# Dziennik Urzędowy C 80/1 kw

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 80 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 481 kwietnia 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 80

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 481 kwietnia 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Wspólne zgromadzenie parlamentarne ustanowione umową o partnerstwie zawartą między członkami grupy państw Afryki Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z drugiej strony |
| | 8. sesja odbyła się w Hadze (Niderlandy) w dniach 22 - 25 listopada 2004 r. |
| 2005/C 080/1 | Protokół posiedzenia z dnia 22 listopada 2004 r. (poniedziałek) | 1 |
| Uroczyste otwarcie


  Posiedzenie Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego


  Skład Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego


  Akredytacja przedstawicieli niebędących parlamentarzystami


  Zastępcy


  Otrzymane dokumenty


  Przyjęcie projektu porządku dziennego (AKP-UE/3695/rev2)


  Komunikaty Współprzewodniczącej


  Przyjęcie protokołu ostatniego posiedzenia 7. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE (Dz.U. C 120 z 30.04.2004 r.)


  Sprawozdanie pana Joëla Nabuki (Fidżi) i pani Karin Jöns – Dialog polityczny AKP-UE (art. 8 Umowy z Kotonu) – Komisja Spraw Zagranicznych


  Zagadnienie pilne 1: Sytuacja w Darfurze (Sudan)


  Debata w sprawie sytuacji na Wybrzeżu Kości Słoniowej |
| 2005/C 080/2 | Protokół posiedzenia z dnia 23 listopada 2004 r. (wtorek) | 4 |
| Zastępcy


  Debata w sprawie włączenia Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego do budżetu, w ramach prac Komisji Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Handlu


  Zagadnienie pilne 2: Szkody wyrządzone przez cyklony w rejonie Karaibów


  Oświadczenie pana Philippe'a Kirscha, Prezesa Międzynarodowego Trybunału Karnego, zakończona debatą |
| 2005/C 080/3 | Protokół posiedzenia z dnia 24 listopada 2004 r. (środa) | 5 |
| Zastępcy


  Zagadnienie pilne 2: Szkody wyrządzone przez cyklony w rejonie Karaibów


  Deklaracja pana Louisa Michela, Członka Komisji odpowiedzialnego za rozwój i pomoc humanitarną


  Tura pytań – Komisja


  Kroki podjęte przez Komisję w związku z rezolucjami przyjętymi podczas 7. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego (Addis-Abeba)
  Tekst mający znaczenie dla EOG




  Debata z udziałem Komisji


  Debata na temat sytuacji w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich — Oświadczenie pana Alda Ajella, specjalnego przedstawiciela UE ds. regionu Wielkich Jezior


  Sprawozdanie z działalności partnerów gospodarczych i społecznych


  Przyjęcie protokołu z porannej sesji w dniu 24 listopada 2004 r. (wtorek)


  Oświadczenie pani van Ardenne-van der Hoeven, Minister Współpracy na rzecz Rozwoju w Królestwie Niderlandów, urzędującej Przewodniczącej Rady UE


  Oświadczenie pana Knighta, Ministra Spraw Zagranicznych i Handlu Zagranicznego Jamajki, urzędującego Przewodniczącego Rady AKP


  Tura pytań - Rada


  Debata z udziałem Rady


  Sprawozdanie panów Sangi (Wyspy Salomona) i Bowisa – Pomoc i bezpieczeństwo żywnościowe w krajach AKP – Komisja Spraw Socjalnych i Środowiska Naturalnego — Oświadczenie pana Greenidge'a, Dyrektora Centrum Technicznego ds. Współpracy Rolnej i Wiejskiej AKP-UE |
| 2005/C 080/4 | Protokół posiedzenia z dnia 25 listopada 2004 r., czwartek | 8 |
| Zastępcy


  Kontynuacja debaty w sprawie sprawozdania pana Sanga (Wyspy Salomona) i pana Bowisa, dotyczącego Pomocy i bezpieczeństwa żywnościowego w krajach AKP, Komisja Spraw Socjalnych i Środowiska Naturalnego (AKP-UE 3692/04) — Oświadczenie pana Carla B. Greenidge'a, Dyrektora Centrum Technicznego ds. Współpracy Rolnej i Wiejskiej AKP-UE


  Sprawozdanie z działalności partnerów gospodarczych i społecznych


  Przyjęcie protokołu z porannej i popołudniowej sesji w dniu 24 listopada 2004 r., środa.


  Podsumowanie przez sprawozdawców prac w ramach warsztatów


  Oświadczenie pani Carol Bellamy, Dyrektor Generalnej UNICEFu, w 15. rocznicę przyjęcia Konwencji Praw Dziecka


  Głosowanie nad propozycją zmiany Regulaminu


  Głosowanie nad wnioskami w sprawie rezolucji dotyczących sprawozdań Komisji I i Komisji II


  Sprawy różne


  Termin i miejsce 9. sesji Wspólnego Zgromadzenie Parlamentarnego AKP-UE



  Lista alfabetyczna członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego




  Lista obecności na sesji w dniach 22 - 25 listopada 2004 r. w Hadze




  Przyjęte rezolucje




  Poprawka do regulaminu |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Wspólne zgromadzenie parlamentarne ustanowione umową o partnerstwie zawartą między członkami grupy państw Afryki Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z drugiej strony

8. sesja odbyła się w Hadze (Niderlandy) w dniach 22 - 25 listopada 2004 r.

2005/C 080/1

Protokół posiedzenia z dnia 22 listopada 2004 r. (poniedziałek)

1

Uroczyste otwarcie

Posiedzenie Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego

Skład Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego

Akredytacja przedstawicieli niebędących parlamentarzystami

Zastępcy

Otrzymane dokumenty

Przyjęcie projektu porządku dziennego (AKP-UE/3695/rev2)

Komunikaty Współprzewodniczącej

Przyjęcie protokołu ostatniego posiedzenia 7. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE (Dz.U. C 120 z 30.04.2004 r.)

Sprawozdanie pana Joëla Nabuki (Fidżi) i pani Karin Jöns – Dialog polityczny AKP-UE (art. 8 Umowy z Kotonu) – Komisja Spraw Zagranicznych

Zagadnienie pilne 1: Sytuacja w Darfurze (Sudan)

Debata w sprawie sytuacji na Wybrzeżu Kości Słoniowej

2005/C 080/2

Protokół posiedzenia z dnia 23 listopada 2004 r. (wtorek)

4

Zastępcy

Debata w sprawie włączenia Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego do budżetu, w ramach prac Komisji Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Handlu

Zagadnienie pilne 2: Szkody wyrządzone przez cyklony w rejonie Karaibów

Oświadczenie pana Philippe'a Kirscha, Prezesa Międzynarodowego Trybunału Karnego, zakończona debatą

2005/C 080/3

Protokół posiedzenia z dnia 24 listopada 2004 r. (środa)

5

Zastępcy

Zagadnienie pilne 2: Szkody wyrządzone przez cyklony w rejonie Karaibów

Deklaracja pana Louisa Michela, Członka Komisji odpowiedzialnego za rozwój i pomoc humanitarną

Tura pytań – Komisja

Kroki podjęte przez Komisję w związku z rezolucjami przyjętymi podczas 7. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego (Addis-Abeba)
  Tekst mający znaczenie dla EOG

Debata z udziałem Komisji

Debata na temat sytuacji w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich — Oświadczenie pana Alda Ajella, specjalnego przedstawiciela UE ds. regionu Wielkich Jezior

Sprawozdanie z działalności partnerów gospodarczych i społecznych

Przyjęcie protokołu z porannej sesji w dniu 24 listopada 2004 r. (wtorek)

Oświadczenie pani van Ardenne-van der Hoeven, Minister Współpracy na rzecz Rozwoju w Królestwie Niderlandów, urzędującej Przewodniczącej Rady UE

Oświadczenie pana Knighta, Ministra Spraw Zagranicznych i Handlu Zagranicznego Jamajki, urzędującego Przewodniczącego Rady AKP

Tura pytań - Rada

Debata z udziałem Rady

Sprawozdanie panów Sangi (Wyspy Salomona) i Bowisa – Pomoc i bezpieczeństwo żywnościowe w krajach AKP – Komisja Spraw Socjalnych i Środowiska Naturalnego — Oświadczenie pana Greenidge'a, Dyrektora Centrum Technicznego ds. Współpracy Rolnej i Wiejskiej AKP-UE

2005/C 080/4

Protokół posiedzenia z dnia 25 listopada 2004 r., czwartek

8

Zastępcy

Kontynuacja debaty w sprawie sprawozdania pana Sanga (Wyspy Salomona) i pana Bowisa, dotyczącego Pomocy i bezpieczeństwa żywnościowego w krajach AKP, Komisja Spraw Socjalnych i Środowiska Naturalnego (AKP-UE 3692/04) — Oświadczenie pana Carla B. Greenidge'a, Dyrektora Centrum Technicznego ds. Współpracy Rolnej i Wiejskiej AKP-UE

Sprawozdanie z działalności partnerów gospodarczych i społecznych

Przyjęcie protokołu z porannej i popołudniowej sesji w dniu 24 listopada 2004 r., środa.

Podsumowanie przez sprawozdawców prac w ramach warsztatów

Oświadczenie pani Carol Bellamy, Dyrektor Generalnej UNICEFu, w 15. rocznicę przyjęcia Konwencji Praw Dziecka

Głosowanie nad propozycją zmiany Regulaminu

Głosowanie nad wnioskami w sprawie rezolucji dotyczących sprawozdań Komisji I i Komisji II

Sprawy różne

Termin i miejsce 9. sesji Wspólnego Zgromadzenie Parlamentarnego AKP-UE

Lista alfabetyczna członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego

Lista obecności na sesji w dniach 22 - 25 listopada 2004 r. w Hadze

Przyjęte rezolucje

Poprawka do regulaminu

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Wspólne zgromadzenie parlamentarne ustanowione umową o partnerstwie zawartą między członkami grupy państw Afryki Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z drugiej strony

8. sesja odbyła się w Hadze (Niderlandy) w dniach 22 - 25 listopada 2004 r.

| 1.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 80/1

---

PROTOKÓŁ POSIEDZENIA Z DNIA 22 LISTOPADA 2004 R. (PONIEDZIAŁEK)

(2005/C 80/01)

(Obrady otwarto o godz. 1100)

Uroczyste otwarcie

Następujące osoby wystąpiły przed Zgromadzeniem: pan W.J. Deetman, Mer Hagi, pan Frans Weisglas, Przewodniczący Izby Drugiej, pani Glenys Kinnock, Współprzewodnicząca Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE, pan Ramdien Sardjoe, Współprzewodniczący Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE i Jego Książęca Wysokość Książe Oranii, który ogłosił 8. sesję za otwartą.

Uroczyste otwarcie odbyło się w obecności pani Yvonne Timmerman-Buck, Przewodniczącej Izby Pierwszej.

(Obrady - zawieszone o godz. 1220 - wznowiono o godz. 1513)

PRZEWODNICZĄCA: pani KINNOCK

Współprzewodnicząca

Posiedzenie Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego

Współprzewodnicząca powitała wszystkich uczestników.

1.   Skład Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego

Współprzewodnicząca ogłosiła, że lista członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego, przekazana przez władze państw AKP i Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego, zostanie załączona do protokołu.

2.   Akredytacja przedstawicieli niebędących parlamentarzystami

Współprzewodnicząca ogłosiła, że władze państw AKP wysłały listę przedstawicieli niebędących parlamentarzystami. Zgodnie z art. 17 ust. 1 Umowy o partnerstwie oraz art. 1 Regulaminu Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego proponuje ona, aby udzielić akredytacji wspomnianym uczestnikom oraz umieścić ich nazwiska na liście załączonej do protokołu.

Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne wyraziło swoją zgodę.

3.   Zastępcy

Współprzewodnicząca zapowiedziała następujące zastępstwa: Hybášková (w zastępstwie za Roithovą), van den Berg (w zastępstwie za Dobolyia), Badía i Cutchet (w zastępstwie za Pleguezuelosa Aguilara), Morgantini (w zastępstwie za Wurtza) oraz Czarnecki (w zastępstwie za Allistera).

4.   Otrzymane dokumenty

Współprzewodnicząca powiadomiła o otrzymaniu następujących dokumentów:

| — | sprawozdanie pani Karin Jöns i pana Joëla Nabuki (Fidżi), w imieniu Komisji Spraw Politycznych, w sprawie dialogu politycznego AKP-UE (art. 8 Umowy z Kotonu) (AKP-UE/3689/04), |
| --- | --- |

—

sprawozdanie pani Karin Jöns i pana Joëla Nabuki (Fidżi), w imieniu Komisji Spraw Politycznych, w sprawie dialogu politycznego AKP-UE (art. 8 Umowy z Kotonu) (AKP-UE/3689/04),

| — | sprawozdania pana Josesa Sangi (Wyspy Salomona) i pana Johna Bowisa, w imieniu Komisji Spraw Socjalnych i Środowiska Naturalnego, w sprawie pomocy i bezpieczeństwa żywnościowego (AKP-UE/3692/04), |
| --- | --- |

—

sprawozdania pana Josesa Sangi (Wyspy Salomona) i pana Johna Bowisa, w imieniu Komisji Spraw Socjalnych i Środowiska Naturalnego, w sprawie pomocy i bezpieczeństwa żywnościowego (AKP-UE/3692/04),

Propozycje rezolucji w sprawie zagadnienia pilnego, przedłożone Wspólnemu Zgromadzeniu Parlamentarnemu przez Prezydium, zgodnie z art. 7 ust. 2 Regulaminu.

Współprzewodnicząca powiadomiła członków o zaleceniach Prezydium i wezwała autorów propozycji rezolucji dotyczących tych samych zagadnień, aby uzgodnili między sobą tekst kompromisowy.

Zagadnienie pilne 1: Sytuacja w Darfurze (Sudan),

| — | (APP/3721) - propozycję złożyli następujący członkowie: Beda (Sudan) i Dawaleh (Dżibuti), |
| --- | --- |

—

(APP/3721) - propozycję złożyli następujący członkowie: Beda (Sudan) i Dawaleh (Dżibuti),

| — | (APP/3722) - propozycję złożyli następujący członkowie: Hybáškova, Martens i Deva, w imieniu grupy PPE-DE, oraz Hall i Van Hecke, w imieniu grupy ALDE, |
| --- | --- |

—

(APP/3722) - propozycję złożyli następujący członkowie: Hybáškova, Martens i Deva, w imieniu grupy PPE-DE, oraz Hall i Van Hecke, w imieniu grupy ALDE,

| — | (APP/3723) - propozycję złożyli następujący członkowie: Carlotti, Gomes i Kinnock, w imieniu grupy PSE, |
| --- | --- |

—

(APP/3723) - propozycję złożyli następujący członkowie: Carlotti, Gomes i Kinnock, w imieniu grupy PSE,

| — | (APP/3724) - propozycję złożyli następujący członkowie: Joan i Marí, Schlyter i Aubert, w imieniu grupy Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

(APP/3724) - propozycję złożyli następujący członkowie: Joan i Marí, Schlyter i Aubert, w imieniu grupy Verts/ALE,

| — | (APP/3725) - propozycję złożył pan Paul Verges, w imieniu grupy GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

(APP/3725) - propozycję złożył pan Paul Verges, w imieniu grupy GUE/NGL.

Zagadnienie pilne 2: Szkody wyrządzone przez cyklony w rejonie Karaibów

| — | (APP/3726) - propozycję złożyli przedstawiciele regionu Karaibów, |
| --- | --- |

—

(APP/3726) - propozycję złożyli przedstawiciele regionu Karaibów,

| — | (APP/3727) - propozycję złożyli następujący członkowie: Dombrovskis, w imieniu grupy PPE-DE, i Van Hecke, w imieniu grupy ALDE, |
| --- | --- |

—

(APP/3727) - propozycję złożyli następujący członkowie: Dombrovskis, w imieniu grupy PPE-DE, i Van Hecke, w imieniu grupy ALDE,

| — | (APP/3728) - propozycję złożyli następujący członkowie: Carlotti, Kinnock i Scheele, w imieniu grupy PSE, |
| --- | --- |

—

(APP/3728) - propozycję złożyli następujący członkowie: Carlotti, Kinnock i Scheele, w imieniu grupy PSE,

| — | (APP/3729) - propozycję złożyli następujący członkowie: Schlyter, Aubert i Joan i Marí, w imieniu grupy Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

(APP/3729) - propozycję złożyli następujący członkowie: Schlyter, Aubert i Joan i Marí, w imieniu grupy Verts/ALE,

| — | (APP/3730) - propozycję złożyli następujący członkowie: Vergès i Sjöstedt, w imieniu grupy GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

(APP/3730) - propozycję złożyli następujący członkowie: Vergès i Sjöstedt, w imieniu grupy GUE/NGL.

5.   Przyjęcie projektu porządku dziennego (AKP-UE/3695/rev2)

Współprzewodnicząca ogłosiła następujące terminy składania:

| — | w odniesieniu do poprawek do propozycji rezolucji zawartych w sprawozdaniach przedstawionych przez stałe komisji: 22 listopada (poniedziałek) do godz. 1800, |
| --- | --- |

—

w odniesieniu do poprawek do propozycji rezolucji zawartych w sprawozdaniach przedstawionych przez stałe komisji: 22 listopada (poniedziałek) do godz. 1800,

| — | w odniesieniu do propozycji do projektów rezolucji kompromisowych poddawanych pod głosowanie: 23 listopada (wtorek) do godz. 1500, |
| --- | --- |

—

w odniesieniu do propozycji do projektów rezolucji kompromisowych poddawanych pod głosowanie: 23 listopada (wtorek) do godz. 1500,

| — | w odniesieniu do wniosków dotyczących procedur głosowania: 25 listopada (czwartek) do godz. 900. |
| --- | --- |

—

w odniesieniu do wniosków dotyczących procedur głosowania: 25 listopada (czwartek) do godz. 900.

Projekt porządku dziennego został przyjęty w postaci zawartej w niniejszym protokole.

6.   Komunikaty Współprzewodniczącej

Współprzewodnicząca wyjaśniła procedurę przyznawania czasu wystąpienia.

Głos zabrał: Ribeiro e Castro.

7.   Przyjęcie protokołu ostatniego posiedzenia 7. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE (Dz.U. C 120 z 30.04.2004 r.)

Protokół został przyjęty.

8.   Sprawozdanie pana Joëla Nabuki (Fidżi) i pani Karin Jöns – Dialog polityczny AKP-UE (art. 8 Umowy z Kotonu) – Komisja Spraw Zagranicznych

Pani Jöns i pan Kamuntu (Uganda), zastępujący pana Nabukę (Fidżi), przedstawili sprawozdanie.

Następujące osoby zabrały głos: Callanan, Dawaleh (Dzibuti), Carlotti, François (Saint Lucia), Polfer, Yemba (Demokratyczna Republika Konga), Morgantini, Keita (Mali), Gahler, Straker (Saint Vincent i Grenadyny), van den Berg et Humphrey (Barbados).

Pan Theodorakis (Komisja Europejska) udzielił odpowiedzi mówcom.

Pani Jöns i pan Kamuntu zamknęli debatę.

9.   Zagadnienie pilne 1: Sytuacja w Darfurze (Sudan)

Następujące osoby zabrały głos: Beda (Sudan), Hybášková, Straker (Saint Vincent i Grenadyny), van den Berg, Olango (Etiopia), Hall, Weldegiorgis (Erytrea), Schlyter, François (Saint Lucia), Morgantini, Lundula Pen'Olela (Demokratyczna Republika Konga), Gahler, Bawa Bwari (Nigeria), Gomes, Sithole (Mozambik), Kaczmarek, Davies (Republika Południowej Afryki) i Theodorakis (Komisja Europejska).

PRZEWODNICZĄCY: pan SARDJOE

Współprzewodniczący

10.   Debata w sprawie sytuacji na Wybrzeżu Kości Słoniowej

Następujące osoby zabrały głos: Amon-Ago (Wybrzeże Kości Słoniowej), Mayer, Oba-Apounou (Kongo), Carlotti, Idje (Benin), Morillon, Wudu (Ghana), Sjöstedt, Mounkeila (Niger), Zaborska, Bawa Bwari (Nigeria), Kamotho (Kenia), Jöns, Conteh (Sierra Leone), Diallo (obserwator, Parlament CEDEAO) i Theodorakis (Komisja Europejska).

Współprzewodniczący przypomniał członkom, że debata nie zostanie zakończona rezolucją.

(Obrady zamknięto o godz. 1904)

Ramdien SARDJOE i Glenys KINNOCK

Współprzewodniczący

Jean-Robert GOULONGANA i Dietmar NICKEL

Współsekretarze Generalni

---

| 1.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 80/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 80/4

---

PROTOKÓŁ POSIEDZENIA Z DNIA 23 LISTOPADA 2004 R. (WTOREK)

(2005/C 80/02)

(Obrady otwarto o godz. 915)

PRZEWODNICZĄCA: pani KINNOCK

Współprzewodnicząca

1.   Zastępcy

Współprzewodnicząca zapowiedziała następujące zastępstwa: van den Berg (w zastępstwie za Dobolyia), Badía i Cutchet (w zastępstwie za Pleguezuelosa Aguilara).

2.   Debata w sprawie włączenia Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego do budżetu, w ramach prac Komisji Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Handlu

Panowie Cornillet et Matongo (Zambia), współsprawozdawcy, przedstawili stan prac nad sprawozdaniem. Współsprawozdawcy oświadczyli, że sprawozdanie będzie gotowe na następną sesję WZP wiosną 2005 r.

Następujące osoby zabrały głos: Cornillet, Matongo (Zambia), Imbarcaouane (Mali), Deva, Nyassa (Kamerun), Gunness (Mauritius), van den Berg, Yao (Burkina Faso), Rawiri (Gabon), Weldegiorgis (Erytrea), Martínez Martínez, François (Saint Lucia), Schlyter, Dawaleh (Dżibuti), Olango (Etiopia), Sekou (Gwinea), Diallo (Gwinea), Anggo (Papua-Nowa Gwinea), Natchaba (Togo), Faure (Seszele) i Theodorakis (Komisja Europejska).

Panowie Matongo i Cornillet zamknęli debatę.

3.   Zagadnienie pilne 2: Szkody wyrządzone przez cyklony w rejonie Karaibów

Następujące osoby zabrały głos: Hay-Webster (Jamajka), Bawa Bwari (Nigeria), Deva, Straker (Saint Vincent i Grenadyny), Weldegiorgis (Erytrea), Scheele, Herbert (Saint Christopher i Nevis), François (Saint Lucia), Poghisio (Kenia), Aubert, Anggo (Papua-Nowa Gwinea) i Verges.

Współprzewodnicząca ogłosiła, że na liście mówców pozostało pięć nazwisk. Debata zostanie wznowiona w dniu 24 listopada 2004 r. (środa).

4.   Oświadczenie pana Philippe'a Kirscha, Prezesa Międzynarodowego Trybunału Karnego, zakończona debatą

Pan Kirsch przedstawił w zarysie główne momenty w procesie tworzenia MTK oraz jego podstawowe kompetencje i działania.

Następujące osoby zabrały głos: Deva, Straker (Saint Vincent i Grenadyny), Grabowska, Davies (Republika Południowej Afryki), Van Hecke, Idje (Benin), Aubert, Metsing (Lesotho), Callanan, Rivière (Dominika), Carlotti, Humphrey (Barbados), Novak et Amon Ago (Wybrzeże Kości Słoniowej).

Pan Kirsch udzielił odpowiedzi mówcom.

Współprzewodnicząca powiadomiła o warsztatach, które miały odbyć się w godzinach popołudniowych.

| — | Warsztaty „Zdrowie”: pani Martens, przewodnicząca; pan Metsing (Lesotho), sprawozdawca |
| --- | --- |

—

Warsztaty „Zdrowie”: pani Martens, przewodnicząca; pan Metsing (Lesotho), sprawozdawca

| — | Warsztaty „Architektura i urbanistyka, w tym mieszkania socjalne”: pan Faure (Seszele), przewodniczący; pan van den Berg, sprawozdawca |
| --- | --- |

—

Warsztaty „Architektura i urbanistyka, w tym mieszkania socjalne”: pan Faure (Seszele), przewodniczący; pan van den Berg, sprawozdawca

| — | Warsztaty „Port w Rotterdamie”: pan Davies (Republika Południowej Afryki), przewodniczący; pan Gahler, sprawozdawca |
| --- | --- |

—

Warsztaty „Port w Rotterdamie”: pan Davies (Republika Południowej Afryki), przewodniczący; pan Gahler, sprawozdawca

(Obrady zamknięto o godz. 1300)

Ramdien SARDJOE i Glenys KINNOCK

Współprzewodniczący

Jean-Robert GOULONGANA i Dietmar NICKEL

Współsekretarze Generalni

---

| 1.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 80/5

---

PROTOKÓŁ POSIEDZENIA Z DNIA 24 LISTOPADA 2004 R. (ŚRODA)

(2005/C 80/03)

(Obrady otwarto o godz. 900)

PRZEWODNICZĄCA: pani KINNOCK

Współprzewodnicząca

1.   Zastępcy

Współprzewodnicząca zapowiedziała następujące zastępstwa: van den Berg (w zastępstwie za Dobolyia), Badía i Cutchet (w zastępstwie za Pleguezuelosa Aguilara).

2.   Zagadnienie pilne 2: Szkody wyrządzone przez cyklony w rejonie Karaibów

Następujące osoby zabrały głos: Vivian (Niue), Riviere (Dominika), Dokora (Zimbabwe), Safuneituuga (Samoa), Conteh (Sierra Leone), Gunness (Mauritius), Bereaux (Trynidad i Tobago) i Malin (Komisja Europejska)

3.   Deklaracja pana Louisa Michela, Członka Komisji odpowiedzialnego za rozwój i pomoc humanitarną

Pan Michel, który po raz pierwszy uczestniczy w Zgromadzeniu w charakterze Członka Komisji, przedstawił WZP swoje priorytety związane z Umową o partnerstwie z Kotonu i stosunkami z krajami AKP. Podkreślił znaczenie prowadzenia stałego dialogu między partnerami.

4.   Tura pytań – Komisja

Komisji zadano dwadzieścia dziewięć pytań, na które udzieliła ona pisemnej odpowiedzi.

Pan Michel odpowiedział na następujące pytania dodatkowe:

Pytanie nr 1 zadane przez pana Wijkmana w sprawie koordynacji i komplementarności pomocy na rzecz rozwoju;

Pytanie nr 2 zadane przez pana Zîle'a w sprawie ograniczenia ubóstwa;

Pytanie nr 15 zadane przez pana Buska w sprawie wypowiedzi, zgodnie z którymi HIV/AIDS miałyby być bronią biologiczną;

(Pytanie dodatkowe zostało zadane w imieniu autora przez pana Lehideux);

Pytanie nr 18 zadane przez pana van den Berga i pana Tapsobę (Burkina Faso) w sprawie polityki ochrony zdrowia konsumentów;

(Pytanie dodatkowe zostało zadane w imieniu autora przez pana van den Berga);

Pytanie nr 23 zadane przez panią Carlotti w sprawie planu działań na rzecz praw dzieci;

Pytanie nr 29 zadane przez pana Faure'a w sprawie Milenijnych Celów Rozwoju;

Pytanie nr 25 zadane przez pana Weldegiorgisa (Erytrea) w sprawie pokoju i rozwoju;

Pytanie nr 26 zadane przez pana Van Hecke w sprawie wsparcia procesu transformacji i pokoju w Demokratycznej Republice Konga;

Pytanie nr 28 zadane przez Martíneza Martíneza w sprawie inicjatywy ponownego nawiązania dialogu politycznego z Kubą;

Pytanie nr 13 zadane przez pana Daviesa (Republika Południowej Afryki) w sprawie wdrożenia Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy z Republiką Południowej Afryki;

(Pytanie dodatkowe zostało zadane w imieniu autora przez pana Metsinga (Lesotho))

Pytanie nr 19 zadane przez przedstawicieli Mali, Nigeru, Czadu, Senegalu i Mauretanii w sprawie ataku szarańczaków w Afryce Zachodniej i Środkowej;

(Pytanie dodatkowe zostało zadane w imieniu autorów przez pana Imbarcaouane'a (Mali))

Pytanie nr 5 i 6 zadane przez panią Bereaux (Trynidad i Tobago) i pana Lehideux w sprawie reformy wspólnej organizacji rynku cukru;

Pytanie nr 8 zadane przez pana Schlytera w sprawie negocjacji handlowych AKP-UE;

Pytanie nr 16 i 17 zadane przez panów Agnoletta i Arifa w sprawie dostępu krajów rozwijających się do leków;

(Pytanie dodatkowe zostało zadane w imieniu autorów przez pana Arifa)

Pytanie nr 20 zadane przez pana Gahlera w sprawie eksportu przez Unię Europejską mrożonego drobiu pochodzącego z Afryki Zachodniej;

Pytanie nr 21 zadane przez pana Imbarcaouane'a (Mali) w sprawie eliminacji restrykcji taryfowych;

Pytanie nr 22 zadane przez przedstawicieli Mali, Beninu, Burkina Faso i Czadu w sprawie inicjatywy dotyczącej bawełny;

(Pytanie dodatkowe zostało zadane w imieniu autorów pierwotnego pytania przez pana Imbarcaouane'a (Mali))

Autorzy następujących pytań nie zadali pytań dodatkowych:

Pytanie nr 24 zadane przez panią Kinnock w sprawie wdrożenia niezbędnych środków w parlamentach krajów AKP;

Pytanie nr 14 zadane przez pana Vergèsa w sprawie współpracy między regionami peryferyjnymi a państwami sąsiadującymi;

Pytanie nr 11 zadane przez pana Metsinga (Lesotho) w sprawie zmiany reguł pochodzenia w inicjatywie „Wszystko oprócz broni” w odniesieniu do artykułów odzieżowych;

Autorzy pytań nr 3, 4, 7, 9, 10, 12 i 27 byli nieobecni.

Przewodnicząca podziękowała panu Michelowi za jego zaangażowanie i współpracę ze Zgromadzeniem oraz życzyła mu sukcesów w piastowaniu nowych funkcji.

5.   Kroki podjęte przez Komisję w związku z rezolucjami przyjętymi podczas 7. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego (Addis-Abeba) (1)

Pan Michel nawiązał w swoim oświadczeniu do dokumentu w formie pisemnej dotyczącego dalszego postępowania w sprawie rezolucji.

6.   Debata z udziałem Komisji

Następujące osoby zabrały głos: Kamuntu (Uganda), Gunness (Mauritius), Arouna Mounkeila (Niger), Martens, Metsing (Lesotho), Onusumba Yemba (Demokratyczna Republika Konga), Polisi (Rwanda), Safuneituuga (Samoa), Gahler, Nyassa (Kamerun), Martínez Martínez, Faure (Seszele), Davies (Republika Południowej Afryki), Lehideux, Idje (Benin), Wijkman, Dawaleh (Dżibuti), Fernandes, Natchaba (Togo), Gomes i Michel, Członek Komisji.

7.   Debata na temat sytuacji w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich

| — | Oświadczenie pana Alda Ajella, specjalnego przedstawiciela UE ds. regionu Wielkich Jezior |
| --- | --- |

—

Pan Aldo Ajello wygłosił oświadczenie na temat sytuacji w regionie Wielkich Jezior.

Następujące osoby zabrały głos: Marini Bodho (Demokratyczna Republika Konga), Polisi (Ruanda), Niyuhire (Burundi), Berend, Kamuntu (Uganda), van den Berg, Poghisio (Kenia), Idje (Benin), Van Hecke, Dawaleh (Dżibuti), Rawiri (Gabon), Michel (Komisja) i Ajello (Rada).

8.   Sprawozdanie z działalności partnerów gospodarczych i społecznych

Pan Vever, nowo wybrany Przewodniczący Komitetu Monitorującego AKP-UE w Komitecie Ekonomiczno-Społecznym, wygłosił oświadczenie na temat wniosków dotyczących 7. seminarium regionalnego AKP-UE skupiającego partnerów gospodarczych i społecznych, które odbyło się na Wyspach Fidżi w dniach 18, 19 i 20 października 2004 r.

