# Euroopan unionin C 78/31.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 78 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta31. maaliskuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 78

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta31. maaliskuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 078/1 | Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus | 1 |
| 2005/C 078/2 | Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan lentoturvallisuusvirasto | 5 |
| 2005/C 078/3 | Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö | 8 |
| 2005/C 078/4 | Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan meriturvallisuusvirasto | 12 |
| 2005/C 078/5 | Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen | 15 |
| 2005/C 078/6 | Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto | 19 |
| 2005/C 078/7 | Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan lääkearviointivirasto (EMEA) | 23 |
| 2005/C 078/8 | Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Eurojust | 28 |
| 2005/C 078/9 | Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan koulutussäätiö | 31 |
| 2005/C 078/0 | Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan unionin elinten käännöskeskus | 35 |
| 2005/C 078/1 | Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus | 39 |
| 2005/C 078/2 | Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan ympäristökeskus | 43 |
| 2005/C 078/3 | Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Yhteisön kasvilajikevirasto | 47 |
| 2005/C 078/4 | Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus | 51 |
| 2005/C 078/5 | Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto | 55 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 078/1

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus

1

2005/C 078/2

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan lentoturvallisuusvirasto

5

2005/C 078/3

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö

8

2005/C 078/4

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan meriturvallisuusvirasto

12

2005/C 078/5

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

15

2005/C 078/6

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto

19

2005/C 078/7

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan lääkearviointivirasto (EMEA)

23

2005/C 078/8

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Eurojust

28

2005/C 078/9

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan koulutussäätiö

31

2005/C 078/0

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan unionin elinten käännöskeskus

35

2005/C 078/1

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus

39

2005/C 078/2

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan ympäristökeskus

43

2005/C 078/3

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Yhteisön kasvilajikevirasto

47

2005/C 078/4

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus

51

2005/C 078/5

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto

55

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 31.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 78/1

---

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus

(2005/C 78/01)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://eumc.eu.int

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksattamatta olevat sitoumukset | maksetut | peruuntuneet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuet | 6,5 | 5,6 | I osasto
  Henkilöstö | 2,8 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 3,0 | 2,9 | 2,7 | 0,1 | 0,2 |
| Muut tulot | 0,1 | 0,2 | II osasto
  Hallinto | 0,6 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,6 | 0,6 | 0,4 | 0,1 | 0,1 |
| | | | III osasto
  Toiminta | 3,2 | 2,8 | 1,7 | 1,2 | 0,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 4,4 | 4,0 | 2,7 | 1,2 | 0,5 |
| Yhteensä | 6,6 | 5,8 | Yhteensä | 6,6 | 6,0 | 4,7 | 1,3 | 0,6 | 1,5 | 1,2 | 0,3 | 8,1 | 7,5 | 5,9 | 1,3 | 0,9 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksattamatta olevat sitoumukset

maksetut

peruuntuneet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuet

6,5

5,6

I osasto

Henkilöstö

2,8

2,7

2,6

0,1

0,1

0,2

0,1

0,1

3,0

2,9

2,7

0,1

0,2

Muut tulot

0,1

0,2

II osasto

Hallinto

0,6

0,5

0,4

0,1

0,1

0,1

0,0

0,0

0,6

0,6

0,4

0,1

0,1

III osasto

Toiminta

3,2

2,8

1,7

1,2

0,4

1,2

1,0

0,2

4,4

4,0

2,7

1,2

0,5

Yhteensä

6,6

5,8

Yhteensä

6,6

6,0

4,7

1,3

0,6

1,5

1,2

0,3

8,1

7,5

5,9

1,3

0,9

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuosilta 2003 ja 2002

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Tulot |
| Yhteisön tuet | 7 318 | 4 320 |
| Muut tulot | 374 | |
| Rahoitustuotot | 21 | 43 |
| Phare-tulot | 676 | |
| Tulot yhteensä (a) | 8 389 | 4 363 |
| Menot |
| Henkilöstö – talousarvion I osasto |
| Maksut | 2 618 | 2 416 |
| Siirretyt määrärahat | 64 | 187 |
| Hallinto – talousarvion II osasto |
| Maksut | 412 | 377 |
| Siirretyt määrärahat | 51 | 60 |
| Toiminta – talousarvion III osasto |
| Maksut | 1 678 | 1 686 |
| Siirretyt määrärahat | 1 162 | 1 234 |
| Phare-menot |
| Maksut | 377 | |
| Siirretyt määrärahat | 694 | |
| Menot yhteensä (b) | 7 055 | 5 960 |
| Varainhoitovuoden tulos (a–b) | 1 334 | – 1 597 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | – 1 579 | – 8 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet määrärahat | 301 | 52 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen käytettäväksi tarkoitetut tulot, joita ei käytetty uudelleen | 38 | 151 |
| Kurssierot | 5 | 2 |
| Palautukset komissiolle | | – 179 |
| Varainhoitovuoden saldo | 98 | – 1 579 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

2003

2002

Tulot

Yhteisön tuet

7 318

4 320

Muut tulot

374

Rahoitustuotot

21

43

Phare-tulot

676

Tulot yhteensä (a)

8 389

4 363

Menot

Henkilöstö – talousarvion I osasto

Maksut

2 618

2 416

Siirretyt määrärahat

64

187

Hallinto – talousarvion II osasto

Maksut

412

377

Siirretyt määrärahat

51

60

Toiminta – talousarvion III osasto

Maksut

1 678

1 686

Siirretyt määrärahat

1 162

1 234

Phare-menot

Maksut

377

Siirretyt määrärahat

694

Menot yhteensä (b)

7 055

5 960

Varainhoitovuoden tulos (a–b)

1 334

– 1 597

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

– 1 579

– 8

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet määrärahat

301

52

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen käytettäväksi tarkoitetut tulot, joita ei käytetty uudelleen

38

151

Kurssierot

5

2

Palautukset komissiolle

– 179

Varainhoitovuoden saldo

98

– 1 579

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2003 | 2002 | Vastattavaa | 2003 | 2002 |
| Käyttöomaisuus | | | Oma pääoma | | |
| Atk-ohjelmat | 72 | 70 | Oma pääoma | 108 | 183 |
| Atk-laitteisto | 148 | 140 | Varainhoitovuoden saldo | 98 | – 1 579 |
| Koneet ja kalusto | 250 | 235 | Yhteensä | 207 | – 1 396 |
| Poistot | – 362 | – 262 | Lyhytaikaiset velat | | |
| Yhteensä | 108 | 183 | Automaattisesti siirretyt määrärahat | 1 277 | 1 482 |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | Muut velat | 275 | 225 |
| Yhteisön tuet | 23 | 13 | Alv | 454 | 507 |
| Ennakot | 0 | 1 | Phare | 694 | |
| Muut saamiset | 77 | 66 | Yhteensä | 2 700 | 2 214 |
| Alv-saamiset | 456 | 541 | | | |
| Phare-tuki | 169 | 0 | | | |
| Yhteensä | 725 | 621 | | | |
| Rahat ja pankkisaamiset | | | Väliaikaistilit sekä ennakkomaksut ja siirtosaamiset | | |
| Pankkitilit | 2 073 | 113 | Uudelleen käytettävissä olevat tulot | | 99 |
| Yhteensä | 2 073 | 113 | Yhteensä | 0 | 99 |
| Yhteensä | 2 906 | 917 | Yhteensä | 2 906 | 917 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2003

2002

Vastattavaa

2003

2002

Käyttöomaisuus

Oma pääoma

Atk-ohjelmat

72

70

Oma pääoma

108

183

Atk-laitteisto

148

140

Varainhoitovuoden saldo

98

– 1 579

Koneet ja kalusto

250

235

Yhteensä

207

– 1 396

Poistot

– 362

– 262

Lyhytaikaiset velat

Yhteensä

108

183

Automaattisesti siirretyt määrärahat

1 277

1 482

Lyhytaikaiset saamiset

Muut velat

275

225

Yhteisön tuet

23

13

Alv

454

507

Ennakot

0

1

Phare

694

Muut saamiset

77

66

Yhteensä

2 700

2 214

Alv-saamiset

456

541

Phare-tuki

169

0

Yhteensä

725

621

Rahat ja pankkisaamiset

Väliaikaistilit sekä ennakkomaksut ja siirtosaamiset

Pankkitilit

2 073

113

Uudelleen käytettävissä olevat tulot

99

Yhteensä

2 073

113

Yhteensä

0

99

Yhteensä

2 906

917

Yhteensä

2 906

917

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

---

| 31.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 78/5

---

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan lentoturvallisuusvirasto

(2005/C 78/02)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.easa.eu.int

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 4,7 | 3,7 | I osasto
  Henkilöstö | 0,9 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 0,2 |
| Muut tuet | — | — | II osasto
  Hallinto | 0,8 | 0,5 | 0,1 | 0,4 | 0,3 |
| Muut tulot | — | — | III osasto
  Toiminta | 3,0 | 2,7 | 0,2 | 2,5 | 0,3 |
| Yhteensä | 4,7 | 3,7 | Yhteensä | 4,7 | 3,9 | 1,0 | 2,9 | 0,8 |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuki

4,7

3,7

I osasto

Henkilöstö

0,9

0,7

0,7

0,0

0,2

Muut tuet

—

—

II osasto

Hallinto

0,8

0,5

0,1

0,4

0,3

Muut tulot

—

—

III osasto

Toiminta

3,0

2,7

0,2

2,5

0,3

Yhteensä

4,7

3,7

Yhteensä

4,7

3,9

1,0

2,9

0,8

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuodelta 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2003 |
| Tulot |
| Komissiolta saatu tuki | 3 725 |
| Tulot yhteensä (a) | 3 725 |
| Menot |
| Henkilöstö – talousarvion I osasto |
| Maksut | 680 |
| Siirretyt määrärahat | 27 |
| Hallinto – talousarvion II osasto |
| Maksut | 153 |
| Siirretyt määrärahat | 396 |
| Toiminta – talousarvion III osasto |
| Maksut | 197 |
| Siirretyt määrärahat | 2 486 |
| Menot yhteensä (b) | 3 939 |
| Varainhoitovuoden saldo (a–b) | – 214 |

(1000 euroa)

2003

Tulot

Komissiolta saatu tuki

3 725

Tulot yhteensä (a)

3 725

Menot

Henkilöstö – talousarvion I osasto

Maksut

680

Siirretyt määrärahat

27

Hallinto – talousarvion II osasto

Maksut

153

Siirretyt määrärahat

396

Toiminta – talousarvion III osasto

Maksut

197

Siirretyt määrärahat

2 486

Menot yhteensä (b)

3 939

Varainhoitovuoden saldo (a–b)

– 214

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2003 | Vastattavaa | 2003 |
| Käyttöomaisuus | | Pysyvä pääoma | |
| Aineettomat hyödykkeet | 10 | Oma pääoma | 16 |
| Atk-laitteisto | 11 | Varainhoitovuoden saldo | – 214 |
| Poistot | – 5 | Yhteensä | – 198 |
| Yhteensä | 16 | Lyhytaikaiset velat | |
| Lyhytaikaiset saamiset | | Komissio | 8 |
| Muut ennakot | 5 | Automaattisesti siirretyt määrärahat | 2 909 |
| Muut saamiset | 1 | Muut velat | 18 |
| Yhteensä | 6 | Pidätykset palkoista | 12 |
| Rahat ja pankkisaamiset | | Yhteensä | 2 947 |
| Pankkitilit ja kassa | 2 727 | | |
| Yhteensä | 2 727 | | |
| Yhteensä | 2 749 | Yhteensä | 2 749 |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2003

Vastattavaa

2003

Käyttöomaisuus

Pysyvä pääoma

Aineettomat hyödykkeet

10

Oma pääoma

16

Atk-laitteisto

11

Varainhoitovuoden saldo

– 214

Poistot

– 5

Yhteensä

– 198

Yhteensä

16

Lyhytaikaiset velat

Lyhytaikaiset saamiset

Komissio

8

Muut ennakot

5

Automaattisesti siirretyt määrärahat

2 909

Muut saamiset

1

Muut velat

18

Yhteensä

6

Pidätykset palkoista

12

Rahat ja pankkisaamiset

Yhteensä

2 947

Pankkitilit ja kassa

2 727

Yhteensä

2 727

Yhteensä

2 749

Yhteensä

2 749

---

| 31.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 78/8

---

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö

(2005/C 78/03)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.eurofound.eu.int/index.htm

