# Diario Oficial C 85E/7 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 85E |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año7 de abril de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 85E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año7 de abril de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   (Comunicaciones) |
| | PARLAMENTO EUROPEO |
| | PERÍODO DE SESIONES 2004-2005 |
| | Lunes, 3 de mayo de 2004 |
| 2005/C 085E/1 | ACTA | 1 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Reanudación del período de sesiones


  Apertura solemne de la primera sesión del Parlamento Europeo ampliado


  Bienvenida


  Apertura solemne de la primera sesión del Parlamento Europeo ampliado (continuación)


  Composición del Parlamento


  Composición de las comisiones


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Calendario de los periodos parciales de sesiones


  Calendario presupuestario (plazos de presentación)


  Presentación de documentos


  Peticiones


  Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)


  Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos


  Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento


  Orden de los trabajos


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 6 |
| ANEXO IDIPUTADOS DESIGNADOS POR LOS NUEVOS ESTADOS MIEMBROS | 7 |
| ANEXO IICOMPOSICIÓN DE LAS COMISIONES PARLAMENTARIAS | 11 |
| | Martes, 4 de mayo de 2004 |
| 2005/C 085E/2 | ACTA | 16 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Presentación de documentos


  Homenaje a Jean Monnet y conmemoración del vigésimo aniversario del proyecto del Tratado constitutivo de la la Unión Europea (1984 — Ponente: Altiero Spinelli) (debate)


  Futuro de la Unión ampliada (debate general)


  Bienvenida


  Declaraciones por escrito y preguntas con respuesta escrita y orales pendientes


  Decisión sobre la urgencia (artículo 112 del Reglamento) (procedimiento)


  Turno de votaciones


  Moción de censura contra la Comisión (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones de voto


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política


  Futuro de la Unión ampliada (debate general) (continuación del debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 21 |
| ANEXO I | 23 |
| ANEXO II | 24 |
| | Miércoles, 5 de mayo de 2004 |
| 2005/C 085E/3 | ACTA | 26 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Presentación de documentos


  Transferencias de créditos


  Presentación de los nuevos miembros de la Comisión ampliada


  Bienvenida


  Declaración del Presidente


  Composición del Parlamento


  Verificación de las credenciales de los nuevos diputados al Parlamento


  Turno de votaciones


  Aprobación de la Comisión Europea en su nueva composición (votación)


  Nombramiento de diez miembros del Tribunal de Cuentas Europeo (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones de voto


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Aprobación del Acta de la presente sesión


  Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)


  Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)


  Declaraciones de intereses económicos


  Calendario de las próximas sesiones


  Interrupción del período de sesiones |
| LISTA DE ASISTENCIA | 34 |
| ANEXO I | 36 |
| ANEXO II | 38 |
| TEXTOS APROBADOS | 50 |
| P5_TA(2004)0384Aprobación de la Comisión Europea un su nueva composiciónDecisión que contiene la aprobación de la Comisión en su nueva composición | 50 |
| P5_TA(2004)0385Nombramiento de Jan Kinšt como miembro del Tribunal de CuentasDecisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Jan Kinšt como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0197/2004 — 2004/0809(CNS)) | 51 |
| P5_TA(2004)0386Nombramiento de Kersti Kaljulaid como miembro del Tribunal de CuentasDecisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Kersti Kaljulaid como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0198/2004 — 2004/0809A(CNS)) | 52 |
| P5_TA(2004)0387Nombramiento de Igors Ludboržs como miembro del Tribunal de CuentasDecisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Igors Ludboržs como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0200/2004 — 2004/0809C(CNS)) | 52 |
| P5_TA(2004)0388Nombramiento de Irena Petruškevičienė como miembro del Tribunal de CuentasDecisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Irena Petruškevičienė como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0201/2004 — 2004/0809D(CNS)) | 53 |
| P5_TA(2004)0389Nombramiento de Gejza Zsolt Halász como miembro del Tribunal de CuentasDecisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Géza Zsolt Halász como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0202/2004 — 2004/0809E(CNS)) | 53 |
| P5_TA(2004)0390Nombramiento de Josef Bonnici como miembro del Tribunal de CuentasDecisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Josef Bonnici como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0203/2004 — 2004/0809F(CNS)) | 54 |
| P5_TA(2004)0391Nombramiento de Jacek Uczkiewicz como miembro del Tribunal de CuentasDecisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Jacek Uczkiewicz como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0204/2004 — 2004/0809G(CNS)) | 54 |
| P5_TA(2004)0392Nombramiento de Vojko A. Antončič como miembro del Tribunal de CuentasDecisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Vojko A. Antončič como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0205/2004 — 2004/0809H(CNS)) | 55 |
| P5_TA(2004)0393Nombramiento de Július Molnár como miembro del Tribunal de CuentasDecisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Július Molnár como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0206/2004 — 2004/0809I(CNS)) | 55 |

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2004-2005

Lunes, 3 de mayo de 2004

2005/C 085E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Apertura solemne de la primera sesión del Parlamento Europeo ampliado

Bienvenida

Apertura solemne de la primera sesión del Parlamento Europeo ampliado (continuación)

Composición del Parlamento

Composición de las comisiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Calendario de los periodos parciales de sesiones

Calendario presupuestario (plazos de presentación)

Presentación de documentos

Peticiones

Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Orden de los trabajos

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

6

ANEXO IDIPUTADOS DESIGNADOS POR LOS NUEVOS ESTADOS MIEMBROS

7

ANEXO IICOMPOSICIÓN DE LAS COMISIONES PARLAMENTARIAS

11

Martes, 4 de mayo de 2004

2005/C 085E/2

ACTA

16

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Homenaje a Jean Monnet y conmemoración del vigésimo aniversario del proyecto del Tratado constitutivo de la la Unión Europea (1984 — Ponente: Altiero Spinelli) (debate)

Futuro de la Unión ampliada (debate general)

Bienvenida

Declaraciones por escrito y preguntas con respuesta escrita y orales pendientes

Decisión sobre la urgencia (artículo 112 del Reglamento) (procedimiento)

Turno de votaciones

Moción de censura contra la Comisión (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Futuro de la Unión ampliada (debate general) (continuación del debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

21

ANEXO I

23

ANEXO II

24

Miércoles, 5 de mayo de 2004

2005/C 085E/3

ACTA

26

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Transferencias de créditos

Presentación de los nuevos miembros de la Comisión ampliada

Bienvenida

Declaración del Presidente

Composición del Parlamento

Verificación de las credenciales de los nuevos diputados al Parlamento

Turno de votaciones

Aprobación de la Comisión Europea en su nueva composición (votación)

Nombramiento de diez miembros del Tribunal de Cuentas Europeo (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Aprobación del Acta de la presente sesión

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)

Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

Declaraciones de intereses económicos

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

34

ANEXO I

36

ANEXO II

38

TEXTOS APROBADOS

50

P5_TA(2004)0384Aprobación de la Comisión Europea un su nueva composiciónDecisión que contiene la aprobación de la Comisión en su nueva composición

50

P5_TA(2004)0385Nombramiento de Jan Kinšt como miembro del Tribunal de CuentasDecisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Jan Kinšt como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0197/2004 — 2004/0809(CNS))

51

P5_TA(2004)0386Nombramiento de Kersti Kaljulaid como miembro del Tribunal de CuentasDecisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Kersti Kaljulaid como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0198/2004 — 2004/0809A(CNS))

52

P5_TA(2004)0387Nombramiento de Igors Ludboržs como miembro del Tribunal de CuentasDecisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Igors Ludboržs como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0200/2004 — 2004/0809C(CNS))

52

P5_TA(2004)0388Nombramiento de Irena Petruškevičienė como miembro del Tribunal de CuentasDecisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Irena Petruškevičienė como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0201/2004 — 2004/0809D(CNS))

53

P5_TA(2004)0389Nombramiento de Gejza Zsolt Halász como miembro del Tribunal de CuentasDecisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Géza Zsolt Halász como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0202/2004 — 2004/0809E(CNS))

53

P5_TA(2004)0390Nombramiento de Josef Bonnici como miembro del Tribunal de CuentasDecisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Josef Bonnici como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0203/2004 — 2004/0809F(CNS))

54

P5_TA(2004)0391Nombramiento de Jacek Uczkiewicz como miembro del Tribunal de CuentasDecisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Jacek Uczkiewicz como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0204/2004 — 2004/0809G(CNS))

54

P5_TA(2004)0392Nombramiento de Vojko A. Antončič como miembro del Tribunal de CuentasDecisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Vojko A. Antončič como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0205/2004 — 2004/0809H(CNS))

55

P5_TA(2004)0393Nombramiento de Július Molnár como miembro del Tribunal de CuentasDecisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Július Molnár como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0206/2004 — 2004/0809I(CNS))

55

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2004-2005

Lunes, 3 de mayo de 2004

| 7.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 85/1

---

ACTA

(2005/C 85 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 18.05 horas.

2.   Apertura solemne de la primera sesión del Parlamento Europeo ampliado

El Presidente hace una declaración en la que da la bienvenida a los 162 nuevos diputados al Parlamento procedentes de los diez nuevos Estados miembros.

Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión) y Günther Verheugen (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, y Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE.

3.   Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a Gyula Horn, antiguo Primer Ministro de Hungría, que se encuentra en la tribuna oficial.

4.   Apertura solemne de la primera sesión del Parlamento Europeo ampliado (continuación)

Intervienen Mátyás Eörsi, en nombre del Grupo ELDR, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, en nombre del Grupo UEN, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo EDD, Marie-Françoise Garaud, no inscrita, y Elmar Brok (presidente de la Comisión AFET), éste para insistir en el papel que han desempeñado los ponentes (Jürgen Schröder, Jacques F. Poos, Michael Gahler, Luís Queiró, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma, las Sras. Hoff y Carlsson, y Claudio Martelli) sobre los países adherentes.

5.   Composición del Parlamento

La lista de los 162 diputados al Parlamento Europeo de los diez nuevos Estados miembros nombrados el 1 de mayo de 2004 se publica en anexo a la presente Acta.

El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento.

6.   Composición de las comisiones

La lista de las solicitudes de nombramientos en las comisiones parlamentarias, presentadas por los grupos políticos, se adjunta en anexo a la presente Acta.

Estos nombramientos se considerarán ratificados si no se comunica ninguna objeción antes de la aprobación de ésta.

7.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Intervienen Evelyne Gebhardt, quien pide que se supriman del punto 13 («Correcciones de voto») del Acta del 21 de abril las correcciones de voto aportadas por Hans-Peter Martin al informe van Hulten (A5-0218/2004), dado que Hans-Peter Martin no estuvo presente, según ella, en la votación de este informe, Hans-Peter Martin quien rechaza estas acusaciones (el Presidente decide que estas correcciones de voto no se tomen en consideración), John Walls Cushnahan, quien se refiere de nuevo a las alegaciones de fraude y apoya lo dicho por Evelyne Gebhardt, y Hans-Peter Martin quien se reafirma en lo dicho (el Presidente recuerda las disposiciones aplicables en materia de correcciones de voto y confirma, sobre esta base, su decisión).

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

8.   Calendario de los periodos parciales de sesiones

La Conferencia de Presidentes ha decidido, de conformidad con el apartado 4 del artículo 10 del Reglamento, posponer las sesiones previstas el 29 y el 30 de septiembre de 2004 al 13 y 14 de octubre de 2004, con objeto de dar tiempo al Parlamento para proceder a las audiencias de los miembros propuestos a la Comisión con objeto de aprobar su nombramiento para el 1 de noviembre de 2004.

9.   Calendario presupuestario (plazos de presentación)

De acuerdo con la Comisión BUDG, se han establecido los siguientes plazos de presentación de proyectos de enmienda y de propuestas de modificación al proyecto de Presupuesto General de la Unión europea para el ejercicio 2005:

| — | diputados (al menos 40) y comisiones permanentes que se reúnan durante la semana 37: lunes, 6 de septiembre de 2004, a las 12.00 horas, |
| --- | --- |

—

diputados (al menos 40) y comisiones permanentes que se reúnan durante la semana 37: lunes, 6 de septiembre de 2004, a las 12.00 horas,

| — | comisiones permanentes que se reúnan durante la semana 38: miércoles, 15 de septiembre de 2004, a las 12.00 horas, |
| --- | --- |

—

comisiones permanentes que se reúnan durante la semana 38: miércoles, 15 de septiembre de 2004, a las 12.00 horas,

| — | grupos políticos: miércoles, 22 de septiembre de 2004, a las 12.00 horas. |
| --- | --- |

—

grupos políticos: miércoles, 22 de septiembre de 2004, a las 12.00 horas.

