# Az Európai Unió C 103/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 103 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. április 28. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 103

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. április 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2005/C 103/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 103/2 | A Bizottság közleménye a Tanács irányelvének bevezetése tárgykörében 93/42/EGK (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 103/3 | A Bizottság közleménye az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló, 1998. október 27-i 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 103/4 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvről (A folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély (ún. Permis de Carret) iránti kérelemről szóló hirdetmény)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 103/5 | Felhívás szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására a holland területen lévő Oosterwolde és Haulerwijk vonatkozásában, mely területekre korábban fúrási engedélyt bocsátottak ki (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 103/6 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 103/7 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó nyitókarral ellátott szerelvények behozatalára alkalmazandó dömpingellenes eljárás megindításáról | 18 |
| 2005/C 103/8 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3800 – BC Partners/Dometic) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 103/9 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 23 |
| | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2005/C 103/0 | Az állami támogatásról szóló iránymutatások 45. módosítása – Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata megfelelő intézkedések javaslatáról | 24 |
| 2005/C 103/1 | Az EGT-megállapodás 61. cikke és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdése szerinti állami támogatás engedélyezése – Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata szerint a bejelentett intézkedés összeegyeztethető az EGT-megállapodással. | 25 |
| 2005/C 103/2 | Állami támogatás – Norvégia – Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az EFTA államoknak, az EU tagállamainak és egyéb érdekelt feleknek – 47875. (korábban SAM 030.03001) állami támogatási intézkedés – A végső hulladékkezelő üzemek energiájának felhasználására vonatkozó támogatási javaslat | 26 |
| | EFTA-Bíróság |
| 2005/C 103/3 | A Markedsrådet EFTA-Bírósághoz intézett keresete a 2004. július 7-i döntés alapján a Pedicel AS kontra Sosial- og helsedirektoratet ügyre vonatkozó tanácsadói vélemény kiadására (E–4/04 számú ügy) | 27 |
| 2005/C 103/4 | Bírósági ítélet – 2004. május 5. az E-4/03 ügyben: EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság (valamely szerződő fél kötelezettségteljesítésének elmulasztása – a 98/34/EK irányelv 8. cikke) | 28 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2005/C 103/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2005/C 103/2

A Bizottság közleménye a Tanács irányelvének bevezetése tárgykörében 93/42/EGK (
  1
  )

1

2

2005/C 103/3

A Bizottság közleménye az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló, 1998. október 27-i 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  )

1

11

2005/C 103/4

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvről (A folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély (ún. Permis de Carret) iránti kérelemről szóló hirdetmény)
   (
  1
  )

(A folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély (ún. Permis de Carret) iránti kérelemről szóló hirdetmény)

1

14

2005/C 103/5

Felhívás szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására a holland területen lévő Oosterwolde és Haulerwijk vonatkozásában, mely területekre korábban fúrási engedélyt bocsátottak ki (
  1
  )

1

16

2005/C 103/6

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

17

2005/C 103/7

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó nyitókarral ellátott szerelvények behozatalára alkalmazandó dömpingellenes eljárás megindításáról

18

2005/C 103/8

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3800 – BC Partners/Dometic) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

22

2005/C 103/9

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

23

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EFTA Felügyeleti Hatóság

2005/C 103/0

Az állami támogatásról szóló iránymutatások 45. módosítása – Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata megfelelő intézkedések javaslatáról

24

2005/C 103/1

Az EGT-megállapodás 61. cikke és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdése szerinti állami támogatás engedélyezése – Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata szerint a bejelentett intézkedés összeegyeztethető az EGT-megállapodással.

25

2005/C 103/2

Állami támogatás – Norvégia – Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az EFTA államoknak, az EU tagállamainak és egyéb érdekelt feleknek – 47875. (korábban SAM 030.03001) állami támogatási intézkedés – A végső hulladékkezelő üzemek energiájának felhasználására vonatkozó támogatási javaslat

26

EFTA-Bíróság

2005/C 103/3

A Markedsrådet EFTA-Bírósághoz intézett keresete a 2004. július 7-i döntés alapján a Pedicel AS kontra Sosial- og helsedirektoratet ügyre vonatkozó tanácsadói vélemény kiadására (E–4/04 számú ügy)

27

2005/C 103/4

Bírósági ítélet – 2004. május 5. az E-4/03 ügyben: EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság (valamely szerződő fél kötelezettségteljesítésének elmulasztása – a 98/34/EK irányelv 8. cikke)

(valamely szerződő fél kötelezettségteljesítésének elmulasztása – a 98/34/EK irányelv 8. cikke)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 28.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 103/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2005. április 27.

(2005/C 103/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2920 |
| JPY | Japán yen | 137,35 |
| DKK | Dán korona | 7,4472 |
| GBP | Angol font | 0,67960 |
| SEK | Svéd korona | 9,1403 |
| CHF | Svájci frank | 1,5434 |
| ISK | Izlandi korona | 82,36 |
| NOK | Norvég korona | 8,1270 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5820 |
| CZK | Cseh korona | 30,225 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 249,52 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4294 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2197 |
| ROL | Román lej | 36 160 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,61 |
| SKK | Szlovák korona | 39,620 |
| TRY | Török líra | 1,7763 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6654 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6121 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,0761 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7917 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1290 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 295,75 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,8992 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,6932 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3750 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 351,52 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,910 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 70,253 |
| RUB | Orosz rubel | 35,9250 |
| THB | Thaiföldi baht | 51,143 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2920

JPY

Japán yen

137,35

DKK

Dán korona

7,4472

GBP

Angol font

0,67960

SEK

Svéd korona

9,1403

CHF

Svájci frank

1,5434

ISK

Izlandi korona

82,36

NOK

Norvég korona

8,1270

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5820

CZK

Cseh korona

30,225

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

249,52

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4294

PLN

Lengyel zloty

4,2197

ROL

Román lej

36 160

SIT

Szlovén tolar

239,61

SKK

Szlovák korona

39,620

TRY

Török líra

1,7763

AUD

Ausztrál dollár

1,6654

CAD

Kanadai dollár

1,6121

HKD

Hong Kong-i dollár

10,0761

NZD

Új-zélandi dollár

1,7917

SGD

Szingapúri dollár

2,1290

KRW

Dél-Koreai won

1 295,75

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,8992

CNY

Kínai renminbi

10,6932

HRK

Horvát kuna

7,3750

IDR

Indonéz rúpia

12 351,52

MYR

Maláj ringgit

4,910

PHP

Fülöp-szigeteki peso

70,253

RUB

Orosz rubel

35,9250

THB

Thaiföldi baht

51,143

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 28.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 103/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 103/2

---

A Bizottság közleménye a Tanács irányelvének bevezetése tárgykörében 93/42/EGK

(2005/C 103/02)

(Az EGT-re vonatkozó szöveg)

Az irányelvhez harmonizált szabványok címeinek és hivatkozási számainak közzététele

