# Dziennik Urzędowy C 61/11 m

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 61 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4811 marca 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 61

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4811 marca 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 061/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 061/2 | Wycofanie zgłoszenia o koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 061/3 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3709 — Orkla/Elkem) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/4 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3556 — Fortis/BCP) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/5 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 061/6 | Komunikat Komisji opublikowany zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) 2408/92 — Zmiana dotycząca zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej dokonana przez Irlandię w odniesieniu do planowanych usług lotniczych pomiędzy Galway/Na Minna a Wyspami Arańskimi (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 061/7 | Nowa krajowa strona obiegowych monet euro | 6 |
| 2005/C 061/8 | Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 061/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 061/2

Wycofanie zgłoszenia o koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 061/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3709 — Orkla/Elkem) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/4

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3556 — Fortis/BCP) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/5

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

4

2005/C 061/6

Komunikat Komisji opublikowany zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) 2408/92 — Zmiana dotycząca zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej dokonana przez Irlandię w odniesieniu do planowanych usług lotniczych pomiędzy Galway/Na Minna a Wyspami Arańskimi (
  1
  )

1

5

2005/C 061/7

Nowa krajowa strona obiegowych monet euro

6

2005/C 061/8

Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 11.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 61/1

---

Kursy walutowe euro (1)

10 marca 2005

(2005/C 61/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3409 |
| JPY | Jen | 139,62 |
| DKK | Korona duńska | 7,4459 |
| GBP | Funt szterling | 0,69645 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0693 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5484 |
| ISK | Korona islandzka | 79,14 |
| NOK | Korona norweska | 8,174 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5825 |
| CZK | Korona czeska | 29,503 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 243,88 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6962 |
| MTL | Lir maltański | 0,4327 |
| PLN | Złoty polski | 3,9725 |
| ROL | Lej rumuński | 36 051 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,7 |
| SKK | Korona słowacka | 37,761 |
| TRY | Lir turecki | 1,7215 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6938 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6112 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,458 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8147 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1731 |
| KRW | Won | 1 341,3 |
| ZAR | Rand | 7,8918 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3409

JPY

Jen

139,62

DKK

Korona duńska

7,4459

GBP

Funt szterling

0,69645

SEK

Korona szwedzka

9,0693

CHF

Frank szwajcarski

1,5484

ISK

Korona islandzka

79,14

NOK

Korona norweska

8,174

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5825

CZK

Korona czeska

29,503

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

243,88

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6962

MTL

Lir maltański

0,4327

PLN

Złoty polski

3,9725

ROL

Lej rumuński

36 051

SIT

Tolar słoweński

239,7

SKK

Korona słowacka

37,761

TRY

Lir turecki

1,7215

AUD

Dolar australijski

1,6938

CAD

Dolar kanadyjski

1,6112

HKD

Dolar hong kong

10,458

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8147

SGD

Dolar singapurski

2,1731

KRW

Won

1 341,3

ZAR

Rand

7,8918

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 11.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 61/2

---

Wycofanie zgłoszenia o koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3734 — Ericsson/H3G)

(2005/C 61/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 2 lutego 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Ericsson Telecomunicazioni S.p.A oraz Ericsson Network Services Italia S.p.A. (łącznie „Ericsson”, Włochy) kontrolowane przez grupę Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Gruppo Ericsson”, Szwecja) nabywają kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa H3G S.p.A. („H3G”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze dzierżawy aktywów.

