# Gazzetta ufficiale C 311/16 d

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 311 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno16 dicembre 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 311

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno16 dicembre 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Consiglio |
| 2004/C 311/1 | Cuba — progetto di conclusioni del Consiglio sulla quattordicesima valutazione della posizione comune | 1 |
| 2004/C 311/2 | Decisione del Consiglio relativa alla nomina dei membri del comitato scientifico e tecnico | 3 |
| | Commissione |
| 2004/C 311/3 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |
| | Fondazione europea per la formazione professionale |
| 2004/C 311/4 | Bilancio rettificativo 2004/N. 1 | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Consiglio

2004/C 311/1

Cuba — progetto di conclusioni del Consiglio sulla quattordicesima valutazione della posizione comune

1

2004/C 311/2

Decisione del Consiglio relativa alla nomina dei membri del comitato scientifico e tecnico

3

Commissione

2004/C 311/3

Tassi di cambio dell'euro

4

Fondazione europea per la formazione professionale

2004/C 311/4

Bilancio rettificativo 2004/N. 1

5

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Consiglio

| 16.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 311/1

---

CUBA — PROGETTO DI CONCLUSIONI DEL CONSIGLIO SULLA QUATTORDICESIMA VALUTAZIONE DELLA POSIZIONE COMUNE

(2004/C 311/01)

Il Consiglio ha preso atto della quattordicesima valutazione della posizione comune dell'UE su Cuba. Ha ribadito che gli obiettivi dell'Unione europea nelle relazioni con Cuba restano l'incoraggiamento di un processo di transizione pacifica a una democrazia pluralistica e il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali, nonché una ripresa economica sostenibile e un miglioramento del livello di vita del popolo cubano.

Il Consiglio ha rilevato con delusione che dalla precedente valutazione del luglio 2003 il governo cubano non ha compiuto progressi nel conseguimento degli obiettivi della posizione comune.

In particolare, il Consiglio ha espresso profonda preoccupazione per le violazioni dei diritti umani che continuano ad essere perpetrate su vasta scala a Cuba. Ha condannato con forza il processo e le sentenze pronunciate nell'aprile e nel maggio 2004 nei confronti di un gruppo di 16 giornalisti e attivisti per i diritti umani, così come il persistere della detenzione di molti prigionieri per motivi di opinione, compresi quelli arrestati durante la repressione compiuta dalle autorità cubane nel marzo e nell'aprile 2003. Il Consiglio ha fatto appello a Cuba affinché rilasci immediatamente tutti i detenuti per motivi politici.

Il Consiglio ha deplorato il fatto che dopo l'ultima valutazione siano state imposte nuove restrizioni all'imprenditoria privata, con conseguenze nefaste per molti cittadini cubani. Ha ribadito il parere secondo cui l'apertura dell'economia cubana andrebbe a beneficio di tutto il popolo cubano, esprimendo tuttavia il rifiuto di ogni misura unilaterale contro Cuba, contraria alle regole comunemente accettate del commercio internazionale. La politica dell'Unione europea non è mai stata quella di cercare di provocare il cambiamento attraverso misure coercitive che comporterebbero un aumento delle privazioni economiche del popolo cubano.

Il Consiglio ha riaffermato la validità della posizione comune del 1996 e ribadito che l'impegno costruttivo continua ad essere la base della politica dell'UE nei confronti di Cuba. Ha rilevato che, anche se non sono stati realizzati tutti gli obiettivi della posizione comune, l'isolamento di Cuba non contribuirebbe al raggiungimento di tali obiettivi. Ha sottolineato l'importanza che l'Unione ha annesso al dialogo per giungere a risultati tangibili nei settori della politica, dell'economia, dei diritti civili e della cooperazione. L'Unione europea continua ad essere disposta a riprendere tale dialogo.

Il Consiglio ha condannato fermamente il comportamento inaccettabile del governo cubano nei confronti delle delegazioni UE all'Avana e ha rivolto un appello a Cuba affinché rispetti le prassi e i principi riconosciuti a livello internazionale. Il Consiglio ha altresì deplorato il rifiuto da parte di Cuba della cooperazione con l'UE e ha ribadito di continuare ad essere disposto, qualora lo consentano le condizioni, ad offrire a Cuba una cooperazione con l'UE in settori che promuovono la transizione ad una democrazia pluralistica, il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali, nonché in settori che promuovono una crescita economica sostenibile e un miglioramento del tenore di vita della popolazione cubana. Dalla metà degli anni '90 l'UE è divenuta uno dei partner principali di Cuba nella promozione degli scambi, degli investimenti e del turismo, nella cooperazione e negli scambi culturali e accademici.

