# Diario Oficial C 78/31 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 78 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año31 de marzo de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 78

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año31 de marzo de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 078/1 | Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia | 1 |
| 2005/C 078/2 | Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Agencia Europea de Seguridad Aérea | 5 |
| 2005/C 078/3 | Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | 8 |
| 2005/C 078/4 | Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Agencia Europea de Seguridad Marítima | 12 |
| 2005/C 078/5 | Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria | 15 |
| 2005/C 078/6 | Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | 19 |
| 2005/C 078/7 | Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Agencia Europea de Medicamentos | 23 |
| 2005/C 078/8 | Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Eurojust | 28 |
| 2005/C 078/9 | Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Fundación Europea de Formación | 31 |
| 2005/C 078/0 | Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea | 35 |
| 2005/C 078/1 | Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | 39 |
| 2005/C 078/2 | Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Agencia Europea de Medio Ambiente | 43 |
| 2005/C 078/3 | Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales | 47 |
| 2005/C 078/4 | Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías | 51 |
| 2005/C 078/5 | Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Oficina de Armonización del Mercado Interior | 55 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 078/1

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia

1

2005/C 078/2

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Agencia Europea de Seguridad Aérea

5

2005/C 078/3

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo

8

2005/C 078/4

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Agencia Europea de Seguridad Marítima

12

2005/C 078/5

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

15

2005/C 078/6

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo

19

2005/C 078/7

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Agencia Europea de Medicamentos

23

2005/C 078/8

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Eurojust

28

2005/C 078/9

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Fundación Europea de Formación

31

2005/C 078/0

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

35

2005/C 078/1

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional

39

2005/C 078/2

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Agencia Europea de Medio Ambiente

43

2005/C 078/3

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales

47

2005/C 078/4

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías

51

2005/C 078/5

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Oficina de Armonización del Mercado Interior

55

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 31.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/1

---

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia

(2005/C 78/01)

La publicación completa de las cuentas definitivas está publicada en la dirección siguiente:

http://eumc.eu.int

Cuadro 1

Ejecución presupuestaria del ejercicio 2003

| (millones de euros) |
| --- |
| Ingresos | Gastos |
| Origen de los ingresos | Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio | Ingresos recibidos | Afectación de los gastos | Créditos del presupuesto definitivo | Créditos prorrogados del ejercicio anterior | Créditos disponibles
  (presupuesto 2003 y ejercicio 2002) |
| consignados | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados | compromisos pendientes de liquidación | pagados | anulados | créditos | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados |
| Subvenciones comunitarias | 6,5 | 5,6 | Título I
  Personal | 2,8 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 3,0 | 2,9 | 2,7 | 0,1 | 0,2 |
| Otros ingresos | 0,1 | 0,2 | Título II
  Funcionamiento | 0,6 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,6 | 0,6 | 0,4 | 0,1 | 0,1 |
| | | | Título III
  Actividades operativas | 3,2 | 2,8 | 1,7 | 1,2 | 0,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 4,4 | 4,0 | 2,7 | 1,2 | 0,5 |
| Total | 6,6 | 5,8 | Total | 6,6 | 6,0 | 4,7 | 1,3 | 0,6 | 1,5 | 1,2 | 0,3 | 8,1 | 7,5 | 5,9 | 1,3 | 0,9 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(millones de euros)

Ingresos

Gastos

Origen de los ingresos

Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio

Ingresos recibidos

Afectación de los gastos

Créditos del presupuesto definitivo

Créditos prorrogados del ejercicio anterior

Créditos disponibles

(presupuesto 2003 y ejercicio 2002)

consignados

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

compromisos pendientes de liquidación

pagados

anulados

créditos

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

Subvenciones comunitarias

6,5

5,6

Título I

Personal

2,8

2,7

2,6

0,1

0,1

0,2

0,1

0,1

3,0

2,9

2,7

0,1

0,2

Otros ingresos

0,1

0,2

Título II

Funcionamiento

0,6

0,5

0,4

0,1

0,1

0,1

0,0

0,0

0,6

0,6

0,4

0,1

0,1

Título III

Actividades operativas

3,2

2,8

1,7

1,2

0,4

1,2

1,0

0,2

4,4

4,0

2,7

1,2

0,5

Total

6,6

5,8

Total

6,6

6,0

4,7

1,3

0,6

1,5

1,2

0,3

8,1

7,5

5,9

1,3

0,9

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

Cuadro 2

Cuenta de gestión de los ejercicios 2003 y 2002

| (miles de euros) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ingresos |
| Subvenciones comunitarias | 7 318 | 4 320 |
| Otros ingresos | 374 | |
| Ingresos financieros | 21 | 43 |
| Ingresos Phare | 676 | |
| Total ingresos (a) | 8 389 | 4 363 |
| Gastos |
| Personal — Título I del presupuesto |
| Pagos | 2 618 | 2 416 |
| Créditos prorrogados | 64 | 187 |
| Funcionamiento — Título II del presupuesto |
| Pagos | 412 | 377 |
| Créditos prorrogados | 51 | 60 |
| Actividades operativas — Título III del presupuesto |
| Pagos | 1 678 | 1 686 |
| Créditos prorrogados | 1 162 | 1 234 |
| Gastos PHARE |
| Pagos | 377 | |
| Créditos prorrogados | 694 | |
| Total gastos (b) | 7 055 | 5 960 |
| Resultado del ejercicio (a-b) | 1 334 | – 1 597 |
| Saldo prorrogado del ejercicio anterior | – 1 579 | – 8 |
| Créditos prorrogados anulados | 301 | 52 |
| Reutilización de créditos del ejercicio anterior no utilizados | 38 | 151 |
| Diferencias de cambio | 5 | 2 |
| Reembolsos a la Comisión | | – 179 |
| Saldo del ejercicio | 98 | – 1 579 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(miles de euros)

2003

2002

Ingresos

Subvenciones comunitarias

7 318

4 320

Otros ingresos

374

Ingresos financieros

21

43

Ingresos Phare

676

Total ingresos (a)

8 389

4 363

Gastos

Personal — Título I del presupuesto

Pagos

2 618

2 416

Créditos prorrogados

64

187

Funcionamiento — Título II del presupuesto

Pagos

412

377

Créditos prorrogados

51

60

Actividades operativas — Título III del presupuesto

Pagos

1 678

1 686

Créditos prorrogados

1 162

1 234

Gastos PHARE

Pagos

377

Créditos prorrogados

694

Total gastos (b)

7 055

5 960

Resultado del ejercicio (a-b)

1 334

– 1 597

Saldo prorrogado del ejercicio anterior

– 1 579

– 8

Créditos prorrogados anulados

301

52

Reutilización de créditos del ejercicio anterior no utilizados

38

151

Diferencias de cambio

5

2

Reembolsos a la Comisión

– 179

Saldo del ejercicio

98

– 1 579

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

Cuadro 3

Balance a 31 de diciembre de 2003 y a 31 de diciembre de 2002

| (miles de euros) |
| --- |
| ACTIVO | 2003 | 2002 | PASIVO | 2003 | 2002 |
| Valores inmovilizados | | | Capitales propios | | |
| Programas informáticos | 72 | 70 | Capitales propios | 108 | 183 |
| Material informático | 148 | 140 | Saldo del ejercicio | 98 | – 1 579 |
| Instalaciones y mobiliario | 250 | 235 | Subtotal | 207 | – 1 396 |
| Amortizaciones | – 362 | – 262 | Deudas a corto plazo | | |
| Subtotal | 108 | 183 | Prórrogas automáticas | 1 277 | 1 482 |
| Títulos de crédito a corto plazo | | | Acreedores varios | 275 | 225 |
| Subvenciones comunitarias | 23 | 13 | IVA pendiente de pago | 454 | 507 |
| Anticipos | 0 | 1 | Deudas Phare | 694 | |
| Deudores varios | 77 | 66 | Subtotal | 2 700 | 2 214 |
| IVA pendiente de recuperación | 456 | 541 | | | |
| Subvención Phare | 169 | 0 | | | |
| Subtotal | 725 | 621 | | | |
| Tesorería | | | Cuentas transitorias y de regularización | | |
| Bancos | 2 073 | 113 | Ingresos de reutilización | | 99 |
| Subtotal | 2 073 | 113 | Subtotal | 0 | 99 |
| Total | 2 906 | 917 | Total | 2 906 | 917 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(miles de euros)

ACTIVO

2003

2002

PASIVO

2003

2002

Valores inmovilizados

Capitales propios

Programas informáticos

72

70

Capitales propios

108

183

Material informático

148

140

Saldo del ejercicio

98

– 1 579

Instalaciones y mobiliario

250

235

Subtotal

207

– 1 396

Amortizaciones

– 362

– 262

Deudas a corto plazo

Subtotal

108

183

Prórrogas automáticas

1 277

1 482

Títulos de crédito a corto plazo

Acreedores varios

275

225

Subvenciones comunitarias

23

13

IVA pendiente de pago

454

507

Anticipos

0

1

Deudas Phare

694

Deudores varios

77

66

Subtotal

2 700

2 214

IVA pendiente de recuperación

456

541

Subvención Phare

169

0

Subtotal

725

621

Tesorería

Cuentas transitorias y de regularización

Bancos

2 073

113

Ingresos de reutilización

99

Subtotal

2 073

113

Subtotal

0

99

Total

2 906

917

Total

2 906

917

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

---

| 31.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/5

---

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Agencia Europea de Seguridad Aérea

(2005/C 78/02)

La publicación completa de las cuentas definitivas está publicada en la dirección siguiente:

http://www.easa.eu.int

Cuadro 1

Ejecución presupuestaria del ejercicio 2003

| (millones de euros) |
| --- |
| Ingresos | Gastos |
| Origen de los ingresos | Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio | Ingresos recibidos | Afectación de los gastos | Créditos del presupuesto definitivo |
| consignados | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados |
| Subvenciones comunitarias | 4,7 | 3,7 | Título I
  Personal | 0,9 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 0,2 |
| Otras subvenciones | — | — | Título II
  Funcionamiento | 0,8 | 0,5 | 0,1 | 0,4 | 0,3 |
| Otros ingresos | — | — | Título III
  Actividades operativas | 3,0 | 2,7 | 0,2 | 2,5 | 0,3 |
| Total | 4,7 | 3,7 | Total | 4,7 | 3,9 | 1,0 | 2,9 | 0,8 |

(millones de euros)

Ingresos

Gastos

Origen de los ingresos

Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio

Ingresos recibidos

Afectación de los gastos

Créditos del presupuesto definitivo

consignados

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

Subvenciones comunitarias

4,7

3,7

Título I

Personal

0,9

0,7

0,7

0,0

0,2

Otras subvenciones

—

—

Título II

Funcionamiento

0,8

0,5

0,1

0,4

0,3

Otros ingresos

—

—

Título III

Actividades operativas

3,0

2,7

0,2

2,5

0,3

Total

4,7

3,7

Total

4,7

3,9

1,0

2,9

0,8

Cuadro 2

Cuenta de gestión del ejercicio 2003

| (miles de euros) |
| --- |
| | 2003 |
| Ingresos |
| Subvenciones de la Comisión | 3 725 |
| Total ingresos (a) | 3 725 |
| Gastos |
| Personal — Título I del presupuesto |
| Pagos | 680 |
| Créditos prorrogados | 27 |
| Funcionamiento — Título II del presupuesto |
| Pagos | 153 |
| Créditos prorrogados | 396 |
| Actividades operativas — Título III del presupuesto |
| Pagos | 197 |
| Créditos prorrogados | 2 486 |
| Total gastos (b) | 3 939 |
| Saldo del ejercicio (a-b) | – 214 |

(miles de euros)

2003

Ingresos

Subvenciones de la Comisión

3 725

Total ingresos (a)

3 725

Gastos

Personal — Título I del presupuesto

Pagos

680

Créditos prorrogados

27

Funcionamiento — Título II del presupuesto

Pagos

153

Créditos prorrogados

396

Actividades operativas — Título III del presupuesto

Pagos

197

Créditos prorrogados

2 486

Total gastos (b)

3 939

Saldo del ejercicio (a-b)

– 214

Cuadro 3

Balance a 31 de diciembre de 2003

| (miles de euros) |
| --- |
| ACTIVO | 2003 | PASIVO | 2003 |
| Valores inmovilizados | | Capitales permanentes | |
| Inmovilizado inmaterial | 10 | Capitales propios | 16 |
| Material informático | 11 | Saldo del ejercicio | – 214 |
| Amortizaciones | – 5 | Subtotal | – 198 |
| Subtotal | 16 | Deudas a corto plazo | |
| Títulos de crédito a corto plazo | | Comisión | 8 |
| Otros anticipos | 5 | Créditos prorrogados automáticamente | 2 909 |
| Deudores varios | 1 | Acreedores varios | 18 |
| Subtotal | 6 | Retenciones de salarios | 12 |
| Cuentas de tesorería | | Subtotal | 2 947 |
| Banco y Caja | 2 727 | | |
| Subtotal | 2 727 | | |
| Total | 2 749 | Total | 2 749 |

(miles de euros)

ACTIVO

2003

PASIVO

2003

Valores inmovilizados

Capitales permanentes

Inmovilizado inmaterial

10

Capitales propios

16

Material informático

11

Saldo del ejercicio

– 214

Amortizaciones

– 5

Subtotal

– 198

Subtotal

16

Deudas a corto plazo

Títulos de crédito a corto plazo

Comisión

8

Otros anticipos

5

Créditos prorrogados automáticamente

2 909

Deudores varios

1

Acreedores varios

18

Subtotal

6

Retenciones de salarios

12

Cuentas de tesorería

Subtotal

2 947

Banco y Caja

2 727

Subtotal

2 727

Total

2 749

Total

2 749

---

| 31.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/8

---

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo

(2005/C 78/03)

La publicación completa de las cuentas definitivas está publicada en la dirección siguiente:

http://www.eurofound.eu.int/index.htm

Cuadro 1

Ejecución presupuestaria del ejercicio 2003

| (millones de euros) |
| --- |
| Ingresos | Gastos |
| Origen de los ingresos | Ingresos consigna dos en el presupuesto definitivo del ejercicio | Ingresos recibidos | Afectación de los gastos | Créditos del presupuesto definitivo | Créditos prorrogados del ejercicio anterior | Créditos disponibles
  (créditos del ejercicio y créditos prorrogados del ejercicio anterior) |
| consignados | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados | compromisos pendientes de liquidación | pagados | anulados | créditos | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados |
| Subvenciones comunitarias | 16,5 | 17,1 | Título I
  Personal | 9,0 | 9,0 | 8,9 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 9,2 | 9,2 | 9,1 | 0,1 | 0,0 |
| Otras subvenciones | — | — | Título II
  Funcionamiento | 1,2 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,0 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 1,9 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 0,0 |
| Ingresos varios | 0,3 | 0,1 | Título III
  Actividades operativas | 6,6 | 6,6 | 3,8 | 2,8 | 0,0 | 3,1 | 3,0 | 0,1 | 9,7 | 9,7 | 6,8 | 2,8 | 0,1 |
| Total | 16,8 | 17,2 | Total | 16,8 | 16,8 | 13,7 | 3,1 | 0,0 | 4,0 | 3,9 | 0,1 | 20,8 | 20,8 | 17,6 | 3,1 | 0,1 |

(millones de euros)

