----

----

I Teave

Komisjon

----

Euro vahetuskurss (1)

5. aprill 2005

(2005/C 84/01)

1 euro= 

----

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

----

----

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 84/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

----

(1)ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

----

----

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 84/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

----

(1)ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

----

----

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3768 — BBVA/BNL)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 84/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

----

(1)ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

----

----

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3753 — Kodak/Creo)

(2005/C 84/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

----

(1)ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

----

----

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2005/C 84/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

TŠEHHI VABARIIK

TAANI

SAKSAMAA

EESTI

KREEKA

HISPAANIA

PRANTSUSMAA

IIRIMAA

ITAALIA

KÜPROS

LÄTI

LEEDU

LUKSEMBURG

UNGARI

MALTA

HOLLAND

AUSTRIA

POOLA

PORTUGAL

SLOVEENIA

SLOVAKKIA

SOOME

ROOTSI

ÜHENDKUNINGRIIK

EFTA — ESA

TÜRGI

----

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

----

----

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV)

(2005/C 84/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

----

(1)ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

----

III Teatised

Komisjon

----

F-Cayenne: Regulaarlennuliinide teenindamine

Prantsusmaa poolt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti d alusel välja kuulutatud pakkumiskutsed regulaarlennuliinide teenindamiseks ühelt poolt Cayenne'i ja teiselt poolt Maripasoula, Saüli, Saint-Georges-de-l'Oyapocki ja Grand-Santi (Saint-Laurent-du-Maroni kaudu) vahel.

(2005/C 84/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

1.   Sissejuhatus: 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohaselt kehtestas Prantsusmaa avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinide teenindamiseks ühelt poolt Cayenne'i ja teiselt poolt Maripasoula, Saüli, Saint-Georges-de-l'Oyapocki ja Grand-Santi (Saint-Laurent-du-Maroni kaudu) vahel. Avaliku teenindamise kohustustega seotud nõuded on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas nr C 83, 5.4.2005.

Juhuks kui ükski lennuettevõtja ei ole 1. juuliks 2005 alustanud ega alustamas regulaarlende nimetatud liinidel vastavalt avaliku teenindamise kohustustele ning rahalist hüvitist taotlemata, otsustas Prantsusmaa sama määruse artikli 4 lõike l punkti d kohaselt piirata juurdepääsu kõikidele nimetatud liinidele vaid ühe lennuettevõtjaga ning anda avaliku pakkumise järgselt talle õiguse regulaarlendude korraldamiseks alates 1. augustist 2005.

Pakkumiskutsed on esitatud sõltumatult kõikide nimetatud liinide osas.

2.   Pakkumiskutsete objekt: Osutada alates 1. juunist 2005 igal alljärgneval liinil regulaarset lennuteenust vastavalt avaliku teenindamise kohustustele, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas nr C 83, 5.4.2005:

Cayenne — Maripasoula

Cayenne — Saül

Cayenne — Saint-Georges-de-l'Oyapock

Cayenne — Grand-Santi (Saint-Laurent-du-Maroni kaudu).

Lennuteenuste osutamise alustamist Cayenne'i ja Grand-Santi (Saint-Laurent-du-Maroni kaudu) vahel võidakse vajadusel edasi lükata sõltuvalt Grand-Santi lennuvälja nimetatud teenuste osutamiseks avamise kuupäevast.

Pakkumisel osalejad võivad esitada pakkumisi, mis on seotud mitme ülalnimetatud lennuliini teenindamisega, eeskätt juhul, kui selle tulemusena väheneb nõutava rahalise hüvitise kogusumma. Pakkumisel osalejad peavad samas iga lennuliini kohta selgelt välja tooma nõutava hüvitise summa, mille puhul on arvesse võetud pakkumises esitatud erinevaid valikuid, juhuks kui valituks osutab variant, mille kohaselt antud pakkuja osutab teenust üksnes osadel lennuliinidel.

3.   Pakkumistel osalemine: Pakkumised on avatud kõikidele lennuettevõtjatele, kellel vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta on liikmesriigi poolt välja antud kehtiv lennutegevusluba.

4.   Pakkumiste menetlus: Käesolevate pakkumiste puhul kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punktide d), e), f), g), h) ja i) sätteid.

5.   Pakkumiskutse dokumendid: Pakkumiskutse kõiki dokumente, mis sisaldavad pakkumiskutse erisätteid ja avaliku teenindamise delegeerimise lepingut koos tehnilise lisaga (Euroopa Liidu Teatajas avaldatud avaliku teenindamise kohustuste ametlik tekst), on võimalik tasuta saada järgmisest asutusest:

Conseil Régional de la Guyane, Direction Générale des Services, Direction du Développement, de l'Économie, de l'Aménagement et de la Planification, Service Aménagement et Développement du Territoire, 65 bis, Rue Christophe Colomb, BP 7025, F- 97307 Cayenne Cedex. Tel.: (594) 29 20 55. Fax: (594) 29 20 51.