| Európai szabványosítási szervezet | A szabvány hivatkozási száma és címe
  (Hivatkozási dokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozási száma | A helyettesített szabvány feltételezett megfelelőségének megszűnési időpontja
  Megjegyzés 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Minőségügyi rendszerek. Orvostechnikai eszközök. Külön követelmények az EN ISO 9003 alkalmazásához | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60118-13:1997
  Hallókészülékek. 13. rész: Elektromágneses összeférhetőség (EMC)
  (IEC 60118-13:1997) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60522:1999
  Röntgencsövek állandó (ön)szűrésének meghatározása
  (IEC 60522:1999) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60580:2000
  Gyógyászati villamos készülékek. Dózismezőszorzat-mérők
  (IEC 60580:2000) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Gyógyászati villamos készülékek. 1. rész: Általános biztonsági követelmények
  (IEC 60601-1:1988) | NINCS | — |
| A1:1993 módosítás az EN 60601-1:1990-hez
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991) | Megjegyzés 3 | — |
| A2:1995 módosítás az EN 60601-1:1990-hez
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995) | Megjegyzés 3 | — |
| A13:1996 módosítás az EN 60601-1:1990-hez | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt (1996.07.01.) |
| CENELEC | EN 60601-1-1:2001
  Gyógyászati villamos készülékek. 1-1. rész: Általános biztonsági követelmények. Kiegészítő szabvány: Gyógyászati villamos rendszerek biztonsági követelményei
  (IEC 60601-1-1:2000) | EN 60601-1-1:1993
  +A1:1996
  Megjegyzés 2.1 | Az időpont lejárt (2003.12.01.) |
| CENELEC | EN 60601-1-2:2001
  Gyógyászati villamos készülékek. 1-2. rész: Általános biztonsági követelmények. Kiegészítő szabvány: Elektromágneses összeférhetőség. Követelmények és vizsgálatok
  (IEC 60601-1-2:2001) | EN 60601-1-2:1993
  Megjegyzés 2.1 | Az időpont lejárt (2004.11.01.) |
| CENELEC | EN 60601-1-3:1994
  Gyógyászati villamos készülékek. 1. rész: Általános biztonsági követelmények. 3. Kiegészítő szabvány: Általános követelmények diagnosztikai röntgenberendezések sugárvédelmére
  (IEC 60601-1-3:1994) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-1-4:1996
  Gyógyászati villamos készülékek. 1-4 rész: Általános biztonsági követelmények. Kiegészítő szabvány: Programozható gyógyászati villamos rendszerek
  (IEC 60601-1-4:1996) | NINCS | — |
| A1:1999 módosítás az EN 60601-1-4:1996-hoz
  (IEC 60601-1-4:1996/A1:1999) | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt (2002.12.01.) |
| CENELEC | EN 60601-2-1:1998
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-1. rész: Elektrongyorsítók biztonsági követelményei az 1 MeV-50 MeV tartományban
  (IEC 60601-2-1:1998) | NINCS | — |
| A1:2002 módosítás az EN 60601-2-1:1998-hoz
  (IEC 60601-2-1:1998/A1:2002) | Megjegyzés 3 | 2005.06.01. |
| CENELEC | EN 60601-2-2:2000
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-2. rész: Nagyfrekvenciás sebészeti készülékek egyedi biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-2:1998) | EN 60601-2-2:1993
  Megjegyzés 2.1 | Az időpont lejárt (2003.08.01.) |
| CENELEC | EN 60601-2-3:1993
  Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Rövidhullámú terápiás készülékek egyedi biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-3:1991) | NINCS | — |
| A1:1998 módosítás az EN 60601-2-3:1993-hoz
  (IEC 60601-2-3:1991/A1:1998) | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt (2001.07.01.) |
| CENELEC | EN 60601-2-4:2003
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-4. rész: Szívdefibrillátorok biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-4:2002) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-5:2000
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-5. rész: Ultrahangos fizioterápiás készülékek egyedi biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-5:2000) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-7:1998
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-7. rész: Diagnosztikai röntgengenerátorok nagyfeszültségű generátorainak egyedi biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-7:1998) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-8:1997
  Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: A 10kV-1MV tartományban működő terápiás röntgenberendezések biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-8:1987) | NINCS | — |
| A1:1997 módosítás az EN 60601-2-8:1997-hez
  (IEC 60601-2-8:1987/A1:1997) | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt (1998.06.01.) |
| CENELEC | EN 60601-2-9:1996
  Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Biztonsági követelmények radioterápiában, villamos csatlakoztatású sugárzási detektorokkal használt, pácienssel érintkező dózismérők számára)
  (IEC 60601-2-9:1996) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-10:2000
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-10. rész: Ideg- és izomstimulátorok egyedi biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-10:1987) | NINCS | — |
| A1:2001 módosítás az EN 60601-2-10:2000-hez
  (IEC 60601-2-10:1987/A1:2001) | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt (2004.11.01.) |
| CENELEC | EN 60601-2-11:1997
  Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Gamma-sugár terápiás készülékek biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-11:1997) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-16:1998
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-16. rész: Hemodialízis-, hemodiafiltrációs és hemofiltrációs készülékek biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-16:1998) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-17:1996
  Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Távvezérlésű, automatikus mozgatású, gamma-sugárzó, utántöltő (afterloading) berendezések egyedi biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-17:1989) | NINCS | — |
| A1:1996 módosítás az EN 60601-2-17:1996-hoz
  (IEC 60601-2-17:1989/A1:1996) | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt (1997.03.01.) |
| CENELEC | EN 60601-2-17:2004
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-17. rész: Automatikus működésű, brachyterápiás utántöltő (afterloading) berendezések egyedi biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-17:2004) | EN 60601-2-17:1996 és módosítása
  Megjegyzés 2.1 | 2007.03.01. |
| CENELEC | EN 60601-2-18:1996
  Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Endószkópiás készülékek egyedi biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-18:1996) | NINCS | — |
| A1:2000 módosítás az EN 60601-2-18:1996-hoz
  (IEC 60601-2-18:1996/A1:2000) | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt (2003.08.01.) |
| CENELEC | EN 60601-2-19:1996
  Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Csecsemőinkubátorok biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-19:1990) | NINCS | — |
| A1:1996 módosítás az EN 60601-2-19:1996-hoz
  (IEC 60601-2-19:1990/A1:1996) | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt (1998.06.13.) |
| CENELEC | EN 60601-2-20:1996
  Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Hordozható inkubátorok biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-21:1994
  Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Sugárzó csecsemőmelegítők egyedi biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-21:1994) | NINCS | — |
| A1:1996 módosítás az EN 60601-2-21:1994-hez
  (IEC 60601-2-21:1994/A1:1996) | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt (1998.06.13.) |
| CENELEC | EN 60601-2-22:1996
  Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Diagnosztikai és terápiás lézerkészülékek egyedi biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-22:1995) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-23:2000
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-23. rész: Transzkután parciálisnyomás-figyelő készülékek egyedi biztonsági követelményei, beleértve az alapvető működést
  (IEC 60601-2-23:1999) | EN 60601-2-23:1997
  Megjegyzés 2.1 | Az időpont lejárt (2003.01.01.) |
| CENELEC | EN 60601-2-24:1998
  Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Infúziós pumpák és szabályozók biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-24:1998) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-25:1995
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-25. rész: Elektrokardiográfok egyedi biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-25:1993) | NINCS | — |
| A1:1999 módosítás az EN 60601-2-25:1995-höz
  (IEC 60601-2-25:1993/A1:1999) | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt (2002.05.01.) |
| CENELEC | EN 60601-2-26:1994
  Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Elektroenkefalográfok egyedi biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-26:1994) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-26:2003
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-26. rész: Elektroenkefalográfok biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-26:2002) | EN 60601-2-26:1994
  Megjegyzés 2.1 | 2006.03.01. |
| CENELEC | EN 60601-2-27:1994
  Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Elektrokardiográf-monitorkészülékek egyedi biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-27:1994) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-28:1993
  Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Egyedi biztonsági követelmények gyógyászati diagnosztikai röntgen-sugárforrásegységekre és röntgencsőegységekre
  (IEC 60601-2-28:1993) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-29:1999
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-29. rész: Radioterápiás szimulátorok biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-29:1999) | EN 60601-2-29:1995
  +A1:1996
  Megjegyzés 2.1 | Az időpont lejárt (2002.04.01.) |
| CENELEC | EN 60601-2-30:2000
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-30. rész: Automatikus mérésismétlésű, közvetetten mérő vérnyomásfigyelő készülékek egyedi biztonsági követelményei, beleértve az alapvető teljesítményjellemzőket
  (IEC 60601-2-30:1999) | EN 60601-2-30:1995
  Megjegyzés 2.1 | Az időpont lejárt (2003.02.01.) |
| CENELEC | EN 60601-2-31:1995
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-31. rész: Belső tápforrású, külső szívritmus-szabályozók egyedi biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-31:1994) | NINCS | — |
| A1:1998 módosítás az EN 60601-2-31:1995-höz
  (IEC 60601-2-31:1994/A1:1998) | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt (2001.01.01.) |
| CENELEC | EN 60601-2-32:1994
  Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Egyedi biztonsági követelmények röntgenberendezésekhez kapcsolódó készülékekre
  (IEC 60601-2-32:1994) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-33:1995
  Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Gyógyászati diagnosztikai mágneses rezonanciás berendezések egyedi biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-33:1995) | NINCS | — |
| A11:1997 módosítás az EN 60601-2-33:1995-höz | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt (1998.06.13.) |
| CENELEC | EN 60601-2-33:2002
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-33. rész: Gyógyászati diagnosztikai mágneses rezonanciás berendezések biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-33:2002) | EN 60601-2-33:1995 és módosítása
  Megjegyzés 2.1 | 2005.07.01. |
| CENELEC | EN 60601-2-34:2000
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-34. rész: Invazív vérnyomásfigyelő készülékek egyedi, az alapvető működésre is vonatkozó biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-34:2000) | EN 60601-2-34:1995
  Megjegyzés 2.1 | Az időpont lejárt (2003.11.01.) |
| CENELEC | EN 60601-2-35:1996
  Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Gyógyászati melegítőtakarók, -párnák és -matracok biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-35:1996) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-36:1997
  Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Extrakorporális működtetésű kőzúzó készülékek biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-36:1997) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-37:2001
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-37. rész: Ultrahangos gyógyászati diagnosztikai és megfigyelő- berendezések egyedi biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-37:2001) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-38:1996
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-38. rész: Villamos működtetésű kórházi ágyak biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-38:1996) | NINCS | — |
| A1:2000 módosítás az EN 60601-2-38:1996-hoz
  (IEC 60601-2-38:1996/A1:1999) | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt (2003.01.01.) |
| CENELEC | EN 60601-2-39:1999
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-39. rész: Peritoneális dialízálókészülékek biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-39:1999) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-40:1998
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-40. rész: Elektromiográfok és kiváltottválasz-készülékek biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-40:1998) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-41:2000
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-41. rész: Sebészeti és diagnosztikai lámpatestek egyedi biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-41:2000) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-43:2000
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-43. rész: Intervencionális eljárásokhoz használt röntgenberendezések egyedi biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-43:2000) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-44:2001
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-44. rész: Számítógépes rétegfelvétel-készítő röntgenberendezések biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-44:2001) | EN 60601-2-44:1999
  Megjegyzés 2.1 | Az időpont lejárt (2004.07.01.) |
| A1:2003 módosítás az EN 60601-2-44:2001-hez
  (IEC 60601-2-44:2001/A1:2002) | Megjegyzés 3 | 2005.12.01. |
| CENELEC | EN 60601-2-45:2001
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-45. rész: Mammográfiás röntgenberendezések és mammográfiás sztereotaxiás készülékek biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-45:2001) | EN 60601-2-45:1998
  Megjegyzés 2.1 | Az időpont lejárt (2004.07.01.) |
| CENELEC | EN 60601-2-46:1998
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-46. rész: Műtőasztalok biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-46:1998) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-47:2001
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-47. rész: Ambuláns elektrokardiográfiai rendszerek egyedi, a lényegi működésre is vonatkozó biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-47:2001) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-49:2001
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-49. rész: Többfunkciós páciensmegfigyelő berendezések egyedi biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-49:2001) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-50:2002
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-50. rész: Csecsemő-fényterápiás készülékek biztonsági követelményei
  (IEC 60601-2-50:2000) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60601-2-51:2003
  Gyógyászati villamos készülékek. 2-51. rész: Egy- és többcsatornás, regisztráló és analizáló elektrokardiográfok biztonsági követelményei, beleértve az alapvető működési követelményeket
  (IEC 60601-2-51:2003) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60627:2001
  Diagnosztikai röntgenképalkotó berendezések. Általános célú és mammográfiás, szórt sugárzás elleni rácsok jellemző adatai
  (IEC 60627:2001) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60645-1:2001
  Elektroakusztika. Audiológiai berendezések. 1. rész: Tisztahang-audiométerek
  (IEC 60645-1:2001) | EN 60645-1:1994
  Megjegyzés 2.1 | Az időpont lejárt (2004.10.01.) |
| CENELEC | EN 60645-2:1997
  Audiométerek. 2. rész: A beszédhang-audiometria készülékei
  (IEC 60645-2:1993) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60645-3:1995
  Audiométerek. 3 rész: Rövid idejű hallásvizsgáló jelek audiometriai és neurootológiai célokra
  (IEC 60645-3:1994) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 60645-4:1995
  Audiométerek. 4. rész: Készülékek kiterjesztett nagyfrekvenciás audiometriához
  (IEC 60645-4:1994) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 61217:1996
  Radioterápiás berendezések. Koordináták, mozgások és skálák
  (IEC 61217:1996) | NINCS | — |
| A1:2001 módosítás az EN 61217:1996-hoz
  (IEC 61217:1996/A1:2000) | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt (2003.12.01.) |
| CENELEC | EN 61223-3-1:1999
  Készülékek állapotfelmérése és időszakos vizsgálata gyógyászati képalkotó diagnosztikai osztályokon. 3-1. rész: Átvételi vizsgálatok. Felvételi és átvilágító röntgenberendezések képalkotási jellemzői
  (IEC 61223-3-1:1999) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 61223-3-4:2000
  Kiértékelés és időszakos felülvizsgálat gyógyászati képalkotó osztályokon. 3-4. rész: Átvételi vizsgálatok. Fogászati röntgenberendezések képalkotó teljesítőképessége
  (IEC 61223-3-4:2000) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 61676:2002
  Gyógyászati villamos készülékek. Diagnosztikai radiológiában használt dozimetriás műszerek a röntgencsőfeszültség nem invazív mérésére
  (IEC 61676:2002) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 62083:2001
  Gyógyászati villamos készülékek. Sugárterápiás, besugárzástervező rendszerek biztonsági követelményei
  (IEC 62083:2000) | NINCS | — |
| CENELEC | EN 62220-1:2004
  Gyógyászati villamos készülékek. Digitális röntgenképalkotó készülékek jellemzői. 1. rész: A detektív kvantumhatásfok meghatározása
  (IEC 62220-1:2003) | NINCS | — |

Európai szabványosítási szervezet

A szabvány hivatkozási száma és címe

(Hivatkozási dokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozási száma

A helyettesített szabvány feltételezett megfelelőségének megszűnési időpontja

Megjegyzés 1

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Minőségügyi rendszerek. Orvostechnikai eszközök. Külön követelmények az EN ISO 9003 alkalmazásához

NINCS

—

CENELEC

EN 60118-13:1997

Hallókészülékek. 13. rész: Elektromágneses összeférhetőség (EMC)

(IEC 60118-13:1997)

NINCS

—

CENELEC

EN 60522:1999

Röntgencsövek állandó (ön)szűrésének meghatározása

(IEC 60522:1999)

NINCS

—

CENELEC

EN 60580:2000

Gyógyászati villamos készülékek. Dózismezőszorzat-mérők

(IEC 60580:2000)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Gyógyászati villamos készülékek. 1. rész: Általános biztonsági követelmények

(IEC 60601-1:1988)

NINCS

—

A1:1993 módosítás az EN 60601-1:1990-hez

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

Megjegyzés 3

—

A2:1995 módosítás az EN 60601-1:1990-hez

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

Megjegyzés 3

—

A13:1996 módosítás az EN 60601-1:1990-hez

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt (1996.07.01.)

CENELEC

EN 60601-1-1:2001

Gyógyászati villamos készülékek. 1-1. rész: Általános biztonsági követelmények. Kiegészítő szabvány: Gyógyászati villamos rendszerek biztonsági követelményei

(IEC 60601-1-1:2000)

EN 60601-1-1:1993

+A1:1996

Megjegyzés 2.1

Az időpont lejárt (2003.12.01.)

