# Επίσημη Εφημερίδα C 25/1 Φε

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 25 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος1 Φεβρουαρίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 25

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος1 Φεβρουαρίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 025/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 025/2 | Ανακοίνωση της Επιτροπής — Ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς: Μηχανισμός επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των εταιρειών πωλήσεων στο εξωτερικό (Foreign Sales Corporations, FSC) εκ μέρους των ΗΠΑ — Επιστροφή ή διαγραφή πρόσθετων δασμών | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 025/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 025/2

Ανακοίνωση της Επιτροπής — Ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς: Μηχανισμός επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των εταιρειών πωλήσεων στο εξωτερικό (Foreign Sales Corporations, FSC) εκ μέρους των ΗΠΑ — Επιστροφή ή διαγραφή πρόσθετων δασμών

2

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Συμβούλιο |
| 2005/C 025/3 | Παράταση ισχύος των πινάκων επιτυχόντων που καταρτίστηκαν μετά τους γενικούς διαγωνισμούς Συμβούλιο/LA/364, Συμβούλιο/LA/365, Συμβούλιο/LA/381, Συμβούλιο/LA/384, Συμβούλιο/LA/385, Συμβούλιο/LA/386, Συμβούλιο/LA/398, Συμβούλιο/LA/399, Συμβούλιο/LA/389 και EUR/C/120 | 3 |

III   Πληροφορίες

Συμβούλιο

2005/C 025/3

Παράταση ισχύος των πινάκων επιτυχόντων που καταρτίστηκαν μετά τους γενικούς διαγωνισμούς Συμβούλιο/LA/364, Συμβούλιο/LA/365, Συμβούλιο/LA/381, Συμβούλιο/LA/384, Συμβούλιο/LA/385, Συμβούλιο/LA/386, Συμβούλιο/LA/398, Συμβούλιο/LA/399, Συμβούλιο/LA/389 και EUR/C/120

3

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 1.2.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 25/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

31 Ιανουαρίου 2005

(2005/C 25/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3035 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,96 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4417 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69120 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1057 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5473 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 81,13 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2600 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5832 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,140 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 245,60 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4311 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0806 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 37 519 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,7700 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,170 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7420 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6826 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6167 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1671 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8301 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1334 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 336,87 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,7887 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3035

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,96

DKK

δανική κορόνα

7,4417

GBP

λίρα στερλίνα

0,69120

SEK

σουηδική κορόνα

9,1057

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5473

ISK

ισλανδική κορόνα

81,13

NOK

νορβηγική κορόνα

8,2600

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5832

CZK

τσεχική κορόνα

30,140

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

245,60

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6961

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4311

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0806

ROL

ρουμανικό λέι

37 519

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,7700

SKK

σλοβακική κορόνα

38,170

TRY

τουρκική λίρα

1,7420

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6826

CAD

καναδικό δολάριο

1,6167

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1671

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8301

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1334

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 336,87

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,7887

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 1.2.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 25/2

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

Ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς: Μηχανισμός επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των εταιρειών πωλήσεων στο εξωτερικό (Foreign Sales Corporations, «FSC») εκ μέρους των ΗΠΑ — Επιστροφή ή διαγραφή πρόσθετων δασμών

(2005/C 25/02)

Στις 7 Μαΐου 2003, επετράπη στην Κοινότητα από το όργανο επίλυσης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) να επιβάλει αντίμετρα μέγιστου ύψους 4,043 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ με τη μορφή πρόσθετων δασμών κατ' αξίαν ύψους 100 % σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Στις 8 Δεκεμβρίου 2003 η Κοινότητα εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (1).

Μετά την έγκριση από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής του νόμου A«merican Jobs Creation Act» του 2004, η Κοινότητα εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 171/2005 του Συμβουλίου για την αναστολή της εφαρμογής των πρόσθετων δασμών που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 171/2005 τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ωστόσο η αναστολή της εφαρμογής των πρόσθετων δασμών εφαρμόζεται ήδη από την 1η Ιανουαρίου 2005.

Κατά συνέπεια, από την 1η Ιανουαρίου 2005 οι δασμοί που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 δεν οφείλονται νομίμως. Γνωστοποιείται στα ενδιαφερόμενα μέρη ότι μπορούν να ζητούν την επιστροφή ή τη διαγραφή των δασμών αυτών από τις εθνικές τελωνειακές αρχές στις οποίες πραγματοποιήθηκε ή πρέπει να πραγματοποιηθεί πληρωμή σύμφωνα με το άρθρο 236 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2).

---

(1)  EE L 328 της 7.12.2003, σ. 3.

(2)  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12.10.1992 (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (EE L 236 της 23.9.2003, σ. 33).

