# Diario Oficial C 84/6 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 84 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año6 de abril de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 84

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año6 de abril de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 084/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 084/2 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 084/3 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 084/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3768 — BBVA/BNL) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 084/5 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3753 — Kodak/Creo) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 084/6 | Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 084/7 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  ) | 12 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 084/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 084/2

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

2

2005/C 084/3

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

3

2005/C 084/4

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3768 — BBVA/BNL) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

4

2005/C 084/5

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3753 — Kodak/Creo) (
  1
  )

o

1

5

2005/C 084/6

Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  )

1

6

2005/C 084/7

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  )

o

1

12

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2005/C 084/8 | F-Cayena: Explotación de servicios aéreos regulares — Concursos convocados por Francia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Cayena y Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock y Cayena y Grand-Santi vía Saint-Laurent-du-Maroni (
  1
  ) | 13 |

III   Informaciones

Comisión

2005/C 084/8

F-Cayena: Explotación de servicios aéreos regulares — Concursos convocados por Francia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Cayena y Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock y Cayena y Grand-Santi vía Saint-Laurent-du-Maroni (
  1
  )

o

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 6.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 84/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

5 de abril de 2005

(2005/C 84/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2810 |
| JPY | yen japonés | 139,16 |
| DKK | corona danesa | 7,45 |
| GBP | libra esterlina | 0,6841 |
| SEK | corona sueca | 9,1765 |
| CHF | franco suizo | 1,5541 |
| ISK | corona islandesa | 78,32 |
| NOK | corona noruega | 8,164 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5846 |
| CZK | corona checa | 29,995 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 247,44 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6961 |
| MTL | lira maltesa | 0,4299 |
| PLN | zloty polaco | 4,1297 |
| ROL | leu rumano | 36 449 |
| SIT | tólar esloveno | 239,70 |
| SKK | corona eslovaca | 38,935 |
| TRY | lira turca | 1,7515 |
| AUD | dólar australiano | 1,6758 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5683 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9914 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8188 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1329 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 303,42 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,9995 |
| CNY | yuan renminbi | 10,6022 |
| HRK | kuna croata | 7,419 |
| IDR | rupia indonesia | 12 163,10 |
| MYR | ringgit malayo | 4,8677 |
| PHP | peso filipino | 70,231 |
| RUB | rublo ruso | 35,79 |
| THB | baht tailandés | 50,79 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2810

JPY

yen japonés

139,16

DKK

corona danesa

7,45

GBP

libra esterlina

0,6841

SEK

corona sueca

9,1765

CHF

franco suizo

1,5541

ISK

corona islandesa

78,32

NOK

corona noruega

8,164

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5846

CZK

corona checa

29,995

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

247,44

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6961

MTL

lira maltesa

0,4299

PLN

zloty polaco

4,1297

ROL

leu rumano

36 449

SIT

tólar esloveno

239,70

SKK

corona eslovaca

38,935

TRY

lira turca

1,7515

AUD

dólar australiano

1,6758

CAD

dólar canadiense

1,5683

HKD

dólar de Hong Kong

9,9914

NZD

dólar neozelandés

1,8188

SGD

dólar de Singapur

2,1329

KRW

won de Corea del Sur

1 303,42

ZAR

rand sudafricano

7,9995

CNY

yuan renminbi

10,6022

HRK

kuna croata

7,419

IDR

rupia indonesia

12 163,10

MYR

ringgit malayo

4,8677

PHP

peso filipino

70,231

RUB

rublo ruso

35,79

THB

baht tailandés

50,79

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 6.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 84/2

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 84/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 30 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa ABN AMRO BANK N.V. («ABN AMOR», Paises Bajos) bajo el control de ABN AMRO Holding N.V. («ABN Holding», Países Bajos) adquiere(n) el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Banca Antoniana Popolare Veneta S.p.A. («Banca Antonveneta», Italia) a través de oferta pública de adquisición presentada el 30 de marzo de 2005. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 30 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa ABN AMRO BANK N.V. («ABN AMOR», Paises Bajos) bajo el control de ABN AMRO Holding N.V. («ABN Holding», Países Bajos) adquiere(n) el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Banca Antoniana Popolare Veneta S.p.A. («Banca Antonveneta», Italia) a través de oferta pública de adquisición presentada el 30 de marzo de 2005.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | ABN AMRO: servicios financieros, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

