----

----

I Meddelelser

Kommissionen

----

Euroens vekselkurs (1)

22. februar 2005

(2005/C 47/01)

1 euro= 

----

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

----

----

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser

(2005/C 47/02)

Med denne offentliggørelse åbnes der mulighed for at fremsætte indsigelser, jf. artikel 7 og 12d i nævnte forordning. Enhver indsigelse mod denne ansøgning skal fremsættes via myndighederne i en medlemsstat, i en WTO-medlemsstat eller i et tredjeland, der er anerkendt efter proceduren i artikel 12, stk. 3, senest seks måneder efter denne offentliggørelse. Offentliggørelsen er begrundet i de forhold, som er beskrevet nedenfor, navnlig under 4.6, der giver grundlag for at betragte ansøgningen som berettiget efter forordning (EØF) nr. 2081/92.

SAMMENFATNING

RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2081/92

»ASPERGE DES SABLES DES LANDES«

EG Nr. FR/00272/7.11.2002

BOB ( ) BGB (X)

Skemaet er udarbejdet til oplysningsformål. Fuldstændige oplysninger, herunder om producenterne af produkter af den pågældende BOB eller BGB, findes i den fuldstændige udgave af varespecifikationen og kan fremskaffes i medlemsstaten eller hos Europa-Kommissionens tjenestegrene (1).

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed

2.   Sammenslutning

3.   Produktets art

4.   Beskrivelse af specifikation

(sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)

4.1.   Navn: »Asperge des Sables des Landes«

4.2.   Beskrivelse: Friske asparges, hvide eller violette (hvide asparges, hvor kun toppen har udviklet en let violet farve. Farven fremkommer ved, at asparges udsættes for lys et par timer, og den påvirker ikke smagens kvalitet); de opfylder betingelserne for kvalitetsklasse EKSTRA og I i EU's kvalitetsnormer.

Asparges emballeres i det geografiske produktionsområde og frembydes i bundter eller emballager med ubundtede rækker efter størrelsessortering efter EU-normerne (12-16 mm og 16 mm og + for klasse EXTRA og 10-16 mm og 16 mm og + for klasse I). Asparges fra sandede arealer i Landes-departementet, der frembydes på anden måde end i frisk tilstand (frosne eller tilberedt, osv.), må ikke sælges med den beskyttede geografiske betegnelse »Sables des Landes« eller »Landes«.

4.3.   Geografisk område: Asparges høstes og emballeres i det geografiske område, som består af departementet Landes og er udvidet med et område, der betegnes som »Landes de Gascogne«, jf. Landbrugsministeriets bekendtgørelse af 5. november 1945:

departementet Landes i sin helhed

departementet Gironde (begrænset til kantonerne Bordeaux, Arcachon, Audenge, Belin, Blanquefort, Castelnau-de-Medoc, La-Brede, Pessac, Podensac, La Teste; kantonen Langon (delvis): kommunerne Langon, Bommes, Fargue-de-Langon, Léognan, Mazière, Roaillan, Sauterne, Toulenne. Kanton Auros (delvis): kommunerne Auros, Berthez, Brannens, Brouqueyran, Coimère, Lados, Sigalens; kantonerne Bazas, Captieux, Grignols, Saint Symphorien, Villandraut, Lesparre-Medoc, Pauillac, Saint-Laurent et Benon, Saint-Vivien-de-Medoc).

departementet Lot-et-Garonne (begrænset til kantonen Bouglon (delvis): kommunerne Antagnac, Labastide-Castel-Amouroux, Poussignac; kantonen Casteljaloux; kantonen Damazan (delvis): kommunerne Damazan, Ambrus, Caubeyres, Fargues-sur-Ourbise, Saint-Léon, Saint-Pierre de Buzet; kantonen Houeillès; kantonen Lavardac (delvis): kommunerne Lavardac, Barbaste, Montgaillard, Pompiey, Xaintrailles; kantonen Mézin (delvis): kommunerne Mézin, Gueyze, Lisse, Meylan, Poudenas, Réaup, Saint-Maure-de-Peyriac, Saint-Pé-Saint-Simon, Sos).

4.4.   Bevis for oprindelse: 

Historisk

Asparges er blevet dyrket i »Landes« siden begyndelsen af det 20. århundrede, og produktionen, der i begyndelsen havde en meget original karakter, er blevet kraftigt udvidet siden 1960'erne. I disse meget udbredte skovområder, hvor den franske stat siden det 18. århundrede har udvundet fyrreharpiks, er denne udvinding stort set blevet afløst af dyrkningen af asparges og andre markafgrøder. Foruden jordbunds- og klimaforholdene egner de små og mellemstore landbrugsbedrifter sig til aspargesdyrkning, der er meget arbejdskrævende. Med denne afgrøde er det muligt at bevare et ret tæt og aktivt landbrugsmønster på denne særlige egn (»et liv i skovens midte«).