Współprzewodniczący AKP-UE, panowie Mantovani i Nabuka, którzy uczestniczyli w seminarium, byli nieobecni. Pan Mantovani złożył deklarację następnego dnia.

Następujące osoby zabrały głos: Vever i Współprzewodniczący.

(Obrady - zawieszone o godz. 1320 - wznowiono o godz. 1520)

PRZEWODNICZĄCY: pan SARDJOE

Współprzewodniczący

9.   Przyjęcie protokołu z porannej sesji w dniu 24 listopada 2004 r. (wtorek)

Protokół został przyjęty.

10.   Oświadczenie pani van Ardenne-van der Hoeven, Minister Współpracy na rzecz Rozwoju w Królestwie Niderlandów, urzędującej Przewodniczącej Rady UE

Pani van Ardenne-van der Hoeven złożyła oświadczenie w imieniu Rady UE.

11.   Oświadczenie pana Knighta, Ministra Spraw Zagranicznych i Handlu Zagranicznego Jamajki, urzędującego Przewodniczącego Rady AKP

Pan Knight złożył oświadczenie w imieniu Rady AKP.

12.   Tura pytań - Rada

Radzie Ministrów AKP zadano trzy pytania.

Pan Knight odpowiedział na pytania oraz na następujące pytania dodatkowe:

Pytanie nr 2 zadane przez pana Daviesa (Republika Południowej Afryki) w sprawie bezpieczeństwa żywności i eksportu AKP;

Pytanie nr 3 zadane przez panią Gomes w sprawie procesu przystąpienia Timoru Wschodniego do Umowy o partnerstwie.

Autor pytania nr 1 był nieobecny.

Radzie Ministrów UE zadano szesnaście pytania.

Pani van Ardenne-van der Hoeven odpowiedziała na pytania oraz na następujące pytania dodatkowe:

Pytanie nr 4 zadane przez panią Gomes w sprawie interwencji europejskich sił żandarmerii w Darfurze;

Pytanie nr 5 pana Van Heckego w sprawie procesu pokojowego w regionie Wielkich Jezior;

Pytanie nr 7 zadane przez pana Weldegiorgisa (Erytrea) w sprawie pokoju i Umowy z Kotonu;

Pytanie nr 9 zadane przez pana Martíneza Martíneza dotyczące rewizji wspólnego stanowiska Rady w sprawie Kuby;

Pytanie nr 10 zadane przez pana Wijkmana w sprawie koordynacji i komplementarności pomocy na rzecz rozwoju;

Pytanie nr 12 zadane prze panią Carlotti w sprawie podatku światowego na rzecz rozwoju;

Pytanie nr 15 zadane przez pana Vergèsa w sprawie zmian klimatycznych i rozwoju krajów AKP;

Pytanie nr 16 zadane przez pana Imbarcaouane'a (Mali) w sprawie walki z HIV/AIDS, malarią i gruźlicą;

Pytanie nr 17 zadane przez pana Buska w sprawie wypowiedzi, zgodnie z którymi HIV/AIDS miałyby być bronią biologiczną;

(Pytanie dodatkowe zostało zadane w imieniu autora przez panią Hall);

Pytanie 19 zadane przez pana Faure'a (Seszele) w sprawie chorób powiązanych z ubóstwem;

Autor poniższego pytania nie zadał pytania dodatkowego:

Pytanie nr 5 pana Joana í Mariego w sprawie eksportu broni z UE;

Autorzy pytań nr 6, 10, 13 i 18 byli nieobecni.

13.   Debata z udziałem Rady

Następujące osoby zabrały głos: Faure (Seszele), Martens, Beda (Sudan), Humphrey (Barbados) i Wijkman.

Na jego wniosek, panu Polanco (Kuba), obserwatorowi, udzielono zezwolenia na zabranie głosu, zgodnie z art. 4 ust. 4 Regulaminu.

Pani van Ardenne i pan Knight udzielili odpowiedzi na pytania.

14.   Sprawozdanie panów Sangi (Wyspy Salomona) i Bowisa – Pomoc i bezpieczeństwo żywnościowe w krajach AKP – Komisja Spraw Socjalnych i Środowiska Naturalnego

| — | Oświadczenie pana Greenidge'a, Dyrektora Centrum Technicznego ds. Współpracy Rolnej i Wiejskiej AKP-UE |
| --- | --- |

—

W imieniu pana Sangi (Wyspy Salomona) i pana Bowisa sprawozdanie przedstawił pan Metsing (Lesotho).

Pan Greenidge złożył oświadczenie w imieniu Centrum Technicznego ds. Współpracy Rolnej i Wiejskiej AKP-UE.

Następujące osoby zabrały głos: Arouna Mounkeila (Niger), Martens, Weldegiorgis (Erytrea), Hall, Conteh (Sierra Leone), Schnellhardt, Nyassa (Kamerun), Faure (Seszele) i Tamplin (Botswana).

(Obrady zamknięto o godz. 1915)

Ramdien SARDJOE i Glenys KINNOCK

Współprzewodniczący

Jean-Robert GOULONGANA i Dietmar NICKEL

Współsekretarze Generalni

---

(1)  Dz.U. C 120 z 30.04.2004.

1

---

| 1.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 80/8

---

PROTOKÓŁ POSIEDZENIA Z DNIA 25 LISTOPADA 2004 R., CZWARTEK

(2005/C 80/04)

(Obrady otwarto o godz. 910)

PRZEWODNICZĄCY: PAN SARDJOE

Współprzewodniczący

1.   Zastępcy

Współprzewodniczący zapowiedział następujące zastępstwa: Pomes (w zastępstwie za Lopez-Isturiz White'a), Hybaskova (w zastępstwie za Roithovą), Badía i Cutchet (w zastępstwie za Pleguezuelosa Aguilara), Bushill-Matthews (w zastępstwie za Sturdy'ego) oraz van den Berg (w zastępstwie za Dobolyia).

2.   Kontynuacja debaty w sprawie sprawozdania pana Sanga (Wyspy Salomona) i pana Bowisa, dotyczącego „Pomocy i bezpieczeństwa żywnościowego w krajach AKP”, Komisja Spraw Socjalnych i Środowiska Naturalnego (AKP-UE 3692/04)

| — | Oświadczenie pana Carla B. Greenidge'a, Dyrektora Centrum Technicznego ds. Współpracy Rolnej i Wiejskiej AKP-UE |
| --- | --- |

—

Debata w sprawie sprawozdania pana Sanga i pana Bowisa została wznowiona.

Następujące osoby zabrały głos: Straker (St. Vincent i Grenadyny), Dem (Gambia), Rawiri (Gabon), Malin (Komisja); w imieniu pana Sangi, współsprawozdawcy, i pana Bowisa, współsprawozdawcy, głos zabrali: Greenidge, Metsing (Wyspy Salomona).

3.   Sprawozdanie z działalności partnerów gospodarczych i społecznych

Pan Mantovani złożył sprawozdanie z seminarium regionalnego AKP-UE skupiającego partnerów gospodarczych i społecznych, które odbyło się na Wyspach Fidżi w dniach 18 - 20 października 2004 r.

4.   Przyjęcie protokołu z porannej i popołudniowej sesji w dniu 24 listopada 2004 r., środa.

Protokół został przyjęty.

5.   Podsumowanie przez sprawozdawców prac w ramach warsztatów

| — | Pan Metsing (Lesotho) – podsumowanie warsztatów „Zdrowie”. |
| --- | --- |

—

Pan Metsing (Lesotho) – podsumowanie warsztatów „Zdrowie”.

| — | Pan van den Berg — podsumowanie warsztatów „Architektura i urbanistyka, w tym mieszkania socjalne”. |
| --- | --- |

—

Pan van den Berg — podsumowanie warsztatów „Architektura i urbanistyka, w tym mieszkania socjalne”.

| — | Pan Gahler — podsumowanie warsztatów „Port w Rotterdamie”. |
| --- | --- |

—

Pan Gahler — podsumowanie warsztatów „Port w Rotterdamie”.

PRZEWODNICZĄCY: PAN GAHLER

Wiceprzewodniczącyt

Następujące osoby zabrały głos: Metsing (Lesotho), van den Berg i Gahler.

PRZEWODNICZĄCA: PANI KINNOCK

Współprzewodnicząca

6.   Oświadczenie pani Carol Bellamy, Dyrektor Generalnej UNICEFu, w 15. rocznicę przyjęcia Konwencji Praw Dziecka

Współprzewodnicząca powitała serdecznie Panią Dyrektor Generalną UNICEFu.

Pani Bellamy złożyła oświadczenie w imieniu UNICEFu.

Następujące osoby zabrały głos: Conteh (Sierra Leone), Deva, Kamuntu (Uganda), van den Berg, Abdoul Mahmud (Sudan), Humphrey (Barbados), Bowis i Gomes.

Pani Bellamy udzieliła odpowiedzi mówcom.

1.   Głosowanie nad propozycją zmiany Regulaminu

Propozycja zmiany Regulaminu została jednogłośnie przyjęta.

8.   Głosowanie nad wnioskami w sprawie rezolucji dotyczących sprawozdań Komisji I i Komisji II

| — | APP/3689 w sprawie dialogu politycznego AKP-UE (art. 8 Umowy z Kotonu) – przyjęty jednomyślnie |
| --- | --- |

—

APP/3689 w sprawie dialogu politycznego AKP-UE (art. 8 Umowy z Kotonu) – przyjęty jednomyślnie

| — | APP/3692 w sprawie pomocy i bezpieczeństwa żywnościowego w krajach AKP – przyjęty jednomyślnie z 7 poprawkami |
| --- | --- |

—

APP/3692 w sprawie pomocy i bezpieczeństwa żywnościowego w krajach AKP – przyjęty jednomyślnie z 7 poprawkami

| — | APP/3732/COMP w sprawie sytuacji w Darfurze — przyjęty jednomyślnie |
| --- | --- |

—

APP/3732/COMP w sprawie sytuacji w Darfurze — przyjęty jednomyślnie

| — | APP/3733/COMP w sprawie szkód wyrządzonych prze cyklony w rejonie Karaibów — przyjęty jednomyślnie. |
| --- | --- |

—

APP/3733/COMP w sprawie szkód wyrządzonych prze cyklony w rejonie Karaibów — przyjęty jednomyślnie.

9.   Sprawy różne

Pan Berhane Gebre-Christos (Etiopia) oraz pan Aldebrhan Weldegiorgis (Erytrea) złożyli oświadczenie w sprawie stosunków między Etiopią i Erytreą.

Współprzewodnicząca powiadomiła, że zaproponowano odwrócenie porządku sesji, tak by sesja wiosenna odbywała się każdego roku w UE. Propozycja ta zostanie rozpatrzona w terminie późniejszym.

W imieniu Przewodniczącego Parlamentu Mali oraz malajskiego rządu, pan Imbarcaouane (Mali) podziękował Zgromadzeniu za przyjęcie zaproszenia do zorganizowania 9. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w Mali.

Współprzewodniczący Sardjoe złożył prywatne oświadczenie, dziękując kolegom oraz współpracownikom za współpracę oraz przywitał swojego następcę, pana Hay-Webstera (Jamajka), jako współprzewodniczącego.

Współprzewodnicząca Kinnock złożyła panu Sardjoe wyrazy uznania oraz podziękowała Prezydencji UE i współpracownikom.

10.   Termin i miejsce 9. sesji Wspólnego Zgromadzenie Parlamentarnego AKP-UE

9. sesja Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE odbędzie się w Bamako (Mali) w dniach 18-21 kwietnia 2005 r.

(Obrady zamknięto o godz. 1200 w południe)

Ramdien SARDJOE i Glenys KINNOCK

Współprzewodniczący

Jean-Robert GOULONGANA i Dietmar NICKEL

Współsekretarze Generalni

---

ZAŁĄCZNIK 1

LISTA ALFABETYCZNA CZŁONKÓW WSPÓLNEGO ZGROMADZENIA PARLAMENTARNEGO

| Przedstawiciele krajów AKP | Przedstawiciele PE |
| --- | --- |
| SARDJOE (SURINAM), Współprzewodniczący | KINNOCK, Współprzewodnicząca |
| REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI, Wiceprzewodniczący(-a) | GAHLER, Wiceprzewodniczący(-a) |
| BARBADOS, Wiceprzewodniczący(-a) | MANTOVANI, Wiceprzewodniczący(-a) |
| KONGO, Wiceprzewodniczący(-a) | VERGES, Wiceprzewodniczący(-a) |
| DŻIBUTI, Wiceprzewodniczący(-a) | CARLOTTI, Wiceprzewodniczący(-a) |
| FIDŻI, Wiceprzewodniczący(-a) | MITCHELL, Wiceprzewodniczący(-a) |
| GABON, Wiceprzewodniczący(-a) | JOAN i MARI, Wiceprzewodniczący(-a) |
| NAMIBIA, Wiceprzewodniczący(-a) | LULLING, Wiceprzewodniczący(-a) |
| UGANDA, Wiceprzewodniczący(-a) | KAMINSKI, Wiceprzewodniczący(-a) |
| SAINT LUCIA, Wiceprzewodniczący(-a) | CORNILLET, Wiceprzewodniczący(-a) |
| SALOMONA (WYSPY), Wiceprzewodniczący(-a) | MARTINEZ MARTINEZ, Wiceprzewodniczący(-a) |
| SIERRA LEONE, Wiceprzewodniczący(-a) | BOWIS, Wiceprzewodniczący(-a) |
| TOGO, Wiceprzewodniczący(-a) | GOUDIN, Wiceprzewodniczący(-a) |
| ANGOLA | AGNOLETTO |
| ANTIGUA I BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | ARIF |
| BELIZE | AUBERT |
| BENIN | AYLWARD |
| BOTSWANA | BEREND |
| BURKINA FASO | BULLMANN |
| BURUNDI | BUSK |
| KAMERUN | CALLANAN |
| REPUBLIKA ZIELONEGO PRZYLĄDKA | COELHO |
| REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKAŃSKA | DAUL |
| KOMORY | DEVA |
| KONGO, (REPUBLIKA DEMOKRATYCZNA) | DILLEN |
| COOKA (WYSPY) | DOBOLYI |
| WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ | DOMBROVSKIS |
| REPUBLIKA DOMINIKAŃSKA | EK |
| DOMINIKA | FERNANDES |
| ERYTREA | FERREIRA |
| ETIOPIA | GOMES |
| GAMBIA | GRABOWSKA |
| GHANA | GRÖNER |
| GRENADA | HALL |
| GWINEA | HAUG |
| GWINEA-BISSAU | HERRANZ GARCÍA |
| GWINEA RÓWNIKOWA | JÖNS |
| GUJANA | JONCKHEER |
| HAITI | KACZMAREK |
| JAMAJKA | KORHOLA |
| KENIA | KOZLÍK |
| KIRIBATI | KULAKOWSKI |
| LESOTHO | LANGENDRIES |
| LIBERIA | LEHIDEUX |
| MADAGASKAR | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MALAWI | LOUIS |
| MALI | McAVAN |
| MARSHALLA (REPUBLIKA WYSP) | MARTENS |
| MAURITIUS | MAYER |
| MAURETANIA | MORILLON |
| MIKRONEZJA (SFEDEROWANE STANY) | NOVAK |
| MOZAMBIK | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| NAURU (REPUBLIKA) | POLFER |
| NIGER | RIBEIRO E CASTRO |
| NIGERIA | ROITHOVÁ |
| NIUE | ROSATI |
| PALAU | SARTORI |
| PAPUA-NOWA GWINEA | SCHEELE |
| RUANDA | SCHLYTER |
| SAINT CHRISTOPHER I NEVIS | SCHNELLHARDT |
| SAINT VINCENT I GRENADYNY | SCHWAB |
| SAMOA | SJÖSTEDT |
| SĂO TOMÉ E PRÍNCIPE | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SENEGAL | SPERONI |
| SESZELE | STURDY |
| SOMALIA | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SUDAN | VAN HECKE |
| SWAZILAND | VAN LANCKER |
| TANZANIA | de VILLIERS |
| CZAD | WHITEHEAD |
| TONGA | WIELAND |
| TRYNIDAD I TOBAGO | WIJKMAN |
| TUVALU | WURTZ |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |
| ZAMBIA | ZANI |
| ZIMBABWE | ZÍLE |

Przedstawiciele krajów AKP

Przedstawiciele PE

SARDJOE (SURINAM), Współprzewodniczący

KINNOCK, Współprzewodnicząca

REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI, Wiceprzewodniczący(-a)

GAHLER, Wiceprzewodniczący(-a)

BARBADOS, Wiceprzewodniczący(-a)

MANTOVANI, Wiceprzewodniczący(-a)

KONGO, Wiceprzewodniczący(-a)

VERGES, Wiceprzewodniczący(-a)

DŻIBUTI, Wiceprzewodniczący(-a)

CARLOTTI, Wiceprzewodniczący(-a)

FIDŻI, Wiceprzewodniczący(-a)

MITCHELL, Wiceprzewodniczący(-a)

GABON, Wiceprzewodniczący(-a)

JOAN i MARI, Wiceprzewodniczący(-a)

NAMIBIA, Wiceprzewodniczący(-a)

LULLING, Wiceprzewodniczący(-a)

UGANDA, Wiceprzewodniczący(-a)

KAMINSKI, Wiceprzewodniczący(-a)

SAINT LUCIA, Wiceprzewodniczący(-a)

CORNILLET, Wiceprzewodniczący(-a)

SALOMONA (WYSPY), Wiceprzewodniczący(-a)

MARTINEZ MARTINEZ, Wiceprzewodniczący(-a)

SIERRA LEONE, Wiceprzewodniczący(-a)

BOWIS, Wiceprzewodniczący(-a)

TOGO, Wiceprzewodniczący(-a)

GOUDIN, Wiceprzewodniczący(-a)

ANGOLA

AGNOLETTO

ANTIGUA I BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

ARIF

BELIZE

AUBERT

BENIN

AYLWARD

BOTSWANA

BEREND

BURKINA FASO

BULLMANN

BURUNDI

BUSK

KAMERUN

CALLANAN

REPUBLIKA ZIELONEGO PRZYLĄDKA

COELHO

REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKAŃSKA

DAUL

KOMORY

DEVA

KONGO, (REPUBLIKA DEMOKRATYCZNA)

DILLEN

COOKA (WYSPY)

DOBOLYI

WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ

DOMBROVSKIS

REPUBLIKA DOMINIKAŃSKA

EK

DOMINIKA

FERNANDES

ERYTREA

FERREIRA

ETIOPIA

GOMES

GAMBIA

GRABOWSKA

GHANA

GRÖNER

GRENADA

HALL

GWINEA

HAUG

GWINEA-BISSAU

HERRANZ GARCÍA

GWINEA RÓWNIKOWA

JÖNS

GUJANA

JONCKHEER

HAITI

KACZMAREK

JAMAJKA

KORHOLA

KENIA

KOZLÍK

KIRIBATI

KULAKOWSKI

LESOTHO

LANGENDRIES

LIBERIA

LEHIDEUX

MADAGASKAR

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MALAWI

LOUIS

MALI

McAVAN

MARSHALLA (REPUBLIKA WYSP)

MARTENS

MAURITIUS

MAYER

MAURETANIA

MORILLON

MIKRONEZJA (SFEDEROWANE STANY)

NOVAK

MOZAMBIK

PLEGUEZUELOS AGUILAR

NAURU (REPUBLIKA)

POLFER

NIGER

RIBEIRO E CASTRO

NIGERIA

ROITHOVÁ

NIUE

ROSATI

PALAU

SARTORI

PAPUA-NOWA GWINEA

SCHEELE

RUANDA

SCHLYTER

SAINT CHRISTOPHER I NEVIS

SCHNELLHARDT

SAINT VINCENT I GRENADYNY

SCHWAB

SAMOA

SJÖSTEDT

SĂO TOMÉ E PRÍNCIPE

SORNOSA MARTÍNEZ

SENEGAL

SPERONI

SESZELE

STURDY

SOMALIA

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SUDAN

VAN HECKE

SWAZILAND

VAN LANCKER

TANZANIA

de VILLIERS

CZAD

WHITEHEAD

TONGA

WIELAND

TRYNIDAD I TOBAGO

WIJKMAN

TUVALU

WURTZ

VANUATU

ZÁBORSKÁ

ZAMBIA

ZANI

ZIMBABWE

ZÍLE

KOMISJA DS. POLITYCZNYCH

| Członkowie AKP | Członkowie europejscy |
| --- | --- |
| .......... (HAĎTI), Współprzewodniczący/Współprzewodnicząca | CALLANAN, Współprzewodniczący |
| FIDŻI, WP | JÖNS, WP |
| BURUNDI, WP | POLFER, WP |
| ANGOLA | CARLOTTI |
| BELIZE | COELHO |
| BENIN | DILLEN |
| COOKA (WYSPY) | DOBOLYI |
| DŻIBUTI | GAHLER |
| GRENADA | GOMES |
| GWINEA | GRABOWSKA |
| GWINEA RÓWNIKOWA | GRÖNER |
| GUJANA | HERRANZ GARCÍA |
| LIBERIA | JONCKHEER |
| MAURETANIA | KACZMAREK |
| NAMIBIA | KAMINSKI |
| NIGERIA | LANGENDRIES |
| NIUE | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| UGANDA | LOUIS |
| PAPUA-NOWA-GWINEA | MANTOVANI |
| REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKAŃSKA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SAINT VINCENT I GRENADYNY | MORILLON |
| SUDAN | SARTORI |
| SURINAM | VAN HECKE |
| TOGO | WIELAND |
| TUVALU | WURTZ |
| ZIMBABWE | ZANI |

Członkowie AKP

Członkowie europejscy

.......... (HAĎTI), Współprzewodniczący/Współprzewodnicząca

CALLANAN, Współprzewodniczący

FIDŻI, WP

JÖNS, WP

BURUNDI, WP

POLFER, WP

ANGOLA

CARLOTTI

BELIZE

COELHO

BENIN

DILLEN

COOKA (WYSPY)

DOBOLYI

DŻIBUTI

GAHLER

GRENADA

GOMES

GWINEA

GRABOWSKA

GWINEA RÓWNIKOWA

GRÖNER

GUJANA

HERRANZ GARCÍA

LIBERIA

JONCKHEER

MAURETANIA

KACZMAREK

NAMIBIA

KAMINSKI

NIGERIA

LANGENDRIES

NIUE

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

UGANDA

LOUIS

PAPUA-NOWA-GWINEA

MANTOVANI

REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKAŃSKA

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SAINT VINCENT I GRENADYNY

MORILLON

SUDAN

SARTORI

SURINAM

VAN HECKE

TOGO

WIELAND

TUVALU

WURTZ

ZIMBABWE

ZANI

KOMISJA ROZWOJU GOSPODARCZEGO, FINANSÓW I HANDLU

| Członkowie AKP | Członkowie europejscy |
| --- | --- |
| LEKOBA (KONGO), Współprzewodniczący | SCHLYTER, Współprzewodniczący |
| NIANGADO (MALI), Wiceprzewodniczący(-a) | .................., Wiceprzewodniczący(-a) |
| HAY-WEBSTER (JAMAJKA Wiceprzewodniczący(-a) | DOMBROVSKIS, Wiceprzewodniczący(-a) |
| REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI | AGNOLETTO |
| BOTSWANA | BEREND |
| KAMERUN | BULLMANN |
| KONGO (REPUBLIKA DEMOKRATYCZNA) | BUSK |
| WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ | CORNILLET |
| DOMINIKA | DAUL |
| ERYTREA | DEVA |
| ETIOPIA | FERREIRA |
| GABON | JOAN i MARÍ |
| GHANA | KINNOCK |
| KENIA | KOZLÍK |
| MAURITIUS | LEHIDEUX |
| MIKRONEZJA (SFEDEROWANE STANY) | LULLING |
| PALAU | MAYER |
| SAINT LUCIA | McAVAN |
| SAMOA | MITCHELL |
| SENEGAL | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| SIERRA LEONE | RIBEIRO E CASTRO |
| SWAZILAND | ROSATI |
| TANZANIA | SPERONI |
| TONGA | STURDY |
| TRYNIDAD I TOBAGO | VAN LANCKER |
| ZAMBIA | de VILLIERS |
| | ZÍLE |

Członkowie AKP

Członkowie europejscy

LEKOBA (KONGO), Współprzewodniczący

SCHLYTER, Współprzewodniczący

NIANGADO (MALI), Wiceprzewodniczący(-a)

.................., Wiceprzewodniczący(-a)

HAY-WEBSTER (JAMAJKA Wiceprzewodniczący(-a)

DOMBROVSKIS, Wiceprzewodniczący(-a)

REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI

AGNOLETTO

BOTSWANA

BEREND

KAMERUN

BULLMANN

KONGO (REPUBLIKA DEMOKRATYCZNA)

BUSK

WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ

CORNILLET

DOMINIKA

DAUL

ERYTREA

DEVA

ETIOPIA

FERREIRA

GABON

JOAN i MARÍ

GHANA

KINNOCK

KENIA

KOZLÍK

MAURITIUS

LEHIDEUX

MIKRONEZJA (SFEDEROWANE STANY)

LULLING

PALAU

MAYER

SAINT LUCIA

McAVAN

SAMOA

MITCHELL

SENEGAL

PLEGUEZUELOS AGUILAR

SIERRA LEONE

RIBEIRO E CASTRO

SWAZILAND

ROSATI

TANZANIA

SPERONI

TONGA

STURDY

TRYNIDAD I TOBAGO

VAN LANCKER

ZAMBIA

de VILLIERS

ZÍLE

KOMISJA DS. SPOŁECZNYCH I ŚRODOWISKA

| Członkowie AKP | Członkowie europejscy |
| --- | --- |
| METSING (LESOTHO), Współprzewodniczący | SCHEELE, Współprzewodnicząca |
| POLISI (RUANDA) | NOVAK, Wiceprzewodniczący |
| AROUNA (NIGER) | ARIF, Wiceprzewodniczący |
| ANTIGUA I BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | AUBERT |
| BARBADOS | AYLWARD |
| BURKINA FASO | BOWIS |
| REPUBLIKA ZIELONEGO PRZYLĄDKA | EK |
| KOMORY | FERNANDES |
| GAMBIA | GOUDIN |
| GWINEA BISSAU | HALL |
| KIRIBATI | HAUG |
| MADAGASKAR | KORHOLA |
| MALAWI | KULAKOWSKI |
| MARSHALLA (REPUBLIKA WYSP) | MARTENS |
| MOZAMBIK | ROITHOVA |
| NAURU | SCHNELLHARDT |
| REPUBLIKA DOMINIKAŃSKA | SCHWAB |
| SAINT KITTS I NEVIS | SJÖSTEDT |
| SALOMONA (WYSPY) | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SĂO TOME E PRINCIPE | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SESZELE | VERGES |
| SOMALIA | WHITEHEAD |
| CZAD | WIJKMAN |
| VANUATU | ZABORSKA |

Członkowie AKP

Członkowie europejscy

METSING (LESOTHO), Współprzewodniczący

SCHEELE, Współprzewodnicząca

POLISI (RUANDA)

NOVAK, Wiceprzewodniczący

AROUNA (NIGER)

ARIF, Wiceprzewodniczący

ANTIGUA I BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

AUBERT

BARBADOS

AYLWARD

BURKINA FASO

BOWIS

REPUBLIKA ZIELONEGO PRZYLĄDKA

EK

KOMORY

FERNANDES

GAMBIA

GOUDIN

GWINEA BISSAU

HALL

KIRIBATI

HAUG

MADAGASKAR

KORHOLA

MALAWI

KULAKOWSKI

MARSHALLA (REPUBLIKA WYSP)

MARTENS

MOZAMBIK

ROITHOVA

NAURU

SCHNELLHARDT

REPUBLIKA DOMINIKAŃSKA

SCHWAB

SAINT KITTS I NEVIS

SJÖSTEDT

SALOMONA (WYSPY)

SORNOSA MARTÍNEZ

SĂO TOME E PRINCIPE

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SESZELE

VERGES

SOMALIA

WHITEHEAD

CZAD

WIJKMAN

VANUATU

ZABORSKA

---

ZAŁĄCZNIK II

LISTA OBECNOŚCI NA SESJI W DNIACH 22 - 25 LISTOPADA 2004 R. W HADZE

| SARDJOE (Surinam), Współprzewodniczący | KINNOCK, Współprzewodnicząca |
| --- | --- |
| DAVIES (Republika Południowej Afryki, Wiceprzewodniczący) | AUBERT (3)
   (4) |
| DE SOUSA (Angola) | BADÍA I CUTCHET (w zastępstwie za PLEGUEZUELOSA AGUILARA) |
| HUMPHREY (Barbados, Wiceprzewodniczący) (1) | BEREND |
| IDJE (Benin), | van den BERG (w zastępstwie za DOBOLYIA) |
| TAMPLIN (Botswana) (1) | BOWISA, Wiceprzewodniczący (2)
   (4)
   (5) |
| YAO (Burkina Faso) | BUSHILL-MATTHEWS (w zastępstwie za STURDY'EGO) (5) |
| NIYUHIRE (Burundi) | CALLANAN |
| NYASSA (Kamerun) | CARLOTTI, Wiceprzewodnicząca |
| OBA APOUNOU (Kongo, Wiceprzewodniczący) | CORNILLET, Wiceprzewodniczący (2)
   (3)
   (4) |
| MARINI BODHO (Demokratyczna Republika Konga) | CZARNECKI (w zastępstwie za ALLISTERA) (2) |
| MASTERS (Wyspy Cooka) | DEVA (2)
   (3)
   (5) |
| AMON AGO (Wybrzeże Kości Słoniowej) | DOMBROVSKIS (3)
   (4) |
| DAWALEH (Dżibuti, Wiceprzewodniczący) | FERNANDES (4)
   (5) |
| RIVIERE (Dominika) | GAHLER, Wiceprzewodniczący |
| WELDEGIORGIS (Erytrea) (1) | GOMES (2)
   (4)
   (5) |
| PETROS OLANGO (Etiopia) | GOUDIN, Wiceprzewodniczący (2)
   (3)
   (4) |
| CAVUILATI (Fidżi, Wiceprzewodniczący) (1) | GRABOWSKA |
| RAWIRI (Gabon, Wiceprzewodniczący) | GRÖNER (2)
   (3) |
| DEMBA DEM (Gambia) | HALL (2)
   (4)
   (5) |
| OSEI-PREMPEH (Ghana) | HAUG (2)
   (3) |
| TOP (Gwinea) | HYBASKOVA (2)
   (5) (w zastępstwie za ROITHOVĄ) |
| NGUEMA (Gwinea Równikowa) | JOAN I MARI, Wiceprzewodniczący (4)
   (5) |
| HAY-WEBSTER (Jamajka) | JÖNS |
| KAMOTHO (Kenia) | KACZMAREK |
| METSING (Lesotho) | KULAKOWSKI |
| FANJAVA (Madagaskar) | LEHIDEUX (2)
   (4)
   (5) |
| NAMISENGO (Malawi) (1) | LULLING |
| KEITA (Mali) | MANTOVANI, Wiceprzewodniczący |
| GUNNESS (Mauritius) | MARTENS |
| GUELAYE (Mauretania) | MARTINEZ MARTINEZ, Wiceprzewodniczący |
| SITHOLE (Mozambik) | MAYER |
| NANGOMBE (Namibia, Wiceprzewodniczący) (1) | McAVAN (2)
   (4)
   (5) |
| MOUNKEILA (Niger) | MORGANTINI (w zastępstwie za WURTZA) (2)
   (4) |
| BAWA BWARI (Nigeria) | MORILLON (2) |
| VIVIAN (Niue) | NOVAK (2)
   (3)
   (4) |
| KAMUNTU (Uganda, Wiceprzewodniczący) | POLFER (2)
   (3)
   (5) |
| ANGGO (Papua-Nowa Gwinea) | POMES (w zastępstwie za LOPEZA-ISTURIZA WHITE'A) (5) |
| POLISI (Ruanda) | RIBEIRO E CASTRO |
| HERBERT (Saint Christopher i Nevis) | SCHEELE |
| FRANCOIS (Saint Lucia, Wiceprzewodniczący) | SCHLYTER |
| STRAKER (Saint Vincent i Grenadyny) | SCHNELLHARDT |
| SANGA (Wyspy Salomona) | SJÖSTEDT (2)
   (5) |
| SAFUNEITUUGA (Samoa) | SORNOSA MARTINEZ (2)
   (3) |
| NDIAYE (Senegal) (1) | SPERONI (3)
   (4)
   (5) |
| FAURE (Seszele | VAN HECKE |
| CONTEH (Sierra Leone, Wiceprzewodniczący) | VAN LANCKER (2)
   (3) |
| YUSUF (Somalia) | VERGES, Wiceprzewodniczący |
| BEDA (Sudan) | WHITEHEAD (2)
   (5) |
| DLAMINI (Swaziland) | WIJKMAN (4)
   (5) |
| MPOROGOMYI (Tanzania) | ZABORSKA (2) |
| DELWA-KASSIRE (Czad) | ZANI |
| NATCHABA (Togo) | |
| BEREAUX (Trynidad i Tobago) | |
| MATONGO (Zambia) | |
| DOKORA (Zimbabwe) | |