ABN AMRO: servicios financieros,

| — | Banca Antonveneta: provisión de servicios bancarios y seguros principalmente en Italia. |
| --- | --- |

—

Banca Antonveneta: provisión de servicios bancarios y seguros principalmente en Italia.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 84/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 84/3

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 84/03)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 29 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas EQT III y EQT IV, pertenecientes al grupo de fondos EQT («EQT», Dinamarca) controlado a su vez por Investor AB (Suecia), y Goldman Sachs Capital Partners («GSCP», Reino Unido), perteneciente al Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», Estados Unidos) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa ISS A/S («ISS», Dinamarca) a través de oferta pública de adquisición presentada el 26 de marzo de 2005. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 29 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas EQT III y EQT IV, pertenecientes al grupo de fondos EQT («EQT», Dinamarca) controlado a su vez por Investor AB (Suecia), y Goldman Sachs Capital Partners («GSCP», Reino Unido), perteneciente al Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», Estados Unidos) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa ISS A/S («ISS», Dinamarca) a través de oferta pública de adquisición presentada el 26 de marzo de 2005.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | EQT: grupo de propiedad privada, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

EQT: grupo de propiedad privada,

| — | GSCP: fondos de inversión privados, |
| --- | --- |

—

GSCP: fondos de inversión privados,

| — | Goldman Sachs: banco de inversiones y servicios de gestión de activos y de acciones, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: banco de inversiones y servicios de gestión de activos y de acciones,

| — | ISS: servicios para las instalaciones de empresas y servicios relacionados con el control de daños, higiene alimenticia y cuidado de la salud. |
| --- | --- |

—

ISS: servicios para las instalaciones de empresas y servicios relacionados con el control de daños, higiene alimenticia y cuidado de la salud.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 84/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3768 — BBVA/BNL)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 84/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 29 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. («BBVA», España) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. («BNL», Italia) a través de oferta pública de adquisición presentada el 29 de marzo de 2005. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 29 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. («BBVA», España) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. («BNL», Italia) a través de oferta pública de adquisición presentada el 29 de marzo de 2005.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | BBVA: servicios bancarios y financieros, principalmente en España y América del Sur, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

BBVA: servicios bancarios y financieros, principalmente en España y América del Sur,

| — | BNL: servicios bancarios y financieros, principalmente en Italia. |
| --- | --- |

—

BNL: servicios bancarios y financieros, principalmente en Italia.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3768 — BBVA/BNL, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3768 — BBVA/BNL, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 84/5

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3753 — Kodak/Creo)

(2005/C 84/05)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 29 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Eastman Kodak Company («Kodak», Estados Unidos) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Creo Inc. («Creo», Canada) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 29 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Eastman Kodak Company («Kodak», Estados Unidos) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Creo Inc. («Creo», Canada) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Kodak: producción y venta de equipos para la impresión de imágenes, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Kodak: producción y venta de equipos para la impresión de imágenes,

| — | Creo: activa en la industria de la impresión litográfica. |
| --- | --- |

—

Creo: activa en la industria de la impresión litográfica.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3753 — Kodak/Creo, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3753 — Kodak/Creo, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 84/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 84/6

---

Procedimiento de información — Reglas técnicas

(2005/C 84/06)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37; DO L 217 de 5.8.1998, p. 20).

