# Amtsblatt C 33/8. F

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 33 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang8. Februar 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 33

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang8. Februar 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Rat |
| 2005/C 033/1 | Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen (September, Oktober, November und Dezember 2004) (Sozialbereich) | 1 |
| | Kommission |
| 2005/C 033/2 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| 2005/C 033/3 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 033/4 | Änderung des Beschlusses der Kommission vom 3. Juni 2004 zur Ernennung der Mitglieder des Europäischen Forschungsbeirats (EURAB) | 7 |
| 2005/C 033/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 033/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 033/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3663 — RBI/HAWKER PACIFIC/JV) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 033/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3631 — APAX/ACP/EVE JV) (
  1
  ) | 14 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Rat

2005/C 033/1

Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen (September, Oktober, November und Dezember 2004) (Sozialbereich)

1

Kommission

2005/C 033/2

Euro-Wechselkurs

5

2005/C 033/3

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

6

2005/C 033/4

Änderung des Beschlusses der Kommission vom 3. Juni 2004 zur Ernennung der Mitglieder des Europäischen Forschungsbeirats (EURAB)

7

2005/C 033/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

12

2005/C 033/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

13

2005/C 033/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3663 — RBI/HAWKER PACIFIC/JV) (
  1
  )

1

14

2005/C 033/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3631 — APAX/ACP/EVE JV) (
  1
  )

1

14

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 033/9 | Änderung der Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Gerste nach bestimmten Drittländern (ABl. C 253 vom 13.10.2004) | 15 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 033/9

Änderung der Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Gerste nach bestimmten Drittländern (ABl. C 253 vom 13.10.2004)

(ABl. C 253 vom 13.10.2004)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Rat

| 8.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/1

---

ÜBERSICHT ÜBER DIE VOM RAT VORGENOMMENEN ERNENNUNGEN

(September, Oktober, November und Dezember 2004) (Sozialbereich)

(2005/C 33/01)

| Ausschuss | Ende des Mandats | Veröffentlichung im ABl. | Nachfolge von | Rücktritt/Ernennung | Mitglied/Stellvertretendes Mitglied | Gruppe | Land | Ernannte Person | Funktion | Beschluss des Rates vom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C12 vom 18.1.2005 | Frau María José VERDE FERNÁNDEZ | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Spanien | Frau Carmen CUESTA GIL | Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales | 4.10.2004 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C12 vom 18.1.2005 | Herrn Jesús Norberto FERNANDEZ MUÑOZ | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Spanien | Herr Carlos LÓPEZ- MONIS DE CAVO | Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales | 4.10.2004 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C12 vom 18.1.2005 | — | Ernennung | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Portugal | Frau Rita GIRÃO | Ministério da Administração Interna | 18.10.2004 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C12 vom 18.1.2005 | Herrn Peter BUCKLEY | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Irland | Herr Brendan SHANAHAN | Department of Enterprise, Trade and Employment | 21.10.2004 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C12 vom 18.1.2005 | — | Ernennung | Mitglied | Arbeitnehmer | Italien | Herr Claudio TREVES | CGIL | 15.11.2004 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C12 vom 18.1.2005 | — | Ernennung | Mitglied | Arbeitnehmer | Italien | Herr Umberto MOSIELLO | CISL | 15.11.2004 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C12 vom 18.1.2005 | — | Ernennung | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitnehmer | Italien | Herr Carmelo CEDRONE | UIL | 15.11.2004 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C12 vom 18.1.2005 | — | Ernennung | Mitglied | Arbeitgeber | Italien | Frau Aurora RICCARDI | Confindustria | 15.11.2004 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C12 vom 18.1.2005 | — | Ernennung | Mitglied | Arbeitgeber | Italien | Frau Donata TIRELLI | Confcommercio | 15.11.2004 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C12 vom 18.1.2005 | — | Ernennung | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitgeber | Italien | Herr Armando OCCHIPINTI | Confapi | 15.11.2004 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C12 vom 18.1.2005 | Herrn José María DIAZ-ROPERO | Rücktritt | Mitglied | Arbeitnehmer | Spanien | Herr Julio RUIZ RUIZ | CC.OO | 13.12.2004 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 31.12.2006 | C321 vom 31.12.2003


  C116 vom 30.4.2004 | — | Ernennung | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitnehmer | Zypern | Herr Stelios CHRISTODOULOU | Democratic Labour Federation | 15.11.2004 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 31.12.2006 | C321 vom 31.12.2003


