# Amtsblatt C 322/29.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 322 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang29. Dezember 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 322

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang29. Dezember 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 322/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 322/2 | Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise auf dem Gebiet der Architektur, die von den Mitgliedstaaten gegenseitig anerkannt werden | 2 |
| 2004/C 322/3 | Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge | 7 |
| 2004/C 322/4 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3583 — FLEX- TRONICS/NORTEL) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 322/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 322/2

Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise auf dem Gebiet der Architektur, die von den Mitgliedstaaten gegenseitig anerkannt werden

2

2004/C 322/3

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

7

2004/C 322/4

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3583 — FLEX- TRONICS/NORTEL) (
  1
  )

1

8

| | II   Vorbereitende Rechtsakte |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 322/5 | Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge | 9 |

II   Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

2004/C 322/5

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

9

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 322/6 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 87/2004 — Unterstützung für die Fernsehausstrahlung europäischer audiovisueller Werke | 11 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2004/C 322/6

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 87/2004 — Unterstützung für die Fernsehausstrahlung europäischer audiovisueller Werke

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 29.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 322/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

28. Dezember 2004

(2004/C 322/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3633 |
| JPY | Japanischer Yen | 140,49 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4409 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,70315 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9870 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5441 |
| ISK | Isländische Krone | 84,00 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2720 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5791 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,563 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,88 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4340 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0527 |
| ROL | Rumänischer Leu | 39 457 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,76 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,845 |
| TRL | Türkische Lira | 1 840 700 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7495 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6562 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,5967 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8842 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,2272 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 421,17 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,6666 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3633

JPY

Japanischer Yen

140,49

DKK

Dänische Krone

7,4409

GBP

Pfund Sterling

0,70315

SEK

Schwedische Krone

8,9870

CHF

Schweizer Franken

1,5441

ISK

Isländische Krone

84,00

NOK

Norwegische Krone

8,2720

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5791

CZK

Tschechische Krone

30,563

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,88

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4340

PLN

Polnischer Zloty

4,0527

ROL

Rumänischer Leu

39 457

SIT

Slowenischer Tolar

239,76

SKK

Slowakische Krone

38,845

TRL

Türkische Lira

1 840 700

AUD

Australischer Dollar

1,7495

CAD

Kanadischer Dollar

1,6562

HKD

Hongkong-Dollar

10,5967

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8842

SGD

Singapur-Dollar

2,2272

KRW

Südkoreanischer Won

1 421,17

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,6666

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 29.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 322/2

---

Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise auf dem Gebiet der Architektur, die von den Mitgliedstaaten gegenseitig anerkannt werden

(2004/C 322/02)

(Neue Fassung der Mitteilung 2003/C 294/02 vom 4. Dezember 2003 und 2003/C 297/15 vom 9. Dezember 2003 (1))

Das nachstehende Verzeichnis der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise auf dem Gebiet der Architektur wurde gemäß Artikel 7 der Richtlinie 85/384/EWG des Rates vom 10. Juni 1985 für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise auf dem Gebiet der Architektur und für Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr aufgestellt (2).

Die im folgenden aufgeführten Diplome sind von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union für die Studenten anzuerkennen, die ab dem akademischen Jahr 1988/1989 ein Architekturstudium aufgenommen haben. Für Studenten, die ihr Architekturstudium vor dem akademischen Jahr 1988/1989 begonnen haben, sind die anzuerkennenden Diplome in den nachstehend erwähnten Richtlinien angegeben:

| — | für alle Mitgliedstaaten außer Spanien und Portugal in Artikel 11 der Richtlinie 85/384/EWG vom 10. Juni 1985 (3); |
| --- | --- |

—

für alle Mitgliedstaaten außer Spanien und Portugal in Artikel 11 der Richtlinie 85/384/EWG vom 10. Juni 1985 (3);

| — | für Spanien und Portugal in Artikel 1 der Richtlinie 85/614/EWG vom 20. Dezember 1985 (4); |
| --- | --- |

—

für Spanien und Portugal in Artikel 1 der Richtlinie 85/614/EWG vom 20. Dezember 1985 (4);

| — | und nur Portugal betreffend in Artikel 1 der Richtlinie 86/17/EWG vom 27. Januar 1986 (5) entsprechend der im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 87 vom 2. April 1986 veröffentlichten Berichtigung. |
| --- | --- |

—

und nur Portugal betreffend in Artikel 1 der Richtlinie 86/17/EWG vom 27. Januar 1986 (5) entsprechend der im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 87 vom 2. April 1986 veröffentlichten Berichtigung.

Außerdem sieht die Richtlinie 85/384/EWG die Anerkennung weiterer Befähigungsnachweise auf dem Gebiet der Architektur vor. Diese sind in Artikel 5, 11a, 12 und 14 dieser Richtlinie aufgeführt.

