either country to matters which, according to its
jaws and regulations, are not within the scope of
such grants, or to products or conditions of pro-
duction, use or sale which are likewise not, the
subject of such grants; and

(g) Such other practices as the two Govern-
ments may agree to include.

6. It is understood that the business prac-
tices and business arrangements referred to in
paragraph 3 of Article II are those which ere
engaged in or made effective by one or more
private or public commercial enterprises or by
any combination, agreement, or other arrange-
ment between any such enterprises and when
such commercial enterprises, individually or col-
Icetively, possess effective control or trade among
4 number of countries in one or more products.

7. It is understood that the Government of
Belgium is obligated to take action in particular
instances in accordance with paregraph 3 of
Article II only after appropriate investigation or
examination by such Government.

8. It is understood that the phrase in Ar-
ticle V wafter due regard for the reasonable
requirements of Belgium for domestic use»
would include the maintenance of reasonable
stocks of the materials concerned and that the
phrase «commercial export might include
barter transactions. It is also understood that
arrangements negotiated under Article V might
appropriately include provision for consultation,
in accordance with the principles of Article 32
of the Havana Charter for an International
Trade Organization, in the event that stockpiles
are liquidated.

9. It is understood that arrangements to be
negotiated under Article V will be consistent
with the system of trading sought to be esta-
blished by the General Agreement on Tariffs and
Trade and that due regard will be had for the
limitations on the powers and authority of the
several branches of the Government of Belgium
under the established legislative system of that
country.

10. It is understood that each Government
reserves full freedom of negotiation under para-
graph 2 of Article VI.

d'auteur ou de reproduction, accordés par un des
deux Etats, conformément A ses lois et regle-
ments, & des matiéres qui ne rentrent pas dans
le cadre tels privileges, ou bien & des produits ou
A des conditions de production, d'utilisation ou
de vente qui, de méme, ne font pas objet de tels
priviléges; et

(g) Toutes autres pratiques que les deux
Gouvernements peuvent convenir d’incorporer
dans les présentes dispositions.

6. Il est entendu que les pratiques ou arran-
gements commerciaux auxquels se référe le para-
graphe 3 de l'Article II, sont ceux qui sont
conclus ou rendus effectifs par une ou plusieurs
entreprises commerciales privées ou publiques,
ou visés par toute entente, accord ou autre
arrangement entre toute entreprise de cette es-
péce et lorsque de telles entreprises commerciales
possédent, individuellement ou collectivement,
un contréle effectif sur le commerce d'un certain
nombre de pays pour un ou plusieurs produits.

7. Il est entendu que le Gouvernement de
Belgique n’est tenu d’agir, conformément au para-
graphe 3 de V’Article II dans des cas d’espice
qu’aprés enquéte et examen appropriés par ce
Gouvernement.

8, Il est entendu que le passage de P’Arti-
cle V: «compte tenu des besoins raisonnables
de la Belgique en produits nécessaires & sa con-
sommation intérieure » couvrirait également le
maintien @ un niveau raisonnable de stocks des
produits en question et que Vexpression « com-
merce d'exportation » comprendrait les opéra-
tions de troc. Il a été également entendu que les
accords négociés en vertu de l’Article V pour-
raient inclure une clause de consultation confor-
mémont aux principes de Varticle 32 de la Charte
de La Havane pour une Organisation Interna-
tionale du Commerce dans le cas oi les stocks
seraient réalisés.

9. Tl est entendu que des accords dont la
négociation est prévue  PArticle V seront en
conformité avec le systéme de commerce dont
Pétablissement est recherché par Accord Général
sur les Tarifs et le Commerce ct qu’il sera tenu
compte des limitations des pouvoirs et de l'auto-
rité des divers services du Gouvernement de Bel-
gique selon le systéme législatif en vigueur dans
ce pays.

10. Test entendu que chaque Gouvernement
se réserve pleine liborté de négociation, pour ce
qui concerne le paragraphe 2 de Article VI.

— 20 —


ARTICLE V
{Access to Materials)

1. The Government of Belgium will facilitate
the transfer to the United States of America, for
stockpiling or other purposes, of materials ori-
ginating in Belgium, which are required by the
United States of America as a result of defi-
ciencies or potential deficiencies in ita own
resources, upon such reasonable terms of sale,
exchange, barter or otherwise, and in such quan-
titites, and for such period of time, as may be
agreed to between the Governments of the United
States of America and of Belgium after due regard
for the reasonable requirements of Belgium, for
domestic use and commercial export of such
materials. The Government of Belgium will take
such specific measures as may be necessary to
carry out the provisions of this paragraph, includ-
ing the promotion of the increased production of
such materials within Belgium and the removal
of any hindrances to the transfer of such mate-
rials to the United States of America. The
Government of Belgium will, when so requested
by the Government of the United States of Ame-
rica, enter into negotiations for detailed arrang-
ements necessary to carry out the provisions of
this paragraph.

2. The Government of Belgium will, when
50 requested by the Government of the United
States of America, negotiate such arrangements
as are appropriate to carry out the provisions
of paragraph 9 sub-section 115 (b) of the Ecorio-
mic Cooperation Act of 1948, which relates to
the development and transfer of materials
required by the United States of America.

3. The Government of Belgium will, when
50 requested by the Government of the United
States of America, cooperate wherever appro-
priate, to further the objectives of paragraph 1
and 2 of this Article in respect of materials
originating outside of Belgium.

Anmicie VI
(Travel Arrangements and Relief Supplies)

1. The Government of Belgium will coope-
rate with the Government of the United States
of America in facilitating and encouraging the
promotion and development of travel by citizens
of the United States of America to and within
participating countries.

ARTICLE V
(Aceés A certains produits)
1, Le Gouvernement de Belgique facilitera

le transfert aux Etats-Unis d’Amérique, en vue
de la constitution de stocks ou a d'autres fins,

de produits/dont les Etats-Unis ont besoin par provenamé 4.

suite de l’insuffisance effective ou éventuelle de
leurs propres ressources, & des conditions raison-
nables de vente, d’échange, de troc, ou autres,
pendant une période et en des quantités a déter-
miner d’un commun accord entre lea Gouverne-
ments des Etate-Unis d’Amérique et de Belgique,
compte tenu des besoins raisonnables de la Bel-
gique en produits nécessaires & sa consommation
intérieure et & son commerce d’exportation. Le
Gouvernement de Belgique prendra toutes me-
sures particuliéres qui pourraient étre nécessaires
pour Papplication des dispositions du présent
paragraphe, y compris le développement de la
production en Belgique des dits produits, et la
suppression de tous obstacles qui s’opposeraient
& leur transfert aux Etate-Unis, Le Gouvernement.
de Belgique, si le Gouvernement des Etats-Unis
d’Amérique le demande, négociera des accords
détaillés nécessaires & l'application des disposi-
tions do présent paragraphe.

2. Le Gouvernement de Belgique, si le Gou-
vernement des Etats-Unis d’Amérique le de-
mande, négociera les accords appropriés pour
assurer Yapplication des dispositions du para-
graphe 9 sous-section 115 (b) de la Loi de
Coopération Economique de 1948, qui sont rela-
tives & Paugmentation et au transfert des pro-
duits qui sont nécessairea aux Etats-Unis d’Amé-
rique.

3. Le Gouvernement de Belgique, si le
Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique en
exprime le désir,coopérera avec ce Gouvernement
dane les cas appropriée, pour atteindre les bute
mentionnés aux paragraphes 1 et 2 du présent
article en ce qui concerne les produits provenant
autres territoires que celui de la Belgique.

AnticLe VI

(Dispositions relatives aux facilités de voyage
et aux envois de secours)

1. Le Gouvernement de Belgique coopérera
avec le Gouvernement des Etate-Unis d’Amérique
pour faciliter et favoriser le développement dee
voyages des citoyens dea Etats-Unis & destination
dea pays participants et & Yintérieur de ces pays.

—~we

fr
age

gine]


tion with the Government of the United States
of America fails to reach an agreed solution to
the problem, it ia understood that it would not.
be inconsistent with the undertaking in point 1
for the Government of Belgium to levy a counter-
vailing duty on imports of such goods equivalent
to the estimated amount of such subsidization,
where the Government of Belgium determines
that the subsidization is such as to cause or
threaten material injury to an established domes-
tic industry or is such as to prevent or materially
retard the establishment of a domestic industry.

5. The undertakings in this note shall
remain in force until January 1, 1951, and unless
at least six months before January 1, 1951,
either Government shall have given notice in
writing to the other of intention to terminate
these undertakings on that date, they shall
remain in force thereafter until the expiration of
six months from the date on which such notice
shall have been given.

I avail myself of this occasion to renew to
Your Excellency the assurances of my highest
consideration.

