# Az Európai Unió C 25/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 25 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. február 1. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 25

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. február 1.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2005/C 025/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 025/2 | Közlemény importőrök számára az USA Foreign Sales Corporations (FSC) támogatási rendszeréről szóló WTO vitarendezési eljárásról – a kiegészítő vámok visszafizetéséről vagy elengedéséről | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2005/C 025/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2005/C 025/2

Közlemény importőrök számára az USA Foreign Sales Corporations (FSC) támogatási rendszeréről szóló WTO vitarendezési eljárásról – a kiegészítő vámok visszafizetéséről vagy elengedéséről

2

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Tanács |
| 2005/C 025/3 | A Tanács/LA/364, Tanács/LA/365, Tanács/LA/381, Tanács/LA/384, Tanács/LA/385, Tanács/LA/386, Tanács/LA/398, Tanács/LA/399, Tanács/C/389 és EUR/C/120 nyílt versenyvizsgákat követően felállított alkalmas jelöltek listája érvényességének meghosszabbítása | 3 |

III   Közlemények

Tanács

2005/C 025/3

A Tanács/LA/364, Tanács/LA/365, Tanács/LA/381, Tanács/LA/384, Tanács/LA/385, Tanács/LA/386, Tanács/LA/398, Tanács/LA/399, Tanács/C/389 és EUR/C/120 nyílt versenyvizsgákat követően felállított alkalmas jelöltek listája érvényességének meghosszabbítása

3

| | Helyesbítés |
| --- | --- |
| 2005/C 025/4 | Helyesbítés Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belüli közvetett KTF-tevékenységekre vonatkozó pályázati felhívásokhoz (HL C 309., 2004.12.15.) | 4 |

Helyesbítés

2005/C 025/4

Helyesbítés Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belüli közvetett KTF-tevékenységekre vonatkozó pályázati felhívásokhoz (HL C 309., 2004.12.15.)

(HL C 309., 2004.12.15.)

4

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 1.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 25/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2005. január 31.

(2005/C 25/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3035 |
| JPY | Japán yen | 134,96 |
| DKK | Dán korona | 7,4417 |
| GBP | Angol font | 0,69120 |
| SEK | Svéd korona | 9,1057 |
| CHF | Svájci frank | 1,5473 |
| ISK | Izlandi korona | 81,13 |
| NOK | Norvég korona | 8,2600 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5832 |
| CZK | Cseh korona | 30,140 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 245,60 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4311 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0806 |
| ROL | Román lej | 37 519 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,7700 |
| SKK | Szlovák korona | 38,170 |
| TRY | Török líra | 1,7420 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6826 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6167 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,1671 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8301 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1334 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 336,87 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,7887 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3035

JPY

Japán yen

134,96

DKK

Dán korona

7,4417

GBP

Angol font

0,69120

SEK

Svéd korona

9,1057

CHF

Svájci frank

1,5473

ISK

Izlandi korona

81,13

NOK

Norvég korona

8,2600

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5832

CZK

Cseh korona

30,140

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

245,60

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4311

PLN

Lengyel zloty

4,0806

ROL

Román lej

37 519

SIT

Szlovén tolar

239,7700

SKK

Szlovák korona

38,170

TRY

Török líra

1,7420

AUD

Ausztrál dollár

1,6826

CAD

Kanadai dollár

1,6167

HKD

Hong Kong-i dollár

10,1671

NZD

Új-zélandi dollár

1,8301

SGD

Szingapúri dollár

2,1334

KRW

Dél-Koreai won

1 336,87

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,7887

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 1.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 25/2

---

KÖZLEMÉNY IMPORTŐRÖK SZÁMÁRA

az USA Foreign Sales Corporations (FSC) támogatási rendszeréről szóló WTO vitarendezési eljárásról – a kiegészítő vámok visszafizetéséről vagy elengedéséről

(2005/C 25/02)

A Bizottságot 2003. május 7-én hatalmazta fel a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) vitarendezési testülete az egyes, az Amerikai Egyesült Államokból származó termékekre legfeljebb 4,043 millió USD erejéig kivetett, 100 %-os kiegészítő ad valorem vámtétel formájában megvalósuló ellenintézkedések elrendelésére. A Közösség 2003. december 8-án fogadta el az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékekre vonatkozóan kiegészítő behozatali vámok megállapításáról szóló, 2003. december 8-i 2193/2003/EK tanácsi rendeletet (1).