10.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados por los diputados:

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 51 del Reglamento)

| — | Jacqueline Rousseaux, John Bowis y Miguel Angel Martínez Martínez, sobre la lucha contra la enfermedad de Alzheimer y las enfermedades cerebrales (34/2004), |
| --- | --- |

—

Jacqueline Rousseaux, John Bowis y Miguel Angel Martínez Martínez, sobre la lucha contra la enfermedad de Alzheimer y las enfermedades cerebrales (34/2004),

| — | Bart Staes, Eurig Wyn y Saïd El Khadraoui, para que se preste atención a la juventud en cualquier medida que se tome fuera del ámbito de la política de la juventud propiamente dicha (35/2004) |
| --- | --- |

—

Bart Staes, Eurig Wyn y Saïd El Khadraoui, para que se preste atención a la juventud en cualquier medida que se tome fuera del ámbito de la política de la juventud propiamente dicha (35/2004)

11.   Peticiones

Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 174 del Reglamento:

El 26 de abril de 2004

del Sr. Louis Groenendal (no 299/2004);

del Sr. Alexander Braun (no 300/2004);

de BFT Tankstelle Ostermeier (no 301/2004);

del Sr. Ingo Heinroth (no 302/2004);

del Sr. Hans-Jörg Mutschall (no 303/2004);

del Sr. Christian Schulz (no 304/2004);

del Sr. Hermann Prechtl (no 305/2004);

del Sr. Christian Scheuring (no 306/2004);

del Sr. Horst Gitz (no 307/2004);

de la Sra. Inge Ouled Larbi (no 308/2004);

del Sr. Sven Lohse (no 309/2004);

de la Sra. Patricia Ann Corsgreen (no 310/2004);

de la Sra. Jean Mullan (no 311/2004);

del Sr. Joseph Pierre (no 312/2004);

del Sr. Kevin Edwards (no 313/2004);

del Sr. John Mouat (Kimo International) (no 314/2004);

del Sr. Evangelos Rigos (Hellenic Electronic Center) (no 315/2004);

del Sr. John Searson (no 316/2004);

de la Sra. Eileen North (no 317/2004);

de la Sra. Sheila Arslanian (no 318/2004);

del Sr. Fabio Lorizzo (no 319/2004);

del Sr. John Bradley (no 320/2004);

de la Sra. Jane Curnock (no 321/2004);

del Sr. Adrian O'Donnell (no 322/2004);

del Sr. Leslie Tannette (no 323/2004);

del Sr. Jarlath Molloy (no 324/2004);

del Sr. Ian Ross (no 325/2004);

del Sr. Louis Rutter (no 326/2004);

del Sr. Frank Laufer (no 327/2004);

El 28 de abril de 2004

del Sr. Patrizio La Pietra (no 328/2004);

del Sr. Charalambos Psarros (no 329/2004);

del Sr. Konstantinos Anastassiadis (Paratheristikos Ikodomikos Syneterismos Stegaseos Ypallilon Trapezis Tis Ellados) (no 330/2004);

del Sr. Luis Otero Aira (no 331/2004);

del Sr. Óscar Retegi Herrero (no 332/2004);

del Sr. José Lozano Sánchez (no 333/2004);

del Sr. José Antonio Méndez Pinedo (no 334/2004);

del Sr. Enrique Martín Sanz (no 335/2004);

del Sr. Thibaut Lepine (no 336/2004);

del Sr. Bernard Daull (no 337/2004);

del Sr. Henri Villain (no 338/2004);

de la Sra. Sylvie Darasse-Said (no 339/2004);

del Sr. Claude Coste (Association contre les Inondations Défense de l'Eau et de l'Environnement) (no 340/2004);

del Sr. Aldric Seveno (no 341/2004);

de la Sra. Cécile You (no 342/2004);

de la Sra. Brigitte Verhauwaert (no 343/2004);

de la Sra. Cristina Aguiar (Grupo de Profesionales Dominicanos en Francia por la Legalidad Democrática y el Estado de Derecho) (no 344/2004);

del Sr. Roberto Massa (no 345/2004);

de la Sra. Kaita Soldini (no 346/2004);

de la Sra. Anna Di Matteo (no 347/2004);

del Sr. Ugo Agamennone (no 348/2004);

del Sr. Gennaro Cadoni (no 349/2004);

de la Sra. Jasmin Spinelli (no 350/2004);

del Sr. Gianluigi Fadini (no 351/2004);

de Bill Newton Dunn y Elizabeth Lynne (más 11 000 firmas) (no 352/2004).

12.   Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, la declaración por escrito no 4/2004 decae, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 51 del Reglamento.

13.   Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

| — | Acuerdo que modifica el Protocolo del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales (PECA), |
| --- | --- |

—

Acuerdo que modifica el Protocolo del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales (PECA),

| — | Acuerdos en forma de canje de notas relativos a la aplicación provisional del Acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, en el Espacio Económico Europeo y a la aplicación provisional de cuatro acuerdos conexos, |
| --- | --- |

—

Acuerdos en forma de canje de notas relativos a la aplicación provisional del Acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, en el Espacio Económico Europeo y a la aplicación provisional de cuatro acuerdos conexos,

| — | Acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea y la República de Mozambique, |
| --- | --- |

—

Acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea y la República de Mozambique,

| — | Acuerdo en forma de canje de notas sobre la prórroga del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Côte d'ivoire sobre la pesca en aguas de Côte d'ivoire, para el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004, |
| --- | --- |

—

Acuerdo en forma de canje de notas sobre la prórroga del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Côte d'ivoire sobre la pesca en aguas de Côte d'ivoire, para el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004,

| — | Protocolo adicional por el que se establece el régimen comercial para determinados pescados y productos de la pesca, al Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra. |
| --- | --- |

—

Protocolo adicional por el que se establece el régimen comercial para determinados pescados y productos de la pesca, al Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra.

14.   Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Se ha distribuido la comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las posiciones y resoluciones aprobadas por el Parlamento en los períodos parciales de sesiones de enero I y enero II 2004.

15.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

El proyecto definitivo de orden del día de las sesiones plenarias de mayo de 2004 (PE 344.780/PDOJ) ha sido distribuido, y se le han presentado las siguientes propuestas de modificación (atículo 111 del Reglamento):

Sesiones del 3 al 5 de mayo de 2004

| — | No se han propuesto modificaciones. |
| --- | --- |

—

No se han propuesto modificaciones.

Solicitud del Consejo de que se aplique el procedimiento de urgencia (artículo 112 del Reglamento) a:

la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al Departamento de seguridad nacional, Oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos (COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS))

Ponente: Boogerd-Quaak (A5-0271/2004)

Motivación de la urgencia:

Dado que la campaña contra el terrorismo es una prioridad vital de la Unión, cualquier incertidumbre de los transportistas aéreos y de los pasajeros debe ser eliminada.

El Parlamento deberá pronunciarse sobre la urgencia mañana, a las 13.00 horas.

Queda así establecido el orden los trabajos.

***

Intervienen Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien muestra su sorpresa por la inclusión en el orden del día de la votación sobre la solicitud de urgencia anterior, ya que el Parlamento decidió en el Pleno del 21 de abril de 2004(punto 8.2 del Acta del 21.04.2004) solicitar el dictamen del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de dicho acuerdo y sobre la compatibilidad del mismo con los Tratados (el Presidente le contesta que el Consejo tiene, sin embargo, el derecho de solicitar la urgencia), Sarah Ludford, en nombre del Grupo ELDR, quien señala que para esta votación la composición de la Asamblea será diferente de la que se pronunció en el curso del período parcial de sesiones anterior y pide un dictamen formal sobre la cuestión, y Johanna L.A. Boogerd-Quaak quien solicita poder intervenir, en su condición de ponente, antes de la votación sobre la solicitud de urgencia (el Presidente precisa que se oirá a un orador a favor y a otro en contra, al ponente, y que a continuación se tomará una decisión sobre el procedimiento; añade que solicitará un dictamen jurídico formal sobre la cuestión planteada por la Sra. Sarah Ludford).

16.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 344.780/OJMA).

17.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 19.10 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Renzo Imbeni

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, A. Nagy, Andersen, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Bodrato, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonnici, Boogerd-Quaak, Bordes, van den Bos, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brocka, Brok, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Camre, Cardoso, Carlotti, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cerdeira Morterero, Chountis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Clegg, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cox, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, de Marco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Didžiokas, Di Lello Finuoli, Dimitrakopoulos, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Echerer, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eörsi, Eriksson, Esclopé, Färm, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Filipek, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Garaud, Garot, Garriga Polledo, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Gröner, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Herranz García, Holáň, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilves, Imbeni, Isler Béguin, Iwiński, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Konrad, Kósáné Kovács, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Leinen, Lepper, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lucas, Ludford, Lulling, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maaten, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manninger, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Marques, David W. Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Messner, Miller, Modrow, Mombaur, Moraes, Morera Català, Müller, Mulder, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Oviir, Paasilinna, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Papayannakis, Pasternak, Patakis, Patrie, Paulsen, Pęczak, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Posselt, Prets, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Ruffolo, Rutelli, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savi, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schörling, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Seppänen, Ševc, Sichrovsky, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Twinn, Uca, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vattimo, Vella, Veltroni, van Velzen, Vėsaitė, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Watson, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba

