# Úradný vestník C 75A/24.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 75A |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4824. marca 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 75A

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4824. marca 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | III   Oznámenia |
| | Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie |
| 2005/C 075A/1 | Oznámenie o voľnom mieste riaditeľa | 1 |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov |
| 2005/C 075A/2 | Zoznam úspešných uchádzačov – Verejné výberové konanie EPSO/B/15/03 – Pomocní administratívni pracovníci (B 5/B 4) – (slovenský jazyk) | 4 |
| 2005/C 075A/3 | Členovia výberovej komisie – Verejné výberové konanie EPSO/B/15/03 – Pomocní administratívni pracovníci (B 5/B 4) – výrobní technici a jazykoví redaktori – (slovenský jazyk) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

III   Oznámenia

Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie

2005/C 075A/1

Oznámenie o voľnom mieste riaditeľa

1

Európsky úrad pre výber pracovníkov

2005/C 075A/2

Zoznam úspešných uchádzačov – Verejné výberové konanie EPSO/B/15/03 – Pomocní administratívni pracovníci (B 5/B 4) – (slovenský jazyk)

4

2005/C 075A/3

Členovia výberovej komisie – Verejné výberové konanie EPSO/B/15/03 – Pomocní administratívni pracovníci (B 5/B 4) – výrobní technici a jazykoví redaktori – (slovenský jazyk)

6

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

III Oznámenia

Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie

| 24.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 75/1

---

OZNÁMENIE O VOĽNOM MIESTE RIADITEĽA

(2005/C 75 A/01)

Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie, zriadené v Luxemburgu, je nezávislým orgánom ustanoveným nariadením Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994, naposledy zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 1645/2003 z 18. júna 2003. Stredisko hľadá kandidátov na miesto:

RIADITEĽA (muž alebo žena)

Stredisko

Úlohou strediska je zabezpečiť prekladateľské služby decentralizovaným útvarom Spoločenstva, ako aj inštitúciám a orgánom, ktoré s ním uzavreli na dobrovoľnej báze dohodu o spolupráci. Jeho úloha má rovnako medziinštitucionálny rozsah na úrovni Európskej únie. Ako plnoprávny člen sa teda podieľa na prácach interinštitucionálneho prekladateľského a tlmočníckeho výboru. Cieľom tohto výboru je podporovať spoluprácu medzi útvarmi zakladajúcu sa na pravidlách subsidiarity, racionalizácie pracovných metód a podpory zvýšenia úspor v oblasti prekladu.

Stredisko riadi správna rada zložená z jedného predstaviteľa z každého členského štátu, z každého orgánu, inštitúcie a útvaru, ktorí so strediskom uzavreli dohodu o spolupráci, a z dvoch predstaviteľov Európskej komisie. Správnej rade predsedá jeden predstaviteľ Európskej komisie. Disponuje rozpočtom vo výške 28 miliónov EUR a schváleným počtom zamestnancov 181 osôb na rozpočtový rok 2005.

Stredisko je od roku 2003 členom Európskej nadácie pre riadenie kvality.

Stredisko uplatňuje politiku rovnosti príležitostí v oblasti zamestnanosti.

Menovanie

Riaditeľ je menovaný správnou radou strediska na obdobie piatich rokov na základe zoznamu kandidátov predloženého Európskou komisiou. Jeho mandát možno predĺžiť.

