# Az Európai Unió C 8/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 8 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. január 12. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 8

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. január 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2005/C 008/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 008/2 | Értesítés a többek között Indiából származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló 2603/2000/EK tanácsi rendelet gyorsított felülvizsgálatának kezdeményezéséről | 2 |
| 2005/C 008/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2005/C 008/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2005/C 008/2

Értesítés a többek között Indiából származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló 2603/2000/EK tanácsi rendelet gyorsított felülvizsgálatának kezdeményezéséről

2

2005/C 008/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 12.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 8/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2005. január 11.

(2005/C 8/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3143 |
| JPY | Japán yen | 136,70 |
| DKK | Dán korona | 7,4397 |
| GBP | Angol font | 0,70010 |
| SEK | Svéd korona | 9,0280 |
| CHF | Svájci frank | 1,5470 |
| ISK | Izlandi korona | 82,91 |
| NOK | Norvég korona | 8,2045 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5811 |
| CZK | Cseh korona | 30,264 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 246,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6966 |
| MTL | Máltai líra | 0,4325 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0666 |
| ROL | Román lej | 38 304 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,79 |
| SKK | Szlovák korona | 38,632 |
| TRY | Török líra | 1,8142 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7260 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5992 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,2479 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8854 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1594 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 373,57 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,8371 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3143

JPY

Japán yen

136,70

DKK

Dán korona

7,4397

GBP

Angol font

0,70010

SEK

Svéd korona

9,0280

CHF

Svájci frank

1,5470

ISK

Izlandi korona

82,91

NOK

Norvég korona

8,2045

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5811

CZK

Cseh korona

30,264

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

246,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6966

MTL

Máltai líra

0,4325

PLN

Lengyel zloty

4,0666

ROL

Román lej

38 304

SIT

Szlovén tolar

239,79

SKK

Szlovák korona

38,632

TRY

Török líra

1,8142

AUD

Ausztrál dollár

1,7260

CAD

Kanadai dollár

1,5992

HKD

Hong Kong-i dollár

10,2479

NZD

Új-zélandi dollár

1,8854

SGD

Szingapúri dollár

2,1594

KRW

Dél-Koreai won

1 373,57

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,8371

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 12.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 8/2

---

Értesítés a többek között Indiából származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló 2603/2000/EK tanácsi rendelet gyorsított felülvizsgálatának kezdeményezéséről

(2005/C 8/02)

A Bizottsághoz a 2026/97/EK tanácsi rendelet (1) (az „alaprendelet”) 20. cikke alapján kérelmet nyújtottak be a többek között Indiából származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalának gyorsított felülvizsgálatára vonatkozóan, amelyre a 2603/2000/EK tanácsi rendelet (2) végleges kiegyenlítő vámot vetett ki.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A kérelmet a South Asian Petrochem Limited (a továbbiakban: „kérelmező”), egy indiai exportáló gyártó nyújtotta be.

2.   A termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék a DIN („Deutsche Industrienorm”) 53728 szabvány szerint a 78 ml/g vagy annál magasabb viszkozitási együtthatóval rendelkező, Indiából származó polietilén-tereftalát („érintett termék”), amelyet általában a 3907 60 20 KN-kód alá sorolnak. Ez a KN-kód csak tájékoztató jellegű.

3.   Jelenlegi intézkedések

A jelenleg hatályban levő intézkedés a többek között az Indiából származó érintett termék – a kérelmező által gyártott terméket is ideértve – Közösségbe irányuló behozatalára a 2603/2000/EK tanácsi rendelet által kivetett 41,3 EUR/tonna végleges kiegyenlítő vám, kivéve az azokból a konkrétan említett vállalatokból származó importot, amelyekre egyéni vámtétel vonatkozik.

4.   A felülvizsgálat okai

A kérelmező azt állítja, hogy – az együttműködés megtagadásán kívüli okokból – nem terjedt ki rá a vizsgálat abban a vizsgálati időszakban, amelyre a kiegyenlítő intézkedést alapozták, azaz 1998. október 1-jétől1999. szeptember 30-ig („eredeti vizsgálati időszak”). A kérelmező azt állítja, hogy az érintett terméket nem exportálta a Közösségbe az eredeti vizsgálati időszakban, illetve hogy egyetlen olyan, a terméket exportáló gyártóval sem áll kapcsolatban, akikre a jelenlegi intézkedés vonatkozik.