Ingresos

Gastos

Origen de los ingresos

Ingresos consigna dos en el presupuesto definitivo del ejercicio

Ingresos recibidos

Afectación de los gastos

Créditos del presupuesto definitivo

Créditos prorrogados del ejercicio anterior

Créditos disponibles

(créditos del ejercicio y créditos prorrogados del ejercicio anterior)

consignados

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

compromisos pendientes de liquidación

pagados

anulados

créditos

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

Subvenciones comunitarias

16,5

17,1

Título I

Personal

9,0

9,0

8,9

0,1

0,0

0,2

0,2

0,0

9,2

9,2

9,1

0,1

0,0

Otras subvenciones

—

—

Título II

Funcionamiento

1,2

1,2

1,0

0,2

0,0

0,7

0,7

0,0

1,9

1,9

1,7

0,2

0,0

Ingresos varios

0,3

0,1

Título III

Actividades operativas

6,6

6,6

3,8

2,8

0,0

3,1

3,0

0,1

9,7

9,7

6,8

2,8

0,1

Total

16,8

17,2

Total

16,8

16,8

13,7

3,1

0,0

4,0

3,9

0,1

20,8

20,8

17,6

3,1

0,1

Cuadro 2

Cuenta de gestión de los ejercicios 2003 y 2002

| (miles de euros) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ingresos |
| Subvenciones de la Comisión | 17 090 | 16 500 |
| Ingresos varios | 47 | 62 |
| Ingresos financieros | 35 | 57 |
| Total ingresos (a) | 17 172 | 16 619 |
| Gastos |
| Personal — Título I del presupuesto |
| Pagos | 8 927 | 9 111 |
| Créditos prorrogados | 109 | 216 |
| Funcionamiento — Título II del presupuesto |
| Pagos | 968 | 938 |
| Créditos prorrogados | 224 | 683 |
| Actividades operativas — Título III del presupuesto |
| Pagos | 3 733 | 3 290 |
| Créditos prorrogados | 2 817 | 3 105 |
| Total gastos (b) | 16 778 | 17 343 |
| Resultado del ejercicio (a-b) | 394 | – 724 |
| Saldo prorrogado del ejercicio anterior | – 1 836 | – 1 209 |
| Créditos prorrogados anulados | 118 | 81 |
| Reutilizaciones de créditos no utilizados el ejercicio anterior | 19 | 13 |
| Ingresos Phare percibidos | 639 | 0 |
| Ingresos Phare por percibir | 361 | 0 |
| Gastos Phare | – 1 000 | 0 |
| Diferencias de cambio | 9 | 3 |
| Saldo del ejercicio | – 1 296 | – 1 836 |

(miles de euros)

2003

2002

Ingresos

Subvenciones de la Comisión

17 090

16 500

Ingresos varios

47

62

Ingresos financieros

35

57

Total ingresos (a)

17 172

16 619

Gastos

Personal — Título I del presupuesto

Pagos

8 927

9 111

Créditos prorrogados

109

216

Funcionamiento — Título II del presupuesto

Pagos

968

938

Créditos prorrogados

224

683

Actividades operativas — Título III del presupuesto

Pagos

3 733

3 290

Créditos prorrogados

2 817

3 105

Total gastos (b)

16 778

17 343

Resultado del ejercicio (a-b)

394

– 724

Saldo prorrogado del ejercicio anterior

– 1 836

– 1 209

Créditos prorrogados anulados

118

81

Reutilizaciones de créditos no utilizados el ejercicio anterior

19

13

Ingresos Phare percibidos

639

0

Ingresos Phare por percibir

361

0

Gastos Phare

– 1 000

0

Diferencias de cambio

9

3

Saldo del ejercicio

– 1 296

– 1 836

Cuadro 3

Balance a 31 de diciembre de 2003 y de 2002

| (miles de euros) |
| --- |
| ACTIVO | 2003 | 2002 | PASIVO | 2003 | 2002 |
| Valores inmovilizados
   (1) | | | Capitales permanentes | | |
| Inmovilizado inmaterial | 27 | 31 | Capitales propios | 4 389 | 4 294 |
| Inmuebles (2) | 15 682 | 3 826 | Reserva de reevaluación | 12 094 | 0 |
| Mobiliario y material de transporte | 142 | 139 | Saldo del ejercicio | – 1 296 | – 1 836 |
| Material informático | 107 | 149 | Subtotal | 15 187 | 2 458 |
| Equipo técnico y otros equipos | 518 | 105 | Deudas a corto plazo | | |
| Inmovilizado en curso | 0 | 31 | Prórrogas de créditos automáticas | 3 150 | 3 940 |
| Subtotal | 16 476 | 4 281 | Prórrogas de créditos no automáticas | 0 | 64 |
| Existencias | | | Deudas Phare | 329 | 0 |
| Mobiliario de oficina | 7 | 13 | Retenciones sobre salarios | 0 | 139 |
| Subtotal | 7 | 13 | Subtotal | 3 479 | 4 143 |
| Títulos de crédito a corto plazo | | | Cuentas transitorias | | |
| Títulos de crédito Phare de la Comisión | 361 | 0 | Ingresos de reutilización | 22 | 150 |
| Anticipos | 2 | 11 | Ingresos diferidos | 2 | 1 840 |
| IVA pendiente de recuperación | 281 | 274 | Pagos en curso | 0 | 30 |
| Órdenes de ingreso pendientes de cobro | 5 | 1 840 | Subtotal | 24 | 2 020 |
| Deudores varios | 41 | 13 | | | |
| Subtotal | 690 | 2 138 | | | |
| Cuentas de tesorería | | | | | |
| Bancos | 1 331 | 1 960 | | | |
| Caja | 3 | 1 | | | |
| Administración de anticipos | 183 | 228 | | | |
| Subtotal | 1 517 | 2 189 | | | |
| Total | 18 690 | 8 621 | TotaL | 18 690 | 8 621 |

(miles de euros)

ACTIVO

2003

2002

PASIVO

2003

2002

Valores inmovilizados
   (1)

Capitales permanentes

Inmovilizado inmaterial

27

31

Capitales propios

4 389

4 294

Inmuebles (2)

15 682

3 826

Reserva de reevaluación

12 094

0

Mobiliario y material de transporte

142

139

Saldo del ejercicio

– 1 296

– 1 836

Material informático

107

149

Subtotal

15 187

2 458

Equipo técnico y otros equipos

518

105

Deudas a corto plazo

Inmovilizado en curso

0

31

Prórrogas de créditos automáticas

3 150

3 940

Subtotal

16 476

4 281

Prórrogas de créditos no automáticas

0

64

Existencias

Deudas Phare

329

0

Mobiliario de oficina

7

13

Retenciones sobre salarios

0

139

Subtotal

7

13

Subtotal

3 479

4 143

Títulos de crédito a corto plazo

Cuentas transitorias

Títulos de crédito Phare de la Comisión

361

0

Ingresos de reutilización

22

150

Anticipos

2

11

Ingresos diferidos

2

1 840

IVA pendiente de recuperación

281

274

Pagos en curso

0

30

Órdenes de ingreso pendientes de cobro

5

1 840

Subtotal

24

2 020

Deudores varios

41

13

Subtotal

690

2 138

Cuentas de tesorería

Bancos

1 331

1 960

Caja

3

1

Administración de anticipos

183

228

Subtotal

1 517

2 189

Total

18 690

8 621

TotaL

18 690

8 621

---

(1)  Los valores inmovilizados se presentan en valor neto. Los datos de 2002 se han reprocesado para que puedan ser comparables.

(2)  La Fundación ha decidido proceder a una reevaluación de los bienes inmobiliarios (12,1 millones de euros) de su propiedad.

---

| 31.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/12

---

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Agencia Europea de Seguridad Marítima

(2005/C 78/04)

La publicación completa de las cuentas definitivas está publicada en la dirección siguiente:

http://emsa.eu.int

Cuadro 1

Ejecución presupuestaria del ejercicio 2003

| (miles de euros) |
| --- |
| Ingresos | Gastos |
| Origen de los ingresos | Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio | Ingresos recibidos | Afectación de los gastos | Créditos del presupuesto definitivo |
| consignados | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados |
| Subvenciones comunitarias | 4 500 | 2 630 | Título I
  Personal | 1 552 | 713 | 647 | 66 | 838 |
| Otros ingresos | | 2 | Título II
  Funcionamiento | 848 | 553 | 238 | 315 | 295 |
| | | | Título III
  Actividades operativas | 230 | 167 | 13 | 155 | 63 |
| Total | 4 500 | 2 632 | Total | 2 630 | 1 434 | 898 | 536 | 1 196 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(miles de euros)

Ingresos

Gastos

Origen de los ingresos

Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio

Ingresos recibidos

Afectación de los gastos

Créditos del presupuesto definitivo

consignados

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

Subvenciones comunitarias

4 500

2 630

Título I

Personal

1 552

713

647

66

838

Otros ingresos

2

Título II

Funcionamiento

848

553

238

315

295

Título III

Actividades operativas

230

167

13

155

63

Total

4 500

2 632

Total

2 630

1 434

898

536

1 196

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

Cuadro 2

Cuenta de gestión del ejercicio 2003

| (miles de euros) |
| --- |
| | 2003 |
| Ingresos |
| Subvenciones comunitarias | 2 630 |
| Otros ingresos | 2 |
| Total ingresos (a) | 2 632 |
| Gastos |
| Personal — Título I del presupuesto |
| Pagos | 647 |
| Créditos prorrogados | 66 |
| Funcionamiento — Título II del presupuesto |
| Pagos | 238 |
| Créditos prorrogados | 315 |
| Actividades operativas — Título III del presupuesto |
| Pagos | 13 |
| Créditos prorrogados | 155 |
| Total gastos (b) | 1 434 |
| Saldo del ejercicio (a-b) | 1 198 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(miles de euros)

2003

Ingresos

Subvenciones comunitarias

2 630

Otros ingresos

2

Total ingresos (a)

2 632

Gastos

Personal — Título I del presupuesto

Pagos

647

Créditos prorrogados

66

Funcionamiento — Título II del presupuesto

Pagos

238

Créditos prorrogados

315

Actividades operativas — Título III del presupuesto

Pagos

13

Créditos prorrogados

155

Total gastos (b)

1 434

Saldo del ejercicio (a-b)

1 198

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

Cuadro 3

Balance a 31 de diciembre de 2003

| (miles de euros) |
| --- |
| ACTIVO | 2003 | PASIVO | 2003 |
| Valores inmovilizados | | Capitales propios | |
| Material informático | 11 | Capitales propios | 8 |
| Amortizaciones | – 3 | Saldo del ejercicio | 1 198 |
| Subtotal | 8 | Subtotal | 1 206 |
| Títulos de crédito a corto plazo | | Deudas a corto plazo | |
| Anticipos al personal | 17 | Prórrogas automáticas | 536 |
| Deudores varios | 3 | Acreedores varios | 29 |
| Subtotal | 20 | Subtotal | 566 |
| Tesorería | | | |
| Bancos | 1 744 | | |
| Subtotal | 1 744 | | |
| Total | 1 772 | Total | 1 772 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(miles de euros)

ACTIVO

2003

PASIVO

2003

Valores inmovilizados

Capitales propios

Material informático

11

Capitales propios

8

Amortizaciones

– 3

Saldo del ejercicio

1 198

Subtotal

8

Subtotal

1 206

Títulos de crédito a corto plazo

Deudas a corto plazo

Anticipos al personal

17

Prórrogas automáticas

536

Deudores varios

3

Acreedores varios

29

Subtotal

20

Subtotal

566

Tesorería

Bancos

1 744

Subtotal

1 744

Total

1 772

Total

1 772

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

---

| 31.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/15

---

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

(2005/C 78/05)

La publicación completa de las cuentas definitivas está publicada en la dirección siguiente:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

Cuadro 1

Ejecución presupuestaria del ejercicio 2003

| (millones de euros) |
| --- |
| INGRESOS | GASTOS |
| Origen de los ingresos | Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio | Ingresos recibidos | Afectación de los gastos | Créditos del presupuesto definitivo | Créditos prorrogados del ejercicio anterior (1) | Créditos disponibles
  (presupuesto 2003 y prórroga del ejercicio 2002) |
| consignados | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados | consignados | pagados | anulados | consignados | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados |
| Subvenciones comunitarias | 12,6 | 10,0 | Título I
  Personal | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 |
| Otras subvenciones | 0,0 | 0,0 | Título II
  Funcionamiento | 2,8 | 2,2 | 1,0 | 1,2 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 3,1 | 2,2 | 1,1 | 1,2 | 0,8 |
| Otros ingresos | p.m | 0,0 | Título III
  Actividades operativas | 5,7 | 4,0 | 1,1 | 2,9 | 1,7 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,8 | 4,0 | 1,2 | 2,9 | 1,7 |
| Total | 12,6 | 10,0 | Total | 12,6 | 9,9 | 5,7 | 4,2 | 2,7 | 0,4 | 0,2 | 0,2 | 13,0 | 9,9 | 5,9 | 4,2 | 2,9 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(millones de euros)

INGRESOS

GASTOS

Origen de los ingresos

Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio

Ingresos recibidos

Afectación de los gastos

Créditos del presupuesto definitivo

Créditos prorrogados del ejercicio anterior (1)

Créditos disponibles

(presupuesto 2003 y prórroga del ejercicio 2002)

consignados

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

consignados

pagados

anulados

consignados

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

Subvenciones comunitarias

12,6

10,0

Título I

Personal

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

0,0

0,0

0,0

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

Otras subvenciones

0,0

0,0

Título II

Funcionamiento

2,8

2,2

1,0

1,2

0,6

0,3

0,1

0,2

3,1

2,2

1,1

1,2

0,8

Otros ingresos

p.m

0,0

Título III

Actividades operativas

5,7

4,0

1,1

2,9

1,7

0,1

0,1

0,0

5,8

4,0

1,2

2,9

1,7

Total

12,6

10,0

Total

12,6

9,9

5,7

4,2

2,7

0,4

0,2

0,2

13,0

9,9

5,9

4,2

2,9

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

Cuadro 2

Cuenta de gestión del ejercicio 2003

| (miles de euros) |
| --- |
| | 2003 |
| Ingresos |
| Subvenciones de la Comisión | 10 284 |
| Otros ingresos | 33 |
| Total ingresos (a) | 10 317 |
| Gastos |
| Personal — Título I del presupuesto |
| Pagos | 3 567 |
| Créditos prorrogados | 149 |
| Funcionamiento — Título II del presupuesto |
| Pagos | 1 092 |
| Créditos prorrogados | 1 189 |
| Actividades operativas — Título III del presupuesto |
| Pagos | 1 278 |
| Créditos prorrogados | 2 895 |
| Total gastos (b) | 10 171 |
| Resultado del ejercicio (a-b) | 146 |
| Diferencias de cambio | 0 |
| Saldo del ejercicio | 146 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(miles de euros)

2003

Ingresos

Subvenciones de la Comisión

10 284

Otros ingresos

33

Total ingresos (a)

10 317

Gastos

Personal — Título I del presupuesto

Pagos

3 567

Créditos prorrogados

149

Funcionamiento — Título II del presupuesto

Pagos

1 092

Créditos prorrogados

1 189

Actividades operativas — Título III del presupuesto

Pagos

1 278

Créditos prorrogados

2 895

Total gastos (b)

10 171

Resultado del ejercicio (a-b)

146

Diferencias de cambio

0

Saldo del ejercicio

146

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

Cuadro 3

Balance a 31 de diciembre de 2003

| (miles de euros) |
| --- |
| ACTIVO | 2003 | PASIVO | 2003 |
| Valores inmovilizados | | Capitales permanentes | |
| Inmovilizado inmaterial | 362 | Capitales propios | 769 |
| Instalaciones y mobiliario | 106 | Saldo del ejercicio | 146 |
| Material informático | 701 | Subtotal | 915 |
| Amortizaciones | – 401 | Deudas a corto plazo | |
| Subtotal | 769 | Prórrogas de créditos automáticas | 4 233 |
| Títulos de crédito a corto plazo | | Retenciones sobre salarios | 8 |
| Órdenes de ingreso | 1 | Subtotal | 4 241 |
| Deudores varios | 2 | Cuentas transitorias | |
| Subtotal | 3 | Ingresos de reutilización | 6 |
| Cuentas de tesorería | | Subtotal | 6 |
| Bancos | 4 342 | | |
| Administración de anticipos | 15 | | |
| Subtotal | 4 357 | | |
| Cuentas transitorias | 33 | | |
| Total | 5 162 | Total | 5 162 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(miles de euros)

ACTIVO

2003

PASIVO

2003

Valores inmovilizados

Capitales permanentes

Inmovilizado inmaterial

362

Capitales propios

769

Instalaciones y mobiliario

106

Saldo del ejercicio

146

Material informático

701

Subtotal

915

Amortizaciones

– 401

Deudas a corto plazo

Subtotal

769

Prórrogas de créditos automáticas

4 233

Títulos de crédito a corto plazo

Retenciones sobre salarios

8

Órdenes de ingreso

1

Subtotal

4 241

Deudores varios

2

Cuentas transitorias

Subtotal

3

Ingresos de reutilización

6

Cuentas de tesorería

Subtotal

6

Bancos

4 342

Administración de anticipos

15

Subtotal

4 357

Cuentas transitorias

33

Total

5 162

Total

5 162

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

---

(1)  La Autoridad no ha incluido en sus cuentas las prórrogas automáticas debido a que la Comisión era su ordenador delegado para el ejercicio 2002. La Autoridad sólo ha gestionado y contabilizado los créditos del ejercicio 2002 objeto de prórrogas no automáticas.

