# Úřední věstník C 64/16.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 64 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4816. března 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 64

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4816. března 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 064/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 064/2 | Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí | 2 |
| 2005/C 064/3 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 064/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 064/2

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

2

2005/C 064/3

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

3

| | II   Přípravné akty |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 064/4 | Legislativní návrhy přijaté Komisí | 4 |

II   Přípravné akty

Komise

2005/C 064/4

Legislativní návrhy přijaté Komisí

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 16.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

15. března 2005

(2005/C 64/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3383 |
| JPY | japonský jen | 139,74 |
| DKK | dánská koruna | 7,4474 |
| GBP | britská libra | 0,69620 |
| SEK | švédská koruna | 9,0958 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5503 |
| ISK | islandská koruna | 78,58 |
| NOK | norská koruna | 8,1860 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5824 |
| CZK | česká koruna | 29,625 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 244,78 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6959 |
| MTL | maltská lira | 0,4326 |
| PLN | polský zlotý | 4,0054 |
| ROL | rumunský lei | 36 001 |
| SIT | slovinský tolar | 239,69 |
| SKK | slovenská koruna | 37,756 |
| TRY | turecká lira | 1,7301 |
| AUD | australský dolar | 1,6911 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6113 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4386 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8066 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1679 |
| KRW | jihokorejský won | 1 343,52 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,0144 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3383

JPY

japonský jen

139,74

DKK

dánská koruna

7,4474

GBP

britská libra

0,69620

SEK

švédská koruna

9,0958

CHF

švýcarský frank

1,5503

ISK

islandská koruna

78,58

NOK

norská koruna

8,1860

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5824

CZK

česká koruna

29,625

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

244,78

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6959

MTL

maltská lira

0,4326

PLN

polský zlotý

4,0054

ROL

rumunský lei

36 001

SIT

slovinský tolar

239,69

SKK

slovenská koruna

37,756

TRY

turecká lira

1,7301

AUD

australský dolar

1,6911

CAD

kanadský dolar

1,6113

HKD

hongkongský dolar

10,4386

NZD

novozélandský dolar

1,8066

SGD

singapurský dolar

2,1679

KRW

jihokorejský won

1 343,52

ZAR

jihoafrický rand

8,0144

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 16.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/2

---

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

(2005/C 64/02)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 431 | | 15. 7. 2004 | Sdělení Komise Evropské radě a Evropskému parlamentu: Financování programu Natura 2000 |
| KOM(2004) 793 | | 10. 12. 2004 | Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě: Provádění mimořádné finanční pomoci Arménii, Gruzii a Tádžikistánu |
| KOM(2004) 838 | 1 | 30. 12. 2004 | Sdělení Komise Radě (1) o víceletém finančním rámci pro spolupráci při financování rozvoje v rámci dohody o partnerství AKT-ES; a (2) o souvisejícím předběžném návrhu rozhodnutí Rady, jež stanovuje datum, po kterém již nebudou prostředky 9. Evropského rozvojového fondu vázány |
| KOM(2004) 841 | | 29. 12. 2004 | Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Akční plán provádění právního rámce v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek |
| KOM(2004) 858 | | 7. 1. 2005 | Zpráva Komise o provedení rámcového rozhodnutí Rady ze dne 13. června 2002 o společných vyšetřovacích týmech |
| KOM(2004) 863 | | 5. 1. 2005 | Zpráva Komise: Výroční zpráva o zavádění vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou |
| KOM(2005) 12 | | 26. 1. 2005 | Strategické cíle 2005 – 2009: Evropa 2010: Partnerství pro evropskou obnovu – Prosperita, solidarita a bezpečnost – Sdělení předsedy po dohodě s místopředsedkyní Wallströmovou |
| KOM(2005) 13 | | 27. 1. 2005 | Sdělení Komise Radě: Předloha Společné zprávy o zaměstnanosti 2004/2005 |
| KOM(2005) 17 | | 27. 1. 2005 | Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Hodnocení politiky v oblasti životního prostředí za rok 2004 |
| KOM(2005) 24 | | 2. 2. 2005 | Sdělení jarnímu zasedání Evropské rady: Společně k růstu a zaměstnanosti – Nový začátek lisabonské strategie – Sdělení předsedy Barrosa po dohodě s místopředsedou Verheugenem |
| KOM(2005) 33 | | 9. 2. 2005 | Sdělení Komise: o Sociální agendě |
| KOM(2005) 37 | | 9. 2. 2005 | Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Hodnocení strategie udržitelného rozvoje EU v roce 2005: Výchozí rekapitulace a budoucí směry vývoje |
| KOM(2005) 43 | 1 | 10. 2. 2005 | Sdělení Komise týkající se změny návrhu Komise na nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí v období od 1. července 2005 do 31. prosince 2008 |
| KOM(2005) 55 | | 22. 2. 2005 | Stanovisko Komise ze dne 22. února 2005 k žádostem Bulharské republiky a Rumunska o přistoupení k Evropské unii |

