# Euroopan unionin C 311/16.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 311 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta16. joulukuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 311

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta16. joulukuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2004/C 311/1 | Kuuba — Neuvoston päätelmät yhteisen kannan 14. uudelleenarvioinnista | 1 |
| 2004/C 311/2 | Neuvoston päätös jäsenten nimeämisestä tieteellis-tekniseen komiteaan | 3 |
| | Komissio |
| 2004/C 311/3 | Euron kurssi | 4 |
| | Euroopan koulutussäätiö |
| 2004/C 311/4 | Korjaava talousarvio 2004 N:o 1 | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2004/C 311/1

Kuuba — Neuvoston päätelmät yhteisen kannan 14. uudelleenarvioinnista

1

2004/C 311/2

Neuvoston päätös jäsenten nimeämisestä tieteellis-tekniseen komiteaan

3

Komissio

2004/C 311/3

Euron kurssi

4

Euroopan koulutussäätiö

2004/C 311/4

Korjaava talousarvio 2004 N:o 1

5

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 16.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/1

---

KUUBA — NEUVOSTON PÄÄTELMÄT YHTEISEN KANNAN 14. UUDELLEENARVIOINNISTA

(2004/C 311/01)

Neuvosto pani merkille Kuubaa koskevan EU:n yhteisen kannan 14. arvioinnin. Neuvosto toisti, että Euroopan unionin tavoitteena sen suhteissa Kuubaan on edelleenkin kannustaa rauhanomaista siirtymistä moniarvoiseen demokratiaan ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen sekä talouden kestävää elpymistä ja Kuuban kansan elintason parantumista.

Neuvosto ilmaisi pettymyksensä siihen, että Kuuban hallitus ei ole edistynyt yhteisen kannan tavoitteiden toteuttamisessa heinäkuussa 2003 suoritetun edellisen arvioinnin jälkeen.

Erityisesti neuvosto ilmaisi vakavan huolensa Kuubassa havaittavissa olevien laajamittaisten ihmisoikeusloukkausten johdosta. Se tuomitsi jyrkästi huhti- ja toukokuussa 2004 tapahtuneen, ihmisoikeusaktivisteista ja toimittajista muodostuvan 16 hengen ryhmän oikeudenkäynnin ja tuomitsemisen sekä lukuisien mielipidevankien pitämisen edelleen vangittuina, heidän joukossaan henkilöt, jotka pidätettiin Kuuban viranomaisten vuoden 2003 maalis- ja huhtikuussa suorittamissa tukahduttamistoimenpiteissä. Neuvosto pyysi Kuubaa vapauttamaan välittömästi kaikki poliittisista syistä vangitut henkilöt.

Neuvosto pahoitteli edellisen arvioinnin jälkeen yksityisyrittäjyydelle asetettuja uusia rajoituksia, joilla on kielteisiä vaikutuksia monille Kuuban asukkaille. Se toisti näkemyksensä, jonka mukaan Kuuban talouden avautumisesta olisi etua Kuuban koko kansalle, mutta ilmaisi kieltäytyvänsä kaikista yksipuolisista Kuuban vastaisista toimenpiteistä, jotka ovat yleisesti hyväksyttyjen kansainvälistä kauppaa koskevien sääntöjen vastaisia. Euroopan unionin toimintatapana ei ole milloinkaan ollut muutoksen aikaansaaminen pakkotoimenpitein, joilla pahennettaisiin Kuuban kansan taloudellisia vaikeuksia.

Neuvosto toisti pitävänsä vuoden 1996 yhteistä kantaa pätevänä ja toisti rakentavan sitoutumisen muodostavan edelleen perustan Euroopan unionin Kuuban politiikalle. Neuvosto katsoi, että vaikka yhteisen kannan kaikkia tavoitteita ei ole saavutettu, Kuuban eristäminen ei auta tässä asiassa. Neuvosto korosti unionin pitävän vuoropuhelua erityisen tärkeänä konkreettisten tulosten aikaansaamiseksi politiikan, talouden, ihmisoikeuksien ja yhteistyön aloilla. Euroopan unioni on edelleenkin avoin tällaiselle vuoropuhelulle.

Neuvosto tuomitsi jyrkästi Kuuban hallituksen epähyväksyttävän asennoitumisen EU:n edustustoihin Havannassa ja kehotti Kuubaa noudattamaan kansainvälisesti hyväksyttyjä periaatteita ja käytäntöjä. Lisäksi neuvosto pahoitteli Kuuban kieltäytymistä EU-yhteistyöstä ja toisti olevansa edelleen valmis tarjoamaan Kuuballe EU-yhteistyötä olosuhteiden salliessa aloilla, joilla edistetään siirtymistä moniarvoiseen demokratiaan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen, sekä aloilla, joilla edistetään talouden kestävää kasvua ja Kuuban kansan elintason parantumista. EU:sta on 1990-luvun puolivälin jälkeen muodostunut Kuuballe merkittävä kumppani kaupan, investointien ja matkailun edistämisessä, jota toteutetaan yhteistyön sekä kulttuuri- ja koulutusvaihtojen avulla.

