# Diario Oficial C 103/28 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 103 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año28 de abril de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 103

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año28 de abril de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 103/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 103/2 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 93/42/CEE del Consejo (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 103/3 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de octubre de 1998 sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 103/4 | Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de Carret)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 103/5 | Convocatoria de presentación de solicitudes de autorización de prospección de hidrocarburos en los terrenos de Oosterwolde y Haulerwijk del territorio neerlandés, que fueron objeto de autorizaciones de perforación previas (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 103/6 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 103/7 | Anuncio del inicio de un procedimiento antidumping frente a las importaciones de mecanismos de palanca originarios de la República Popular de China | 18 |
| 2005/C 103/8 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 103/9 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 23 |
| | ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | Órgano de Vigilancia de la AELC |
| 2005/C 103/0 | 45a modificación de las directrices sobre ayudas estatales — Decisión del Órgano de Vigilancia de AELC de no plantear objeciones | 24 |
| 2005/C 103/1 | Autorización de ayuda estatal de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo del EEE y el apartado 3 del artículo 1 del protocolo 3 del Acuerdo — Decisión del Órgano de Vigilancia de AELC de no plantear objeciones | 25 |
| 2005/C 103/2 | Ayuda estatal — Noruega — Comunicación del Órgano de Vigilancia de la AELC a los Estados de la AELC, Estados miembros de la UE y otras partes interesadas — Ayuda estatal 47875 (antes SAM 030. 03001) — Régimen de ayudas propuesto para utilizar energía producida por plantas de tratamiento de residuos finales | 26 |
| | Tribunal de la AELC |
| 2005/C 103/3 | Solicitud de dictamen consultivo del Tribunal de la AELC presentada por decisión del Markedsrådet de 7 de julio de 2004 en el asunto Pedicel AS/Social- og helsedirektoratet (Asunto E-4/04) | 27 |
| 2005/C 103/4 | Sentencia del Tribunal, de 5 de mayo de 2004, en el asunto E-4/03: Órgano de Vigilancia de la AELC contra Reino de Noruega (Incumplimiento por una Parte Contratante de sus obligaciones — Artículo 8 de la Directiva 98/34/CE) | 28 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 103/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 103/2

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 93/42/CEE del Consejo (
  1
  )

1

2

2005/C 103/3

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de octubre de 1998 sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro (
  1
  )

1

11

2005/C 103/4

Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de Carret)
   (
  1
  )

(Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de Carret)

1

14

2005/C 103/5

Convocatoria de presentación de solicitudes de autorización de prospección de hidrocarburos en los terrenos de Oosterwolde y Haulerwijk del territorio neerlandés, que fueron objeto de autorizaciones de perforación previas (
  1
  )

1

16

2005/C 103/6

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

17

2005/C 103/7

Anuncio del inicio de un procedimiento antidumping frente a las importaciones de mecanismos de palanca originarios de la República Popular de China

18

2005/C 103/8

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

22

2005/C 103/9

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

23

ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

2005/C 103/0

45a modificación de las directrices sobre ayudas estatales — Decisión del Órgano de Vigilancia de AELC de no plantear objeciones

a

24

2005/C 103/1

Autorización de ayuda estatal de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo del EEE y el apartado 3 del artículo 1 del protocolo 3 del Acuerdo — Decisión del Órgano de Vigilancia de AELC de no plantear objeciones

25

2005/C 103/2

Ayuda estatal — Noruega — Comunicación del Órgano de Vigilancia de la AELC a los Estados de la AELC, Estados miembros de la UE y otras partes interesadas — Ayuda estatal 47875 (antes SAM 030. 03001) — Régimen de ayudas propuesto para utilizar energía producida por plantas de tratamiento de residuos finales

26

Tribunal de la AELC

2005/C 103/3

Solicitud de dictamen consultivo del Tribunal de la AELC presentada por decisión del Markedsrådet de 7 de julio de 2004 en el asunto Pedicel AS/Social- og helsedirektoratet (Asunto E-4/04)

27

2005/C 103/4

Sentencia del Tribunal, de 5 de mayo de 2004, en el asunto E-4/03: Órgano de Vigilancia de la AELC contra Reino de Noruega (Incumplimiento por una Parte Contratante de sus obligaciones — Artículo 8 de la Directiva 98/34/CE)

(Incumplimiento por una Parte Contratante de sus obligaciones — Artículo 8 de la Directiva 98/34/CE)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 28.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 103/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

27 de abril de 2005

(2005/C 103/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2920 |
| JPY | yen japonés | 137,35 |
| DKK | corona danesa | 7,4472 |
| GBP | libra esterlina | 0,67960 |
| SEK | corona sueca | 9,1403 |
| CHF | franco suizo | 1,5434 |
| ISK | corona islandesa | 82,36 |
| NOK | corona noruega | 8,1270 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5820 |
| CZK | corona checa | 30,225 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 249,52 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6961 |
| MTL | lira maltesa | 0,4294 |
| PLN | zloty polaco | 4,2197 |
| ROL | leu rumano | 36 160 |
| SIT | tólar esloveno | 239,61 |
| SKK | corona eslovaca | 39,620 |
| TRY | lira turca | 1,7763 |
| AUD | dólar australiano | 1,6654 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6121 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,0761 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7917 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1290 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 295,75 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,8992 |
| CNY | yuan renminbi | 10,6932 |
| HRK | kuna croata | 7,3750 |
| IDR | rupia indonesia | 12 351,52 |
| MYR | ringgit malayo | 4,910 |
| PHP | peso filipino | 70,253 |
| RUB | rublo ruso | 35,9250 |
| THB | baht tailandés | 51,143 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2920

JPY

yen japonés

137,35

DKK

corona danesa

7,4472

GBP

libra esterlina

0,67960

SEK

corona sueca

9,1403

CHF

franco suizo

1,5434

ISK

corona islandesa

82,36

NOK

corona noruega

8,1270

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5820

CZK

corona checa

30,225

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

249,52

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6961

MTL

lira maltesa

0,4294

PLN

zloty polaco

4,2197

ROL

leu rumano

36 160

SIT

tólar esloveno

239,61

SKK

corona eslovaca

39,620

TRY

lira turca

1,7763

AUD

dólar australiano

1,6654

CAD

dólar canadiense

1,6121

HKD

dólar de Hong Kong

10,0761

NZD

dólar neozelandés

1,7917

SGD

dólar de Singapur

2,1290

KRW

won de Corea del Sur

1 295,75

ZAR

rand sudafricano

7,8992

CNY

yuan renminbi

10,6932

HRK

kuna croata

7,3750

IDR

rupia indonesia

12 351,52

MYR

ringgit malayo

4,910

PHP

peso filipino

70,253

RUB

rublo ruso

35,9250

THB

baht tailandés

51,143

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 28.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 103/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 103/2