@ engtet

constance existera et si des consultations avec le
Gouvernement des Etats-Unis ne permettent pas.
de résoudre ce probléme d’un commun accord, il
est entendu qu’il ne serait pas contraire aux enga-
gements pris au paragraphe 1 par le Gouverne-
ment belge, d'imposer un droit equivalent sur les
importations de ces marchandises pour compenser
le montant évalué de ces subventions, lorsque le
Gouvernement belge déciderait que la subvention
est telle qu’elle cause ou qu’elle menace de causer
des dommages matériels 4 une industrie nationale
ou qu'elle empéche ou retarde l’établissement
d’une industrie nationale.

5. Les engagements convenus dans cet
échange de lettres demeureront en vigueur jus-
qu’au I” janvier 1951, et, a moins que six mois
au moins avant le 1" janvier 1951, 'un ou autre
des Gouvernements ait donné a lautre Gouver-
nement préavis par écrit de son intention de met-
tre fin & ces engagements a cette date, ceux-ci
demeureront en vigueur jusqu’a l’expiration d'un
délai de six mois 4 partir de la date & laquelle
aura été signifiée Vintention d’y mettre fin.

Je saisis cette occasion de renouveler Votre
Excellence Jes assurances de ma plus haute
considération.

ern A)
|

— 4a


TIAS 2575 4

tions covered by such guaranties, and that such franc amounts
will be freely available to the Government of the United States
of America for administrative expenditures ;

“c, That any claim against the Government of Belgium, to which
the Government of the United States of America may be sub-
rogated as the result of any payment under such a guaranty,
shall be the subject of direct negotiations between the two
Governments. If, within a reasonable period, they are unable
to settle the claim by agreement, it shall be referred for final
and binding determination to a sole arbitrator selected by
mutual agreement. If the Governments are unable, within a
period of three months, to agree upon such selection, the arbi-
trator shall be one who may be designated by the President
of the International Court of Justice at the request of either
Government.

“If this proposal is acceptable to the Government of Belgium, it
is suggested that you reply by note. This note, together with such
reply, will constitute an agreement between our two Governments
on this subject, the agreement to enter into force on the date of
receipt of your reply note”

I have the honor to state that the Government of Belgium accepts
the proposed agreement as outlined in your above-mentioned note
and considers that your note and this reply constitute an agreement
between the two Governments on this subject, the agreement to enter
into force on the date of receipt of this reply note.

Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.

Srivexcruys

‘The Honorable Dean Acueson,
Secretary of State,
Washington, DC.

8, 5. GOVERNMENT PRINTING OFFICE: 1983


11. It is understood that the Government of

jum will not be requested, under para-
graph 2 {a) of Article VII, to furnish detailed
{information about minor projects, or confidential
commercial or technical information the disclo-
sure of which would injure legitimate commercial
intereats.

12. It is understood that the Government of
the United States of America in making the noti-
fications referred to in paragraph 2 of Article IX
would bear in mind the desirability of reatrict-
ing, ao far aa practicable, the number of officials
for whom full diplomatic privileges would be
requested. It is also understood that the de-
tailed application of Article IX would, when
necessary, be the subject of inter-governmental
discussion,

13. It is understood that any agreements
which might be arrived at pursuant to para-
graph 2 of Article X would be subject to ratifi-
cation by the Senate of the United States of
America.

14, It is understood that the Belgian Congo
and the territories of Ruanda-Urundi are included
in the definition of « Belgium » in paragraph (a)
of Article XI in order to make clear the appli-

cation of the provisions of this Agreement to.

those areas and does not prejudice the legal
relationship existing between the Kingdom of
Belgium and euch areas.

(iu Atok

11, Tl est entendu que le Gouvernement de
Belgique n’aura pas, en application du para-
graphe 2 (a) de Article VE, & fournir des infor-
mations détaillées sur Jes projets peu importants
ou des renseignements commerciaux ou tech-
niques d’ordre confidentiel dont Ia divulgation
pourrait porter atteinte & des intéréta commer-
ciaux légitimes.

12. T] est entendu que le Gouvernement des
Etats-Unis en faisant la notification prévue au
paragraphe 2 de l’Article IX, aura due considéra-
tion & la nécessité de restreindre autant. que pos-
sible le nombre des fonctionnaires pour leequela
les priviléges diplomatiques intégraux seraient
demandés. Il est: également entendu que Pappli-
cation dans les détails de l’Article IV serait Pob-
jot, oil eet nécessaire, de conversations entre les
deux Gouvernements.

13. Tl est entendu que tout accord qui serait
conclu en exécution du paragraphe 2 de l’Arti-
cle X serait soumis A la ratification du Sénat des
Etats-Unis d’Amérique.

14, Tl eat entendu que le Congo Belge et les
territoires du Ruanda-Urundi sont inclus dans
le terme « Belgique » au paragraphe (a) de ’Ar-
ticle XI, afin de rendre plus claire application
des dispositions de cet Accord A ces territoires,
et ne porte pas préjudice aux relations juridiques
existant entre le Royaume de Belgique et ces
territoires.

lA


EXT OF NOTES ON MOST FAVORED
NATION TREATMENT EXCHANGED
BETWEEN THE GOVERNMENTS
OF THE UNITED STATES OF AMERICA
AND OF THE KINGDOM OF BELGIUM

EXCELLENCY,

I have the honor to refer to the conversations
which have recently taken place between repre-
sentatives of our two Governments relating to
the territorial application of commercial arrang-
ements between the United States of America
and the Kingdom of Belgium and to confirm the
understanding reached as a result of these conver-
sations as follows :

1. For such time as the Government of the
United States of America participates in the
occupation or control oi any areas in Western
Germany and in the Free Territory of Trieste, the
Government of Belgium will apply to the mer-
chandise trade of such area the provisions of
the General Agreement on Tarifis and Trade
dated October 30, 1947, as now or hereafter
amended, relating to most favored nation
treatment.

“2, The undertaking in point 1 above will
apply to the merchandise trade of any area
referred to therein only for such time and to
such extent as euch area accords reciprocal most
favored nation treatment to the merchandise
‘trade of Belgium.

3. The undertakings in points 1 and 2 above
are entered into in the light of the absence
at the present time of effective or significant
tariff barriers to imports into the areas herein
concerned. In the event that such tariff barriers
are imposed, it is understood that such under-
takings shall be without prejudice to the appli-
eation of the principles set forth in the Havana
Charter for an International Trade Organization
relating to the reduction of tarifis on a mutually
advantageous basis.

4. It is recognised that the absence of a uni-
form rate of exchange for the currency of the
areas in Western Germany, referred to in point
1 above, may have the effect of indirectly subsi-
dizing the exports of such areas to an extent
which it would be difficult to calculate exactly.
So long as such a condition exists, and if consulta-

ECHANGE DE LETTRES ENTRE
LES GOUVERNEMENTS
DES ETATS-UNIS D’AMERIQUE
ET DU ROYAUME DE BELGIQUE
AU SUJET DE L’EXTENSION
DU TRAITEMENT DE LA NATION
LA PLUS FAVORISEE

EXCgLLENCE,

J'ai Vhonneur de me référer aux conversa-
tions qui vieanent d’avoir lieu entre les repré-
sentants de nos deux Gouvernements au sujet
de Vapplication territoriale des arrangements
commerciaux existant entre les Etats-Unis
a’Amérique et le Royaume de Belgique, et de con-
firmer comme résultat de cea conversations l’ac-
cord intervenu sur les points suivante :

1, Aussi longtemps que le Gouvernement des
Etats-Unis participera 4 l’occupation ou au con-
tréle de tout territoire en Allemagne occidentale
et dans le territoire de la ville libre de Trieste, le
Gouvernement belge appliquera au commerce des-
dits territoires les dispositions de !'Accord Géné-
ral sur les Tarifs et le Commerce daté du 30 octo-
bre 1947, tel qu’il est ou sera amendé, relatives au
traitement de la nation la plus favorisée.

2, Lrengagement contracté au paragraphe
ci-dessus ne s’appliquera & toutes zones soumises
& Poceupation militaire que pendant la période et
dans ls mesure od lesdites zones accorderont
réciproquement le traitement de la nation la plus
favorisée au commerce belge.

3. Les engagements contractés aux para-
graphes } et 2 ci-dessue sont pris en considération
de l’absence actuelle de barriéres douaniéres effec-
tives aux importations dans les zones d’occupa-
tion ainsi définies. Dans le cas ot de telles bar-
riéres douaniéres seraient établies, il est entendu
que lesdits engagements ne préjugeraient en rien
Yapplication des prineipea énoneés dans la Charte
de La Havane pour une Organisation Interna-
tionale du Commerce, concernant la réduction des
tarife sur une base mutuellement avantageuse.