CENELEC

EN 60601-1-2:2001

Gyógyászati villamos készülékek. 1-2. rész: Általános biztonsági követelmények. Kiegészítő szabvány: Elektromágneses összeférhetőség. Követelmények és vizsgálatok

(IEC 60601-1-2:2001)

EN 60601-1-2:1993

Megjegyzés 2.1

Az időpont lejárt (2004.11.01.)

CENELEC

EN 60601-1-3:1994

Gyógyászati villamos készülékek. 1. rész: Általános biztonsági követelmények. 3. Kiegészítő szabvány: Általános követelmények diagnosztikai röntgenberendezések sugárvédelmére

(IEC 60601-1-3:1994)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-1-4:1996

Gyógyászati villamos készülékek. 1-4 rész: Általános biztonsági követelmények. Kiegészítő szabvány: Programozható gyógyászati villamos rendszerek

(IEC 60601-1-4:1996)

NINCS

—

A1:1999 módosítás az EN 60601-1-4:1996-hoz

(IEC 60601-1-4:1996/A1:1999)

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt (2002.12.01.)

CENELEC

EN 60601-2-1:1998

Gyógyászati villamos készülékek. 2-1. rész: Elektrongyorsítók biztonsági követelményei az 1 MeV-50 MeV tartományban

(IEC 60601-2-1:1998)

NINCS

—

A1:2002 módosítás az EN 60601-2-1:1998-hoz

(IEC 60601-2-1:1998/A1:2002)

Megjegyzés 3

2005.06.01.

CENELEC

EN 60601-2-2:2000

Gyógyászati villamos készülékek. 2-2. rész: Nagyfrekvenciás sebészeti készülékek egyedi biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-2:1998)

EN 60601-2-2:1993

Megjegyzés 2.1

Az időpont lejárt (2003.08.01.)

CENELEC

EN 60601-2-3:1993

Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Rövidhullámú terápiás készülékek egyedi biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-3:1991)

NINCS

—

A1:1998 módosítás az EN 60601-2-3:1993-hoz

(IEC 60601-2-3:1991/A1:1998)

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt (2001.07.01.)

CENELEC

EN 60601-2-4:2003

Gyógyászati villamos készülékek. 2-4. rész: Szívdefibrillátorok biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-4:2002)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-5:2000

Gyógyászati villamos készülékek. 2-5. rész: Ultrahangos fizioterápiás készülékek egyedi biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-5:2000)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-7:1998

Gyógyászati villamos készülékek. 2-7. rész: Diagnosztikai röntgengenerátorok nagyfeszültségű generátorainak egyedi biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-7:1998)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-8:1997

Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: A 10kV-1MV tartományban működő terápiás röntgenberendezések biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-8:1987)

NINCS

—

A1:1997 módosítás az EN 60601-2-8:1997-hez

(IEC 60601-2-8:1987/A1:1997)

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt (1998.06.01.)

CENELEC

EN 60601-2-9:1996

Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Biztonsági követelmények radioterápiában, villamos csatlakoztatású sugárzási detektorokkal használt, pácienssel érintkező dózismérők számára)

(IEC 60601-2-9:1996)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-10:2000

Gyógyászati villamos készülékek. 2-10. rész: Ideg- és izomstimulátorok egyedi biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-10:1987)

NINCS

—

A1:2001 módosítás az EN 60601-2-10:2000-hez

(IEC 60601-2-10:1987/A1:2001)

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt (2004.11.01.)

CENELEC

EN 60601-2-11:1997

Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Gamma-sugár terápiás készülékek biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-11:1997)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-16:1998

Gyógyászati villamos készülékek. 2-16. rész: Hemodialízis-, hemodiafiltrációs és hemofiltrációs készülékek biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-16:1998)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-17:1996

Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Távvezérlésű, automatikus mozgatású, gamma-sugárzó, utántöltő (afterloading) berendezések egyedi biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-17:1989)

NINCS

—

A1:1996 módosítás az EN 60601-2-17:1996-hoz

(IEC 60601-2-17:1989/A1:1996)

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt (1997.03.01.)

CENELEC

EN 60601-2-17:2004

Gyógyászati villamos készülékek. 2-17. rész: Automatikus működésű, brachyterápiás utántöltő (afterloading) berendezések egyedi biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-17:2004)

EN 60601-2-17:1996 és módosítása

Megjegyzés 2.1

2007.03.01.

CENELEC

EN 60601-2-18:1996

Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Endószkópiás készülékek egyedi biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-18:1996)

NINCS

—

A1:2000 módosítás az EN 60601-2-18:1996-hoz

(IEC 60601-2-18:1996/A1:2000)

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt (2003.08.01.)

CENELEC

EN 60601-2-19:1996

Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Csecsemőinkubátorok biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-19:1990)

NINCS

—

A1:1996 módosítás az EN 60601-2-19:1996-hoz

(IEC 60601-2-19:1990/A1:1996)

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt (1998.06.13.)

CENELEC

EN 60601-2-20:1996

Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Hordozható inkubátorok biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-21:1994

Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Sugárzó csecsemőmelegítők egyedi biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-21:1994)

NINCS

—

A1:1996 módosítás az EN 60601-2-21:1994-hez

(IEC 60601-2-21:1994/A1:1996)

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt (1998.06.13.)

CENELEC

EN 60601-2-22:1996

Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Diagnosztikai és terápiás lézerkészülékek egyedi biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-22:1995)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-23:2000

Gyógyászati villamos készülékek. 2-23. rész: Transzkután parciálisnyomás-figyelő készülékek egyedi biztonsági követelményei, beleértve az alapvető működést

(IEC 60601-2-23:1999)

EN 60601-2-23:1997

Megjegyzés 2.1

Az időpont lejárt (2003.01.01.)

CENELEC

EN 60601-2-24:1998

Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Infúziós pumpák és szabályozók biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-24:1998)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-25:1995

Gyógyászati villamos készülékek. 2-25. rész: Elektrokardiográfok egyedi biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-25:1993)

NINCS

—

A1:1999 módosítás az EN 60601-2-25:1995-höz

(IEC 60601-2-25:1993/A1:1999)

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt (2002.05.01.)

CENELEC

EN 60601-2-26:1994

Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Elektroenkefalográfok egyedi biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-26:1994)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-26:2003

Gyógyászati villamos készülékek. 2-26. rész: Elektroenkefalográfok biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-26:2002)

EN 60601-2-26:1994

Megjegyzés 2.1

2006.03.01.

CENELEC

EN 60601-2-27:1994

Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Elektrokardiográf-monitorkészülékek egyedi biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-27:1994)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-28:1993

Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Egyedi biztonsági követelmények gyógyászati diagnosztikai röntgen-sugárforrásegységekre és röntgencsőegységekre

(IEC 60601-2-28:1993)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-29:1999

Gyógyászati villamos készülékek. 2-29. rész: Radioterápiás szimulátorok biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-29:1999)

EN 60601-2-29:1995

+A1:1996

Megjegyzés 2.1

Az időpont lejárt (2002.04.01.)

CENELEC

EN 60601-2-30:2000

Gyógyászati villamos készülékek. 2-30. rész: Automatikus mérésismétlésű, közvetetten mérő vérnyomásfigyelő készülékek egyedi biztonsági követelményei, beleértve az alapvető teljesítményjellemzőket

(IEC 60601-2-30:1999)

EN 60601-2-30:1995

Megjegyzés 2.1

Az időpont lejárt (2003.02.01.)

CENELEC

EN 60601-2-31:1995

Gyógyászati villamos készülékek. 2-31. rész: Belső tápforrású, külső szívritmus-szabályozók egyedi biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-31:1994)

NINCS

—

A1:1998 módosítás az EN 60601-2-31:1995-höz

(IEC 60601-2-31:1994/A1:1998)

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt (2001.01.01.)

CENELEC

EN 60601-2-32:1994

Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Egyedi biztonsági követelmények röntgenberendezésekhez kapcsolódó készülékekre

(IEC 60601-2-32:1994)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-33:1995

Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Gyógyászati diagnosztikai mágneses rezonanciás berendezések egyedi biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-33:1995)

NINCS

—

A11:1997 módosítás az EN 60601-2-33:1995-höz

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt (1998.06.13.)

CENELEC

EN 60601-2-33:2002

Gyógyászati villamos készülékek. 2-33. rész: Gyógyászati diagnosztikai mágneses rezonanciás berendezések biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-33:2002)

EN 60601-2-33:1995 és módosítása

Megjegyzés 2.1

2005.07.01.

CENELEC

EN 60601-2-34:2000

Gyógyászati villamos készülékek. 2-34. rész: Invazív vérnyomásfigyelő készülékek egyedi, az alapvető működésre is vonatkozó biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-34:2000)

EN 60601-2-34:1995

Megjegyzés 2.1

Az időpont lejárt (2003.11.01.)

CENELEC

EN 60601-2-35:1996

Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Gyógyászati melegítőtakarók, -párnák és -matracok biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-35:1996)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-36:1997

Gyógyászati villamos készülékek. 2. rész: Extrakorporális működtetésű kőzúzó készülékek biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-36:1997)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-37:2001

Gyógyászati villamos készülékek. 2-37. rész: Ultrahangos gyógyászati diagnosztikai és megfigyelő- berendezések egyedi biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-37:2001)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-38:1996

Gyógyászati villamos készülékek. 2-38. rész: Villamos működtetésű kórházi ágyak biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-38:1996)

NINCS

—

A1:2000 módosítás az EN 60601-2-38:1996-hoz

(IEC 60601-2-38:1996/A1:1999)

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt (2003.01.01.)

CENELEC

EN 60601-2-39:1999

Gyógyászati villamos készülékek. 2-39. rész: Peritoneális dialízálókészülékek biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-39:1999)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-40:1998

Gyógyászati villamos készülékek. 2-40. rész: Elektromiográfok és kiváltottválasz-készülékek biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-40:1998)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-41:2000

Gyógyászati villamos készülékek. 2-41. rész: Sebészeti és diagnosztikai lámpatestek egyedi biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-41:2000)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-43:2000

Gyógyászati villamos készülékek. 2-43. rész: Intervencionális eljárásokhoz használt röntgenberendezések egyedi biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-43:2000)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-44:2001

Gyógyászati villamos készülékek. 2-44. rész: Számítógépes rétegfelvétel-készítő röntgenberendezések biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-44:2001)

EN 60601-2-44:1999

Megjegyzés 2.1

Az időpont lejárt (2004.07.01.)

A1:2003 módosítás az EN 60601-2-44:2001-hez

(IEC 60601-2-44:2001/A1:2002)

Megjegyzés 3

2005.12.01.

CENELEC

EN 60601-2-45:2001

Gyógyászati villamos készülékek. 2-45. rész: Mammográfiás röntgenberendezések és mammográfiás sztereotaxiás készülékek biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-45:2001)

EN 60601-2-45:1998

Megjegyzés 2.1

Az időpont lejárt (2004.07.01.)

CENELEC

EN 60601-2-46:1998

Gyógyászati villamos készülékek. 2-46. rész: Műtőasztalok biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-46:1998)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-47:2001

Gyógyászati villamos készülékek. 2-47. rész: Ambuláns elektrokardiográfiai rendszerek egyedi, a lényegi működésre is vonatkozó biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-47:2001)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-49:2001

Gyógyászati villamos készülékek. 2-49. rész: Többfunkciós páciensmegfigyelő berendezések egyedi biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-49:2001)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-50:2002

Gyógyászati villamos készülékek. 2-50. rész: Csecsemő-fényterápiás készülékek biztonsági követelményei

(IEC 60601-2-50:2000)

NINCS

—

CENELEC

EN 60601-2-51:2003

Gyógyászati villamos készülékek. 2-51. rész: Egy- és többcsatornás, regisztráló és analizáló elektrokardiográfok biztonsági követelményei, beleértve az alapvető működési követelményeket

(IEC 60601-2-51:2003)

NINCS

—

CENELEC

EN 60627:2001

Diagnosztikai röntgenképalkotó berendezések. Általános célú és mammográfiás, szórt sugárzás elleni rácsok jellemző adatai

(IEC 60627:2001)

NINCS

—

CENELEC

EN 60645-1:2001

Elektroakusztika. Audiológiai berendezések. 1. rész: Tisztahang-audiométerek

(IEC 60645-1:2001)

EN 60645-1:1994

Megjegyzés 2.1

Az időpont lejárt (2004.10.01.)

