----

----

I Teave

Komisjon

----

Euro vahetuskurss (1)

28. veebruar 2005

(2005/C 51/01)

1 euro= 

----

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

----

----

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2005/C 51/02)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid kooskõlas nimetatud määruse artiklitega 7 ja 12d. Kõik vastuväited taotlusega seotud vastuväited tuleb edastada liikmesriigi, Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriigi või kolmanda riigi pädeva asutuse vahendusel kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest. Dokumendi avaldamise tingisid järgmised, eelkõige punktis 4.6 esitatud üksikasjad, mis võimaldavad lugeda taotluse põhjendatuks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2081/92.

KOKKUVÕTE

KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2081/92

“JAMÓN DE TREVÉLEZ”

EÜT IT/00309/20.8.2003

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolev kokkuvõte on koostatud teavitamise eesmärgil. Põhjalikumat teavet eelkõige asjaomaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähiste hulka kuuluvate toodete tootjate kohta on võimalik saada riiklikest või Euroopa Komisjoni talituste spetsifikaatidest. (1)

1.   Liikmesriigi vastutav talitus:

2.   Taotlejate rühm:

3.   Toote liik:

Sink – klass 1.2. Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsetatud... jne)

4.   Spetsifikatsioonid:

(artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimi:

“Jamón de Trevélez”

4.2.   Kirjeldus: Ümara kujuga sink, kamara ja jalaga. Kuivatatud vähemalt 14, 17 või 20 kuud, sõltuvalt iga singi elusmassist. Liha on punast värvi ja lõigates läikiv, rasv osaliselt infiltreerunud lihaskudedesse. Singil on õrn maitse ja see on kergelt soolatud. Rasv on kleepuva konsistentsiga ja läikiv, kollakasvalge ning meeldiva maitsega.

4.3.   Geograafiline piirkond: Tootmispiirkond asub Granada provintsi idaosas, Sierra Nevada Rahvuspargi lõunaküljel, kus sellised tegurid nagu kõrgus (üle 1200 meetri), taimestik, temperatuur ja niiskus annavad tootele ainulaadsed omadused, mida sellele tootele on traditsiooniliselt omistatud. Piirkond koosneb Trevélezi, Juvilesi, Busquístari, Pórtugosi, La Tahá, Bubióni, Capileira ja Bérchulesi haldusüksustest.

4.4.   Päritolutõend: Seajalad, millest kavatsetakse toota kõnealust kaitstud päritolunimetusega sinki, nummerdatakse ja märgistatakse pitseriga, mida kontrollib reguleeriv asutus. Reguleeriv asutus kontrollib igas tootmispiirkonnas asuvas ettevõttes, et kõik pitseriga märgistatud liha jaotustükid vastaksid kaitstud päritolunimetusega singi suhtes kehtestatud nõuetele. Sinki töödeldakse ettevõtetes, mis on loetletud reguleeriva asutuse liha soolamise ja kuivatamise ettevõtete registrites.

4.5.   Tootmismeetod: Kaitstud päritolunimetusega singiks töötlemiseks ettenähtud seakintsude tootmiseks sobiv liha pärineb sigadelt, mis on saadud Landrace, Large White and Duroc-Jersey tõugude ristanditelt.

Seakintsud saadakse kastreeritud isasloomadelt või emasloomadelt, mille poolkileja lihaskoe pH jääb 5.5 ja 6.4. vahele. pH tase määratakse vähemalt 24 tundi pärast looma tapmist. Seakintsu elusmass peab olema üle 11,3 kg. Seakintsud transporditakse tapamajast kuivatamis- ja laagerdamishoonetesse sõidukites, mis vastavad asjaomastele standarditele ja kõnealuseid seakintse ladustatakse sel moel, et kui need pannakse soolamisseadmesse, on liha sisetemperatuur 1 oC ja 3 oC vahel ja vähem kui 4 oC mõõdetuna1 cm sügavusel pindmisest kihist.

Kõik kaitstud päritolunimetusega singiks töötlemiseks ettenähtud seakintsud saavad ettevõttelt nummerdatud pitseri, millega tagatakse, et neil toodetel on õigus kuuluda kaitstud päritolunimetusega toodete hulka. Pitserid paigutatakse nii, et neid poleks võimalik taaskasutada. Neid kontrollib reguleeriv asutus ja juhul, kui konkreetne liha jaotustükk arvatakse mistahes töötlemisetapis kaitstud päritolunimetuse alla mittekuuluvaks, tunnistatakse selle pitser kehtetuks ja eemaldatakse.

