# Den Europæiske Unions C 50/26.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 50 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang26. februar 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 50

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang26. februar 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 050/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 050/2 | KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen | 2 |
| 2005/C 050/3 | Anmeldelse af en tidligere anmeldt fusion (Sag COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 050/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3744 – ALCOA/AFL) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 050/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3682 — INTEK/GIM) (
  1
  ) | 5 |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2005/C 050/6 | Den Europæiske Centralbanks henstilling af 11. februar 2005 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banco de Portugal (ECB/2005/3) | 6 |
| | Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut |
| 2005/C 050/7 | Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts budget for regnskabsåret 2005 | 7 |
| | Europæisk ombudsmand |
| 2005/C 050/8 | Særlig rapport til Europa-Parlamentet, forelagt i overensstemmelse med artikel 3(7) i Den Europæiske Ombudsmands statut | 9 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 050/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 050/2

KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen

2

2005/C 050/3

Anmeldelse af en tidligere anmeldt fusion (Sag COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 050/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3744 – ALCOA/AFL) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

2005/C 050/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3682 — INTEK/GIM) (
  1
  )

1

5

Den Europæiske Centralbank

2005/C 050/6

Den Europæiske Centralbanks henstilling af 11. februar 2005 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banco de Portugal (ECB/2005/3)

6

Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut

2005/C 050/7

Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts budget for regnskabsåret 2005

7

Europæisk ombudsmand

2005/C 050/8

Særlig rapport til Europa-Parlamentet, forelagt i overensstemmelse med artikel 3(7) i Den Europæiske Ombudsmands statut

9

| | II   Forberedende retsakter |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 050/9 | Forslag til retsakter vedtaget af Kommissionen | 10 |

II   Forberedende retsakter

Kommissionen

2005/C 050/9

Forslag til retsakter vedtaget af Kommissionen

10

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 050/0 | Rammeprogram for civilretligt samarbejde — Indkaldelse af forslag til specifikke samfinansierede projekter 2005 | 11 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 050/0

Rammeprogram for civilretligt samarbejde — Indkaldelse af forslag til specifikke samfinansierede projekter 2005

11

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 050/1 | Meddelelse | s3 |

2005/C 050/1

Meddelelse

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 26.2.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/1

---

Euroens vekselkurs (1)

25. februar 2005

(2005/C 50/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3165 |
| JPY | japanske yen | 138,74 |
| DKK | danske kroner | 7,4418 |
| GBP | pund sterling | 0,68975 |
| SEK | svenske kroner | 9,0724 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5426 |
| ISK | islandske kroner | 80,24 |
| NOK | norske kroner | 8,2615 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5837 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,723 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 242,28 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4313 |
| PLN | polske zloty | 3,9233 |
| ROL | rumænske leu | 36 226 |
| SIT | slovenske tolar | 239,71 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,858 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,704 |
| AUD | australske dollar | 1,6824 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6358 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2685 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8288 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,152 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 327,56 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,6994 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3165

JPY

japanske yen

138,74

DKK

danske kroner

7,4418

GBP

pund sterling

0,68975

SEK

svenske kroner

9,0724

CHF

schweiziske franc

1,5426

ISK

islandske kroner

80,24

NOK

norske kroner

8,2615

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5837

CZK

tjekkiske koruna

29,723

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

242,28

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4313

PLN

polske zloty

3,9233

ROL

rumænske leu

36 226

SIT

slovenske tolar

239,71

SKK

slovakiske koruna

37,858

TRY

tyrkiske lira

1,704

AUD

australske dollar

1,6824

CAD

canadiske dollar

1,6358

HKD

hongkongske dollar

10,2685

NZD

newzealandske dollar

1,8288

SGD

singaporeanske dollar

2,152

KRW

sydkoreanske won

1 327,56

ZAR

sydafrikanske rand

7,6994

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 26.2.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/2

---

KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen

(2005/C 50/02)

| Dokument | Del | Dato | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 770 | | 30.11.2004 | MEDDELELSE FRA KOMMISSIONENTIL EUROPA-PARLAMENTET i henhold til artikel 251, stk. 2, andet afsnit, i EF-traktaten om Rådets fælles holdning til vedtagelsen af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks |
| KOM(2004) 800 | | 10.12.2004 | MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit vedrørende Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF, 96/57/EF og 2000/55/EF |
| KOM(2004) 801 | | 10.12.2004 | MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET i medfør af EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit vedrørende Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/32/EF med hensyn til svovlindholdet i skibsbrændstoffer |
| KOM(2004) 817 | | 14.12.2004 | MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, vedrørende Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport |
| KOM(2004) 846 | | 4.1.2005 | MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit vedrørende Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand |
| KOM(2004) 853 | | 6.1.2005 | MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit vedrørende Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer |

Dokument

Del

Dato

Titel

KOM(2004) 770

30.11.2004

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONENTIL EUROPA-PARLAMENTET i henhold til artikel 251, stk. 2, andet afsnit, i EF-traktaten om Rådets fælles holdning til vedtagelsen af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks

KOM(2004) 800

10.12.2004

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit vedrørende Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF, 96/57/EF og 2000/55/EF

KOM(2004) 801

10.12.2004

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET i medfør af EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit vedrørende Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/32/EF med hensyn til svovlindholdet i skibsbrændstoffer

KOM(2004) 817

14.12.2004

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, vedrørende Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport

KOM(2004) 846

4.1.2005

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit vedrørende Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand

KOM(2004) 853

6.1.2005

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit vedrørende Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer

Disse tekster er tilgængelige på EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 26.2.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/3

---

Anmeldelse af en tidligere anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV)

(2005/C 50/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 23. december 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskaberne Total France SA, der hører under Total Group (»Total«, Frankrig), og Sasol Wax International AG (»Sasol Wax«, Tyskland), der hører under Sasol Group (»Sasol«, Sydafrika) i fællesskab erhverver kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Sasol Wax GmbH (»JV«, Tyskland) gennem opkøb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 23. december 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskaberne Total France SA, der hører under Total Group (»Total«, Frankrig), og Sasol Wax International AG (»Sasol Wax«, Tyskland), der hører under Sasol Group (»Sasol«, Sydafrika) i fællesskab erhverver kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Sasol Wax GmbH (»JV«, Tyskland) gennem opkøb af aktier.

| 2. | Denne anmeldelse blev erklæret ufuldstændig den 2. februar 2005. De deltagende virksomheder har nu indgivet de anmodede oplysninger. Anmeldelse blev erklæret fuldstændig i medfør af artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 den 17. februar 2005. Anmeldelse trådte således i kraft den 18. februar 2005. |
| --- | --- |

2.

Denne anmeldelse blev erklæret ufuldstændig den 2. februar 2005. De deltagende virksomheder har nu indgivet de anmodede oplysninger. Anmeldelse blev erklæret fuldstændig i medfør af artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 den 17. februar 2005. Anmeldelse trådte således i kraft den 18. februar 2005.

| 3. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

3.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.2.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3744 – ALCOA/AFL)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 50/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 18. februar 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Alcoa Inc. (»Alcao«, USA) gennem aktieopkøb erhverver kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over en del af Alcoa Fujikura Ltd (»AFL«, USA), som i øjeblikket kontrolleres i fællesskab af et datterselskab af Alcoa og Fujikura USA Inc. |
| --- | --- |

1.

Den 18. februar 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Alcoa Inc. (»Alcao«, USA) gennem aktieopkøb erhverver kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over en del af Alcoa Fujikura Ltd (»AFL«, USA), som i øjeblikket kontrolleres i fællesskab af et datterselskab af Alcoa og Fujikura USA Inc.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Alcoa: produktion af aluminiumsprodukter og komponenter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Alcoa: produktion af aluminiumsprodukter og komponenter

| — | den del af AFL, som opkøbes af Alcoa: produktion af elektriske distributionssystemer og komponenter til bilindustrien. |
| --- | --- |

—

den del af AFL, som opkøbes af Alcoa: produktion af elektriske distributionssystemer og komponenter til bilindustrien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3744 — ALCOA/AFL — sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3744 — ALCOA/AFL — sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Se GD COMP's websted:

http://europa.eu.int/comm/competition/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 26.2.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3682 — INTEK/GIM)

(2005/C 50/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 16. februar 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på italiensk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3682. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3682. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

Den Europæiske Centralbank

| 26.2.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/6

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING

af 11. februar 2005

til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banco de Portugal

(ECB/2005/3)

(2005/C 50/06)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 27.1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(1)

Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

| (2) | Rådet for Den Europæiske Union godkendte PriceWaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. som eksterne revisorer for Banco de Portugal ved Rådets afgørelse 1999/70/EF af 25. januar 1999 om de nationale centralbankers eksterne revisorer (1). |
| --- | --- |

(2)

Rådet for Den Europæiske Union godkendte PriceWaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. som eksterne revisorer for Banco de Portugal ved Rådets afgørelse 1999/70/EF af 25. januar 1999 om de nationale centralbankers eksterne revisorer (1).

| (3) | I henhold til en nylig ændring af portugisisk lov skal revision af regnskaber nu udelukkende udføres af revisores oficiais de contas (autoriserede revisorer). Som følge heraf anser Banco de Portugal det for hensigtsmæssigt at erstatte PriceWaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. med PriceWaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., idet førstnævnte ikke har status af autoriserede revisorer. ECB har intet at indvende herimod. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til en nylig ændring af portugisisk lov skal revision af regnskaber nu udelukkende udføres af revisores oficiais de contas (autoriserede revisorer). Som følge heraf anser Banco de Portugal det for hensigtsmæssigt at erstatte PriceWaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. med PriceWaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., idet førstnævnte ikke har status af autoriserede revisorer. ECB har intet at indvende herimod.

| (4) | Der sker ingen ændring i varigheden af de eksterne revisorers mandat — |
| --- | --- |

(4)

Der sker ingen ændring i varigheden af de eksterne revisorers mandat —

VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:

PriceWaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. indstilles som eksterne revisorer for Banco de Portugal fra regnskabsåret 2004 for et tidsrum af ét år, og med mulighed for forlængelse.