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (varainhoitovuoden määrärahat ja edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksattamatta olevat sitoumukset | maksetut | peruuntuneet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuet | 16,5 | 17,1 | I osasto
  Henkilöstö | 9,0 | 9,0 | 8,9 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 9,2 | 9,2 | 9,1 | 0,1 | 0,0 |
| Muut tuet | — | — | II osasto
  Hallinto | 1,2 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,0 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 1,9 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 0,0 |
| Muut tulot | 0,3 | 0,1 | III osasto
  Toiminta | 6,6 | 6,6 | 3,8 | 2,8 | 0,0 | 3,1 | 3,0 | 0,1 | 9,7 | 9,7 | 6,8 | 2,8 | 0,1 |
| Yhteensä | 16,8 | 17,2 | Yhteensä | 16,8 | 16,8 | 13,7 | 3,1 | 0,0 | 4,0 | 3,9 | 0,1 | 20,8 | 20,8 | 17,6 | 3,1 | 0,1 |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(varainhoitovuoden määrärahat ja edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksattamatta olevat sitoumukset

maksetut

peruuntuneet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuet

16,5

17,1

I osasto

Henkilöstö

9,0

9,0

8,9

0,1

0,0

0,2

0,2

0,0

9,2

9,2

9,1

0,1

0,0

Muut tuet

—

—

II osasto

Hallinto

1,2

1,2

1,0

0,2

0,0

0,7

0,7

0,0

1,9

1,9

1,7

0,2

0,0

Muut tulot

0,3

0,1

III osasto

Toiminta

6,6

6,6

3,8

2,8

0,0

3,1

3,0

0,1

9,7

9,7

6,8

2,8

0,1

Yhteensä

16,8

17,2

Yhteensä

16,8

16,8

13,7

3,1

0,0

4,0

3,9

0,1

20,8

20,8

17,6

3,1

0,1

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuosilta 2003 ja 2002

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Tulot |
| Komissiolta saatu tuki | 17 090 | 16 500 |
| Muut tulot | 47 | 62 |
| Rahoitustuotot | 35 | 57 |
| Tulot yhteensä (a) | 17 172 | 16 619 |
| Menot |
| Henkilöstö – talousarvion I osasto |
| Maksut | 8 927 | 9 111 |
| Siirretyt määrärahat | 109 | 216 |
| Hallinto – talousarvion II osasto |
| Maksut | 968 | 938 |
| Siirretyt määrärahat | 224 | 683 |
| Toiminta – talousarvion III osasto |
| Maksut | 3 733 | 3 290 |
| Siirretyt määrärahat | 2 817 | 3 105 |
| Menot yhteensä (b) | 16 778 | 17 343 |
| Varainhoitovuoden tulos (a–b) | 394 | – 724 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | – 1 836 | – 1 209 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet määrärahat | 118 | 81 |
| Uudelleen käytettäväksi tarkoitetut edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat, joita ei käytetty uudelleen | 19 | 13 |
| Saadut Phare-tulot | 639 | 0 |
| Perittävät Phare-tulot | 361 | 0 |
| Phare-menot | – 1 000 | 0 |
| Kurssierot | 9 | 3 |
| Varainhoitovuoden saldo | – 1 296 | – 1 836 |

(1000 euroa)

2003

2002

Tulot

Komissiolta saatu tuki

17 090

16 500

Muut tulot

47

62

Rahoitustuotot

35

57

Tulot yhteensä (a)

17 172

16 619

Menot

Henkilöstö – talousarvion I osasto

Maksut

8 927

9 111

Siirretyt määrärahat

109

216

Hallinto – talousarvion II osasto

Maksut

968

938

Siirretyt määrärahat

224

683

Toiminta – talousarvion III osasto

Maksut

3 733

3 290

Siirretyt määrärahat

2 817

3 105

Menot yhteensä (b)

16 778

17 343

Varainhoitovuoden tulos (a–b)

394

– 724

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

– 1 836

– 1 209

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet määrärahat

118

81

Uudelleen käytettäväksi tarkoitetut edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat, joita ei käytetty uudelleen

19

13

Saadut Phare-tulot

639

0

Perittävät Phare-tulot

361

0

Phare-menot

– 1 000

0

Kurssierot

9

3

Varainhoitovuoden saldo

– 1 296

– 1 836

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2003 | 2002 | Vastattavaa | 2003 | 2002 |
| Käyttöomaisuus
   (1) | | | Pysyvä pääoma | | |
| Aineettomat hyödykkeet | 27 | 31 | Oma pääoma | 4 389 | 4 294 |
| Kiinteistöt  (2) | 15 682 | 3 826 | Arvostusvaraus | 12 094 | 0 |
| Kalusto ja kuljetuskalusto | 142 | 139 | Varainhoitovuoden saldo | – 1 296 | – 1 836 |
| Atk-laitteisto | 107 | 149 | Yhteensä | 15 187 | 2 458 |
| Tekniset laitteet ja muut laitteistot | 518 | 105 | Lyhytaikaiset velat | | |
| Keskeneräiset rakennukset | 0 | 31 | Automaattisesti siirretyt määrärahat | 3 150 | 3 940 |
| Yhteensä | 16 476 | 4 281 | Ei-automaattiset määrärahojen siirrot | 0 | 64 |
| Varastot | | | Phare-velat | 329 | 0 |
| Toimistotarvikkeet | 7 | 13 | Pidätykset palkoista | 0 | 139 |
| Yhteensä | 7 | 13 | Yhteensä | 3 479 | 4 143 |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | Väliaikaistilit | | |
| Phare-saamiset komissiolta | 361 | 0 | Uudelleen käytettävissä olevat varat | 22 | 150 |
| Ennakot | 2 | 11 | Tuloennakot | 2 | 1 840 |
| Alv-saamiset | 281 | 274 | Vireillä olevat maksut | 0 | 30 |
| Saamatta olevat perintämääräykset | 5 | 1 840 | Yhteensä | 24 | 2 020 |
| Muut saamiset | 41 | 13 | | | |
| Yhteensä | 690 | 2 138 | | | |
| Rahat ja pankkisaamiset | | | | | |
| Pankkitilit | 1 331 | 1 960 | | | |
| Kassa | 3 | 1 | | | |
| Ennakkomaksujärjestelmät | 183 | 228 | | | |
| Yhteensä | 1 517 | 2 189 | | | |
| Yhteensä | 18 690 | 8 621 | Yhteensä | 18 690 | 8 621 |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2003

2002

Vastattavaa

2003

2002

Käyttöomaisuus
   (1)

Pysyvä pääoma

Aineettomat hyödykkeet

27

31

Oma pääoma

4 389

4 294

Kiinteistöt  (2)

15 682

3 826

Arvostusvaraus

12 094

0

Kalusto ja kuljetuskalusto

142

139

Varainhoitovuoden saldo

– 1 296

– 1 836

Atk-laitteisto

107

149

Yhteensä

15 187

2 458

Tekniset laitteet ja muut laitteistot

518

105

Lyhytaikaiset velat

Keskeneräiset rakennukset

0

31

Automaattisesti siirretyt määrärahat

3 150

3 940

Yhteensä

16 476

4 281

Ei-automaattiset määrärahojen siirrot

0

64

Varastot

Phare-velat

329

0

Toimistotarvikkeet

7

13

Pidätykset palkoista

0

139

Yhteensä

7

13

Yhteensä

3 479

4 143

Lyhytaikaiset saamiset

Väliaikaistilit

Phare-saamiset komissiolta

361

0

Uudelleen käytettävissä olevat varat

22

150

Ennakot

2

11

Tuloennakot

2

1 840

Alv-saamiset

281

274

Vireillä olevat maksut

0

30

Saamatta olevat perintämääräykset

5

1 840

Yhteensä

24

2 020

Muut saamiset

41

13

Yhteensä

690

2 138

Rahat ja pankkisaamiset

Pankkitilit

1 331

1 960

Kassa

3

1

Ennakkomaksujärjestelmät

183

228

Yhteensä

1 517

2 189

Yhteensä

18 690

8 621

Yhteensä

18 690

8 621

---

(1)  Käyttöomaisuuden arvo on nettoarvo. Vuoden 2002 tietoja on muokattu vertailun helpottamiseksi.

(2)  Säätiö päätti määritellä omistamiensa kiinteistöjen arvot uudelleen (12,1 miljoonaa euroa).

---

| 31.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 78/12

---

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan meriturvallisuusvirasto

(2005/C 78/04)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://emsa.eu.int

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 4 500 | 2 630 | I osasto
  Henkilöstö | 1 552 | 713 | 647 | 66 | 838 |
| Muut tulot | | 2 | II osasto
  Hallinto | 848 | 553 | 238 | 315 | 295 |
| | | | III osasto
  Toiminta | 230 | 167 | 13 | 155 | 63 |
| Yhteensä | 4 500 | 2 632 | Yhteensä | 2 630 | 1 434 | 898 | 536 | 1 196 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuki

4 500

2 630

I osasto

Henkilöstö

1 552

713

647

66

838

Muut tulot

2

II osasto

Hallinto

848

553

238

315

295

III osasto

Toiminta

230

167

13

155

63

Yhteensä

4 500

2 632

Yhteensä

2 630

1 434

898

536

1 196

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuodelta 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2003 |
| Tulot |
| Yhteisön tuki | 2 630 |
| Muut tulot | 2 |
| Tulot yhteensä (a) | 2 632 |
| Menot |
| Henkilöstö – talousarvion I osasto |
| Maksut | 647 |
| Siirretyt määrärahat | 66 |
| Hallinto – talousarvion II osasto |
| Maksut | 238 |
| Siirretyt määrärahat | 315 |
| Toiminta – talousarvion III osasto |
| Maksut | 13 |
| Siirretyt määrärahat | 155 |
| Menot yhteensä (b) | 1 434 |
| Varainhoitovuoden saldo (a–b) | 1 198 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

2003

Tulot

Yhteisön tuki

2 630

Muut tulot

2

Tulot yhteensä (a)

2 632

Menot

Henkilöstö – talousarvion I osasto

Maksut

647

Siirretyt määrärahat

66

Hallinto – talousarvion II osasto

Maksut

238

Siirretyt määrärahat

315

Toiminta – talousarvion III osasto

Maksut

13

Siirretyt määrärahat

155

Menot yhteensä (b)

1 434

Varainhoitovuoden saldo (a–b)

1 198

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2003 | Vastattavaa | 2003 |
| Käyttöomaisuus | | Oma pääoma | |
| Atk-ohjelmistot | 11 | Oma pääoma | 8 |
| Poistot | – 3 | Varainhoitovuoden saldo | 1 198 |
| Yhteensä | 8 | Yhteensä | 1 206 |
| Lyhytaikaiset saamiset | | Lyhytaikaiset velat | |
| Ennakot henkilöstölle | 17 | Automaattiset siirrot | 536 |
| Muut saamiset | 3 | Muut velat | 29 |
| Yhteensä | 20 | Yhteensä | 566 |
| Rahat ja pankkisaamiset | | | |
| Pankkitilit | 1 744 | | |
| Yhteensä | 1 744 | | |
| Yhteensä | 1 772 | Yhteensä | 1 772 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2003

Vastattavaa

2003

Käyttöomaisuus

Oma pääoma

Atk-ohjelmistot

11

Oma pääoma

8

Poistot

– 3

Varainhoitovuoden saldo

1 198

Yhteensä

8

Yhteensä

1 206

Lyhytaikaiset saamiset

Lyhytaikaiset velat

Ennakot henkilöstölle

17

Automaattiset siirrot

536

Muut saamiset

3

Muut velat

29

Yhteensä

20

Yhteensä

566

Rahat ja pankkisaamiset

Pankkitilit

1 744

Yhteensä

1 744

Yhteensä

1 772

Yhteensä

1 772

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

---

| 31.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 78/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 78/15

---

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

(2005/C 78/05)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuodelta 2003

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat (1) | Käytettävissä olevat määrärahat
  (talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | kirjatut | maksetut | peruuntuneet | kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 12,6 | 10,0 | I osasto
  Henkilöstö | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 |
| Muut tuet | 0,0 | 0,0 | II osasto
  Hallinto | 2,8 | 2,2 | 1,0 | 1,2 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 3,1 | 2,2 | 1,1 | 1,2 | 0,8 |
| Muut tulot | p.m. | 0,0 | III osasto
  Toiminta | 5,7 | 4,0 | 1,1 | 2,9 | 1,7 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,8 | 4,0 | 1,2 | 2,9 | 1,7 |
| Yhteensä | 12,6 | 10,0 | Yhteensä | 12,6 | 9,9 | 5,7 | 4,2 | 2,7 | 0,4 | 0,2 | 0,2 | 13,0 | 9,9 | 5,9 | 4,2 | 2,9 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat (1)

Käytettävissä olevat määrärahat

(talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

kirjatut

maksetut

peruuntuneet

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuki

12,6

10,0

I osasto

Henkilöstö

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

0,0

0,0

0,0

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

Muut tuet

0,0

0,0

II osasto

Hallinto

2,8

2,2

1,0

1,2

0,6

0,3

0,1

0,2

3,1

2,2

1,1

1,2

0,8

Muut tulot

p.m.

