# Europos Sąjungos C 47/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 47 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. vasario 23d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 47

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. vasario 23d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 047/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 047/2 | Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 2 |
| 2005/C 047/3 | Koncentracijų patariamojo komiteto nuomonė pateikta 1999 m. lapkričio 18 d. 71 posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto, susijusio su byla COMP M.1608 – KLM/Martinair III (Papildoma procedūra) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 047/4 | Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 6 |
| 2005/C 047/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3727 – 3i/Berkenhoff) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 047/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3511 – WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 047/7 | Informacinė procedūra – Techniniai standartai (
  1
  ) | 13 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 047/1

Euro kursas

1

2005/C 047/2

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2

2005/C 047/3

Koncentracijų patariamojo komiteto nuomonė pateikta 1999 m. lapkričio 18 d. 71 posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto, susijusio su byla COMP M.1608 – KLM/Martinair III (Papildoma procedūra) (
  1
  )

1

5

2005/C 047/4

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

6

2005/C 047/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3727 – 3i/Berkenhoff) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2005/C 047/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3511 – WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV) (
  1
  )

1

12

2005/C 047/7

Informacinė procedūra – Techniniai standartai (
  1
  )

1

13

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 047/8 | Kvietimas teikti paraiškas – EAC GD Nr. EAC/04/05 — 1 veiksmo, 2 veiksmo ir 3 veiksmo 2006/2007 akademiniais metais ir 4 veiksmo 2005 metais — Erasmus Mundus — Įgyvendinimui Bendrijos aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis veiksmo programa | 19 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 047/8

Kvietimas teikti paraiškas – EAC GD Nr. EAC/04/05 — 1 veiksmo, 2 veiksmo ir 3 veiksmo 2006/2007 akademiniais metais ir 4 veiksmo 2005 metais — Erasmus Mundus — Įgyvendinimui Bendrijos aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis veiksmo programa

19

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2005/C 047/9 | Kvietimo dalyvauti konkursuose dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už minkštuosius kviečius, eksportuojamus į kai kurias trečiąsias šalis, klaidų ištaisymas (OL C 22, 2005 1 27) | 21 |

Klaidų ištaisymas

2005/C 047/9

Kvietimo dalyvauti konkursuose dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už minkštuosius kviečius, eksportuojamus į kai kurias trečiąsias šalis, klaidų ištaisymas (OL C 22, 2005 1 27)

(OL C 22, 2005 1 27)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 23.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. vasario 22 d.

(2005/C 47/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3193 |
| JPY | Japonijos jena | 137,42 |
| DKK | Danijos krona | 7,4432 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,69130 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0993 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5380 |
| ISK | Islandijos krona | 80,43 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2700 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5830 |
| CZK | Čekijos krona | 29,845 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 242,97 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4315 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9674 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 649 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,74 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,045 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7120 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6639 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6205 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2894 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8066 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1474 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 327,08 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,7113 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3193

JPY

Japonijos jena

137,42

DKK

Danijos krona

7,4432

GBP

Svaras šterlingas

0,69130

SEK

Švedijos krona

9,0993

CHF

Šveicarijos frankas

1,5380

ISK

Islandijos krona

80,43

NOK

Norvegijos krona

8,2700

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5830

CZK

Čekijos krona

29,845

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

242,97

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4315

PLN

Lenkijos zlotas

3,9674

ROL

Rumunijos lėja

36 649

SIT

Slovėnijos tolaras

239,74

SKK

Slovakijos krona

38,045

TRY

Turkijos lira

1,7120

AUD

Australijos doleris

1,6639

CAD

Kanados doleris

1,6205

HKD

Honkongo doleris

10,2894

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8066

SGD

Singapūro doleris

2,1474

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 327,08

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,7113

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 23.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/2

---

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2005/C 47/02)

Šis paskelbimas suteikia teisę pateikti protestą pagal minėto reglamento 7 ir 12d straipsnius. Protestą dėl šios paraiškos per 6 mėnesius nuo paskelbimo reikia pateikti tarpininkaujant valstybės narės kompetetingai institucijai, PPO valstybei narei arba trečiajai šaliai, pripažintai pagal 12 straipsnio 3 dalį. Šiame paskelbime, ypač jo 4.6 punkte, nurodomi paraišką pagrindžiantys duomenys pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatas.

SANTRAUKOS FORMA

TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2081/92

„ASPERGE DES SABLES DES LANDES“

Nr. EB: FR/00272/7.11.2002

SKVN ( ) SGN (X)

Ši santrauka skirta informacijai pateikti. Išsami informacija, ypač susijusi su produktų, įregistruotų kaip SKVN ir SGN, gamintojais, yra pilnoje produkto specifikacijoje, kurią galima rasti nacionalinėse institucijose ar Europos Komisijos tarnybose (1).

1.   Valstybės narės atsakingasis skyrius:

| Pavadinimas: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Adresas: | 138, Champs Elysées – 75008 PARIS – FRANCE |
| Tel.: | (1) 53 89 80 00 |
| Faksas: | (1) 42 25 57 97 |

Pavadinimas:

Institut National des Appellations d'Origine

Adresas:

138, Champs Elysées – 75008 PARIS – FRANCE

Tel.:

(1) 53 89 80 00

Faksas:

(1) 42 25 57 97

2.   Paraiškos pateikėjas:

| 2.1. | Pavadinimas: |
| --- | --- |

2.1.

Pavadinimas:

Syndicat des Producteurs d'Asperges des Landes

| 2.2. | Adresas: |
| --- | --- |

2.2.

Adresas:

| Chambre d'Agriculture, Cité Galliane, |
| --- |
| BP 279 – 40005 MONT DE MARSAN CEDEX |

Chambre d'Agriculture, Cité Galliane,

BP 279 – 40005 MONT DE MARSAN CEDEX

Tel.:

(5) 58 85 45 05

Faksas:

(5) 58 85 45 21

Elektroninis paštas:

qualite@landes.chambagri.fr

| 2.3. | Sudėtis: |
| --- | --- |

2.3.

Sudėtis:

Gamintojas/perdirbėjas (X) kita ( )

3.   Produkto rūšis:

| Klasė | : | Neperdirbti ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros |
| --- | --- | --- |

Klasė

:

Neperdirbti ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

4.   Specifikacijos:

(reikalavimų suvestinė pagal 4 straipsnio 2 dalį)

4.1.   Pavadinimas: „Asperge des Sables des Landes“

4.2.   Aprašymas: Švieži, baltos arba violetinės spalvos šparagai (balti šparagai, kurių tik dalis pumpuro yra šviesiai violetinės spalvos. Tokia spalva atsiranda keletą valandų pabuvus šviesoje ir šparagų skoniui įtakos nedaro); šparagai atitinka Bendrijos standartuose apibrėžtus EXTRA ir I klasei keliamus reikalavimus.

Šparagai pakuojami toje geografinėje teritorijoje, kurioje yra gaminami, ir pateikiami ryšeliais arba vienetinėmis pakuotėmis, arba nesurišti į ryšelius, prieš tai suskirsčius pagal dydį, kaip numatyta Bendrijos standartuose (12–16 mm ir 16 mm ir daugiau – EXTRA klasės šparagai bei 10–16 mm ir 16 mm ir daugiau – I klasės šparagai). Saugoma geografinė nuoroda „Sables des Landes“ arba „Landes“ negali būti naudojama „Sables des Landes“ šparagams, kurie pateikiami ne švieži (šaldyti ar konservuoti...).