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

---

| 31.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/19

---

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo

(2005/C 78/06)

La publicación completa de las cuentas definitivas está publicada en la dirección siguiente:

http://agency.osha.eu.int

Cuadro 1

Ejecución presupuestaria del ejercicio 2003

| (millones de euros) |
| --- |
| Ingresos | Gastos |
| Origen de los ingresos | Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio | Ingresos recibidos | Afectación de los gastos | Créditos del presupuesto definitivo | Créditos prorrogados del ejercicio anterior | Créditos disponibles
  (presupuesto 2003 y ejercicio 2002) |
| consignados | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados | compromisos pendientes de liquidación | pagados | anulados | créditos | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados |
| Subvenciones comunitarias | 13,4 | 11,6 | Título I
  Personal | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 3,9 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,5 |
| Ingresos propios | 0,0 | 0,0 | Título II
  Funcionamiento | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 1,3 | 0,2 | 0,1 |
| Otras subvenciones | 0,2 | 0,1 | Título III
  Actividades operativas | 8,5 | 8,3 | 2,6 | 5,9 | 0,0 | 5,8 | 5,2 | 0,6 | 14,3 | 8,3 | 7,8 | 5,9 | 0,6 |
| Ingresos varios | p.m. | 0,2 | Gastos Phare | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| Ingresos Phare | 1,1 | 0,8 | | | | | | | | | | | | | | |
| Total | 14,6 | 12,7 | Total | 14,6 | 14,1 | 7,5 | 6,6 | 0,5 | 6,2 | 5,5 | 0,8 | 20,8 | 14,1 | 13,0 | 6,6 | 1,2 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(millones de euros)

Ingresos

Gastos

Origen de los ingresos

Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio

Ingresos recibidos

Afectación de los gastos

Créditos del presupuesto definitivo

Créditos prorrogados del ejercicio anterior

Créditos disponibles

(presupuesto 2003 y ejercicio 2002)

consignados

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

compromisos pendientes de liquidación

pagados

anulados

créditos

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

Subvenciones comunitarias

13,4

11,6

Título I

Personal

3,7

3,5

3,2

0,1

0,4

0,1

0,1

0,1

3,9

3,5

3,3

0,1

0,5

Ingresos propios

0,0

0,0

Título II

Funcionamiento

1,4

1,4

1,1

0,2

0,0

0,2

0,2

0,1

1,6

1,4

1,3

0,2

0,1

Otras subvenciones

0,2

0,1

Título III

Actividades operativas

8,5

8,3

2,6

5,9

0,0

5,8

5,2

0,6

14,3

8,3

7,8

5,9

0,6

Ingresos varios

p.m.

0,2

Gastos Phare

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

0,0

0,0

0,0

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

Ingresos Phare

1,1

0,8

Total

14,6

12,7

Total

14,6

14,1

7,5

6,6

0,5

6,2

5,5

0,8

20,8

14,1

13,0

6,6

1,2

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

Cuadro 2

Cuenta de gestión de los ejercicios 2003 y 2002

| (miles de euros) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ingresos |
| Subvenciones comunitarias | 11 641 | 12 324 |
| Otras subvenciones | 66 | 252 |
| Ingresos varios | 157 | 81 |
| Ingresos Phare | 824 | 0 |
| Total ingresos (a) | 12 688 | 12 657 |
| Gastos |
| Personal — Título I del presupuesto |
| Pagos | 3 245 | 3 024 |
| Créditos prorrogados | 87 | 136 |
| Funcionamiento — Título II del presupuesto |
| Pagos | 1 146 | 1 140 |
| Créditos prorrogados | 186 | 247 |
| Actividades operativas — Título III del presupuesto |
| Pagos | 2 559 | 2 030 |
| Créditos prorrogados | 5 859 | 5 623 |
| Gastos Phare |
| Pagos | 548 | 0 |
| Créditos prorrogados | 502 | 0 |
| Total gastos (b) | 14 131 | 12 199 |
| Resultado del ejercicio (c=a-b) (1) | – 1 443 | 458 |
| Saldo prorrogado del ejercicio anterior | – 1 108 | – 2 185 |
| Anulaciones de créditos prorrogados | 766 | 609 |
| Reutilizaciones de créditos del ejercicio anterior no utilizados | 1 | 0 |
| Pagos con cargo a compromiso anulado en 2002 | – 191 | 0 |
| Diferencias de cambio | 4 | 4 |
| Regularización | – 16 | 7 |
| Resultado del ejercicio excluidos ajustes económicos (d) | – 1 987 | – 1 108 |
| Ingresos presupuestarios pendientes de cobro | 850 | 0 |
| Ingresos varios pendientes de cobro | 3 | 0 |
| Adquisiciones de bienes inmovilizables | 207 | 0 |
| Amortizaciones (2) | – 186 | 0 |
| Gastos varios | – 1 | 0 |
| Ajustes económicos (e) | 873 | 0 |
| Saldo del ejercicio (d+e) (3) | – 1 113 | – 1 108 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(miles de euros)

2003

2002

Ingresos

Subvenciones comunitarias

11 641

12 324

Otras subvenciones

66

252

Ingresos varios

157

81

Ingresos Phare

824

0

Total ingresos (a)

12 688

12 657

Gastos

Personal — Título I del presupuesto

Pagos

3 245

3 024

Créditos prorrogados

87

136

Funcionamiento — Título II del presupuesto

Pagos

1 146

1 140

Créditos prorrogados

186

247

Actividades operativas — Título III del presupuesto

Pagos

2 559

2 030

Créditos prorrogados

5 859

5 623

Gastos Phare

Pagos

548

0

Créditos prorrogados

502

0

Total gastos (b)

14 131

12 199

Resultado del ejercicio (c=a-b) (1)

– 1 443

458

Saldo prorrogado del ejercicio anterior

– 1 108

– 2 185

Anulaciones de créditos prorrogados

766

609

Reutilizaciones de créditos del ejercicio anterior no utilizados

1

0

Pagos con cargo a compromiso anulado en 2002

– 191

0

Diferencias de cambio

4

4

Regularización

– 16

7

Resultado del ejercicio excluidos ajustes económicos (d)

– 1 987

– 1 108

Ingresos presupuestarios pendientes de cobro

850

0

Ingresos varios pendientes de cobro

3

0

Adquisiciones de bienes inmovilizables

207

0

Amortizaciones (2)

– 186

0

Gastos varios

– 1

0

Ajustes económicos (e)

873

0

Saldo del ejercicio (d+e) (3)

– 1 113

– 1 108

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

Cuadro 3

Balance a 31 de diciembre de 2003 y a 31 de diciembre de 2002

| (miles de euros) |
| --- |
| ACTIVO | 2003 | 2002 | PASIVO | 2003 | 2002 |
| Valores inmovilizados | | | Capitales propios | | |
| Programas informáticos | 95 | 145 | Capitales propios (4) | 431 | 1 229 |
| Material informático | 136 | 428 | Saldo del ejercicio | – 1 113 | – 1 108 |
| Instalaciones y mobiliario | 215 | 614 | Subtotal | – 682 | 121 |
| Material rodante | 0 | 26 | Deudas a medio y largo plazo | | |
| Subtotal | 445 | 1 214 | Deudas relativas a ingresos afectados | 0 | 369 |
| Títulos de crédito a medio y largo plazo | | | Subtotal | 0 | 369 |
| Subvenciones comunitarias | 0 | 369 | Deudas a corto plazo | | |
| Subtotal | 0 | 369 | Prórrogas de créditos no automáticas | 135 | 193 |
| Existencias | | | Prórrogas de créditos automáticas | 6 498 | 5 813 |
| Mobiliario de oficina | 6 | 15 | Comisión | 282 | 7 |
| Subtotal | 6 | 15 | Acreedores varios | 128 | 19 |
| Títulos de crédito a corto plazo | | | Retenciones sobre salarios | 73 | 24 |
| Subvenciones comunitarias | 1 035 | 681 | Deuda relativa a ingresos afectados | 0 | 736 |
| Deudores varios | 62 | 53 | Subtotal | 7 117 | 6 791 |
| IVA pendiente de recuperación | 0 | 5 | Cuentas transitorias y de regularización | | |
| Subtotal | 1 097 | 739 | Órdenes de ingreso | 11 | 21 |
| Tesorería | | | Ingresos de reutilización | 0 | 17 |
| Bancos y caja | 4 889 | 4 922 | Subtotal | 11 | 37 |
| Administraciones de anticipos | 1 | 61 | | | |
| Subtotal | 4 890 | 4 982 | | | |
| Cuentas transitorias y de regularización | | | | | |
| Anticipos | 6 | 0 | | | |
| Subtotal | 6 | 0 | | | |
| Total | 6 445 | 7 319 | Total | 6 445 | 7 319 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(miles de euros)

ACTIVO

2003

2002

PASIVO

2003

2002

Valores inmovilizados

Capitales propios

Programas informáticos

95

145

Capitales propios (4)

431

1 229

Material informático

136

428

Saldo del ejercicio

– 1 113

– 1 108

Instalaciones y mobiliario

215

614

Subtotal

– 682

121

Material rodante

0

26

Deudas a medio y largo plazo

Subtotal

445

1 214

Deudas relativas a ingresos afectados

0

369

Títulos de crédito a medio y largo plazo

Subtotal

0

369

Subvenciones comunitarias

0

369

Deudas a corto plazo

Subtotal

0

369

Prórrogas de créditos no automáticas

135

193

Existencias

Prórrogas de créditos automáticas

6 498

5 813

Mobiliario de oficina

6

15

Comisión

282

7

Subtotal

6

15

Acreedores varios

128

19

Títulos de crédito a corto plazo

Retenciones sobre salarios

73

24

Subvenciones comunitarias

1 035

681

Deuda relativa a ingresos afectados

0

736

Deudores varios

62

53

Subtotal

7 117

6 791

IVA pendiente de recuperación

0

5

Cuentas transitorias y de regularización

Subtotal

1 097

739

Órdenes de ingreso

11

21

Tesorería

Ingresos de reutilización

0

17

Bancos y caja

4 889

4 922

Subtotal

11

37

Administraciones de anticipos

1

61

Subtotal

4 890

4 982

Cuentas transitorias y de regularización

Anticipos

6

0

Subtotal

6

0

Total

6 445

7 319

Total

6 445

7 319

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

---

(1)  Cálculo realizado conforme al artículo 15 del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 del Consejo de 22 de mayo de 2000 (DO L 130 de 31.5.2000, p. 8).

(2)  La Agencia procedió por primera vez en 2003 a la amortización de sus activos inmovilizados.

(3)  El saldo contable negativo se debe a que las prórrogas siguen asimilándose a gastos sin un ajuste de naturaleza económica. Una estimación aproximada del ajuste que se habría de aplicar sugiere que el saldo real del ejercicio giraría en torno a un millón de euros.

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

(4)  El importe del capital a 31 de diciembre de 2003 corresponde al total del valor bruto del inmovilizado a 31 de diciembre de 2002 menos las amortizaciones históricas del periodo 1996 a 2002. A esto se añade la variación del valor de las existencias entre el 31.12.2002 y el 31.12.2003 y de los ajustes de la valorización, la contabilización y la puesta fuera de servicio de los valores inmovilizados. Las amortizaciones relativas al ejercicio 2003 se han incluido en el resultado, por lo que no se deducen directamente del capital.