W dniu 1 marca 2005 r. zgłaszające strony poinformowały Komisję o wycofaniu zgłoszenia.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 11.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 61/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3709 — Orkla/Elkem)

(2005/C 61/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 4 marca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3709. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3709. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 61/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3556 — Fortis/BCP)

(2005/C 61/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 19 stycznia 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3556. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3556. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 61/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax)

(2005/C 61/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 22 grudnia 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3576. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3576. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 61/5

---

KOMUNIKAT KOMISJI OPUBLIKOWANY ZGODNIE Z ART. 4 UST. 1 LIT. A) ROZPORZĄDZENIA RADY (EWG) 2408/92

Zmiana dotycząca zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej dokonana przez Irlandię w odniesieniu do planowanych usług lotniczych pomiędzy Galway/Na Minna a Wyspami Arańskimi

(2005/C 61/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | Irlandia postanowiła wprowadzić zmianę do zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej w odniesieniu do planowanych usług lotniczych pomiędzy Galway/Na Minna a Wyspami Arańskimi, jak podano w zawiadomieniu opublikowanym w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 281/05 z dnia 5 października 2001 r. |
| --- | --- |

1.

Irlandia postanowiła wprowadzić zmianę do zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej w odniesieniu do planowanych usług lotniczych pomiędzy Galway/Na Minna a Wyspami Arańskimi, jak podano w zawiadomieniu opublikowanym w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 281/05 z dnia 5 października 2001 r.

| 2. | Wprowadza się następujące zmiany w zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej:






  — | Taryfy lotnicze (poprawka do C 281/05 ust. 2.4 lit. a))






  1) | Oferuje się maksymalną standardową taryfę powrotną w wysokości 46,66 EUR na loty na każdą z wysp. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Wprowadza się następujące zmiany w zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej:

—

Taryfy lotnicze (poprawka do C 281/05 ust. 2.4 lit. a))

1)

Oferuje się maksymalną standardową taryfę powrotną w wysokości 46,66 EUR na loty na każdą z wysp.

| 2) | Oferuje się maksymalną standardową taryfę powrotną w wysokości 35,99 EUR na loty na każdą z wysp dla mieszkańców wysp. |
| --- | --- |

2)

Oferuje się maksymalną standardową taryfę powrotną w wysokości 35,99 EUR na loty na każdą z wysp dla mieszkańców wysp.

| 3) | Oferuje się maksymalną standardową taryfę powrotną w wysokości 38,66 EUR na loty na każdą z wysp dla studentów w wieku do 26 lat. |
| --- | --- |

3)

Oferuje się maksymalną standardową taryfę powrotną w wysokości 38,66 EUR na loty na każdą z wysp dla studentów w wieku do 26 lat.

| 4) | Oferuje się maksymalną standardową taryfę powrotną w wysokości 26,66 EUR na loty na każdą z wysp dla dzieci i młodzieży w wieku do 18 lat. |
| --- | --- |

4)

Oferuje się maksymalną standardową taryfę powrotną w wysokości 26,66 EUR na loty na każdą z wysp dla dzieci i młodzieży w wieku do 18 lat.

| 5) | Oferuje się maksymalną standardową taryfę powrotną w wysokości 24,00 EUR na loty na każdą z wysp dla studentów, dzieci i młodzieży zamieszkujących wyspy (w wieku jak powyżej). |
| --- | --- |

5)

Oferuje się maksymalną standardową taryfę powrotną w wysokości 24,00 EUR na loty na każdą z wysp dla studentów, dzieci i młodzieży zamieszkujących wyspy (w wieku jak powyżej).

---

| 11.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 61/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 61/6

---

NOWA KRAJOWA STRONA OBIEGOWYCH MONET EURO

(2005/C 61/07)

Image

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności oraz ogółu społeczeństwa Komisja ogłasza wszystkie nowe wzory monet euro (1). Zgodnie z odpowiednimi konkluzjami Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. (2) Państwom Członkowskim oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą, przewidujący emisję obiegowych monet euro, przysługuje prawo do wydawania pewnej ilości pamiątkowych obiegowych monet euro, przy czym każde z tych państw może wydać tylko jedną taką monetę w ciągu roku i musi ona mieć nominał 2 euro. Monety te posiadają cechy techniczne charakerystyczne dla zwykłych obiegowych monet euro, przy czym na ich krajowym rewersie znajduje się wzór pamiątkowy.