4.3.   Geografinė teritorija: Šparagai nuimami ir pakuojami geografinėje teritorijoje, kurią sudaro Landes departamentas, patenkąs į zoną, Žemės ūkio ministerijos 1945 m. lapkričio 5 d. sprendimu apibrėžtą „Landes de Gascogne“ pavadinimu:

visas Landes departamentas;

Gironde departamentas (kuris ribojasi su Bordo regionu, Arcachon, Audenge, Belin, Blanquefort, Castelnau-de-Medoc, La-Brede, Pessac, Podensac, La Teste, Langon regionu (regiono dalimi): Langon, Bommes, Fargue-de-Langon, Léognan, Mazière, Roaillan, Sauterne, Toulenne komunomis; Auros regionu (regiono dalimi): Auros, Berthez, Brannens, Brouqueyran, Coimère, Lados, Sigalens komunomis; Bazas, Captieux, Grignols, Saint Symphorien, Villandraut, Lesparre-Medoc, Pauillac, Saint-Laurent et Benon, Saint-Vivien-de-Medoc regionais);

Lot-et-Garonne departamentas (kuris ribojasi su Bouglon regionu (regiono dalimi): Antagnac, Labastide-Castel-Amouroux, Poussignac komunomis; Casteljaloux regionu; Damazan regionu (regiono dalimi): Damazan, Ambrus, Caubeyres, Fargues-sur-Ourbise, Saint-Léon, Saint-Pierre de Buzet komunomis; Houeillès regionu; Lavardac regionu (regiono dalimi): Lavardac, Barbaste, Montgaillard, Pompiey, Xaintrailles komunomis; Mézin regionu (regiono dalimi): Mézin, Gueyze, Lisse, Meylan, Poudenas, Réaup, Saint-Maure-de-Peyriac, Saint-Pé-Saint-Simon, Sos komunomis).

4.4.   Kilmės įrodymas:

Istorija

Šparagai „Landes“ auginami nuo dvidešimto amžiaus pradžios, ypač paplito nuo septintojo dešimtmečio – tuomet tai buvo itin originalus produktas. Šioje miškingoje teritorijoje, kuri Prancūzijos valdžios sprendimu nuo aštuoniolikto amžiaus buvo naudojama pušų sakų gavybai, šparagų kartu su kitomis žemės ūkio kultūromis auginimas beveik pakeitė pušų verslą. Žemė ir klimatas šioje vietovėje yra itin palankūs šparagams auginti, be to, šią kultūrą galima auginti nedidelėse ir vidutinėse žemės ūkio valdose, o jai prižiūrėti reikia daug darbo jėgos. Taigi šioje ypatingoje vietovėje auginant šparagus lengviau yra išlaikomas tankus kaimų tinklas ir gana didelis dirbančių kaimo gyventojų skaičius („gyvenimas miškingoje vietovėje“).

Atsekamumas

Šparagų kilmę garantuoja atsekamumo sistema – atsekamumas vykdomas pradedant šparagų auginimu laukuose ir baigiant jų pristatymu platintojams. Gamintojų žemės sklypai yra sužymimi. Šparagų partijas galima identifikuoti nuo gamybos iki pakavimo vietos. Ant vienetinių šparagų pakuočių arba plokščių uždedamos konkrečios etiketės ir nuoroda, pagal kurią galima atsekti kilmę (gamintojo kodas, derliaus nuėmimo nuo žemės sklypo data). Ūkio subjektai turi reikalingus dokumentus atsekamumui įrodyti.

4.5.   Gamybos metodas: Šparagai yra daugiametis augalas, auginamas beveik dešimt metų; derlius pradedamas rinkti praėjus trejiems metams ir renkamas beveik 7 metus. Eksploatuojama šparago dalis – daigas, t. y. iš sėjinuko išaugęs požeminis stiebas. Leidžiama auginti tik tas veisles, iš kurių gaunami balti arba violetiniai šparagai ir kurios yra įtrauktos į paraiškos pateikėjo grupės sąrašus, bet kokia kita veislė turi būti ištirta.

Gamybos procesas prasideda kovo–gegužės mėn. – į žemę, pasirinktą atsižvelgiant į jos smėlingumą (smėlio daugiau kaip 75 %), drenavimo galimybes, derlingumą ir į tai, kokia kultūra žemėje augo iki tol, pasėjamas sėjinukas. Sėjinukų tankis hektare yra 12 000–25 000 vienetai atsižvelgiant į žemės derlingumą ir drėkinimo būdą. Dėl derlingumo, drėkinimo ir augalų sveikatos išvados padaromos atsižvelgiant į poreikius.

Dirbant žemę suformuojama beveik 30 cm aukščio kalva, sudaryta iš itin birios, lengvos, negumulėtos žemės; kalva baigiama ruošti vasario mėn., po to gali būti padengta šiaudais, t. y. padengiama šiaudais ir plėvele, kuri užtikrina didesnį šilumos pasiskirstymą žemėje. Derlių gali būti pradedama nuimti, kai žemės temperatūra sėjinuko lygmenyje yra 9–12 °C, taigi paprastai kovo–gegužės mėn. (pusė derliaus gaunama jau trečiaisiais metais po pasėjimo). Nuėmus derlių nedelsiant, per keturias valandas, daigai apsaugomi nuo šviesos ir šilumos ir laikomi šaltai (7 °C). Atliekant bet kokias rūšiavimo, pakavimo ir sandėliavimo operacijas tol, kol produktas išsiunčiamas platintojui, turi būti laikomasi šalčio reikalavimų ir nesumažinama drėgmė. Šie veiksmai pirmiau nurodytoje teritorijoje atliekami siekiant išlaikyti „Asperge des sables des Landes“ šviežumą ir minkštumą, nes šis produktas yra pažeidžiamas. Etiketėje ypač svarbu nurodyti pristatymo į pakavimo įmonę datą.

4.6.   Ryšys: „Asperge des Sables des Landes“ šparagai yra ankstyvi, gražios formos, itin išbrinkę, be skaidulų ir nekartūs; jie yra minšti, švelnaus skonio ir labai trapūs. Šios savybės susiformuoja daugiausia dėl daigo augimo būdo tam tikros rūšies žemėje, esant tam tikroms klimato sąlygoms. Žemė yra rūgšti, joje gausu organinių medžiagų ir labai nedaug molio – dėl šios savybės šparagai yra nekartūs. Dėl savitos šių žemių granulometrijos žemė yra lengva, pralaidi, greitai įšylanti. Be to, tokios rūšies žemė daro tiesioginę įtaką šparagų daigams – jie auga greitai ir yra tiesūs, nes žemė nesudaro mechaninių kliūčių.

Gamintojų profesionalumas ruošiant kalvą taip pat prisideda prie to, kad daigai auga greitai ir yra tiesūs, neakmenėtai ir be grumstų žemei nesudarant mechaninių kliūčių, išlaikant šilumą ir drėgmę.

Regione vyraujantis klimatas yra „Akvitanijos“ jūrinio tipo, t. y. ankstyvą pavasarį būna drėgna (pakankamai gausūs lietūs ir šilta temperatūra); dėl miškingų vietų klimatas yra dar švelnesnis. Vasaros būna sausos ir šiltos, todėl augalai sukaupia reikalingas medžiagas ir duoda gerą derlių.

„Asperge des Sables des Landes“ dėl savo savybių yra itin gerai vertinami Europos rinkoje. 1997 m. atliktas tyrimas parodė, kad „Landes“ šparagus gerai apie šį produktą nusimanantys pirkėjai vertina (90 %) ir pagal kokybę skiria jiems pirmą ar antrą vietą. „Landes“ šparagus vertina ir eksportuotojai, prekybos metais eksportuojama apie 10 % kasmet parduodamų šparagų (į Vokietiją (~ 7 %), Liuksemburgą (~ 2 %), Belgiją, Ispaniją, Angliją), kai kuriose šalyse „Asperge des Sables des Landes“ šparagai vartojami nuo septintojo dešimtmečio.