CENELEC

EN 60645-2:1997

Audiométerek. 2. rész: A beszédhang-audiometria készülékei

(IEC 60645-2:1993)

NINCS

—

CENELEC

EN 60645-3:1995

Audiométerek. 3 rész: Rövid idejű hallásvizsgáló jelek audiometriai és neurootológiai célokra

(IEC 60645-3:1994)

NINCS

—

CENELEC

EN 60645-4:1995

Audiométerek. 4. rész: Készülékek kiterjesztett nagyfrekvenciás audiometriához

(IEC 60645-4:1994)

NINCS

—

CENELEC

EN 61217:1996

Radioterápiás berendezések. Koordináták, mozgások és skálák

(IEC 61217:1996)

NINCS

—

A1:2001 módosítás az EN 61217:1996-hoz

(IEC 61217:1996/A1:2000)

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt (2003.12.01.)

CENELEC

EN 61223-3-1:1999

Készülékek állapotfelmérése és időszakos vizsgálata gyógyászati képalkotó diagnosztikai osztályokon. 3-1. rész: Átvételi vizsgálatok. Felvételi és átvilágító röntgenberendezések képalkotási jellemzői

(IEC 61223-3-1:1999)

NINCS

—

CENELEC

EN 61223-3-4:2000

Kiértékelés és időszakos felülvizsgálat gyógyászati képalkotó osztályokon. 3-4. rész: Átvételi vizsgálatok. Fogászati röntgenberendezések képalkotó teljesítőképessége

(IEC 61223-3-4:2000)

NINCS

—

CENELEC

EN 61676:2002

Gyógyászati villamos készülékek. Diagnosztikai radiológiában használt dozimetriás műszerek a röntgencsőfeszültség nem invazív mérésére

(IEC 61676:2002)

NINCS

—

CENELEC

EN 62083:2001

Gyógyászati villamos készülékek. Sugárterápiás, besugárzástervező rendszerek biztonsági követelményei

(IEC 62083:2000)

NINCS

—

CENELEC

EN 62220-1:2004

Gyógyászati villamos készülékek. Digitális röntgenképalkotó készülékek jellemzői. 1. rész: A detektív kvantumhatásfok meghatározása

(IEC 62220-1:2003)

NINCS

—

| 1. megjegyzés: | A megfelelőség feltételezésének megszűnési időpontja általában az európai szabványosítási szervezet által meghatározott visszavonási időpont („dow”), de ezen szabványok alkalmazóinak figyelemmel kell lenniük arra, hogy kivételes esetekben ez más is lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés:

A megfelelőség feltételezésének megszűnési időpontja általában az európai szabványosítási szervezet által meghatározott visszavonási időpont („dow”), de ezen szabványok alkalmazóinak figyelemmel kell lenniük arra, hogy kivételes esetekben ez más is lehet.

| 2.1. megjegyzés: | Az új (vagy módosított) szabvány alkalmazási területe ugyanaz, mint a helyettesített szabványé. A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány nem szolgáltat alapot az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezéséhez. |
| --- | --- |

2.1. megjegyzés:

Az új (vagy módosított) szabvány alkalmazási területe ugyanaz, mint a helyettesített szabványé. A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány nem szolgáltat alapot az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezéséhez.

| 3. megjegyzés: | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány az EN CCCCC:YYYY, ennek korábbi módosításai, ha voltak ilyenek, és az új, megadott módosítás. A helyettesített szabvány (4. oszlop) ezért az EN CCCCC:YYYY-ból és annak korábbi módosításaiból áll, ha voltak ilyenek, de az új, megadott módosítás nélkül. A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány nem szolgáltat alapot az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezéséhez. |
| --- | --- |

3. megjegyzés:

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány az EN CCCCC:YYYY, ennek korábbi módosításai, ha voltak ilyenek, és az új, megadott módosítás. A helyettesített szabvány (4. oszlop) ezért az EN CCCCC:YYYY-ból és annak korábbi módosításaiból áll, ha voltak ilyenek, de az új, megadott módosítás nélkül. A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány nem szolgáltat alapot az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezéséhez.

Példa: Az EN 60601-1:1990-re az alábbiak vonatkoznak:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Gyógyászati villamos készülékek.
  1. rész: Általános biztonsági követelmények
  (IEC 60601-1:1988)

  [A hivatkozott szabvány az EN 60601-1:1990] | NINCS

  [Nincs helyettesített szabvány] | — |
| --- | --- | --- | --- |
| A1:1993 módosítás az EN 60601-1:1990-hez
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991)
  [A hivatkozott szabvány az EN 60601-1:1990

  +A1:1993 az EN 60601-1:1990-hez] | 3. megjegyzés

  [A helyettesített szabvány az EN 60601-1:1990] | — |
| A2:1995 módosítás az EN 60601-1:1990-hez
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995)
  [A hivatkozott szabvány az is EN 60601-1:1990
  +A1:1993 az EN 60601-1:1990-hez

  +A2:1995 az EN60601-1:1990-hez] | 3. megjegyzés
  [A helyettesített szabvány az EN 60601-1:1990

  - A1:1993] | — |
| A13:1996 az EN 60601-1:1990-hez
  [A hivatkozott szabvány az EN 60601-1:1990
  +A1:1993 az EN 60601-1:1990-hez
  +A2:1995 az EN 60601-1:1990-hez

  +A13:1996 az EN 60601-1:1990-hez] | 3. megjegyzés
  [A helyettesített szabvány az EN 60601-1:1990
  - A1:1993

  - A2:1995] | Az időpont lejárt (1996.07.01.) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Gyógyászati villamos készülékek.

1. rész: Általános biztonsági követelmények

(IEC 60601-1:1988)

[A hivatkozott szabvány az EN 60601-1:1990]

NINCS

[Nincs helyettesített szabvány]

—

A1:1993 módosítás az EN 60601-1:1990-hez

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

[A hivatkozott szabvány az EN 60601-1:1990

+A1:1993 az EN 60601-1:1990-hez]

3. megjegyzés

[A helyettesített szabvány az EN 60601-1:1990]

—

A2:1995 módosítás az EN 60601-1:1990-hez

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

[A hivatkozott szabvány az is EN 60601-1:1990

+A1:1993 az EN 60601-1:1990-hez

+A2:1995 az EN60601-1:1990-hez]

3. megjegyzés

[A helyettesített szabvány az EN 60601-1:1990

- A1:1993]

—

A13:1996 az EN 60601-1:1990-hez

[A hivatkozott szabvány az EN 60601-1:1990

+A1:1993 az EN 60601-1:1990-hez

+A2:1995 az EN 60601-1:1990-hez

+A13:1996 az EN 60601-1:1990-hez]

3. megjegyzés

[A helyettesített szabvány az EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Az időpont lejárt (1996.07.01.)

---

| 28.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 103/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 103/11

---

A Bizottság közleménye az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló, 1998. október 27-i 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(2005/C 103/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

| EszSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 375:2001
  Professzionális használatú in vitro diagnosztikai reagensekkel együtt megadott gyártói tájékoztatás | — | |
| CEN | EN 376:2002
  Önvizsgálatra való in vitro diagnosztikai reagensekkel együtt megadott gyártói tájékoztatás | — | |
| CEN | EN 556-1:2001
  Orvostechnikai eszközök sterilizálása. A „STERILE” megjelölésű orvostechnikai eszközökre vonatkozó követelmények. 1. rész: A végtermékként sterilizált orvostechnikai eszközök követelményei | EN 556:1994 | Az időpont lejárt (2002.04.30.) |
| CEN | EN 591:2001
  Professzionális használatú in vitro diagnosztikai műszerek használati útmutatója | — | |
| CEN | EN 592:2002
  Használati útmutató önvizsgálatra való in vitro diagnosztikai készülékekhez | — | |
| CEN | EN 794-1:1997
  Lélegeztetők. 1. rész: Az intenzív ellátásban alkalmazott lélegeztetők sajátos követelményei | — | |
| EN 794-1:1997/A1:2000 | 3. Megjegyzés | Az időpont lejárt (2001.05.31.) |
| CEN | EN 928:1995
  In vitro diagnosztikai rendszerek. Útmutató az EN 29001, az EN 46001, az EN 29002 és az EN 46002 alkalmazásához az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök esetén | — | |
| CEN | EN 980:2003
  Orvostechnikai eszközök címkéin használható grafikus jelképek | EN 980:1996 | Az időpont lejárt (2003.10.31.) |
| CEN | EN 1280-1:1997
  Altatószer-párologtatók narkotikumspecifikus töltőrendszerei. 1. rész: Négyszög-csatlakozású töltőrendszerek | — | |
| EN 1280-1:1997/A1:2000 | 3. Megjegyzés | Az időpont lejárt (2000.11.24.) |
| CEN | EN ISO 4135:2001
  Altató- és lélegeztetőkészülékek. Szótár (ISO 4135:2001) | EN ISO 4135:1996 | Az időpont lejárt (2002.02.28.) |
| CEN | EN ISO 10993-8:2000
  Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 8. rész: Biológiai vizsgálati referenciaanyagok kiválasztása és minősítése (ISO 10993-8:2000) | — | |
| CEN | EN 12286:1998
  In vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök. Mennyiségmérés biológiai eredetű mintákban. A referenciamérési eljárások bemutatása | — | |
| EN 12286:1998/A1:2000 | 3. Megjegyzés | Az időpont lejárt (2000.11.24.) |
| CEN | EN 12287:1999
  In vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök. Mennyiségmérés biológiai eredetű mintákban. A referenciaanyagok jellemzése | — | |
| CEN | EN 12322:1999
  In vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök. Mikrobiológiai táptalajok. A táptalajok teljesítőképességének követelményei | — | |
| EN 12322:1999/A1:2001 | 3. Megjegyzés | Az időpont lejárt (2002.04.30.) |
| CEN | EN ISO 13485:2003
  Orvostechnikai eszközök. Minőségirányítási rendszerek. Szabályozási célú követelmények (ISO 13485:2003) | EN ISO 13488:2000 | 2006.07.31. |
| CEN | EN 13532:2002
  Az önvizsgálatra való in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök általános követelményei | — | |
| CEN | EN 13612:2002
  Az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök teljesítményértékelése | — | |
| CEN | EN 13640:2002
  Az in vitro diagnosztikai reagensek stabilitásvizsgálata | — | |
| CEN | EN 13641:2002
  Az in vitro diagnosztikai reagensekkel kapcsolatos fertőzési kockázat kiküszöbölése vagy csökkentése | — | |
| CEN | EN 13975:2003
  In vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök átvételi vizsgálatához használt mintavételi eljárások. Statisztikai szempontok | — | |
| CEN | EN 14254:2004
  In vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök. Egyszer használatos mintagyűjtő tartályok emberből származó minták gyűjtésére a vér kivételével | — | |
| CEN | EN 14820:2004
  Egyszer használatos tartályok emberi vénásvér-minták gyűjtésére (ISO 6710:2004) | — | |
| CEN | EN ISO 14937:2000
  Egészségügyi termékek sterilizálása. A sterilizáló hatóanyag jellemzésére vonatkozó általános követelmények, az orvostechnikai eszközök sterilizálási folyamatának fejlesztése, validálása és rutinellenőrzése (ISO 14937:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 14971:2000
  Orvostechnikai eszközök. Kockázatirányítás alkalmazása orvostechnikai eszközökre (ISO 14971:2000) | EN 1441:1997 | Az időpont lejárt (2004.03.31.) |
| EN ISO 14971:2000/A1:2003 | 3. Megjegyzés | Az időpont lejárt (2004.03.31.) |
| CEN | EN ISO 15197:2003
  In vitro diagnosztikai vizsgálati rendszerek. Cukorbetegség kezelésében a vérglükózt ellenőrző, önvizsgáló rendszerek követelményei (ISO 15197:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 15225:2000
  Nevezéktan. Előírások az orvostechnikai eszközök nómenklatúrájához szabályozási adatcsere céljára (ISO 15225:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 17511:2003
  In vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök. Mennyiségek mérése biológiai mintákban. A kalibráló- és kontrollanyagokhoz hozzárendelt értékek metrológiai visszavezethetősége (ISO 17511:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 18153:2003
  In vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök. Mennyiségek mérése biológiai mintákban. A kalibráló- és kontrollanyagokhoz hozzárendelt katalitikus enzimkoncentráció-értékek metrológiai visszavezethetősége (ISO 18153:2003) | — | |

EszSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN 375:2001

Professzionális használatú in vitro diagnosztikai reagensekkel együtt megadott gyártói tájékoztatás

—

CEN

EN 376:2002

Önvizsgálatra való in vitro diagnosztikai reagensekkel együtt megadott gyártói tájékoztatás

—

CEN

EN 556-1:2001

Orvostechnikai eszközök sterilizálása. A „STERILE” megjelölésű orvostechnikai eszközökre vonatkozó követelmények. 1. rész: A végtermékként sterilizált orvostechnikai eszközök követelményei

EN 556:1994

Az időpont lejárt (2002.04.30.)