Sporbarhed

Aspargesenes oprindelse garanteres ved, at de kan spores fra aspargesmarkerne til forhandlerne. Producenternes marker er blevet tildelt referencenumre. Aspargespartier identificeres fra produktion til emballeringsanlæg. Kasser og bakker med asparges identificeres med en særlig etiket og en reference, som gør det muligt at spore deres oprindelse (producentkode, høstdato). De erhvervsdrivende fører de registre, der er nødvendige for at kunne spore produkterne.

4.5.   Fremstillingsmetode: Asparges er en flerårig plante, der dyrkes i omkring ti år; produktionsfasen begynder det tredje år og varer ca. syv år. Den spiselige del er rodskuddet, der skyder op fra rodstokken. Kun sorter, der kan producere hvide eller violette asparges, og som er godkendt af den ansøgende sammenslutning, må anvendes, og alle nye sorter skal underkastes en sortsafprøvning.

Produktionen begynder mellem marts og maj med plantning af rodstokke på arealer, der udvælges efter jordbundens sandindhold (over 75 %), dræningsevne, frugtbarhed og tidligere afgrøder. Der anvendes en plantetæthed på mellem 12 000 og 25 000 rodstokke pr. ha afhængigt af jordbundens frugtbarhed og vandingsmåde. Gødskning, vanding og plantebeskyttelse udføres i rimeligt omgang efter behov.

Jorden klargøres ved at ophyppe rækker af ca. 30 cm's højde, der består af meget fin, let og usammenpresset jord; de endelige rækker ophyppes i februar og tildækkes eventuelt med strå, hvorved der opnås en bedre fordeling af varmen i jorden. Høsten kan begynde, så snart jordtemperaturen omkring rodstokkene er nået op på 9-12 °C, dvs. normalt fra marts til maj (en »halv« høst foretages i det tredje dyrkningsår). Rodskuddene beskyttes straks mod lys og varme, og de anbringes på køl (7 °C) senest fire timer efter høst. Alle behandlinger i forbindelse med sortering, emballering og oplagring indtil forsendelse til forhandlerne skal ske uden afbrydelse af kølekæden, så udtørring undgås. Alle behandlinger foregår i det ovenfor beskrevne område på grund af den skrøbelige karakter af asparges fra sandede arealer i Landes, så de bevarer deres friske og sprøde karakter. Datoen for levering af emballeringsstationen fremgår af etiketten.

4.6.   Tilknytning: Asparges fra Sables des Landes er kendetegnet ved at være tidlige, velformede, meget saftspændte, fiberfrie og uden bitter smag; de er generelt sprøde, milde og meget sarte. Disse egenskaber skyldes især måden, hvorpå rodskuddene gror i en bestemt jordtype og under bestemte vejrbetingelser. Aspargene gror i podsoljord, der indeholder meget meget organisk materiale men kun lidt ler, og sidstnævnte gør, at aspargesene ikke bliver bitre. Jordbundens særlige granunolometriske sammensætning giver en let og filtrerende jordbund, der let opvarmes. Denne jordbundstype har en direkte indvirkning på rodskuddet, der vokser hurtigt og lige på grund af jordbundens ringe mekaniske modstand.

Producenternes erfaringer med at forberede jordhøjen medfører, at rodskuddene vokser hurtigt og lige på grund af jordbundens ringe mekaniske modstand (ingen klumper og sten), den opmagasinerede varme og det vedvarende vandindhold.

Det regionale klima er det »aquitanske« kystklima, dvs. et tempereret fugtigt klima med tidligt forår (forholdsvis store nedbørmængder og milde temperaturer); vejret tempereres yderligere af de store skovområder. Sommeren er tør og varm, hvorved planterne kan oparbejde de reserver, der er nødvendige for den følgende høst.

Asparges fra Sables des Landes har på grund af deres egenskaber opnået et godt ry på de europæiske markeder. En undersøgelse i 1997 viste, at erhvervsopkøbere kender asparges fra Landes (90 %) og sætter dem på første- eller andenpladsen på en kvalitetsrangliste. Eksporten af asparges fra Landes udgør ca. 10 % af den samlede årlige afsætning (Tyskland (~ 7 %), Luxembourg (~ 2 %), Belgien, Spanien, England), og nogle lande har importeret asparges fra Sables des Landes siden 1960'erne.

Producenternes erfaringer med høst og sortering, emballeringsstationer og erhvervsdrivende bidrager i øvrigt i vid udstrækning til at sikre, at forhandlerne modtager produkterne i en meget frisk og sprød tilstand.

4.7.   Kontrolstrukturer: 

Opfylder EN 45011 normen.