Gamintojų profesionalumas nuimant derlių, rūšiuojant, pristatant į pakavimo vietas ir perduodant prekybininkams yra labai svarbus, jei norima platintojams pristatyti labai šviežius ir nepažeistus produktus.

4.7.   Tikrinančioji institucija:

| Pavadinimas: | QUALISUD |
| --- | --- |
| Adresas: | „Agropole“ B.P. 102, Lasserre – 47 000 AGEN |

Pavadinimas:

QUALISUD

Adresas:

„Agropole“ B.P. 102, Lasserre – 47 000 AGEN

Atitinka standartą EN 45011

4.8.   Ženklinimas: Produktas parduodamas pavadinimu „Asperge des Sables des Landes“

4.9.   Nacionaliniai reikalavimai: –

---

(1)  Europos Komisija, Žemės ūkio generalinis direktoratas, Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės padalinys, B-1049 Briuselis

---

| 23.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/5

---

Koncentracijų patariamojo komiteto nuomonė pateikta 1999 m. lapkričio 18 d. 71 posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto, susijusio su byla COMP M.1608 – KLM/Martinair III (Papildoma procedūra)

(2005/C 47/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad KLM pateikė neteisingą ir (arba) klaidinančią informaciją apie Transavia užsakomuosius reisus į Viduržemio jūros regioną. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad KLM pateikė neteisingą ir (arba) klaidinančią informaciją apie Transavia užsakomuosius reisus į Viduržemio jūros regioną.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad KLM pateikė neteisingą ir (arba) klaidinančią informaciją apie Transavia reguliarius reisus į Viduržemio jūros regioną. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad KLM pateikė neteisingą ir (arba) klaidinančią informaciją apie Transavia reguliarius reisus į Viduržemio jūros regioną.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad neteisinga ir (arba) klaidinanti informacija apie Transavia užsakomuosius reisus buvo susijusi su svarbiais rinkos klausimais dėl numatomo susijungimo, ir kad KLM veiksmai yra rimtas nusižengimas pagal 14 straipsnio 1 dalies b punktą. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad neteisinga ir (arba) klaidinanti informacija apie Transavia užsakomuosius reisus buvo susijusi su svarbiais rinkos klausimais dėl numatomo susijungimo, ir kad KLM veiksmai yra rimtas nusižengimas pagal 14 straipsnio 1 dalies b punktą.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad neteisinga ir (arba) klaidinanti informacija apie Transavia reguliarius reisus, susijusius su svarbiais rinkos klausimais dėl numatomo susijungimo, ir kad KLM veiksmai yra rimtas nusižengimas pagal 14 straipsnio 1 dalies b punktą. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad neteisinga ir (arba) klaidinanti informacija apie Transavia reguliarius reisus, susijusius su svarbiais rinkos klausimais dėl numatomo susijungimo, ir kad KLM veiksmai yra rimtas nusižengimas pagal 14 straipsnio 1 dalies b punktą.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad neteisinga ir (arba) klaidinanti informacija apie Transavia užsakomuosius reisus buvo pateikta dėl aplaidumo, todėl yra teisėta už KLM veiksmus skirti piniginę baudą. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad neteisinga ir (arba) klaidinanti informacija apie Transavia užsakomuosius reisus buvo pateikta dėl aplaidumo, todėl yra teisėta už KLM veiksmus skirti piniginę baudą.

| 6. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad neteisinga ir (arba) klaidinanti informacija apie Transavia reguliarius reisus buvo pateikta dėl aplaidumo, todėl yra teisėta už KLM veiksmus skirti piniginę baudą. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad neteisinga ir (arba) klaidinanti informacija apie Transavia reguliarius reisus buvo pateikta dėl aplaidumo, todėl yra teisėta už KLM veiksmus skirti piniginę baudą.

| 7. | Patariamojo komiteto dauguma pritaria baudos dydžiui, kurį Komisija siūlo sprendimo projekte, ir tik mažuma tam nepritaria |
| --- | --- |

7.

Patariamojo komiteto dauguma pritaria baudos dydžiui, kurį Komisija siūlo sprendimo projekte, ir tik mažuma tam nepritaria

| 8. | Patariamasis komitetas ragina Komisiją atsižvelgti į visus kitus klausimus, kuriuos diskusijų metu iškėlė valstybės narės. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas ragina Komisiją atsižvelgti į visus kitus klausimus, kuriuos diskusijų metu iškėlė valstybės narės.

| 9. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti šią nuomonę Europos Sąjungos oficialusis leidinys. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti šią nuomonę Europos Sąjungos oficialusis leidinys.

---

| 23.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/6

---

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2005/C 47/04)

Šis paskelbimas suteikia teisę pateikti protestą pagal minėto reglamento 7 ir 12d straipsnius. Protestą dėl šios paraiškos per 6 mėnesius nuo paskelbimo reikia pateikti tarpininkaujant valstybės narės kompetetingai institucijai, PPO valstybei narei arba trečiajai šaliai, pripažintai pagal 12 straipsnio 3 dalį. Šiame paskelbime, ypač jo 4.6 punkte, nurodomi paraišką pagrindžiantys duomenys pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatas.

SANTRAUKOS FORMA

TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) NR. 2081/92

„PÂTES D'ALSACE“

Nr. EB: FR/00324/7.11.2003

SKVN ( ) SGN ( X )

Ši santrauka skirta informacijai pateikti. Išsami informacija, ypač susijusi su produktų, įregistruotų kaip SKVN ir SGN, gamintojais, yra pilnoje produkto specifikacijoje, kurią galima rasti nacionalinėse institucijose ar Europos Komisijos tarnybose (1).

1.   Valstybės narės kompetentinga organizacija:

| Pavadinimas: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Adresas: | 138, Champs Elysées – 75008 PARIS – FRANCE |
| Tel.: | (1) 53 89 80 00 |
| Faks. | (1) 42 25 57 97 |

Pavadinimas:

Institut National des Appellations d'Origine

Adresas:

138, Champs Elysées – 75008 PARIS – FRANCE

Tel.:

(1) 53 89 80 00

Faks.

(1) 42 25 57 97

2.   Paraišką pateikęs susivienijimas:

| 2.1. | Pavadinimas: |
| --- | --- |

2.1.

Pavadinimas:

Alsace Qualité: section „fabricants de pâtes“

| 2.2. | Adresas: |
| --- | --- |

2.2.

Adresas:

| 2 rue de Rome 67300 SCHILTIGHEIM |
| --- |
| Telefonas: 03 88 19 16 78 Faksas: 03 88 18 90 42 |
| el. paštas: alsace-qualite@alsace-qualite.com |

2 rue de Rome 67300 SCHILTIGHEIM

Telefonas: 03 88 19 16 78 Faksas: 03 88 18 90 42

el. paštas: alsace-qualite@alsace-qualite.com

| 2.3. | Nariai: |
| --- | --- |

2.3.