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

---

| 31.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/23

---

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Agencia Europea de Medicamentos

(2005/C 78/07)

La publicación completa de las cuentas definitivas está publicada en la dirección siguiente:

http://www.emea.eu.int

Cuadro 1

Ejecución presupuestaria del ejercicio 2003

| (millones de euros) |
| --- |
| Ingresos | Gastos |
| Origen de los ingresos | Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio | Ingresos recibidos | Afectación de los gastos | Créditos del presupuesto definitivo | Créditos prorrogados del ejercicio anterior | Créditos disponibles
  (presupuesto 2003 y ejercicio 2002) |
| consignados | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados | compromisos pendientes de liquidación | pagados | anulados | créditos | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados |
| Subvenciones comunitarias (1) | 23,0 | 22,5 | Título I
  Personal | 31,5 | 29,7 | 29,2 | 0,5 | 1,8 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 31,9 | 30,1 | 29,5 | 0,5 | 1,9 |
| Ingresos propios | 59,0 | 60,1 | Título II
  Funcionamiento | 19,7 | 19,2 | 11,9 | 7,3 | 0,5 | 1,9 | 1,5 | 0,4 | 21,6 | 21,1 | 13,4 | 7,3 | 0,9 |
| Otros ingresos | 2,2 | 1,8 | Título III
  Actividades operativas | 33,0 | 32,8 | 24,5 | 8,3 | 0,2 | 4,5 | 4,2 | 0,3 | 37,5 | 37,3 | 28,7 | 8,3 | 0,5 |
| Total | 84,2 | 84,4 | Total | 84,2 | 81,7 | 65,6 | 16,1 | 2,5 | 6,8 | 6,0 | 0,8 | 91,0 | 88,5 | 71,6 | 16,1 | 3,3 |

(millones de euros)

Ingresos

Gastos

Origen de los ingresos

Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio

Ingresos recibidos

Afectación de los gastos

Créditos del presupuesto definitivo

Créditos prorrogados del ejercicio anterior

Créditos disponibles

(presupuesto 2003 y ejercicio 2002)

consignados

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

compromisos pendientes de liquidación

pagados

anulados

créditos

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

Subvenciones comunitarias (1)

23,0

22,5

Título I

Personal

31,5

29,7

29,2

0,5

1,8

0,4

0,3

0,1

31,9

30,1

29,5

0,5

1,9

Ingresos propios

59,0

60,1

Título II

Funcionamiento

19,7

19,2

11,9

7,3

0,5

1,9

1,5

0,4

21,6

21,1

13,4

7,3

0,9

Otros ingresos

2,2

1,8

Título III

Actividades operativas

33,0

32,8

24,5

8,3

0,2

4,5

4,2

0,3

37,5

37,3

28,7

8,3

0,5

Total

84,2

84,4

Total

84,2

81,7

65,6

16,1

2,5

6,8

6,0

0,8

91,0

88,5

71,6

16,1

3,3

Cuadro 2

Cuentas de resultado económico de los ejercicios 2003 y 2002

| (miles de euros) |
| --- |
| | 2003 | 2002 (2) |
| Ingresos |
| Tasas relativas a las autorizaciones de comercialización | 58 657 | 38 372 |
| Subvención de la Comisión, incluidas las contribuciones del EEE | 19 786 | 14 846 |
| Subvención comunitaria para medicamentos huérfanos | 2 814 | 2 407 |
| Contribuciones para programas comunitarios | 1 208 | 9 |
| Ingresos procedentes de las operaciones administrativas | 2 153 | 1 688 |
| Ingresos varios | 848 | 54 |
| Total (a) | 85 466 | 57 376 |
| Gastos (3) |
| Gastos de personal | 29 663 | 26 216 |
| Gastos de funcionamiento | 10 905 | 10 718 |
| Gastos operativos | 32 838 | 21 467 |
| Dotación a las amortizaciones | 2 364 | 0 |
| Total (b) | 75 770 | 58 401 |
| Resultado (c = a-b) | 9 696 | – 1 025 |
| Otros elementos |
| Créditos prorrogados del ejercicio anterior y anulados (d) | 823 | 1 377 |
| Diferencias de cambio y otros ajustes (e) | 413 | – 352 |
| Resultado del ejercicio (c+d+e) | 10 932 | 0 |

(miles de euros)

2003

2002 (2)

Ingresos

Tasas relativas a las autorizaciones de comercialización

58 657

38 372

Subvención de la Comisión, incluidas las contribuciones del EEE

19 786

14 846

Subvención comunitaria para medicamentos huérfanos

2 814

2 407

Contribuciones para programas comunitarios

1 208

9

Ingresos procedentes de las operaciones administrativas

2 153

1 688

Ingresos varios

848

54

Total (a)

85 466

57 376

Gastos (3)

Gastos de personal

29 663

26 216

Gastos de funcionamiento

10 905

10 718

Gastos operativos

32 838

21 467

Dotación a las amortizaciones

2 364

0

Total (b)

75 770

58 401

Resultado (c = a-b)

9 696

– 1 025

Otros elementos

Créditos prorrogados del ejercicio anterior y anulados (d)

823

1 377

Diferencias de cambio y otros ajustes (e)

413

– 352

Resultado del ejercicio (c+d+e)

10 932

0

Cuadro 3

Balance a 31 de diciembre de 2003 y a 31 de diciembre de 2002 (4)

| (miles de euros) |
| --- |
| ACTIVO | 2003 | 2002 | PASIVO | 2003 | 2002 |
| Inmovilizado inmaterial | 3 401 | 0 | Capitales propios | | |
| | | | Resultado de la ejecución del presupuesto (a) | 4 037 | — |
| Inmovilizado material | | | Resultado de los ajustes (b) | 6 895 | — |
| Instalación, máquinas y herramientas | 1 635 | 146 | Resultado económico (a + b) | 10 932 | — |
| Mobiliario y parque móvil | 1 011 | 991 | Resultados prorrogados de ejercicios anteriores (5) | 6 872 | 2 684 |
| Material informático | 2 548 | 1 547 | Subtotal | 17 804 | 2 684 |
| Subtotal | 5 194 | 2 684 | | | |
| | | | Deudas a corto plazo | | |
| Títulos de crédito a corto plazo | | | Deudas sobre instituciones y organismos comunitarios | 479 | 444 |
| IVA pagado y pendiente de recuperación | 1 105 | 571 | Créditos de pago por prorrogar | 11 936 | 6 811 |
| Títulos de crédito sobre instituciones y organismos comunitarios | 107 | 3 744 | Otras deudas | 127 | 603 |
| Deudores varios | 1 034 | 2 854 | Anticipos recibidos de clientes | 8 845 | 9 293 |
| Otros títulos de crédito | 64 | 0 | Subtotal | 21 387 | 17 151 |
| Subtotal | 2 310 | 7 169 | | | |
| Valores disponibles | 28 286 | 9 982 | | | |
| Total | 39 191 | 19 835 | Total | 39 191 | 19 835 |

(miles de euros)

ACTIVO

2003

2002

PASIVO

2003

2002

Inmovilizado inmaterial

3 401

0

Capitales propios

Resultado de la ejecución del presupuesto (a)

4 037

—

Inmovilizado material

Resultado de los ajustes (b)

6 895

—

Instalación, máquinas y herramientas

1 635

146

Resultado económico (a + b)

10 932

—

Mobiliario y parque móvil

1 011

991

Resultados prorrogados de ejercicios anteriores (5)

6 872

2 684

Material informático

2 548

1 547

Subtotal

17 804

2 684

Subtotal

5 194

2 684

Deudas a corto plazo

Títulos de crédito a corto plazo

Deudas sobre instituciones y organismos comunitarios

479

444

IVA pagado y pendiente de recuperación

1 105

571

Créditos de pago por prorrogar

11 936

6 811

Títulos de crédito sobre instituciones y organismos comunitarios

107

3 744

Otras deudas

127

603

Deudores varios

1 034

2 854

Anticipos recibidos de clientes

8 845

9 293

Otros títulos de crédito

64

0

Subtotal

21 387

17 151

Subtotal

2 310

7 169

Valores disponibles

28 286

9 982

Total

39 191

19 835

Total

39 191

19 835

Cuadro 4

Diferencias entre las disposiciones de ejecución generales y las disposiciones de aplicación de la Agencia

| Comité de evaluación de las ofertas

   (6) |
| --- |
| | artículos 145 y 146 de las disposiciones de ejecución generales | artículo 107 de las disposiciones de aplicación de la Agencia |
| Umbral de los contratos: | 13 800 euros | 75 000 euros |
| Disposiciones para los procedimientos negociados de los contratos de escaso valor |
| Importes de los contratos | artículo 129 de las disposiciones de ejecución generales | artículo 89 de las disposiciones de aplicación de la Agencia |
| Inferiores a 200 euros | simple reembolso de factura | previsto en el artículo 82, pero sin precisar el umbral |
| Inferiores a 1 050 euros: procedimiento negociado | 1 sola oferta posible | inferior a 1 500 euros: 1 sola oferta posible |
| De 1 050 a 13 800 euros: procedimiento negociado con | al menos 3 candidatos | de 1 500 a 13 800 euros: al menos 3 candidatos |
| De 13 800 a 50 000 euros procedimiento restringido sin CMI (7) con | al menos 5 candidatos | al menos 3 candidatos |

Comité de evaluación de las ofertas

   (6)

artículos 145 y 146 de las disposiciones de ejecución generales

artículo 107 de las disposiciones de aplicación de la Agencia

Umbral de los contratos:

13 800 euros

75 000 euros

Disposiciones para los procedimientos negociados de los contratos de escaso valor

Importes de los contratos

artículo 129 de las disposiciones de ejecución generales

artículo 89 de las disposiciones de aplicación de la Agencia

Inferiores a 200 euros

simple reembolso de factura

previsto en el artículo 82, pero sin precisar el umbral

Inferiores a 1 050 euros: procedimiento negociado

1 sola oferta posible

inferior a 1 500 euros: 1 sola oferta posible

De 1 050 a 13 800 euros: procedimiento negociado con

al menos 3 candidatos

de 1 500 a 13 800 euros: al menos 3 candidatos

De 13 800 a 50 000 euros procedimiento restringido sin CMI (7) con

al menos 5 candidatos

al menos 3 candidatos

---

(1)  Incluidas las subvenciones correspondientes al Espacio Económico Europeo.

(2)  Los datos del ejercicio 2002 no han sido objeto de nuevo tratamiento según los principios contables aplicados al ejercicio 2003 (véase el apartado 8 del informe).

(3)  La evaluación de la parte de los créditos prorrogados que se han de considerar como gastos del ejercicio se ha efectuado sobre una base global y no a partir de un examen de las operaciones individuales.

(4)  La utilización del modelo propuesto por la Comisión ha supuesto reafectaciones de saldos entre las rúbricas existentes.

(5)  Con respecto a 2002, el importe corresponde al total del inmovilizado neto. En 2003, el importe incluye también 4 188 000 euros correspondientes a la activación en 2003 de bienes adquiridos en los años anteriores (véase el apartado 10 del informe).

(6)  El único comité de evaluación de ofertas propuesto por la Agencia es la comisión consultiva de compras y contratos para los contratos de un importe superior a 75 000 euros (artículo 107), mientras que el umbral es de 13 800 euros en las disposiciones de ejecución.

(7)  CMI: Convocatoria de manifestaciones de interés.

---

| 31.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/28

---

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Eurojust

(2005/C 78/08)

La publicación completa de las cuentas definitivas está publicada en la dirección siguiente:

www.eurojust.eu.int

Cuadro 1

Ejecución presupuestaria del ejercicio 2003

| (millones de euros) |
| --- |
| Ingresos | Gastos |
| Origen de los ingresos | Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio | Ingresos recibido | Afectación de los gastos | créditos del presupuesto definitivo | créditos prorrogados del ejercicio anterior | créditos disponibles
  (presupuesto 2003 y ejercicio 2002) |
| consignados | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados | compromisos pendientes de liquidación | pagados | anulados | créditos | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados |
| Subvenciones comunitarias | 8,0 | 7,2 | Título I
  Personal | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 |
| Productos financieros | 0,0 | 0,0 | Título II
  Funcionamiento | 4,0 | 3,0 | 2,3 | 1,0 | 0,7 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 4,3 | 3,3 | 2,6 | 1,0 | 0,7 |
| Ingresos varios | 0,1 | 0,0 | Título III
  Actividades operativas | 1,6 | 1,0 | 0,9 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,7 | 1,1 | 1,0 | 0,1 | 0,6 |
| Total | 8,1 | 7,2 | Total | 8,1 | 6,2 | 5,2 | 1,3 | 1,6 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 8,5 | 6,6 | 5,6 | 1,3 | 1,6 |

(millones de euros)

Ingresos

Gastos

Origen de los ingresos

Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio

Ingresos recibido

Afectación de los gastos

créditos del presupuesto definitivo

créditos prorrogados del ejercicio anterior

créditos disponibles

(presupuesto 2003 y ejercicio 2002)

consignados

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

compromisos pendientes de liquidación

pagados

anulados

créditos

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

Subvenciones comunitarias

8,0

7,2

Título I

Personal

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

0,0

0,0

0,0

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

Productos financieros

0,0

0,0

Título II

Funcionamiento

4,0

3,0

2,3

1,0

0,7

0,3

0,3

0,0

4,3

3,3

2,6

1,0

0,7

Ingresos varios

0,1

0,0

Título III

Actividades operativas

1,6

1,0

0,9

0,1

0,6

0,1

0,1

0,0

1,7

1,1

1,0

0,1

0,6

Total

8,1

7,2

Total

8,1

6,2

5,2

1,3

1,6

0,4

0,4

0,0

8,5

6,6

5,6

1,3

1,6

Cuadro 2

Cuentas de resultado económico de los ejercicios 2003 y 2002

| (miles de euros) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ingresos de explotación |
| Subvenciones comunitarias | 7 125 | 1 478 |
| Ingresos varios | 12 | 0 |
| Total (a) | 7 137 | 1 478 |
| Gastos de explotación |
| Compras de bienes y de servicios | 3 228 | 378 |
| Gastos de personal | 2 112 | 256 |
| Dotación a las amortizaciones | 211 | 29 |
| Total (b) | 5 551 | 663 |
| Resultado del ejercicio (a - b) | 1 586 | 815 |

(miles de euros)

2003

2002

Ingresos de explotación

Subvenciones comunitarias

7 125

1 478

Ingresos varios

12

0

Total (a)

7 137

1 478

Gastos de explotación

Compras de bienes y de servicios

3 228

378

Gastos de personal

2 112

256

Dotación a las amortizaciones

211

29

Total (b)

5 551

663

Resultado del ejercicio (a - b)

1 586

815

Cuadro 3

Balance a 31 de diciembre de 2003 y a 31 de diciembre de 2002

| (miles de euros) |
| --- |
| ACTIVO | 2003 | 2002 | PASIVO | 2003 | 2002 |
| Inmovilizado inmaterial (1) | 62 | 6 | Capitales propios | | |
| | | | Resultado de la ejecución del presupuesto (a) | 778 | – 80 |
| Inmovilizado material (1) | | | Resultado de los ajustes (b) | 808 | 895 |
| Instalación, máquinas y herramientas | 114 | 20 | Resultado económico (a + b) | 1 586 | 815 |
| Mobiliario y parque móvil | 492 | 207 | Resultados prorrogados de los ejercicios anteriores | 815 | 0 |
| Material informático | 460 | 451 | Subtotal | 2 401 | 815 |
| Subtotal | 1 066 | 678 | | | |
| | | | Provisiones para riesgos y cargas | 396 | 0 |
| Inmovilizado financiero | 1 | 0 | | | |
| | | | Deudas a corto plazo | | |
| Títulos de crédito a corto plazo | | | Deudas corrientes | 24 | 173 |
| Títulos de crédito corrientes | 232 | 158 | Deudas varias | 305 | 125 |
| Títulos de crédito diversos | 34 | 30 | Subtotal | 329 | 298 |
| Subtotal | 266 | 188 | | | |
| Valores disponibles | 1 731 | 241 | | | |
| Total | 3 126 | 1 113 | Total | 3 126 | 1 113 |

(miles de euros)

ACTIVO

2003

2002

PASIVO

2003

2002

Inmovilizado inmaterial (1)

62

6

Capitales propios

Resultado de la ejecución del presupuesto (a)

778

– 80

Inmovilizado material (1)

Resultado de los ajustes (b)

808

895

Instalación, máquinas y herramientas

114

20

Resultado económico (a + b)

1 586

815

Mobiliario y parque móvil

492

207

Resultados prorrogados de los ejercicios anteriores

815

0

Material informático

460

451

Subtotal

2 401

815

Subtotal

1 066

678

Provisiones para riesgos y cargas

396

0

Inmovilizado financiero

1

0

Deudas a corto plazo

Títulos de crédito a corto plazo

Deudas corrientes

24

173

Títulos de crédito corrientes

232

158

Deudas varias

305

125

Títulos de crédito diversos

34

30

Subtotal

329

298

Subtotal

266

188

Valores disponibles

1 731

241

Total

3 126

1 113

Total

3 126

1 113

---

(1)  El inmovilizado material e inmaterial se amortiza sobre una base mensual.