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 93/42/CEE del Consejo

(2005/C 103/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva

| Organismo Europeo de normaliza-ción | Referencia y título de la norma
  (Documento de referencia) | Referencia de la norma retirada y sustituida | Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Sistemas de la calidad. Productos sanitarios. Requisitos particulares para la aplicación de la Norma EN ISO 9003 | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60118-13:1997
  Audífonos. Parte 13: Compatibilidad electromagnética (CEM).
  (IEC 60118-13:1997) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60522:1999
  Determinación de la filtración permanente de conjuntos de tubos de rayos x.
  (IEC 60522:1999) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60580:2000
  Equipos electromédicos — Instrumentos para la medición del producto área-exposición
  (IEC 60580:2000) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Equipos electromédicos. — Parte 1: Requisitos generales para la seguridad.
  (IEC 60601-1:1988) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:1993 a la EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991) | Nota 3 | — |
| Modificación A2:1995 a la EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995) | Nota 3 | — |
| Modificación A13:1996 a la EN 60601-1:1990 | Nota 3 | Fecha de vencimiento (1.7.1996) |
| CENELEC | EN 60601-1-1:2001
  Equipos electromédicos — Parte 1: Requisitos generales para la seguridad. Sección 1: Norma colateral: Requisitos para la seguridad en sistemas electromédicos
  (IEC 60601-1-1:2000) | EN 60601-1-1:1993
  +A1:1996
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 60601-1-2:2001
  Equipos electromédicos — Parte 1-2: Requisitos generales para la seguridad. Norma colateral: Compatibilidad electromagnética. Requisitos y ensayos
  (IEC 60601-1-2:2001) | EN 60601-1-2:1993
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento (1.11.2004) |
| CENELEC | EN 60601-1-3:1994
  Equipos electromédicos. Parte 1: Requisitos generales de seguridad. Sección 3: Norma colateral: Requisitos generales de radioprotección en equipos de rayos X de diagnóstico
  (IEC 60601-1-3:1994) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-1-4:1996
  Equipos electromédicos — Parte 1-4: Requisitos generales para la seguridad — Norma colateral: Sistemas electromédicos programables
  (IEC 60601-1-4:1996) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:1999 a la EN 60601-1-4:1996
  (IEC 60601-1-4:1996/A1:1999) | Nota 3 | Fecha de vencimiento (1.12.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-1:1998
  Equipos electromédicos — Parte 2-1: Requisitos particulares de seguridad para aceleradores de electrones en el rango de 1 MeV a 50 MeV.
  (IEC 60601-2-1:1998) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:2002 a la EN 60601-2-1:1998
  (IEC 60601-2-1:1998/A1:2002) | Nota 3 | 1.6.2005 |
| CENELEC | EN 60601-2-2:2000
  Equipos electromédicos. — Parte 2-2: Requisito particulares de seguridad para los equipos electroqurúrgicos de alta frecuencia
  (IEC 60601-2-2:1998) | EN 60601-2-2:1993
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento (1.8.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-3:1993
  Equipos electromédicos. — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los equipos terapéuticos de onda corta
  (IEC 60601-2-3:1991) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:1998 a la EN 60601-2-3:1993
  (IEC 60601-2-3:1991/A1:1998) | Nota 3 | Fecha de vencimiento (1.7.2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-4:2003
  Equipos electromédicos. — Parte 2-4: Requisitos particulares para la seguridad de los defibriladores cardiacos
  (IEC 60601-2-4:2002) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-5:2000
  Equipos electromédicos. — Parte 2-5: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de fisioterapia por ultrasonidos
  (IEC 60601-2-5:2000) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-7:1998
  Equipos electromédicos. — Parte 2-7: Requisitos particulares de seguridad para los generadores de alta tensión en generadores utilizados en radiodiagnóstico.
  (IEC 60601-2-7:1998) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-8:1997
  Equipos electromédicos. — Parte 2:Requisitos particulares para la seguridad de los generadores de rayos X utilizados en radioterapia
  (IEC 60601-2-8:1987) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:1997 a la EN 60601-2-8:1997
  (IEC 60601-2-8:1987/A1:1997) | Nota 3 | Fecha de vencimiento (1.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-9:1996
  Equipos electromédicos. — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los dosímetros de contacto con el paciente utilizados en radioterapia con detectores de radiación conectados eléctricamente.
  (IEC 60601-2-9:1996) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-10:2000
  Equipos electromédicos. — Parte 2-10: Requisitos particulares para la seguridad de los estimuladores nerviosos y musculares
  (IEC 60601-2-10:1987) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:2001 a la EN 60601-2-10:2000
  (IEC 60601-2-10:1987/A1:2001) | Nota 3 | Fecha de vencimiento (1.11.2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-11:1997
  Equipos electromédicos. — Parte 2-11: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de gammaterapia
  (IEC 60601-2-11:1997) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-16:1998
  Equipos electromédicos. — Parte 2-16: Requisitos particulares de seguridad para los aparatos de hemodiálisis, hemodiafiltración y hemofiltración
  (IEC 60601-2-16:1998) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-17:1996
  Equipos electromédicos. — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los equipos teledirigidos automáticos de carga diferida de fuentes de radiación gamma.
  (IEC 60601-2-17:1989) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:1996 a la EN 60601-2-17:1996
  (IEC 60601-2-17:1989/A1:1996) | Nota 3 | Fecha de vencimiento (1.3.1997) |
| CENELEC | EN 60601-2-17:2004
  Equipos electromédicos. Parte 2-17: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de braquiterapia de carga diferida controlados automáticamente.
  (IEC 60601-2-17:2004) | EN 60601-2-17:1996 y su modificación
  Nota 2.1 | 1.3.2007 |
| CENELEC | EN 60601-2-18:1996
  Equipos electromédicos. — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los equipos de endoscopia
  (IEC 60601-2-18:1996) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:2000 a la EN 60601-2-18:1996
  (IEC 60601-2-18:1996/A1:2000) | Nota 3 | Fecha de vencimiento (1.8.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-19:1996
  Equipos electromédicos — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para las incubadoras de bebé
  (IEC 60601-2-19:1990) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:1996 a la EN 60601-2-19:1996
  (IEC 60601-2-19:1990/A1:1996) | Nota 3 | Fecha de vencimiento (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-20:1996
  Equipos electromédicos. — Parte 2-20: Requisitos particulares de seguridad para las incubadoras de transporte.
  (IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-21:1994
  Equipos electromédicos. — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para incubadoras radiantes para recién nacidos.
  (IEC 60601-2-21:1994) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:1996 a la EN 60601-2-21:1994
  (IEC 60601-2-21:1994/A1:1996) | Nota 3 | Fecha de vencimiento (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-22:1996
  Equipos electromédicos. — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para equipos láser terapéuticos y de diagnóstico.
  (IEC 60601-2-22:1995) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-23:2000
  Equipos electromédicos — Parte 2-23: Requisitos particulares para la seguridad, incluyendo la actuación esencial, de los equipos de vigilancia de la presión parcial transcutánea
  (IEC 60601-2-23:1999) | EN 60601-2-23:1997
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento (1.1.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-24:1998
  Equipos electromédicos. Parte 2-24: Requisitos particulares de seguridad para bombas y controladores de infusión.
  (IEC 60601-2-24:1998) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-25:1995
  Equipos electromédicos — Parte 2-25: Requisitos particulares para la seguridad de electrocardiógrafos
  (IEC 60601-2-25:1993) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:1999 a la EN 60601-2-25:1995
  (IEC 60601-2-25:1993/A1:1999) | Nota 3 | Fecha de vencimiento (1.5.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-26:1994
  Equipos eletromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para electroencefalógrafos.
  (IEC 60601-2-26:1994) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-26:2003
  Equipos electromédicos — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para electroencefalógrafos.
  (IEC 60601-2-26:2002) | EN 60601-2-26:1994
  Nota 2.1 | 1.3.2006 |
| CENELEC | EN 60601-2-27:1994
  Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para equipos de supervisión electrocardiográfica.
  (IEC 60601-2-27:1994) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-28:1993
  Equipos electromédicos. — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los dispositivos generadores y tubos de rayos X utilizados para diagnostico medico
  (IEC 60601-2-28:1993) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-29:1999
  Equipos electromédicos — Parte 2-29: Requisitos particulares para la seguridad de simuladores de radioterapia.
  (IEC 60601-2-29:1999) | EN 60601-2-29:1995
  +A1:1996
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento (1.4.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-30:2000
  Equipos electromédicos — Parte 2-30: Requisitos particulares para la seguridad, incluyendo la actuación esencial, de los equipos de vigilancia de la presión sanguínea, de funcionamiento automático, cíclico y no invasivo
  (IEC 60601-2-30:1999) | EN 60601-2-30:1995
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento (1.2.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-31:1995
  Equipos electromédicos. — Parte 2-31: Requisitos particulares de seguridad para los marcapasos cardiacos externos con fuente de alimentación interna.
  (IEC 60601-2-31:1994) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:1998 a la EN 60601-2-31:1995
  (IEC 60601-2-31:1994/A1:1998) | Nota 3 | Fecha de vencimiento (1.1.2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-32:1994
  Equipos electromédicos. — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los equipos asociados a los equipos de rayos X.
  (IEC 60601-2-32:1994) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-33:1995
  Equipos electromédicos. — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para equipos de resonancia magnética para diagnóstico médico.
  (IEC 60601-2-33:1995) | NINGUNA | — |
| Modificación A11:1997 a la EN 60601-2-33:1995 | Nota 3 | Fecha de vencimiento (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-33:2002
  Equipos electromédicos — Parte 2-33: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de resonancia magnética para diagnóstico médico.
  (IEC 60601-2-33:2002) | EN 60601-2-33:1995 y su modificación
  Nota 2.1 | 1.7.2005 |
| CENELEC | EN 60601-2-34:2000
  Equipos electromédicos — Parte 2-34: Requisitos particulares para la seguridad, incluyendo la aptitud para la función primordial, de los equipos de vigilancia directa de la presión sanguínea.
  (IEC 60601-2-34:2000) | EN 60601-2-34:1995
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento (1.11.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-35:1996
  Equipos electromédicos — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para las mantas, almohadillas y colchones generadores de calor para utilización médica
  (IEC 60601-2-35:1996) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-36:1997
  Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos litotricia inducida extracorpóreamente
  (IEC 60601-2-36:1997) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-37:2001
  Equipos electromédicos. — Parte 2-37: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de vigilancia y diagnóstico médico de ultrasonidos
  (IEC 60601-2-37:2001) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-38:1996
  Equipos electromédicos. — Parte 2-38: Requisitos particulares de seguridad para las camas de hospital electromecánicas.
  (IEC 60601-2-38:1996) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:2000 a la EN 60601-2-38:1996
  (IEC 60601-2-38:1996/A1:1999) | Nota 3 | Fecha de vencimiento (1.1.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-39:1999
  Equipos electromédicos — Parte 2-39: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de diálisis peritoneal
  (IEC 60601-2-39:1999) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-40:1998
  Equipos electromédicos. — Parte 2-40: Requisitos particulares de seguridad para electromiógrafos y equipos de respuesta evocada.
  (IEC 60601-2-40:1998) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-41:2000
  Equipos electromédicos. — Parte 2-41: Requisitos particulares para la seguridad de luminarias quirúrgicas y para diagnóstico
  (IEC 60601-2-41:2000) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-43:2000
  Equipos electromédicos. Parte 2-43: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de rayos X para las intervenciones
  (IEC 60601-2-43:2000) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-44:2001
  Equipos electromédicos. Parte 2-44: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de rayos X para tomografía asistida por ordenador
  (IEC 60601-2-44:2001) | EN 60601-2-44:1999
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento (1.7.2004) |
| Modificación A1:2003 a la EN 60601-2-44:2001
  (IEC 60601-2-44:2001/A1:2002) | Nota 3 | 1.12.2005 |
| CENELEC | EN 60601-2-45:2001
  Equipos electromédicos. — Parte 2-45: Requisitos particulares para la seguridad de equipos mamográficos de rayos X y dispositivos mamográficos de estereotaxia
  (IEC 60601-2-45:2001) | EN 60601-2-45:1998
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento (1.7.2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-46:1998
  Equipos electromédicos — Parte 2-46: Requisitos particulares para la seguridad de las mesas de operación
  (IEC 60601-2-46:1998) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-47:2001
  Equipos electromédicos — Parte 2-47: Requisitos particulares para la seguridad, incluyendo las características de funcionamiento esencial, de los sistemas electrocardiográficos ambulatorios
  (IEC 60601-2-47:2001) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-49:2001
  Equipos electromédicos — Parte 2-49: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos multifunción de vigilancia de paciente
  (IEC 60601-2-49:2001) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-50:2002
  Equipos electromédicos. — Parte 2-50: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de fototerapia para recién nacidos
  (IEC 60601-2-50:2000) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-51:2003
  Equipos electromédicos — Parte 2-51: Requisitos particulares para la seguridad, incluyendo las características de funcionamiento esenciales, del registro y análisis de los electrocardiógrafos de un único canal o multicanal
  (IEC 60601-2-51:2003) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60627:2001
  Equipos de rayos X de diagnóstico por imagen. Características de propósito general y rejillas autodifusoras para mamografía
  (IEC 60627:2001) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60645-1:2001
  Electroacústica. Equipos de audiología. Parte 1: Audiómetros de tonos puros
  (IEC 60645-1:2001) | EN 60645-1:1994
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento (1.10.2004) |
| CENELEC | EN 60645-2:1997
  Audiómetros. Parte 2: Equipos para audiometría vocal
  (IEC 60645-2:1993) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60645-3:1995
  Audiómetros. — Parte 3: Señales de corta duración para ensayos auditivos con fines audiométricos y otoneurológicos
  (IEC 60645-3:1994) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60645-4:1995
  Audiómetros. Parte 4: Equipos para la audiometría extendida al dominio de la alta frecuencia
  (IEC 60645-4:1994) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 61217:1996
  Equipos utilizados en radioterapia. — Coordenadas, movimientos y escalas
  (IEC 61217:1996) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:2001 a la EN 61217:1996
  (IEC 61217:1996/A1:2000) | Nota 3 | Fecha de vencimiento (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 61223-3-1:1999
  Ensayos de evaluación e individuales en departamentos de imagen médica — Parte 3-1: Ensayos de aceptación. Características funcionales de imagen en los equipos de rayos x para sistemas de radiografía y radioscopía.
  (IEC 61223-3-1:1999) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 61223-3-4:2000
  Ensayos de evaluación e individuales en departamentos de imagen médica. — Parte 3-4: Ensayos de aceptación. Características funcionales de imagen en los equipos de rayos X dentales
  (IEC 61223-3-4:2000) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 61676:2002
  Equipos electromédicos. Instrumentos de dosimetría para la medición no invasiva de la tensión del tubo de rayos X en radiología de diagnóstico
  (IEC 61676:2002) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 62083:2001
  Equipos electromédicos. Requisitos para la seguridad de los sistemas de planificación del tratamiento en radioterapia
  (IEC 62083:2000) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 62220-1:2004
  Equipos electromédicos. Características de los dispositivos de formar imagen de rayos X digitales — Parte 1: Determinación de la eficiencia de detección
  (IEC 62220-1:2003) | NINGUNA | — |

Organismo Europeo de normaliza-ción

Referencia y título de la norma

(Documento de referencia)

Referencia de la norma retirada y sustituida

Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida

Nota 1

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Sistemas de la calidad. Productos sanitarios. Requisitos particulares para la aplicación de la Norma EN ISO 9003

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60118-13:1997

Audífonos. Parte 13: Compatibilidad electromagnética (CEM).

(IEC 60118-13:1997)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60522:1999

Determinación de la filtración permanente de conjuntos de tubos de rayos x.

(IEC 60522:1999)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60580:2000

Equipos electromédicos — Instrumentos para la medición del producto área-exposición

(IEC 60580:2000)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Equipos electromédicos. — Parte 1: Requisitos generales para la seguridad.

