TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 285 1

n

ECONOMIC AID TO SPAIN

• Signed at Madrid September 26, 1953

• Entered into force September 26, 1953

»

Agreement, with Annex Containing

Interpretative Notes, between the

United States of America and Spain

r’'

*

J

I
DEPARTMENT OF STATE

Publication 5302

[Literal print]

'i

For sale by the Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office

Washington 25, D.C. : Price 15 cents
ECONOMIC AID AGREEMENT

BETWEEN THE

UNITED STATES OF AMERICA

/ AND

SPAIN

ENTRE LOS

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

Y

ESPANA

CONVENIO SOBRE AYUDA ECONOMICA
ECONOMIC AID AGREEMENT

BETWEEN THE

t

UNITED STATES OF AMERICA

AND

SPAIN

(3)

' 65 Stat. 373; 22 U. S. C. § 1651 et seq.

Y

ESPANA

CONVENIO

SOBRE AYUDA ECONOMICA

The Governments of the United

States of America and Spain;

Recognizing that individual liberty, free institutions and genuine independence in all countries, as well

as defense against aggression, rest

largelj' on the establishment of a

sound economy:

El Gobierno de los Estados Unidos

de America y el Gobierno espaflol:

reconociendo que la libertad individual, las instituciones libres y la

verdadera independencia de todos

los paises, al igual que la defense

contra la agresidn, tienen como base

principal el establecimiento de una

economia sana;

considerando que el Congreso de

los Estados Unidos de America ha

promulgado una legislacidn que permite a los Estados Unidos de America facilitar a Espana asistencia militar, econdmica y tecnica; y

deseando exponer los principios

que rigen la prestacidn de ayuda

econdmica y tecnica por el Gobierno

de los Estados Unidos de Amdrica

de conformidad con la Ley de Seguridad Mutua de 1951 y sucesivas enmiendas, asi como establecer las medidas que ambos Gobiernos adoptaENTR E LOS

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

Considering that the Congress of

the United States of America has

enacted legislation enabling the United States of America to furnish military, economic and technical.assistance to Spain:

Desiring to set forth the principles

which govern the furnishing of economic and technical assistance by

the Government of the United States

of America under the Mutual Security Act of 1951, as amended, and the

measures which the two governments

will undertake individually and to-
TIAS 2851 4

Article I Artigulo I.

Assistance Asislencia.

gether in furtherance of the objectives of the said legislation:

Have agreed as follows;

r4n separada y conjuntamente para

la consecucidn de los fines de dicha

legislacidn;

han convenido lo siguiente:

(a) The Government of the United States of America will furnish the

Government of Spain, or any person,

agency or organization which the

latter may designate, such economic

and technical assistance as may be

requested by the Government of

Spain and approved by the Government of the United States of America

under the provisions and subject to

all the terms, conditions and termination provisions of the then applicable United States laws as well as

and subject to the arrangements

provided in this agreement.

(b) The two governments will

establish procedures whereby the

Spanish Government will so deposit,

segregate or protect all the funds

allocated to or derived from any

program of assistance from the United States in order that such funds

shall not be subject to attachment,

confiscation, seizure or any other

legal processes by any person, firm,

agency, corporation, organization or

government when, in the opinion of 

the United States, any such legal

process would interfere with the

attainment of the objectives of the

said program of assistance.

a) El Gobierno de los Estados

Unidos de America facilitard al Gobierno espaflol o a cualquier persona, entidad u organizacidn que este

ultimo designs, la asistencia t6cnica

y econdmica que se pida por el Gobierno espaflol y se apruebe por el

de los Estados Unidos de America

conforms a las estipulaciones convenidas en el presente Convenio y

con sujecidn a todos los tdrminos,

condiciones y cWusulas de caducidad que determinen las leyes entonces vigentes en los Estados Unidos

de Amdrica.

b) Ambos Gobiernos estableceran los procedimientos por los cuales el Gobierno espaflol depositary,

segregard y protegera todos los fondos asignados o que se deriven de

cualquier programa de ayuda de los

Estados Unidos de Amdrica, con objeto de que dichos fondos no puedan

quedar sujetos a embargo, confiscacidn, decomiso u otro procedimiento legal andlogo por ninguna persona, sociedad, entidad, corporacidn,

organizacidn o Gobierno, cuando en

opinidn de los Estados Unidos de

Amdrica dicho procedimiento legal

pudiera entorpecer el logro de los

fines de dicho programa de asistencia.
5 TIAS 2851

Article U Articulo n.

General Undertakings Obligadones generates.

(j) such measures as may be

necessary to insure that the materials and services furnished

under this Agreement, including

materials and services obtained

from the funds deposited in the

Special Account under Article V

of this Agreement, are used only

for purposes agreed upon by

the two governments;

(ii) the observation and review of the use of such materials and services through an

effective and mutually acceptable follow-up system; and

(iii) to the extent practicable, measuresto locate, identify,

and put into appropriate use

assets and income located in the

United States of America, its territories and possessions and

belonging to Spanish subjects.

This clause does not impose

any obligation on the United

States of America to assist in

(1) In order to further the objectives set forth in the Mutual Security Act of 1951 and to achieve the

maximum benefits through the employment of assistance received

from the Government of the United

States of America, the Government

of Spain will use its best endeavors:

(a) to adopt or maintain the

measures necessary to insure the

effective and practical use of all

resources available to it, including:

1.—Con objeto de alcanzarlosfines

expuestos en la Ley de Seguridad

Mutua de 1951 y de lograr, mediante

el empleo de la asistencia recibida

del Gobierno de los Estados Unidos de America, los mdximos beneficios, el Gobierno espafiol harS. lo

posible por:

a) adoptar o mantener las medidas necesarias para asegurar el

empleo eficaz y practice de todos

los recursos de que dispone, incluyendo:

i) las medidas necesarias

para asegurar que los bienes y

servicios suministrados en cumplimiento de este Convenio, incluso los obtenidos con los fondos depositados en la Cuenta

Especial establecida en el Articulo V del mismo, se usan solamente para los fines que convengan ambos Gobiernos;

ii) la observacidn y vigilancia del uso de dichos bienes y

servicios mediante un sistema

de fiscalizacidn eficaz y mutuamente aceptable; y

iii) medidas, en cuanto sea

posible, para localizar, identiflcar y utilizar de un modo adecuado los bienes y rentas situados en los Estados Unidos de