---

ANEXO I

DIPUTADOS DESIGNADOS POR LOS NUEVOS ESTADOS MIEMBROS

REPÚBLICA CHECA

BENEŠ Miroslav

EKERT Milan

FAJMON Hynek

FALBR Richard

HOLÁŇ Vilém

KONEČNÁ Kateřina

KROUPA Daniel

LACHNIT Petr

LAŠTŮVKA Vladimír

LOBKOWICZ Jaroslav

MALLOTOVÁ Helena

MAŠTÁLKA Jiří

OUZKÝ Miroslav

PALEČKOVÁ Alena

POSPÍŠIL Jiří

RANSDORF Miloslav

RÖGNEROVÁ Helena

ROUČEK Libor

SEFZIG Luděk

ŠULÁK Petr

SVOBODA Pavel

TITZ Miloš

VACULÍK Josef

ZAHRADIL Jan

ESTONIA

BERG Eiki

ILVES Toomas Hendrik

LAAR Mart

OVIIR Siiri

REILJAN Janno

SAVI Toomas

CHIPRE

CHRISTODOULIDIS Doros

CHRISTOFOROU Lefteris

DEMETRIOU Panayiotis

MATSAKIS Marios

MAVROU Eleni

VARNAVA George

LETONIA

CILEVIČS Boriss

GOLDE Silva

KĀPOSTS Andis

KIRŠTEINS Aleksandrs

KĻAVIŅŠ Paulis

KRASTS Guntars

LIEPIŅA Liene

ŠLESERE Inese

SOKOLOVSKIS Juris

LITUANIA

BASTYS Mindaugas

BOBELIS Kazys Jaunutis

DIDŽIOKAS Gintaras

KRIŠČIŪNAS Kęstutis

KUZMICKAS Kęstutis

KVIETKAUSKAS Vytautas

LANDSBERGIS Vytautas

LYDEKA Arminas

MALDEIKIS Eugenijus

PLOKŠTO Artur

SEDLICKAS Romanas Algimantas

VALYS Antanas

VĖSAITĖ Birutė

HUNGRÍA

BAGÓ Zoltá

BALLA Mihály

BALSAI István

CZINEGE Imre

ÉKES József

EÖRSI Mátyás

FAZAKAS Szabolcs

GRUBER Attila László

GURMAI Zita

GYÜRK András

HEGYI Gyula

KELEMEN András

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

MANNINGER Jenő

NÉMETH Zsolt

ŐRY Csaba

SURJÁN László

SZABÓ Zoltán

SZÁJER József

SZENT-IVÁNYI István

TABAJDI Csaba Sándor

VADAI Ágnes

VÁRI Gyula

VASTAGH Pál

MALTA

ATTARD-MONTALTO John

AZZOPARDI Jason

BONNICI Josef

DE MARCO Mario

VELLA George William

POLONIA

BIELA Adam

BIELAN Adam Jerzy

CHRONOWSKI Andrzej

CHRZANOWSKI Zbigniew

CIBOROWSKA Danuta

CIEMNIAK Grażyna Jolanta

CYBULSKI Zygmunt Alojzy

DRZĘŹLA Bernard

FILIPEK Krzysztof

GADZINOWSKI Piotr

GAŁAŻEWSKI Andrzej Józef

GAWŁOWSKI Andrzej Karol

GIERTYCH Maciej Marian

GRABOWSKA Genowefa

GRZEBISZ-NOWICKA Zofia

GRZYB Andrzej

IWIŃSKI Tadeusz

JASKIERNIA Jerzy

KALISZ Ryszard Roman

KAMIŃSKI Michał Tomasz

KLICH Bogdan Adam

KŁOPOTEK Eugeniusz

KLUKOWSKI Wacław

KOWALSKA Bronisława

KUBICA Józef Jerzy

LEPPER Andrzej Zbigniew

LEWANDOWSKI Janusz

LIBERADZKI Bogusław Marian

LIBICKI Marcin

LISAK Janusz Stanisław

LITWINIEC Bogusław

ŁYŻWIŃSKI Stanisław

MACIEREWICZ Antoni

PASTERNAK Agnieszka

PĘCZAK Andrzej Lech

PIENIĄŻEK Jerzy

PODGÓRSKI Bogdan Leszek

PROTASIEWICZ Jacek

PUSZ Sylwia

RUTKOWSKI Krzysztof

SIEKIERSKI Czesław

SMOLEŃ Robert

SMORAWIŃSKI Jerzy Kazimierz

SZCZYGŁO Aleksander Marek

TOMAKA Jan Walenty

TOMCZAK Witold

WENDERLICH Jerzy Jan

WIDUCH Marek Damian

WIKIŃSKI Marek Michał

WINIARCZYK-KOSSAKOWSKA Małgorzata

WIŚNIOWSKA Genowefa

WITTBRODT Edmund Kazimierz

WOJCIECHOWSKI Janusz Czeskaw

ŻENKIEWICZ Marian

ESLOVENIA

BREJC Mihael

GERMIČ Ljubo

HORVAT Franc

JAKIČ Roman

PETERLE Alojz

PODOBNIK Janez

ŠIRCA Majda

ESLOVAQUIA

A.NAGY László

BAUER Edit

BEŇOVÁ Monika

BROCKA Július

FICO Róbert

GAĽA Milan

GALBAVÝ Tomáš

HERIBAN Jozef

KOZLÍK Sergej

KUBOVIČ Pavol

ŠEVC Jozef

VETEŠKA Viliam

ZĀBORSKĀ Anna

ŽIAK Rudolf

---

ANEXO II

COMPOSICIÓN DE LAS COMISIONES PARLAMENTARIAS

| |
| --- |
| PPE-DE | BERG Eiki
  DEMETRIOU Panayotis
  GOLDE Silva
  KLICH Bogdan
  NÉMETH Zsolt
  PETERLE Alojz
  POSPÍŠIL Jiří |
| PSE | ILVES Toomas Hendrik
  IWIŃSKI Tadeusz
  JASKIERNIA Jerzy
  ROUČEK Libor
  VADAI Agnes
  VALYS Antanas
  VARNAVA George |
| ELDR | ŠIRCA Majda |
| GUE/NGL | CHRISTODOULIDES Doros |
| NI | RUTKOWSKI Krzysztof |
| |
| PPE-DE | CHRONOWSKI Andrzej
  DE MARCO Mario
  FAJMON Hynek
  KIRŠTEINS Aleksandrs
  SURJÁN László |
| PSE | FAZAKAS Szabolcs
  PĘCZAK Andrzej
  PLOKŠTO Artur
  WIKIŃSKI Marek |
| ELDR | MALDEIKIS Eugenijus |
| NI | KOZLÍK Sergej |
| |
| PPE-DE | BENEŠ Miroslav
  WOJCIECHOWSKI Janusz |
| PSE | LISAK Janusz
  WINIARCZYK-KOSSAKOWSKA Małgorzata |
| NI | BIELA Adam |
| |
| PPE-DE | A. NAGY László
  CHRISTOFOROU Lefteris
  GRZYB Andrzej
  LANDSBERGIS Vytautas
  LIEPINA Liene
  SZÁJER József |
| PSE | CILEVIČS Boriss
  FICO Róbert
  KALISŻ Ryszard
  PASTERNAK Agnieszka
  VÁRI Gyula |
| ELDR | JAKIČ Roman |
| |
| PPE-DE | BONNICI Josef
  LAAR Mart
  OUZKÝ Miroslav
  PROTASIEWICZ Jacek
  SIEKIERSKI Czesław |
| PSE | CYBULSKI Zygmunt
  HORVAT Franc (Feri)
  LAŠTŮVKA Vladimír
  WIDUCH Marek |
| ELDR | HERIBAN Jozef |
| NI | ŁYŻWIŃSKI Stanisław |
| |
| PPE-DE | BAGÓ Zoltán
  GAŁAŻEWSKI Andrzej
  LOBKOWICZ Jaroslav
  ZAHRADIL Jan |
| PSE | ATTARD-MONTALTO John
  GRABOWSKA Genowefa
  SMOLEŃ Robert
  ŠULÁK Petr |
| ELDR | EÖRSI Mátyás |
| |
| PPE-DE | GRUBER Attila
  LEWANDOWSKI Janusz Antoni
  WITTBRODT Edmund |
| PSE | DRZĘŹLA Bernard
  TITZ Miloš
  VĖSAITĖ Birutė
  ŻENKIEWICZ Marian |
| ELDR | SZENT-IVÁNYI István |
| GUE/NGL | RANSDORF Miloslav |
| UEN | LIBICKI Marcin
  REILJAN Jano |
| NI | VETEŠKA Wiliam |
| |
| PPE-DE | BAUER Edit
  BREJC Mihael
  CHRZANOWSKI Zbigniew
  ŐRY Csaba
  PALEČKOVÁ Alena |
| PSE | BEŇOVÁ Monika
  CIBOROWSKA Danuta
  FALBR Richard
  KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
  KOWALSKA Bronisława |
| ELDR | GERMIČ Ljubo |
| GUE/NGL | KONEČNÁ Kateřina |
| NI | LEPPER Andrzej |
| |
| PPE-DE | ÉKES József
  MANNINGER Jenő
  SEFZIG Luděk
  SLESERE Inese
  TOMAKA Jan |
| PSE | BASTYS Mindaugas
  CIEMNIAK Grażyna
  CZINEGE Imre
  HEGYI Gyula
  VELLA George |
| ELDR | KUZMICKAS Kęstutis
  MATSAKIS Marios |
| GUE/NGL | MAVROU Eleni |
| NI | GIERTYCH Maciej |
| |
| PPE-DE | DIDŽIOKAS Gintaras
  KELEMEN András
  KĻAVIŅŠ Paulis
  KŁOPOTEK Eugeniusz
  VACULÍK Josef |
| PSE | EKERT Milan
  GRZEBISZ-NOWICKA Zofia
  PIENIĄŻEK Jerzy
  TABAJDI Csaba |
| GUE/NGL | ŠEVC Jozef |
| Verts/ALE | KĀPOSTS Andis |
| NI | KLUKOWSKI Wacław |
| |
| PPE-DE | CHRZANOWSKI Zbigniew
  AZZOPARDI Jasón |
| PSE | PIENIĄŻEK Jerzy |
| |
| PPE-DE | AZZOPARDI Jason
  BOBELIS Kazys Jaunutis
  KUBOVIČ Pavol
  PODOBNIK Janez
  SVOBODA Pavel |
| PSE | GURMAI Zita
  KRIŠČIŪNAS Kęstutis
  LACHNIT Petr
  LIBERADZKI Bogusław
  PUSZ Sylwia |
| ELDR | KVIETKAUSKAS Vytautas |
| GUE/NGL | MAŠTÁLKA Jiří |
| UEN | BIELAN Adam
  ZIAK Rudolf |
| NI | FILIPEK Krzysztof |
| |
| PPE-DE | GALBAVÝ Tomáš
  GYÜRK András
  MALLOTOVÁ Helena
  SMORAWIŃSKI Jerzy |
| PSE | PODGÓRSKI Bogdan
  SZABÓ Zoltán
  WENDERLICH Jerzy |
| ELDR | OVIIR Siiri |
| NI | TOMCZAK Witold |
| |
| PPE-DE | BALLA Mihály
  GAĽA Milan
  HOLÁŇ Vilém |
| PSE | GADZINOWSKI Piotr
  LITWINIEC Bogusław |
| ELDR | SAVI Toomas |
| UEN | KAMIŃSKI Michał Tomasz |
| NI | MACIEREWICZ Antoni |
| |
| PPE-DE | BALSAI István
  BROCKA Július
  KROUPA Daniel |
| PSE | GAWŁOWSKI Andrzej
  KUBICA Józef
  VASTAGH Pál |
| ELDR | LYDEKA Arminas |
| UEN | SZCZYGŁO Aleksander Marek |
| NI | WISNIOWSKA Genowefa |
| |
| PPE-DE | BONNICI Josef
  ŐRY Csaba
  ZĀBORSKĀ Anna |
| PSE | GURMAI Zita
  KOWALSKA Bronisława |
| |
| PPE-DE | BALSAI István |
| PSE | CILEVIČS Boriss
  GADZINOWSKI Piotr |

PPE-DE

BERG Eiki

DEMETRIOU Panayotis

GOLDE Silva

KLICH Bogdan

NÉMETH Zsolt

PETERLE Alojz

POSPÍŠIL Jiří

PSE

ILVES Toomas Hendrik

IWIŃSKI Tadeusz

JASKIERNIA Jerzy

ROUČEK Libor

VADAI Agnes

VALYS Antanas

VARNAVA George

ELDR

ŠIRCA Majda

GUE/NGL

CHRISTODOULIDES Doros

NI

RUTKOWSKI Krzysztof

PPE-DE

CHRONOWSKI Andrzej

DE MARCO Mario

FAJMON Hynek

KIRŠTEINS Aleksandrs

SURJÁN László

PSE

FAZAKAS Szabolcs

PĘCZAK Andrzej

PLOKŠTO Artur

WIKIŃSKI Marek

ELDR

MALDEIKIS Eugenijus

NI

KOZLÍK Sergej

PPE-DE

BENEŠ Miroslav

WOJCIECHOWSKI Janusz

PSE

LISAK Janusz

WINIARCZYK-KOSSAKOWSKA Małgorzata

NI

BIELA Adam

PPE-DE

A. NAGY László

CHRISTOFOROU Lefteris

GRZYB Andrzej

LANDSBERGIS Vytautas

LIEPINA Liene

SZÁJER József

PSE

CILEVIČS Boriss

FICO Róbert

KALISŻ Ryszard

PASTERNAK Agnieszka

VÁRI Gyula

ELDR

JAKIČ Roman

PPE-DE

BONNICI Josef

LAAR Mart

OUZKÝ Miroslav

PROTASIEWICZ Jacek

SIEKIERSKI Czesław

PSE

CYBULSKI Zygmunt

HORVAT Franc (Feri)

LAŠTŮVKA Vladimír

WIDUCH Marek

ELDR

HERIBAN Jozef

NI

ŁYŻWIŃSKI Stanisław

PPE-DE

BAGÓ Zoltán

GAŁAŻEWSKI Andrzej

LOBKOWICZ Jaroslav

ZAHRADIL Jan

PSE

ATTARD-MONTALTO John

GRABOWSKA Genowefa

SMOLEŃ Robert

ŠULÁK Petr

ELDR

EÖRSI Mátyás

PPE-DE

GRUBER Attila

LEWANDOWSKI Janusz Antoni

WITTBRODT Edmund

PSE

DRZĘŹLA Bernard

TITZ Miloš

VĖSAITĖ Birutė

ŻENKIEWICZ Marian

ELDR

SZENT-IVÁNYI István

GUE/NGL

RANSDORF Miloslav

UEN

LIBICKI Marcin

REILJAN Jano

NI

VETEŠKA Wiliam

PPE-DE

BAUER Edit

BREJC Mihael

CHRZANOWSKI Zbigniew

ŐRY Csaba

PALEČKOVÁ Alena

PSE

BEŇOVÁ Monika

CIBOROWSKA Danuta

FALBR Richard

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

KOWALSKA Bronisława

ELDR

GERMIČ Ljubo

GUE/NGL

KONEČNÁ Kateřina

NI

LEPPER Andrzej

PPE-DE

ÉKES József

MANNINGER Jenő

SEFZIG Luděk

SLESERE Inese

TOMAKA Jan

PSE

BASTYS Mindaugas

CIEMNIAK Grażyna

CZINEGE Imre

HEGYI Gyula

VELLA George

ELDR

KUZMICKAS Kęstutis

MATSAKIS Marios

GUE/NGL

MAVROU Eleni

NI

GIERTYCH Maciej

PPE-DE

DIDŽIOKAS Gintaras

KELEMEN András

KĻAVIŅŠ Paulis

KŁOPOTEK Eugeniusz

VACULÍK Josef

PSE

EKERT Milan

GRZEBISZ-NOWICKA Zofia

PIENIĄŻEK Jerzy

TABAJDI Csaba

GUE/NGL

ŠEVC Jozef

Verts/ALE

KĀPOSTS Andis

NI

KLUKOWSKI Wacław

PPE-DE

CHRZANOWSKI Zbigniew

AZZOPARDI Jasón

PSE

PIENIĄŻEK Jerzy

PPE-DE

AZZOPARDI Jason

BOBELIS Kazys Jaunutis

KUBOVIČ Pavol

PODOBNIK Janez

SVOBODA Pavel

PSE

GURMAI Zita

KRIŠČIŪNAS Kęstutis

LACHNIT Petr

LIBERADZKI Bogusław

PUSZ Sylwia

ELDR

KVIETKAUSKAS Vytautas

GUE/NGL

MAŠTÁLKA Jiří

UEN

BIELAN Adam

ZIAK Rudolf

NI

FILIPEK Krzysztof

PPE-DE

GALBAVÝ Tomáš

GYÜRK András

MALLOTOVÁ Helena

SMORAWIŃSKI Jerzy

PSE

PODGÓRSKI Bogdan

SZABÓ Zoltán

WENDERLICH Jerzy

ELDR

OVIIR Siiri

NI

TOMCZAK Witold

PPE-DE

BALLA Mihály

GAĽA Milan

HOLÁŇ Vilém

PSE

GADZINOWSKI Piotr

LITWINIEC Bogusław

ELDR

SAVI Toomas

UEN

KAMIŃSKI Michał Tomasz

NI

MACIEREWICZ Antoni

PPE-DE

BALSAI István

BROCKA Július

KROUPA Daniel

PSE

GAWŁOWSKI Andrzej

KUBICA Józef

VASTAGH Pál

ELDR

LYDEKA Arminas

UEN

SZCZYGŁO Aleksander Marek

NI

WISNIOWSKA Genowefa

PPE-DE

BONNICI Josef

ŐRY Csaba

ZĀBORSKĀ Anna

PSE

GURMAI Zita

KOWALSKA Bronisława

PPE-DE

BALSAI István

PSE

CILEVIČS Boriss

GADZINOWSKI Piotr

---

Martes, 4 de mayo de 2004

| 7.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 85/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 85/16

---

ACTA

(2005/C 85 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.10 horas.