Dokument

Část

Datum

Název

KOM(2004) 431

15. 7. 2004

Sdělení Komise Evropské radě a Evropskému parlamentu: Financování programu Natura 2000

KOM(2004) 793

10. 12. 2004

Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě: Provádění mimořádné finanční pomoci Arménii, Gruzii a Tádžikistánu

KOM(2004) 838

1

30. 12. 2004

Sdělení Komise Radě (1) o víceletém finančním rámci pro spolupráci při financování rozvoje v rámci dohody o partnerství AKT-ES; a (2) o souvisejícím předběžném návrhu rozhodnutí Rady, jež stanovuje datum, po kterém již nebudou prostředky 9. Evropského rozvojového fondu vázány

KOM(2004) 841

29. 12. 2004

Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Akční plán provádění právního rámce v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek

KOM(2004) 858

7. 1. 2005

Zpráva Komise o provedení rámcového rozhodnutí Rady ze dne 13. června 2002 o společných vyšetřovacích týmech

KOM(2004) 863

5. 1. 2005

Zpráva Komise: Výroční zpráva o zavádění vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou

KOM(2005) 12

26. 1. 2005

Strategické cíle 2005 – 2009: Evropa 2010: Partnerství pro evropskou obnovu – Prosperita, solidarita a bezpečnost – Sdělení předsedy po dohodě s místopředsedkyní Wallströmovou

KOM(2005) 13

27. 1. 2005

Sdělení Komise Radě: Předloha Společné zprávy o zaměstnanosti 2004/2005

KOM(2005) 17

27. 1. 2005

Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Hodnocení politiky v oblasti životního prostředí za rok 2004

KOM(2005) 24

2. 2. 2005

Sdělení jarnímu zasedání Evropské rady: Společně k růstu a zaměstnanosti – Nový začátek lisabonské strategie – Sdělení předsedy Barrosa po dohodě s místopředsedou Verheugenem

KOM(2005) 33

9. 2. 2005

Sdělení Komise: o Sociální agendě

KOM(2005) 37

9. 2. 2005

Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Hodnocení strategie udržitelného rozvoje EU v roce 2005: Výchozí rekapitulace a budoucí směry vývoje

KOM(2005) 43

1

10. 2. 2005

Sdělení Komise týkající se změny návrhu Komise na nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí v období od 1. července 2005 do 31. prosince 2008

KOM(2005) 55

22. 2. 2005

Stanovisko Komise ze dne 22. února 2005 k žádostem Bulharské republiky a Rumunska o přistoupení k Evropské unii

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 16.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/3

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 64/03)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo (Sasko-Anhaltsko)

Podpora č.: N 611/2003

Název: Velká investiční podpora podle Víceodvětvového režimu regionální podpory pro velké investiční projekty určenou pro společnost e-glass AG v roce 1998

Cíl: Realizace velkých investičních projektů týkajících se stavby závodu na výrobu surového plaveného skla (raw float glass)

Právní základ: Schválené režimy podpory – Gemeinschafts-aufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Investitionszulagengesetz 1999 nebo navazující režim (pokud byl schválena); Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin Ost

Celkové uznatelné náklady: 121 milionů EUR

Míra podpory: 35 % hrubého

Doba trvání projektu: 15. duben 2003 – 31. prosinec 2005

Další informace: Závazek Německa splnit závazky, pokud jde o sledování ex-post podle bodu 6 Víceodvětvového režimu regionální podpory pro velké investiční projekty.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