0,0

III osasto

Toiminta

5,7

4,0

1,1

2,9

1,7

0,1

0,1

0,0

5,8

4,0

1,2

2,9

1,7

Yhteensä

12,6

10,0

Yhteensä

12,6

9,9

5,7

4,2

2,7

0,4

0,2

0,2

13,0

9,9

5,9

4,2

2,9

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuodelta 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2003 |
| Tulot |
| Komissiolta saatu tuki | 10 284 |
| Muut tulot | 33 |
| Tulot yhteensä (a) | 10 317 |
| Menot |
| Henkilöstö – talousarvion I osasto |
| Maksut | 3 567 |
| Siirretyt määrärahat | 149 |
| Hallinto – talousarvion II osasto |
| Maksut | 1 092 |
| Siirretyt määrärahat | 1 189 |
| Toiminta – talousarvion III osasto |
| Maksut | 1 278 |
| Siirretyt määrärahat | 2 895 |
| Menot yhteensä (b) | 10 171 |
| Varainhoitovuoden tulos (a–b) | 146 |
| Kurssierot | 0 |
| Varainhoitovuoden saldo | 146 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

2003

Tulot

Komissiolta saatu tuki

10 284

Muut tulot

33

Tulot yhteensä (a)

10 317

Menot

Henkilöstö – talousarvion I osasto

Maksut

3 567

Siirretyt määrärahat

149

Hallinto – talousarvion II osasto

Maksut

1 092

Siirretyt määrärahat

1 189

Toiminta – talousarvion III osasto

Maksut

1 278

Siirretyt määrärahat

2 895

Menot yhteensä (b)

10 171

Varainhoitovuoden tulos (a–b)

146

Kurssierot

0

Varainhoitovuoden saldo

146

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2003 | Vastattavaa | 2003 |
| Käyttöomaisuus | | Pysyvä pääoma | |
| Aineettomat hyödykkeet | 362 | Oma pääoma | 769 |
| Koneet ja kalusto | 106 | Varainhoitovuoden saldo | 146 |
| Atk-laitteisto | 701 | Yhteensä | 915 |
| Poistot | – 401 | Lyhytaikaiset velat | |
| Yhteensä | 769 | Automaattisesti siirretyt määrärahat | 4 233 |
| Lyhytaikaiset saamiset | | Pidätykset palkoista | 8 |
| Perintämääräykset | 1 | Yhteensä | 4 241 |
| Muut saamiset | 2 | Väliaikaistilit | |
| Yhteensä | 3 | Uudelleen käytettävissä olevat tulot | 6 |
| Rahat ja pankkisaamiset | | Yhteensä | 6 |
| Pankkitilit | 4 342 | | |
| Ennakkomaksujärjestelmä | 15 | | |
| Yhteensä | 4 357 | | |
| Väliaikaistilit | 33 | | |
| Yhteensä | 5 162 | Yhteensä | 5 162 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2003

Vastattavaa

2003

Käyttöomaisuus

Pysyvä pääoma

Aineettomat hyödykkeet

362

Oma pääoma

769

Koneet ja kalusto

106

Varainhoitovuoden saldo

146

Atk-laitteisto

701

Yhteensä

915

Poistot

– 401

Lyhytaikaiset velat

Yhteensä

769

Automaattisesti siirretyt määrärahat

4 233

Lyhytaikaiset saamiset

Pidätykset palkoista

8

Perintämääräykset

1

Yhteensä

4 241

Muut saamiset

2

Väliaikaistilit

Yhteensä

3

Uudelleen käytettävissä olevat tulot

6

Rahat ja pankkisaamiset

Yhteensä

6

Pankkitilit

4 342

Ennakkomaksujärjestelmä

15

Yhteensä

4 357

Väliaikaistilit

33

Yhteensä

5 162

Yhteensä

5 162

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

---

(1)  Viranomainen ei ole esittänyt tilinpäätöksessään automaattisesti siirrettyjä määrärahoja tai niiden käyttöä, koska komissio oli viranomaisen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä varainhoitovuonna 2002. Viranomainen on hallinnoinut ja kirjannut ainoastaan erillisellä päätöksellä tehtyjä varainhoitovuoden 2002 määrärahojen siirtoja.

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

---

| 31.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 78/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 78/19

---

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto

(2005/C 78/06)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://agency.osha.eu.int

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoito- vuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksattamatta olevat maksusitoumukset | maksetut | peruuntuneet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuet | 13,4 | 11,6 | I osasto
  Henkilöstö | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 3,9 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,5 |
| Omat tulot | 0,0 | 0,0 | II osasto
  Hallinto | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 1,3 | 0,2 | 0,1 |
| Muut tuet | 0,2 | 0,1 | III osasto
  Toiminta | 8,5 | 8,3 | 2,6 | 5,9 | 0,0 | 5,8 | 5,2 | 0,6 | 14,3 | 8,3 | 7,8 | 5,9 | 0,6 |
| Muut tulot | p.m. | 0,2 | Phare-menot | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| Phare-tulot | 1,1 | 0,8 | | | | | | | | | | | | | | |
| Yhteensä | 14,6 | 12,7 | Yhteensä | 14,6 | 14,1 | 7,5 | 6,6 | 0,5 | 6,2 | 5,5 | 0,8 | 20,8 | 14,1 | 13,0 | 6,6 | 1,2 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoito- vuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksattamatta olevat maksusitoumukset

maksetut

peruuntuneet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuet

13,4

11,6

I osasto

Henkilöstö

3,7

3,5

3,2

0,1

0,4

0,1

0,1

0,1

3,9

3,5

3,3

0,1

0,5

Omat tulot

0,0

0,0

II osasto

Hallinto

1,4

1,4

1,1

0,2

0,0

0,2

0,2

0,1

1,6

1,4

1,3

0,2

0,1

Muut tuet

0,2

0,1

III osasto

Toiminta

8,5

8,3

2,6

5,9

0,0

5,8

5,2

0,6

14,3

8,3

7,8

5,9

0,6

Muut tulot

p.m.

0,2

Phare-menot

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

0,0

0,0

0,0

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

Phare-tulot

1,1

0,8

Yhteensä

14,6

12,7

Yhteensä

14,6

14,1

7,5

6,6

0,5

6,2

5,5

0,8

20,8

14,1

13,0

6,6

1,2

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuosilta 2003 ja 2002

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Tulot |
| Yhteisön tuet | 11 641 | 12 324 |
| Muut tuet | 66 | 252 |
| Muut tulot | 157 | 81 |
| Phare-tulot | 824 | 0 |
| Tulot yhteensä (a) | 12 688 | 12 657 |
| Menot |
| Henkilöstö – talousarvion I osasto |
| Maksut | 3 245 | 3 024 |
| Siirretyt määrärahat | 87 | 136 |
| Hallinto – talousarvion II osasto |
| Maksut | 1 146 | 1 140 |
| Siirretyt määrärahat | 186 | 247 |
| Toiminta – talousarvion III osasto |
| Maksut | 2 559 | 2 030 |
| Siirretyt määrärahat | 5 859 | 5 623 |
| Phare-menot |
| Maksut | 548 | 0 |
| Siirretyt määrärahat | 502 | 0 |
| Menot yhteensä (b) | 14 131 | 12 199 |
| Varainhoitovuoden tulos (c=a–b) (1) | – 1 443 | 458 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | – 1 108 | – 2 185 |
| Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat | 766 | 609 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen käytettäväksi tarkoitetut tulot, joita ei käytetty uudelleen | 1 | 0 |
| Vuonna 2002 peruuntunutta sitoumusta koskevat maksut | – 191 | 0 |
| Kurssierot | 4 | 4 |
| Siirtovelat ja siirtosaamiset | – 16 | 7 |
| Varainhoitovuoden tulos ilman oikaisuja (d) | – 1 987 | – 1 108 |
| Takaisin perittävät talousarviotulot | 850 | 0 |
| Takaisin perittävät muut tulot | 3 | 0 |
| Irtaimen omaisuuden hankinta | 207 | 0 |
| Poistot (2) | – 186 | 0 |
| Sekalaiset menot | – 1 | 0 |
| Oikaisut (e) | 873 | 0 |
| Varainhoitovuoden saldo (d+e) (3) | – 1 113 | – 1 108 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja |

(1000 euroa)

2003

2002

Tulot

Yhteisön tuet

11 641

12 324

Muut tuet

66

252

Muut tulot

157

81

Phare-tulot

824

0

Tulot yhteensä (a)

12 688

12 657

Menot

Henkilöstö – talousarvion I osasto

Maksut

3 245

3 024

Siirretyt määrärahat

87

136

Hallinto – talousarvion II osasto

Maksut

1 146

1 140

Siirretyt määrärahat

186

247

Toiminta – talousarvion III osasto

Maksut

2 559

2 030

Siirretyt määrärahat

5 859

5 623

Phare-menot

Maksut

548

0

Siirretyt määrärahat

502

0

Menot yhteensä (b)

14 131

12 199

Varainhoitovuoden tulos (c=a–b) (1)

– 1 443

458

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

– 1 108

– 2 185

Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat

766

609

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen käytettäväksi tarkoitetut tulot, joita ei käytetty uudelleen

1

0

Vuonna 2002 peruuntunutta sitoumusta koskevat maksut

– 191

0

Kurssierot

4

4

Siirtovelat ja siirtosaamiset

– 16

7

Varainhoitovuoden tulos ilman oikaisuja (d)

– 1 987

– 1 108

Takaisin perittävät talousarviotulot

850

0

Takaisin perittävät muut tulot

3

0

Irtaimen omaisuuden hankinta

207

0

Poistot (2)

– 186

0

Sekalaiset menot

– 1

0

Oikaisut (e)

873

0

Varainhoitovuoden saldo (d+e) (3)

– 1 113

– 1 108

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2003 | 2002 | Vastattavaa | 2003 | 2002 |
| Käyttöomaisuus | | | Oma pääoma | | |
| Atk-ohjelmat | 95 | 145 | Oma pääoma (4) | 431 | 1 229 |
| Atk-laitteisto | 136 | 428 | Varainhoitovuoden saldo | – 1 113 | – 1 108 |
| Koneet ja kalusto | 215 | 614 | Yhteensä | – 682 | 121 |
| Kuljetuskalusto | 0 | 26 | Keskipitkän ajan ja pitkäaikaiset velat | | |
| Yhteensä | 445 | 1 214 | Käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin liittyvät velat | 0 | 369 |
| Keskipitkän ajan ja pitkäaikaiset saamiset | | | Yhteensä | 0 | 369 |
| Yhteisön tuet | 0 | 369 | Lyhytaikaiset velat | | |
| Yhteensä | 0 | 369 | Ei-automaattiset määrärahojen siirrot | 135 | 193 |
| Varastot | | | Automaattisesti siirretyt määrärahat | 6 498 | 5 813 |
| Toimistotarvikkeet | 6 | 15 | Komissio | 282 | 7 |
| Yhteensä | 6 | 15 | Muut velat | 128 | 19 |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | Pidätykset palkoista | 73 | 24 |
| Yhteisön tuet | 1 035 | 681 | Käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin liittyvät velat | 0 | 736 |
| Muut saamiset | 62 | 53 | Yhteensä | 7 117 | 6 791 |
| Alv-saamiset | 0 | 5 | Väliaikaistilit sekä ennakkomaksut ja siirtosaamiset | | |
| Yhteensä | 1 097 | 739 | Perintämääräykset | 11 | 21 |
| Rahat ja pankkisaamiset | | | Uudelleen käytettävissä olevat tulot | 0 | 17 |
| Pankkitilit ja kassa | 4 889 | 4 922 | Yhteensä | 11 | 37 |
| Ennakkomaksujärjestelmä | 1 | 61 | | | |
| Yhteensä | 4 890 | 4 982 | | | |
| Väliaikaistilit sekä ennakkomaksut ja siirtosaamiset | | | | | |
| Ennakot | 6 | 0 | | | |
| Yhteensä | 6 | 0 | | | |
| Yhteensä | 6 445 | 7 319 | Yhteensä | 6 445 | 7 319 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2003

2002

Vastattavaa

2003

2002

Käyttöomaisuus

Oma pääoma

Atk-ohjelmat

95

145

Oma pääoma (4)

431

1 229

Atk-laitteisto

136

428

Varainhoitovuoden saldo

– 1 113

– 1 108

Koneet ja kalusto

215

614

Yhteensä

– 682

121

Kuljetuskalusto

0

26

Keskipitkän ajan ja pitkäaikaiset velat

Yhteensä

445

1 214

Käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin liittyvät velat

0

369

Keskipitkän ajan ja pitkäaikaiset saamiset

Yhteensä

0

369

Yhteisön tuet

0

369

Lyhytaikaiset velat

Yhteensä

0

369

Ei-automaattiset määrärahojen siirrot

135

193

Varastot

Automaattisesti siirretyt määrärahat

6 498

5 813

Toimistotarvikkeet

6

15

Komissio

282

7

Yhteensä

6

15

Muut velat

128

19

Lyhytaikaiset saamiset

Pidätykset palkoista

73

24

Yhteisön tuet

1 035

681

Käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin liittyvät velat

0

736

Muut saamiset

62

53

Yhteensä

7 117

6 791

Alv-saamiset

0

5

Väliaikaistilit sekä ennakkomaksut ja siirtosaamiset

Yhteensä

1 097

739

Perintämääräykset

11

21

Rahat ja pankkisaamiset

Uudelleen käytettävissä olevat tulot

0

17

Pankkitilit ja kassa

4 889

4 922

Yhteensä

11

37

Ennakkomaksujärjestelmä

1

61

Yhteensä

4 890

4 982

Väliaikaistilit sekä ennakkomaksut ja siirtosaamiset

Ennakot

6

0

Yhteensä

6

0

Yhteensä

6 445

7 319

Yhteensä

6 445

7 319

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

---

(1)  Laskettu 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 8).

