# Dziennik Urzędowy C 33/8 lu

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 33 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 488 lutego 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 33

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 488 lutego 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Rada |
| 2005/C 033/1 | Wykaz osób mianowanych przez Radę — Miesiące: wrzesień, październik, listopad i grudzień 2004 r. (dziedzina społeczna) | 1 |
| | Komisja |
| 2005/C 033/2 | Kursy walutowe euro | 5 |
| 2005/C 033/3 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 033/4 | Zmiana decyzji Komisji z dnia 3 czerwca 2004 r. dotyczącej mianowania członków Europejskiego Komitetu Konsultacyjnego ds. Badań (EURAB) | 7 |
| 2005/C 033/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 033/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 033/7 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3663 — RBI/HAWKER PACIFIC/JV) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 033/8 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3631 — APAX/ACP/EVE JV) (
  1
  ) | 14 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Rada

2005/C 033/1

Wykaz osób mianowanych przez Radę — Miesiące: wrzesień, październik, listopad i grudzień 2004 r. (dziedzina społeczna)

1

Komisja

2005/C 033/2

Kursy walutowe euro

5

2005/C 033/3

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

6

2005/C 033/4

Zmiana decyzji Komisji z dnia 3 czerwca 2004 r. dotyczącej mianowania członków Europejskiego Komitetu Konsultacyjnego ds. Badań (EURAB)

7

2005/C 033/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

2005/C 033/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

13

2005/C 033/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3663 — RBI/HAWKER PACIFIC/JV) (
  1
  )

1

14

2005/C 033/8

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3631 — APAX/ACP/EVE JV) (
  1
  )

1

14

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 033/9 | Zmiana ogłoszenia przetargu na refundację wywozową dla jęczmienia na wywóz do niektórych krajów trzecich (Dz.U. C 253 z 13.10.2004) | 15 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 033/9

Zmiana ogłoszenia przetargu na refundację wywozową dla jęczmienia na wywóz do niektórych krajów trzecich (Dz.U. C 253 z 13.10.2004)

(Dz.U. C 253 z 13.10.2004)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Rada

| 8.2.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 33/1

---

WYKAZ OSÓB MIANOWANYCH PRZEZ RADĘ

Miesiące: wrzesień, październik, listopad i grudzień 2004 r. (dziedzina społeczna)

(2005/C 33/01)

| Komitet | Data wyga- śnięcia kadencji | Publikacja w Dz.U. | Zastąpiona osoba | Rezygnacja/Mianowanie | Członek/Zastępca członka | Kategoria | Państwo | Mianowana osoba | Przynależność | Data decyzji Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | pani María José VERDE FERNÁNDEZ | Rezygnacja | Członek | Rząd | Hiszpania | pani Carmen CUESTA GIL | Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales | 4.10.2004 |
| Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | pan Jesús Norberto FERNANDEZ MUÑOZ | Rezygnacja | Członek | Rząd | Hiszpania | pan Carlos LÓPEZ-MONIS DE CAVO | Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales | 4.10.2004 |
| Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | — | Mianowanie | Zastępca członka | Rząd | Portugalia | pani Rita GIRÃO | Ministério da Administração Interna | 18.10.2004 |
| Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | pan Peter BUCKLEY | Rezygnacja | Członek | Rząd | Irlandia | pan Brendan SHANAHAN | Department of Enterprise, Trade and Employment | 21.10.2004 |
| Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | — | Mianowanie | Członek | Pracownicy | Włochy | pan Claudio TREVES | CGIL | 15.11.2004 |
| Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | — | Mianowanie | Członek | Pracownicy | Włochy | pan Umberto MOSIELLO | CISL | 15.11.2004 |
| Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | — | Mianowanie | Zastępca członka | Pracownicy | Włochy | pan Carmelo CEDRONE | UIL | 15.11.2004 |
| Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | — | Mianowanie | Członek | Pracodawcy | Włochy | pani Aurora RICCARDI | Confindustria | 15.11.2004 |
| Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | — | Mianowanie | Członek | Pracodawcy | Włochy | pani Donata TIRELLI | Confcommercio | 15.11.2004 |
| Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | — | Mianowanie | Zastępca członka | Pracodawcy | Włochy | pan Armando OCCHIPINTI | Confapi | 15.11.2004 |
| Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | pan José Maria DIAZ-ROPERO | Rezygnacja | Członek | Pracownicy | Hiszpania | pan Julio RUIZ RUIZ | CC.OO | 13.12.2004 |
| Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | 31.12.2006 | C 321 z 31.12.2003


  C 116 z 30.4.2004 | — | Mianowanie | Zastępca członka | Pracownicy | Cypr | pan Stelios CHRISTODOULOU | Democratic Labour Federation | 15.11.2004 |
| Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | 31.12.2006 | C 321 z 31.12.2003