Considerata la mancanza di progressi nel miglioramento della situazione per quanto concerne i diritti umani, il Consiglio ha ribadito che saranno mantenute le misure adottate il 5 giugno 2003, tra cui l'invito rivolto ai membri dell'opposizione pacifista e ad altri membri della società civile a partecipare, accanto ai rappresentanti del governo, alle celebrazioni delle feste nazionali, come nel resto del mondo. Nell'ambito della politica di impegno costruttivo, l'UE e i suoi Stati membri continueranno altresì a sostenere eventi culturali a Cuba ed esorteranno le autorità cubane a non ostacolare questo processo.

---

| 16.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 311/3

---

Decisione del Consiglio relativa alla nomina dei membri del comitato scientifico e tecnico

(2004/C 311/02)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 134,

visto il parere della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1)(2) | Con decisione del 22 dicembre 2003 (1) il Consiglio ha nominato, per il periodo dal 1o aprile 2003 al 31 marzo 2008, i membri del comitato scientifico e tecnico. Tuttavia, in virtù dell'articolo 50 dell'atto relativo alle condizioni di adesione (2), i loro mandati sono scaduti il 1o maggio 2004 e nuovi membri dovrebbero essere nominati.Per consentire al comitato scientifico e tecnico di avvalersi appieno dell'ampia gamma di conoscenze necessaria per adempiere i suoi compiti, in conformità del suo regolamento interno, il comitato può ricorrere a supplenti dei membri che partecipino alle sue riunioni. |
| --- | --- |

(1)(2)

Con decisione del 22 dicembre 2003 (1) il Consiglio ha nominato, per il periodo dal 1o aprile 2003 al 31 marzo 2008, i membri del comitato scientifico e tecnico. Tuttavia, in virtù dell'articolo 50 dell'atto relativo alle condizioni di adesione (2), i loro mandati sono scaduti il 1o maggio 2004 e nuovi membri dovrebbero essere nominati.Per consentire al comitato scientifico e tecnico di avvalersi appieno dell'ampia gamma di conoscenze necessaria per adempiere i suoi compiti, in conformità del suo regolamento interno, il comitato può ricorrere a supplenti dei membri che partecipino alle sue riunioni.

DECIDE:

Articolo unico

Sono nominati membri del comitato scientifico e tecnico per il periodo dal 1o maggio 2004 al 30 aprile 2009:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Janis BERZINS |
| --- | --- |

Janis BERZINS

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Udo BROCKMEIER |
| --- | --- |

Udo BROCKMEIER

| | Leonidas CAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas CAMARINOPOULOS

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Allan DUNCAN |
| --- | --- |

Allan DUNCAN

| | Manfred HEINDLER |
| --- | --- |

Manfred HEINDLER

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Peter LIŠKA |
| --- | --- |

Peter LIŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Derek POOLEY |
| --- | --- |

Derek POOLEY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M.VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M.VERKOOIJEN

| | Andreas M.VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M.VERSTEEGH

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Fatto a Bruxelles, addì 25 novembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

L. BRINKHORST

---

(1)  GU C 8 del 13.1.2004, pag. 1.

1

(2)  GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33.

2

---

Commissione

| 16.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 311/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

15 dicembre 2004

(2004/C 311/03)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3383 |
| JPY | yen giapponesi | 139,51 |
| DKK | corone danesi | 7,4340 |
| GBP | sterline inglesi | 0,69115 |
| SEK | corone svedesi | 8,9963 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5282 |
| ISK | corone islandesi | 84,74 |
| NOK | corone norvegesi | 8,2260 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5788 |
| CZK | corone ceche | 30,608 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 245,75 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6891 |
| MTL | lire maltesi | 0,4320 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1576 |
| ROL | leu rumeni | 39 197 |
| SIT | tolar sloveni | 239,83 |
| SKK | corone slovacche | 38,755 |
| TRL | lire turche | 1 898 100 |
| AUD | dollari australiani | 1,7561 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6479 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,4051 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8705 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1954 |
| KRW | won sudcoreani | 1 420,07 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,6875 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3383

