# Eiropas Savienības C 11/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 11 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 15. janvāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 11

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 15. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 011/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 011/2 | EK un Turcijas Asociācijas Padomes 1995. gada 22. decembra Lēmums Nr. 1/95 par muitas savienības nobeiguma posma ieviešanu — EK un Turcijas Asociācijas Padomes 1997. gada 4. jūnija Lēmums Nr. 2/97, ar ko izveido Kopienas tiesību aktu sarakstu, kas attiecas uz tehnisko šķēršļu novēršanu tirdzniecībā, un nosaka priekšnoteikumus un kārtību šo tiesību aktu īstenošanai Turcijā, — I pielikuma 4. panta a) apakšpunkts — II pielikuma V punkta 2. apakšpunkts — Gāzu veidi un tiem atbilstošais padeves spiediens saskaņā ar Padomes 1990. gada 29. jūnija Direktīvas 90/336/EEK 2. panta 2. punktu | 2 |
| 2005/C 011/3 | Apgrozībai paredzēto eiro monētu jauna valsts puse | 3 |
| 2005/C 011/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3668 – DIFA/INVESTKREDIT/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 011/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3690 – CNP/Capitalia/Fineco Vita) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 011/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3653 - SIEMENS/VA TECH) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 011/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3639 - BRIDGEPOINT/SEA) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 011/8 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3633 - ALCADIS/ISUZU/MITSUBISHI/ISUZU BENELUX JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 011/9 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3638 - KKR/DSD) (
  1
  ) | 8 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 011/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 011/2

EK un Turcijas Asociācijas Padomes 1995. gada 22. decembra Lēmums Nr. 1/95 par muitas savienības nobeiguma posma ieviešanu — EK un Turcijas Asociācijas Padomes 1997. gada 4. jūnija Lēmums Nr. 2/97, ar ko izveido Kopienas tiesību aktu sarakstu, kas attiecas uz tehnisko šķēršļu novēršanu tirdzniecībā, un nosaka priekšnoteikumus un kārtību šo tiesību aktu īstenošanai Turcijā, — I pielikuma 4. panta a) apakšpunkts — II pielikuma V punkta 2. apakšpunkts — Gāzu veidi un tiem atbilstošais padeves spiediens saskaņā ar Padomes 1990. gada 29. jūnija Direktīvas 90/336/EEK 2. panta 2. punktu

2

2005/C 011/3

Apgrozībai paredzēto eiro monētu jauna valsts puse

3

2005/C 011/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3668 – DIFA/INVESTKREDIT/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

2005/C 011/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3690 – CNP/Capitalia/Fineco Vita) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

5

2005/C 011/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3653 - SIEMENS/VA TECH) (
  1
  )

1

6

2005/C 011/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3639 - BRIDGEPOINT/SEA) (
  1
  )

1

7

2005/C 011/8

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3633 - ALCADIS/ISUZU/MITSUBISHI/ISUZU BENELUX JV) (
  1
  )

1

7

2005/C 011/9

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3638 - KKR/DSD) (
  1
  )

1

8

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 011/0 | 2005. gada uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — Kopienas rīcības programma sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003–2008) (
  1
  ) | 9 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 011/0

2005. gada uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — Kopienas rīcības programma sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003–2008) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 15.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 14. janvāris

(2005/C 11/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3091 |
| JPY | Japānas jēna | 134,32 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4398 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,7006 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0483 |
| CHF | Šveices franks | 1,5491 |
| ISK | Islandes krona | 82,17 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,175 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5818 |
| CZK | Čehijas krona | 30,365 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 246,98 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6964 |
| MTL | Maltas lira | 0,4324 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0626 |
| ROL | Rumānijas leja | 37 792 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,77 |
| SKK | Slovakijas krona | 38,58 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7708 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7242 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5859 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2051 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,873 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1444 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 366,05 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,9051 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3091

JPY

Japānas jēna

134,32

DKK

Dānijas krona

7,4398

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,7006

SEK

Zviedrijas krona

9,0483

CHF

Šveices franks

1,5491

ISK

Islandes krona

82,17

NOK

Norvēģijas krona

8,175

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5818

CZK

Čehijas krona

30,365

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

246,98

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6964

MTL

Maltas lira

0,4324

PLN

Polijas zlots

4,0626

ROL

Rumānijas leja

37 792

SIT

Slovēnijas tolērs

239,77

SKK

Slovakijas krona

38,58

TRY

Turcijas lira

1,7708

AUD

Austrālijas dolārs

1,7242

CAD

Kanādas dolārs

1,5859

HKD

Hongkongas dolārs

10,2051

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,873

SGD

Singapūras dolārs

2,1444

KRW

Dienvidkorejas vons

1 366,05

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,9051

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 15.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/2