Náplň práce

Riaditeľ bude poverený nasledujúcimi funkciami:

| — | riadením strediska a vykonávaním úloh prijatých správnou radou, |
| --- | --- |

—

riadením strediska a vykonávaním úloh prijatých správnou radou,

| — | rozvojom jeho stratégie a jeho pracovného programu v súlade s rozhodnutiami správnej rady, |
| --- | --- |

—

rozvojom jeho stratégie a jeho pracovného programu v súlade s rozhodnutiami správnej rady,

| — | zabezpečovaním efektívneho zastupovania strediska na najvyššej úrovni, pokiaľ ide o jeho vzťahy s inštitúciami a agentúrami v rámci Európskej únie, ako aj o vzťahy strediska s verejnosťou, |
| --- | --- |

—

zabezpečovaním efektívneho zastupovania strediska na najvyššej úrovni, pokiaľ ide o jeho vzťahy s inštitúciami a agentúrami v rámci Európskej únie, ako aj o vzťahy strediska s verejnosťou,

| — | vykonávaním všeobecnej zodpovednosti v oblasti personálneho manažmentu strediska, |
| --- | --- |

—

vykonávaním všeobecnej zodpovednosti v oblasti personálneho manažmentu strediska,

| — | prípravou návrhu správnej rady a zodpovedaním sa za výkon svojho mandátu správnej rade, vypracovaním návrhu predbežného stavu príjmov a výdavkov strediska a predložením ročnej správy o činnosti správnej rade na schválenie, |
| --- | --- |

—

prípravou návrhu správnej rady a zodpovedaním sa za výkon svojho mandátu správnej rade, vypracovaním návrhu predbežného stavu príjmov a výdavkov strediska a predložením ročnej správy o činnosti správnej rade na schválenie,

| — | plnením všeobecnej zodpovednosti vzhľadom na finančné záležitosti strediska v súlade s článkom 142 rozpočtových pravidiel, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev. |
| --- | --- |

—

plnením všeobecnej zodpovednosti vzhľadom na finančné záležitosti strediska v súlade s článkom 142 rozpočtových pravidiel, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

Kvalifikácia

Kandidáti musia spĺňať nasledujúce podmienky:

| — | byť štátnym príslušníkom jedného z členských štátov Európskej únie a požívať plné občianske práva, |
| --- | --- |

—

byť štátnym príslušníkom jedného z členských štátov Európskej únie a požívať plné občianske práva,

| — | mať úplné vysokoškolské vzdelanie potvrdené diplomom, |
| --- | --- |

—

mať úplné vysokoškolské vzdelanie potvrdené diplomom,

| — | mať najmenej 15 rokov profesionálnej praxe od ukončenia vysokoškolského štúdia, z toho najmenej päť rokov praxe vo funkcii so zodpovednosťou v oblasti personálneho a finančného manažmentu, |
| --- | --- |

—

mať najmenej 15 rokov profesionálnej praxe od ukončenia vysokoškolského štúdia, z toho najmenej päť rokov praxe vo funkcii so zodpovednosťou v oblasti personálneho a finančného manažmentu,

| — | mať dôkladnú znalosť jedného úradného jazyka Európskej únie a uspokojivú znalosť jedného ďalšieho úradného jazyka. Znalosť iných úradných jazykov bude výhodou. Pracovnými jazykmi strediska sú angličtina a francúzština, |
| --- | --- |

—

mať dôkladnú znalosť jedného úradného jazyka Európskej únie a uspokojivú znalosť jedného ďalšieho úradného jazyka. Znalosť iných úradných jazykov bude výhodou. Pracovnými jazykmi strediska sú angličtina a francúzština,

| — | mať dôkladné znalosti medziinštitucionálneho rámca Európskej únie, |
| --- | --- |

—

mať dôkladné znalosti medziinštitucionálneho rámca Európskej únie,

| — | byť spôsobilý viesť a motivovať organizáciu, ktorá má charakter Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

byť spôsobilý viesť a motivovať organizáciu, ktorá má charakter Spoločenstva,

| — | byť spôsobilý pôsobiť a rokovať na najvyššej riadiacej úrovni s inštitúciami Európskeho spoločenstva a s verejnými orgánmi, |
| --- | --- |

—

byť spôsobilý pôsobiť a rokovať na najvyššej riadiacej úrovni s inštitúciami Európskeho spoločenstva a s verejnými orgánmi,

| — | poskytnúť garanciu morálky a nezávislosti vyžadovanú na výkon funkcií spojených s miestom, |
| --- | --- |

—

poskytnúť garanciu morálky a nezávislosti vyžadovanú na výkon funkcií spojených s miestom,

| — | mať znalosti z oblasti lingvistiky je výhodou. |
| --- | --- |

—

mať znalosti z oblasti lingvistiky je výhodou.

