# Europos Sąjungos C 317/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 317 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. gruodžio 22d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 317

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. gruodžio 22d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2004/C 317/1 | 2004 m. gruodžio 2 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis 2000 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimą dėl įgaliojimų suteikimo Europolo direktoriui pradėti derybas dėl susitarimų su trečiosiomis valstybėmis ir susijusiomis ne ES institucijomis | 1 |
| 2004/C 317/2 | Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas (2004 m. gegužės, birželio, liepos ir rugpjūčio mėn.) (socialinių reikalų sritis) | 2 |
| 2004/C 317/3 | 2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos sprendimas dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo administracinės valdybos tikrųjų narių ir pakaitinių narių skyrimo | 4 |
| | Komisija |
| 2004/C 317/4 | Euro kursas | 8 |
| 2004/C 317/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3572 - CEMEX / RMC) (
  1
  ) | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2004/C 317/1

2004 m. gruodžio 2 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis 2000 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimą dėl įgaliojimų suteikimo Europolo direktoriui pradėti derybas dėl susitarimų su trečiosiomis valstybėmis ir susijusiomis ne ES institucijomis

1

2004/C 317/2

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas (2004 m. gegužės, birželio, liepos ir rugpjūčio mėn.) (socialinių reikalų sritis)

2

2004/C 317/3

2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos sprendimas dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo administracinės valdybos tikrųjų narių ir pakaitinių narių skyrimo

4

Komisija

2004/C 317/4

Euro kursas

8

2004/C 317/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3572 - CEMEX / RMC) (
  1
  )

1

9

| | II   Paruošiamieji aktai, parentipagal Europos Sąjungos Sutarties VI dalį |
| --- | --- |
| 2004/C 317/6 | Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyva, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl euro apsaugos nuo padirbinėjimo paskiriant Europolą centriniu biuru kovoje su eurų padirbinėjimu | 10 |

II   Paruošiamieji aktai, parentipagal Europos Sąjungos Sutarties VI dalį

2004/C 317/6

Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyva, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl euro apsaugos nuo padirbinėjimo paskiriant Europolą centriniu biuru kovoje su eurų padirbinėjimu

10

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Europos personalo atrankos tarnyba EPSO |
| 2004/C 317/7 | Pranešimas dėl viešųjų konkursų organizavimo | 13 |

III   Pranešimai

Europos personalo atrankos tarnyba EPSO

2004/C 317/7

Pranešimas dėl viešųjų konkursų organizavimo

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 22.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 2 d.

iš dalies keičiantis 2000 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimą dėl įgaliojimų suteikimo Europolo direktoriui pradėti derybas dėl susitarimų su trečiosiomis valstybėmis ir susijusiomis ne ES institucijomis

(2004/C 317/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencija) (1) 42 straipsnio 2 dalį, 10 straipsnio 4 dalį ir 18 straipsnį,

atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos aktą, nustatantį taisykles, reglamentuojančias Europolo išorės santykius su trečiosiomis valstybėmis ir susijusiomis ne Europos Sąjungos institucijomis (2), ypač į to akto 2 straipsnį,

atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos aktą, nustatantį Europolo iš trečiųjų šalių gaunamą informaciją reglamentuojančias taisykles (3), ypač į to akto 2 straipsnį,

atsižvelgdama į 1999 m. kovo 12 d. Tarybos aktą, patvirtinantį taisykles, reglamentuojančias Europolo vykdomą asmens duomenų perdavimą trečiosioms valstybėms ir trečiosioms institucijoms (4), ypač į to akto 2 ir 3 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Dėl operatyvinių reikalavimų ir būtinybės Europolo pagalba veiksmingai kovoti su organizuotomis nusikalstamumo formomis, būtina įtraukti Australiją į trečiųjų valstybių, su kuriomis Europolo direktorius yra įgaliotas pradėti derybas, sąrašą. |
| --- | --- |

(1)

Dėl operatyvinių reikalavimų ir būtinybės Europolo pagalba veiksmingai kovoti su organizuotomis nusikalstamumo formomis, būtina įtraukti Australiją į trečiųjų valstybių, su kuriomis Europolo direktorius yra įgaliotas pradėti derybas, sąrašą.

| (2) | Dėl to 2000 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas (5) turėtų būti iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(2)

Dėl to 2000 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas (5) turėtų būti iš dalies pakeistas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

2000 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas iš dalies keičiamas taip:

| | 2 straipsnio 1 dalies tekste su antrašte „Trečiosios valstybės“ abėcėlės tvarka pateiktas sąrašas papildomas šia valstybe:







  „- | Australija“. |
| --- | --- | --- |

2 straipsnio 1 dalies tekste su antrašte „Trečiosios valstybės“ abėcėlės tvarka pateiktas sąrašas papildomas šia valstybe:

„-

Australija“.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 2 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. H. DONNER

---

(1)  OL C 316, 1995 11 27, p. 2.

1

(2)  OL C 26, 1999 1 30, p. 19.

2

(3)  OL C 26, 1999 1 30, p. 17.

3

(4)  OL C 88, 1999 3 30, p. 1.