  C116 vom 30.4.2004 | — | Ernennung | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitgeber | Zypern | Herr Emilios MICHAEL | Chamber of Commerce and Industry | 15.11.2004 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 31.12.2006 | C321 vom 31.12.2003


  C116 vom 30.4.2004 | Herrn Stefan SCHNEIDER | Rücktritt | Mitglied | Arbeitgeber | Deutschland | Herr Thomas HOLTMANN | Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. | 15.11.2004 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 31.12.2006 | C321 vom 31.12.2003


  C116 vom 30.4.2004 | Herrn Ángel CÁRCOBA ALONSO | Rücktritt | Mitglied | Arbeitnehmer | Spanien | Herr Jesús GARCÍA JIMÉNEZ | CC.OO. | 15.11.2004 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 31.12.2006 | C321 vom 31.12.2003


  C116 vom 30.4.2004 | Herrn Bruce M. WARMAN | Rücktritt | Mitglied | Arbeitgeber | Vereinigtes Königreich | Frau Janet ASHERSON | CBI | 15.11.2004 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 31.12.2006 | C321 vom 31.12.2003


  C116 vom 30.4.2004 | Frau Janet ASHERSON | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitgeber | Vereinigtes Königreich | Herr Keith SEXTON | — | 15.11.2004 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 31.12.2006 | C321 vom 31.12.2003


  C116 vom 30.4.2004 | Herrn Thomas HOLTMANN | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitgeber | Deutschland | Herr Klaus ETZLER | Arbeits- und Umweltmedizin | 13.12.2004 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 31.12.2006 | C321 vom 31.12.2003


  C116 vom 30.4.2004 | Herrn Milan ONDAS | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitgeber | Slowakei | Herr Miroslav KIRAL'VARGA | Republic Union of Employers | 13.12.2004 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | 5.3.2006 | C64 vom 18.3.2003


  C116 vom 30.4.2004 | Frau Ieva JAUNZEME | Rücktritt | Mitglied | Arbeitgeber | Lettland | Frau Elīna EGLE | Latvian Employers Confederation | 21.10.2004 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | 5.3.2006 | C64 vom 18.3.2003


  C116 vom 30.4.2004 | Herrn Peter KOVACS | Rücktritt | Mitglied | Arbeitgeber | Ungarn | Herr Solti GABOR | IPOSZ | 21.10.2004 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | 5.3.2006 | C64 vom 18.3.2003


  C116 vom 30.4.2004 | Frau Dolores GÓMEZ PENADÉS | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Spanien | Herr Alfredo LIÉBANA COLLADO | Subdirección General de Gestión de Formación Ocupacional | 15.11.2004 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | 5.3.2006 | C64 vom 18.3.2003


  C116 vom 30.4.2004 | Frau Eija ALHOJÄRVI | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Finnland | Frau Tarja RIIHIMÄKI | Ministry of Education | 15.11.2004 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 2.6.2005 | C161 vom 5.7.2002 | — | Ernennung | Mitglied | Regierung | Zypern | Herr Leandros NICOLAIDES | Ministry of Labour and Social Insurance | 15.11.2004 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 2.6.2005 | C161 vom 5.7.2002 | — | Ernennung | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Zypern | Herr Marios KOURTELLIS | Senior Labour Inspection Officer | 15.11.2004 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 2.6.2005 | C161 vom 5.7.2002 | — | Ernennung | Mitglied | Arbeitnehmer | Zypern | Frau Olga POULIDA | SEK | 15.11.2004 |

Ausschuss

Ende des Mandats

Veröffentlichung im ABl.