  C 116 z 30.4.2004 | — | Mianowanie | Zastępca członka | Pracodawcy | Cypr | pan Emilios MICHAEL | Chamber of Commerce and Industry | 15.11.2004 |
| Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | 31.12.2006 | C 321 z 31.12.2003


  C 116 z 30.4.2004 | pan Stefan SCHNEIDER | Rezygnacja | Członek | Pracodawcy | Niemcy | pan Thomas HOLTMANN | Bundesverband der Deutschen Industrie e.V | 15.11.2004 |
| Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | 31.12.2006 | C 321 z 31.12.2003


  C 116 z 30.4.2004 | pan Ángel CÁRCOBA ALONSO | Rezygnacja | Członek | Pracownicy | Hiszpania | D. Jesús GARCÍA JIMÉNEZ | CC.OO. | 15.11.2004 |
| Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | 31.12.2006 | C 321 z 31.12.2003


  C 116 z 30.4.2004 | pan Bruce M. WARMAN | Rezygnacja | Członek | Pracodawcy | Zjednoczone Królestwo | dr Janet ASHERSON | CBI | 15.11.2004 |
| Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | 31.12.2006 | C 321 z 31.12.2003


  C 116 z 30.4.2004 | pani Janet ASHERSON | Rezygnacja | Zastępca członka | Pracodawcy | Zjednoczone Królestwo | pan Keith SEXTON | — | 15.11.2004 |
| Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | 31.12.2006 | C 321 z 31.12.2003


  C 116 z 30.4.2004 | pan Thomas HOLTMANN | Rezygnacja | Zastępca członka | Pracodawcy | Niemcy | pan Klaus ETZLER | Arbeits- und Umweltmedizin | 13.12.2004 |
| Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | 31.12.2006 | C 321 z 31.12.2003


  C 116 z 30.4.2004 | pan Milan ONDAS | Rezygnacja | Zastępca członka | Pracodawcy | Słowacja | pan Miroslav KIRAL'VARGA | Republic Union of Employers | 13.12.2004 |
| Rada Administracyjna Europejskiego Centrum na rzecz Rozwoju Kształcenia Zawodowego | 5.3.2006 | C 64 z 18.3.2003


  C 116 z 30.4.2004 | pani Ieva JAUNZEME | Rezygnacja | Członek | Pracodawcy | Łotwa | pani Elīna EGLE | Latvian Employers confederation | 21.10.2004 |
| Rada Administracyjna Europejskiego Centrum na rzecz Rozwoju Kształcenia Zawodowego | 5.3.2006 | C 64 z 18.3.2003


  C 116 z 30.4.2004 | pan Peter KOVACS | Rezygnacja | Członek | Pracodawcy | Węgry | pan Solti GABOR | IPOSZ | 21.10.2004 |
| Rada Administracyjna Europejskiego Centrum na rzecz Rozwoju Kształcenia Zawodowego | 5.3.2006 | C 64 z 18.3.2003


  C 116 z 30.4.2004 | pani Dolores GÓMEZ PENADÉS | Rezygnacja | Członek | Rząd | Hiszpania | pan Alfredo LIÉBANA COLLADO | Subdirección General de Gestión de Formación Ocupacional | 15.11.2004 |
| Rada Administracyjna Europejskiego Centrum na rzecz Rozwoju Kształcenia Zawodowego | 5.3.2006 | C 64 z 18.3.2003


  C 116 z 30.4.2004 | pani Eija ALHOJÄRVI | Rezygnacja | Członek | Rząd | Finlandia | pani Tarja RIIHIMÄKI | Ministry of Education | 15.11.2004 |
| Rada Administracyjna Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy | 2.6.2005 | Dz. U. C 161 z 5.7.2002 | — | Mianowanie | Członek | Rząd | Cypr | pan Leandros NICOLAIDES | Ministry of Labour and Social Insurance | 15.11.2004 |
| Rada Administracyjna Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy | 2.6.2005 | Dz. U. C 161 z 5.7.2002 | — | Mianowanie | Zastępca członka | Rząd | Cypr | pan Marios KOURTELLIS | Senior Labour Inspection Officer | 15.11.2004 |
| Rada Administracyjna Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy | 2.6.2005 | Dz. U. C 161 z 5.7.2002 | — | Mianowanie | Członek | Pracownicy | Cypr | pani Olga POULIDA | SEK | 15.11.2004 |

Komitet

Data wyga- śnięcia kadencji

Publikacja w Dz.U.