Podmienky zamestnania

Riaditeľ podlieha ustanoveniam nariadení vzťahujúcich sa na pravidlá uplatňované na zamestnancov strediska [nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 a jeho nasledujúce zmeny a doplnenia]. Z tohto dôvodu musí byť riaditeľ (-ka) v čase menovania štátnym (-ou) príslušníkom (-čkou) jedného z členských štátov Európskej únie.

Miesto výkonu práce

Luxemburg

Odmeňovanie

Miesto spadá pod stupeň A*14. Odmeňovanie sa bude zakladať na mzdovej tabuľke Spoločenstva. Odmeňovanie podlieha dani Spoločenstva a iným zrážkam stanoveným služobným poriadkom zamestnancov. Je však oslobodené od akejkoľvek národnej dane.

Prihlášky

Osoby, ktoré majú záujem o toto miesto, musia povinne použiť prihlášku, ktorú nájdu na internetovej stránke strediska:

(http://www.cdt.eu.int/cdt/ewcm.nsf/vEmList?Openview&lst=ffet-5ywnvl&lstc=ffet-5ywnvm#).

Túto riadne vyplnenú a podpísanú prihlášku, ku ktorej je priložený motivačný list, životopis napísaný vo francúzštine alebo v angličtine a fotokópie sprievodných dokumentov (diplomy, pracovné potvrdenia alebo všetky ostatné dokumenty, ktoré potvrdzujú vyhlásenia zaznamenané v prihláške), je potrebné zaslať poštou. Životopis by mal zodpovedať vzoru formátu európskych inštitúcií, ktorý možno nájsť na adrese: http://www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp. Kompletná žiadosť musí byť zaslaná poštou, najlepšie doporučenou poštou, najneskôr do 6. mája 2005, pričom je rozhodujúcim dátum podania na poštovej pečiatke, na adresu:

| Monsieur Karl-Johan Lönnroth |
| --- |
| Président du conseil d'administration |
| Centre de traduction des organes de l'Union européenne |
| Referencie „Director“ |
| 1, rue du Fort Thüngen |
| L-1499 Luxembourg |

Monsieur Karl-Johan Lönnroth

Président du conseil d'administration

Centre de traduction des organes de l'Union européenne

Referencie „Director“

1, rue du Fort Thüngen

L-1499 Luxembourg

Prihlášky zaslané elektronickou poštou sa nebudú akceptovať.

Ak bude niektorý zo žiadaných dokumentov chýbať, prihláška bude automaticky odmietnutá.

Kandidáti zaradení do užšieho výberu budú predvolaní na pohovor na základe porovnávania vyhodnotenia ich schopností v súvislosti s týmto miestom.

Dôležité informácie do pozornosti kandidátov:

| — | kandidáti musia použiť prihlášku uvedenú v tomto oznámení, |
| --- | --- |

—

kandidáti musia použiť prihlášku uvedenú v tomto oznámení,

| — | vo svojej žiadosti sa kandidáti nesmú v žiadnom prípade odvolávať na dokumenty, prihlášky alebo informácie, ktoré boli predložené pri predchádzajúcich prihláškach, |
| --- | --- |

—

vo svojej žiadosti sa kandidáti nesmú v žiadnom prípade odvolávať na dokumenty, prihlášky alebo informácie, ktoré boli predložené pri predchádzajúcich prihláškach,

| — | sprievodné dokumenty nebudú kandidátom vrátené, |
| --- | --- |

—

sprievodné dokumenty nebudú kandidátom vrátené,

| — | úspešní kandidáti, ktorí získajú ponuku práce, musia predložiť originály svojich diplomov, dokladov o vzdelaní alebo pracovných potvrdení, |
| --- | --- |