SARDJOE (Surinam), Współprzewodniczący

KINNOCK, Współprzewodnicząca

DAVIES (Republika Południowej Afryki, Wiceprzewodniczący)

AUBERT (3)
   (4)

DE SOUSA (Angola)

BADÍA I CUTCHET (w zastępstwie za PLEGUEZUELOSA AGUILARA)

HUMPHREY (Barbados, Wiceprzewodniczący) (1)

BEREND

IDJE (Benin),

van den BERG (w zastępstwie za DOBOLYIA)

TAMPLIN (Botswana) (1)

BOWISA, Wiceprzewodniczący (2)
   (4)
   (5)

YAO (Burkina Faso)

BUSHILL-MATTHEWS (w zastępstwie za STURDY'EGO) (5)

NIYUHIRE (Burundi)

CALLANAN

NYASSA (Kamerun)

CARLOTTI, Wiceprzewodnicząca

OBA APOUNOU (Kongo, Wiceprzewodniczący)

CORNILLET, Wiceprzewodniczący (2)
   (3)
   (4)

MARINI BODHO (Demokratyczna Republika Konga)

CZARNECKI (w zastępstwie za ALLISTERA) (2)

MASTERS (Wyspy Cooka)

DEVA (2)
   (3)
   (5)

AMON AGO (Wybrzeże Kości Słoniowej)

DOMBROVSKIS (3)
   (4)

DAWALEH (Dżibuti, Wiceprzewodniczący)

FERNANDES (4)
   (5)

RIVIERE (Dominika)

GAHLER, Wiceprzewodniczący

WELDEGIORGIS (Erytrea) (1)

GOMES (2)
   (4)
   (5)

PETROS OLANGO (Etiopia)

GOUDIN, Wiceprzewodniczący (2)
   (3)
   (4)

CAVUILATI (Fidżi, Wiceprzewodniczący) (1)

GRABOWSKA

RAWIRI (Gabon, Wiceprzewodniczący)

GRÖNER (2)
   (3)

DEMBA DEM (Gambia)

HALL (2)
   (4)
   (5)

OSEI-PREMPEH (Ghana)

HAUG (2)
   (3)

TOP (Gwinea)

HYBASKOVA (2)
   (5) (w zastępstwie za ROITHOVĄ)

NGUEMA (Gwinea Równikowa)

JOAN I MARI, Wiceprzewodniczący (4)
   (5)

HAY-WEBSTER (Jamajka)

JÖNS

KAMOTHO (Kenia)

KACZMAREK

METSING (Lesotho)

KULAKOWSKI

FANJAVA (Madagaskar)

LEHIDEUX (2)
   (4)
   (5)

NAMISENGO (Malawi) (1)

LULLING

KEITA (Mali)

MANTOVANI, Wiceprzewodniczący

GUNNESS (Mauritius)

MARTENS

GUELAYE (Mauretania)

MARTINEZ MARTINEZ, Wiceprzewodniczący

SITHOLE (Mozambik)

MAYER

NANGOMBE (Namibia, Wiceprzewodniczący) (1)

McAVAN (2)
   (4)
   (5)

MOUNKEILA (Niger)

MORGANTINI (w zastępstwie za WURTZA) (2)
   (4)

BAWA BWARI (Nigeria)

MORILLON (2)

VIVIAN (Niue)

NOVAK (2)
   (3)
   (4)

KAMUNTU (Uganda, Wiceprzewodniczący)

POLFER (2)
   (3)
   (5)

ANGGO (Papua-Nowa Gwinea)

POMES (w zastępstwie za LOPEZA-ISTURIZA WHITE'A) (5)

POLISI (Ruanda)

RIBEIRO E CASTRO

HERBERT (Saint Christopher i Nevis)

SCHEELE

FRANCOIS (Saint Lucia, Wiceprzewodniczący)

SCHLYTER

STRAKER (Saint Vincent i Grenadyny)

SCHNELLHARDT

SANGA (Wyspy Salomona)

SJÖSTEDT (2)
   (5)

SAFUNEITUUGA (Samoa)

SORNOSA MARTINEZ (2)
   (3)

NDIAYE (Senegal) (1)

SPERONI (3)
   (4)
   (5)

FAURE (Seszele

VAN HECKE

CONTEH (Sierra Leone, Wiceprzewodniczący)

VAN LANCKER (2)
   (3)

YUSUF (Somalia)

VERGES, Wiceprzewodniczący

BEDA (Sudan)

WHITEHEAD (2)
   (5)

DLAMINI (Swaziland)

WIJKMAN (4)
   (5)

MPOROGOMYI (Tanzania)

ZABORSKA (2)

DELWA-KASSIRE (Czad)

ZANI

NATCHABA (Togo)

BEREAUX (Trynidad i Tobago)

MATONGO (Zambia)

DOKORA (Zimbabwe)

Obserwatorzy:

Kuba: POLANCO FUENTES, PARDINAS

Inni uczestnicy obrad:

| REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI
  NWENGETHWE
  GIBSON
  JAMES
  MATJILA
  PELLE | ANGOLA
  BARRADAS
  DE ALMEIDA
  PONGOLOLA
  PAULO
  SERAO
  DOMINGOS | BARBADOS
  GODDARD |
| --- | --- | --- |
| BENIN
  AKPOVI
  AMOUSSOU
  HINVI | BOTSWANA
  SINOMBE | BURKINA FASO
  TAPSOBA
  LANKOANDE
  KERE |
| BURUNDI
  KANYEMERA
  MDUWUMWAMI
  KABOGOYE | KAMERUN
  DANATA
  MBAYA
  BAH
  BASSONG | KONGO
  BOUNKOULOU
  BISSILA
  NGOLO
  LEKOBA
  OBIA |
| COOKA (WYSPY)
  McCLAY | WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ
  MOLLE MOLLE
  GOSSET
  MOUSSA | DŻIBUTI
  ABDI SAID
  CHEHEM |
| ERYTREA
  AHMED
  TESFAY | ETIOPIA
  GEBRE-MEDHIN
  DARSEMA
  GEBRE-CHRISTOS | GABON
  OBIANG NDONG
  MOUVAGA TCHIOBA
  OPAPE
  MAKONGO |
| GAMBIA
  NYAN-ALABOSON | GHANA
  WUDU | GWINEA
  DIALLO
  TOLNE
  BALDE-KAZALIOU |
| GWINEA RÓWNIKOWA
  MBA BELA
  ANDEME
  MOYA
  NKA OBIANG | JAMAJKA
  KNIGHT
  COYE | KENIA
  POGHISIO
  KAHENDE
  MWORIA |
| LESOTHO
  MAYLANYANE | MADAGASKAR
  BERIZIKI
  INDRIANJAFY | MALI
  IMBARCAOUANE
  NIANGADO
  NGARE
  BA |
| MAURITIUS
  GUNESSEE | MAURETANIA
  ELVIL | MOZAMBIK
  LUCAS |
| NIGER
  ABARRY | NIGERIA
  SALAKO
  GARBA
  GABASAMA
  LAWAN
  UMELO | UGANDA
  KIRASO
  MUGAMBE
  RWABITA |
| PAPUA-NOWA GWINEA
  MAXITONE-GRAHAM | DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGA
  ONUSUMBA YEMBA
  KOS'ISAKA NKOMBE
  LUNDULA PEN'OLELA
  MANEGABE MAHEBERA
  LUTUNDULA APALA
  BWISSA NDAKALA | RUANDA
  AYINKAMIYE
  MWIZA
  KAYITANA IMANZI |
| SAINT LUCIA
  BULLEN | SAINT VINCENT I GRENADYNY
  THOMAS | SOMALIA
  QAMAR
  FARAHAN |
| SUDAN
  BEDRI
  ALEU
  AHMED
  IDRISS | SURINAM
  KRUISLAND
  TILAKDHARIE
  SITAL
  HIWAT | SWAZILAND
  DLAMINI |
| TANZANIA
  NYAGETERA-HYERA | CZAD
  HAMDANE
  TAHIR HASSAN | TRYNIDAD I TOBAGO
  ROUSSEAU |
| ZAMBIA
  KAMANGA | ZIMBABWE
  CHAMISA
  CHIOTA | |

REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI

NWENGETHWE

GIBSON

JAMES

MATJILA

PELLE

ANGOLA

BARRADAS

DE ALMEIDA

PONGOLOLA

PAULO

SERAO

DOMINGOS

BARBADOS

GODDARD

BENIN

AKPOVI

AMOUSSOU

HINVI

BOTSWANA

SINOMBE

BURKINA FASO

TAPSOBA

LANKOANDE

KERE

BURUNDI

KANYEMERA

MDUWUMWAMI

KABOGOYE

KAMERUN

DANATA

MBAYA

BAH

BASSONG

KONGO

BOUNKOULOU

BISSILA

NGOLO

LEKOBA

OBIA

COOKA (WYSPY)

McCLAY

WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ

MOLLE MOLLE

GOSSET

MOUSSA

DŻIBUTI

ABDI SAID

CHEHEM

ERYTREA

AHMED

TESFAY

ETIOPIA

GEBRE-MEDHIN

DARSEMA

GEBRE-CHRISTOS

GABON

OBIANG NDONG

MOUVAGA TCHIOBA

OPAPE

MAKONGO

GAMBIA

NYAN-ALABOSON

GHANA

WUDU

GWINEA

DIALLO

TOLNE

BALDE-KAZALIOU

GWINEA RÓWNIKOWA

MBA BELA

ANDEME

MOYA

NKA OBIANG

JAMAJKA

KNIGHT

COYE

KENIA

POGHISIO

KAHENDE

MWORIA

LESOTHO

MAYLANYANE

MADAGASKAR

BERIZIKI

INDRIANJAFY

MALI

IMBARCAOUANE

NIANGADO

NGARE

BA

MAURITIUS

GUNESSEE

MAURETANIA

ELVIL

MOZAMBIK

LUCAS

NIGER

ABARRY

NIGERIA

SALAKO

GARBA

GABASAMA

LAWAN

UMELO

UGANDA

KIRASO

MUGAMBE

RWABITA

PAPUA-NOWA GWINEA

MAXITONE-GRAHAM

DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGA

ONUSUMBA YEMBA

KOS'ISAKA NKOMBE

LUNDULA PEN'OLELA

MANEGABE MAHEBERA

LUTUNDULA APALA

BWISSA NDAKALA

RUANDA

AYINKAMIYE

MWIZA

KAYITANA IMANZI

SAINT LUCIA

BULLEN

SAINT VINCENT I GRENADYNY

THOMAS

SOMALIA

QAMAR

FARAHAN

SUDAN

BEDRI

ALEU

AHMED

IDRISS

SURINAM

KRUISLAND

TILAKDHARIE

SITAL

HIWAT

SWAZILAND

DLAMINI

TANZANIA

NYAGETERA-HYERA

CZAD

HAMDANE

TAHIR HASSAN

TRYNIDAD I TOBAGO

ROUSSEAU

ZAMBIA

KAMANGA

ZIMBABWE

CHAMISA

CHIOTA

RADA MINISTRÓW AKP-UE

| VAN ARDENNE-VAN DER HOEVEN | Minister Współpracy na rzecz Rozwoju Niderlandów),
  Urzędująca Przewodnicząca Rady Unii Europejskiej |
| --- | --- |
| KNIGHT | Minister Spraw Zagranicznych i Handlu Zagranicznego (Jamajka),
  Urzędujący Przewodniczący Rady AKP |

VAN ARDENNE-VAN DER HOEVEN

Minister Współpracy na rzecz Rozwoju Niderlandów),

Urzędująca Przewodnicząca Rady Unii Europejskiej

KNIGHT

Minister Spraw Zagranicznych i Handlu Zagranicznego (Jamajka),

Urzędujący Przewodniczący Rady AKP

KOMITET AMBASADORÓW

| COYE (Jamajka) | Urzędujący Przewodniczący |
| --- | --- |

COYE (Jamajka)

Urzędujący Przewodniczący

KOMISJA EUROPEJSKA

| MICHEL | Komisarz odpowiedzialny za rozwój i pomoc humanitarną |
| --- | --- |

MICHEL

Komisarz odpowiedzialny za rozwój i pomoc humanitarną

RADA

| AJELLO | Przedstawiciel Specjalny UE ds. regionu Wielkich Jezior |
| --- | --- |

AJELLO

Przedstawiciel Specjalny UE ds. regionu Wielkich Jezior

KOMITET EKONOMICZNO-SPOŁECZNY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH (KES)

| VEVER | Przewodniczący Komitetu Monitorującego AKP-UE |
| --- | --- |

VEVER

Przewodniczący Komitetu Monitorującego AKP-UE

CENTRUM ROZWOJU PRZEDSIĘBIORSTW (CRP)

| PATAKIAS |
| --- |

PATAKIAS

CENTRUM TECHNICZNE WSPÓŁPRACY ROLNEJ (CTR)

| GREENIDGE | Dyrektor |
| --- | --- |

GREENIDGE

Dyrektor

PARLAMENT CEDEAO

| DIALLO | Rzecznik |
| --- | --- |
| MBAYE | Członek |

DIALLO

Rzecznik

MBAYE

Członek

UNICEF

| BELLAMY | Dyrektor Generalny |
| --- | --- |
| DELAHAYE | Dyrektor |

BELLAMY

Dyrektor Generalny

DELAHAYE

Dyrektor

MIĘDZYNARODOWY TRYBUNAŁ KARNY

| KIRSCH | Przewodniczący |
| --- | --- |

KIRSCH

Przewodniczący

SEKRETARIAT AKP

| GOULONGANA | Współsekretarz Generalny |
| --- | --- |

GOULONGANA

Współsekretarz Generalny

SEKRETARIAT UE

| NICKEL | Współsekretarz Generalny |
| --- | --- |

NICKEL

Współsekretarz Generalny

---

(1)  kraje reprezentowane przez osobę niebędącą członkiem parlamentu

(2)  obecny w dniu 22.11.2004 r.

(3)  obecny w dniu 23.11.2004 r.

(4)  obecny w dniu 24.11.2004 r.

(5)  obecny w dniu 25.11.2004 r.

---

ZAŁĄCZNIK III

PRZYJĘTE REZOLUCJE

| | Strona |
| --- | --- |
| — | w sprawie dialogu politycznego AKP-UE (art. 8 Umowy z Kotonu) (AKP-UE 3689/04/ost.) |

Strona

—

w sprawie dialogu politycznego AKP-UE (art. 8 Umowy z Kotonu) (AKP-UE 3689/04/ost.)

17

| — | w sprawie pomocy i bezpieczeństwa żywnościowego (AKP-UE 3692/04/ost.) |
| --- | --- |

—

w sprawie pomocy i bezpieczeństwa żywnościowego (AKP-UE 3692/04/ost.)

23

| — | w sprawie sytuacji w Darfurze (AKP-UE 3732/04/ost.) |
| --- | --- |

—

w sprawie sytuacji w Darfurze (AKP-UE 3732/04/ost.)

32

| — | w sprawie szkód wyrządzonych przez cyklony w rejonie Karaibów (AKP-UE 3733/04/ost.) |
| --- | --- |

—

w sprawie szkód wyrządzonych przez cyklony w rejonie Karaibów (AKP-UE 3733/04/ost.)

36

REZOLUCJA (1)

w sprawie dialogu politycznego AKP-UE (art. 8 Umowy z Kotonu)

Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE,

| — | na posiedzeniu w Hadze w dniach 22 - 25 listopada 2004 r., |
| --- | --- |

—

na posiedzeniu w Hadze w dniach 22 - 25 listopada 2004 r.,

| — | uwzględniając art. 17 ust. 1 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 17 ust. 1 Regulaminu,

| — | uwzględniając Umowę o partnerstwie AKP-UE, która została podpisana w Kotonu (Benin) w dniu 23 czerwca 2000 r. (2) i weszła w życie w dniu 1 kwietnia 2003 r., w szczególności jej tytuł II (Wymiar polityczny) art. 8 (Dialog polityczny), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Umowę o partnerstwie AKP-UE, która została podpisana w Kotonu (Benin) w dniu 23 czerwca 2000 r. (2) i weszła w życie w dniu 1 kwietnia 2003 r., w szczególności jej tytuł II (Wymiar polityczny) art. 8 (Dialog polityczny),

| — | uwzględniając szczegółowe wytyczne dotyczące dialogu politycznego AKP-UE (art. 8), przyjęte przez Radę Ministrów AKP-UE podczas 28. sesji w maju 2003 r., w Brukseli, |
| --- | --- |

—

uwzględniając szczegółowe wytyczne dotyczące dialogu politycznego AKP-UE (art. 8), przyjęte przez Radę Ministrów AKP-UE podczas 28. sesji w maju 2003 r., w Brukseli,

| — | uwzględniając „Ramy i ogólne zasady dialogu politycznego wewnątrz AKP”, przyjęte przez Radę Ministrów AKP podczas 76. sesji w grudniu 2002 r., w Brukseli, |
| --- | --- |

—

uwzględniając „Ramy i ogólne zasady dialogu politycznego wewnątrz AKP”, przyjęte przez Radę Ministrów AKP podczas 76. sesji w grudniu 2002 r., w Brukseli,

| — | uwzględniając definicję podmiotów o charakterze niepaństwowym, zawartą w art. 6 Umowy z Kotonu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając definicję podmiotów o charakterze niepaństwowym, zawartą w art. 6 Umowy z Kotonu,

| — | uwzględniając kryteria wyboru podmiotów o charakterze niepaństwowym, zawarte w załączniku do „Handbook on the Involvement of Non-state Actors” (podręcznik uczestnictwa podmiotów o charakterze niepaństwowym), który określa kryteria, o których mowa w art. 6 Umowy z Kotonu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając kryteria wyboru podmiotów o charakterze niepaństwowym, zawarte w załączniku do „Handbook on the Involvement of Non-state Actors” (podręcznik uczestnictwa podmiotów o charakterze niepaństwowym), który określa kryteria, o których mowa w art. 6 Umowy z Kotonu,

| — | uwzględniając weryfikację Umowy z Kotonu i wysiłki podjęte przez obie strony na rzecz poprawy i lepszego wyjaśnienia zasad i mechanizmów dialogu politycznego, |
| --- | --- |

—

uwzględniając weryfikację Umowy z Kotonu i wysiłki podjęte przez obie strony na rzecz poprawy i lepszego wyjaśnienia zasad i mechanizmów dialogu politycznego,

| — | uwzględniając cele i zasady Aktu założycielskiego Unii Afrykańskiej, przyjętego w dniu 11 lipca 2000 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając cele i zasady Aktu założycielskiego Unii Afrykańskiej, przyjętego w dniu 11 lipca 2000 r.,

| — | uwzględniając rezolucję Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w sprawie wykorzystania Europejskiego Funduszu Rozwoju (APP/3602/końcowy), przyjętą w dniu 15 października 2003 r. w Rzymie (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając rezolucję Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w sprawie wykorzystania Europejskiego Funduszu Rozwoju (APP/3602/końcowy), przyjętą w dniu 15 października 2003 r. w Rzymie (3),

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Spraw Zagranicznych (AKP-UE/3689), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Spraw Zagranicznych (AKP-UE/3689),

| A. | uznając postęp osiągnięty we wdrażaniu postanowień Umowy z Kotonu, w szczególności postanowień dotyczących dialogu politycznego, |
| --- | --- |

A.

uznając postęp osiągnięty we wdrażaniu postanowień Umowy z Kotonu, w szczególności postanowień dotyczących dialogu politycznego,

| B. | podkreślając, że w ramach weryfikacji Umowy z Kotonu, chodzi o szczególne działania na rzecz poprawy mechanizmów i zasad dialogu politycznego, |
| --- | --- |

B.

podkreślając, że w ramach weryfikacji Umowy z Kotonu, chodzi o szczególne działania na rzecz poprawy mechanizmów i zasad dialogu politycznego,

| C. | przekonane, że rzeczowy, przejrzysty i regularny dialog przyczyni się do dalszego wzmocnienia partnerstwa AKP-UE, |
| --- | --- |

C.

przekonane, że rzeczowy, przejrzysty i regularny dialog przyczyni się do dalszego wzmocnienia partnerstwa AKP-UE,

| D. | podkreślając konieczność zwiększenia i rozwoju możliwości i zasięgu dialogu politycznego między stronami na poziomie krajowym, regionalnym, AKP i światowym, |
| --- | --- |

D.

podkreślając konieczność zwiększenia i rozwoju możliwości i zasięgu dialogu politycznego między stronami na poziomie krajowym, regionalnym, AKP i światowym,

| E. | podkreślając konieczność uwzględnienia historii i szczególnych okoliczności właściwych dla każdego z państw AKP w ustanawianiu wspólnych dla stron priorytetów i agend w ramach dialogu politycznego, |
| --- | --- |

E.

podkreślając konieczność uwzględnienia historii i szczególnych okoliczności właściwych dla każdego z państw AKP w ustanawianiu wspólnych dla stron priorytetów i agend w ramach dialogu politycznego,

| F. | podkreślając konieczność pełnego wykorzystania i zastosowania głównych wytycznych dialogu politycznego AKP-UE (art. 8), przyjętych przez Radę Ministrów AKP-UE, |
| --- | --- |

F.

podkreślając konieczność pełnego wykorzystania i zastosowania głównych wytycznych dialogu politycznego AKP-UE (art. 8), przyjętych przez Radę Ministrów AKP-UE,

| G. | podkreślając konieczność pełniejszego przystąpienia do dialogu politycznego AKP-UE na wszystkich poziomach przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE, występujące w charakterze uczestnika dialogu politycznego, |
| --- | --- |

G.

podkreślając konieczność pełniejszego przystąpienia do dialogu politycznego AKP-UE na wszystkich poziomach przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE, występujące w charakterze uczestnika dialogu politycznego,

| H. | mając na uwadze, że dialog polityczny pełni istotną rolę w promowaniu dobrego zarządzania w krajach AKP; podkreślając w związku z tym, że nie ma jednolitego rozwiązania zaś dobre zarządzanie musi podlegać analizie specyficznej dla każdego kraju, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że dialog polityczny pełni istotną rolę w promowaniu dobrego zarządzania w krajach AKP; podkreślając w związku z tym, że nie ma jednolitego rozwiązania zaś dobre zarządzanie musi podlegać analizie specyficznej dla każdego kraju,

Główne wytyczne dialogu politycznego

| I. | uznając, że Umowa z Kotonu zapewnia podstawowe kierunki ogólne dla kompleksowego, wyważonego i głębokiego dialogu politycznego prowadzącego do podjęcia wzajemnych zobowiązań po obu stronach, |
| --- | --- |

I.

uznając, że Umowa z Kotonu zapewnia podstawowe kierunki ogólne dla kompleksowego, wyważonego i głębokiego dialogu politycznego prowadzącego do podjęcia wzajemnych zobowiązań po obu stronach,

| J. | mając na uwadze, że przyjęcie i wdrożenie głównych wytycznych dialogu politycznego AKP-UE (art. 8) mogą być traktowane jako proaktywny, konkretny i pozytywny środek wzmocnienia dialogu politycznego AKP-UE, który musi być dalej pogłębiany i instytucjonalizowany na wszystkich poziomach, w sposób pozwalający na pełne wykorzystanie tego zasadniczego instrumentu zarządzania relacjami partnerskimi, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że przyjęcie i wdrożenie głównych wytycznych dialogu politycznego AKP-UE (art. 8) mogą być traktowane jako proaktywny, konkretny i pozytywny środek wzmocnienia dialogu politycznego AKP-UE, który musi być dalej pogłębiany i instytucjonalizowany na wszystkich poziomach, w sposób pozwalający na pełne wykorzystanie tego zasadniczego instrumentu zarządzania relacjami partnerskimi,

| K. | mając na uwadze, że dialog może być organizowany wokół szerokiej gamy kwestii i może przyjmować charakter formalny lub nieformalny na różnych poziomach (krajowym, regionalnym, AKP i światowym), |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że dialog może być organizowany wokół szerokiej gamy kwestii i może przyjmować charakter formalny lub nieformalny na różnych poziomach (krajowym, regionalnym, AKP i światowym),

| L. | podkreślając konieczność włączenia członków zgromadzeń parlamentarnych na poziomie krajowym, ponadnarodowym i regionalnym oraz członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego do dyskusji formalnych i nieformalnych w ramach dialogu politycznego, jako że mają oni, jako przedstawiciele wybrani przez społeczeństwo, ważną rolę do odegrania we wdrażaniu wyników dialogu, |
| --- | --- |

L.

podkreślając konieczność włączenia członków zgromadzeń parlamentarnych na poziomie krajowym, ponadnarodowym i regionalnym oraz członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego do dyskusji formalnych i nieformalnych w ramach dialogu politycznego, jako że mają oni, jako przedstawiciele wybrani przez społeczeństwo, ważną rolę do odegrania we wdrażaniu wyników dialogu,

| M. | potwierdzając, że chcąc zapewnić pełną reprezentatywność, do dialogu politycznego AKP-UE należy włączyć podmioty o charakterze niepaństwowym, |
| --- | --- |

M.

potwierdzając, że chcąc zapewnić pełną reprezentatywność, do dialogu politycznego AKP-UE należy włączyć podmioty o charakterze niepaństwowym,

Mechanizmy i zasady

| N. | stwierdzając, że należy opracować mechanizmy, które zapewniłyby regularny i globalny przepływ informacji między wszystkimi stronami zaangażowanymi w dialog polityczny w Europie oraz w krajach AKP, zaś biura i delegacje Komisji Europejskiej mogą pełnić funkcję ośrodków komunikacyjnych działających w dwie strony, |
| --- | --- |

N.

stwierdzając, że należy opracować mechanizmy, które zapewniłyby regularny i globalny przepływ informacji między wszystkimi stronami zaangażowanymi w dialog polityczny w Europie oraz w krajach AKP, zaś biura i delegacje Komisji Europejskiej mogą pełnić funkcję ośrodków komunikacyjnych działających w dwie strony,

| O. | podkreślając konieczność wykorzystania wszystkich możliwości wymienionych w art. 8 w zakresie dialogu na temat zasadniczych elementów i podstawowych zasad Umowy z Kotonu, |
| --- | --- |

O.

podkreślając konieczność wykorzystania wszystkich możliwości wymienionych w art. 8 w zakresie dialogu na temat zasadniczych elementów i podstawowych zasad Umowy z Kotonu,

| P. | mając na uwadze, że istotne jest, aby dialog polityczny obejmował stale cały wachlarz zagadnień wykraczających poza zasadnicze elementy i podstawowe zasady Umowy z Kotonu, |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze, że istotne jest, aby dialog polityczny obejmował stale cały wachlarz zagadnień wykraczających poza zasadnicze elementy i podstawowe zasady Umowy z Kotonu,

| Q. | kładąc nacisk na fakt, że dialog polityczny może również dotyczyć dziedzin, w odniesieniu do których niezbędne okazałyby się konsultacje, nawet jeżeli dialog polityczny, o którym mowa w art. 8 Umowy z Kotonu, i konsultacje określone w art. 96 i 97 obejmują różne zagadnienia, |
| --- | --- |

Q.

kładąc nacisk na fakt, że dialog polityczny może również dotyczyć dziedzin, w odniesieniu do których niezbędne okazałyby się konsultacje, nawet jeżeli dialog polityczny, o którym mowa w art. 8 Umowy z Kotonu, i konsultacje określone w art. 96 i 97 obejmują różne zagadnienia,

| R. | mając na uwadze zasadnicze znaczenie uczestników regionalnych, lokalnych i podmiotów o charakterze niepaństwowym, określonych wyraźnie w głównych wytycznych dialogu politycznego AKP-UE (art. 8), przyjętych przez Radę Ministrów AKP-UE podczas 28. sesji w Brukseli, w maju 2003 r., |
| --- | --- |

R.

mając na uwadze zasadnicze znaczenie uczestników regionalnych, lokalnych i podmiotów o charakterze niepaństwowym, określonych wyraźnie w głównych wytycznych dialogu politycznego AKP-UE (art. 8), przyjętych przez Radę Ministrów AKP-UE podczas 28. sesji w Brukseli, w maju 2003 r.,

| S. | mając na uwadze, że właściwa komunikacja między stolicami AKP i uczestnikami, których siedziby znajdują się w Brukseli, ma szczególne znaczenie, w szczególności jeżeli dialog w rozumieniu art. 8 obejmuje zasadnicze elementy i podstawowe zasady (4), |
| --- | --- |

S.

mając na uwadze, że właściwa komunikacja między stolicami AKP i uczestnikami, których siedziby znajdują się w Brukseli, ma szczególne znaczenie, w szczególności jeżeli dialog w rozumieniu art. 8 obejmuje zasadnicze elementy i podstawowe zasady (4),

| T. | podkreślając konieczność podejmowania wspólnych decyzji i wniosków, w duchu partnerstwa i długotrwałych stosunków AKP-UE, |
| --- | --- |

T.

podkreślając konieczność podejmowania wspólnych decyzji i wniosków, w duchu partnerstwa i długotrwałych stosunków AKP-UE,

Możliwości i zasoby

| U. | mając na uwadze, że dialog powinien stanowić proces dwustronny między równymi partnerami obdarzającymi się wzajemnym zaufaniem, |
| --- | --- |

U.

mając na uwadze, że dialog powinien stanowić proces dwustronny między równymi partnerami obdarzającymi się wzajemnym zaufaniem,

| V. | podkreślając konieczność wykorzystania możliwości finansowania na różnych poziomach, które mogą być użyte do wdrożenia i wzmocnienia możliwości zarządzania dialogiem w rozumieniu art. 8 jako podejściem w ramach globalnego procesu – na poziomie krajowym, regionalnym, AKP i światowym (włącznie z forami międzynarodowymi, o ile analiza obejmuje istotne punkty o bezpośrednim wpływie na współpracę AKP-UE), |
| --- | --- |

V.

podkreślając konieczność wykorzystania możliwości finansowania na różnych poziomach, które mogą być użyte do wdrożenia i wzmocnienia możliwości zarządzania dialogiem w rozumieniu art. 8 jako podejściem w ramach globalnego procesu – na poziomie krajowym, regionalnym, AKP i światowym (włącznie z forami międzynarodowymi, o ile analiza obejmuje istotne punkty o bezpośrednim wpływie na współpracę AKP-UE),

| W. | mając na uwadze, że nieprzerwany przepływ informacji, warunek konieczny wprowadzenia w życie wyników dialogu, może działać, wyłącznie jeżeli odpowiednie parlamenty przyłączą się do dialogu, w związku z tym właściwi członkowie Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego powinni dopilnować, aby przekazywać pełne informacje parlamentom, które udzielają im pełnomocnictwa, |
| --- | --- |