America, sus territories y posesiones que pertenezcan a subditos espanoles. Esta clSusula no

impone obligacidn alguna a los

Estados Unidos de America de
TTAS 2851 6

carrying out such measures. colaborar en la ejecucidn de

dichas medidas;

b) estabilizar su moneda, fijar

o mantener un tipo de cambio real,

equilibrar su presupuesto estatal

tan pronto como ello sea posible,

crear o mantener una estabilidad

flnanciera interna y, en general,

restaurar o mantener la conflanza

en su sistema monetario;

c) cooperar con el Gobierno de

los Estados Unidos de America

para asegurar que cualquier adquisicidn flnanciada con la ayuda

facilitada por el Gobierno de los

Estados Unidos de America al Gobierno espanol sea efectuada a

precios y en condiciones razonables y que la distribucidn en Espafta de los mencionados bienes o

servicios se haga de tai manera

que los mismos se utilicen efectivamente para el fin a que fueron

destinados;

(b) to stabilize its currency,

establish or maintain a valid rate

of exchange, balance its governmental budget as soon as practicable, create or maintain internal

financial stability, and generally

restore or maintain confidence in

its monetary system;

(c) to cooperate with the Government of the United States of

America in ensuring that any procurement financed with assistance

furnished by the Government of

the United States of America to

the Government of Spain will be

effected at reasonable prices and

on reasonable terms and that the

distribution in Spain of such materials and services will be made

in such a way that such goods and

services will be effectively utilized

for the purpose for which they

were intended;

(d) to cooperate with the Government of the United States in

ensuring that any procurement

similarly financed and made from

areas outside of the United States

ofAmerica, itsterritories and possessions, will be similarly effected

at reasonable prices and on reasonable terms, and so as to arrange

that the dollars thereby made

available to the country from which

the materials and services are procured are used in a manner consistent with any arrangements

made by the Government of the

United States of America with such

country;

d) cooperar con el Gobierno de

los Estados Unidos de Amdrica para asegurar que cualquier adquisicidn igualmente financiada y procedente de zonas distintas de la de

los Estados Unidos de America,

SUS territories o posesiones sea

tambi6n realizada a precios y en

terminos razonables, de manera

que los ddlares suministrados por

este concepto al pais del cual se

adquieran dichos bienes y servicios se empleen de conformidad

con los acuerdos celebrados entre

el Gobierno de los Estados Unidos

de America y dicho pais;
7 TIAS 2851

41889 0 •2

(b) take such action as may be

mutually agreed upon to eliminate

causes of international tension;

g) facilitar al Gobierno de los

Estados Unidos de Amdrica la observacidn einformacidndelas condiciones de trabajo en Espafia, en

la medida en que estas se relacionen con los fines y desarrollo del

Programa de Seguridad Mutua.

e) desalentar las prdcticas y

arreglos comerciales que tengan

cardctcr de monopolio o «cartell»

de los que resulte una restriccidn

de la produccidn y un aumento de

los precios o que pongan trabas al

comercio internacional; estimular

la competencia y la productividad

y facilitar y fomentar el desarrollo

del comercio internacional, reduciendo los obstdculos que puedan

entorpecerlo, cuando ello afecte a

la realizacidn del programa convenido;

f) concertarlo antes posibleun

acuerdo con el Gobierno de los

Estados Unidos de America en el

que se reglamentc para los nacionales y compaflias norteamericanas un sistema de pagos y transferencias internacionales que permita la conversidn paulatina de

SUS saldos acumulados en pesetas;

(2) The Government of each

country will:

(a) join in promoting international understanding and good will

and maintaining world peace;

(f) to make as promptly as

possible an agreement with the

Government of the United States

of America in which will be established for United States nationals

and companies a system of payments and international transfers,

including the progressive conversion of their accumulated peseta

balances;

(g) to assist the Government

of the United States of America in

observing and reporting on labor

conditions in Spain as these relate

to the aims and operations of the

Mutual Security Program.

(e) to discourage cartel and

monopolistic business practices

and business arrangements which

result in restricting production

and increasing prices or which

curtail international trade, to encourage competition and productivity and to facilitate and stimulate

the growth of international trade

by reducing barriers which may

hamper such trade when the attainment of the agreed program

may be affected;

2.—Los Gobiernos de ambos paises:

a) colaborarSn en el mejoramiento de la comprensidn y buena

voluntad internacionales y en el

mantenimiento de la paz mundial;

b) adoptarin las medidas que

conjuntamente convengan para eliminar causas de tensidn internacional; y
TIAS 2851 8

f.i

Article III ArtIculo III.

Guaranties Garanlias.

mendi

* Should read "section 111.”

(c) fulfill the military obligations which it has assumed in multilateral or bilateral agreements or

treaties to which both governments are parties.

3.—El Gobierno espanol:

a) aportari al desarrollo y mantenimiento de su propio poder defensive y el del mundo libre, en la

medida de su estabilidad politica

y econdmica, la plena contribucidn

que le permitan su potencial humane, recursos, instalaciones y

condicion econdmica general;

(c) take appropriate steps to

insure the effective utilization of

the economic and military assistance provided by the United

States.

Ambos Gobiernos, a peticidn de

cualquiera de ellos, se consultardn

sobre aquellos proyectos que debieran realizarse en Espana propuestos

por nacionales de los Estados Unidos

de Amdrica en relacidn con los cuales el Gobierno de los Estados Unidos de Amdrica pueda oportunamente dar las garantias previstas en

las disposiciones de la Ley de Seguridad Mutua de 1951 y sucesivas enmiendas, que incorpora la SecBoth governments will, upon the

request of either government, consult respecting projects in Spain

proposed by nationals of the United

States of America with regard to

which the Government of the United

States of America may appropriately

make guaranties in accordance with

the provisions of the Mutual Security

Act of 1951, as amep^ded, as it incorporates section in 3. of the Economic Cooperation Act of 1948, as

(3) The Government of Spain will:

(a) make, consistent with its

political and economic stability,

the full contribution permitted by

its manpower, resources, facilities,

and general economic condition to

the development and maintenance

of its own defensive strength and

the defensive strength of the free

world;

(b) take all reasonable measures which may be needed to

develop its defense capacities; and

c) cumplirdn las obligaciones

militares asumidas en Acuerdos

bilaterales o multilaterales o Tratados de que ambos paises sean

parte.