JPY

yen giapponesi

139,51

DKK

corone danesi

7,4340

GBP

sterline inglesi

0,69115

SEK

corone svedesi

8,9963

CHF

franchi svizzeri

1,5282

ISK

corone islandesi

84,74

NOK

corone norvegesi

8,2260

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5788

CZK

corone ceche

30,608

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

245,75

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6891

MTL

lire maltesi

0,4320

PLN

zloty polacchi

4,1576

ROL

leu rumeni

39 197

SIT

tolar sloveni

239,83

SKK

corone slovacche

38,755

TRL

lire turche

1 898 100

AUD

dollari australiani

1,7561

CAD

dollari canadesi

1,6479

HKD

dollari di Hong Kong

10,4051

NZD

dollari neozelandesi

1,8705

SGD

dollari di Singapore

2,1954

KRW

won sudcoreani

1 420,07

ZAR

rand sudafricani

7,6875

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Fondazione europea per la formazione professionale

| 16.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 311/5

---

BILANCIO RETTIFICATIVO 2004/N. 1

(2004/C 311/04)

Ai sensi dell'articolo 26, paragrafo 2, del regolamento finanziario dell'Agenzia europea per la formazione professionale (ETF), adottato dal consiglio di amministrazione il 17 giugno 2003, il bilancio e i bilanci rettificativi, una volta adottati definitivamente, sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea entro due mesi dalla data della loro adozione.

Il primo bilancio rettificativo dell'ETF per il 2004 è stato adottato dal consiglio di amministrazione il 9 novembre 2004 (ETF-GB-029-01).

Bilancio rettificativo 2004/N. 1

Spese

| | Titolo | Bilancio 2003 (dopo gli storni) | Bilancio 2004 | Bilancio rettificativo 2004/N. 1 | Bilancio rettificativo 2004/N. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| TITOLO 1 | SPESE RELATIVE ALLE PERSONE LEGATE ALLA FONDAZIONE | 11 239 000 | 11 643 973 | (150 000) | 11 493 973 |
| TOTALE DEL TITOLO 1 |
| TITOLO 2 | IMMOBILI, MATERIALI E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO | 1 421 000 | 1 390 027 | 80 000 | 1 470 027 |
| TOTALE DEL TITOLO 2 |
| TITOLO 3 | SPESE DERIVANTI DALL'ESERCIZIO DI MISSIONI SPECIFICHE | | | | |
| Capitolo 30 | Spese operative (documentazione, pubblicazioni, traduzione, riunioni ecc.) | 1 136 425 | 948 000 | 93 800 | 1 072 800 |
| Totale capitolo |
| Capitolo 31 | Azioni prioritarie: attività previste in base al programma di lavoro (sostegno alla Commissione, fornitura ed analisi di informazioni attraverso la rete degli osservatori nazionali, attività di sviluppo) | 3 403 575 | 3 618 000 | (23 800) | 3 563 200 |
| Totale capitolo |
| TITOLO 3 | TOTALE DEL TITOLO 3 | 4 540 000 | 4 566 000 | — | 4 636 000 |
| TITOLO 9 | RISERVA | — | — | — | — |
| | TOTALE GENERALE | 17 200 000 | 17 600 000 | — | 17 600 000 |
| TITOLO 4 | SPESE ASSEGNATE | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |
| | TOTALE DEL TITOLO 4 | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |

Titolo

Bilancio 2003 (dopo gli storni)

Bilancio 2004

Bilancio rettificativo 2004/N. 1

Bilancio rettificativo 2004/N. 1

TITOLO 1

SPESE RELATIVE ALLE PERSONE LEGATE ALLA FONDAZIONE

11 239 000

11 643 973

(150 000)

11 493 973

TOTALE DEL TITOLO 1

TITOLO 2

IMMOBILI, MATERIALI E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO

1 421 000

1 390 027

80 000

1 470 027

TOTALE DEL TITOLO 2

TITOLO 3

SPESE DERIVANTI DALL'ESERCIZIO DI MISSIONI SPECIFICHE

Capitolo 30

Spese operative (documentazione, pubblicazioni, traduzione, riunioni ecc.)

1 136 425

948 000

93 800

1 072 800

Totale capitolo

Capitolo 31

Azioni prioritarie: attività previste in base al programma di lavoro (sostegno alla Commissione, fornitura ed analisi di informazioni attraverso la rete degli osservatori nazionali, attività di sviluppo)

3 403 575

3 618 000

(23 800)

3 563 200

Totale capitolo

TITOLO 3

TOTALE DEL TITOLO 3

4 540 000

4 566 000

—

4 636 000

TITOLO 9

RISERVA

—

—

—

—

TOTALE GENERALE

17 200 000

17 600 000

—

17 600 000

TITOLO 4

SPESE ASSEGNATE

500 000

800 000

800 000

TOTALE DEL TITOLO 4

500 000

800 000

800 000

Per maggiori informazioni sul bilancio 2004 e la tabella dell'organico, si rimanda al sito web dell'ETF al seguente indirizzo: www.etf.eu.int (Documenti e pubblicazioni — rapporti istituzionali).

---