W.

mając na uwadze, że nieprzerwany przepływ informacji, warunek konieczny wprowadzenia w życie wyników dialogu, może działać, wyłącznie jeżeli odpowiednie parlamenty przyłączą się do dialogu, w związku z tym właściwi członkowie Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego powinni dopilnować, aby przekazywać pełne informacje parlamentom, które udzielają im pełnomocnictwa,

| X. | podkreślając konieczność ścisłego związku z oceną dialogu politycznego dla Zgromadzenia ACP-UE, |
| --- | --- |

X.

podkreślając konieczność ścisłego związku z oceną dialogu politycznego dla Zgromadzenia ACP-UE,

| Y. | mając na uwadze, że udział różnych podmiotów i instytucji wymienionych w umowie ramowej Rady Ministrów AKP-UE z maja 2003 r. jest istotny dla zróżnicowanego podejścia i powodzenia dialogu, |
| --- | --- |

Y.

mając na uwadze, że udział różnych podmiotów i instytucji wymienionych w umowie ramowej Rady Ministrów AKP-UE z maja 2003 r. jest istotny dla zróżnicowanego podejścia i powodzenia dialogu,

| Z. | podkreślając konieczność koordynowania współpracy między stronami na wszystkich poziomach, włącznie z wymianą informacji dotyczących działań w różnych krajach podjętych z uczestnikami z siedzibą w Brukseli, |
| --- | --- |

Z.

podkreślając konieczność koordynowania współpracy między stronami na wszystkich poziomach, włącznie z wymianą informacji dotyczących działań w różnych krajach podjętych z uczestnikami z siedzibą w Brukseli,

Konkretne kwestie polityczne o wzajemnym interesie

| AA. | mając na uwadze, że dialog polityczny musi, zgodnie z art. 8 ust. 4 Umowy o partnerstwie AKP-UE, koncentrować się na zagadnieniach takich jak handel bronią – w zakresie rozpowszechnienia broni lekkiej i broni małego kalibru –, nadmierne wydatki na zbrojenia, narkotyki i zorganizowana przestępczość lub dyskryminacja etniczna, religijna lub rasowa, a także musi obejmować regularną ocenę sytuacji w zakresie poszanowania praw człowieka, zasad demokratycznych, państwa prawnego i dobrego zarządzania, |
| --- | --- |

AA.

mając na uwadze, że dialog polityczny musi, zgodnie z art. 8 ust. 4 Umowy o partnerstwie AKP-UE, koncentrować się na zagadnieniach takich jak handel bronią – w zakresie rozpowszechnienia broni lekkiej i broni małego kalibru –, nadmierne wydatki na zbrojenia, narkotyki i zorganizowana przestępczość lub dyskryminacja etniczna, religijna lub rasowa, a także musi obejmować regularną ocenę sytuacji w zakresie poszanowania praw człowieka, zasad demokratycznych, państwa prawnego i dobrego zarządzania,

| AB. | mając na uwadze, że wpływ korupcji i nielegalnych praktyk finansowych na gospodarki i społeczeństwa krajów rozwijających się jest ogromny, stanowi niemożliwą do pokonania przeszkodę w rozwoju i nie pozwala na wydostanie się ze spirali ubóstwa; uwzględniając, że zgodnie z szacunkami bogatsze narody przeznaczają corocznie około 50 miliardów dolarów na pomoc gospodarkom rozwijającym się i przechodzącym proces transformacji, |
| --- | --- |

AB.

mając na uwadze, że wpływ korupcji i nielegalnych praktyk finansowych na gospodarki i społeczeństwa krajów rozwijających się jest ogromny, stanowi niemożliwą do pokonania przeszkodę w rozwoju i nie pozwala na wydostanie się ze spirali ubóstwa; uwzględniając, że zgodnie z szacunkami bogatsze narody przeznaczają corocznie około 50 miliardów dolarów na pomoc gospodarkom rozwijającym się i przechodzącym proces transformacji,

| AC. | mając na uwadze, że zgodnie z szacunkami grosso modo 500 miliardów dolarów brudnych pieniędzy są przedmiotem nielegalnych transferów z krajów rozwijających się i słabo rozwiniętych do innych państw, nie są one zatem udostępniane krajom biednym, aby umożliwić im zaspokojenie najpilniejszych potrzeb humanitarnych: na przykład szczepień wszystkich dzieci, szkolnictwa o lepszej jakości, dostępu do wody pitnej i podstawowej opieki lekarskiej dla milionów osób, |
| --- | --- |

AC.

mając na uwadze, że zgodnie z szacunkami grosso modo 500 miliardów dolarów brudnych pieniędzy są przedmiotem nielegalnych transferów z krajów rozwijających się i słabo rozwiniętych do innych państw, nie są one zatem udostępniane krajom biednym, aby umożliwić im zaspokojenie najpilniejszych potrzeb humanitarnych: na przykład szczepień wszystkich dzieci, szkolnictwa o lepszej jakości, dostępu do wody pitnej i podstawowej opieki lekarskiej dla milionów osób,

Główne wytyczne dialogu politycznego

| 1. | potwierdza rzeczywiste zaangażowanie Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE jako uczestnika dialogu politycznego w rozumieniu art. 8; |
| --- | --- |

1.

potwierdza rzeczywiste zaangażowanie Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE jako uczestnika dialogu politycznego w rozumieniu art. 8;

| 2. | podkreśla, że dialog polityczny w rozumieniu art. 8 stanowi wzajemne zaangażowanie, które musi umożliwić pogłębienie partnerstwa ustanowionego Umowami z Lomé, a następnie z Kotonu; |
| --- | --- |

2.

podkreśla, że dialog polityczny w rozumieniu art. 8 stanowi wzajemne zaangażowanie, które musi umożliwić pogłębienie partnerstwa ustanowionego Umowami z Lomé, a następnie z Kotonu;

| 3. | zaleca zróżnicowane podejście do dialogu politycznego, obejmujące różnych uczestników, włącznie z podmiotami o charakterze niepaństwowym określonymi na podstawie uzgodnionych kryteriów, zgodnie z zaleceniami w zakresie głównych wytycznych dialogu politycznego AKP-UE (art. 8), przyjętymi przez Radę Ministrów AKP-UE w maju 2003 r.; |
| --- | --- |

3.

zaleca zróżnicowane podejście do dialogu politycznego, obejmujące różnych uczestników, włącznie z podmiotami o charakterze niepaństwowym określonymi na podstawie uzgodnionych kryteriów, zgodnie z zaleceniami w zakresie głównych wytycznych dialogu politycznego AKP-UE (art. 8), przyjętymi przez Radę Ministrów AKP-UE w maju 2003 r.;

| 4. | wzywa wszystkie obecne strony do powstrzymania się od podejmowania jakichkolwiek działań jednostronnych, które mogą zostać uznane za szkodliwe dla partnerstwa; |
| --- | --- |

4.

wzywa wszystkie obecne strony do powstrzymania się od podejmowania jakichkolwiek działań jednostronnych, które mogą zostać uznane za szkodliwe dla partnerstwa;

| 5. | uważa, że istotne jest, aby dialog polityczny nie był traktowany wyłącznie jako pierwszy poziom konsultacji, o których mowa w art. 96 i 97 Umowy z Kotonu, lecz służył przede wszystkim budowaniu długotrwałych, stabilnych i pogłębionych stosunków między wszystkimi zainteresowanymi stronami; |
| --- | --- |

5.

uważa, że istotne jest, aby dialog polityczny nie był traktowany wyłącznie jako pierwszy poziom konsultacji, o których mowa w art. 96 i 97 Umowy z Kotonu, lecz służył przede wszystkim budowaniu długotrwałych, stabilnych i pogłębionych stosunków między wszystkimi zainteresowanymi stronami;

| 6. | podkreśla, że poszanowanie praw człowieka, walka z ubóstwem, zaangażowanie na rzecz zrównoważonego rozwoju i równouprawnienia muszą zajmować nadrzędną pozycję w dialogu politycznym; |
| --- | --- |

6.

podkreśla, że poszanowanie praw człowieka, walka z ubóstwem, zaangażowanie na rzecz zrównoważonego rozwoju i równouprawnienia muszą zajmować nadrzędną pozycję w dialogu politycznym;

| 7. | wzywa wszystkie obecne strony do przeanalizowania szerokiego wachlarza zagadnień wykraczających poza dziedziny objęte art. 8: rozpowszechnianie broni małego kalibru, korupcję, dług publiczny, światową, krajową, regionalną i sektorową politykę rozwoju, prawa dziecka i dzieci jako żołnierzy, świadczenia zdrowotne, w szczególności walkę z HIV/AIDS; |
| --- | --- |

7.

wzywa wszystkie obecne strony do przeanalizowania szerokiego wachlarza zagadnień wykraczających poza dziedziny objęte art. 8: rozpowszechnianie broni małego kalibru, korupcję, dług publiczny, światową, krajową, regionalną i sektorową politykę rozwoju, prawa dziecka i dzieci jako żołnierzy, świadczenia zdrowotne, w szczególności walkę z HIV/AIDS;

| 8. | kładzie nacisk na prewencyjny charakter dialogu politycznego, o którym mowa w art. 8 Umowy z Kotonu, który ma na celu stworzyć wzajemne zaufanie przed pojawieniem się kryzysu, kiedy konieczne stają się konsultacje zgodnie z art. 96 i 97 Umowy z Kotonu; |
| --- | --- |

8.

kładzie nacisk na prewencyjny charakter dialogu politycznego, o którym mowa w art. 8 Umowy z Kotonu, który ma na celu stworzyć wzajemne zaufanie przed pojawieniem się kryzysu, kiedy konieczne stają się konsultacje zgodnie z art. 96 i 97 Umowy z Kotonu;

| 9. | podkreśla istotną rolę organizacji regionalnych, w szczególności Unii Afrykańskiej (UA), w dialogu między stronami konfliktu podczas kryzysów na kontynencie afrykańskim i oczekuje podobnego zaangażowania ze strony rządów państw afrykańskich w rozwiązywanie konfliktów; |
| --- | --- |

9.

podkreśla istotną rolę organizacji regionalnych, w szczególności Unii Afrykańskiej (UA), w dialogu między stronami konfliktu podczas kryzysów na kontynencie afrykańskim i oczekuje podobnego zaangażowania ze strony rządów państw afrykańskich w rozwiązywanie konfliktów;

| 10. | podkreśla istotną rolę parlamentów narodowych w dialogu politycznym między stronami i przyjmuje z wyraźnym zadowoleniem sukces zorganizowanych przez członków parlamentów narodowych seminariów na temat wykonania Umowy z Kotonu; |
| --- | --- |

10.

podkreśla istotną rolę parlamentów narodowych w dialogu politycznym między stronami i przyjmuje z wyraźnym zadowoleniem sukces zorganizowanych przez członków parlamentów narodowych seminariów na temat wykonania Umowy z Kotonu;

| 11. | nakłania wszystkie zainteresowane strony, aby nadać dialogowi politycznemu wymiar ciągłości nie czekając z jego nawiązaniem do momentu, w którym stosunki znajdą się na krytycznym etapie; |
| --- | --- |

11.

nakłania wszystkie zainteresowane strony, aby nadać dialogowi politycznemu wymiar ciągłości nie czekając z jego nawiązaniem do momentu, w którym stosunki znajdą się na krytycznym etapie;

| 12. | uważa, że wzmocnienie dialogu politycznego wymaga zaangażowania Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE jako głównego uczestnika i kładzie nacisk na znaczenie dialogu nieformalnego prowadzonego w ramach Zgromadzenia, który musi zmieniać się stopniowo w prawdziwą „dyplomację parlamentarną”; |
| --- | --- |

12.

uważa, że wzmocnienie dialogu politycznego wymaga zaangażowania Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE jako głównego uczestnika i kładzie nacisk na znaczenie dialogu nieformalnego prowadzonego w ramach Zgromadzenia, który musi zmieniać się stopniowo w prawdziwą „dyplomację parlamentarną”;

Mechanizmy i zasady

| 13. | popiera propozycję złożoną przez państwa AKP w kontekście rewizji Umowy z Kotonu, aby sporządzić załącznik do Umowy określający zasady i mechanizmy dialogu politycznego; wzywa Komisję do przedstawienia propozycji w tej kwestii; |
| --- | --- |

13.

popiera propozycję złożoną przez państwa AKP w kontekście rewizji Umowy z Kotonu, aby sporządzić załącznik do Umowy określający zasady i mechanizmy dialogu politycznego; wzywa Komisję do przedstawienia propozycji w tej kwestii;

| 14. | wzywa zainteresowane strony do jak najszybszego wdrożenia mechanizmu wczesnego ostrzegania AKP, określonego w ramach ogólnych zasad dialogu politycznego wewnątrz AKP, przyjętych przez Radę Ministrów AKP, w sposób umożliwiających udzielanie pomocy krajom AKP w wysiłkach zmierzających do podjęcia środków zapobiegania konfliktom, tak aby uniknąć konsultacji, o których mowa w art. 96 i 97 Umowy z Kotonu; |
| --- | --- |

14.

wzywa zainteresowane strony do jak najszybszego wdrożenia mechanizmu wczesnego ostrzegania AKP, określonego w ramach ogólnych zasad dialogu politycznego wewnątrz AKP, przyjętych przez Radę Ministrów AKP, w sposób umożliwiających udzielanie pomocy krajom AKP w wysiłkach zmierzających do podjęcia środków zapobiegania konfliktom, tak aby uniknąć konsultacji, o których mowa w art. 96 i 97 Umowy z Kotonu;

| 15. | wzywa państwa AKP do informowania Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego o głównych rezultatach działania afrykańskiego mechanizmu wczesnego ostrzegania, tak aby na jak najwcześniejszym etapie można było stwierdzić pojawienie się nowych kryzysów lub nawrócenie konfliktów i przyczynić się do poszukiwania rozwiązań poprzez dialog polityczny; |
| --- | --- |

15.

wzywa państwa AKP do informowania Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego o głównych rezultatach działania afrykańskiego mechanizmu wczesnego ostrzegania, tak aby na jak najwcześniejszym etapie można było stwierdzić pojawienie się nowych kryzysów lub nawrócenie konfliktów i przyczynić się do poszukiwania rozwiązań poprzez dialog polityczny;

| 16. | wzywa zainteresowane strony do utworzenia tzw. grupy par, z siedzibą w Brukseli, zgodnie z zaleceniem Rady Ministrów z grudnia 2002 r., w duchu i w ramach wsparcia rozwiązań tego samego typu wprowadzonych przez Unię Afrykańską, oraz do zapewnienia, aby podobne grupy par zostały utworzone w regionach, w których występują problemy; podkreśla, że bardzo istotne jest, aby grupy objęły członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego i podmioty o charakterze niepaństwowym oraz przedstawicieli regionów AKP niezwiązanych przedmiotowo, aby skutecznie wesprzeć dialog polityczny na różnych etapach; |
| --- | --- |

16.

wzywa zainteresowane strony do utworzenia tzw. grupy par, z siedzibą w Brukseli, zgodnie z zaleceniem Rady Ministrów z grudnia 2002 r., w duchu i w ramach wsparcia rozwiązań tego samego typu wprowadzonych przez Unię Afrykańską, oraz do zapewnienia, aby podobne grupy par zostały utworzone w regionach, w których występują problemy; podkreśla, że bardzo istotne jest, aby grupy objęły członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego i podmioty o charakterze niepaństwowym oraz przedstawicieli regionów AKP niezwiązanych przedmiotowo, aby skutecznie wesprzeć dialog polityczny na różnych etapach;

| 17. | wzywa członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE do prowadzenia dialogu politycznego na wszystkich poziomach poprzez indywidualne rozmowy oraz do składania sprawozdań Komisji ds. Politycznych Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE; |
| --- | --- |

17.

wzywa członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE do prowadzenia dialogu politycznego na wszystkich poziomach poprzez indywidualne rozmowy oraz do składania sprawozdań Komisji ds. Politycznych Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE;

| 18. | wzywa Radę Ministrów AKP-UE do składania sprawozdań Wspólnemu Zgromadzeniu Parlamentarnemu w następstwie posiedzeń ministerialnych i nakłania obydwie instytucje do promowania dialogu politycznego między nimi zarówno przy zastosowaniu środków formalnych jak i nieformalnych; |
| --- | --- |

18.

wzywa Radę Ministrów AKP-UE do składania sprawozdań Wspólnemu Zgromadzeniu Parlamentarnemu w następstwie posiedzeń ministerialnych i nakłania obydwie instytucje do promowania dialogu politycznego między nimi zarówno przy zastosowaniu środków formalnych jak i nieformalnych;

| 19. | wzywa Wspólny Sekretariat AKP-UE do sporządzenia listy wszystkich członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego, zawierającej nazwiska funkcje, adresy i zdjęcia, tak aby wykaz ten mógł również służyć do wyszukiwania potencjalnych rozmówców i nawiązywania z nimi kontaktów na rzecz dialogu politycznego; |
| --- | --- |

19.

wzywa Wspólny Sekretariat AKP-UE do sporządzenia listy wszystkich członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego, zawierającej nazwiska funkcje, adresy i zdjęcia, tak aby wykaz ten mógł również służyć do wyszukiwania potencjalnych rozmówców i nawiązywania z nimi kontaktów na rzecz dialogu politycznego;

| 20. | usilnie wzywa Komisję Europejską do przeznaczenia środków niezbędnych na umożliwienie wdrożenia i instytucjonalizacji niezbędnych postanowień, aby pozwolić wszystkim krajom AKP na zaproszenie - w razie potrzeby - przedstawicieli krajów sąsiadujących („krajów przyjacielskich”, włącznie z przedstawicielami krajowymi Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE), do debaty na temat niektórych aspektów dialogu politycznego; |
| --- | --- |

20.

usilnie wzywa Komisję Europejską do przeznaczenia środków niezbędnych na umożliwienie wdrożenia i instytucjonalizacji niezbędnych postanowień, aby pozwolić wszystkim krajom AKP na zaproszenie - w razie potrzeby - przedstawicieli krajów sąsiadujących („krajów przyjacielskich”, włącznie z przedstawicielami krajowymi Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE), do debaty na temat niektórych aspektów dialogu politycznego;

| 21. | zobowiązuje Komisję Europejską, jako autora wstępnego projektu budżetu Unii Europejskiej, oraz Parlament Europejski i Radę Ministrów Unii Europejskiej, występujące w charakterze władzy budżetowej, do wykorzystania możliwości - w przypadku włączenia Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) do budżetu wspólnotowego – ścisłego włączenia Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w procedury budżetowe UE, aby mogło ono służyć cennym wsparciem dla władzy budżetowej UE w kwestiach budżetowych związanych z krajami AKP, co prowadziłoby do wzmocnienia dialogu politycznego we wszystkich aspektach pomocy na rzecz rozwoju; |
| --- | --- |

21.

zobowiązuje Komisję Europejską, jako autora wstępnego projektu budżetu Unii Europejskiej, oraz Parlament Europejski i Radę Ministrów Unii Europejskiej, występujące w charakterze władzy budżetowej, do wykorzystania możliwości - w przypadku włączenia Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) do budżetu wspólnotowego – ścisłego włączenia Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w procedury budżetowe UE, aby mogło ono służyć cennym wsparciem dla władzy budżetowej UE w kwestiach budżetowych związanych z krajami AKP, co prowadziłoby do wzmocnienia dialogu politycznego we wszystkich aspektach pomocy na rzecz rozwoju;

| 22. | wzywa wszystkie zainteresowane strony do zapewnienia pełnej ochrony wszystkim uczestnikom dialogu politycznego, przed, w trakcie i po wystąpieniach; |
| --- | --- |

22.

wzywa wszystkie zainteresowane strony do zapewnienia pełnej ochrony wszystkim uczestnikom dialogu politycznego, przed, w trakcie i po wystąpieniach;

| 23. | wzywa, aby udział kobiet, zarówno ze strony AKP jak i UE, został zapewniony pod każdą postacią i na wszystkich etapach dialogu politycznego i procedury konsultacji; |
| --- | --- |

23.

wzywa, aby udział kobiet, zarówno ze strony AKP jak i UE, został zapewniony pod każdą postacią i na wszystkich etapach dialogu politycznego i procedury konsultacji;

| 24. | zachęca do organizowania regularnych przesłuchań w parlamentach narodowych w sprawie prowadzonego dialogu politycznego, przez dysponentów krajowych oraz delegacje UE, przy udziale społeczeństwa cywilnego; |
| --- | --- |

24.

zachęca do organizowania regularnych przesłuchań w parlamentach narodowych w sprawie prowadzonego dialogu politycznego, przez dysponentów krajowych oraz delegacje UE, przy udziale społeczeństwa cywilnego;

| 25. | uważa za konieczną energiczną obronę, na forum międzynarodowym, na przykład w ramach ONZ lub WTO, stanowisk wyrażonych we wspólnych decyzjach lub wnioskach będących wynikiem dialogu politycznego; |
| --- | --- |

25.

uważa za konieczną energiczną obronę, na forum międzynarodowym, na przykład w ramach ONZ lub WTO, stanowisk wyrażonych we wspólnych decyzjach lub wnioskach będących wynikiem dialogu politycznego;

| 26. | podkreśla, że dialog polityczny, jako obopólny proces między równymi partnerami, którzy obdarzają się wzajemnym zaufaniem, przede wszystkim pozwala krajom AKP domagać się sprawdzenia spójności polityk prowadzonych przez Unię Europejską i ich wpływu na kraje AKP; |
| --- | --- |

26.

podkreśla, że dialog polityczny, jako obopólny proces między równymi partnerami, którzy obdarzają się wzajemnym zaufaniem, przede wszystkim pozwala krajom AKP domagać się sprawdzenia spójności polityk prowadzonych przez Unię Europejską i ich wpływu na kraje AKP;

| 27. | wnosi, aby uaktualnione informacje w sprawie dialogu politycznego w rozumieniu art. 8 (treść, procedury, organizacja, wyniki) były systematycznie wpisywane do porządku dziennego Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE; |
| --- | --- |

27.

wnosi, aby uaktualnione informacje w sprawie dialogu politycznego w rozumieniu art. 8 (treść, procedury, organizacja, wyniki) były systematycznie wpisywane do porządku dziennego Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE;

| 28. | podkreśla, że obecne dążenie do regionalizacji stanowi okazję do wzmocnienia dialogu politycznego na poziomie regionalnym i zaleca organizowanie posiedzeń regionalnych w ramach Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE; |
| --- | --- |

28.

podkreśla, że obecne dążenie do regionalizacji stanowi okazję do wzmocnienia dialogu politycznego na poziomie regionalnym i zaleca organizowanie posiedzeń regionalnych w ramach Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE;

Możliwości i zasoby

| 29. | zaleca, w odniesieniu do różnych poziomów dialogu politycznego (krajowego, regionalnego, AKP i światowego), do wyznaczenia w sposób proaktywny i przejrzysty oraz przy uwzględnieniu rzeczywistości lokalnej osób odpowiedzialnych za organizowanie dialogu, a przede wszystkim odpowiednich uczestników dialogu; |
| --- | --- |

29.

zaleca, w odniesieniu do różnych poziomów dialogu politycznego (krajowego, regionalnego, AKP i światowego), do wyznaczenia w sposób proaktywny i przejrzysty oraz przy uwzględnieniu rzeczywistości lokalnej osób odpowiedzialnych za organizowanie dialogu, a przede wszystkim odpowiednich uczestników dialogu;

| 30. | uważa, że należy wyraźnie określić, które organizacje i osoby mieszczą się w kategorii uczestników o charakterze niepaństwowym; w związku z tym podkreśla konieczność sformułowania jasnej definicji na podstawie precyzyjnych kryteriów; |
| --- | --- |

30.

uważa, że należy wyraźnie określić, które organizacje i osoby mieszczą się w kategorii uczestników o charakterze niepaństwowym; w związku z tym podkreśla konieczność sformułowania jasnej definicji na podstawie precyzyjnych kryteriów;

| 31. | wzywa obecnie strony, aby w określonym przypadku przewidziały zwrócenie się do niezależnych/neutralnych pośredników, w kwestiach trudnych - choćby w znikomym stopniu - a nawet do Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego, jeżeli zachodzi taka potrzeba; |
| --- | --- |

31.

wzywa obecnie strony, aby w określonym przypadku przewidziały zwrócenie się do niezależnych/neutralnych pośredników, w kwestiach trudnych - choćby w znikomym stopniu - a nawet do Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego, jeżeli zachodzi taka potrzeba;

| 32. | wzywa Komisję Europejską do wdrożenia odpowiednich mechanizmów, włącznie z możliwością finansowania, aby zapewnić regularny dialog na miejscu, a następnie przekazywanie informacji do odpowiednich instytucji w Brukseli; |
| --- | --- |

32.

wzywa Komisję Europejską do wdrożenia odpowiednich mechanizmów, włącznie z możliwością finansowania, aby zapewnić regularny dialog na miejscu, a następnie przekazywanie informacji do odpowiednich instytucji w Brukseli;

| 33. | wzywa członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE do aktywnego udziału w odpowiednich etapach dialogu politycznego na wszystkich jego poziomach; |
| --- | --- |

33.

wzywa członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE do aktywnego udziału w odpowiednich etapach dialogu politycznego na wszystkich jego poziomach;

| 34. | usilnie wzywa członków Rady Ministrów AKP-UE do uczestnictwa i aktywnego udziału we wspólnych obradach ministerialnych; |
| --- | --- |

34.

usilnie wzywa członków Rady Ministrów AKP-UE do uczestnictwa i aktywnego udziału we wspólnych obradach ministerialnych;

| 35. | podkreśla konieczność promowania dialogu politycznego w rozumieniu art. 8 na poziomie parlamentów narodowych i Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE; |
| --- | --- |

35.

podkreśla konieczność promowania dialogu politycznego w rozumieniu art. 8 na poziomie parlamentów narodowych i Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE;

Konkretne kwestie polityczne o obopólnym interesie

| 36. | jest przekonane o konieczności dalszego udzielania pomocy humanitarnej i kontynuowania dialogu ze społeczeństwem obywatelskim w przypadkach powtarzającego się łamania powszechnych praw człowieka, nawet jeżeli są one wynikiem działalności państwa, tak aby społeczeństwo nie było zmuszone płacić za przypadki naruszeń popełnione przez własny rząd; |
| --- | --- |

36.

jest przekonane o konieczności dalszego udzielania pomocy humanitarnej i kontynuowania dialogu ze społeczeństwem obywatelskim w przypadkach powtarzającego się łamania powszechnych praw człowieka, nawet jeżeli są one wynikiem działalności państwa, tak aby społeczeństwo nie było zmuszone płacić za przypadki naruszeń popełnione przez własny rząd;

| 37. | wzywa, aby w ramach dialogu politycznego AKP-UE w trybie pilnym poruszyć problem korupcji i nielegalnych praktyk finansowych w krajach rozwijających się, w których często uczestniczą „partnerzy” z UE i innych krajów będących darczyńcami, tak aby można było oszacować kwoty brudnych pieniędzy, które wypływają z gospodarek rozwijających się lub przechodzących proces transformacji, i skutków tego zjawiska dla przedmiotowych krajów i programów pomocy na rzecz rozwoju. |
| --- | --- |

37.

wzywa, aby w ramach dialogu politycznego AKP-UE w trybie pilnym poruszyć problem korupcji i nielegalnych praktyk finansowych w krajach rozwijających się, w których często uczestniczą „partnerzy” z UE i innych krajów będących darczyńcami, tak aby można było oszacować kwoty brudnych pieniędzy, które wypływają z gospodarek rozwijających się lub przechodzących proces transformacji, i skutków tego zjawiska dla przedmiotowych krajów i programów pomocy na rzecz rozwoju.

| 38. | wzywa Radę Ministrów AKP-UE i Komisję Europejską do użycia swojego autorytetu w potępianiu najbardziej katastrofalnych zjawisk ekonomicznych, które dotykają najbiedniejsze kraje, oraz do stawienia czoła problemowi brudnych pieniędzy poprzez ścisłą współpracę z Bankiem Światowym i MFW, a także innymi instytucjami i darczyńcami wielostronnymi; |
| --- | --- |

38.

wzywa Radę Ministrów AKP-UE i Komisję Europejską do użycia swojego autorytetu w potępianiu najbardziej katastrofalnych zjawisk ekonomicznych, które dotykają najbiedniejsze kraje, oraz do stawienia czoła problemowi brudnych pieniędzy poprzez ścisłą współpracę z Bankiem Światowym i MFW, a także innymi instytucjami i darczyńcami wielostronnymi;

| 39. | żywi głębokie przekonanie, że wspólne stawienie czoła problemowi korupcji i nielegalnym praktykom finansowym w krajach rozwijających się, kraje AKP i państwa UE przyczynią się w znacznym stopniu do zwalczania ubóstwa, przestępczości i terroryzmu przy jednoczesnym promowaniu stabilności politycznej i rozwoju społeczno-gospodarczego; |
| --- | --- |

39.

żywi głębokie przekonanie, że wspólne stawienie czoła problemowi korupcji i nielegalnym praktykom finansowym w krajach rozwijających się, kraje AKP i państwa UE przyczynią się w znacznym stopniu do zwalczania ubóstwa, przestępczości i terroryzmu przy jednoczesnym promowaniu stabilności politycznej i rozwoju społeczno-gospodarczego;

| 40. | zobowiązuje Współprzewodniczących do przekazania niniejszej rezolucji Radzie Ministrów AKP-UE, Komisji Europejskiej i organizacjom integracji regionalnej krajów AKP. |
| --- | --- |

40.

zobowiązuje Współprzewodniczących do przekazania niniejszej rezolucji Radzie Ministrów AKP-UE, Komisji Europejskiej i organizacjom integracji regionalnej krajów AKP.

---

(1)  Przyjęta przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE w dniu 25 listopada 2004 r., w Hadze (Niderlandy)

(2)  Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3.

(3)  Dz.U. C 26 z 29.01.2004, str. 32.

(4)  W rozumieniu głównych wytycznych zaproponowanych w odniesieniu do dialogu politycznego AKP-UE (art. 8).