Państwo wydające: Austria

Temat rocznicy: 50-ta rocznica Austriackiego Traktatu Państwowego

Opis wzoru: Dookoła zewnętrznego otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd Unii Europejskiej. W części wewnętrznej znajduje się reprodukcja podpisów i pieczęci z ostatniej strony Austriackiego Traktatu Państwowego, podpisanego w maju 1955 r. przez ministrów spraw zagranicznych i ambasadorów Związku Radzieckiego, Wielkiej Brytanii, USA i Francji oraz ówczesnego austriackiego Ministra Spraw Zewnętrznych, Leopolda Figla; nad pieczęciami wzdłuż górnej krawędzi wewnętrznej części monety biegnie napis „50 JAHRE STAATSVERTRAG”, tworzący kształ zbliżony do półkola, przekrzywionego nieco w prawą stronę. W lewym dolnym roku znajduje się rok tłoczenia: 2005. Widniejące w tle części wewnętrznej pionowe paski stanowią heraldyczne przedstawienie austriackich kolorów narodowych (czerwony-biały-czerwony).

Nakład: nie więcej niż 7 mln monet

Przybliżona data wydania: od dnia 11 maja 2005 r.

---

(1)  Wszystkie krajowe strony monet wydane w 2002 r. można znaleźć w Dz.U. C 373 z 28.12.2001, str. 1-30.

(2)  Patrz konkluzje Rady ds. Ogólnych z dnia 8 grudnia 2003 r. w sprawie zmian wzorów krajowych stron monet euro. Patrz również zalecenie Komisji z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej praktyki w zakresie zmian wzoru krajowych rewersów obiegowych monet euro (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 38-39).

---

| 11.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 61/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 61/7

---

NOWY NARODOWY REWERS OBIEGOWYCH MONET EURO

(2005/C 61/08)

Image

Obiegowe monety euro posiadają status prawnego środka płatniczego na terenie całej strefy euro. W celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności oraz ogółu społeczeństwa Komisja ogłasza wszystkie nowe wzory monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. (2), Państwom Członkowskim oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą, przewidujący emisję obiegowych monet euro, przysługuje prawo do emisji pewnej ilości pamiątkowych obiegowych monet euro, przy czym każde z tych państw może wydać tylko jedną taką monetę w ciągu roku i może ona mieć jedynie nominał 2 euro. Monety te posiadają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet euro, lecz na ich narodowym rewersie znajduje się wzór pamiątkowy.

Państwo emitujące: Belgia

Temat rocznicy: Unia Gospodarcza Belgijsko-Luksemburska

Opis wzoru: Pośrodku monety przedstawione są podobizny Wielkiego Księcia Luksemburga Henryka i Króla Belgii Alberta II z profilu. Podobizna Króla Alberta II jest nieznacznie nałożona na podobiznę Wielkiego Księcia Henryka. Pod podobiznami widnieje rok tłoczenia „2005”. W prawej dolnej części umieszczone są inicjały grawera „LL”. Obie podobizny oraz data otoczone są 12 gwiazdami i monogramami Wielkiego Księcia Henryka, po lewej stronie, i Króla Alberta II po prawej stronie. Symbole mennicy umieszczone są pomiędzy dwoma gwiazdami, jeden po lewej, a drugi po prawej stronie dolnej części zewnętrznego otoku monety.

Nakład: nie więcej niż 6 mln monet

Przybliżona data wydania: marzec/kwiecień 2005 r.

---

(1)  Patrz Dz.U. C 373 z 28.12.2001, str. 1-30, zawierający odniesienie do wszystkich narodowych rewersów, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Patrz konkluzje Rady ds. Ogólnych z dnia 8 grudnia 2003 r. w sprawie zmian we wzorach narodowych rewersów monet euro. Patrz także zalecenie Komisji z dnia 29 września 2003 r. w sprawie powszechnego sposobu postępowania przy zmianie wzorów narodowych rewersów monet euro (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 38-39).

---