(2)  Virasto teki vuonna 2003 ensimmäistä kertaa käyttöomaisuutta koskevia poistoja.

(3)  Kirjanpidon negatiivinen saldo johtuu siitä, että siirrot rinnastetaan edelleen kuluihin ilman oikaisuja. Kyseistä oikaisua koskevan karkean arvion mukaan varainhoitovuoden todellinen saldo on miljoona euroa.

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja

(4)  Pääoman määrä 31. joulukuuta 2003 vastaa kokonaisuudessaan käyttöomaisuuden bruttoarvoa 31. joulukuuta 2002, josta on vähennetty kautta 1996-2002 koskevat poistot. Tähän lisätään vaihto-omaisuuden arvon vaihtelu 31.12.2002 ja 31.12.2003 välisenä aikana sekä käyttöomaisuuden arvostamista, kirjaamista ja arvon alentamista koskevat oikaisut. Varainhoitovuotta 2003 koskevat poistot on otettu huomioon tuloksessa, joten niitä ei ole vähennetty suoraan pääomasta.

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

---

| 31.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 78/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 78/23

---

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan lääkearviointivirasto (EMEA)

(2005/C 78/07)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.emea.eu.int

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksattamatta olevat sitoumukset | maksetut | peruuntuneet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki (1) | 23,0 | 22,5 | I osasto
  Henkilöstö | 31,5 | 29,7 | 29,2 | 0,5 | 1,8 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 31,9 | 30,1 | 29,5 | 0,5 | 1,9 |
| Omat tulot | 59,0 | 60,1 | II osasto
  Hallinto | 19,7 | 19,2 | 11,9 | 7,3 | 0,5 | 1,9 | 1,5 | 0,4 | 21,6 | 21,1 | 13,4 | 7,3 | 0,9 |
| Muut tulot | 2,2 | 1,8 | III osasto
  Toiminta | 33,0 | 32,8 | 24,5 | 8,3 | 0,2 | 4,5 | 4,2 | 0,3 | 37,5 | 37,3 | 28,7 | 8,3 | 0,5 |
| Yhteensä | 84,2 | 84,4 | Yhteensä | 84,2 | 81,7 | 65,6 | 16,1 | 2,5 | 6,8 | 6,0 | 0,8 | 91,0 | 88,5 | 71,6 | 16,1 | 3,3 |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksattamatta olevat sitoumukset

maksetut

peruuntuneet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuki (1)

23,0

22,5

I osasto

Henkilöstö

31,5

29,7

29,2

0,5

1,8

0,4

0,3

0,1

31,9

30,1

29,5

0,5

1,9

Omat tulot

59,0

60,1

II osasto

Hallinto

19,7

19,2

11,9

7,3

0,5

1,9

1,5

0,4

21,6

21,1

13,4

7,3

0,9

Muut tulot

2,2

1,8

III osasto

Toiminta

33,0

32,8

24,5

8,3

0,2

4,5

4,2

0,3

37,5

37,3

28,7

8,3

0,5

Yhteensä

84,2

84,4

Yhteensä

84,2

81,7

65,6

16,1

2,5

6,8

6,0

0,8

91,0

88,5

71,6

16,1

3,3

Taulukko 2

Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2003 ja 2002

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2003 | 2002 (2) |
| Tulot |
| Markkinoille saattamista koskeviin lupiin liittyvät maksut | 58 657 | 38 372 |
| Komissiolta saatu tuki, mukaan lukien ETA-tuet | 19 786 | 14 846 |
| Harvinaislääkkeitä koskeva yhteisön tuki | 2 814 | 2 407 |
| Yhteisön ohjelmia koskeva tuki | 1 208 | 9 |
| Hallinnollisia toimia koskevat tulot | 2 153 | 1 688 |
| Muut tulot | 848 | 54 |
| Yhteensä (a) | 85 466 | 57 376 |
| Menot (3) |
| Henkilöstömenot | 29 663 | 26 216 |
| Hallintomenot | 10 905 | 10 718 |
| Toimintamenot | 32 838 | 21 467 |
| Poistot | 2 364 | 0 |
| Yhteensä (b) | 75 770 | 58 401 |
| Tulos (c = a–b) | 9 696 | – 1 025 |
| Muut |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet määrärahat (d) | 823 | 1 377 |
| Kurssierot ja muut oikaisut (e) | 413 | – 352 |
| Varainhoitovuoden tulos (c+d+e) | 10 932 | 0 |

(1000 euroa)

2003

2002 (2)

Tulot

Markkinoille saattamista koskeviin lupiin liittyvät maksut

58 657

38 372

Komissiolta saatu tuki, mukaan lukien ETA-tuet

19 786

14 846

Harvinaislääkkeitä koskeva yhteisön tuki

2 814

2 407

Yhteisön ohjelmia koskeva tuki

1 208

9

Hallinnollisia toimia koskevat tulot

2 153

1 688

Muut tulot

848

54

Yhteensä (a)

85 466

57 376

Menot (3)

Henkilöstömenot

29 663

26 216

Hallintomenot

10 905

10 718

Toimintamenot

32 838

21 467

Poistot

2 364

0

Yhteensä (b)

75 770

58 401

Tulos (c = a–b)

9 696

– 1 025

Muut

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet määrärahat (d)

823

1 377

Kurssierot ja muut oikaisut (e)

413

– 352

Varainhoitovuoden tulos (c+d+e)

10 932

0

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002 (4)

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2003 | 2002 | Vastattavaa | 2003 | 2002 |
| Aineettomat hyödykkeet | 3 401 | 0 | Oma pääoma | | |
| | | | Talousarvion toteutuma (a) | 4 037 | — |
| Aineelliset hyödykkeet | | | Oikaisut (b) | 6 895 | — |
| Laitteistot, koneet ja laitteet | 1 635 | 146 | Taloudellinen tulos (a + b) | 10 932 | — |
| Irtaimisto ja kuljetuskalusto | 1 011 | 991 | Voittovarat edellisiltä varainhoitovuosilta (5) | 6 872 | 2 684 |
| Atk-laitteisto | 2 548 | 1 547 | Yhteensä | 17 804 | 2 684 |
| Yhteensä | 5 194 | 2 684 | | | |
| | | | Lyhytaikaiset velat | | |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | Toimielimiin ja muihin yhteisön elimiin liittyvät velat | 479 | 444 |
| Maksettu ja takaisin perittävä alv | 1 105 | 571 | Siirrettävät maksumäärärahat | 11 936 | 6 811 |
| Toimielimiin ja muihin yhteisön elimiin liittyvät saamiset | 107 | 3 744 | Muut velat | 127 | 603 |
| Muut velat | 1 034 | 2 854 | Ennakot asiakkailta | 8 845 | 9 293 |
| Muut saamiset | 64 | 0 | Yhteensä | 21 387 | 17 151 |
| Yhteensä | 2 310 | 7 169 | | | |
| Rahat ja pankkisaamiset | 28 286 | 9 982 | | | |
| Yhteensä | 39 191 | 19 835 | Yhteensä | 39 191 | 19 835 |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2003

2002

Vastattavaa

2003

2002

Aineettomat hyödykkeet

3 401

0

Oma pääoma

Talousarvion toteutuma (a)

4 037

—

Aineelliset hyödykkeet

Oikaisut (b)

6 895

—

Laitteistot, koneet ja laitteet

1 635

146

Taloudellinen tulos (a + b)

10 932

—

Irtaimisto ja kuljetuskalusto

1 011

991

Voittovarat edellisiltä varainhoitovuosilta (5)

6 872

2 684

Atk-laitteisto

2 548

1 547

Yhteensä

17 804

2 684

Yhteensä

5 194

2 684

Lyhytaikaiset velat

Lyhytaikaiset saamiset

Toimielimiin ja muihin yhteisön elimiin liittyvät velat

479

444

Maksettu ja takaisin perittävä alv

1 105

571

Siirrettävät maksumäärärahat

11 936

6 811

Toimielimiin ja muihin yhteisön elimiin liittyvät saamiset

107

3 744

Muut velat

127

603

Muut velat

1 034

2 854

Ennakot asiakkailta

8 845

9 293

Muut saamiset

64

0

Yhteensä

21 387

17 151

Yhteensä

2 310

7 169

Rahat ja pankkisaamiset

28 286

9 982

Yhteensä

39 191

19 835

Yhteensä

39 191

19 835

Taulukko 4

Yleisten soveltamissääntöjen ja viraston soveltamissääntöjen väliset erot

| Tarjousten arviointikomitea

   (6) |
| --- |
| | Yleisten soveltamissääntöjen 145 ja 146 artikla | Viraston soveltamissääntöjen 107 artikla |
| Hankintojen kynnysarvo: | 13 800 euroa | 75 000 euroa |
| Arvoltaan vähäisten sopimusten neuvottelumenettelyjä koskevat säännöt |
| Hankintojen arvo | Yleisten soveltamissääntöjen 129 artikla | Viraston soveltamissääntöjen 89 artikla |
| Alle 200 euroa | maksu pelkän laskun perusteella | säädetty 82 artiklassa, mutta kynnysarvoa ei määritelty |
| Alle 1 050 euroa: neuvottelumenettely | yhden ainoan tarjouksen perusteella | alle 1 500 euroa: yhden ainoan tarjouksen perusteella |
| 1 050–13 800 euroa: neuvottelumenettely, jos | vähintään 3 ehdokasta | 1 500–13 800 euroa: vähintään 3 ehdokasta |
| 13 800–50 000 euroa: rajoitettu tarjouskilpailumenettely ilman KIP:ä (7), jos... | vähintään 5 ehdokasta | vähintään 3 ehdokasta |

Tarjousten arviointikomitea

   (6)

Yleisten soveltamissääntöjen 145 ja 146 artikla

Viraston soveltamissääntöjen 107 artikla

Hankintojen kynnysarvo:

13 800 euroa

75 000 euroa

Arvoltaan vähäisten sopimusten neuvottelumenettelyjä koskevat säännöt

Hankintojen arvo

Yleisten soveltamissääntöjen 129 artikla

Viraston soveltamissääntöjen 89 artikla

Alle 200 euroa

maksu pelkän laskun perusteella

säädetty 82 artiklassa, mutta kynnysarvoa ei määritelty

Alle 1 050 euroa: neuvottelumenettely

yhden ainoan tarjouksen perusteella

alle 1 500 euroa: yhden ainoan tarjouksen perusteella

1 050–13 800 euroa: neuvottelumenettely, jos

vähintään 3 ehdokasta

1 500–13 800 euroa: vähintään 3 ehdokasta

13 800–50 000 euroa: rajoitettu tarjouskilpailumenettely ilman KIP:ä (7), jos...

vähintään 5 ehdokasta

vähintään 3 ehdokasta

---

(1)  Mukaan luettuna Euroopan talousalueen tuki.

(2)  Varainhoitovuotta 2002 koskevia tietoja ei ole käsitelty uudelleen varainhoitovuonna 2003 noudatettujen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti (ks. kertomuksen kohta 8).

(3)  Varainhoitovuonna menoiksi kirjatut siirretyt määrärahat on arvioitu yleisellä tasolla eikä yksittäisinä toimina.

(4)  Komission ehdottaman toimintamallin käyttö johti saldojen uudelleen ryhmittelyyn olemassa olevien otsakkeiden välillä.

(5)  Vuoden 2002 osalta määrä koskee nettomääräistä käyttöomaisuutta. Vuoden 2003 osalta 4 188 000 euron määrä koskee edellisinä vuosina hankitun omaisuuden aktivointia vuonna 2003 (ks. kertomuksen kohta 10).

(6)  Virasto esittää ainoaksi tarjousten arviointikomiteaksi hankintoja ja sopimuksia käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa niiden sopimusten osalta, joiden arvo on yli 75 000 euroa (107 artikla), kun taas soveltamissääntöjen mukaisesti kynnysarvo on 13 800 euroa.

(7)  KIP: kiinnostuksenilmaisupyyntö.