Zastąpiona osoba

Rezygnacja/Mianowanie

Członek/Zastępca członka

Kategoria

Państwo

Mianowana osoba

Przynależność

Data decyzji Rady

Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

pani María José VERDE FERNÁNDEZ

Rezygnacja

Członek

Rząd

Hiszpania

pani Carmen CUESTA GIL

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

4.10.2004

Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

pan Jesús Norberto FERNANDEZ MUÑOZ

Rezygnacja

Członek

Rząd

Hiszpania

pan Carlos LÓPEZ-MONIS DE CAVO

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

4.10.2004

Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

—

Mianowanie

Zastępca członka

Rząd

Portugalia

pani Rita GIRÃO

Ministério da Administração Interna

18.10.2004

Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

pan Peter BUCKLEY

Rezygnacja

Członek

Rząd

Irlandia

pan Brendan SHANAHAN

Department of Enterprise, Trade and Employment

21.10.2004

Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

—

Mianowanie

Członek

Pracownicy

Włochy

pan Claudio TREVES

CGIL

15.11.2004

Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

—

Mianowanie

Członek

Pracownicy

Włochy

pan Umberto MOSIELLO

CISL

15.11.2004

Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

—

Mianowanie

Zastępca członka

Pracownicy

Włochy

pan Carmelo CEDRONE

UIL

15.11.2004

Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

—

Mianowanie

Członek

Pracodawcy

Włochy

pani Aurora RICCARDI

Confindustria

15.11.2004

Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

—

Mianowanie

Członek

Pracodawcy

Włochy

pani Donata TIRELLI

Confcommercio

15.11.2004

Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

—

Mianowanie

Zastępca członka

Pracodawcy

Włochy

pan Armando OCCHIPINTI

Confapi

15.11.2004

Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

pan José Maria DIAZ-ROPERO

Rezygnacja

Członek

Pracownicy

Hiszpania

pan Julio RUIZ RUIZ

CC.OO

13.12.2004

Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy

31.12.2006

C 321 z 31.12.2003

C 116 z 30.4.2004

—

Mianowanie

Zastępca członka

Pracownicy

Cypr

pan Stelios CHRISTODOULOU

Democratic Labour Federation

15.11.2004

Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy

31.12.2006

C 321 z 31.12.2003

C 116 z 30.4.2004

—

Mianowanie

Zastępca członka

Pracodawcy

Cypr

pan Emilios MICHAEL

Chamber of Commerce and Industry

15.11.2004

Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy

31.12.2006

C 321 z 31.12.2003

C 116 z 30.4.2004

pan Stefan SCHNEIDER

Rezygnacja

Członek

Pracodawcy

Niemcy

pan Thomas HOLTMANN

Bundesverband der Deutschen Industrie e.V

15.11.2004

Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy

31.12.2006

C 321 z 31.12.2003

C 116 z 30.4.2004

pan Ángel CÁRCOBA ALONSO

Rezygnacja

Członek

Pracownicy

Hiszpania

D. Jesús GARCÍA JIMÉNEZ

CC.OO.

15.11.2004

Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy

31.12.2006

C 321 z 31.12.2003

C 116 z 30.4.2004

pan Bruce M. WARMAN

Rezygnacja

Członek

Pracodawcy

Zjednoczone Królestwo

dr Janet ASHERSON

CBI

15.11.2004

Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy

31.12.2006

C 321 z 31.12.2003

C 116 z 30.4.2004

pani Janet ASHERSON

Rezygnacja

Zastępca członka

Pracodawcy

Zjednoczone Królestwo

pan Keith SEXTON

—

15.11.2004

Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy

31.12.2006

C 321 z 31.12.2003

C 116 z 30.4.2004

pan Thomas HOLTMANN

Rezygnacja

Zastępca członka

Pracodawcy

Niemcy

pan Klaus ETZLER

Arbeits- und Umweltmedizin

13.12.2004

Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy

31.12.2006

C 321 z 31.12.2003

C 116 z 30.4.2004

pan Milan ONDAS

Rezygnacja

Zastępca członka

Pracodawcy

Słowacja

pan Miroslav KIRAL'VARGA

Republic Union of Employers

13.12.2004

Rada Administracyjna Europejskiego Centrum na rzecz Rozwoju Kształcenia Zawodowego

5.3.2006

C 64 z 18.3.2003

C 116 z 30.4.2004

pani Ieva JAUNZEME

Rezygnacja

Członek

Pracodawcy

Łotwa

pani Elīna EGLE

Latvian Employers confederation

21.10.2004

Rada Administracyjna Europejskiego Centrum na rzecz Rozwoju Kształcenia Zawodowego

5.3.2006

C 64 z 18.3.2003

C 116 z 30.4.2004

pan Peter KOVACS

Rezygnacja

Członek

Pracodawcy

Węgry

pan Solti GABOR

IPOSZ

21.10.2004

Rada Administracyjna Europejskiego Centrum na rzecz Rozwoju Kształcenia Zawodowego