4

(5)  OL C 106, 2000 4 13, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. birželio 13 d. Sprendimu (OL C 150, 2002 6 22, p. 1).

5

---

| 22.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/2

---

TARYBOS ATLIKTŲ PASKYRIMŲ SĄRAŠAS

(2004 m. gegužės, birželio, liepos ir rugpjūčio mėn.) (socialinių reikalų sritis)

(2004/C 317/02)

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Paskelbimas OL | Pakeičiamas asmuo | Atsistatydinimas/paskyrimas | Narys/Pakaitinis narys | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Priklausymas | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas | 2004 9 22 | C 245, 2002 10 11 | — | Paskyrimas | Pakaitinis narys | Darbdaviai | Čekija | Vladimira DRBALOVÁ | Čekijos Respublikos pramonės konfederacija | 2004 5 17 |
| Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas | 2004 9 22 | C 245, 2002 10 11 | Thomas HADLEY | Atsistatydinimas | Narys | Darbdaviai | Jungtinė Karalystė | Anthony THOMPSON | CBI | 2004 6 14 |
| Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas | 2004 9 22 | C 245, 2002 10 11 | Nick PAGE | Atsistatydinimas | Narys | Darbdaviai | Jungtinė Karalystė | Emmeline OWENS | CBI | 2004 6 14 |
| Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas | 2004 9 22 | C 245, 2002 10 11 | Jamie BELL | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Darbdaviai | Jungtinė Karalystė | Sumantra PRASAD | CBI | 2004 6 14 |
| Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba | 2006 3 5 | C 64, 2003 3 18 | George KATROUGALOS | Atsistatydinimas | Narys | Vyriausybė | Graikija | Angelos ANGELIDIS | — | 2004 5 17 |
| Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba | 2006 3 5 | C 64, 2003 3 18 | Alain DUMONT | Atsistatydinimas | Narys | Darbdaviai | Prancūzija | Bernard FALCK | Medef | 2004 5 17 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo administracinė valdyba | 2004 10 18 | OL C 327, 2001 11 20 | James FOTHERGILL | Atsistatydinimas | Narys | Darbdaviai | Jungtinė Karalystė | Kate GROUCUTT | CBI | 2004 6 10 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo administracinė valdyba | 2004 10 18 | OL C 327, 2001 11 20 | Maria Teresa FERRARO | Atsistatydinimas | Narys | Vyriausybė | Italija | Paolo REBOANI | Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali | 2004 6 28 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo administracinė valdyba | 2004 10 18 | OL C 327, 2001 11 20 | Michele TIRABOSCHI | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Vyriausybė | Italija | Francesca PELAIA | Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali | 2004 6 28 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros administracinė valdyba | 2005 6 2 | OL C 161, 2002 7 5 | Mark PLATT | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Darbdaviai | Jungtinė Karalystė | Bruce M. WARMAN | — | 2004 5 17 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Paskelbimas OL

Pakeičiamas asmuo

Atsistatydinimas/paskyrimas

Narys/Pakaitinis narys

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Priklausymas

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas

2004 9 22

C 245, 2002 10 11

—

Paskyrimas

Pakaitinis narys

Darbdaviai

Čekija

Vladimira DRBALOVÁ

Čekijos Respublikos pramonės konfederacija

2004 5 17

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas

2004 9 22

C 245, 2002 10 11

Thomas HADLEY

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Jungtinė Karalystė

Anthony THOMPSON

CBI

2004 6 14

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas

2004 9 22

C 245, 2002 10 11

Nick PAGE

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Jungtinė Karalystė

Emmeline OWENS

CBI

2004 6 14

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas

2004 9 22

C 245, 2002 10 11

Jamie BELL

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Darbdaviai

Jungtinė Karalystė

Sumantra PRASAD

CBI

2004 6 14

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba

2006 3 5

C 64, 2003 3 18

George KATROUGALOS

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Graikija

Angelos ANGELIDIS

—

2004 5 17

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba

2006 3 5

C 64, 2003 3 18

Alain DUMONT

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Prancūzija

Bernard FALCK

Medef

2004 5 17

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo administracinė valdyba

2004 10 18

OL C 327, 2001 11 20

James FOTHERGILL

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Jungtinė Karalystė

Kate GROUCUTT

CBI

2004 6 10

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo administracinė valdyba

2004 10 18

OL C 327, 2001 11 20

Maria Teresa FERRARO

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Italija

Paolo REBOANI

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali

2004 6 28

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo administracinė valdyba

2004 10 18

OL C 327, 2001 11 20

Michele TIRABOSCHI

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Italija

Francesca PELAIA

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali

2004 6 28

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros administracinė valdyba

2005 6 2

OL C 161, 2002 7 5

Mark PLATT

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Darbdaviai

Jungtinė Karalystė

Bruce M. WARMAN

—

2004 5 17

---

| 22.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/4

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 13 d.

dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo administracinės valdybos tikrųjų narių ir pakaitinių narių skyrimo