Az amerikai munkahelyteremtésről szóló 2004. évi törvény (United States of the American Jobs Creation Act of 2004) egyesült államokbeli elfogadását követően a Közösség elfogadta a 2193/2003/EK rendeletben megállapított kiegészítő vámok alkalmazásának felfüggesztéséről szóló 171/2005/EK tanácsi rendeletet. Az 171/2005 rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba, de 2005. január 1-jétől alkalmazandó, amennyiben a kiegészítő vámok alkalmazását felfüggeszti.

Következésképpen 2005. január 1-jétől a 2193/2003 tanácsi rendeletben megállapított kiegészítő vámok jogilag nem követelhetők. Ennek megfelelően tehát az érdekelt feleket tájékoztatják, hogy azon nemzeti vámhatóságoktól, akik felé a Közösségi Vámkódex (2) 236. cikkének megfelelően fizetések történtek vagy ilyenek esedékesek, kérelmezhetik e vámtételek visszafizetését vagy elengedését.

---

(1)  HL L 328., 2003.12.17., 3. o.

(2)  A legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.) által módosított, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).

---

III Közlemények

Tanács

| 1.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 25/3

---

A Tanács/LA/364, Tanács/LA/365, Tanács/LA/381, Tanács/LA/384, Tanács/LA/385, Tanács/LA/386, Tanács/LA/398, Tanács/LA/399, Tanács/C/389 és EUR/C/120 nyílt versenyvizsgákat követően felállított alkalmas jelöltek listája érvényességének meghosszabbítása

(2005/C 25/03)

Az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesének 2004. december 22-i határozata alapján az alábbi nyílt versenyvizsgákat követően felállított alkalmassági listák érvényességi határideje 2006. január 1-jéig meghosszabbodik:

| Tanács/LA/364 | A versenyvizsgát spanyol nyelvű fordítók felvételére irányuló tartaléklista összeállítása érdekében szervezték, a pályázati felhívást az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1995. március 28-i C 76A. számában tették közzé; |
| --- | --- |
| Tanács/LA/365 | A versenyvizsgát portugál nyelvű fordítók felvételére irányuló tartaléklista összeállítása érdekében szervezték, a pályázati felhívást az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1995. szeptember 29-i C 253A. számában tették közzé; |
| Tanács/LA/381 | A versenyvizsgát görög nyelvű fordítók felvételére irányuló tartaléklista összeállítása érdekében szervezték, a pályázati felhívást az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1998. május 15-i C 149A. számában tették közzé; |
| Tanács/LA/384 | A versenyvizsgát holland nyelvű fordítók felvételére irányuló tartaléklista összeállítása érdekében szervezték, a pályázati felhívást az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1998. február 20-i C 53A. számában tették közzé; |
| Tanács/LA/385 | A versenyvizsgát finn nyelvű fordítók felvételére irányuló tartaléklista összeállítása érdekében szervezték, a pályázati felhívást az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1998. október 1-jei C 302A. számában tették közzé; |
| Tanács/LA/386 | A versenyvizsgát svéd nyelvű fordítók felvételére irányuló tartaléklista összeállítása érdekében szervezték, a pályázati felhívást az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1998. október 1-jei C 302A. számában tették közzé; |
| Tanács/LA/398 | A versenyvizsgát angol nyelvű fordítók felvételére irányuló tartaléklista összeállítása érdekében szervezték, a pályázati felhívást az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. július 13-i C 198A. számában tették közzé; |
| Tanács/LA/399 | A versenyvizsgát ír és angol nyelvű fordítók felvételére irányuló tartaléklista összeállítása érdekében szervezték, a pályázati felhívást az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. július 13-i C 198A. számában tették közzé; |
| Tanács/C/389 | A versenyvizsgát német, finn, illetve svéd nyelvű hivatalsegédek (női, illetve férfi biztonsági őrök és munkavédelmi munkatársak) felvételére irányuló tartaléklista összeállítása érdekében szervezték, a pályázati felhívást az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2000. február 4-i C 32A. számában tették közzé; |
| Eur/C/120 | A versenyvizsgát görög nyelvű titkárok felvételére irányuló tartaléklista összeállítása érdekében szervezték, a pályázati felhívást az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1996. december 3-i C 357A. számában tették közzé. |