(IEC 60601-1:1988)

NINGUNA

—

Modificación A1:1993 a la EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

Nota 3

—

Modificación A2:1995 a la EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

Nota 3

—

Modificación A13:1996 a la EN 60601-1:1990

Nota 3

Fecha de vencimiento (1.7.1996)

CENELEC

EN 60601-1-1:2001

Equipos electromédicos — Parte 1: Requisitos generales para la seguridad. Sección 1: Norma colateral: Requisitos para la seguridad en sistemas electromédicos

(IEC 60601-1-1:2000)

EN 60601-1-1:1993

+A1:1996

Nota 2.1

Fecha de vencimiento (1.12.2003)

CENELEC

EN 60601-1-2:2001

Equipos electromédicos — Parte 1-2: Requisitos generales para la seguridad. Norma colateral: Compatibilidad electromagnética. Requisitos y ensayos

(IEC 60601-1-2:2001)

EN 60601-1-2:1993

Nota 2.1

Fecha de vencimiento (1.11.2004)

CENELEC

EN 60601-1-3:1994

Equipos electromédicos. Parte 1: Requisitos generales de seguridad. Sección 3: Norma colateral: Requisitos generales de radioprotección en equipos de rayos X de diagnóstico

(IEC 60601-1-3:1994)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-1-4:1996

Equipos electromédicos — Parte 1-4: Requisitos generales para la seguridad — Norma colateral: Sistemas electromédicos programables

(IEC 60601-1-4:1996)

NINGUNA

—

Modificación A1:1999 a la EN 60601-1-4:1996

(IEC 60601-1-4:1996/A1:1999)

Nota 3

Fecha de vencimiento (1.12.2002)

CENELEC

EN 60601-2-1:1998

Equipos electromédicos — Parte 2-1: Requisitos particulares de seguridad para aceleradores de electrones en el rango de 1 MeV a 50 MeV.

(IEC 60601-2-1:1998)

NINGUNA

—

Modificación A1:2002 a la EN 60601-2-1:1998

(IEC 60601-2-1:1998/A1:2002)

Nota 3

1.6.2005

CENELEC

EN 60601-2-2:2000

Equipos electromédicos. — Parte 2-2: Requisito particulares de seguridad para los equipos electroqurúrgicos de alta frecuencia

(IEC 60601-2-2:1998)

EN 60601-2-2:1993

Nota 2.1

Fecha de vencimiento (1.8.2003)

CENELEC

EN 60601-2-3:1993

Equipos electromédicos. — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los equipos terapéuticos de onda corta

(IEC 60601-2-3:1991)

NINGUNA

—

Modificación A1:1998 a la EN 60601-2-3:1993

(IEC 60601-2-3:1991/A1:1998)

Nota 3

Fecha de vencimiento (1.7.2001)

CENELEC

EN 60601-2-4:2003

Equipos electromédicos. — Parte 2-4: Requisitos particulares para la seguridad de los defibriladores cardiacos

(IEC 60601-2-4:2002)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-5:2000

Equipos electromédicos. — Parte 2-5: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de fisioterapia por ultrasonidos

(IEC 60601-2-5:2000)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-7:1998

Equipos electromédicos. — Parte 2-7: Requisitos particulares de seguridad para los generadores de alta tensión en generadores utilizados en radiodiagnóstico.

(IEC 60601-2-7:1998)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-8:1997

Equipos electromédicos. — Parte 2:Requisitos particulares para la seguridad de los generadores de rayos X utilizados en radioterapia

(IEC 60601-2-8:1987)

NINGUNA

—

Modificación A1:1997 a la EN 60601-2-8:1997

(IEC 60601-2-8:1987/A1:1997)

Nota 3

Fecha de vencimiento (1.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-9:1996

Equipos electromédicos. — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los dosímetros de contacto con el paciente utilizados en radioterapia con detectores de radiación conectados eléctricamente.

(IEC 60601-2-9:1996)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-10:2000

Equipos electromédicos. — Parte 2-10: Requisitos particulares para la seguridad de los estimuladores nerviosos y musculares

(IEC 60601-2-10:1987)

NINGUNA

—

Modificación A1:2001 a la EN 60601-2-10:2000

(IEC 60601-2-10:1987/A1:2001)

Nota 3

Fecha de vencimiento (1.11.2004)

CENELEC

EN 60601-2-11:1997

Equipos electromédicos. — Parte 2-11: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de gammaterapia

(IEC 60601-2-11:1997)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-16:1998

Equipos electromédicos. — Parte 2-16: Requisitos particulares de seguridad para los aparatos de hemodiálisis, hemodiafiltración y hemofiltración

(IEC 60601-2-16:1998)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-17:1996

Equipos electromédicos. — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los equipos teledirigidos automáticos de carga diferida de fuentes de radiación gamma.

(IEC 60601-2-17:1989)

NINGUNA

—

Modificación A1:1996 a la EN 60601-2-17:1996

(IEC 60601-2-17:1989/A1:1996)

Nota 3

Fecha de vencimiento (1.3.1997)

CENELEC

EN 60601-2-17:2004

Equipos electromédicos. Parte 2-17: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de braquiterapia de carga diferida controlados automáticamente.

(IEC 60601-2-17:2004)

EN 60601-2-17:1996 y su modificación

Nota 2.1

1.3.2007

CENELEC

EN 60601-2-18:1996

Equipos electromédicos. — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los equipos de endoscopia

(IEC 60601-2-18:1996)

NINGUNA

—

Modificación A1:2000 a la EN 60601-2-18:1996

(IEC 60601-2-18:1996/A1:2000)

Nota 3

Fecha de vencimiento (1.8.2003)

CENELEC

EN 60601-2-19:1996

Equipos electromédicos — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para las incubadoras de bebé

(IEC 60601-2-19:1990)

NINGUNA

—

Modificación A1:1996 a la EN 60601-2-19:1996

(IEC 60601-2-19:1990/A1:1996)

Nota 3

Fecha de vencimiento (13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-20:1996

Equipos electromédicos. — Parte 2-20: Requisitos particulares de seguridad para las incubadoras de transporte.

(IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-21:1994

Equipos electromédicos. — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para incubadoras radiantes para recién nacidos.

(IEC 60601-2-21:1994)

NINGUNA

—

Modificación A1:1996 a la EN 60601-2-21:1994

(IEC 60601-2-21:1994/A1:1996)

Nota 3

Fecha de vencimiento (13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-22:1996

Equipos electromédicos. — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para equipos láser terapéuticos y de diagnóstico.

(IEC 60601-2-22:1995)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-23:2000

Equipos electromédicos — Parte 2-23: Requisitos particulares para la seguridad, incluyendo la actuación esencial, de los equipos de vigilancia de la presión parcial transcutánea

(IEC 60601-2-23:1999)

EN 60601-2-23:1997

Nota 2.1

Fecha de vencimiento (1.1.2003)

CENELEC

EN 60601-2-24:1998

Equipos electromédicos. Parte 2-24: Requisitos particulares de seguridad para bombas y controladores de infusión.

(IEC 60601-2-24:1998)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-25:1995

Equipos electromédicos — Parte 2-25: Requisitos particulares para la seguridad de electrocardiógrafos

(IEC 60601-2-25:1993)

NINGUNA

—

Modificación A1:1999 a la EN 60601-2-25:1995

(IEC 60601-2-25:1993/A1:1999)

Nota 3

Fecha de vencimiento (1.5.2002)

CENELEC

EN 60601-2-26:1994

Equipos eletromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para electroencefalógrafos.

(IEC 60601-2-26:1994)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-26:2003

Equipos electromédicos — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para electroencefalógrafos.

(IEC 60601-2-26:2002)

EN 60601-2-26:1994

Nota 2.1

1.3.2006

CENELEC

EN 60601-2-27:1994

Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para equipos de supervisión electrocardiográfica.

(IEC 60601-2-27:1994)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-28:1993

Equipos electromédicos. — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los dispositivos generadores y tubos de rayos X utilizados para diagnostico medico

(IEC 60601-2-28:1993)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-29:1999

Equipos electromédicos — Parte 2-29: Requisitos particulares para la seguridad de simuladores de radioterapia.

(IEC 60601-2-29:1999)

EN 60601-2-29:1995

+A1:1996

Nota 2.1

Fecha de vencimiento (1.4.2002)

CENELEC

EN 60601-2-30:2000

Equipos electromédicos — Parte 2-30: Requisitos particulares para la seguridad, incluyendo la actuación esencial, de los equipos de vigilancia de la presión sanguínea, de funcionamiento automático, cíclico y no invasivo

(IEC 60601-2-30:1999)

EN 60601-2-30:1995

Nota 2.1

Fecha de vencimiento (1.2.2003)

CENELEC

EN 60601-2-31:1995

Equipos electromédicos. — Parte 2-31: Requisitos particulares de seguridad para los marcapasos cardiacos externos con fuente de alimentación interna.

(IEC 60601-2-31:1994)

NINGUNA

—

Modificación A1:1998 a la EN 60601-2-31:1995

(IEC 60601-2-31:1994/A1:1998)

Nota 3

Fecha de vencimiento (1.1.2001)

CENELEC

EN 60601-2-32:1994

Equipos electromédicos. — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los equipos asociados a los equipos de rayos X.

(IEC 60601-2-32:1994)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-33:1995

Equipos electromédicos. — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para equipos de resonancia magnética para diagnóstico médico.

(IEC 60601-2-33:1995)

NINGUNA

—

Modificación A11:1997 a la EN 60601-2-33:1995

Nota 3

Fecha de vencimiento (13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-33:2002

Equipos electromédicos — Parte 2-33: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de resonancia magnética para diagnóstico médico.

(IEC 60601-2-33:2002)

EN 60601-2-33:1995 y su modificación

Nota 2.1

1.7.2005

CENELEC

EN 60601-2-34:2000

Equipos electromédicos — Parte 2-34: Requisitos particulares para la seguridad, incluyendo la aptitud para la función primordial, de los equipos de vigilancia directa de la presión sanguínea.

(IEC 60601-2-34:2000)

EN 60601-2-34:1995

Nota 2.1

Fecha de vencimiento (1.11.2003)

CENELEC

EN 60601-2-35:1996

Equipos electromédicos — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para las mantas, almohadillas y colchones generadores de calor para utilización médica

(IEC 60601-2-35:1996)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-36:1997

Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos litotricia inducida extracorpóreamente

(IEC 60601-2-36:1997)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-37:2001

Equipos electromédicos. — Parte 2-37: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de vigilancia y diagnóstico médico de ultrasonidos

(IEC 60601-2-37:2001)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-38:1996

Equipos electromédicos. — Parte 2-38: Requisitos particulares de seguridad para las camas de hospital electromecánicas.

(IEC 60601-2-38:1996)

NINGUNA

—

Modificación A1:2000 a la EN 60601-2-38:1996

(IEC 60601-2-38:1996/A1:1999)

Nota 3

Fecha de vencimiento (1.1.2003)

CENELEC

EN 60601-2-39:1999

Equipos electromédicos — Parte 2-39: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de diálisis peritoneal

(IEC 60601-2-39:1999)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-40:1998

Equipos electromédicos. — Parte 2-40: Requisitos particulares de seguridad para electromiógrafos y equipos de respuesta evocada.