5.3.2006

C 64 z 18.3.2003

C 116 z 30.4.2004

pani Dolores GÓMEZ PENADÉS

Rezygnacja

Członek

Rząd

Hiszpania

pan Alfredo LIÉBANA COLLADO

Subdirección General de Gestión de Formación Ocupacional

15.11.2004

Rada Administracyjna Europejskiego Centrum na rzecz Rozwoju Kształcenia Zawodowego

5.3.2006

C 64 z 18.3.2003

C 116 z 30.4.2004

pani Eija ALHOJÄRVI

Rezygnacja

Członek

Rząd

Finlandia

pani Tarja RIIHIMÄKI

Ministry of Education

15.11.2004

Rada Administracyjna Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy

2.6.2005

Dz. U. C 161 z 5.7.2002

—

Mianowanie

Członek

Rząd

Cypr

pan Leandros NICOLAIDES

Ministry of Labour and Social Insurance

15.11.2004

Rada Administracyjna Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy

2.6.2005

Dz. U. C 161 z 5.7.2002

—

Mianowanie

Zastępca członka

Rząd

Cypr

pan Marios KOURTELLIS

Senior Labour Inspection Officer

15.11.2004

Rada Administracyjna Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy

2.6.2005

Dz. U. C 161 z 5.7.2002

—

Mianowanie

Członek

Pracownicy

Cypr

pani Olga POULIDA

SEK

15.11.2004

---

Komisja

| 8.2.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 33/5

---

Kursy walutowe euro (1)

7 lutego 2005

(2005/C 33/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2844 |
| JPY | Jen | 133,98 |
| DKK | Korona duńska | 7,4437 |
| GBP | Funt szterling | 0,68670 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0723 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5593 |
| ISK | Korona islandzka | 80,98 |
| NOK | Korona norweska | 8,3460 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5827 |
| CZK | Korona czeska | 29,950 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 243,98 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4301 |
| PLN | Złoty polski | 3,9621 |
| ROL | Lej rumuński | 37 318 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,73 |
| SKK | Korona słowacka | 38,070 |
| TRY | Lir turecki | 1,6905 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6614 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6086 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,0180 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8137 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1049 |
| KRW | Won | 1 318,18 |
| ZAR | Rand | 7,9488 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2844

JPY

Jen

133,98

DKK

Korona duńska

7,4437

GBP

Funt szterling

0,68670

SEK

Korona szwedzka

9,0723

CHF

Frank szwajcarski

1,5593

ISK

Korona islandzka

80,98

NOK

Korona norweska

8,3460

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5827

CZK

Korona czeska

29,950

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

243,98

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4301

PLN

Złoty polski

3,9621

ROL

Lej rumuński

37 318

SIT

Tolar słoweński

239,73

SKK

Korona słowacka

38,070

TRY

Lir turecki

1,6905

AUD

Dolar australijski

1,6614

CAD

Dolar kanadyjski

1,6086

HKD

Dolar hong kong

10,0180

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8137

SGD

Dolar singapurski

2,1049

KRW

Won

1 318,18

ZAR

Rand

7,9488

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 8.2.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 33/6

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 33/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie (Region): Zjednoczone Królestwo (Szkocja)

Nr pomocy: N 482/2003

Tytuł: Program Rybołówstwo Morskie 2003 (Wsparcie Przejściowe) (Szkocja) (Nr 2)

Cel: Przedłużenie okresu stosowania Programu Rybołówstwa Morskiego 2003 (Wsparcie Przejściowe) (Szkocja) (Nr 2) do 31 grudnia 2003 r.

Podstawa prawna: Scottish Statutory Instrument

Budżet: Bez dodatkowego budżetu. Początkowy budżet programu wynosił 10 milionów GBP (około 15 milionów EURO)

Intensywność i kwota pomocy: Taka sama jak w pierwotnie przyjętym programie (N 155/2003), tj. 142 GBP na Jednostkę Pojemności Statku

Czas trwania: 1 września 2003 r. — 31 grudnia 2003 r.

Inne informacje: Raport roczny

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, z której usunięto wszystkie informacje niejawne, jest (są) dostępny(-e) na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Republika Czeska

Nr pomocy: N 259/04

Tytuł: Prawo o Premiach Inwestycyjnych (poprawka)

Cel: Pomoc regionalna i pomoc szkoleniowa

Podstawa prawna: Zákon č. 72/2000 Sbírky ve znění pozdějších předpisů

Budżet: Średnio 71 788 000 euro rocznie.