REZOLUCJA (1)

w sprawie pomocy i bezpieczeństwa żywnościowego

Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE,

| — | na posiedzeniu w Hadze (Niderlandy) w dniach 22 - 25 listopada 2004 r., |
| --- | --- |

—

na posiedzeniu w Hadze (Niderlandy) w dniach 22 - 25 listopada 2004 r.,

| — | uwzględniając art. 17 ust. 1 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 17 ust. 1 Regulaminu,

| — | uwzględniając rozporządzenia (WE) nr 1292/96 z dnia 27 czerwca 1996 r. w sprawie polityki pomocy żywnościowej i zarządzania pomocą żywnościową oraz działań specjalnych w celu wspierania bezpieczeństwa żywnościowego (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając rozporządzenia (WE) nr 1292/96 z dnia 27 czerwca 1996 r. w sprawie polityki pomocy żywnościowej i zarządzania pomocą żywnościową oraz działań specjalnych w celu wspierania bezpieczeństwa żywnościowego (2),

| — | uwzględniając Deklarację powszechną z 1974 r. w sprawie ostatecznego wyeliminowania głodu i niedożywienia, przyjętą przez Zgromadzenie Generalne Organizacji Narodów Zjednoczonych w rezolucji 3348 (XXIX), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Deklarację powszechną z 1974 r. w sprawie ostatecznego wyeliminowania głodu i niedożywienia, przyjętą przez Zgromadzenie Generalne Organizacji Narodów Zjednoczonych w rezolucji 3348 (XXIX),

| — | uwzględniając sieć systemu Organizacji Narodów Zjednoczonych w zakresie rozwoju obszarów wiejskich i bezpieczeństwa żywieniowego oraz rezolucje Zgromadzenia Generalnego A/57/226 i A/56/155, |
| --- | --- |

—

uwzględniając sieć systemu Organizacji Narodów Zjednoczonych w zakresie rozwoju obszarów wiejskich i bezpieczeństwa żywieniowego oraz rezolucje Zgromadzenia Generalnego A/57/226 i A/56/155,

| — | uwzględniając zobowiązania podjęte przez kraje AKP i Państwa Członkowskie Unii Europejskiej w ramach Umowy o partnerstwie AKP-UE podpisanej w Kotonu w dniu 23 czerwca 2000 r., w szczególności postanowienia zmuszające lub zobowiązujące do ograniczenia problemów związanych z bezpieczeństwem i pomocą żywnościową (art. 23 lit. d) oraz art. 72 i 73), |
| --- | --- |

—

uwzględniając zobowiązania podjęte przez kraje AKP i Państwa Członkowskie Unii Europejskiej w ramach Umowy o partnerstwie AKP-UE podpisanej w Kotonu w dniu 23 czerwca 2000 r., w szczególności postanowienia zmuszające lub zobowiązujące do ograniczenia problemów związanych z bezpieczeństwem i pomocą żywnościową (art. 23 lit. d) oraz art. 72 i 73),

| — | uwzględniając Milenijne Cele Rozwoju( MCR) przyjęte podczas szczytu milenijnego Organizacji Narodów Zjednoczonych w dniach 6-8 września 2000 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając Milenijne Cele Rozwoju( MCR) przyjęte podczas szczytu milenijnego Organizacji Narodów Zjednoczonych w dniach 6-8 września 2000 r.,

| — | uwzględniając Porozumienie z Monterrey osiągnięte na Konferencji Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie finansowania rozwoju, zorganizowanej w dniu 22 marca 2002 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając Porozumienie z Monterrey osiągnięte na Konferencji Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie finansowania rozwoju, zorganizowanej w dniu 22 marca 2002 r.,

| — | uwzględniając deklarację przyjętą podczas Światowego Szczytu Żywnościowego: Pięć lat później – Międzynarodowego sojuszu przeciwko głodowi, który odbył się w dniach 10 - 13 czerwca 2002 r. w Rzymie (Włochy), |
| --- | --- |

—

uwzględniając deklarację przyjętą podczas Światowego Szczytu Żywnościowego: Pięć lat później – Międzynarodowego sojuszu przeciwko głodowi, który odbył się w dniach 10 - 13 czerwca 2002 r. w Rzymie (Włochy),

| — | uwzględniając deklarację z Johannesburga w sprawie zrównoważonego rozwoju, przyjętą w dniu 4 września 2002 r. podczas Światowego Szczytu Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie zrównoważonego rozwoju, |
| --- | --- |

—

uwzględniając deklarację z Johannesburga w sprawie zrównoważonego rozwoju, przyjętą w dniu 4 września 2002 r. podczas Światowego Szczytu Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie zrównoważonego rozwoju,

| — | uwzględniając Światową Konferencję Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie zrównoważonego rozwoju małych wyspiarskich państw rozwijających się i planu działania z Barbadosu, która odbyła się na Barbadosie w dniach 25 kwietnia - 6 maja 1994 r., w szczególności postanowienia dotyczące niestabilności oraz konkretnych kwestii związanych z bezpieczeństwem żywieniowym w małych wyspiarskich państwach rozwijających się, |
| --- | --- |

—

uwzględniając Światową Konferencję Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie zrównoważonego rozwoju małych wyspiarskich państw rozwijających się i planu działania z Barbadosu, która odbyła się na Barbadosie w dniach 25 kwietnia - 6 maja 1994 r., w szczególności postanowienia dotyczące niestabilności oraz konkretnych kwestii związanych z bezpieczeństwem żywieniowym w małych wyspiarskich państwach rozwijających się,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Spraw Socjalnych i Środowiska Naturalnego (AKP-UE 3692/04), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Spraw Socjalnych i Środowiska Naturalnego (AKP-UE 3692/04),

| A. | mając na uwadze, że wyeliminowanie skrajnego ubóstwa i głodu jest podstawowym celem Milenijnych Celów Rozwoju Organizacji Narodów Zjednoczonych, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że wyeliminowanie skrajnego ubóstwa i głodu jest podstawowym celem Milenijnych Celów Rozwoju Organizacji Narodów Zjednoczonych,

| B. | mając na uwadze prawo każdego człowieka do dostępu do zdrowej, bezpiecznej i odżywczej żywności, zgodnie z prawem do odpowiedniego żywienia i prawem podstawowym każdego człowieka do ochrony przed głodem, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze prawo każdego człowieka do dostępu do zdrowej, bezpiecznej i odżywczej żywności, zgodnie z prawem do odpowiedniego żywienia i prawem podstawowym każdego człowieka do ochrony przed głodem,

| C. | mając na uwadze, że ponad 800 milionów ludzi na świecie, w szczególności w krajach rozwijających się, nie posiadają wystarczającej ilości żywności, aby zaspokoić swoje podstawowe potrzeby żywieniowe, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że ponad 800 milionów ludzi na świecie, w szczególności w krajach rozwijających się, nie posiadają wystarczającej ilości żywności, aby zaspokoić swoje podstawowe potrzeby żywieniowe,

| D. | mając na uwadze, że dostępność żywności na świecie znacznie wzrosła, lecz liczne trudności z dostępem do żywności, chroniczny brak dochodów w rodzinach i w skali kraju na zakup produktów żywnościowych, brak stabilności podaży i popytu oraz klęski żywiołowe lub katastrofy wywołane przez człowieka nie pozwalają zaspokoić potrzeb żywieniowych ludności, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że dostępność żywności na świecie znacznie wzrosła, lecz liczne trudności z dostępem do żywności, chroniczny brak dochodów w rodzinach i w skali kraju na zakup produktów żywnościowych, brak stabilności podaży i popytu oraz klęski żywiołowe lub katastrofy wywołane przez człowieka nie pozwalają zaspokoić potrzeb żywieniowych ludności,

| E. | mając na uwadze, że poza bezpieczeństwem żywieniowym, ważną rolę w zapewnieniu mieszkańcom krajów AKP lepszego zaopatrzenia odgrywa również bezpieczeństwo żywności, w szczególności na płaszczyźnie zdrowia i bezpiecznych produktów żywnościowych, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że poza bezpieczeństwem żywieniowym, ważną rolę w zapewnieniu mieszkańcom krajów AKP lepszego zaopatrzenia odgrywa również bezpieczeństwo żywności, w szczególności na płaszczyźnie zdrowia i bezpiecznych produktów żywnościowych,

Polityka żywnościowa

| F. | mając na uwadze, że deklaracja przyjęta podczas „Światowego Szczytu Żywnościowego: Pięć lat później” ponawia wolę polityczną i zaangażowanie na rzecz osiągnięcia bezpieczeństwa żywieniowego dla wszystkich oraz stałego podejmowania wysiłków w celu wyeliminowania głodu we wszystkich krajach, a w najbliższej przyszłości – do 2015 r. - ograniczenia o połowę liczby osób niedożywionych, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że deklaracja przyjęta podczas „Światowego Szczytu Żywnościowego: Pięć lat później” ponawia wolę polityczną i zaangażowanie na rzecz osiągnięcia bezpieczeństwa żywieniowego dla wszystkich oraz stałego podejmowania wysiłków w celu wyeliminowania głodu we wszystkich krajach, a w najbliższej przyszłości – do 2015 r. - ograniczenia o połowę liczby osób niedożywionych,

| G. | mając na uwadze, jak się również podkreśla, że prawo do odpowiedniego żywienia jest prawem podstawowym człowieka, zatem żywność nie może być używana jako instrument nacisku politycznego ani gospodarczego oraz że należy położyć nacisk na znaczenie współpracy i solidarności międzynarodowej w wysiłkach podejmowanych na rzecz wyeliminowania głodu, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, jak się również podkreśla, że prawo do odpowiedniego żywienia jest prawem podstawowym człowieka, zatem żywność nie może być używana jako instrument nacisku politycznego ani gospodarczego oraz że należy położyć nacisk na znaczenie współpracy i solidarności międzynarodowej w wysiłkach podejmowanych na rzecz wyeliminowania głodu,

| H. | mając na uwadze, że bardzo istotne jest, aby w krajach AKP ustanawiać lub konsolidować ramy działań krajowych w celu poprawy zaopatrzenia w produkty żywnościowe, wzmocnienia siatek bezpieczeństwa, które umożliwiają osobom ubogim zakup dostępnych środków spożywczych, i programów walki z ubóstwem przy uwzględnieniu dynamiki gospodarczej i społecznej odpowiednich krajów, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że bardzo istotne jest, aby w krajach AKP ustanawiać lub konsolidować ramy działań krajowych w celu poprawy zaopatrzenia w produkty żywnościowe, wzmocnienia siatek bezpieczeństwa, które umożliwiają osobom ubogim zakup dostępnych środków spożywczych, i programów walki z ubóstwem przy uwzględnieniu dynamiki gospodarczej i społecznej odpowiednich krajów,

| I. | mając na uwadze, że w licznych rozwijających się krajach AKP większość ubogich i narażonych grup społecznych żyje na wsi, a zatem do skutecznej walki z ubóstwem i głodem niezbędna jest polityka rozwoju obszarów wiejskich, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że w licznych rozwijających się krajach AKP większość ubogich i narażonych grup społecznych żyje na wsi, a zatem do skutecznej walki z ubóstwem i głodem niezbędna jest polityka rozwoju obszarów wiejskich,

| J. | mając na uwadze, że w różnych krajach AKP należy stworzyć warunki ramowe, których wymaga przestrzegania zasad w dziedzinie bezpieczeństwa żywności, aby zapewnić ludności tych państw dostęp do bezpiecznej żywności i otworzyć rynki zbytu umożliwiające eksport produktów, które nie są szkodliwe dla zdrowia, na rynki Unii Europejskiej, co ponadto w znacznym stopniu przyczyni się do zwalczania ubóstwa, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że w różnych krajach AKP należy stworzyć warunki ramowe, których wymaga przestrzegania zasad w dziedzinie bezpieczeństwa żywności, aby zapewnić ludności tych państw dostęp do bezpiecznej żywności i otworzyć rynki zbytu umożliwiające eksport produktów, które nie są szkodliwe dla zdrowia, na rynki Unii Europejskiej, co ponadto w znacznym stopniu przyczyni się do zwalczania ubóstwa,

Bezpieczeństwo żywieniowe

| K. | mając na uwadze, że bezpieczeństwo żywieniowe uznaje się za zapewnione, gdy wszyscy ludzie w każdym momencie mają fizyczny i ekonomiczny dostęp do wystarczającej ilości bezpiecznej i odżywczej żywności, która pozwala prowadzić im zdrowe i aktywne życie, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że bezpieczeństwo żywieniowe uznaje się za zapewnione, gdy wszyscy ludzie w każdym momencie mają fizyczny i ekonomiczny dostęp do wystarczającej ilości bezpiecznej i odżywczej żywności, która pozwala prowadzić im zdrowe i aktywne życie,

| L. | mając na uwadze, że Światowy Szczyt Żywieniowy z 1996 r. (Rzym) określił trzy niezbędne elementy bezpieczeństwa żywieniowego: i) dostęp i stały charakter zaopatrzenia w żywność, ii) dostęp do środków spożywczych po rozsądnych cenach oraz iii) jakość i bezpieczeństwo żywności, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że Światowy Szczyt Żywieniowy z 1996 r. (Rzym) określił trzy niezbędne elementy bezpieczeństwa żywieniowego: i) dostęp i stały charakter zaopatrzenia w żywność, ii) dostęp do środków spożywczych po rozsądnych cenach oraz iii) jakość i bezpieczeństwo żywności,

| M. | mając na uwadze, że na „Światowym Szczycie Żywnościowym: Pięć lat później” stwierdzono, że brak bezpieczeństwa żywieniowego uniemożliwia osobom biednym wykorzystanie możliwości rozwoju oraz podkreślono konieczność zwrócenia uwagi na kwestie odżywcze, które muszą stanowić integralną część bezpieczeństwa żywieniowego, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że na „Światowym Szczycie Żywnościowym: Pięć lat później” stwierdzono, że brak bezpieczeństwa żywieniowego uniemożliwia osobom biednym wykorzystanie możliwości rozwoju oraz podkreślono konieczność zwrócenia uwagi na kwestie odżywcze, które muszą stanowić integralną część bezpieczeństwa żywieniowego,

| N. | mając na uwadze, że o ile wiele osób cierpi z powodu głodu w dosłownym znaczeniu tego słowa, liczni są również ci, którzy cierpią z powodu niedoboru mikroelementów odżywczych, |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że o ile wiele osób cierpi z powodu głodu w dosłownym znaczeniu tego słowa, liczni są również ci, którzy cierpią z powodu niedoboru mikroelementów odżywczych,

| O. | mając na uwadze, że bezpieczeństwo żywieniowe w większości krajów, w szczególności krajów rozwijających się, jest związane ze wzrostem produkcji rolnej, wzrostem dochodów na obszarach wiejskich i dostępem do uczciwej wymiany handlowej, a opiera się często na ubogich rolnikach, którzy nie korzystają z subwencji ani środków rządowych, ani nie mają dostępu do kanałów handlowych, z których korzystają producenci rolni na dużą skalę i transnarodowe przedsiębiorstwa rolno-spożywcze, |
| --- | --- |

O.

mając na uwadze, że bezpieczeństwo żywieniowe w większości krajów, w szczególności krajów rozwijających się, jest związane ze wzrostem produkcji rolnej, wzrostem dochodów na obszarach wiejskich i dostępem do uczciwej wymiany handlowej, a opiera się często na ubogich rolnikach, którzy nie korzystają z subwencji ani środków rządowych, ani nie mają dostępu do kanałów handlowych, z których korzystają producenci rolni na dużą skalę i transnarodowe przedsiębiorstwa rolno-spożywcze,

| P. | mając na uwadze, że polityka krajowa i światowa w dziedzinie bezpieczeństwa żywieniowego odgrywa rolę w jego promowaniu i często znajduje się pod wpływem strategii prowadzonych przez inne sektory, na przykład sektor komercjalizacji, systemów handlowych i transportu, |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze, że polityka krajowa i światowa w dziedzinie bezpieczeństwa żywieniowego odgrywa rolę w jego promowaniu i często znajduje się pod wpływem strategii prowadzonych przez inne sektory, na przykład sektor komercjalizacji, systemów handlowych i transportu,

| Q. | mając na uwadze, że polityka żywieniowa, która nie uwzględnia w odpowiednim stopniu bezpieczeństwa żywieniowego, nie zapewnia dostatecznej odpowiedzi na pilne i witalne potrzeby żywieniowe, |
| --- | --- |

Q.

mając na uwadze, że polityka żywieniowa, która nie uwzględnia w odpowiednim stopniu bezpieczeństwa żywieniowego, nie zapewnia dostatecznej odpowiedzi na pilne i witalne potrzeby żywieniowe,

| R. | mając na uwadze, że reforma wspólnej polityki rolnej i Runda z Doha WTO nie powinny naruszać, lecz wspierać uprawy rolne, włącznie z uprawami roślin jadalnych, przeznaczone na potrzeby konsumpcji wewnętrznej oraz na eksport, które mogą zapewnić dochody z eksportu niezbędne do sfinansowania przez rozwijające się kraje AKP, które są importerami netto środków spożywczych, importu produktów pokrywających ich potrzeby w tej kwestii, w tym poprzez zastosowanie postanowień zawartych w art. 54 Umowy z Kotonu, w celu zapewnienia bezpieczeństwa żywieniowego tych krajów, |
| --- | --- |

R.

mając na uwadze, że reforma wspólnej polityki rolnej i Runda z Doha WTO nie powinny naruszać, lecz wspierać uprawy rolne, włącznie z uprawami roślin jadalnych, przeznaczone na potrzeby konsumpcji wewnętrznej oraz na eksport, które mogą zapewnić dochody z eksportu niezbędne do sfinansowania przez rozwijające się kraje AKP, które są importerami netto środków spożywczych, importu produktów pokrywających ich potrzeby w tej kwestii, w tym poprzez zastosowanie postanowień zawartych w art. 54 Umowy z Kotonu, w celu zapewnienia bezpieczeństwa żywieniowego tych krajów,

| S. | mając na uwadze, że przekształcenie samowystarczalności żywieniowej w bezpieczeństwo żywieniowe jest przede wszystkim związane z dostępnością dostosowanej infrastruktury rolnej, instrumentów kredytowych i programów rozwoju, skutecznego systemu siatek bezpieczeństwa obejmującego obszary wiejskie i miejskie oraz istnieniem organów wczesnego ostrzegania i szybkiego reagowania, |
| --- | --- |

S.

mając na uwadze, że przekształcenie samowystarczalności żywieniowej w bezpieczeństwo żywieniowe jest przede wszystkim związane z dostępnością dostosowanej infrastruktury rolnej, instrumentów kredytowych i programów rozwoju, skutecznego systemu siatek bezpieczeństwa obejmującego obszary wiejskie i miejskie oraz istnieniem organów wczesnego ostrzegania i szybkiego reagowania,

| T. | mając na uwadze, że kryzysy związane z bezpieczeństwem żywieniowym wynikają najczęściej z przyspieszonego wzrostu demograficznego i powiązanych ze sobą katastrof, na przykład konfliktów, suszy i powodzi, które powodują stopniową degradację mienia i tak już biednych gospodarstw prowadząc do zubożenia całych wspólnot, co jeszcze bardziej pogarsza niestabilność polityczną i społeczną, |
| --- | --- |

T.

mając na uwadze, że kryzysy związane z bezpieczeństwem żywieniowym wynikają najczęściej z przyspieszonego wzrostu demograficznego i powiązanych ze sobą katastrof, na przykład konfliktów, suszy i powodzi, które powodują stopniową degradację mienia i tak już biednych gospodarstw prowadząc do zubożenia całych wspólnot, co jeszcze bardziej pogarsza niestabilność polityczną i społeczną,

| U. | mając na uwadze, że utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa oraz wzmocnienie współpracy międzynarodowej w dziedzinie żywienia i rolnictwa odgrywa istotną rolę w poprawie sytuacji gospodarczej i bezpieczeństwa żywieniowego, |
| --- | --- |

U.

mając na uwadze, że utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa oraz wzmocnienie współpracy międzynarodowej w dziedzinie żywienia i rolnictwa odgrywa istotną rolę w poprawie sytuacji gospodarczej i bezpieczeństwa żywieniowego,

| V. | mając na uwadze, że rozprzestrzenianie HIV/AIDS uznano za czynnik przyczyniający się do osłabienia bezpieczeństwa żywieniowego w krajach AKP dotkniętych tym problemem, |
| --- | --- |

V.

mając na uwadze, że rozprzestrzenianie HIV/AIDS uznano za czynnik przyczyniający się do osłabienia bezpieczeństwa żywieniowego w krajach AKP dotkniętych tym problemem,

Właściwe zarządzanie i odpowiedzialność w dziedzinie żywienia

| W. | mając na uwadze, że właściwe zarządzanie w dziedzinie żywienia angażuje licznych uczestników, zarówno na poziomie władz publicznych, jak i społeczeństwa obywatelskiego, |
| --- | --- |

W.

mając na uwadze, że właściwe zarządzanie w dziedzinie żywienia angażuje licznych uczestników, zarówno na poziomie władz publicznych, jak i społeczeństwa obywatelskiego,

| X. | mając na uwadze, że dobre praktyki zarządzania na poziomie lokalnym, krajowym i międzynarodowym uznano za niezbędne do powodzenia inicjatyw podejmowanych w dziedzinie bezpieczeństwa żywieniowego, |
| --- | --- |

X.

mając na uwadze, że dobre praktyki zarządzania na poziomie lokalnym, krajowym i międzynarodowym uznano za niezbędne do powodzenia inicjatyw podejmowanych w dziedzinie bezpieczeństwa żywieniowego,

| Y. | mając na uwadze, że zapewnienie bezpieczeństwa żywieniowego będzie w dużym stopniu zależało od całkowitego zaangażowania rządu i społeczeństwa obywatelskiego oraz od wzmocnienia prerogatyw wszystkich zainteresowanych uczestników, w szczególności osób ubogich i cierpiących z głodu, |
| --- | --- |

Y.

mając na uwadze, że zapewnienie bezpieczeństwa żywieniowego będzie w dużym stopniu zależało od całkowitego zaangażowania rządu i społeczeństwa obywatelskiego oraz od wzmocnienia prerogatyw wszystkich zainteresowanych uczestników, w szczególności osób ubogich i cierpiących z głodu,

| Z. | mając na uwadze ogromne znaczenie kontynuowania wsparcia międzynarodowego dla wysiłków podjętych przez kraje AKP w celu średnio- i długoterminowego rozwoju sektora rolno-spożywczego w tych krajach, |
| --- | --- |

Z.

mając na uwadze ogromne znaczenie kontynuowania wsparcia międzynarodowego dla wysiłków podjętych przez kraje AKP w celu średnio- i długoterminowego rozwoju sektora rolno-spożywczego w tych krajach,

| AA. | mając na uwadze, że absolutnie niezbędne jest, aby wspólnota międzynarodowa zintensyfikowała wysiłki podejmowane w dziedzinie rozwoju, zwłaszcza w celu wyeliminowania ubóstwa, głodu i niedożywienia oraz śmiertelności wśród dzieci, |
| --- | --- |

AA.

mając na uwadze, że absolutnie niezbędne jest, aby wspólnota międzynarodowa zintensyfikowała wysiłki podejmowane w dziedzinie rozwoju, zwłaszcza w celu wyeliminowania ubóstwa, głodu i niedożywienia oraz śmiertelności wśród dzieci,

| AB. | mając na uwadze, że operacje pomocy żywnościowej muszą być działaniami starannie przygotowanymi, aby zapewnić reakcję w obliczu pilnych sytuacji, w żadnym wypadku nie mogą one zaprzepaścić długoterminowego celu, jakim jest zapewnienie akceptowalnego poziomu bezpieczeństwa żywieniowego w odpowiednich krajach, |
| --- | --- |

AB.

mając na uwadze, że operacje pomocy żywnościowej muszą być działaniami starannie przygotowanymi, aby zapewnić reakcję w obliczu pilnych sytuacji, w żadnym wypadku nie mogą one zaprzepaścić długoterminowego celu, jakim jest zapewnienie akceptowalnego poziomu bezpieczeństwa żywieniowego w odpowiednich krajach,

Pomoc żywnościowa

| AC. | mając na uwadze, że podstawowe zadanie pomocy żywnościowej polega na dostarczaniu produktów żywnościowych przeznaczonych do spożycia, zarówno w postaci pomocy ukierunkowanej pozwalającej dotrzeć do konkretnych grup ludności i zapewnić im dostęp do odpowiednich środków spożywczych w sytuacjach kryzysowych, jaki i pomocy nie ukierunkowanej na rzecz rządów, która ma na celu wspieranie dostępności żywności, a także subwencji do zakupu produktów żywnościowych, |
| --- | --- |

AC.

mając na uwadze, że podstawowe zadanie pomocy żywnościowej polega na dostarczaniu produktów żywnościowych przeznaczonych do spożycia, zarówno w postaci pomocy ukierunkowanej pozwalającej dotrzeć do konkretnych grup ludności i zapewnić im dostęp do odpowiednich środków spożywczych w sytuacjach kryzysowych, jaki i pomocy nie ukierunkowanej na rzecz rządów, która ma na celu wspieranie dostępności żywności, a także subwencji do zakupu produktów żywnościowych,

| AD. | mając na uwadze, że należy zintensyfikować wysiłki, aby zwiększyć zdolność wspólnoty międzynarodowej do odpowiedzi na sytuacje pilnego zapotrzebowania w żywność oraz poprawić bezpieczeństwo żywieniowe na świecie poprzez zapewnienie pomocy żywnościowej bez względu na ceny światowe i wahania podaży, |
| --- | --- |

AD.

mając na uwadze, że należy zintensyfikować wysiłki, aby zwiększyć zdolność wspólnoty międzynarodowej do odpowiedzi na sytuacje pilnego zapotrzebowania w żywność oraz poprawić bezpieczeństwo żywieniowe na świecie poprzez zapewnienie pomocy żywnościowej bez względu na ceny światowe i wahania podaży,

| AE. | mając na uwadze, że należy dopilnować, aby pomoc żywieniowa służyła przede wszystkim zaspokojeniu głodu i niedożywienia wśród najbardziej narażonych grup ludności oraz była kompatybilna ze strategiami rozwoju rolnictwa w odpowiednich krajach AKP, |
| --- | --- |

AE.

mając na uwadze, że należy dopilnować, aby pomoc żywieniowa służyła przede wszystkim zaspokojeniu głodu i niedożywienia wśród najbardziej narażonych grup ludności oraz była kompatybilna ze strategiami rozwoju rolnictwa w odpowiednich krajach AKP,

| AF. | mając na uwadze, że należy przewidzieć odpowiednie finansowanie, aby w należyty sposób zaspokoić potrzeby żywieniowe bez uszczerbku dla środków na rozwój ukierunkowany w dłuższej perspektywie na zwalczanie przyczyn braku bezpieczeństwa żywieniowego, |
| --- | --- |

AF.

mając na uwadze, że należy przewidzieć odpowiednie finansowanie, aby w należyty sposób zaspokoić potrzeby żywieniowe bez uszczerbku dla środków na rozwój ukierunkowany w dłuższej perspektywie na zwalczanie przyczyn braku bezpieczeństwa żywieniowego,

| AG. | mając na uwadze, że pomoc żywnościowa jest uważana za instrument rotacyjny mający na celu znormalizowanie bezpieczeństwa żywieniowego w następstwie klęsk żywiołowych lub w pilnych sytuacjach, dlatego też niezbędne jest zapewnienie maksymalizacji jej efektów, jej skuteczności i jakości oraz ograniczenie jej potencjalnie szkodliwych skutków, na przykład uzależnienia i zakłócenia rynków lokalnych, |
| --- | --- |

AG.

mając na uwadze, że pomoc żywnościowa jest uważana za instrument rotacyjny mający na celu znormalizowanie bezpieczeństwa żywieniowego w następstwie klęsk żywiołowych lub w pilnych sytuacjach, dlatego też niezbędne jest zapewnienie maksymalizacji jej efektów, jej skuteczności i jakości oraz ograniczenie jej potencjalnie szkodliwych skutków, na przykład uzależnienia i zakłócenia rynków lokalnych,

| AH. | mając na uwadze, że wzbogacanie żywności mikroelementami i dodawanie mikroelementów do żywności jest niezbędne do uzupełnienia niedoborów, lecz procesy takie uwzględniać bez powiązania z pomocą żywnościową, gdyż tej ostatniej udziela się w postaci zbóż, podczas gdy dodatki do żywności wymagają przetwarzania przemysłowego, |
| --- | --- |

AH.

mając na uwadze, że wzbogacanie żywności mikroelementami i dodawanie mikroelementów do żywności jest niezbędne do uzupełnienia niedoborów, lecz procesy takie uwzględniać bez powiązania z pomocą żywnościową, gdyż tej ostatniej udziela się w postaci zbóż, podczas gdy dodatki do żywności wymagają przetwarzania przemysłowego,

| AI. | mając na uwadze, że pomoc żywnościowa – kiedy jej udzielanie rozkłada się na długi okres czasu, jest źle administrowana lub jest administrowana bez najmniejszego zastanowienia się, czy powaga braku żywności na prawdę stanowi na miejscu problem wymagający pilnych działań- może zaszkodzić rynkom lokalnym, zaprzepaścić środki wspierania produkcji lokalnej i inwestycji lokalnych oraz, niestety, skłaniać konsumentów do preferowania produktów importowanych ze Stanów Zjednoczonych lub z Europy w stosunku do podstawowych produktów lokalnych, |
| --- | --- |

AI.

mając na uwadze, że pomoc żywnościowa – kiedy jej udzielanie rozkłada się na długi okres czasu, jest źle administrowana lub jest administrowana bez najmniejszego zastanowienia się, czy powaga braku żywności na prawdę stanowi na miejscu problem wymagający pilnych działań- może zaszkodzić rynkom lokalnym, zaprzepaścić środki wspierania produkcji lokalnej i inwestycji lokalnych oraz, niestety, skłaniać konsumentów do preferowania produktów importowanych ze Stanów Zjednoczonych lub z Europy w stosunku do podstawowych produktów lokalnych,

| AJ. | mając na uwadze, że istotne jest, aby dokonać rozróżnienia wśród interwencji rządów i organizacji pozarządowych, które mają za zadanie a) dostarczyć bezpośrednio żywność ubogiej ludności – zadanie to jest również realizowane przez agencje wielostronne, b) finansować zakup żywności oraz c) przekonwertować pomoc żywnościową na środki finansowe do celów wdrożenia projektów, które nie zakładają transferu pomocy żywnościowej, |
| --- | --- |

AJ.

mając na uwadze, że istotne jest, aby dokonać rozróżnienia wśród interwencji rządów i organizacji pozarządowych, które mają za zadanie a) dostarczyć bezpośrednio żywność ubogiej ludności – zadanie to jest również realizowane przez agencje wielostronne, b) finansować zakup żywności oraz c) przekonwertować pomoc żywnościową na środki finansowe do celów wdrożenia projektów, które nie zakładają transferu pomocy żywnościowej,

Pomoc w nadzwyczajnych sytuacjach

| AK. | mając na uwadze, że pomoc żywnościowa w nadzwyczajnych sytuacjach pozwoliła zmniejszyć zakres katastrof humanitarnych w krajach AKP, które są zależne od takiej pomocy, lub w krajach dotkniętych klęskami żywiołowymi, |
| --- | --- |

AK.

mając na uwadze, że pomoc żywnościowa w nadzwyczajnych sytuacjach pozwoliła zmniejszyć zakres katastrof humanitarnych w krajach AKP, które są zależne od takiej pomocy, lub w krajach dotkniętych klęskami żywiołowymi,

| AL. | mając na uwadze, że w Lesotho nagminnie panuje poważna klęska głodowa wynikająca z braku - przez trzy kolejne lata od 2001 r. – wystarczających opadów, przy czym sytuację komplikuje dodatkowo rosnąca pandemia HIV/AIDS - czynnik występowania osiąga tam 31 %, |
| --- | --- |

AL.

mając na uwadze, że w Lesotho nagminnie panuje poważna klęska głodowa wynikająca z braku - przez trzy kolejne lata od 2001 r. – wystarczających opadów, przy czym sytuację komplikuje dodatkowo rosnąca pandemia HIV/AIDS - czynnik występowania osiąga tam 31 %,

| AM. | mając na uwadze, że niezwykle ważne jest wzmocnienie koordynacji i skuteczności pomocy międzynarodowej w nadzwyczajnych sytuacjach, aby zapewnić szybką, skoordynowaną i odpowiednią reakcję, w szczególności poprzez poprawę komunikacji we wspólnocie międzynarodowej, |
| --- | --- |

AM.

mając na uwadze, że niezwykle ważne jest wzmocnienie koordynacji i skuteczności pomocy międzynarodowej w nadzwyczajnych sytuacjach, aby zapewnić szybką, skoordynowaną i odpowiednią reakcję, w szczególności poprzez poprawę komunikacji we wspólnocie międzynarodowej,

| AN. | mając na uwadze, że należy poprawić i/lub opracować efektywne i skuteczne mechanizmy interwencji w nadzwyczajnych sytuacjach na poziomie międzynarodowym, regionalnym, krajowym i lokalnym, |
| --- | --- |

AN.

mając na uwadze, że należy poprawić i/lub opracować efektywne i skuteczne mechanizmy interwencji w nadzwyczajnych sytuacjach na poziomie międzynarodowym, regionalnym, krajowym i lokalnym,

Polityka żywnościowa

| 1. | kładzie nacisk na konieczność zintensyfikowania wysiłków zmierzających do zapewnienia ogółowi ludności w krajach AKP fizycznego i gospodarczego dostępu do wystarczającej ilości zdrowej i odżywczej żywności, która pozwoli im prowadzić zdrowe i aktywne życie; |
| --- | --- |