Reguleeriv asutus määrab kindlaks pitseri tüübi, vormi ja suuruse ja kehtestab pitseri kinnitamise eeskirjad, et tagada selle nähtavus ja loetavus igas töötlemise etapis. Amet väljastab vähemalt 3 tüüpi erinevaid pitsereid, mis vastavad järgmistele elusmassi kategooriatele:

Seakintsud, mis kaaluvad 11,3 kuni 12,3 kg.

Seakintsud, mis kaaluvad 12,3 kuni 13,5 kg.

Seakintsud, mis kaaluvad rohkem kui 13,5 kg.

Reguleeriv asutus kontrollib igas ettevõttes, et pitseritega singid vastaksid kaitstud päritolunimetusega singisuhtes kehtestatud nõuetele – kõik nõuetele mittevastavad singid arvatakse kaitstud päritolunimetusega toodete hulgast välja ja nende pitser tunnistatakse kehtetuks.

Töötlemisetapid:

Soolamine:

Soolamise eesmärk on immutada lihaskude soolaga, et saavutada singi dehüdratatsioon ning selle täiuslik säilimine.

Pesemine:

Pärast soolamist pestakse liha värske veega, et eemaldada singi pinnalt soolajäägid.

Pärast soolamist:

Kõnealune etapp toimub tavalises keskkonnas, mille eesmärgiks on sink aeglaselt ja järkjärguliselt kuivatada, et saavutada soola ühtlane jaotus liha lihaskoes.

Kuivatamine/ laagerdumine:

Kaalu järgi klassifitseeritud liha paigutatakse kuivatusruumidesse, kus see ripub tavalistes temperatuuri- ja niiskusetingimustes.

Kogu protsessi jooksul peavad singid kokku tõmbuma vähemalt 35 % võrra või kuivama vähemalt 3 kuud kauem miinimumist, mis on sätestatud igale kaalukategooriale, mis määratakse kindlaks seakintsude vastuvõtmise ajal.

4.6.   Seos piirkonnaga: 

Ajalooline seos:

Jamón de Trevélez on tuntud Alpujarra mäestikupiirkonnas ja seda on kõnealuse piirkonnaga seostatud üle 200 aasta. Arvukad bibliograafilised viited selle toote kohta pärinevad juba 19. sajandist, neist märkimisväärsemaks võib pidada Jamón de Trevélezi kvaliteedi tunnustamist Hispaania kuninganna Isabel II poolt 1862. aastal. Praegu asub selles piirkonnas palju ettevõtteid, mis on spetsialiseerunud selle singisordi tootmisele juba üle 50 aasta.

Looduslik seos:

Jamón de Trevélezi erilised organoleptilised omadused tulenevad selle tootmise piirkonna looduslikest tingimustest (Sierra Nevada Rahvuspargi madalamas keskosas). Sealne keskkonna, kliima ja taimestiku koosmõju soodustab erilise bakteri arengut, mis on vajalik singi saamiseks. 1200 kuni 1900 meetri kõrgusel, kus toodetakse Jamon de Trevélezi, asub piirkond, kust võib leida Sierra Nevadale iseloomulikke iilekstammesid ja arvukaid pärismaiseid taimeliike. Piirkonna kliima kohta võib öelda, et 1200 meetri ja Sierra Nevada tippude vahele jääv ala on külm, kus talvel on palju lund ja suvel valitsevad jahedad temperatuurid.

4.7.   Kontrolliasutus: 

Reguleeriv asutus vastab standardi EN-45011 nõuetele.

4.8.   Märgistus: Tootele peab olema märgitud “Denominación Específica Jamón de Trevélez”. Etikettide kasutusloa annab reguleeriv asutus. Nummerdatud lisaetiketid annab välja reguleeriv asutus.

4.9.   Siseriiklikud nõuded: 

----

(1)  Euroopa Komisjon – põllumajanduse peadirektoraat – põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond – B-1049, Brüssel.