Udfærdiget i Frankfurt am Main den 11. februar 2005.

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

(1)  EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69, som sidst ændret ved afgørelse 2004/651/EF (EUT L 298 af 23.9.2004, s. 23).

1

---

Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut

| 26.2.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/7

---

DET EUROPÆISKE ERHVERVSUDDANNELSESINSTITUTS BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 2005

(2005/C 50/07)

I overensstemmelse med artikel 26, stk. 2, i finansforordningen for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF), som blev vedtaget af bestyrelsen den 17. juni 2003, offentliggøres budgettet og ændringsbudgetterne i deres endeligt vedtagne form i Den Europæiske Unions Tidende senest to måneder efter deres vedtagelse.

Europa-Parlamentet vedtog den 16. december 2004 De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvor tilskuddene til ETF er opført under følgende poster:

| — | Foranstaltninger udadtil, uddannelse og kultur






  15.03.03.01 — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — tilskud til afsnit 1 og 2 | 11 565 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 15.03.03.02 — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — tilskud til afsnit 3 | 4 435 000 EUR |

—

Foranstaltninger udadtil, uddannelse og kultur

15.03.03.01 — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — tilskud til afsnit 1 og 2

11 565 000 EUR

15.03.03.02 — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — tilskud til afsnit 3

4 435 000 EUR

| — | Førtiltrædelsesstrategi, uddannelse og kultur






  15.03.02.01 — Phare-bidrag til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — Støtte til afsnit 1 og 2 | 1 935 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 15.03.02.02 — Phare-bidrag til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — Støtte til afsnit 3 | 565 000 EUR |
| I alt | 18 500 000 EUR |

—

Førtiltrædelsesstrategi, uddannelse og kultur

15.03.02.01 — Phare-bidrag til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — Støtte til afsnit 1 og 2

1 935 000 EUR

15.03.02.02 — Phare-bidrag til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — Støtte til afsnit 3

565 000 EUR

I alt

18 500 000 EUR

I overensstemmelse med artikel 27, stk. 6, i ETF's finansforordning og efter Europa-Parlamentets vedtagelse den 16. december 2004 af det almindelige budget for 2005, betragtes ETF's budget for 2005, herunder stillingsfortegnelsen, som blev vedtaget af bestyrelsen den 9. november 2004 (ETF-GB-027-01), som endeligt.

Derudover forvalter ETF Phare-/Cards-, Tacis- og Meda-midler til et samlet beløb af 185,5 mio. EUR.

Nærmere oplysninger om budgettet for 2005, herunder stillingsfortegnelsen, kan findes på ETF's websted på følgende adresse: http://www.etf.eu.int (Documentation centre-institutional reports)

Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut

BUDGETTER FOR 2004/2005

Udgifter

| | Tekst | Budget for 2004
  Efter overførsler | Budget for 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| AFSNIT 1 | UDGIFTER TIL PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTTET | | |
| | AFSNIT 1 I ALT | 11 493 973 | 12 047 000 |
| AFSNIT 2 | EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER | | |
| | AFSNIT 2 I ALT | 1 470 027 | 1 453 000 |
| AFSNIT 3 | UDGIFTER I FORBINDELSE MED GENNEMFØRELSE SÆRLIGE OPGAVER | | |
| Kapitel 30 | Driftsudgifter (dokumentation, publikationer, oversættelse, møder osv.) | | |
| | Kapitel i alt | 1 095 351 | 1 033 400 |
| Kapitel 31 | Prioriterede foranstaltninger: aktiviteter i forbindelse med arbejdsprogrammet (støtte til Kommissionen, informationsformidling og analyse gennem netværket af nationale observationsorganer, udviklingsaktiviteter) | | |
| | Kapitel i alt | 3 540 649 | 3 966 000 |
| AFSNIT 3 | AFSNIT 3 I ALT | 4 636 000 | 5 000 000 |
| AFSNIT 9 | RESERVE | — | — |
| | TILSAMMEN | 17 600 000 | 18 500 000 |
| AFSNIT 4 | FORMÅLSBESTEMTE UDGIFTER | 800 000 | |
| | AFSNIT 4 I ALT | 800 000 | |

Tekst

Budget for 2004

Efter overførsler

Budget for 2005

AFSNIT 1

UDGIFTER TIL PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTTET

AFSNIT 1 I ALT

11 493 973

12 047 000

AFSNIT 2

EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

AFSNIT 2 I ALT

1 470 027

1 453 000

AFSNIT 3

UDGIFTER I FORBINDELSE MED GENNEMFØRELSE SÆRLIGE OPGAVER

Kapitel 30

Driftsudgifter (dokumentation, publikationer, oversættelse, møder osv.)