b) adoptar4 todas las medidas

razonables que sean necesarias

para desarrollar su capacidad defensiva; y

c) tomaiA todas las medidas

adecuadas para asegurar la utilizaci6n efectiva de la asistencia economica y militar proporcionada

por los Estados Unidos de America.
9 TIAS 2851

62 Stat. 144; 22 U.S.C. § 1509 (b) (3).

(b) that peseta amounts acquired by the Government of the United

States pursuant to such guarantees

shall not receive less favorable treatment than that accorded at the time

of such acquisition to private funds

arising from transactions of United

States nationals which are comparable to transactions covered by such

guarantees, and that such peseta

(a) that if the Government of the

United States of America makes

payment in United States dollars to

any person under such a guaranty,

the Government of Spain will recognize the transfer to the United States

of any right, title or interest of such

person in assets, currency, credits,

or other property on account of 

which such payment was made and

the subrogation of the United States

to any claim or cause of action of 

such person arising in connection

therewith. The Government of Spain

shall also recognize any transfer to

the Government of the United States

of America pursuant to such guaranty of any compensation for loss

covered by such guaranties received

from any source other than the Government of the United States of

America;

cidn HI b) 3 de la Ley de Cooperaci6n Econdmiea de 1948 y enmiendas sucesivas. Con respecto a las

garantias que cubran proyectos

aprobados por el Gobierno espaflol,

dste conviene en lo siguiente:

a) si el Gobierno de los Estados

Unidos de Amdrica efectua un pago

en ddlares de los Estados Unidos de

Amdrica a cualquier persona cubierta por dicha garantia, el Gobierno

espanol reconocerd la transferencia

a los Estados Unidos de America de

cualquier derecho, titulo o interes

que dicha persona posea en bienes,

moneda, crdditos o cualquier otra

propiedad por cuenta de la cual se

efectud el mencionado pago y la subrogacidn de los Estados Unidos de

Amdrica en cualquier reclamacidn

o accidn legal que pueda corresponder a tai persona en relacidn con el

caso. El Gobierno espaflol reconocerd asimismo toda transferencia a

favor del Gobierno de los Estados

Unidos de Amdrica —como consecuencia de la citada garantia— cuyo

contenido sea una compensacidn por

pdrdida cubierta por garantias recibidas de distinto origen que el del

Gobierno de los Estados Unidos de

Amdrica;

b) las- sumas en pesetas adquiridas por el Gobierno de los Estados

Unidos de Amdrica como consecuencia de dichas garantias, no recibirdn

un trato menos favorable que el que

se conceda en el memento de la adquisicidn a los fondos privados procedentes de transacciones de nacionales de los Estados Unidos de Amdrica comparables a las transacciones

amendeJ. ^Vith respect to such guaranties extending to projects which

are approved by the Government of

Spain, the Government of Spain

agrees:
TIAS 2851 10

Article IV ArtIculo rv.

Access to Certain Products. Acceso a ciertos productos.

amounts will be freely available to

the Government of the United States

of America for administrative expenditures;

(1) The Spanish Government will

facilitate the acquisition by the United States of America, upon reasonable terms of sale, exchange, barter,

or otherwise, and in such quantities

and for such period of time as may

be agreed between both governments of those materials originating

in Spain which the United States of

America might require, as the result

cubiertas por dichas garantias y las

citadas sumas en pesetas serdn puestas a libre disposicidn del Gobierno

de los Estados Unidos de America

para gastos administrativos;

c) toda reclamacidn del Gobierno

de los Estados Unidos de Amdrica

contra el Gobierno espaflol que resulte de la subrogacidn arriba mencionada o que guarde relacidn con

los bienes, moneda, erudites u otra

clase de propiedad o toda diferencia

que surja con motive de esteArticulo,

ser4 sometida a negociacidn directa

entre los dos Gobiernos. Si, dentro

de un periodo razonable, no pudieran resolver de comun acuerdo la

reclamacidn o la diferencia, 6sta se

referirfi a un linico drbitro designado de mutuo acuerdo para resoluci6n final. Si, dentro de un plazo de

tres meses, los Gobiernos no Uegasen

a un acuerdo en esta designacidn, el

drbitro podria ser nombrado por el

Presidente del Tribunal de Justicia

Internacional a peticidn de cualquiera de lbs dos Gobiernos.

1.--E1 Gobierno espaftol facilitard

a los Estados Unidos de America la

adquisicibn, en condiciones razonables de venta, cambio, compensacibu

u otra forma cualquiera y en las cantidades y por el periodo de tiempo

que se convenga entre ambos Gobiernos, de aquellos productos originados en Espafia que los Estados

Unidos de America necesiten como

(c) that any claim of the Government of the United States of America

against the Government of Spain,

which results from the aforesaid

subrogation, or which relates to the

aforesaid assets, currency, credits or

other property, or any difference

arising under this article, shall be

submitted to direct negotiation between the two governments. If, within a reasonable period, they are unable to settle the claim or difference

by agreement, it shall be referred

for final binding determination to a

sole arbitrator selected by mutual

agreement. If the Governments are

unable, within a period of three

months, to agree upon such selection, the arbitratorshall be one who

may be designated by the President

of the International Court of Justice

at the request of either Government.
11 TIAS 2851

2.—En relacidn con aquellos productos que se originen fuera de Espafia, ambos Gobiernos, a peticidn

de cualquiera de ellos, cooperaMn,

siempre que sea oportuno, en la consecucidn de los. fines a que se refiere

el pirrafo 1 de este Articulo.

(2) With respect to materials

produced outside of Spain, both governments, at the request of either

of them, will always cooperate wherever appropriate to further the

objectives of paragraph 1 of this

Article.

resultado de las deficiencies reales o

potenciales de sus propios recursos

y para la formacion de «stocks» u

otros fines. En dichas transacciones

se tendrdn siempre presentes las necesidades de Espana en los mencionados productos, tanto para su consume interne como para su comercio

de exportacidn. El Gobierno espaflol

tomard las medidas especiflcas que

scan necesarias para llevar a cabo

las disposiciones de este pdrrafo, incluyendo el fomento de la produccidn de los productos en cuestidn y

la supresidn de cualesquiera obstSculos que impidan la adquisicidn

de dichos productos por los Estados

Unidos de America o su recepcion.

A peticidn de cualquiera de los dos

Gobiernos, se iniciardn negociaciones con el fin de suscribir los arreglos necesarios para el cumplimiento

de lo estipulado en este pdrrafo. El

Gobierno de los Estados Unidos de

America har^ lo posible para ayudar

al Gobierno espaflol a aumentar la

produccidn en Espafla de los productos a que se refiere este Articulo,

siempre que se convenga que ello es

practicable y compatible con losfines

de la Ley de Seguridad Mutua y sucesivas enmiendas.

of deficiencies or potential deficiencies in its own resources and for

stockpiling or other purposes. In

such transactions due regard will be

taken of the requirements of Spain

for such products, both for domestic

use as well as for its export trade.