4.8.   Mærkning: Produkterne sælges under betegnelsen »Asperge des Sables des Landes«.

4.9.   Nationale Krav: —

----

(1)  Europa-Kommissionen — Generaldirektorat Landbrug — Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter — B-1049 Bruxelles.

----

----

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på udvalgets 71. møde den 18. november 1999 vedrørende det foreløbige udkast til beslutning i sag COMP M.1608 — KLM/Martinair III (supplerende procedure)

(2005/C 47/03)

(EØS-relevant tekst)

----

----

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser

(2005/C 47/04)

Med denne offentliggørelse åbnes der mulighed for at fremsætte indsigelser, jf. artikel 7 og 12d i nævnte forordning. Enhver indsigelse mod denne ansøgning skal fremsættes via myndighederne i en medlemsstat, i en WTO-medlemsstat eller i et tredjeland, der er anerkendt efter proceduren i artikel 12, stk. 3, senest seks måneder efter denne offentliggørelse. Offentliggørelsen er begrundet i de forhold, som er beskrevet nedenfor, navnlig under 4.6, der giver grundlag for at betragte ansøgningen som berettiget efter forordning (EØF) nr. 2081/92.

SAMMENFATNING

RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2081/92

»PÂTES D'ALSACE«

EG Nr. FR/00324/7.11.2003

BOB ( ) BGB( X )

Skemaet er udarbejdet til oplysningsformål. Fuldstændige oplysninger, herunder om producenterne af produkter af den pågældende BOB eller BGB, findes i den fuldstændige udgave af varespecifikationen og kan fremskaffes i medlemsstaten eller hos Europa-Kommissionens tjenestegrene (1).

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed

2.   Sammenslutning

3.   Produktets art

Klasse 2.7. Pastaprodukter

4.   Varespecifikation

(sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)

4.1.   Navn: »Pâtes d'Alsace«

4.2.   Beskrivelse: »Pâtes d'Alsace« sælges i pakninger, der er lavet således, at man kan se hele produktet eller en del af det.

»Pâtes d'Alsace« fremstilles efter den traditionelle opskrift, dvs. af en helt speciel blanding af følgende ingredienser i nedenstående forhold:

1 kg semulje af hård hvede af høj kvalitet

320 g friske æg (svarer til 7 friske æg)

4.3.   Geografisk område: Betegnelsen »pâte d'alsace« må kun anvendes for pasta, der er fremstillet i produktionsenheder i regionen Alsace.

4.4.   Bevis for oprindelse: Fremstillingen af »pâtes d'Alsace« af ovennævnte råvarer foregår i produktionsenheder i Alsace, som dermed viderefører traditionen med æggepasta.

Et internt sporingssystem hos hver enkelt virksomhed gør det muligt at spore færdigvaren tilbage og finde frem til fabrikationsparametrene og de anvendte råvarer.

Denne sporbarhed opnås ved, at partierne identificeres og registreres på alle produktionstrin.

4.5.   Fremstillingsmetode: »Pâtes d'Alsace« fremstilles af semulje af hård hvede af høj kvalitet og af 320 g friske æg pr. kg semulje. Metoden til fremstilling af »pâtes d'Alsace« er opdelt i flere etaper, der hver er af stor betydning.

4.6.   Tilknytning: 

Særlige kendetegn

Fra gammel tid er »pâtes d'Alsace« blevet fremstillet af mel og æg. Forklaringen på denne tradition med at komme mange æg i dejen, som er kendetegnende for Alsace, er, at der helt frem til 1800-tallet primært var tale om fremstilling i hjemmet på landet, hvor gårdens æg var lettilgængelige.

Fremstillingen af pasta var længe en opgave for husmødre, og opskrifter og kunnen blev videregivet fra mor til datter.

Industrialiseringen af produktionsprocessen i slutningen af 1800-tallet og navnlig i begyndelsen af 1900-tallet medførte ingen ændring af den traditionelle opskrift. Tværtimod søgte virksomhederne hele tiden at komme flere æg i pastaen, indtil man nåede frem til et blandingsforhold på 7 æg for hvert kg semulje af hård hvede. Denne blanding, som ud fra en organoleptisk vurdering er optimal, og som i dag anvendes af alle fabrikanter i Alsace, gør det muligt at videreføre traditionen med æggepasta.

Bestemte egenskaber

Anvendelsen af æg gør det lettere at gennemælte dejen, giver pastaen en bedre smag og bedre kogeegenskaber.

Omdømme — før og nu

Det fremgår af en historiske undersøgelse foretaget af Roland Oberle (museumsinspektør og knyttet som kulturattaché for kunst og historie i Alsace ved rådet for departementet Bas-Rhin), at der sandsynligvis lige siden 1400-tallet er blevet fremstillet pasta i Alsace og, hvad vigtigere er, at det altid har været æggepasta.

