# Europos Sąjungos C 97/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 97 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. balandžio 21d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 97

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. balandžio 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 097/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 097/2 | Maisto grandinės ir gyvūnų bei augalų sveikatos patariamosios grupės narių sąrašas | 2 |
| 2005/C 097/3 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 097/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3713 – Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 097/1

Euro kursas

1

2005/C 097/2

Maisto grandinės ir gyvūnų bei augalų sveikatos patariamosios grupės narių sąrašas

2

2005/C 097/3

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

3

2005/C 097/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3713 – Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 21.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 97/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. balandžio 20 d.

(2005/C 97/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3049 |
| JPY | Japonijos jena | 139,50 |
| DKK | Danijos krona | 7,4518 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68130 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1923 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5440 |
| ISK | Islandijos krona | 81,62 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1865 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5822 |
| CZK | Čekijos krona | 30,205 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 248,23 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6959 |
| MTL | Maltos lira | 0,4300 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1577 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 330 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,61 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,500 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7730 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6840 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6162 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1775 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7987 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1508 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 316,51 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,0372 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,8000 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3830 |
| IDR | Indijos rupija | 12 508,12 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9585 |
| PHP | Filipinų pesas | 70,954 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,1860 |
| THB | Tailando batas | 51,402 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3049

JPY

Japonijos jena

139,50

DKK

Danijos krona

7,4518

GBP

Svaras sterlingas

0,68130

SEK

Švedijos krona

9,1923

CHF

Šveicarijos frankas

1,5440

ISK

Islandijos krona

81,62

NOK

Norvegijos krona

8,1865

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5822

CZK

Čekijos krona

30,205

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

248,23

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6959

MTL

Maltos lira

0,4300

PLN

Lenkijos zlotas

4,1577

ROL

Rumunijos lėja

36 330

SIT

Slovėnijos tolaras

239,61

SKK

Slovakijos krona

39,500

TRY

Turkijos lira

1,7730

AUD

Australijos doleris

1,6840

CAD

Kanados doleris

1,6162

HKD

Honkongo doleris

10,1775

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7987

SGD

Singapūro doleris

2,1508

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 316,51

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0372

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,8000

HRK

Kroatijos kuna

7,3830

IDR

Indijos rupija

12 508,12

MYR

Malaizijos ringitas

4,9585

PHP

Filipinų pesas

70,954

RUB

Rusijos rublis

36,1860

THB

Tailando batas

51,402

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 21.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 97/2

---

Maisto grandinės ir gyvūnų bei augalų sveikatos patariamosios grupės narių sąrašas

(2005/C 97/02)

Remdamasi 2004 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos sprendimu Nr. 2004/613/EB, Komisija sudarė šį Maisto grandinės ir gyvūnų bei augalų sveikatos patariamosios grupės narių sąrašą.

| AIPCE-CEP | Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons |
| --- | --- |
| ANIMALS ANGELS | Animal Welfare Association |
| AVEC | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade |
| BEUC (1) | European Consumers' Organisation |
| CEFIC | Chemical Industry Council Food Regulation Panel |
| CELCAA | Commerce Agro-Alimentaire |
| CES/ETUC | Confédération Européenne des Syndicats |
| CIAA | Confédération des Industries Agro-Alimentaires |
| CLITRAVI | Association of Meat Processing Industry |
| COCERAL | EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs |
| COPA-COGECA | Agri-Cooperation |
| ECCA | European Crop Care Association |
| ECPA | EU Crop Protection Association |
| ECSLA | European Cold Storage and Logistics Association |
| EDA | European Dairy Association |
| EFFAT | European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions |
| EFPRA | European Fat Processors and Renderers Association |
| EMRA | European Modern Restaurants Association |
| ESA | European Seed Association |
| EUROCHAMBRES | Association of EU Chambers of Commerce and Industries |
| EUROCOMMERCE | Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU |
| EUROCOOP | EU Community of Consumer Co-operatives |
| EUROGROUP | EU Animal Welfare Organisation |
| EUROPABIO | EU Association of Bioindustries |
| FEDIAF | Alimentation pour Animaux Familiers |
| FEFAC | Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés |
| FERCO | Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée |
| FESASS | Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire |
| FRESHFEL | Forum for the Fresh Produce Industry |
| FVE | Federation Veterinarians of Europe |
| HOTREC | Hotels, restaurants and Cafés in Europe |
| IFAH | EU Animal Health Industry |
| IFOAM EU | Federation of Organic Agriculture Movements |
| UEAPME | Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises |
| UECBV | European Livestock and Meat Trading Union |
| UGAL | Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe |

AIPCE-CEP

Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons

ANIMALS ANGELS

Animal Welfare Association

AVEC

Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade

BEUC (1)

European Consumers' Organisation

CEFIC

Chemical Industry Council Food Regulation Panel

CELCAA

Commerce Agro-Alimentaire

CES/ETUC

Confédération Européenne des Syndicats

CIAA

Confédération des Industries Agro-Alimentaires

CLITRAVI

Association of Meat Processing Industry

COCERAL

EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs

COPA-COGECA

Agri-Cooperation

ECCA

European Crop Care Association

ECPA

EU Crop Protection Association

ECSLA

European Cold Storage and Logistics Association

EDA

European Dairy Association

EFFAT

European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

EFPRA

European Fat Processors and Renderers Association

EMRA

European Modern Restaurants Association

ESA

European Seed Association

EUROCHAMBRES

Association of EU Chambers of Commerce and Industries

EUROCOMMERCE

Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU

EUROCOOP

EU Community of Consumer Co-operatives

EUROGROUP

EU Animal Welfare Organisation

EUROPABIO

EU Association of Bioindustries

FEDIAF

Alimentation pour Animaux Familiers

FEFAC

Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés

FERCO

Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée

FESASS

Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire

FRESHFEL

Forum for the Fresh Produce Industry

FVE

Federation Veterinarians of Europe

HOTREC

Hotels, restaurants and Cafés in Europe

IFAH

EU Animal Health Industry

IFOAM EU

Federation of Organic Agriculture Movements

UEAPME

Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises

UECBV

European Livestock and Meat Trading Union

UGAL

Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe

---

(1)  3 seats are allocated  to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.

---

| 21.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 97/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 97/03)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė, Rytų Midlendai

Pagalbos Nr.: N199/2004

Pavadinimas: Plačiajuosčio ryšio verslo fondas

Tikslas: Remti plačiajuosčio ryšio telekomunikacijų paslaugų tiekimą prieinamomis kainomis Nortamptonšyro, Lesteršyro, Derbišyro, Rutlando, Pietų Linkolnšyro ir Notingamšyro regionų MVĮ ir vietiniams vartotojams, kurie šiuo metu neturi galimybės prieinamomis kainomis naudotis plačiajuosčiu ryšiu.

Legal basis: Section 5(1) of the Regional Development Agency Act 1998, which sets out the purposes, functions and powers of the East Midlands Development Agency.

Bendras biudžetas: nežinomas, priklauso nuo pasiūlymų teikėjų

Pagalbos suma: Daugiausia 1,9 mln. GBP iš JK valstybės lėšų (numatoma, kad ši suma sumažės dėl taikomo išlaidų atlyginimo mechanizmo)

Projekto trukmė: mažiausiai 3 metai

Kita informacija: Išrinktas paslaugų tiekėjas įgaliotas suteikti trečiosioms šalims nešališką prieigą didmeninėmis sąlygomis.

Autentišką(-us) sprendimo tekstą(–us) be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Belgija

Pagalbos Nr.: N224/04

Pavadinimas: Parama kūrybai — kino sektorius

Teisinis pagrindas: Projet de loi modifiant l'art 194ter du code des impôts sur les revenus.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek Inkomstenbelasting

Biudžetas: nežinomas

Pagalbos Nr.: niekada neviršija 50 %

Trukmė: Iki 2007 m. birželio 30 d.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo data:

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos numeris: N 330/2004

Programos pavadinimas: Pagalba užimtumui viešojo maitinimo sektoriuje

Tikslai: Pagalba užimtumui (Viešbučiai, kavinės ir restoranai)

Teisinis pagrindas: Article 10 du projet de loi au soutien à la consommation et à l'investissement

Biudžetas: 1,16 mlrd EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: Kintamas — Subsidijos

Trukmė: 18 mėnesių

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Latvija (Žiemgalė)

Pagalbos Nr.: N413/2004

Pavadinimas: Ad-hoc regioninė pagalba „Olainfarm“ investicijoms

Tikslas: Regioninės investicijos (Cheminės medžiagos ir vaistai)

Teisinis pagrindas: ad hoc

Biudžetas: 1,035 mln. EUR (47 % bruto)

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 21.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 97/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3713 – Holcim/Aggregate Industries)

(2005/C 97/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. kovo 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3713 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3713 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---