Notificaciones de proyectos nacionales de reglas técnicas recibidas por la Comisión:

| Referencia (1) | Título | Plazo del statu quo de tres meses (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0086/CZ | Proyecto de Decreto por el que se modifica el Decreto no 221/2004 del Código por el que se establecen los listados de las materias químicas peligrosas y los preparados químicos peligrosos cuya comercialización está prohibida o cuya comercialización, puesta en circulación o uso están limitados de conformidad con el Decreto no 109/2005 del Código | 10.6.2005 |
| 2005/0087/SK | Reglamento técnico no RR 01 | 10.6.2005 |
| 2005/0088/SK | Reglamento técnico no RR 02 | 10.6.2005 |
| 2005/0089/SK | Reglamento técnico no RR 03 | 10.6.2005 |
| 2005/0090/SK | Reglamento técnico no RR 04 | 10.6.2005 |
| 2005/0091/SK | Reglamento técnico no RR 05 | 10.6.2005 |
| 2005/0092/SK | Reglamento técnico no RR 06 | 10.6.2005 |
| 2005/0093/SK | Reglamento técnico no RR 07 | 10.6.2005 |
| 2005/0094/SK | Reglamento técnico no RR 08 | 10.6.2005 |
| 2005/0095/SK | Reglamento técnico no RR 09 | 10.6.2005 |
| 2005/0096/SK | Reglamento técnico no RR 10 | 10.6.2005 |
| 2005/0097/SK | Reglamento técnico no RR 11 | 10.6.2005 |
| 2005/0098/SK | Reglamento técnico no RR 12 | 10.6.2005 |
| 2005/0099/SK | Reglamento técnico no RR 13 | 10.6.2005 |
| 2005/0100/SK | Reglamento técnico no RR 14 | 10.6.2005 |
| 2005/0101/SK | Reglamento técnico no RR 15 | 10.6.2005 |
| 2005/0102/SK | Reglamento técnico no RR 16 | 10.6.2005 |
| 2005/0103/SK | Reglamento técnico no RR 17 | 10.6.2005 |
| 2005/0104/SK | Reglamento técnico no RR 18 | 10.6.2005 |
| 2005/0105/SK | Reglamento técnico no RR 19 | 10.6.2005 |
| 2005/0106/SK | Reglamento técnico no RR 20 | 10.6.2005 |
| 2005/0107/SK | Reglamento técnico no RR 21 | 10.6.2005 |
| 2005/0108/SK | Reglamento técnico no RR 22 | 10.6.2005 |
| 2005/0109/SK | Reglamento técnico no RR 23 | 10.6.2005 |
| 2005/0110/SK | Reglamento técnico no RR 24 | 10.6.2005 |
| 2005/0111/SK | Reglamento técnico no RR 25 | 10.6.2005 |
| 2005/0112/P | Proyecto de Decreto Ley relativo a los objetos de estaño | 13.6.2005 |
| 2005/0113/DK | Interfaz de radiotransmisión danés no 00 055 para las instalaciones hertzianas de radar de corto alcance (SRR) en la banda de frecuencias 21-26 GHz para un uso temporal en los vehículos | 13.6.2005 |
| 2005/0114/LT | Orden del Ministro de Medio Ambiente de la República de Lituania «relativa a la lista de productos de construcción regulados» | 15.6.2005 |
| 2005/0115/NL | Reglamento del Ministerio de la Vivienda, Ordenación del Territorio y Medio Ambiente por el que se modifica el Reglamento relativo al Decreto de la Construcción de 2003 | 15.6.2005 |
| 2005/0116/S | Reglas de la Agencia Sueca del Medicamento (LVFS 1995:9) relativas a la aplicación de la Ley del Medicamento (1992:859) a determinados productos | 16.6.2005 |
| 2005/0117/NL | Modificación del Reglamento de ejecución de la Ley de patentes de 1995 sobre las reglas inherentes a la presentación electrónica de las solicitudes de patentes | 17.6.2005 |
| 2005/0118/LV | Proyecto de Reglamento del Consejo sobre «Procedimientos para la compraventa de residuos metálicos ferrosos y no ferrosos y chatarra» | 20.6.2005 |
| 2005/0119/LV | Modificaciones al Reglamento del Consejo no 85 de 7 de marzo de 2000 sobre «Procedimientos para la supervisión técnica de grúas» | 20.6.2005 |

Referencia (1)

Título

Plazo del statu quo de tres meses (2)

