# Euroopan unionin C 3/6. t

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 3 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta6. tammikuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 3

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta6. tammikuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 003/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 003/2 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 375. kokouksessaan 14. kesäkuuta 2004 antama lausunto asiaan comp/a.38.549 — ordre des architectes belges — liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta | 2 |
| 2005/C 003/3 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 376. kokouksessaan 21. kesäkuuta 2004 antama lausunto asiaan comp/a.38.549 — ordre des architectes belges — liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta | 3 |
| 2005/C 003/4 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa comp/38.549 — arkkitehtiliitto (laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 003/1

Euron kurssi

1

2005/C 003/2

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 375. kokouksessaan 14. kesäkuuta 2004 antama lausunto asiaan comp/a.38.549 — ordre des architectes belges — liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta

2

2005/C 003/3

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 376. kokouksessaan 21. kesäkuuta 2004 antama lausunto asiaan comp/a.38.549 — ordre des architectes belges — liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta

3

2005/C 003/4

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa comp/38.549 — arkkitehtiliitto (laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

4

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 6.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 3/1

---

Euron kurssi (1)

5. tammikuuta 2005

(2005/C 3/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3224 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,09 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4396 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,70485 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0373 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5528 |
| ISK | Islannin kruunua | 83,24 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2835 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5806 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,429 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,17 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6965 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4332 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1204 |
| ROL | Romanian leuta | 38 666 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,77 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,625 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8329 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7354 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6269 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,301 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8963 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1823 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 383,76 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8085 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3224

JPY

Japanin jeniä

138,09

DKK

Tanskan kruunua

7,4396

GBP

Englannin puntaa

0,70485

SEK

Ruotsin kruunua

9,0373

CHF

Sveitsin frangia

1,5528

ISK

Islannin kruunua

83,24

NOK

Norjan kruunua

8,2835

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5806

CZK

Tšekin korunaa

30,429

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,17

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6965

MTL

Maltan liiraa

0,4332

PLN

Puolan zlotya

4,1204

ROL

Romanian leuta

38 666

SIT

Slovenian tolaria

239,77

SKK

Slovakian korunaa

38,625

TRY

Turkin liiraa

1,8329

AUD

Australian dollaria

1,7354

CAD

Kanadan dollaria

1,6269

HKD

Hongkongin dollaria

10,301

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8963

SGD

Singaporin dollaria

2,1823

KRW

Etelä-Korean wonia

1 383,76

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8085

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 6.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 3/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 3/2

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 375. kokouksessaan 14. kesäkuuta 2004 antama lausunto asiaan comp/a.38.549 — ordre des architectes belges — liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta

(2005/C 3/02)

| 1. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että Belgian arkkitehtiyhdistystä voidaan pitää perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna yritysten yhteenliittymänä sen antaessa ammattialan eettisen normin nro 2 kaltaisen säännön. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että Belgian arkkitehtiyhdistystä voidaan pitää perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna yritysten yhteenliittymänä sen antaessa ammattialan eettisen normin nro 2 kaltaisen säännön.

| 2. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätös, jolla eettisen normin nro 2 nimellä tunnettu vähimmäispalkkiotaulukko otettiin käyttöön, on katsottava perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi yritysten yhteenliittymän päätökseksi. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätös, jolla eettisen normin nro 2 nimellä tunnettu vähimmäispalkkiotaulukko otettiin käyttöön, on katsottava perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi yritysten yhteenliittymän päätökseksi.

| 3. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että eettisen normin nro 2 tavoitteena on kilpailun rajoittaminen yhteismarkkinoilla perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, joten ei ole tarpeen määritellä markkinoita tai osoittaa, että päätös on todella rajoittanut kilpailua. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että eettisen normin nro 2 tavoitteena on kilpailun rajoittaminen yhteismarkkinoilla perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, joten ei ole tarpeen määritellä markkinoita tai osoittaa, että päätös on todella rajoittanut kilpailua.

| 4. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että tässä asiassa yritysten yhteenliittymän päätös vaikuttaa todennäköisesti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että tässä asiassa yritysten yhteenliittymän päätös vaikuttaa todennäköisesti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

| 5. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat samaa mieltä siitä, että asiassa Wouters myönnettyä poikkeusta ei voida soveltaa tässä tapauksessa. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat samaa mieltä siitä, että asiassa Wouters myönnettyä poikkeusta ei voida soveltaa tässä tapauksessa.

