# Az Európai Unió C 17/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 17 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. január 21. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 17

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. január 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2005/C 017/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 017/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3686 – HONEYWELL/NOVAR) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2005/C 017/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2005/C 017/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3686 – HONEYWELL/NOVAR) (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 21.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2005. január 20.

(2005/C 17/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2936 |
| JPY | Japán yen | 133,22 |
| DKK | Dán korona | 7,4417 |
| GBP | Angol font | 0,69330 |
| SEK | Svéd korona | 9,0217 |
| CHF | Svájci frank | 1,5414 |
| ISK | Izlandi korona | 81,13 |
| NOK | Norvég korona | 8,1790 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5820 |
| CZK | Cseh korona | 30,373 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 246,98 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4311 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1137 |
| ROL | Román lej | 38 488 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,76 |
| SKK | Szlovák korona | 38,680 |
| TRY | Török líra | 1,7480 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7080 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5934 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,0887 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8439 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1186 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 336,55 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,8845 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2936

JPY

Japán yen

133,22

DKK

Dán korona

7,4417

GBP

Angol font

0,69330

SEK

Svéd korona

9,0217

CHF

Svájci frank

1,5414

ISK

Izlandi korona

81,13

NOK

Norvég korona

8,1790

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5820

CZK

Cseh korona

30,373

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

246,98

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4311

PLN

Lengyel zloty

4,1137

ROL

Román lej

38 488

SIT

Szlovén tolar

239,76

SKK

Szlovák korona

38,680

TRY

Török líra

1,7480

AUD

Ausztrál dollár

1,7080

CAD

Kanadai dollár

1,5934

HKD

Hong Kong-i dollár

10,0887

NZD

Új-zélandi dollár

1,8439

SGD

Szingapúri dollár

2,1186

KRW

Dél-Koreai won

1 336,55

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,8845

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 21.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3686 – HONEYWELL/NOVAR)

(2005/C 17/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. január 7-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az amerikai Honeywell International Inc. („Honeywell”) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Egyesült Királyságban nyilvánosan jegyzett Novar plc („Novar”) vállalat felett 2004. december 13-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján. |
| --- | --- |

1.

2005. január 7-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az amerikai Honeywell International Inc. („Honeywell”) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Egyesült Királyságban nyilvánosan jegyzett Novar plc („Novar”) vállalat felett 2004. december 13-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Honeywell esetében: a repülésben használt termékek és szolgáltatások, motoros járművekhez kapcsolódó termékek, elektromos eszközök, speciális termékek, polimerek, szállítási és erőátvitelre alkalmas rendszerek, otthonok és épületek vezérlése valamint ipari vezérlést ellátó berendezések; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Honeywell esetében: a repülésben használt termékek és szolgáltatások, motoros járművekhez kapcsolódó termékek, elektromos eszközök, speciális termékek, polimerek, szállítási és erőátvitelre alkalmas rendszerek, otthonok és épületek vezérlése valamint ipari vezérlést ellátó berendezések;

| — | Novar esetében: intelligens épületek, Indalex Aluminium technológián alapuló megoldások, valamint biztonságos nyomtatási megoldások és szolgáltatások biztosítása. |
| --- | --- |

—

Novar esetében: intelligens épületek, Indalex Aluminium technológián alapuló megoldások, valamint biztonságos nyomtatási megoldások és szolgáltatások biztosítása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3686 – HONEYWELL/NOVAR a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3686 – HONEYWELL/NOVAR a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---