Nachfolge von

Rücktritt/Ernennung

Mitglied/Stellvertretendes Mitglied

Gruppe

Land

Ernannte Person

Funktion

Beschluss des Rates vom

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C12 vom 18.1.2005

Frau María José VERDE FERNÁNDEZ

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Spanien

Frau Carmen CUESTA GIL

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

4.10.2004

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C12 vom 18.1.2005

Herrn Jesús Norberto FERNANDEZ MUÑOZ

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Spanien

Herr Carlos LÓPEZ- MONIS DE CAVO

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

4.10.2004

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C12 vom 18.1.2005

—

Ernennung

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Portugal

Frau Rita GIRÃO

Ministério da Administração Interna

18.10.2004

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C12 vom 18.1.2005

Herrn Peter BUCKLEY

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Irland

Herr Brendan SHANAHAN

Department of Enterprise, Trade and Employment

21.10.2004

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C12 vom 18.1.2005

—

Ernennung

Mitglied

Arbeitnehmer

Italien

Herr Claudio TREVES

CGIL

15.11.2004

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C12 vom 18.1.2005

—

Ernennung

Mitglied

Arbeitnehmer

Italien

Herr Umberto MOSIELLO

CISL

15.11.2004

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C12 vom 18.1.2005

—

Ernennung

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitnehmer

Italien

Herr Carmelo CEDRONE

UIL

15.11.2004

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C12 vom 18.1.2005

—

Ernennung

Mitglied

Arbeitgeber

Italien

Frau Aurora RICCARDI

Confindustria

15.11.2004

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C12 vom 18.1.2005

—

Ernennung

Mitglied

Arbeitgeber

Italien

Frau Donata TIRELLI

Confcommercio

15.11.2004

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C12 vom 18.1.2005

—

Ernennung

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitgeber

Italien

Herr Armando OCCHIPINTI

Confapi

15.11.2004

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C12 vom 18.1.2005

Herrn José María DIAZ-ROPERO

Rücktritt

Mitglied

Arbeitnehmer

Spanien

Herr Julio RUIZ RUIZ

CC.OO

13.12.2004

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

31.12.2006

C321 vom 31.12.2003

C116 vom 30.4.2004

—

Ernennung

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitnehmer

Zypern

Herr Stelios CHRISTODOULOU

Democratic Labour Federation

15.11.2004

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

31.12.2006

C321 vom 31.12.2003

C116 vom 30.4.2004

—

Ernennung

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitgeber

Zypern

Herr Emilios MICHAEL

Chamber of Commerce and Industry

15.11.2004

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

31.12.2006

C321 vom 31.12.2003

C116 vom 30.4.2004

Herrn Stefan SCHNEIDER

Rücktritt

Mitglied

Arbeitgeber

Deutschland

Herr Thomas HOLTMANN

Bundesverband der Deutschen Industrie e.V.

15.11.2004

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

31.12.2006

C321 vom 31.12.2003

C116 vom 30.4.2004

Herrn Ángel CÁRCOBA ALONSO

Rücktritt

Mitglied

Arbeitnehmer

Spanien

Herr Jesús GARCÍA JIMÉNEZ

CC.OO.