---

| 31.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 78/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 78/28

---

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Eurojust

(2005/C 78/08)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

www.eurojust.eu.int

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksattamatta olevat sitoumukset | maksetut | peruuntuneet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuet | 8,0 | 7,2 | I osasto
  Henkilöstö | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 |
| Rahoitustuotot | 0,0 | 0,0 | II osasto
  Hallinto | 4,0 | 3,0 | 2,3 | 1,0 | 0,7 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 4,3 | 3,3 | 2,6 | 1,0 | 0,7 |
| Muut tulot | 0,1 | 0,0 | III osasto
  Toiminta | 1,6 | 1,0 | 0,9 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,7 | 1,1 | 1,0 | 0,1 | 0,6 |
| Yhteensä | 8,1 | 7,2 | Yhteensä | 8,1 | 6,2 | 5,2 | 1,3 | 1,6 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 8,5 | 6,6 | 5,6 | 1,3 | 1,6 |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksattamatta olevat sitoumukset

maksetut

peruuntuneet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuet

8,0

7,2

I osasto

Henkilöstö

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

0,0

0,0

0,0

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

Rahoitustuotot

0,0

0,0

II osasto

Hallinto

4,0

3,0

2,3

1,0

0,7

0,3

0,3

0,0

4,3

3,3

2,6

1,0

0,7

Muut tulot

0,1

0,0

III osasto

Toiminta

1,6

1,0

0,9

0,1

0,6

0,1

0,1

0,0

1,7

1,1

1,0

0,1

0,6

Yhteensä

8,1

7,2

Yhteensä

8,1

6,2

5,2

1,3

1,6

0,4

0,4

0,0

8,5

6,6

5,6

1,3

1,6

Taulukko 2

Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2003 ja 2002

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Toiminnan tuotot |
| Yhteisöltä saatu tuki | 7 125 | 1 478 |
| Muut tulot | 12 | 0 |
| Yhteensä (a) | 7 137 | 1 478 |
| Toiminnan kulut |
| Tavaroita ja palveluja koskevat hankinnat | 3 228 | 378 |
| Henkilöstömenot | 2 112 | 256 |
| Poistot | 211 | 29 |
| Yhteensä (b) | 5 551 | 663 |
| Varainhoitovuoden tulos (a–b) | 1 586 | 815 |

(1000 euroa)

2003

2002

Toiminnan tuotot

Yhteisöltä saatu tuki

7 125

1 478

Muut tulot

12

0

Yhteensä (a)

7 137

1 478

Toiminnan kulut

Tavaroita ja palveluja koskevat hankinnat

3 228

378

Henkilöstömenot

2 112

256

Poistot

211

29

Yhteensä (b)

5 551

663

Varainhoitovuoden tulos (a–b)

1 586

815

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2003 | 2002 | Vastattavaa | 2003 | 2002 |
| Aineettomat hyödykkeet (1) | 62 | 6 | Oma pääoma | | |
| | | | Talousarvion toteutuma (a) | 778 | – 80 |
| Aineelliset hyödykkeet (1) | | | Oikaisut (b) | 808 | 895 |
| Laitteisto, koneet ja kalusto | 114 | 20 | Taloudellinen tulos (a + b) | 1 586 | 815 |
| Irtaimisto ja kuljetuskalusto | 492 | 207 | Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt tulokset | 815 | 0 |
| Atk-laitteisto | 460 | 451 | Yhteensä | 2 401 | 815 |
| Yhteensä | 1 066 | 678 | | | |
| | | | Menovaraukset | 396 | 0 |
| Rahoitusomaisuus | 1 | 0 | | | |
| | | | Lyhytaikaiset velat | | |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | Juoksevat velat | 24 | 173 |
| Toistuvat saamiset | 232 | 158 | Muut velat | 305 | 125 |
| Sekalaiset saamiset | 34 | 30 | Yhteensä | 329 | 298 |
| Yhteensä | 266 | 188 | | | |
| Rahat ja pankkisaamiset | 1 731 | 241 | | | |
| Yhteensä | 3 126 | 1 113 | Yhteensä | 3 126 | 1 113 |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2003

2002

Vastattavaa

2003

2002

Aineettomat hyödykkeet (1)

62

6

Oma pääoma

Talousarvion toteutuma (a)

778

– 80

Aineelliset hyödykkeet (1)

Oikaisut (b)

808

895

Laitteisto, koneet ja kalusto

114

20

Taloudellinen tulos (a + b)

1 586

815

Irtaimisto ja kuljetuskalusto

492

207

Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt tulokset

815

0

Atk-laitteisto

460

451

Yhteensä

2 401

815

Yhteensä

1 066

678

Menovaraukset

396

0

Rahoitusomaisuus

1

0

Lyhytaikaiset velat

Lyhytaikaiset saamiset

Juoksevat velat

24

173

Toistuvat saamiset

232

158

Muut velat

305

125

Sekalaiset saamiset

34

30

Yhteensä

329

298

Yhteensä

266

188

Rahat ja pankkisaamiset

1 731

241

Yhteensä

3 126

1 113

Yhteensä

3 126

1 113

---

(1)  Aineettomista ja aineellisista hyödykkeistä tehdään poistot kuukausittain.

---

| 31.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 78/31

---

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan koulutussäätiö

(2005/C 78/09)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Annual+report?OpenDocument

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksattamatta olevat sitoumukset | maksetut | peruuntuneet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuet | 17,2 | 18,1 | I osasto
  Henkilöstö | 11,2 | 11,1 | 10,8 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 11,4 | 11,3 | 11,0 | 0,3 | 0,1 |
| Muut tuet | 0,0 | 0,5 | II osasto
  Hallinto | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,3 | 0,0 | 0,6 | 0,5 | 0,1 | 2,0 | 2,0 | 1,6 | 0,3 | 0,1 |
| Muut tulot | (1) | 0,0 | III osasto
  Toiminta | 4,6 | 4,5 | 3,4 | 1,1 | 0,1 | 2,6 | 2,3 | 0,3 | 7,2 | 7,1 | 5,7 | 1,1 | 0,4 |
| | | | Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (1) | 0,5 | 0,5 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,0 |
| Yhteensä | 17,2 | 18,6 | Yhteensä | 17,7 | 17,5 | 15,5 | 2,0 | 0,2 | 3,7 | 3,3 | 0,4 | 21,4 | 20,9 | 18,8 | 2,0 | 0,6 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksattamatta olevat sitoumukset

maksetut

peruuntuneet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuet

17,2

18,1

I osasto

Henkilöstö

11,2

11,1

10,8

0,3

0,1

0,2

0,2

0,0

11,4

11,3

11,0

0,3

0,1

Muut tuet

0,0

0,5

II osasto

Hallinto

1,4

1,4

1,1

0,3

0,0

0,6

0,5

0,1

2,0

2,0

1,6

0,3

0,1

Muut tulot

(1)

0,0

III osasto

Toiminta

4,6

4,5

3,4

1,1

0,1

2,6

2,3

0,3

7,2

7,1

5,7

1,1

0,4

Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (1)

0,5

0,5

0,2

0,3

0,0

0,3

0,3

0,0

0,8

0,5

0,5

0,3

0,0

Yhteensä

17,2

18,6

Yhteensä

17,7

17,5

15,5

2,0

0,2

3,7

3,3

0,4

21,4

20,9

18,8

2,0

0,6

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuosilta 2003 ja 2002 (2)

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Tulot |
| Komissiolta saatu tuki | 18 100 | 13 179 |
| Muu rahoitus | 523 | — |
| Muut tulot | 17 | 23 |
| Rahoitustuotot | — | 140 |
| Tulot yhteensä (a) | 18 640 | 13 342 |
| Menot |
| Henkilöstö – talousarvion I osasto |
| Maksut | 10 771 | 10 153 |
| Siirretyt määrärahat | 329 | 215 |
| Hallinto – talousarvion II osasto |
| Maksut | 1 076 | 805 |
| Siirretyt määrärahat | 310 | 559 |
| Toiminta – talousarvion III osasto |
| Maksut | 3 396 | 2 307 |
| Siirretyt määrärahat | 1 087 | 2 591 |
| Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot |
| Maksut | 237 | — |
| Siirretyt määrärahat | 286 | — |
| Menot yhteensä (b) | 17 492 | 16 631 |
| Varainhoitovuoden tulos (a–b) | 1 148 | – 3 289 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | – 2 155 | 4 055 |
| Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat | 375 | 424 |
| Palautukset komissiolle | – 703 | – 3 352 |
| Kurssierot | 17 | 6 |
| Varainhoitovuoden saldo | – 1 318 | – 2 155 |

(1000 euroa)

2003

2002

Tulot

Komissiolta saatu tuki

18 100

13 179

Muu rahoitus

523

—

Muut tulot

17

23

Rahoitustuotot

—

140

Tulot yhteensä (a)

18 640

13 342

Menot

Henkilöstö – talousarvion I osasto

Maksut

10 771

10 153

Siirretyt määrärahat

329

215

Hallinto – talousarvion II osasto

Maksut

1 076

805

Siirretyt määrärahat

310

559

Toiminta – talousarvion III osasto

Maksut

3 396

2 307

Siirretyt määrärahat

1 087

2 591

Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot

Maksut

237

—

Siirretyt määrärahat

286

—

Menot yhteensä (b)

17 492

16 631

Varainhoitovuoden tulos (a–b)

1 148

– 3 289

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

– 2 155

4 055

Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat

375

424

Palautukset komissiolle

– 703

– 3 352

Kurssierot

17

6

Varainhoitovuoden saldo

– 1 318

– 2 155

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002 (3)

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2003 | 2002 | Vastattavaa | 2003 | 2002 |
| Aineettomat hyödykkeet (4) | | | Pysyvä pääoma | | |
| Ammatilliset oikeudet | 5 000 | 5 000 | Oma pääoma | 3 852 | 4 059 |
| Ohjelmistolisenssit | 146 | — | Varainhoitovuoden saldo | – 1 318 | – 2 155 |
| Poistot | – 1 611 | – 1 333 | Yhteensä | 2 534 | 1 904 |
| Yhteensä | 3 535 | 3 667 | Lyhytaikaiset velat | | |
| Aineelliset hyödykkeet | | | Automaattisesti siirretyt määrärahat | 1 726 | 3 366 |
| Koneet ja kalusto | 273 | 618 | Käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen automaattiset siirrot | 286 | 273 |
| Atk-laitteisto | 1 438 | 1 235 | Muu rahoitus | 30 | 85 |
| Poistot | – 1 444 | – 1 521 | Muut velat | 1 | 28 |
| Yhteensä | 267 | 332 | Tuloennakko | 83 | 3 537 |
| Varastot | | | Yhteensä | 2 126 | 7 289 |
| Toimistotarvikkeet | 50 | 60 | | | |
| Yhteensä | 50 | 60 | | | |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | | | |
| Komissiolta saatavat tuet | 0 | 3 366 | | | |
| Muut ennakot | 4 | 2 | | | |
| Perintämääräykset | 43 | 171 | | | |
| Muut saamiset | 39 | 30 | | | |
| Yhteensä | 86 | 3 569 | | | |
| Rahat ja pankkisaamiset | | | | | |
| Pankkitilit | 719 | 1 524 | | | |
| Ennakkomaksujärjestelmä | 3 | 41 | | | |
| Yhteensä | 722 | 1 565 | | | |
| Yhteensä | 4 660 | 9 193 | Yhteensä | 4 660 | 9 193 |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2003

2002

Vastattavaa

2003

2002

Aineettomat hyödykkeet (4)

Pysyvä pääoma

Ammatilliset oikeudet

5 000

5 000

Oma pääoma

3 852

4 059

Ohjelmistolisenssit

146

—

Varainhoitovuoden saldo

– 1 318

– 2 155

Poistot

– 1 611

– 1 333

Yhteensä

2 534

1 904

Yhteensä

3 535

3 667

Lyhytaikaiset velat

Aineelliset hyödykkeet

Automaattisesti siirretyt määrärahat

1 726

3 366

Koneet ja kalusto

273

618

Käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen automaattiset siirrot

286

273

Atk-laitteisto

1 438

1 235

Muu rahoitus

30

85

Poistot

– 1 444

– 1 521

Muut velat

1

28

Yhteensä

267

332

Tuloennakko

83

3 537

Varastot

Yhteensä

2 126

7 289

Toimistotarvikkeet

50

60

Yhteensä

50

60

Lyhytaikaiset saamiset

Komissiolta saatavat tuet

0

3 366

Muut ennakot

4

2

Perintämääräykset

43

171

Muut saamiset

39

30

Yhteensä

86

3 569

Rahat ja pankkisaamiset

Pankkitilit

719

1 524

Ennakkomaksujärjestelmä

3

41

Yhteensä

722

1 565

Yhteensä

4 660

9 193

Yhteensä

4 660

9 193

---

(1)  Talousarvio ei sisällä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja (ks.kertomuksen kohta 8).

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

(2)  Tulostiliä ja tasetta laadittaessa on otettu huomioon ainoastaan säätiön erityinen toiminta, ei sen komission puolesta hallinnoimia ohjelmia.

(3)  Tulostiliä ja tasetta laadittaessa on otettu huomioon ainoastaan säätiön oma toiminta: ne eivät sisällä sen komission puolesta hallinnoimia ohjelmia.

(4)  Säätiö maksoi käytössään olevan rakennuksen omistajalle viisi miljoonaa euroa rakennuksen kunnostamista varten. Näin säätiö sai oikeuden käyttää rakennusta vuodesta 1995 lähtien 30 vuoden ajan yhden euron vuosimaksua vastaan. Tämä määrä otettiin ensimmäistä kertaa huomioon vuonna 2003. Varainhoitovuotta 2002 koskeva luku on muutettu vastaavasti.

