# Publicatieblad C 21/26 j

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 21 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang26 januari 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 21

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang26 januari 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 021/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 021/2 | Interpretatieve mededeling van de Commissie betreffende de tijdelijke aard van cabotagevervoer over de weg (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 021/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3702 — CVC/CSM) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 021/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 021/5 | Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 021/6 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3705 — Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 021/7 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex) (
  1
  ) | 16 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 021/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 021/2

Interpretatieve mededeling van de Commissie betreffende de tijdelijke aard van cabotagevervoer over de weg (
  1
  )

1

2

2005/C 021/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3702 — CVC/CSM) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

8

2005/C 021/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  )

1

9

2005/C 021/5

Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  )

1

10

2005/C 021/6

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3705 — Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

15

2005/C 021/7

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 26.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

25 januari 2005

(2005/C 21/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3025 |
| JPY | Japanse yen | 134,85 |
| DKK | Deense kroon | 7,4423 |
| GBP | Pond sterling | 0,6956 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0701 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,546 |
| ISK | IJslandse kroon | 81,35 |
| NOK | Noorse kroon | 8,2065 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5825 |
| CZK | Tsjechische koruna | 30,105 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 245,98 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6961 |
| MTL | Maltese lira | 0,4316 |
| PLN | Poolse zloty | 4,072 |
| ROL | Roemeense leu | 37 757 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,75 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,613 |
| TRY | Turkse lira | 1,7357 |
| AUD | Australische dollar | 1,6988 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5994 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1585 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8314 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1337 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 343,4 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,7314 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3025

JPY

Japanse yen

134,85

DKK

Deense kroon

7,4423

GBP

Pond sterling

0,6956

SEK

Zweedse kroon

9,0701

CHF

Zwitserse frank

1,546

ISK

IJslandse kroon

81,35

NOK

Noorse kroon

8,2065

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5825

CZK

Tsjechische koruna

30,105

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

245,98

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

MTL

Maltese lira

0,4316

PLN

Poolse zloty

4,072

ROL

Roemeense leu

37 757

SIT

Sloveense tolar

239,75

SKK

Slowaakse koruna

38,613

TRY

Turkse lira

1,7357

AUD

Australische dollar

1,6988

CAD

Canadese dollar

1,5994

HKD

Hongkongse dollar

10,1585

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8314

SGD

Singaporese dollar

2,1337

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 343,4

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,7314

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 26.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/2

---

INTERPRETATIEVE MEDEDELING VAN DE COMMISSIE

betreffende de tijdelijke aard van cabotagevervoer over de weg

(2005/C 21/02)

(Voor de EER relevante tekst)

Deze interpretatieve mededeling beoogt met name de analyse en verduidelijking van het begrip „tijdelijk” uit de communautaire verordeningen betreffende het cabotagevervoer. Terwijl er geen toepassings- of interpretatieproblemen zijn bij Verordening (EG) nr. 12/98 over de cabotage voor personenvervoer, is dit wel het geval bij Verordening (EEG) nr. 3118/93 van de Raad (1) betreffende de cabotage in het goederenvervoer. Deze mededeling handelt dan ook over met name cabotage in het goederenvervoer.

In hoofdstuk 1 wordt het begrip cabotage gedefinieerd en het probleem omschreven. Hoofdstuk 2 biedt een overzicht van de huidige stand van zaken op het stuk van de cabotage in de Gemeenschap vanuit een economische en juridische benadering van deze transporten en met name de problemen die de lidstaten ondervinden op het stuk van controle. Hoofdstuk 3 benadert de cabotage vanuit een aantal juridische invalshoeken op basis van de jurisprudentie van het Hof van Justitie, rekening houdend met de wetgeving die door de lidstaten op dit vlak wordt toegepast. Hoofdstuk 4 bevat de besluiten.

Deze mededeling doet geen afbreuk aan de jurisprudentie van het Hof van Justitie en het en het Gerecht van Eerste Aanleg betreffende de interpretatie van het Verdrag over de cabotage en Verordening (EEG) nr. 3118/93.

1.   INLEIDING

1.1.   Cabotage

Op basis van artikel 71, lid 1, onder b), van het EG-verdrag, wordt cabotage in de communautaire verordeningen (2) gedefinieerd als: het recht van elke ondernemer in het wegvervoer die houder is van een communautaire vergunning om, zonder volumebeperkingen, tijdelijk binnenlands beroepsgoederenvervoer over de weg te verrichten in een andere lidstaat zonder daar een zetel of andere vestiging te hebben.

Een van de twee belangrijkste eigenschappen van cabotagevervoer is dus dat de vervoersdienst slechts tijdelijk verricht kan worden.

1.2.   Het probleem

De Commissie heeft zich over de problematiek van het cabotagevervoer gebogen op vraag van de lidstaten van de Europese Unie. Het ontbreken van een definitie van het begrip „tijdelijk” in de communautaire verordeningen zorgt al enige tijd voor problemen. Bij de vervoersondernemers leidt het tot onzekerheid over de exacte draagwijdte van het cabotagevervoer. Bovendien heeft de uitbreiding, ofschoon het toetredingsverdrag voor de meeste nieuwe lidstaten voorziet in overgangsperiodes voor het cabotagevervoer, geleid tot ongerustheid bij de wegvervoerders, waarop de nationale overheden aan de Commissie gevraagd hebben om de tijdelijke aard van cabotage te omschrijven.