2005/0086/CZ

Proyecto de Decreto por el que se modifica el Decreto no 221/2004 del Código por el que se establecen los listados de las materias químicas peligrosas y los preparados químicos peligrosos cuya comercialización está prohibida o cuya comercialización, puesta en circulación o uso están limitados de conformidad con el Decreto no 109/2005 del Código

10.6.2005

2005/0087/SK

Reglamento técnico no RR 01

10.6.2005

2005/0088/SK

Reglamento técnico no RR 02

10.6.2005

2005/0089/SK

Reglamento técnico no RR 03

10.6.2005

2005/0090/SK

Reglamento técnico no RR 04

10.6.2005

2005/0091/SK

Reglamento técnico no RR 05

10.6.2005

2005/0092/SK

Reglamento técnico no RR 06

10.6.2005

2005/0093/SK

Reglamento técnico no RR 07

10.6.2005

2005/0094/SK

Reglamento técnico no RR 08

10.6.2005

2005/0095/SK

Reglamento técnico no RR 09

10.6.2005

2005/0096/SK

Reglamento técnico no RR 10

10.6.2005

2005/0097/SK

Reglamento técnico no RR 11

10.6.2005

2005/0098/SK

Reglamento técnico no RR 12

10.6.2005

2005/0099/SK

Reglamento técnico no RR 13

10.6.2005

2005/0100/SK

Reglamento técnico no RR 14

10.6.2005

2005/0101/SK

Reglamento técnico no RR 15

10.6.2005

2005/0102/SK

Reglamento técnico no RR 16

10.6.2005

2005/0103/SK

Reglamento técnico no RR 17

10.6.2005

2005/0104/SK

Reglamento técnico no RR 18

10.6.2005

2005/0105/SK

Reglamento técnico no RR 19

10.6.2005

2005/0106/SK

Reglamento técnico no RR 20

10.6.2005

2005/0107/SK

Reglamento técnico no RR 21

10.6.2005

2005/0108/SK

Reglamento técnico no RR 22

10.6.2005

2005/0109/SK

Reglamento técnico no RR 23

10.6.2005

2005/0110/SK

Reglamento técnico no RR 24

10.6.2005

2005/0111/SK

Reglamento técnico no RR 25

10.6.2005

2005/0112/P

Proyecto de Decreto Ley relativo a los objetos de estaño

13.6.2005

2005/0113/DK

Interfaz de radiotransmisión danés no 00 055 para las instalaciones hertzianas de radar de corto alcance (SRR) en la banda de frecuencias 21-26 GHz para un uso temporal en los vehículos

13.6.2005

2005/0114/LT

Orden del Ministro de Medio Ambiente de la República de Lituania «relativa a la lista de productos de construcción regulados»

15.6.2005

2005/0115/NL

Reglamento del Ministerio de la Vivienda, Ordenación del Territorio y Medio Ambiente por el que se modifica el Reglamento relativo al Decreto de la Construcción de 2003

15.6.2005

2005/0116/S

Reglas de la Agencia Sueca del Medicamento (LVFS 1995:9) relativas a la aplicación de la Ley del Medicamento (1992:859) a determinados productos

16.6.2005

2005/0117/NL

Modificación del Reglamento de ejecución de la Ley de patentes de 1995 sobre las reglas inherentes a la presentación electrónica de las solicitudes de patentes

17.6.2005

2005/0118/LV

Proyecto de Reglamento del Consejo sobre «Procedimientos para la compraventa de residuos metálicos ferrosos y no ferrosos y chatarra»

20.6.2005

2005/0119/LV

Modificaciones al Reglamento del Consejo no 85 de 7 de marzo de 2000 sobre «Procedimientos para la supervisión técnica de grúas»

20.6.2005

La Comisión desea llamar la atención sobre la sentencia «CIA Security», dictada el 30 de abril de 1996 en el asunto C-194/94 (Rec. 1996, p. I-2201), en virtud de la cual el Tribunal de Justicia considera que los artículos 8 y 9 de la Directiva 98/34/CE (entonces 83/189/CEE) deben interpretarse en el sentido de que los particulares pueden ampararse en ellos ante los órganos jurisdiccionales nacionales, al que incumbe negarse a aplicar un reglamento técnico nacional que no haya sido notificado con arreglo a la Directiva.