(2004/C 317/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1947/93 (2), ypač į jo 6 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių pateiktus vyriausybių atstovų kandidatų sąrašus ir Komisijos perduotus darbuotojų ir darbdavių organizacijų atstovų kandidatų sąrašus,

kadangi:

| (1) | 2001 m. lapkričio 8 d. (3) ir 2004 m. birželio 28 d. (4) sprendimais Taryba paskyrė Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo administracinės valdybos tikruosius narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2001 m. spalio 19 d. iki 2004 m. spalio 18 d. |
| --- | --- |

(1)

2001 m. lapkričio 8 d. (3) ir 2004 m. birželio 28 d. (4) sprendimais Taryba paskyrė Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo administracinės valdybos tikruosius narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2001 m. spalio 19 d. iki 2004 m. spalio 18 d.

| (2) | Valstybių narių vyriausybėms ir darbuotojų bei darbdavių organizacijoms atstovaujantys tikrieji nariai ir pakaitiniai nariai turi būti paskirti trejų metų kadencijai. |
| --- | --- |

(2)

Valstybių narių vyriausybėms ir darbuotojų bei darbdavių organizacijoms atstovaujantys tikrieji nariai ir pakaitiniai nariai turi būti paskirti trejų metų kadencijai.

| (3) | Savo atstovus į Administracinę valdybą turi paskirti Komisija, |
| --- | --- |

(3)

Savo atstovus į Administracinę valdybą turi paskirti Komisija,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo administracinės valdybos tikraisiais nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui nuo 2004 m. spalio 19 d. iki 2007 m. spalio 18 d. skiriami:

I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Šalis | Tikrasis narys | Pakaitinis narys |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Michel DE GOLS | Jan BATEN |
| Čekija | Vlastimil VÁŇA | Josef JIRKAL |
| Danija | Jonas BERING LIISBERG | Kim Taasby |
| Vokietija | Andreas HORST | Eva HÖGL |
| Estija | Tiit KAADU | Ivar RAIK |
| Graikija | Gregorios PELORIADIS | Constantinos PETINIS |
| Ispanija | Pilar GONZÁLEZ BAYO | Carmen BRIONES GONZALEZ |
| Prancūzija | Marc BOISNEL | Emmanuel GREAT |
| Airija | Sean WARD | Ríona NÍ FHLANGHAILE |
| Italija | Paolo REBOANI | Francesca PELAIA |
| Kipras | Lenia SAMUEL | Charalambos KOLOKOTRONIS |
| Latvija | Ineta TĀRE | Ineta VJAKSE |
| Lietuva | Rita KAZLAUSKIENĖ | Evaldas BACEVIČIUS |
| Liuksemburgas | Nadine WELTER | Jean ZAHLEN |
| Vengrija | Mária LADÓ | Edit VIRÁG |
| Malta | Noel VELLA | Anna BORG |
| Nyderlandai | C.J. VOS | BLOMSMA |
| Austrija | Andreas SCHALLER | Birgit STIMMER |
| Lenkija | Agnieszka CHLON-DOMINCZAK | Jerzy CIECHAÑSKI |
| Portugalija | Jorge GASPAR | Fernando RIBEIRO LOPES |
| Slovėnija | Vladka KOMEL | Metka ŠTOKA-DEBEVEC |
| Slovakija | Elena MICHALDOVÁ | Elena BARTUNKOVÁ |
| Suomija | Raila KANGASPERKO | Tuomo ALASOINI |
| Švedija | Inger OHLSSON | Gunilla MALMBORG |
| Jungtinė Karalystė | Anthony MARTIN | George CLARK |