Intensywność pomocy: Zgodnie z mapą narodowej pomocy regionalnej Czech

Morawy — Śląsk i Centralna Bohemia: 50 % EDN

Północno-zachodnie i Centralne Morawy: 49 % EDN

Płn. Wschód i Płd. Wschód: 48 % EDN

Płd. Zachód: 46 % EDN

Praga: 20 % EDN

Czas trwania: do 31.12.2006

Oryginalny(-e) tekst(-y) decyzji, z której usunięto wszystkie informacje niejawne, jest (są) dostępny(-e) na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 8.2.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 33/7

---

Zmiana decyzji Komisji z dnia 3 czerwca 2004 r. dotyczącej mianowania członków Europejskiego Komitetu Konsultacyjnego ds. Badań (EURAB)

(2005/C 33/04)

Celem umożliwienia zastąpienia jednego z członków Europejskiego Komitetu Konsultacyjnego ds. Badań (EURAB), który złożył rezygnację, dnia 29 września 2004 r. Komisja wniosła poprawkę do decyzji z dnia 3 czerwca 2004 r. mianującej 45 członków EURAB.

Uaktualniona lista członków zamieszczona jest poniżej:

| Nazwisko | Imię | Tytuł | Stanowisko i organizacja | Adres | Obywatelstwo | Płeć |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDERSSON | Bertil | Prof. | Dyrektor Naczelny Europejskiej Fundacji Nauki (ESF) | 1, quai Lezay-Marnesia |
| FR-67070 Strasbourg Cedex |

Nazwisko

Imię

Tytuł

Stanowisko i organizacja

Adres

Obywatelstwo

Płeć

ANDERSSON

Bertil

Prof.

Dyrektor Naczelny Europejskiej Fundacji Nauki (ESF)

1, quai Lezay-Marnesia

FR-67070 Strasbourg Cedex

szwedzkie

M

BANDA

Enric

Prof.

Dyrektor Katalońskiej Fundacji Badań

| Passeig Lluís Companys, 23 |
| --- |
| E-08010 Barcelona |

Passeig Lluís Companys, 23

E-08010 Barcelona

hiszpańskie

M

BERRY

Orna

Dr

Partner Gemini Capital Fund Management, LTD oraz Przewodnicząca Lambda Crossing, Ltd. i Riverhead Networks, Inc

| Gemini Israel Fund |
| --- |
| 24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Izrael |

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Izrael

izraelskie

K

BREDAS

Jean-Luc

Prof.

Profesor chemii, Akademia Chemii i Biochemii,

Instytut Techniczny w Georgii

Atlanta GA 30332-0400

belgijskie

M

BUYS

Charles

Prof.

Profesor genetyki człowieka i Przewodniczący Wydziału Genetyki Medycznej, Uniwersytet w Groningen,

Szef Wydziału Genetyki Klinicznej, Klinika Uniwersytecka w Groningen

| A. Deusinglaan 4 |
| --- |
| 9713 AW Groningen |
| Nederland |

A. Deusinglaan 4

9713 AW Groningen

Nederland

holenderskie

M

CABRA DUEÑAS

Luis

Mr. (pan)

Dyrektor ds. technicznych Repsol-YPF S.A.

| Carretera de Extremadura, Km 18, |
| --- |
| E-28931 Móstoles, Madryd |

Carretera de Extremadura, Km 18,

E-28931 Móstoles, Madryd

hiszpańskie

M

CESARSKY

Catherine

Dr

Dyrektor Generalny Obserwatorium Południowoeuropejskiego (ESO)

| Karl-Schwarzschild-Strasse 2 |
| --- |
| D-85748 |
| Garching bei München |

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D-85748

Garching bei München

francuskie

K

DE BRABANDER-VAN DEN BERG

Ellen

Dr

Dyrektor Oddziału DSM Pharma Chemicals

| Postbus 43 |
| --- |
| 6130 AA Sittard |
| Nederland |

Postbus 43

6130 AA Sittard

Nederland

holenderskie

K

DEKKER

Jan Alexander

Mr. (pan)

Prezes Królewskiego Instytutu Inżynierów (KIVI)

| Prinsessegracht 23 |
| --- |
| Postbus 30424 |
| 2500 GK Den Haag |
| Nederland |

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag

Nederland

holenderskie

M

DO CARMO FONSECA

Maria

Prof.

Profesor biologii komórkowej i molekularnej Uniwersytetu w Lizbonie, Główny Koordynator Instytutu Medycyny Molekularnej Akademii Medycznej w Lizbonie

| Instytut Medycyny Molekularnej, Wydział Medycyny — Av. Prof Egas Moniz |
| --- |
| P-1649-028 Lizbona |

Instytut Medycyny Molekularnej, Wydział Medycyny — Av. Prof Egas Moniz

P-1649-028 Lizbona

portugalskie

K

ENGELBRECHT

Jüri

Prof.