Esta sentencia confirma la Comunicación de la Comisión de 1 de octubre de 1986 (DO C 245 de 1.10.1986, p. 4).

Para más información sobre el procedimiento de notificación, dirigirse a:

| Comisión Europea |
| --- |
| DG Empresa e Industria, Unidad C3 |
| B–1049 Bruselas |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Comisión Europea

DG Empresa e Industria, Unidad C3

B–1049 Bruselas

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Ver también el sitio: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Por lo tanto, el incumplimiento de la obligación de notificar un reglamento técnico implica la inaplicabilidad de dicho reglamento y por consiguiente, no sera oponible a los particulares.

LISTA DE ORGANISMOS NACIONALES RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 98/34/CE

BÉLGICA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/ 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sitio web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/ 16

B-1000 Bruxelles

Sra. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be

Sitio web: http://www.mineco.fgov.be

REPÚBLICA CHECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sra. Helena Fofonkova |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| E-mail general: eu9834@unmz.cz |
| Sitio web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sra. Helena Fofonkova

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

E-mail general: eu9834@unmz.cz

Sitio web: http://www.unmz.cz

DINAMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (directo) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk |
| Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (directo)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk

Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALEMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sra. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax.: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sitio web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sra. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax.: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sitio web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sr. Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sr. Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sitio web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sitio web: http://www.elot.gr

ESPAÑA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Doña Esther Pérez Peláez |
| Consejera Técnica |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Doña Esther Pérez Peláez

Consejera Técnica

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sra. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sra. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sra. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sra. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sr. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sitio web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sr. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sitio web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sr. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sr. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Sitio web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sr. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sr. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Sitio web: http://www.minindustria.it

CHIPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 o (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Sr. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sra. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 o (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Sr. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sra. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETONIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Sra. Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Sra. Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sra. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sitio web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sra. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sitio web: http://www.lsd.lt

LUXEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sr. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sitio web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sr. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sitio web: http://www.see.lu

HUNGRÍA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| Sr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 287 3 |
| Fax: (36-1) 473 162 2 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

Sr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 287 3

Fax: (36-1) 473 162 2

E-mail: notification@gkm.hu

Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Sra. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail general: notification@msa.org.mt |
| Sitio web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Sra. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail general: notification@msa.org.mt

Sitio web: http://www.msa.org.mt

PAÍSES BAJOS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sr. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Sra. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Sra. Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| E-mail general: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sr. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Sra. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Sra. Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

E-mail general:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sra. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sitio web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sra. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sitio web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sra. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sra. Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sra. Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sra. Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00 |
| Fax: (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail general: not9834@mail.ipq.pt |
| Sitio web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00

Fax: (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail general: not9834@mail.ipq.pt

Sitio web: http://www.ipq.pt

ESLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sra. Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sra. Vesna Stražišar

ESLOVAQUIA

| Sra. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sra. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Dirección para el público: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| y |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Dirección postal: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sr. Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Sra. Katri Amper |
| E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sitio web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Dirección para el público:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

y

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Dirección postal:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sr. Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Sra. Katri Amper

E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sitio web: http://www.ktm.fi

SUECIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Sra. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 o (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail general: 9834@kommers.se |
| Sitio web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Sra. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 o (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail general: 9834@kommers.se

Sitio web: http://www.kommers.se

REINO UNIDO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sr. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sr. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sitio web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sra. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sitio web: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELC) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 34 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sitio web: http://www.efta.int |

EFTA (AELC)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sra. Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 34

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sitio web: http://www.efta.int

TURQUÍA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Sr. Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sitio web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Sr. Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sitio web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Año, número de registro, Estado miembro autor.

(2)  Plazo durante el cual no podrá adoptarse el proyecto.

(3)  No hay período de statu quo por haber aceptado la Comisión los motivos de urgencia alegados por el Estado miembro autor.

(4)  No hay período de statu quo por tratarse de especificaciones técnicas u otros requisitos o reglas sobre los servicios vinculados a medidas fiscales o financieras con arreglo al tercer guión del párrafo segundo del apartado 11 del artículo 1 de la Directiva 98/34/CE.