Šalis

Tikrasis narys

Pakaitinis narys

Belgija

Michel DE GOLS

Jan BATEN

Čekija

Vlastimil VÁŇA

Josef JIRKAL

Danija

Jonas BERING LIISBERG

Kim Taasby

Vokietija

Andreas HORST

Eva HÖGL

Estija

Tiit KAADU

Ivar RAIK

Graikija

Gregorios PELORIADIS

Constantinos PETINIS

Ispanija

Pilar GONZÁLEZ BAYO

Carmen BRIONES GONZALEZ

Prancūzija

Marc BOISNEL

Emmanuel GREAT

Airija

Sean WARD

Ríona NÍ FHLANGHAILE

Italija

Paolo REBOANI

Francesca PELAIA

Kipras

Lenia SAMUEL

Charalambos KOLOKOTRONIS

Latvija

Ineta TĀRE

Ineta VJAKSE

Lietuva

Rita KAZLAUSKIENĖ

Evaldas BACEVIČIUS

Liuksemburgas

Nadine WELTER

Jean ZAHLEN

Vengrija

Mária LADÓ

Edit VIRÁG

Malta

Noel VELLA

Anna BORG

Nyderlandai

C.J. VOS

BLOMSMA

Austrija

Andreas SCHALLER

Birgit STIMMER

Lenkija

Agnieszka CHLON-DOMINCZAK

Jerzy CIECHAÑSKI

Portugalija

Jorge GASPAR

Fernando RIBEIRO LOPES

Slovėnija

Vladka KOMEL

Metka ŠTOKA-DEBEVEC

Slovakija

Elena MICHALDOVÁ

Elena BARTUNKOVÁ

Suomija

Raila KANGASPERKO

Tuomo ALASOINI

Švedija

Inger OHLSSON

Gunilla MALMBORG

Jungtinė Karalystė

Anthony MARTIN

George CLARK

II.   DARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Šalis | Tikrasis narys | Pakaitinis narys |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Herman FONCK | François PHILIPS |
| Čekija | Hana MÁLKOVÁ | Luděk TOMAN |
| Danija | Jens WIENE | Niels SORENSEN |
| Vokietija | Dieter POUGIN | Reinhard DOMBRE |
| Estija | Vaike PARKEL | Kalle KALDA |
| Graikija | Alexandros KALYVIS | Dimitrios MOSHOGIANNIS |
| Ispanija | Rosario MORILLO | Iñigo SAGARNA ODRIOZOLA |
| Prancūzija | Jean VANOYE | Rafaël NEDZYNSKI |
| Airija | Rosheen CALLENDER | Liam BERNEY |
| Italija | Giulia BARBUCCI | Angelo MASETTI |
| Kipras | Petros THEOPHANOUS | Andreas POULIS |
| Latvija | Iveta OZOLA | Lolita BURBO |
| Lietuva | Janina MATUIZIENĖ | Vaidotas PETRONIS |
| Liuksemburgas | Viviane GOERGEN | René PIZZAFERRI |
| Vengrija | Erzsébet HANTI | László GYIMESI |
| Malta | Michael PARNIS | Anthony Micallef DEBONO |
| Nyderlandai | Erik PENTENGA | Arie WOLTMEIJER |
| Austrija | Renate CZESKLEBA | Wolfgang GREIF |
| Lenkija | Bogdan OLSZEWSKI | Agata BARANOWSKA-GRYCUK |
| Portugalija | Joaquim DIONISIO | João de DEUS GOMES PIRES |
| Slovėnija | Pavle VRHOVEC | Jure SNOJ |
| Slovakija | Eva MEŠŤANOVÁ | Margita ANČICOVÁ |
| Suomija | Marjaana VALKONEN | Leila KURKI |
| Švedija | Mats ESSEMYR | Sten GELLERSTEDT |
| Jungtinė Karalystė | Richard EXELL | Peter COLDRICK |

