# Az Európai Unió C 37/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 37 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. február 12. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 37

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. február 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2005/C 037/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 037/2 | Tájékoztató az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás szerinti irányítási szervek által meghozandó, a monitorok előírásait meghatározó C. melléklet II. része felülvizsgálatáról szóló határozat aláírásáról | 2 |
| 2005/C 037/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3558 – CYTEC/UCB – SURFACE SPECIALTIES) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 037/4 | Korábban bejelentett összefonódás újbóli bejelentése (Ügyszám COMP/M.3686 – HONEYWELL/NOVAR) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2005/C 037/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2005/C 037/2

Tájékoztató az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás szerinti irányítási szervek által meghozandó, a monitorok előírásait meghatározó C. melléklet II. része felülvizsgálatáról szóló határozat aláírásáról

2

2005/C 037/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3558 – CYTEC/UCB – SURFACE SPECIALTIES) (
  1
  )

1

3

2005/C 037/4

Korábban bejelentett összefonódás újbóli bejelentése (Ügyszám COMP/M.3686 – HONEYWELL/NOVAR) (
  1
  )

1

4

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2005/C 037/5 | F-Castres: Menetrend szerinti járatok működtetése – Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt pályázati felhívás a Castres (Mázamét), a Rodezi repülőtér (Marcillac) és a Lyon-Saint-Exupéry repülőtér közötti menetrend szerinti járatok működtetéséhez (
  1
  ) | 5 |

III   Közlemények

Bizottság

2005/C 037/5

F-Castres: Menetrend szerinti járatok működtetése – Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt pályázati felhívás a Castres (Mázamét), a Rodezi repülőtér (Marcillac) és a Lyon-Saint-Exupéry repülőtér közötti menetrend szerinti járatok működtetéséhez (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 12.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2005. február 11.

(2005/C 37/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2855 |
| JPY | Japán yen | 136,11 |
| DKK | Dán korona | 7,4421 |
| GBP | Angol font | 0,6897 |
| SEK | Svéd korona | 9,0975 |
| CHF | Svájci frank | 1,5551 |
| ISK | Izlandi korona | 80,94 |
| NOK | Norvég korona | 8,422 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5831 |
| CZK | Cseh korona | 30,065 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 244,47 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6959 |
| MTL | Máltai líra | 0,4305 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0218 |
| ROL | Román lej | 36 024 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,75 |
| SKK | Szlovák korona | 38,154 |
| TRY | Török líra | 1,6982 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6438 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5986 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,0268 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8076 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1249 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 328,24 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,866 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2855

JPY

Japán yen

136,11

DKK

Dán korona

7,4421

GBP

Angol font

0,6897

SEK

Svéd korona

9,0975

CHF

Svájci frank

1,5551

ISK

Izlandi korona

80,94

NOK

Norvég korona

8,422

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5831

CZK

Cseh korona

30,065

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

244,47

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6959

MTL

Máltai líra

0,4305

PLN

Lengyel zloty

4,0218

ROL

Román lej

36 024

SIT

Szlovén tolar

239,75

SKK

Szlovák korona

38,154

TRY

Török líra

1,6982

AUD

Ausztrál dollár

1,6438

CAD

Kanadai dollár

1,5986

HKD

Hong Kong-i dollár

10,0268

NZD

Új-zélandi dollár

1,8076

SGD

Szingapúri dollár

2,1249

KRW

Dél-Koreai won

1 328,24

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,866

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 12.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/2

---

Tájékoztató az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás szerinti irányítási szervek által meghozandó, a monitorok előírásait meghatározó C. melléklet II. része felülvizsgálatáról szóló határozat aláírásáról

(2005/C 37/02)

Az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás szerinti irányítási szervek által meghozandó, a monitorok előírásait meghatározó C. melléklet II. része felülvizsgálatáról szóló határozatot (1) az Amerikai Egyesült Államok Környezetvédelmi Ügynöksége (Environment Protection Agency, EPA) 2004. december 29-én, az Európai Bizottság 2005. január 14-én írta alá.

---

(1)  HL L 20, 2005.1.22., blz. 24.

---

| 12.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3558 – CYTEC/UCB – SURFACE SPECIALTIES)

(2005/C 37/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. december 17-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(2) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32004M3558. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32004M3558. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 12.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/4

---

Korábban bejelentett összefonódás újbóli bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3686 – HONEYWELL/NOVAR)

(2005/C 37/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. január 7-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az amerikai Honeywell International Inc. („Honeywell”) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Egyesült Királyságban nyilvánosan jegyzett Novar plc („Novar”) vállalat felett 2004.12.13-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján. |
| --- | --- |

1.