Nariai:

vietinės teisės asociacija, sudaryta iš trijų kolegijų:

| — | žemės ūkio organizacijų (žemės ūkio rūmai, profesinės sąjungos, kooperatyvai), |
| --- | --- |

—

žemės ūkio organizacijų (žemės ūkio rūmai, profesinės sąjungos, kooperatyvai),

| — | gamybinių organizacijų ir žemės ūkio–maisto pramonės įmonių, suskirstytų į atskirus padalinius, |
| --- | --- |

—

gamybinių organizacijų ir žemės ūkio–maisto pramonės įmonių, suskirstytų į atskirus padalinius,

| — | platintojų, vartotojų ir maitinimo įstaigų atstovų. |
| --- | --- |

—

platintojų, vartotojų ir maitinimo įstaigų atstovų.

3.   Produkto rūšis:

2.7 klasė – Makaronai

4.   Produkto specifikacijos aprašas:

(4 straipsnio 2 dalyje minima sąlygų santrauka )

4.1.   Pavadinimas: „Pâtes d'alsace“

4.2.   Aprašas: Pâtes d'alsace parduodami maisto pakuotėse, kurios yra iš dalies arba visiškai permatomos ir visas gaminys ar jo dalis yra matomi.

Pâtes d'alsace gaminami pagal tradicinį receptą, t. y. toliau nurodytomis proporcijomis naudojant šias sudedamąsias dalis:

1 kg aukščiausios rūšies rupių kietųjų kviečių miltų,

320 g šviežių kiaušinių (arba 7 švieži kiaušiniai).

4.3.   Geografinė teritorija: Pâtes d'alsace pavadinimas gali būti naudojamas tik tiems makaronams, kurie yra pagaminti Elzaso regione įsteigtuose gamybos padaliniuose.

4.4.   Kilmės įrodymas: Pâtes d'alsace iš nurodytų žaliavų gaminami Elzase įsteigtuose gamybos padaliniuose, kurie tebesilaiko tradicijos gaminti makaronus su kiaušiniais.

Kiekviena įmonė naudoja savo atsekamumo sistemą, iš kurios pagal galutinį produktą galima atsekti gamybos etapus ir naudotas žaliavas.

Atsekant remiamasi identifikavimo sistema, pagal kurią sužymimi visi partijos gamybos etapai ir atitinkama registracija.

4.5.   Gamybos metodas: Pâtes d'alsace gaminami iš aukščiausios rūšies rupių kietųjų kviečių miltų, kiekvienam kilogramui miltų imama 320 g šviežių kiaušinių. Yra keletas Pâtes d'alsace gamybos procesas yra suskirtinas į keletą etapų, kurių kiekvienas yra svarbus.

4.6.   Ryšys:

Ypatingos savybės

Jau nuo senų laikų Pâtes d'alsace gaminami naudojant miltus ir kiaušinius. Tokį vien Elzasui būdingą įprotį naudoti daug kiaušinių galima paaiškinti tuo, kad iki XIX amžiaus makaronai buvo gaminami kaime, namuose, kur būdavo daug kiaušinių.

Makaronų gaminimu ilgą laiką užsiėmė namų šeimininkės, gamybos receptus ir žinias motinos perduodavo dukterims iš kartos į kartą.

Praėjusio amžiaus pabaigoje ir ypač šio amžiaus pradžioje makaronus pradėjus gaminti pramoniniu būdu, tradicinis receptas nebuvo pakeistas. Pramonininkai kaip tik visuomet stengėsi į makaronus dėti kuo daugiau kiaušinių, kol galų gale į vieną kilogramą rupių kietųjų kviečių miltų imta dėti 7 kiaušinius. Organoleptiniu požiūriu tai yra optimali proporcija, kurią šiuo metu taiko visi Elzaso gamintojai, taip įamžindami tradiciją gaminti makaronus su kiaušiniais.

Tradicinės savybės

Naudojant kiaušinius, makaronų skonis praturtėja, yra lengviau pagaminti tešlą, o juos verdant geriau išlaikoma forma.

Istorinis ir šių laikų įvertinimas

Roland'as OBERLE, paveldo saugotojas ir Elzaso istorijos ir meno kultūros atašė Žemojo Reino generalinėje taryboje, atliko istorinį tyrimą, kuriuo įrodė, kad makaronai Elzase galėjo būti gaminami nuo XV amžiaus, o svarbiausia, kad jie nuo to laiko iki mūsų dienų gaminami naudojant kiaušinius:

| 1507 m.: | Elzase išleistoje pirmojoje receptų knygoje (Kochbuch, Mathiaso Kopfuffo spaustuvė, Strasburgas, 1507 m.), taip pat Platinos veikalo vokiškame vertime (Von allen Speiser und Gerichen, Strasburgas, 1530 m.) jau minimas „Wasser Strieble“(Spätzle) pavadinimas. |
| --- | --- |
| 1671 m.: | abatas Buchingeris pateikia Elzaso makaronų receptą, kuris naudojamas dar ir šiandien: „Lakštiniai makaronai gaminami naudojant daug kiaušinių, geros kokybės miltus ir druską. Vandens nepilama, bet dedama daug kiaušinių“. |
| 1811 m.: | veikalas apie Elzaso gastronomiją „Oberrheinisches Kochbuch“ („Aukštojo Reino šeimininkė“), kuriame pateikiamas toks pat lakštinių makaronų receptas, kokį buvo nurodęs abatas Buchingeris. |
| 1840 m.: | pirmoji pramonės įmonė Elzase – „Scheurerio namai“, turinti moderniausias mašinas. Joje buvo pritaikyta tešlos minkymo mašina ir hidraulinis presas. |
| Nuo 1870 m.: | makaronus gamina šimtai kepėjų, kurie, norėdami išsaugoti, džiovina juos kepyklose. |
| 1871 m.: | be „Scheurer“, atsidaro dar penkiolika įmonių. Elzasas greitai tampa pagrindiniu Vokietijos imperijos regionu, kuriame makaronai gaminami su kiaušiniais. |
| 1920 m.: | gamyba plečiama – atsidaro „DEKA“, kuri nurodo savo pagrindinį tikslą – kokybę (aukščiausios rūšies rupūs kietųjų kviečių miltai, švieži gamykloje sumušami kiaušiniai). |
| 1932 m.: | „DEKA“ gaminiai Pastero šimto metų jubiliejaus tarptautinėje parodoje apdovanoti aukso medaliu. |
| 1933 m.: | „DEKA“ gaminiai gauna pirmąją „Confort chez Soi“ („Patogumas namuose“) parodos premiją ir Paryžiaus namų ekonomijos parodos aukso medalį. |
| 1934 m.: | „DEKA“ gaminiai pristatyti ne konkurso tvarka Paryžiuje Pasaulio pramonės ir prekybos parodoje. |
| 1996 m.: | paskelbiamas istorinis veikalas „Elzaso makaronų istorija“ (autoriai Catherine MALAVAL ir Roland OBERLE, leidykla „VETTER“). |
| 1998 m.: | Pâtes d'alsace paminimi ir aprašomi veikale „Prancūzijos kulinarinio paveldo sąrašas – Elzasas – Krašto gaminiai ir tradiciniai receptai“ – Albino Michelio leidykla). |

1507 m.:

Elzase išleistoje pirmojoje receptų knygoje (Kochbuch, Mathiaso Kopfuffo spaustuvė, Strasburgas, 1507 m.), taip pat Platinos veikalo vokiškame vertime (Von allen Speiser und Gerichen, Strasburgas, 1530 m.) jau minimas „Wasser Strieble“(Spätzle) pavadinimas.

1671 m.:

abatas Buchingeris pateikia Elzaso makaronų receptą, kuris naudojamas dar ir šiandien: „Lakštiniai makaronai gaminami naudojant daug kiaušinių, geros kokybės miltus ir druską. Vandens nepilama, bet dedama daug kiaušinių“.