Ten slotte hebben verschillende lidstaten erop gewezen dat het cabotagevervoer, en met name de referentieperiode, moeilijk te controleren valt. Een aantal lidstaten heeft een maximumperiode ingesteld waarna de vervoerder moet terugkeren naar zijn land van herkomst. Andere hebben formeel criteria vastgelegd om te bepalen of een vervoersprestatie of een geheel van vervoersprestaties die door een vervoerder werd geleverd in een andere lidstaat dan waar hij gevestigd is, van tijdelijk aard is.

2.   ECONOMISCHE EN JURIDISCHE ASPECTEN VAN CABOTAGEVERVOER

2.1.   Economische aspecten

Het totale cabotagevervoer van de vervoerders die in alle lidstaten ingeschreven zijn, is in 2002 weliswaar gestegen tot 11 miljard ton km, een opmerkelijke vooruitgang van 25,3 % tegenover 2000; toch blijft het aandeel van het cabotagevervoer erg bescheiden ten opzichtte van het totale volume aan wegvervoer: in de EU-14 (EU behalve Griekenland), bedroeg het aandeel van cabotagevervoer in 2002, slechts 0,8 % van alle vervoersprestaties (nationaal en internationaal). Hoewel 0,8 % in absolute cijfers weinig lijkt, wordt cabotage in toenemende mate als probleem aangevoeld, met name in het licht van de uitbreiding.

Volgens Eurostat (3) kan cabotage evenwel belangrijk zijn voor vervoerders uit kleine lidstaten die slechts over een beperkte binnenlandse markt beschikken of dichtbij buitenlandse vervoersmarkten gevestigd zijn: in 2002 bestond respectievelijk 22 %, 4 % en 3 % van de totale vervoersactiviteiten van de Luxemburgse, Belgische en Ierse vervoerders uit cabotage. In absolute waarde uitgedrukt blijven de vervoerders uit de Benelux het meest actief op de markt van de cabotage en waren deze drie landen in 2002 goed voor 55 % van alle cabotagevervoer. De Duitse vervoerders zijn ook erg actief en hebben een marktaandeel van bijna 15 %.

Frankrijk en Duitsland zijn de twee lidstaten waar het meeste cabotagevervoer verricht wordt: respectievelijk 31 % en 28 % van de totale cabotage. Het Verenigd Koninkrijk komt met 13 % op de derde plaats als cabotageland. In de landen aan de rand van de EU blijft het cabotage-aandeel ver beneden de 1 %.

2.2.   Juridische aspecten

2.2.1.   Juridisch kader — Verordening (EEG) nr. 3118/93

Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3118/93 bepaalt dat alle ondernemers in het beroepsgoederenvervoer over de weg die houder zijn van de communautaire vergunning als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 881/92, onder de in deze verordening vastgestelde voorwaarden toegelaten worden tot het tijdelijk verrichten van binnenlands beroepsgoederenvervoer over de weg in een andere lidstaat, zonder aldaar een zetel of andere vestiging te hebben.

Het begrip „tijdelijk” komt letterlijk uit artikel 50, derde alinea, van het EG-verdrag betreffende het vrij verrichten van diensten. Noch de Commissie, noch de Raad achtten het bij de goedkeuring van deze verordeningen nodig dit begrip te definiëren. Uiteraard is er een duidelijk onderscheid tussen een, tijdelijke, activiteit op grond van het recht op vrij verrichten van diensten, en een, permanente, activiteit op basis van het recht van vestiging. Op grond van de bepalingen van het Verdrag over het vrij verrichten van diensten en het recht van vestiging moet een ondernemer een van beide fundamentele vrijheden uit het communautair recht respecteren, d.w.z., zijn activiteit wordt beschouwd als een dienst, tenzij ze valt onder het vestigingsrecht, waarbij de ene categorie begint waar de andere ophoudt. Een ondernemer er door beperkingen uit de nationale wetgeving toe verplichten zich na een bepaalde periode te vestigen vormt bijgevolg een beperking van de fundamentele vrijheid tot het verrichten van diensten.

In de praktijk blijkt het moeilijk om te bepalen waar de grens ligt tussen een activiteit van tijdelijke en een activiteit van permanente aard. Duidelijkheid hierover is evenwel nodig omdat ondernemers het recht hebben te weten binnen welke grenzen zij cabotagevervoer mogen verrichten en omdat de lidstaten het recht hebben hun markt te beschermen tegen dienstverleners die schijnbaar tijdelijke, maar in werkelijkheid permanente, activiteiten uitoefenen zonder zich te onderwerpen aan de vestigingsregels van de lidstaat van ontvangst.

2.2.2.   De rechtspraak van het Hof van Justitie

Het Europees Hof van Justitie heeft tot dusver nog geen interpretatie gegeven aan de „tijdelijke aard” van de vervoersdiensten. Het heeft daarentegen wel criteria vastgelegd om diensten als tijdelijk te beschouwen.