---

| 31.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/31

---

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Fundación Europea de Formación

(2005/C 78/09)

La publicación completa de las cuentas definitivas está publicada en la dirección siguiente:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Annual+report?OpenDocument

Cuadro 1

Ejecución presupuestaria correspondiente al ejercicio 2003

| (millones de euros) |
| --- |
| Ingresos | Gastos |
| Origen de los ingresos | Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio | Ingresos recibidos | Afectación de los gastos | Créditos del presupuesto definitivo | Créditos prorrogados del ejercicio anterior | Créditos disponibles |
| consignados | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados | compromisos pendientes | pagados | anulados | Créditos | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados |
| Subvenciones comunitarias | 17,2 | 18,1 | Título I
  Personal | 11,2 | 11,1 | 10,8 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 11,4 | 11,3 | 11,0 | 0,3 | 0,1 |
| Otras subvenciones | 0,0 | 0,5 | Título II
  Funcionamiento | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,3 | 0,0 | 0,6 | 0,5 | 0,1 | 2,0 | 2,0 | 1,6 | 0,3 | 0,1 |
| Otros ingresos | (1) | 0,0 | Título III
  Actividades operativas | 4,6 | 4,5 | 3,4 | 1,1 | 0,1 | 2,6 | 2,3 | 0,3 | 7,2 | 7,1 | 5,7 | 1,1 | 0,4 |
| | | | Ingresos afectados (1) | 0,5 | 0,5 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,0 |
| Total | 17,2 | 18,6 | Total | 17,7 | 17,5 | 15,5 | 2,0 | 0,2 | 3,7 | 3,3 | 0,4 | 21,4 | 20,9 | 18,8 | 2,0 | 0,6 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(millones de euros)

Ingresos

Gastos

Origen de los ingresos

Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio

Ingresos recibidos

Afectación de los gastos

Créditos del presupuesto definitivo

Créditos prorrogados del ejercicio anterior

Créditos disponibles

consignados

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

compromisos pendientes

pagados

anulados

Créditos

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

Subvenciones comunitarias

17,2

18,1

Título I

Personal

11,2

11,1

10,8

0,3

0,1

0,2

0,2

0,0

11,4

11,3

11,0

0,3

0,1

Otras subvenciones

0,0

0,5

Título II

Funcionamiento

1,4

1,4

1,1

0,3

0,0

0,6

0,5

0,1

2,0

2,0

1,6

0,3

0,1

Otros ingresos

(1)

0,0

Título III

Actividades operativas

4,6

4,5

3,4

1,1

0,1

2,6

2,3

0,3

7,2

7,1

5,7

1,1

0,4

Ingresos afectados (1)

0,5

0,5

0,2

0,3

0,0

0,3

0,3

0,0

0,8

0,5

0,5

0,3

0,0

Total

17,2

18,6

Total

17,7

17,5

15,5

2,0

0,2

3,7

3,3

0,4

21,4

20,9

18,8

2,0

0,6

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

Cuadro 2

Cuenta de gestión de los ejercicios 2003 y 2002 (2)

| (miles de euros) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ingresos |
| Subvenciones de la Comisión | 18 100 | 13 179 |
| Otras subvenciones | 523 | — |
| Ingresos varios | 17 | 23 |
| Ingresos financieros | — | 140 |
| Total ingresos (a) | 18 640 | 13 342 |
| Gastos |
| Personal — Título I del presupuesto |
| Pagos | 10 771 | 10 153 |
| Créditos prorrogados | 329 | 215 |
| Funcionamiento — Título II del presupuesto |
| Pagos | 1 076 | 805 |
| Créditos prorrogados | 310 | 559 |
| Actividades operativas — Título III del presupuesto |
| Pagos | 3 396 | 2 307 |
| Créditos prorrogados | 1 087 | 2 591 |
| Ingresos afectados |
| Pagos | 237 | — |
| Créditos prorrogados | 286 | — |
| Total gastos (b) | 17 492 | 16 631 |
| Resultado del ejercicio (a-b) | 1 148 | – 3 289 |
| Saldo prorrogado del ejercicio anterior | – 2 155 | 4 055 |
| Créditos prorrogados y anulados | 375 | 424 |
| Reembolsos a la Comisión | – 703 | – 3 352 |
| Diferencias de cambio | 17 | 6 |
| Saldo del ejercicio | – 1 318 | – 2 155 |

(miles de euros)

2003

2002

Ingresos

Subvenciones de la Comisión

18 100

13 179

Otras subvenciones

523

—

Ingresos varios

17

23

Ingresos financieros

—

140

Total ingresos (a)

18 640

13 342

Gastos

Personal — Título I del presupuesto

Pagos

10 771

10 153

Créditos prorrogados

329

215

Funcionamiento — Título II del presupuesto

Pagos

1 076

805

Créditos prorrogados

310

559

Actividades operativas — Título III del presupuesto

Pagos

3 396

2 307

Créditos prorrogados

1 087

2 591

Ingresos afectados

Pagos

237

—

Créditos prorrogados

286

—

Total gastos (b)

17 492

16 631

Resultado del ejercicio (a-b)

1 148

– 3 289

Saldo prorrogado del ejercicio anterior

– 2 155

4 055

Créditos prorrogados y anulados

375

424

Reembolsos a la Comisión

– 703

– 3 352

Diferencias de cambio

17

6

Saldo del ejercicio

– 1 318

– 2 155

Cuadro 3

Balance a 31 de diciembre de 2003 y 31 de diciembre de 2002 (3)

| (miles de euros) |
| --- |
| ACTIVO | 2003 | 2002 | PASIVO | 2003 | 2002 |
| Inmovilizado inmaterial (4) | | | Capitales permanentes | | |
| Derechos de ocupación | 5 000 | 5 000 | Capital propio | 3 852 | 4 059 |
| Licencias informáticas | 146 | — | Balance del ejercicio | – 1 318 | – 2 155 |
| Amortizaciones | – 1 611 | – 1 333 | Subtotal | 2 534 | 1 904 |
| Subtotal | 3 535 | 3 667 | Pasivo a corto plazo | | |
| Inmovilizado material | | | Prórrogas de créditos automáticas | 1 726 | 3 366 |
| Instalaciones y mobiliario | 273 | 618 | Prórrogas de créditos automáticas de ingresos afectados | 286 | 273 |
| Material informático | 1 438 | 1 235 | Otros donantes | 30 | 85 |
| Amortización | – 1 444 | – 1 521 | Acreedores varios | 1 | 28 |
| Subtotal | 267 | 332 | Ingresos diferidos | 83 | 3 537 |
| Inventario | | | Subtotal | 2 126 | 7 289 |
| Mobiliario de oficina | 50 | 60 | | | |
| Subtotal | 50 | 60 | | | |
| Títulos de crédito a corto plazo | | | | | |
| Subvenciones por recibir de la Comisión | 0 | 3 366 | | | |
| Otros anticipos | 4 | 2 | | | |
| Órdenes de ingreso | 43 | 171 | | | |
| Deudores varios | 39 | 30 | | | |
| Subtotal | 86 | 3 569 | | | |
| Cuentas de tesorería | | | | | |
| Bancos | 719 | 1 524 | | | |
| Administraciones de anticipos | 3 | 41 | | | |
| Subtotal | 722 | 1 565 | | | |
| Total | 4 660 | 9 193 | Total | 4 660 | 9 193 |

(miles de euros)

ACTIVO

2003

2002

PASIVO

2003

2002

Inmovilizado inmaterial (4)

Capitales permanentes

Derechos de ocupación

5 000

5 000

Capital propio

3 852

4 059

Licencias informáticas

146

—

Balance del ejercicio

– 1 318

– 2 155

Amortizaciones

– 1 611

– 1 333

Subtotal

2 534

1 904

Subtotal

3 535

3 667

Pasivo a corto plazo

Inmovilizado material

Prórrogas de créditos automáticas

1 726

3 366

Instalaciones y mobiliario

273

618

Prórrogas de créditos automáticas de ingresos afectados

286

273

Material informático

1 438

1 235

Otros donantes

30

85

Amortización

– 1 444

– 1 521

Acreedores varios

1

28

Subtotal

267

332

Ingresos diferidos

83

3 537

Inventario

Subtotal

2 126

7 289

Mobiliario de oficina

50

60

Subtotal

50

60

Títulos de crédito a corto plazo

Subvenciones por recibir de la Comisión

0

3 366

Otros anticipos

4

2

Órdenes de ingreso

43

171

Deudores varios

39

30

Subtotal

86

3 569

Cuentas de tesorería

Bancos

719

1 524

Administraciones de anticipos

3

41

Subtotal

722

1 565

Total

4 660

9 193

Total

4 660

9 193

---

(1)  El presupuesto no incluye los ingresos afectados (véase el apartado 8 del informe).

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

(2)  La cuenta de gestión y el balance sólo tienen en cuenta las actividades específicas de la Fundación y no incluyen los programas que ésta gestiona para la Comisión.

(3)  La cuenta de gestión y el balance sólo tienen en cuenta las actividades específicas de la Fundación y no incluyen los programas que ésta gestiona para la Comisión.

(4)  La Fundación pagó al propietario de su edificio cinco millones de euros para la renovación del mismo. Mediante este pago la Fundación adquirió el derecho de utilizarlo por un euro anual durante 30 años a partir de 1995. Este elemento se tuvo en cuenta por primera vez en 2003. Las cifras correspondientes al ejercicio 2002 se modificaron en consecuencia.

---

| 31.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/35

---

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

(2005/C 78/10)

La publicación completa de las cuentas definitivas está publicada en la dirección siguiente:

http://www.cdt.eu.int

Cuadro 1

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea — Ejecución presupuestaria del ejercicio 2003

| (millones de euros) |
| --- |
| Ingresos | Gastos |
| Origen de los ingresos | Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio | Ingresos recibidos | Afectación de los gastos | Créditos del presupuesto definitivo | Créditos prorrogados del ejercicio anterior | Créditos disponibles
  (presupuesto 2003 y ejercicio 2002) |
| inscritos | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados | compromisos pendientes de liquidación | pagados | anulados | créditos | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados |
| Ingresos abonados por los organismos e instituciones | 20,6 | 19,8 | Título I
  Personal | 12,5 | 10,3 | 10,2 | 0,1 | 2,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 12,6 | 10,4 | 10,3 | 0,1 | 2,2 |
| Productos financieros | 0,1 | 0,4 | Título II
  Funcionamiento | 3,2 | 1,9 | 1,3 | 0,6 | 1,3 | 0,7 | 0,6 | 0,1 | 3,9 | 2,6 | 1,9 | 0,6 | 1,4 |
| Ingresos varios | 0,0 | 0,1 | Título III
  Actividades operativas | 7,0 | 3,9 | 3,4 | 0,5 | 3,1 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 7,4 | 4,3 | 3,8 | 0,5 | 3,1 |
| Saldo del ejercicio anterior | 8,3 | 0,0 | Título X
  Reservas y provisiones | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 |
| Total | 29,0 | 20,3 | Total | 29,0 | 16,1 | 14,9 | 1,2 | 12,9 | 1,2 | 1,1 | 0,1 | 30,2 | 17,3 | 16,0 | 1,2 | 13,0 |

(millones de euros)

Ingresos

Gastos

Origen de los ingresos

Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio

Ingresos recibidos

Afectación de los gastos

Créditos del presupuesto definitivo

Créditos prorrogados del ejercicio anterior

Créditos disponibles

(presupuesto 2003 y ejercicio 2002)

inscritos

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

compromisos pendientes de liquidación

pagados

anulados

créditos

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

Ingresos abonados por los organismos e instituciones

20,6

19,8

Título I

Personal

12,5

10,3

10,2

0,1

2,2

0,1

0,1

0,0

12,6

10,4

10,3

0,1

2,2

Productos financieros

0,1

0,4

Título II

Funcionamiento

3,2

1,9

1,3

0,6

1,3

0,7

0,6

0,1

3,9

2,6

1,9

0,6

1,4

Ingresos varios

0,0

0,1

Título III

Actividades operativas

7,0

3,9

3,4

0,5

3,1

0,4

0,4

0,0

7,4

4,3

3,8

0,5

3,1

Saldo del ejercicio anterior

8,3

0,0

Título X

Reservas y provisiones

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

Total

29,0

20,3

Total

29,0

16,1

14,9

1,2

12,9

1,2

1,1

0,1

30,2

17,3

16,0

1,2

13,0

Cuadro 2

Cuenta de resultado económico de los ejercicios 2003 y 2002

| (miles de euros) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ingresos de explotación |
| Facturación del ejercicio | 22 075 | 18 113 |
| Ingresos varios | 223 | 291 |
| Total (a) | 22 298 | 18 404 |
| Gastos de explotación |
| Gastos corrientes | 18 255 | 18 446 |
| Total (b) | 18 255 | 18 446 |
| Resultado de explotación (c = a-b) | 4 043 | – 42 |
| Productos financieros |
| Intereses bancarios | 387 | 495 |
| Beneficio de cambio | 1 | 2 |
| Total (d) | 388 | 497 |
| Gastos financieros |
| Gastos bancarios | 10 | 0 |
| Total (e) | 10 | 0 |
| Resultado financiero (f = d-e) | 378 | 497 |
| Resultado de las actividades ordinarias (g = c+f) | 4 421 | 455 |
| Productos extraordinarios (h) | 19 | 0 |
| Gastos extraordinarios (i) | 9 | 0 |
| Resultados extraordinarios (j = h-i)) | 10 | 0 |
| Resultado del ejercicio (g+j) | 4 431 | 455 |

(miles de euros)

2003

2002

Ingresos de explotación

Facturación del ejercicio

22 075

18 113

Ingresos varios

223

291

Total (a)

22 298

18 404

Gastos de explotación

Gastos corrientes

18 255

18 446

Total (b)

18 255

18 446

Resultado de explotación (c = a-b)

4 043

– 42

Productos financieros

Intereses bancarios

387

495

Beneficio de cambio

1

2

Total (d)

388

497

Gastos financieros

Gastos bancarios

10

0

Total (e)

10

0

Resultado financiero (f = d-e)

378

497

Resultado de las actividades ordinarias (g = c+f)

4 421

455

Productos extraordinarios (h)

19

0

Gastos extraordinarios (i)

9

0

Resultados extraordinarios (j = h-i))

10

0

Resultado del ejercicio (g+j)

4 431

455

Cuadro 3

Balance a 31 de diciembre de 2003 y a 31 de diciembre de 2002 (1)

| (miles de euros) |
| --- |
| ACTIVO | 2003 | 2002 | PASIVO | 2003 | 2002 |
| Inmovilizado inmaterial | 760 | 889 | Capitales propios | | |
| | | | Resultado de la ejecución del presupuesto (a) | 4 404 | 8 330 |
| Inmovilizado material | | | Resultado de los ajustes (b) | 27 | |
| Mobiliario y parque móvil | 219 | 267 | Resultado económico (a + b) | 4 431 | 8 330 |
| Material informático | 398 | 486 | Resultados prorrogados de ejercicios anteriores  (2) | 1 642 | 1 642 |
| Inmovilizado en curso y anticipos abonados | 35 | 0 | Fondo permanente de prefinanciación | 8 330 | |
| Subtotal | 652 | 753 | Subtotal | 14 403 | 9 972 |
| Títulos de crédito a corto plazo | | | Provisiones para riesgos y cargas | 8 601 | 6 406 |
| IVA pagado y pendiente de recuperación de los Estados miembros | 3 | 25 | Deudas a corto plazo | | |
| Títulos de crédito sobre instituciones y organismos comunitarios | 2 676 | 3 360 | Deudas a las instituciones y organismos comunitarios | 0 | 3 360 |
| Otros títulos de crédito | 10 | 26 | Créditos de pago por prorrogar | 784 | 1 247 |
| Subtotal | 2 689 | 3 411 | Acreedores varios | 162 | 15 |
| Valores disponibles | 20 354 | 16 126 | Deudas varias | 5 | 15 |
| | | | Anticipos clientes | 500 | 164 |
| | | | Subtotal | 1 451 | 4 801 |
| Total | 24 455 | 21 179 | Total | 24 455 | 21 179 |

(miles de euros)

ACTIVO

2003

2002

PASIVO

2003

2002

Inmovilizado inmaterial

760

889

Capitales propios

Resultado de la ejecución del presupuesto (a)

4 404

8 330

Inmovilizado material

Resultado de los ajustes (b)

27

Mobiliario y parque móvil

219

267

Resultado económico (a + b)

4 431

8 330

Material informático

398

486

Resultados prorrogados de ejercicios anteriores  (2)

1 642

1 642

Inmovilizado en curso y anticipos abonados

35

0

Fondo permanente de prefinanciación

8 330

Subtotal

652

753

Subtotal

14 403

9 972

Títulos de crédito a corto plazo

Provisiones para riesgos y cargas

8 601

6 406

IVA pagado y pendiente de recuperación de los Estados miembros

3

25

Deudas a corto plazo

Títulos de crédito sobre instituciones y organismos comunitarios

2 676

3 360

Deudas a las instituciones y organismos comunitarios

0

3 360

Otros títulos de crédito

10

26

Créditos de pago por prorrogar

784

1 247

Subtotal

2 689

3 411

Acreedores varios

162

15

Valores disponibles

20 354

16 126

Deudas varias

5

15

Anticipos clientes

500

164

Subtotal

1 451

4 801

Total

24 455

21 179

Total

24 455

21 179

---

(1)  La utilización del modelo propuesto por la Comisión ha supuesto reasignaciones de saldos entre las partidas existentes.