2005. január 7-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az amerikai Honeywell International Inc. („Honeywell”) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Egyesült Királyságban nyilvánosan jegyzett Novar plc („Novar”) vállalat felett 2004.12.13-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján.

| 2. | Ez a bejelentés hiányosnak bizonyult 2005.2.4-én. Az érintett vállalatok most rendelkezésre bocsátották a pótlólag kért adatokat. A bejelentés hiánytalanná vált Tanács 139/2004/EK rendelete 10(1). cikke szerint 2005.2.7-én. Ennek megfelelően, a bejelentés hatályossá vált 2005.2.8-án. |
| --- | --- |

2.

Ez a bejelentés hiányosnak bizonyult 2005.2.4-én. Az érintett vállalatok most rendelkezésre bocsátották a pótlólag kért adatokat. A bejelentés hiánytalanná vált Tanács 139/2004/EK rendelete 10(1). cikke szerint 2005.2.7-én. Ennek megfelelően, a bejelentés hatályossá vált 2005.2.8-án.

| 3. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3686 – HONEYWELL/NOVAR a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

3.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3686 – HONEYWELL/NOVAR a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

III Közlemények

Bizottság

| 12.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/5

---

F-Castres: Menetrend szerinti járatok működtetése

Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt pályázati felhívás a Castres (Mázamét), a Rodezi repülőtér (Marcillac) és a Lyon-Saint-Exupéry repülőtér közötti menetrend szerinti járatok működtetéséhez

(2005/C 37/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | Bevezetés: Franciaország – a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja rendelkezéseinek értelmében – közszolgáltatási kötelezettség kivetéséről határozott egyrészt a castres-i (Mázamét) és a Lyon-Saint-Exupéry repülőterek, másrészt a rodezi (Marcillac) és a Lyon-Saint-Exupéry repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatokra a Castres (Mázamét – Rodez (Marcillac) – Lyon (Saint-Expupéry) minta szerint oda és vissza. Az e közszolgálati kötelezettségek által előírt szabványok az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 18., 2002.1.22.) kerültek kihirdetésre.
  Amennyiben 2005. május l-jén egyetlen légi fuvarozó sem kezdte el, illetve nem szándékozik elkezdeni egyrészt a Castres (Mázamét) és Lyon-Saint-Exupéry, másrészt a Rodez (Marcillac) és Lyon (Saint-Exupéry) közötti menetrend szerinti légi járatok működtetését a Castres (Mázamét) – Rodez (Marcillac) – Lyon (Saint-Exupéry) minta alapján oda és vissza, az előírt közszolgálati kötelezettségek értelmében és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül, akkor Franciaország a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében arról határozott, hogy a járat használatát egyetlen fuvarozóra korlátozza, és pályázati felhívást követően e járatok működtetését 2005. június 1-jétől adja át. |
| --- | --- |

1.

Bevezetés: Franciaország – a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja rendelkezéseinek értelmében – közszolgáltatási kötelezettség kivetéséről határozott egyrészt a castres-i (Mázamét) és a Lyon-Saint-Exupéry repülőterek, másrészt a rodezi (Marcillac) és a Lyon-Saint-Exupéry repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatokra a Castres (Mázamét – Rodez (Marcillac) – Lyon (Saint-Expupéry) minta szerint oda és vissza. Az e közszolgálati kötelezettségek által előírt szabványok az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 18., 2002.1.22.) kerültek kihirdetésre.

Amennyiben 2005. május l-jén egyetlen légi fuvarozó sem kezdte el, illetve nem szándékozik elkezdeni egyrészt a Castres (Mázamét) és Lyon-Saint-Exupéry, másrészt a Rodez (Marcillac) és Lyon (Saint-Exupéry) közötti menetrend szerinti légi járatok működtetését a Castres (Mázamét) – Rodez (Marcillac) – Lyon (Saint-Exupéry) minta alapján oda és vissza, az előírt közszolgálati kötelezettségek értelmében és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül, akkor Franciaország a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében arról határozott, hogy a járat használatát egyetlen fuvarozóra korlátozza, és pályázati felhívást követően e járatok működtetését 2005. június 1-jétől adja át.

| 2. | A pályázati felhívás tárgya: 2005. június l-jétől egyrészt a castres-i (Mázamét) és a Lyon-Saint-Exupéry, másrészt a rodezi (Marcillac) és Lyon-Saint-Exupéry repülőtér közötti menetrend szerinti légi járatok működtetése a Castres (Mázamét) – Rodez (Marcillac) – Lyon (Saint-Exupéry) minta alapján oda és vissza, összhangban az e járathoz meghatározott közszolgálati kötelezettségekkel, amelyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 18., 2002.1.22.) kerültek kihirdetésre. |
| --- | --- |

2.