15.11.2004

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

31.12.2006

C321 vom 31.12.2003

C116 vom 30.4.2004

Herrn Bruce M. WARMAN

Rücktritt

Mitglied

Arbeitgeber

Vereinigtes Königreich

Frau Janet ASHERSON

CBI

15.11.2004

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

31.12.2006

C321 vom 31.12.2003

C116 vom 30.4.2004

Frau Janet ASHERSON

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitgeber

Vereinigtes Königreich

Herr Keith SEXTON

—

15.11.2004

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

31.12.2006

C321 vom 31.12.2003

C116 vom 30.4.2004

Herrn Thomas HOLTMANN

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitgeber

Deutschland

Herr Klaus ETZLER

Arbeits- und Umweltmedizin

13.12.2004

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

31.12.2006

C321 vom 31.12.2003

C116 vom 30.4.2004

Herrn Milan ONDAS

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitgeber

Slowakei

Herr Miroslav KIRAL'VARGA

Republic Union of Employers

13.12.2004

Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

5.3.2006

C64 vom 18.3.2003

C116 vom 30.4.2004

Frau Ieva JAUNZEME

Rücktritt

Mitglied

Arbeitgeber

Lettland

Frau Elīna EGLE

Latvian Employers Confederation

21.10.2004

Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

5.3.2006

C64 vom 18.3.2003

C116 vom 30.4.2004

Herrn Peter KOVACS

Rücktritt

Mitglied

Arbeitgeber

Ungarn

Herr Solti GABOR

IPOSZ

21.10.2004

Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

5.3.2006

C64 vom 18.3.2003

C116 vom 30.4.2004

Frau Dolores GÓMEZ PENADÉS

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Spanien

Herr Alfredo LIÉBANA COLLADO

Subdirección General de Gestión de Formación Ocupacional

15.11.2004

Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

5.3.2006

C64 vom 18.3.2003

C116 vom 30.4.2004

Frau Eija ALHOJÄRVI

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Finnland

Frau Tarja RIIHIMÄKI

Ministry of Education

15.11.2004

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

2.6.2005

C161 vom 5.7.2002

—

Ernennung

Mitglied

Regierung

Zypern

Herr Leandros NICOLAIDES

Ministry of Labour and Social Insurance

15.11.2004

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

2.6.2005

C161 vom 5.7.2002

—

Ernennung

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Zypern

Herr Marios KOURTELLIS

Senior Labour Inspection Officer

15.11.2004

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

2.6.2005

C161 vom 5.7.2002

—

Ernennung

Mitglied

Arbeitnehmer

Zypern

Frau Olga POULIDA

SEK

15.11.2004

---

Kommission

| 8.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

7. Februar 2005

(2005/C 33/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2844 |
| JPY | Japanischer Yen | 133,98 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4437 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68670 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0723 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5593 |
| ISK | Isländische Krone | 80,98 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3460 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5827 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,950 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 243,98 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4301 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9621 |
| ROL | Rumänischer Leu | 37 318 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,73 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,070 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6905 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6614 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6086 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0180 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8137 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1049 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 318,18 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9488 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2844

JPY

Japanischer Yen

133,98

DKK

Dänische Krone

7,4437

GBP

Pfund Sterling

0,68670

SEK

Schwedische Krone

9,0723

CHF

Schweizer Franken

1,5593

ISK

Isländische Krone

80,98

NOK

Norwegische Krone

8,3460

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5827

CZK

Tschechische Krone

29,950

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

243,98

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4301

PLN

Polnischer Zloty

3,9621

ROL

Rumänischer Leu

37 318

SIT

Slowenischer Tolar

239,73

SKK

Slowakische Krone

38,070

TRY

Türkische Lira

1,6905

AUD

Australischer Dollar

1,6614

CAD

Kanadischer Dollar

1,6086

HKD

Hongkong-Dollar

10,0180

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8137

SGD

Singapur-Dollar

2,1049

KRW

Südkoreanischer Won

1 318,18

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9488

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 8.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 33/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich (Schottland)

Beihilfe Nr.: N 482/2003

Titel: Ausgleichszahlung (Übergangsbeihilfe) (Plan Nr. 2/2003, Schottland)

Zielsetzung: Verlängerung des Anwendungszeitraums bis 31. Dezember 2003 (Hochseefischfang), (Übergangsbeihilfe nach Plan Nr. 2/2003, Schottland)

Rechtsgrundlage: Scottish Statutory Instrument

Haushaltsmittel: Keine zusätzliche Ausgabe. Der anfängliche Plan sieht Mittel in Höhe von 10 Mio GBP vor (rund 15 Mio EUR).

Beihilfeintensität oder -höhe: Wie genehmigte Maßnahme N 155/2003: 142 GBP je Fangkapazitätseinheit und Schiff.

Laufzeit: 1. September 2003 bis 31. Dezember 2003

Andere Angaben: Jahresbericht

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Tschechische Republik

Beihilfe Nr.: N 259/04

Titel: Gesetz über Investitionsanreize (Änderung)

Zielsetzung: Regional- und Ausbildungsbeihilfen

Rechtsgrundlage: Zákon č. 72/2000 Sbírky ve znění pozdějších předpisů

Haushaltsmittel: Durchschnittlich 71 788 000 EUR jährlich

Beihilfeintensität: Gemäß der tschechischen Fördergebietskarte

Mähren – Schlesien und Mittelböhmen: 50 % NSÄ

Nordwesttschechien und Mittelmähren: 49 % NSÄ

Nordost- und Südosttschechien: 48 % NSÄ

Südwesttschechien: 46 % NSÄ

Prag: 20 % NSÄ

Laufzeit: Bis 31. Dezember 2006

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 8.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/7

---

Änderung des Beschlusses der Kommission vom 3. Juni 2004 zur Ernennung der Mitglieder des Europäischen Forschungsbeirats (EURAB)

(2005/C 33/04)

Die Kommission änderte ihren Beschluss vom 3. Juni 2004 zur Ernennung der 45 Mitglieder des Europäischen Forschungsbeirats am 29. September 2004, um die Stelle eines zurückgetretenen Mitglieds des EURAB neu zu besetzen.