(5)  Finalizado el procedimiento de información.

---

| 6.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 84/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 84/12

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV)

(2005/C 84/07)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 29 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Rautaruukki Oyj («Ruukki», Finlandia), Aktiebolaget SKF («SKF», Suecia) y Wärtsilä Corporation («Wärtsilä», Finlandia) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, por media de compra de acciones de una empresa común de nueva creación («JV»). |
| --- | --- |

1.

Con fecha 29 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Rautaruukki Oyj («Ruukki», Finlandia), Aktiebolaget SKF («SKF», Suecia) y Wärtsilä Corporation («Wärtsilä», Finlandia) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, por media de compra de acciones de una empresa común de nueva creación («JV»).

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Ruukki: acero y otros productos metálicos para la construcción, ingeniería mecánica e industria de fabricación de productos metálicos, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Ruukki: acero y otros productos metálicos para la construcción, ingeniería mecánica e industria de fabricación de productos metálicos,

| — | SKF: rodamientos y retenes y negocios relacionados, |
| --- | --- |

—

SKF: rodamientos y retenes y negocios relacionados,

| — | Wärtsilä: sistemas de propulsión para embarcaciones así como plantas de generación eléctrica y servicios relacionados, |
| --- | --- |

—

Wärtsilä: sistemas de propulsión para embarcaciones así como plantas de generación eléctrica y servicios relacionados,

| — | JV: fabricación y venta de productos de acero semiduro y poco aleado. |
| --- | --- |

—

JV: fabricación y venta de productos de acero semiduro y poco aleado.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

III Informaciones

Comisión

| 6.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 84/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 84/13

---

F-Cayena: Explotación de servicios aéreos regulares

Concursos convocados por Francia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Cayena y Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock y Cayena y Grand-Santi vía Saint-Laurent-du-Maroni

(2005/C 84/08)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

1.   Introducción: En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha impuesto obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Cayena, por un lado, y Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock y Grand-Santi vía Saint-Laurent-du-Maroni, por otro. Las normas correspondientes a dichas obligaciones de servicio público se publicaron en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 83 de 5.4.2005.

Con arreglo al procedimiento del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento mencionado, Francia ha decidido que, si a 1 de julio de 2005, ninguna compañía aérea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación económica alguna, limitará el acceso a cada una de estas rutas a una única compañía aérea y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios a partir del 1 de agosto de 2005.

Los concursos se convocan por separado para cada una de las rutas.

2.   Objeto de los concursos: Prestar a partir del 1 de junio de 2005, para cada una de estas rutas, servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 83 de 5.4.2005:

Cayena–Maripasoula

Cayena–Saül

Cayena–Saint-Georges-de-l'Oyapock

Cayena–Grand-Santi vía Saint-Laurent-du-Maroni.

La fecha de inicio de los servicios aéreos entre Cayena y Grand-Santi vía Saint-Laurent-du-Maroni podría aplazarse en función de la fecha de apertura a estos servicios del aeropuerto de Grand-Santi.

Los concursantes podrán presentar ofertas para varias de las rutas mencionadas, especialmente si con ello se reduce la compensación global solicitada. No obstante, los concursantes deberán expresar claramente el importe de la compensación solicitada para cada ruta, importe corregido en función de las distintas hipótesis de selección de sus ofertas, en caso de que sólo se seleccionen algunas de las rutas para las que han presentado una oferta.

3.   Participación en los concursos: Podrán participar todas las compañías aéreas titulares de una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro en virtud del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas.

4.   Procedimiento de los concursos: Los concursos se ajustan a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letras d), e), f), g), h) e i), del Reglamento (CEE) no 2408/92.

5.   Pliego de condiciones: El pliego de condiciones completo, que consta del reglamento específico del concurso, del acuerdo de delegación de servicio público y de su anexo técnico (texto de las obligaciones de servicio público publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea) puede obtenerse gratuitamente en la siguiente dirección:

Conseil Régional de la Guyane, Direction Générale des Services, Direction du Développement, de l'Economie, de l'Aménagement et de la Planification, Service Aménagement et Développement du Territoire, 65 bis, rue Christophe Colomb, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tel.: 05 94 29 20 55. Fax: 05 94 29 20 51.