CEN

EN 591:2001

Professzionális használatú in vitro diagnosztikai műszerek használati útmutatója

—

CEN

EN 592:2002

Használati útmutató önvizsgálatra való in vitro diagnosztikai készülékekhez

—

CEN

EN 794-1:1997

Lélegeztetők. 1. rész: Az intenzív ellátásban alkalmazott lélegeztetők sajátos követelményei

—

EN 794-1:1997/A1:2000

3. Megjegyzés

Az időpont lejárt (2001.05.31.)

CEN

EN 928:1995

In vitro diagnosztikai rendszerek. Útmutató az EN 29001, az EN 46001, az EN 29002 és az EN 46002 alkalmazásához az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök esetén

—

CEN

EN 980:2003

Orvostechnikai eszközök címkéin használható grafikus jelképek

EN 980:1996

Az időpont lejárt (2003.10.31.)

CEN

EN 1280-1:1997

Altatószer-párologtatók narkotikumspecifikus töltőrendszerei. 1. rész: Négyszög-csatlakozású töltőrendszerek

—

EN 1280-1:1997/A1:2000

3. Megjegyzés

Az időpont lejárt (2000.11.24.)

CEN

EN ISO 4135:2001

Altató- és lélegeztetőkészülékek. Szótár (ISO 4135:2001)

EN ISO 4135:1996

Az időpont lejárt (2002.02.28.)

CEN

EN ISO 10993-8:2000

Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 8. rész: Biológiai vizsgálati referenciaanyagok kiválasztása és minősítése (ISO 10993-8:2000)

—

CEN

EN 12286:1998

In vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök. Mennyiségmérés biológiai eredetű mintákban. A referenciamérési eljárások bemutatása

—

EN 12286:1998/A1:2000

3. Megjegyzés

Az időpont lejárt (2000.11.24.)

CEN

EN 12287:1999

In vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök. Mennyiségmérés biológiai eredetű mintákban. A referenciaanyagok jellemzése

—

CEN

EN 12322:1999

In vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök. Mikrobiológiai táptalajok. A táptalajok teljesítőképességének követelményei

—

EN 12322:1999/A1:2001

3. Megjegyzés

Az időpont lejárt (2002.04.30.)

CEN

EN ISO 13485:2003

Orvostechnikai eszközök. Minőségirányítási rendszerek. Szabályozási célú követelmények (ISO 13485:2003)

EN ISO 13488:2000

2006.07.31.

CEN

EN 13532:2002

Az önvizsgálatra való in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök általános követelményei

—

CEN

EN 13612:2002

Az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök teljesítményértékelése

—

CEN

EN 13640:2002

Az in vitro diagnosztikai reagensek stabilitásvizsgálata

—

CEN

EN 13641:2002

Az in vitro diagnosztikai reagensekkel kapcsolatos fertőzési kockázat kiküszöbölése vagy csökkentése

—

CEN

EN 13975:2003

In vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök átvételi vizsgálatához használt mintavételi eljárások. Statisztikai szempontok

—

CEN

EN 14254:2004

In vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök. Egyszer használatos mintagyűjtő tartályok emberből származó minták gyűjtésére a vér kivételével

—

CEN

EN 14820:2004

Egyszer használatos tartályok emberi vénásvér-minták gyűjtésére (ISO 6710:2004)

—

CEN

EN ISO 14937:2000

Egészségügyi termékek sterilizálása. A sterilizáló hatóanyag jellemzésére vonatkozó általános követelmények, az orvostechnikai eszközök sterilizálási folyamatának fejlesztése, validálása és rutinellenőrzése (ISO 14937:2000)

—

CEN

EN ISO 14971:2000

Orvostechnikai eszközök. Kockázatirányítás alkalmazása orvostechnikai eszközökre (ISO 14971:2000)

EN 1441:1997

Az időpont lejárt (2004.03.31.)

EN ISO 14971:2000/A1:2003

3. Megjegyzés

Az időpont lejárt (2004.03.31.)

CEN

EN ISO 15197:2003

In vitro diagnosztikai vizsgálati rendszerek. Cukorbetegség kezelésében a vérglükózt ellenőrző, önvizsgáló rendszerek követelményei (ISO 15197:2003)

—

CEN

EN ISO 15225:2000

Nevezéktan. Előírások az orvostechnikai eszközök nómenklatúrájához szabályozási adatcsere céljára (ISO 15225:2000)

—

CEN

EN ISO 17511:2003

In vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök. Mennyiségek mérése biológiai mintákban. A kalibráló- és kontrollanyagokhoz hozzárendelt értékek metrológiai visszavezethetősége (ISO 17511:2003)

—

CEN

EN ISO 18153:2003

In vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök. Mennyiségek mérése biológiai mintákban. A kalibráló- és kontrollanyagokhoz hozzárendelt katalitikus enzimkoncentráció-értékek metrológiai visszavezethetősége (ISO 18153:2003)

—

| 1. megjegyzés | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 3. megjegyzés | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EC (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EC (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESzSz: Európai Szabványügyi Szervezetek:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  HL L 217., 1998.8.5., 18. o.

(3)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

---

| 28.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 103/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 103/14

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvről (1)

(A folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély (ún. „Permis de Carret”) iránti kérelemről szóló hirdetmény)

(2005/C 103/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. november 17-én az Esso Rep. társaság (székhely: 2, rue des Martinets, RUEIL MALMAISON, 92500, Franciaország) és a Lundin Gascogne SNC társaság (székhely: Maclaunay, MONTMIRAIL, 515210, Franciaország) négy éves időtartamra folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély (ún. „Permis de Carret”) iránti kérelemet nyújtott be egyetemlegesen mintegy 173 km2 területre vonatkozóan, amely részben Gironde megyét, részben ennek a megyének a tengerfenék alatti altalaját és részben ennek a megyének a nyílt tengerét fedi le.

Az engedély alkalmazási körét az alábbiakban meghatározott földrajzi koordináták csúcspontjait egymást követően összekötő meridiánívek és párhuzamos ívek alkotják, az eredeti délkör a párizsi délkör (a greenwich-i fokokban megadott koordináták tájékoztató jellegűek):

| PONTOK | HOSSZÚSÁGI FOK | SZÉLESSÉGI FOK |
| --- | --- | --- |
| A | 4,00 gr O (1° 15′ 46′′ O) | 49,80 gr N (44° 49′ 12′′ N) |
| B | 3,90 gr O (1° 10′ 22′′ O) | 49,80 gr N (44° 49′ 12′′ N) |
| C | 3,90 gr O (1° 10′ 22′′ O) | 49,70 gr N (44° 43′ 48′′ N) |
| D | 3,80 gr O (1° 04′ 58′′ O) | 49,70 gr N (44° 43′ 48′′ N) |
| E | 3,80 gr O (1° 04′ 58′′ O) | 49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N) |
| F | 3,88 gr O (1° 09′ 15′′ O) | 49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N) |
| G | 3,88 gr O (1° 09′ 15′′ O) | 49,62 gr N (44° 39′ 32′′ N) |
| H | 3,89 gr O (1° 09′ 47′′ O) | 49,62 gr N (44° 39′ 32′′ N) |
| I | 3,89 gr O (1° 09′ 47′′ O) | 49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N) |
| J | 3,92 gr O (1° 11′ 25′′ O) | 49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N) |
| K | 3,92 gr O (1° 11′ 25′′ O) | 49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N) |
| L | 3,93 gr O (1° 11′ 57′′ O) | 49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N) |
| M | 3,93 gr O (1° 11′ 57′′ O) | 49,68 gr N (44° 42′ 47′′ N) |
| N | 3,98 gr O (1° 14′ 39′′ O) | 49,68 gr N (44° 42′ 47′′ N) |
| O | 3,98 gr O (1° 14′ 39′′ O) | 49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N) |
| P | 3,99 gr O (1° 15′ 12′′ O) | 49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N) |
| Q | 3,99 gr O (1° 15′ 12′′ O) | 49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N) |
| R | 3,97 gr O (1° 14′ 08′′ O) | 49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N) |
| S | 3,97 gr O (1° 14′ 08′′ O) | 49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N) |
| T | 4,00 gr O (1° 15′ 46′′ O) | 49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N) |

PONTOK

HOSSZÚSÁGI FOK

SZÉLESSÉGI FOK

A

4,00 gr O (1° 15′ 46′′ O)

49,80 gr N (44° 49′ 12′′ N)

B

3,90 gr O (1° 10′ 22′′ O)

49,80 gr N (44° 49′ 12′′ N)

C

3,90 gr O (1° 10′ 22′′ O)

49,70 gr N (44° 43′ 48′′ N)

D

3,80 gr O (1° 04′ 58′′ O)

49,70 gr N (44° 43′ 48′′ N)

E

3,80 gr O (1° 04′ 58′′ O)

49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N)

F

3,88 gr O (1° 09′ 15′′ O)

49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N)

G

3,88 gr O (1° 09′ 15′′ O)

49,62 gr N (44° 39′ 32′′ N)

H

3,89 gr O (1° 09′ 47′′ O)

49,62 gr N (44° 39′ 32′′ N)

I

3,89 gr O (1° 09′ 47′′ O)

49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N)

J

3,92 gr O (1° 11′ 25′′ O)

49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N)

K

3,92 gr O (1° 11′ 25′′ O)

49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N)

L

3,93 gr O (1° 11′ 57′′ O)

49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N)

M

3,93 gr O (1° 11′ 57′′ O)

49,68 gr N (44° 42′ 47′′ N)

N

3,98 gr O (1° 14′ 39′′ O)

49,68 gr N (44° 42′ 47′′ N)

O

3,98 gr O (1° 14′ 39′′ O)

49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N)

P

3,99 gr O (1° 15′ 12′′ O)

49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N)

Q

3,99 gr O (1° 15′ 12′′ O)

49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N)

R

3,97 gr O (1° 14′ 08′′ O)

49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N)

S

3,97 gr O (1° 14′ 08′′ O)

49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N)

T

4,00 gr O (1° 15′ 46′′ O)

49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N)

Az érdekelt társaságok e hirdetmény közzétételétől számított kilencven napon belül kérelmet nyújthatnak be az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatának 374. számának 11. oldalán 1994. december 30-án közzétett, a franciaországi szénhidrogén-bányászati jogok megszerzéséről szóló hirdetményben, valamint a bányászati jogokról szóló, 1995. április 19-i 95-427. számú rendeletben (Journal officiel de la République française, 1995. április 22.) meghatározott eljárást követően.