----

----

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3750 — EQT/SANITEC)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 51/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

----

(1)ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

----

----

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3728 — AUTOGRILL/ALTADIS/ALDEASA)

(2005/C 51/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

----

(1)ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

----

----

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3564 - CVC/ANI PRINTING INKS)

(2005/C 51/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

28. oktoobril 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

----

----

Iirimaa teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

Teade 2005. aasta litsentside taotlemise kutse kohta – North East Rockall Basin

(2005/C 51/06)

Piirkondade osas, mille puhul võib litsentse taotleda, teatab telekommunikatsiooni-, mere eluressursside ja loodusvarade minister vastavalt eespool nimetatud direktiivi artikli 3 lõike 2 punktile a muudatusest eelmises Euroopa Ühenduste Teatajas27. oktoobril 1994. aastal avaldatud teatises viitega 94/K 299/04.

Kutse litsentside taotlemiseks süsivesinike uurimiseks piirialal North East Rockall Basin'is.

North East Rockall Basin'is asuv piirkond, mis hõlmab 65 tervet blokki ja 12 osalist blokki, oli määratud piirialaks ning valitud nafta uurimiseks vajalike litsentside taotlemise kutsega hõlmamiseks. Kuni 31. maini 2005, mis on litsentside taotlemise tähtaeg, ei anta ühtegi litsentsi või litsentsi optsiooni mitte ühegi bloki jaoks, mis on hõlmatud kõnealuse litsentside taotlemise kutsega.

Blokkide loetelu (65 tervet blokki ja 12 osalist blokki)

Tähtaeg: Teisipäev, 31. mai 2005

Täiendavat teavet 2005. aasta litsentside taotlemise kutse kohta North East Rockall Basin'is saab:

----

----

RIIGIABI – ITAALIA

Riigiabi nr C 29/2004 (ex N 328/2003) - piirkondliku seaduse eelnõu, Giunta Regionale 17. juuni 2003 aasta otsus nr 16/54. “Abi Villasori suhkrutööstusele 2001. ja 2002. aasta põuast põhjustatud kaotuste kompenseerimiseks” (Sardiinia).

EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaste märkuste esitamise kutse

(2005/C 51/07)

8. septembri 2004 kirjaga, mis on esitatud autentses keeles käesolevale kokkuvõttele järgnevatel lehekülgedel, teavitab komisjon Itaaliat oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane menetlus seoses eespool nimetatud toetusega.

Huvitatud isikud võivad esitada oma märkused toetuste kohta, millega seoses komisjon menetluse algatab, ühe kuu jooksul alates käesoleva kokkuvõtte ja sellele järgneva kirja avaldamisest järgmisel aadressil:

Need märkused edastatakse Itaaliale. Märkusi esitav asjast huvitatud isik võib kirjalikult taotleda teda puudutavate andmete konfidentsiaalsust, põhjendades oma taotlust.

KOKKUVÕTE

Nimetatud abi eesmärk on anda osalist hüvitust äriühingu Sadam ISZ juhitavale Villasori suhkrutööstusele, arvestades (vastavalt olulistele mõjutustele võrreldes tavalise aastaga) toodetud suhkrutonni summa välja aastatel 2001 ja 2002 seoses Sardiinia regiooni tabanud põua tõttu kahanenud peedi kokkuostuga – üle 20 % (ebasoodsas olukorras olevad põllumajanduspiirkonnad) või 30 % (teised piirkonnad) – fikseeritud väärtusele vastavalt.

Sadam ISZ kantud kaotuse summa arvestasid kohalikud ametiasutused välja ettevõtte 1998. kuni 2002. aasta bilansi andmete alusel ja selle suuruseks määrati 6 858 448 eurot. Abi, mida Itaalia ametiasutused tahavad anda, on 3 500 000 eurot, mis vastab 51 %-le kahjust. See makstakse välja pöördumatute kulude toetuse vormis. See abisumma ei ole liidetav teise abisummadega.

Praeguses staadiumis kahtleb komisjon, kas see meede on ühisturuga kooskõlas, sest:

KIRJA TEKST

“Con la presente ho l'onore di informarLa che la Commissione, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane in merito alla misura in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE.

PROCEDIMENTO

Con lettera del 22.7.2003, protocollata il 24.7.2003, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha notificato la misura in oggetto alla Commissione ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.