---

| 31.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 78/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 78/35

---

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan unionin elinten käännöskeskus

(2005/C 78/10)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.cdt.eu.int

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta | Käytettävissä olevat määrärahat
  (talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksattamatta olevat sitoumukset | maksetut | peruuntuneet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Erillisvirastoilta ja toimielimiltä saadut tulot | 20,6 | 19,8 | I osasto
  Henkilöstö | 12,5 | 10,3 | 10,2 | 0,1 | 2,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 12,6 | 10,4 | 10,3 | 0,1 | 2,2 |
| Rahoitustuotot | 0,1 | 0,4 | II osasto
  Hallinto | 3,2 | 1,9 | 1,3 | 0,6 | 1,3 | 0,7 | 0,6 | 0,1 | 3,9 | 2,6 | 1,9 | 0,6 | 1,4 |
| Muut tulot | 0,0 | 0,1 | III osasto
  Toiminta | 7,0 | 3,9 | 3,4 | 0,5 | 3,1 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 7,4 | 4,3 | 3,8 | 0,5 | 3,1 |
| Edeltävän varainhoitovuoden saldo | 8,3 | 0,0 | X osasto
  Varaus | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 |
| Yhteensä | 29,0 | 20,3 | Yhteensä | 29,0 | 16,1 | 14,9 | 1,2 | 12,9 | 1,2 | 1,1 | 0,1 | 30,2 | 17,3 | 16,0 | 1,2 | 13,0 |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta

Käytettävissä olevat määrärahat

(talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksattamatta olevat sitoumukset

maksetut

peruuntuneet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Erillisvirastoilta ja toimielimiltä saadut tulot

20,6

19,8

I osasto

Henkilöstö

12,5

10,3

10,2

0,1

2,2

0,1

0,1

0,0

12,6

10,4

10,3

0,1

2,2

Rahoitustuotot

0,1

0,4

II osasto

Hallinto

3,2

1,9

1,3

0,6

1,3

0,7

0,6

0,1

3,9

2,6

1,9

0,6

1,4

Muut tulot

0,0

0,1

III osasto

Toiminta

7,0

3,9

3,4

0,5

3,1

0,4

0,4

0,0

7,4

4,3

3,8

0,5

3,1

Edeltävän varainhoitovuoden saldo

8,3

0,0

X osasto

Varaus

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

Yhteensä

29,0

20,3

Yhteensä

29,0

16,1

14,9

1,2

12,9

1,2

1,1

0,1

30,2

17,3

16,0

1,2

13,0

Taulukko 2

Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2003 ja 2002

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Toiminnan tuotot |
| Varainhoitovuoden laskutus | 22 075 | 18 113 |
| Muut tulot | 223 | 291 |
| Yhteensä (a) | 22 298 | 18 404 |
| Toiminnan kulut |
| Juoksevat menot | 18 255 | 18 446 |
| Yhteensä (b) | 18 255 | 18 446 |
| Toiminnan tulos (c = a–b) | 4 043 | – 42 |
| Rahoitustuotot |
| Pankkikorot | 387 | 495 |
| Kurssivoitot | 1 | 2 |
| Yhteensä (d) | 388 | 497 |
| Rahoituskulut |
| Pankkikulut | 10 | 0 |
| Yhteensä (e) | 10 | 0 |
| Rahoitustulos (f = d–e) | 378 | 497 |
| Tavanomaisen toiminnan tulos (g = c+f) | 4 421 | 455 |
| Muun kuin tavanomaisen toiminnan tuotot (h) | 19 | 0 |
| Muun kuin tavanomaisen toiminnan kulut (i) | 9 | 0 |
| Satunnaiset erät (j = h–i)) | 10 | 0 |
| Varainhoitovuoden tulos (g+j) | 4 431 | 455 |

(1000 euroa)

2003

2002

Toiminnan tuotot

Varainhoitovuoden laskutus

22 075

18 113

Muut tulot

223

291

Yhteensä (a)

22 298

18 404

Toiminnan kulut

Juoksevat menot

18 255

18 446

Yhteensä (b)

18 255

18 446

Toiminnan tulos (c = a–b)

4 043

– 42

Rahoitustuotot

Pankkikorot

387

495

Kurssivoitot

1

2

Yhteensä (d)

388

497

Rahoituskulut

Pankkikulut

10

0

Yhteensä (e)

10

0

Rahoitustulos (f = d–e)

378

497

Tavanomaisen toiminnan tulos (g = c+f)

4 421

455

Muun kuin tavanomaisen toiminnan tuotot (h)

19

0

Muun kuin tavanomaisen toiminnan kulut (i)

9

0

Satunnaiset erät (j = h–i))

10

0

Varainhoitovuoden tulos (g+j)

4 431

455

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002 (1)

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2003 | 2002 | Vastattavaa | 2003 | 2002 |
| Aineettomat hyödykkeet | 760 | 889 | Oma pääoma | | |
| | | | Talousarvion toteutuma (a) | 4 404 | 8 330 |
| Aineelliset hyödykkeet | | | Oikaisut (b) | 27 | |
| Kalusto ja ajoneuvokanta | 219 | 267 | Taloudellinen tulos (a + b) | 4 431 | 8 330 |
| Atk-laitteisto | 398 | 486 | Voittovarat edellisiltä varainhoitovuosilta (2) | 1 642 | 1 642 |
| Keskeneräiset rakennukset ja ennakkomaksut | 35 | 0 | Pysyvä ennakkomaksurahasto | 8 330 | |
| Yhteensä | 652 | 753 | Yhteensä | 14 403 | 9 972 |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | Menovaraukset | 8 601 | 6 406 |
| Jäsenvaltioilta takaisin perittävä maksettu arvonlisävero | 3 | 25 | Lyhytaikaiset velat | | |
| Saamiset toimielimiltä ja yhteisöiltä | 2 676 | 3 360 | Velat toimielimille ja yhteisön elimille | 0 | 3 360 |
| Muut saamiset | 10 | 26 | Siirrettävät maksumäärärahat | 784 | 1 247 |
| Yhteensä | 2 689 | 3 411 | Muu vieras pääoma | 162 | 15 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 20 354 | 16 126 | Muut velat | 5 | 15 |
| | | | Asiakkaille suoritettavat ennakkomaksut | 500 | 164 |
| | | | Yhteensä | 1 451 | 4 801 |
| Yhteensä | 24 455 | 21 179 | Yhteensä | 24 455 | 21 179 |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2003

2002

Vastattavaa

2003

2002

Aineettomat hyödykkeet

760

889

Oma pääoma

Talousarvion toteutuma (a)

4 404

8 330

Aineelliset hyödykkeet

Oikaisut (b)

27

Kalusto ja ajoneuvokanta

219

267

Taloudellinen tulos (a + b)

4 431

8 330

Atk-laitteisto

398

486

Voittovarat edellisiltä varainhoitovuosilta (2)

1 642

1 642

Keskeneräiset rakennukset ja ennakkomaksut

35

0

Pysyvä ennakkomaksurahasto

8 330

Yhteensä

652

753

Yhteensä

14 403

9 972

Lyhytaikaiset saamiset

Menovaraukset

8 601

6 406

Jäsenvaltioilta takaisin perittävä maksettu arvonlisävero

3

25

Lyhytaikaiset velat

Saamiset toimielimiltä ja yhteisöiltä

2 676

3 360

Velat toimielimille ja yhteisön elimille

0

3 360

Muut saamiset

10

26

Siirrettävät maksumäärärahat

784

1 247

Yhteensä

2 689

3 411

Muu vieras pääoma

162

15

Rahat ja pankkisaamiset

20 354

16 126

Muut velat

5

15

Asiakkaille suoritettavat ennakkomaksut

500

164

Yhteensä

1 451

4 801

Yhteensä

24 455

21 179

Yhteensä

24 455

21 179

---

(1)  Komission ehdottaman toimintamallin käyttö johti saldojen uudelleen ryhmittelyyn olemassa olevien otsakkeiden välillä.

(2)  Tämä määrä vastaa nettomääräistä käyttöomaisuutta poistojen jälkeen 31. joulukuuta 2002 (ks. varainhoitovuotta 2002 koskevan kertomuksen taulukko 3, EYVL C 319, 30.12.2003, s. 29).

---

| 31.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 78/39 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 78/39

---

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus

(2005/C 78/11)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

www.cedefop.eu.int

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | alkuperäiset | maksetut | siirrettävät | peruuntuneet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuet | 14,5 | 14,5 | I osasto
  Henkilöstö | 8,0 | 8,0 | 7,6 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 8,3 | 8,3 | 7,8 | 0,4 | 0,1 |
| Rahoitustuotot ja muut tulot | 0,2 | 0,0 | II osasto
  Hallinto | 1,2 | 1,1 | 0,8 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,4 | 0,0 |
| Yhteisön ulkopuolisten maiden tuet | p.m. (1) | 0,2 | III osasto
  Toiminta | 5,5 | 5,5 | 2,4 | 3,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 0,0 | 0,3 | 7,7 | 7,7 | 4,2 | 3,1 | 0,3 |
| Phare-ohjelmaan sidotut tulot | (2) | 0,6 | Phare-ohjelmaan ja kolmansiin valtioihin sidotut tulot | (2) | 0,8 | 0,5 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 0,0 |
| Yhteensä | 14,7 | 15,3 | Yhteensä | 14,7 | 15,4 | 11,3 | 4,2 | 0,0 | 3,1 | 2,5 | 0,1 | 0,4 | 17,8 | 18,5 | 13,8 | 4,3 | 0,4 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

alkuperäiset

maksetut

siirrettävät

peruuntuneet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuet

14,5

14,5

I osasto

Henkilöstö

8,0

8,0

7,6

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

8,3

8,3

7,8

0,4

0,1

Rahoitustuotot ja muut tulot

0,2

0,0

II osasto

Hallinto

1,2

1,1

0,8

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

1,5

1,5

1,1

0,4

0,0

Yhteisön ulkopuolisten maiden tuet

p.m. (1)

0,2

III osasto

Toiminta

5,5

5,5

2,4

3,1

0,0

2,2

1,8

0,0

0,3

7,7

7,7

4,2

3,1

0,3

Phare-ohjelmaan sidotut tulot

(2)

0,6

Phare-ohjelmaan ja kolmansiin valtioihin sidotut tulot

(2)

0,8

0,5

0,2

0,0

0,2

0,1

0,1

0,0

0,2

1,0

0,6

0,4

0,0

Yhteensä

14,7

15,3

Yhteensä

14,7

15,4

11,3

4,2

0,0

3,1

2,5

0,1

0,4

17,8

18,5

13,8

4,3

0,4

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuosilta 2003 ja 2002

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Tulot |
| Komissiolta saatu tuki | 14 500 | 12 135 |
| Edeltävien varainhoitovuosien tulot | 0 | 25 |
| Muut tulot | 3 | 3 |
| Tiettyihin käyttötarkoituksiin sidotut tulot (Phare + kolmannet osapuolet) | 792 | 333 |
| Rahoitustuotot | 0 | 50 |
| Tulot yhteensä (a) | 15 295 | 12 546 |
| Varainhoitovuoden menot |
| Henkilöstö – talousarvion I osasto |
| Maksut | 7 554 | 7 570 |
| Siirretyt määrärahat | 443 | 298 |
| Hallinto – talousarvion II osasto |
| Maksut | 778 | 767 |
| Siirretyt määrärahat | 358 | 345 |
| Toiminta – talousarvion III osasto (lukuun ottamatta tiettyihin käyttötarkoituksiin sidottuja tuloja) |
| Maksut | 2 381 | 2 491 |
| Siirretyt määrärahat | 3 138 | 2 189 |
| Tiettyihin käyttötarkoituksiin sidotut tulot (Phare + kolmannet osapuolet) |
| Maksut | 546 | 0 |
| Siirretyt määrärahat | 246 | 187 |
| Menot yhteensä (b) | 15 444 | 13 847 |
| Varainhoitovuoden tulos (a–b) | – 149 | – 1 301 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | – 545 | 532 |
| Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat | 399 | 215 |
| Uudelleen käytettäväksi tarkoitetut edellisen varainhoitovuoden määrärahat, joita ei käytetty uudelleen | 10 | 8 |
| Palautukset komissiolle | – 716 | 0 |
| Kurssierot | 8 | 1 |
| Varainhoitovuoden saldo | – 993 | – 545 |

(1000 euroa)

2003

2002

Tulot

Komissiolta saatu tuki

14 500

12 135

Edeltävien varainhoitovuosien tulot

0

25

Muut tulot

3

3

Tiettyihin käyttötarkoituksiin sidotut tulot (Phare + kolmannet osapuolet)

792

333

Rahoitustuotot

0

50

Tulot yhteensä (a)

15 295

12 546

Varainhoitovuoden menot

Henkilöstö – talousarvion I osasto

Maksut

7 554

7 570

Siirretyt määrärahat

443

298

Hallinto – talousarvion II osasto

Maksut

778

767

Siirretyt määrärahat

358

345

Toiminta – talousarvion III osasto (lukuun ottamatta tiettyihin käyttötarkoituksiin sidottuja tuloja)

Maksut

2 381

2 491

Siirretyt määrärahat

3 138

2 189

Tiettyihin käyttötarkoituksiin sidotut tulot (Phare + kolmannet osapuolet)

Maksut

546

0

Siirretyt määrärahat

246

187

Menot yhteensä (b)