---

III Πληροφορίες

Συμβούλιο

| 1.2.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 25/3

---

Παράταση ισχύος των πινάκων επιτυχόντων που καταρτίστηκαν μετά τους γενικούς διαγωνισμούς Συμβούλιο/LA/364, Συμβούλιο/LA/365, Συμβούλιο/LA/381, Συμβούλιο/LA/384, Συμβούλιο/LA/385, Συμβούλιο/LA/386, Συμβούλιο/LA/398, Συμβούλιο/LA/399, Συμβούλιο/LA/389 και EUR/C/120

(2005/C 25/03)

Με απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου του 2004 του αναπληρωτή γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ισχύς των πινάκων επιτυχόντων που καταρτίστηκαν έπειτα από τους ακόλουθους γενικούς διαγωνισμούς παρατείνεται μέχρι 1ης Ιανουαρίου 2006:

| Συμβούλιο/LA/364 | ο οποίος διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεως μεταφραστών ισπανικής γλώσσας, και του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 76 Α της 28ης Μαρτίου 1995 |
| --- | --- |
| Συμβούλιο/LA/365 | ο οποίος διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεως μεταφραστών πορτογαλικής γλώσσας, και του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 253 Α της 29ης Σεπτεμβρίου 1995 |
| Συμβούλιο/LA/381 | ο οποίος διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεως μεταφραστών ελληνικής γλώσσας, και του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 149 Α της 15ης Μαΐου 1998 |
| Συμβούλιο/LA/384 | ο οποίος διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεως μεταφραστών ολλανδικής γλώσσας, και του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 53 Α της 20ής Φεβρουαρίου 1998 |
| Συμβούλιο/LA/385 | ο οποίος διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεως μεταφραστών φινλανδικής γλώσσας, και του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 302 Α της 1ης Οκτωβρίου 1998 |
| Συμβούλιο/LA/386 | ο οποίος διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεως μεταφραστών σουηδικής γλώσσας, και του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 302 Α της 1ης Οκτωβρίου 1998 |
| Συμβούλιο/LA/398 | ο οποίος διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεως μεταφραστών αγγλικής γλώσσας, και του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 198 Α της 13ης Ιουλίου 2001 |
| Συμβούλιο/LA/399 | ο οποίος διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεως μεταφραστών ιρλανδικής γλώσσας, και του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 198 Α της 13ης Ιουλίου 2001 |
| Συμβούλιο/C/389 | ο οποίος διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεως αναπληρωτών υπαλλήλων γραφείου (ανδρών ή γυναικών, υπαλλήλων των υπηρεσιών ασφαλείας και πρόληψης) γερμανικής, φινλανδικής ή σουηδικής γλώσσας, και του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 32 Α της 4ης Φεβρουαρίου 2000 |
| Eur/C/120 | ο οποίος διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεως γραμματέων ελληνικής γλώσσας, και του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 357 Α της 3ης Δεκεμβρίου 1996 |

Συμβούλιο/LA/364

ο οποίος διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεως μεταφραστών ισπανικής γλώσσας, και του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 76 Α της 28ης Μαρτίου 1995

Συμβούλιο/LA/365

ο οποίος διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεως μεταφραστών πορτογαλικής γλώσσας, και του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 253 Α της 29ης Σεπτεμβρίου 1995

Συμβούλιο/LA/381

ο οποίος διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεως μεταφραστών ελληνικής γλώσσας, και του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 149 Α της 15ης Μαΐου 1998

Συμβούλιο/LA/384

ο οποίος διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεως μεταφραστών ολλανδικής γλώσσας, και του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 53 Α της 20ής Φεβρουαρίου 1998

Συμβούλιο/LA/385

ο οποίος διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεως μεταφραστών φινλανδικής γλώσσας, και του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 302 Α της 1ης Οκτωβρίου 1998

Συμβούλιο/LA/386

ο οποίος διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεως μεταφραστών σουηδικής γλώσσας, και του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 302 Α της 1ης Οκτωβρίου 1998

Συμβούλιο/LA/398

ο οποίος διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεως μεταφραστών αγγλικής γλώσσας, και του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 198 Α της 13ης Ιουλίου 2001

Συμβούλιο/LA/399

ο οποίος διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεως μεταφραστών ιρλανδικής γλώσσας, και του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 198 Α της 13ης Ιουλίου 2001

Συμβούλιο/C/389

ο οποίος διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεως αναπληρωτών υπαλλήλων γραφείου (ανδρών ή γυναικών, υπαλλήλων των υπηρεσιών ασφαλείας και πρόληψης) γερμανικής, φινλανδικής ή σουηδικής γλώσσας, και του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 32 Α της 4ης Φεβρουαρίου 2000

Eur/C/120

ο οποίος διοργανώθηκε για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεως γραμματέων ελληνικής γλώσσας, και του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 357 Α της 3ης Δεκεμβρίου 1996

---