1811 m.:

veikalas apie Elzaso gastronomiją „Oberrheinisches Kochbuch“ („Aukštojo Reino šeimininkė“), kuriame pateikiamas toks pat lakštinių makaronų receptas, kokį buvo nurodęs abatas Buchingeris.

1840 m.:

pirmoji pramonės įmonė Elzase – „Scheurerio namai“, turinti moderniausias mašinas. Joje buvo pritaikyta tešlos minkymo mašina ir hidraulinis presas.

Nuo 1870 m.:

makaronus gamina šimtai kepėjų, kurie, norėdami išsaugoti, džiovina juos kepyklose.

1871 m.:

be „Scheurer“, atsidaro dar penkiolika įmonių. Elzasas greitai tampa pagrindiniu Vokietijos imperijos regionu, kuriame makaronai gaminami su kiaušiniais.

1920 m.:

gamyba plečiama – atsidaro „DEKA“, kuri nurodo savo pagrindinį tikslą – kokybę (aukščiausios rūšies rupūs kietųjų kviečių miltai, švieži gamykloje sumušami kiaušiniai).

1932 m.:

„DEKA“ gaminiai Pastero šimto metų jubiliejaus tarptautinėje parodoje apdovanoti aukso medaliu.

1933 m.:

„DEKA“ gaminiai gauna pirmąją „Confort chez Soi“ („Patogumas namuose“) parodos premiją ir Paryžiaus namų ekonomijos parodos aukso medalį.

1934 m.:

„DEKA“ gaminiai pristatyti ne konkurso tvarka Paryžiuje Pasaulio pramonės ir prekybos parodoje.

1996 m.:

paskelbiamas istorinis veikalas „Elzaso makaronų istorija“ (autoriai Catherine MALAVAL ir Roland OBERLE, leidykla „VETTER“).

1998 m.:

Pâtes d'alsace paminimi ir aprašomi veikale „Prancūzijos kulinarinio paveldo sąrašas – Elzasas – Krašto gaminiai ir tradiciniai receptai“ – Albino Michelio leidykla).

Jau daugiau nei trys amžiai tradicija gaminti makaronus su šviežiais kiaušiniais yra viena iš Elzaso gastronomijos ypatybių.

Šie makaronai nurodomi kartu su tradiciniais patiekalais: zuikienos troškiniu, žuvies patiekalu arba Reino lašiša.

Šiuo metu Pâtes d'alsace sudaro daugiau kaip 50 % šalyje su kiaušiniais gaminamų makaronų.

4.7.   Tikrinančioji institucija:

| Pavadinimas: | CERTIQUAL, Elzaso gaminių sertifikavimo asociacija, vietinės teisės asociacija, Schiltigheimo teisme užregistruota numeriu 1163, atitinka standartą EN 45011, yra patvirtinta numeriu CC 08 ir akredituota COFRAC. |
| --- | --- |
| Adresas: | Espace Européen de l'Entreprise – 2 rue de Rome – 67300 SCHILTIGHEIM |
| Telefonas: | 03 88 19 16 78 |
| Faksas: | 03 88 19 55 29 |
| El. paštas: | certiqual2@wanadoo.fr |

Pavadinimas:

CERTIQUAL, Elzaso gaminių sertifikavimo asociacija, vietinės teisės asociacija, Schiltigheimo teisme užregistruota numeriu 1163, atitinka standartą EN 45011, yra patvirtinta numeriu CC 08 ir akredituota COFRAC.

Adresas:

Espace Européen de l'Entreprise – 2 rue de Rome – 67300 SCHILTIGHEIM

Telefonas:

03 88 19 16 78

Faksas:

03 88 19 55 29

El. paštas:

certiqual2@wanadoo.fr

4.8.   Ženklinimas: Ant kiekvieno makaronų pakelio nurodoma:

PÂTES D'ALSACE

7 oeufs frais

au kilo de semoule de blé dur

CERTIQUAL

67300 SCHILTIGHEIM

numéro d'agrément CC 08

4.9.   Nacionaliniai reikalavimai: –

---

(1)  Europos Komisija, Žemės ūkio generalinis direktoratas, Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės padalinys, B-1049 Briuselis.

---

| 23.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3727 – 3i/Berkenhoff)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 47/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. vasario 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės 3i Group plc („3i“, Jungtinė Karalystė) ir Granville Private Eąuity Managers (Deutschland) Fund Limited Partnership ir GBCP (D) II LP (kartu kaip „GB-Funds“, Vokietija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Berkenhoff Management Holding GmbH („Berkenhoff Holding“, Vokietija) kontrolę, pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. vasario 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės 3i Group plc („3i“, Jungtinė Karalystė) ir Granville Private Eąuity Managers (Deutschland) Fund Limited Partnership ir GBCP (D) II LP (kartu kaip „GB-Funds“, Vokietija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Berkenhoff Management Holding GmbH („Berkenhoff Holding“, Vokietija) kontrolę, pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | 3i įmonė: rizikos kapitalo ir privataus kapitalo įmonė, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

3i įmonė: rizikos kapitalo ir privataus kapitalo įmonė,

| — | GB-Funds įmonė: privataus kapitalo fondas, |
| --- | --- |

—

GB-Funds įmonė: privataus kapitalo fondas,

| — | Berkenhoff Holding įmonė: aktyvi tikslių vielos sprendimų, susijusių su neturinčių geležies lydiniais, vystyme, gamyboje ir distribucijoje. |
| --- | --- |

—

Berkenhoff Holding įmonė: aktyvi tikslių vielos sprendimų, susijusių su neturinčių geležies lydiniais, vystyme, gamyboje ir distribucijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3727 – 3i/Berkenhoff adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3727 – 3i/Berkenhoff adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 23.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3511 – WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV)

(2005/C 47/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. vasario 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Wiener Börse AG („WBAG“, Austrija), Oesterreichische Kontrollbank Aktiengesellschaft („OeKB“, Austrija), Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB“, Austrija), Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG („Erste“, Austrija) ir HVB Bank Hungary Rt („HVBH“, Vengrija), priklausanti grupei HVB Group (Vokietija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių Budapesti Értéktőzsde Rt. (Budapešto Akcijų Birža, „BSE“, Vengrija), Budapesti Árutőzsde Rt. (Budapešto Prekių Birža, „BCE“, Vengrija) ir Központi Elszámolóház és Értékár Rt. („KELER“, Vengrija) kontrolę, pirkdamos akcijas ir akcininkų susitarimo būdu. |
| --- | --- |

1.

2005 m. vasario 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Wiener Börse AG („WBAG“, Austrija), Oesterreichische Kontrollbank Aktiengesellschaft („OeKB“, Austrija), Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB“, Austrija), Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG („Erste“, Austrija) ir HVB Bank Hungary Rt („HVBH“, Vengrija), priklausanti grupei HVB Group (Vokietija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių Budapesti Értéktőzsde Rt. (Budapešto Akcijų Birža, „BSE“, Vengrija), Budapesti Árutőzsde Rt. (Budapešto Prekių Birža, „BCE“, Vengrija) ir Központi Elszámolóház és Értékár Rt. („KELER“, Vengrija) kontrolę, pirkdamos akcijas ir akcininkų susitarimo būdu.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | WBAG įmonė: akcijų birža bei plataus vartojimo prekių birža, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

WBAG įmonė: akcijų birža bei plataus vartojimo prekių birža,

| — | OeKB įmonė: Austrijos Centrinis Vertybinių Popierių Depozitoriumas, bankinės ir finansinės paslaugos, |
| --- | --- |

