----

----

I Comunicaciones

Comisión

----

Tipo de cambio del euro (1)

9 de febrero de 2005

(2005/C 35/01)

1 euro= 

----

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

----

----

AYUDAS ESTATALES — ITALIA

Ayuda estatal C 36/2004 (ex N 220/2004) — Ayuda a Cordex, Companhia Industrial Têxtil S.A.

Invitación a presentar observaciones, en aplicación del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE

(2005/C 35/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Por carta 16 de noviembre de 2004, reproducida en la versión lingüística auténtica en las páginas siguientes al presente resumen, la Comisión notificó a Portugalsu decisión de incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE en relación con la ayuda antes citada.

Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación del presente resumen y de la carta que figura a continuación, enviándolas a:

Dichas observaciones serán comunicadas a Portugal. La parte interesada que presente observaciones podrá solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada confidencialmente.

TEXTO DEL RESUMEN

El beneficiario es una empresa textil, Cordex, Compañía Industrial Têxtil S.A. (en lo sucesivo «Cordex»), situada en una región asistida de Portugal. Cordex produce sisal y cuerdas y cordeles sintéticos. La empresa ha creado una filial en Brasil para fabricar productos de sisal, a fin de aprovechar la disponibilidad y los menores costes de la materia prima y la mano de obra de Brasil. Portugal pretende proporcionar ayuda a este proyecto en forma de crédito fiscal de un importe de 401,795 euros, correspondiente al [...] (1) % de los costes de inversión totales de [...] euros.

La Comisión considera que las ayudas a las inversiones directas extranjeras de las grandes empresas pueden consolidar la posición financiera y estratégica global del beneficiario, y afectar por tanto a la competencia en el mercado de la UE. Sin embargo, la Comisión acepta que en ciertos casos la ayuda puede facilitar el desarrollo de una actividad económica, a saber, la internacionalización del sector de la UE en cuestión, sin alterar las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común, conforme a la excepción de la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado.

Portugal ha explicado que ésta es la primera experiencia de internacionalización de Cordex, que no conocía anteriormente el mercado brasileño. Se puede considerar que la ayuda compensa los riesgos relacionados, entre otros, con la imprevisión de la moneda brasileña, así como los riesgos financieros relacionados con el pequeño tamaño relativo del propio beneficiario. Sobre esta base, la ayuda parece cumplir el efecto de incentivo requerido por las normas comunitarias sobre ayudas estatales para justificar la ayuda.

Portugal también ha declarado que no se trasladarán las actividades de Portugal a Brasil, puesto que se mantendrán los niveles de empleo de Cordex en Portugal.

Sin embargo, la Comisión tiene dudas sobre el impacto de la medida en la competitividad global del sector a escala de la UE. Portugal ha declarado que parte del producto fabricado en Brasil se importará en Portugal para seguir su tratamiento, por lo que es probable que compita con los productos de otras empresas en el mercado de la UE. El mercado de productos de sisal es relativamente pequeño, por lo que la ayuda tendrá un mayor impacto en un mercado tan concentrado. Además, la Comisión no tiene información sobre la posición relativa del beneficiario respecto a los competidores de la UE.

En vista de lo expuesto, la Comisión no puede concluir en esta fase que la ayuda facilitará el desarrollo de una actividad económica sin alterar las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común, de conformidad con la excepción prevista en la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado.

[TEXTO DE LA CARTA]

«A Comissão gostaria de informar Portugal que, após ter analisado as informações prestadas pelas Autoridades portuguesas relativamente ao auxílio referido em epígrafe, decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.

1.   O PROCEDIMENTO

2.   DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO

3.   APRECIAÇÃO

Requisito de notificação

Existência de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE

Compatibilidade do auxílio com o Tratado CE

a)   Compatibilidade com o regime de auxílio relevante (N 96/99)

b)   Possibilidade de isenção ao abrigo do Tratado

4.   DECISÃO

----

(1)  Información confidencial

(2)  O Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas define as PME como empresas que empregam menos de 250 trabalhadores, JO L 10 de 13 de Janeiro de 2001, p. 33.

(3)  Baseado no volume de negócios de 1999.

(4)  Segredos comerciais.

(5)  A alínea c) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 69/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios de minimis exclui do seu âmbito de aplicação os auxílios concedidos a actividades relacionadas com a exportação, nomeadamente os auxílios concedidos directamente em função das quantidades exportadas, a favor da criação e funcionamento de uma rede de distribuição ou a favor de outras despesas correntes atinentes às actividades de exportação, JO L 10 de 13 de Janeiro de 2001, p. 30.

(6)JO C 375 de 24 de Dezembro de 1999, p. 4

(7)  Ver acórdão do Tribunal de Justiça da UE proferido no âmbito do processo C -142/87, «Tubermeuse», Col. 1990, I-959, ponto 35.