Gemäß Artikel 7 Absatz 2 derselben Richtlinie veröffentlicht die Kommission in regelmäßigen Abständen die neuesten Fassungen dieses Verzeichnisses.

| Land | Bezeichnung der Diplome | Ausstellende Bildungsstätte | Dem Diplom beigefügtes Prüfungszeugnis |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Architecte — Architect | Écoles nationales supérieures d'architecture | |
| Architecte — Architect | Instituts supérieurs d'architecture |
| Architect | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| Architecte — Architect | Académies royales des Beaux-Arts |
| Architecte — Architect | Écoles Saint-Luc |
| Ingénieur — civil-architecte | Facultés des sciences appliquées des universités
  Faculté polytechnique de Mons |
| Architect — architecte | Nationale hogescholen voor architectuur |
| Architect — architecte | Hogere-architectuur-instituten |
| Architect | Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt |
| Architect — Architecte | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| Architect — Architecte | Sint-Lucasscholen |
| Burgerlijke ingenieur-architect | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten
  „Faculté Polytechnique“ van Mons |
| DANMARK | Arkitekt cand. arch. | Kunstakademiets Arkitektskole i København
  Arkitektskolen i Århus | |
| DEUTSCHLAND | Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ. | Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)
  Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)
  Hochschulen für bildende Künste
  Hochschulen für Künste | |
| Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen | |
| ΕΛΛΑΔΑ | Δίπλωμα αρχιτέκτονα-μηχανικού | — | Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων-μηχανικών |

Land

Bezeichnung der Diplome

Ausstellende Bildungsstätte

Dem Diplom beigefügtes Prüfungszeugnis

BELGIQUE/BELGIË

Architecte — Architect

Écoles nationales supérieures d'architecture

Architecte — Architect

Instituts supérieurs d'architecture

Architect

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

Architecte — Architect

Académies royales des Beaux-Arts

Architecte — Architect

Écoles Saint-Luc

Ingénieur — civil-architecte

Facultés des sciences appliquées des universités

Faculté polytechnique de Mons

Architect — architecte

Nationale hogescholen voor architectuur

Architect — architecte

Hogere-architectuur-instituten

Architect

Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt

Architect — Architecte

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

Architect — Architecte

Sint-Lucasscholen

Burgerlijke ingenieur-architect

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten

„Faculté Polytechnique“ van Mons

DANMARK

Arkitekt cand. arch.

Kunstakademiets Arkitektskole i København

Arkitektskolen i Århus

DEUTSCHLAND

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

Universitäten (Architektur/Hochbau)

Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)

Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

Hochschulen für bildende Künste

Hochschulen für Künste

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen

ΕΛΛΑΔΑ

Δίπλωμα αρχιτέκτονα-μηχανικού

—

Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων-μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων-μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων-μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

ESPAÑA

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuaciòn:

La universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès.

La universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid.

La universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas.

La universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia.

La universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla.

La universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid.

La universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña.

La universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián.

La universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona.

La universidad de Alcalá de Henares. Escuela politécnica de Alcalá de Henares (1999/2000).

La universidad Alfonso X El Sabio. Centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada (1999/2000).

La universidad de Alicante. Escuela politécnica superior de Alicante (1997/1998).

La universidad Europea de Madrid (1998/1999).

La universidad de Cataluña. Escuela técnica superior de Arquitectura de Barcelona (1999/2000).

La universidad Ramón Llull. Escuela técnica superior de Arquitectura de La Salle (1998/1999).

La universidad S.E.K. de Segovia. Centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia (1999/2000).

FRANCE

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale

Le ministre chargé de l'architecture

Diplôme d'architecte ESA

École spéciale d'architecture de Paris

Diplôme d'architecte ENSAIS

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

IRELAND

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

Degree of Bachelor of Architecture (B. Arch)

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin

(Previously, until 2002 -Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch)

(College of Technology, Bolton Street, Dublin)

Certificate of associateship (ARIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

Certificate of membership (MRIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

ITALIA

| — | Laurea in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea in Architettura

Università di Camerino

Università di Catania – Sede di Siracusa

Università di Chieti

Università di Ferrara

Università di Firenze

Università di Genova

Università di Napoli Federico II

Università di Napoli II

Università di Palermo

Università di Parma

Università di Reggio Calabria

Università di Roma III

Università di Roma „La Sapienza“

Università di Trieste

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Politecnico di Torino

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 1) | — | Laurea in Ingegneria Edile/Architettura |
| --- | --- | --- |

1)

—

Laurea in Ingegneria Edile/Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998/1999)

1) e 2)

Università dell'Aquila

Università di Pavia

Università di Roma „La Sapienza“

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 2) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

2)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

| 3) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

3)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Ancona

Università di Basilicata – Potenza

Università di Pisa

Università di Bologna

Università di Catania

Università di Genova

Università di Palermo

Università di Napoli Federico II

Università di Roma – Tor Vergata

Università di Trento

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| — | Laurea Specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica quinquennale in Architettura

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2002/2003)

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2003/2004)

Università di Ferrara

Università di Genova

Università di Palermo

Politecnico di Milano

Politecnico di Bari

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Roma III

NEDERLAND

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van de artikelen 3 en 4 van Richtlijn 85/384/EEG

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

| 2. | Technische Universiteit te Eindhoven |
| --- | --- |

2.

