) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav.

(2)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37

(3)  EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18.

---

| 22.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 70/9

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 70/05)

(EØS-relevant tekst)

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Sag nr.: N 144/2004

Støtteordning: Forlængelse af Viridian-vækstfonden

Formål (sektor): Risikovillig kapital til SMV

Varighed:

Andre oplysninger: Den eller de autentiske udgaver af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 22.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 70/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2005/C 70/06)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 14. marts 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Nordic Capital Fund V (»Nordic Capital V«, Jersey), der tilhører koncernen Nordic Capital, erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med virksomheden Leaf International BV (»Leaf«, Nederlandene) der på nuværende kontrolleres af CVC Capital Partners Sàrl (»CVC«, Luxembourg)ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 14. marts 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Nordic Capital Fund V (»Nordic Capital V«, Jersey), der tilhører koncernen Nordic Capital, erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med virksomheden Leaf International BV (»Leaf«, Nederlandene) der på nuværende kontrolleres af CVC Capital Partners Sàrl (»CVC«, Luxembourg)ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | virksomheden Nordic Capital V: private equity fond |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

virksomheden Nordic Capital V: private equity fond

| — | virkcomheden CVC: private equity fonde |
| --- | --- |

—

virkcomheden CVC: private equity fonde

| — | virksomheden Leaf: fremstilling og markedsføring af slik, tyggegummi og andre konfektureprodukter af sukker. |
| --- | --- |

—

virksomheden Leaf: fremstilling og markedsføring af slik, tyggegummi og andre konfektureprodukter af sukker.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tilgængelig på GD Konkurrence's hjemmeside:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 22.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 70/11

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN)

(2005/C 70/07)

(EØS-relevant tekst)

Den 10. marts 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3584. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3584. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 22.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 70/11

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3579 — WPP/Grey)

(2005/C 70/08)

(EØS-relevant tekst)

Den 24. januar 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3579. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3579. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 22.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 70/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2005/C 70/09)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 15. marts 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne The Coca-Cola Company (»TCCC«, USA) og Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. (»CCHBC«, Grækenland) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med virksomheden Multon (den russiske føderation) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 15. marts 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne The Coca-Cola Company (»TCCC«, USA) og Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. (»CCHBC«, Grækenland) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med virksomheden Multon (den russiske føderation) ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | TCCC: varemærke ejer og leverandør af sodavandskoncentrater |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

TCCC: varemærke ejer og leverandør af sodavandskoncentrater

| — | CCHBC: godkendt aftapningsvirksomhed, der fremstiller og sælger TCCC-godkendte drikkevarer |
| --- | --- |

—

CCHBC: godkendt aftapningsvirksomhed, der fremstiller og sælger TCCC-godkendte drikkevarer

| — | Multon: aftapning, distribution og markedsføring af frugt juice og frugt nektar i Rusland, Ukraine, Belarus, Kazakhstan, Uzbekistan og Tajikistan. |
| --- | --- |

—

Multon: aftapning, distribution og markedsføring af frugt juice og frugt nektar i Rusland, Ukraine, Belarus, Kazakhstan, Uzbekistan og Tajikistan.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tilgængelig på GD Konkurrence's hjemmeside:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 22.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 70/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2005/C 70/10)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 14. marts 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Nordic Capital Fund V (»Nordic Capital V« Jersey), der tilhører koncernen Nordic Capital, erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med virksomheden Nycomed (»Nycomed«, Danmark), der for tiden kontrolleres af virksomhederne Credit Suisse Group (»CSG«) og Blackstone koncernen, ved køb af aktier. CSG vil bevare kontrollen med Nycomed. |
| --- | --- |

1.

Den 14. marts 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Nordic Capital Fund V (»Nordic Capital V« Jersey), der tilhører koncernen Nordic Capital, erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med virksomheden Nycomed (»Nycomed«, Danmark), der for tiden kontrolleres af virksomhederne Credit Suisse Group (»CSG«) og Blackstone koncernen, ved køb af aktier. CSG vil bevare kontrollen med Nycomed.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | Nordic Capital V: privat aktiefond |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

Nordic Capital V: privat aktiefond

| — | CSG: global koncern indenfor finansielle ydelser |
| --- | --- |

—

CSG: global koncern indenfor finansielle ydelser

| — | Nycomed: fremstilling og markedsføring af lægemidler. |
| --- | --- |

—

Nycomed: fremstilling og markedsføring af lægemidler.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tilgængelig på GD Konkurrence's hjemmeside:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 22.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 70/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 70/14

---

F-Quimper: Ruteflyvning

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning mellem lufthavnene i Brest (Guipavas) og Ouessant

(2005/C 70/11)

(EØS-relevant tekst)

1.   Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet, har Frankrig besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem lufthavnene i Brest (Guipavas) og Ouessant. De nærmere bestemmelser for denne forsyningspligt er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 70 af 22.3.2005.

Hvis der den 1.9.2005 ikke er noget luftfartsselskab, der har påbegyndt eller er i færd med at påbegynde ruteflyvning mellem lufthavnene i Brest (Guipavas) og Ouessant i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, har Frankrig i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning besluttet at begrænse adgangen til et enkelt luftfartsselskab for ruten og — efter udbud — at give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruten fra den 1.10.2005.