Šalis

Tikrasis narys

Pakaitinis narys

Belgija

Herman FONCK

François PHILIPS

Čekija

Hana MÁLKOVÁ

Luděk TOMAN

Danija

Jens WIENE

Niels SORENSEN

Vokietija

Dieter POUGIN

Reinhard DOMBRE

Estija

Vaike PARKEL

Kalle KALDA

Graikija

Alexandros KALYVIS

Dimitrios MOSHOGIANNIS

Ispanija

Rosario MORILLO

Iñigo SAGARNA ODRIOZOLA

Prancūzija

Jean VANOYE

Rafaël NEDZYNSKI

Airija

Rosheen CALLENDER

Liam BERNEY

Italija

Giulia BARBUCCI

Angelo MASETTI

Kipras

Petros THEOPHANOUS

Andreas POULIS

Latvija

Iveta OZOLA

Lolita BURBO

Lietuva

Janina MATUIZIENĖ

Vaidotas PETRONIS

Liuksemburgas

Viviane GOERGEN

René PIZZAFERRI

Vengrija

Erzsébet HANTI

László GYIMESI

Malta

Michael PARNIS

Anthony Micallef DEBONO

Nyderlandai

Erik PENTENGA

Arie WOLTMEIJER

Austrija

Renate CZESKLEBA

Wolfgang GREIF

Lenkija

Bogdan OLSZEWSKI

Agata BARANOWSKA-GRYCUK

Portugalija

Joaquim DIONISIO

João de DEUS GOMES PIRES

Slovėnija

Pavle VRHOVEC

Jure SNOJ

Slovakija

Eva MEŠŤANOVÁ

Margita ANČICOVÁ

Suomija

Marjaana VALKONEN

Leila KURKI

Švedija

Mats ESSEMYR

Sten GELLERSTEDT

Jungtinė Karalystė

Richard EXELL

Peter COLDRICK

III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Šalis | Tikrasis narys | Pakaitinis narys |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Arnout DE KOSTER | Roland WAEYAERT |
| Čekija | Vladimira DRBALOVÁ | Josef FORNŮSEK |
| Danija | Henriette BENNICKE | Nils ANDREASEN |
| Vokietija | Rainer SCHMIDT-RUDLOFF | Renate HORNUNG-DRAUSS |
| Estija | Eve PÄÄRENDSON | Tarmo KRIIS |
| Graikija | Rena BARDANI | Elias TSAMOUSSOPOULOS |
| Ispanija | Maria ANGELES ASENJO | Rosario ESCOLAR POLO |
| Prancūzija | Florence CORDIER | Emmanuel JULIEN |
| Airija | Liam DOHERTY | Gavin MARIÉ |
| Italija | Massimo MARCHETTI | Stefania ROSSI |
| Kipras | Michael ANTONIOU | Lena PANAYIOTOU |
| Latvija | Elīna EGLE | Daiga ERMSONE |
| Lietuva | Laura SIRVYDIENĖ | Gintare MIŠKINYTĖ |
| Liuksemburgas | Nicolas WELSCH | Emmanuelle MATHIEU |
| Vengrija | Antal CSUPORT | Attila SZABADKAI |
| Malta | John B. SCICLUNA | Roselyn BORG |
| Nyderlandai | Jan Willem VAN DEN BRAAK | Gerard A. Mr VAN DER GRIND |
| Austrija | Heinrich BRAUNER | Christoph PARAK |
| Lenkija | Michał BONI | Andrzej JANKOWSKI |
| Portugalija | Heitor SALGUEIRO | Pedro ALMEIDA FREIRE |
| Slovėnija | Marjan RAVNIK | Nina GLOBOCNIK |
| Slovakija | Viola KROMEROVÁ | Martina KUNÁKOVÁ |
| Suomija | Seppo SAUKKONEN | Mirja-Maija TOSSAVAINEN |
| Švedija | Marie-Louise THORSEN-LIND | Sverker RUDEBERG |
| Jungtinė Karalystė | Kate GROUCUTT | Neil BENTLEY |

Šalis

Tikrasis narys

Pakaitinis narys

Belgija

Arnout DE KOSTER

Roland WAEYAERT

Čekija

Vladimira DRBALOVÁ

Josef FORNŮSEK

Danija

Henriette BENNICKE

Nils ANDREASEN

Vokietija

Rainer SCHMIDT-RUDLOFF

Renate HORNUNG-DRAUSS

Estija

Eve PÄÄRENDSON

Tarmo KRIIS

Graikija

Rena BARDANI

Elias TSAMOUSSOPOULOS

Ispanija

Maria ANGELES ASENJO

Rosario ESCOLAR POLO

Prancūzija

Florence CORDIER

Emmanuel JULIEN

Airija

Liam DOHERTY

Gavin MARIÉ

Italija

Massimo MARCHETTI

Stefania ROSSI

Kipras

Michael ANTONIOU

Lena PANAYIOTOU

Latvija

Elīna EGLE

Daiga ERMSONE

Lietuva

Laura SIRVYDIENĖ

Gintare MIŠKINYTĖ

Liuksemburgas

Nicolas WELSCH

Emmanuelle MATHIEU

Vengrija

Antal CSUPORT

Attila SZABADKAI

Malta

John B. SCICLUNA

Roselyn BORG

Nyderlandai

Jan Willem VAN DEN BRAAK

Gerard A. Mr VAN DER GRIND

Austrija

Heinrich BRAUNER

Christoph PARAK

Lenkija

Michał BONI

Andrzej JANKOWSKI

Portugalija

Heitor SALGUEIRO

Pedro ALMEIDA FREIRE

Slovėnija

Marjan RAVNIK

Nina GLOBOCNIK

Slovakija

Viola KROMEROVÁ

Martina KUNÁKOVÁ

Suomija

Seppo SAUKKONEN

Mirja-Maija TOSSAVAINEN

Švedija

Marie-Louise THORSEN-LIND

Sverker RUDEBERG

Jungtinė Karalystė

Kate GROUCUTT

Neil BENTLEY

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 13 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B.R. BOT

---

(1)  OL L 139, 1975 5 30, p. 1.

1

(2)  OL L 181, 1993 7 23, p. 13.

2

(3)  OL C 327, 2001 11 22, p. 1.

3

(4)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

4

---

Komisija

| 22.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/8

---

Euro kursas (1)

2004 m. gruodžio 21 d.

(2004/C 317/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3394 |
| JPY | Japonijos jena | 139,85 |
| DKK | Danijos krona | 7,4338 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,69230 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9695 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5403 |
| ISK | Islandijos krona | 83,75 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2575 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5788 |
| CZK | Čekijos krona | 30,493 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,05 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6893 |
| MTL | Maltos lira | 0,4322 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1021 |
| ROL | Rumunijos lėja | 38 551 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,79 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,565 |
| TRL | Turkijos lira | 1 862 000 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7476 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6424 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4202 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8779 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1983 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 413,87 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,5914 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3394

JPY

Japonijos jena

139,85

DKK

Danijos krona

7,4338

GBP

Svaras šterlingas

0,69230

SEK

Švedijos krona

8,9695

CHF

Šveicarijos frankas

1,5403

ISK

Islandijos krona

83,75

NOK

Norvegijos krona

8,2575

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5788

CZK

Čekijos krona

30,493

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,05

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6893

MTL

Maltos lira

0,4322

PLN

Lenkijos zlotas

4,1021

ROL

Rumunijos lėja

38 551

SIT

Slovėnijos tolaras

239,79

SKK

Slovakijos krona

38,565

TRL

Turkijos lira

1 862 000

AUD

Australijos doleris

1,7476

CAD

Kanados doleris

1,6424

HKD

Honkongo doleris

10,4202

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8779

SGD

Singapūro doleris

2,1983

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 413,87

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,5914

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 22.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3572 - CEMEX / RMC)