(2)  Este importe es de hecho el del inmovilizado neto de amortización a 31 de diciembre de 2002 (véase el cuadro 3 del informe relativo al ejercicio 2002, DO C 319 de 30.12.2003, p. 29).

---

| 31.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/39 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/39

---

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional

(2005/C 78/11)

La publicación completa de las cuentas definitivas está publicada en la dirección siguiente:

www.cedefop.eu.int

Cuadro 1

Ejecución presupuestaria del ejercicio 2003

| (millones de euros) |
| --- |
| Ingresos | Gastos |
| Origen de los ingresos | Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio | Ingresos recibidos | Afectación de los gastos | Créditos del presupuesto definitivo | Créditos prorrogados del ejercicio anterior | Créditos disponibles
  (presupuesto 2003 y ejercicio 2002) |
| consignados | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados | iniciales | pagados | prorrogables | anulados | créditos | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados |
| Subvenciones comunitarias | 14,5 | 14,5 | Título I
  Personal | 8,0 | 8,0 | 7,6 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 8,3 | 8,3 | 7,8 | 0,4 | 0,1 |
| Ingresos financieros y otros | 0,2 | 0,0 | Título II
  Funcionamiento | 1,2 | 1,1 | 0,8 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,4 | 0,0 |
| Subvenciones de Estados no miembros | p.m. (1) | 0,2 | Título III
  Actividades operativas | 5,5 | 5,5 | 2,4 | 3,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 0,0 | 0,3 | 7,7 | 7,7 | 4,2 | 3,1 | 0,3 |
| Ingresos Phare afectados | (2) | 0,6 | Ingresos afectados Phare y Estados no miembros | (2) | 0,8 | 0,5 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 0,0 |
| Total | 14,7 | 15,3 | Total | 14,7 | 15,4 | 11,3 | 4,2 | 0,0 | 3,1 | 2,5 | 0,1 | 0,4 | 17,8 | 18,5 | 13,8 | 4,3 | 0,4 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(millones de euros)

Ingresos

Gastos

Origen de los ingresos

Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio

Ingresos recibidos

Afectación de los gastos

Créditos del presupuesto definitivo

Créditos prorrogados del ejercicio anterior

Créditos disponibles

(presupuesto 2003 y ejercicio 2002)

consignados

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

iniciales

pagados

prorrogables

anulados

créditos

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

Subvenciones comunitarias

14,5

14,5

Título I

Personal

8,0

8,0

7,6

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

8,3

8,3

7,8

0,4

0,1

Ingresos financieros y otros

0,2

0,0

Título II

Funcionamiento

1,2

1,1

0,8

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

1,5

1,5

1,1

0,4

0,0

Subvenciones de Estados no miembros

p.m. (1)

0,2

Título III

Actividades operativas

5,5

5,5

2,4

3,1

0,0

2,2

1,8

0,0

0,3

7,7

7,7

4,2

3,1

0,3

Ingresos Phare afectados

(2)

0,6

Ingresos afectados Phare y Estados no miembros

(2)

0,8

0,5

0,2

0,0

0,2

0,1

0,1

0,0

0,2

1,0

0,6

0,4

0,0

Total

14,7

15,3

Total

14,7

15,4

11,3

4,2

0,0

3,1

2,5

0,1

0,4

17,8

18,5

13,8

4,3

0,4

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

Cuadro 2

Cuenta de gestión de los ejercicios 2003 y 2002

| (miles de euros) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ingresos |
| Subvenciones de la Comisión | 14 500 | 12 135 |
| Ingresos de los ejercicios anteriores | 0 | 25 |
| Ingresos diversos | 3 | 3 |
| Ingresos afectados (Phare + terceros) | 792 | 333 |
| Renta financiera | 0 | 50 |
| Total ingresos (a) | 15 295 | 12 546 |
| Gastos presupuestarios del ejercicio |
| Personal — Título I del presupuesto |
| Pagos | 7 554 | 7 570 |
| Créditos prorrogados | 443 | 298 |
| Funcionamiento — Título II del presupuesto |
| Pagos | 778 | 767 |
| Créditos prorrogados | 358 | 345 |
| Actividades operativas — Título III del presupuesto (al margen de los ingresos afectados) |
| Pagos | 2 381 | 2 491 |
| Créditos prorrogados | 3 138 | 2 189 |
| Ingresos afectados (Phare + terceros) |
| Pagos | 546 | 0 |
| Créditos prorrogados | 246 | 187 |
| Total gastos (b) | 15 444 | 13 847 |
| Resultado del ejercicio (a-b) | – 149 | – 1 301 |
| Saldo prorrogado del ejercicio anterior | – 545 | 532 |
| Créditos prorrogados anulados | 399 | 215 |
| Reutilizaciones de créditos del ejercicio anterior no utilizados | 10 | 8 |
| Reembolsos a la Comisión | – 716 | 0 |
| Diferencias de cambio | 8 | 1 |
| Saldo del ejercicio | – 993 | – 545 |

(miles de euros)

2003

2002

Ingresos

Subvenciones de la Comisión

14 500

12 135

Ingresos de los ejercicios anteriores

0

25

Ingresos diversos

3

3

Ingresos afectados (Phare + terceros)

792

333

Renta financiera

0

50

Total ingresos (a)

15 295

12 546

Gastos presupuestarios del ejercicio

Personal — Título I del presupuesto

Pagos

7 554

7 570

Créditos prorrogados

443

298

Funcionamiento — Título II del presupuesto

Pagos

778

767

Créditos prorrogados

358

345

Actividades operativas — Título III del presupuesto (al margen de los ingresos afectados)

Pagos

2 381

2 491

Créditos prorrogados

3 138

2 189

Ingresos afectados (Phare + terceros)

Pagos

546

0

Créditos prorrogados

246

187

Total gastos (b)

15 444

13 847

Resultado del ejercicio (a-b)

– 149

– 1 301

Saldo prorrogado del ejercicio anterior

– 545

532

Créditos prorrogados anulados

399

215

Reutilizaciones de créditos del ejercicio anterior no utilizados

10

8

Reembolsos a la Comisión

– 716

0

Diferencias de cambio

8

1

Saldo del ejercicio

– 993

– 545

Cuadro 3

Balance a 31 de diciembre de 2002

| (miles de euros) |
| --- |
| ACTIVO | 2003 | 2002 | PASIVO | 2003 | 2002 |
| Valores inmovilizados
   (3) | | | Capitales permanentes | | |
| Inmovilizado inmaterial | 14 | — | Capitales propios | 5 704 | 6 007 |
| Inmuebles | 5 179 | 5 351 | Saldo del ejercicio | – 993 | – 545 |
| Instalaciones y mobiliario | 471 | 616 | Subtotal | 4 711 | 5 462 |
| Inmovilizaciones financieras, garantía | 5 | 5 | Deudas a largo plazo | | |
| Subtotal | 5 669 | 5 972 | Deudas sobre ingresos afectados | — | 277 |
| Existencias | | | Subtotal | 40 | 277 |
| Mobiliario de oficina | 35 | 35 | Deudas a corto plazo | | |
| Subtotal | 35 | 35 | Deudas sobre ingresos afectados no percibidos | 315 | 661 |
| Títulos de crédito a largo plazo | | | Créditos prorrogados sobre los títulos I, II y III | 3 939 | 2 832 |
| Préstamos al personal | 3 | 9 | Créditos prorrogados sobre ingresos afectados | 382 | 238 |
| Subvención de la Comisión | — | 277 | Importes pendientes de cobro | 0 | 1 615 |
| Subtotal | 3 | 286 | Acreedores varios | 86 | 121 |
| Títulos de crédito a corto plazo | | | IVA /Otros impuestos | 90 | 73 |
| Comisión | 315 | 2 276 | Intereses bancarios transferibles a la UE | 64 | 0 |
| Otros anticipos | 37 | 94 | Subtotal | 4 876 | 5 540 |
| IVA por recuperar | 34 | 23 | Cuentas transitorias | | |
| Deudores varios | 81 | 124 | Pagos en curso | 0 | 226 |
| Subtotal | 467 | 2 517 | Ingresos de reutilización | 157 | 229 |
| Cuentas de tesorería | | | Subtotal | 157 | 455 |
| Bancos (4) | 3 532 | 2 830 | | | |
| Caja | 5 | 4 | | | |
| Administración de anticipos | 33 | 90 | | | |
| Subtotal | 3 570 | 2 924 | | | |
| Total | 9 744 | 11 734 | Total | 9 744 | 11 734 |

(miles de euros)

ACTIVO

2003

2002

PASIVO

2003

2002

Valores inmovilizados
   (3)

Capitales permanentes

Inmovilizado inmaterial

14

—

Capitales propios

5 704

6 007

Inmuebles

5 179

5 351

Saldo del ejercicio

– 993

– 545

Instalaciones y mobiliario

471

616

Subtotal

4 711

5 462

Inmovilizaciones financieras, garantía

5

5

Deudas a largo plazo

Subtotal

5 669

5 972

Deudas sobre ingresos afectados

—

277

Existencias

Subtotal

40

277

Mobiliario de oficina

35

35

Deudas a corto plazo

Subtotal

35

35

Deudas sobre ingresos afectados no percibidos

315

661

Títulos de crédito a largo plazo

Créditos prorrogados sobre los títulos I, II y III

3 939

2 832

Préstamos al personal

3

9

Créditos prorrogados sobre ingresos afectados

382

238

Subvención de la Comisión

—

277

Importes pendientes de cobro

0

1 615

Subtotal

3

286

Acreedores varios

86

121

Títulos de crédito a corto plazo

IVA /Otros impuestos

90

73

Comisión

315

2 276

Intereses bancarios transferibles a la UE

64

0

Otros anticipos

37

94

Subtotal

4 876

5 540

IVA por recuperar

34

23

Cuentas transitorias

Deudores varios

81

124

Pagos en curso

0

226

Subtotal

467

2 517

Ingresos de reutilización

157

229

Cuentas de tesorería

Subtotal

157

455

Bancos (4)

3 532

2 830

Caja

5

4

Administración de anticipos

33

90

Subtotal

3 570

2 924

Total

9 744

11 734

Total

9 744

11 734

---

(1)  p.m.: pro memoria.

(2)  Los ingresos afectados Phare no se consignaron en el presupuesto inicial del Centro y no han sido objeto de un presupuesto rectificativo (véase el apartado 7 del informe).

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

(3)  Los valores inmovilizados se presentan en valor neto; por consiguiente, los datos de 2002 han sido reprocesados para que sean comparables.

(4)  El elevado importe de los fondos que se encuentran depositados en bancos al final del ejercicio obedece a los pagos efectuados por la Comisión para financiar las operaciones cuyos créditos se han prorrogado al ejercicio siguiente.

---

| 31.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/43

---

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Agencia Europea de Medio Ambiente

(2005/C 78/12)

La publicación completa de las cuentas definitivas está publicada en la dirección siguiente:

http://eea.eu.int

Cuadro 1

Ejecución presupuestaria del ejercicio 2003

| (millones de euros) |
| --- |
| Ingresos | Gastos |
| Origen de los ingresos | Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio | Ingresos recibidos | Afectación de los gastos | Créditos del presupuesto definitivo | Créditos prorrogados del ejercicio anterior | Créditos disponibles
  (presupuesto 2003 y ejercicio 2002) |
| consignados | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados | consignados | comprometidos | pagados | que deben prorrogarse | anulados | disponibles | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados |
| Subvenciones comunitarias | 21,4 | 21,4 | Título I
  Personal | 11,5 | 11,5 | 11,1 | 0,3 | 0,1 | 1,4 | 1,4 | 0,8 | 0,3 | 0,3 | 13,0 | 13,0 | 11,9 | 0,7 | 0,4 |
| Otras subvenciones | 6,1 | 8,4 | Título II
  Funcionamiento | 2,9 | 2,8 | 2,4 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 0,1 | 3,1 | 3,1 | 2,6 | 0,4 | 0,1 |
| Otros ingresos | 0,0 | 0,1 | Título III
  Actividades operativas | 13,1 | 13,0 | 6,0 | 7,0 | 0,1 | 5,9 | 5,6 | 4,9 | 0,8 | 0,3 | 19,0 | 18,6 | 10,9 | 7,8 | 0,4 |
| Total | 27,5 | 29,9 | Total | 27,5 | 27,4 | 19,6 | 7,7 | 0,2 | 7,6 | 7,3 | 5,8 | 1,1 | 0,6 | 35,1 | 34,6 | 25,4 | 8,9 | 0,9 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(millones de euros)