4, Il est reconnu que l’absence d’un taux de
change uniforme pour la monnaie des zones
d’Allemagne occidentale dont question au para-
graphe 1 ci-dessus, pourrait avoir l’effet de sub-
ventionner indirectement lea exportations de ces
zones d'une facon qu'il serait difficile de calculer
exactement. Aussi longtemps qu'une telle cir-

— 3


shali be in all respects without prejudice to other
rights of access, if any, of either Government to
the International Court of Justice or to the
espousal and presentation of claims based upon
alleged violations by either Government of rights
and duties arising under treaties, agreements, or
principles of international law/

2. The Governments of the United States of
America and of Belgium further agree that such
claims may be referred, in lieu of the Court, to
any arbitral tribunal mutually agreed upon.

3. It is further understood that neither
Government will espouse a claim pursuant to this
Article until its national has exhausted the reme-
dies available to him in the administrative and

judicial tribunals of the country in which the.

claim arose.

Armies XI
(Definitions)

‘As used in this agreement :

(a)" Belgium means Belgium together with
dependent areas under its administration inciud-
ing Belgian Congo and the territories of Ruanda-
Urundi.

(0) The term
means :

« participating country »

(i) Any country which signed the report of
the Committee of European Economic Coopera-
tion at Paris on September 22, 1947, and ter
tories for which it has international responsibi-
lity and to which the Economic Cooperation
Agreement concluded between that country and
the Government of the United States of America
has been applied, /

(ii) Any other country (including any of the
zones of occupation of Germany, any areas under
international administration or control, and the
Free Territory of Trieste or either of its zones)
wholly or partly in Europe, together with depend-
ent areas under its administration; for so long
as such country is a party to the Convention
for European Economic Cooperation and adheres
to a joint program for european recovery desi-
gned to accomplish the purposes of this Agree-
ment.

du Statut de la Cour. Les dispositions de ce para-
graphe seront, de toute maniére, sans préjudice
d'autres droits d’accés, & supposer qu'il en existe,
de Pun ou l’autre Gouvernement a la Cour Inter-
nationale de Justice ou de l'adhésion et de la
présentation de contestations baséea sur les pré-
tendues violations par l'un ou l'autre Gouverne-
ment de droits et obligations résultant de traités,
d’accords ou de principes de droit international.

2. Le Gouvernement des Etats-Unis et le
Gouvernement de Belgique conviennent également
de porter éventuellement de tels différends devant
tout tribunal arbitral A convenir, aux lieu et place
de la Cour.

3. Il est également entendu qu’aucun des
deux Gouvernements ne présentera, aux termes
du présent article, de réclamations d'un de ses
ressortissants avant que celui-ci n’ait épuisé les
voies de recours qui lui sont ouvertes devant les
tribunaux administratifs et judiciaires du pays
od la réclamation prend naissance.

ARTICLE XI
(Définitions)

1. Aux termes du présent accord :

(a)" Belgiquelsignifie la Belgique avec les ter-
ritoires placés sous son administration, y com-
pris le Congo belge et Jes territoires du Ruanda-
Urundi;

(6) On entend par « pays participants » :

(i) Tout pays quia signé le rapport du
Comité de Coopération Economique Européenne
Paris le 22 septembre 1947 et tout territoire
dont ce pays assume la responsabilité sur le plan
international et auquel l’Accord de Coopération
Economique conelu entre ledit pays et les Etate-
Unis est appliqué, /

(ii) Tout autre pays (y compris toute zone
d’occupation en Allemagne, tout territoire, toute
administration sous contréle international et le
Territoire libre de Trieste ou toute zone en
faisant partie) situé en toit ou en partie en
Europe avec les territoires dépendants soumis &
sa juridiction aussi longtemps que ce pays est
signataire de la Convention de Coopération Eco-
nomique et participe 4 un programme commun
de relévement européen ayant pour objectif les
bute du présent Accord.

— 16 —


furtherance of the joint program for European
recovery, aseete, and earnings therefrom, which
belong to nationals of Belgium and which are
situated within the United States of America, its
verritories or possessions. Nothing in this clause
imposes any obligation on the Government of the
United States of America to assist in carrying
out such measures or on the Government of Bel-
gium to dispose of such assets;

(b) to promote the development of indus-
trial and agricultural production on a sound eco-
nomic basis; to achieve such production targets
as may be established through the Organization
for European Economic Cooperation; and when
desired by the Government of the United States
of America, to communicate to that Government
detailed proposals for specific projects contem-
plated by the Government of Belgium to be
undertaken in substantial part with assistance
made available pursuant to this Agreement,
including whenever praticable projects for
increased production of coal, steel, transportation
facilities and food;

(c) to stabilize its currency, establish or
maintain a valid rate of exchange, balance ite
governmental budget as soon as practicable,
create or maintain internal financial stability,
and generally restore or maintain confidence in
its monetary syatem; and

{d) to cooperate with other participating
countries in facilitating and stimulating an
inereasing interchange of goods and services
among the participating countries and with other
countries and in reducing public and private bar-
riers to trade among themselves and with other
countries.

2. Taking into account Article Eight of the
Convention for European Economic Cooperation
jooking toward the full and effective use of man-
power available in the various participating coun-
tries the Government of Belgium will accord
sympathetic consideration to proposals made in
conjunction with the International Refugee Orga-
nization directed to the largest practicable utili-
zation of manpower available in any of the
participating countries in furtherance of the
aceomplishment of the purposes of this Agreement.

3. The Government of Belgium will take the
meagurea which it deems appropriate, and will
cooperate with other participating countries, to

situer, identifier et affecter & des usages appro-
priéa & Vexécution du programme commun de
reldvement européen, lea avoirs et revenus pro-
venant de ces avoirs qui appartiennent & des
citoyens belges et qui se trouvent aux Etate-Unis,
dans leurs territoires ou possessions. Tl ne découle
de cette clause aucune obligation pour le Gouver-
nement des Etats-Unis de préter son concours &
Pexécution de ces mesures, ni pour le Gouverne-
ment de Belgique de procéder a la liquidation de
ces avoira;

(b) favoriser le développement de la produc-
tion industrielle et agricole sur une base écono-
miquement rationnelle; réaliser tels objectifs de
production qui pourraient étre fixés dans le cadre
de V'Organisation Européenne de Coopération
Economique; et communiquer au Gouvernement
des Etats-Unis, si celui-ci le demande, des propo-
sitions détaillées correapondant a des projets
déterminés que le Gouvernement de Belgique
envisage d’entreprendre en ayant recours, pour
une part importante, & aide fournie aux termes
du présent Accord, notamment, dans toute la
mesure du possible, en ce qui concerne les projete
relatifs & l'augmentation de la production du
charbon, d’acier, de moyens de transport et de
produits alimentaires;

(c) stabiliser sa monnaie; inataurer ou main-
tonir un taux de change approprié, équilibrer déa
que cela sera possible eon budget d’Etat, créer
ou maintenir la stabilité financitre intérieure et,
d'une maniére générale, rétablir ou maintenir ta
confiance dans son systéme monétaire;

{d) coopérer avec les pays participants pour
faciliter et atimuler un échange croissant de mar-
chandises ct de services entre les pays partici-
pants ainsi qu’avec d’autres pays, et pour réduire
les obstacles publics et privée qui entravent ces
échanges tant entre eux qu’avec le reste du
monde.

2. Le Gouvernement de Belgique tenant
compte des objectifs de VArticle VIII de la
Convention de Coopération Economique Euro-
péenne visant & Pemploi de la main-d’ceuvre dis-
ponible dans les différents pays participants, s’en-
gage A réserver un accueil bienveillant aux pro-
positions faites de concert avec l’Organisation
Internationale pour les Réfugiés, en vue d’utiliser
au maximum la main-d’ceuvre éventuellement dis-
ponible dana un des pays participants conformé-
ment aux fins du présent Accord.

