# Journal officiel C 97/21 a

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 97 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année21 avril 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 97

Édition de langue française

Communications et informations

48e année21 avril 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 097/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 097/2 | Liste des membres du groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale | 2 |
| 2005/C 097/3 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 097/4 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  ) | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 097/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 097/2

Liste des membres du groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale

2

2005/C 097/3

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

3

2005/C 097/4

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 21.4.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 97/1

---

Taux de change de l'euro (1)

20 avril 2005

(2005/C 97/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3049 |
| JPY | yen japonais | 139,50 |
| DKK | couronne danoise | 7,4518 |
| GBP | livre sterling | 0,68130 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1923 |
| CHF | franc suisse | 1,5440 |
| ISK | couronne islandaise | 81,62 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1865 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5822 |
| CZK | couronne tchèque | 30,205 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 248,23 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6959 |
| MTL | lire maltaise | 0,4300 |
| PLN | zloty polonais | 4,1577 |
| ROL | leu roumain | 36 330 |
| SIT | tolar slovène | 239,61 |
| SKK | couronne slovaque | 39,500 |
| TRY | lire turque | 1,7730 |
| AUD | dollar australien | 1,6840 |
| CAD | dollar canadien | 1,6162 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,1775 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7987 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1508 |
| KRW | won sud-coréen | 1 316,51 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,0372 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,8000 |
| HRK | kuna croate | 7,3830 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 508,12 |
| MYR | ringgit malais | 4,9585 |
| PHP | peso philippin | 70,954 |
| RUB | rouble russe | 36,1860 |
| THB | baht thaïlandais | 51,402 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3049

JPY

yen japonais

139,50

DKK

couronne danoise

7,4518

GBP

livre sterling

0,68130

SEK

couronne suédoise

9,1923

CHF

franc suisse

1,5440

ISK

couronne islandaise

81,62

NOK

couronne norvégienne

8,1865

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5822

CZK

couronne tchèque

30,205

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

248,23

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6959

MTL

lire maltaise

0,4300

PLN

zloty polonais

4,1577

ROL

leu roumain

36 330

SIT

tolar slovène

239,61

SKK

couronne slovaque

39,500

TRY

lire turque

1,7730

AUD

dollar australien

1,6840

CAD

dollar canadien

1,6162

HKD

dollar de Hong Kong

10,1775

NZD

dollar néo-zélandais

1,7987

SGD

dollar de Singapour

2,1508

KRW

won sud-coréen

1 316,51

ZAR

rand sud-africain

8,0372

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,8000

HRK

kuna croate

7,3830

IDR

rupiah indonésien

12 508,12

MYR

ringgit malais

4,9585

PHP

peso philippin

70,954

RUB

rouble russe

36,1860

THB

baht thaïlandais

51,402

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 21.4.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 97/2

---

Liste des membres du groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale

(2005/C 97/02)

Conformément à l'article 3, paragraphe 3, de la décision de la Commission 2004/613/CE du 6 août 2004, la Commission a établi la liste des membres du groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale.

| AIPCE-CEP | Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons |
| --- | --- |
| ANIMALS ANGELS | Animal Welfare Association |
| AVEC | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade |
| BEUC (1) | European Consumers' Organisation |
| CEFIC | Chemical Industry Council Food Regulation Panel |
| CELCAA | Commerce Agro-Alimentaire |
| CES/ETUC | Confédération Européenne des Syndicats |
| CIAA | Confédération des Industries Agro-Alimentaires |
| CLITRAVI | Association of Meat Processing Industry |
| COCERAL | EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs |
| COPA-COGECA | Agri-Cooperation |
| ECCA | European Crop Care Association |
| ECPA | EU Crop Protection Association |
| ECSLA | European Cold Storage and Logistics Association |
| EDA | European Dairy Association |
| EFFAT | European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions |
| EFPRA | European Fat Processors and Renderers Association |
| EMRA | European Modern Restaurants Association |
| ESA | European Seed Association |
| EUROCHAMBRES | Association of EU Chambers of Commerce and Industries |
| EUROCOMMERCE | Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU |
| EUROCOOP | EU Community of Consumer Co-operatives |
| EUROGROUP | EU Animal Welfare Organisation |
| EUROPABIO | EU Association of Bioindustries |
| FEDIAF | Alimentation pour Animaux Familiers |
| FEFAC | Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés |
| FERCO | Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée |
| FESASS | Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire |
| FRESHFEL | Forum for the Fresh Produce Industry |
| FVE | Federation Veterinarians of Europe |
| HOTREC | Hotels, restaurants and Cafés in Europe |
| IFAH | EU Animal Health Industry |
| IFOAM EU | Federation of Organic Agriculture Movements |
| UEAPME | Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises |
| UECBV | European Livestock and Meat Trading Union |
| UGAL | Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe |

AIPCE-CEP

Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons

ANIMALS ANGELS

Animal Welfare Association

AVEC

Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade

BEUC (1)

European Consumers' Organisation

CEFIC

Chemical Industry Council Food Regulation Panel

CELCAA

Commerce Agro-Alimentaire

CES/ETUC

Confédération Européenne des Syndicats

CIAA

Confédération des Industries Agro-Alimentaires

CLITRAVI

Association of Meat Processing Industry

COCERAL

EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs

COPA-COGECA

Agri-Cooperation

ECCA

European Crop Care Association

ECPA

EU Crop Protection Association

ECSLA

European Cold Storage and Logistics Association

EDA

European Dairy Association

EFFAT

European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

EFPRA

European Fat Processors and Renderers Association

EMRA

European Modern Restaurants Association

ESA

European Seed Association

EUROCHAMBRES

Association of EU Chambers of Commerce and Industries

EUROCOMMERCE

Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU

EUROCOOP

EU Community of Consumer Co-operatives

EUROGROUP

EU Animal Welfare Organisation

EUROPABIO

EU Association of Bioindustries

FEDIAF

Alimentation pour Animaux Familiers

FEFAC

Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés

FERCO

Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée

FESASS

Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire

FRESHFEL

Forum for the Fresh Produce Industry

FVE

Federation Veterinarians of Europe

HOTREC

Hotels, restaurants and Cafés in Europe

IFAH

EU Animal Health Industry

IFOAM EU

Federation of Organic Agriculture Movements

UEAPME

Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises

UECBV

European Livestock and Meat Trading Union

UGAL

Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe

---

(1)  3 seats are allocated  to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.

---

| 21.4.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 97/3

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2005/C 97/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Date d'adoption:

État membre: Royaume-Uni (East Midlands)

No de l'aide: N 199/2004

Titre: Broadband Business Fund

Objectif: Promouvoir la fourniture de services de télécommunications à large bande aux PME et aux utilisateurs résidentiels dans les régions Northamptonshire, Leicestershire, Derbyshire, Rutland, South Lincolnshire et Nottinghamshire, qui n'ont pas accès à des conditions abordables à la large bande standard.

Base juridique: Section 5(1) of the Regional Development Agency Act 1998, which sets out the purposes, functions and powers of the East Midlands Development Agency.

Budget: Non déterminé; fonction des autres offres

Intensité ou montant de l'aide: Montant maximum de 1,9 million GBP provenant de ressources d'État (devrait être réduit par le mécanisme de remboursement)

Durée: Au moins trois ans

Autres informations: Le prestataire des services retenu doit assurer un accès ouvert non discriminatoire aux prestataires tiers.

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Belgique

No de l'aide: N 224/2004

Titre: Soutien à la production d'œuvres — Cinéma

Base juridique: Projet de loi modifiant l'art 194ter du code des impôts sur les revenus.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek Inkomstenbelasting

Budget: Inconnu

Intensité ou montant de l'aide: toujours inférieure à 50 %

Durée: Jusqu'au 30 juin 2007

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date de la décision:

er

Etat Membre: France

No de l'aide: N 330/2004

Titre: Aide à l'emploi au secteur de la restauration

Objectifs: Aide à l'emploi (Hôtels, cafés et restaurants)

Base juridique: Article 10 du projet de loi au soutien à la consommation et à l'investissement

Budget: 1,16 milliard d'euros

Intensité ou montant de l'aide: Variable — Subventions

Durée: 18 mois

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Lettonie (Zemgale)

No de l'aide: N 413/2004

Titre: Aide régionale ad hoc à l'investissement en faveur de Olainfarm

Objectif: Investissement régional (Produits chimiques et pharmaceutiques)

Base juridique: ad hoc

Budget: 1,035 million d'euros (47 % brut)

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 21.4.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 97/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries)

(2005/C 97/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 14 mars 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3713. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3713. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---