Drie arresten zijn hierbij van belang.

Het arrest Gebhardt (4)

Deze zaak handelt over een verzoek van de Consiglio Nazionale Forense (Italië), aan het Hof om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van Richtlijn 77/249/EEG van de Raad van 22 maart 1977 tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening door advocaten van het vrij verrichten van diensten. De Consiglio nazionale Forense vroeg het Hof met name, op basis van de duur en de frequentie van de dienstverrichting door de advocaat die in het kader van genoemde richtlijn optreedt, uitspraak te doen over de criteria die kunnen worden gehanteerd om het tijdelijk karakter van deze dient te beoordelen.

Het Hof stelt dat het begrip „vestiging” in de zin van het Verdrag zeer ruim is en inhoudt dat een gemeenschapsonderdaan duurzaam kan deelnemen aan het economisch leven van een andere lidstaat dan zijn staat van herkomst, daar voordeel uit kan halen en op die wijze de economische en sociale vervlechting in de Gemeenschap op het terrein van niet in loondienst verrichte werkzaamheden kan bevorderen (zie, in die zin, arrest van 21 juni 1974, zaak 2/74, Reyners, Jurispr. 1974, blz. 631, r.o. 21). Voor het geval de dienstverrichter zich echter naar een andere lidstaat begeeft, gaan de bepalingen van het hoofdstuk betreffende de diensten, en met name artikel 60, derde alinea, van het Verdrag, ervan uit, dat hij zijn werkzaamheden daar tijdelijk uitoefent.

Uitspraak doende over de haar gestelde vragen, heeft het Hof voor recht verklaard dat:

| 1) | Het in artikel 60, derde alinea, EG-Verdrag bedoelde tijdelijk karakter van de dienstverrichting moet worden beoordeeld aan de hand van de frequentie, de periodiciteit en de continuïteit ervan. |
| --- | --- |

1)

Het in artikel 60, derde alinea, EG-Verdrag bedoelde tijdelijk karakter van de dienstverrichting moet worden beoordeeld aan de hand van de frequentie, de periodiciteit en de continuïteit ervan.

| 2) | De dienstverrichter in de zin van het Verdrag zich in de lidstaat van ontvangst kan voorzien van de infrastructuur die noodzakelijk is om zijn dienst te kunnen verrichten. |
| --- | --- |

2)

De dienstverrichter in de zin van het Verdrag zich in de lidstaat van ontvangst kan voorzien van de infrastructuur die noodzakelijk is om zijn dienst te kunnen verrichten.

| 3) | Niet de bepalingen uit het hoofdstuk betreffende de diensten, maar de bepalingen betreffende het recht van vestiging zijn van toepassing op een onderdaan van een lidstaat die op duurzame wijze een beroepswerkzaamheid uitoefent in een andere lidstaat, waar hij zich vanuit een kantoor richt tot, onder anderen, de onderdanen van die staat. |
| --- | --- |

3)

Niet de bepalingen uit het hoofdstuk betreffende de diensten, maar de bepalingen betreffende het recht van vestiging zijn van toepassing op een onderdaan van een lidstaat die op duurzame wijze een beroepswerkzaamheid uitoefent in een andere lidstaat, waar hij zich vanuit een kantoor richt tot, onder anderen, de onderdanen van die staat.

Het moet worden benadrukt dat de duur als criterium niet volstaat om te beoordelen of een of meerdere diensten al dan niet tijdelijk in een lidstaat worden verricht. Zoals in zijn besluiten gesteld door de advocaat-generaal, moet de tijdelijke aard van de betrokken prestaties niet alleen worden beoordeeld aan de hand van de duur, maar ook van de frequentie, de periodiciteit en de continuïteit.

Het arrest Schnitzer (5)

In deze zaak ging het om artisanale pleisterwerkzaamheden en heeft het Hof de argumentatie uit het Gebhardt-arrest herhaald en gesteld dat „geen enkele bepaling van het Verdrag het mogelijk maakt op abstracte wijze de duur of de frequentie te bepalen vanaf welke de verrichting van een dienst of van een bepaald soort dienst in een andere lidstaat niet meer kan worden beschouwd als een dienstverrichting in de zin van het Verdrag.”.

Het Hof voegt eraan toe dat „het enkele feit dat een in een lidstaat gevestigde ondernemer op min of meer frequente of regelmatige wijze identieke of gelijksoortige diensten verricht in een andere lidstaat zonder dat hij aldaar over een infrastructuur beschikt die hem in staat stelt in die lidstaat op duurzame wijze een beroepswerkzaamheid uit te oefenen en zich, vanuit die infrastructuur, tot onder anderen de onderdanen van die lidstaat te richten, niet volstaat om hem te beschouwen als gevestigd in die lidstaat.”.

Hieruit volgt dat het niet mogelijk is alleen op basis van het criterium periodiciteit of frequentie, dan wel continuïteit te bepalen of het vrij verrichten van diensten dan wel het vestigingsrecht van toepassing is op de activiteit.