3. Le Gouvernement de Belgique prendra les
mesures qu'il estime appropriées et coopérera
avec les autres pays participanta afin d’empécher


Economic Cooperation
Agreement

BETWEEN THE

United States of America
AND THE

Kingdom of Belgium

PREAMBLE

The Governments of the United States of
America and of Belgium;

Recognizing that the restoration or main-
tenance in European countries of principles of
individual liberty, free institutions, and genuine
independence rests largely upon the establish-
ment of sound economic conditions, stable inter-
national economic relationships, and the achiev-
cment by the countries of Europe of a healthy
economy independent of extraordinary outside
assistance;

Recognizing that a strong and prosperous
European economy is essential for the attainment
of the purposes of the United Nations;

Considering that the achievement of such
conditions calls for a European recovery plan of
self-help and mutual cooperation, open to all
nations which cooperate in such a plan, based
upon a strong production effort, the expansion
of foreign trade, the creation or maintenance of
internal financial stability and the development
of economic cooperation, including all possible
steps to establish and maintain valid rates of
exchange and to reduce trade barriers;

Considering that in furtherance of these
principles the Government of Belgium has joined
with other like-minded nations in a Convention
for European Economic Cooperation signed at
Paris on April 16, 1948, under which the signa-
tories of that Convention agreed to undertake
as their immediate task the elaboration and
execution of a joint recovery program, and that
the Government of Belgium is a member of the
Organization for European Economie Coopera-
tion created pursuant to the provisions of that
Convention;

Considering also that, in furtherance of these
principles, the Government of the United States
of America has enacted the Economic Coopera-
tion Act of 1948, providing for the furnishing of
assistance by the United States of America to

Accord de Coopération
Economique

ENTRE LES

Etats-Unis d’Amerique
ET LE
Royaume de Belgique

PREAMBULE

Les Gouvernements des Etats-Unis d’Amé-
rique et de Belgique;

Reconnaissant que le rétablissement ou le
maintien dans les pays d’Europe des principes
de liberté individuelle, des institutions libres et
de lindépendance veritable dépendent, pour une
large part, de la réalisation de conditions écono-
miques saines, de rapports économiques stables
entre les nations et du retour des pays d’Europe
@ une économie viable, indépendante de toute
assistance extérieure exceptionnelle;

Reconnaissant qu’une économie européenne
forte et prospére est essentielle pour atteindre les
buts des Nations Unies;

Considérant que Ja réalisation de ces condi-
tions appelle un plan de relévement de "Europe
d’entr’aide et de coopération mutuelle, accessible
4 toutes les nations qui y coopéreront, fondé sur
un effort énergique de production, sur le dévelop-
pement du commerce international, |’établisse-
ment ou Je maintien de la stabilité financiére
intérieure et le développement de lu coopération
économique, y compris toutes les mesures prati-
cables pour établir ou maintenir des taux de
change appropriéa et pour réduire les obstacles
aux échanges;

Considérant que pour a mise en application
de ces principes, le Gouvernement de Belgique
s'est associé aux autres pays animés du méme
esprit par une Convention de Coopération Eco-
nomique Européenne signée a Paris le 16 avril
1948 et aux termes de laquelle les signataires de
cette Convention sont convenus de considérer
comme la tache immédiate qui leur incombe
@élaborer et d'exécuter un programme commun
de relévement et que le Gouvernement de Bel-
gique est membre de l’Organisation Européenne
de Coopération Economique eréée conformément
4 ladite Convention;

Considérant également que, mettant en cou-
vre ces principes, le Gouvernement des Etats-
Unis d'Amérique a promulgué la Loi de Coopéra-
tion Economique de 1948, qui prévoit Poetroi de
Yaide par les Etats-Unis d'Amérique aux pays


ECONOMIC .
COOPERATION
AGREEMENT

Between

The UNITED STATES of AMERICA

and

THE KINGDOM OF BELGIUM

DEPARTMENT OF STATE


Anmicie XII
(Entry into Force, Amendment, Duration)

1, This Agreement shall be subject to ratifi-
cation by the Government of Belgium. It shall
become effective on the day on which notice of
such ratification is given to the Government of
the United States of America. Subject to the
Provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article,
it shall remain. in force until June 30, 1953, and,
unless at least six months before June 30, 1953,
either Government shall have given notice in
writing to the other of intention to terminate
the Agrecinent on that date, it shall remain in
force thereafter until the expiration of six months
from the date on which such notice shall have
been given.

2, If, during the life of this Agreement, either
Government should consider there has been a
fundamental change in the basic assumptions
underlying this Agreement, it shall so notify the
other Government in writing and the two Go-
vernments will thereupon consult with a view
to agreeing upon the amendment, modification
or termination of this Agreement. If, after three
months from such notification the two Govern.
iments have not agreed upon the action to be
taken in the circumstances, either Government
may give notice in writing to the other of inten-
tion to terminate this Agreement, Then, subject
to the provisions of paragraph 3 of this Article,
this Agreement shall terminate either :

(a) Six months after the date of such notice
of intention to terminate, or

{b) After such shorter period as may be
agreed to be sufficient to ensure that the obli-
gations of the Government of Belgium are per-
formed in respect of any assistance which may
continue to be furnished by the Government of

. the United States of America after the date of
mh sotiey provided, however, that Article V
and paragraph 3 of Article VII shall remain in

effect until two years after‘ the date of such
notice of intention to terminate, but not later
than June 30, 1953.

3. Subsidiary agreements and arrangements
negotiated pursuant to this Agreement may
remain in foree beyond the date of termination
of this Agreement and the period of effectiveness
of such subsidiary Agreements and arrangements
shall be governed by their own terms. Article IV
shall remain in effect until all the sums in the
currency of Belgium required to be deposited in

Apmicte XI
(Entrée en vigueur, amendement, durée)

1. Le présent Accord sera sujet a ratification
par le Gouvernement de Belgique. Il entrera en
vigueur & la date ob cette ratification sera noti-
fiée au Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique.
Sous réserve dee dispositions des paragraphes 2
et 3 de cet Article, il restera en vigueur jusqu’au
30 juin 1953 et, a moins que, au moins aix mois
avant le 30 juin 1953, l'un ou Pautre Gouverne-
ment ait donné & Pautre notification par écrit
de son intention de mettre fin & l’Accord a cette
date, il restera en vigueur jusqu’a lexpiration
d'un délai de six mois A dater du jour oi pareille
Notification aura été faite,

2. Si, pendant la durée de I’Accord, Pun des
Gouvernements considére qu’ll y a eu un chan-
gement fondamental dans les circonstances se
trouvant & Vorigine de cet Accord, il le notifiera
par écrit & Pautre Gouvernement, Les deux Gou-
vernements se consulteront alors en vue de con-
venir de la modification, de la transformation et
de la terminaison de Accord. Si, aprés un délai
de trois mois a dater de cette notification, les deux
Gouvernementa n’ont pas convenu de laction &
prendre dans ces circonstances, chaque Gouver-
nement pourra notifier par écrit & Pautre son
intention de mettre fin A YAccord. Dans ce cas,
sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du
présent Article, cet Accord prendra fin :

(a) Six mois ‘aprés ia notification de inten
tion dy mettre fin, ou

(b) Aprés telle période plus courte 4 conve-
nir, suffisante néanmoins pour assurer que les
obligations du Gouvernement de Belgique sont
exécutées & l'égard de toute aide que le Gouver-
nement américain pourrait continuer a lui appor-
ter aprés la date de cette notification; étant
entendu toutefois que PArticle V et le paragra-
phe 3 de Verticle VII resteront en vigueur deux
ans aprée Ja date de la notification de intention
de mettre fin 4 l’Accord, maia en aucun cas aprés
le 30 juin 1953.

3. Les accords et les arrangements complé-
mentaires qui seront négociés en exécution du
présent Accord pourront rester en vigueur au
dela de l’expiration du présent Accord, et la pé-
riode d’application de ces accords et arrange-
ments complémentaires sera déterminée par leurs
propres termes. L’Article IV restera en vigueur
jusqu’a ce que toutes lea sommes en franes belges

—-ne—


The Government of Belgium reaffirms its inten-
tion to take action to carry out the provisions
of the General Obligations of the Convention for
European Economic Cooperation, to continue to
participate actively in the work of the Organi-
zation for European Economic Cooperation, and
to continue to adhere to the purposes and policies
of the Economic Cooperation Act of 1948.

3. With reapect to assistance furnished by
the Government of the United States of America
to Belgium and procured from areas outside the
United States of America, its territories and pos-
sessions, the Government of Belgium will coope-
rate with the Government of the United States
of America in ensuring that procurement will be
effected at reasonable prices and on reasonable
terms and so as to arrange that the dollars
thereby made available to the country from which
the assistance is procured are used in a manner
consistent with any arrangements made by the
Government of the United States of America
with such country,

Agiciz II
(General Undertakings)

1. In order to echieve the maximum reco-
very through the employment of assistance re-
ceived from the Government of the United States
of America, the Government of Belgium will use
ita beat endeavors :

(@) to adopt or maintain the measures
necessary to ensure efficient and practical use of
all the resources available to it, including :

(1) auch measures as may be necessary to
ensure that the commodities and services obtained
with assistance furnished under this Agree-
ment are used for purposes consistent with this
Agreement and, as far as practicable, with the
general purposes outlined in the schedules fur-
nished by the Government of Belgium in support
of the requirements of assistance to be furnished
by the Government of the United States of
America;

(2) the observation and review of the use
of such resources through an effective follow-up
system approved by the Organization for Euro-
pean Economic Cooperation; and,

(3) to the extent praticable, measures to
locate, identify and put into appropriate use in

extérieure exceptionnelle au terme de la période
d’exécution du présent Accord. Le Gouvernement
de Belgique réaffirme son intention de prendre
des mesures propres & appliquer les dispositions
des Obligations Générales de la Convention de
Coopération Economique Européenne, de conti-
nuer 4 participer activement aux travaux de
VOrganisation Européenne de Coopération Eco-
nomique et de continuer 4 adhérer aux buts et
aux principes de la Loi de Coopération Econo-
mique de 1948,

3. En ce qui concerne Vaide fournie par le
Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique sous
Ja forme d’achats dans des régions situées hors
des Etats-Unis, de leurs territoires et de leurs
possessions, le Gouvernement de Belgique coopé-
rera avec le Gouvernement des Etats-Unis pour
que les achate soient effectués & des prix et a des
conditions raisonnables, pour faire en sorte que
Jes dollars mis 4 la disposition du pays ot ont
lieu dea opérations d’achat relatives & l'aide soient
utilieéa d’une maniére compatible avec tous arran-
gementa conclus par le Gouvernement dea Etate-
Unis d’Amérique avec ce pays.