—

OeKB įmonė: Austrijos Centrinis Vertybinių Popierių Depozitoriumas, bankinės ir finansinės paslaugos,

| — | RZB, Erste ir HVB įmonė: Austrijos bankai, aktyvūs bankinių ir finansinių paslaugų rinkose, |
| --- | --- |

—

RZB, Erste ir HVB įmonė: Austrijos bankai, aktyvūs bankinių ir finansinių paslaugų rinkose,

| — | BSE įmonė: Vengrijos akcijų birža, |
| --- | --- |

—

BSE įmonė: Vengrijos akcijų birža,

| — | BCE įmonė: Vengrijos prekių birža, |
| --- | --- |

—

BCE įmonė: Vengrijos prekių birža,

| — | KELER įmonė: BSE Centriniai Kliringo Rūmai ir Depozitoriumas. |
| --- | --- |

—

KELER įmonė: BSE Centriniai Kliringo Rūmai ir Depozitoriumas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3511 – WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3511 – WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 23.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/13

---

Informacinė procedūra – Techniniai standartai

(2005/C 47/07)

(Tekstas svarbus EEE)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką. (OL L 204, 1998 7 21, p. 37; OL L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

| Nuoroda (1) | Pavadinimas | Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0020/UK | 2005 m. Natūralaus mineralinio vandens, šaltinių vandens ir į butelius išpilstyto geriamojo vandens reglamento (pataisos) (Škotija) projektas | 2005 4 26 |
| 2005/0021/UK | 2005 m. Natūralaus mineralinio vandens, šaltinių vandens ir į butelius išpilstyto geriamojo vandens reglamento (pataisos) (Velsas) projektas | 2005 4 26 |
| 2005/0022/NL | Leidimų specifikacijos, standartiškai susietos su tam tikros kategorijos leidimais naudoti dažnių ruožą | 2005 4 27 |
| 2005/0023/I | Ministro dekreto „Dėl keliaujančių pramogų kompleksų (it. spettacolo viaggiante) saugos taisyklių“ projektas | 2005 4 27 |
| 2005/0024/SK | Slovakijos Respublikos žemės ūkio ministerijos ir Slovakijos Respublikos sveikatos ministerijos nutarimas dėl Slovakijos Respublikos maisto produktų kodekso skyriaus, kuriame pateiktos nuostatos dėl maistinių bulvių ir bulvių produktų, išleidimo | 2005 4 27 |
| 2005/0025/D | Papildomos techninės sutarties sąlygos – hidrotechninė įranga (vok. santrumpa – ZTV-W), skirta hidrotechninių statinių betoninių konstrukcijų apsaugai ir remontui (kategorija 219) | 2005 4 28 |
| 2005/0026/S | Nutarimas, kuriuo iš dalies keičiamas nutarimas „Dėl transporto priemonių“ (2002:925) | 2005 4 28 |
| 2005/0028/S | Nutarimas, kuriuo iš dalies keičiamas nutarimas „Dėl kelių transporto registro“ (2001:650) | 2005 5 2 |
| 2005/0029/LV | Įstatymo projektas „Saugos tarnybų veiklos įstatymas“ | (4) |
| 2005/0030/A | Įstatymas, kuriuo keičiamas įstatymas „Dėl pavojingų krovinių vežimo“ (įstatymo „Dėl pavojingų krovinių vežimo“ 2005 metų pataisa (vok. GGBG-Novelle 2005)) | 2005 5 2 |
| 2005/0031/SL | Gesintuvų parinkimo ir išdėstymo reglamentas | 2005 5 3 |
| 2005/0032/UK | Svaigusis pipiras 2005 m. Maisto reglamente (Šiaurės Airija) | 2005 5 3 |

Nuoroda (1)

Pavadinimas

Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2)

2005/0020/UK

2005 m. Natūralaus mineralinio vandens, šaltinių vandens ir į butelius išpilstyto geriamojo vandens reglamento (pataisos) (Škotija) projektas

2005 4 26

2005/0021/UK

2005 m. Natūralaus mineralinio vandens, šaltinių vandens ir į butelius išpilstyto geriamojo vandens reglamento (pataisos) (Velsas) projektas

2005 4 26

2005/0022/NL

Leidimų specifikacijos, standartiškai susietos su tam tikros kategorijos leidimais naudoti dažnių ruožą

2005 4 27

2005/0023/I

Ministro dekreto „Dėl keliaujančių pramogų kompleksų (it. spettacolo viaggiante) saugos taisyklių“ projektas

2005 4 27

2005/0024/SK

Slovakijos Respublikos žemės ūkio ministerijos ir Slovakijos Respublikos sveikatos ministerijos nutarimas dėl Slovakijos Respublikos maisto produktų kodekso skyriaus, kuriame pateiktos nuostatos dėl maistinių bulvių ir bulvių produktų, išleidimo

2005 4 27

2005/0025/D

Papildomos techninės sutarties sąlygos – hidrotechninė įranga (vok. santrumpa – ZTV-W), skirta hidrotechninių statinių betoninių konstrukcijų apsaugai ir remontui (kategorija 219)

2005 4 28

2005/0026/S

Nutarimas, kuriuo iš dalies keičiamas nutarimas „Dėl transporto priemonių“ (2002:925)

2005 4 28

2005/0028/S

Nutarimas, kuriuo iš dalies keičiamas nutarimas „Dėl kelių transporto registro“ (2001:650)

2005 5 2

2005/0029/LV

Įstatymo projektas „Saugos tarnybų veiklos įstatymas“

(4)

2005/0030/A

Įstatymas, kuriuo keičiamas įstatymas „Dėl pavojingų krovinių vežimo“ (įstatymo „Dėl pavojingų krovinių vežimo“ 2005 metų pataisa (vok. GGBG-Novelle 2005))

2005 5 2

2005/0031/SL

Gesintuvų parinkimo ir išdėstymo reglamentas

2005 5 3

2005/0032/UK

Svaigusis pipiras 2005 m. Maisto reglamente (Šiaurės Airija)

2005 5 3

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios Direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, ir to pasėkoje taikyti juos asmenims.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie informavimo procedūrą, prašome rašyti šiuo adresu:

| Europos Komisija |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europos Komisija

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Taip pat informacijos rasite svetainėje: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Norėdami gauti bet kokios tolimesnės informacijos apie šiuos pranešimus, prašome kreiptis į žemiau išvardintus nacionalinius skyrius:

NACIONALINIŲ SKYRIŲ, ATSAKINGŲ UŽ DIREKTYVOS 98/34/EB VADYBĄ, SĄRAŠAS

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Faksas: (32) 2 206 57 46 |
| El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be |
| Svetainė: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

P. Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Faksas: (32) 2 206 57 46

El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė: http://www.mineco.fgov.be

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| P. Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faksas: (420) 224 907 122 68 |
| El. paštas: fofonkova@unmz.cz |
| Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz |
| Svetainė: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

P. Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faksas: (420) 224 907 122 68

El. paštas: fofonkova@unmz.cz

Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz

Svetainė: http://www.unmz.cz

DANIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (tiesioginis) |
| Faksas: (45) 35 46 62 03 |
| El. paštas: P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Bendrasis adresas informavimo pranešimams - noti@ebst.dk |
| Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (tiesioginis)

Faksas: (45) 35 46 62 03

El. paštas: P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams - noti@ebst.dk

Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| P. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faksas: (49) 30 2014 5379 |
| El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de |
| Svetainė: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

P. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faksas: (49) 30 2014 5379

El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė: http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| P. Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faksas: (372) 6 313 660 68 |
| El. paštas: margus.alver@mkm.ee |
| Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

P. Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Faksas: (372) 6 313 660 68