2.   Presentación de documentos

Se ha presentado el siguiente documento por parte de la Comisión de Control Presupuestario:

| — | Recomendación al Consejo relativa al nombramiento de diez miembros del Tribunal de Cuentas Europeo [C5-0197 a 0206/2004 — 2004/0809A-I(CNS)] — Comisión de Control Presupuestario.
  Ponente: Diemut R. Theato (A5-0283/2004). |
| --- | --- |

—

Recomendación al Consejo relativa al nombramiento de diez miembros del Tribunal de Cuentas Europeo [C5-0197 a 0206/2004 — 2004/0809A-I(CNS)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Diemut R. Theato (A5-0283/2004).

3.   Homenaje a Jean Monnet y conmemoración del vigésimo aniversario del proyecto del Tratado constitutivo de la la Unión Europea (1984 — Ponente: Altiero Spinelli) (debate)

El Presidente hace una declaración para rendir homenaje a Jean Monnet y Altiero Spinelli y conmemorar el vigésimo aniversario del proyecto de Tratado constitutivo de la Unión Europea.

Intervienen Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo) y Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Intervienen Giorgio Napolitano, (presidente de la Comisión AFCO), Íñigo Méndez de Vigo, en nombre del Grupo PPE-DE, Richard Corbett, en nombre del Grupo PSE, Willy C.E.H. De Clercq, en nombre del Grupo ELDR, Sylvia-Yvonne Kaufmann, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Voggenhuber, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gerard Collins, en nombre del Grupo UEN, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo EDD, Marco Pannella, no inscrito, y John Hume.

Se cierra el debate.

PRESIDENCIA: David W. MARTÍN

Vicepresidente

4.   Futuro de la Unión ampliada (debate general)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Hacia una Constitución Europea

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Europa ampliada y vecindad

Declaración de la Comisión: Modelo económico y social europeo

Declaración de la Comisión: Libertad y seguridad de los ciudadanos de la Unión

Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo) y António Vitorino (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones: Hacia una Constitución Europea

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, Andrew Nicholas Duff, en nombre del Grupo ELDR, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Rudolf Ziak, en nombre del Grupo UEN.

PRESIDENCIA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

Intervienen William Abitbol, en nombre del Grupo EDD, Georges Berthu, no inscrito, Timothy Kirkhope, Klaus Hänsch, Cecilia Malmström, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Nelly Maes (algunos diputados enarbolan banderas regionales, el Presidente les pide que las retiren y ellos así lo hacen); Aleksander Marek Szczygło, Nigel Paul Farage, Adam Biela, Jozsef Szajer, Genowefa Grabowska, Claude Turmes, Hans-Peter Martin, Elmar Brok, Proinsias De Rossa, Bruno Gollnisch, Zbigniew Chrzanowski, Pál Vastagh, José María Gil-Robles Gil- Delgado, Carlos Carnero González, Alojz Peterle, Franc Horvat, Antonio Tajani, Panayiotis Demetriou, Thierry Cornillet y Jason Azzopardi.

Al haber llegado el momento del turno de votaciones, el debate se interrumpe en este punto.

Se reanudará a las 15.00 horas (Punto 13).

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

5.   Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a la Princesa Victoria de Suecia, que se encuentra en la tribuna oficial.

6.   Declaraciones por escrito y preguntas con respuesta escrita y orales pendientes

El Presidente señala que, de conformidad con el artículo 185 del Reglamento, caducarán las declaraciones por escrito que no hayan obtenido la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento, las preguntas con respuesta escrita que no hayan recibido respuesta, así como las preguntas orales con debate que no hayan sido contestadas a más tardar el 5 de mayo de 2004.

7.   Decisión sobre la urgencia (artículo 112 del Reglamento) (procedimiento)

Solicitud de la urgencia:

| — | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al Departamento de seguridad nacional, Oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos [COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores. |
| --- | --- |

—

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al Departamento de seguridad nacional, Oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos [COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

El Presidente señala que, en virtud del dictamen jurídico formal que solicitó sobre la cuestión planteada por Sarah Ludford (punto 15 del Acta del 3.5.2004), todos los diputados presentes, incluidos los de los nuevos Estados miembros, están facultados para participar en esta decisión sobre la urgencia.

Intervienen sobre la solicitud de urgencia Johanna L.A. Boogerd-Quaak (ponente), quien precisa que no todas las versiones lingüísticas de la propuesta de Decisión están disponibles, y Hubert Pirker, en nombre del Grupo PPE-DE.

El Presidente comunica que, cualquiera que sea el resultado de la votación, éste no modificará en absoluto el hecho de que se haya remitido el asunto al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

Por VE (301 a favor, 343 en contra y 18 abstenciones), se rechaza la urgencia.

El Presidente, volviendo sobre la observación de Johanna L.A. Boogerd-Quaak (ponente) aclara que se han previsto disposiciones transitorias a este respecto (artículo 117 bis del Reglamento).

8.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

8.1.   Moción de censura contra la Comisión (votación)

Moción de censura B5-0189/2004

El debate tuvo lugar el 21 de abril de 2004(punto 23 del Acta del 21.4.2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: anexo I)

MOCIÓN DE CENSURA B5-0189/2004

Rechazado

Interviene Olivier Duhamel.

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

Interviene Bruno Gollnisch sobre la intervención de Olivier Duhamel.

9.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Moción de censura B5-0189/2004

| — | Daniel J. Hannan, Christopher Heaton-Harris, Robert Goodwill, Theresa Villiers, Roger Helmer, Martín Callanan, Bruno Gollnisch. |
| --- | --- |

—

Daniel J. Hannan, Christopher Heaton-Harris, Robert Goodwill, Theresa Villiers, Roger Helmer, Martín Callanan, Bruno Gollnisch.

10.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

| — | Moción de censura contra la Comisión — B5-0189/2004

  a favor: Alexandre Varaut

  en contra: Fernando Pérez Royo |
| --- | --- |

—

Moción de censura contra la Comisión — B5-0189/2004

a favor: Alexandre Varaut

en contra: Fernando Pérez Royo

(La sesión, suspendida a las 13.45 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Renzo IMBENI

Vicepresidente

11.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

12.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 121 bis del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Marie-Françoise Duthu, Monica Frassoni, Marios Matsakis, éste sobre la intervención anterior.

13.   Futuro de la Unión ampliada (debate general) (continuación del debate)

Poul Nielson (miembro de la Comisión) y Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo) hacen sendas declaraciones sobre Europa ampliada y vecindad.

Intervienen James E.M. Elles, en nombre del Grupo PPE-DE, Gary Titley, en nombre del Grupo PSE, Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ELDR, Eleni Mavrou, en nombre del Grupo GUE/NGL, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, Philip Claeys, no inscrito, Eiki Berg, Andrzej Karol Gawłowski, Marios Matsakis, Hans Modrow, Juris Sokolovskis, Witold Tomczak, quien, tras su intervención, se dirige a la Mesa de la Presidencia para dejar dos cruces cristianas y Markus Ferber.

PRESIDENCIA: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Vicepresidenta

Interviene Pervenche Berès, que protesta por la iniciativa de Witold Tomczak, Pasqualina Napoletano, Andrew Nicholas Duff, Arlette Laguiller, Joost Lagendijk, Wacław Klukowski, Per Stenmarck, Libor Rouček, Toomas Savi, Nikolaos Chountis, Antoni Macierewicz, Nelly Maes, József Ékes, Margrietus J. van den Berg, Inger Schörling, Arie M. Oostlander, George Varnava, Elisabeth Schroedter, Lefteris Christoforou, Jacques F. Poos, Philippe Morillon, Birutė Vėsaitė, Aleksandrs Kiršteins, Ioannis Souladakis, Vilém Holėň y Toomas Hendrik Ilves.

PRESIDENCIA: Catherine LALUMIÈRE

Vicepresidenta

Intervienen Ursula Stenzel, Mario de Marco y Poul Nielson.

Stavros Dimas (miembro de la Comisión) hace la declaración sobre el modelo económico y social europeo.

Intervienen Françoise Grossetête, en nombre del Grupo PPE-DE, Robert Goebbels, en nombre del Grupo PSE, Anne Elisabet Jensen, en nombre del Grupo ELDR, Sylviane H. Ainardi, GUE/NGL, Reinhold Messner, en nombre del Grupo Verts/ALE, Guntars Krasts, en nombre del Grupo UEN, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, Andrzej Lepper, no inscrito y Mart Laar.

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

Intervienen Grażyna Jolanta Ciemniak, Jacqueline Rousseaux, Camilo Nogueira Román, Adam Jerzy Bielan, Sergej Kozlík, Marianne L.P. Thyssen, Giorgos Katiforis, Janno Reiljan, Janez Podobnik, Zoltán Szabó, Marcin Libicki, Csaba Őry, Pervenche Berès, Czesław Adam Siekierski, Richard Falbr, Franco Marini, Riitta Myller, Josef Bonnici, George William Vella, Jenő Manninger, Jan Andersson y Inese Šlesere.

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

Intervienen Róbert Fico, Sérgio Ribeiro, Georg Jarzembowski, Eugeniusz Kłopotek, Daniel Kroupa, Astrid Lulling y Stavros Dimas.

António Vitorino (miembro de la Comisión) hace la declaración sobre libertad y seguridad de los ciudadanos de la Unión.

Intervienen Jorge Salvador Hernández Mollar, en nombre del Grupo PPE-DE, Robert J.E. Evans, en nombre del Grupo PSE, István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ELDR, Enric Morera Catalŕ, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jan Zahradil, Ágnes Vadai, Sarah Ludford, Patricia McKenna, Ian R.K. Paisley, Christian Ulrik von Boetticher, Anna Karamanou, Astrid Thors, Liene Liepiņa, Boriss Cilevičs, Bill Newton Dunn, Edmund Casimires Wittbrodt, Giacomo Santini, Carlos Coelho, Jacek Protasiewicz, Mihael Brejc y António Vitorino.

Se cierra el debate.

14.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 344.780/OJME).