ARTICLE II

(Engagements généraux)

1. Afin de réaliser son complet relévement
par Putilisation de aide qu'il recevra du Gouver-
nement des Etats-Unis, le Gouvernement de Bel-
Bique fera tous sea efforts pour :

{a) adopter ou maintenir en vigueur les
mesures nécessaires pour assurer de fagon ration-
nelle et efficace Vutilisation de toutes les res-
sources & ea disposition, y compris :

(1) ‘elles mesures qui pourront atre néces-
saires pour faire en sorte que les produits et ser-
viees fournis par Vaide accordée conformément
au présent Accord soient utilisés & des fins con-
formes au dit accord et dans toute la mesure du
possible aux buts généraux indiqués dans le pro-
gramme présenté par le Gouvernement de Bel-
Bique au titre des besoins d’aide A satisfaire par
le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique;

{2) Pobservation et la vérification de l'em-
ploi de ces ressources au moyen d’un systéme de
contréle efficace approuvé par l’Organisation
Européenne de Coopération Economique;

{3) dans toute ta mesure du possible l’adop-
tion ou le maintien de dispositions destinéea A

oo


TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 2575

ECONOMIC COOPERATION
Guaranties Under Public Law 472, 80th Congress,

as Amended

Agreement between the
Unrrep States OF AMERICA
and BELGIUM

@ Effected by Exchange of Notes
Signed at Washington May 7
and 12, 1952

@ Entered into force May 13, 1952



a/

i
af

any

pits
oY”

technical information (including any costs of
processing, storing, transporting, repairing or
other services incident thereto) made available
to Belgium on a grant basis by any means
authorized under the Economic Cooperation Act
‘of 1948, less, however, the amount of the deposits
made pursuant to the exchange of notes referred
to in sub-paragraph (a). The Government of the
United States of America shall from time to time
notify the Government: of Belgium of the indi-
cated dollar cost of any auch commodities, ser
vices, and technical information, and the Govern-
ment of Belgium will thereupon deposit in the
special account a commensurate amount of francs
computed at a rate of exchange which shall be
the par value agreed at such time with the
International Monetary Fund.

The Government of Belgium may at any
time make advance deposits in the special account
wihtich shall be credited against subsequent noti-
fications pursuant to this paragraph.

3, The Government of the United States of
‘America will from time to time notify the Go-
yernment of Belgium of its requirements for
administrative expenditures in francs within
Belgium ineident to operations under the Econo-
mie Cooperation Act of 1948, and the Government
of Belgium will thereupon make such sums
available out of any balances in the spevial
account in the manner requested by the Govern-
ment of the United States of America in the
notification.

4. Five percent of each deposit made pur-
suant to this Article in respect of assistance fur-
nisled under authority of the Foreign Aid Appro-
priation Act, 194f, shail be allocated to the use
of the Government of the United States of
‘America for its expenditures in Belgium, and
sums made available pursuant to paragraph 3 of
this Article shall first be charged to the amounts
allocated under this paragraph.

5. The Government of Belgium will further
make such sums of francs available out of any
balances in the special account as may be required
to cover costs (including port, storage, handl-
ing, and similar charges) of transportation from
point of entry in Belgium to the consignee’s
designated point of delivery in Belgium of such

duits, services et informations techniques (notam-
ment tous frais de fabrication, d’entreposage, de
transports, de réparation ou résultant d’autres
services «'y rapportant) fournis & la Belgique &
titre de don, sous l'une queleonque des formes
prévues par la Loi de Coopération Economique,
sauf, cependant, le montant du dépét effectué
comme suite 4 Véchange de notes visé & Vali-
néa (a). Le Gouvernement dea Etats-Unis d’Amé-
rique notifiera périodiquement au Gouvernement
de Belgique le montant du prix exprimé en dollars
des produite, services et renseignements tech-
niques ainsi fournis; le Gouvernement de Bel-
gique déposers alors au compte spécial une
somme correspondante en francs calculée & un
taux de change qui sera celui dont il aura été
convenu & cette époque avec le Fonds Monétaire
Internstional.

‘Le Gouvernement de Belgique pourra & tout
moment déposer au compte spécial des avances
qui seront inscrites & son crédit et sur leaquelles
seront imputées des sommes correspondant aux
notificationa ultérieures effectuées conformément
aux dispositions du présent paragraphe.

3. Le Gouvernement des Etats-Unis d’Amé-
rique notifiera périodiquement au Gouvernement
de Belgique les sommes en francs qui lui seront
nécessaires pour couvrit les dépenses administra-
tives/qu’entrainent les opérations effectuées con-
formément & la Loi de Coopération Economique
de 1948 et le Gouvernement de Belgique mettra
Jes sommes nécessaires & la disposition du Gouver-
nement des Etats-Unis en les imputant eur l'un
quelconque des soldes du compte epécial de la
maniére demandée par le Gouvernement des
Etate-Unie dans sa notification.

4. Cinq pour cent de tout dépét fait en
application de cet article en raison de l'aide
apportée conformément 3 la Loi d’Appropriation
d’Aide & l'Etranger, 194f, portant ouverture de
crédit pour Paide économique 4 'étranger seront
affectés i Pusage du Gouvernement dee Etate-
Unis d’Amérique pour ses dépensee en francs et
Jes sommes mises 4 la disposition de ce Gouverne-
ment conformément au paragraphe 3 de cet arti-
cle seront imputées sur les montants alloués con-
formément au présent paragraphe.

5. Le Gouvernement de Belgique s’engage,
en outre, A rendre disponibles, en les imputant
sur Pun queleonque des soldes du compte spécial
les sommes en francs nécessaires pour couvrir les
frais de traneport (port, emmagesinage, manu-
tention et frais analogues) des approvisionne-
ments et colis de secoura mentionnés & article VI,

—10—

3/
f

Ms


prevent, on the part of private or public com-
mercial enterprises, business practices or business
arrangement affecting international trade which
restrain competition, limit access to markets
foster monopolistic control whenever such prac-
tices or arrangements have the effect of inter-
fering with the achievement of the joint program
of european recovery.

ArmicLe III
(Guaranties)

1. The Governments of the United States
of America and of Belgium will, upon the request
of either Government, consult respecting projects
in Belgium proposed by nationals of the United
States of America and with regard to which the
Government of the United States of America
may appropriately make guaranties of currency
transfer under Section-¥/(b) (3) of the Economie
Cooperation Act of 1948.

2. The Government of Belgium agrees that
if the Government of the United States of Ame-
rica makes payment in U.S. dollars to any person
ovey such @ guaranty, any france or credits in
franca assigned or transferred to the Government
of the United States of America pursuant to that
section shall be recognized as property of the
Government of the United States of America.

ArticLe IV
(Local Currency)

1. The provisions of this Article shall apply
only with respect to assistance which may be
furnished by the Government of the United
States of America on a grant basis.

2. The Government of Belgium will establish
a special account in the National Bank of Bel-
gium in the name of the Government of Belgium
(hereinafter called the special account) and will
make deposite in francs to this account as
follows :

{a) The unencumbered balances of the depo-
sits made by the Government of Belgium pur-
suant to the exchange of notes between the two
Governments dated April 30, 1948

(b) Amounts commensurate with the indi-
cated doliar cost to the Government of the United
States of America of commodities, services, and

les pratiques ou arrangements commerciaux —
quile soient le fait d’entreprises commerciales
privées ou publiquea — qui, dans le commerce
international, entravent la concurrence, restrei-
gnent V'accés aux marchéa ou favorisent le con-
iréle & caractére de monopole dans tous les cas
oi ces pratiques et, arrangements produisent des
effeta nuisibles & l’exécution du programme com-
mun de reconstruction européenne.