A pályázati felhívás tárgya: 2005. június l-jétől egyrészt a castres-i (Mázamét) és a Lyon-Saint-Exupéry, másrészt a rodezi (Marcillac) és Lyon-Saint-Exupéry repülőtér közötti menetrend szerinti légi járatok működtetése a Castres (Mázamét) – Rodez (Marcillac) – Lyon (Saint-Exupéry) minta alapján oda és vissza, összhangban az e járathoz meghatározott közszolgálati kötelezettségekkel, amelyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 18., 2002.1.22.) kerültek kihirdetésre.

| 3. | A pályázati felhíváson való részvétel: A részvéte] lehetősége minden fuvarozó számára nyitva áll, aki olyan érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik, amelyet valamely tagállam a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet értelmében állított ki. |
| --- | --- |

3.

A pályázati felhíváson való részvétel: A részvéte] lehetősége minden fuvarozó számára nyitva áll, aki olyan érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik, amelyet valamely tagállam a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet értelmében állított ki.

| 4. | A pályázati felhívás eljárása: E pályázati felhívásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjának rendelkezései vonatkoznak. |
| --- | --- |

4.

A pályázati felhívás eljárása: E pályázati felhívásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjának rendelkezései vonatkoznak.

| 5. | A pályázati felhívás dokumentációja: A pályázati felhívás teljes dokumentációja – a pályázati felhívás pontos szabályzata és a közszolgálati kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény, valamint az ahhoz tartozó műszaki melléklet (az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett közszolgálati kötelezettségek szövege) – az alábbi címen díjtalanul beszerezhető:
  Chambre de Commerce ét d'industrie de Castres-Mazamet (Castres-Mazamet-i Kereskedelmi és Iparkamara) Florence Chambert Allées Alphonse Juin-B.P. 217 F-81101 Castres Cédex Telefon:33 (0) 5 63 51 46 46 Fax: 33 (0) 5 63 51 46 99
  Illetve
  Syndicat mixte pour l'aménagement et l'exploitation de l'Aéroport de Rodez-Marcillac, Salles-la-Source, F-12330 Rodez. Tel.: (33) 5 65 76 02 00. Fax: (33) 5 65 42 99 97. |
| --- | --- |

5.

A pályázati felhívás dokumentációja: A pályázati felhívás teljes dokumentációja – a pályázati felhívás pontos szabályzata és a közszolgálati kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény, valamint az ahhoz tartozó műszaki melléklet (az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett közszolgálati kötelezettségek szövege) – az alábbi címen díjtalanul beszerezhető:

Chambre de Commerce ét d'industrie de Castres-Mazamet (Castres-Mazamet-i Kereskedelmi és Iparkamara) Florence Chambert Allées Alphonse Juin-B.P. 217 F-81101 Castres Cédex Telefon:33 (0) 5 63 51 46 46 Fax: 33 (0) 5 63 51 46 99

Illetve

Syndicat mixte pour l'aménagement et l'exploitation de l'Aéroport de Rodez-Marcillac, Salles-la-Source, F-12330 Rodez. Tel.: (33) 5 65 76 02 00. Fax: (33) 5 65 42 99 97.

| 6. | Pénzügyi ellentételezés: Az ajánlattevők által benyújtott ajánlatoknak világosan tartalmazniuk kell az ellentételezés összegét (éves lebontásban), amely a tervezett kezdeti időponttól számított három év során a járat működtetéséhez szükséges. A végül megállapodott ellentételezés pontos összege minden évben utólagosan, a járat valós bevételei és kiadásai alapján kerül meghatározásra, amely nem haladhatja meg az ajánlatban feltüntetett összeget. E felső határ kizárólag az esetben változtatható meg, ha a működtetés feltételei előre nem látható módon megváltoznak.
  Az éves kifizetéseket előlegre és fennmaradó összegre osztják fel. A fennmaradó összeg kifizetésére csak az esetben kerül sor, ha a fuvarozó számláját a vizsgált járatra nézve jóváhagyták, valamint ellenőrizték a járat működtetését az alábbi, 8. pontban meghatározott feltételek szerint
  A szerződés esedékes lejárat előtti felmondása esetén a lehető leghamarabb a 8. pont rendelkezései alkalmazandók annak érdekében, hogy a fuvarozónak átutalhassák a pénzügyi ellentételezés fennmaradó részét. Az első albekezdésben meghatározott felső határ ugyanakkor adott esetben a működtetés valós időtartamának arányában csökkentendő. |
| --- | --- |

6.