(IEC 60601-2-40:1998)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-41:2000

Equipos electromédicos. — Parte 2-41: Requisitos particulares para la seguridad de luminarias quirúrgicas y para diagnóstico

(IEC 60601-2-41:2000)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-43:2000

Equipos electromédicos. Parte 2-43: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de rayos X para las intervenciones

(IEC 60601-2-43:2000)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-44:2001

Equipos electromédicos. Parte 2-44: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de rayos X para tomografía asistida por ordenador

(IEC 60601-2-44:2001)

EN 60601-2-44:1999

Nota 2.1

Fecha de vencimiento (1.7.2004)

Modificación A1:2003 a la EN 60601-2-44:2001

(IEC 60601-2-44:2001/A1:2002)

Nota 3

1.12.2005

CENELEC

EN 60601-2-45:2001

Equipos electromédicos. — Parte 2-45: Requisitos particulares para la seguridad de equipos mamográficos de rayos X y dispositivos mamográficos de estereotaxia

(IEC 60601-2-45:2001)

EN 60601-2-45:1998

Nota 2.1

Fecha de vencimiento (1.7.2004)

CENELEC

EN 60601-2-46:1998

Equipos electromédicos — Parte 2-46: Requisitos particulares para la seguridad de las mesas de operación

(IEC 60601-2-46:1998)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-47:2001

Equipos electromédicos — Parte 2-47: Requisitos particulares para la seguridad, incluyendo las características de funcionamiento esencial, de los sistemas electrocardiográficos ambulatorios

(IEC 60601-2-47:2001)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-49:2001

Equipos electromédicos — Parte 2-49: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos multifunción de vigilancia de paciente

(IEC 60601-2-49:2001)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-50:2002

Equipos electromédicos. — Parte 2-50: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de fototerapia para recién nacidos

(IEC 60601-2-50:2000)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-51:2003

Equipos electromédicos — Parte 2-51: Requisitos particulares para la seguridad, incluyendo las características de funcionamiento esenciales, del registro y análisis de los electrocardiógrafos de un único canal o multicanal

(IEC 60601-2-51:2003)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60627:2001

Equipos de rayos X de diagnóstico por imagen. Características de propósito general y rejillas autodifusoras para mamografía

(IEC 60627:2001)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60645-1:2001

Electroacústica. Equipos de audiología. Parte 1: Audiómetros de tonos puros

(IEC 60645-1:2001)

EN 60645-1:1994

Nota 2.1

Fecha de vencimiento (1.10.2004)

CENELEC

EN 60645-2:1997

Audiómetros. Parte 2: Equipos para audiometría vocal

(IEC 60645-2:1993)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60645-3:1995

Audiómetros. — Parte 3: Señales de corta duración para ensayos auditivos con fines audiométricos y otoneurológicos

(IEC 60645-3:1994)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60645-4:1995

Audiómetros. Parte 4: Equipos para la audiometría extendida al dominio de la alta frecuencia

(IEC 60645-4:1994)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 61217:1996

Equipos utilizados en radioterapia. — Coordenadas, movimientos y escalas

(IEC 61217:1996)

NINGUNA

—

Modificación A1:2001 a la EN 61217:1996

(IEC 61217:1996/A1:2000)

Nota 3

Fecha de vencimiento (1.12.2003)

CENELEC

EN 61223-3-1:1999

Ensayos de evaluación e individuales en departamentos de imagen médica — Parte 3-1: Ensayos de aceptación. Características funcionales de imagen en los equipos de rayos x para sistemas de radiografía y radioscopía.

(IEC 61223-3-1:1999)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 61223-3-4:2000

Ensayos de evaluación e individuales en departamentos de imagen médica. — Parte 3-4: Ensayos de aceptación. Características funcionales de imagen en los equipos de rayos X dentales

(IEC 61223-3-4:2000)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 61676:2002

Equipos electromédicos. Instrumentos de dosimetría para la medición no invasiva de la tensión del tubo de rayos X en radiología de diagnóstico

(IEC 61676:2002)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 62083:2001

Equipos electromédicos. Requisitos para la seguridad de los sistemas de planificación del tratamiento en radioterapia

(IEC 62083:2000)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 62220-1:2004

Equipos electromédicos. Características de los dispositivos de formar imagen de rayos X digitales — Parte 1: Determinación de la eficiencia de detección

(IEC 62220-1:2003)

NINGUNA

—

| Nota 1: | Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha límite de retirada (dow), fijada por el Organismo Europeo de Normalización, pero debe llamarse la atención del usuario sobre el hecho de que, en ciertos casos excepcionales, puede ser diferente. |
| --- | --- |

Nota 1:

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha límite de retirada (dow), fijada por el Organismo Europeo de Normalización, pero debe llamarse la atención del usuario sobre el hecho de que, en ciertos casos excepcionales, puede ser diferente.

| Nota 2.1: | La nueva norma (o modificada) tiene el mismo campo de aplicación que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

La nueva norma (o modificada) tiene el mismo campo de aplicación que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva.

| Nota 3: | En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación |
| --- | --- |

Nota 3:

En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación

Ejemplo: Para la EN 60601-1:1990, se aplica lo siguiente:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Equipo electromédico
  Parte 1: Requisitos generales para la seguridad
  (CEI 60601-1:1988)

  [La norma referenciada es la EN 60601-1: 1990] | NINGUNA

  [No hay norma sustituida] | — |
| --- | --- | --- | --- |
| Modificación A1:1993 a la EN 60601-1:1990
  (CEI 60601-1:1998 /A1:1991)

  [La norma referenciada es la EN 60601-1:1990


  - A1:1993 a la EN 60601-1:1990] | Nota 3

  [La norma sustituida es la EN 60601-1:1990] | — |
| Modificación A2:1995 a la EN60601-1:1990
  (CEI 60601-1:1988/A2:1995)
  [La norma referenciada es la EN 60601-1:1990
  - A1:1993 a la EN 60601-1:1990

  - A2:1995 a la EN 60601-1:1990] | Nota 3
  [La norma sustituida es la EN 60601-1:1990

  - A1:1993] | — |
| Modificación A13:1996 a la EN 60601-1:1990
  [La norma referenciada es la EN 60601-1:1990
  - A1:1993 a la EN 60601-1:1990
  +A2:1995 a la EN 60601-1:1990
  - A3: 1996 a la EN 60601-1:1990] | Nota 3
  [La norma sustituida es la EN 60601-1:1990
  - A1:1993

  - A2:1995] | Fecha de vencimiento (1.7.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Equipo electromédico

Parte 1: Requisitos generales para la seguridad

(CEI 60601-1:1988)

[La norma referenciada es la EN 60601-1: 1990]

NINGUNA

[No hay norma sustituida]

—

Modificación A1:1993 a la EN 60601-1:1990

(CEI 60601-1:1998 /A1:1991)

[La norma referenciada es la EN 60601-1:1990

- A1:1993 a la EN 60601-1:1990]

Nota 3

[La norma sustituida es la EN 60601-1:1990]

—

Modificación A2:1995 a la EN60601-1:1990

(CEI 60601-1:1988/A2:1995)

[La norma referenciada es la EN 60601-1:1990

- A1:1993 a la EN 60601-1:1990

- A2:1995 a la EN 60601-1:1990]

Nota 3

[La norma sustituida es la EN 60601-1:1990

- A1:1993]

—

Modificación A13:1996 a la EN 60601-1:1990

[La norma referenciada es la EN 60601-1:1990

- A1:1993 a la EN 60601-1:1990

+A2:1995 a la EN 60601-1:1990

- A3: 1996 a la EN 60601-1:1990]

Nota 3

[La norma sustituida es la EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Fecha de vencimiento (1.7.1996)

---

| 28.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 103/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 103/11

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de octubre de 1998 sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro

(2005/C 103/03)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)

| OEN (1) | Referencia y título de la norma
  (documento de referencia) | Referencia de la norma retirada y sustituida | Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 375:2001
  Información proporcionada por el fabricante con los reactivos de diagnóstico in vitro de uso profesional | — | |
| CEN | EN 376:2002
  Información suministrada por el fabricante con los reactivos para diagnóstico in vitro utilizados para autodiagnóstico | — | |
| CEN | EN 556-1:2001
  Esterilización de productos sanitarios — Requisitos para que los productos sanitarios esterilizados en su envase final puedan etiquetarse como «Estériles» | EN 556:1994 | Fecha de vencimiento (30.4.2002) |
| CEN | EN 591:2001
  Instrucciones de uso para instrumentos de diagnóstico in vitro para uso profesional | — | |
| CEN | EN 592:2002
  Instrucciones de uso de los instrumentos de diagnóstico in vitro utilizados para autodiagnóstico | — | |
| CEN | EN 794-1:1997
  Ventiladores pulmonares — Parte 1: Requisitos particulares de los ventiladores utilizados en cuidados críticos | — | |
| EN 794-1:1997/A1:2000 | Nota 3 | Fecha de vencimiento (31.5.2001) |
| CEN | EN 928:1995
  Sistemas de diagnóstico in-vitro — Guía para la aplicación de la EN 29001 y EN 46001 y de la EN 29002 y EN 46002 para los productos sanitarios de diagnóstico in-vitro | — | |
| CEN | EN 980:2003
  Símbolos gráficos utilizados en el etiquetado de productos sanitarios. | EN 980:1996 | Fecha de vencimiento (31.10.2003) |
| CEN | EN 1280-1:1997
  Sistemas de llenado específico para vaporizadores de anestesia — Parte 1: Sistemas de llenado con forma de clavija rectangular | — | |
| EN 1280-1:1997/A1:2000 | Nota 3 | Fecha de vencimiento (24.11.2000) |
| CEN | EN ISO 4135:2001
  Equipos de anestesia y reanimación respiratoria — Vocabulario (ISO 4135:2001) | EN ISO 4135:1996 | Fecha de vencimiento (28.2.2002) |
| CEN | EN ISO 10993-8:2000
  Evaluación biológica de productos sanitarios — Parte 8: Guía de selección y cualificación de materiales de referencia para ensayos biológicos (ISO 10993-8:2000) | — | |
| CEN | EN 12286:1998
  Productos sanitarios de diagnóstico in vitro — Medida de las cantidades en muestras de origen biológico — Presentación de los procedimientos de medida de referencia | — | |
| EN 12286:1998/A1:2000 | Nota 3 | Fecha de vencimiento (24.11.2000) |
| CEN | EN 12287:1999
  Sistemas fijos de extinción de incendios — Componentes de sistemas rociadores y pulverizadores — Parte 2: Conjuntos de válvulas de alarma de tubería mojada | — | |
| CEN | EN 12322:1999
  Sistemas de diagnóstico in vitro — Medios de cultivo para microbiología — Criterios para el rendimiento de los medios de cultivo | — | |
| EN 12322:1999/A1:2001 | Nota 3 | Fecha de vencimiento (30.4.2002) |
| CEN | EN ISO 13485:2003
  Sistemas de la calidad — Productos sanitarios — Requisitos del sistema para fines reglamentarios (ISO 13485:2003) | EN ISO 13488:2000 | 31.7.2006 |
| CEN | EN 13532:2002
  Requisitos generales de los productos sanitarios para diagnóstico in vitro destinados al auto-diagnóstico. | — | |
| CEN | EN 13612:2002
  Evaluación del funcionamiento de los productos sanitarios para diagnóstico in vitro. | — | |
| CEN | EN 13640:2002
  Estudios de estabilidad de reactivos para diagnóstico in vitro | — | |
| CEN | EN 13641:2002
  Eliminación o reducción del riesgo de infección relacionada con los productos sanitarios de diagnóstico in vitro | — | |
| CEN | EN 13975:2003
  Procedimiento de toma de muestra para ensayos de conformidad de los productos sanitarios de diagnostico in vitro — Aspectos estadísticos | — | |
| CEN | EN 14254:2004
  Productos sanitarios para diagnóstico in vitro. Envases de un solo uso para la recogida de muestras de origen humano, que no sean sangre | — | |
| CEN | EN 14820:2004
  Recipientes de un solo uso para la recogida de muestras de sangre venosa (ISO 6710:2004) | — | |
| CEN | EN ISO 14937:2000
  Esterilización de productos sanitarios — Requisitos generales para la caracterización de un agente esterilizante y el desarrollo, la validación y el control de rutina de un proceso de esterilización para productos sanitarios (ISO 14937:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 14971:2000
  Productos sanitarios — Aplicación de riesgo de los productos sanitarios (ISO 14971:2000) | EN 1441:1997 | Fecha de vencimiento (31.3.2004) |
| EN ISO 14971:2000/A1:2003 | Nota 3 | Fecha de vencimiento (31.3.2004) |
| CEN | EN ISO 15197:2003
  Sistemas de ensayo de diagnóstico in vitro. Requisitos para los sistemas de autodiagnóstico para el seguimiento del nivel de glucosa en sangre en el tratamiento de la diabetes (ISO 15197:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 15225:2000
  Nomenclatura — Especificación para un sistema de nomenclatura de productos sanitarios destinado al intercambio de datos reglamentarios (ISO 15225:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 17511:2003
  Productos sanitarios para diagnóstico in vitro. Medición de magnitudes en muestras biológicas. Trazabilidad metrológica de los valores asignados a los calibradores y a los materiales de control (ISO 17511:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 18153:2003
  Productos sanitarios para diagnóstico in vitro. Medición de magnitudes en muestras de origen biológico. Trazabilidad metrológica de los valores de concentración catalítica de los enzimas asignados a los calibradores y materiales de control (ISO 18153:2003) | — | |