15.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 20.30 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Pat Cox

Presidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, A. Nagy, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Bonnici, Boogerd-Quaak, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brie, Brocka, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Chountis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, de Marco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Didžiokas, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, Ekert, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eörsi, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fico, Fiebiger, Figueiredo, Filipek, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gahrton, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Holáň, Honeyball, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilves, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Iwiński, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Koch, Konečná, Konrad, Korakas, Korhola, Kósáné Kovács, Koukiadis, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Krivine, Kronberger, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lange, Langen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Liese, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lobkowicz, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, Macierewicz, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Manninger, Thomas Mann, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Maštálka, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Musumeci, Myller, Naďr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Őry, O'Toole, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pasternak, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pęczak, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Piecyk, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podestà, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Prets, Procacci, Pronk, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Ransdorf, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Rouček, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Rutkowski, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Savi, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Seppänen, Ševc, Sichrovsky, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Twinn, Uca, Vachetta, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vári, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vattimo, Vella, van Velzen, Vėsaitė, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | voto secreto |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

voto secreto

1.   Moción de censura contra la Comisión

Moción de censura (B5-0189/2004)

| Objeto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Voctaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: moción de censura (conjunto) | VN | - | 88, 515, 63 |

Objeto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Voctaciones por VN/VE — observaciones

votación: moción de censura (conjunto)

VN

-

88, 515, 63

Mayoría requerida: dos terceras partes de los votos emitidos y la mayoría de los diputados que componen el Parlamento (véase el apartado 7 del artículo 34 del Reglamento)

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   B5-0189/2004 — Moción de censura contra la Comisión

A favor: 88

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Blak, Bordes, Cauquil, Eriksson, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Meijer, Patakis, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Berthu, Biela, Borghezio, Claeys, Dillen, Filipek, Giertych, Gollnisch, Hager, Klukowski, Kronberger, Lang, de La Perriere, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Varaut, Wiśniowska

PPE-DE: Callanan, Goodwill, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Nicholson, Sacrédeus, Scallon, Schleicher, Stauner, Villiers

PSE: Dehousse

UEN: Bielan, Bigliardo, Camre, Caullery, Kamiński, Libicki, Pasqua, Reiljan, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Duthu, Gahrton, Hudghton, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Schörling

En contra: 515

EDD: Mathieu

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Eörsi, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Huhne, Jakič, Jensen, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Oviir, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Caudron, Di Lello Finuoli, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Morgantini, Naïr, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Ševc, Vinci

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Kozlík, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Beneš, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Brejc, Bremmer, Brocka, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chronowski, Chrzanowski, Cornillet, Cushnahan, Daul, de Marco, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Ékes, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Holáň, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lobkowicz, Lulling, Maat, McCartin, Mallotová, Manninger, Mann, Marini, Marinos, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Őry, Pack, Palečková, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Pirker, Piscarreta, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Theato, Thyssen, Tomaka, Trakatellis, Vaculík, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Drzęźla, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Fruteau, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Ilves, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Piecyk, Pieniążek, Pittella, Plokšto, Podgórski, Poignant, Poos, Prets, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Souladakis, Stihler, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Valys, Van Lancker, Vári, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wenderlich, Whitehead, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Crowley, Hyland, Krasts, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, Lambert, Maes, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Abstención: 63

ELDR: Lynne, Maldeikis

GUE/NGL: Brie, Chountis, Fiebiger, Konečná, Maštálka, Modrow, Ribeiro, Uca

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Berg, Bobelis, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Konrad, Korhola, Laar, McMillan-Scott, Nisticò, Parish, Pastorelli, Perry, Podestà, Pospíšil, Provan, Purvis, Santini, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tajani, Tannock, Twinn, Van Orden, Wojciechowski, Zappalà

PSE: Lund

UEN: Collins, Fitzsimons, Muscardini, Musumeci, Nobilia

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Rod, Wuori

---

Miércoles, 5 de mayo de 2004

| 7.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 85/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 85/26

---

ACTA

(2005/C 85 E/03)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.05 horas.

Intervienen:

| — | Sarah Ludford, quien, refiriéndose a la firma por parte del Consejo, el 29 de abril de 2004, de dos actos legislativos sin tener el dictamen del Parlamento, so pretexto de un plazo imperativo que éste no habría respetado, señala que también se ha establecido un plazo para la Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al Departamento de seguridad nacional, Oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos [COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)], cuya urgencia fue rechazada ayer por el Parlamento (punto 7 del Acta del 4.5.2004). Pide al Presidente que envíe una solicitud formal al Consejo y a la Comisión a fin de que no tomen ninguna decisión antes de que se pronuncie el Tribunal de Justicia; |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford, quien, refiriéndose a la firma por parte del Consejo, el 29 de abril de 2004, de dos actos legislativos sin tener el dictamen del Parlamento, so pretexto de un plazo imperativo que éste no habría respetado, señala que también se ha establecido un plazo para la Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al Departamento de seguridad nacional, Oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos [COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)], cuya urgencia fue rechazada ayer por el Parlamento (punto 7 del Acta del 4.5.2004). Pide al Presidente que envíe una solicitud formal al Consejo y a la Comisión a fin de que no tomen ninguna decisión antes de que se pronuncie el Tribunal de Justicia;

| — | Johanna L.A. Boogerd-Quaak (ponente para este asunto), quien apoya estas palabras y añade que ha dirigido una carta al presidente de la Comisión JURI, Giuseppe Gargani, para recordarle el procedimiento decidido el 6 de abril de 2004 y que transmitirá esta carta al Presidente con objeto de que, en caso de que el Consejo firme dicho acto, se emprenda otro procedimiento.
  (El Presidente se compromete a comunicar a las otras instituciones las preocupaciones expresadas por el Parlamento); |
| --- | --- |

—

Johanna L.A. Boogerd-Quaak (ponente para este asunto), quien apoya estas palabras y añade que ha dirigido una carta al presidente de la Comisión JURI, Giuseppe Gargani, para recordarle el procedimiento decidido el 6 de abril de 2004 y que transmitirá esta carta al Presidente con objeto de que, en caso de que el Consejo firme dicho acto, se emprenda otro procedimiento.

(El Presidente se compromete a comunicar a las otras instituciones las preocupaciones expresadas por el Parlamento);

| — | Roy Perry, sobre una carta dirigida por el presidente de la Comisión JURI al Presidente, relativa a una recomendación de recurso por omisión contra la Comisión en un asunto contra el Lloyd's (el Presidente indica que se pondrá en contacto con Giuseppe Gargani y que transmitirá a Roy Perry copia de la correspondencia canjeada); |
| --- | --- |

—

Roy Perry, sobre una carta dirigida por el presidente de la Comisión JURI al Presidente, relativa a una recomendación de recurso por omisión contra la Comisión en un asunto contra el Lloyd's (el Presidente indica que se pondrá en contacto con Giuseppe Gargani y que transmitirá a Roy Perry copia de la correspondencia canjeada);

| — | Robert Goebbels, quien vuelve sobre el anuncio hecho ayer por el Presidente relativo a la caducidad anunciada, sobre la base del artículo 185 del Reglamento, de las declaraciones por escrito y preguntas con respuesta escrita y orales pendientes (punto 6 del Acta del 4.5.2004); se opone a esta decisión basándose en el tercer guión del artículo («no se aplicarán estas disposiciones a las peticiones ni a los textos que no exijan la adopción de una decisión»).
  (El Presidente indica que este anuncio se hizo sobre la base de los precedentes del final de la legislatura, pero que, considerando fundada la argumentación de Robert Goebbels, invitará al Consejo y a la Comisión a dar respuesta a las preguntas pendientes, pasando este procedimiento a constituir un nuevo precedente en la materia.) |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, quien vuelve sobre el anuncio hecho ayer por el Presidente relativo a la caducidad anunciada, sobre la base del artículo 185 del Reglamento, de las declaraciones por escrito y preguntas con respuesta escrita y orales pendientes (punto 6 del Acta del 4.5.2004); se opone a esta decisión basándose en el tercer guión del artículo («no se aplicarán estas disposiciones a las peticiones ni a los textos que no exijan la adopción de una decisión»).

(El Presidente indica que este anuncio se hizo sobre la base de los precedentes del final de la legislatura, pero que, considerando fundada la argumentación de Robert Goebbels, invitará al Consejo y a la Comisión a dar respuesta a las preguntas pendientes, pasando este procedimiento a constituir un nuevo precedente en la materia.)

2.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

| 1) | por el Consejo y la Comisión:







  — | Propuesta de transferencia de créditos DEC9/2004 Sección III — Comisión — títulos 21, 22, 29 — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (SEC(2004) 465 — C5-0193/2004 — 2004/2032(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 274 TCE |

1)

por el Consejo y la Comisión:

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC9/2004 Sección III — Comisión — títulos 21, 22, 29 — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (SEC(2004) 465 — C5-0193/2004 — 2004/2032(GBD))

remitido

fondo: BUDG

fundamento jurídico:

Art. 274 TCE

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC10/2004 Sección III — Comisión — títulos 15, 31 — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (SEC(2004) 466 — C5-0194/2004 — 2004/2033(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 274 TCE |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC10/2004 Sección III — Comisión — títulos 15, 31 — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (SEC(2004) 466 — C5-0194/2004 — 2004/2033(GBD))

remitido

fondo: BUDG

fundamento jurídico:

Art. 274 TCE

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC11/2004 Sección III — Comisión — títulos 19, 31 — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (SEC(2004) 467 — C5-0195/2004 — 2004/2034(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 274 TCE |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC11/2004 Sección III — Comisión — títulos 19, 31 — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (SEC(2004) 467 — C5-0195/2004 — 2004/2034(GBD))

remitido

fondo: BUDG

fundamento jurídico:

Art. 274 TCE

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC12/2004 Sección III — Comisión — títulos 09, 31 — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (SEC(2004) 468 — C5-0196/2004 — 2004/2035(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 274 TCE |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC12/2004 Sección III — Comisión — títulos 09, 31 — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (SEC(2004) 468 — C5-0196/2004 — 2004/2035(GBD))

remitido

fondo: BUDG

fundamento jurídico:

Art. 274 TCE

| — | Recomendación del Consejo con vistas al nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. Jan KINŠT-CZ) (I5-0002/2004 — C5-0197/2004 — 2004/0809(CNS))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Recomendación del Consejo con vistas al nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. Jan KINŠT-CZ) (I5-0002/2004 — C5-0197/2004 — 2004/0809(CNS))

remitido

fondo: CONT

| — | Recomendación del Consejo con vistas al nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sra. Kersti KALJULAID-EE) (I5-0002/2004 — C5-0198/2004 — 2004/0809A(CNS))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Recomendación del Consejo con vistas al nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sra. Kersti KALJULAID-EE) (I5-0002/2004 — C5-0198/2004 — 2004/0809A(CNS))

remitido

fondo: CONT

| — | Recomendación del Consejo con vistas al nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. Igors LUDBORŽS-LV) (I5-0002/2004 — C5-0200/2004 — 2004/0809C(CNS))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Recomendación del Consejo con vistas al nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. Igors LUDBORŽS-LV) (I5-0002/2004 — C5-0200/2004 — 2004/0809C(CNS))

remitido

fondo: CONT

| — | Recomendación del Consejo con vistas al nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sra. Irena PETRUŠKEVIČIENĖ-LT) (I5-0002/2004 — C5-0201/2004 — 2004/0809D(CNS))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Recomendación del Consejo con vistas al nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sra. Irena PETRUŠKEVIČIENĖ-LT) (I5-0002/2004 — C5-0201/2004 — 2004/0809D(CNS))

remitido

fondo: CONT

| — | Recomendación del Consejo con vistas al nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. Gejza Zsolt HALÁSZ-HU) (I5-0002/2004 — C5-0202/2004 — 2004/0809E(CNS))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Recomendación del Consejo con vistas al nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. Gejza Zsolt HALÁSZ-HU) (I5-0002/2004 — C5-0202/2004 — 2004/0809E(CNS))

remitido

fondo: CONT

| — | Recomendación del Consejo con vistas al nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. Josef BONNICI-MT) (I5-0002/2004 — C5-0203/2004 — 2004/0809F(CNS))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Recomendación del Consejo con vistas al nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. Josef BONNICI-MT) (I5-0002/2004 — C5-0203/2004 — 2004/0809F(CNS))

remitido

fondo: CONT

| — | Recomendación del Consejo con vistas al nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. Jacek UCZKIEWICZ-PL) (I5-0002/2004 — C5-0204/2004 — 2004/0809G(CNS))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Recomendación del Consejo con vistas al nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. Jacek UCZKIEWICZ-PL) (I5-0002/2004 — C5-0204/2004 — 2004/0809G(CNS))

remitido

fondo: CONT

| — | Recomendación del Consejo con vistas al nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. Vojko Anton ANTONČIČ-SI) (I5-0002/2004 — C5-0205/2004 — 2004/0809H(CNS))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Recomendación del Consejo con vistas al nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. Vojko Anton ANTONČIČ-SI) (I5-0002/2004 — C5-0205/2004 — 2004/0809H(CNS))

remitido

fondo: CONT

| — | Recomendación del Consejo con vistas al nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. Július MOLNÁR-SK) (I5-0002/2004 — C5-0206/2004 — 2004/0809I(CNS))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Recomendación del Consejo con vistas al nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. Július MOLNÁR-SK) (I5-0002/2004 — C5-0206/2004 — 2004/0809I(CNS))

remitido

fondo: CONT

| — | Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de créditos DEC6/2004 Sección III — Comisión — títulos 04, 15, 19, 21, 25, 31 — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (C5-0207/2004 — 2004/2028(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 274 TCE |

—

Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de créditos DEC6/2004 Sección III — Comisión — títulos 04, 15, 19, 21, 25, 31 — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (C5-0207/2004 — 2004/2028(GBD))

remitido

fondo: BUDG

fundamento jurídico:

Art. 274 TCE

| — | Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de créditos DEC7/2004 Sección III — Comisión — títulos 01, 02, 04, 05 — 09, 11, 13 — 27, 29 — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (C5-0208/2004 — 2004/2029(GBD))






  remitido fondo: | BUDG |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 274 TCE |

—

Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de créditos DEC7/2004 Sección III — Comisión — títulos 01, 02, 04, 05 — 09, 11, 13 — 27, 29 — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (C5-0208/2004 — 2004/2029(GBD))

remitido fondo:

BUDG

fundamento jurídico:

Art. 274 TCE

3.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC6/2004 (C5-0157/2004 — SEC(2004) 0356).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizarla en parte, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC7/2004 (C5-0161/2004 — SEC(2004) 0366).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizarla, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

4.   Presentación de los nuevos miembros de la Comisión ampliada

Romano Prodi (Presidente de la Comisión) hace la presentación.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR, Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, en nombre del Grupo UEN, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, y Andrzej Lepper, no inscrito.