A kérelmező továbbá azt is állítja, hogy az érintett terméket az eredeti vizsgálati időszak végét követően kezdte a Közösségbe exportálni. A fentiek alapján kéri, hogy számára egyéni vámtétel kerüljön megállapításra.

5.   Eljárás

A közismerten érintett közösségi gyártókat értesítették a fenti kérvényről és lehetőséget biztosítottak számukra észrevételeik megtételére. Nem érkezett észrevétel.

Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a gyorsított felülvizsgálat kezdeményezéséhez, a Bizottság az alaprendelet 20. cikke értelmében felülvizsgálatot kezdeményez.

a)   Kérdőívek

A vizsgálathoz szükségesnek ítélt információk beszerzése érdekében a Bizottság egy kérdőívet küld ki a kérelmezőnek.

b)   Információgyűjtés és meghallgatások

Az érdekelt feleket megkérik arra, hogy – amennyiben bizonyítani tudják, hogy a vizsgálat eredménye valószínűleg befolyással lesz rájuk – írásban ismertessék nézeteiket és nyújtsák be az ezen értesítés 5. a) pontjában említett kérdőívre adott válaszaikat, vagy bármilyen, a vizsgálat során figyelembe veendő egyéb információt. Ezen információknak és az alátámasztó bizonyítéknak ezen értesítés 6. a) pontjában meghatározott határidőn belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket azzal a feltétellel, hogy azok olyan kérelmet nyújtanak be, amely bizonyítja, hogy meghallgatásukat különös ok támasztja alá. E kérelmet ezen értesítés 6. b) pontjában meghatározott határidőn belül kell benyújtani.

6.   Határidők

a)   A kapcsolatfelvétel érdekében a felek által a kérdőívre adott válaszok vagy bármely más információ benyújtása

Eltérő rendelkezés hiányában az érdekelt feleknek – amennyiben észrevételeiket a vizsgálat során figyelembe kell venni – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ismertetniük kell nézeteiket, és be kell nyújtaniuk az 5. a) pontban említett kérdőívre adott válaszaikat, illetve bármely egyéb információt. Felhívják a figyelmet arra a tényre, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többségének gyakorlása attól függ, hogy a felek a fent említett időtartamon belül jelentkeznek-e.

b)   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül bizottsági meghallgatás iránti kérelmet nyújthatnak be.

7.   Írásbeli beadványok, kérdőívekre adott válaszok és levelezés

Az érdekelt felek valamennyi beadványát és kérelmét írásban kell benyújtani (nem elektronikus formában, kivéve ha másképp határozzák meg), és fel kell tüntetni az érdekelt fél nevét, címét, e-mail címét, telefon-, fax- és/vagy telexszámát. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát, az ezen értesítésben kért információkat is beleértve, a kérdőívekre adott válaszait és levelezését a „Korlátozott hozzáférés” (3) felirattal jelölik meg; ezeket az alaprendelet 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően egy nem titkos változat is kíséri, amelyet az „Az érdekelt felek általi vizsgálatra” felirattal jelölnek meg.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |
| Telex: COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05

Telex: COMEU B 21877.

8.   Az együttműködés elmulasztása

Azokban az esetekben, ha valamelyik érdekelt fél megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy azokat nem adja meg a megszabott határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, a rendelkezésre álló tények alapján lehetőség van átmeneti vagy végleges, akár megerősítő, akár nemleges megállapítások tételére az alaprendelet 28. cikkével összhangban.

Ha megállapításra kerül, hogy bármely érdekelt fél valótlan vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül hagyják, és a rendelkezésre álló tények kerülhetnek felhasználásra. Ha valamelyik érdekelt fél nem vagy csak részben működik együtt, és így a ténymegállapításokat az alaprendelet 28. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tényekre kell alapozni, előfordulhat, hogy a fél számára az eredmény kevésbé lesz kedvező, mint abban az esetben, ha együttműködött volna.

---

(1)  HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

(2)  HL L 301., 2000.11.30., 1. o.

(3)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak bizalmasan használható fel. Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. A 2026/97/EK tanácsi rendelet (HL L 288., 1997.10.21., 1. o.) 29. cikke szerint, illetve a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló WTO-megállapodás („ASCM”) 12. cikke értelmében bizalmas dokumentumnak minősül.

---

| 12.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 8/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3464 – KESKO/ICA/JV)

(2005/C 8/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. november 15-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32004M3464. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32004M3464. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---