Arnie IIT
(Garanties)

1, Les Gouvernements des Etats-Unis
d’Amérique et de Belgique se consulteront & la
demande de l'un ou autre gouvernement, aur lee
projets que des ressortissants des Etats-Unis
envisagent de réaliser en Belgique et pour lesquels
Je Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique
peut, aux termes de la Section 7 (b) (3) de la
Loi de Coopération Economique de 1948, accor-
der des garanties de transfert de devises.

2. Lorsque le Gouvernement des Etats-Unis
d’Amérique fera 4 de telles personnes un paye-
ment en doliars des Etats-Unis correspondant
& une telle garantie, le Gouvernement de Belgique
acceptera que les francs ou les crédits en francs
portés au compte du Gouvernement des Etats-
Unis d’Amérique ou transférés & ce Gouverne-
ment, conformément cette clause, soient recon-
nus comme étant la propriété du Gouvernement
dea Etats-Unis d’Amérique,

Artictz IV

(Monnaie nationale)

1. Les dispositions du présent Article ne
seront applicables qu’en ce qui concerne aide
que pourra fournir le Gouvernement des Etate-
Unis a titre de don.

2. Le Gouvernement de Belgique convient
douvrir un compte apécial (désigné ci-aprés
sous le nom de compte spécial) a la Banque
Nationale de Belgique au nom du Gouvernement
de Belgique et d’etfectuer & ce compte les dépats
suivants en francs :

(a) Les soldes, nets de toute charge, des
dépéts effectués par le Gouvernement de Bel-
gique & la suite de l’échange de notes entre lea
deux Gouvernements en date du 30 avril 1948.

(b) Les sommes correspondant aux dépenses
exprimées en dollars encourues par le Gouverne-
ment des Etate.Unis d’Amérique pour les pro-

~9—

And

/


nations participating in a joint program for
European recovery, in order to enable euch
nations through their own individual and con-
certed effort to become independent of extraordi-
nary outside economic assistance;

Taking note that the Government of Bel-
gium has already expressed its adherence to the
purposes and policies of the Economie Coopera-
tion Act of 1948;

Desiring to set forth the understandings
which govern the furnishing of assistance by the
Government of the United States of America
under the Economic Cooperation Act of 1948, the
receipt of such assistance by Belgium, and the
measures which the two Governments will take
individually and together in furthering the
recovery of Belgium as an integral part of the
joint program for European recovery;

Have agreed as follows :

Arricte I
(Assistance and Cooperation)

1. The Government of the United States of
‘America undertakes to assist Belgium, by making
‘available to the Government of Belgium or to any
person, agency, or organization designated by the
latter Government such assistance as may be
requested by it and approved by the Government
of the United States of America. The Govern-
ment of the United States of America will furnish
this aseistance under the provisions, and subject
to all of the terms, conditions and termination
provisions, of the Economic Cooperation Act
of 1948, acts amendatory and supplementary
thereto and appropriation acts thereunder, and
will make available to the Government of Bel-
gium only such commodities, services, and other
assistance as are authorized to be made available
by uch acts.

2, The Government of Belgium, acting indi-
vidually and through ‘the Organization for Euro-
pean Economic Cooperation, consistently with
the Convention for European Economie Coopera-
tion signed at Paris on April 16, 1948, will exert.
sustained efforta in common with other parti-
cipating countries speedily to achieve through @
joint recovery program economic conditions in
Europe essential to lasting peace and prosperity
and to enable the countries of Europe participat-
ing in such a joint recovery program to become
independent of extraordinary outside economic
assistance within the period of this Agreement.

—b—

participant & un programme commun de reléve.
ment européen afin de permettre a ces pays de
devenir, par leur effort individuel et concerte,
indépendants de toute aide économique ext¢
rieure de caractére exceptionnel;

Prenant note du fait que le Gouvernement
de Belgique a déja déciaré qu'il adhérait aux tins
et. aux prineipes de la Loi de Coopération Econo-
mique de 1948;

Désireux de convenir des dispositions qui
réglent Voctroi de l'aide par le Gouvernement
des Etats-Unis d’Amérique aux termes de la Loi
de Coopération Economique de 1948, la réception
d'une telle aide par la Belgique, et les mesures
que les deux Gouvernements prendront indivi-
duellement, ou de concert, pour assurer le rele.
vement de la Belgique en tant que partie inté-
grante du programme commun de relévement

européen;

Sont convenus de ce qui suit :

Arricte I
(Assistance et Coopération)

1. Le Gouvernement des Etats-Unis affirme
son intention d’aider a Belgique en mettant & la
disposition du Gouvernement de Belgique ou de
toute personne, service ou organisation qui pour-
rait étre désignés par ce Gouvernement telle aide
qui pourrait étre demandée par ce dernier et ap-
prouvée par le Gouvernement des Etats-Unis. Le
Gouvernement des Etats-Unis accordera cette
aide conformément aux termes, et sous réserve
de toutes les dispositions, conditions et clauses
de suspension de la Loi de Coopération Econo-
mique de 1948, ainsi que des lois qui Yamen-
dent ou la complétent et de celles qui portent
ouverture des crédits, et ne mettra 4 la disposition
du Gouvernement de Belgique que les produits,
services et autres formes d'aide dont V'octroi aura
été autorisé par cee lois.

2. Le Gouvernement de Belgique agissant
individuellement et dans le cadre de !Organisa-
tion Européenne de Coopération Economique
conformément a la Convention de Coopération
Economique Européenne signée & Paris le 16 avril
1948 fera, en commun avec les autres pays parti-
cipants, tous ses efforts pour établir rapidement
en Europe, par un programme commun de reléve-
ment, les conditions économiques indispensables
& une paix et a une prospérité durables et pour
permettre aux pays d'Europe participant ace
programme commun de relévement de devenir
indépendants de toute assistance économique



V0
fase
Ad


3 TIAS 2576

The Belgian Ambassador to the Seeretary of State

AMBASSADE DE BELGIQUE
No. 1829 Wasuinoton, May 12th, 1952
Sir:

I have the honor to acknowledge the receipt of your note of May
7th, 1952, reading as follows:

“I have the honor to refer to the conversations which have recently
taken place between representatives of our two Governments relating
to Article III of the Economic Cooperation Agreement between the
United States of America and Belgium, signed at Brussels on July 2,
1948, as heretofore amended or supplemented. As a consequence of
those conversations, the Government of the United States of America
proposes the following agreement to the Government of Belgium:

“The Governments of Belgium and of the United States of America
will, upon the request of either of them, consult respecting projects in
Belgium proposed by nationals of the United States of America with
regard to which guaranties under Section 111 (b) (3) of the Economic
Cooperation Act of 1948, as heretofore amended, have been made or
are under consideration. With respect to such guaranties extending
to projects which are approved by the Government of Belgium in ac-
cordance with the provisions of the aforesaid Section, the Government
of Belgium agrees:

“a, That if the Government of the United States of America makes
payment in United States dollars to any person under any
such guaranty, the Government of Belgium will recognize the
transfer to the United States of America of any rights, title
or interest of such person in assets, currency, credits, or other
property on account of which such payment was made and the
subrogation of the United States of America to any claim or
cause of action of such person arising in connection therewith.
The Government of Belgium shall also recognize any transfer
to the Government of the United States of America pursuant
to such guaranty of any compensation for loss covered by such
guaranties received from any source other than the Govern-
ment of the United States of America;

“b, That franc amounts acquired by the Government of the United
States of America pursuant to such guaranties shall be accorded
treatment not less favorable than that accorded, at the time of
such acquisition, to private funds arising from transactions of
United States nationals which are comparable to the transac-


4/o/
GUL.
os

2. The Government of Belgium will, when
so desired by the Government of the United
States of America, enter into negotiations for
agreements (including the provision of dutyfree
treatment under appropriate safeguards) so as
to facilitate the entry into Belgium of supplies
of relief goods donated to or purchased by United
States voluntary non-profit relief agencies and
of relief packages originating in the United Statea
of Aroerica and consigned to individuals residing
in Belgium.

Articie VII

(Consultation and transmittal of information)

1, The two Governments will, upon the re-
quest of either of them, consult regarding any
matter relating to the application of this Agree-
mentf or to operations or arrangements carried
out pursuant to this Agreement.