The Spanish Government will take

such specific measures as may be

necessary to carry out the provisions

of this paragraph, including the promotion of the production of the materials in question and the removal

of any hindrances to the acquisition

of such materials by the United States of America or their receipt. At

the request of either of the two governments, negotiations will be initiated for arrangements necessary to

fulfill the provisions of this paragraph. The Government of the United States of America will endeavor

to assist the Spanish Government to

increase production in Spain of materials referred to in this Article if it

is agreed that such action is practicable and consistent with the purposes of the Mutual Security Act, as

amended.
TIAS 2851 12

Article V ArtIculo V.

Local Curr ency Mo neda local.

1,—Las estipulaciones de este Articulo solamente ser^n aplicables a

la asistencia tScnica y econdmica

que sea facilitada por el Gobierno

de los Estados Unidos de America

con cardcter de donacidn.

2.—Se abrird una cuenta especial

en el Banco de Espana a nombre del

Gobierno espafiol —que en adelante

se llamard Cuenta Especial— en la

que se depositardn pesetas en cantidades de valor equivalente al coste en ddlares para el Gobierno de

los Estados Unidos de America de

las mercancias, servicios e informaci6n tecnica (incluidos los costes de

transformacidn, almacenaje, transportes, reparaciones y otros servicios) que se pongan a disposicidn

del Gobierno espafiol con cardcter

de donacidn conforme al presente

Convenio. El Gobierno de los Estados Unidos de Amdrica notificard

periddicamente al Gobierno espafiol

el coste en ddlares de tales mercancias, servicios e informacidn tdcnica

y el Gobierno espafiol, acto seguido,

ingresard en la Cuenta Especial el

importe equivalente en pesetas coinputado al cambio que mutuamente

se haya convenido entre ambos Gobiernos. Si en el momento de la notiflcacidn el Gobierno espafiol fuera

mierabro del Fondo Monetario Internacional y hubiera Uegado a un

acuerdo con dicha Institucidn sobre

un tipo de cambio, el importe en pesetas a depositar serd computado al

(1) The provisions of this Article

shall apply only with respect to economicand technical assistance which

may be furnished by the Government of the United States of America

on a grant basis.

(2) A special account will be established in the Bank of Spain in the

name of the Government of Spain

(hereinafter called the Special Account) in which will be deposited pesetas in amounts commensurate with

the dollar cost to the Government of

the United States of commodities,

services and technical information

(including any costs of processing,

storing, transporting, repairing or

other services) made available to the

Government of Spain on a grant

basis under this Agreement. The

Government of the United States of

America shall, from time to time,

notify the Government of Spain of

the dollar cost of such commodities,

services and technical information

and the Government of Spain will

thereupon deposit in the Special

Account the equivalent amount of

pesetas computed at the rate of

exchange mutually agreed between

the two governments. If, at such time

or times of notification, the Government of Spain is a member of the

International Monetary Fund and

shall have agreed with the International Monetary Fund upon a rate of

e.xchange, the amount of pesetas to

be deposited shall be computed at
13 TIAS 2851

1

J

A

3.—(?(J El Gobierno de los Estados Unidos de Amdriea notiflcard

oportunamente al Gobierno espafiol

SUS necesidades en pesetas para gastos administrativos y de ejecueion

como consecuencia de las operaciones realizadas en Espafla de conformidad con la Ley de Seguridad Mutua de 1951 y disposiciones modiflcativas y complementarias y el Gobierno espaflol pondrd, en consecuencia, a disposicidn del Gobierno

de los Estados Unidos de Amdrica

dichas sumas, retirdndolas de cualquier saldo existente en la Cuenta

Especial en la forma pedida por el

Gobierno de los Estados Unidos de

(3) (a) The Government of the

United States of America will, from

time to time, notify the Spanish Government of its requirements in

pesetas for administrative and operating expenses incident to operations in Spain under the Mutual

Security Act of 1951 and acts amendatory or supplementary thereto,

and the Spanish Government will

thereupon place at the disposition of 

the Government of the United States

such sums, withdrawing them from

any balances in the Special Account

in the manner requested by the

Government of the United States in

the notification. Such sums will be

the rate of exchange which shall be

the par value agreed at such time

with the International Monetary

Fund; provided that this agreed

value is the single rate applicable to

the purchase of dollars for imports

into Spain. If at the time of notification a par value for the peseta is

agreed with the Fund and there are

one or more other rates applicable

to the purchase of dollars for imports into Spain, or, if at the time of 

notification no par value for the peseta is agreed with the Fund, the rate

or rates for this purpose shall be

mutually agreed upon between the

two Governments. The Spanish Government shall be able at any time

to make advance deposits in the

Special Account which shall be credited against subsequent notifications

pursuant to this paragraph.

tipo de cambio que corresponda a la

paridad convenida en aquel momento con el Fondo Monetario Internacional, siempre que esta paridad

convenida sea el unico tipo de cambio aplicable a la compra de ddlares

para importaciones en Espafla. Si

en el momento de la notificacidn se

hubiera llegado a establecer con el

Fondo Monetario Internacional determinada paridad y existiesen uno o

mds tipos de cambio aplicables a la

compra de ddlares para importaciones en Espafla, o si no se hubiese

llegado a establecer ninguna paridad con dicho Fondo, el tipo o tipos

de cambio para este fin serian rautuamente convenidos entre los dos

Gobiernos. El Gobierno espaflol podrd, en cualquier momento, anticipar depdsitos en la Cuenta Especial

que serdn acreditados a cuenta de

futures notiflcaciones, de acuerdo

con lo establecido en este pdrrafo.

1

i
TIAS 2851 14

k

4.- Reconociendo la prioridad de

los gastos a que se reflere el pSrrafo 3 de este Articulo, el Gobierno

espaflol podrA retirar fondos de

cualquier saldo existente en la Cuenta Especial para aquellos gastos que

se convengan periddicamente con el

Gobierno de los Estados Unidos de

America y que se hallen de acuerdo

con los fines seftalados en la Ley de

(4) Recognizing the priority of

expenses referred to in Paragraph 3

of this Article, the Spanish Government may withdraw funds from any

balance existing in the Special

Account for such expenditures as

may be agreed periodically with the

Government of the United States of

America, and which will be in accord

with the objectives prescribed in the

charged to the percentage referred

to in this paragraph. Ten percent of

each deposit made pursuant to this

Article will be placed at the disposition of the Government of the

United States of America.It is understood that the Government of the

United States of America will not

convert funds acquired pursuant to

this paragraph into any other currency without prior consultation

with the Spanish Government.