További információk a következő címen szerezhetők be: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (Direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [Tel.: (33) 144 97 23 02, Fax: (33) 144 97 05 70].

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

| 28.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 103/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 103/16

---

Felhívás szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására a holland területen lévő Oosterwolde és Haulerwijk vonatkozásában, mely területekre korábban fúrási engedélyt bocsátottak ki

(2005/C 103/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országához szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmet nyújtottak be Oosterwolde és Haulerwijk vonatkozásában, mely területekre korábban fúrási engedélyt bocsátottak ki. A területek pontos meghatározása az Oosterwolde területére vonatkozó 1998. július 31-i, E/EOG/MW/98025320 hivatkozási számú (a Staatscourant 1998, 149. számában közzétett) korábbi fúrási engedély, illetve a Haulerwijk területére vonatkozó 1994. december 22-i, E/EOG/MW/94053336 hivatkozási számú (a Staatscourant 1995, 7. számában közzétett) korábbi fúrási engedély 1. cikkében található meg.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (2) bekezdésére hivatkozva és a bányászati törvénynek (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) a közzététel feltételeit lefektető 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be az Oosterwolde és Haulerwijk vonatkozásában kibocsátott korábbi fúrási engedélyben meghatározott területen található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmüket.

Azt követően, hogy az Európai Unió Hivatalos Lapja a felhívást közzéteszi, az érdekelteknek 13 hét áll rendelkezésükre, hogy kérelmüket az energiatermelési igazgatón keresztül a gazdasági miniszternek a következő címre megküldjék: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, 2595 AK, Den Haag, Hollandia. A borítékon fel kell tüntetni: „persoonlijk in handen” („saját kezéhez”). A határidő lejártát követően benyújtott kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő kilenc hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további információt kaphatnak a (+31 70) 379 66 94-es telefonszámon.

---

| 28.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 103/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 103/17

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 103/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

Határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Finnország

Támogatás száma: N 58/04 és N 60/04

Megnevezés: Megmentési és helyreállítási célú támogatás finnországi kis- és középvállalkozások részére

Cél: Megmentési és helyreállítási célú támogatásra vonatkozó program minden szektorban (kivéve a szén-, az acél-, és a légiközlekezdési szektort)

Jogalap: Laki valtion erityisrahoitusyhtiöstä (443/1998) ja laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta (445/1998). A Finnvera oyj lesz a bejelentett támogatás felhasználásával és a lépések kivitelezésével megbízott testület.

Költségvetés: Éves összköltségvetés 4,45 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: Jogosult kis- és középvállalkozásonként maximum 10 millió euro

Időtartam:

E határozat hiteles szövege(i), amely(ek)ből minden bizalmas információt eltávolítottunk, itt található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Cseh Köztársaság

Támogatás száma: N 206/2004

Megnevezése: Bio-üzemanyagokra vonatkozó támogatás

Célkitűzés: környezetvédelmi támogatás

Jogalap: Zákon č. 353/2003 Sb. o spotřebních daních

Zákon č. 256/2000 Sb. o Státním zemědělském intervenčním fondu

Költségvetés: évi mintegy 66 millió EUR

Időtartam:

| 1. | 6 év (jövedéki adó csökkentése) |
| --- | --- |

1.

6 év (jövedéki adó csökkentése)

| 2. | 2006. december 30-ig (közvetlen támogatás) |
| --- | --- |

2.

2006. december 30-ig (közvetlen támogatás)

Egyéb információ: A Cseh Köztársaság kötelezte magát a termelési költség évenkénti ellenőrzésére és túlkompenzáció esetén a támogatás megfelelő módosítására.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Egyesült Királyság

Támogatás száma: N 407/2003

Megnevezése: A jövedéki adó mértékének csökkentése a közúti fuvarozáshoz használt bio-etanol tekintetében

Célkitűzés: Környezetvédelmi támogatás

Jogalap: Finance bill 2004

Időtartam:

Egyéb információ: Az Egyesült Királyság kötelezettséget vállalt arra, hogy évente felügyeli az előállítási költséget és túlkompenzáció esetén megfelelően módosítja a rendszert.

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Tagállam: Egyesült Királyság

Támogatás száma: N 591/2004

Címe: Támogatás Ford Motor Copany részére

Célja: Képzés

Jogalap: Section 4 RDA act 1998

Támogatás intenzitása vagy mennyisége: EUR 14 624 125

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 103/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 103/18

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó nyitókarral ellátott szerelvények behozatalára alkalmazandó dömpingellenes eljárás megindításáról

(2005/C 103/07)

A Bizottsághoz a 384/96/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: az alaprendelet) 5. cikke értelmében panasz érkezett, amely azt állítja, hogy a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: az érintett ország) származó nyitókarral ellátott szerelvények behozatala dömpingelt és ennélfogva anyagi kárt okoz a közösségi iparágnak.

1.   A panasz

A panaszt a Közösség nyitókarral ellátott szerelvényekre vonatkozó teljes termelésének jelentős részét, jelen esetben több mint 50 %-át képviselő gyártók, az Interkov spol.s.r.o, a MI.ME.CA. S.r.l. és a Niko Metallurgical company, d.d.Zelezniki (a továbbiakban: a panaszos) nyújtotta be 2005. március 14-én.

2.   A termék

Az állítólagosan dömpingelt termék olyan nyitókarral ellátott szerelvény, amelyet általában lapok és egyéb dokumentumok iratgyűjtőkben vagy dossziékban történő tárolásához használnak. A termék (a továbbiakban: az érintett termék) a Kínai Népköztársaságból származik, hátlapra rögzített erős, fémből készült, íves alkotóelemekből áll (rendszerint kettőből), és legalább egy kioldószerkezettel rendelkezik, amely lehetővé teszi a lapok és más dokumentumok behelyezését és tárolását; rendesen az ex 8305 10 00 KN-kód alá kerül besorolásra. Ez a KN-kód csak tájékoztató jellegű.

3.   Az állítólagos dömping

Tekintetbe véve az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdését, a panaszos a Kínai Népköztársaság számára a rendes értéket egy, az ezen értesítés 5.1. bekezdésének d) pontjában említett piacgazdasági berendezkedéssel rendelkező országban számított rendes érték alapján állapította meg. A dömpingre vonatkozó állítás alapja az így kiszámított rendes érték és a közösségi piaci kivitelre értékesített érintett termék exportárainak összehasonlítása.

Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözet jelentős.

4.   A károkozás vélelmezése

A panaszos bizonyítékokkal szolgált arról, hogy az érintett termék Kínai Népköztársaságból történő behozatala abszolút értékben és/vagy a piaci részesedés tekintetében összességében megemelkedett.

Azt állítják, hogy a behozott érintett termék mennyisége és/vagy árai – egyéb következmények mellett – negatívan hatottak a közösségi iparág által megszabott árszintekre, ami a közösségi iparág pénzügyi helyzetében számottevő kedvezőtlen hatást eredményezett.

5.   Az eljárás

Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a panaszt a közösségi iparág nevében vagy általa nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindítására, a Bizottság az alaprendelet 5. cikke értelmében vizsgálatot indít.

5.1.   A dömpinget és a károkozást megállapító eljárás

A vizsgálat fogja megállapítani, hogy a Kínai Népköztársaságból származó érintett terméket dömpingelik-e, továbbá hogy ez a dömping okozott-e kárt.

a)   Mintavétel

Figyelembe véve az ebben az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan magas számát, a Bizottság úgy határozhat, hogy az alaprendelet 17. cikke szerint mintavételezést alkalmaz.

i.   Mintavétel az importőrök tekintetében

Annak érdekében, hogy a Bizottság eldönthesse, hogy szükséges-e a mintavétel, és amennyiben igen, kiválassza a mintát, felkérnek minden importőrt vagy a nevükben eljáró képviselőt, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, valamint az ezen értesítés 6. bekezdése b) pontjának i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. bekezdésben megjelölt formában adják meg társaságukról vagy társaságaikról a következő információkat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és/vagy telexszámok, valamint a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és/vagy telexszámok, valamint a kapcsolattartó személy,

| — | a társaság 2004. január 1. és 2004. december 31. között elért teljes forgalma euróban kifejezve, |
| --- | --- |

—

a társaság 2004. január 1. és 2004. december 31. között elért teljes forgalma euróban kifejezve,

| — | az alkalmazottak teljes létszáma, |
| --- | --- |

—

az alkalmazottak teljes létszáma,

| — | a társaság tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék tekintetében, |
| --- | --- |

—

a társaság tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék tekintetében,

| — | a Kínai Népköztársaságból származó importált érintett termék 2004. január 1. és 2004. december 31. közötti, a közösségi piacra történő behozatalának és a közösségi piacon megvalósult viszonteladásának egységekben kifejezett mennyisége és euróban kifejezett értéke, |
| --- | --- |

—

a Kínai Népköztársaságból származó importált érintett termék 2004. január 1. és 2004. december 31. közötti, a közösségi piacra történő behozatalának és a közösségi piacon megvalósult viszonteladásának egységekben kifejezett mennyisége és euróban kifejezett értéke,

| — | az érintett termék termelésében és/vagy értékesítésében érdekelt valamennyi kapcsolódó társaság (2) neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék termelésében és/vagy értékesítésében érdekelt valamennyi kapcsolódó társaság (2) neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely egyéb vonatkozó információ, amely segítheti a Bizottságot a mintaválasztásban, |
| --- | --- |

—

bármely egyéb vonatkozó információ, amely segítheti a Bizottságot a mintaválasztásban,

| — | annak megjelölése, hogy a társaság vagy társaságok egyetértenek-e azzal, hogy figyelembe vegyék őket a mintavételezéskor, amelynek keretében egy kérdőívre kell válaszolniuk, továbbá bele kell egyezniük abba, hogy válaszaikat a helyszínen kivizsgálják. |
| --- | --- |

—

annak megjelölése, hogy a társaság vagy társaságok egyetértenek-e azzal, hogy figyelembe vegyék őket a mintavételezéskor, amelynek keretében egy kérdőívre kell válaszolniuk, továbbá bele kell egyezniük abba, hogy válaszaikat a helyszínen kivizsgálják.

Az importőrminta kiválasztásának szempontjából fontos információk megszerzése érdekében szükségesnek tartják, hogy a Bizottság ezen kívül kapcsolatba lépjen az importőrök bármely ismert szervezetével.

ii.   A minta végső kiválasztása

Minden olyan érdekelt fél, aki a minta kiválasztásával kapcsolatos bármely vonatkozó információt kíván benyújtani, azt az ezen értesítés 6. bekezdése b) pontjának ii. alpontjában meghatározott határidőn belül teheti meg.

A Bizottság a végső mintaválasztást csak a mintavételi eljárásban önként részt vevő érintett felekkel való konzultáció után szándékozik elvégezni.

A mintavételben érintett társaságoknak az ezen értesítés 6. bekezdése b) pontjának iii. alpontjában meghatározott határidőn belül kell egy kérdőívre válaszolniuk, és a vizsgálat keretében együttműködést kell tanúsítaniuk.

Amennyiben nem valósul meg elégséges együttműködés, az alaprendelet 17. cikke (4) bekezdésével és 18. cikkével összhangban a Bizottság a rendelkezésre álló tényekre alapozhatja ténymegállapításait. Ahogyan az ezen értesítés 8. bekezdésében magyarázatra kerül, a rendelkezésre álló tényekre alapozott megállapítások esetleg kevésbé lesznek előnyösek az érintett fél számára.

b)   Kérdőívek

A vizsgálata levezetéséhez szükséges információk bekérése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a következők számára: a közösségi iparág, a Közösségben működő termelők bármely szervezete, a Kínai Népköztársaság exportőrei/termelői, az exportőrök/termelők bármely szervezete, a mintában szereplő importőrök, a panaszban megnevezett bármely importőrszövetség, valamint az érintett exportőr ország hatóságai.