1.

kładzie nacisk na konieczność zintensyfikowania wysiłków zmierzających do zapewnienia ogółowi ludności w krajach AKP fizycznego i gospodarczego dostępu do wystarczającej ilości zdrowej i odżywczej żywności, która pozwoli im prowadzić zdrowe i aktywne życie;

| 2. | wzywa wspólnotę międzynarodową do ponownego zaangażowania się w przestrzeganie celów Światowego Szczytu Żywnościowego z 2002 r. i zintensyfikowania połączonych wysiłków w celu przestrzegania podjętego przez nią zobowiązania wyeliminowania głodu i niedożywienia, w szczególności w krajach rozwijających się; |
| --- | --- |

2.

wzywa wspólnotę międzynarodową do ponownego zaangażowania się w przestrzeganie celów Światowego Szczytu Żywnościowego z 2002 r. i zintensyfikowania połączonych wysiłków w celu przestrzegania podjętego przez nią zobowiązania wyeliminowania głodu i niedożywienia, w szczególności w krajach rozwijających się;

| 3. | podkreśla znaczenie współpracy i solidarności międzynarodowej w zakresie przestrzegania zasady, zgodnie z którą żywność nie może być wykorzystywana jako środek nacisku politycznego ani gospodarczego; |
| --- | --- |

3.

podkreśla znaczenie współpracy i solidarności międzynarodowej w zakresie przestrzegania zasady, zgodnie z którą żywność nie może być wykorzystywana jako środek nacisku politycznego ani gospodarczego;

| 4. | kładzie nacisk na konieczność podjęcia środków na poziomie krajowym i lokalnym prowadzących do wdrożenia ram działań sprzyjających uprawie roślin jadalnych i produkcji rolnej; |
| --- | --- |

4.

kładzie nacisk na konieczność podjęcia środków na poziomie krajowym i lokalnym prowadzących do wdrożenia ram działań sprzyjających uprawie roślin jadalnych i produkcji rolnej;

| 5. | wzywa kraje rozwijające się i instytucje europejskie do podjęcia wysiłków na rzecz wdrożenia warunków ramowych (o charakterze legislacyjnym i technicznym), których wymaga przestrzeganie zasad w dziedzinie bezpieczeństwa żywieniowego w krajach AKP, aby po pierwsze zapewnić im dostęp do bezpiecznych środków spożywczych, a po drugie otworzyć przed nimi rynki zbytu w Unii Europejskiej zezwalając na eksport produktów żywnościowych, które nie są szkodliwe dla zdrowia, co w znacznym stopniu przyczyni się do zwalczania ubóstwa; |
| --- | --- |

5.

wzywa kraje rozwijające się i instytucje europejskie do podjęcia wysiłków na rzecz wdrożenia warunków ramowych (o charakterze legislacyjnym i technicznym), których wymaga przestrzeganie zasad w dziedzinie bezpieczeństwa żywieniowego w krajach AKP, aby po pierwsze zapewnić im dostęp do bezpiecznych środków spożywczych, a po drugie otworzyć przed nimi rynki zbytu w Unii Europejskiej zezwalając na eksport produktów żywnościowych, które nie są szkodliwe dla zdrowia, co w znacznym stopniu przyczyni się do zwalczania ubóstwa;

| 6. | wzywa do zwrócenia większej uwagi, w ramach prowadzonych polityk, na rolę kobiet w systemach żywieniowych oraz naciska na konieczność zapewnienia udziału kobiet w przygotowywaniu, wykonywaniu i monitorowaniu krajowych strategii, planów i projektów żywieniowych; |
| --- | --- |

6.

wzywa do zwrócenia większej uwagi, w ramach prowadzonych polityk, na rolę kobiet w systemach żywieniowych oraz naciska na konieczność zapewnienia udziału kobiet w przygotowywaniu, wykonywaniu i monitorowaniu krajowych strategii, planów i projektów żywieniowych;

| 7. | naciska na wdrożenie polityk mających na celu wyeliminowanie ubóstwa i nierówności, poprawę fizycznego i gospodarczego dostępu - dla wszystkich i w każdym momencie – do wystarczającej ilości żywności o odpowiedniej wartości odżywczej i właściwym stanie sanitarnym oraz umożliwienia jej skutecznego wykorzystania; |
| --- | --- |

7.

naciska na wdrożenie polityk mających na celu wyeliminowanie ubóstwa i nierówności, poprawę fizycznego i gospodarczego dostępu - dla wszystkich i w każdym momencie – do wystarczającej ilości żywności o odpowiedniej wartości odżywczej i właściwym stanie sanitarnym oraz umożliwienia jej skutecznego wykorzystania;

| 8. | wzywa kraje rozwijające się do zachęcania przeznaczania i optymalnego wykorzystywania inwestycji publicznych i prywatnych, aby zapewnić postęp w zakresie zasobów ludzkich, zrównoważonych systemów żywieniowych i rolnych oraz systemów w sektorze rybołówstwa i leśnictwa, a także rozwoju obszarów wiejskich; |
| --- | --- |

8.

wzywa kraje rozwijające się do zachęcania przeznaczania i optymalnego wykorzystywania inwestycji publicznych i prywatnych, aby zapewnić postęp w zakresie zasobów ludzkich, zrównoważonych systemów żywieniowych i rolnych oraz systemów w sektorze rybołówstwa i leśnictwa, a także rozwoju obszarów wiejskich;

| 9. | podkreśla, że kraje rozwijające się powinny kontynuować realizację zasadniczego dla nich celu, jakim jest bezpieczeństwo żywieniowe i samowystarczalność żywieniowa, zamiast uzależniać się od pomocy żywnościowej, należy zatem przeanalizować i podjąć działania w zakresie przyczyn braku bezpieczeństwa żywieniowego; |
| --- | --- |

9.

podkreśla, że kraje rozwijające się powinny kontynuować realizację zasadniczego dla nich celu, jakim jest bezpieczeństwo żywieniowe i samowystarczalność żywieniowa, zamiast uzależniać się od pomocy żywnościowej, należy zatem przeanalizować i podjąć działania w zakresie przyczyn braku bezpieczeństwa żywieniowego;

| 10. | wzywa Komisję i kraje AKP do przestrzegania protokołu z Kartaginy w sprawie bezpieczeństwa biologicznego i potwierdza konieczność przestrzegania zasady suwerenności żywnościowej, zgodnie z którą każdy kraj musi mieć prawo swobodnego wyboru sposoby zaopatrywania się w dowolne produkty żywnościowe zgodnie z ogólnym interesem krajowym lub regionalnym, powstrzymując się od zakłócania rynków innych krajów; |
| --- | --- |

10.

wzywa Komisję i kraje AKP do przestrzegania protokołu z Kartaginy w sprawie bezpieczeństwa biologicznego i potwierdza konieczność przestrzegania zasady suwerenności żywnościowej, zgodnie z którą każdy kraj musi mieć prawo swobodnego wyboru sposoby zaopatrywania się w dowolne produkty żywnościowe zgodnie z ogólnym interesem krajowym lub regionalnym, powstrzymując się od zakłócania rynków innych krajów;

| 11. | potwierdza swoją pozycję, zgodnie z którą certyfikaty materiału siewnego i zasobów genetycznych z przeznaczeniem dla żywienia i rolnictwa stwarzają zagrożenie dla praktyk rolnych podlegających wsparciu oraz wzmacniają monopol spółek w zakresie technologii, materiału siewnego, genów i leków; popiera propozycję zgłoszoną przez kraje rozwijające się, pod przewodnictwem Afryki, zmiany Porozumienia w sprawie handlowych aspektów własności intelektualnej; |
| --- | --- |

11.

potwierdza swoją pozycję, zgodnie z którą certyfikaty materiału siewnego i zasobów genetycznych z przeznaczeniem dla żywienia i rolnictwa stwarzają zagrożenie dla praktyk rolnych podlegających wsparciu oraz wzmacniają monopol spółek w zakresie technologii, materiału siewnego, genów i leków; popiera propozycję zgłoszoną przez kraje rozwijające się, pod przewodnictwem Afryki, zmiany Porozumienia w sprawie handlowych aspektów własności intelektualnej;

| 12. | wzywa darczyńców międzynarodowych i rządy krajowe do skoncentrowania wysiłków na obszary wiejskie i ubogie przy uwzględnieniu, po pierwsze, strategii i programów krajowych w postaci, jaką posiadają w ramach obecnych polityk, walki z ubóstwem na obszarach wiejskich i zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, a po drugie szerokiego wachlarza organizacji publicznych, prywatnych oraz społeczeństwa obywatelskiego, które działa w środowisku wiejskim; |
| --- | --- |

12.

wzywa darczyńców międzynarodowych i rządy krajowe do skoncentrowania wysiłków na obszary wiejskie i ubogie przy uwzględnieniu, po pierwsze, strategii i programów krajowych w postaci, jaką posiadają w ramach obecnych polityk, walki z ubóstwem na obszarach wiejskich i zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, a po drugie szerokiego wachlarza organizacji publicznych, prywatnych oraz społeczeństwa obywatelskiego, które działa w środowisku wiejskim;

| 13. | wzywa darczyńców międzynarodowych, w szczególności Unię Europejską, oraz rządy państw AKP do ponownego włączenia następujących elementów do strategii rozwoju obszarów wiejskich w państwach AKP: dostępu do środków produkcji (grunty, wyposażenie i rolnych składników produkcji), dostępu do finansowania i informacji, poprawy kompetencji i udziału wspólnot lokalnych w podejmowaniu decyzji; |
| --- | --- |

13.

wzywa darczyńców międzynarodowych, w szczególności Unię Europejską, oraz rządy państw AKP do ponownego włączenia następujących elementów do strategii rozwoju obszarów wiejskich w państwach AKP: dostępu do środków produkcji (grunty, wyposażenie i rolnych składników produkcji), dostępu do finansowania i informacji, poprawy kompetencji i udziału wspólnot lokalnych w podejmowaniu decyzji;

Bezpieczeństwo żywieniowe

| 14. | wzywa kraje rozwijające się do zapewnienia środowiska politycznego, społecznego i gospodarczego zdolnego do stworzenia najlepszych warunków wyeliminowania biedy i utrzymania trwałego pokoju oraz opierającego się na pełnym i równym udziale mężczyzn i kobiet, co w najlepszy sposób pozwoli zapewnić trwałe bezpieczeństwo żywieniowe dla wszystkich; |
| --- | --- |

14.

wzywa kraje rozwijające się do zapewnienia środowiska politycznego, społecznego i gospodarczego zdolnego do stworzenia najlepszych warunków wyeliminowania biedy i utrzymania trwałego pokoju oraz opierającego się na pełnym i równym udziale mężczyzn i kobiet, co w najlepszy sposób pozwoli zapewnić trwałe bezpieczeństwo żywieniowe dla wszystkich;

| 15. | naciska na znaczenie postępowania w taki sposób, aby polityka żywieniowa w zakresie handlu produktami rolnymi i handlu w ujęciu ogólnym przyczyniła się do wzmocnienia bezpieczeństwa żywieniowego dla wszystkich dzięki sprawiedliwemu i ukierunkowanemu na rynek światowemu systemowi wymiany handlowej; |
| --- | --- |

15.

naciska na znaczenie postępowania w taki sposób, aby polityka żywieniowa w zakresie handlu produktami rolnymi i handlu w ujęciu ogólnym przyczyniła się do wzmocnienia bezpieczeństwa żywieniowego dla wszystkich dzięki sprawiedliwemu i ukierunkowanemu na rynek światowemu systemowi wymiany handlowej;

| 16. | stwierdza, że małe wyspiarskie państwa rozwijające się wykazują dużą niestabilność w stosunku do bezpieczeństwa żywieniowego i wzywa wspólnotę międzynarodową, przede wszystkim instytucje Bretton Woods, do wprowadzenia w życie różnych zobowiązań w ramach planu działań z Barbadosu, w szczególności jego części poświęconych bezpieczeństwu żywieniowemu; |
| --- | --- |

16.

stwierdza, że małe wyspiarskie państwa rozwijające się wykazują dużą niestabilność w stosunku do bezpieczeństwa żywieniowego i wzywa wspólnotę międzynarodową, przede wszystkim instytucje Bretton Woods, do wprowadzenia w życie różnych zobowiązań w ramach planu działań z Barbadosu, w szczególności jego części poświęconych bezpieczeństwu żywieniowemu;

| 17. | wzywa Komisję do przeprowadzenia działań reformujących wspólną politykę rolną, zapewniających, że protekcjonizm rolny nie będzie stanowił przeszkody w imporcie z krajów rozwijających się oraz do wsparcia tych krajów w zakresie spełniania wspólnotowych norm żywnościowych, tak aby mogły sprostać konkurencji; |
| --- | --- |

17.

wzywa Komisję do przeprowadzenia działań reformujących wspólną politykę rolną, zapewniających, że protekcjonizm rolny nie będzie stanowił przeszkody w imporcie z krajów rozwijających się oraz do wsparcia tych krajów w zakresie spełniania wspólnotowych norm żywnościowych, tak aby mogły sprostać konkurencji;

| 18. | wzywa UE i Komisję Europejską do dopilnowania, aby propozycje reformy wspólnotowego systemu dotyczącego cukru nadal gwarantowały określonym państwom AKP dostateczny poziom dochodów pochodzących z eksportu cukru do UE, co jest niezbędne do zapewnienia między innymi finansowania ich podstawowych potrzeb w zakresie środków spożywczych i ma ogromne znaczenie z punktu widzenia ich bezpieczeństwa żywieniowego; |
| --- | --- |

18.

wzywa UE i Komisję Europejską do dopilnowania, aby propozycje reformy wspólnotowego systemu dotyczącego cukru nadal gwarantowały określonym państwom AKP dostateczny poziom dochodów pochodzących z eksportu cukru do UE, co jest niezbędne do zapewnienia między innymi finansowania ich podstawowych potrzeb w zakresie środków spożywczych i ma ogromne znaczenie z punktu widzenia ich bezpieczeństwa żywieniowego;

| 19. | podkreśla, że brak infrastruktury stanowi poważną przeszkodę dla bezpieczeństwa żywnościowego oraz że niezbędne są następujące elementy: minimalna sieć dróg, pojazdy transportowe, wystarczające możliwości bezpiecznego składowania i nadzór nad dystrybucją; wzywa Komisję i innych darczyńców międzynarodowych do włączenia wsparcia na rzecz infrastruktury do ich strategii bezpieczeństwa żywieniowego; |
| --- | --- |

19.

podkreśla, że brak infrastruktury stanowi poważną przeszkodę dla bezpieczeństwa żywnościowego oraz że niezbędne są następujące elementy: minimalna sieć dróg, pojazdy transportowe, wystarczające możliwości bezpiecznego składowania i nadzór nad dystrybucją; wzywa Komisję i innych darczyńców międzynarodowych do włączenia wsparcia na rzecz infrastruktury do ich strategii bezpieczeństwa żywieniowego;

| 20. | odnotowało wysiłki poczynione w ramach Specjalnego programu na rzecz bezpieczeństwa żywieniowego realizowanego przez FAO, który ma na celu pomoc osobom żyjącym w krajach rozwijających się, w szczególności w krajach o niskim dochodzie i deficycie upraw roślin jadalnych, na rzecz poprawy bezpieczeństwa żywieniowego dzięki szybkim wzroście produkcji roślin jadalnych; |
| --- | --- |

20.

odnotowało wysiłki poczynione w ramach Specjalnego programu na rzecz bezpieczeństwa żywieniowego realizowanego przez FAO, który ma na celu pomoc osobom żyjącym w krajach rozwijających się, w szczególności w krajach o niskim dochodzie i deficycie upraw roślin jadalnych, na rzecz poprawy bezpieczeństwa żywieniowego dzięki szybkim wzroście produkcji roślin jadalnych;

| 21. | stwierdza, że bezpieczeństwo żywieniowe opiera się bezwzględnie na długoterminowych inwestycjach w produktywność rolną oraz na inicjatywach w zakresie rozwoju obszarów wiejskich w połączeniu z działaniami na rzecz rodzin wiejskich, w których bezpieczeństwo żywieniowe nie jest zapewnione, stąd konieczne jest, aby kraj dysponował odpowiednią infrastrukturą rolną, instrumentami kredytowymi i mechanizmami rozwoju, systemami skutecznych sieci bezpieczeństwa, objętymi specjalnym wsparciem budżetowym i dotyczącymi obszarów wiejskich i miejskich, a także organami wczesnego ostrzegania i szybkiego reagowania; |
| --- | --- |

21.

stwierdza, że bezpieczeństwo żywieniowe opiera się bezwzględnie na długoterminowych inwestycjach w produktywność rolną oraz na inicjatywach w zakresie rozwoju obszarów wiejskich w połączeniu z działaniami na rzecz rodzin wiejskich, w których bezpieczeństwo żywieniowe nie jest zapewnione, stąd konieczne jest, aby kraj dysponował odpowiednią infrastrukturą rolną, instrumentami kredytowymi i mechanizmami rozwoju, systemami skutecznych sieci bezpieczeństwa, objętymi specjalnym wsparciem budżetowym i dotyczącymi obszarów wiejskich i miejskich, a także organami wczesnego ostrzegania i szybkiego reagowania;

| 22. | wzywa Komisję do wsparcia, w duchu Umowy z Kotonu, przyjęciu w państwach AKP środków mających zapewnić, aby w planie zarządzania zasobami naturalnymi nastąpiło przejście od praktyk niepodlegających wsparciu do praktyk podlegających wsparciu w odniesieniu do produkcji rolnej, co pozwoli uniknąć degradacji zasobów; |
| --- | --- |

22.

wzywa Komisję do wsparcia, w duchu Umowy z Kotonu, przyjęciu w państwach AKP środków mających zapewnić, aby w planie zarządzania zasobami naturalnymi nastąpiło przejście od praktyk niepodlegających wsparciu do praktyk podlegających wsparciu w odniesieniu do produkcji rolnej, co pozwoli uniknąć degradacji zasobów;

| 23. | stwierdza z zaniepokojeniem, że pomimo negatywnych tendencji jedynie cztery kraje AKP potraktowały priorytetowo rozwój rolnictwa w swoich dokumentach strategii narodowej dotyczącej 9. EFR; |
| --- | --- |

23.

stwierdza z zaniepokojeniem, że pomimo negatywnych tendencji jedynie cztery kraje AKP potraktowały priorytetowo rozwój rolnictwa w swoich dokumentach strategii narodowej dotyczącej 9. EFR;

| 24. | wzywa Komisję i rządy państw AKP, aby po pierwsze w miarę potrzeby dokonały rewizji dokumentów strategii narodowej w celu zwiększenia wsparcia dla strategii produkcji rolnej, krajowych i regionalnych polityk bezpieczeństwa żywieniowego oraz zarządzania zasobami wody i zrównoważonego rozwoju rybołówstwa, w zastosowaniu art. 23 Umowy z Kotonu, a po drugie maksymalnie wykorzystały możliwości jakie oferuje 10. EFR i wyniki Rundy z Doha; |
| --- | --- |

24.

wzywa Komisję i rządy państw AKP, aby po pierwsze w miarę potrzeby dokonały rewizji dokumentów strategii narodowej w celu zwiększenia wsparcia dla strategii produkcji rolnej, krajowych i regionalnych polityk bezpieczeństwa żywieniowego oraz zarządzania zasobami wody i zrównoważonego rozwoju rybołówstwa, w zastosowaniu art. 23 Umowy z Kotonu, a po drugie maksymalnie wykorzystały możliwości jakie oferuje 10. EFR i wyniki Rundy z Doha;

| 25. | wzywa kraje rozwijające się, aby przy wsparciu międzynarodowym wzmocniły działania krajowe na rzecz badań z zakresu żywienia i rolnictwa, w szczególności w dziedzinie biotechnologii, w celu produkowania udoskonalonych odmian i poprawy produktywności i żywienia; |
| --- | --- |

25.

wzywa kraje rozwijające się, aby przy wsparciu międzynarodowym wzmocniły działania krajowe na rzecz badań z zakresu żywienia i rolnictwa, w szczególności w dziedzinie biotechnologii, w celu produkowania udoskonalonych odmian i poprawy produktywności i żywienia;

| 26. | stwierdza, że jeżeli wiele osób cierpi z głodu w dosłownym znaczeniu tego słowa, jeszcze więcej osób cierpi na niedobór mikroelementów odżywczych i podkreśla, że uzupełnianie braków poprzez wzbogacanie żywności w mikroelementy oraz poprzez dodawanie dodatków do żywności musi być uwzględniane bez powiązania z pomocą żywnościową, gdyż tej ostatniej udziela się zazwyczaj w postaci zbóż, podczas gdy wzbogacanie przy pomocy dodatków do żywności wymagają przetwarzania przemysłowego; |
| --- | --- |

26.

stwierdza, że jeżeli wiele osób cierpi z głodu w dosłownym znaczeniu tego słowa, jeszcze więcej osób cierpi na niedobór mikroelementów odżywczych i podkreśla, że uzupełnianie braków poprzez wzbogacanie żywności w mikroelementy oraz poprzez dodawanie dodatków do żywności musi być uwzględniane bez powiązania z pomocą żywnościową, gdyż tej ostatniej udziela się zazwyczaj w postaci zbóż, podczas gdy wzbogacanie przy pomocy dodatków do żywności wymagają przetwarzania przemysłowego;

| 27. | odnotowało konieczność promowania wzmocnienia współpracy regionalnej na rzecz zapobiegania klęskom głodu, gdyż bezpieczeństwo żywieniowe nie jest wpisane w granice krajowe; |
| --- | --- |

27.

odnotowało konieczność promowania wzmocnienia współpracy regionalnej na rzecz zapobiegania klęskom głodu, gdyż bezpieczeństwo żywieniowe nie jest wpisane w granice krajowe;

| 28. | wzywa Komisję i innych darczyńców do finansowania po pierwsze znacznego rozwoju badań publicznych w dziedzinie biotechnologii w odniesieniu do podstawowych produktów żywnościowych tropikalnych i subtropikalnych, dostosowanych do potrzeb drobnych rolników, a po drugie szkoleń z zakresu wykorzystywania biotechnologii; |
| --- | --- |

28.

wzywa Komisję i innych darczyńców do finansowania po pierwsze znacznego rozwoju badań publicznych w dziedzinie biotechnologii w odniesieniu do podstawowych produktów żywnościowych tropikalnych i subtropikalnych, dostosowanych do potrzeb drobnych rolników, a po drugie szkoleń z zakresu wykorzystywania biotechnologii;

| 29. | wzywa kraje rozwijające się do wdrożenia, w granicach dostępnych środków, siatek bezpieczeństwa mających na celu zapewnić dobrobyt i bezpieczeństwo żywieniowe, które zaspokoiłyby potrzeby grup ludności wykazujących podatność na płaszczyźnie żywieniowej, w szczególności osób ubogich, dzieci i kobiet w ciąży, karmiących matek i osób niepełnosprawnych lub osób o słabym zdrowiu; |
| --- | --- |

29.

wzywa kraje rozwijające się do wdrożenia, w granicach dostępnych środków, siatek bezpieczeństwa mających na celu zapewnić dobrobyt i bezpieczeństwo żywieniowe, które zaspokoiłyby potrzeby grup ludności wykazujących podatność na płaszczyźnie żywieniowej, w szczególności osób ubogich, dzieci i kobiet w ciąży, karmiących matek i osób niepełnosprawnych lub osób o słabym zdrowiu;

| 30. | stwierdza, że sektor rybołówstwa może przyczynić się do zapewnienia bezpieczeństwa żywieniowego krajów AKP i wzywa Komisję do dokonania rewizji, uwzględniając wzajemne korzyści Unii i krajów rozwijających się, obowiązujących umów w sprawie rybołówstwa, aby zapewnić zachowanie zasobów, ich zrównoważoną eksploatację oraz wzrost proporcji produkcji całkowitej zarezerwowanej na potrzeby konsumpcji lokalnej; |
| --- | --- |

30.

stwierdza, że sektor rybołówstwa może przyczynić się do zapewnienia bezpieczeństwa żywieniowego krajów AKP i wzywa Komisję do dokonania rewizji, uwzględniając wzajemne korzyści Unii i krajów rozwijających się, obowiązujących umów w sprawie rybołówstwa, aby zapewnić zachowanie zasobów, ich zrównoważoną eksploatację oraz wzrost proporcji produkcji całkowitej zarezerwowanej na potrzeby konsumpcji lokalnej;

| 31. | wzywa kraje rozwijające się posiadające uprzemysłowiony sektor rybołówstwa do wzmocnienia, przy wsparciu międzynarodowym, badań i zastosowania w żywieniu i rybołówstwie oraz wykorzystania postępu technologicznego w dziedzinie hodowli ryb lub innych gatunków morskich, aby poprawić produkcyjność i wykorzystanie żywienia; |
| --- | --- |

31.

wzywa kraje rozwijające się posiadające uprzemysłowiony sektor rybołówstwa do wzmocnienia, przy wsparciu międzynarodowym, badań i zastosowania w żywieniu i rybołówstwie oraz wykorzystania postępu technologicznego w dziedzinie hodowli ryb lub innych gatunków morskich, aby poprawić produkcyjność i wykorzystanie żywienia;

| 32. | stwierdza, że poprawa czystości wody i żywności przygotowywanej przy użyciu wody jest niezbędna, aby osiągnąć odpowiedni poziom bezpieczeństwa żywieniowego, gdyż duże zasoby czystej wody są niezbędne dla zdrowia ludzkiego i nawadniania upraw; |
| --- | --- |

32.

stwierdza, że poprawa czystości wody i żywności przygotowywanej przy użyciu wody jest niezbędna, aby osiągnąć odpowiedni poziom bezpieczeństwa żywieniowego, gdyż duże zasoby czystej wody są niezbędne dla zdrowia ludzkiego i nawadniania upraw;

Właściwe zarządzanie w dziedzinie żywienia

| 33. | podkreśla, że to na rządach spoczywa obowiązek stworzenia odpowiedniego środowiska, które pozwoli grupom i inicjatywom prywatnym poświęcić ich możliwości, wysiłki i zasoby, a w szczególności ich inwestycje, na osiągnięcie wspólnego celu, jakim jest zapewnienie pożywienia dla wszystkich; |
| --- | --- |

33.

podkreśla, że to na rządach spoczywa obowiązek stworzenia odpowiedniego środowiska, które pozwoli grupom i inicjatywom prywatnym poświęcić ich możliwości, wysiłki i zasoby, a w szczególności ich inwestycje, na osiągnięcie wspólnego celu, jakim jest zapewnienie pożywienia dla wszystkich;

| 34. | stwierdza, że ubóstwo, głód i niedożywienie są jednymi z głównych przyczyn przyspieszania migracji ze wsi do miast w krajach rozwijających się i kładzie nacisk na konieczność określenia grup ludności, które w tym kontekście są najbardziej dotknięte głodem i niedożywieniem, ustalenia przyczyn takiego stanu rzeczy i podjęcia niezbędnych środków, aby poprawić sytuację; |
| --- | --- |

34.

stwierdza, że ubóstwo, głód i niedożywienie są jednymi z głównych przyczyn przyspieszania migracji ze wsi do miast w krajach rozwijających się i kładzie nacisk na konieczność określenia grup ludności, które w tym kontekście są najbardziej dotknięte głodem i niedożywieniem, ustalenia przyczyn takiego stanu rzeczy i podjęcia niezbędnych środków, aby poprawić sytuację;

| 35. | podkreśla konieczność wprowadzenia mechanizmów prawnych oraz mechanizmów innego rodzaju, w zależności od potrzeby, które zapewnią postęp reformy rolnej, uznanie i ochronę praw własności i dostępu do wody i używania, aby poprawić dostęp osób ubogich i kobiet do zasobów; |
| --- | --- |

35.

podkreśla konieczność wprowadzenia mechanizmów prawnych oraz mechanizmów innego rodzaju, w zależności od potrzeby, które zapewnią postęp reformy rolnej, uznanie i ochronę praw własności i dostępu do wody i używania, aby poprawić dostęp osób ubogich i kobiet do zasobów;

| 36. | wzywa rządy krajów rozwijających się, aby we współpracy ze wszystkimi uczestnikami społeczeństwa obywatelskiego, dokonały weryfikacji dostępności i jakości odżywczej zaopatrzenia w żywność i zasobów rezerwowych, zwracając szczególną uwagę na obszary o zwiększonym ryzyku braku bezpieczeństwa żywieniowego, grupy najbardziej narażone na płaszczyźnie żywieniowej i regiony, gdzie wahania sezonowe mają istotne konsekwencje na odżywianie; |
| --- | --- |

36.

wzywa rządy krajów rozwijających się, aby we współpracy ze wszystkimi uczestnikami społeczeństwa obywatelskiego, dokonały weryfikacji dostępności i jakości odżywczej zaopatrzenia w żywność i zasobów rezerwowych, zwracając szczególną uwagę na obszary o zwiększonym ryzyku braku bezpieczeństwa żywieniowego, grupy najbardziej narażone na płaszczyźnie żywieniowej i regiony, gdzie wahania sezonowe mają istotne konsekwencje na odżywianie;

| 37. | wzywa rządy krajów rozwijających się do dopilnowania, aby ludność zamieszkującą obszary objęte kryzysami i konfliktami miała dostęp do pomocy humanitarnej pozwalającej zaspokoić jej podstawowe potrzeby żywieniowe i inne; |
| --- | --- |

37.

wzywa rządy krajów rozwijających się do dopilnowania, aby ludność zamieszkującą obszary objęte kryzysami i konfliktami miała dostęp do pomocy humanitarnej pozwalającej zaspokoić jej podstawowe potrzeby żywieniowe i inne;

Pomoc żywnościowa

| 38. | podkreśla konieczność poprawy bezpieczeństwa żywieniowego na świecie, w szczególności poprzez zagwarantowanie dostaw pomocy żywnościowej w odpowiednim czasie do osób, które jej potrzebują, bez względu na światowe ceny żywności i wahania podaży; |
| --- | --- |

38.

podkreśla konieczność poprawy bezpieczeństwa żywieniowego na świecie, w szczególności poprzez zagwarantowanie dostaw pomocy żywnościowej w odpowiednim czasie do osób, które jej potrzebują, bez względu na światowe ceny żywności i wahania podaży;

| 39. | wzywa darczyńców międzynarodowych, a w szczególności Unię Europejską, a także państwa będące beneficjentami, do opracowania operacji pomocy żywnościowej z należytą starannością poprzez precyzyjną ocenę potrzeb, sporządzenie planu wdrożenia i opracowanie strategii wycofania, aby uniknąć wszelkich szkodliwych skutków, na przykład uzależnienia od pomocy żywnościowej lub zakłócenia funkcjonowania rynków lokalnych; |
| --- | --- |

39.

wzywa darczyńców międzynarodowych, a w szczególności Unię Europejską, a także państwa będące beneficjentami, do opracowania operacji pomocy żywnościowej z należytą starannością poprzez precyzyjną ocenę potrzeb, sporządzenie planu wdrożenia i opracowanie strategii wycofania, aby uniknąć wszelkich szkodliwych skutków, na przykład uzależnienia od pomocy żywnościowej lub zakłócenia funkcjonowania rynków lokalnych;

| 40. | stwierdza, że pomoc żywnościowa jest istotnym narzędziem pozwalającym uniknąć lub zmniejszyć głód w poważnych sytuacjach kryzysowych, lecz przyznaje, że pomoc ta – kiedy jej udzielanie rozkłada się na długi okres czasu, jest źle administrowana lub jest administrowana bez najmniejszego zastanowienia się, czy powaga braku żywności na prawdę stanowi na miejscu problem wymagający pilnych działań- może zaszkodzić rynkom lokalnym, zaprzepaścić środki wspierania produkcji i inwestycji lokalnych oraz, niestety, skłaniać konsumentów do preferowania produktów importowanych ze Stanów Zjednoczonych lub z Europy w stosunku do podstawowych produktów lokalnych, |
| --- | --- |