Arrest Andreas Hoves (6)

In deze zaak moet uitspraak gedaan worden over de vraag of een vervoersonderneming met sociale zetel in Luxemburg die cabotagevervoer verricht in Duitsland in deze staat onderworpen is aan de motorrijtuigenbelasting voor haar vrachtwagens die in Luxemburg geregistreerd zijn.

In zijn besluiten stelt de advocaat-generaal dat „cabotagevervoer per definitie tijdelijk is, aangezien de ondernemer in de lidstaat van ontvangst geen zetel of andere vestiging heeft. Cabotagevervoer is naar zijn aard een tijdelijke activiteit; het is immers een dienstverrichting zonder de duurzaamheid die kenmerkend is voor het bezit van een zetel.”.

Het Hof heeft erop gewezen dat de duur van de prestatie niet volstaat om te beoordelen of een dienst van tijdelijke aard is, maar ook rekening moet worden gehouden met de frequentie, periodiciteit of continuïteit.

Het criterium „van tijdelijke aard” is nauw verbonden met het kenmerk geen zetel of vestiging te hebben in de lidstaat van ontvangst.

2.2.3.   De nationale wetgevingen

In december 2003 heeft de Commissie een vergadering georganiseerd met nationale deskundigen om te onderzoeken welke toepassingsproblemen er de laatste jaren waren opgedoken met de inherente „tijdelijke aard” van het cabotagevervoer. Deze vergadering heeft een overzicht geboden van de bestaande praktijk op lidstaatniveau, waaruit blijkt dat er behoefte bestaat aan een gemeenschappelijke benadering.

Het Verenigd Koninkrijk heeft op 1 december 2002 bepaald dat de dienst als „tijdelijk” wordt geïnterpreteerd wanneer de vervoerder kan aantonen dat het voertuig het land ten minsten één keer per maand verlaten heeft.

Griekenland heeft op 8 december 1998 een omzendbrief doen uitgaan waarin voor cabotagevervoerders uit andere lidstaten een maximumperiode vastgelegd wordt van twee maanden per jaar (op basis van de geldigheidsperiode van de oude cabotagevergunningen). Na tussenkomst van de Commissie werd deze omzendbrief op 19 april 2000 door een nieuwe vervangen. Deze omzendbrief legt niet langer een maximumperiode op maar bepaalt hoe het begrip „tijdelijk” moet worden geïnterpreteerd voor vrachtwagens die in een andere EU-lidstaat ingeschreven zijn en in Griekenland rijden:

| — | De activiteiten van een vervoersonderneming mogen uitsluitend van tijdelijke aard zijn en in geen geval permanent, frequent, regelmatig of continu zijn. |
| --- | --- |

—

De activiteiten van een vervoersonderneming mogen uitsluitend van tijdelijke aard zijn en in geen geval permanent, frequent, regelmatig of continu zijn.

| — | Wanneer voertuigen van een onderneming die aan cabotagevervoer doet nooit het grondgebied van de lidstaat verlaten, vormt dit een inbreuk op Verordening (EEG) nr. 3118/93; |
| --- | --- |

—

Wanneer voertuigen van een onderneming die aan cabotagevervoer doet nooit het grondgebied van de lidstaat verlaten, vormt dit een inbreuk op Verordening (EEG) nr. 3118/93;

| — | Het mag slechts om occasioneel vervoer gaan met een beperkt aantal en lange tussenperiodes; |
| --- | --- |

—

Het mag slechts om occasioneel vervoer gaan met een beperkt aantal en lange tussenperiodes;

| — | De vervoerder moet kunnen aantonen dat het voertuig het grondgebied van de lidstaat van ontvangst op een bepaald moment en op zijn minst één maal per maand verlaten heeft. |
| --- | --- |

—

De vervoerder moet kunnen aantonen dat het voertuig het grondgebied van de lidstaat van ontvangst op een bepaald moment en op zijn minst één maal per maand verlaten heeft.

Deze criteria worden bij de controles als leidraad gebruikt om, geval per geval, te bepalen of de activiteiten uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 3118/93 zijn toegestaan.

Frankrijk heeft per omzendbrief van 22 januari 2002 een beperking opgelegd aan cabotage waarbij „elk voertuig dat zonder onderbreking meer dan een week cabotagevervoer verricht op het grondgebied in overtreding is”. In een uitspraak in kortgeding heeft de Raad van State de toepassing van de omzendbrief, die een aantal algemene bindende bepalingen bevat, opgeschort en vervolgens gevraagd de betwiste omzendbrief in te trekken omdat hij nieuwe regels uitvaardigt voor het cabotagevervoer waarvoor de minister van transport niet bevoegd is.

De Commissie heeft de Franse overheid erop gewezen dat deze beperking onaanvaardbaar was, waarna ze door een arrest van de Raad van State opgeheven werd.

Italië heeft onlangs via een ministerieel besluit van 29 april 2004, de maximumduur van het cabotagevervoer door vervoersondernemingen uit de gemeenschap beperkt tot 15 dagen per maand met een maximum van vijf opeenvolgende dagen. Bovendien worden vervoerders verplicht om aan boord van elk voertuig een verslagboekje, dat volgens een decreet van de directeur-generaal van 31 mei 2004 moet worden afgegeven door het Italiaanse ministerie van transport, bij te houden van het nationale cabotagevervoer.