Die Liste der Mitglieder wird wie folgt geändert:

| Name | Vorname | Titel | Stellung /Organisation | Anschrift | Nationalität | m/w |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDERSSON | Bertil | Prof. | Leiter der Europäischen Wissenschaftsstiftung (ESF) | 1, quai Lezay-Marnesia |
| F - 67070 Strasbourg Cedex |

Name

Vorname

Titel

Stellung /Organisation

Anschrift

Nationalität

m/w

ANDERSSON

Bertil

Prof.

Leiter der Europäischen Wissenschaftsstiftung (ESF)

1, quai Lezay-Marnesia

F - 67070 Strasbourg Cedex

schwedisch

m

BANDA

Enric

Prof.

Direktor der katalanischen Forschungsstiftung

| Passeig Lluís Companys, 23 |
| --- |
| E - 08010 Barcelona |

Passeig Lluís Companys, 23

E - 08010 Barcelona

spanisch

m

BERRY

Orna

Dr.

Venture-Partner, Gemini Capital Fund management, LTD, Vorsitzende von Lambda Crossing, Ltd. und Riverhead Networks, Inc

| Gemini Israel Fund |
| --- |
| 24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv, 69080 Israel |

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv, 69080 Israel

israelisch

w

BREDAS

Jean-Luc

Prof.

Professor für Chemie, Abteilung Chemie und Biochemie

Georgia Institute of Technology

Atlanta GA 30332-0400

belgisch

m

BUYS

Charles

Prof.

Professor für Humangenetik und Vorsitzender der Abteilung Medizin. Genetik, Universität Groningen

Abteilungsleiter für klinische Genetik, Akademisches Krankenhaus Groningen

| A. Deusinglaan 4 |
| --- |
| NL - 9713 AW Groningen |

A. Deusinglaan 4

NL - 9713 AW Groningen

niederländisch

m

CABRA DUEÑAS

Luis

Herr

Direktor für Technologie, Repsol-YPF, S.A.

| Carretera de Extremadura, Km 18, |
| --- |
| E - 28931 Móstoles, Madrid |

Carretera de Extremadura, Km 18,

E - 28931 Móstoles, Madrid

spanisch

m

CESARSKY

Catherine

Dr.

Generaldirektorin der Europäischen Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre (ESO)

| Karl-Schwarzschild-Strasse 2 |
| --- |
| D - 85748 |
| Garching bei München |

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D - 85748

Garching bei München

französisch

w

DE BRABANDER-VAN DEN BERG

Ellen

Dr.

Direktorin des Geschäftsbereichs DSM Pharma Chemicals

| Postbus 43 |
| --- |
| NL - 6130 AA Sittard |

Postbus 43

NL - 6130 AA Sittard

niederländisch

w

DEKKER

Jan Alexander

Herr

Präsident des Königlich-Niederländischen Instituts der Ingenieure (KIVI)

| Prinsessegracht 23 |
| --- |
| Postbus 30424 |
| NL - 2500 GK Den Haag |

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

NL - 2500 GK Den Haag

niederländisch

m

DO CARMO FONSECA

Maria

Prof.

Professorin für Zell- und Molekularbiologie an der Universität Lissabon und Hauptkoordinatorin am Institut für Molekularmedizin der Lissabonner Medizinischen Fachschule

| Institut für Molekularmedizin, medizinische Fakultät - Av. Prof Egas Moniz |
| --- |
| P - 1649-028 Lisboa |

Institut für Molekularmedizin, medizinische Fakultät - Av. Prof Egas Moniz

P - 1649-028 Lisboa

portugiesisch

w

ENGELBRECHT

Jüri

Prof.

Präsident und Professor für Physik an der Estnischen Akademie der Wissenschaften

| Estnische Akademie der Wissenschaften |
| --- |
| EE - Kohtu 6 - 10130 Tallin |

Estnische Akademie der Wissenschaften

EE - Kohtu 6 - 10130 Tallin

estnisch

m

ESTOLA

Kari-Pekka

Dr.

Vizepräsident des Nokia-Forschungszentrums

| Katajanokankatu 1B24, |
| --- |
| FIN - 00180 Helsinki |

Katajanokankatu 1B24,

FIN - 00180 Helsinki

finnisch

m

FODOR

István

Herr

Vorstandsvorsitzender, Ericsson Ungarn

| P.O.Box 107 |
| --- |
| H-1300 BP.3, Laborc u. 1 |

P.O.Box 107

H-1300 BP.3, Laborc u. 1

ungarisch

m

GELLENS

Luc

Dr.

