e

n
+

République Fédérale du Cameroun; b) toutes réclamations ou tous,’
droits existant ou pouvant survenir du fait des activités commerciale:
de V'investisseur dans la République Fédérale du Cameroun ou du fait
de circonstances qui donnent & l'investisseur droit 4 paiement aux
termes de la garantie d’investissement; ou c) tout ou partie des
intéréts de l’investisseur dans tous biens quels qu’il soient (meubles
ou immeubles, tangibles ou intangibles) situés 4 l’intérieur de la
République Fédérale du Cameroun, le Gouvernement de la Républi-
que Fédérale du Cameroun reconnaitra ce transfert comme valable
et effectif, sans toutefois que cette reconnaissance signifie un accroisse-
ment des droits ni que le Gouvernement des Etats-Unis ait en aucun
cas des droits plus étendus que ceux précédemment détenus par
Vinvestisseur bénéficiaire de la garantie.

5. Les montants en devises légales de la République Fédérale du
Cameroun, y compris les crédits s’y rapportant, acquis par les Etats-
Unis d’Amérique 4 la suite d’un transfert de devises ou de la vente
de biens transférés au titre d’une garantie d’investissement recevront
de la part du Gouvernement de la République Fédérale du Cameroun,
en ce qui concerne leur échange, leur rapatriement et leur usage, un
traitement non moins favorable que celui accordé aux fonds des
ressortissants des Etats-Unis d’Amérique provenant d’activités sem-
blables & celles auxquelles linvestisseur s’était livré, et ces devises
pourront servir au paiement, par le Gouvernement des Etats-Unis
d’Amérique, de toutes ses dépenses quelles qu’elles soient, effectuées
dans la République Fédérale du Cameroun. ¥

6. Tout litige relatif A Vinterprétation ou A application des -

dispositions du présent Accord, ou toute réclamation 4 l’encontre de la
République Fédérale du Cameroun portant sur les investissements
garantis en conformité du présent Accord qui présente une question
relevant du droit public international fera l’objet de négociations entre
les deux Gouvernement, entreprises 4 la requéte de l’un ou I’autre
d’entre eux, mais seulement aprés que l’obligation d’épuiser les res-
sources de la procédure judiciaire de Ja République Fédérale du
Cameroun aura été déchargée et si, de l’avis du Gouvernement des
Etats-Unis d’Amérique, un déni de justice en a été le résultat selon
la définition que le droit public international donne de ces concepts.
Si les deux Gouvernements ne parviennet pas 4 régler un tel litige ou
une telle réclamation dans les trois mois qui suivent la demande de
négociation, le litige ou la réclamation sera renvoyé, sur l’intitiative
de l'un ou de l’autre des Gouvernements, 4 un arbitre unique, choisi
d’un commun accord, pour décision finale et obligatoire en fonction
des principes du droit international applicables en la matiére. Si les
deux Gouvernements ne parviennent pas 4 choisir un arbitre dans
un délai de six mois aprés que l'un ou l’autre des Gouvernements ait
manifesté son désir d’avoir recours 4 l’arbitrage, le Président de la
Cour Internationale de Justice nommera |’arbitre, 4 la requéte de
lun ou l’autre Gouvernement.

TIAS 6231

: cm F



Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest
vonsideration.

For the Secretary of State:
JosEPH PauMER 2d

His Excellency
Joszra N. Owono,
Ambassador of the
Federal Republic of Cameroon.

The Cameroon Ambassador to the Secretary of State

AMBASSADE DE LA REPUBLIQUE FEDERALE
DU CAMEROUN

WASHINGTON, D.C.
No 307/ACW/SP. Wasuineoton, le 7 Mars 1967

EXCELLENCE,

J’ai Vhonneur de me référer aux conversations qui ont eu lieu
récemment entre les représentants de nos deux Gouvernements au
sujet des investissements dans la République Fédérale du Cameroun
et 4 la garantie de ces investissements par le Gouvernement des
Ttats-Unis d’ Amérique.

J’ai également Vhonneur de confirmer les arrangements ci-aprés,
auxquels lesdites conversations ont abouti.

1. Le Gouvernement de la République Fédérale du Cameroun
et le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique se consulteront a la
requéte de l’un ou l'autre d’entre eux au sujet d’investissements dans
la République Fédérale du Cameroun 4 l’égard desquels des garanties
pourraient étre accordées par le Gouvernement des Hiats-Unis
d’Amérique.

2. Le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique ne garantira
aucun investissement dans la République Fédérale du Cameroun
4 moins que le Gouvernement de la République Fédérale du Cameroun
n’approuve l’activité A laquelle l'investissement se rapporte et ne
reconnaisse au Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique le droit de
garantir un tel investissement.

3. Ala réception par le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique
d’une réclamation d’un investisseur bénéficiaire de la garantie, le
Gouvernement des Etats-Unis informera immédiatement le Gouverne-
ment de la République Fédérale du Cameroun de la réception de la
réclamation et de la teneur de celle-ci, et avisera par la suite le Gou-
vernement de la République Fédérale du Cameroun des mesures de
dispositions prises 4 l’égard de ladite réclamation.

4. Si, en vertu d’une garantie d’investissement, un investisseur

ransfére au Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique: a) des mon-
tants en devises légales, y compris les erédits en devises légales de la

TIAS 6231


ony

Dés réception d’une note de Votre Excellence indiquant que les
dispositions qui précédent ont regu l’agrément du Gouvernement des
Etats-Unis d’Amérique, le Gouvernement de la République Fédérale
du Cameroun considérera que la présente note et votre réponse 4
celle-ci constituent un Accord 4 ce sujet entre nos deux Gouverne-
ments, ledit Accord devant entrer en vigueur 4 1a date de votre réponse.