3.   ELEMENTEN OM DE TIJDELIJKHEID VAN HET CABOTAGEVERVOER TE BEOORDELEN

Uit het voorgaande blijkt dat bij de omschrijving van de tijdelijke aard van het cabotagevervoer rekening moet worden gehouden met alle elementen en omstandigheden waarin een vervoersdienst plaatsheeft.

3.1.1.   De vier criteria (duur, frequentie, periodiciteit, continuïteit)

Hoewel er nog andere bepalende factoren zijn, vormen de vier criteria die door het Hof van Justitie naar voor geschoven worden om de tijdelijke aard van het cabotagevervoer te beoordelen een goed uitgangspunt voor analyse. Deze criteria mogen niet op een automatische manier worden toegepast. Ze dienen als referentie bij de controles, maar de nationale overheden blijven verantwoordelijk om de specifieke omstandigheden van elke situatie te beoordelen.

De duur is de tijdsperiode (weken, maanden) waarin een vervoerder een of meerdere cabotagetransporten verricht op het grondgebied van een andere lidstaat dan die waar hij gevestigd is. De duur is sterk verbonden met de frequentie, d.w.z. hoeveel cabotagetransporten per maand of per jaar uitgevoerd worden. Concreet moet de tijdelijkheid van de vervoersdiensten anders beoordeeld worden wanneer een vervoerder cabotagevervoer verricht gedurende twee periodes (criterium frequentie van de dienst) van 20 dagen (criterium duur van elke vervoersprestatie) binnen hetzelfde jaar, dan wel cabotagevervoer verricht gedurende 12 periodes van 20 dagen binnen datzelfde jaar.

De Commissie heeft afwijzend gereageerd op de omzendbrief die de Franse overheid uitgevaardigd had om cabotagetransporten te beperken tot één week. Naast de erg korte periode die Frankrijk vastgelegd had, hebben de diensten van de Commissie bezwaren tegen de automatische toepassing van deze omschrijving van tijdelijkheid.

Op grond van Verordening (EEG) nr. 3118/93 werd de markt voor cabotagevervoer tegen 1 juli 1998 geleidelijk geliberaliseerd. Tijdens een overgangsperiode van vier en een half jaar beschikten de lidstaten over een contingent cabotagevergunningen van telkens twee maanden. Deze cabotagevergunningen konden worden omgezet in twee kortlopende vergunningen van telkens één maand. Elke vergunning was slechts geldig voor één periode van één of twee maanden.

Om tegemoet te komen aan de onder punt 2.1 omschreven problemen zou voor cabotagevervoer een maximumduur van één tot twee maanden kunnen worden aanvaard die door de lidstaten, geval per geval kan worden gehanteerd.

Hoewel deze grens niet strikt, automatisch of als enige criterium kan worden toegepast, is het op zijn minst een nuttige referentie. Na één maand zou het voertuig normaal moeten terugkeren naar het land waar het ingeschreven is. De Commissie zal niettemin nagaan welke maatregelen de lidstaten nemen naar aanleiding van de vier criteria die door het Hof vastgesteld zijn.

Het begrip periodiciteit mag niet verward worden met de frequentie. De periodiciteit duidt op de regelmaat van het cabotagevervoer, met andere woorden of het gaat om occasioneel dan wel vervoer dat vrij regelmatig verricht wordt. Hierbij moet bijvoorbeeld worden nagegaan of de klant gevestigd in het land waar het cabotagevervoer verricht wordt een occasionele dan wel regelmatige klant is.

De continuïteit ten slotte duidt aan dat de vervoerder gedurende een bepaalde periode enkel cabotagevervoer verricht. De permanente of constante aard van het vervoer is hier essentieel.

3.1.2.   Andere factoren waarmee rekening moet worden gehouden

Uit het arrest Gebhardt blijkt dat met alle aspecten van een vervoersdienst rekening moet worden gehouden. De analyse van het gebruik van het voertuig, bijvoorbeeld het aantal dagen dat het voertuig op het grondgebied van een lidstaat blijft, is zeker zinvol. Er moet evenwel ook gekeken worden naar andere aspecten van het cabotagevervoer, bijvoorbeeld wie organiseert het vervoer en waar wordt het vervoer gecoördineerd. Ook het aantal vrachtwagens dat een vervoerder gebruikt speelt een rol.

Het kan voorkomen dat een vervoersonderneming twee vrachtwagens bezit maar slechts één bestuurder in dienst heeft. Vrachtwagen nr. 1 verlaat het grondgebied van het land waar cabotagevervoer verricht werd na 20 dagen en keert er pas terug na 20 dagen. In de periode waarin vrachtwagen nr. 1 niet meer op dat grondgebied is, wordt vrachtwagen nr. 2 van het vervoersbedrijf (met dezelfde bestuurder) gedurende 20 dagen gebruikt voor cabotagevervoer. Het is duidelijk dat dit eenmansbedrijf permanent actief is op het grondgebied van dit land, hoewel enkel de analyse van het gebruik van de twee vrachtwagens tot een andere conclusie zou hebben geleid.