Erster Vizepräsident, Forschung, Entwicklung und Innovation, Umicore, Belgien

| Kasteelstraat 7 |
| --- |
| B - 2250 Olen |

Kasteelstraat 7

B - 2250 Olen

belgisch

m

GRIMSON

Jane

Prof.

Vizeprovost des Trinity College und Vorsitzende des Zentrums für Gesundheitsinformatik, Trinity College Dublin

| Trinity College |
| --- |
| College Green |
| IE - Dublin 2 |

Trinity College

College Green

IE - Dublin 2

irisch

w

HALLIDAY

Ian

Prof.

Vorstandsmitglied im Forschungsrat für Partikelphysik und Astronomie

| Polaris House |
| --- |
| North Star Avenue |
| UK - SN2 ISZ Swindon |

Polaris House

North Star Avenue

UK - SN2 ISZ Swindon

britisch

m

HATZOPOULOS

Miltiades

Prof.

Direktor des Forschungszentrums für griechisches und römisches Altertum

Griechische Nationalstiftung

| 48 Vassileos Constantinou Avenue |
| --- |
| GR - 11635 Athen |

48 Vassileos Constantinou Avenue

GR - 11635 Athen

griechisch

m

ILLNEROVÁ

Helena

Prof.

Präsidentin der Tschechischen Akademie der Wissenschaften

Assoziierte Professorin im Institut für Evolutionsbiologie und Vergleichende Physiologie, Charles University

| Národni 3 |
| --- |
| CZ - 11720 Prag 1 |

Národni 3

CZ - 11720 Prag 1

tschechisch

w

JASKULKE

Elizabeth

Ms.

Vorsitzende für europäische technische Aufträge bei Suez-Lyonnaise des Eaux

| 213 rue du Christ B.P. 220 |
| --- |
| F - 45202 Montargis Cedex |

213 rue du Christ B.P. 220

F - 45202 Montargis Cedex

französisch

w

JEPSEN

Maria Kristina

Ms.

Leitende Wissenschaftlerin, Europäisches Gewerkschaftsinstitut (ETUI)

| Bd du Roi Albert II, 5 |
| --- |
| B - 1210 Brüssel |

Bd du Roi Albert II, 5

B - 1210 Brüssel

dänisch

w

KIPLING

Jeff

Dr.

Direktor für FuE-Politik, GlaxoSmithKline FuE

| New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW |
| --- |
| UK - Harlow |

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW

UK - Harlow

britisch

m

KOSMIDER

Tomasz

Dr.

Dr, Präsident und Komplementär von Technology Partners Consortium/Foundation (TPF), Polen

| 5A, Uladolfa Pawinshkiego, |
| --- |
| PL - 02-106 Warschau |

5A, Uladolfa Pawinshkiego,

PL - 02-106 Warschau

polnisch

m

KROÓ (1)

Norbert

Prof.

Generalsekretär der ungarischen Akademie der Wissenschaften

| Roosevelt tér 9 |
| --- |
| H-1051 Budapest |

Roosevelt tér 9

H-1051 Budapest

ungarisch

M

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Prof.

MD, PhD, Habil.Dr., Professorin, Dekanin der medizinischen Fakultät, Vorsitzende des Instituts für Physiologie, Biochemie und Labormedizin, Universität Vilnius

medizinische Fakultät, Vilnius University Čiurlionio str. 21/27

litauisch

w

LANGER

Jerzy M.

Prof.

Professor für Physik

| Polnische Akademie der Wissenschaften, |
| --- |
| AI.Lotnikow 32/46 PL - 02-668 Warschau |

Polnische Akademie der Wissenschaften,

AI.Lotnikow 32/46 PL - 02-668 Warschau

polnisch

m

LIST

Helmut

Herr

Vorsitzender der Geschäftsführung, AVL List GmbH

| Hans-List-Platz 1 |
| --- |
| A - 8020 Graz |

Hans-List-Platz 1

A - 8020 Graz

österreichisch

m

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Dr.

Direktor für internationale Beziehungen bei INETI (National Institute of Engineering, Technology and Innovation) und Mitglied der Sachverständigen-Arbeitsgruppe zu Technologie und Innovationspolitik der OECD

| Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3o Andar |
| --- |
| P – 1649-038 Lisboa |

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3o Andar

P – 1649-038 Lisboa

portugiesisch

m

MELODY

David

Dr.