Con lettera del 27.11.2003, protocollata l'8.12.2003, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha trasmesso alla Commissione i complementi di informazione chiesti alle autorità italiane con lettera del 19.9.2003 (AGR 024658).

Con lettera del 4.2.2004 (AGR 03408) i servizi della Commissione hanno chiesto alle autorità italiane un termine di 2 mesi per completare l'esame dei documenti richiesti trasmessi in allegato alla lettera del 27.11.2003.

Con lettera del 24.6.2004, protocollata il 30.6.2004, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha trasmesso alla Commissione i complementi di informazione chiesti alle autorità italiane con lettera del 30.3.2004 (AGR 09094).

DESCRIZIONE DELLA MISURA FATTA DALLE AUTORITÀ ITALIANE

Titolo

Base giuridica

Stanziamento

Beneficiario

Obiettivo

Calcolo del danno

Importo dell'aiuto

Misure

Cumulo degli aiuti

GIUSTIFICAZIONE DELL'AIUTO PROPOSTA DALLE AUTORITÀ ITALIANE

Base giuridica

L'evento siccitoso

Il mercato dello zucchero

L'approvvigionamento da altri bacini di produzione e il suo trasporto

La filiera agroindustriale dello zucchero nell'economia dell'isola

VALUTAZIONE

Esistenza dell'aiuto

Compatibilità degli aiuti

DECISIONE

----

(1)  Il Consorzio S.A.R. Sardegna s.r.l. — i cui soci sono la Regione autonoma della Sardegna, l'Ente regionale di assistenza tecnica in agricoltura (E.R.S.A.T.), il Centro regionale agrario sperimentale della Sardegna (C.R.A.S.), la Stazione sperimentale del sughero, l'Istituto zootecnico e caseario per la Sardegna e il Consorzio provinciale per la frutticoltura di Sassari – è la persona giuridica che gestisce il Servizio agrometeorologico regionale per la Sardegna (SAR). Il SAR è il servizio pubblico di agrometeorologia della Sardegna.

(2)  Aiuto di Stato N 331/2002, C(2002) 3211 del 2.9.2002, GU C 238 del 3.10.2002, pag. 9.

(3)  Le autorità competenti hanno trasmesso alla Commissione il bilancio e il prospetto del loro calcolo del danno con lettera del 27.11.2003.

(4)  Dagli ammortamenti degli anni 2000-2002 le autorità competenti hanno sottratto il 27,2 %, pari al tasso di aiuto che Sadam Spa ha ricevuto come aiuto di Stato per gli investimenti realizzati per la ristrutturazione dello stabilimento di trasformazione di Villasor. Aiuto di Stato N 157/99, decisione (2000) D/103781 del 19.5.2000, GU C 175 del 24.6.2000.

(5)  Per il periodo di riferimento complessivo il totale dei costi fissi è di 15 762 413,37 euro e il totale della produzione di zucchero è di 94 609 tonnellate (15 762 413,37 : 94 609 = 166,61 euro/t).

(6)  Nel 2001 i costi fissi ammontavano a 5 760 061,14 euro e la produzione di zucchero a 20 004 tonnellate (5 760 061,14 : 20 004 = 557 540 euro/t).

(7)  Nel 2002 i costi fissi ammontavano a 6 265 000,70 euro e la produzione di zucchero a 11 007 tonnellate (6 265 000,70 : 11 007 = 1 102 093 euro/t).

(8)  Nel 2001 (287,95 - 166,61) = 121,34 euro/t nel 2002 (569,18 - 166,61) = 402,58 euro/t.

(9)  Nel 2001 (121,34 x 20.004) = 2 427 278 euro, nel 2002 (402,58 euro x 11 007 t) = 4 434 170 euro.

(10)  Al punto 11.3.1 degli Orientamenti comunitari la Commissione afferma che ha sempre “considerato che avverse condizioni atmosferiche quali gelo, grandine, ghiaccio, pioggia o siccità non possono come tali essere considerate calamità naturali ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 2, lettera b) del trattato. Tuttavia, a causa di danni che tali eventi possono arrecare alla produzione agricola o ai mezzi di produzione agricoli, la Commissione ha accettato di assimilare tali aventi a calamità naturali se il danno raggiunge una determinata soglia, fissata al 20 % della produzione normale nelle zone svantaggiate e al 30 % nelle altre zone. Poiché la produzione agricola è intrinsecamente variabile, appare necessario mantenere tale soglia per evitare che le condizioni atmosferiche vengano addotte come pretesto per il pagamento di aiuti al funzionamento. Per consentire alla Commissione di valutare questi regimi di aiuti, le notifiche delle misure di aiuti a titolo di indennizzo dei danni causati da avverse condizioni atmosferiche vanno corredate da adeguate informazioni meteorologiche.” (GU C 232 dell'1.2.2000, pag. 31).