Bármi is történjék, minden fél haladéktalanul faxot küld a Bizottsághoz az ezen értesítés 6. bekezdése a) pontjának i. alpontjában megállapított határidőn belül annak érdekében, hogy megtudja, szerepel-e a panaszban, és amennyiben szükséges, kérdőívet igényeljen – tekintettel arra, hogy a 6. bekezdés a) pontjának ii. alpontjában meghatározott határidő valamennyi érdekelt félre érvényes.

c)   Információgyűjtés és meghallgatások tartása

Valamennyi érintett felet felkérik, hogy ismertesse a nézeteit, nyújtsa be a kérdőívekre adott válaszokon kívüli egyéb információit és az alátámasztó bizonyítékot. Ezen információknak és az alátámasztó bizonyítéknak az ezen értesítés 6. bekezdése a) pontjának ii. alpontjában meghatározott határidőn belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket azzal a feltétellel, hogy olyan kérelmet nyújtanak be, amely bizonyítja, hogy meghallgatásukat különös ok támasztja alá. E kérelmet az ezen értesítés 6. bekezdése a) pontjának iii. alpontjában meghatározott határidőn belül kell benyújtani.

d)   A megfelelő piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztása

Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja értelmében a Kínai Népköztársaság tekintetében a rendes érték megállapításának céljából megfelelő piacgazdasági berendezkedésű országként India kiválasztását tervezik. Az érdekelt feleket felkérik arra, hogy az ezen értesítés 6. bekezdésének c) pontjában meghatározott határidőn belül véleményezzék e választás helytállóságát.

e)   A piacgazdasági berendezkedés státusza

A Kínai Népköztársaság azon exportőreinek/termelőinek tekintetében, amelyek azt állítják és megfelelően bizonyítják, hogy piacgazdasági körülmények alapján működnek, azaz megfelelnek az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában foglalt követelményeknek, a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja alapján fogják megállapítani. Azon exportőrök/termelők, amelyek kellően megindokolt igénylést szándékoznak benyújtani, azt az ezen értesítés 6. bekezdésének d) pontjában meghatározott határidőn belül tehetik meg. A Bizottság a Kínai Népköztársaság panaszban megnevezett minden exportőrének/termelőjének, exportőri/termelői szervezetnek, valamint a Kínai Népköztársaság hatóságainak igénylőlapokat küld.

5.2.   Eljárás a közösségi érdek felmérésére

Az alaprendelet 21. cikkével összhangban és abban az esetben, ha a dömpingre és az ezáltal okozott kárra vonatkozó állítások bizonyítást nyernek, döntést kell hozni arról, hogy a dömpingellenes intézkedések elfogadása nem lenne-e ellentétes a közösségi érdekekkel. Ebből az okból a közösségi iparág, az importőrök és képviseleti szerveik, továbbá a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervek – feltéve, hogy bizonyítani tudják, hogy tevékenységük és az érintett termék között objektív kapcsolat áll fenn – az ezen értesítés 6. bekezdése a) pontjának ii. alpontjában meghatározott általános határidőn belül jelentkezhetnek a Bizottságnál, és annak információt szolgáltathatnak. Az előző mondattal összhangban cselekvő felek az ezen értesítés 6. bekezdése a) pontjának iii. alpontjában meghatározott határidőn belül kérhetik meghallgatásukat annak különleges okai felsorolása mellett. Tudomásul kell venni, hogy a 21. cikk értelmében benyújtott bármely információt csak akkor veszik figyelembe, ha azt a benyújtása pillanatában tényszerű bizonyítékokkal támasztották alá.

6.   Határidők

a)   Általános határidők

(i)   Kérdőív vagy egyéb igénylőlapok benyújtására a felek számára

Minden érdekelt félnek a lehető legrövidebb időn belül, de az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napnál nem később kérdőívet illetve egyéb igénylőlapokat kell kérnie.

(ii)   Olyan feleknek, akik jelentkezni kívánnak, kérdőívre adott válaszokat vagy bármely más információt kívánnak benyújtani

Eltérő rendelkezés hiányában az érdekelt feleknek – amennyiben állításaikat figyelembe kell venni a vizsgálat során – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, írásban ismertetniük kell nézeteiket, és be kell nyújtaniuk a kérdőívre adott válaszaikat, illetve az egyéb információkat. Felhívják a figyelmet arra a tényre, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többségének gyakorlása attól függ, hogy a felek a fent említett időtartamon belül jelentkeznek-e.

A mintául választott társaságoknak az ezen értesítés 6. bekezdése b) pontjának iii. alpontjában meghatározott határidőn belül vissza kell juttatniuk a kérdőívekre adott válaszokat.

(iii)   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül kérelmezhetik bizottsági meghallgatásukat.

b)   A mintavételre vonatkozó különleges határidő

| (i) | Az 5.1. bekezdés a) pontjának i. alpontjában meghatározott információknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz, feltéve hogy a Bizottság az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik kifejezték azon szándékukat, hogy a minta végső kiválasztásakor vegyék őket figyelembe. |
| --- | --- |

(i)

Az 5.1. bekezdés a) pontjának i. alpontjában meghatározott információknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz, feltéve hogy a Bizottság az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik kifejezték azon szándékukat, hogy a minta végső kiválasztásakor vegyék őket figyelembe.

| (ii) | Az 5.1. bekezdés a) pontjának ii. alpontjában említetteknek megfelelően a minta kiválasztásának szempontjából fontos, hogy minden egyéb információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

(ii)

Az 5.1. bekezdés a) pontjának ii. alpontjában említetteknek megfelelően a minta kiválasztásának szempontjából fontos, hogy minden egyéb információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz.

| (iii) | A mintául szolgáló felek kérdőívekre adott válaszainak a minta során való figyelembevételükről szóló értesítés dátumától számított 37 napon belül kell érkezniük a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

(iii)

A mintául szolgáló felek kérdőívekre adott válaszainak a minta során való figyelembevételükről szóló értesítés dátumától számított 37 napon belül kell érkezniük a Bizottsághoz.

c)   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztására megállapított különleges határidő

A vizsgálatban részt vevő felek véleményezhetik India megfelelőségét, mely ország az ezen értesítés 5.1. bekezdésének d) pontjában említettek értelmében a Kínai Népköztársaság tekintetében rendes érték megállapításának céljából piacgazdasági berendezkedésű országnak számít. E véleményeknek az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

d)   Különleges határidő a piacgazdasági státusz és/vagy az egyedi elbírálás iránti kérelem benyújtására

A kellően indokolt piacgazdasági berendezkedés státusza iránti kérelmeknek (amint az ezen értesítés 5.1. bekezdésének e) pontja említi) és/vagy az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésének megfelelő, egyéni elbírálás iránti igénynek az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

7.   Írásbeli beadványok, kérdőívekre adott válaszok és levelezés

Az érdekelt felek valamennyi beadványát és kérelmét írásban kell benyújtani (nem elektronikus formában, kivéve ha másképp határozzák meg), és fel kell tüntetni az érdekelt fél nevét, címét, e-mail címét, telefon- és fax- és/vagy telexszámát. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát, az ezen értesítésben kért információkat is beleértve, a kérdőívekre adott válaszait és levelezését a „Korlátozott hozzáférés
   (3)” felirattal jelöljék meg; ezeket kísérje az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően egy nem bizalmas változat is, amelyet az „Az érdekelt felek általi vizsgálatra” felirattal jelölnek meg.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság) |
| Directorate B (B. Igazgatóság) |
| Office/Iroda: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság)

Directorate B (B. Igazgatóság)

Office/Iroda: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Az együttműködés elmulasztása

Azokban az esetekben, ha valamelyik érdekelt fél megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy az információkat nem szolgáltatja ki határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, a rendelkezésre álló tények alapján átmeneti vagy végleges, akár megerősítő, akár nemleges megállapításokat lehet tenni az alaprendelet 18. cikkének megfelelően.

Ha megállapításra kerül, hogy bármely érdekelt fél valótlan vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és fel lehet használni a rendelkezésre álló tényeket. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ennek alapján a megállapításokat az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tényekre alapozzák, előfordulhat, hogy az érdekelt fél számára az eredmény kevésbé lesz kedvező, mint abban az esetben, ha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálatot az alaprendelet 6. cikke (9) bekezdésének értelmében az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 15 hónapon belül be kell fejezni. Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének értelmében az átmeneti intézkedéseket legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 9 hónapon belül lehet foganatosítani.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

(2)  A kapcsolódó társaságok jelentésének magyarázatához kérjük, keresse meg a Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikkét (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).

(3)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak bizalmasan használható fel. Védelem alatt áll az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke alapján (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.). A 384/96/EK tanácsi rendelet 19. cikke alapján (HL L 56., 1996.3.6., 1. o.) és az 1994. évi GATT VI. cikkét végrehajtó WTO-megállapodás (a dömpingellenes megállapodás) 6. cikke alapján bizalmas dokumentumnak minősül.

---

| 28.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 103/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 103/22

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3800 – BC Partners/Dometic)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 103/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. április 21-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a BC Partners Holdings Ltd. („BCPH”) irányítása alá tartozó, a CIE Management II Ltd („CIEM”, Egyesült Királyság) által kezelt alapok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Dometic International AB és a Dometic Corporation („Dometic”, Svédország) vállalatok felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. április 21-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a BC Partners Holdings Ltd. („BCPH”) irányítása alá tartozó, a CIE Management II Ltd („CIEM”, Egyesült Királyság) által kezelt alapok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Dometic International AB és a Dometic Corporation („Dometic”, Svédország) vállalatok felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | CIEM esetében: magán tőkebefektetések; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

CIEM esetében: magán tőkebefektetések;

| — | Dometic esetében: hűtőszekrények, légkondicionálók, valamint lakóautók, szállodák és a hajóipar részére kifejlesztett egyéb termékek, illetve egyéb alkalmazások. |
| --- | --- |

—

Dometic esetében: hűtőszekrények, légkondicionálók, valamint lakóautók, szállodák és a hajóipar részére kifejlesztett egyéb termékek, illetve egyéb alkalmazások.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3800 – BC Partners/Dometic a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3800 – BC Partners/Dometic a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---

| 28.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 103/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 103/23

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 103/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

A határozat elfogadásának dátuma:

Tagállam: Olaszország (Toszkána)

Támogatás sorszáma: N 315/2003

Címe: Regionális állattenyésztési terv

Célkitűzés: Beruházási támogatás, minőségi programok, kezdési támogatás a minőségi címkék és az agrár-környezetvédelmi támogatások felügyeletéért felelős termelői csoportok számára

Jogi alap: Delibera del Consiglio regionale n.4 del 16.06.2003„Piano zootecnico regionale”.

Költségvetés: 31 600 000 euro

A támogatás intenzitása vagy összege: A tagállam részére küldött levélben részletezettek szerint

Időtartam: 5 év.

A döntések hivatalos szövege(i), amelyekből minden bizalmas információt eltávolítottak, a internetcímen találhatók:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának dátuma:

Tagállam: Németország (Alsó-Szászország)

Támogatás sorszáma: N 331/2003

Címe: Támogatás az elhullott állatok elszállítására és megsemmisítésére.