(8)  Processo C 77/97, relativo a um investimento pela empresa austríaca LiftgmbH tendo em vista uma unidade de produção de elevadores na China, que conduziu a uma decisão negativa (JO L 142 de 5 de Junho de 1999. p. 32); processo C 47/02, relativo a um auxílio a favor de Vila Galé Cintra para a aquisição de um hotel no Brasil, que conduziu a uma decisão positiva. A Comissão concluiu neste último caso que se tratava da primeira experiência de internacionalização de um pequeno operador no mercado e que podia considerar-se que o auxílio se destinava nomeadamente a compensar as deficiências do mercado (JO L 61 de 27 de Fevereiro de 2004, p. 76).

(9)  Estes critérios foram desenvolvidos em primeiro lugar no âmbito do processo C 50/95, relativamente a um regime de internacionalização de empresas austríacas, JO L 96 de 11 de Abril de 1997, p. 13.

(10)  Ver, for exemplo, as Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional, ponto 4.2, que requer que «o pedido do auxílio seja apresentado antes do início da execução dos projectos», JO C 74 de 10 Março de 1998, p. 13.

(11)  Ver nota 3.

----

----

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 97/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de mayo de 1997, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión (1)

(2005/C 35/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 11 de la Directiva 97/23/CE, se procede a la publicación de las referencias de las siguientes aprobaciones europeas de materiales (AEM):

Nota:

Se da por hecho que los materiales utilizados para fabricar equipos a presión conformes con las AEM cumplen los requisitos básicos aplicables del anexo I de la Directiva 97/23/CE. Se pueden obtener ejemplares originales de esta AEM en: Cetim BP. 80067 – 57 avenue Félix Louat F–60304 SENLIS CEDEX – Francia; tel. (+33) 344 67 34 79, fax (+33) 34467 34 27, correo electrónico: chaieb.jarboui@cetim.fr, pagando una tasa administrativa de 20 € en el momento del pedido. Estas AEM también pueden descargarse del sitio web de la Comisión

http://europa.eu.int/enterprise/pressure_equipment/eam_published.htm de manera gratuita.

A partir de la página web http://europa.eu.int/comm/enterprise/pressure_equipment,

gestionada por la Comisión Europea, se puede acceder a una lista de referencias de las AEM publicadas.

----

(1)DO L 181 de 9.7.1997.

----

----

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 35/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

----

(1)DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

----

----

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3535 — Van Drie/Schils)

(2005/C 35/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 8 de diciembre de2004, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

----

III Informaciones

Comisión

----

CONVOCATORIA DE PROPUESTAS — eTEN 2005/1

(2005/C 35/06)

1   Objetivos y descripción

eTEN es el programa de la Comunidad Europea cuyo propósito es contribuir al despliegue de servicios basados en las redes de telecomunicaciones (servicios electrónicos) de interés común con una dimensión transeuropea. Se encontrará información sobre el programa eTEN 2005 en la página web del programa eTEN:

http://europa.eu.int/eten

Con arreglo al programa de trabajo eTEN 2005, la Comisión invita a los consorcios a presentar propuestas de los siguientes tipos de acción y que cubran uno o más de los siguientes temas:

Tipos de acciones

Temas:

Las propuestas que se refieran a acciones de los tipos 1 y 2 deben referirse a uno o más de los temas siguientes, enunciados para 2005 en el programa de trabajo eTEN:

2   Condiciones que deben reunir los consorcios

Para poder beneficiarse de la ayuda comunitaria a los proyectos de eTEN, los proponentes deberán ser entidades jurídicas de uno de los 25 Estados miembros de la Unión Europea, Rumanía o Bulgaria. Podrán participar entidades jurídicas de otros países si, caso por caso, se considera que su participación reviste un interés especial, aunque no podrán recibir financiación comunitaria.

3   Evaluación y selección

Las propuestas recibidas serán evaluadas por la Comisión, asistida por expertos independientes. Se establecerá una lista de propuestas ordenadas según su calidad. Se financiarán preferentemente las propuestas de despliegue inicial (tipo de acción 1).

4   Presupuesto

El presupuesto total de esta convocatoria de propuestas asciende a 45,3 millones de euros.

5   Plazo de presentación

Las propuestas deberán llegar a la Comisión, a más tardar, el martes 10 de mayo de 2005 a las 16.00 horas (hora local de Bruselas). No se evaluará ninguna propuesta que llegue fuera de plazo.

6   Información adicional

En la página web del programa eTEN indicada a continuación puede consultarse la especificación completa de esta convocatoria de propuestas, incluidos los detalles referentes a la preparación y presentación de propuestas en lenguas inglesa, francesa y alemana, así como toda la documentación de interés para la convocatoria.

http://europa.eu.int/eten

----