Prezes i profesor fizyki Estońskiej Akademii Nauk

| Estońska Akademia Nauk |
| --- |
| EE-Kohtu 6 — 10130 Tallin |

Estońska Akademia Nauk

EE-Kohtu 6 — 10130 Tallin

estońskie

M

ESTOLA

Kari-Pekka

Dr

Wiceprezes Centrum Badawczego Nokii

| Katajanokankatu 1B24, |
| --- |
| FIN-00180 Helsinki |

Katajanokankatu 1B24,

FIN-00180 Helsinki

fińskie

M

FODOR

István

Mr. (pan)

Prezes Zarządu Ericsson Węgry

| P.O. Box 107 |
| --- |
| H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapeszt |

P.O. Box 107

H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapeszt

węgierskie

M

GELLENS

Luc

Dr

Wiceprezes ds. Badań, Rozwoju i Innowacji, Umicore, Belgia

| 7, Kasteelstraat — |
| --- |
| B-2250 Olen |

7, Kasteelstraat —

B-2250 Olen

belgijskie

M

GRIMSON

Jane

Prof.

Prorektor Trinity College i Katedry Informatyki Zdrowia, Trinity College, Dublin

| Trinity College |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Trinity College

College Green

Dublin 2

Ireland

irlandzkie

K

HALLIDAY

Ian

Prof.

Dyrektor Naczelny Rady ds. Badań w Dziedzinie Fizyki Cząstek Elementarnych i Astronomii

| Polaris House |
| --- |
| North Star Avenue |
| SN2 ISZ Swindon |
| United Kingdom |

Polaris House

North Star Avenue

SN2 ISZ Swindon

United Kingdom

brytyjskie

M

HATZOPOULOS

Miltiades

Prof.

Dyrektor Centrum Badań Starożytnej Grecji i Rzymu

Krajowa Fundacja Helleńska

| 48 Vassileos Constantinou Avenue |
| --- |
| GR-11635 Ateny |

48 Vassileos Constantinou Avenue

GR-11635 Ateny

greckie

M

ILLNEROVÁ

Helena

Prof.

Prezes Czeskiej Akademii Nauk

Docent Wydziału Biologii Ewolucyjnej i Fizjologii Porównawczej Uniwersytetu Karola

| Národni 3 |
| --- |
| CZ-11720 Praga 1 |

Národni 3

CZ-11720 Praga 1

czeskie

K

JASKULKE

Elizabeth

Ms. (pani)

Szef Europejskich Misji Technicznych Suez-Lyonnaise des Eaux

| 213 rue du Christ B.P. 220 |
| --- |
| F-45202 Montargis Cedex |

213 rue du Christ B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

francuskie

K

JEPSEN

Maria Kristina

Ms. (pani)

Starszy Badacz, Europejski Instytut Związków Zawodowych (ETUI)

| Bd du Roi Albert II, 5 |
| --- |
| B-1210 Bruksela |

Bd du Roi Albert II, 5

B-1210 Bruksela

duńskie

K

KIPLING

Jeff

Dr

Dyrektor ds. Badań i Rozwoju, GlaxoSmithKline, Badania i Rozwój

| New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW |
| --- |
| Harlow |
| United Kingdom |

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW

Harlow

United Kingdom

brytyjskie

M

KOŚMIDER

Tomasz

Dr

Doktor, Prezes i Partner Zarządzający Technology Partners Consortium/Foundation (TPF), Polska

| ul. Adolfa Pawińskiego 5A, |
| --- |
| PL-02-106 Warszawa |

ul. Adolfa Pawińskiego 5A,

PL-02-106 Warszawa

polskie

M

KROÓ (1)

Norbert

Prof.

Sekretarz Generalny Węgierskiej Akademii Nauk

| Roosevelt tér 9 |
| --- |
| H-1051 Budapest |

Roosevelt tér 9

H-1051 Budapest

węgierskie

M

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Prof.

Doktor, doktor medycyny, doktor habilitowany, profesor, dziekan Wydziału Medycyny, Przewodnicząca Wydziału Fizjologii, Biochemii i Medycyny Laboratoryjnej, Uniwersytet Wileński

Wydział Medycyny, Uniwersytet Wileński Čiurlionio str. 21/27, LT-03101 Wilno

litewskie

K

LANGER

Jerzy M.

Prof.