—

úspešní kandidáti, ktorí získajú ponuku práce, musia predložiť originály svojich diplomov, dokladov o vzdelaní alebo pracovných potvrdení,

| — | kandidátov žiadame, aby písomne a v čo najkratšej lehote oznámili zmenu adresy a nezabudli uviesť číslo, pod ktorým bolo uvedené oznámenie zaznamenané |
| --- | --- |

—

kandidátov žiadame, aby písomne a v čo najkratšej lehote oznámili zmenu adresy a nezabudli uviesť číslo, pod ktorým bolo uvedené oznámenie zaznamenané

---

Európsky úrad pre výber pracovníkov

| 24.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 75/4

---

ZOZNAM ÚSPEŠNÝCH UCHÁDZAČOV

VEREJNÉ VÝBEROVÉ KONANIE EPSO/B/15/03

(2005/C 75 A/02)

Pomocní administratívni pracovníci (B 5/B 4)

(slovenský jazyk)

Ako výrobní technici:

| DEMIAN Vladimir |
| --- |
| HORKAY Laszlo |
| JANCARIKOVA Jana |
| MASARCOVA Jana |
| VAVRIKOVA Michaela |
| VESELY Eugen |
| ZADAKOVA Miriam |

DEMIAN Vladimir

HORKAY Laszlo

JANCARIKOVA Jana

MASARCOVA Jana

VAVRIKOVA Michaela

VESELY Eugen

ZADAKOVA Miriam

Ako jazykoví redaktori:

| BENKOVA Eva |
| --- |
| BESKOVA Veronika |
| BITTNEROVA Anita |
| BRIESTENSKA Maria |
| CIRC Jozef |
| DURECH Lukas |
| FEKETOVA Silvia |
| FÜRSTENZELLER Tomas |
| GRANT Helena |
| JARIABKOVA Zlatica |
| KACALJAKOVA Lubomira |
| KUBA Juraj |
| KUKULOVA Emilia |
| LACKOVICOVA Anna |
| LESKOVA Katarina |
| MAREKOVA Beata |
| MIKLIKOVA Helena |
| NOVAKOVA Marcela |
| ORLIKOVA Maria |
| ORSULOVA Martina |
| PODHRADSKA Ivana |
| POKOJNA Margita |
| SOLANOVA Luba |
| VACLAVIKOVA Alena |

BENKOVA Eva

BESKOVA Veronika

BITTNEROVA Anita

BRIESTENSKA Maria

CIRC Jozef

DURECH Lukas

FEKETOVA Silvia

FÜRSTENZELLER Tomas

GRANT Helena

JARIABKOVA Zlatica

KACALJAKOVA Lubomira

KUBA Juraj

KUKULOVA Emilia

LACKOVICOVA Anna

LESKOVA Katarina

MAREKOVA Beata

MIKLIKOVA Helena

NOVAKOVA Marcela

ORLIKOVA Maria

ORSULOVA Martina

PODHRADSKA Ivana

POKOJNA Margita

SOLANOVA Luba

VACLAVIKOVA Alena

---

| 24.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 75/6

---

ČLENOVIA VÝBEROVEJ KOMISIE

VEREJNÉ VÝBEROVÉ KONANIE EPSO/B/15/03

(2005/C 75 A/03)

Pomocní administratívni pracovníci (B 5/B 4) – výrobní technici a jazykoví redaktori

(slovenzký jazyk)

| Predseda: | Holger BAGOLA |
| --- | --- |
| Zástupca predsedu: | Eva BENOVA |
| Riadni členovia: | Marianne BURGMAN |
| | Eddie FAES |

Predseda:

Holger BAGOLA

Zástupca predsedu:

Eva BENOVA

Riadni členovia:

Marianne BURGMAN

Eddie FAES

---