---

EK un Turcijas Asociācijas Padomes 1995. gada 22. decembra Lēmums Nr. 1/95 par muitas savienības nobeiguma posma ieviešanu

EK un Turcijas Asociācijas Padomes 1997. gada 4. jūnija Lēmums Nr. 2/97, ar ko izveido Kopienas tiesību aktu sarakstu, kas attiecas uz tehnisko šķēršļu novēršanu tirdzniecībā, un nosaka priekšnoteikumus un kārtību šo tiesību aktu īstenošanai Turcijā,

I pielikuma 4. panta a) apakšpunkts

II pielikuma V punkta 2. apakšpunkts

Gāzu veidi un tiem atbilstošais padeves spiediens saskaņā ar Padomes 1990. gada 29. jūnija Direktīvas 90/336/EEK 2. panta 2. punktu

(2005/C 11/02)

(Šī publikācija ir sagatavota, pamatojoties uz Komisijas dienestu saņemto informāciju no Turcijas)

Turcija

| Valsts | Gāzu saime | Wobbe indekss (bruto) | Padeves spiediens mbar (4) |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 vai kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 vai kWh/m3

  (15 °C) | min. | nom. | maks. |
| Turcija | OTRĀ | | | | | |
| H grupa | | 45,7-54,7 MJ/m3 | 17 (1) | 20 (1) | 25 (1) |
| TREŠĀ | | | | | |
| P grupa | | 72,9-76,8 MJ/m3
   (2) | 25 | 37 | 45 |
| B/P grupa | | 72,9-87,3 MJ/m3
   (3) | 25 | 28-30 | 35 |

Valsts

Gāzu saime

Wobbe indekss (bruto)

Padeves spiediens mbar (4)

MJ/m3 vai kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 vai kWh/m3

(15 °C)

min.

nom.

maks.

Turcija

OTRĀ

H grupa

45,7-54,7 MJ/m3

17 (1)

20 (1)

25 (1)

TREŠĀ

P grupa

72,9-76,8 MJ/m3
   (2)

25

37

45

B/P grupa

72,9-87,3 MJ/m3
   (3)

25

28-30

35

---

(1)  Spiediena līmenis, ko parasti lieto zema spiediena izplatīšanas tīklā. Iespējama arī augstāka spiediena izmantošana, visbiežākais ir 300 mbar.

(2)  Komerciālais propāns.

(3)  Komerciālā propāna un butāna maisījums.

(4)  Gāzes iekārtas ieplūdes spiediens.

---

| 15.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/3

---

Apgrozībai paredzēto eiro monētu jauna valsts puse

(2005/C 11/03)

Image

Valsts puse jaunajai piemiņas 2 eiro monētai, kuru laidusi apgrozībā Luksemburga

Apgrozībā esošajām eiro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eiro zonā. Komisija publicē visu jaunos eiro monētu dizainparaugus (1), lai sniegtu profesionālu informāciju interesentiem un plašai sabiedrībai. Saskaņā ar atbilstošajiem Padomes 2003. gada 8. decembra Secinājumiem (2) dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu noslēgušas monetāro nolīgumu, kurš paredz tiesības laist apgrozībā eiro monētas, ir atļauts laist apgrozībā noteiktu piemiņas eiro monētu daudzumu ar nosacījumu, ka katra dalībvalsts katru gadu var izdot vienu jauna dizaina monētu 2 € nominālvērtībā. Šīs monētas atbilst parasto apgrozībā esošo eiro monētu tehniskajām pazīmēm, bet tām aversa valsts pusē ir piemiņas pazīme.

Izdevēja valsts: Luksemburga

Piemiņas monētas pazīme: Lielhercoga Anrī (Henry) 50. gadu jubileja, 5. gadadiena kopš viņa kronēšanas un 100 gadi kopš Lielhercoga Ādolfa (Adolphe) nāves

Faktiskais dizainparauga apraksts: Monētas iekšējās daļas kreisajā pusē attēlots Viņa Karaliskās Augstības Lielhercoga Anrī veidols ar skatu uz labo pusi, kuram pretī iekšējās daļas labajā pusē izvietots bijušā Lielhercoga Ādolfa veidols. Virs veidoliem puslokā ir uzraksts “GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG”. Zem katra attiecīgā veidola uzrakstīts - “HENRI * 1955” un “ADOLPHE + 1905”. Gar monētas ārējo malu starp vārda “LËTZEBUERG” burtiem ielokā izvietotas 12 zvaigznes. Apakšā rakstīts izdošanas gads - “2005”, kam vienā pusē atrodas naudas kaltuves logo, bet otrā – burts “S”.