OEN (1)

Referencia y título de la norma

(documento de referencia)

Referencia de la norma retirada y sustituida

Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida

Nota 1

CEN

EN 375:2001

Información proporcionada por el fabricante con los reactivos de diagnóstico in vitro de uso profesional

—

CEN

EN 376:2002

Información suministrada por el fabricante con los reactivos para diagnóstico in vitro utilizados para autodiagnóstico

—

CEN

EN 556-1:2001

Esterilización de productos sanitarios — Requisitos para que los productos sanitarios esterilizados en su envase final puedan etiquetarse como «Estériles»

EN 556:1994

Fecha de vencimiento (30.4.2002)

CEN

EN 591:2001

Instrucciones de uso para instrumentos de diagnóstico in vitro para uso profesional

—

CEN

EN 592:2002

Instrucciones de uso de los instrumentos de diagnóstico in vitro utilizados para autodiagnóstico

—

CEN

EN 794-1:1997

Ventiladores pulmonares — Parte 1: Requisitos particulares de los ventiladores utilizados en cuidados críticos

—

EN 794-1:1997/A1:2000

Nota 3

Fecha de vencimiento (31.5.2001)

CEN

EN 928:1995

Sistemas de diagnóstico in-vitro — Guía para la aplicación de la EN 29001 y EN 46001 y de la EN 29002 y EN 46002 para los productos sanitarios de diagnóstico in-vitro

—

CEN

EN 980:2003

Símbolos gráficos utilizados en el etiquetado de productos sanitarios.

EN 980:1996

Fecha de vencimiento (31.10.2003)

CEN

EN 1280-1:1997

Sistemas de llenado específico para vaporizadores de anestesia — Parte 1: Sistemas de llenado con forma de clavija rectangular

—

EN 1280-1:1997/A1:2000

Nota 3

Fecha de vencimiento (24.11.2000)

CEN

EN ISO 4135:2001

Equipos de anestesia y reanimación respiratoria — Vocabulario (ISO 4135:2001)

EN ISO 4135:1996

Fecha de vencimiento (28.2.2002)

CEN

EN ISO 10993-8:2000

Evaluación biológica de productos sanitarios — Parte 8: Guía de selección y cualificación de materiales de referencia para ensayos biológicos (ISO 10993-8:2000)

—

CEN

EN 12286:1998

Productos sanitarios de diagnóstico in vitro — Medida de las cantidades en muestras de origen biológico — Presentación de los procedimientos de medida de referencia

—

EN 12286:1998/A1:2000

Nota 3

Fecha de vencimiento (24.11.2000)

CEN

EN 12287:1999

Sistemas fijos de extinción de incendios — Componentes de sistemas rociadores y pulverizadores — Parte 2: Conjuntos de válvulas de alarma de tubería mojada

—

CEN

EN 12322:1999

Sistemas de diagnóstico in vitro — Medios de cultivo para microbiología — Criterios para el rendimiento de los medios de cultivo

—

EN 12322:1999/A1:2001

Nota 3

Fecha de vencimiento (30.4.2002)

CEN

EN ISO 13485:2003

Sistemas de la calidad — Productos sanitarios — Requisitos del sistema para fines reglamentarios (ISO 13485:2003)

EN ISO 13488:2000

31.7.2006

CEN

EN 13532:2002

Requisitos generales de los productos sanitarios para diagnóstico in vitro destinados al auto-diagnóstico.

—

CEN

EN 13612:2002

Evaluación del funcionamiento de los productos sanitarios para diagnóstico in vitro.

—

CEN

EN 13640:2002

Estudios de estabilidad de reactivos para diagnóstico in vitro

—

CEN

EN 13641:2002

Eliminación o reducción del riesgo de infección relacionada con los productos sanitarios de diagnóstico in vitro

—

CEN

EN 13975:2003

Procedimiento de toma de muestra para ensayos de conformidad de los productos sanitarios de diagnostico in vitro — Aspectos estadísticos

—

CEN

EN 14254:2004

Productos sanitarios para diagnóstico in vitro. Envases de un solo uso para la recogida de muestras de origen humano, que no sean sangre

—

CEN

EN 14820:2004

Recipientes de un solo uso para la recogida de muestras de sangre venosa (ISO 6710:2004)

—

CEN

EN ISO 14937:2000

Esterilización de productos sanitarios — Requisitos generales para la caracterización de un agente esterilizante y el desarrollo, la validación y el control de rutina de un proceso de esterilización para productos sanitarios (ISO 14937:2000)

—

CEN

EN ISO 14971:2000

Productos sanitarios — Aplicación de riesgo de los productos sanitarios (ISO 14971:2000)

EN 1441:1997

Fecha de vencimiento (31.3.2004)

EN ISO 14971:2000/A1:2003

Nota 3

Fecha de vencimiento (31.3.2004)

CEN

EN ISO 15197:2003

Sistemas de ensayo de diagnóstico in vitro. Requisitos para los sistemas de autodiagnóstico para el seguimiento del nivel de glucosa en sangre en el tratamiento de la diabetes (ISO 15197:2003)

—

CEN

EN ISO 15225:2000

Nomenclatura — Especificación para un sistema de nomenclatura de productos sanitarios destinado al intercambio de datos reglamentarios (ISO 15225:2000)

—

CEN

EN ISO 17511:2003

Productos sanitarios para diagnóstico in vitro. Medición de magnitudes en muestras biológicas. Trazabilidad metrológica de los valores asignados a los calibradores y a los materiales de control (ISO 17511:2003)

—

CEN

EN ISO 18153:2003

Productos sanitarios para diagnóstico in vitro. Medición de magnitudes en muestras de origen biológico. Trazabilidad metrológica de los valores de concentración catalítica de los enzimas asignados a los calibradores y materiales de control (ISO 18153:2003)

—

| Nota 1 | Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso. |
| --- | --- |

Nota 1

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso.

| Nota 3 | En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación |
| --- | --- |

Nota 3

En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación

AVISO:

| — | Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 98/34/CE (2) modificada por la Directiva 98/48/CE (3). |
| --- | --- |

—

Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 98/34/CE (2) modificada por la Directiva 98/48/CE (3).

| — | La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios. |
| --- | --- |

—

La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios.

Para obtener más información consulte la dirección siguiente:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  OEN: Organismo europeo de normalización:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.

(3)  DO L 217 de 5.8.1998, p. 18.

---

| 28.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 103/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 103/14

---

Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (1)

(Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado «Permis de Carret»)

(2005/C 103/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Mediante petición de 17 de noviembre de 2004, la empresa Esso Rep, con sede social en 2, rue des Martinets, RUEIL MALMAISON, 92500 (Francia) y la empresa Lundin Gascogne SNC, con sede social en Maclaunay, MONTMIRAIL, 515210 (Francia) solicitaron, de forma conjunta y solidaria, por una duración de cuatro años, un permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado «Permis de Carret» en una superficie de 173 km2 aproximadamente situada entre el departamento de Gironde, el fondo marino de dicho departamento y el mar frente a ese mismo departamento.

El perímetro de este permiso está constituido por los arcos que forman los meridianos y paralelos que enlazan sucesivamente los vértices definidos a continuación por sus coordenadas geográficas, siendo el meridiano de origen el de París (las coordenadas en grados Greenwich se dan a título orientativo):

| VÉRTICES | LONGITUD | LATITUD |
| --- | --- | --- |
| A | 4,00 gr O (1° 15′ 46′′ O) | 49,80 gr N (44° 49′ 12′′ N) |
| B | 3,90 gr O (1° 10′ 22′′ O) | 49,80 gr N (44° 49′ 12′′ N) |
| C | 3,90 gr O (1° 10′ 22′′ O) | 49,70 gr N (44° 43′ 48′′ N) |
| D | 3,80 gr O (1° 04′ 58′′ O) | 49,70 gr N (44° 43′ 48′′ N) |
| E | 3,80 gr O (1° 04′ 58′′ O) | 49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N) |
| F | 3,88 gr O (1° 09′ 15′′ O) | 49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N) |
| G | 3,88 gr O (1° 09′ 15′′ O) | 49,62 gr N (44° 39′ 32′′ N) |
| H | 3,89 gr O (1° 09′ 47′′ O) | 49,62 gr N (44° 39′ 32′′ N) |
| I | 3,89 gr O (1° 09′ 47′′ O) | 49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N) |
| J | 3,92 gr O (1° 11′ 25′′ O) | 49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N) |
| K | 3,92 gr O (1° 11′ 25′′ O) | 49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N) |
| L | 3,93 gr O (1° 11′ 57′′ O) | 49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N) |
| M | 3,93 gr O (1° 11′ 57′′ O) | 49,68 gr N (44° 42′ 47′′ N) |
| N | 3,98 gr O (1° 14′ 39′′ O) | 49,68 gr N (44° 42′ 47′′ N) |
| O | 3,98 gr O (1° 14′ 39′′ O) | 49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N) |
| P | 3,99 gr O (1° 15′ 12′′ O) | 49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N) |
| Q | 3,99 gr O (1° 15′ 12′′ O) | 49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N) |
| R | 3,97 gr O (1° 14′ 08′′ O) | 49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N) |
| S | 3,97 gr O (1° 14′ 08′′ O) | 49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N) |
| T | 4,00 gr O (1° 15′ 46′′ O) | 49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N) |

VÉRTICES

LONGITUD

LATITUD

A

4,00 gr O (1° 15′ 46′′ O)

49,80 gr N (44° 49′ 12′′ N)