(2004/C 317/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. gruodžio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3572 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3572 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

II Paruošiamieji aktai, parentipagal Europos Sąjungos Sutarties VI dalį

| 22.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/10

---

Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyva, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl euro apsaugos nuo padirbinėjimo paskiriant Europolą centriniu biuru kovoje su eurų padirbinėjimu

(2004/C 317/06)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies c punktą ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,

atsižvelgdama į Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvą (1),

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2),

kadangi:

| (1) | 12 valstybių narių teisėta valiuta euro yra vis plačiau naudojama pasaulyje ir todėl tapo tarptautinių pinigų padirbinėjimo organizacijų prioritetiniu taikiniu. |
| --- | --- |

(1)

12 valstybių narių teisėta valiuta euro yra vis plačiau naudojama pasaulyje ir todėl tapo tarptautinių pinigų padirbinėjimo organizacijų prioritetiniu taikiniu.

| (2) | Į eurą nusitaikė ir trečiųjų šalių padirbinėtojai. |
| --- | --- |

(2)

Į eurą nusitaikė ir trečiųjų šalių padirbinėtojai.

| (3) | Reikia užkirsti kelią tolesniam padirbtų eurų skaičiaus didėjimui, nes tai keltų grėsmę euro banknotų ir monetų laisvai apyvartai. |
| --- | --- |

(3)

Reikia užkirsti kelią tolesniam padirbtų eurų skaičiaus didėjimui, nes tai keltų grėsmę euro banknotų ir monetų laisvai apyvartai.

| (4) | Konvencija dėl kovos su pinigų padirbinėjimu, dėl kurios buvo susitarta Ženevoje 1929 m. balandžio 20 d. (toliau – Ženevos konvencija), Europos integracijos sąlygomis turėtų būti taikoma veiksmingiau. |
| --- | --- |

(4)

Konvencija dėl kovos su pinigų padirbinėjimu, dėl kurios buvo susitarta Ženevoje 1929 m. balandžio 20 d. (toliau – Ženevos konvencija), Europos integracijos sąlygomis turėtų būti taikoma veiksmingiau.

| (5) | Trečiosioms šalims reikia centrinės ryšių palaikymo įstaigos informacijai apie padirbtus eurus, o visa informacija apie padirbtus eurus turėtų būti surinkta Europole analizės tikslais. |
| --- | --- |

(5)

Trečiosioms šalims reikia centrinės ryšių palaikymo įstaigos informacijai apie padirbtus eurus, o visa informacija apie padirbtus eurus turėtų būti surinkta Europole analizės tikslais.

| (6) | Atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1338/2001, nustatantį priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo (3), Taryba mano, kad visos valstybės narės turėtų tapti Ženevos konvencijos Susitariančiosiomis Šalimis ir įsteigti centrinius biurus pagal Konvencijos 12 straipsnį. |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1338/2001, nustatantį priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo (3), Taryba mano, kad visos valstybės narės turėtų tapti Ženevos konvencijos Susitariančiosiomis Šalimis ir įsteigti centrinius biurus pagal Konvencijos 12 straipsnį.

| (7) | Taryba mano, kad Europolą reikėtų paskirti centriniu biuru kovoje su eurų padirbinėjimu pagal Ženevos konvencijos 12 straipsnį, |
| --- | --- |

(7)

Taryba mano, kad Europolą reikėtų paskirti centriniu biuru kovoje su eurų padirbinėjimu pagal Ženevos konvencijos 12 straipsnį,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

1.   Valstybių narių, kurios yra Ženevos konvencijos dėl kovos su pinigų padirbinėjimu, Susitariančiosios Šalys, būtent Austrija, Belgija, Čekijos Respublika, Danija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Ispanija, Švedija ir Jungtinė Karalystė, atžvilgiu Europolas, pagal priede pateikiamą deklaraciją (toliau – deklaracija), veikia kaip centrinis biuras kovoje su euro padirbinėjimu pagal Ženevos konvencijos 12 straipsnio pirmąjį sakinį. Visų kitų valiutų padirbinėjimo ir Europolui nesuteiktų centrinio biuro funkcijų pagal deklaraciją srityje esama nacionalinių centrinių biurų kompetencija lieka galioti.

2.   Valstybės narės, kurios dar nėra Ženevos konvencijos Susitariančiosiomis Šalimis, būtent Kipras, Estija, Latvija, Lietuva, Malta, Slovakija ir Slovėnija, prisijungia prie Ženevos konvencijos. Prisijungusios prie Ženevos konvencijos, pagal deklaraciją jos paskiria Europolą centriniu biuru kovoje su eurų padirbinėjimu pagal Ženevos konvencijos 12 straipsnio pirmąjį sakinį.

2 straipsnis

1.   Valstybių narių, kurios yra Ženevos konvencijos Susitariančiosios Šalys, vyriausybės pateikia deklaraciją ir įgalioja Vokietijos Federacinės Respublikos atstovą persiųsti deklaracijas Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.