Tanács/LA/364

A versenyvizsgát spanyol nyelvű fordítók felvételére irányuló tartaléklista összeállítása érdekében szervezték, a pályázati felhívást az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1995. március 28-i C 76A. számában tették közzé;

Tanács/LA/365

A versenyvizsgát portugál nyelvű fordítók felvételére irányuló tartaléklista összeállítása érdekében szervezték, a pályázati felhívást az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1995. szeptember 29-i C 253A. számában tették közzé;

Tanács/LA/381

A versenyvizsgát görög nyelvű fordítók felvételére irányuló tartaléklista összeállítása érdekében szervezték, a pályázati felhívást az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1998. május 15-i C 149A. számában tették közzé;

Tanács/LA/384

A versenyvizsgát holland nyelvű fordítók felvételére irányuló tartaléklista összeállítása érdekében szervezték, a pályázati felhívást az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1998. február 20-i C 53A. számában tették közzé;

Tanács/LA/385

A versenyvizsgát finn nyelvű fordítók felvételére irányuló tartaléklista összeállítása érdekében szervezték, a pályázati felhívást az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1998. október 1-jei C 302A. számában tették közzé;

Tanács/LA/386

A versenyvizsgát svéd nyelvű fordítók felvételére irányuló tartaléklista összeállítása érdekében szervezték, a pályázati felhívást az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1998. október 1-jei C 302A. számában tették közzé;

Tanács/LA/398

A versenyvizsgát angol nyelvű fordítók felvételére irányuló tartaléklista összeállítása érdekében szervezték, a pályázati felhívást az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. július 13-i C 198A. számában tették közzé;

Tanács/LA/399

A versenyvizsgát ír és angol nyelvű fordítók felvételére irányuló tartaléklista összeállítása érdekében szervezték, a pályázati felhívást az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. július 13-i C 198A. számában tették közzé;

Tanács/C/389

A versenyvizsgát német, finn, illetve svéd nyelvű hivatalsegédek (női, illetve férfi biztonsági őrök és munkavédelmi munkatársak) felvételére irányuló tartaléklista összeállítása érdekében szervezték, a pályázati felhívást az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2000. február 4-i C 32A. számában tették közzé;

Eur/C/120

A versenyvizsgát görög nyelvű titkárok felvételére irányuló tartaléklista összeállítása érdekében szervezték, a pályázati felhívást az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1996. december 3-i C 357A. számában tették közzé.

---

Helyesbítés

| 1.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 25/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 25/4

---

Helyesbítés „Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi program keretén belüli közvetett KTF-tevékenységekre vonatkozó pályázati felhívásokhoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309., 2004. december 15.
  )

(2005/C 25/04)

A 11. oldal, 10. pontjának első francia bekezdésében:

A Descartes kutatási díj esetében (4.3.4.2. a) i):

a következő szövegrész:

| „– | A kutatási csoportok vagy jelölő intézmények maximum 5 ajánlatot, és ajánlatonként csak egy projektet javasolhatnak.” |
| --- | --- |

„–

A kutatási csoportok vagy jelölő intézmények maximum 5 ajánlatot, és ajánlatonként csak egy projektet javasolhatnak.”

helyesen:

| „– | A kutatási csoportok vagy jelölő intézmények alkalmanként, egyszerre csak egy projektet és maximum 5 projektet javasolhatnak.” |
| --- | --- |

„–

A kutatási csoportok vagy jelölő intézmények alkalmanként, egyszerre csak egy projektet és maximum 5 projektet javasolhatnak.”

---