2. The Government of Belgium will commu-
nicate to the Government of the United States of
America in a form and at intervals to be indicated
by the latter after consultation with the Govern-
ment of Belgium :

(a) Detailed information of projects, pro-
grams, and measures proposed or adopted by the
Government of Belgium to carry out the provi-
sions of this Agreement and the general gbliga-
tions of the Convention for European Economic
Cooperation;

(6) Full statements of operations under this
Agreement, including a statement of the use of
funds, commodites, and services received there-
under, such statements to be made in each calen-
dar quarter;

{c) Information regarding its economy and
any other relevant information, necessary to sup-
plement that obtained by the Government of the
United States of America from the Organization
for European Economic Cooperation which the
Government of the United States of America may
need to determine the nature and scope of ope-
rations under the Economic Cooperation Act of
1948, and to evaluate the effectiveness of assist-
ance furnished or contemplated under this
Agreement and generally the progress of the joint
recovery program.

3. The Government of Belgium will assist
the Government of the United States of America
to obtain information relating to the materials

2. Le Gouvernement de Belgique négociera,
4 1a demande du Gouvernement des Etats-Unis
d’Amérique, des accords tendant a faciliter Yen-
trée en Belgique et notamment l'entrée en fran-
chise, sous réserve de garanties appropriées, des
envois de secours donnés & ou achetés par les
organisations américaines bénévoles de secours,
ainsi que des colis de secours en provenance dea
Etats-Unis et adressés & des personnes résidant
en Belgique.

Articiz VII

(Consultations réciproques et communications
de renaeignernenta)

1. Les deux Gouvernement se consulteront
@ la demande de Pun ou de l'autre sur toutes
questions relatives & Vexécution du présent
Accord, ainsi qu’aux opérations effectuées ou aux
dispositions prisea en application de ce méme
Accord.

2. Le Gouvernement de Belgique communi-
quera au Gouvernement des Etats-Unis d’Amé-
rique dans la forme et aux époques indiquées par
ce dernier, apréa consultation avec le Gouverne-
ment de Belgique :

(a) Des informations détaillées sur les pro-
jets, les programmes et les mesures envisagés ou
adoptés par le Gouvernement de Belgique pour
assurer lexécution des dispositions du présent
Accord et des Obligations Générales de la Conven-
tion de Coopération Economique Européenne.

(b) Des exposéa completa des opérations
faites en vertu du présent Accord, y compris un
exposé de l'usage des fonds, produits et services
regus en application du dit Accord, le dit exposé
devant étre fait chaque trimestre.

(c) Des informations concernant son éco-
nomie et toutes autres informations appropriées
nécessaires pour compléter celles qui seront obte-
nues de l’Organisation Européenne de Coopéra-
tion Economique et dont le Gouvernement des
Etats-Unis d’Amérique pourrait avoir besoin pour
déterminer Ja nature et la portée des opérations
réalisées en vertu de la Loi de Coopération Eco-
nomique de 1948 et pour évaluer Vefficacité de
Paide fournie/en vertu du présent Accord et, d'une
maniere générale, les progrés du programme com-
mun de relévement.

3. Le Gouvernement de Belgique aidera le
Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique a se

ew pronorde J

LM ag

procurer les renseignements relatifs aux produits Prevenant de Boal apes
3B

pire


fit

ant

2. The Government of Belgium will, upon
appropriate notification from the Ambassador of
the United States of America in Belgium, consi-
der the Special Mission and its personnel, and
the United States Special Representative in
Europe, as part of the Embassy of the United
States of America in Belgium for the purposes of
enjoying the privileges and immunities accorded
to that Embassy and ita personnel of comparable
rank, The Government of Belgium will further
accord appropriate courtesies to the members
and staff of the Joint Committee on Foreign Eco-
nomic Cooperation of the Congress of the United
States of America and 4% grant them the facilities
and asistance necessary to the effective perform-
ance of their responsibilities.

3, The Government of Belgium, directly and
through its representatives on the Organization
for European Economie Cooperation will extend
full cooperation to the Special Mission, to the
United States Special Representative in Europe
and his ataff, and to the members and staff of the
Joint Committee. Such cooperation shail include
the provision of all information and facilities
necessary to the observation and review of the
carrying out of this Agreement, including the use
of assistance furnished under it.

ARTICLE X
(Setttement of claims of Nationals)

1, The Governments of the United States of
America and of Belgium agree to submit to the
decision of the International Court of Justice any
claim espoused by either Government on behalf
of one of its nationals against the other Govern-
ment for compensation for damage arising as a
consequence of Governmental measures (other
than measures concerning enemy property or
interests) taken after April 3, 1948, by the other
Government and affecting property or interests
of such national, including contracts with or con-
cessions granted by duly authorized authorities
of such other Government, It is understood that
the undertaking of each Government in respect of
claims espoused by the other Government pur-
suant to this paragraph is made in the case of
each Government under the authority of and is
limited by the terms and conditions of such
effective recognition as it has heretofore given to
the compulsory jurisdiction of the International
Court of Justice under Article 36 of the statute
of the Court. The provisions of this paragraph

2. Sur notification appropriée de l’Ambassa-
deur des Etate-Unis d’Amérique & la Belgique te
Gouvernement de Belgique considére la Mission
Spéciale et son personnel ainsi que le Représon-
tant Spécial des Etats-Unis en Europe comme
faisant partie de l’Ambassade des Etats-Unis
d’Amérique en Belgique aux fins de bénéficier des
priviléges et immunités accordés aux fonction-
naires de rang équivalent de l’Ambassade des
Etats-Unis d’Amérique. Le Gouvernement de
Belgique convient en outre d’observer a Pégard
des membres et du personnel du Comité Mixte de
Coopération Economique Etrangére du Congrés
des Etats-Unis les régles de courtoisie appropriées
et de leur accorder les facilités et assistance
indispensables pour assumer efficacement leurs
responsabilités.

3. Le Gouvernement de Belgique apportera

. directement et par l'intermédiaire de ses repré-

sentants au sein de VOrganisation Européenne
de Coopération Economique, sa pleine coopération
4 la Mission Spéciale, au Représentant Spécial
des Etats-Unis en Europe et & son personnel, et
aux membres et personnel du Comité Mixte.
Cette coopération comportera la mise a disposi-
tion de toutes informations et facilités nécessaires
4 Vobpervation et a la surveillance de V’exécution
du présent Accord, y compris de utilisation de
Yaide fournie conformément ses termes.

ARTICLE X

(Raglement des réclamations des ressortissants
des deux Pays)

1, Les Gouvernements des Etats-Unis et de
Belgique conviennent de porter & la Cour Inter-
nationale de Justice toutes réclamations que l’un
ou lautre Gouvernement aura faites siennes et
présentées pour le compte de l'un de ses ressor-
tissants 4 l’encontre de l’autre Gouvernement,
pour Vindemnisation de dommages résultant de
mesures gouvernementales (& l'exception de
mesures touchant les intéréts ou biens ennemis)
prises aprés le 3 avril 1948 par ce Gouvernement
et affectant les biens ou les intéréts du dit ressor-
tissant, y compris les contrats ou concessions
régulitrement conclus ou accordés par les organes
diment qualifiés du dit Gouvernement. I] est
entendu que l'engagement de chaque Gouverne-
ment en ce qui concerne les demandes présentées
par l'autre Gouvernement en application de ce
paragraphe, est pris par chaque Gouvernement
en conformité et dans ja limite dea termes et con-
ditions de l’acceptation effective par ce Gouver-
nement de la juridiction obligatoire de la Cour
Internationale de Justice en vertu de Varticle 36

— 1b


TIAS 2575 2

ties received from any source other than the Government of the
United States of America;

b. That franc amounts acquired by the Government of the United
States of America pursuant to such guaranties shall be accorded
treatment not less favorable than that accorded, at the time of
such acquisition, to private funds arising from transactions of
United States nationals which are comparable to the transactions
covered by such guaranties, and that such franc amounts will be
freely available to the Government of the United States of
America for administrative expenditures;

c. That any claim against the Government of Belgium, to which
the Government of the United States of America may be sub-
rogated as the result of any payment under such a guaranty,
shall be the subject of direct negotiations between the two Gov-
ernments. If, within a reasonable period, they are unable to
settle the claim by agreement, it shall be referred for final and
binding determination to a sole arbitrator selected by mutual
agreement. If the Governments are unable, within a period of
three months, to agree upon such selection, the arbitrator shall
be one who may be designated by the President of the Inter-
national Court of Justice at the request of either Government.

If this proposal is acceptable to the Government of Belgium, it is
suggested that you reply by note. This note, together with such
reply, will constitute an agreement between our two Governments on
this subject, the agreement to enter into force on the date of receipt
of your reply note. [*]

Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest
consideration.

For the Secretary of State:
James C. H. Bonsicur

His Excellency
Baron SILvERcRUYS,
Ambassador of Belgium.

*May 13, 1952.