40.

stwierdza, że pomoc żywnościowa jest istotnym narzędziem pozwalającym uniknąć lub zmniejszyć głód w poważnych sytuacjach kryzysowych, lecz przyznaje, że pomoc ta – kiedy jej udzielanie rozkłada się na długi okres czasu, jest źle administrowana lub jest administrowana bez najmniejszego zastanowienia się, czy powaga braku żywności na prawdę stanowi na miejscu problem wymagający pilnych działań- może zaszkodzić rynkom lokalnym, zaprzepaścić środki wspierania produkcji i inwestycji lokalnych oraz, niestety, skłaniać konsumentów do preferowania produktów importowanych ze Stanów Zjednoczonych lub z Europy w stosunku do podstawowych produktów lokalnych,

| 41. | jest świadome istotnej roli, jaką niezaprzeczalnie odgrywa pomoc żywnościowa w sytuacjach nadzwyczajnych, pozwalając uratować życie ludzkie i ograniczyć stres związany z pożywieniem w sytuacjach poważnych kryzysów w następstwie konfliktu lub klęski żywiołowej, i kładzie nacisk na konieczność dokonania oceny tej pomocy w ramach odbudowywania gospodarek lokalnych będących ofiarami konfliktów i katastrof naturalnych; |
| --- | --- |

41.

jest świadome istotnej roli, jaką niezaprzeczalnie odgrywa pomoc żywnościowa w sytuacjach nadzwyczajnych, pozwalając uratować życie ludzkie i ograniczyć stres związany z pożywieniem w sytuacjach poważnych kryzysów w następstwie konfliktu lub klęski żywiołowej, i kładzie nacisk na konieczność dokonania oceny tej pomocy w ramach odbudowywania gospodarek lokalnych będących ofiarami konfliktów i katastrof naturalnych;

| 42. | upatruje w pomocy żywnościowej na rzecz rozwoju środek walki z ubóstwem, promowania powszechnego szkolnictwa podstawowego i poprawy odżywiania i zdrowia narażonej ludności w krajach rozwijających się, lecz podkreśla, że pomocy tej musi towarzyszyć wyraźna strategia przejścia w ujęciu średnioterminowym do innych form pomocy, mającej na celu wzmocnienie bezpieczeństwa żywieniowego i ograniczenia zależności od pomocy żywnościowej; |
| --- | --- |

42.

upatruje w pomocy żywnościowej na rzecz rozwoju środek walki z ubóstwem, promowania powszechnego szkolnictwa podstawowego i poprawy odżywiania i zdrowia narażonej ludności w krajach rozwijających się, lecz podkreśla, że pomocy tej musi towarzyszyć wyraźna strategia przejścia w ujęciu średnioterminowym do innych form pomocy, mającej na celu wzmocnienie bezpieczeństwa żywieniowego i ograniczenia zależności od pomocy żywnościowej;

| 43. | jest świadome roli, jaką może odgrywać żywienie w walce z HIV/AIDS, w szczególności wkładu Światowego programu żywnościowego (WFP) UNICEF-u, FAO i innych organizacji w bezpieczeństwo żywieniowe oraz walkę z HIV/AIDS za pośrednictwem ich programów pomocy żywnościowej w określonych krajach AKP; |
| --- | --- |

43.

jest świadome roli, jaką może odgrywać żywienie w walce z HIV/AIDS, w szczególności wkładu Światowego programu żywnościowego (WFP) UNICEF-u, FAO i innych organizacji w bezpieczeństwo żywieniowe oraz walkę z HIV/AIDS za pośrednictwem ich programów pomocy żywnościowej w określonych krajach AKP;

| 44. | wzywa rządy i darczyńców międzynarodowych, w szczególności Unię Europejską, do uwzględnienia roli, jaką mogą odgrywać dostawy żywności we wzmacnianiu skuteczności programów edukacyjnych i zdrowotnych, a co za tym idzie możliwości włączenia takich dostaw do ich programów edukacyjnych i zdrowotnych w taki sposób, aby wahania zagranicznej pomocy żywnościowej nie odbiły się negatywnie na takich programach; |
| --- | --- |

44.

wzywa rządy i darczyńców międzynarodowych, w szczególności Unię Europejską, do uwzględnienia roli, jaką mogą odgrywać dostawy żywności we wzmacnianiu skuteczności programów edukacyjnych i zdrowotnych, a co za tym idzie możliwości włączenia takich dostaw do ich programów edukacyjnych i zdrowotnych w taki sposób, aby wahania zagranicznej pomocy żywnościowej nie odbiły się negatywnie na takich programach;

| 45. | stwierdza, że pomoc finansowa okazuje się zazwyczaj najbardziej skutecznym środkiem wspierania bilansu płatniczego lub pomocy budżetowej na rzecz rozwoju lub bezpieczeństwa żywieniowego; |
| --- | --- |

45.

stwierdza, że pomoc finansowa okazuje się zazwyczaj najbardziej skutecznym środkiem wspierania bilansu płatniczego lub pomocy budżetowej na rzecz rozwoju lub bezpieczeństwa żywieniowego;

| 46. | stwierdza, że dokonywanie zakupów na rynkach regionalnych i lokalnych jest w ogólnym ujęciu bardziej skuteczne; podkreśla, że przy przeprowadzaniu operacji pomocy żywnościowej konieczne jest unikanie wszelkich zakłóceń w funkcjonowaniu rynków lokalnych; |
| --- | --- |

46.

stwierdza, że dokonywanie zakupów na rynkach regionalnych i lokalnych jest w ogólnym ujęciu bardziej skuteczne; podkreśla, że przy przeprowadzaniu operacji pomocy żywnościowej konieczne jest unikanie wszelkich zakłóceń w funkcjonowaniu rynków lokalnych;

| 47. | wzywa darczyńców międzynarodowych, a w szczególności Unię Europejską, do udzielania pomocy niepowiązanej, która jest jedyną formą pomocy mogącą zapewnić maksymalną skuteczność operacji zakupu i dostaw, prowadząc do zwiększenia zysków beneficjentów; |
| --- | --- |

47.

wzywa darczyńców międzynarodowych, a w szczególności Unię Europejską, do udzielania pomocy niepowiązanej, która jest jedyną formą pomocy mogącą zapewnić maksymalną skuteczność operacji zakupu i dostaw, prowadząc do zwiększenia zysków beneficjentów;

| 48. | podkreśla konieczność programowania pomocy żywnościowej i zarządzania nią w ramach szerszego wsparcia żywnościowego, aby zmniejszyć odczucie głodu poprzez pełen pakiet środków wsparcia żywnościowego, opracowany i wdrożony na poziomie krajowym przy wsparciu międzynarodowym; |
| --- | --- |

48.

podkreśla konieczność programowania pomocy żywnościowej i zarządzania nią w ramach szerszego wsparcia żywnościowego, aby zmniejszyć odczucie głodu poprzez pełen pakiet środków wsparcia żywnościowego, opracowany i wdrożony na poziomie krajowym przy wsparciu międzynarodowym;

| 49. | podkreśla, że pomoc żywnościową należy wdrażać ostrożnie, zachowując umiar między koniecznością niesienia pomocy w sytuacjach nadzwyczajnych, a ryzykiem uzależnienia i destabilizacji rynku oraz wyrządzenia szkód producentom lokalnym i krajowym, lokalnym handlarzom i gospodarkom; |
| --- | --- |

49.

podkreśla, że pomoc żywnościową należy wdrażać ostrożnie, zachowując umiar między koniecznością niesienia pomocy w sytuacjach nadzwyczajnych, a ryzykiem uzależnienia i destabilizacji rynku oraz wyrządzenia szkód producentom lokalnym i krajowym, lokalnym handlarzom i gospodarkom;

| 50. | wzywa, aby pomoc żywnościowa była udzielana według skutecznych działań operacyjnych, właściwych dla zapobiegania przemieszczaniu wymiany i ograniczania upłynniania nadwyżek rolnych przez kraje będące darczyńcami, zgodnie z celami przyjętymi w tzw. pakiecie lipcowym zawartym w decyzji Rady Generalnej WTO dotyczącej programu pracy Doha; |
| --- | --- |

50.

wzywa, aby pomoc żywnościowa była udzielana według skutecznych działań operacyjnych, właściwych dla zapobiegania przemieszczaniu wymiany i ograniczania upłynniania nadwyżek rolnych przez kraje będące darczyńcami, zgodnie z celami przyjętymi w tzw. pakiecie lipcowym zawartym w decyzji Rady Generalnej WTO dotyczącej programu pracy Doha;

| 51. | wzywa Komisję i innych darczyńców, aby zakupywać pomoc żywnościową w krajach rozwijających się, najlepiej znajdujących się jak najbliżej regionów poszkodowanych, w szczególności w celu wspierania gospodarek krajów rozwijających się i ograniczyć koszty transportu i koszty środowiskowe, lecz również kontrolować poziom cen lokalnych; |
| --- | --- |

51.

wzywa Komisję i innych darczyńców, aby zakupywać pomoc żywnościową w krajach rozwijających się, najlepiej znajdujących się jak najbliżej regionów poszkodowanych, w szczególności w celu wspierania gospodarek krajów rozwijających się i ograniczyć koszty transportu i koszty środowiskowe, lecz również kontrolować poziom cen lokalnych;

| 52. | wzywa kraje będące beneficjentami do wyeliminowania czynników politycznych i materialnych, które uniemożliwiają zapewnienie pomocy żywnościowej wszystkim regionom, które jej potrzebują, oraz zapobiegania pojawianiu się takich przeszkód; |
| --- | --- |

52.

wzywa kraje będące beneficjentami do wyeliminowania czynników politycznych i materialnych, które uniemożliwiają zapewnienie pomocy żywnościowej wszystkim regionom, które jej potrzebują, oraz zapobiegania pojawianiu się takich przeszkód;

Pomoc w sytuacjach nadzwyczajnych

| 53. | wzywa Komisję do udzielenia pomocy i wsparcia rządom krajów AKP w ich wysiłkach na rzecz zapobiegania klęskom żywiołowym i kryzysom wywołanym przez człowieka oraz przygotowywania się do nich; |
| --- | --- |

53.

wzywa Komisję do udzielenia pomocy i wsparcia rządom krajów AKP w ich wysiłkach na rzecz zapobiegania klęskom żywiołowym i kryzysom wywołanym przez człowieka oraz przygotowywania się do nich;

| 54. | wzywa Komisję Europejską i innych darczyńców międzynarodowych do udzielenia pilnej dodatkowej pomocy Lesotho oraz innym krajom Afryki Południowej, które – jak to ma miejsce w Swazilandzie, spustoszyły susza i AIDS, aby doprowadzić do poprawy coraz bardziej niepokojącej sytuacji, w której znajdują się najbardziej narażone grupy ludności tych krajów; |
| --- | --- |

54.

wzywa Komisję Europejską i innych darczyńców międzynarodowych do udzielenia pilnej dodatkowej pomocy Lesotho oraz innym krajom Afryki Południowej, które – jak to ma miejsce w Swazilandzie, spustoszyły susza i AIDS, aby doprowadzić do poprawy coraz bardziej niepokojącej sytuacji, w której znajdują się najbardziej narażone grupy ludności tych krajów;

| 55. | wzywa kraje AKP i Komisję do oszacowania interesu, jaki mogłoby przedstawiać umieszczenie w strategicznych punktach stałych ekip kryzysowego reagowania; |
| --- | --- |

55.

wzywa kraje AKP i Komisję do oszacowania interesu, jaki mogłoby przedstawiać umieszczenie w strategicznych punktach stałych ekip kryzysowego reagowania;

| 56. | wzywa rządy do podjęcia odpowiednich wysiłków, wspólnie z innymi uczestnikami społeczeństwa obywatelskiego, na rzecz zagwarantowania odpowiedniego nadzoru nad operacjami w sytuacjach nadzwyczajnych i zapewnienia współpracy samorządów, władz i instytucji lokalnych oraz podmiotów i struktur spontanicznego wsparcia w przeprowadzaniu operacji w sytuacjach nadzwyczajnych; |
| --- | --- |

56.

wzywa rządy do podjęcia odpowiednich wysiłków, wspólnie z innymi uczestnikami społeczeństwa obywatelskiego, na rzecz zagwarantowania odpowiedniego nadzoru nad operacjami w sytuacjach nadzwyczajnych i zapewnienia współpracy samorządów, władz i instytucji lokalnych oraz podmiotów i struktur spontanicznego wsparcia w przeprowadzaniu operacji w sytuacjach nadzwyczajnych;

| 57. | podkreśla konieczność ochrony życia ludności cywilnej, włącznie z osobami niosącymi pomoc humanitarną, w okresie konfliktów i zapewnienia dostępu do produktów żywnościowych w sytuacjach nadzwyczajnych, w szczególności w gospodarstwach, gdzie głową rodziny jest kobieta; wzywa do poświęcenia szczególnej uwagi trudnej sytuacji żywieniowej uchodźców i osób przesiedlonych wewnątrz swoich krajów w trakcie i bezpośrednio po okresach konfliktów; |
| --- | --- |

57.

podkreśla konieczność ochrony życia ludności cywilnej, włącznie z osobami niosącymi pomoc humanitarną, w okresie konfliktów i zapewnienia dostępu do produktów żywnościowych w sytuacjach nadzwyczajnych, w szczególności w gospodarstwach, gdzie głową rodziny jest kobieta; wzywa do poświęcenia szczególnej uwagi trudnej sytuacji żywieniowej uchodźców i osób przesiedlonych wewnątrz swoich krajów w trakcie i bezpośrednio po okresach konfliktów;

| 58. | zobowiązuje Współprzewodniczących do przekazania niniejszej rezolucji Radzie AKP-UE, Komisji oraz Sekretarzom Generalnym ONZ i Unii Afrykańskiej. |
| --- | --- |

58.

zobowiązuje Współprzewodniczących do przekazania niniejszej rezolucji Radzie AKP-UE, Komisji oraz Sekretarzom Generalnym ONZ i Unii Afrykańskiej.

---

(1)  Przyjęta przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE w dniu 25 listopada 2004 r., w Hadze (Niderlandy).

(2)  Dz.U. L 166 z 5.07.1996, str. 11.

REZOLUCJA (1)

w sprawie sytuacji w Darfurze

Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE,

| — | na posiedzeniu w Hadze (Niderlandy) w dniach 22 - 25 listopada 2004 r., |
| --- | --- |

—

na posiedzeniu w Hadze (Niderlandy) w dniach 22 - 25 listopada 2004 r.,

| — | uwzględniając wspólny komunikat rządu sudańskiego i Narodów Zjednoczonych z dnia 3 lipca 2004 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając wspólny komunikat rządu sudańskiego i Narodów Zjednoczonych z dnia 3 lipca 2004 r.,

| — | uwzględniając Plan działania na rzecz Darfuru, przyjęty przez Organizację Narodów Zjednoczonych i rząd Sudanu w dniu 5 sierpnia 2004 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając Plan działania na rzecz Darfuru, przyjęty przez Organizację Narodów Zjednoczonych i rząd Sudanu w dniu 5 sierpnia 2004 r.,

| — | uwzględniając decyzję Rady ds. Pokoju i Bezpieczeństwa w Unii Afrykańskiej, dotyczącą rozszerzonej misji UA w Sudanie, z dnia 21 października 2004 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając decyzję Rady ds. Pokoju i Bezpieczeństwa w Unii Afrykańskiej, dotyczącą rozszerzonej misji UA w Sudanie, z dnia 21 października 2004 r.,

| — | uwzględniając sprawozdanie Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych z grudnia 2004 r. i rezolucje ONZ 1564 i 1574, przyjęte odpowiednio w dniach 18 września i 19 listopada 2004 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych z grudnia 2004 r. i rezolucje ONZ 1564 i 1574, przyjęte odpowiednio w dniach 18 września i 19 listopada 2004 r.,

| — | uwzględniając wznowienie rozmów w ramach procesu pokojowego rozpoczętego pod egidą IGAD, w dniu 7 października 2004 r., oraz podpisanie Deklaracji Intencji między rządem sudańskim a JEM i SPLS w Nairobi, w Kenii, w dniu 19 listopada 2004 r., zobowiązującego obydwie strony do podpisania układu pokojowego przed końcem 2004 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając wznowienie rozmów w ramach procesu pokojowego rozpoczętego pod egidą IGAD, w dniu 7 października 2004 r., oraz podpisanie Deklaracji Intencji między rządem sudańskim a JEM i SPLS w Nairobi, w Kenii, w dniu 19 listopada 2004 r., zobowiązującego obydwie strony do podpisania układu pokojowego przed końcem 2004 r.,

| — | uwzględniając porozumienie podpisane w Chartumie, w dniu 21 sierpnia 2004 r. między rządem Sudanu a Międzynarodową Organizacją ds. Migracji w sprawie dobrowolnego powrotu do kraju osób przesiedlonych, |
| --- | --- |

—

uwzględniając porozumienie podpisane w Chartumie, w dniu 21 sierpnia 2004 r. między rządem Sudanu a Międzynarodową Organizacją ds. Migracji w sprawie dobrowolnego powrotu do kraju osób przesiedlonych,

| A. | mając na uwadze, że region Darfur, a także inne regiony w Sudanie, są ofiarami niedostatecznego rozwoju i marginalizacji gospodarczej i politycznej, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że region Darfur, a także inne regiony w Sudanie, są ofiarami niedostatecznego rozwoju i marginalizacji gospodarczej i politycznej,

| B. | mając na uwadze, że w lutym 2003 r. w Sudanie wybuchła rebelia pod przewodnictwem Ruchu Wyzwolenia Sudanu (SLA) i Ruchu Równości i sprawiedliwości (JEM), |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że w lutym 2003 r. w Sudanie wybuchła rebelia pod przewodnictwem Ruchu Wyzwolenia Sudanu (SLA) i Ruchu Równości i sprawiedliwości (JEM),

| C. | deklarując głębokie zaniepokojenie rosnącą agresją i brakiem bezpieczeństwa i, katastrofalną sytuacją humanitarną, stale powtarzającymi się przypadkami łamania praw człowieka i regularnym brakiem przestrzegania zawieszenia broni w Darfurze, w związku z tym ponownie oświadczając, że wszystkie strony są zobowiązane honorować zobowiązania wymienione w poprzednich rezolucjach Rady Bezpieczeństwa; |
| --- | --- |

C.

deklarując głębokie zaniepokojenie rosnącą agresją i brakiem bezpieczeństwa i, katastrofalną sytuacją humanitarną, stale powtarzającymi się przypadkami łamania praw człowieka i regularnym brakiem przestrzegania zawieszenia broni w Darfurze, w związku z tym ponownie oświadczając, że wszystkie strony są zobowiązane honorować zobowiązania wymienione w poprzednich rezolucjach Rady Bezpieczeństwa;

| D. | mając na uwadze, że pomimo podpisania zawieszenia broni w dniu 8 kwietnia 2004 r., nadal mają miejsce zabójstwa ludności cywilnej przez bojówki i rebeliantów oraz przypadki nadużyć seksualnych i gwałtów wobec kobiet i dzieci, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że pomimo podpisania zawieszenia broni w dniu 8 kwietnia 2004 r., nadal mają miejsce zabójstwa ludności cywilnej przez bojówki i rebeliantów oraz przypadki nadużyć seksualnych i gwałtów wobec kobiet i dzieci,

| E. | apelując do wszystkich stron, aby wypełniły swoje zobowiązanie zaprzestania wszelkich aktów agresji, potępiając naruszanie praw człowieka i nieprzestrzeganie międzynarodowego prawa humanitarnego oraz podkreślając, że konieczne jest bezzwłoczne osądzenie sprawców takich zbrodni, |
| --- | --- |

E.

apelując do wszystkich stron, aby wypełniły swoje zobowiązanie zaprzestania wszelkich aktów agresji, potępiając naruszanie praw człowieka i nieprzestrzeganie międzynarodowego prawa humanitarnego oraz podkreślając, że konieczne jest bezzwłoczne osądzenie sprawców takich zbrodni,

| F. | potwierdzając konieczność dla wszystkich stron, włącznie z rządem sudańskim, do pełnego wywiązania się ze zobowiązań spoczywających na nich na mocy rezolucji 1556 (2004) i 1564 (2004) Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych, oraz kładąc nacisk na konieczność promowania i odrodzenia zaufania narażonych społeczeństw oraz zdecydowanej poprawy poczucia bezpieczeństwa w Darfurze, |
| --- | --- |

F.

potwierdzając konieczność dla wszystkich stron, włącznie z rządem sudańskim, do pełnego wywiązania się ze zobowiązań spoczywających na nich na mocy rezolucji 1556 (2004) i 1564 (2004) Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych, oraz kładąc nacisk na konieczność promowania i odrodzenia zaufania narażonych społeczeństw oraz zdecydowanej poprawy poczucia bezpieczeństwa w Darfurze,

| G. | przypominając w związku z powyższym, że wszystkie strony muszą przestrzegać praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego, lecz również że na rząd sudański spada przede wszystkim obowiązek ochrony społeczeństwa na swoim terytorium i utrzymywania na nim porządku przy jednoczesnym przestrzeganiu praw człowieka, |
| --- | --- |

G.

przypominając w związku z powyższym, że wszystkie strony muszą przestrzegać praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego, lecz również że na rząd sudański spada przede wszystkim obowiązek ochrony społeczeństwa na swoim terytorium i utrzymywania na nim porządku przy jednoczesnym przestrzeganiu praw człowieka,

| H. | podkreślając, że ostateczne rozwiązanie kryzysu w Darfurze musi obejmować bezpieczny i oparty na dobrowolnej decyzji powrót osób przesiedlonych i uchodźców do pierwotnego miejsca zamieszkania, oraz uwzględniając w tym zakresie Protokół Uzgodnień popisany w dniu 21 sierpnia 2004 r. między rządem sudańskim a Międzynarodową Organizacją ds. Migracji, |
| --- | --- |

H.

podkreślając, że ostateczne rozwiązanie kryzysu w Darfurze musi obejmować bezpieczny i oparty na dobrowolnej decyzji powrót osób przesiedlonych i uchodźców do pierwotnego miejsca zamieszkania, oraz uwzględniając w tym zakresie Protokół Uzgodnień popisany w dniu 21 sierpnia 2004 r. między rządem sudańskim a Międzynarodową Organizacją ds. Migracji,

| I. | mając na uwadze, że Unia Afrykańska stale udzielała wsparcia w poszukiwaniu ostatecznego rozwiązania problemu w Darfurze i wysłała do regionu swoich obserwatorów, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że Unia Afrykańska stale udzielała wsparcia w poszukiwaniu ostatecznego rozwiązania problemu w Darfurze i wysłała do regionu swoich obserwatorów,

| J. | mając na uwadze, że Światowy Program Żywnościowy (WFP) uważa, że wiele milionów osób, głównie kobiety i dzieci, umiera co miesiąc z powodu niedożywienia, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że Światowy Program Żywnościowy (WFP) uważa, że wiele milionów osób, głównie kobiety i dzieci, umiera co miesiąc z powodu niedożywienia,

| K. | pochwalając rząd sudański za podjęcie określonych środków, aby usunąć przeszkody natury administracyjnej w niesieniu pomocy humanitarnej, co umożliwiło dotarcie do Darfuru znacznej liczby pracowników podmiotów zajmujących się pomocą humanitarną oraz międzynarodowym organizacjom pozarządowym, które zajmują się prawami człowieka; podkreślając jednak, że wszystkie strony muszą połączyć wysiłki, aby wszystkim mieszkańcom Darfuru, włącznie z osobami mieszkającymi poza obozami, zagwarantować swobodny dostęp do pomocy humanitarnej, |
| --- | --- |

K.

pochwalając rząd sudański za podjęcie określonych środków, aby usunąć przeszkody natury administracyjnej w niesieniu pomocy humanitarnej, co umożliwiło dotarcie do Darfuru znacznej liczby pracowników podmiotów zajmujących się pomocą humanitarną oraz międzynarodowym organizacjom pozarządowym, które zajmują się prawami człowieka; podkreślając jednak, że wszystkie strony muszą połączyć wysiłki, aby wszystkim mieszkańcom Darfuru, włącznie z osobami mieszkającymi poza obozami, zagwarantować swobodny dostęp do pomocy humanitarnej,

| L. | usilnie wzywając rząd sudański i grupy rebeliantów do ułatwienia niesienia pomocy humanitarnej poprzez zapewnienie swobodnego dostępu do dostaw i pracowników organizacji humanitarnych, również na granicach Sudanu z Czadem i Libią, drogą lądową lub - w określonych przypadkach - powietrzną, |
| --- | --- |

L.

usilnie wzywając rząd sudański i grupy rebeliantów do ułatwienia niesienia pomocy humanitarnej poprzez zapewnienie swobodnego dostępu do dostaw i pracowników organizacji humanitarnych, również na granicach Sudanu z Czadem i Libią, drogą lądową lub - w określonych przypadkach - powietrzną,

| M. | mając na uwadze, że w Darfurze dochodzi do łamania praw człowieka, w tym do bombardowania ludności cywilnej, i nie ustało niszczenie obozów dla osób przesiedlonych, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że w Darfurze dochodzi do łamania praw człowieka, w tym do bombardowania ludności cywilnej, i nie ustało niszczenie obozów dla osób przesiedlonych,

| N. | przypominając, że Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych wyraża zaniepokojenie konsekwencjami, jakie sytuacja w Sudanie może mieć dla pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego oraz stabilizacji w regionie, |
| --- | --- |

N.

przypominając, że Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych wyraża zaniepokojenie konsekwencjami, jakie sytuacja w Sudanie może mieć dla pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego oraz stabilizacji w regionie,

| 1. | wyraża zadowolenie z podpisania w Nairobi, w dniu 19 listopada 2004 r., Deklaracji Ustaleń między rządem sudańskim a Ruchem Równości i Sprawiedliwości/Ludową Armią Wyzwolenia Sudanu, która zawiera zobowiązanie do podpisania ogólnego układu pokojowego i stanowi ważny krok na drodze do zaprowadzenia porządku w Sudanie oraz może się przyczynić do nastania pokoju w Darfurze; |
| --- | --- |

1.

wyraża zadowolenie z podpisania w Nairobi, w dniu 19 listopada 2004 r., Deklaracji Ustaleń między rządem sudańskim a Ruchem Równości i Sprawiedliwości/Ludową Armią Wyzwolenia Sudanu, która zawiera zobowiązanie do podpisania ogólnego układu pokojowego i stanowi ważny krok na drodze do zaprowadzenia porządku w Sudanie oraz może się przyczynić do nastania pokoju w Darfurze;

| 2. | popiera inicjatywę Rady Bezpieczeństwa, zgodnie z którą od sił rządowych i rebelianckich oraz wszystkich innych grup zbrojnych należy wymagać, aby natychmiast zaprzestały wszelkich aktów przemocy i ataków, włącznie z porwaniami, powstrzymały się od ponownego przymusowego przesiedlania cywili, współpracowały z działaniami międzynarodowymi w zakresie pomocy humanitarnej i nadzoru, zapewniły przestrzeganie międzynarodowego prawa humanitarnego przez swoich członków, bezpieczeństwo dla pracowników organizacji humanitarnych oraz wypełniały – na wszystkich poziomach – podjęte zobowiązanie umożliwienia swobodnego przemieszczania organizacjom humanitarnym i ich pracownikom, zgodnie z rezolucją 1502 (2003) z dnia 26 sierpnia 2003 r. w sprawie dostępu pracowników organizacji humanitarnych do ludności znajdującej się w potrzebie oraz z Protokołami z Abuja z dnia 9 listopada 2004 r.; |
| --- | --- |

2.

popiera inicjatywę Rady Bezpieczeństwa, zgodnie z którą od sił rządowych i rebelianckich oraz wszystkich innych grup zbrojnych należy wymagać, aby natychmiast zaprzestały wszelkich aktów przemocy i ataków, włącznie z porwaniami, powstrzymały się od ponownego przymusowego przesiedlania cywili, współpracowały z działaniami międzynarodowymi w zakresie pomocy humanitarnej i nadzoru, zapewniły przestrzeganie międzynarodowego prawa humanitarnego przez swoich członków, bezpieczeństwo dla pracowników organizacji humanitarnych oraz wypełniały – na wszystkich poziomach – podjęte zobowiązanie umożliwienia swobodnego przemieszczania organizacjom humanitarnym i ich pracownikom, zgodnie z rezolucją 1502 (2003) z dnia 26 sierpnia 2003 r. w sprawie dostępu pracowników organizacji humanitarnych do ludności znajdującej się w potrzebie oraz z Protokołami z Abuja z dnia 9 listopada 2004 r.;

| 3. | wzywa wszystkie strony sudańskie do podjęcia niezbędnych środków, aby zgłaszane przez Komisję przypadki łamania zawieszenia broni były przedmiotem natychmiastowych działań, a ich autorzy byli pociągani do odpowiedzialności za swoje czyny; |
| --- | --- |

3.

wzywa wszystkie strony sudańskie do podjęcia niezbędnych środków, aby zgłaszane przez Komisję przypadki łamania zawieszenia broni były przedmiotem natychmiastowych działań, a ich autorzy byli pociągani do odpowiedzialności za swoje czyny;

| 4. | popiera apel Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych skierowany do rządu sudańskiego, aby położył kres poczuciu bezkarności, jakie panuje w Darfurze poprzez wykrywanie i stawianie przed sądem wszystkich osób odpowiedzialnych za liczne akty łamania praw człowieka i naruszania międzynarodowego prawa humanitarnego, włącznie z członkami cywilnych sił obrony i bojówek Janjawid, oraz nalega, aby rząd sudański podjął wszelkie niezbędne środki, w celu powstrzymania wszelkich aktów przemocy i okrucieństwa; |
| --- | --- |

4.

popiera apel Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych skierowany do rządu sudańskiego, aby położył kres poczuciu bezkarności, jakie panuje w Darfurze poprzez wykrywanie i stawianie przed sądem wszystkich osób odpowiedzialnych za liczne akty łamania praw człowieka i naruszania międzynarodowego prawa humanitarnego, włącznie z członkami cywilnych sił obrony i bojówek Janjawid, oraz nalega, aby rząd sudański podjął wszelkie niezbędne środki, w celu powstrzymania wszelkich aktów przemocy i okrucieństwa;

| 5. | popiera inicjatywę Rady Bezpieczeństwa, zgodnie z którą należy wymagać, aby rząd sudański przekazał członkom misji Unii Afrykańskiej dowody do celów weryfikacji – przede wszystkim nazwiska rozbrojonych członków bojówek Janjawid oraz osób zatrzymanych za łamanie praw człowieka i naruszanie międzynarodowego prawa humanitarnego – które ukazują, że rząd sudański przestrzega wymogów rezolucji 1556 (2004) oraz zobowiązań podjętych w ramach układu o zawieszeniu broni, zawartego w dniu 8 kwietnia 2004 r. w N'Djamena; |
| --- | --- |

5.

popiera inicjatywę Rady Bezpieczeństwa, zgodnie z którą należy wymagać, aby rząd sudański przekazał członkom misji Unii Afrykańskiej dowody do celów weryfikacji – przede wszystkim nazwiska rozbrojonych członków bojówek Janjawid oraz osób zatrzymanych za łamanie praw człowieka i naruszanie międzynarodowego prawa humanitarnego – które ukazują, że rząd sudański przestrzega wymogów rezolucji 1556 (2004) oraz zobowiązań podjętych w ramach układu o zawieszeniu broni, zawartego w dniu 8 kwietnia 2004 r. w N'Djamena;

| 6. | pochwala powołanie przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych międzynarodowej komisji dochodzeniowej, której zadanie polega na badaniu informacji dotyczących naruszania międzynarodowego prawa humanitarnego i instrumentów międzynarodowych dotyczących praw człowieka, popełnionych przez wszystkie strony konfliktu w Darfurze, „a także ustaleniu, czy miały miejsce akty ludobójstwa oraz wykrywaniu autorów takich aktów przemocy, aby zapewnić, że odpowiedzą oni za swoje czyny”; wzywa wszystkie strony do pełnej współpracy z komisją, zachęca ponadto Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, aby wspólnie z Wysokim Komisarzem Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka podjął odpowiednie środki, aby zwiększyć liczbę obserwatorów praw człowieka w Darfurze; |
| --- | --- |