Hieruit blijkt dat het moeilijk is om enkele criteria vast te leggen die automatisch kunnen worden toegepast om aan te duiden of een vervoersdienst of geheel van vervoersdiensten al dan niet tijdelijk in een lidstaat worden verricht. In het arrest Gebhardt, heeft het Hof zelf geen criteria willen vastleggen die algemeen en automatisch kunnen worden toegepast.

Hierbij moet worden vermeld dat een persoon of onderneming bij de Europese Commissie klacht kan indienen als hij/zij meent dat de wetgeving van een lidstaat beperkingen oplegt aan het vrij verrichten van diensten, die ingaan tegen het Verdrag of Verordening (EEG) nr. 3118/93.

4.   BESLUIT

De economische ontwikkelingen en juridische analyse wijzen op de noodzaak om een interpretatie te geven aan de tijdelijke aard van cabotage in het wegvervoer, met name om in de lidstaten een wildgroei in wetgeving en verschillende praktijken te voorkomen. De Commissie stelt dan ook de volgende interpretatie voor:

De beoordelingscriteria om de tijdelijke aard van een cabotageopdracht te beoordelen moeten beantwoorden aan de definitie van het Hof van Justitie: de duur, frequentie, periodiciteit en continuïteit van de dienst. In ieder geval dient elke specifieke situatie te worden onderzocht aan de hand van deze criteria.

De Commissie zal de concrete situaties beoordelen aan de hand van de door het Hof vastgestelde criteria waarbij een tijdelijke nationale beperking van de maximumduur tot één of twee maanden aanvaard wordt.

Een prestatie van een niet in de lidstaat van ontvangst gevestigde vervoerder in dat land wordt als niet toegestaan uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 3118/93 beschouwd wanneer ze:

| — | permanent, continu en regelmatig verricht wordt; of |
| --- | --- |

—

permanent, continu en regelmatig verricht wordt; of

| — | systematisch verricht wordt en niet op occasionele basis, of |
| --- | --- |

—

systematisch verricht wordt en niet op occasionele basis, of

| — | inhoudt dat het voertuig van de ondernemer die er niet gevestigd is, het grondgebied van de lidstaat van ontvangst nooit verlaat. |
| --- | --- |

—

inhoudt dat het voertuig van de ondernemer die er niet gevestigd is, het grondgebied van de lidstaat van ontvangst nooit verlaat.

---

(1)  Verordening (EEG) nr. 3118/93 van de Raad van 25 oktober 1993 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn (PB L 279 van 12.11.1993, blz. 1).

(2)  Verordening (EEG) nr. 3118/93 handelt over cabotage in het goederenvervoer over de weg; de cabotage in het personenvervoer valt onder Verordening (EG) nr. 12/98.

(3)  „Tendances des transports routiers de marchandises 1990-2002”, Eurostat, Luxemburg, 2004.

(4)  Arrest van 30 november 1995, Gebhardt, C-55/94, Rec. blz. I-4165.

(5)  Arrest van 11 december 2003, Bruno Schnitzer, C-215/01.

(6)  Arrest van 2 juli 2002, Andreas Hoves Internationaler Transport Service Sarl, C-115/2000.

---

| 26.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3702 — CVC/CSM)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 21/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 17 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming CVC European Equity Partners III LP (CVC EEP, Kaaiman-eilanden) welke deel uitmaakt van de CVC Capital Partners Sarl groep (CVC, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming CSM Sugar Confectionary, (CSM SC, Nederland) door de aankoop van aandelen en activa. |
| --- | --- |

1.

Op 17 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming CVC European Equity Partners III LP (CVC EEP, Kaaiman-eilanden) welke deel uitmaakt van de CVC Capital Partners Sarl groep (CVC, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming CSM Sugar Confectionary, (CSM SC, Nederland) door de aankoop van aandelen en activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor CVC EEP en CVC groep: investeringsfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor CVC EEP en CVC groep: investeringsfonds;

| — | voor CSM SC: productie en distributie van snoep, kauwgum en ander suikergoed. |
| --- | --- |

—

voor CSM SC: productie en distributie van snoep, kauwgum en ander suikergoed.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3702 — CVC/CSM, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3702 — CVC/CSM, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 21/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö)

(2005/C 21/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 14 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming EQT III Limited („EQT III Limited”, Guernsey) die onder zeggenschap staat van het Investor AB-concern („Investor”, Zweden) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Smurfit Munksjö AB („Munksjö”, Zweden) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 14 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming EQT III Limited („EQT III Limited”, Guernsey) die onder zeggenschap staat van het Investor AB-concern („Investor”, Zweden) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Smurfit Munksjö AB („Munksjö”, Zweden) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor EQT III Limited: beheer van een privaat aandelenfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor EQT III Limited: beheer van een privaat aandelenfonds;

| — | voor Investor: investeringsonderneming; |
| --- | --- |

—

voor Investor: investeringsonderneming;

| — | voor Munksjö: productie en verkoop van decoratiepapier, papier voor bijzondere doeleinden en pulp. |
| --- | --- |

—

voor Munksjö: productie en verkoop van decoratiepapier, papier voor bijzondere doeleinden en pulp.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 26.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/10