Intervienen según el procedimiento «catch the eye» Marcin Libicki, Mary Elizabeth Banotti, Margrietus J. van en Berg, Roman Jakič, Charles Tannock, Nelly Maes, Jason Azzopardi, John Attard-Montalto, Maciej Marian iertych, István Szent-Iványi, Monika Beňová, Paul Rübig, Anne E.M. Van Lancker, José Vila Abelló, Glenys innock, Eiki Berg, Tadeusz Iwiński, Andrew Nicholas Duff, Vytautas Landsbergis, Piotr Gadzinowski, Koldo orostiaga Atxalandabaso, Uma Aaltonen, Marios Matsakis, John Bowis, Petr Lachnit y Rijk van Dam para acer preguntas a la Comisión, a las que responden Romano Prodi (Presidente de la Comisión), Neil Kinnock Vicepresidente de la Comisión), Pascal Lamy, Michaele Schreyer y David Byrne (miembros de la Comisión),

El punto queda cerrado.

5.   Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a Joaquim Chissano, Presidente de la República de ozambique y Presidente de la Unión Africana, y a la Princesa Victoria de Suecia, que se encuentran en la ribuna oficial.

6.   Declaración del Presidente

El Presidente realiza una declaración en la que describe los progresos llevados a cabo en el ejercicio de los oderes del Parlamento a lo largo de la legislatura que ahora se termina, en particular en los ámbitos egislativo y presupuestario y en la evolución de la institución como fuerza motriz de la ampliación y del royecto de Tratado Constitucional y como tribuna de los pueblos europeos. El Presidente hace igualmente alance de su mandato y recuerda los desafíos futuros.

Intervienen, para rendir homenaje a la actuación del Presidente Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PE-DE, Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR, rancis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, uien pide al Presidente que insista ante el Consejo y la Comisión para que no tomen ninguna decisión obre la comunicación de datos PNR antes de que el Tribunal de Justicia haya emitido su dictamen. (El residente le responde que ya se ha decidido que así se haga), Charles Pasqua, en nombre del Grupo UEN, ianfranco Dell'Alba, no inscrito, y Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo EDD.

7.   Composición del Parlamento

El Presidente ha señalado que Ryszard Roman Kalisz ha sido nombrado miembro del Gobierno polaco.

De conformidad con el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento, su mandato en el Parlamento Europeo finaliza el 2 de mayo de 2004.

Las autoridades polacas competentes han comunicado el nombramiento de Zbyszek Zaborowski, en sustitución de Ryszard Roman Kalisz, como diputado del Parlamento, con efecto a partir del 4 de mayo de 2004.

El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento.

8.   Verificación de las credenciales de los nuevos diputados al Parlamento

Giuseppe Gargani, Presidente de la Comisión JURI, presenta un informe oral, de conformidad con apartado 2 del artículo 7 del Reglamento. Señala que el mandato de Ryszard Roman Kalisz se considera válido solamente para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el día de su nombramiento como miembro del Gobierno polaco.

A propuesta de la Comisión JURI, el Parlamento decide declarar válido el mandado de los diputados Luis Marco Aguiriano Nalda, Nikolaos Chountis, Enric Morera Català, Jacqueline Rousseaux, Cristina Soriano Gil y José Vila Abelló, así como sobre el mandato de los 161 diputados (1) designados por los nuevos Estados miembros, cuyos nombres figuran en el anexo 1 al Acta del 3.5.2004.

9.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

9.1.   Aprobación de la Comisión Europea en su nueva composición (votación)

Propuesta de Decisión B5-0227/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

PROPUESTA DE DECISIÓN B5-0227/2004

presentada por los siguientes diputados:

| — | Andrew Nicholas Duff, en nombre del Grupo ELDR, |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff, en nombre del Grupo ELDR,

| — | Hans-Gert Poetering, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poetering, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE. |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE.

Aprobado (P5_TA(2004)0384)

9.2.   Nombramiento de diez miembros del Tribunal de Cuentas Europeo (votación)

Recomendación al Consejo relativa al nombramiento de diez miembros del Tribunal de Cuentas Europeo [C5-0197 a 0206/2004 — 2004/0809A-I(CNS)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Diemut R. Theato (A5-0283/2004)

(Mayoría simple requerida)

(votación secreta: apartado 1 del artículo 136 del Reglamento)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

1. PROPUESTA DE DECISIÓN (Jan Kinšt)

Aprobado (P5_TA(2004)0385)

2. PROPUESTA DE DECISIÓN (Kersti Kaljulaid)

Aprobado (P5_TA(2004)0386)

3. PROPUESTA DE DECISIÓN (Constantinos Karmios)

Retirada

4. PROPUESTA DE DECISIÓN (Igors Ludborzs)

Aprobado (P5_TA(2004)0387)

5. PROPUESTA DE DECISIÓN (Irena Petruškevičienė)

Aprobado (P5_TA(2004)0388)

6. PROPUESTA DE DECISIÓN (Gejza Zsolt Halász)

Aprobado (P5_TA(2004)0389)

7. PROPUESTA DE DECISIÓN (Josef Bonnici)

Aprobado (P5_TA(2004)0390)

8. PROPUESTA DE DECISIÓN (Jacek Uczkiewicz)

Aprobado (P5_TA(2004)0391)

9. PROPUESTA DE DECISIÓN (Vojko Anton Antončič)

Aprobado (P5_TA(2004)0392)

10. PROPUESTA DE DECISIÓN (Július Molnár)

Aprobado (P5_TA(2004)0393)

El Parlamento ha emitido un dictamen desfavorable sobre este último nombramiento.

Intervenciones sobre la votación:

Han intervenido antes de la votación Diemut R. Theato, (ponente y Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario), sobre los resultados de las votaciones en comisión y sobre las correcciones aportadas al informe en algunas lenguas, y Helmut Kuhne, éste sobre el procedimiento de votación.

10.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

11.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Aprobación de la Comisión Europea en su nueva composición — B5-0227/2004

| — | Decisión (conjunto)

  a favor: Gérard Caudron, Giorgio Lisi, Claude Turmes

  en contra: Antoni Macierewicz

  abstención: Mario Borghezio |
| --- | --- |

—

Decisión (conjunto)

a favor: Gérard Caudron, Giorgio Lisi, Claude Turmes

en contra: Antoni Macierewicz

abstención: Mario Borghezio

12.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Bernd Posselt ha comunicado que estuvo presente pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

13.   Aprobación del Acta de la presente sesión

Al ser esta la última sesión prevista para la presente legislatura, el Presidente propone al Parlamento que se haga una excepción al apartado 2 del artículo 148 del Reglamento y que se apruebe en este momento el Acta de la presente sesión.

El Parlamento manifiesta su conformidad con este procedimiento y aprueba el Acta.

Gérard Deprez ha comunicado posteriormente que estuvo presente pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

14.   Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 51 del Reglamento):

| No Documento | Autor | Firmas |
| --- | --- | --- |
| 6/2004 | Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda y Nelly Maes | 71 |
| 7/2004 | Ward Beysen | 7 |
| 8/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch y Mario Borghezio | 13 |
| 9/2004 | Marie Anne Isler Béguin y Jean Lambert | 33 |
| 10/2004 | Mario Borghezio | 10 |
| 11/2004 | Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Joseph Daul, Giorgio Lisi y Georges Garot | 194 |
| 12/2004 | Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni y Diana Wallis | 45 |
| 13/2004 | Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz y Olivier Duhamel | 57 |
| 14/2004 | Robert J.E. Evans, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill y Olle Schmidt | 48 |
| 15/2004 | Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai y Nirj Deva | 25 |
| 17/2004 | Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes y Pernille Frahm | 144 |
| 18/2004 | Anne E.M. Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui y Nelly Maes | 52 |
| 19/2004 | Sebastiano (Nello) Musumeci | 11 |
| 20/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 18 |
| 21/2004 | Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu y Jean Saint-Josse | 61 |
| 22/2004 | Dana Rosemary Scallon, Hiltrud Breyer y Johannes (Hans) Blokland | 74 |
| 23/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 16 |
| 24/2004 | Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford y Lennart Sacrédeus | 98 |
| 25/2004 | Caroline Lucas, Jean Lambert y Paul A.A.J.G. Lannoye | 30 |
| 26/2004 | Marie Anne Isler Béguin, Jan Marinus Wiersma, Hans Modrow, Charles Tannock y Samuli Pohjamo | 53 |
| 27/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 20 |
| 28/2004 | Hans-Gert Poettering, Enrique Barón Crespo, Graham R. Watson y Charles Pasqua | 194 |
| 29/2004 | Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román y Josu Ortuondo Larrea | 20 |
| 30/2004 | John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler y Diana Wallis | 64 |
| 31/2004 | Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling y Patricia McKenna | 35 |
| 32/2004 | Jean Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori y Alima Boumediene-Thiery | 32 |
| 33/2004 | Carmen Cerdeira Morterero | 76 |
| 34/2004 | Jacqueline Rousseaux, John Bowis y Miguel Angel Martínez Martínez | 187 |
| 35/2004 | Bart Staes, Eurig Wyn y Saïd El Khadraoui | 22 |

No Documento

Autor

Firmas

6/2004

Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda y Nelly Maes

71

7/2004

Ward Beysen

7

8/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch y Mario Borghezio

13

9/2004

Marie Anne Isler Béguin y Jean Lambert

33

10/2004

Mario Borghezio

10

11/2004

Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Joseph Daul, Giorgio Lisi y Georges Garot

194

12/2004

Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni y Diana Wallis

45

13/2004

Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz y Olivier Duhamel

57

14/2004

Robert J.E. Evans, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill y Olle Schmidt

48

15/2004

Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai y Nirj Deva

25

17/2004

Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes y Pernille Frahm

144

18/2004

Anne E.M. Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui y Nelly Maes

52

19/2004

Sebastiano (Nello) Musumeci

11

20/2004

Marie Anne Isler Béguin

18

21/2004

Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu y Jean Saint-Josse

61

22/2004

Dana Rosemary Scallon, Hiltrud Breyer y Johannes (Hans) Blokland

74

23/2004

Marie Anne Isler Béguin

16

24/2004

Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford y Lennart Sacrédeus

98

25/2004

Caroline Lucas, Jean Lambert y Paul A.A.J.G. Lannoye

30

26/2004

Marie Anne Isler Béguin, Jan Marinus Wiersma, Hans Modrow, Charles Tannock y Samuli Pohjamo

53

27/2004

Marie Anne Isler Béguin

20

28/2004

Hans-Gert Poettering, Enrique Barón Crespo, Graham R. Watson y Charles Pasqua

194

29/2004

Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román y Josu Ortuondo Larrea

20

30/2004

John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler y Diana Wallis

64

31/2004

Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling y Patricia McKenna

35

32/2004

Jean Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori y Alima Boumediene-Thiery

32

33/2004

Carmen Cerdeira Morterero

76

34/2004

Jacqueline Rousseaux, John Bowis y Miguel Angel Martínez Martínez

187

35/2004

Bart Staes, Eurig Wyn y Saïd El Khadraoui

22

15.   Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito nos 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 y 35/2004 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 51 del Reglamento.