Koska ihmisoikeustilanteen parantamisessa ei ole tapahtunut edistymistä, neuvosto vahvisti pitävänsä voimassa 5 päivänä kesäkuuta 2003 hyväksytyt toimenpiteet, myös kehotuksen, että rauhanomaisen opposition jäsenet ja muut kansalaisyhteiskunnan jäsenet osallistuisivat hallituksen edustajien ohella kansallispäivän juhlallisuuksiin kuten muualla maailmassa. Tämän rakentavaa sitoutumista edustavan toimintatavan puitteissa EU ja sen jäsenvaltiot jatkavat lisäksi kulttuuritapahtumien tukemista Kuubassa ja kehottavat Kuuban viranomaisia pidättymään tämän prosessin estämisestä.

---

| 16.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/3

---

Neuvoston päätös jäsenten nimeämisestä tieteellis-tekniseen komiteaan

(2004/C 311/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 134 artiklan,

ottaa huomioon komission lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1)(2) | Neuvosto nimesi 22 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä päätöksellä (1) tieteellis-teknisen komitean jäsenet 1 päivänä huhtikuuta 2003 alkavaksi ja 31 päivänä maaliskuuta 2008 päättyväksi kaudeksi. Heidän toimikautensa kuitenkin päättyi liittymisehdoista tehdyn asiakirjan (2) 50 artiklan nojalla 1 päivänä toukokuuta 2004, ja heidän tilalleen on nimettävä uudet jäsenet,Jotta tieteellis-tekninen komitea voisi täysin hyödyntää sitä moninaista asiantuntemusta, jota sen tehtävien suorittaminen edellyttää, komitea voi, jollei sen sisäisistä säännöistä muuta johdu, kutsua kokouksiinsa varajäseniä, |
| --- | --- |

(1)(2)

Neuvosto nimesi 22 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä päätöksellä (1) tieteellis-teknisen komitean jäsenet 1 päivänä huhtikuuta 2003 alkavaksi ja 31 päivänä maaliskuuta 2008 päättyväksi kaudeksi. Heidän toimikautensa kuitenkin päättyi liittymisehdoista tehdyn asiakirjan (2) 50 artiklan nojalla 1 päivänä toukokuuta 2004, ja heidän tilalleen on nimettävä uudet jäsenet,Jotta tieteellis-tekninen komitea voisi täysin hyödyntää sitä moninaista asiantuntemusta, jota sen tehtävien suorittaminen edellyttää, komitea voi, jollei sen sisäisistä säännöistä muuta johdu, kutsua kokouksiinsa varajäseniä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Nimetään seuraavat henkilöt tieteellis-teknisen komitean jäseniksi 1 päivänä toukokuuta 2004 alkavaksi ja 30 päivänä huhtikuuta 2009 päättyväksi kaudeksi:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Janis BERZINS |
| --- | --- |

Janis BERZINS

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Udo BROCKMEIER |
| --- | --- |

Udo BROCKMEIER

| | Leonidas CAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas CAMARINOPOULOS

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Allan DUNCAN |
| --- | --- |

Allan DUNCAN

| | Manfred HEINDLER |
| --- | --- |

Manfred HEINDLER

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Peter LIŠKA |
| --- | --- |

Peter LIŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Derek POOLEY |
| --- | --- |

Derek POOLEY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M.VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M.VERKOOIJEN

| | Andreas M.VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M.VERSTEEGH

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. BRINKHORST

---

(1)  EUVL C 8, 13.1.2004, s. 1.

1

(2)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.

2

---

Komissio

| 16.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/4

---

Euron kurssi (1)

15. joulukuuta 2004

(2004/C 311/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3383 |
| JPY | Japanin jeniä | 139,51 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4340 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69115 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9963 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5282 |
| ISK | Islannin kruunua | 84,74 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2260 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5788 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,608 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,75 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6891 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4320 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1576 |
| ROL | Romanian leuta | 39 197 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,83 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,755 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 898 100 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7561 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6479 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4051 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8705 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1954 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 420,07 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,6875 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3383

JPY

Japanin jeniä

139,51

DKK

Tanskan kruunua

7,4340

GBP

Englannin puntaa

0,69115

SEK

Ruotsin kruunua

8,9963

CHF

Sveitsin frangia

1,5282

ISK

Islannin kruunua

84,74

NOK

Norjan kruunua

8,2260

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5788

CZK

Tšekin korunaa

30,608

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,75

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6891

MTL

Maltan liiraa

0,4320

PLN

Puolan zlotya

4,1576

ROL

Romanian leuta

39 197

SIT

Slovenian tolaria

239,83

SKK

Slovakian korunaa

38,755

TRL

Turkin liiraa

1 898 100

AUD

Australian dollaria

1,7561

CAD

Kanadan dollaria

1,6479

HKD

Hongkongin dollaria

10,4051

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8705

SGD

Singaporin dollaria

2,1954

KRW

Etelä-Korean wonia

1 420,07

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,6875

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Euroopan koulutussäätiö

| 16.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/5

---

KORJAAVA TALOUSARVIO 2004 N:o 1

(2004/C 311/04)