2.   Valstybių narių, kurios dar nėra Ženevos konvencijos Susitariančiosios Šalys, vyriausybės, šioms Šalims prisijungus, nedelsdamos pateikia deklaraciją ir įgalioja Vokietijos Federacinės Respublikos atstovą persiųsti deklaraciją Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Priimta........

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C ......

1

(2)  Nuomonė, pateikta ...... (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

2

(3)  OL L 181, 2001 7 4, p. 6.

3

---

PRIEDAS

... m. ... ... d. Deklaracija dėl Europolo skyrimo centriniu biuru kovoje su eurų padirbinėjimu

Aš, ..............., Europos Sąjungos valstybė narė, .... suteikiu Europos policijos biurui (toliau – Europolas) mandatą kovoti su euro padirbinėjimu.

Kad 1929 m. Ženevos konvencija galėtų būti veiksmingiau įgyvendinama, ............... ateityje savo įsipareigojimus vykdys taip:

| 1. | Euro padirbinėjimo srityje, atsižvelgdamas į Europolo konvencijoje (1) numatytą tikslą, Europolas vykdo tokias centrinio biuro funkcijas pagal 1929 m. Ženevos konvencijos 12–15 straipsnius.






  1.1. | Europolas centralizuoja ir tvarko pagal Europolo konvenciją visą informaciją, kuri padeda tirti eurų padirbinėjimą, užkirsti jam kelią ir su juo kovoti bei nedelsdamas perduoda šią informaciją ES valstybių narių nacionaliniams centriniams biurams. |
| --- | --- | --- |

1.

Euro padirbinėjimo srityje, atsižvelgdamas į Europolo konvencijoje (1) numatytą tikslą, Europolas vykdo tokias centrinio biuro funkcijas pagal 1929 m. Ženevos konvencijos 12–15 straipsnius.

1.1.

Europolas centralizuoja ir tvarko pagal Europolo konvenciją visą informaciją, kuri padeda tirti eurų padirbinėjimą, užkirsti jam kelią ir su juo kovoti bei nedelsdamas perduoda šią informaciją ES valstybių narių nacionaliniams centriniams biurams.

| 1.2. | Vadovaujantis Europolo konvencija, ypač jos 18 straipsniu ir atitinkamais Tarybos aktais (2), Europolas palaiko tiesioginius ryšius su trečiųjų šalių centriniais biurais, kad būtų įvykdyti šios deklaracijos 1.3, 1.4 ir 1.5 punktuose nustatyti uždaviniai. |
| --- | --- |

1.2.

Vadovaujantis Europolo konvencija, ypač jos 18 straipsniu ir atitinkamais Tarybos aktais (2), Europolas palaiko tiesioginius ryšius su trečiųjų šalių centriniais biurais, kad būtų įvykdyti šios deklaracijos 1.3, 1.4 ir 1.5 punktuose nustatyti uždaviniai.

| 1.3. | Europolas, jei mano esant tikslinga, trečiųjų šalių centriniams biurams perduoda panaikintų autentiškų eurų pavyzdžių rinkinį. |
| --- | --- |

1.3.

Europolas, jei mano esant tikslinga, trečiųjų šalių centriniams biurams perduoda panaikintų autentiškų eurų pavyzdžių rinkinį.

| 1.4. | Europolas reguliariai praneša trečiųjų šalių centriniams biurams apie į apyvartą išleistas naujas valiutos emisijas ir valiutos išėmimą iš apyvartos, suteikdamas visą reikalingą informaciją. |
| --- | --- |

1.4.

Europolas reguliariai praneša trečiųjų šalių centriniams biurams apie į apyvartą išleistas naujas valiutos emisijas ir valiutos išėmimą iš apyvartos, suteikdamas visą reikalingą informaciją.

| 1.5. | Išskyrus grynai vietinės reikšmės atvejus, Europolas, jei mano esant tai tikslinga, praneša trečiųjų šalių centriniams biurams:






  — | apie kiekvieną padirbtos ar suklastotos euro valiutos nustatymo atvejį. Prie pranešimo apie padirbinėjimą ar suklastojimą pridedamas techninis padirbinėjimo aprašymas, kurį turi pateikti išimtinai ta institucija, kurios banknotai buvo padirbti. Turėtų būti perduota padirbto banknoto fotokopija arba, jei įmanoma, jo pavyzdys. Neatidėliotinais atvejais suinteresuotiems centriniams biurams galima apdairiai perduoti pranešimą ir trumpą policijos tarnybų pateiktą aprašymą, neatmetant pirmiau minėto pranešimo ir techninio aprašymo, |
| --- | --- | --- |

1.5.