16.   Declaraciones de intereses económicos

Diputados que todavía no han presentado la declaración de intereses económicos correspondiente al año 2003, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 2 del Anexo I del Reglamento:

| — | William Abitbol |
| --- | --- |

—

William Abitbol

| — | Gerard Collins |
| --- | --- |

—

Gerard Collins

| — | Armando Cossutta |
| --- | --- |

—

Armando Cossutta

| — | Willy C.E.H. De Clercq |
| --- | --- |

—

Willy C.E.H. De Clercq

| — | Marco Formentini |
| --- | --- |

—

Marco Formentini

| — | José Manuel García-Margallo y Marfil |
| --- | --- |

—

José Manuel García-Margallo y Marfil

| — | Salvador Garriga Polledo |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

| — | Elisabeth Jeggle |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle

| — | Piia-Noora Kauppi |
| --- | --- |

—

Piia-Noora Kauppi

| — | Ioannis Koukiadis |
| --- | --- |

—

Ioannis Koukiadis

| — | Wolfgang Kreissl-Dörfler |
| --- | --- |

—

Wolfgang Kreissl-Dörfler

| — | Paul A.A.J.G. Lannoye |
| --- | --- |

—

Paul A.A.J.G. Lannoye

| — | Armin Laschet |
| --- | --- |

—

Armin Laschet

| — | Raffaele Lombardo |
| --- | --- |

—

Raffaele Lombardo

| — | Thomas Mann |
| --- | --- |

—

Thomas Mann

| — | Franco Marini |
| --- | --- |

—

Franco Marini

| — | Miquel Mayol i Raynal |
| --- | --- |

—

Miquel Mayol i Raynal

| — | James Nicholson |
| --- | --- |

—

James Nicholson

| — | Seán Ó Neachtain |
| --- | --- |

—

Seán Ó Neachtain

| — | Ian R.K. Paisley |
| --- | --- |

—

Ian R.K. Paisley

| — | Neil Parish |
| --- | --- |

—

Neil Parish

| — | Charles Pasqua |
| --- | --- |

—

Charles Pasqua

| — | Fernando Pérez Royo |
| --- | --- |

—

Fernando Pérez Royo

| — | Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker

| — | Giuseppe Pisicchio |
| --- | --- |

—

Giuseppe Pisicchio

| — | Michel-Ange Scarbonchi |
| --- | --- |

—

Michel-Ange Scarbonchi

| — | Sérgio Sousa Pinto |
| --- | --- |

—

Sérgio Sousa Pinto

| — | Rijk van Dam |
| --- | --- |

—

Rijk van Dam

| — | Christian Ulrik von Boetticher |
| --- | --- |

—

Christian Ulrik von Boetticher

| — | Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

Rainer Wieland

17.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 20 al 23 de julio de 2004.

18.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 13.00 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Pat Cox

Presidente

---

(1)  Esta cifra no incluye a Ryszard Roman Kalisz, nombrado miembro del Gobierno polaco (ver punto 7).

1

(ver punto 7)

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, A. Nagy, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attard-Montalto, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balla, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bastos, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonnici, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brie, Brocka, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Chountis, Christodoulidis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Coûteaux, Cox, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, de Marco, Demetriou, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, Ekert, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fico, Fiebiger, Filipek, Fiori, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gahrton, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Holáň, Honeyball, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Ilves, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Iwiński, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jeggle, Jöns, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Koch, Konečná, Konrad, Korakas, Korhola, Kósáné Kovács, Koukiadis, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Kronberger, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Lechner, Leinen, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Liese, Linkohr, Lisak, Lisi, Litwiniec, Lobkowicz, Ludford, Lulling, Lund, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, Macierewicz, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manders, Manisco, Manninger, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Marques, Marset Campos, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Maštálka, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Ortuondo Larrea, Őry, O'Toole, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pasternak, Patakis, Patrie, Pęczak, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Piecyk, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podestà, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Ransdorf, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rousseaux, Rübig, Ruffolo, Rutkowski, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Savi, Scallon, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Segni, Seppänen, Ševc, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titford, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turmes, Twinn, Uca, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vári, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vella, van Velzen, Vėsaitė, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Watson, Watts, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zaborowski Zbyszek, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | voto secreto |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

voto secreto

1.   Aprobación de la Comisión en su nueva composición

Propuesta de Decisión (B5-0227/2004)

| Objeto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de Decisión B5-0227/2004 (ELDR, PPE-DE + PSE) |
| cons. C | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| después del cons. C | 1 | Verts/ALE | | - | |
| votación: decisión (conjunto) | VN | + | 531, 18, 39 |

Objeto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de Decisión B5-0227/2004 (ELDR, PPE-DE + PSE)

cons. C

texto original

vp

1

+

2

+

después del cons. C

1

Verts/ALE

-

votación: decisión (conjunto)

VN

+

531, 18, 39

Solicitud de votación por partes

PPE-DE

cons. C

1a parte:«Reconociendo que la Comisión Prodi... sobre este asunto,»

2a parte:«pero esperando de ella, en cuanto al período ... expiración de su mandato,»

Solicitudes de votación nominal

Presidente

2.   Nombramiento de diez miembros del Tribunal de Cuentas

Informe: THEATO (A5-0283/2004)

| Objeto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE - observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. Jan Kinšt |
| Votación: Propuesta de Decisión (conjunto) | SEC | + | 528, 20, 32 |
| 2. Kersti Kaljulaid |
| Votación: Propuesta de Decisión (conjunto) | SEC | + | 526, 19, 40 |
| 3. Constantinos Karmios |
| Votación: Propuesta de Decisión (conjunto) | SEC | R | |
| 4. Igors Ludborž |
| Votación: Propuesta de Decisión (conjunto) | SEC | + | 528, 17, 37 |
| 5. Irena Petruškevičienė |
| Votación: Propuesta de Decisión (conjunto) | SEC | + | 534, 16, 33 |
| 6. Gejza Zsolt Halász |
| Votación: Propuesta de Decisión (conjunto) | SEC | + | 533, 16, 33 |
| 7. Josef Bonnici |
| Votación: Propuesta de Decisión (conjunto) | SEC | + | 525, 18, 39 |
| 8. Jacek Uczkiewicz |
| Votación: Propuesta de Decisión (conjunto) | SEC | + | 418, 119, 42 |
| 9. Vojko Antončič |
| Votación: Propuesta de Decisión (conjunto) | SEC | + | 505, 32, 32 |
| 10. Július Molnár |
| Votación: Propuesta de Decisión (conjunto) | SEC | + | 429, 74, 54 |

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE - observaciones

1. Jan Kinšt

Votación: Propuesta de Decisión (conjunto)

SEC

+

528, 20, 32

2. Kersti Kaljulaid

Votación: Propuesta de Decisión (conjunto)

SEC

+

526, 19, 40

3. Constantinos Karmios

Votación: Propuesta de Decisión (conjunto)

SEC

R

4. Igors Ludborž

Votación: Propuesta de Decisión (conjunto)

SEC

+

528, 17, 37

5. Irena Petruškevičienė

Votación: Propuesta de Decisión (conjunto)

SEC

+

534, 16, 33

6. Gejza Zsolt Halász

Votación: Propuesta de Decisión (conjunto)

SEC

+

533, 16, 33

7. Josef Bonnici

Votación: Propuesta de Decisión (conjunto)

SEC

+

525, 18, 39

8. Jacek Uczkiewicz

Votación: Propuesta de Decisión (conjunto)

SEC

+

418, 119, 42

9. Vojko Antončič

Votación: Propuesta de Decisión (conjunto)

SEC

+

505, 32, 32

10. Július Molnár

Votación: Propuesta de Decisión (conjunto)

SEC

+

429, 74, 54

La votación se ha desarrollado mediante votación secreta (apartado 1 del artículo 136 del Reglamento)

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   B5-0227/2004 — Comision en su nueva composición

A favor: 531

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Mathieu, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Brie, Christodoulidis, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Marset Campos, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Ransdorf, Ševc, Uca

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Filipek, Hager, Klukowski, Kozlík, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Raschhofer, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Wuori, Wyn

En contra: 18

EDD: Bernié, Booth, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krarup, Patakis

NI: Biela, Giertych, Martin Hans-Peter, Paisley, Tomczak

PSE: Dehousse, Schmid Gerhard

Abstención: 39

EDD: Abitbol

GUE/NGL: Ainardi, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Caudron, Chountis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Konečná, Manisco, Maštálka, Meijer, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Callanan, Gil-Robles Gil-Delgado, Hannan, Helmer, Pérez Álvarez

PSE: Żenkiewicz

UEN: Camre

Verts/ALE: Rod

2.   Informe Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

3.   Informe Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

4.   Informe Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

5.   Informe Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

6.   Informe Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

7.   Informe Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

8.   Informe Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

9.   Informe Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

10.   Informe Theato A5-0283/2004

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Mallotová, Manninger, Marinos, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Vatanen, Vila Abelló, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lalumière, Laštůvka, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

---

TEXTOS APROBADOS

P5_TA(2004)0384

Aprobación de la Comisión Europea un su nueva composición

Decisión que contiene la aprobación de la Comisión en su nueva composición

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el tercer párrafo del apartado 2 el artículo 214 y el artículo 215 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el tercer párrafo del apartado 2 el artículo 214 y el artículo 215 del Tratado CE,

| — | Vista el Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República de Eslovaquia, y a las adaptaciones de los Tratados en que se basa la Unión Europea (1), y en particular el artículo 45 del mismo, |
| --- | --- |

—

Vista el Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República de Eslovaquia, y a las adaptaciones de los Tratados en que se basa la Unión Europea (1), y en particular el artículo 45 del mismo,

| — | Vistos los candidatos propuestos por los nuevos diez Estados miembros para su nombramiento como miembros de la Comisión, a saber, Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik y Pavel Telička, |
| --- | --- |

—

Vistos los candidatos propuestos por los nuevos diez Estados miembros para su nombramiento como miembros de la Comisión, a saber, Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik y Pavel Telička,

| — | Vistas las audiencias de los candidatos llevadas a cabo por su Conferencia de Presidentes de Comisión del 13 al 15 de abril de 2004, |
| --- | --- |

—

Vistas las audiencias de los candidatos llevadas a cabo por su Conferencia de Presidentes de Comisión del 13 al 15 de abril de 2004,

| — | Vista la intención del Consejo de nombrar a los diez nuevos miembros de la Comisión a más tardar el 5 de mayo de 2004, tal como figura en su carta de 26 de febrero de 2004 dirigida al Presidente del Parlamento Europeo, |
| --- | --- |

—

Vista la intención del Consejo de nombrar a los diez nuevos miembros de la Comisión a más tardar el 5 de mayo de 2004, tal como figura en su carta de 26 de febrero de 2004 dirigida al Presidente del Parlamento Europeo,

| — | Vista la dimisión del Sr. Michel Barnier como miembro de la Comisión, con efectos a partir del 31 de marzo de 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la dimisión del Sr. Michel Barnier como miembro de la Comisión, con efectos a partir del 31 de marzo de 2004,

| — | Vista la designación por el Gobierno de la República Francesa, el 1 de abril de 2004, del Sr. Jacques Barrot como miembro de la Comisión, |
| --- | --- |

—

Vista la designación por el Gobierno de la República Francesa, el 1 de abril de 2004, del Sr. Jacques Barrot como miembro de la Comisión,

| — | Vista la dimisión del Sr. Pedro Solbes Mira como miembro de la Comisión, con efectos a partir del 17 de abril de 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la dimisión del Sr. Pedro Solbes Mira como miembro de la Comisión, con efectos a partir del 17 de abril de 2004,

| — | Vista la designación por el Reino de España, el 19 de abril de 2004, del Sr. Joaquín Almunia como miembro de la Comisión, |
| --- | --- |

—

Vista la designación por el Reino de España, el 19 de abril de 2004, del Sr. Joaquín Almunia como miembro de la Comisión,

| — | Vistas las audiencias de los candidatos destinados a sustituir al Sr. Barnier y al Sr. Solbes Mira que tuvieron lugar los días 26 y 27 de abril de 2004, respectivamente, |
| --- | --- |

—

Vistas las audiencias de los candidatos destinados a sustituir al Sr. Barnier y al Sr. Solbes Mira que tuvieron lugar los días 26 y 27 de abril de 2004, respectivamente,

| — | Vista la presentación de la nueva Comisión ampliada a cargo de su Presidente el 5 de mayo de 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la presentación de la nueva Comisión ampliada a cargo de su Presidente el 5 de mayo de 2004,

| — | Visto el artículo 33 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 33 de su Reglamento,

| A. | Considerando los resultados de las audiencias de los diez Comisarios propuestos por los nuevos Estados miembros, tal como se resumen en las cartas de evaluación dirigidas por los presidentes de las comisiones parlamentarias correspondientes al presidente de la Conferencia de Presidentes de Comisión y la recomendación de la Conferencia de Presidentes de Comisión a la Conferencia de Presidentes, |
| --- | --- |

A.

Considerando los resultados de las audiencias de los diez Comisarios propuestos por los nuevos Estados miembros, tal como se resumen en las cartas de evaluación dirigidas por los presidentes de las comisiones parlamentarias correspondientes al presidente de la Conferencia de Presidentes de Comisión y la recomendación de la Conferencia de Presidentes de Comisión a la Conferencia de Presidentes,

| B. | Recordando que, de conformidad con los procedimientos previstos en los Tratados y en el Reglamento del Parlamento, el Parlamento tendrá que aprobar la nueva Comisión antes de su toma de posesión el 1 de noviembre de 2004 y que en esa fase van a tener lugar audiencias detalladas y decisivas por parte de las comisiones parlamentarias, |
| --- | --- |

B.