Kapitel i alt

1 095 351

1 033 400

Kapitel 31

Prioriterede foranstaltninger: aktiviteter i forbindelse med arbejdsprogrammet (støtte til Kommissionen, informationsformidling og analyse gennem netværket af nationale observationsorganer, udviklingsaktiviteter)

Kapitel i alt

3 540 649

3 966 000

AFSNIT 3

AFSNIT 3 I ALT

4 636 000

5 000 000

AFSNIT 9

RESERVE

—

—

TILSAMMEN

17 600 000

18 500 000

AFSNIT 4

FORMÅLSBESTEMTE UDGIFTER

800 000

AFSNIT 4 I ALT

800 000

---

Europæisk ombudsmand

| 26.2.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/9

---

Særlig rapport til Europa-Parlamentet, forelagt i overensstemmelse med artikel 3(7) i Den Europæiske Ombudsmands statut (1)

(2005/C 50/08)

Den Europæiske Ombudsmand forelagde den 20. december 2004 Europa-Parlamentet en særlig rapport efter forslag til henstilling til Europa-Kommissionen i undersøgelse på eget initiativ OI/2/2003/GG (fortrolig).

Teksten af den særlige rapport er tilgængelig på Ombudsmandens hjemmeside på alle 20 officielle sprog: http://www.euro-ombudsman.eu.int

Eksemplarer kan rekvireres gratis fra Den Europæiske Ombudsmands kontor:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex |
| Tlf. (33) (0) 388 17 23 13 |
| Fax (33) (0) 388 17 90 62 |
| email: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex

Tlf. (33) (0) 388 17 23 13

Fax (33) (0) 388 17 90 62

email: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---

(1)  Europa-Parlamentets afgørelse af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15).

---

II Forberedende retsakter

Kommissionen

| 26.2.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/10

---

Forslag til retsakter vedtaget af Kommissionen

(2005/C 50/09)

| Dokument | Del | Dato | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 393 | | 28.5.2004 | Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om bedre havnesikring |
| KOM(2004) 747 | | 28.10.2004 | Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit, om ophævelse af direktiv 87/102/EF og om ændring af direktiv 93/13/EF (forelagt af Kommissionen i henhold til EF–traktatens artikel 250, stk. 2) |

Dokument

Del

Dato

Titel

KOM(2004) 393

28.5.2004

Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om bedre havnesikring

KOM(2004) 747

28.10.2004

Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit, om ophævelse af direktiv 87/102/EF og om ændring af direktiv 93/13/EF (forelagt af Kommissionen i henhold til EF–traktatens artikel 250, stk. 2)

Disse tekster er tilgængelige på EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 26.2.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/11

---

RAMMEPROGRAM FOR CIVILRETLIGT SAMARBEJDE

INDKALDELSE AF FORSLAG TIL SPECIFIKKE SAMFINANSIEREDE PROJEKTER 2005

(2005/C 50/10)

Der er ved at blive iværksat en indkaldelse af forslag vedrørende RAMMEPROGRAMMET FOR CIVILRETLIGT SAMARBEJDE. Prioriteringerne, den fulde ordlyd af indkaldelsen, ansøgningsformularerne og retningslinjerne kan findes på websiden:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/civil_cooperation/funding_civil_cooperation_en.htm

Den udfyldte ansøgningsformular og alle bilag sendes til Kommissionen senest den 8. april 2005 på følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed — (Kontor C.4) |
| Kontor LX46 00/151 |
| B-1049 Bruxelles |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed — (Kontor C.4)

Kontor LX46 00/151

B-1049 Bruxelles

Mærk Deres kuvert: »APPLICATION UNDER THE FRAMEWORK PROGRAMME FOR JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS« (ansøgning om tilskud under rammeprogrammet for civilretligt samarbejde)

---

26.2.2005

| 26.2.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/s3

---

MEDDELELSE

Den 1. marts 2005 udkommer »Fælles sortsliste over grøntsagsarter — 1. tilføjelse til 23. samlede udgave« som Den Europæiske Unions Tidende C 51 A.

For abonnenter på EU-Tidende er nummeret gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne EU-Tidende, bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/..........). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se bagsiden).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L, C, CA, CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://europa.eu.int/eur-lex

Image

---