Išskyrus grynai vietinės reikšmės atvejus, Europolas, jei mano esant tai tikslinga, praneša trečiųjų šalių centriniams biurams:

—

apie kiekvieną padirbtos ar suklastotos euro valiutos nustatymo atvejį. Prie pranešimo apie padirbinėjimą ar suklastojimą pridedamas techninis padirbinėjimo aprašymas, kurį turi pateikti išimtinai ta institucija, kurios banknotai buvo padirbti. Turėtų būti perduota padirbto banknoto fotokopija arba, jei įmanoma, jo pavyzdys. Neatidėliotinais atvejais suinteresuotiems centriniams biurams galima apdairiai perduoti pranešimą ir trumpą policijos tarnybų pateiktą aprašymą, neatmetant pirmiau minėto pranešimo ir techninio aprašymo,

| — | išsamią informaciją apie padirbinėjimo atskleidimą, nurodant, ar buvo galima surinkti visą į apyvartą išleistą padirbtą valiutą. |
| --- | --- |

—

išsamią informaciją apie padirbinėjimo atskleidimą, nurodant, ar buvo galima surinkti visą į apyvartą išleistą padirbtą valiutą.

| 1.6. | Būdamas valstybių narių centrinis biuras, Europolas dalyvauja konferencijose euro padirbinėjimo srityje pagal Ženevos konvencijos 15 straipsnį. |
| --- | --- |

1.6.

Būdamas valstybių narių centrinis biuras, Europolas dalyvauja konferencijose euro padirbinėjimo srityje pagal Ženevos konvencijos 15 straipsnį.

| 1.7. | Jei Europolas negali vykdyti 1.1–1.6 punktuose nurodytų uždavinių pagal Europolo konvenciją, valstybių narių nacionaliniai centriniai biurai išlaiko savo kompetenciją. |
| --- | --- |

1.7.

Jei Europolas negali vykdyti 1.1–1.6 punktuose nurodytų uždavinių pagal Europolo konvenciją, valstybių narių nacionaliniai centriniai biurai išlaiko savo kompetenciją.

| 2. | Visų kitų valiutų padirbinėjimo ir Europolui nesuteiktų centrinių biurų funkcijų pagal 1 punktą srityje lieka galioti esama nacionalinių centrinių biurų kompetencija. |
| --- | --- |

2.

Visų kitų valiutų padirbinėjimo ir Europolui nesuteiktų centrinių biurų funkcijų pagal 1 punktą srityje lieka galioti esama nacionalinių centrinių biurų kompetencija.

Atstovo vardas ir pavardė ......, .... m. ... ... d.

---

(1)  OL C 316, 1995 11 27, p. 1.

(2)  1999 m. kovo 12 d. Tarybos aktas, patvirtinantis taisykles, reglamentuojančias, kokia tvarka Europolas trečiosioms valstybėms ir trečiosioms organizacijoms perduoda asmens duomenis, (OL C 88, 1999 3 30, p. 1) ir 2002 m. vasario 28 d. Tarybos aktas, iš dalies keičiantis 1999 m. kovo 12 d. Tarybos aktą, patvirtinantį taisykles, reglamentuojančias, kokia tvarka Europolas trečiosioms valstybėms ir trečiosioms organizacijoms perduoda asmens duomenis, (OL C 76, 2002 3 27, p. 1).

---

III Pranešimai

Europos personalo atrankos tarnyba EPSO

| 22.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/13

---

Pranešimas dėl viešųjų konkursų organizavimo

(2004/C 317/07)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) organizuoja tokius paralelinius konkursus (1):

| — | EPSO/AD/4/04, administratorių (A*7), Kipro, Čekijos, Estijos, Vengrijos, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos piliečiams Europos viešojo administravimo srityje. Konkurso reikalavimai:






  — | universitetinio lygio išsilavinimas, |
| --- | --- | --- |

—

EPSO/AD/4/04, administratorių (A*7), Kipro, Čekijos, Estijos, Vengrijos, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos piliečiams Europos viešojo administravimo srityje. Konkurso reikalavimai:

—

universitetinio lygio išsilavinimas,

| — | 6 metai atitinkamos profesinės patirties. |
| --- | --- |

—

6 metai atitinkamos profesinės patirties.

| — | EPSO/AST/2/04, asistentų (B*3), Kipro, Čekijos, Estijos, Vengrijos, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos piliečiams Europos viešojo administravimo arba personalo ir finansų valdymo srityse. |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/2/04, asistentų (B*3), Kipro, Čekijos, Estijos, Vengrijos, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos piliečiams Europos viešojo administravimo arba personalo ir finansų valdymo srityse.

| — | EPSO/AST/3/04, asistentų (B*3), Kipro, Čekijos, Estijos, Vengrijos, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos piliečiams Informacinių technologijų srityje. Konkurso reikalavimai:






  — | specialusis vidurinis išsilavinimas ir 5 metų darbo patirtis arba |
| --- | --- | --- |

—

EPSO/AST/3/04, asistentų (B*3), Kipro, Čekijos, Estijos, Vengrijos, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos piliečiams Informacinių technologijų srityje. Konkurso reikalavimai:

—

specialusis vidurinis išsilavinimas ir 5 metų darbo patirtis arba

| — | vidurinis ir 8 metai atitinkamos profesinės patirties. |
| --- | --- |

—

vidurinis ir 8 metai atitinkamos profesinės patirties.

Šie konkursai bus paskelbti tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. Visa svarbi informacija šiomis kalbomis skelbiama mūsų tinklalapyje http://europa.eu.int/epso.

---

(1)  OL C 317 A, 2004 12 22.

---