Technische Universiteit te Eindhoven

ÖSTERREICH

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Wien

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

Magister der Architecktur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz

PORTUGAL

Carta de curso de Licenciatura em Arquitectura

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

Escola Superior Artística do Porto

Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

Universidade Lusíada do Porto — Faculdade de Arquitectura e Artes

UNITED KINGDOM

Diplomas in architecture

Universities

Colleges of Art

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board (7)

Degrees in architecture

Universities

Final examination

Architectural Association

Examination in architecture

Royal College of Art

Examination Part II

Royal Institute of British Architects

NORWAY

Sivilarkitekt

Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet

Arkitekthøgskolen i Oslo

For diplomas sanctioning courses started in school year 1997/1998

Bergen arkitektskole

SVERIGE

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB

Kungliga Tekniska Högskolan

Lunds Universitet

LIECHTENSTEIN

Dipl.-Arch. FH

Für Architekturstudienkurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.

Fachhochschule Liechtenstein

FINLAND

Arkkitehdin tutkinto / Arkitektexamen (1998/1999)

Teknillinen korkeakoulu / Tekniska högskolan (Helsinki)

Tampereen teknillinen korkeakoulu / Tammerfors tekniska högskola

Oulun yliopisto / Uleåborgs universitet

---

(1)  ABL Nr. C 294 vom 4.12.2003 und ABL Nr. C 297 vom 9.12.2003.

(2)  ABL Nr. L 223 vom 21.8.1985.

(3)  Für Österreich, Finnland und Schweden sind die Diplome im Art. 11 der Richtlinie 85/384/EWG, geändert durch den Beitrittsvertrag, genannt, auch bezüglich Studien beginnend ab dem akademischen Jahr 1988/89, und vor dem akademischen Jahr 1998/99. Für Zypern, Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowakei und Slowenien sind die Diplome in Art. 11 der Richtlinie 85/384/EWG, geändert durch den Beitrittsvertrag, aufgeführt. Diese betreffen Ausbildungen, die vor dem akademischen Jahr 2007/2008 begonnen wurden.

(4)  ABL Nr. L 376 vom 31.12.1985.

(5)  ABL Nr. L 27 vom 1.2.1986.

(6)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäss Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 oder 2 der Richtlinie 85/384/EWG anzuerkennen.

(7)  The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Articles 3 and 4 of Directive 384/85/EEC and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Articles 3 and 4 of the Directive and of the Criteria for validation.

---

| 29.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 322/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 322/7

---

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

(2004/C 322/03)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 574 | | 27.8.2004 | MITTEILUNG DER KOMMISSION im Anschluss an die Bemerkungen und Empfehlungen des hochrangigen Gremiums unabhängiger Sachverständiger zur Bewertung der Effizienz der neuen Instrumente des Sechsten Rahmenprogramms |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2004) 574

27.8.2004

MITTEILUNG DER KOMMISSION im Anschluss an die Bemerkungen und Empfehlungen des hochrangigen Gremiums unabhängiger Sachverständiger zur Bewertung der Effizienz der neuen Instrumente des Sechsten Rahmenprogramms

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex.

---

| 29.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 322/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 322/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3583 — FLEX- TRONICS/NORTEL)

(2004/C 322/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 28. Oktober 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3583. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3583. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

II Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

| 29.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 322/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 322/9

---

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

(2004/C 322/05)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 714 | | 27.10.2004 | Vorschlag BESCHLUSS DES RATES zur Festlegung des Standpunkts der Gemeinschaft zum Beschluss Nr. 2/2004 des mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen eingesetzten Gemischten Veterinärausschusses zur Änderung der Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 11 von Anhang 11 |
| KOM(2004) 384 | | 19.5.2004 | Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung des Rates 2002/463/EG über ein Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung (ARGO-Programm) |
| KOM(2004) 724 | | 28.10.2004 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DER RATES über die elektronische Erfassung und Übermittlung von Daten über Fangtätigkeiten und die Fernerkundung |
| KOM(2004) 664 | | 13.10.2004 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister |
| KOM(2004) 717 | | 27.10.2004 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kasachstan |
| KOM(2004) 579 | | 2.9.2004 | Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung Deutschlands, eine von Artikel 17 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Regelung anzuwenden |
| KOM(2004) 722 | | 28.10.2004 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation |
| KOM(2004) 578 | 1 | 2.9.2004 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung des Protokolls zum Europa-Mittelmeer-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| KOM(2004) 578 | 2 | 2.9.2004 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluss des Protokolls zum Europa-Mittelmeer-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| KOM(2004) 607 | | 22.9.2004 | Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2003/88/EG über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung |
| KOM(2004) 489 | | 14.7.2004 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2004) 714