Ingresos

Gastos

Origen de los ingresos

Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio

Ingresos recibidos

Afectación de los gastos

Créditos del presupuesto definitivo

Créditos prorrogados del ejercicio anterior

Créditos disponibles

(presupuesto 2003 y ejercicio 2002)

consignados

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

consignados

comprometidos

pagados

que deben prorrogarse

anulados

disponibles

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

Subvenciones comunitarias

21,4

21,4

Título I

Personal

11,5

11,5

11,1

0,3

0,1

1,4

1,4

0,8

0,3

0,3

13,0

13,0

11,9

0,7

0,4

Otras subvenciones

6,1

8,4

Título II

Funcionamiento

2,9

2,8

2,4

0,4

0,0

0,3

0,2

0,2

0,0

0,1

3,1

3,1

2,6

0,4

0,1

Otros ingresos

0,0

0,1

Título III

Actividades operativas

13,1

13,0

6,0

7,0

0,1

5,9

5,6

4,9

0,8

0,3

19,0

18,6

10,9

7,8

0,4

Total

27,5

29,9

Total

27,5

27,4

19,6

7,7

0,2

7,6

7,3

5,8

1,1

0,6

35,1

34,6

25,4

8,9

0,9

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

Cuadro 2

Cuenta de gestión de los ejercicios 2003 y 2002

| (miles de euros) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ingresos |
| Subvenciones comunitarias | 21 380 | 18 749 |
| Otras subvenciones | 8 423 | 1 136 |
| Otros ingresos | 89 | 198 |
| Total ingresos (a) | 29 891 | 20 083 |
| Gastos |
| Personal — Título I del presupuesto |
| Pagos | 11 123 | 9 714 |
| Créditos prorrogados | 315 | 1 018 |
| Funcionamiento — Título II del presupuesto |
| Pagos | 2 447 | 2 054 |
| Créditos prorrogados | 395 | 247 |
| Actividades operativas — Título III del presupuesto |
| Pagos | 5 997 | 6 493 |
| Créditos prorrogados | 7 008 | 5 611 |
| Total gastos (b) | 27 284 | 25 136 |
| Resultado del ejercicio (a-b) | 2 607 | – 5 053 |
| Saldo prorrogado del ejercicio anterior | – 7 427 | – 3 275 |
| Créditos prorrogados anulados | 617 | 889 |
| Créditos de reutilización del ejercicio anterior no utilizados | 36 | 8 |
| Diferencias de cambio | – 4 | 4 |
| Regularización | – 18 | 0 |
| Saldo del ejercicio | – 4 190 | – 7 427 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(miles de euros)

2003

2002

Ingresos

Subvenciones comunitarias

21 380

18 749

Otras subvenciones

8 423

1 136

Otros ingresos

89

198

Total ingresos (a)

29 891

20 083

Gastos

Personal — Título I del presupuesto

Pagos

11 123

9 714

Créditos prorrogados

315

1 018

Funcionamiento — Título II del presupuesto

Pagos

2 447

2 054

Créditos prorrogados

395

247

Actividades operativas — Título III del presupuesto

Pagos

5 997

6 493

Créditos prorrogados

7 008

5 611

Total gastos (b)

27 284

25 136

Resultado del ejercicio (a-b)

2 607

– 5 053

Saldo prorrogado del ejercicio anterior

– 7 427

– 3 275

Créditos prorrogados anulados

617

889

Créditos de reutilización del ejercicio anterior no utilizados

36

8

Diferencias de cambio

– 4

4

Regularización

– 18

0

Saldo del ejercicio

– 4 190

– 7 427

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

Cuadro 3

Balance a 31 de diciembre de 2003 y a 31 de diciembre de 2002

| (miles de euros) |
| --- |
| ACTIVO | 2003 | 2002 | PASIVO | 2003 | 2002 |
| Valores inmovilizados | | | Capitales propios | | |
| Material informático | 1 366 | 1 847 | Capitales propios | 1 265 | 1 295 |
| Instalaciones y mobiliario | 2 302 | 2 254 | Saldo del ejercicio | – 4 190 | – 7 427 |
| Inmovilizado financiero | 425 | 405 | Subtotal | – 2 925 | – 6 133 |
| Amortizaciones | – 2 860 | – 3 237 | Deudas a corto plazo | | |
| Subtotal | 1 232 | 1 269 | Comisión | 3 124 | 5 263 |
| Inventario | | | Otros contribuyentes | 1 066 | 2 270 |
| Mobiliario de oficina | 33 | 26 | Prórrogas de créditos automáticas | 8 852 | 7 591 |
| Subtotal | 33 | 26 | Acreedores varios | 0 | 769 |
| Títulos de crédito a corto plazo | | | Retenciones sobre salarios | 417 | 111 |
| Subvenciones comunitarias | 3 124 | 5 263 | Subtotal | 13 460 | 16 003 |
| Otras subvenciones | 1 066 | 2 270 | Cuentas transitorias y de regularización | | |
| Órdenes de ingreso | 65 | 226 | Créditos de reutilización | 212 | 175 |
| Deudores varios | 127 | 153 | Órdenes de ingreso | 65 | 226 |
| IVA pendiente de recuperación | 232 | 266 | Subtotal | 277 | 400 |
| Subtotal | 4 614 | 8 178 | | | |
| Tesorería | | | | | |
| Bancos | 4 892 | 740 | | | |
| Administración de anticipos | 40 | 40 | | | |
| Subtotal | 4 932 | 780 | | | |
| Cuentas transitorias y de regularización | | | | | |
| Cuentas transitorias | 0 | 18 | | | |
| Subtotal | 0 | 18 | | | |
| Total | 10 811 | 10 271 | Total | 10 811 | 10 271 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(miles de euros)

ACTIVO

2003

2002

PASIVO

2003

2002

Valores inmovilizados

Capitales propios

Material informático

1 366

1 847

Capitales propios

1 265

1 295

Instalaciones y mobiliario

2 302

2 254

Saldo del ejercicio

– 4 190

– 7 427

Inmovilizado financiero

425

405

Subtotal

– 2 925

– 6 133

Amortizaciones

– 2 860

– 3 237

Deudas a corto plazo

Subtotal

1 232

1 269

Comisión

3 124

5 263

Inventario

Otros contribuyentes

1 066

2 270

Mobiliario de oficina

33

26

Prórrogas de créditos automáticas

8 852

7 591

Subtotal

33

26

Acreedores varios

0

769

Títulos de crédito a corto plazo

Retenciones sobre salarios

417

111

Subvenciones comunitarias

3 124

5 263

Subtotal

13 460

16 003

Otras subvenciones

1 066

2 270

Cuentas transitorias y de regularización

Órdenes de ingreso

65

226

Créditos de reutilización

212

175

Deudores varios

127

153

Órdenes de ingreso

65

226

IVA pendiente de recuperación

232

266

Subtotal

277

400

Subtotal

4 614

8 178

Tesorería

Bancos

4 892

740

Administración de anticipos

40

40

Subtotal

4 932

780

Cuentas transitorias y de regularización

Cuentas transitorias

0

18

Subtotal

0

18

Total

10 811

10 271

Total

10 811

10 271

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

---

| 31.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/47 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/47

---

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales

(2005/C 78/13)

La publicación completa de las cuentas definitivas está publicada en la dirección siguiente:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=571&lang=en&page=ocvv/financement.html

Cuadro 1

Ejecución presupuestaria del ejercicio 2003

| (millones de euros) |
| --- |
| Ingresos | Gastos |
| Origen de los ingresos | Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio | Ingresos recibidos | Afectación de los gastos | Créditos del presupuesto definitivo | Créditos prorrogados del ejercicio anterior | Créditos disponibles
  (presupuesto 2003 y ejercicio 2002) |
| consignados | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados | compromisos pendientes de liquidación | pagados | anulados | créditos | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados |
| Ingresos propios | 7,4 | 8,2 | Título I
  Personal | 3,6 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,6 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,2 |
| Ingresos administrativos | 0,2 | 0,0 | Título II
  Funcionamiento | 1,0 | 0,8 | 0,6 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 0,0 | 1,2 | 0,8 | 0,7 | 0,2 | 0,3 |
| Ingresos varios | 0,0 | 0,1 | Título III
  Actividades operativas | 6,6 | 6,1 | 1,2 | 4,9 | 0,5 | 3,7 | 1,3 | 0,2 | 10,3 | 6,1 | 2,5 | 4,9 | 0,7 |
| Ingresos financieros | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | |
| Saldo presupuestario del ejercicio anterior | 3,2 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | |
| Total | 11,1 | 8,8 | Total | 11,1 | 10,4 | 5,0 | 5,2 | 1,0 | 3,9 | 1,5 | 0,2 | 15,0 | 10,4 | 6,5 | 5,2 | 1,2 |
| N.B.:Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(millones de euros)

Ingresos

Gastos

Origen de los ingresos

Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio

Ingresos recibidos

Afectación de los gastos

Créditos del presupuesto definitivo

Créditos prorrogados del ejercicio anterior

Créditos disponibles

(presupuesto 2003 y ejercicio 2002)

consignados

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

compromisos pendientes de liquidación

pagados

anulados

créditos

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

Ingresos propios

7,4

8,2

Título I

Personal

3,6

3,5

3,2

0,1

0,2

0,0

0,0

0,0

3,6

3,5

3,3

0,1

0,2

Ingresos administrativos

0,2

0,0

Título II

Funcionamiento

1,0

0,8

0,6

0,2

0,2

0,2

0,1

0,0

1,2

0,8

0,7

0,2

0,3

Ingresos varios

0,0

0,1

Título III

Actividades operativas

6,6

6,1

1,2

4,9

0,5

3,7

1,3

0,2

10,3

6,1

2,5

4,9

0,7

Ingresos financieros

0,4

0,4

Saldo presupuestario del ejercicio anterior

3,2

0,0

Total

11,1

8,8

Total

11,1

10,4

5,0

5,2

1,0

3,9

1,5

0,2

15,0

10,4

6,5

5,2

1,2

N.B.:Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

Cuadro 2

Cuenta de gestión de los ejercicios 2003 y 2002

| (miles de euros) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ingresos |
| Ingresos propios | 8 199 | 8 564 |
| Ingresos varios | 156 | 61 |
| Ingresos financieros | 401 | 615 |
| Total ingresos (a) | 8 757 | 9 240 |
| Gastos |
| Personal — Título I del presupuesto |
| Pagos | 3 245 | 2 807 |
| Créditos prorrogados | 98 | 26 |
| Funcionamiento — Título II del presupuesto |
| Pagos | 583 | 570 |
| Créditos prorrogados | 195 | 163 |
| Actividades operativas — Título III del presupuesto |
| Pagos | 1 179 | 975 |
| Créditos prorrogados | 4 863 | 3 699 |
| Total gastos (b) | 10 164 | 8 239 |
| Resultado del ejercicio (a-b) | – 1 407 | 1 001 |
| Saldo prorrogado del ejercicio anterior | 13 977 | 11 029 |
| Créditos prorrogados anulados | 249 | 1 949 |
| Diferencias de cambio | 0 | – 3 |
| Dotaciones para provisiones | 5 | 0 |
| Saldo del ejercicio | 12 825 | 13 977 |
| N.B.:Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(miles de euros)

2003

2002

Ingresos

Ingresos propios

8 199

8 564

Ingresos varios

156

61

Ingresos financieros

401

615

Total ingresos (a)

8 757

9 240

Gastos

Personal — Título I del presupuesto

Pagos

3 245

2 807

Créditos prorrogados

98

26

Funcionamiento — Título II del presupuesto

Pagos

583

570

Créditos prorrogados

195

163

Actividades operativas — Título III del presupuesto

Pagos

1 179

975

Créditos prorrogados

4 863

3 699

Total gastos (b)

10 164

8 239

Resultado del ejercicio (a-b)

– 1 407

1 001

Saldo prorrogado del ejercicio anterior

13 977

11 029

Créditos prorrogados anulados

249

1 949

Diferencias de cambio

0

– 3

Dotaciones para provisiones

5

0

Saldo del ejercicio

12 825

13 977

N.B.:Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

Cuadro 3

Balance a 31 de diciembre de 2003 y a 31 de diciembre de 2002

| (miles de euros) |
| --- |
| ACTIVO | 2003 | 2002 | PASIVO | 2003 | 2002 |
| Valores inmovilizados | | | Capitales propios | | |
| Programas informáticos | 78 | 68 | Capitales propios | 2 538 | 2 503 |
| Inmuebles | 2 427 | 2 404 | | | |
| Material informático | 219 | 229 | Reserva | 13 977 | 11 029 |
| Instalaciones y mobiliario | 161 | 140 | Saldo del ejercicio | – 1 153 | 2 948 |
| Amortizaciones | – 345 | – 338 | Subtotal | 15 363 | 16 480 |
| | | | Deudas a corto plazo | | |
| Subtotal | 2 538 | 2 503 | Pendiente de liquidación de prórrogas 2002 | 2 145 | 0 |
| Fianzas y garantías | 3 | 0 | Prórrogas automáticas | 5 156 | 3 887 |
| Títulos de crédito a corto plazo | | | Proveedores | 1 | 160 |
| Órdenes de ingreso | 3 | 51 | Anticipos de clientes | 194 | 366 |
| Deudores varios | 29 | 24 | IVA pendiente de pago | 216 | 216 |
| IVA pendiente de cobro | 371 | 384 | Retenciones sobre salarios | 9 | 32 |
| Subtotal | 403 | 459 | Subtotal | 7 721 | 4 661 |
| Tesorería | | | | | |
| Bancos | 20 065 | 18 103 | | | |
| Administración de anticipos | 75 | 75 | | | |
| Subtotal | 20 140 | 18 178 | | | |
| Total | 23 084 | 21 141 | Total | 23 084 | 21 141 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(miles de euros)

ACTIVO

2003

2002

PASIVO

2003

2002

Valores inmovilizados

Capitales propios

Programas informáticos

78

68

Capitales propios

2 538

2 503

Inmuebles

2 427

2 404

Material informático

219

229

Reserva

13 977

11 029

Instalaciones y mobiliario

161

140

Saldo del ejercicio

– 1 153

2 948

Amortizaciones

– 345

– 338

Subtotal

15 363

16 480

Deudas a corto plazo

Subtotal

2 538

2 503

Pendiente de liquidación de prórrogas 2002

2 145

0

Fianzas y garantías

3

0

Prórrogas automáticas

5 156

3 887

Títulos de crédito a corto plazo

Proveedores

1

160

Órdenes de ingreso

3

51

Anticipos de clientes

194

366

Deudores varios

29

24

IVA pendiente de pago

216

216

IVA pendiente de cobro

371

384

Retenciones sobre salarios

9

32

Subtotal

403

459

Subtotal

7 721

4 661

Tesorería

Bancos

20 065

18 103

Administración de anticipos

75

75

Subtotal

20 140

18 178

Total

23 084

21 141

Total

23 084

21 141

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

---

| 31.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/51 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/51

---

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías

(2005/C 78/14)

La publicación completa de las cuentas definitivas está publicada en la dirección siguiente:

http://www.emcdda.eu.int/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=380&sLanguageISO=EN

Cuadro 1

Ejecución presupuestaria del ejercicio 2003

| (millones de euros) |
| --- |
| Ingresos | Gastos |
| Origen de los ingresos | Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio | Ingresos recibidos | Afectación de los gastos | Créditos del presupuesto definitivo | Créditos prorrogados del ejercicio anterior | Créditos disponibles
  (presupuesto 2003 y ejercicio 2002) |
| consignados | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados | compromisos pendientes de liquidación | pagados | anulados | créditos | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados |
| Subvenciones comunitarias | 9,3 | 9,3 | Título I
  Personal | 5,4 | 5,3 | 5,2 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,5 | 5,4 | 5,3 | 0,1 | 0,0 |
| Subvenciones PHARE | 0,5 | 0,3 | Título II
  Funcionamiento | 0,9 | 0,9 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 1,4 | 1,4 | 1,0 | 0,3 | 0,1 |
| Otras subvenciones | 0,4 | 0,4 | Título III
  Actividades operativas | 4,0 | 4,0 | 2,3 | 1,7 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,2 | 5,0 | 5,0 | 3,1 | 1,7 | 0,2 |
| Otros ingresos | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Total | 10,2 | 10,1 | Total | 10,2 | 10,2 | 8,1 | 2,0 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 0,2 | 11,8 | 11,8 | 9,5 | 2,0 | 0,3 |
| N.B.:Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(millones de euros)