B

3,90 gr O (1° 10′ 22′′ O)

49,80 gr N (44° 49′ 12′′ N)

C

3,90 gr O (1° 10′ 22′′ O)

49,70 gr N (44° 43′ 48′′ N)

D

3,80 gr O (1° 04′ 58′′ O)

49,70 gr N (44° 43′ 48′′ N)

E

3,80 gr O (1° 04′ 58′′ O)

49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N)

F

3,88 gr O (1° 09′ 15′′ O)

49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N)

G

3,88 gr O (1° 09′ 15′′ O)

49,62 gr N (44° 39′ 32′′ N)

H

3,89 gr O (1° 09′ 47′′ O)

49,62 gr N (44° 39′ 32′′ N)

I

3,89 gr O (1° 09′ 47′′ O)

49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N)

J

3,92 gr O (1° 11′ 25′′ O)

49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N)

K

3,92 gr O (1° 11′ 25′′ O)

49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N)

L

3,93 gr O (1° 11′ 57′′ O)

49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N)

M

3,93 gr O (1° 11′ 57′′ O)

49,68 gr N (44° 42′ 47′′ N)

N

3,98 gr O (1° 14′ 39′′ O)

49,68 gr N (44° 42′ 47′′ N)

O

3,98 gr O (1° 14′ 39′′ O)

49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N)

P

3,99 gr O (1° 15′ 12′′ O)

49,66 gr N (44° 41′ 42′′ N)

Q

3,99 gr O (1° 15′ 12′′ O)

49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N)

R

3,97 gr O (1° 14′ 08′′ O)

49,63 gr N (44° 40′ 05′′ N)

S

3,97 gr O (1° 14′ 08′′ O)

49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N)

T

4,00 gr O (1° 15′ 46′′ O)

49,60 gr N (44° 38′ 24′′ N)

Las empresas interesadas pueden presentar una solicitud de concurso, en un plazo de 90 días a partir de la publicación del presente anuncio, de conformidad con el procedimiento resumido en el «Anuncio para la obtención de títulos mineros de hidrocarburos en Francia», publicado en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374, de 30 de diciembre de 1994, página 11, y establecido mediante el Decreto 95-427 de 19 de abril de 1995 relativo a los títulos mineros (Boletín Oficial de la República Francesa de 22 de abril de 1995).

Para cualquier información complementaria pueden dirigirse al «Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière)», 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 París Cedex 13 [teléfono: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].

---

(1)  DO L 164 de 30.6.1994, p. 3.

---

| 28.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 103/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 103/16

---

Convocatoria de presentación de solicitudes de autorización de prospección de hidrocarburos en los terrenos de Oosterwolde y Haulerwijk del territorio neerlandés, que fueron objeto de autorizaciones de perforación previas

(2005/C 103/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El Ministro de Asuntos Económicos del Reino de los Países Bajos notifica por la presente la recepción de una solicitud de autorización de prospección de hidrocarburos en los terrenos de Oosterwolde y Haulerwijk, descritos en el artículo 1 de la autorización de perforación previa de Oosterwolde, de 31 de julio de 1998, referencia E/EOG/MW/98025320 (Staatscourant 1998, no 149) y de la autorización de perforación previa de Haulerwijk, de 22 de diciembre de 1994, referencia E/EOG/MW/94053336 (Staatscourant 1995, no 7).

Con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 15 de la Mijnbouwwet (Ley de explotación minera) (publicada en el Staatsblad 2002, no 542), el Ministro de Asuntos Económicos invita a toda entidad interesada a presentar una solicitud de autorización de prospección de hidrocarburos en los terrenos de Oosterwolde y Haulerwijk, que fueron objeto de autorizaciones de perforación previas.

Las solicitudes deben presentarse en un plazo de 13 semanas a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Unión Europea y deben ir dirigidas a: Minister van Economische Zaken (Ministro de Asuntos Económicos), ter attentie van de Directeur Energieproductie (a la atención del Director del servicio de producción de energía), indicando «Persoonlijk in handen» (entrega en mano), Prinses Beatrixlaan 5, 2595 AK Den Haag (Países Bajos). Las solicitudes enviadas tras vencer el plazo indicado no se tendrán en cuenta.

La decisión sobre las solicitudes se tomará, a más tardar, nueve meses tras la expiración de dicho plazo.

Si desea más información, puede llamar al número de teléfono + 31 70 379 66 94.

---

| 28.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 103/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 103/17

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2005/C 103/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Finlandia

Ayuda no: N 58/04 y N 60/04

Denominación: Ayuda de salvamento y reestructuración para las PYME de Finlandia

Objetivo: Régimen relativo a la ayuda de salvamento y reestructuración en todos los sectores (excepto los sectores del carbón, el acero y el tráfico aéreo)

Fundamento jurídico: Laki valtion erityisrahoitusyhtiöstä (443/1998) ja laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta (445/1998). El organismo público encargado de la aplicación y de la ejecución del presente régimen es Finnvera oyj.

Presupuesto: El presupuesto total anual es de € 4,45 millones

Intensidad o importe de la ayuda: No superior a € 10 millones por PYME subvencionable

Duración:

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: República Checa

Ayuda no: N 206/2004

Denominación: Ayuda estatal para el fomento de los biocombustibles

Objetivo: Ayuda medioambiental

Fundamento jurídico: Zákon č. 353/2003 Sb. o spotřebních daních

Zákon č. 256/2000 Sb. o Státním zemědělském intervenčním fondu

Presupuesto: unos 66 millones de EUR anuales

Duración:

| 1. | Seis años (reducción del impuesto sobre consumos especiales) |
| --- | --- |

1.

Seis años (reducción del impuesto sobre consumos especiales)

| 2. | Hasta el 30 de diciembre de 2006 (subvención directa) |
| --- | --- |

2.

Hasta el 30 de diciembre de 2006 (subvención directa)

Otros datos: La República Checa se ha comprometido a supervisar anualmente el precio de coste y a modificar en consecuencia el régimen en caso de sobrecompensación.

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Reino Unido

Ayuda no: N 407/2003

Denominación: tipo reducido del impuesto especial sobre el bioetanol utilizado para el transporte por carretera

Objetivo: ayuda medioambiental

Fundamento jurídico: Finance bill 2004

Duración: 1 de enero de 2005 — 31 de diciembre de 2010

Otros datos: el Reino Unido se ha comprometido a controlar anualmente el coste de producción y a modificar en consecuencia el régimen, en caso de sobrecompensación.

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado(s) miembro(s): Reino Unido

Ayuda no: N 591/2004

Denominación: Ayuda a Ford Motor Company

Objetivo: Formación

Fundamento jurídico: Section 4 RDA act 1998

Intensidad o importe de la ayuda: € 14 624 125

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 103/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 103/18

---

Anuncio del inicio de un procedimiento antidumping frente a las importaciones de mecanismos de palanca originarios de la República Popular de China

(2005/C 103/07)

La Comisión ha recibido en el marco del artículo 5 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo (1) («Reglamento de base») una denuncia en la que se alega que las importaciones de mecanismos de palanca originarios de la República Popular de China («país afectado») están siendo objeto de dumping y causando con ello un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.

1.   Denuncia

La denuncia fue presentada el 14 de marzo de 2005 por los productores comunitarios Interkov spol.s.r.o, MI.ME.CA. S.r.l. y Niko Metallurgical company, d.d.Zelezniki (en lo sucesivo el «denunciante»), que representan una proporción importante -más del 50 %- de la producción comunitaria total de mecanismos de palanca.

2.   Producto

El producto supuestamente objeto de dumping («producto afectado») son los mecanismos de palanca originarios de la República Popular de China que se utilizan normalmente para archivar hojas y otros documentos en carpetas o clasificadores. Se componen de varios (por lo general dos) elementos arqueados de metal resistente, sujetos a una placa, y de al menos un dispositivo de apertura para introducir y clasificar las hojas y documentos. El producto se declara generalmente con el código NC ex 83051000. Este código se indica aquí a título meramente informativo.

3.   Alegación de dumping

De conformidad con el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base, el denunciante ha determinado el valor normal en la República Popular de China basándose en el valor calculado para un país con economía de mercado. Este país es el que se indica en el punto 5 1 d) del presente anuncio. La alegación de dumping se basa en una comparación entre el valor normal así calculado y los precios de venta que se practican cuando el producto afectado se exporta a la Comunidad.

El margen de dumping que resulta de esa comparación es significativo.

4.   Alegación de perjuicio

El denunciante ha presentado pruebas de que las importaciones del producto afectado originario de la República Popular de China han aumentado en términos absolutos y/o de cuota de mercado.

Se alega que el volumen y/o el precio de las importaciones del producto afectado han tenido, entre otras repercusiones, un negativo impacto en el nivel de precios que cobra la industria de la Comunidad y, consiguientemente, un efecto adverso en su situación financiera.

5.   Procedimiento

Habiendo determinado tras consultar al Comité consultivo que la denuncia ha sido presentada por la industria de la Comunidad o en nombre suyo y que hay pruebas suficientes para justificar el inicio de un procedimiento, la Comisión abre por el presente anuncio una investigación enmarcada en el artículo 5 del Reglamento de base.

5.1.   Procedimiento para la determinación del dumping y del perjuicio

La investigación deberá determinar si el producto afectado originario de la República Popular de China está siendo objeto de dumping y si éste ha causado algún perjuicio.

a)   Muestreo

Dado el gran número de partes que puede estar interesado en este procedimiento, la Comisión podrá proceder a un muestreo de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

i)   Muestreo de importadores

Con el fin de que la Comisión pueda decidir si el muestreo es o no necesario y, en caso afirmativo, seleccionar la muestra correspondiente, se invita a todos los importadores, o a los representantes que actúen en su nombre, a que se den a conocer a la Comisión y le presenten dentro del plazo fijado en el punto 6 b) i) del presente anuncio y con el formato que se indica en su punto 7 la información siguiente sobre su empresa o empresas:

| — | nombre, dirección, dirección electrónica, número de teléfono y fax y/o télex y persona de contacto; |
| --- | --- |

—

nombre, dirección, dirección electrónica, número de teléfono y fax y/o télex y persona de contacto;

| — | volumen de negocios total en euros durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004; |
| --- | --- |

—

volumen de negocios total en euros durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004;

| — | número total de empleados; |
| --- | --- |

—

número total de empleados;

| — | actividades concretas de la empresa en lo que respecta al producto afectado; |
| --- | --- |

—

actividades concretas de la empresa en lo que respecta al producto afectado;

| — | volumen (en unidades) y valor (en euros) de las importaciones y reventas del producto afectado originario de la República Popular de China realizadas en el mercado comunitario durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004; |
| --- | --- |

—

volumen (en unidades) y valor (en euros) de las importaciones y reventas del producto afectado originario de la República Popular de China realizadas en el mercado comunitario durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004;

| — | nombre y actividades concretas de todas las empresas vinculadas (2) que participen en la producción y/o en la venta del producto afectado; |
| --- | --- |

—

nombre y actividades concretas de todas las empresas vinculadas (2) que participen en la producción y/o en la venta del producto afectado;

| — | cualquier otra información de interés que pueda servir de ayuda a la Comisión para seleccionar la muestra; |
| --- | --- |

—

cualquier otra información de interés que pueda servir de ayuda a la Comisión para seleccionar la muestra;

| — | indicación de si la empresa o empresas están de acuerdo con su inclusión en la muestra, lo que implica la obligación de responder a un cuestionario y la aceptación de que la respuesta dada se sujete a una investigación sobre el terreno. |
| --- | --- |

—

indicación de si la empresa o empresas están de acuerdo con su inclusión en la muestra, lo que implica la obligación de responder a un cuestionario y la aceptación de que la respuesta dada se sujete a una investigación sobre el terreno.