AmArica en su notificacidn. Estas

sumas serAn cargadas al porcentaje

mencionado en este pArrafo. El diez

por ciento de cada depAsito efectuado de acuerdo con este Artfculo

se pondrA a disposicidn del Gobierno de los Estados Unidos de AmArica. Queda entendido que el Gobierno de los Estados Unidos de

AmArica no convertirA los fondos

adquiridos de conformidad con este

Articulo en otras monedas sin previa

consulta con el Gobierno espaftol.

(b) Ambos Gobiernosse pondrAn

de acuerdo sobre el numero y caracteristicas generales de las instalaciones militares de defensa mutua que

hayan de construirse en Espafla y el

Gobierno de los Estados Unidos de

AmArica notificarA periodicamente

al Gobierno espaflol las necesidades

para gastos en pesetas que se ocasionen por la construcciAn y mantenimiento de dichas instalaciones militares. El Gobierno espaflol, acto

seguido, facilitarA estas sumas retirAndolas de cualquier saldo existente en la Cuenta Especial en la forma

requerida por el Gobierno de los

Estados Unidos de AmArica en su

notificaciAn.

(b) Both Governments will agree

to the number of and general characteristics of military facilities for

mutual defense to be constructed in

Spain and the Government of the

United States of America will, from

time to time, notify the Spanish Government of requirementsfor peseta

expenses which arise from the construction and maintenance of such

military facilities. The Government

of Spain will thereupon make such

amounts available out of any balances existing in the SpecialAccount,

in the manner requested by the Government of the United States in the

notification.
15 TIAS 2851

Seguridad Mutua de 1951 y sucesivas enmiendas.

1.—Ambos Gobiernos se consultar

rdn, a peticidn de cualquiera de ellos,

sobre todo asunto referente a la aplicacidn de este Convenio o a las operaciones y arreglos que se lleven a

cabo de conformidad con el mismo.

a) informacidn detallada acerca de los proyectos, programas y

medidas propuestos o adoptados

por el Gobierno espaflol para

2.—En la forma y tiempo indicados por el Gobierno de los Estados

Unidos de America, previa consulta

al Gobierno espaflol, 6ste le comunicard lo siguiente:

5.—Cualquiersaldo no comprometido que quede en la Cuenta Especial

en el momento de la terrainacidn. de

la asistencia prestada como consecuencia de este Convenio, descontando las sumas no gastadas asignadas

en el pdrrafo 3 (a) de este Articulo,

podrfl emplearse dentro de Espafla

para los fines que posteriormente se

convengan entre los Gobiernos de

los Estados Unidos de Amdrica y

Espafla, quedando entendido que la

aprobacidn por parte del Gobierno

de los Estados Unidos de Amdrica

estard sujeta a la aprobacidn por Ley

o resolucidn conjunta del Congreso

de los Estados Unidos de Amdrica.

I

(2) The Government of Spain will

communicate to the Government of

the United States of America in a

form and at intervals to be determined by the latter after consultation

with the Government of Spain:

(a) detailed information con-

. cerning projects, programs and

measures proposed or adopted by

the Government of Spain to carry

(1) The two Governments will,

upon the request of either of them,

consult regarding any matterrelating

to the applicationof thisAgreement or

to operations or arrangements carried

out pursuant to this Agreement.

(5) Any unencumbered balance

remaining in the Special Account

upon the termination of assistance

under this Agreement other than

unexpended amounts allocated under Paragraph 3 (a) of this Article,

shall be disposed of within Spain for

such purposes as may hereafter be

agreed upon by the Governments of

the United States of America and

Spain; it being understood that the

agreement of the United States of 

America shall be subject to approval

by Act or joint resolution of the

Congress of the United States of

America.

Article VI

Consultation and Transmittal

of Information

Articulo VI.

Consulta y transmisidn de informacidn.

Mutual Security Act of 1951, as

amended.
TIAS 2851 16

c

Article VII

Publicity

1.—El Gobierno de los Estados

Unidos de America y el Gobierno

espaflol reconocen que es de mutuo

interns el que se d6 completa publicidad a los fines y desarrollo de la

asistencia prestada de conformidad

3.—El Gobierno espaflol prestarA

su ayuda al Gobierno de los Estados

Unidos de America para obtener informacidn relativa a los productos

originados en Espafla a que se refiere el Articulo IV y que sea necesaria para formular y ejecutar lo estipulado en dicho Articulo.

cumplir las estipulaciones de este

Convenio;

b) relaciones completas de las

operaciones realizadas segiin este

Convenio,incluyendo un estado del

empleo de los fondos, mercancias

y servicios recibidos en cumplimiento del mismo; dichas relaciones se harSn trimestralmente;

c) informacidn relativa a la economia espaflola, incluyendo las

estadisticas nacionales y la balanza de pages, que el Gobierno de

los Estados Unidos de America

necesite para determinar la naturaleza y el alcance de las operaciones realizadas segun el Convenio y evaluar la eficacia de la

ayuda proporcionada o prevista

en el mismo y, en general, los

progresos realizados a este respecto durante sii vigencia.

(1) The Government of the United States of America and the Government of Spain recognize that it

is in their mutual interest that full

publicity be given to the objectives

and progress of the assistance being

out the provisions of this Agreement;

(b) full statements of operations under this Agreement, including a statement of the use of

funds, commodities and services

received thereunder, such statements to be made in each calendar

quarter;

(c) information relating to the

Spanish economy, including national and international accounts,

which the Government of the United States of America may need to

determine the nature and scope of 

operations under the Agreement

and to evaluate the effectiveness

of assistance furnished or contemplated under this Agreement and

generally the progress realized in

this field during the period of this

Agreement.

Articulo vn.

Publicidad.

(3) The Government of Spain will

assist the Government of the United

States of America to obtain information relating to the materials originating in Spain referred to in Article IV which is necessary to the

formulation and execution of the

arrangements provided for in that

Article.
17 TIAS 2851

I

Article vrn

Special Economic Mission

1.—El Gobierno espafiol accede a

recibir una Misidn econdmica especial que asumird las obligaciones del

Gobierno de los Estados Unidos de

3.—El Gobierno espafiol publioara trimestralmente en Espana relaciones completas de las operaciones

verificadas segun el Convenio, incluyendo intormacidn sobre el uso de

los fondos, mercancias y servicios

recibidos.

(1) The Government of Spain

agrees to receive a special Economic Mission which will discharge the

responsibilities of the Government

(2) The Government of Spain will

grant to representatives of the United States press full freedom to observe and report on the operation of 

the economic and technical assistance programs conducted pursuant

to this Agreement.

