# Uradni list C 61/11.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 61 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4811. marec 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 61

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4811. marec 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 061/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 061/2 | Umik priglasitve koncentracije (Št. primera COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 061/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3709 – Orkla/Elkem) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3556 – Fortis/BCP) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 061/6 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) 2408/92 — Sprememba obveznosti iz opravljanja javnih storitev Irske glede rednega zračnega prevoza med Galwayem/Na Minno in otočjem Aran (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 061/7 | Novi nacionalni motivi na tečajnih euro kovancih | 6 |
| 2005/C 061/8 | Novi nacionalni motivi na tečajnih euro kovancih | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 061/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 061/2

Umik priglasitve koncentracije (Št. primera COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 061/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3709 – Orkla/Elkem) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3556 – Fortis/BCP) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

4

2005/C 061/6

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) 2408/92 — Sprememba obveznosti iz opravljanja javnih storitev Irske glede rednega zračnega prevoza med Galwayem/Na Minno in otočjem Aran (
  1
  )

1

5

2005/C 061/7

Novi nacionalni motivi na tečajnih euro kovancih

6

2005/C 061/8

Novi nacionalni motivi na tečajnih euro kovancih

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 11.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 61/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. marca 2005

(2005/C 61/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3409 |
| JPY | japonski jen | 139,62 |
| DKK | danska krona | 7,4459 |
| GBP | funt šterling | 0,69645 |
| SEK | švedska krona | 9,0693 |
| CHF | švicarski frank | 1,5484 |
| ISK | islandska krona | 79,14 |
| NOK | norveška krona | 8,174 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5825 |
| CZK | češka krona | 29,503 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 243,88 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| MTL | malteška lira | 0,4327 |
| PLN | poljski zlot | 3,9725 |
| ROL | romunski leu | 36 051 |
| SIT | slovenski tolar | 239,7 |
| SKK | slovaška krona | 37,761 |
| TRY | turška lira | 1,7215 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6938 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6112 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,458 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8147 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1731 |
| KRW | južnokorejski won | 1 341,3 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,8918 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3409

JPY

japonski jen

139,62

DKK

danska krona

7,4459

GBP

funt šterling

0,69645

SEK

švedska krona

9,0693

CHF

švicarski frank

1,5484

ISK

islandska krona

79,14

NOK

norveška krona

8,174

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5825

CZK

češka krona

29,503

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

243,88

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

MTL

malteška lira

0,4327

PLN

poljski zlot

3,9725

ROL

romunski leu

36 051

SIT

slovenski tolar

239,7

SKK

slovaška krona

37,761

TRY

turška lira

1,7215

AUD

avstralski dolar

1,6938

CAD

kanadski dolar

1,6112

HKD

hongkonški dolar

10,458

NZD

novozelandski dolar

1,8147

SGD

singapurski dolar

2,1731

KRW

južnokorejski won

1 341,3

ZAR

južnoafriški rand

7,8918

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 11.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 61/2

---

Umik priglasitve koncentracije

(Št. primera COMP/M.3734 – Ericsson/H3G)

(2005/C 61/02)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 2. februarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Ericsson Telecomunicazioni S.p.A, in Ericsson Network Services Italia S.p.A. (obe „Ericsson“, Italija), pod nadzorom skupine Telefonaktiebolaget LM Ericsson („skupina Ericsson“, Švedska), prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad deli podjetja H3G S.p.A. („H3G“, Italija) na podlagi zakupa sredstev.

Dne 1. marca 2005, sta priglasitveni stranki obvestili Komisijo, da sta umaknili svojo priglasitev.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 11.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 61/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3709 – Orkla/Elkem)

(2005/C 61/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 4. marca 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3709. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3709. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 61/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3556 – Fortis/BCP)

(2005/C 61/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 19. januarja 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3556. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3556. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 61/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax)

(2005/C 61/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 22. decembra 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3576. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3576. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 61/5

---

SPOROČILO KOMISIJE V SKLADU S ČLENOM 4(1)(a) UREDBE SVETA (EGS) 2408/92

Sprememba obveznosti iz opravljanja javnih storitev Irske glede rednega zračnega prevoza med Galwayem/Na Minno in otočjem Aran

(2005/C 61/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Irska je sklenila, da spremeni obveznost iz opravljanja javnih storitev glede rednega zračnega prevoza med Galwayem/Na Minno in otočjem Aran, kakor je navedeno v obvestilu, objavljenemu v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti št. C 281/05 z dne 5. oktobra 2001. |
| --- | --- |

1.

Irska je sklenila, da spremeni obveznost iz opravljanja javnih storitev glede rednega zračnega prevoza med Galwayem/Na Minno in otočjem Aran, kakor je navedeno v obvestilu, objavljenemu v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti št. C 281/05 z dne 5. oktobra 2001.

| 2. | Sprememba obveznosti iz opravljanja javnih storitev je naslednja: –






  — | Prevoznine (spremembe odstavka 2.4 (a) C281/05)






  1. | Za vse otoke je predlagana najvišja cena standardne povratne vozovnice 46,66 EUR. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Sprememba obveznosti iz opravljanja javnih storitev je naslednja: –

—

Prevoznine (spremembe odstavka 2.4 (a) C281/05)

1.

Za vse otoke je predlagana najvišja cena standardne povratne vozovnice 46,66 EUR.

| 2. | Za vse otoke je predlagana najvišja cena povratne vozovnice 35,99 EUR za lokalne prebivalce (otočane). |
| --- | --- |

2.