Veuillez agréer, Excellence, les assurances de ma haute considération.

J N Owono
Joseph N. Owono
{sEaL]
30n Excellence Dean Rusx
Seerétaire d’ Etat des
Etats-Unis d’ Amérique
Washington, D.C.
Translation
EMBASSY OF THE FEDERAL REPUBLIC
OF CAMEROON
WASHINGTON, D.C.
No, 307/ACW/SP Wasurineton, March 7, 1967

ExcELLENcy:

I have the honor to refer to conversations which have recently
taken place between representatives of our two Governments with
regard to investments in the Federal Republic of Cameroon and to
guaranties of such investments by the Government of the United
States of America.

I also have the honor to confirm the following understandings
reached as a result of these conversations.

(For the English language text see ante, p. 1.]

Upon receipt of a note from Your Excellency indicating that the
foregoing provisions are acceptable to the Government of the United
States of America, the Government of the Federal Republic of
Cameroon will consider that this note and your reply thereto constitute
an Agreement between our two Governments on this subject, the
Agreement to enter into force on the date of your reply.

Accept, Excellency, the assurances of my high consideration.

J N Owono
Joseph N. Owono

{sEAL]
His Excellency
Dean Rusk,
Secretary of State of the
United States of America,
Washington, D.C.
TIAS 6231

bis, Gavraneris painting OFFICE: #927



a et EAE ES—AND_OTHER INTERNATIONAL ACTS SERJES G23i 8 == ==

INVESTMENT GUARANTIES

Agreement Between the
Unirep SrarEs of AMERICA
and CAMEROON

Effected by Exchange of Notes
Signed at Washington March 7, 1967



CAMEROON

Investment Guaranties

Agreement effected by exchange of notes
Signed at Washington March 7, 1967;
Entered into force March 7, 1967.

The Secretary of State to the Cameroon Ambassador

DepaRTMENT oF STATE
WASHINGTON
March 7, 1967

EXcELLENCY:

I have the honor to refer to conversations which have recently
taken place between representatives of our two Governments relating
‘o investments in the Federal Republic of Cameroon and to guaranties

( such investments by the Government of the United States of
America. I also have the honor to confirm the following understand-
ings reached as a result of these conversations.

1. The Government of the United States of America and the Gov-
ernment of the Federal Republic of Cameroon shall, upon the request
of either Government, consult concerning investments in the Federal
Republic of Cameroon which the Government of the United States
of America may guaranty.

2. The Government of the United States of America shall nov
guaranty an investment in the Federal Republic of Cameroon unless
the Government of the Federal Republic of Cameroon approves the
activity to which the investment relates and recognizes that the Gov-
ernment of the United States of America may guaranty such
investment.

3. Upon receipt by the Government of the United States of
America of a claim from a guaranteed investor, the Government of
the United States of America shall immediately notify the Government
of the Federal Republic of Cameroon as to the fact of the receipt of
the claim and the substance thereof, and subsequently shall notify
the Government of the Federal Republic of Cameroon of the disposi-
tion of said claim.

4, If an investor transfers to the Government of the United States

-f America pursuant to an investment guaranty (a) lawful currency,

\

sncluding credits thereof, of the Federal Republic of Cameroon, (b)

T7-620~-67 ay TIAS 6281



any claims or rights which the investor has or may have arising from
the business activities of the investor in the Federal Republic ot
Cameroon or from the events entitling the investor to payment under
the investment guaranty, or (c) all or part of the interest of the
investor in any property (real or personal, tangible or intangible)
within the Federal Republic of Cameroon, the Government of the
Federal Republic of Cameroon shall recognize such transfer as valid
and effective; provided, however, that such recognition shall not
signify, and the Government of the United States of America shall in
no event have, any greater rights than those previously held by the
guaranteed investor.

5. Lawful currency of the Federal Republic of Cameroon, including
eredits thereof, which is acquired by the Government of the United
States of America pursuant to transfer of currency or from the sale
of property transferred under an investment guaranty shall be ac-
corded treatment by the Government of the Federal Republic of
Cameroon with respect to exchange, repatriation or use thereof, not
less favorable than that accorded to funds of nationals of the United
States of America derived from activities similar to those in which the
investor had been engaged, and such currency may be used by the
Government of the United States of America for any of its expendi-
tures in the Federal Republic of Cameroon.

6. Any dispute regarding the interpretation or application of the
provisions of this Agreement or any claim against the Federal Republic
of Cameroon arising out of investments guaranteed in accordanc
with this Agreement which presents a question of public international
law shall, upon the request of either Government, be the subject of
negotiations between the two Governments, but only after the obli-
gation to exhaust the judicial process of the Federal Republic of
Cameroon has been discharged and, in the opinion of the Government
of the United States of America, a denial of justice has resulted, as
both of those concepts are defined in public international law. If,
within a period of three months after such a request for negotiations,
the two Governments are unable to settle any such dispute or claim,
they shall be referred, upon the initiative of either Government, to
a sole arbitrator, selected by mutual agreement, for final and binding
determination in light of the applicable principles of international
law. If the two Governments are unable to select an arbitrator within
a period of six months after indication by either Government of its
desire to arbitrate, the President of the International Court of Justice
shall, at the request of either Government, designate the arbitrator.

Upon receipt of a note from Your Excellency indicating that the
foregoing provisions are acceptable to the Government of the Federal
Republic of Cameroon, the Government of the United States of
America will consider that this note and your reply thereto constitute
an Agreement between our two Governments on this subject, the
Agreement to enter into force on the date of your note in reply. N

TIAS 6231