2.—El Gobierno espafiol concederd a los representantes de la prensa

de los Estados Unidos de America

couipleta libertad para observar e

informar sobre el funcionamiento de

los programas de asistencia tecnica

y econdmica realizados de conformidad con este Convenio.

rendered pursuantto this Agreement

and that all pertinent information be

made available to the people of 

Spain. The Spanish Government will

encourage the dissemination of such

information, giving to the assistance

furnished by the United States Government pursuant to this Agreement, full and continuous publicity

through the press, radio and all

other available media in Spain and

will allow to the United States Government, by agreement with the

Spanish Government, the use of such

media as may be required to accomplish this purpose.

(3) The Government of Spain will

make public in Spain, in each calendar quarter, full statements of operations under this Agreement, including information as to the use of

funds, commodities and services received.

con este Convenio y el poner a disposicidn del pueblo espaflol toda la informacidn pertinente. El Gobierno

espafiol estimulara la difusion de

dicha informacidn, dando a la asistencia facilitada por el Gobierno de

los Estados Unidos de America con

arreglo a este Convenio una continua

y completa publicidad a trav6s de la

prensa, la radio y demds medios de

que se dispone en Espafla y permitird al Gobierno de los Estados Unidos de America, mediante acuerdo

con el Gobierno espafiol, cl uso do

dichos medios en la medida que sea

necesaria para cumplir esta finalidad.

Articulo vm.

Mision Econdmica Especial.
F

TIAS 2851 18

I

I

Article Articulo IX. IX

Settlement of Claims of Nationals

America en Espafla a que se refiere

este Convenio.

of the United States of America in

Spain under this Agreement.

(3) The Spanish Government will

extend full cooperation to the personnel of the Special Mission and to

the aforementioned U.S. Representative in Europe and his staff. Such

cooperation shall include the provision of all information and facilities

necessary to the observation and

review of the carrying out of this

Agreement, including the use of assistance furnished under it.

(1) The Governments of the United States of America and Spain agree

to submit to the decision of the International Court of Justice or of a

court of arbitration or arbitral tribunal to be mutually agreed upon, any

claim espoused or presented by

either Government on behalf of one

2.—El Gobierno espaflol, previa

notiflcacion en regia del Embajador

de los Estados Unidos de America

en Espana, considerar^ a la Misidn

Especial y a su personal, asi como al

Representante especial de los Estados Unidos de America en Europa,

como parte de la Embajada de los

Estados Unidos de Am6rica en Espafla al efecto de gozar de los privilegios e inmunidades otorgados a

dicha Embajada y a su personal de

rango equivalente.

(2) The Spanish Government will,

upon appropriate notification from

the Ambassador of the United States

of America in Spain, consider the

Special Mission and its personnel

and the United States Special Representative in Europe as part of the

Embassy of the United States of

America in Spain for the purpose of

enjoying the privileges and immunities accorded to that Embassy and

its personnel of comparable rank.

Resolucion de las reclamaciones de

los naeionales.

1.—El Gobierno espaflol y el de

los Estados Unidos de America convienen en someter a la decisidn del

Tribunal de Justicia Internacional o

a la de un tribunal de arbitraje o un

tribunal arbitral, que se designen

de cornun acuerdo, toda reclamacidn

apoyada o presentada por cualquiera

1

I

■I

I

e3.—El Gobierno espaflol prestara

su entera cooperacidn al personal de

la Mision especial, al aludido Representante de los Estados Unidos de

America en Europa y a su personal.

Esta coopcracidn incluird el suministro de la informacidn y de las

facilidades necesarias para la observacion y vigilancia del cumplimiento

de este Convenio asi como del empleo de la asistencia facilitada en

virtud del mismo.

«

I
19 TIAS 2851

r-.

(3) The provisions of this Article

shall be in all respects without prejudice to other rights of access, if

any, of either Government, to the

2.—Queda ademds entendido que

ninguno de los dos Gobiernos apoyara o presentara una reclamacidn

con arreglo a este Articulo hasta que

su nacional haya agotado los procedimientosadministrativosyjudiciales

del pais en que surgid la reclamacidn.

3.—Las estipulaciones de este Articulo no impedirdn de forma alguna

la utilizacidn por cualquiera de los

dos Gobiernos de otras vias de

(2) It is further understood that

neither Government will espouse or

present a claim pursuant to this Article until its national has exhausted

the administrative and judicial procedures of the country in which the

claim arose.

of its nationals arising as a consequence of governmental measures

(other than measures taken by the

Government of the United States of

America concerning enemy property

or interests) taken after April 3,1948,

by the other Government and affecting property or interest of such

national, including contracts with or

concessions granted by the duly

authorized authorities of such

other Government. It is understood

that the undertaking of the Government of the United States of 

America in respect of claims espoused by the Government of Spain

pursuant to this paragraph is made

under the authority of and is limited

by the terms and conditions of the

recognition by the United States of

America of the compulsory jurisdiction of the International Court of 

Justice under Article 36 of the Statute of the Courtf, ks set forth in the

Declaration of the President of the

United States of America dated

August 14, 1946E’1

de los dos Gobiernos en nombre de

uno de sus nacionales y que surja

como consecuencia de medidas oficiales (distintas de las tomadas por

el Gobierno de los Estados Unidos

de America sobre bienes y derechos

del enemigo) adoptadas despues del

3 de abril de 1948 por el otro Gobierno y que afecten a los bienes o

derechos de dicho nacional, incluyendo los contratos o concesiones

otorgados por las Autoridades competentes del citado Gobierno. Se

entiende que el compromiso del

Gobierno de los Estados Unidos de

Amdrica con respecto a las reclamaciones apoyadas por el Gobierno

espanol, de conformidad con este

pSrrafo, se adquiere con las facultades y dentro de los limites de los

terminos y condiciones del reconocimiento por los Estados Unidos de

Amdrica de la jurisdiccion obligatoria del Tribunal de Justicia Internacional, segun el Articulo 36 de los

Estatutos de dicho Tribunal, como

aparece en la declaracion del Presidente de los Estados Unidos de Amdrica de fecha 14 de Agosto de 1946.

' Treaty Series 993; 59 Stat. 1060.

’ Treaties and Other International Acts Series 1598; 61 Stat., pt. 2, p. 1218.
TIAS 2851 20

Article X Articulo X.

Entry into Force, Amendment,

Duration

Enlrada en vigor, enmiendas

y duracion.

acceso, si las liubiere, al Tribunal de

Justicia Internacional u otro tribunal arbitral o el apoyo y presentaci6n de reclamaciones alegadas per

cualquiera de los dos Gobiernos funddndose en la violacidn de derechos

y deberes derivados de los tratados,

acuerdos o principios de derecho

internacional.