Pénzügyi ellentételezés: Az ajánlattevők által benyújtott ajánlatoknak világosan tartalmazniuk kell az ellentételezés összegét (éves lebontásban), amely a tervezett kezdeti időponttól számított három év során a járat működtetéséhez szükséges. A végül megállapodott ellentételezés pontos összege minden évben utólagosan, a járat valós bevételei és kiadásai alapján kerül meghatározásra, amely nem haladhatja meg az ajánlatban feltüntetett összeget. E felső határ kizárólag az esetben változtatható meg, ha a működtetés feltételei előre nem látható módon megváltoznak.

Az éves kifizetéseket előlegre és fennmaradó összegre osztják fel. A fennmaradó összeg kifizetésére csak az esetben kerül sor, ha a fuvarozó számláját a vizsgált járatra nézve jóváhagyták, valamint ellenőrizték a járat működtetését az alábbi, 8. pontban meghatározott feltételek szerint

A szerződés esedékes lejárat előtti felmondása esetén a lehető leghamarabb a 8. pont rendelkezései alkalmazandók annak érdekében, hogy a fuvarozónak átutalhassák a pénzügyi ellentételezés fennmaradó részét. Az első albekezdésben meghatározott felső határ ugyanakkor adott esetben a működtetés valós időtartamának arányában csökkentendő.

| 7. | A szerződés időtartama: A szerződés (a közszolgálati kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény) időtartama -ezen pályázati felhívás 2. pontja értelmében – a légi járatok működtetésének tervezett kezdeti időpontjától számított három év. |
| --- | --- |

7.

A szerződés időtartama: A szerződés (a közszolgálati kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény) időtartama -ezen pályázati felhívás 2. pontja értelmében – a légi járatok működtetésének tervezett kezdeti időpontjától számított három év.

| 8. | A járatok működtetésének és a fuvarozó számláinak ellenőrzése: A fuvarozó egyetértésével évente legalább egyszer ellenőrzik a járatok működtetését és a vizsgált járatra nézve a fuvarozó analitikus könyvelését. |
| --- | --- |

8.

A járatok működtetésének és a fuvarozó számláinak ellenőrzése: A fuvarozó egyetértésével évente legalább egyszer ellenőrzik a járatok működtetését és a vizsgált járatra nézve a fuvarozó analitikus könyvelését.

| 9. | A szerződés felmondása és előzetes értesítés: Hathónapos előzetes értesítés hiányában a szerződést egyik aláíró fél sem mondhatja fel annak érvényességének esedékes lejárta előtt. Abban az esetben, ha a fuvarozó nem tartja be a közszolgálati kötelezettségek egyikét, akkor a szerződés a fuvarozó által előzetes értesítés nélkül felmondottnak tekinthető, amennyiben a felszólítást követő egy hónapon belül a közszolgálati kötelezettségeknek megfelelően nem kezdi újra a járatok működtetését. |
| --- | --- |

9.

A szerződés felmondása és előzetes értesítés: Hathónapos előzetes értesítés hiányában a szerződést egyik aláíró fél sem mondhatja fel annak érvényességének esedékes lejárta előtt. Abban az esetben, ha a fuvarozó nem tartja be a közszolgálati kötelezettségek egyikét, akkor a szerződés a fuvarozó által előzetes értesítés nélkül felmondottnak tekinthető, amennyiben a felszólítást követő egy hónapon belül a közszolgálati kötelezettségeknek megfelelően nem kezdi újra a járatok működtetését.

| 10. | Bírságok: Amennyiben a fuvarozó nem tartja be a 9. cikkben említett előzetes értesítés határidejét, az esetben – a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikke értelmében – legfeljebb 7 622,45 euró bírsággal vagy a mulasztott hónapok és a kérdéses évben a járat kieséséből adódó valós hiány alapján kiszámított bírsággal büntetendő, ami nem haladhatja meg a 6. cikkben meghatározott maximális pénzügyi ellentételezést.
  A közszolgálati kötelezettségek súlyos megsértése esetén a szerződés azonnali felmondása lehetséges, figyelembe véve, hogy a fuvarozó nem tartotta be az előzetes értesítési kötelezettséget.ez esetben azonban az előzetes értesítés hiánya a fuvarozót terheli.
  A közszolgálati kötelezettségek korlátozott mértékű megsértése esetén a 6. pontban meghatározott maximális pénzügyi ellentételezés összegét - a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikke rendelkezéseinek alkalmazásának sérelme nélkül -csökkentik. A levonások adott esetben figyelembe veszik a fuvarozót terhelő törölt járatok számát, az előírtnál kisebb befogadóképességgel működtetett járatok számát, azon járatok számát, amelyek esetében a közbeeső leszállásra nézve nem tartották be a közszolgálati kötelezettségeket, azon napok számát, amelyeken a célállomáson való tartózkodási időre nézve nem tartották be a közszolgálati kötelezettségeket, az alkalmazott menetdíjakat vagy a számítógépes helyfoglalási rendszer használatát. |
| --- | --- |

10.