15 444

13 847

Varainhoitovuoden tulos (a–b)

– 149

– 1 301

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

– 545

532

Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat

399

215

Uudelleen käytettäväksi tarkoitetut edellisen varainhoitovuoden määrärahat, joita ei käytetty uudelleen

10

8

Palautukset komissiolle

– 716

0

Kurssierot

8

1

Varainhoitovuoden saldo

– 993

– 545

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2003 | 2002 | Vastattavaa | 2003 | 2002 |
| Käyttöomaisuus (3) | | | Pysyvä pääoma | | |
| Aineettomat hyödykkeet | 14 | — | Oma pääoma | 5 704 | 6 007 |
| Kiinteistöt | 5 179 | 5 351 | Varainhoitovuoden saldo | – 993 | – 545 |
| Koneet ja kalusto | 471 | 616 | Yhteensä | 4 711 | 5 462 |
| Rahoitusomaisuusarvopaperit, takuu | 5 | 5 | Pitkäaikaiset velat | | |
| Yhteensä | 5 669 | 5 972 | Käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin liittyvät velat | — | 277 |
| Varastot | | | Yhteensä | 40 | 277 |
| Toimistotarvikkeet | 35 | 35 | Lyhytaikaiset velat | | |
| Yhteensä | 35 | 35 | Maksamattomat käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin liittyvät velat | 315 | 661 |
| Pitkäaikaiset saamiset | | | Osastoon I, II ja III siirretyt määrärahat | 3 939 | 2 832 |
| Lainat henkilöstölle | 3 | 9 | Käyttötarkoitukseen sidottuja tuloja koskevat siirretyt määrärahat | 382 | 238 |
| Komissiolta saatu tuki | — | 277 | Perimättä olevat määrät | 0 | 1 615 |
| Yhteensä | 3 | 286 | Muut velat | 86 | 121 |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | Alv / muut verot | 90 | 73 |
| Komissio | 315 | 2 276 | EU:lle palautettavat pankkikorot | 64 | 0 |
| Muut ennakot | 37 | 94 | Yhteensä | 4 876 | 5 540 |
| Alv-saamiset | 34 | 23 | Väliaikaistilit | | |
| Muut saamiset | 81 | 124 | Vireillä olevat maksut | 0 | 226 |
| Yhteensä | 467 | 2 517 | Uudelleen käytettävissä olevat varat | 157 | 229 |
| Rahat ja pankkisaamiset | | | Yhteensä | 157 | 455 |
| Pankkitilit (4) | 3 532 | 2 830 | | | |
| Kassa | 5 | 4 | | | |
| Ennakkomaksujärjestelmä | 33 | 90 | | | |
| Yhteensä | 3 570 | 2 924 | | | |
| Yhteensä | 9 744 | 11 734 | Yhteensä | 9 744 | 11 734 |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2003

2002

Vastattavaa

2003

2002

Käyttöomaisuus (3)

Pysyvä pääoma

Aineettomat hyödykkeet

14

—

Oma pääoma

5 704

6 007

Kiinteistöt

5 179

5 351

Varainhoitovuoden saldo

– 993

– 545

Koneet ja kalusto

471

616

Yhteensä

4 711

5 462

Rahoitusomaisuusarvopaperit, takuu

5

5

Pitkäaikaiset velat

Yhteensä

5 669

5 972

Käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin liittyvät velat

—

277

Varastot

Yhteensä

40

277

Toimistotarvikkeet

35

35

Lyhytaikaiset velat

Yhteensä

35

35

Maksamattomat käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin liittyvät velat

315

661

Pitkäaikaiset saamiset

Osastoon I, II ja III siirretyt määrärahat

3 939

2 832

Lainat henkilöstölle

3

9

Käyttötarkoitukseen sidottuja tuloja koskevat siirretyt määrärahat

382

238

Komissiolta saatu tuki

—

277

Perimättä olevat määrät

0

1 615

Yhteensä

3

286

Muut velat

86

121

Lyhytaikaiset saamiset

Alv / muut verot

90

73

Komissio

315

2 276

EU:lle palautettavat pankkikorot

64

0

Muut ennakot

37

94

Yhteensä

4 876

5 540

Alv-saamiset

34

23

Väliaikaistilit

Muut saamiset

81

124

Vireillä olevat maksut

0

226

Yhteensä

467

2 517

Uudelleen käytettävissä olevat varat

157

229

Rahat ja pankkisaamiset

Yhteensä

157

455

Pankkitilit (4)

3 532

2 830

Kassa

5

4

Ennakkomaksujärjestelmä

33

90

Yhteensä

3 570

2 924

Yhteensä

9 744

11 734

Yhteensä

9 744

11 734

---

(1)  p.m.: pro memoria.

(2)  Phare-ohjelmaan sidottuja tuloja ei ole sisällytetty keskuksen talousarvioon eikä niiden perusteella laadittu lisätalousarviota (ks. kertomuksen kohta 7).

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

(3)  Käyttöomaisuuden arvo on nettoarvo. Vuoden 2002 tietoja on muokattu vertailun helpottamiseksi.

(4)  Pankkivarojen suuri määrä varainhoitovuoden lopussa johtuu komission suorittamista maksuista sellaisten toimien rahoittamiseen, joita koskevat määrärahat on siirretty seuraavalle varainhoitovuodelle.

---

| 31.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 78/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 78/43

---

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan ympäristökeskus

(2005/C 78/12)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://eea.eu.int

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | käytettävissä olevat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuet | 21,4 | 21,4 | I osasto
  Henkilöstö | 11,5 | 11,5 | 11,1 | 0,3 | 0,1 | 1,4 | 1,4 | 0,8 | 0,3 | 0,3 | 13,0 | 13,0 | 11,9 | 0,7 | 0,4 |
| Muut tuet | 6,1 | 8,4 | II osasto
  Hallinto | 2,9 | 2,8 | 2,4 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 0,1 | 3,1 | 3,1 | 2,6 | 0,4 | 0,1 |
| Muut tulot | 0,0 | 0,1 | III osasto
  Toiminta | 13,1 | 13,0 | 6,0 | 7,0 | 0,1 | 5,9 | 5,6 | 4,9 | 0,8 | 0,3 | 19,0 | 18,6 | 10,9 | 7,8 | 0,4 |
| Yhteensä | 27,5 | 29,9 | Yhteensä | 27,5 | 27,4 | 19,6 | 7,7 | 0,2 | 7,6 | 7,3 | 5,8 | 1,1 | 0,6 | 35,1 | 34,6 | 25,4 | 8,9 | 0,9 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

käytettävissä olevat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuet

21,4

21,4

I osasto

Henkilöstö

11,5

11,5

11,1

0,3

0,1

1,4

1,4

0,8

0,3

0,3

13,0

13,0

11,9

0,7

0,4

Muut tuet

6,1

8,4

II osasto

Hallinto

2,9

2,8

2,4

0,4

0,0

0,3

0,2

0,2

0,0

0,1

3,1

3,1

2,6

0,4

0,1

Muut tulot

0,0

0,1

III osasto

Toiminta

13,1

13,0

6,0

7,0

0,1

5,9

5,6

4,9

0,8

0,3

19,0

18,6

10,9

7,8

0,4

Yhteensä

27,5

29,9

Yhteensä

27,5

27,4

19,6

7,7

0,2

7,6

7,3

5,8

1,1

0,6

35,1

34,6

25,4

8,9

0,9

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuosilta 2003 ja 2002

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Tulot |
| Yhteisön tuki | 21 380 | 18 749 |
| Muut tuet | 8 423 | 1 136 |
| Muut tulot | 89 | 198 |
| Tulot yhteensä (a) | 29 891 | 20 083 |
| Menot |
| Henkilöstö – talousarvion I osasto |
| Maksut | 11 123 | 9 714 |
| Siirretyt määrärahat | 315 | 1 018 |
| Hallinto – talousarvion II osasto |
| Maksut | 2 447 | 2 054 |
| Siirretyt määrärahat | 395 | 247 |
| Toiminta – talousarvion III osasto |
| Maksut | 5 997 | 6 493 |
| Siirretyt määrärahat | 7 008 | 5 611 |
| Menot yhteensä (b) | 27 284 | 25 136 |
| Varainhoitovuoden tulos (a–b) | 2 607 | – 5 053 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | – 7 427 | – 3 275 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet määrärahat | 617 | 889 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta käytettävissä olevat varat | 36 | 8 |
| Kurssierot | – 4 | 4 |
| Siirtovelat ja siirtosaamiset | – 18 | 0 |
| Varainhoitovuoden saldo | – 4 190 | – 7 427 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

2003

2002

Tulot

Yhteisön tuki

21 380

18 749

Muut tuet

8 423

1 136

Muut tulot

89

198

Tulot yhteensä (a)

29 891

20 083

Menot

Henkilöstö – talousarvion I osasto

Maksut

11 123

9 714

Siirretyt määrärahat

315

1 018

Hallinto – talousarvion II osasto

Maksut

2 447

2 054

Siirretyt määrärahat

395

247

Toiminta – talousarvion III osasto

Maksut

5 997

6 493

Siirretyt määrärahat

7 008

5 611

Menot yhteensä (b)

27 284

25 136

Varainhoitovuoden tulos (a–b)

2 607

– 5 053

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

– 7 427

– 3 275

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet määrärahat

617

889

Edelliseltä varainhoitovuodelta käytettävissä olevat varat

36

8

Kurssierot

– 4

4

Siirtovelat ja siirtosaamiset

– 18

0

Varainhoitovuoden saldo

– 4 190

– 7 427

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2003 | 2002 | Vastattavaa | 2003 | 2002 |
| Käyttöomaisuus | | | Oma pääoma | | |
| Atk-laitteisto | 1 366 | 1 847 | Oma pääoma | 1 265 | 1 295 |
| Koneet ja kalusto | 2 302 | 2 254 | Varainhoitovuoden saldo | – 4 190 | – 7 427 |
| Pitkäaikaiset sijoitukset | 425 | 405 | Yhteensä | – 2 925 | – 6 133 |
| Poistot | – 2 860 | – 3 237 | Lyhytaikaiset velat | | |
| Yhteensä | 1 232 | 1 269 | Komissio | 3 124 | 5 263 |
| Varastot | | | Muut tuet | 1 066 | 2 270 |
| Toimistotarvikkeet | 33 | 26 | Automaattisesti siirretyt määrärahat | 8 852 | 7 591 |
| Yhteensä | 33 | 26 | Muut velat | 0 | 769 |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | Pidätykset palkoista | 417 | 111 |
| Yhteisön tuet | 3 124 | 5 263 | Yhteensä | 13 460 | 16 003 |
| Muut tuet | 1 066 | 2 270 | Väliaikaistilit ja ennakkomaksut ja siirtosaamiset | | |
| Perintämääräykset | 65 | 226 | Uudelleen käytettävissä olevat varat | 212 | 175 |
| Muut saamiset | 127 | 153 | Perintämääräykset | 65 | 226 |
| Alv-saamiset | 232 | 266 | Yhteensä | 277 | 400 |
| Yhteensä | 4 614 | 8 178 | | | |
| Käteisvarat | | | | | |
| Pankkitilit | 4 892 | 740 | | | |
| Kassa | 40 | 40 | | | |
| Yhteensä | 4 932 | 780 | | | |
| Väliaikaistilit ja ennakkomaksut ja siirtosaamiset | | | | | |
| Väliaikaistilit | 0 | 18 | | | |
| Yhteensä | 0 | 18 | | | |
| Yhteensä | 10 811 | 10 271 | Yhteensä | 10 811 | 10 271 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2003

2002

Vastattavaa

2003

2002

Käyttöomaisuus

Oma pääoma

Atk-laitteisto

1 366

1 847

Oma pääoma

1 265

1 295

Koneet ja kalusto

2 302

2 254

Varainhoitovuoden saldo

– 4 190

– 7 427

Pitkäaikaiset sijoitukset

425

405

Yhteensä

– 2 925

– 6 133

Poistot

– 2 860

– 3 237

Lyhytaikaiset velat

Yhteensä

1 232

1 269

Komissio

3 124

5 263

Varastot

Muut tuet

1 066

2 270

Toimistotarvikkeet

33

26

Automaattisesti siirretyt määrärahat

8 852

7 591

Yhteensä

33

26

Muut velat

0

769

Lyhytaikaiset saamiset

Pidätykset palkoista

417

111

Yhteisön tuet

3 124

5 263

Yhteensä

13 460

16 003

Muut tuet

1 066

2 270

Väliaikaistilit ja ennakkomaksut ja siirtosaamiset

Perintämääräykset

65

226

Uudelleen käytettävissä olevat varat

212

175

Muut saamiset

127

153

Perintämääräykset

65

226

Alv-saamiset

232

266

Yhteensä

277

400

Yhteensä

4 614

8 178

Käteisvarat

Pankkitilit

4 892

740

Kassa

40

40

Yhteensä

4 932

780

Väliaikaistilit ja ennakkomaksut ja siirtosaamiset

Väliaikaistilit

0

18

Yhteensä

0

18

Yhteensä

10 811

10 271

Yhteensä

10 811

10 271

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

---

| 31.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 78/47 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 78/47