6.   Compensación económica: Las ofertas presentadas por las empresas concursantes deberán especificar la cantidad solicitada en concepto de compensación por la explotación de cada servicio durante un período de tres años a partir de la fecha prevista de inicio de explotación prevista (con un desglose anual). La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará anualmente a posteriori en función de los gastos e ingresos reales generados por el servicio, sin que se supere la cantidad que figure en la oferta. Este límite máximo sólo podrá revisarse en caso de modificación imprevisible de las condiciones de explotación.

Los pagos anuales se efectuarán en forma de anticipos y de un saldo de compensación. Este último pago sólo se efectuará tras la aprobación de las cuentas de la compañía para los servicios considerados y tras comprobarse que el servicio se ha prestado en las condiciones que establece el punto 8.

En caso de resolución del contrato antes del plazo previsto, se aplicará sin dilación lo dispuesto en el punto 8, para que pueda abonarse a la compañía el saldo de la compensación económica que le corresponda. El límite máximo mencionado en el primer párrafo se reducirá, si procede, en proporción de la duración real de la explotación.

7.   Duración del contrato: La duración del contrato (acuerdo de delegación de servicio público) será de tres años a partir de la fecha prevista para el inicio de la explotación de los servicios aéreos.

8.   Comprobación de la ejecución del servicio y de las cuentas de la compañía: La ejecución del servicio y la contabilidad analítica de la compañía para las rutas consideradas serán objeto al menos de un examen anual, en concertación con la compañía.

9.   Resolución y preaviso: El contrato sólo podrá ser resuelto por una de las partes firmantes antes de la expiración prevista mediante un preaviso de seis meses. En caso de incumplimiento por la compañía de una obligación de servicio público, se entenderá que la compañía ha resuelto el contrato sin preaviso si no reanuda el servicio de conformidad con las obligaciones de servicio público en el plazo de un mes tras el correspondiente emplazamiento.

10.   Sanciones: El incumplimiento por parte de la compañía del preaviso indicado en el punto 9 se penalizará con una sanción administrativa, en aplicación del artículo R. 330-20 del Código de Aviación Civil, o con una sanción calculada en función del número de meses de carencia y del déficit real del servicio durante el año en cuestión, con un límite equivalente a la compensación económica máxima prevista en el punto 6.

En caso de incumplimiento grave de las obligaciones de servicio público, podrá declararse resuelto por considerarse que la compañía no ha respetado ningún preaviso.

En caso de incumplimiento parcial de las obligaciones de servicio público, se reducirá la compensación económica máxima prevista en el apartado 6, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo R. 330-20 del Código de Aviación Civil. En estas reducciones se tendrá en cuenta, si procede, el número de vuelos anulados por razones imputables a la compañía, el número de vuelos efectuados con una capacidad inferior a la requerida y el número de vuelos efectuados sin cumplir las obligaciones de servicio público en materia de escalas o tarifas aplicadas.

11.   Presentación de ofertas: Las ofertas deberán enviarse por correo certificado con acuse de recibo (el matasellos dará fe de la fecha de envío) o entregarse directamente contra un recibo, a más tardar seis semanas tras la fecha de publicación de los presentes concursos en el Diario Oficial de la Unión Europea, antes de las 12.00 (hora local), en la siguiente dirección:

Conseil Régional de la Guyane, Direction Générale des Services, Direction du Développement, de l'Economie, de l'Aménagement et de la Planification, Service Aménagement et Développement du Territoire, 65 bis, rue Christophe Colomb, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tel.: 05 94 29 20 55. Fax: 05 94 29 20 51.

12.   Validez de los concursos: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía comunitaria presente, antes del 1 de julio de 2005, un programa de explotación de la ruta de referencia a partir del 1 de agosto de 2005, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin percibir compensación económica alguna.

---