Además, con objeto de obtener la información necesaria para la selección de la muestra, la Comisión podrá ponerse en contacto con cualquier asociación conocida de importadores.

ii)   Selección final de la muestra

Las partes interesadas que deseen presentar información para la selección de la muestra deberán hacerlo dentro del plazo que establece el punto 6 b) ii) del presente anuncio.

La Comisión se propone realizar la selección final de la muestra tras consultar a las partes interesadas que hayan expresado su deseo de ser incluidas en ella.

Las empresas que se incluyan en la muestra deberán responder a un cuestionario dentro del plazo fijado en el punto 6 b) iii) del presente anuncio y habrán de prestar su cooperación en la investigación realizada.

De conformidad con el artículo 17, apartado 4, y el artículo 18 del Reglamento de base, en caso de no recibir la debida cooperación, la Comisión podrá basar sus conclusiones en los datos de los que disponga. Como se explica en el punto 8 del presente anuncio, las conclusiones que se basen en los datos disponibles podrán resultar menos favorables para las partes que no hayan cooperado.

b)   Cuestionarios

Con el fin de obtener la información necesaria para su investigación, la Comisión enviará un cuestionario a la industria de la Comunidad, a cualquier asociación de productores comunitaria, a los exportadores/productores de la República Popular de China, a cualquier asociación de exportadores/productores, a los importadores incluidos en la muestra, a cualquier asociación de importadores que se mencione en la denuncia y a las autoridades del país afectado.

De cualquier modo, dado que el plazo que dispone el punto 6 a) ii) del presente anuncio se aplicará sin excepciones, toda parte interesada deberá contactar por fax con la Comisión de forma inmediata —y, en todo caso, dentro del plazo fijado en el punto 6 a) i)— para comprobar si su nombre se menciona en la denuncia y pedir un ejemplar del cuestionario si ello fuere necesario.

c)   Recopilación de información y celebración de audiencias

Se invita a todas las partes interesadas a dar a conocer sus puntos de vista, a presentar las pruebas que los sustenten y a facilitar cualquier otra información que complemente las respuestas dadas al cuestionario. Esta documentación deberá llegar a la Comisión dentro del plazo establecido en el punto 6 a) ii) del presente anuncio.

Además, las partes interesadas podrán solicitar ser oídas por la Comisión si demuestran la existencia de motivos especiales que así lo justifiquen. Esta solicitud deberá formularse dentro del plazo fijado en el punto 6 a) iii) del presente anuncio.

d)   Selección del país de economía de mercado

De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, está previsto seleccionar a la India como país de economía de mercado para determinar el valor normal en la República Popular de China. Se invita a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la idoneidad de esa selección dentro del plazo específico que dispone el punto 6 c) del presente anuncio.

e)   Estatuto de economía de mercado

En el caso de los exportadores/productores de la República Popular de China que aleguen y prueben convenientemente operar en condiciones de economía de mercado, es decir, cumplir los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base, el valor normal se determinará de conformidad con la letra d) de esa misma disposición. Las alegaciones de dichos exportadores/productores deberán presentarse debidamente documentadas dentro del plazo que dispone el punto 6 d) del presente anuncio. La Comisión enviará un impreso para alegaciones a todos los exportadores/productores del país afectado que se citan en la denuncia, así como a cualquier asociación de exportadores/productores que se mencione en ella y a las autoridades de ese país.

5.2.   Procedimiento para la evaluación del interés de la Comunidad

En caso de estar justificadas las alegaciones de dumping y de perjuicio, se determinará de conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base si la adopción de medidas antidumping en este caso redunda o no en interés de la Comunidad. A tal efecto, siempre que demuestren la existencia de un vínculo objetivo entre su actividad y el producto afectado, la industria de la Comunidad, los importadores y las asociaciones que los representen y los usuarios y organizaciones de consumidores de carácter representativo podrán darse a conocer a la Comisión y facilitarle información dentro del plazo general que establece el punto 6 a) ii) del presente anuncio. Las partes que así lo hagan podrán presentar en el plazo previsto en el punto 6 a) iii) una solicitud de audiencia en la que expongan los motivos especiales que la justifiquen. Debe observarse que la información facilitada en virtud del artículo 21 sólo se tendrá en cuenta si se acompaña en el momento de su presentación de pruebas objetivas pertinentes.

6.   Plazos

a)   Plazos generales

i)   Para que las partes soliciten el cuestionario o un impreso para alegaciones

Las partes interesadas deberán solicitar el cuestionario o el impreso de alegaciones lo antes posible y, en todo caso, dentro de los 10 días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

ii)   Para que las partes se den a conocer y presenten sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información

Salvo que se indique otra cosa, la investigación sólo tendrá en cuenta las observaciones de las partes interesadas que se hayan puesto en contacto con la Comisión y le hayan presentado sus puntos de vista, respuestas al cuestionario y demás información dentro de los 40 días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Debe advertirse que el ejercicio de la mayor parte de los derechos procedimentales que establece el Reglamento de base depende del cumplimiento de este plazo.

Las empresas que se seleccionen para la muestra deberán presentar sus respuestas al cuestionario dentro del plazo dispuesto en el punto 6 b) iii) del presente anuncio.

iii)   Audiencias

Cualquier parte interesada podrá dentro del plazo de 40 días arriba indicado solicitar una audiencia a la Comisión.

b)   Plazos específicos para el muestreo

| i) | Dado que la Comisión tiene el propósito de consultar dentro de los 21 días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea a las partes interesadas que hayan manifestado su deseo de ser incluidas en la selección final de la muestra, la información que se indica en el punto 5 1 a) i) deberá llegar a la Comisión en un plazo de 15 días a partir de esa misma fecha. |
| --- | --- |

i)

Dado que la Comisión tiene el propósito de consultar dentro de los 21 días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea a las partes interesadas que hayan manifestado su deseo de ser incluidas en la selección final de la muestra, la información que se indica en el punto 5 1 a) i) deberá llegar a la Comisión en un plazo de 15 días a partir de esa misma fecha.

| ii) | La demás información que, con arreglo al punto 5 1 a) ii), desee presentarse para la selección de la muestra deberá llegar a la Comisión dentro de los 21 días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

ii)

La demás información que, con arreglo al punto 5 1 a) ii), desee presentarse para la selección de la muestra deberá llegar a la Comisión dentro de los 21 días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| iii) | Las respuestas que den al cuestionario las partes incluidas en la muestra deberán llegar a la Comisión dentro de los 37 días siguientes a la fecha en que se les notifique su inclusión en ella. |
| --- | --- |

iii)

Las respuestas que den al cuestionario las partes incluidas en la muestra deberán llegar a la Comisión dentro de los 37 días siguientes a la fecha en que se les notifique su inclusión en ella.

c)   Plazo específico para la selección del país de economía de mercado

Como prevé el punto 5 1 d) del presente anuncio, las partes interesadas podrán presentar observaciones sobre la idoneidad de la India como tercer país de economía de mercado para determinar el valor normal en la República Popular de China. Estas observaciones deberán llegar a la Comisión dentro de los 10 días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

d)   Plazo específico para la presentación de alegaciones de estatuto de economía de mercado y/o de solicitudes de trato individual

Las alegaciones de estatuto de economía de mercado que prevé el punto 5 1 e) del presente anuncio y/o las solicitudes que deseen presentarse para recibir un trato individual enmarcado en el artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base deberán llegar a la Comisión dentro de los 21 días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

7.   Documentación, respuestas al cuestionario y correspondencia

Las observaciones, alegaciones y solicitudes que se deseen presentar deberán hacerse por escrito (no en formato electrónico, salvo que se especifique lo contrario) y habrán de indicar el nombre, dirección, dirección electrónica y número de teléfono y fax o télex de la parte interesada. En caso de presentarse con carácter confidencial, esta documentación (incluidas la información que requiere el presente anuncio, las respuestas al cuestionario y cualquier otra correspondencia) deberá llevar la indicación «Difusión restringida»
   (3) y, como dispone el artículo 19, apartado 2, del Reglamento de base, irá acompañada de una versión no confidencial que se marcará con los términos «Para inspección por las partes interesadas».

Dirección postal de la Comisión:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección B |
| Despacho: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección B

Despacho: J-79 5/16

B-1049 Bruselas

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Falta de cooperación

De acuerdo con el artículo 18 del Reglamento de base, en caso de que una parte interesada niegue el acceso a la información necesaria o no la facilite en los plazos previstos u obstaculice de forma significativa la investigación, se podrán formular con carácter provisional o definitivo las conclusiones, positivas o negativas, que se consideren oportunas a la vista de los datos disponibles.

Si se comprobare que una de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, se prescindirá de esa información y, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, podrá hacerse uso de los demás datos disponibles. Cuando una parte no coopere o sólo lo haga parcialmente y, como consecuencia de ello, sólo se haga uso de los datos disponibles, las conclusiones podrán resultarle menos favorables que si hubiese prestado su cooperación.

9.   Calendario de la investigación

De conformidad con el artículo 6, apartado 9, del Reglamento de base, la investigación deberá concluir dentro de los quince meses siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Como dispone el artículo 7, apartado 1, del mismo Reglamento, se podrán imponer medidas provisionales dentro de los nueve meses siguientes a la fecha de esa publicación.

---

(1)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).

(2)  Para conocer el significado del concepto «empresas vinculadas», véase el artículo 143 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, referente a la aplicación del Código Aduanero Comunitario (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1).

(3)  Esto significa que la documentación presentada es para uso exclusivamente interno. Se protege en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43) y se trata como confidencial de conformidad con el artículo 19 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo (DO L 56 de 6.3.1996, p. 1) y con el artículo 6 del Acuerdo de la OMC sobre la aplicación del artículo VI del GATT 1994 (Acuerdo antidumping).

---

| 28.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 103/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 103/22

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 103/08)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 21 de abril de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que los fondos gestionados por CIE Management II Ltd («CIEM», Reino Unido), bajo control de BC Partners Holdings Ltd («BCPH») adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de Dometic International AB y Dometic Corporation («Dometic», Suecia) a través de la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 21 de abril de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que los fondos gestionados por CIE Management II Ltd («CIEM», Reino Unido), bajo control de BC Partners Holdings Ltd («BCPH») adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de Dometic International AB y Dometic Corporation («Dometic», Suecia) a través de la adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | CIEM: fondo de inversión, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

CIEM: fondo de inversión,

| — | Dometic: frigoríficos, aire acondicionado y otros productos para vehículos, industria marítima, hoteles, etc. |
| --- | --- |

—

Dometic: frigoríficos, aire acondicionado y otros productos para vehículos, industria marítima, hoteles, etc.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 28.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 103/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 103/23

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2005/C 103/09)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Toscana)

Ayuda no: N 315/2003

Denominación: Plan regional de cría de ganado.

Objetivo: Ayuda a la inversión, programas de calidad, ayudas iniciales a las agrupaciones de productores responsables de la supervisión del uso de distintivos de calidad y ayuda agroambiental.

Fundamento jurídico: Delibera del Consiglio regionale n. 4 del 16.6.2003«Piano zootecnico regionale».