I mere end tre århundreder har pasta på basis af friske æg været en gastronomisk specialitet i Alsace.

Denne pasta serveres sammen med traditionelle retter som hareragout, fiskeragout og laks fra Rhinen.

»Pâtes d'Alsace« udgør i dag over 50 % af den franske produktion af æggepasta.

4.7.   Kontrolstrukturer: 

4.8.   Mærkning: Hver pastapakning er mærket som følger:

PÂTES D'ALSACE

7 oeufs frais

au kilo de semoule de blé dur

CERTIQUAL

67300 SCHILTIGHEIM

numéro d'agrément CC 08

4.9.   Nationale krav: —

----

(1)  Europa-Kommissionen – Generaldirektorat Landbrug – Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter – B-1049 Bruxelles.

----

----

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3727 — 3i/Berkenhoff)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 47/05)

(EØS-relevant tekst)

----

(1)EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Se GD COMP's websted:

http://europa.eu.int/comm/competition/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

----

----

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3511 — WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV)

(2005/C 47/06)

(EØS-relevant tekst)

----

(1)EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

----

----

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter

(2005/C 47/07)

(Tekst af betydning for EØS)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT nr. L 204 af 21.7.1998, s. 37; EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).

Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter, som Kommissionen har modtaget.

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sagen C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.

Denne afgørelse bekræfter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT nr. C 245 af 1.10.1986, s. 4).

Manglende kendskab til anmeldelsespligten medfører således, at de pågældende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, og som konsekvens heraf ikke kan gøres gældende over for enkeltpersoner.

Yderligere oplysninger om notifikationsproceduren fås ved henvendelse til:

Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

For yderligere oplysninger om disse notifikationer, bedes rette henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor:

LISTE OVER NATIONALE MYNDIGHEDER, SOM HAR TIL OPGAVE AT FORVALTE DIREKTIV 98/34/EF

BELGIEN

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

DANMARK

TYSKLAND

ESTLAND

GRÆKENLAND

SPANIEN

FRANKRIG

IRLAND

ITALIEN

CYPERN

LETLAND

LITAUEN

LUXEMBOURG

UNGARN

MALTA

NEDERLANDENE

ØSTRIG

POLEN

PORTUGAL

SLOVENIEN

SLOVAKIET

FINLAND

SVERIGE

DET FORENEDE KONGERIGE

EFTA - ESA

TYRKIET

----

(1)  År — registreringsnummer — medlemsstat, hvorfra udkastet stammer.

(2)  Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages.

(3)  Ingen »status quo« som følge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anført af den pågældende medlemsstat.

(4)  Ingen »status quo« som følge af tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter for tjenester i forbindelse med foranstaltninger af beskatningsmæssig eller finansiel art som omhandlet i direktiv 98/34/EF, artikel 1, punkt 11, andet afsnit, tredje led.

(5)  Afslutning af informationsproceduren.

----

III Oplysninger

Kommissionen

----

INDKALDELSE AF FORSLAG — GD EAC Nr. EAC/04/05

til gennemførelse af aktion 1, aktion 2 og aktion 3 i det akademiske år 2006/2007 og aktion 4 i 2005 i

ERASMUS MUNDUS

EF-handlingsprogrammet, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande

(2005/C 47/08)

1.   Mål og beskrivelse

Erasmus Mundus-programmets overordnede mål er at øge kvaliteten af de videregående uddannelser i Europa ved at fremme samarbejdet med tredjelande med henblik på at forbedre udviklingen af de menneskelige ressourcer og fremme dialogen og forståelsen befolkninger og kulturer imellem.

Kommissionen vil

2.   Krav til ansøgerne

3.   Budget og projekternes varighed

Det samlede budget til finansiering af projekterne anslås til 63,3 millioner EUR. For så vidt angår aktion 4 kan Kommissionens finansielle støtte aldrig overstige 75 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

4.   Ansøgningsfrist

Ansøgninger skal indsendes til Kommissionen senest den

5.   Yderligere oplysninger

Den fulde ordlyd af indkaldelsen af forslag og ansøgningsskemaer kan findes på følgende websted:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_en.html

Ansøgningerne skal overholde de bestemmelser, der gælder for denne indkaldelse af forslag, og indsendes ved hjælp af de dertil beregnede skemaer.

----

Berigtigelser

----

Berigtigelse til bekendtgørelse om licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede til visse tredjelande

(Den Europæiske Unions Tidende C 22 af 27. januar 2005)

(2005/C 47/09)

Side 19, punkt III. BUD, tredje led:

i stedet for:

»fax 33 92 69 48«

læses:

»fax 33 95 80 18«.

Side 20, sjette led:

i stedet for:

»tlf. (371) 702 42 47

fax (371) 702 71 20«

læses:

»tlf. (371) 702 72 47

fax (371) 702 78 38«.

----