Izdotais daudzums: maksimums 2,8 miljoni monētu

Aptuvenais izdošanas datums: 2005. gada janvāris

---

(1)  Skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1.-30. lpp. informācijai par visu līdz šim apgrozībā laisto monētu valsts pusēm.

(2)  Skatīt Vispārējo lietu padomes 2003. gada 8. decembra Secinājumus par izmaiņām eiro monētu valsts pušu dizainparaugos. Skatīt arī Komisijas 2003. gada 29. septembra Ieteikumu par vispārpieņemto praksi, veicot izmaiņas apgrozībā laisto eiro monētu virsējās valsts puses dizainparaugos (OV L 264, 15.10.2003., 38.-39. lpp.).

---

| 15.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3668 – DIFA/INVESTKREDIT/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 11/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 6. janvārī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) [un 4. panta 5. punktā noteikto], kuras rezultātā uzņēmums DIFA Deutsche Immobilien Fonds AG (“DIFA”, Vācija), ko kontrolē DZ Bank AG (“DZ”, Vācija), un Investkredit Bank AG (“IK”, Austrija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār ABP Real Estate Investment KFT (“ABP”, Ungārija), M 1 Business Park KFT (“M1”, Ungārija), Infopark KFT (“Infopark”, Ungārija), Olympia Teplice s.r.o. (“OCT”, Čehijas Republika), Olympia Mladá Boleslav s.r.o. (“OCM”, Čehijas Republika), RCP Alfa s.r.o. (“RCP”, Čehijas Republika) un Europolis Technopark s.r.o. (“ETP”, Čehijas Republika), ko pašreiz kopīgi kontrolē IK un Eiropas Attīstības un Rekonstrukcijas Banka (Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 6. janvārī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) [un 4. panta 5. punktā noteikto], kuras rezultātā uzņēmums DIFA Deutsche Immobilien Fonds AG (“DIFA”, Vācija), ko kontrolē DZ Bank AG (“DZ”, Vācija), un Investkredit Bank AG (“IK”, Austrija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār ABP Real Estate Investment KFT (“ABP”, Ungārija), M 1 Business Park KFT (“M1”, Ungārija), Infopark KFT (“Infopark”, Ungārija), Olympia Teplice s.r.o. (“OCT”, Čehijas Republika), Olympia Mladá Boleslav s.r.o. (“OCM”, Čehijas Republika), RCP Alfa s.r.o. (“RCP”, Čehijas Republika) un Europolis Technopark s.r.o. (“ETP”, Čehijas Republika), ko pašreiz kopīgi kontrolē IK un Eiropas Attīstības un Rekonstrukcijas Banka (Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | DIFA: investīcijas nekustamajā īpašumā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

DIFA: investīcijas nekustamajā īpašumā,

| — | DZ: bankas pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

DZ: bankas pakalpojumi,

| — | IK: banka, kas specializējas pakalpojumu sniegšana uzņēmējsabiedrībām, |
| --- | --- |

—

IK: banka, kas specializējas pakalpojumu sniegšana uzņēmējsabiedrībām,

| — | ABP un M1: loģistikas parki Budapeštā, |
| --- | --- |

—

ABP un M1: loģistikas parki Budapeštā,

| — | Infopark: biroju telpas Budapeštā, |
| --- | --- |

—

Infopark: biroju telpas Budapeštā,

| — | OCT un OCM: iepirkšanās centrs Teplicē un |
| --- | --- |

—

OCT un OCM: iepirkšanās centrs Teplicē un

| — | RCP un ETP: biroju telpas Prāgā. |
| --- | --- |

—

RCP un ETP: biroju telpas Prāgā.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3668 – DIFA/INVESTKREDIT/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3668 – DIFA/INVESTKREDIT/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 15.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3690 – CNP/Capitalia/Fineco Vita)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 11/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 10. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi CNP Assurances S.A. (“CNP”, Francija) un FinecoGroup S.p.A. (“FinecoGroup”, Itālija), kuru kontrolē Capitalia S.p.A. (“Capitalia”, Itālija), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār FinecoVita S.p.A. (“FinecoVita”, Itālija), ko pašreiz kontrolē Capitalia, iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 10. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi CNP Assurances S.A. (“CNP”, Francija) un FinecoGroup S.p.A. (“FinecoGroup”, Itālija), kuru kontrolē Capitalia S.p.A. (“Capitalia”, Itālija), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār FinecoVita S.p.A. (“FinecoVita”, Itālija), ko pašreiz kontrolē Capitalia, iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | CNP: dzīvības apdrošināšana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