El. paštas: margus.alver@mkm.ee

Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee

GRAIKIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faksas: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faksas: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faksas: (30) 210 228 62 19 |
| El. paštas: 83189in@elot.gr |
| Svetainė: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faksas: (30) 210 228 62 19

El. paštas: 83189in@elot.gr

Svetainė: http://www.elot.gr

ISPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| P. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| P. Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| El. paštas: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faksas: (34) 91 379 84 01 |
| El. paštas: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

P. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faksas: (34) 91 379 84 01

El. paštas: d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| P. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 |
| El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| P. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 |
| El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

P. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faksas: (33) 1 53 44 98

El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

P. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faksas: (33) 1 53 44 98

El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

AIRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| P. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faksas: (353) 1 807 38 38 |
| El. paštas: tony.losty@nsai.ie |
| Svetainė: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

P. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faksas: (353) 1 807 38 38

El. paštas: tony.losty@nsai.ie

Svetainė: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| P. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksas: (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| P. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksas: (39) 06 47 88 77 |
| El. paštas: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| El. paštas: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Svetainė: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

P. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faksas: (39) 06 47 88 78 05

El. paštas: vincenzo.correggia@minindustria.it

P. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faksas: (39) 06 47 88 77

El. paštas: enrico.castiglioni@minindustria.it

El. paštas: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Svetainė: http://www.minindustria.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 arba (357) 22 375053 |
| Faksas: (357) 22 754103 87 68 |
| P. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faksas: (357) 22 754103 |
| El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| P. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faksas: (357) 22 754 103 |
| El. paštas: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 arba (357) 22 375053

Faksas: (357) 22 754103 87 68

P. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faksas: (357) 22 754103

El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy

P. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faksas: (357) 22 754 103

El. paštas: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brīvības str. |
| Rīga, |
| LV-1519 |
| P. Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| El. paštas: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Faksas: (371) 7280882 |
| El. paštas: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brīvības str.

Rīga,

LV-1519

P. Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

El. paštas: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Faksas: (371) 7280882

El. paštas: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuškos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| P. Daiva Lesickienė |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faksas: (370) 5 2709367 |
| El. paštas: dir9834@lsd.lt |
| Svetainė: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

P. Daiva Lesickienė

Tel.: (370) 5 2709347

Faksas: (370) 5 2709367

El. paštas: dir9834@lsd.lt

Svetainė: http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| P. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faksas: (352) 22 25 24 |
| El. paštas: see.direction@eg.etat.lu |
| Svetainė: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

P. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faksas: (352) 22 25 24

El. paštas: see.direction@eg.etat.lu

Svetainė: http://www.see.lu

VENGRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| P. Zsolt Fazekas |
| El. paštas: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faksas: (36) 1 473 1622 68 |
| El. paštas: notification@gkm.hu |
| Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

P. Zsolt Fazekas

El. paštas: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faksas: (36) 1 473 1622 68

El. paštas: notification@gkm.hu

Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faksas: (356) 2124 2406 |
| P. Lorna Cachia |
| El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt |
| Svetainė: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faksas: (356) 2124 2406

P. Lorna Cachia

El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt

Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt

Svetainė: http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| P. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| P. Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| P. Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faksas: (31) 50 5 23 21 |
| Bendrasis el. paštas: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

P. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

P. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

P. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faksas: (31) 50 5 23 21

Bendrasis el. paštas:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| P. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faksas: (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80 |
| El. paštas: not9834@bmwa.gv.at |
| Svetainė: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

P. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faksas: (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80

El. paštas: not9834@bmwa.gv.at

Svetainė: http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| P. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Faksas: (48) 22 693 40 28 |
| El. paštas: barnie@mg.gov.pl |
| P. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

P. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faksas: (48) 22 693 40 28

El. paštas: barnie@mg.gov.pl

P. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIJA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| P. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00 |
| Faksas: (351) 21 294 82 23 |
| El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt |
| Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt |
| Svetainė: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

P. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas: (351) 21 294 82 23

El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt

Svetainė: http://www.ipq.pt

SLOVĖNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faksas: (386) 1 478 3098 |
| El. paštas: contact@sist.si |
| P. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faksas: (386) 1 478 3098

El. paštas: contact@sist.si

P. Vesna Stražišar

SLOVAKIJA

| P. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faksas: (421) 2 5249 1050 68 |
| El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk |

P. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faksas: (421) 2 5249 1050 68

El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresas lankytojams: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ir |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pašto adresas: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| P. Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Faksas: (358) 9 1606 46 22 |
| El. paštas: henri.backman@ktm.fi |
| P. Katri Amper |
| Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Svetainė: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ir

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

P. Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Faksas: (358) 9 1606 46 22

El. paštas: henri.backman@ktm.fi

P. Katri Amper

Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė: http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| P. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00 |
| Faksas: (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759 |
| El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se |
| Svetainė: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

P. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00

Faksas: (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759

El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se

Svetainė: http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| P. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faksas: (44) 2072151529 212 87 68 |
| El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

P. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faksas: (44) 2072151529 212 87 68

El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Faksas: (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas: aba@eftasurv.int |
| P. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Faksas: (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas: tri@eftasurv.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Svetainė: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

P. Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Faksas: (32) 2 286 18 00

El. paštas: aba@eftasurv.int

P. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Faksas: (32) 2 286 18 00

El. paštas: tri@eftasurv.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Faksas: (32) 2 286 17 42 |
| El. paštas: kathleen.byrne@efta.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Svetainė: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

P. Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Faksas: (32) 2 286 17 42

El. paštas: kathleen.byrne@efta.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Svetainė: http://www.efta.int

TURKIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| P. Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faksas: (90) 312 212 87 68 |
| El. paštas: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Svetainė: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

P. Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faksas: (90) 312 212 87 68

El. paštas: dtsabbil@dtm.gov.tr

Svetainė: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Metai – registracijos numeris – valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

---

III Pranešimai

Komisija

| 23.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/19

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EAC GD NR. EAC/04/05

1 veiksmo, 2 veiksmo ir 3 veiksmo 2006/2007 akademiniais metais ir 4 veiksmo 2005 metais

ERASMUS MUNDUS

Įgyvendinimui Bendrijos aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis veiksmo programa

(2005/C 47/08)

1.   Tikslai ir aprašymas

Erasmus Mundus programos bendrasis tikslas yra gerinti Europos aukštojo mokslo kokybę, skatinant bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, siekiant pagerinti žmogiškųjų išteklių vystymą bei skatinti dialogą ir supratimą tarp tautų ir kultūrų.

Komisija:

| — | atrinks aukštos kokybės integruotas magistrantūros studijas, kurias siūlo mažiausiai trijų aukštojo mokslo institucijų konsorciumo mažiausiai trijose dalyvaujančiose valstybėse (1 veiksmas); |
| --- | --- |

—

atrinks aukštos kokybės integruotas magistrantūros studijas, kurias siūlo mažiausiai trijų aukštojo mokslo institucijų konsorciumo mažiausiai trijose dalyvaujančiose valstybėse (1 veiksmas);

| — | suteiks stipendijas aukštos kvalifikacijos diplomuotiems studentams ir mokslininkams iš trečiųjų šalių studijuoti ar dalyvauti atrinktose magistrantūros studijose (2 veiksmas); |
| --- | --- |

—

suteiks stipendijas aukštos kvalifikacijos diplomuotiems studentams ir mokslininkams iš trečiųjų šalių studijuoti ar dalyvauti atrinktose magistrantūros studijose (2 veiksmas);

| — | atrinks aukštos kvalifikacijos partnerystes tarp atrinktų magistrantūros studijų ir trečiųjų šalių aukštojo mokslo institucijų (3 veiksmas); |
| --- | --- |

—

atrinks aukštos kvalifikacijos partnerystes tarp atrinktų magistrantūros studijų ir trečiųjų šalių aukštojo mokslo institucijų (3 veiksmas);

| — | atrinks mažiausiai trijų institucijų projektus mažiausiai trijose dalyvaujančiose šalyse siekiant pagerinti prieinamumą ir gerinti aukštojo mokslo Europos Sąjungoje įvaizdį bei populiarinti aukštąjį mokslą (4 veiksmas). |
| --- | --- |

—

atrinks mažiausiai trijų institucijų projektus mažiausiai trijose dalyvaujančiose šalyse siekiant pagerinti prieinamumą ir gerinti aukštojo mokslo Europos Sąjungoje įvaizdį bei populiarinti aukštąjį mokslą (4 veiksmas).