27.10.2004

Vorschlag BESCHLUSS DES RATES zur Festlegung des Standpunkts der Gemeinschaft zum Beschluss Nr. 2/2004 des mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen eingesetzten Gemischten Veterinärausschusses zur Änderung der Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 11 von Anhang 11

KOM(2004) 384

19.5.2004

Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung des Rates 2002/463/EG über ein Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung (ARGO-Programm)

KOM(2004) 724

28.10.2004

Vorschlag für eine VERORDNUNG DER RATES über die elektronische Erfassung und Übermittlung von Daten über Fangtätigkeiten und die Fernerkundung

KOM(2004) 664

13.10.2004

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister

KOM(2004) 717

27.10.2004

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kasachstan

KOM(2004) 579

2.9.2004

Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung Deutschlands, eine von Artikel 17 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Regelung anzuwenden

KOM(2004) 722

28.10.2004

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation

KOM(2004) 578

1

2.9.2004

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung des Protokolls zum Europa-Mittelmeer-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union

KOM(2004) 578

2

2.9.2004

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluss des Protokolls zum Europa-Mittelmeer-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union

KOM(2004) 607

22.9.2004

Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2003/88/EG über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung

KOM(2004) 489

14.7.2004

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 29.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 322/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 322/11

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — GD EAC Nr. 87/2004

Unterstützung für die Fernsehausstrahlung europäischer audiovisueller Werke

(2004/C 322/06)

1.   ZIELE UND BESCHREIBUNG

Grundlage der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist der Beschluss des Rates zur Durchführung eines Programms zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke (MEDIA Plus — Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit, 2001-2005), der vom Rat am 20. Dezember 2000 angenommen und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 13 vom 17. Januar 2001, S. 34 bis 43) veröffentlicht wurde.

Dieses Programm zielt darauf ab, den Umlauf europäischer, von unabhängigen Unternehmen produzierter audiovisueller Programme innerhalb und außerhalb der Europäischen Union durch Anreize zur Zusammenarbeit zwischen den Fernsehanstalten einerseits und unabhängigen Verleihunternehmen und Produzenten andererseits zu fördern.

2.   FÖRDERFÄHIGE ANTRÄGE

Diese Aufforderung richtet sich an europäische Unternehmen, die mit ihren Tätigkeiten zur Verwirklichung der oben genannten Ziele beitragen, insbesondere unabhängige europäische Produktionsgesellschaften des audiovisuellen Sektors.

Die Antragsteller müssen in einem der folgenden Länder niedergelassen sein:

| — | 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| --- | --- |

—

25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union

| — | EFTA/EWR-Länder: Island, Liechtenstein, Norwegen |
| --- | --- |

—

EFTA/EWR-Länder: Island, Liechtenstein, Norwegen

| — | Kandidatenländer: Bulgarien. |
| --- | --- |

—

Kandidatenländer: Bulgarien.

3.   MITTELAUSSTATTUNG UND LAUFZEIT DER PROJEKTE

Insgesamt stehen für die Kofinanzierung von Projekten 12 Mio. EUR zur Verfügung.

Die Finanzhilfe wird in Form eines Zuschusses gewährt. Der Höchstbetrag der gewährten Finanzhilfe liegt bei 500 000 EUR pro Werk.

Die Finanzhilfe kann keinesfalls 12,5 % des vom Hersteller vorgelegten Produktionsbudgets für einen Spiel- oder Trickfilm bzw. 20 % des Produktionsbudgets für einen Dokumentarfilm übersteigen.

Die maximale Laufzeit der Projekte beträgt 37 bzw. 49 (für Serien und/oder Trickfilmprojekte) Monate.

4.   ANTRAGSFRIST

Die Anträge sind bis spätestens 4. Februar 2005, 4. Mai 2005 bzw. 9. September 2005 an die Kommission zu übermitteln.

5.   AUSFÜHRLICHE INFORMATIONEN

Die ausführliche Fassung dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sowie die Antragsformulare finden Sie im Internet unter: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Die Anträge müssen unter Einhaltung der in der ausführlichen Fassung genannten Bedingungen auf den vorgesehenen Formularen gestellt werden.

---