2.   Følgende gives i udbud: Ruteflyvning mellem lufthavnene i Brest (Guipavas) og Ouessant fra den 1.10.2005 i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste som offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 70 af 22.3.2005.

3.   Følgende kan byde: Bud kan indgives af alle luftfartsselskaber, som har en gyldig tilladelse udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.

4.   Udbudsprocedure: Udbuddet sker i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), e), f), g), h) og i), i forordning (EØF) nr. 2408/92.

5.   Udbudsdokumenter: Samtlige udbudsdokumenter, herunder bestemmelserne om udbud og om offentlig tjeneste samt det tekniske bilag (ordlyden af forpligtelse til offentlig tjeneste, som blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende) kan rekvireres gratis hos:

Conseil général du Finistère, Direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper cedex. Tlf. 33 (02) 98 76 21 77. Fax 33 (02) 98 76 25 80. E-mail: christiane.rannou@cg29.fr

6.   Kompensation: Kompensationssummen for beflyvningen skal klart fremgå af de indgivne bud for en periode på tre år at regne fra driftens begyndelse (opgjort på årsbasis). Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes hvert år med tilbagevirkende kraft på grundlag af de faktiske omkostninger og indtægter i forbindelse med driften, men kan ikke overstige det beløb, der er anført i buddet. Dette maksimumsbeløb kan kun revideres, hvis der sker uforudsete ændringer af driftsbetingelserne.

De årlige udbetalinger sker i form af acontobeløb og et udligningsbeløb. Udligningsbeløbet udbetales først, når luftfartsselskabets regnskaber for ruten er blevet godkendt, og det er konstateret, at beflyvningen af ruten har fundet sted i henhold til pkt. 8 nedenfor.

Hvis kontrakten ophæves, før den normalt udløber, træder bestemmelserne i pkt. 8 hurtigst muligt i kraft, således at luftfartsselskabet kan få udbetalt resten af den kompensation, det har ret til, idet det i afsnit 1 angivne maksimumsbeløb eventuelt reduceres i forhold til driftens reelle varighed.

7.   Kontraktens varighed: Aftalen om forsyningspligt gælder for tre år fra datoen for driftens påbegyndelse, jf. pkt. 2 ovenfor.

8.   Kontrol med luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber: Luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber for den pågældende rute gennemgås mindst en gang om året sammen med luftfartsselskabet.

9.   Opsigelse af kontrakten og opsigelsesvarsel: Kontrakten kan opsiges af parterne, før den normalt udløber, med seks måneders varsel. Hvis et luftfartsselskab misligholder forpligtelsen til offentlig tjeneste, anses det for at have opsagt kontrakten uden varsel, hvis det ikke senest en måned efter at være blevet opfordret hertil har genoptaget beflyvningen i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste.

10.   Nedsættelse af kompensationen: Hvis luftfartsselskabet ikke overholder opsigelsesfristen i pkt. 9, skal det enten betale en bod i henhold til civilluftfartskodeksens artikel R.330-20, eller også foretages der en nedsættelse af kompensationen, som beregnes ud fra antallet af manglende måneder og det faktiske underskud på ruten det pågældende år. Dog kan kompensationen ikke nedsættes med mere end det maksimale kompensationsbeløb, jf. pkt. 6.

Såfremt den manglende opfyldelse af forsyningspligten er af alvorlig karakter, kan kontrakten ophæves med den begrundelse, at luftfartsselskabet ikke har overholdt opsigelsesvarslet.

Såfremt den manglende opfyldelse af forsyningspligten er af mindre alvorlig karakter, vil det maksimale kompensationsbeløb i pkt. 6 blive reduceret, uden at dette tilsidesætter bestemmelserne i civilluftfartskodeksens artikel R.330-20. Ved beregningen af det reducerede kompensationsbeløb tages der højde for antallet af aflyste flyvninger, der skyldes luftfartsselskabet, antallet af flyvninger med mindre kapacitet end krævet, antallet af flyvninger, hvor bestemmelserne vedrørende mellemlandinger ikke er overholdt, samt antallet af dage med manglende overholdelse af forpligtelserne vedrørende opholdstid på bestemmelsesstedet, billetpriser eller anvendelse af et edb-reservationssystem.

11.   Indsendelse af bud: Buddene sendes som anbefalet brev, hvorfor modtageren skal kvittere, idet poststemplets dato er afgørende, eller de kan afleveres personligt mod kvittering senest seks uger efter datoen for offentliggørelse af dette udbud i Den Europæiske Unions Tidende, inden kl. 17.00 (lokal tid) på følgende adresse:

Conseil général du Finistère, Direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper cédex. Tlf. 33 (02) 98 76 21 77. Fax 33 (02) 98 76 25 80. E-mail: christiane.rannou@cg29.fr

12.   Udbuddets gyldighed: Gyldigheden af dette bud er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra d), første punktum i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 underkastet den betingelse, at intet luftfartsselskab før den 1.9.2005 har forelagt et program for at beflyve den pågældende rute fra og med den 1.10.2005 i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste uden at modtage nogen form for økonomisk kompensation.

---