(11)  A tal fine esse citano la decisione della Commissione del 5.11.2000 adottata nei confronti dell'aiuto di Stato N 185/2000 (GU C 19 del 20.1.2001, pag. 6). Nel caso di specie la Commissione aveva ritenuto che l'indennizzo a favore delle imprese di depurazione di molluschi in seguito all'inquinamento causato dalle mucillagini nel 1997 fosse conforme all'articolo 87, paragrafo 2, lettera b) del trattato in quanto aiuto destinato a rimediare ai danni causati dalle calamità naturali o da altri eventi straordinari.

(12)  Ordinanza del presidente del Consiglio dei ministri n. 2409 del 28.6.1995.

(13)  Tutti questi provvedimenti sono descritti nella lettera del 30.6.2004.

(14)  Regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero, GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.

(15)  I prezzi comunitari sono garantiti solo per la produzione sotto quota. Lo zucchero di quota è ripartito in quote A e B fissate dallo Stato membro. Ogni Stato membro suddivide le quote per zuccherificio e ogni stabilimento industriale converte le sue quote in “diritti di conferimento” per ogni coltivatore.

(16)  La quantità esatta è informazione è coperta dal segreto d'ufficio, come richiesto delle autorità italiane viene qui indicata una forchetta di valori.

(17)  Realizzato con un intervento dello Stato, si veda nota n. 4.

(18)  Le autorità italiane hanno indicato che i fondi messi a disposizione degli stabilimenti bieticoli sardi per l'attuazione delle misure previste dal POR nel corso dei primi due anni di applicazione sono stati completamente utilizzati.

(19)  Le autorità italiane hanno trasmesso i dati delle produzione di barbabietole e di zucchero riferiti al periodo 1991-1999 con lettera del 30.6.2004.

(20)  Per lo zucchero: 1 318 000 tonnellate nel 2002, pari all'8,8 % della produzione europea (fonte: EUROSTAT).

(21)GU L 1 del 3.1.2004, pag. 1.

(22)  Cfr. le decisioni della Commissione adottate nei confronti degli aiuti di Stato C 4/2001 (ex N 745/2000) del 2.2.2001 (GU C 263 del 19 settembre 2001, pagg. 16-21) e C 5/2001 (ex 775/2000) del 17.1.2001 e del 16.3.2004.

(23)  SAM srl è una società controllata da Sadam Spa. Il gruppo Sadam detiene il 35 % della produzione nazionale di zucchero.

(24)  FINBIETICOLA Spa ha fra le sue missioni la partecipazione alle industrie saccarifere italiane, di cui essa possiede partecipazioni nel capitale.

----

II Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud õigusaktid

Komisjon

----

Luksemburgi Suurhetsogiriigi algatus, nõukogu otsuse vastuvõtmiseks, Europoli töötajate põhipalkade ja toetuste korrigeerimise kohta

(2005/C 51/08)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 3. detsembri 1998. aasta akti, millega kehtestatakse Europoli töötajate suhtes kohaldatavad personalieeskirjad (1) (edaspidi nimetatud “Personalieeskirjad”), eriti selle artiklit 44,

võttes arvesse Luksemburgi Suurhertsogiriigi algatust, (2)

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (3)

võttes arvesse Europoli haldusnõukogu poolt teostatud Europoli ametnike tasustamise läbivaatamist

ning arvestades järgmist:

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Alates 1. juulist 2004 muudetakse personalieeskirju järgmiselt:

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.

Brüssel,

Nõukogu nimel

eesistuja

----

(1)EÜT C 26, 30.1.1999, lk 23. Akti on viimati muudetud 29. aprilli 2004. aasta aktiga ELT C 114, 30.4.2004, lk 7.

(2)  ELT

(3)  Arvamus on esitatud ...........

----