6.   Rahaline hüvitis: Pakkumistes peavad osalejad selgelt välja tooma hüvitise summa, mida vajatakse iga lennuliini teenindamiseks kolme aasta jooksul alates teenuse osutamise alguse kavandatud kuupäevast (aastaste maksete kaupa). Lõplik hüvitise summa määratakse iga aasta kohta tagantjärele, vastavalt teenuse osutamise tegelikele kuludele ja tuludele pakkumises esitatud summa piires. Summa ülempiiri saab üle vaadata ainult ettenägematute muutuste korral teenuse osutamise tingimustes.

Aastased maksed toimuvad osade kaupa ning aasta lõpul teostatakse tasaarveldus. Tasaarveldus toimub alles pärast lennuettevõtja asjaomaseid lennuliine puudutava raamatupidamisarvestuse heakskiitmist ja teenuse osutamise kontrollimist vastavalt käesoleva dokumendi punktile 8.

Lepingu ennetähtaegsel lõpetamisel kohaldatakse punkti 8 sätteid võimalikult kiiresti, et maksta lennuettevõtjale saadaolev hüvitis; esimeses lõigus esitatud ülempiiri vähendatakse vajadusel võrdeliselt teenuse osutamise tegelikule kestusele.

7.   Lepingu kehtivusaeg: Leping (avaliku teenindamise delegeerimise leping) kehtib kolm aastat alates lennuliinide teenindamise alguseks ettenähtud kuupäevast.

8.   Teenuse osutamise ja lennuettevõtja raamatupidamisdokumentide kontroll: Teenuse osutamist ja lennuettevõtja poolt teenindatavate lennuliinide raamatupidamisdokumente kontrollitakse koostöös lennuettevõtjaga vähemalt üks kord aastas.

9.   Lepingu lõpetamine ja etteteatamine: Lepingupooled võivad lepingu lõpetada ennetähtaegselt ainult juhul, kui sellest teatakse kuus kuud ette. Juhul, kui lennuettevõtja ei täida mõnda omapoolset avaliku teenindamise kohustust, loetakse leping lennuettevõtja poolt lõpetatuks ilma sellest ette teatamata, kui ta ei ole pärast meeldetuletust kuu aja jooksul uuesti alustanud teenuse osutamist vastavalt avaliku teenindamise kohustustele.

10.   Karistused: Punktis 9 käsitletava lennuettevõtja poolt tähtajast mittekinnipidamise puhul määratakse vastavalt tsiviillennunduskoodeksi artiklile R.330-20 haldustrahv, või vähendatakse rahalist hüvitist sõltuvalt kuude arvust, mil teenust ei osutatud, ja jooksva eelarveaasta jooksul tekkinud tegelikust kahjust, mis ei ületa punktis 6 käsitletud ettenähtud maksimaalset rahalist hüvitist.

Avaliku teenuse osutamise kohustuse tõsise rikkumise korral on võimalik leping lõpetada põhjendusel, et lennuettevõtja ei ole etteteatamistähtaegadest kinni pidanud.

Kui avaliku teenuse osutamise kohustuste täitmisel esineb väiksemaid puudusi, vähendatakse artiklis 6 ettenähtud maksimaalse rahalise hüvitise summat, ilma et see piiraks tsiviillennunduskoodeksi artikli R.330-20 sätete kohaldamist. Toetuse vähendamisel arvestatakse vajadusel lennuettevõtja süül aastas ära jäänud lendude arvu, lendude arvu, mille puhul täituvus oli nõutust madalam, lendude arvu, mille puhul ei järgitud avaliku teenuse osutamise kohustust vahemaandumiste või piletihindade osas.

11.   Pakkumiste esitamine: Pakkumised tuleb saata tähitud kirjaga, mille puhul arvestatakse postitempli kuupäeva, või anda üle kättesaamistõendi vastu hiljemalt kuue nädala jooksul pärast käesolevate pakkumiskutsete avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, enne kella 12.00 kohaliku aja järgi järgmisel aadressil:

Conseil Régional de la Guyane, Direction Générale des Services, Direction du Développement, de l'Économie, de l'Aménagement et de la Planification, Service Aménagement et Développement du Territoire, 65 bis, Rue Christophe Colomb, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tel: (594) 29 20 55. Faks: (594) 29 20 51.

12.   Pakkumiskutsete kehtivus: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d kehtivad kõik käesolevad pakkumised tingimusel, et ükski ühenduse lennuettevõtja ei ole esitanud enne 1.juulit 2005 kõnealuse lennuliini teenindamise kava alates 1. augustist 2005 vastavalt avaliku teenindamise kohustustele ilma rahalist hüvitist saamata.

----