6.

pochwala powołanie przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych międzynarodowej komisji dochodzeniowej, której zadanie polega na badaniu informacji dotyczących naruszania międzynarodowego prawa humanitarnego i instrumentów międzynarodowych dotyczących praw człowieka, popełnionych przez wszystkie strony konfliktu w Darfurze, „a także ustaleniu, czy miały miejsce akty ludobójstwa oraz wykrywaniu autorów takich aktów przemocy, aby zapewnić, że odpowiedzą oni za swoje czyny”; wzywa wszystkie strony do pełnej współpracy z komisją, zachęca ponadto Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, aby wspólnie z Wysokim Komisarzem Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka podjął odpowiednie środki, aby zwiększyć liczbę obserwatorów praw człowieka w Darfurze;

| 7. | usilnie wzywa rząd Sudanu, aby wdrożył wszelkie możliwe środki zapewniające bezpieczeństwo uchodźcom i osobom przesiedlonym decydującym się na dobrowolny powrót do kraju, zgodnie z porozumieniami podpisanymi między nim a Międzynarodową Organizacją ds. Migracji; |
| --- | --- |

7.

usilnie wzywa rząd Sudanu, aby wdrożył wszelkie możliwe środki zapewniające bezpieczeństwo uchodźcom i osobom przesiedlonym decydującym się na dobrowolny powrót do kraju, zgodnie z porozumieniami podpisanymi między nim a Międzynarodową Organizacją ds. Migracji;

| 8. | podkreśla, że istotne jest, aby posuwały się rozmowy pokojowe w Abuja między rządem sudańskim SPLA i JEM zmierzające do rozwiązania kryzysu w Darfurze; nalega, aby wszystkie strony rozmów pokojowych w Abuja prowadziły negocjacje w dobrej wierze, aby szybko osiągnąć porozumienie; pochwala podpisanie Protokołu Humanitarnego i Protokołu w sprawie bezpieczeństwa w dniu 9 listopada 2004 r.; nakłania strony do szybkiego zastosowania tych protokołów oraz wyraża nadzieję, że wkrótce nastąpi podpisanie deklaracji zasad w celu politycznego uregulowania kryzysu; |
| --- | --- |

8.

podkreśla, że istotne jest, aby posuwały się rozmowy pokojowe w Abuja między rządem sudańskim SPLA i JEM zmierzające do rozwiązania kryzysu w Darfurze; nalega, aby wszystkie strony rozmów pokojowych w Abuja prowadziły negocjacje w dobrej wierze, aby szybko osiągnąć porozumienie; pochwala podpisanie Protokołu Humanitarnego i Protokołu w sprawie bezpieczeństwa w dniu 9 listopada 2004 r.; nakłania strony do szybkiego zastosowania tych protokołów oraz wyraża nadzieję, że wkrótce nastąpi podpisanie deklaracji zasad w celu politycznego uregulowania kryzysu;

| 9. | wzywa wszystkie kraje w regionie do podjęcia wszelkich możliwych środków, aby czynnie wesprzeć pełne i niezwłoczne wdrożenie ogólnego układu pokojowego; |
| --- | --- |

9.

wzywa wszystkie kraje w regionie do podjęcia wszelkich możliwych środków, aby czynnie wesprzeć pełne i niezwłoczne wdrożenie ogólnego układu pokojowego;

| 10. | podkreśla, że ogólny układ pokojowy przyczyni się do przywrócenia trwałego pokoju i stabilności w Sudanie oraz pozwoli rozwiązać kryzys w Darfurze; nalega na konieczność przyjęcia podejścia ogólnokrajowego, które obejmie wszystkich zainteresowanych, włącznie z kobietami, w odniesieniu do procesu pojednania i umocnienia pokoju; |
| --- | --- |

10.

podkreśla, że ogólny układ pokojowy przyczyni się do przywrócenia trwałego pokoju i stabilności w Sudanie oraz pozwoli rozwiązać kryzys w Darfurze; nalega na konieczność przyjęcia podejścia ogólnokrajowego, które obejmie wszystkich zainteresowanych, włącznie z kobietami, w odniesieniu do procesu pojednania i umocnienia pokoju;

| 11. | zdecydowanie popiera decyzje Unii Afrykańskiej, aby zwiększyć do 3 320 osób liczbę pracowników jej misji w Darfurze i rozszerzyć ich upoważnienia do zadań wymienionych w ust. 6 komunikatu Rady Pokoju i Bezpieczeństwa Unii Afrykańskiej z dnia 20 października 2004 r.; usilnie wzywa Państwa Członkowskie Unii Europejskiej i państwa AKP do zapewnienia sprzętu, środków logistycznych i finansowych oraz innych niezbędnych zasobów, oraz nakłania rząd sudański i wszystkie grupy rebeliantów w Darfurze do pełnej współpracy z Unią Afrykańską; |
| --- | --- |

11.

zdecydowanie popiera decyzje Unii Afrykańskiej, aby zwiększyć do 3 320 osób liczbę pracowników jej misji w Darfurze i rozszerzyć ich upoważnienia do zadań wymienionych w ust. 6 komunikatu Rady Pokoju i Bezpieczeństwa Unii Afrykańskiej z dnia 20 października 2004 r.; usilnie wzywa Państwa Członkowskie Unii Europejskiej i państwa AKP do zapewnienia sprzętu, środków logistycznych i finansowych oraz innych niezbędnych zasobów, oraz nakłania rząd sudański i wszystkie grupy rebeliantów w Darfurze do pełnej współpracy z Unią Afrykańską;

| 12. | wzywa Organizację Narodów Zjednoczonych oraz Unię Afrykańską do poprawy koordynacji planów, aby uniknąć przypadków łamania układu o zawieszeniu broni, włącznie z przemieszczaniem oddziałów; |
| --- | --- |

12.

wzywa Organizację Narodów Zjednoczonych oraz Unię Afrykańską do poprawy koordynacji planów, aby uniknąć przypadków łamania układu o zawieszeniu broni, włącznie z przemieszczaniem oddziałów;

| 13. | zobowiązuje się, od momentu podpisania ogólnego układu pokojowego, do zapewnienia pomocy ludności sudańskiej w zakresie budowania pokojowego, zjednoczonego i prosperującego narodu, pod warunkiem, że strony będą przestrzegać wszystkich zobowiązań, w szczególności zobowiązań podjętych w Abuja, w Nigerii, oraz w N'Djamena, w Czadzie; |
| --- | --- |

13.

zobowiązuje się, od momentu podpisania ogólnego układu pokojowego, do zapewnienia pomocy ludności sudańskiej w zakresie budowania pokojowego, zjednoczonego i prosperującego narodu, pod warunkiem, że strony będą przestrzegać wszystkich zobowiązań, w szczególności zobowiązań podjętych w Abuja, w Nigerii, oraz w N'Djamena, w Czadzie;

| 14. | zwraca się z usilną prośbą do wspólnej misji oceniającej Organizacji Narodów Zjednoczonych, Banku Światowego i stron, wraz z darczyńcami dwustronnymi i wielostronnymi, o kontynuowanie wysiłków mających na celu przygotowanie szybkiego zapewnienia pomocy na rzecz odbudowy i rozwoju gospodarczego Sudanu, w tym publicznej pomocy na rzecz rozwoju, ewentualnej redukcji zadłużenia i dostępu do rynków, po podpisaniu ogólnego układu o pokojowego i rozpoczęciu jego stosowania; |
| --- | --- |

14.

zwraca się z usilną prośbą do wspólnej misji oceniającej Organizacji Narodów Zjednoczonych, Banku Światowego i stron, wraz z darczyńcami dwustronnymi i wielostronnymi, o kontynuowanie wysiłków mających na celu przygotowanie szybkiego zapewnienia pomocy na rzecz odbudowy i rozwoju gospodarczego Sudanu, w tym publicznej pomocy na rzecz rozwoju, ewentualnej redukcji zadłużenia i dostępu do rynków, po podpisaniu ogólnego układu o pokojowego i rozpoczęciu jego stosowania;

| 15. | kładzie nacisk na konieczność szybkiego odblokowania funduszy Unii Europejskiej przeznaczonych na operacje pomocy humanitarnej i Unię Afrykańską; |
| --- | --- |

15.

kładzie nacisk na konieczność szybkiego odblokowania funduszy Unii Europejskiej przeznaczonych na operacje pomocy humanitarnej i Unię Afrykańską;

| 16. | wzywa Państwa Członkowskie Unii Europejskiej do pilnego okazania zaangażowania w postaci stałego udziału w wysiłkach humanitarnych podejmowanych obecnie w Sudanie i Czadzie. |
| --- | --- |

16.

wzywa Państwa Członkowskie Unii Europejskiej do pilnego okazania zaangażowania w postaci stałego udziału w wysiłkach humanitarnych podejmowanych obecnie w Sudanie i Czadzie.

| 17. | zapoznało się z decyzją Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, aby rozważyć podjęcie innych środków, przewidzianych w art. 41 Karty Narodów Zjednoczonych, zgodnie z którym „Rada Bezpieczeństwa może zadecydować, jakie środki, nie pociągające za sobą użycia siły zbrojnej, należy zastosować dla wykonania jej decyzji, oraz może zażądać od członków Organizacji Narodów Zjednoczonych zastosowania takich środków. Środki te mogą obejmować całkowite lub częściowe zerwanie stosunków gospodarczych oraz komunikacji: kolejowej, morskiej, lotniczej, pocztowej, telegraficznej, radiowej i innej, jak również zerwanie stosunków dyplomatycznych.”, pamiętając, że nie powinny one przysparzać dodatkowych cierpień ludności; |
| --- | --- |

17.

zapoznało się z decyzją Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, aby rozważyć podjęcie innych środków, przewidzianych w art. 41 Karty Narodów Zjednoczonych, zgodnie z którym „Rada Bezpieczeństwa może zadecydować, jakie środki, nie pociągające za sobą użycia siły zbrojnej, należy zastosować dla wykonania jej decyzji, oraz może zażądać od członków Organizacji Narodów Zjednoczonych zastosowania takich środków. Środki te mogą obejmować całkowite lub częściowe zerwanie stosunków gospodarczych oraz komunikacji: kolejowej, morskiej, lotniczej, pocztowej, telegraficznej, radiowej i innej, jak również zerwanie stosunków dyplomatycznych.”, pamiętając, że nie powinny one przysparzać dodatkowych cierpień ludności;

| 18. | wzywa wszystkie strony oraz wspólnotę międzynarodową do bezzwłocznego podjęcia wszystkich niezbędnych środków, aby położyć kres rozprzestrzenianiu broni w rejonie Darfuru, przyczyniającemu się do konfliktów; |
| --- | --- |

18.

wzywa wszystkie strony oraz wspólnotę międzynarodową do bezzwłocznego podjęcia wszystkich niezbędnych środków, aby położyć kres rozprzestrzenianiu broni w rejonie Darfuru, przyczyniającemu się do konfliktów;

| 19. | postanowiło wysłać do Sudanu misję badawczą z zadaniem dokonania oceny sytuacji i sporządzenia sprawozdania dla Prezydium; |
| --- | --- |

19.

postanowiło wysłać do Sudanu misję badawczą z zadaniem dokonania oceny sytuacji i sporządzenia sprawozdania dla Prezydium;

| 20. | zobowiązuje Współprzewodniczących do przekazania niniejszej rezolucji Radzie AKP-UE, Komisji, rządowi Sudanu, Unii Afrykańskiej, IGAD, rządowi Stanów Zjednoczonych Ameryki, Libii, Egiptu i Chin oraz Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych. |
| --- | --- |

20.

zobowiązuje Współprzewodniczących do przekazania niniejszej rezolucji Radzie AKP-UE, Komisji, rządowi Sudanu, Unii Afrykańskiej, IGAD, rządowi Stanów Zjednoczonych Ameryki, Libii, Egiptu i Chin oraz Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

---

(1)  Przyjęta przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE w dniu 25 listopada 2004 r., w Hadze (Niderlandy)

REZOLUCJA (1)

w sprawie szkód wyrządzonych przez cyklony w rejonie Karaibów

Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE,

| — | na posiedzeniu w Hadze (Niderlandy) w dniach 22 - 25 listopada 2004 r., |
| --- | --- |

—

na posiedzeniu w Hadze (Niderlandy) w dniach 22 - 25 listopada 2004 r.,

| — | uwzględniając Światową Konferencję Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie zrównoważonego rozwoju małych wyspiarskich państw rozwijających się, która odbyła się na Barbadosie w dniach 25 kwietnia - 6 maja 1994 r. oraz Plan działania z Barbadosu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając Światową Konferencję Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie zrównoważonego rozwoju małych wyspiarskich państw rozwijających się, która odbyła się na Barbadosie w dniach 25 kwietnia - 6 maja 1994 r. oraz Plan działania z Barbadosu,

| — | uwzględniając rezolucje Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w sprawie szkód wyrządzonych przez cyklony na Pacyfiku, Oceanie Indyjskim i Karaibach oraz konieczności szybkiego reagowania na klęski żywiołowe, przyjętą w Addis-Abebie w dniu 19 lutego 2004 r. (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając rezolucje Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w sprawie szkód wyrządzonych przez cyklony na Pacyfiku, Oceanie Indyjskim i Karaibach oraz konieczności szybkiego reagowania na klęski żywiołowe, przyjętą w Addis-Abebie w dniu 19 lutego 2004 r. (2),

| — | uwzględniając protokół z Kioto w sprawie zmian klimatu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając protokół z Kioto w sprawie zmian klimatu,

| — | uwzględniając Umowę o partnerstwie AKP-WE podpisaną w Kotonu (Benin) w dniu 23 czerwca 2000 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając Umowę o partnerstwie AKP-WE podpisaną w Kotonu (Benin) w dniu 23 czerwca 2000 r.,

| A. | głęboko zasmucone skutkami - ogromną liczbą ofiar oraz katastroficznymi skutkami dla infrastruktury społeczno-gospodarczej - szeregu cyklonów, które z wyjątkową siłą nawiedziły kraje Karaibów, w szczególności, Bahamy, Barbados, Kubę, Republikę Dominikańską, Grenadę, Haiti, Jamajkę, Saint Lucia, Saint Vincent i Grenadyny oraz Trynidad i Tobago, |
| --- | --- |

A.

głęboko zasmucone skutkami - ogromną liczbą ofiar oraz katastroficznymi skutkami dla infrastruktury społeczno-gospodarczej - szeregu cyklonów, które z wyjątkową siłą nawiedziły kraje Karaibów, w szczególności, Bahamy, Barbados, Kubę, Republikę Dominikańską, Grenadę, Haiti, Jamajkę, Saint Lucia, Saint Vincent i Grenadyny oraz Trynidad i Tobago,

| B. | zapoznawszy się z budzącą szczególne zaniepokojenie sytuacją na Grenadzie, gdzie 90 % infrastruktury uległo zniszczeniu, a sektor rolnictwa został całkowicie spustoszony, oraz na Haiti, gdzie w wyniku katastrofy 3000 osób poniosło śmierć, |
| --- | --- |

B.

zapoznawszy się z budzącą szczególne zaniepokojenie sytuacją na Grenadzie, gdzie 90 % infrastruktury uległo zniszczeniu, a sektor rolnictwa został całkowicie spustoszony, oraz na Haiti, gdzie w wyniku katastrofy 3000 osób poniosło śmierć,

| C. | mając na uwadze, że katastrofy potwierdziły niestety zasadność rezolucji przyjętej przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE w Addis-Abebie, która podkreślała rosnące niszczycielskie skutki klęsk żywiołowych, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że katastrofy potwierdziły niestety zasadność rezolucji przyjętej przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE w Addis-Abebie, która podkreślała rosnące niszczycielskie skutki klęsk żywiołowych,

| D. | mając na uwadze, że charakteryzujące się niestabilnością wyspy AKP oraz kraje sąsiadujące cierpią w wyniku zmian klimatu i ocieplenia planety, zaś gwałtowne burze oraz poziom wód stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa mieszkańców i mienia, a nawet istnienia niektórych wysp, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że charakteryzujące się niestabilnością wyspy AKP oraz kraje sąsiadujące cierpią w wyniku zmian klimatu i ocieplenia planety, zaś gwałtowne burze oraz poziom wód stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa mieszkańców i mienia, a nawet istnienia niektórych wysp,

| E. | przypominając, że małe państwa wyspiarskie muszą stawiać czoła negatywnym konsekwencjom zmian klimatu, na przykład gwałtownym burzom i podnoszeniu poziomu wód, które mogą stanowić zagrożenie dla istnienia niektórych małych wysp, |
| --- | --- |

E.

przypominając, że małe państwa wyspiarskie muszą stawiać czoła negatywnym konsekwencjom zmian klimatu, na przykład gwałtownym burzom i podnoszeniu poziomu wód, które mogą stanowić zagrożenie dla istnienia niektórych małych wysp,

| F. | mając na uwadze, że podnoszenie poziomu wód ma negatywny wpływ na dostępność i ilość wody pitnej, rolnictwo i miejsca zamieszkania ludzi, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że podnoszenie poziomu wód ma negatywny wpływ na dostępność i ilość wody pitnej, rolnictwo i miejsca zamieszkania ludzi,

| G. | mając na uwadze, że szkody spowodowane przez cyklon Ivan oraz burzę tropikalną Jeanne ukazują wyraźnie, że o ile przyczyna katastrof jest naturalna, nie jest tak z zakresem szkód, kiedy konstrukcje są anarchiczne a procedury ostrzegania i ewakuacji zawodne, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że szkody spowodowane przez cyklon Ivan oraz burzę tropikalną Jeanne ukazują wyraźnie, że o ile przyczyna katastrof jest naturalna, nie jest tak z zakresem szkód, kiedy konstrukcje są anarchiczne a procedury ostrzegania i ewakuacji zawodne,

| H. | przekonane, że lepsze uwzględnienie zapobiegania ryzyku klęsk żywiołowych w przygotowywaniu i wdrażaniu strategii rozwoju przyczynia się w znacznym stopniu do realizacji priorytetowego celu zrównoważonego rozwoju, |
| --- | --- |

H.

przekonane, że lepsze uwzględnienie zapobiegania ryzyku klęsk żywiołowych w przygotowywaniu i wdrażaniu strategii rozwoju przyczynia się w znacznym stopniu do realizacji priorytetowego celu zrównoważonego rozwoju,

| I. | mając na uwadze potrzeby związane z odbudową, obejmujące wiele milionów euro, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze potrzeby związane z odbudową, obejmujące wiele milionów euro,

| J. | mając na uwadze, że Organizacja Narodów Zjednoczonych wystosowała apel o pilną pomoc międzynarodową w wysokości 30 milionów dolarów, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że Organizacja Narodów Zjednoczonych wystosowała apel o pilną pomoc międzynarodową w wysokości 30 milionów dolarów,

| K. | mając na uwadze apel o odbudowę, wystosowany przez szefów państw i rządów CARICOM, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze apel o odbudowę, wystosowany przez szefów państw i rządów CARICOM,

| L. | podkreślając ponownie niezwykłą niestabilność gospodarek wyspiarskich państw rozwijających się, które w każdym momencie mogą zostać zniszczone w wyniku klęsk żywiołowych, występujących coraz częściej; |
| --- | --- |

L.

podkreślając ponownie niezwykłą niestabilność gospodarek wyspiarskich państw rozwijających się, które w każdym momencie mogą zostać zniszczone w wyniku klęsk żywiołowych, występujących coraz częściej;

| 1. | składa kondolencje i wyrazy sympatii dla ludności i rządów w przedmiotowych krajach oraz dla rodzin ofiar; |
| --- | --- |

1.

składa kondolencje i wyrazy sympatii dla ludności i rządów w przedmiotowych krajach oraz dla rodzin ofiar;

| 2. | zwraca uwagę Unii Europejskiej i wspólnoty międzynarodowej na szczególną sytuację Grenady, której gospodarka i działania na poziomie krajowym zostały całkowicie sparaliżowane i gdzie występuje pilna potrzeba pomocy finansowej, rzeczowej i humanitarnej, w celu trwałej odnowy i odbudowy kraju; |
| --- | --- |

2.

zwraca uwagę Unii Europejskiej i wspólnoty międzynarodowej na szczególną sytuację Grenady, której gospodarka i działania na poziomie krajowym zostały całkowicie sparaliżowane i gdzie występuje pilna potrzeba pomocy finansowej, rzeczowej i humanitarnej, w celu trwałej odnowy i odbudowy kraju;

| 3. | składa wyrazy wdzięczności regionom Karaibów, Unii Europejskiej oraz innym organizacjom i partnerom w rozwoju za wysiłki już podjęte w tych krajach; |
| --- | --- |

3.

składa wyrazy wdzięczności regionom Karaibów, Unii Europejskiej oraz innym organizacjom i partnerom w rozwoju za wysiłki już podjęte w tych krajach;

| 4. | wzywa Unię Europejską do szybkiego zgromadzenia niezbędnych środków finansowych z przeznaczeniem dla poszkodowanych krajów, w szczególności Grenady, Jamajki, Haiti i Republiki Dominikańskiej; |
| --- | --- |

4.

wzywa Unię Europejską do szybkiego zgromadzenia niezbędnych środków finansowych z przeznaczeniem dla poszkodowanych krajów, w szczególności Grenady, Jamajki, Haiti i Republiki Dominikańskiej;

| 5. | wzywa Unię Europejską i wspólnotę międzynarodową do jak najszybszego wdrożenia szybkich i skutecznych mechanizmów interwencyjnych, aby oprócz pilnej pomocy humanitarnej wprowadzić na miejscu odpowiednie środki pozwalające przewidzieć i zredukować do minimum skutki klęsk żywiołowych, a przede wszystkim szybko odbudować infrastrukturę społeczno-gospodarczą; |
| --- | --- |

5.

wzywa Unię Europejską i wspólnotę międzynarodową do jak najszybszego wdrożenia szybkich i skutecznych mechanizmów interwencyjnych, aby oprócz pilnej pomocy humanitarnej wprowadzić na miejscu odpowiednie środki pozwalające przewidzieć i zredukować do minimum skutki klęsk żywiołowych, a przede wszystkim szybko odbudować infrastrukturę społeczno-gospodarczą;

| 6. | wspiera utworzenie instrumentu „klęski żywiołowe” AKP-UE i wzywa Unię Europejską do objęcia postanowieniami art. 2 ust. 7 lit. a) załącznika II do Umowy, dotyczącego środków instrumentu inwestycyjnego wyspiarskich i śródlądowych państw AKP, w ramach obecnego procesu rewizji Umowy z Kotonu, aby finansować najważniejsze inwestycje związane z odbudową po klęskach żywiołowych i odnową sektorów produkcji w gospodarkach tych państw oraz ich zrównoważonym rozwojem, przy uwzględnieniu właściwych dla nich przeszkód w rozwoju oraz konkretnych potrzeb w dziedzinie rozwoju i handlu; |
| --- | --- |

6.

wspiera utworzenie instrumentu „klęski żywiołowe” AKP-UE i wzywa Unię Europejską do objęcia postanowieniami art. 2 ust. 7 lit. a) załącznika II do Umowy, dotyczącego środków instrumentu inwestycyjnego wyspiarskich i śródlądowych państw AKP, w ramach obecnego procesu rewizji Umowy z Kotonu, aby finansować najważniejsze inwestycje związane z odbudową po klęskach żywiołowych i odnową sektorów produkcji w gospodarkach tych państw oraz ich zrównoważonym rozwojem, przy uwzględnieniu właściwych dla nich przeszkód w rozwoju oraz konkretnych potrzeb w dziedzinie rozwoju i handlu;

| 7. | wzywa wspólnotę międzynarodową, w szczególności instytucje Bretton Woods i Unii Europejskiej, do uznania, że tradycyjna metoda, polegająca na ocenie małych wyspiarskich państw rozwijających się wyłącznie na podstawie PKB na mieszkańca, musi zostać zweryfikowana, tak aby uwzględnić ich znaczną niestabilność przy przyznawaniu pomocy na rzecz rozwoju, umarzaniu długów i udzielaniu preferencji handlowych, w szczególności przy zamiarze przyznania specjalnego i zróżnicowanego traktowania w ramach Światowej Organizacji Handlu; |
| --- | --- |

7.

wzywa wspólnotę międzynarodową, w szczególności instytucje Bretton Woods i Unii Europejskiej, do uznania, że tradycyjna metoda, polegająca na ocenie małych wyspiarskich państw rozwijających się wyłącznie na podstawie PKB na mieszkańca, musi zostać zweryfikowana, tak aby uwzględnić ich znaczną niestabilność przy przyznawaniu pomocy na rzecz rozwoju, umarzaniu długów i udzielaniu preferencji handlowych, w szczególności przy zamiarze przyznania specjalnego i zróżnicowanego traktowania w ramach Światowej Organizacji Handlu;

| 8. | apeluje do Komisji, Rady Ministrów Unii Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz do państw AKP o podjęcie wszelkich niezbędnych działań, we współpracy ze swoimi partnerami w rozwoju, aby projekty i programy rozwoju zawierały właściwą reakcję na niestabilność wyspiarskich państw rozwijających się; |
| --- | --- |

8.

apeluje do Komisji, Rady Ministrów Unii Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz do państw AKP o podjęcie wszelkich niezbędnych działań, we współpracy ze swoimi partnerami w rozwoju, aby projekty i programy rozwoju zawierały właściwą reakcję na niestabilność wyspiarskich państw rozwijających się;

| 9. | wzywa usilnie wspólnotę międzynarodową, w szczególności wspólnotę darczyńców (instytucje i kraje) do zwrócenia uwagi na przyszłe międzynarodowe posiedzenie Organizacji Narodów Zjednoczonych poświęcone „Barbadosowi + 10”, które ma odbyć się w Monachium w dniach 10 - 14 stycznia 2005 r.; |
| --- | --- |

9.

wzywa usilnie wspólnotę międzynarodową, w szczególności wspólnotę darczyńców (instytucje i kraje) do zwrócenia uwagi na przyszłe międzynarodowe posiedzenie Organizacji Narodów Zjednoczonych poświęcone „Barbadosowi + 10”, które ma odbyć się w Monachium w dniach 10 - 14 stycznia 2005 r.;

| 10. | wzywa wszystkie państwa do wywiązania się ze zobowiązań poprzez ratyfikowanie i wykonanie Protokołu z Kioto w sprawie zmian klimatu i wzywa usilnie Unię Europejską i całą wspólnotę międzynarodową do poparcia programów wzmocnienia zdolności powstrzymywania negatywnych skutków zmian klimatu na kraje i regiony AKP; |
| --- | --- |

10.

wzywa wszystkie państwa do wywiązania się ze zobowiązań poprzez ratyfikowanie i wykonanie Protokołu z Kioto w sprawie zmian klimatu i wzywa usilnie Unię Europejską i całą wspólnotę międzynarodową do poparcia programów wzmocnienia zdolności powstrzymywania negatywnych skutków zmian klimatu na kraje i regiony AKP;

| 11. | uważa, że podniesienie poziomu wód stanowi potencjalne zagrożenie dla istnienia niektórych małych państw wyspiarskich w zakresie, w jakim przejawia się w zwiększonej liczbie burz tropikalnych, zakłóceniach w i tak ograniczonym zaopatrzeniu w wodę pitną poprzez redukcję różnorodności biologicznej zasobów morskich; |
| --- | --- |

11.

uważa, że podniesienie poziomu wód stanowi potencjalne zagrożenie dla istnienia niektórych małych państw wyspiarskich w zakresie, w jakim przejawia się w zwiększonej liczbie burz tropikalnych, zakłóceniach w i tak ograniczonym zaopatrzeniu w wodę pitną poprzez redukcję różnorodności biologicznej zasobów morskich;

| 12. | zobowiązuje Współprzewodniczących do przekazania niniejszej rezolucji Radzie AKP-UE, Komisji, Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, Międzynarodowemu Funduszowi Walutowemu, Bankowi Światowemu i Światowej Organizacji Handlu. |
| --- | --- |

12.

zobowiązuje Współprzewodniczących do przekazania niniejszej rezolucji Radzie AKP-UE, Komisji, Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, Międzynarodowemu Funduszowi Walutowemu, Bankowi Światowemu i Światowej Organizacji Handlu.

---

(1)  Przyjęta przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE w dniu 25 listopada 2004 r., w Hadze (Niderlandy)

(2)  Dz.U. C 120 z 30.04.2004 r.

---

ZAŁĄCZNIK IV

POPRAWKA DO REGULAMINU

| Artykuł I1


  Języki urzędowe | Artykuł I1


  Języki urzędowe |
| --- | --- |
| 1. | Urzędowymi językami Zgromadzenia są języki angielski, duński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, holenderski, niemiecki, portugalski, szwedzki oraz włoski. |

Artykuł I1

Języki urzędowe

Artykuł I1

Języki urzędowe

1.

Urzędowymi językami Zgromadzenia są języki angielski, duński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, holenderski, niemiecki, portugalski, szwedzki oraz włoski.

| 1. | Urzędowymi językami Zgromadzenia są języki angielski,
  czeski
  , duński,
  estoński
  , fiński, francuski, grecki, hiszpański, holenderski,
  litewski
  ,
  łotewski
  ,
  maltański
  , niemiecki,
  polski
  , portugalski,
  słowacki
  ,
  słoweński
  , szwedzki
  węgierski
  oraz włoski. |
| --- | --- |

1.

Urzędowymi językami Zgromadzenia są języki angielski,
  czeski
  , duński,
  estoński
  , fiński, francuski, grecki, hiszpański, holenderski,
  litewski
  ,
  łotewski
  ,
  maltański
  , niemiecki,
  polski
  , portugalski,
  słowacki
  ,
  słoweński
  , szwedzki
  węgierski
  oraz włoski.

| 2. | Przyjmowane przez Zgromadzenie akty publikowane są w językach urzędowych. Dokumenty przygotowawcze oraz robocze publikowane są co najmniej w wersji angielskiej i francuskiej. |
| --- | --- |

2.

Przyjmowane przez Zgromadzenie akty publikowane są w językach urzędowych. Dokumenty przygotowawcze oraz robocze publikowane są co najmniej w wersji angielskiej i francuskiej.

| 2. | Przyjmowane przez Zgromadzenie akty publikowane są w językach urzędowych. Dokumenty przygotowawcze oraz robocze publikowane są co najmniej w wersji angielskiej i francuskiej. |
| --- | --- |

2.

Przyjmowane przez Zgromadzenie akty publikowane są w językach urzędowych. Dokumenty przygotowawcze oraz robocze publikowane są co najmniej w wersji angielskiej i francuskiej.

| 3. | Prezydium może zadecydować o liczbie języków, w których zapewnione będzie tłumaczenie ustne, w przypadku, gdy posiedzenie Zgromadzenia odbywa się poza zwyczajowymi miejscami pracy Parlamentu Europejskiego. |
| --- | --- |

3.

Prezydium może zadecydować o liczbie języków, w których zapewnione będzie tłumaczenie ustne, w przypadku, gdy posiedzenie Zgromadzenia odbywa się poza zwyczajowymi miejscami pracy Parlamentu Europejskiego.

| 3. | Prezydium może zadecydować o liczbie języków, w których zapewnione będzie tłumaczenie ustne, w przypadku, gdy posiedzenie Zgromadzenia odbywa się poza zwyczajowymi miejscami pracy Parlamentu Europejskiego. |
| --- | --- |

3.

Prezydium może zadecydować o liczbie języków, w których zapewnione będzie tłumaczenie ustne, w przypadku, gdy posiedzenie Zgromadzenia odbywa się poza zwyczajowymi miejscami pracy Parlamentu Europejskiego.

---