The Secretary of State to the Belgian Ambassador

DeparTMENnt or StaTE
WasHIncTon
May 7 1962
EXxceLLENcY:

I have the honor to refer to the conversations which have recently
taken place between representatives of our two Governments relating
to Article III of the Economic Cooperation Agreement between the
United States of America and Belgium, signed at Brussels, on July 2,
1948, [?] as heretofore amended or supplemented. {?7] As a con-
sequence of those conversations, the Government of the United States
of America proposes the following agreement to the Government of
Belgium:

The Governments of Belgium and of the United States of America
will, upon the request of either of them, consult respecting projects
in Belgium proposed by nationals of the United States of America
with regard to which guaranties under Section 111 (b) (3) of the
Economic Cooperation Act of 1948, as heretofore amended, [*] have
been made or are under consideration. With respect to such guaran-
ties extending to projects which are approved by the Government of
Belgium in accordance with the provisions of the aforesaid Section,
the Government of Belgium agrees:

a. That if the Government of the United States of America makes
payment in United States dollars to any person under any such
guaranty, the Government of Belgium will recognize the trans-
fer to the United States of America of any right, title or interest
of such person in assets, currency, credits, or other property on
account of which such payment was made and the subrogation
of the United States of America to any claim or cause of action
of such person arising in connection therewith. The Govern-
ment of Belgium shall also recognize any transfer to the Gov-
ernment of the United States of America pursuant to such
guaranty of any compensation for loss covered by such guaran-

Treaties and Other International Acts Series 1781; 62 Stat., pt. 2, Pp. 2180.
* TIAS 1906 ; 62 Stat., pt. 3, p. 3776; and TIAS 2334,
* 62 Stat. 144 ; 22 U.S. C. § 1509 (b) (3).

2950453 qa)


relief supplies and packages as are referred’ to in
Article VI.

6, The Government of Belgium may draw
upon any remaining balance in the special
account for such purposes as may be agreed from
time to time with the Government of the United
States of America. In considering proposals put
forward by the Government of Belgium for draw-
ings from the special account the Government of
the United States of America will take into
account the need for promoting or maintaining
internal monetary and financial stabilization in
Belgium and for stimulating productive activity
and international trade and the exploration for
and development of new sources of wealth
within Belgium, including in particular ;

(a) Expenditures upon projects or programs,
inctuding those which are part of a comprehensive
program for the development of the productive
capacity of Belgium and the other participating
countries, and projects or programs the external
costs of which are being covered by assistance
rendered by the Government of the United States
of America under the Economic Cooperation Act
of 1948 or ortherwise, or by loans from the Inter-
national Bank for Reconstruction and Develop-
ment;

(b) Expenditures upon the exploration for
and development of additional production of
anaterials which may be required in the United
States of America because of deficiencies or poten-
tial deficiencies in the resources of the United
States of America; /

{c) Effective retirement of the national debt,
especially debt held by the Central Bank or other
banking institutions.

7. Any unencumbered balance other than
unexpended amounts allocated under para-
graph 4 of thie Article remaining in the special
account on June 30, 1952, shall be disposed of
within Belgium for such purposes as may hereafter
be agreed between the Governments of the United
States and Belgium, it being understood that the
agreement of the United States of America shail
be subject to approval by act or joint resolution
of the Congress of the United States of America.

depuis # lieu d’entrée en territoire métropolitain
de Belgique jusqu’au point de destination indiqué
par le destinataire en territoire métropolitain de
Belgique.

6. Le Gouvernement de Belgique pourra
effectuer des prélévements sur le solde restant
inacrit au compte spécial, aux fins dont ce Gou-
vernement pourra étre convenu avec le Gouver-
nement des Etats-Unis d’Amérique. En exami-
nant les propositions de prélévement sur le
compte epécial, présentées par le Gouvernement
de Belgique, le Gouvernement des Etats-Unis
d’Amérique tiendra compte de la nécessité de
stimuler l’activité de la production et des échan-
ges internationaux, la recherche et le développe-
ment en Belgique de nouvelles sources de richeases
ainsi que de maintenir la stabilité monétaire et
financiére intérieure et en particulier :

{a) Les dépenses afférentes aux plans ou
Programmes, notamment ceux qui font partie
dun programme d’ensemble destiné & accroitre
la capacité de production de la Belgique et des
autres pays participants, et Jes plans ¥# program-
mes comportant des dépenses a l’étranger qui
sont couvertes par l'aide fournie par le Gouver-
nement des Etats-Unis d’Amérique dans le cadre
de la Loi de Coopération Economique de 1948,
ou Pautres dispositions, ou par des préte de la
Banque Internationale pour la Reconstruction
et le Développement;

(b) Les dépenses afiérentes a la recherche
et au développement d’une production accrue
pour les matiéres premiéres dont les Etats-Unis
pourrsient avoir besoin en raison de Vinsuffisance
effective ou éventuelle de leurs ressources;

(c) La résorption effective de la dette pu-
blique et spécialement de la dette détenue soit
par la Banque Nationale de Belgique, soit par
Jes autres établissements bancaires.

7. Tous les soldes nets de toutes charges
restant inscrite au compte spécial au 30 juin 1952
autres que les sommes non dépensées dont J’affec-
tation aura été déterminée conformément au pa-
ragraphe 4 du présent article, seront utilisés en
Belgique aux fins dont les Gouvernements des
Etats-Unis d’Amérique et de Belgique seront con-
venus ultérieurement, étant entendu que Pagré-
ment des Etats-Unis devra étre approuvé par une
loi ou une résolution commune du Congrés des
Etats-Unis d’Amérique.

—l—

Aout /

LACE


originating in Belgium referred to in Article V
which is necessary to the formulation and exec-
Ution of the arrangements provided for in that
Article.

Agmicys VIII
(Publicity)

1, The Governments of the United States of
‘America and of Belgium recognize that it is in
their mutual interest that full publicity be given
to the objectives and progress of the joint program
for european recovery and of the actions taken
jn furtherance of that program. . It is recognized
that wide dissemination of information on the
progress of the program is desirable in order to
Gevelop the sense of common effort and mutual
id which are essential to the accomplishment of
the objectives of the program.

2. The Government of the United States of
‘America will encourage the dissemination of such
jnformation and will make it available to the
media of public information.

3, The Government of Belgium will encour-
age the dissemination of such information both
directly and in cooperation with the Organization
for European Economic Cooperation. It will
make such information available to the media
of public information and take all practicable
steps to ensure that appropriate facilities are
provided for such diasernination. It will further
provide other participating countries and the
Organization for European Economie Coopers:
tion with full information on the progress of the
program for economic recovery.

4, The Government of Belgium will make
pblic in Belgium in each calendar quarter, full
vratementa of operations under this Agreement,
including information 9s to the use of funds,
commodities, and services received.

Arncis IX
(Missions)

1, The Government of Belgium agrees to
receive @ Special Mission for Economic Coopera-
tion which will discharge the responsibilities of
the Government of the United States of America
in Belgium under this Agreement.

dont il est question & I’Article V, et qui seront
nécessaires & Vélaboration et a Vexécution des
accords prévus au dit article.

Asricte VIII
(Publicité)

1. Les Gouvernementa des Etats - Unis
d’Amérique et de Belgique reconnaissent qu’il est
de leur intérét commun de donner une large
publicité aux objectifs du programme en commun
ve relavement de l'Europe, sux progrés réalisés
dans son exécution ainsi qu’s toutes les mesures:
prises en application de ce programme. Tis recon:
naissent également qu'il est souhaitable d’assurer
lune large diffusion des informations relatives aux
progrés réalisés dans Vexécution du programme
Ae selévernent européen, afin de développer le
sentiment de Veffort commun et Vesprit d’aide
moutuelle essentiels 4 la réalisation des objectifs
du programme.

2, Le Gouvernement des Etats-Unis d’Amé-
rique encouragera la diffusion de ces informations
et les mettra & la disposition d'agencea d@infor-
mation.

3, Le Gouvernement de Belgique encoura-
gera la diffusion de ces renseignements, tant
Sirectement que par l’entremise de Organisation
Européenne de Coopération Economique. Il les
mettra a la disposition des agences d'information
et prendra toutes les mesures possibles pour en
cesurer la diffusion par les moyens appropriés. De
plus, il fournira & tous les autres pays participants
ft & POrganisation Européenne de Coopération
Economique les renseignements les plus complets
sur les progrés effectués dans la réalisation du
programme de relévement européen.

4, Le Gouvernement de Belgique publiera en
Belgique, chaque trimestre, des comptes rendus
complete sur les opérations d’exécution de cet
‘Accord et notamment dea renseignements sur
Vemploi de tous les fonds, marchandises et eer-
vices regus au titre de la Loi.

Anmicis TX
(Missions)

1. Le Gouvernement de Belgique donne son
agrément & Vinetallation d’une Mission Spéciale
de Coopération Economique qui assurera Vexé-
cution des obligations assumées par les Etats-
Unis en Belgique aux termes du présent Accord.

—Mwa—