Euroopan koulutussäätiön (ETF) varainhoitoasetuksen, jonka hallintoneuvosto hyväksyi 17. kesäkuuta 2003, 26 artiklan 2 kohdan mukaan talousarvio ja korjaavat talousarviot on julkaistava sellaisina kuin ne ovat lopullisesti hyväksyttyinä Euroopan unionin virallisessa lehdessä kahden kuukauden kuluessa niiden hyväksymisestä.

Hallintoneuvosto hyväksyi ETF:n ensimmäisen vuotta 2004 koskevan korjaavan talousarvion 9. marraskuuta 2004 (ETF-GB-029-01).

Korjaava talousarvio 2004 N:o 1

Menot

| | Otsikko | Vuoden 2003 talousarvio siirtojen jälkeen | Vuoden 2004 talousarvio | Korjaava talousarvio 2004 N:o 1 | Tarkistettu talousarvio 2004 N:o 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| OSASTO 1 | KOULUTUSSÄÄTIÖN HENKILÖSTÖMENOT | 11 239 000 | 11 643 973 | (150 000) | 11 493 973 |
| OSASTO 1 YHTEENSÄ |
| OSASTO 2 | KIINTEISTÖT, VARUSTEET JA ERILAISET TOIMINTAMENOT | 1 421 000 | 1 390 027 | 80 000 | 1 470 027 |
| OSASTO 2 YHTEENSÄ |
| OSASTO 3 | ERITYISTEHTÄVIEN HOITAMISEEN LIITTYVÄT TOIMINTAMENOT | | | | |
| Luku 30 | Toimintamenot (dokumentointi, julkaisut, käännöstyöt, kokoukset jne.) | 1 136 425 | 948 000 | 93 800 | 1 072 800 |
| Luku yhteensä |
| Luku 31 | Ensisijaiset toimet: työohjelman mukainen toiminta (tuki komissiolle, tietojen tarjoaminen ja analysointi kansallisten seurantakeskusten verkoston kautta, kehittämistoiminta) | 3 403 575 | 3 618 000 | (23 800) | 3 563 200 |
| Luku yhteensä |
| OSASTO 3 | OSASTO 3 YHTEENSÄ | 4 540 000 | 4 566 000 | — | 4 636 000 |
| OSASTO 9 | VARAUS | — | — | — | — |
| | LOPPUSUMMA | 17 200 000 | 17 600 000 | — | 17 600 000 |
| OSASTO 4 | KORVAMERKITYT MENOT | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |
| | OSASTO 4 YHTEENSÄ | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |

Otsikko

Vuoden 2003 talousarvio siirtojen jälkeen

Vuoden 2004 talousarvio

Korjaava talousarvio 2004 N:o 1

Tarkistettu talousarvio 2004 N:o 1

OSASTO 1

KOULUTUSSÄÄTIÖN HENKILÖSTÖMENOT

11 239 000

11 643 973

(150 000)

11 493 973

OSASTO 1 YHTEENSÄ

OSASTO 2

KIINTEISTÖT, VARUSTEET JA ERILAISET TOIMINTAMENOT

1 421 000

1 390 027

80 000

1 470 027

OSASTO 2 YHTEENSÄ

OSASTO 3

ERITYISTEHTÄVIEN HOITAMISEEN LIITTYVÄT TOIMINTAMENOT

Luku 30

Toimintamenot (dokumentointi, julkaisut, käännöstyöt, kokoukset jne.)

1 136 425

948 000

93 800

1 072 800

Luku yhteensä

Luku 31

Ensisijaiset toimet: työohjelman mukainen toiminta (tuki komissiolle, tietojen tarjoaminen ja analysointi kansallisten seurantakeskusten verkoston kautta, kehittämistoiminta)

3 403 575

3 618 000

(23 800)

3 563 200

Luku yhteensä

OSASTO 3

OSASTO 3 YHTEENSÄ

4 540 000

4 566 000

—

4 636 000

OSASTO 9

VARAUS

—

—

—

—

LOPPUSUMMA

17 200 000

17 600 000

—

17 600 000

OSASTO 4

KORVAMERKITYT MENOT

500 000

800 000

800 000

OSASTO 4 YHTEENSÄ

500 000

800 000

800 000

Yksityiskohtaiset tiedot vuoden 2004 talousarviosta ja henkilöstösuunnitelmasta ovat ETF:n web-sivustolla osoitteessa www.etf.eu.int (Dokumentaatiokeskus — virastoa koskevat raportit)

---