Recordando que, de conformidad con los procedimientos previstos en los Tratados y en el Reglamento del Parlamento, el Parlamento tendrá que aprobar la nueva Comisión antes de su toma de posesión el 1 de noviembre de 2004 y que en esa fase van a tener lugar audiencias detalladas y decisivas por parte de las comisiones parlamentarias,

| C. | Reconociendo que la Comisión Prodi ha de continuar desempeñando sus funciones hasta el final del mandato de conformidad con su programa legislativo y de trabajo para 2004 y con la Resolución del Parlamento de 17 de diciembre de 2003 (2) sobre este asunto, pero esperando de ella, en cuanto al período postelectoral, que no adopte nuevas iniciativas de gran calado político referentes al periodo posterior a la expiración de su mandato, |
| --- | --- |

C.

Reconociendo que la Comisión Prodi ha de continuar desempeñando sus funciones hasta el final del mandato de conformidad con su programa legislativo y de trabajo para 2004 y con la Resolución del Parlamento de 17 de diciembre de 2003 (2) sobre este asunto, pero esperando de ella, en cuanto al período postelectoral, que no adopte nuevas iniciativas de gran calado político referentes al periodo posterior a la expiración de su mandato,

| D. | Recordando la Decisión del Consejo, de 9 de julio de 1999 (3), de no proceder a la sustitución de Comisarios dimisionarios e instando a los Estados miembros y al Consejo a que renuncien a la sustitución de Miembros de la Comisión actual que cesen antes del final de su mandato, |
| --- | --- |

D.

Recordando la Decisión del Consejo, de 9 de julio de 1999 (3), de no proceder a la sustitución de Comisarios dimisionarios e instando a los Estados miembros y al Consejo a que renuncien a la sustitución de Miembros de la Comisión actual que cesen antes del final de su mandato,

| E. | Reiterando su llamamiento a favor de un paralelismo entre los mandatos del Parlamento Europeo y de la Comisión, |
| --- | --- |

E.

Reiterando su llamamiento a favor de un paralelismo entre los mandatos del Parlamento Europeo y de la Comisión,

| F. | Pidiendo una revisión del procedimiento que contemple los casos de cese de los miembros individuales de la Comisión antes del final de su mandato, |
| --- | --- |

F.

Pidiendo una revisión del procedimiento que contemple los casos de cese de los miembros individuales de la Comisión antes del final de su mandato,

| 1. | Aprueba la Comisión en su nueva composición por el resto de su mandato hasta el 31 de octubre de 2004; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la Comisión en su nueva composición por el resto de su mandato hasta el 31 de octubre de 2004;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos de los Estados miembros.

---

(1)  DO L 236 de 23.9.2003, p. 33.

(2)  P5_TA(2003)0585.

(3)  DO L 192 de 24.7.1999, p. 53.

P5_TA(2004)0385

Nombramiento de Jan Kinšt como miembro del Tribunal de Cuentas

Decisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Jan Kinšt como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0197/2004 — 2004/0809(CNS))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, conforme a los cuales el Consejo consultó al Parlamento (C5-0197/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, conforme a los cuales el Consejo consultó al Parlamento (C5-0197/2004),

| — | Considerando que, en la reunión del 6 de abril de 2004, la Comisión de Control Presupuestario procedió a la audiencia del candidato designado por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas y que, en la reunión del 3 de mayo de 2004, examinó las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y el artículo 160 B del Tratado CEEA, |
| --- | --- |

—

Considerando que, en la reunión del 6 de abril de 2004, la Comisión de Control Presupuestario procedió a la audiencia del candidato designado por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas y que, en la reunión del 3 de mayo de 2004, examinó las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y el artículo 160 B del Tratado CEEA,

| — | Visto el artículo 35 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 35 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0283/2004),

| 1. | Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Jan Kinšt como miembro del Tribunal de Cuentas; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Jan Kinšt como miembro del Tribunal de Cuentas;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros.

P5_TA(2004)0386

Nombramiento de Kersti Kaljulaid como miembro del Tribunal de Cuentas

Decisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Kersti Kaljulaid como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0198/2004 — 2004/0809A(CNS))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, conforme a los cuales el Consejo consultó al Parlamento (C5-0198/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, conforme a los cuales el Consejo consultó al Parlamento (C5-0198/2004),

| — | Considerando que, en la reunión del 6 de abril de 2004, la Comisión de Control Presupuestario procedió a la audiencia de la candidata designada por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas y que, en la reunión del 3 de mayo de 2004, examinó las cualificaciones de la candidata a la luz de los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y el artículo 160 B del Tratado CEEA, |
| --- | --- |

—

Considerando que, en la reunión del 6 de abril de 2004, la Comisión de Control Presupuestario procedió a la audiencia de la candidata designada por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas y que, en la reunión del 3 de mayo de 2004, examinó las cualificaciones de la candidata a la luz de los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y el artículo 160 B del Tratado CEEA,

| — | Visto el artículo 35 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 35 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0283/2004),

| 1. | Emite dictamen favorable al nombramiento de la Sra. Kersti Kaljulaid como miembro del Tribunal de Cuentas; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen favorable al nombramiento de la Sra. Kersti Kaljulaid como miembro del Tribunal de Cuentas;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros.

P5_TA(2004)0387

Nombramiento de Igors Ludboržs como miembro del Tribunal de Cuentas

Decisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Igors Ludboržs como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0200/2004 — 2004/0809C(CNS))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, conforme a los cuales el Consejo consultó al Parlamento (C5-0200/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, conforme a los cuales el Consejo consultó al Parlamento (C5-0200/2004),

| — | Considerando que, en la reunión del 6 de abril de 2004, la Comisión de Control Presupuestario procedió a la audiencia del candidato designado por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas y que, en la reunión del 3 de mayo de 2004, examinó las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y el artículo 160 B del Tratado CEEA, |
| --- | --- |

—

Considerando que, en la reunión del 6 de abril de 2004, la Comisión de Control Presupuestario procedió a la audiencia del candidato designado por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas y que, en la reunión del 3 de mayo de 2004, examinó las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y el artículo 160 B del Tratado CEEA,

| — | Visto el artículo 35 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 35 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0283/2004),

| 1. | Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Igors Ludboržs como miembro del Tribunal de Cuentas; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Igors Ludboržs como miembro del Tribunal de Cuentas;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros.

P5_TA(2004)0388

Nombramiento de Irena Petruškevičienė como miembro del Tribunal de Cuentas

Decisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Irena Petruškevičienė como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0201/2004 — 2004/0809D(CNS))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, conforme a los cuales el Consejo consultó al Parlamento (C5-0201/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, conforme a los cuales el Consejo consultó al Parlamento (C5-0201/2004),

| — | Considerando que, en la reunión del 6 de abril de 2004, la Comisión de Control Presupuestario procedió a la audiencia de la candidata designada por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas y que, en la reunión del 3 de mayo de 2004, examinó las cualificaciones de la candidata a la luz de los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y el artículo 160 B del Tratado CEEA, |
| --- | --- |

—

Considerando que, en la reunión del 6 de abril de 2004, la Comisión de Control Presupuestario procedió a la audiencia de la candidata designada por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas y que, en la reunión del 3 de mayo de 2004, examinó las cualificaciones de la candidata a la luz de los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y el artículo 160 B del Tratado CEEA,

| — | Visto el artículo 35 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 35 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0283/2004),

| 1. | Emite dictamen favorable al nombramiento de la Sra. Irena Petruškevičienė como miembro del Tribunal de Cuentas; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen favorable al nombramiento de la Sra. Irena Petruškevičienė como miembro del Tribunal de Cuentas;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros.

P5_TA(2004)0389

Nombramiento de Gejza Zsolt Halász como miembro del Tribunal de Cuentas

Decisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Géza Zsolt Halász como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0202/2004 — 2004/0809E(CNS))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, conforme a los cuales el Consejo consultó al Parlamento (C5-0202/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, conforme a los cuales el Consejo consultó al Parlamento (C5-0202/2004),

| — | Considerando que, en la reunión del 6 de abril de 2004, la Comisión de Control Presupuestario procedió a la audiencia del candidato designado por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas y que, en la reunión del 3 de mayo de 2004, examinó las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y el artículo 160 B del Tratado CEEA, |
| --- | --- |

—

Considerando que, en la reunión del 6 de abril de 2004, la Comisión de Control Presupuestario procedió a la audiencia del candidato designado por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas y que, en la reunión del 3 de mayo de 2004, examinó las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y el artículo 160 B del Tratado CEEA,

| — | Visto el artículo 35 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 35 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0283/2004),

| 1. | Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Gejza Zsolt Halász como miembro del Tribunal de Cuentas; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Gejza Zsolt Halász como miembro del Tribunal de Cuentas;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros.

P5_TA(2004)0390

Nombramiento de Josef Bonnici como miembro del Tribunal de Cuentas

Decisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Josef Bonnici como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0203/2004 — 2004/0809F(CNS))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, conforme a los cuales el Consejo consultó al Parlamento (C5-0203/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, conforme a los cuales el Consejo consultó al Parlamento (C5-0203/2004),

| — | Considerando que, en la reunión del 6 de abril de 2004, la Comisión de Control Presupuestario procedió a la audiencia del candidato designado por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas y que, en la reunión del 3 de mayo de 2004, examinó las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y el artículo 160 B del Tratado CEEA, |
| --- | --- |

—

Considerando que, en la reunión del 6 de abril de 2004, la Comisión de Control Presupuestario procedió a la audiencia del candidato designado por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas y que, en la reunión del 3 de mayo de 2004, examinó las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y el artículo 160 B del Tratado CEEA,

| — | Visto el artículo 35 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 35 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0283/2004),

| 1. | Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Josef Bonnici como miembro del Tribunal de Cuentas; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Josef Bonnici como miembro del Tribunal de Cuentas;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros.

P5_TA(2004)0391

Nombramiento de Jacek Uczkiewicz como miembro del Tribunal de Cuentas

Decisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Jacek Uczkiewicz como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0204/2004 — 2004/0809G(CNS))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, conforme a los cuales el Consejo consultó al Parlamento (C5-0204/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, conforme a los cuales el Consejo consultó al Parlamento (C5-0204/2004),

| — | Considerando que, en la reunión del 6 de abril de 2004, la Comisión de Control Presupuestario procedió a la audiencia del candidato designado por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas y que, en la reunión del 3 de mayo de 2004, examinó las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y el artículo 160 B del Tratado CEEA, |
| --- | --- |

—

Considerando que, en la reunión del 6 de abril de 2004, la Comisión de Control Presupuestario procedió a la audiencia del candidato designado por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas y que, en la reunión del 3 de mayo de 2004, examinó las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y el artículo 160 B del Tratado CEEA,

| — | Visto el artículo 35 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 35 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0283/2004),

| 1. | Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Jacek Uczkiewicz como miembro del Tribunal de Cuentas; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Jacek Uczkiewicz como miembro del Tribunal de Cuentas;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros.

P5_TA(2004)0392

Nombramiento de Vojko A. Antončič como miembro del Tribunal de Cuentas

Decisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Vojko A. Antončič como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0205/2004 — 2004/0809H(CNS))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, conforme a los cuales el Consejo consultó al Parlamento (C5-0205/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, conforme a los cuales el Consejo consultó al Parlamento (C5-0205/2004),

| — | Considerando que, en la reunión del 6 de abril de 2004, la Comisión de Control Presupuestario procedió a la audiencia del candidato designado por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas y que, en la reunión del 3 de mayo de 2004, examinó las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y el artículo 160 B del Tratado CEEA, |
| --- | --- |

—

Considerando que, en la reunión del 6 de abril de 2004, la Comisión de Control Presupuestario procedió a la audiencia del candidato designado por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas y que, en la reunión del 3 de mayo de 2004, examinó las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y el artículo 160 B del Tratado CEEA,

| — | Visto el artículo 35 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 35 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0283/2004),

| 1. | Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Vojko A. Antončič como miembro del Tribunal de Cuentas; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Vojko A. Antončič como miembro del Tribunal de Cuentas;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros.

P5_TA(2004)0393

Nombramiento de Július Molnár como miembro del Tribunal de Cuentas

Decisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Július Molnár como miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0206/2004 — 2004/0809I(CNS))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, conforme a los cuales el Consejo consultó al Parlamento (C5-0206/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, conforme a los cuales el Consejo consultó al Parlamento (C5-0206/2004),

| — | Considerando que, en la reunión del 6 de abril de 2004, la Comisión de Control Presupuestario procedió a la audiencia del candidato designado por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas y que, en la reunión del 3 de mayo de 2004, examinó las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y el artículo 160 B del Tratado CEEA, |
| --- | --- |

—

Considerando que, en la reunión del 6 de abril de 2004, la Comisión de Control Presupuestario procedió a la audiencia del candidato designado por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas y que, en la reunión del 3 de mayo de 2004, examinó las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y el artículo 160 B del Tratado CEEA,

| — | Visto el artículo 35 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 35 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0283/2004),

| 1. | Emite dictamen negativo sobre el nombramiento del Sr. Július Molnár como miembro del Tribunal de Cuentas; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen negativo sobre el nombramiento del Sr. Július Molnár como miembro del Tribunal de Cuentas;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros.

---