1.—Este Convenio entrard en vigor

el dia de la fecha. Con sujccion a las

estipulaciones de los pdrrafos 2 y 3

de este Articulo continuarA vigente

hasta el 30 de Junio de 1956 y, salvo

que al menos seis meses antes de dicha fecha cualquiera de los dos Gobiernos haya notificado al otro por

escrito su intencion de poner Urmino

al Convenio en el mencionado 30 de

Junio de 1956,quedarti en vigor hasta

la expiracidn de un periodo de seis

meses a contar de la fecha en que la

notificacidn hubiera sido hecha.

2.—Si durante la vigencia de este

Convenio cualquiera de los dos Gobiernos considerase que se ha producido un canibio fundamental en

los supuestos bSsicos en que se

apoya, lo notificarA por escrito al

otro y ambos Gobiernos se consultardn con el fin de convenir la enluienda, modificacidn o tgrmino del

mismo. Si despu6s de tres meses de

dicha notificacidn no hubiesen llegado a coincidir los dos Gobiernos

sobre la decisidn quo hubiera que

(1) This Agreement shall become

effective on this day’s date. Subject

to the provisions of paragraphs 2

and 3 of this Article, it shall remain

in force until June 30, 1956, and

unless at least six months before

June 30, 1956, either Government

shall have given notice in writing to

the other of intention to terminate

the Agreement on that date, it shall

remain in force thereafter until the

expiration of six months from the

date on which such notice shall have

been given.

(2) If during the life of this

Agreement, either Government

should consider there has been a

fundamental change in the basic

assumptions underlying this Agreement, it shall so notify the other Government in writing and the two

Governments will thereupon consult

with a view to agreeing upon the

amendment, modification or termination of this Agreement. If, after

three months from such notification,

the two Governments have not

International Court of Justice or

other arbitral tribunal or to the espousal and presentation of claims

based upon alleged violations by

either Government of rights and

duties arising under treaties, agreements or principles of international

law.
21 TIAS 2851

{

1

1

1

adoptar en tai caso, cualquiera de

ellos puede notificar al otro, por escrito, su decisidn de poiier termino

a este Convenio. Entonces, y con sujecidn a las estipulaciones del pdrrafo 3 de este Artlculo, el Convenio

terminarS:

a) seis meses despiids de la

fecha de notiflcacidn de la intencidn de ponerle tdrmino; o bien,

b) despues de un periodo de

tieinpo mas breve que se considere mutuamento conio suficiente

para asegurar que se cumplen las

obligaciones del Gobierno espailol

con respecto a cualquier ayuda

que continue siendo facilitada por

el Gobierno de los Estados Uiiidos

de America con posterioridad a la

feclia de notificacidn; siempre que

se mantenga la vigencia del iVrliculo y del pSiTafo 3 del Artlculo VI hasta dos afios despu6s

de la fecha de notiflcacion de la

intencidn de terminal', pero nunca

mas tarde del 30 de Junio de 1956.

3.—Los acuerdos y arreglos subsidiarios negociados de conformidad

con este Convenio pueden permanecer cn vigor despu^s de la fecha de

terminacidn del mismo y su periodo

de efectividad quedari regulado por

SUS propios tdrminos. El Artlculo V

se mantendra en vigor hasta que todas las sumas en moneda espaflola,

a cuyo deposito obliga dicho Artlculo de conformidad con sus propios tdrminos, hayan sido utilizadas

de acuerdo con las estipulaciones

contenidas en el mismo.

agreed upon the action to be taken

in the circumstances, either Government may give notice in writing to

the other of intention to terminate

this Agreement. Then, subject to the

provisions of paragraph 3 of this

Article, this Agreement shall terminate either:

(a) six months after date of 

such notice of intention to terminate, or

(b) after such shorter period

as may be agreed to be sufficient

to ensure that the obligations of 

the Government of Spain are performed in respect of any assistance

which may continue to be furnished by the Government of the

United States of America after the

date of such notice; provided,

however, that Article IV and paragraph 3 of Article VI shall remain

in effect until two years after the

date of such notice of intention to

terminate, but not later than

June 30, 1956.

(3) Subsidiary agreements and

arrangements negotiated pursuant

to this Agreement may remain in 

force beyond the date of termination

of this Agreement and the period of 

effectiveness of such subsidiary

agreements and arrangements shall

be governed by their own terms.

Article V shall remain in effect until

all the sums in the currency of Spain

required to be deposited in accordance with its own terms have been

disposed of as provided in that Article.

t

I
TIAS 2851 22

The Amhaeeedor of the United State* ef America^

J

James Clement Dunn Alberto Martin Artajo

[seal] [seal]

4.—Este Convenio puede ser modiflcado en cualquier momento si asi

lo convienen ambos Gobiernos.

5.—El Gobierno de los Estados

Unidos de America registrar^ este

Convenio en la Secretaria de las Naciones Unidas.

For the Government

OF THE United States of America;

En fe.de lo cual, los respect!vos

Representantes, debidamente autorizados para este fin, firman el presente Convenio.

Hecho en Madrid el dia 26 de

septiembre de 1953, en doble ejemplar, en lengua inglesa y espaflola,

siendo ambos textos feliacientes.

(5) The Government of the United States will register this Agreement with the Secretariat of the

United Nations.

(4) This Agreement may be

amended at any time by agreement

between the two Governments.

In witness whereof the respective

representatives, duly authorized for

the purpose, have signed the present

Agreement.

Done at Madrid, in duplicate, in

the English and Spanish languages,

both texts authentic, this 26th day

of September, 1953.

PoR EL Gobierno espaRol:

Cl Bloletro fle Atusto* Cxterlore*,
ANNEX ANEJO

Interpretative Notes Notas Interpretativas.

A

(23)

(b) excluding enterprises from,

or allocating or dividing any territorial market or field of business

activity, or allocating customers,

or fixing sales quotas or purchase

quotas;

(c) discriminating against particular enterprises;

-

2.—Queda entendido que el pArrafo t.— cj del Articulo 11 no debilita el derecho y responsabilidad de

los Estados Unidos de America a espccificar cualesquiera t6rminos y

condiciones de ayuda que se consideren necesarios.

1.—Queda entendido que los requisites del pflrrafo l.— a} del Articulo n, referentes a la adopcidn de

medidas para la utilizaciOn eficiente

de los recursos, incluirdn, en relacidn con las mercancias facilitadas

dentro del Convenio,las medidas necesarias para salvaguardar dichas

mercancias e impedir su desviacidn

a mercados o cauces comerciales de

carScter ilegal o irregular.

(2) It is understood that paragraph (1) (c) of Article 11 does not

diminish the right and responsibility

of the United States of America to

speeifiy whatever terms and conditions of aid are deemed neces.sary.