II Přípravné akty

Komise

| 16.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/4

---

Legislativní návrhy přijaté Komisí

(2005/C 64/04)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 478 | | 14. 7. 2004 | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví druhý program „Marco Polo“ pro poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí („Marco Polo II“) |
| KOM(2004) 628 | | 29. 9. 2004 | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o obecných ustanoveních o zřízení Evropského nástroje sousedství a partnerství |
| KOM(2004) 780 | | 6. 12. 2004 | Návrh nařízení Rady kterým se mění nařízení (ES) č. 2505/96 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky |
| KOM(2004) 838 | 2 | 30. 12. 2004 | Návrh rozhodnutí Rady o stanovení konečného termínu pro přidělování prostředků 9. Evropského rozvojového fondu (ERF) |
| KOM(2004) 848 | 1 | 4. 1. 2005 | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii |
| KOM(2004) 848 | 2 | 4. 1. 2005 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii |
| KOM(2004) 856 | | 6. 1. 2005 | Návrh rozhodnutí Rady, kterým se Dánsku povoluje zavedení opatření odchylujícího se od čl. 14 odst. 1 písm. d) šesté směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu |
| KOM(2005) 6 | | 19. 1. 2005 | Návrh rámcového rozhodnutí Rady o boji proti organizované trestné činnosti |
| KOM(2005) 39 | | 11. 2. 2005 | Návrh nařízení Rady o ukončení částečného prozatímního přezkumu anti-dumpingových opatření na dovoz polyethylentereftalátových filmů (PET) pocházejících, mj., z Indie. |
| KOM(2005) 41 | | 11. 2. 2005 | Návrh rozhodnutí Rady o postoji Společenství k rozhodnutí Rady pro stabilizaci a přidružení ES – Chorvatsko, kterým se přijímá její jednací řád |
| KOM(2005) 43 | 2 | 10. 2. 2005 | Pozměněný návrh nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí |
| KOM(2005) 54 | | 17. 2. 2005 | Návrh nařízení Rady o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Saúdské Arábie, změně nařízení Rady (ES) č. 2852/2000 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Korejské republiky a o zastavení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů pocházejících z Tchaj-wanu |
| KOM(2005) 61 | 1 | 25. 2. 2005 | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Gruzií o některých aspektech leteckých služeb |
| KOM(2005) 61 | 2 | 25. 2. 2005 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Gruzií o některých aspektech leteckých služeb |
| KOM(2005) 62 | 1 | 25. 2. 2005 | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Libanonskou republikou o některých aspektech leteckých služeb |
| KOM(2005) 62 | 2 | 25. 2. 2005 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Libanonskou republikou o některých aspektech leteckých služeb |
| KOM(2005) 68 | | 2. 3. 2005 | Návrh rozhodnutí Rady kterým se mění rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 1980, kterým se zřizuje Poradní výbor pro program jaderné syntézy |

Dokument

Část

Datum

Název

KOM(2004) 478

14. 7. 2004

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví druhý program „Marco Polo“ pro poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí („Marco Polo II“)

KOM(2004) 628

29. 9. 2004

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o obecných ustanoveních o zřízení Evropského nástroje sousedství a partnerství

KOM(2004) 780

6. 12. 2004

Návrh nařízení Rady kterým se mění nařízení (ES) č. 2505/96 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky

KOM(2004) 838

2

30. 12. 2004

Návrh rozhodnutí Rady o stanovení konečného termínu pro přidělování prostředků 9. Evropského rozvojového fondu (ERF)

KOM(2004) 848

1

4. 1. 2005

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

KOM(2004) 848

2

4. 1. 2005

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

KOM(2004) 856

6. 1. 2005

Návrh rozhodnutí Rady, kterým se Dánsku povoluje zavedení opatření odchylujícího se od čl. 14 odst. 1 písm. d) šesté směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu

KOM(2005) 6

19. 1. 2005

Návrh rámcového rozhodnutí Rady o boji proti organizované trestné činnosti

KOM(2005) 39

11. 2. 2005

Návrh nařízení Rady o ukončení částečného prozatímního přezkumu anti-dumpingových opatření na dovoz polyethylentereftalátových filmů (PET) pocházejících, mj., z Indie.

KOM(2005) 41

11. 2. 2005

Návrh rozhodnutí Rady o postoji Společenství k rozhodnutí Rady pro stabilizaci a přidružení ES – Chorvatsko, kterým se přijímá její jednací řád

KOM(2005) 43

2

10. 2. 2005

Pozměněný návrh nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí

KOM(2005) 54

17. 2. 2005

Návrh nařízení Rady o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Saúdské Arábie, změně nařízení Rady (ES) č. 2852/2000 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Korejské republiky a o zastavení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů pocházejících z Tchaj-wanu

KOM(2005) 61

1

25. 2. 2005

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Gruzií o některých aspektech leteckých služeb

KOM(2005) 61

2

25. 2. 2005

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Gruzií o některých aspektech leteckých služeb

KOM(2005) 62

1

25. 2. 2005

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Libanonskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

KOM(2005) 62

2

25. 2. 2005

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Libanonskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

KOM(2005) 68

2. 3. 2005

Návrh rozhodnutí Rady kterým se mění rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 1980, kterým se zřizuje Poradní výbor pro program jaderné syntézy

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---