Profesor fizyki

| Polska Akademia Nauk |
| --- |
| Al. Lotników 32/46 PL-02-668 Warszawa |

Polska Akademia Nauk

Al. Lotników 32/46 PL-02-668 Warszawa

polskie

M

LIST

Helmut

Mr. (pan)

Przewodniczący i Dyrektor Naczelny AVL List GmbH

| Hans-List-Platz 1 |
| --- |
| A-8020 Graz |

Hans-List-Platz 1

A-8020 Graz

austriackie

M

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Dr

Dyrektor ds. stosunków międzynarodowych w INETI — Krajowym Instytucie Techniki, Technologii i Innowacji, członek roboczej grupy eksperckiej OECD ds. techniki i polityki innowacji

| Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3° Andar |
| --- |
| P-1649-038 Lizbona |

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3° Andar

P-1649-038 Lizbona

portugalskie

M

MELODY

David

Dr

Emerytowany wiceprezes ds. badań i rozwoju spółki Henkel-Loctite, Irlandia. Członek Irlandzkiej Rady Nauki, Techniki i Innowacji

| 111, Georgian Village, Castleknock, |
| --- |
| Dublin 15 |
| Ireland |

111, Georgian Village, Castleknock,

Dublin 15

Ireland

irlandzkie

M

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

Ms. (pani)

Koordynator ds. badań i rozwoju Pionu Badań spółki ABB w Szwecji

| Floragatan 1, |
| --- |
| S-72461 Västerås |

Floragatan 1,

S-72461 Västerås

szwedzkie

K

MINSTER

Jean-François

Prof.

Prezes Zarządu i Dyrektor Naczelny Francuskiego Instytutu Badań Eksploatacji Morza (IFREMER)

| Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau - |
| --- |
| F-92138 Issy-les Moulineaux cedex |

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau -

F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

francuskie

M

MIRDAL

Gretty

Prof.

Profesor Międzykulturowej Psychologii Klinicznej, Uniwersytet Kopenhaski

| Njalsgade 88 |
| --- |
| DK-2300 Kopenhaga S |

Njalsgade 88

DK-2300 Kopenhaga S

duńskie

K

NEHER

Erwin

Prof.

Dyrektor Wydziału Biofizyki Błon,

Instytut Chemii Biofizycznej im. Maxa Plancka

| Am Fassberg 11 |
| --- |
| D-37077 Göttingen |

Am Fassberg 11

D-37077 Göttingen

niemieckie

M

NEUMANN

Rainer

Dr

Dyrektor Zarządzający Wydziału Promocji Handlu Niemieckiej Konfederacji Rzemiosła i Małych Przedsiębiorstw

| Mohrenstrasse 20/21 |
| --- |
| D-10117 Berlin |

Mohrenstrasse 20/21

D-10117 Berlin

niemieckie

M

NOWOTNY

Helga

Prof.

Społeczeństwo w nauce: Towarzystwo im. Branco Weissa

| ETH-Zentrum HAA |
| --- |
| CH-8092 Zürich |

ETH-Zentrum HAA

CH-8092 Zürich

austriackie

K

ÖQUIST

Gunnar

Prof.

Sekretarz Generalny Szwedzkiej Królewskiej Akademii Nauk

| Box 50005 |
| --- |
| S-104 05 Sztokholm |

Box 50005

S-104 05 Sztokholm

szwedzkie

M

OTTOLINI

Enrico

Dr

Dyrektor Zarządzający, Stowarzyszenie Małych i Średnich Przedsiębiorstw

| Viale Milano, 16 |
| --- |
| I-21100 Varese |

Viale Milano, 16

I-21100 Varese

włoskie

M

ROSTRUP-NIELSEN

Jens

Dr

Dyrektor Pionu Badań i Rozwoju,

Członek Zarządu Haldor Topsoe A/S

| Nymoellevej 55 |
| --- |
| DK-2800 Lyngby |

Nymoellevej 55

DK-2800 Lyngby

duńskie

M

RÜBSAMEN-WAIGMANN

Helga

Prof. dr

Wiceprezes Bayer Health Care, Szef Badań Produktów Zapobiegających Zakażeniom

| Gebäude 405 |
| --- |
| Aprather Weg 18a |
| D-42096 Wuppertall |

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D-42096 Wuppertall

niemieckie

K

SERREAULT

Brigitte

Ms. (pani)

Wiceprezes Dyrekcji Przemysłu, Badań i Techniki European Aeronautics, Space and Defence Company (EADS)

| 37, boulevard de Montmorency |
| --- |
| F-75781 Paryż Cedex 16 |

37, boulevard de Montmorency

F-75781 Paryż Cedex 16

francuskie

K

SOBOLL

Horst

Dr.

Dyrektor ds. Polityki Badań DaimlerChrysler AG

D-70546 Stuttgart

niemieckie

M

TZAVARAS

Yannis V.

Dr

Dyrektor ds. Integracji Systemów i Rozwoju Nowych Systemów, Lannet SA

| Kifissou & Konstantinoupoleos 1 |
| --- |
| GR-Ateny 13132 |

Kifissou & Konstantinoupoleos 1

GR-Ateny 13132

greckie

M

UGO

Renato

Prof.