Ehemaliger Vizepräsident für FuE bei Henkel-Loctite, Irland. Mitglied des irischen Rates für Wissenschaft, Technologie und Innovation.

| 111, Georgian Village, Castleknock, |
| --- |
| IE - Dublin 15 |

111, Georgian Village, Castleknock,

IE - Dublin 15

irisch

m

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

Ms.

FuE-Koordinator bei ABB-Corporate Research in Schweden

| Floragatan 1, |
| --- |
| S - 72461 Västerås |

Floragatan 1,

S - 72461 Västerås

schwedisch

w

MINSTER

Jean-François

Prof.

Vorstandsvorsitzender und Generaldirektor des französischen Meeresforschungsinstituts (IFREMER)

| Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau - |
| --- |
| F - 92138 Issy-les Moulineaux cedex |

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau -

F - 92138 Issy-les Moulineaux cedex

französisch

m

MIRDAL

Gretty

Prof.

Professor für transkulturelle klinische Psychologie, Universität Kopenhagen

| Njalsgade 88 |
| --- |
| DK - 2300 Kopenhagen S |

Njalsgade 88

DK - 2300 Kopenhagen S

dänisch

w

NEHER

Erwin

Prof.

Direktor der Abteilung Membranbiophysik

Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie

| Am Fassberg 11 |
| --- |
| D - 37077 Göttingen |

Am Fassberg 11

D - 37077 Göttingen

deutsch

m

NEUMANN

Rainer

Dr.

Leiter der Abteilung Gewerbeförderung, Zentralverband des Deutschen Handwerks

| Mohrenstrasse 20/21 |
| --- |
| D - 10117 Berlin |

Mohrenstrasse 20/21

D - 10117 Berlin

deutsch

m

NOWOTNY

Helga

Prof.

Society in Science: The Branco Weiss Fellowship

| ETH-Zentrum HAA |
| --- |
| CH - 8092 Zürich |

ETH-Zentrum HAA

CH - 8092 Zürich

österreichisch

w

ÖQUIST

Gunnar

Prof.

Generalsekretär der königlichen schwedischen Akademie der Wissenschaften

| Box 50005 |
| --- |
| S - 104 05 Stockholm |

Box 50005

S - 104 05 Stockholm

schwedisch

w

OTTOLINI

Enrico

Dr.

Leitender Direktor, Verband kleiner und mittlerer Unternehmen

| Viale Milano, 16 |
| --- |
| I-21100 Varese |

Viale Milano, 16

I-21100 Varese

italienisch

m

ROSTRUP-NIELSEN

Jens

Dr.

Direktor für Forschung und Entwicklung

Vorstandsmitglied, Haldor Topsoe A/S

| Nymoellevej 55 |
| --- |
| DK - 2800 Lyngby |

Nymoellevej 55

DK - 2800 Lyngby

dänisch

m

RÜBSAMEN-WAIGMANN

Helga

Prof. Dr.

Vizepräsidentin, Bayer HealthCare, Leiterin der Antiinfektiva-Forschung

| Gebäude 405 |
| --- |
| Aprather Weg 18a |
| D - 42096 Wuppertal |

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D - 42096 Wuppertal

deutsch

w

SERREAULT

Brigitte

Ms.

Vizepräsidentin der Direktion für Industrie, Forschung und Technologie, European Aeronautics, Space und Defence Company (EADS)

| 37, boulevard de Montmorency |
| --- |
| F - 75781 Paris Cedex 16 |

37, boulevard de Montmorency

F - 75781 Paris Cedex 16

französisch

w

SOBOLL

Horst

Dr.

Direktor für Forschungspolitik, DaimlerChrysler AG

D - 70546 Stuttgart

deutsch

m

TZAVARAS

Yannis V.

Dr.

Direktor für Systemintegration und Systementwicklung, Lannet SA

| Kifissou & Konstantinoupoleos 1 |
| --- |
| GR - Athen 13132 |

Kifissou & Konstantinoupoleos 1

GR - Athen 13132

griechisch

m

UGO

Renato

Prof.