| 6. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei tässä asiassa ole perusteita myöntää perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua poikkeusta 81 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamisesta. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei tässä asiassa ole perusteita myöntää perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua poikkeusta 81 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamisesta.

| 7. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että asiassa voidaan määrätä sakko yhdistyksen esittämistä perusteluista huolimatta. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että asiassa voidaan määrätä sakko yhdistyksen esittämistä perusteluista huolimatta.

| 8. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä rikkomisen vakavuudesta ja kestosta, jonka perusteella sakon perusmäärää nostetaan 350 prosenttia. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä rikkomisen vakavuudesta ja kestosta, jonka perusteella sakon perusmäärää nostetaan 350 prosenttia.

| 9. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat yhtä mieltä siitä, että komissio esitti kaikki sakkoa koskevat seikat tarkasti ja perusteellisesti. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat yhtä mieltä siitä, että komissio esitti kaikki sakkoa koskevat seikat tarkasti ja perusteellisesti.

| 10. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat yhtä mieltä näiden seikkojen merkityksestä ja siitä seuraavasta kohtuullisesta sakosta. |
| --- | --- |

10.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat yhtä mieltä näiden seikkojen merkityksestä ja siitä seuraavasta kohtuullisesta sakosta.

| 11. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet suosittavat, että komitean lausunto julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

11.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet suosittavat, että komitean lausunto julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 12. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet pyytävät komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat. |
| --- | --- |

12.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet pyytävät komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat.

---

| 6.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 3/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 3/3

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 376. kokouksessaan 21. kesäkuuta 2004 antama lausunto asiaan comp/a.38.549 — ordre des architectes belges — liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta

(2005/C 3/03)

| 1. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat yhtä mieltä ehdotuksesta sakon määräksi. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat yhtä mieltä ehdotuksesta sakon määräksi.

| 2. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet suosittavat, että komitean lausunto julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet suosittavat, että komitean lausunto julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 3. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet pyytävät komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet pyytävät komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat.

---

| 6.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 3/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 3/4

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa comp/38.549 — arkkitehtiliitto

(laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 3/04)

Kuulluksi tulemista koskevien oikeuksien osalta päätösluonnoksesta voidaan tehdä seuraavat huomautukset.

Oma-aloitteisesti aloittamansa tutkimuksen jälkeen komissio lähetti 3. marraskuuta 2003 väitetiedoksiannon Belgian arkkitehtiliitolle. Väitetiedoksiannossa todettiin, että kiinteiden tai suositeltujen vähimmäispalkkioiden taulukoiden määrittäminen on kilpailusääntöjen vastaista.

Arkkitehtiliitolle annettiin mahdollisuus tutustua asiakirjoihin 2. joulukuuta 2003.

Liitolle annettiin kymmenen viikkoa aikaa vastata väitetiedoksiantoon. Se toimitti huomautuksensa määräajan kuluessa.

Liitto katsoi, ettei sen puolustautumisoikeuksia ollut täysin noudatettu menettelyssä, koska sille ei ollut annettu mahdollisuutta tutustua asiakirjaan, jonka kilpailun pääosasto oli luokitellut luottamukselliseksi.

Asian tutkinnan perusteella todettiin, että komissiolle tietoja toimittanut henkilö olisi ollut mahdollista tunnistaa kyseisen asiakirjan perusteella.

Asiakirja oli siten luokiteltu luottamukselliseksi täysin oikeutetusti ottaen huomioon komissiota tällaisissa asioissa velvoittava luottamuksellisuuden vaatimus.

Tietoja toimittavan henkilön anonymiteetti on pyynnöstä suojattava. Muussa tapauksessa voidaan määrätä seuraamuksia (Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa 143/85 Adams v. komissio, 34 kohta ja seuraavat).

Liitto käytti oikeuttaan puolustautua suullisesti 9. helmikuuta 2004 pidetyssä kuulemisessa.

Komission päätösluonnoksessa ei esitetä uusia väitteitä arkkitehtiliittoa vastaan verrattuna väitetiedoksiannossa jo esitettyihin väitteisiin.

Sen vuoksi katson, että osapuolten kuulluksi tulemista koskevia oikeuksia on noudatettu.

Brysselissä 16. kesäkuuta 2004

Serge DURANDE

---