Presupuesto: 31 600 000 €.

Intensidad o importe de la ayuda: Conforme a lo indicado en la carta al Estado miembro.

Duración: 5 años.

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Alemania (Baja Sajonia).

Ayuda no: N 331/2003.

Denominación: Ayuda para los costes de transporte y destrucción de los animales muertos.

Objetivo: De acuerdo con el punto 3 de la sección 3 del apartado 3 de la Niedersächsisches Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz (AGTierKBG), los propietarios de los animales muertos abonan los costes de su recogida, transporte, almacenamiento, transformación y extracción de grasas. Sin embargo, el punto 4 del apartado 3 de la AGTierKBG prevé que el 100 % de los costes de recogida y transporte y el 75 % de los costes de destrucción de los animales muertos serán sufragados por el Land de Baja Sajonia. El 25 % restante de los costes de destrucción es abonado directamente por el propietario de los animales muertos a un organismo central de pago aún por establecer. Si los costes especificados en el punto 3 de la sección 3 del apartado 3 de la AGTierKBG se refieren a animales muertos que tuvieron que someterse a pruebas de EEB en virtud de la ley, el Land de Baja Sajonia reembolsa el 100 % de dichos costes a los propietarios de los animales.

Fundamento jurídico: Niedersächsisches Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz; Niedersächsische Richtlinie über die Gewährung von staatlichen Beihilfen für die Entfernung und Beseitigung von Falltieren.

Presupuesto: 26 500 000 euros anuales.

Intensidad o importe de la ayuda: Variable.

Duración: Indeterminada.

Otros datos: Las autoridades alemanas han aclarado que cuando expiren los actuales contratos entre las empresas de eliminación de canales y los distritos municipales o ciudades, estos proveedores de servicios serán elegidos en un concurso público de acuerdo con los principios de mercado.

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Países Bajos

Ayuda no: N 528/2002

Denominación: Régimen de ayudas para combatir la salmonelosis en el sector de las aves de corral.

Objetivo: Indemnizar a los avicultores por el sacrificio de animales y la destrucción de huevos para incubar como consecuencia de la infección de salmonelosis.

Fundamento jurídico: Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies.

Presupuesto: 800 000 euros en 2002/600 000 euros en 2003

Intensidad o importe de la ayuda: 100 %

Duración: Indefinida

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

| 28.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 103/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 103/24

---

45a modificación de las directrices sobre ayudas estatales

Decisión del Órgano de Vigilancia de AELC de no plantear objeciones

(2005/C 103/10)

Fecha de la decisión:

Estado AELC: n.a.

Ayuda no: 47815

Denominación: Modificación del capítulo 24 A sobre «ayudas estatales al transporte marítimo» y del anexo VIII de las Directrices sobre Ayudas Estatales del Órgano de Vigilancia, substituyendo el capítulo 24 A y el anexo VIII por un nuevo texto y una propuesta de medidas adecuadas.

Fundamento jurídico: Decisión del Colegio no 62/04/COL

Condición: Las medidas adecuadas propuestas por el Órgano de Vigilancia y aceptadas por los Estados de la AELC consisten en:

modificar sus actuales regímenes de ayuda relativos a las ayudas estatales cubiertas por el capítulo 24 A y el anexo VIII modificados de las Directrices sobre Ayudas Estatales del Órgano de Vigilancia a fin de ajustarlos a dichas Directrices a más tardar el 30 de junio de 2005.

---

| 28.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 103/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 103/25

---

Autorización de ayuda estatal de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo del EEE y el apartado 3 del artículo 1 del protocolo 3 del Acuerdo

Decisión del Órgano de Vigilancia de AELC de no plantear objeciones

(2005/C 103/11)

Fecha de la decisión:

Estado AELC: Noruega

Ayuda no: 55363

Denominación: Prolongación de un régimen temporal de ayudas a la construcción naval

Objetivo: Compensar los efectos negativos de las prácticas de competencia desleal de la República de Corea

Fundamento jurídico: Ley sobre ayudas estatales («Lov om offentlig støtte av 27 november 1992») y Reglamento por el que se modifica el Reglamento sobre ayudas estatales a la construcción naval («Forskrift om endring av forskrift 19. mars 1999 nr. 246 om gjennomføring av EØS-avtalens bestemmelser om offentlig støtte til skipsbyggingsindustrien») por el que se aplica el Reglamento (CE) no 502/2004 del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1177/2002, relativo a un mecanismo defensivo temporal para la construcción naval, incorporado al anexo XV del Acuerdo EEE mediante la Decisión no 80 /2004 del Comité Mixto del EEE, de 8 de junio de 2004

Presupuesto: 300 millones de NOK, unos 37 millones de EUR, para el período total comprendido entre el 15 de marzo de 2003 y el 31 de marzo de 2005).

Duración: Prolongación desde el 1 de abril de 2004 hasta el 31 de marzo de 2005

---

| 28.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 103/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 103/26

---

AYUDA ESTATAL — NORUEGA

Comunicación del Órgano de Vigilancia de la AELC a los Estados de la AELC, Estados miembros de la UE y otras partes interesadas

Ayuda estatal 47875 (antes SAM 030. 03001) — Régimen de ayudas propuesto para utilizar energía producida por plantas de tratamiento de residuos finales

(2005/C 103/12)

Por carta de 29 de enero de 2003, las autoridades noruegas notificaron al Órgano de Vigilancia de la AELC su intención de establecer un régimen de ayudas en virtud del cual se iba a conceder ayuda estatal directa a las plantas incineradoras de residuos y a los vertederos para que utilizaran la energía producida durante el proceso de tratamiento de los residuos.

El 11 de diciembre de 2003, el Órgano de Vigilancia decidió incoar el procedimiento de investigación formal previsto en el apartado 2 del artículo 1 del protocolo 3 de la parte I del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción con respecto al régimen de ayudas propuesto. La decisión se publicó en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea
   (1).

Por carta de 28 de junio de 2004, las autoridades noruegas retiraron la notificación anteriormente mencionada.

Dado que el Gobierno noruego ha retirado la notificación y no se propone conceder la ayuda notificada inicialmente, el Órgano de Vigilancia ha decidido concluir el procedimiento incoado de conformidad con el apartado 2 del artículo 1 del protocolo 3 de la parte I del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.

---

(1)  DO C 82 de 1.4.2004, p. 6, así como en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea no 16 de 1.4.2004, p.1.

---

Tribunal de la AELC

| 28.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 103/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 103/27

---

Solicitud de dictamen consultivo del Tribunal de la AELC presentada por decisión del Markedsrådet de 7 de julio de 2004 en el asunto Pedicel AS/Social- og helsedirektoratet

(Asunto E-4/04)

(2005/C 103/13)

El 7 de julio de 2004, el Markedsrådet (Consejo Mercantil) de Oslo, Noruega, decidió presentar una solicitud (recibida en el registro del Tribunal el 9 de julio de 2004) de dictamen consultivo en el asunto Pedicel AS/Sosial-og helsedirektoratet, sobre las siguientes cuestiones:

| 1. | Puesto que el vino no está incluido entre los productos cubiertos por el artículo 8, apartado 3 del Acuerdo sobre el EEE:
  ¿Debe entenderse el Acuerdo —incluidos su artículo 18 y su artículo 23 Cf. Protocolo 47— en el sentido de que su artículo 11 o su artículo 36 son aplicables al vino? |
| --- | --- |

1.

Puesto que el vino no está incluido entre los productos cubiertos por el artículo 8, apartado 3 del Acuerdo sobre el EEE:

¿Debe entenderse el Acuerdo —incluidos su artículo 18 y su artículo 23 Cf. Protocolo 47— en el sentido de que su artículo 11 o su artículo 36 son aplicables al vino?

| 2. | ¿Debe entenderse que el artículo 11 o el artículo 36 del Acuerdo sobre el EEE son aplicables a una normativa nacional que prohíbe con carácter general la publicidad de las bebidas alcohólicas, tal como sucede con la Ley sobre la venta de bebidas alcohólicas, sección 9-2 y otras? |
| --- | --- |

2.

¿Debe entenderse que el artículo 11 o el artículo 36 del Acuerdo sobre el EEE son aplicables a una normativa nacional que prohíbe con carácter general la publicidad de las bebidas alcohólicas, tal como sucede con la Ley sobre la venta de bebidas alcohólicas, sección 9-2 y otras?

| 3. | Si la respuesta a la pregunta 2 es afirmativa, ¿Puede, a pesar de todo, mantenerse la prohibición por razones de salud pública, y si es así, se respeta el principio de proporcionalidad de la normativa del EEE?
  Al responder a esta pregunta, debe indicarse hasta qué punto la aplicación de un principio de cautela general en este ámbito respetaría la jurisprudencia del Tribunal de la AELC y del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas. |
| --- | --- |

3.

Si la respuesta a la pregunta 2 es afirmativa, ¿Puede, a pesar de todo, mantenerse la prohibición por razones de salud pública, y si es así, se respeta el principio de proporcionalidad de la normativa del EEE?

Al responder a esta pregunta, debe indicarse hasta qué punto la aplicación de un principio de cautela general en este ámbito respetaría la jurisprudencia del Tribunal de la AELC y del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

---

| 28.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 103/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 103/28

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 5 de mayo de 2004

en el asunto E-4/03: Órgano de Vigilancia de la AELC contra Reino de Noruega

(Incumplimiento por una Parte Contratante de sus obligaciones — Artículo 8 de la Directiva 98/34/CE)

(2005/C 103/14)

En el asunto E-4/03, Órgano de Vigilancia de la AELC contra Reino de Noruega -solicitud para que el Tribunal declare que, al adoptar el Reglamento no 853 de 28 de agosto de 1998 relativo a la homologación de las máquinas de juego (forskrift av 28. august 1998 nr. 853 om typegodkjenning av gevinstautomater) sin notificarlo previamente al Órgano de Vigilancia de la AELC, cuando se encontraba en la fase de proyecto dicha norma, el Reino de Noruega ha incumplido la obligación que le impone el artículo 8 de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas, modificada y adaptada al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 del mismo, el Tribunal, integrado por Carl Baudenbacher, Presidente, Per Tresselt y Thorgeir Örlygsson (juez ponente), jueces, emitió una sentencia el 5 de mayo de 2004, cuyo fallo es el siguiente.

| 1. | Declara que, al adoptar el Reglamento no 853 de 28 de agosto de 1998 relativo a la homologación de las máquinas de juego sin notificarlo previamente al Órgano de Vigilancia de la AELC, cuando se encontraba en la fase de proyecto dicha norma, el Reino de Noruega ha incumplido la obligación que le impone el artículo 8 de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas, modificada por la Directiva 98/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de julio de 1998, y adaptada al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 del mismo, Acto mencionado en el punto 1 de capítulo XIX del anexo II del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

1.

Declara que, al adoptar el Reglamento no 853 de 28 de agosto de 1998 relativo a la homologación de las máquinas de juego sin notificarlo previamente al Órgano de Vigilancia de la AELC, cuando se encontraba en la fase de proyecto dicha norma, el Reino de Noruega ha incumplido la obligación que le impone el artículo 8 de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas, modificada por la Directiva 98/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de julio de 1998, y adaptada al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 del mismo, Acto mencionado en el punto 1 de capítulo XIX del anexo II del Acuerdo EEE.

| 2. | Condena en costas al Reino de Noruega. |
| --- | --- |

2.

Condena en costas al Reino de Noruega.

---