----

----

I Informácie

Komisia

----

Výmenný kurz eura (1)

7. apríla 2005

(2005/C 86/01)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

----

----

ŠTÁTNA POMOC — NEMECKO

Štátna pomoc č. C 8/2005 (ex N 451/2004 ) – Regionálna investičná pomoc na základe schválených programov v prospech NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH a Co. KG

Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES

(2005/C 86/02)

(Text s významom pre EHP)

V liste zo 16. februára 2005, ktorého text je uvedený v pôvodnom jazyku na stranách nasledujúcich za týmto zhrnutím, Komisia oznámila Nemecku svoje rozhodnutie začať konanie stanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES týkajúce sa uvedeného opatrenia.

Zúčastnené strany môžu predložiť svoje pripomienky týkajúce sa pomoci, voči ktorej Komisia začína konanie, do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto zhrnutia a nasledujúceho listu na adresu:

Tieto pripomienky sa oznámia Nemecku. Zúčastnené strany, ktoré predkladajú pripomienky, môžu písomne s uvedením dôvodov, požiadať o utajenie svojej totožnosti.

ZHRNUTIE

V októbri 2004 Nemecko informovalo o regionálnej investičnej pomoci pre spoločnosť NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH and Co. KG so sídlom vo Schwedte, v Brandenburgu, a ktorá by pôsobila na trhu s bionaftou.

Pomoc poskytovaná vo forme priamej investičnej dotácie vo výške 14,204 miliónov eur a vo forme investičnej prémie 6,716 miliónov eur by bola poskytnutá na investície spoločnosti NUW v celkovej výške 41,840 miliónov eur. Keďže pomoc je založená na schválených programoch, Komisia obmedzuje svoje hodnotenie na otázku, či príjemca pomoci spĺňa podmienky MSP za účelom získať dodatočnú prémiu pre MSP vo výške 15 %, ktorá je zahrnutá do predpokladanej výšky pomoci.

Podľa článku 2 prílohy k odporúčaniu týkajúcemu sa MSP (1), malé a stredné podniky sú definované ako podniky, ktoré majú menej ako 250 zamestnancov a ich ročný obrat nepresahuje 50 miliónov eur a/alebo ročná celková výška v súvahe nepresahuje 43 miliónov eur.

Na základe plánu podniku sa príjemca pomoci nesmie obmedzovať na jeden právny subjekt, ale môže zahŕňať hospodársku skupinu spoločností, ktorá môže byť oveľa silnejšia ako samotný MSP. Podniky, ktoré majú vzťah prostredníctvom fyzickej osoby, možno považovať za spojené podniky, ak vykonávajú svoju činnosť na rovnakom príslušnom trhu alebo na susedných trhoch.

Vzťah medzi spoločnosťou NUW a ďalšími podnikmi prostredníctvom fyzických osôb, najmä členov rodiny „Sauter“, môže mať za následok spoločné činnosti na tom istom trhu alebo susedných trhoch. Spojené podniky je potrebné zohľadniť spoločne pri prepočte zamestnancov a finančných súm s cieľom overiť postavenie podniku z hľadiska MSP.

Vzhľadom na vzťahy medzi uvedenými podnikmi má Komisia pochybnosti o tom, či príjemca investičnej pomoci, spoločnosť NUW, naozaj potrebuje využívať výhody, ktoré vyplývajú pre MSP z rôznych pravidiel alebo opatrení uplatňovaných v ich prospech, a či spoločnosť NUW je oprávnená získať oznámenú prémiu vzťahujúcu sa na MSP. Komisia pochybuje o tom, že príjemca pomoci spĺňa definíciu MSP podľa odporúčania týkajúceho sa MSP.

Vyšetrovanie bude zahŕňať predpokladané spojené alebo spoločné hospodárske správanie zainteresovaných podnikov a ich správanie v minulosti. Komisia bude ďalej skúmať, či vlastníci podnikov uzatvorili alebo mienia uzatvoriť dohody, a či vlastníci pôsobili alebo mienili pôsobiť spoločne na príslušných trhoch, ktoré sú navzájom rovnakými alebo susednými trhmi.