---

Informatieprocedure — Technische regels

(2005/C 21/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37; PB L 217 van 5.8.1998, blz. 20).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

| Referentie (1) | Titel | Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0548/D | Verordening betreffende de technische en organisatorische omzetting van maatregelen voor de interceptie van telecommunicatieverkeer | 23.3.2005 |
| 2004/0549/A | Ontwerp van een federale wet houdende wijziging van de federale wet inzake de pers en andere publiciteitsmedia („Mediengesetz”) | 23.3.2005 |
| 2004/0550/E | Ontwerp van een Koninklijk Besluit houdende goedkeuring van de technische verordening inzake de distributie en het gebruik van gasvormige brandstoffen en de aanvullende technische instructies (ATI's) ICG 01 tot 11 | 23.3.2005 |
| 2004/0551/F | Besluit houdende goedkeuring van diverse bepalingen tot aanvulling en wijziging van de veiligheidsverordening inzake het risico van brand en paniek in instellingen die voor het publiek toegankelijk zijn | 24.3.2005 |
| 2004/0552/A | Verordening van de bondskanselier inzake vergunningen voor elektronische bezorgdiensten (Zustelldiensteverordnung - ZustDV) | 24.3.2005 |
| 2004/0553/S | Bepalingen voor de burgerluchtvaart, Exploitatiebepalingen BCL-D 1.23 Noodradiozenders en elektronische adressering | 29.3.2005 |
| 2004/0554/S | Bepalingen voor de burgerluchtvaart, Exploitatiebepalingen BCL-D 1.24 Lichten die luchtvaartuigen dienen te voeren | 29.3.2005 |

Referentie (1)

Titel

Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2)

2004/0548/D

Verordening betreffende de technische en organisatorische omzetting van maatregelen voor de interceptie van telecommunicatieverkeer

23.3.2005

2004/0549/A

Ontwerp van een federale wet houdende wijziging van de federale wet inzake de pers en andere publiciteitsmedia („Mediengesetz”)

23.3.2005

2004/0550/E

Ontwerp van een Koninklijk Besluit houdende goedkeuring van de technische verordening inzake de distributie en het gebruik van gasvormige brandstoffen en de aanvullende technische instructies (ATI's) ICG 01 tot 11

23.3.2005

2004/0551/F

Besluit houdende goedkeuring van diverse bepalingen tot aanvulling en wijziging van de veiligheidsverordening inzake het risico van brand en paniek in instellingen die voor het publiek toegankelijk zijn

24.3.2005

2004/0552/A

Verordening van de bondskanselier inzake vergunningen voor elektronische bezorgdiensten (Zustelldiensteverordnung - ZustDV)

24.3.2005

2004/0553/S

Bepalingen voor de burgerluchtvaart, Exploitatiebepalingen BCL-D 1.23 Noodradiozenders en elektronische adressering

29.3.2005

2004/0554/S

Bepalingen voor de burgerluchtvaart, Exploitatiebepalingen BCL-D 1.24 Lichten die luchtvaartuigen dienen te voeren

29.3.2005

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jur. 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

| Europese Commissie |
| --- |
| DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3 |
| B-1049 Brussel |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europese Commissie

DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3

B-1049 Brussel

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Zie ook de website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd:

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

| BELCERT |
| --- |
| Bestuur Kwaliteit en Veiligheid |
| FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| North Gate III – 4e etage |
| Koning Albert II-laan 16 |
| B-1000 Brussel |
| Mw. Pascaline Descamps |
| Tel. (32) (0)2 206 46 89 |
| Fax (32) (0)2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be |

BELCERT

Bestuur Kwaliteit en Veiligheid

FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

North Gate III – 4e etage

Koning Albert II-laan 16

B-1000 Brussel

Mw. Pascaline Descamps

Tel. (32) (0)2 206 46 89

Fax (32) (0)2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be

TSJECHISCHE REPUBLIEK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mw. Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mw. Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DENEMARKEN

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen - noti@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen - noti@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DUITSLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Mw. Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 20 14 6353 |
| Fax (49-30) 20 14 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Website: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Mw. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 6353

Fax (49-30) 20 14 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Website: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Dhr. Margus Alver |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Dhr. Margus Alver

Tel. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| (Griekse normalisatie-instelling) |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Website: http://www.elot.gr |

ELOT

(Griekse normalisatie-instelling)

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Website: http://www.elot.gr

SPANJE

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Dhr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Mw. Esther Pérez Peláez |
| Technisch Adviseur |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Dhr. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Mw. Esther Pérez Peláez

Technisch Adviseur

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIJK

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mw. Suzanne Piau |
| Tel. (33) 153 44 97 04 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mw. Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 153 44 97 05 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mw. Suzanne Piau

Tel. (33) 153 44 97 04

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mw. Françoise Ouvrard

Tel. (33) 153 44 97 05

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IERLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Dhr. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Website: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Dhr. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Website: http://www.nsai.ie/

ITALIË

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1 |
| Ministerie van Productieve Activiteiten |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Dhr. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Dhr. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Website: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1

Ministerie van Productieve Activiteiten

Via Molise 2

I-00187 Roma

Dhr. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Dhr. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Website: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 409313 of (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Dhr. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Mw. Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Website: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 409313 of (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Dhr. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Mw. Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Website: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Mw. Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 7031236 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Mw. Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 7031236