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

| — | 1 veiksmas: aukštojo išsilavinimo institucijos 25 ES valstybėse narėse, Europos ekonominės erdvės valstybėse / Europos laisvosios prekybos asociacijos (Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija), valstybėse ir valstybėse kandidatėse į ES (Bulgarija, Rumunija ir Turkija). Valstybių kandidačių į ES (Bulgarija, Rumunija ir Turkija) institucijos galės dalyvauti pagal dabartinį kvietimą teikti paraiškas 1 veiksmui, jeigu šių valstybių oficialus dalyvavimas programoje buvo nustatytas atitinkamomis priemonėmis, reglamentuojančiomis santykius tarp Europos bendrijos ir tų valstybių iki atrankos (2005 m. rugsėjo mėn.). Priešingu atveju šių valstybių institucijos neatitinka šio kvietimo teikti paraiškas 1 veiksmui reikalavimų. |
| --- | --- |

—

1 veiksmas: aukštojo išsilavinimo institucijos 25 ES valstybėse narėse, Europos ekonominės erdvės valstybėse / Europos laisvosios prekybos asociacijos (Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija), valstybėse ir valstybėse kandidatėse į ES (Bulgarija, Rumunija ir Turkija). Valstybių kandidačių į ES (Bulgarija, Rumunija ir Turkija) institucijos galės dalyvauti pagal dabartinį kvietimą teikti paraiškas 1 veiksmui, jeigu šių valstybių oficialus dalyvavimas programoje buvo nustatytas atitinkamomis priemonėmis, reglamentuojančiomis santykius tarp Europos bendrijos ir tų valstybių iki atrankos (2005 m. rugsėjo mėn.). Priešingu atveju šių valstybių institucijos neatitinka šio kvietimo teikti paraiškas 1 veiksmui reikalavimų.

| — | 2 veiksmas: asmenys iš trečiųjų šalių, t.y. iš kitų šalių nei pirmiau prie 1 veiksmo paminėtos šalys; |
| --- | --- |

—

2 veiksmas: asmenys iš trečiųjų šalių, t.y. iš kitų šalių nei pirmiau prie 1 veiksmo paminėtos šalys;

| — | 3 veiksmas: visų pasaulio šalių aukštojo išsilavinimo institucijos; |
| --- | --- |

—

3 veiksmas: visų pasaulio šalių aukštojo išsilavinimo institucijos;

| — | 4 veiksmas: visų pasaulio šalių institucijos. |
| --- | --- |

—

4 veiksmas: visų pasaulio šalių institucijos.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Visam dalinio projektų finansavimo biudžetui numatoma 63,3 mln. EUR. 4 veiksmo atveju Komisijos finansinė parama negali viršyti 75 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.

| — | 1 veiksmas: kiekvienos stipendijos dydis yra iki 15 000 EUR per metus. Magistrantūros studijas privaloma pradėti laikotarpiu tarp 2006 m. rugpjūčio ir lapkričio mėn. |
| --- | --- |

—

1 veiksmas: kiekvienos stipendijos dydis yra iki 15 000 EUR per metus. Magistrantūros studijas privaloma pradėti laikotarpiu tarp 2006 m. rugpjūčio ir lapkričio mėn.

| — | 2 veiksmas: kiekvienos stipendijos dydis yra iki 21 000 EUR per metus kiekvienam trečiosios šalies studentui ir 13 000 EUR kiekvienam trečiosios šalies mokslininkui. Stipendijos skiriamos magistrantūros studijoms, prasidedančioms 2006/2007 akademiniais metais. |
| --- | --- |

—

2 veiksmas: kiekvienos stipendijos dydis yra iki 21 000 EUR per metus kiekvienam trečiosios šalies studentui ir 13 000 EUR kiekvienam trečiosios šalies mokslininkui. Stipendijos skiriamos magistrantūros studijoms, prasidedančioms 2006/2007 akademiniais metais.

| — | 3 veiksmas: kiekvienos stipendijos dydis yra nuo 5 000 EUR iki 15 000 EUR per metus ir prie jų papildomai skiriamos lėšos studento ir mokslininko kelionių išlaidoms. Partnerystes privaloma pradėti tarp 2006 m. rugpjūčio ir lapkričio mėn. Maksimali partnerysčių trukmė – 3 metai. |
| --- | --- |

—

3 veiksmas: kiekvienos stipendijos dydis yra nuo 5 000 EUR iki 15 000 EUR per metus ir prie jų papildomai skiriamos lėšos studento ir mokslininko kelionių išlaidoms. Partnerystes privaloma pradėti tarp 2006 m. rugpjūčio ir lapkričio mėn. Maksimali partnerysčių trukmė – 3 metai.

| — | 4 veiksmas: stipendijos skirsis priklausomai nuo projekto dydžio. Projektus privaloma pradėti tarp 2005 m. spalio ir gruodžio mėn. Maksimali projektų trukmė – 3 metai. |
| --- | --- |

—

4 veiksmas: stipendijos skirsis priklausomai nuo projekto dydžio. Projektus privaloma pradėti tarp 2005 m. spalio ir gruodžio mėn. Maksimali projektų trukmė – 3 metai.

4.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškas reikia siųsti Komisijai ne vėliau kaip iki

| — | dėl 1 ir 4 veiksmų: 2005 m. gegužės 31 d. |
| --- | --- |

—

dėl 1 ir 4 veiksmų: 2005 m. gegužės 31 d.

| — | dėl 3 veiksmo: 2005 m. spalio 31 d. |
| --- | --- |

—

dėl 3 veiksmo: 2005 m. spalio 31 d.

| — | dėl 2 veiksmo: 2006 m. vasario 28 d. |
| --- | --- |

—

dėl 2 veiksmo: 2006 m. vasario 28 d.

5.   Kita informacija

Visą kvietimo teikti paraiškas tekstą, paraiškos formas ir priedus galima rasti internete adresu

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_en.html

Paraiškos turi būti parengtos laikantis visų išsamaus kvietimo nuostatų ir pateiktos naudojant numatytą paraiškos formą.

---

Klaidų ištaisymas

| 23.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/21

---

Kvietimo dalyvauti konkursuose dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už minkštuosius kviečius, eksportuojamus į kai kurias trečiąsias šalis, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 22, 2005 m. sausio 27 d.
  )

(2005/C 47/09)

19 puslapyje, III. PASIŪLYMAS dalyje, trečioje įtraukoje:

vietoje:

„télécopieur 33 92 69 48“

skaityti:

„télécopieur 33 95 80 18“.

20 puslapyje, šeštoje įtraukoje:

vietoje:

„téléphone (371) 702 42 47

télécopieur (371) 702 71 20“

skaityti:

„téléphone (371) 702 72 47

télécopieur (371) 702 78 38“.

---