Prezes AIRI (Włoskiego Stowarzyszenia Badań Przemysłowych) i profesor chemii Uniwersystetu Mediolańskiego

| Via Vincenzo Bellini 4 |
| --- |
| I-20122 Milano |

Via Vincenzo Bellini 4

I-20122 Milano

włoskie

M

VAN BROECKHOVEN

Christine

Prof.

Prof. dr, doktor nauk ścisłych, Dyrektor Naukowy Wydziału Genetyki Molekularnej VIB8, Uniwersytet w Antwerpii

| Uniwersytet w Antwerpii, Universityplein 1, |
| --- |
| B-2610 Antwerpia |

Uniwersytet w Antwerpii, Universityplein 1,

B-2610 Antwerpia

belgijskie

K

VÄYRYNEN

Raimo

Prof.

Profesor, Prezes Akademii Fińskiej. Poprzednio profesor stosunków międzynarodowych Uniwersytetu w Helsinkach i profesor politologii Uniwersytetu Notre Dame w stanie Indiana, USA

| P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatau 6, |
| --- |
| FIN-00501 Helsinki |

P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatau 6,

FIN-00501 Helsinki

fińskie

M

WINCKLER

Georg

Prof.

Wiceprezes EUA i rektor Uniwersytetu Wiedeńskiego

| Dr. Karl Lueger-ring 1 |
| --- |
| A-1010 Wiedeń |

Dr. Karl Lueger-ring 1

A-1010 Wiedeń

austriackie

M

---

(1)  Zastępca Prof. TRESTENJAK

---

| 8.2.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 33/12

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 33/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 31 stycznia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Orkla ASA („Orkla”, Norwegia) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Elkem ASA („Elkem”, Norwegia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu. |
| --- | --- |

1.

W dniu 31 stycznia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Orkla ASA („Orkla”, Norwegia) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Elkem ASA („Elkem”, Norwegia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Orkla: markowe dobra konsumpcyjne, chemikalia, energia oraz inwestycje finansowe, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Orkla: markowe dobra konsumpcyjne, chemikalia, energia oraz inwestycje finansowe,

| — | przedsiębiorstwo Elkem: produkcja i dostawy metali oraz materiałów na potrzeby odlewni, hutnictwa stali i aluminium, przemysłów chemicznego i elektronicznego oraz sektora energii. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Elkem: produkcja i dostawy metali oraz materiałów na potrzeby odlewni, hutnictwa stali i aluminium, przemysłów chemicznego i elektronicznego oraz sektora energii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 8.2.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 33/13

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 33/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 28 stycznia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa 3M Österreich Gesellschaft m.b.H (Austria) kontrolowane przez 3M Company („3M”, Stany Zjednoczone) oraz New Magna Investments (Belgia) kontrolowane przez Magna International Inc. („Magna”, Kanada) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem I&T Innovation Technology Entwicklungs- und Holding Aktiengesellschaft („I&T”, Austria) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 28 stycznia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa 3M Österreich Gesellschaft m.b.H (Austria) kontrolowane przez 3M Company („3M”, Stany Zjednoczone) oraz New Magna Investments (Belgia) kontrolowane przez Magna International Inc. („Magna”, Kanada) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem I&T Innovation Technology Entwicklungs- und Holding Aktiengesellschaft („I&T”, Austria) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo 3M: firma technologiczna o zróżnicowanym zakresie produkcji, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo 3M: firma technologiczna o zróżnicowanym zakresie produkcji,

| — | przedsiębiorstwo Magna: dostawca podzespołów dla przemysłu motoryzacyjnego, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Magna: dostawca podzespołów dla przemysłu motoryzacyjnego,

| — | przedsiębiorstwo I&T: projektowanie i produkcja podstawowych płytek drukowanych na potrzeby przemysłu motoryzacyjnego. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo I&T: projektowanie i produkcja podstawowych płytek drukowanych na potrzeby przemysłu motoryzacyjnego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 8.2.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 33/14

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3663 — RBI/HAWKER PACIFIC/JV)

(2005/C 33/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 14 stycznia 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3663. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3663. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 8.2.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 33/14

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3631 — APAX/ACP/EVE JV)

(2005/C 33/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 13 stycznia 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3631. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3631. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Powiadomienia

Komisja

| 8.2.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 33/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 33/15

---

Zmiana ogłoszenia przetargu na refundację wywozową dla jęczmienia na wywóz do niektórych krajów trzecich

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 253 z 13 października 2004 r.
  )

(2005/C 33/09)

Na stronie 8, w tytule I „Przedmiot”, pkt 2 otrzymuje następujące brzmienie:

„Całkowita ilość, jaka może stać się przedmiotem ustalenia maksymalnej wysokości refundacji wywozowej, o której mowa w art. 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji nr 1501/95 (1), obejmuje około 3 000 000 ton.”

---

(1)  Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 7.

1

---