Fax (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITOUWEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mw. Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Website: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mw. Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Website: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Dhr. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Website: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Dhr. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Website: http://www.see.lu

HONGARIJE

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Dhr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Dhr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Mw. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Algemene e-mail: notification@msa.org.mt |
| Website: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420

Fax (356) 2124 2406

Mw. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Algemene e-mail: notification@msa.org.mt

Website: http://www.msa.org.mt

NEDERLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Tel. (31-50) 523 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 523 21 35 |
| Mw.Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 523 21 33 |
| Fax (31-50) 523 21 59 |
| Algemene e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 523 21 34

Mw. Hennie Boekema

Tel. (31-50) 523 21 35

Mw.Tineke Elzer

Tel. (31-50) 523 21 33

Fax (31-50) 523 21 59

Algemene e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

OOSTENRIJK

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mw. Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mw. Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Mw. Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Mw. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mw. Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Mw. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mw. Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Website: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mw. Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Website: http://www.ipq.pt

SLOVENIË

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Mw. Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Mw. Vesna Stražišar

SLOWAKIJE

| Mw. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mw. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Bezoekersadres: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| en |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadres: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Dhr. Henri Backman |
| Tel. (358-9) 16 06 36 27 |
| Fax (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Mw. Katri Amper |
| Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Website: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Bezoekersadres:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

en

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadres:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Dhr. Henri Backman

Tel. (358-9) 16 06 36 27

Fax (358-9) 16 06 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Mw. Katri Amper

Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Website: http://www.ktm.fi

ZWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mw. Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 8 690 48 40 of (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Algemene e-mail: 9834@kommers.se |
| Website: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mw. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00

Fax (46) 8 690 48 40 of (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Algemene e-mail: 9834@kommers.se

Website: http://www.kommers.se

VERENIGD KONINKRIJK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Dhr. Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 215 1488 |
| Fax (44-207) 215 1529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Dhr. Philip Plumb

Tel. (44-207) 215 1488

Fax (44-207) 215 1529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Website: http://www.dti.gov.uk/strd

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Brussel |
| Mw. Adinda Batsleer |
| Tel. (32) (0)2 286 18 61 |
| Fax (32) (0)2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mw. Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32) (0)2 286 18 71 |
| Fax (32) (0)2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv |
| Website: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Brussel

Mw. Adinda Batsleer

Tel. (32) (0)2 286 18 61

Fax (32) (0)2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mw. Tuija Ristiluoma

Tel. (32) (0)2 286 18 71

Fax (32) (0)2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv

Website: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Trierstraat 74 |
| B-1040 Brussel |
| Mw. Kathleen Byrne |
| Tel. (32) (0)2 286 17 34 |
| Fax (32) (0)2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Website: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Trierstraat 74

B-1040 Brussel

Mw. Kathleen Byrne

Tel. (32) (0)2 286 17 34

Fax (32) (0)2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Website: http://www.efta.int

TURKIJE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Dhr. Saadettin Doğan |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Website: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Dhr. Saadettin Doğan

Tel. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Website: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2)  Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3)  Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4)  Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5)  Informatieprocedure stopgezet.

---

| 26.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 21/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3705 — Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 21/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 14 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Stile Acquisition Corp („Stile Acquisition”, Canada) die onder zeggenschap staat van Kohlberg Kravis Roberts („KKR”, VSA) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Masonite International Corporation („Masonite International”, Canada) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 14 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Stile Acquisition Corp („Stile Acquisition”, Canada) die onder zeggenschap staat van Kohlberg Kravis Roberts („KKR”, VSA) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Masonite International Corporation („Masonite International”, Canada) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Stile Acquisition: instrument tot overname; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Stile Acquisition: instrument tot overname;

| — | voor KKR: investeringsonderneming in private aandelen; |
| --- | --- |

—

voor KKR: investeringsonderneming in private aandelen;

| — | voor Masonite International: vervaardiging van deuren, deurcomponenten en toegangssystemen voor residentieel en commercieel gebruik. |
| --- | --- |

—

voor Masonite International: vervaardiging van deuren, deurcomponenten en toegangssystemen voor residentieel en commercieel gebruik.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3705 —Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3705 —Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 21/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex)

(2005/C 21/07)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 20 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Celanese Corporation („Celanese”) die onder zeggenschap staat van Blackstone Crystal Holdings Capital Partners („Blackstone”, Kaaimaneilanden) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Acetex Corporation („Acetex”, Canada) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Celanese Corporation („Celanese”) die onder zeggenschap staat van Blackstone Crystal Holdings Capital Partners („Blackstone”, Kaaimaneilanden) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Acetex Corporation („Acetex”, Canada) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Celanese: chemische producten, acetaatproducten, polymeren en voedingsingrediënten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Celanese: chemische producten, acetaatproducten, polymeren en voedingsingrediënten;

| — | voor Blackstone: private zakenbank; |
| --- | --- |

—

voor Blackstone: private zakenbank;

| — | voor Acetex: acetyl en kunststoffen. |
| --- | --- |

—

voor Acetex: acetyl en kunststoffen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---