Präsident von AIRI (Italienischer Verband für Industrieforschung) und Professor für Chemie an der Universität Mailand

| Via Vincenzo Bellini 4 |
| --- |
| I - 20122 Milano |

Via Vincenzo Bellini 4

I - 20122 Milano

italienisch

m

VAN BROECKHOVEN

Christine

Prof.

Prof. Dr.,PhD DSc, Wissenschaftliche Direktorin des Instituts für Molekulargenetik VIB8, Universität Antwerpen

| Universität Antwerpen, universiteitsplein 1, |
| --- |
| B - 2610 Antwerpen |

Universität Antwerpen, universiteitsplein 1,

B - 2610 Antwerpen

belgisch

w

VÄYRYNEN

Raimo

Prof.

Professor, Präsident der finnischen Akademie. Arbeitete früher als Professor für internationale Beziehungen an der Universität von Helsinki und als Professor für politische Wissenschaften an der Universität von Notre Dame, Indiana, USA

| P.O.Box 99 Vilhonvuorenkatau 6, |
| --- |
| FIN - 00501 Helsinki |

P.O.Box 99 Vilhonvuorenkatau 6,

FIN - 00501 Helsinki

finnisch

m

WINCKLER

Georg

Prof.

EUA-Vizepräsident und Rektor der Universität Wien

| Dr. Karl Lueger-Ring 1 |
| --- |
| A-1010 Wien |

Dr. Karl Lueger-Ring 1

A-1010 Wien

österreichisch

m

---

(1)  Vertretung für Prof. TRSTENJAK

---

| 8.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 33/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 31. Januar 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Orkla ASA („Orkla“, Norwegen) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Elkem ASA („Elkem“, Norwegen) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 31. Januar 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Orkla ASA („Orkla“, Norwegen) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Elkem ASA („Elkem“, Norwegen) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Orkla: Markenerzeugnisse für Verbraucher, Chemikalien, Energie und Finanzanlagen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Orkla: Markenerzeugnisse für Verbraucher, Chemikalien, Energie und Finanzanlagen,

| — | Elkem: Herstellung und Vertrieb von Metallen und Materialien für die Stahl-, Gießerei, chemische, elektronische und Aluminiumindustrie, Energie. |
| --- | --- |

—

Elkem: Herstellung und Vertrieb von Metallen und Materialien für die Stahl-, Gießerei, chemische, elektronische und Aluminiumindustrie, Energie.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 8.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 33/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 28. Januar 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 [und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5)] der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen 3M Österreich Gesellschaft m.b.H (Österreich), das von 3M Company („3M“, USA) kontrolliert wird, und New Magna Investments (Belgien), das von Magna International Inc. („Magna“, Kanada) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei I&T Innovation Technology Entwicklungs- und Holding Aktiengesellschaft („I&T“, Österreich) durch den Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 28. Januar 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 [und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5)] der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen 3M Österreich Gesellschaft m.b.H (Österreich), das von 3M Company („3M“, USA) kontrolliert wird, und New Magna Investments (Belgien), das von Magna International Inc. („Magna“, Kanada) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei I&T Innovation Technology Entwicklungs- und Holding Aktiengesellschaft („I&T“, Österreich) durch den Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | 3M: diversifiziertes Technologieunternehmen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

3M: diversifiziertes Technologieunternehmen,

| — | Magna: Automobilzulieferer, |
| --- | --- |

—

Magna: Automobilzulieferer,

| — | I&T: Entwicklung und Herstellung von allgemeinen Verkabelungen und integrierten Schaltkreisen für die Automobilindustrie. |
| --- | --- |

—

I&T: Entwicklung und Herstellung von allgemeinen Verkabelungen und integrierten Schaltkreisen für die Automobilindustrie.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 8.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/14

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3663 — RBI/HAWKER PACIFIC/JV)

(2005/C 33/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 14. Januar 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3663. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3663. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 8.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/14

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3631 — APAX/ACP/EVE JV)

(2005/C 33/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 13. Januar 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3631. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3631. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 8.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 33/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/15

---

Änderung der Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Gerste nach bestimmten Drittländern

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 253 vom 13. Oktober 2004
  )

(2005/C 33/09)

Auf Seite 8, Abschnitt I „Gegenstand“, Ziffer 2, wird wie folgt geändert:

„Die Gesamtmenge, auf die sich die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission (1), genannten Festsetzungen der Höchstausfuhrerstattung beziehen können, beträgt ungefähr 3 000 000 Tonnen.“

---

(1)  ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7.

1

---