Za vse otoke je predlagana najvišja cena povratne vozovnice 35,99 EUR za lokalne prebivalce (otočane).

| 3. | Za vse otoke je predlagana najvišja cena povratne vozovnice 38,66 EUR za študente, mlajše od 26 let. |
| --- | --- |

3.

Za vse otoke je predlagana najvišja cena povratne vozovnice 38,66 EUR za študente, mlajše od 26 let.

| 4. | Za vse otoke je predlagana najvišja cena povratne vozovnice 26,66 EUR za otroke, mlajše od 18 let. |
| --- | --- |

4.

Za vse otoke je predlagana najvišja cena povratne vozovnice 26,66 EUR za otroke, mlajše od 18 let.

| 5. | Za vse otoke je predlagana najvišja cena povratnega leta 24,00 EUR za lokalne študente in otroke (otočane) (zgoraj navedene starosti). |
| --- | --- |

5.

Za vse otoke je predlagana najvišja cena povratnega leta 24,00 EUR za lokalne študente in otroke (otočane) (zgoraj navedene starosti).

---

| 11.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 61/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 61/6

---

NOVI NACIONALNI MOTIVI NA TEČAJNIH EURO KOVANCIH

(2005/C 61/07)

Image

Tečajni euro kovanci so zakonito plačilno sredstvo v celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive (1) euro kovancev z namenom, da bi seznanila vse, ki se poklicno ukvarjajo s kovanci, in širšo javnost. V skladu s sklepi Sveta z dne 8. decembra 2003 (2) lahko države članice in države, ki so sklenile monetarni sporazum s Skupnostjo, ki ureja izdajo tečajnih euro kovancev, izdajajo določene količine priložnostnih tečajnih euro kovancev, pod pogojem, da država letno izda največ en nov motiv kovanca in da se uporabi samo kovanec z nominalno vrednostjo 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni euro kovanci, sprednja stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom.

Država izdajateljica: Avstrija

Priložnostni motiv: 50. obletnica podpisa Avstrijske državne pogodbe

Opis motiva: Dvanajst zvezd Evropske unije je razporejenih na zunanjem obroču kovanca. Osrednji del prikazuje reprodukcijo podpisov in žigov z zadnje strani Avstrijske državne pogodbe, ki so jo maja 1955 podpisali zunanji ministri in veleposlaniki Sovjetske zveze, Velike Britanije, ZDA in Francije, nato pa še avstrijski zunanji minister Leopold Figl, in nad žigi nosi napis „50 JAHRE STAATSVERTRAG“, ki teče po zgornjem robu osrednjega dela skoraj v polkrogu, rahlo nagnjeno v desno. Spodaj levo je letnica izdaje, 2005. Navpično progasto ozadje osrednjega dela upodablja heraldični prikaz avstrijskih nacionalnih barv (rdeča-bela-rdeča).

Obseg izdaje: največ 7 milijonov

Predvideno obdobje za izročitev kovanca v obtok: od 11. maja 2005

---

(1)  Glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1–30, v zvezi z vsemi nacionalnimi motivi, ki so bili izdani leta 2002.

(2)  Glej sklepe Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2003 o spremembah nacionalnih motivov euro kovancev. Glej tudi Priporočilo Komisije z dne 29. septembra 2003 o skupni praksi glede sprememb nacionalnih motivov tečajnih euro kovancev (UL L 264, 15.10.2003, str. 38–39).

---

| 11.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 61/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 61/7

---

NOVI NACIONALNI MOTIVI NA TEČAJNIH EURO KOVANCIH

(2005/C 61/08)

Image

Tečajni euro kovanci so zakonito plačilno sredstvo v celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive euro kovancev (1) z namenom, da bi seznanila vse, ki se poklicno ukvarjajo s kovanci, in širšo javnost. V skladu s sklepi Sveta z dne 8. decembra 2003 (2) lahko države članice in države, ki so sklenile monetarni sporazum s Skupnostjo, ki ureja izdajo tečajnih euro kovancev, izdajajo določene količine priložnostnih euro kovancev, pod pogojem, da država letno izda največ en nov motiv kovanca in da se uporabi samo kovanec z nominalno vrednostjo 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni euro kovanci, sprednja stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom.

Država izdajateljica: Belgija

Priložnostni motiv: Belgijsko-luksemburška ekonomska unija

Opis motiva: Podobi Velikega vojvode Luksemburga Henrija in Kralja Belgije Alberta II sta narisani v profilu v sredini motiva. Profil Kralja Alberta II nekoliko prekriva Velikega vojvodo Henrija. Pod podobama je zapisana letnica „2005“. Proti desni strani spodaj se nahaja kombinacija črk „LL“, ki pomenijo začetnice vrezovalca. Podobi in datum so obkroženi z dvanajstimi zvezdami in z monogramoma Velikega vojvode Henrija proti levi in Kralja Alberta II proti desni. Obe oznaki kovnice se pojavita med dvema zvezdama, ena na levi in ena na desni spodnji strani zunanjega kroga.

Skupna količina: največ 6 milijonov kovancev

Predvideno obdobje za izdajo kovanca: marec/april 2005

---

(1)  Glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1–30, v zvezi z vsemi nacionalnimi motivi, ki so bili izdani leta 2002.

(2)  Glej sklepe Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2003 o spremembah nacionalnih motivov euro kovancev. Glej tudi Priporočilo Komisije z dne 29. septembra 2003 o skupni praksi glede sprememb nacionalnih motivov na sprednji strani tečajnih euro kovancev (UL L 264, 15.10.2003, str. 38–39).

---