(3) It is understood that the

business practices and business

arrangements referred to in paragraph (1) (e) of Article II mean:

(a) fixing prices, terms or conditions to be observed in dealing

with others in the purchase, sale

or lease of any product;

(1) It is understood that the requirements of paragraph (1) (a) of

Article n, relating to the adoption of

measures for the efficient use of resources, would include, with respect

to commodities furnished under the

Agreement, effective measures for

safeguarding such commodities and

for preventing their diversion to

illegal or irregular markets or channels of trade.

3.—Queda entendido que las

prdcticas y arreglos comerciales a

que se refiere el pirrafo 1.—e) del

Articulo n significan:

a) fijacidn de precios, tdrminos o condiciones que hayan de

observarse al tratar con otros en

la compra, venta o arrendamiento

de cualquier producto;

b) exclusion de empresas de

mercados territoriales o campos

de actividad comercial, asignaciOn

o division de los mismos, o asignaciOn de clientes o fijaciOn de

cuotas de ventas o compras;

c) discriminaciOn contra determinadas empresas;

■i

)

i
TIAS 2851 24

(6) It is understood that the time

of notification to which reference is

made in Article V, paragraph 2, for

the purpose of determining the rate

of exchange to be used in computing

5.—Queda entendido que los Estados Unidos de America no proyectan revender dentro de Espafia ninguno de los productos que adquieran de conforniidad con el pirrafo 1

del Articulo IV.

(g) such other practices as the

two governments may agree to

include.

(d) limiting production or fixing production quotas;

(e) preventing by agreement

the development or application of

technology or invention whether

patented or unpatented;

(f) extending the use of rights

under patents, trade marks or

copyrights granted by either country to matters which, according to

its laws and regulations, are not

within the scope ofsuch grants, or

to products or conditions of production, use or sale which are

likewise not the subject of such

grants; and

d) limitacidn o fijacidn de cupos de produccidn;

e) evitacidn, por acuerdo, del

desarrollo o aplicacidn de progresos t^cnicos o de inventos patentados o sin patentar;

f) extension del uso de derechos patentados, marcas registradas o derechos de propiedad

industrial, concedidos por cualquiera do los dos paises, a materias

que —de acuerdo con sus leyes y

reglamentos— no pueden ser objeto de tales concesiones o a productos, condiciones de producciOn,

uso o venta que tampoco pueden

ser objeto de dichas concesiones; y

g) aquellas otras prdcticas

que ambos Gobiernos acuerden

incluir.

(5) It is understood that the

United States of America does not

intend to resell within Spain any of

the materials which it may acquire

pursuant to paragraph (1) of Article IV.

4.—Queda entendido que el Convenio a que se hace referencia en

el pdrrafo l.—fj del Articulo 11 deberii contener un sistenia de conversi6n de los saldos en pesetas que

tenga en cuenta, en cada momento,

las fluctuaciones en las disponibilidades espaholas de ddlares.

6.—Queda entendido que el momento de la notiflcacidn, a que se

hace referencia en el pftrrafo 2, Articulo V, a efectos de determinar el

tipo do cambio que serd usado al

(4) It is understood that the

agreement referred to in section (1),

paragraph (f), of Article n will provide a system of conversion of peseta

balances which takes into account at

all times fluctuations in Spanish

dollar availabilities.

{
25 TIAS 2851

I

/♦

)

James Clement Dunn Albebto Martin Artajo

U. S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE ;O—1954

the deposits to be made upon notifications to the Government of Spain

of the indicated dollar costs of commodities, services, and technical

information shall, in the case of each

notification covering a disbursement

period, be deemed to be the date of

the last day of the disbursement period covered by the notification.

8.—Queda entendido que todo

acuerdo a que pueda llegarse de

conformidad con el pArrafo 1 del

Articulo IX quedaria sujeto a la aprobacidn del Senado de los Estados

Unidos de America.

computar los depdsitos que se han

de efectuar como consecuencia de

las notificaciones al Gobierno espaftol de los indicados costes en ddlares de las mercancias, servicios e informacidn t6cnica se considerard, en

el case de toda notificacidn que cubra un periodo de page, el de la fecha del ultimo dia del periodo de

page cubierto por la misma.

(7) It is understood that it is the

sense and intent of the last sentence

of paragraph (2) of Article V that the

Government of Spain will make

arrangements to assure that the

amounts of pesetas on deposit in the

Special Account are sufficient at all

times to permit the Government of

the United States to meet its obligations for peseta payments for the

purposes contemplated by this

Agreement. The United States will,

whenever necessary, inform the

Spanish Government of its requirements for pesetas and agrees that its

requests to the Spanish Government

to meet such requirements shall not

exceed the amount of economic and

technical assistance firmly allotted

to Spain on a grant basis at the time

of making such requests.

(8) It is understood that any

agreements which might be arrived

at pursuant to paragraph (1) of Article IX would be subject to approval

by the Senate of the United States of

America.

7.—Queda entendido que el sentido y la intencidn de la ultima frase

del pArrafo 2 del Articulo V es quo

el Gobierno espaflol adopterA medidas para asegurar que las sumas en

pesetas depositadas en la Cuenta Especial son .suficientes en todo memento para permitir al Gobierno de

los Estados Unidos de America atender SUS obligaciones de page en pesetas para los fines previstos en este

Convenio. Los Estados Unidos de

America informar^n al Gobierno espaflol, siempre que sea necesario, de

SUS necesidades en pesetas y estfin

de acuerdo en que sus peticiones al

Gobierno espaflol para atender dichas necesidades no deberin exceder del importe de la asistencia economica y tdcnica asignada en firme

a Espafla con caricter de donacidn

en el memento de haccr dichas peticiones.
UNITED STATES GOVERNMENT

Memorandum

TO Mr. Marshall T. Mays date: April 13,1976

FROM Eliz.A.Burton, GC A

SpainV subject:

N

5010-10?

cc: GHunt

AKraniish(MJohnston)

Buy U.S. Savings Bonds Begularly on the Payroll Savings Plan I

OmONAl FOBM NO. 10

MAY 1963 COITION

OSA CFMR (41 era) 101-11.6

n-M’ J

During the meeting with the Industry Minister, the question arose whether'

the new Treaty, of Prindship and Cooperation between the US^ and Spain

would abrogate the EGA agreement of 19$3 instituting the USG insurance

program.

I have checked the text of the treaty and it not only does not conflict

with the EGA agreement, it would seem to encourage the use of OPIC programs

to help in the objectives of the treaty such as "...and to promote, in

particular, cooperation in those fields which facilitate development."

I