Bírságok: Amennyiben a fuvarozó nem tartja be a 9. cikkben említett előzetes értesítés határidejét, az esetben – a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikke értelmében – legfeljebb 7 622,45 euró bírsággal vagy a mulasztott hónapok és a kérdéses évben a járat kieséséből adódó valós hiány alapján kiszámított bírsággal büntetendő, ami nem haladhatja meg a 6. cikkben meghatározott maximális pénzügyi ellentételezést.

A közszolgálati kötelezettségek súlyos megsértése esetén a szerződés azonnali felmondása lehetséges, figyelembe véve, hogy a fuvarozó nem tartotta be az előzetes értesítési kötelezettséget.ez esetben azonban az előzetes értesítés hiánya a fuvarozót terheli.

A közszolgálati kötelezettségek korlátozott mértékű megsértése esetén a 6. pontban meghatározott maximális pénzügyi ellentételezés összegét - a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikke rendelkezéseinek alkalmazásának sérelme nélkül -csökkentik. A levonások adott esetben figyelembe veszik a fuvarozót terhelő törölt járatok számát, az előírtnál kisebb befogadóképességgel működtetett járatok számát, azon járatok számát, amelyek esetében a közbeeső leszállásra nézve nem tartották be a közszolgálati kötelezettségeket, azon napok számát, amelyeken a célállomáson való tartózkodási időre nézve nem tartották be a közszolgálati kötelezettségeket, az alkalmazott menetdíjakat vagy a számítógépes helyfoglalási rendszer használatát.

| 11. | Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat legkésőbb e pályázati felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetési napjától számított hatodik héten (helyi idő szerint 17 óra előtt) postai ajánlott levélben, átvételi elismervénnyel (a postai bélyegzőn szereplő dátum a hiteles) kell beküldeni vagy elismervény ellenében helyben leadni a következő címen:
  Chambre de commerce et d'industrie de Castres-Mazamet (Castres-Mazamet-i Kereskedelmi és Iparkamara), Att: Florence Chambert, allées Alphonse Juin, BP 217, F-81101 Castres Cedex. Tel.: (33) 5 63 51 46 46. Fax: (33) 5 63 51 46 99
  Illetve
  Syndicat mixte pour l'aménagement et l'exploitation de l'Aéroport de Rodez-Marcillac, Salles-la-Source, F-12330 Rodez. Tel.: (33) 5 65 76 02 00. Fax: (33) 5 65 42 99 97. |
| --- | --- |

11.

Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat legkésőbb e pályázati felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetési napjától számított hatodik héten (helyi idő szerint 17 óra előtt) postai ajánlott levélben, átvételi elismervénnyel (a postai bélyegzőn szereplő dátum a hiteles) kell beküldeni vagy elismervény ellenében helyben leadni a következő címen:

Chambre de commerce et d'industrie de Castres-Mazamet (Castres-Mazamet-i Kereskedelmi és Iparkamara), Att: Florence Chambert, allées Alphonse Juin, BP 217, F-81101 Castres Cedex. Tel.: (33) 5 63 51 46 46. Fax: (33) 5 63 51 46 99

Illetve

Syndicat mixte pour l'aménagement et l'exploitation de l'Aéroport de Rodez-Marcillac, Salles-la-Source, F-12330 Rodez. Tel.: (33) 5 65 76 02 00. Fax: (33) 5 65 42 99 97.

| 12. | A pályázati felhívás érvényessége: E pályázati felhívás a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak akkor érvényes, ha 2005. május 1-je előtt – a kiszabott közszolgálati kötelezettségekkel Összhangban – egyetlen közösségi fuvarozó sem nyújt be programot a szóban forgó járat 2005. június l-jétől számított működtetésére, anélkül, hogy azért pénzügyi ellentételezést igényelne. |
| --- | --- |

12.

A pályázati felhívás érvényessége: E pályázati felhívás a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak akkor érvényes, ha 2005. május 1-je előtt – a kiszabott közszolgálati kötelezettségekkel Összhangban – egyetlen közösségi fuvarozó sem nyújt be programot a szóban forgó járat 2005. június l-jétől számított működtetésére, anélkül, hogy azért pénzügyi ellentételezést igényelne.

---