Célkitűzés: A Niedersächsisches Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz (AGTierKGB) 3. § 3. szakaszának 3. pontja értelmében az elhullott állatok tulajdonosai viselik az összeszedés, elszállítás, feldolgozás és kiolvasztás költségeit. Az AGTierKGB 3. 4. pontja azonban úgy rendelkezik, hogy az elhullott állatok összeszedési és elszállítási költségeinek 100 %-át, és a megsemmisítés költségeinek 75 %-át Alsó-Szászország tartomány viseli. A megsemmisítés költségeinek fennmaradó 25 %-át az elhullott állat tulajdonosa közvetlenül egy létrehozandó központi kifizető ügynökség számára fizeti. Amennyiben az AGTierKGB 3. § 3. szakaszának 3. pontjában meghatározott költségek olyan elhullott állatok vonatkozásában merülnek fel, amelyeken jogszabály szerint TSE vizsgálatot kell végezni, Alsó-Szászország tartomány az ilyen költségek 100 %-át megtéríti az állatok tulajdonosai számára.

Jogi alap:

Niedersächsisches Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz; Niedersächsische Richtlinie über die Gewährung von staatlichen Beihilfen für die Entfernung und Beseitigung von Falltieren.

Költségvetés: 26,5 millió euro évente

A támogatás intenzitása vagy összege: Változó.

Időtartam: Korlátlan.

Egyéb információ: A német hatóságok előírták, hogy amikor a jelenlegi szerződések az elhullott állatokat megsemmisítő cégek és a közigazgatási területek vagy városok között lejárnak, ezeket a szolgáltatókat a piaci alapelveknek megfelelően, nyílt eljárás során választják ki.

A döntések hivatalos szövege(i), amelyekből minden bizalmas információt eltávolítottak, a internetcímen találhatók:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának dátuma:

Tagállam: Hollandia

Támogatás sorszáma: N 528/2002

Címe: Támogatás a szalmonella elleni küzdelemhez a baromfiágazatban

Célkitűzés: Kompenzáció a baromfitenyésztő gazdák számára a szalmonella fertőzés miatt kiselejtezett állatokért és megsemmisített tenyésztojásokért.

Jogi alap: Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies.

Költségvetés: 800 000 € 2002-ben/600 000 euro 2003-ban

A támogatás intenzitása vagy összege: 100 %

Időtartam: határozatlan

A döntések hivatalos szövege(i), amelyekből minden bizalmas információt eltávolítottak, a internetcímen találhatók:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 28.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 103/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 103/24

---

Az állami támogatásról szóló iránymutatások 45. módosítása

Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata megfelelő intézkedések javaslatáról

(2005/C 103/10)

Határozat elfogadásának időpontja:

EFTA állam: –

Ügyszám: 47815

Megnevezés: Az állami támogatásról szóló felügyeleti hatósági iránymutatások 24A. fejezetének (tengeri szállításra vonatkozó állami támogatás) és VIII. mellékletének módosítása a 24A. fejezet és a VIII. melléklet szövegének megváltoztatásával és megfelelő intézkedésekre irányuló javaslatokkal

Jogalap:

College Decision No. 62/04/COL

Határozat: A Felügyeleti Hatóság által javasolt és az EFTA államok által elfogadott megfelelő intézkedések a következők:

az állami támogatásokról szóló felügyeleti hatósági iránymutatások módosított 24A. fejezetében és VIII. mellékletében meghatározott állami támogatásokkal kapcsolatos meglévő támogatási intézkedések módosítása úgy, hogy legkésőbb 2005. június 30-ig megfeleljenek az iránymutatásoknak.

---

| 28.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 103/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 103/25

---

Az EGT-megállapodás 61. cikke és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdése szerinti állami támogatás engedélyezése

Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata szerint a bejelentett intézkedés összeegyeztethető az EGT-megállapodással.

(2005/C 103/11)

Határozat elfogadásának időpontja:

EFTA állam: Norvégia

Támogatás száma: 55363

Megnevezése: A hajógyártásnak szóló ideiglenes támogatási program meghosszabbítása

Célkitűzés: A Koreai Köztársaság tisztességtelen versenygyakorlata által okozott hátrányok kiegyensúlyozása

Jogalap: Állami támogatásról szóló törvény („Lov om offentlig støtte av
  27 november 1992”) és a hajógyártásnak nyújtott állami támogatásról szóló rendelet módosításáról és a 2004. június 8-i 80/2004 EGT-közös bizottsági határozattal az EGT-megállapodás XV mellékletébe felvett, a hajógyártásra vonatkozó határozott idejű védintézkedések bevezetéséről szóló 1177/2002/EK rendelet módosításáról szóló 502/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló rendelet („Forskrift om endring av forskrift 19. mars 1999 nr. 246 om gjennomføring av EØS-avtalens bestemmelser om offentlig støtte til skipsbyggingsindustrien”)

Költségvetés: 300 millió NOK, kb. 37 millió EUR (a 2003. március 15. és 2005. március 31. közötti teljes időszakra).

Időtartam:: Meghosszabbítás 2004. április 1-től2005. március 31-ig.

---

| 28.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 103/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 103/26

---

ÁLLAMI TÁMOGATÁS – NORVÉGIA

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az EFTA államoknak, az EU tagállamainak és egyéb érdekelt feleknek

47875. (korábban SAM 030.03001) állami támogatási intézkedés – A végső hulladékkezelő üzemek energiájának felhasználására vonatkozó támogatási javaslat

(2005/C 103/12)

A norvég kormány 2003. január 29-án levélben értesítette az EFTA Felügyeleti Hatóságot a hulladékégető üzemeknek és szemétlerakóknak a hulladékkezelési eljárás során termelődő energia felhasználására nyújtandó közvetlen állami támogatási intézkedés javaslatáról.

A Felügyeleti Hatóság a javasolt támogatási intézkedés tekintetében 2003. december 11-én a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (2) bekezdésében előírt formális vizsgálati eljárást kezdeményezett. A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében (1) tették közzé.

A norvég hatóságok 2004. június 28-án kelt levelükben a fenti értesítést visszavonták.

Mivel a norvég kormány visszavonta az értesítést, és nem szándékozik az eredetileg bejelentett támogatást nyújtani, a Felügyeleti Hatóság úgy határozott, hogy a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (2) bekezdésében előírt formális vizsgálati eljárást lezárja.

---

(1)  HL C 82., 2004.4.1., 6. o., valamint az Európai Unió Hivatalos Lapja 16. EGT-kiegészítései, 2004.4.1., 1. o.

---

EFTA-Bíróság

| 28.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 103/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 103/27

---

A Markedsrådet EFTA-Bírósághoz intézett keresete a 2004. július 7-i döntés alapján a Pedicel AS kontra Sosial- og helsedirektoratet ügyre vonatkozó tanácsadói vélemény kiadására

(E–4/04 számú ügy)

(2005/C 103/13)

A Markedsrådet (Piaci Tanács), Oslo, Norvégia 2004. július 7-i döntésében keresettel fordult az EFTA-Bírósághoz, amelyet a Bíróság Hivatala 2004. július 9-én vett kézhez, és amelyben a Markedsrådet tanácsadói véleményt kér a Pedicel AS kontra Sosial- og helsedirektoratet ügyben, a következő kérdésekben:

| 1. | Mivel a bor nem tartozik az EGT-Megállapodás 8. cikke 3) pontja által lefedett termékkörbe, úgy értelmezendő-e a Megállapodás – különös tekintettel a 18. és 23. cikkre és a 47. jegyzőkönyvre –, hogy a 11. és/vagy 36. cikkek érvényesek a borra? |
| --- | --- |

1.

Mivel a bor nem tartozik az EGT-Megállapodás 8. cikke 3) pontja által lefedett termékkörbe, úgy értelmezendő-e a Megállapodás – különös tekintettel a 18. és 23. cikkre és a 47. jegyzőkönyvre –, hogy a 11. és/vagy 36. cikkek érvényesek a borra?

| 2. | Úgy értelmezendő-e az EGT–Megállapodás 11. és/vagy 36. cikke, hogy azok érvényesek az alkoholtartalmú italok reklámozásának általános tilalmát tartalmazó nemzeti jogszabályokra, mint például az alkoholtartalmú italok értékesítéséről szóló törvény (9)–(2) bekezdése? |
| --- | --- |

2.

Úgy értelmezendő-e az EGT–Megállapodás 11. és/vagy 36. cikke, hogy azok érvényesek az alkoholtartalmú italok reklámozásának általános tilalmát tartalmazó nemzeti jogszabályokra, mint például az alkoholtartalmú italok értékesítéséről szóló törvény (9)–(2) bekezdése?

| 3. | Amennyiben a 2. kérdésre adott válasz „igen”, fenntartható-e az ilyen tilalom a közegészség érdekében, és ha igen, összhangban van-e ez az EGT–jog arányossági alapelvével?
  A kérdések megválaszolása során meg kell adni, hogy e területen az általános elővigyázatossági elv alkalmazása milyen mértékben egyeztethető össze az EFTA-Bíróság, illetve az Európai Közösségek Bíróságának joggyakorlatával. |
| --- | --- |

3.

Amennyiben a 2. kérdésre adott válasz „igen”, fenntartható-e az ilyen tilalom a közegészség érdekében, és ha igen, összhangban van-e ez az EGT–jog arányossági alapelvével?

A kérdések megválaszolása során meg kell adni, hogy e területen az általános elővigyázatossági elv alkalmazása milyen mértékben egyeztethető össze az EFTA-Bíróság, illetve az Európai Közösségek Bíróságának joggyakorlatával.

---

| 28.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 103/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 103/28

---

BÍRÓSÁGI ÍTÉLET

2004. május 5.

az E-4/03 ügyben: EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság

(valamely szerződő fél kötelezettségteljesítésének elmulasztása – a 98/34/EK irányelv 8. cikke)

(2005/C 103/14)

Az E-4/03, EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság ügyben – annak kimondása iránti KÉRELEM, hogy a Norvég Királyság azzal, hogy a játékgépek típusjóváhagyásáról szóló, 1998. augusztus 28-i 853. rendeletet (forskrift av 28. august 1998 nr. 853 om typegodkjenning av gevinstautomater) anélkül fogadta el, hogy a tervezet fázisban értesítette volna az EFTA Felügyeleti Hatóságot, elmulasztotta az EGT-Megállapodásba annak 1. jegyzőkönyvével átvett, a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, az 1998. június 22-i, 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 8. cikkében foglalt kötelezettségeinek teljesítését – Carl Baudenbacher elnökletével a Per Tresselt és Thorgeir Örlygsson (előadó bíró) bírókból álló Bíróság 2004. május 5-én az alábbi ítéletet hozta:

| 1. | A Bíróság kimondja, hogy a Norvég Királyság azzal, hogy a játékgépek típusjóváhagyásáról szóló, 1998. augusztus 28-i 853. rendeletet anélkül fogadta el, hogy a tervezet fázisban értesítette volna az EFTA Felügyeleti Hatóságot, elmulasztotta az 1998. július 20-i 98/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, az EGT-Megállapodásba annak 1. jegyzőkönyvével átvett és az EGT-Megállapodás II. melléklete XIX. fejezetének 1. pontjában hivatkozott, a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 8. cikkében foglalt kötelezettségeinek teljesítését. |
| --- | --- |

1.

A Bíróság kimondja, hogy a Norvég Királyság azzal, hogy a játékgépek típusjóváhagyásáról szóló, 1998. augusztus 28-i 853. rendeletet anélkül fogadta el, hogy a tervezet fázisban értesítette volna az EFTA Felügyeleti Hatóságot, elmulasztotta az 1998. július 20-i 98/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, az EGT-Megállapodásba annak 1. jegyzőkönyvével átvett és az EGT-Megállapodás II. melléklete XIX. fejezetének 1. pontjában hivatkozott, a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 8. cikkében foglalt kötelezettségeinek teljesítését.

| 2. | Elrendeli, hogy a Norvég Királyság fedezze az eljárás valamennyi költségét |
| --- | --- |

2.

Elrendeli, hogy a Norvég Királyság fedezze az eljárás valamennyi költségét

---