Komisia prešetrí vzťahy medzi NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH and Co KG, MUW Mitteldeutsche Umesterungswerke GmbH and Co KG, MBE Mitteldeutsche Bio Energie GmbH and Co KG, NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH and Co KG a ich pripojenými spoločnosťami Verwaltungs GmbHs a Sauter Verpachtung GmbH.

TEXT LISTU

1.   VERFAHREN

2.   BEIHILFE

2.1   Der Begünstigte und das Vorhaben

2.2   Die finanziellen Maßnahmen

3.   WÜRDIGUNG

Kriterien für den KMU-Aufschlag

Kriterium der Eigenständigkeit

Finanzielle und Beschäftigungskriterien

4.   SCHLUSSFOLGERUNG

5.   BESCHLUSS

Auf der Grundlage der vorstehenden Erwägungen ersucht die Kommission im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag die Bundesrepublik Deutschland, innerhalb eines Monats nach Erhalt dieses Schreibens Stellung zu beziehen und alle Informationen vorzulegen, die dazu beitragen können, ihre Zweifel an den Beziehungen zwischen den genannten Unternehmen zu erhellen. Sie fordert die deutschen Behörden auf, eine Kopie dieses Schreibens unverzüglich an den potenziellen Empfänger der Beihilfe zu senden.

Es sei daran erinnert, dass Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag aufschiebende Wirkung hat, und dass gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden können.

Die Kommission wird alle die Interessierten durch die Veröffentlichung dieses Schreibens und einer Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kenntnis setzen. Sie wird außerdem die Interessierten in den EFTA-Staaten, die Unterzeichner des EWR-Abkommens sind, durch Veröffentlichung einer Bekanntmachung in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union und die EFTA-Überwachungsbehörde durch Übersendung einer Kopie dieses Schreibens informieren. Alle Interessierten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dieser Veröffentlichung ihre Bemerkungen abzugeben.

----

(1)Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36, odporúčanie Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 týkajúce sa definície mikro, malých a stredných podnikov.

(2)  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, die letzte Verlängerung wurde mit Beschluss der Kommission unter der Beihilfenummer N 642/02 am 1.10.2003 genehmigt, ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2.

(3)  Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004, genehmigt unter der Nummer N 336/2003 vom 10.12.2003 auf der Grundlage des „Investitionszulagengesetzes 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003“; ABl. C 67 vom 17.3.2004, S. 12.

(4)  „Fördergebietskarte 2004 — 2006“, genehmigt am 2.4.2003 unter der Nummer N 641/2002, ABl. C 186 vom 6.8.2003, S. 18.

(5)  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33 und ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22).

(6)Abl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.

(7)  Siehe Fußnote 6.

(8)ABl. L 124 vom 20.5.2003, S.36.

(9)  Artikel 3 der Empfehlung der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen, ABl. L 124 vom 20.5.2003, S.36. Siehe auch Artikel 1 Ziffer 10 und Artikel 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission (Fußnote 6).

(10)ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4.

(11)  Rs. T 176/01, Ferriere Nord SpA ./. Kommission der Europäischen Gemeinschaften.

(12)  Siehe Anhang I zu diesem Schreiben, in dem die von den deutschen Behörden vorgelegten Informationen zusammengefasst sind.

----

----

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2005/C 86/03)

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

----

----

Rozhodnutie Komisie, ktorým sa vyhlasuje, že opatrenia oznámené Českou republikou v súlade s prechodným mechanizmom podľa prílohy IV.3 Aktu o pristúpení, sa po pristúpení neuplatňujú

(2005/C 86/04)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Česká republika

Číslo pomoci: CZ 55/03

Názov: Moravia Banka, a.s.

Účel: Pomoc bankovníckemu sektoru

Ďalšie informácie: Rozhodnutie Komisie, ktorým sa vyhlasuje, že opatrenie v prospech Moravia Banky, a.s., oznámené Českou republikou podľa dočasného mechanizmu na základe prílohy IV. 3 aktu o pristúpení, sa po vstupe do Európskej únie neuplatňuje.

Autentické znenie (-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje (-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

----

II Návrhy právnych aktov

Komisia

----

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2005/C 86/05)

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

----