Ingresos

Gastos

Origen de los ingresos

Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio

Ingresos recibidos

Afectación de los gastos

Créditos del presupuesto definitivo

Créditos prorrogados del ejercicio anterior

Créditos disponibles

(presupuesto 2003 y ejercicio 2002)

consignados

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

compromisos pendientes de liquidación

pagados

anulados

créditos

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

Subvenciones comunitarias

9,3

9,3

Título I

Personal

5,4

5,3

5,2

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

5,5

5,4

5,3

0,1

0,0

Subvenciones PHARE

0,5

0,3

Título II

Funcionamiento

0,9

0,9

0,6

0,3

0,1

0,5

0,5

0,0

1,4

1,4

1,0

0,3

0,1

Otras subvenciones

0,4

0,4

Título III

Actividades operativas

4,0

4,0

2,3

1,7

0,0

1,0

0,8

0,2

5,0

5,0

3,1

1,7

0,2

Otros ingresos

0,0

0,1

Total

10,2

10,1

Total

10,2

10,2

8,1

2,0

0,1

1,6

1,4

0,2

11,8

11,8

9,5

2,0

0,3

N.B.:Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

Cuadro 2

Cuenta de gestión de los ejercicios 2003 y 2002

| (miles de euros) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ingresos |
| Subvenciones de la Comisión | 9 300 | 9 000 |
| Subvenciones de Noruega | 421 | 413 |
| Subvenciones Phare | 334 | 735 |
| Otros ingresos | 67 | 133 |
| Total ingresos (a) | 10 122 | 10 280 |
| Gastos |
| Personal — Título I del presupuesto |
| Pagos | 5 240 | 4 951 |
| Créditos prorrogados | 88 | 80 |
| Funcionamiento — Título II del presupuesto |
| Pagos | 558 | 632 |
| Créditos prorrogados | 272 | 509 |
| Actividades operativas — Título III del presupuesto |
| Pagos | 2 281 | 2 525 |
| Créditos prorrogados | 1 679 | 1 001 |
| Total gastos (b) | 10 117 | 9 698 |
| Resultado del ejercicio (a-b) | 5 | 582 |
| Saldo prorrogado del ejercicio anterior | 1 626 | 639 |
| Créditos prorrogados anulados | 221 | 392 |
| Reutilizaciones de créditos del ejercicio anterior no utilizados | 21 | 9 |
| Reembolsos a la Comisión | – 1 584 | — |
| Diferencias de cambio | 6 | 3 |
| Saldo del ejercicio | 295 | 1 626 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(miles de euros)

2003

2002

Ingresos

Subvenciones de la Comisión

9 300

9 000

Subvenciones de Noruega

421

413

Subvenciones Phare

334

735

Otros ingresos

67

133

Total ingresos (a)

10 122

10 280

Gastos

Personal — Título I del presupuesto

Pagos

5 240

4 951

Créditos prorrogados

88

80

Funcionamiento — Título II del presupuesto

Pagos

558

632

Créditos prorrogados

272

509

Actividades operativas — Título III del presupuesto

Pagos

2 281

2 525

Créditos prorrogados

1 679

1 001

Total gastos (b)

10 117

9 698

Resultado del ejercicio (a-b)

5

582

Saldo prorrogado del ejercicio anterior

1 626

639

Créditos prorrogados anulados

221

392

Reutilizaciones de créditos del ejercicio anterior no utilizados

21

9

Reembolsos a la Comisión

– 1 584

—

Diferencias de cambio

6

3

Saldo del ejercicio

295

1 626

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

Cuadro 3

Balance a 31 de diciembre de 2003 y a 31 de diciembre de 2002

| (miles de euros) |
| --- |
| ACTIVO | 2003 | 2002 | PASIVO | 2003 | 2002 |
| Valores inmovilizados | | | Capitales permanentes | | |
| Inmovilizado inmaterial | 94 | 66 | Capitales propios | 3 057 | 2 797 |
| Inmuebles | 3 559 | 3 559 | Saldo del ejercicio | 295 | 1 626 |
| Instalaciones y mobiliario | 157 | 152 | | | |
| Material informático | 659 | 785 | | | |
| Material de transporte | 50 | 74 | | | |
| Amortizaciones | – 1 496 | – 1 867 | Subtotal | 3 352 | 4 423 |
| | | | Deudas a corto plazo | | |
| Subtotal | 3 023 | 2 768 | Prórrogas de créditos automáticas | 1 815 | 1 377 |
| Existencias | 34 | 28 | Prórrogas no automáticas | — | 212 |
| Títulos de crédito a corto plazo | | | Prórrogas Phare | 223 | — |
| IVA pendiente de cobro | 94 | 84 | Acreedores varios | 18 | 18 |
| Deudores varios | 66 | 18 | Órdenes de ingreso (1) | 55 | 101 |
| Anticipos | 78 | — | | | |
| Subtotal | 238 | 101 | Subtotal | 2 111 | 1 709 |
| Cuentas de tesorería | | | Cuentas transitorias | | |
| Bancos | 2 291 | 3 474 | Reutilizaciones de créditos | — | 265 |
| Administración de anticipos | 0 | 4 | Ingresos aplazados | 123 | 4 |
| | | | Subtotal | 123 | 269 |
| Subtotal | 2 291 | 3 478 | | | |
| Cuentas transitorias | 0 | 24 | | | |
| Total | 5 586 | 6 400 | Total | 5 586 | 6 400 |
| N.B.:Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(miles de euros)

ACTIVO

2003

2002

PASIVO

2003

2002

Valores inmovilizados

Capitales permanentes

Inmovilizado inmaterial

94

66

Capitales propios

3 057

2 797

Inmuebles

3 559

3 559

Saldo del ejercicio

295

1 626

Instalaciones y mobiliario

157

152

Material informático

659

785

Material de transporte

50

74

Amortizaciones

– 1 496

– 1 867

Subtotal

3 352

4 423

Deudas a corto plazo

Subtotal

3 023

2 768

Prórrogas de créditos automáticas

1 815

1 377

Existencias

34

28

Prórrogas no automáticas

—

212

Títulos de crédito a corto plazo

Prórrogas Phare

223

—

IVA pendiente de cobro

94

84

Acreedores varios

18

18

Deudores varios

66

18

Órdenes de ingreso (1)

55

101

Anticipos

78

—

Subtotal

238

101

Subtotal

2 111

1 709

Cuentas de tesorería

Cuentas transitorias

Bancos

2 291

3 474

Reutilizaciones de créditos

—

265

Administración de anticipos

0

4

Ingresos aplazados

123

4

Subtotal

123

269

Subtotal

2 291

3 478

Cuentas transitorias

0

24

Total

5 586

6 400

Total

5 586

6 400

N.B.:Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

---

(1)  Órdenes de ingreso emitidas, pero todavía no cobradas, que todavía no han dado lugar a la apertura de créditos de reutilización.

N.B.:Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

---

| 31.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 78/55 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 78/55

---

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2003 — Oficina de Armonización del Mercado Interior

(2005/C 78/15)

La publicación completa de las cuentas definitivas está publicada en la dirección siguiente:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

Cuadro 1

Ejecución presupuestaria del ejercicio 2003

| (millones de euros) |
| --- |
| Ingresos | Gastos |
| Origen de los ingresos | Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio | Ingresos recibidos | Afectación de los gastos | Créditos del presupuesto definitivo | Créditos prorrogados del ejercicio anterior | Créditos disponibles
  (presupuesto 2003 y ejercicio 2002) |
| consignados | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados | compromisos pendientes de liquidación | pagados | anulados | créditos | comprometidos | pagados | prorrogados | anulados |
| Tasas | 101,4 | 105,6 | Título I
  Personal | 52,4 | 48,6 | 47,4 | 1,2 | 3,8 | 0,9 | 0,7 | 0,2 | 53,3 | 49,5 | 48,1 | 1,2 | 4,0 |
| Otros ingresos | 4,3 | 4,9 | Título II
  Funcionamiento | 26,1 | 24,3 | 16,4 | 7,9 | 1,8 | 9,7 | 9,3 | 0,4 | 35,8 | 34,0 | 25,7 | 7,9 | 2,2 |
| Resultado del ejercicio anterior | 51,7 | 55,4 | Título III
  Actividades operativas | 27,2 | 23,4 | 14,1 | 9,3 | 3,8 | 8,7 | 7,8 | 0,9 | 35,9 | 32,1 | 21,9 | 9,3 | 4,7 |
| Título X
  Reserva | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 |
| Total | 157,4 | 165,9 | Total | 157,4 | 96,3 | 77,9 | 18,4 | 61,1 | 19,3 | 17,8 | 1,5 | 176,7 | 115,6 | 95,7 | 18,4 | 62,6 |
| N.B.:Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(millones de euros)

Ingresos

Gastos

Origen de los ingresos

Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio

Ingresos recibidos

Afectación de los gastos

Créditos del presupuesto definitivo

Créditos prorrogados del ejercicio anterior

Créditos disponibles

(presupuesto 2003 y ejercicio 2002)

consignados

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

compromisos pendientes de liquidación

pagados

anulados

créditos

comprometidos

pagados

prorrogados

anulados

Tasas

101,4

105,6

Título I

Personal

52,4

48,6

47,4

1,2

3,8

0,9

0,7

0,2

53,3

49,5

48,1

1,2

4,0

Otros ingresos

4,3

4,9

Título II

Funcionamiento

26,1

24,3

16,4

7,9

1,8

9,7

9,3

0,4

35,8

34,0

25,7

7,9

2,2

Resultado del ejercicio anterior

51,7

55,4

Título III

Actividades operativas

27,2

23,4

14,1

9,3

3,8

8,7

7,8

0,9

35,9

32,1

21,9

9,3

4,7

Título X

Reserva

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

Total

157,4

165,9

Total

157,4

96,3

77,9

18,4

61,1

19,3

17,8

1,5

176,7

115,6

95,7

18,4

62,6

N.B.:Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

Cuadro 2

Cuenta de gestión de los ejercicios 2003 y 2002

| (miles de euros) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Ingresos |
| Ingresos propios | 107 056 | 97 329 |
| Ingresos financieros | 3 460 | 3 141 |
| Total ingresos (a) | 110 516 | 100 470 |
| Gastos presupuestarios del ejercicio |
| Personal — Título I del presupuesto |
| Pagos | 47 416 | 46 106 |
| Créditos prorrogados | 1 168 | 934 |
| Funcionamiento — Título II del presupuesto |
| Pagos | 16 366 | 15 095 |
| Créditos prorrogados | 7 891 | 9 718 |
| Actividades operativas — Título III del presupuesto |
| Pagos | 14 137 | 16 431 |
| Créditos prorrogados | 9 262 | 8 651 |
| Total gastos (b) | 96 240 | 96 934 |
| Resultado del ejercicio (a-b) | 14 276 | 3 536 |
| Otros gastos/provisiones anuales |
| Provisión para gastos de procedimiento | 1 094 | – 1 363 |
| Subtotal | 1 094 | – 1 363 |
| Saldo prorrogado del ejercicio anterior | 55 368 | 51 349 |
| Créditos prorrogados anulados | 1 506 | 1 817 |
| Créditos de reutilización del ejercicio anterior no utilizados | 115 | 11 |
| Provisión para gastos de procedimiento de ejercicios anteriores | 0 | 0 |
| Diferencias de cambio e ingresos extraordinarios | – 6 | 17 |
| Saldo del ejercicio | 72 353 | 55 368 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(miles de euros)

2003

2002

Ingresos

Ingresos propios

107 056

97 329

Ingresos financieros

3 460

3 141

Total ingresos (a)

110 516

100 470

Gastos presupuestarios del ejercicio

Personal — Título I del presupuesto

Pagos

47 416

46 106

Créditos prorrogados

1 168

934

Funcionamiento — Título II del presupuesto

Pagos

16 366

15 095

Créditos prorrogados

7 891

9 718

Actividades operativas — Título III del presupuesto

Pagos

14 137

16 431

Créditos prorrogados

9 262

8 651

Total gastos (b)

96 240

96 934

Resultado del ejercicio (a-b)

14 276

3 536

Otros gastos/provisiones anuales

Provisión para gastos de procedimiento

1 094

– 1 363

Subtotal

1 094

– 1 363

Saldo prorrogado del ejercicio anterior

55 368

51 349

Créditos prorrogados anulados

1 506

1 817

Créditos de reutilización del ejercicio anterior no utilizados

115

11

Provisión para gastos de procedimiento de ejercicios anteriores

0

0

Diferencias de cambio e ingresos extraordinarios

– 6

17

Saldo del ejercicio

72 353

55 368

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

Cuadro 3

Balance a 31 de diciembre de 2003 y a 31 de diciembre de 2002

| (miles de euros) |
| --- |
| ACTIVO | 2003 | 2002 | PASIVO | 2003 | 2002 |
| Valores inmovilizados | | | Capitales permanentes | | |
| Inmuebles | 26 747 | 26 286 | Capitales propios | 27 921 | 28 065 |
| Instalaciones y mobiliario | 3 828 | 3 783 | Saldo del ejercicio | 72 353 | 55 368 |
| Material de transporte | 115 | 111 | Subtotal | 100 274 | 83 433 |
| Material informático | 11 241 | 9 636 | Deudas a largo plazo | | |
| Inmovilizado inmaterial | 24 | 24 | Acreedores a largo plazo | 24 | 23 |
| Amortizaciones | – 14 035 | – 11 775 | Subtotal | 24 | 23 |
| Subtotal | 27 920 | 28 065 | Deudas a corto plazo | | |
| Títulos de crédito a corto plazo | | | Prórrogas de créditos automáticas | 18 322 | 19 303 |
| Proveedores y misiones | 200 | 167 | Anticipos de clientes | 29 395 | 22 289 |
| Otros deudores | 107 | 89 | Importe pendiente de cobro | 51 | 14 |
| Subtotal | 307 | 256 | Acreedores varios | 757 | 664 |
| Cuentas de tesorería | | | Provisión para gastos de procedimiento | 13 644 | 14 738 |
| Bancos | 134 239 | 112 256 | Subtotal | 62 169 | 57 008 |
| Caja | 1 | 2 | Cuentas transitorias | | |
| Subtotal | 134 240 | 112 258 | Ingresos de reutilización | 0 | 115 |
| | | | Subtotal | 0 | 115 |
| Total | 162 467 | 140 579 | Total | 162 467 | 140 579 |
| N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo. |

(miles de euros)

ACTIVO

2003

2002

PASIVO

2003

2002

Valores inmovilizados

Capitales permanentes

Inmuebles

26 747

26 286

Capitales propios

27 921

28 065

Instalaciones y mobiliario

3 828

3 783

Saldo del ejercicio

72 353

55 368

Material de transporte

115

111

Subtotal

100 274

83 433

Material informático

11 241

9 636

Deudas a largo plazo

Inmovilizado inmaterial

24

24

Acreedores a largo plazo

24

23

Amortizaciones

– 14 035

– 11 775

Subtotal

24

23

Subtotal

27 920

28 065

Deudas a corto plazo

Títulos de crédito a corto plazo

Prórrogas de créditos automáticas

18 322

19 303

Proveedores y misiones

200

167

Anticipos de clientes

29 395

22 289

Otros deudores

107

89

Importe pendiente de cobro

51

14

Subtotal

307

256

Acreedores varios

757

664

Cuentas de tesorería

Provisión para gastos de procedimiento

13 644

14 738

Bancos

134 239

112 256

Subtotal

62 169

57 008

Caja

1

2

Cuentas transitorias

Subtotal

134 240

112 258

Ingresos de reutilización

0

115

Subtotal

0

115

Total

162 467

140 579

Total

162 467

140 579

N.B.: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo.

---