CNP: dzīvības apdrošināšana,

| — | Capitalia: banku un finanšu grupas kontrolakciju sabiedrība, |
| --- | --- |

—

Capitalia: banku un finanšu grupas kontrolakciju sabiedrība,

| — | FinecoVita: dzīvības apdrošināšana. |
| --- | --- |

—

FinecoVita: dzīvības apdrošināšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3690 - CNP/Capitalia/Fineco Vita uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3690 - CNP/Capitalia/Fineco Vita uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Pieejams Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 15.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3653 - SIEMENS/VA TECH)

(2005/C 11/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 10. janvārī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) [un 4. panta 5. punktā noteikto], kuras rezultātā uzņēmums Siemens Österreich AG (“Siemens”, Austrija), ko kontrolē Siemens Deutschland AG (“Siemens”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu VA Tech AG (“VA Tech”, Austrija) publiskā izsolē, kas izziņota 2004. gada 12. decembrī |
| --- | --- |

1.

2005. gada 10. janvārī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) [un 4. panta 5. punktā noteikto], kuras rezultātā uzņēmums Siemens Österreich AG (“Siemens”, Austrija), ko kontrolē Siemens Deutschland AG (“Siemens”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu VA Tech AG (“VA Tech”, Austrija) publiskā izsolē, kas izziņota 2004. gada 12. decembrī

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Siemens: elektroenerģijas ģenerēšana, piegāde un izplatīšana, automatizācijas un vilces tehnoloģijas, ražošanas plānošana un būvniecība, tehniskā apkalpošana, satiksmes organizēšana, būvniecības pakalpojumu plānošana, automatizācija, loģistikas sistēmas, informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas. |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Siemens: elektroenerģijas ģenerēšana, piegāde un izplatīšana, automatizācijas un vilces tehnoloģijas, ražošanas plānošana un būvniecība, tehniskā apkalpošana, satiksmes organizēšana, būvniecības pakalpojumu plānošana, automatizācija, loģistikas sistēmas, informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas.

| — | VA Tech: elektroenerģijas ģenerēšana, piegāde un izplatīšana, metalurģijas inženierija, un infrastruktūra (ieskaitot būvniecības pakalpojumu plānošanu, vilces tehnoloģijas un elektroapgādes ražotņu plānošanu). |
| --- | --- |

—

VA Tech: elektroenerģijas ģenerēšana, piegāde un izplatīšana, metalurģijas inženierija, un infrastruktūra (ieskaitot būvniecības pakalpojumu plānošanu, vilces tehnoloģijas un elektroapgādes ražotņu plānošanu).

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3653 - SIEMENS/VA TECH uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3653 - SIEMENS/VA TECH uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp

---

| 15.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3639 - BRIDGEPOINT/SEA)

(2005/C 11/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 20. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi itāļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3639. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3639. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3633 - ALCADIS/ISUZU/MITSUBISHI/ISUZU BENELUX JV)

(2005/C 11/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 21. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3633. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3633. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/8

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3638 - KKR/DSD)

(2005/C 11/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 7. janvārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3638. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3638. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Paziņojumi

Komisija

| 15.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 11/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 11/9

---

2005. gada uzaicinājums iesniegt priekšlikumus

Kopienas rīcības programma sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003–2008)

(2005/C 11/10)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Komisija šodien izsludina uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus “Sabiedrības veselības aizsardzība - 2005. gads” saistībā ar Kopienas rīcības programmu sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003–2008) (1).

Priekšlikumi jāiesniedz līdz 2005. gada 15. aprīlim.

Visa informācija, tostarp Komisijas Lēmums, ar ko pieņem 2005. gada darba programmu Kopienas rīcības programmas izpildei sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003-2008), kā arī darba programma attiecībā uz subsīdijām un galvenajiem principiem un kritērijiem, pēc kuriem notiek atlase un tiek piešķirts finansējums “Sabiedrības veselības aizsardzības” programmas darbību īstenošanai, ir pieejama šādā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/health/ph_programme/howtoapply/how_to_apply_fr.htm

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 23. septembra Lēmums Nr. 1786/2002 par Kopienas rīcības programmas pieņemšanu sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003-2008) – Komisijas paziņojumi – 2002. gada 9. oktobra Oficiālais Vēstnesis Nr. L 271, 1.-12. lpp.

---