---

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Yhteisön kasvilajikevirasto

(2005/C 78/13)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=571&lang=en&page=ocvv/financement.html

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksattamatta olevat sitoumukset | maksetut | peruuntuneet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Omat tulot | 7,4 | 8,2 | I osasto
  Henkilöstö | 3,6 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,6 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,2 |
| Hallinnolliset tulot | 0,2 | 0,0 | II osasto
  Hallinto | 1,0 | 0,8 | 0,6 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 0,0 | 1,2 | 0,8 | 0,7 | 0,2 | 0,3 |
| Muut tulot | 0,0 | 0,1 | III osasto
  Toiminta | 6,6 | 6,1 | 1,2 | 4,9 | 0,5 | 3,7 | 1,3 | 0,2 | 10,3 | 6,1 | 2,5 | 4,9 | 0,7 |
| Rahoitustuotot | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | |
| Edellisen varainhoitovuoden budjettisaldo | 3,2 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | |
| Yhteensä | 11,1 | 8,8 | Yhteensä | 11,1 | 10,4 | 5,0 | 5,2 | 1,0 | 3,9 | 1,5 | 0,2 | 15,0 | 10,4 | 6,5 | 5,2 | 1,2 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksattamatta olevat sitoumukset

maksetut

peruuntuneet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Omat tulot

7,4

8,2

I osasto

Henkilöstö

3,6

3,5

3,2

0,1

0,2

0,0

0,0

0,0

3,6

3,5

3,3

0,1

0,2

Hallinnolliset tulot

0,2

0,0

II osasto

Hallinto

1,0

0,8

0,6

0,2

0,2

0,2

0,1

0,0

1,2

0,8

0,7

0,2

0,3

Muut tulot

0,0

0,1

III osasto

Toiminta

6,6

6,1

1,2

4,9

0,5

3,7

1,3

0,2

10,3

6,1

2,5

4,9

0,7

Rahoitustuotot

0,4

0,4

Edellisen varainhoitovuoden budjettisaldo

3,2

0,0

Yhteensä

11,1

8,8

Yhteensä

11,1

10,4

5,0

5,2

1,0

3,9

1,5

0,2

15,0

10,4

6,5

5,2

1,2

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuosilta 2003 ja 2002

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Varainhoitovuoden tulot |
| Omat tulot | 8 199 | 8 564 |
| Muut tulot | 156 | 61 |
| Rahoitustuotot | 401 | 615 |
| Tulot yhteensä (a) | 8 757 | 9 240 |
| Varainhoitovuoden menot |
| Henkilöstö – talousarvion I osasto |
| Maksut | 3 245 | 2 807 |
| Siirretyt määrärahat | 98 | 26 |
| Hallinto – talousarvion II osasto |
| Maksut | 583 | 570 |
| Siirretyt määrärahat | 195 | 163 |
| Toiminta – talousarvion III osasto |
| Maksut | 1 179 | 975 |
| Siirretyt määrärahat | 4 863 | 3 699 |
| Menot yhteensä (b) | 10 164 | 8 239 |
| Varainhoitovuoden tulos (a–b) | – 1 407 | 1 001 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | 13 977 | 11 029 |
| Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat | 249 | 1 949 |
| Kurssierot | 0 | – 3 |
| Varaukset | 5 | 0 |
| Varainhoitovuoden saldo | 12 825 | 13 977 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

2003

2002

Varainhoitovuoden tulot

Omat tulot

8 199

8 564

Muut tulot

156

61

Rahoitustuotot

401

615

Tulot yhteensä (a)

8 757

9 240

Varainhoitovuoden menot

Henkilöstö – talousarvion I osasto

Maksut

3 245

2 807

Siirretyt määrärahat

98

26

Hallinto – talousarvion II osasto

Maksut

583

570

Siirretyt määrärahat

195

163

Toiminta – talousarvion III osasto

Maksut

1 179

975

Siirretyt määrärahat

4 863

3 699

Menot yhteensä (b)

10 164

8 239

Varainhoitovuoden tulos (a–b)

– 1 407

1 001

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

13 977

11 029

Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat

249

1 949

Kurssierot

0

– 3

Varaukset

5

0

Varainhoitovuoden saldo

12 825

13 977

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2003 | 2002 | Vastattavaa | 2003 | 2002 |
| Käyttöomaisuus | | | Oma pääoma | | |
| Atk-ohjelmat | 78 | 68 | Oma pääoma | 2 538 | 2 503 |
| Kiinteistöt | 2 427 | 2 404 | | | |
| Atk-laitteistot | 219 | 229 | Varaus | 13 977 | 11 029 |
| Koneet ja kalusto | 161 | 140 | Varainhoitovuoden saldo | – 1 153 | 2 948 |
| Poistot | – 345 | – 338 | Yhteensä | 15 363 | 16 480 |
| | | | Lyhytaikaiset velat | | |
| Yhteensä | 2 538 | 2 503 | Vuoden 2002 siirroista maksattamatta | 2 145 | 0 |
| Vakuudet ja takuut | 3 | 0 | Automaattisesti siirretyt määrärahat | 5 156 | 3 887 |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | Tavarantoimittajat | 1 | 160 |
| Perintämääräykset | 3 | 51 | Ennakot asiakkailta | 194 | 366 |
| Muut saamiset | 29 | 24 | Alv | 216 | 216 |
| Alv-saamiset | 371 | 384 | Pidätykset palkoista | 9 | 32 |
| Yhteensä | 403 | 459 | Yhteensä | 7 721 | 4 661 |
| Käteisvarat | | | | | |
| Pankkitilit | 20 065 | 18 103 | | | |
| Ennakkomaksujärjestelmä | 75 | 75 | | | |
| Yhteensä | 20 140 | 18 178 | | | |
| Yhteensä | 23 084 | 21 141 | Yhteensä | 23 084 | 21 141 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2003

2002

Vastattavaa

2003

2002

Käyttöomaisuus

Oma pääoma

Atk-ohjelmat

78

68

Oma pääoma

2 538

2 503

Kiinteistöt

2 427

2 404

Atk-laitteistot

219

229

Varaus

13 977

11 029

Koneet ja kalusto

161

140

Varainhoitovuoden saldo

– 1 153

2 948

Poistot

– 345

– 338

Yhteensä

15 363

16 480

Lyhytaikaiset velat

Yhteensä

2 538

2 503

Vuoden 2002 siirroista maksattamatta

2 145

0

Vakuudet ja takuut

3

0

Automaattisesti siirretyt määrärahat

5 156

3 887

Lyhytaikaiset saamiset

Tavarantoimittajat

1

160

Perintämääräykset

3

51

Ennakot asiakkailta

194

366

Muut saamiset

29

24

Alv

216

216

Alv-saamiset

371

384

Pidätykset palkoista

9

32

Yhteensä

403

459

Yhteensä

7 721

4 661

Käteisvarat

Pankkitilit

20 065

18 103

Ennakkomaksujärjestelmä

75

75

Yhteensä

20 140

18 178

Yhteensä

23 084

21 141

Yhteensä

23 084

21 141

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

---

| 31.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 78/51 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 78/51

---

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus

(2005/C 78/14)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.emcdda.eu.int/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=380&sLanguageISO=EN

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksattamatta olevat sitoumukset | maksetut | peruuntuneet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 9,3 | 9,3 | I osasto
  Henkilöstö | 5,4 | 5,3 | 5,2 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,5 | 5,4 | 5,3 | 0,1 | 0,0 |
| PHARE-tuet | 0,5 | 0,3 | II osasto
  Hallinto | 0,9 | 0,9 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 1,4 | 1,4 | 1,0 | 0,3 | 0,1 |
| Muut tuet | 0,4 | 0,4 | III osasto
  Toiminta | 4,0 | 4,0 | 2,3 | 1,7 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,2 | 5,0 | 5,0 | 3,1 | 1,7 | 0,2 |
| Muut tulot | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Yhteensä | 10,2 | 10,1 | Yhteensä | 10,2 | 10,2 | 8,1 | 2,0 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 0,2 | 11,8 | 11,8 | 9,5 | 2,0 | 0,3 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksattamatta olevat sitoumukset

maksetut

peruuntuneet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuki

9,3

9,3

I osasto

Henkilöstö

5,4

5,3

5,2

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

5,5

5,4

5,3

0,1

0,0

PHARE-tuet

0,5

0,3

II osasto

Hallinto

0,9

0,9

0,6

0,3

0,1

0,5

0,5

0,0

1,4

1,4

1,0

0,3

0,1

Muut tuet

0,4

0,4

III osasto

Toiminta

4,0

4,0

2,3

1,7

0,0

1,0

0,8

0,2

5,0

5,0

3,1

1,7

0,2

Muut tulot

0,0

0,1

Yhteensä

10,2

10,1

Yhteensä

10,2

10,2

8,1

2,0

0,1

1,6

1,4

0,2

11,8

11,8

9,5

2,0

0,3

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuosilta 2003 ja 2002

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Tulot |
| Komissiolta saatu tuki | 9 300 | 9 000 |
| Norjalta saatu tuki | 421 | 413 |
| Phare-tuet | 334 | 735 |
| Muut tulot | 67 | 133 |
| Tulot yhteensä (a) | 10 122 | 10 280 |
| Menot |
| Henkilöstö – talousarvion I osasto |
| Maksut | 5 240 | 4 951 |
| Siirretyt määrärahat | 88 | 80 |
| Hallinto – talousarvion II osasto |
| Maksut | 558 | 632 |
| Siirretyt määrärahat | 272 | 509 |
| Toiminta – talousarvion III osasto |
| Maksut | 2 281 | 2 525 |
| Siirretyt määrärahat | 1 679 | 1 001 |
| Menot yhteensä (b) | 10 117 | 9 698 |
| Varainhoitovuoden tulos (a–b) | 5 | 582 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | 1 626 | 639 |
| Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat | 221 | 392 |
| Uudelleen käytettäväksi tarkoitetut edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat, joita ei käytetty uudelleen | 21 | 9 |
| Palautukset komissiolle | – 1 584 | — |
| Kurssierot | 6 | 3 |
| Varainhoitovuoden saldo | 295 | 1 626 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

2003

2002

Tulot

Komissiolta saatu tuki

9 300

9 000

Norjalta saatu tuki

421

413

Phare-tuet

334

735

Muut tulot

67

133

Tulot yhteensä (a)

10 122

10 280

Menot

Henkilöstö – talousarvion I osasto

Maksut

5 240

4 951

Siirretyt määrärahat

88

80

Hallinto – talousarvion II osasto

Maksut

558

632

Siirretyt määrärahat

272

509

Toiminta – talousarvion III osasto

Maksut

2 281

2 525

Siirretyt määrärahat

1 679

1 001

Menot yhteensä (b)

10 117

9 698

Varainhoitovuoden tulos (a–b)

5

582

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

1 626

639

Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat

221

392

Uudelleen käytettäväksi tarkoitetut edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat, joita ei käytetty uudelleen

21

9

Palautukset komissiolle

– 1 584

—

Kurssierot

6

3

Varainhoitovuoden saldo

295

1 626

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2003 | 2002 | Vastattavaa | 2003 | 2002 |
| Käyttöomaisuus | | | Pysyvä pääoma | | |
| Aineettomat hyödykkeet | 94 | 66 | Oma pääoma | 3 057 | 2 797 |
| Kiinteistöt | 3 559 | 3 559 | Varainhoitovuoden saldo | 295 | 1 626 |
| Koneet ja kalusto | 157 | 152 | | | |
| Atk-laitteisto | 659 | 785 | | | |
| Kuljetuskalusto | 50 | 74 | | | |
| Poistot | – 1 496 | – 1 867 | Yhteensä | 3 352 | 4 423 |
| | | | Lyhytaikaiset velat | | |
| Yhteensä | 3 023 | 2 768 | Automaattisesti siirretyt määrärahat | 1 815 | 1 377 |
| Varastot | 34 | 28 | Ei-automaattiset määrärahojen siirrot | — | 212 |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | Phare-siirrot | 223 | — |
| Alv-saamiset | 94 | 84 | Muut velat | 18 | 18 |
| Muut saamiset | 66 | 18 | Perintämääräykset (1) | 55 | 101 |
| Ennakot | 78 | — | | | |
| Yhteensä | 238 | 101 | Yhteensä | 2 111 | 1 709 |
| Rahat ja pankkisaamiset | | | Väliaikaistilit | | |
| Pankkitilit | 2 291 | 3 474 | Uudelleenkäyttö | — | 265 |
| Ennakkomaksujärjestelmä | 0 | 4 | Tuloennakot | 123 | 4 |
| | | | Yhteensä | 123 | 269 |
| Yhteensä | 2 291 | 3 478 | | | |
| Väliaikaistilit | 0 | 24 | | | |
| Yhteensä | 5 586 | 6 400 | Yhteensä | 5 586 | 6 400 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2003

2002

Vastattavaa

2003

2002

Käyttöomaisuus

Pysyvä pääoma

Aineettomat hyödykkeet

94

66

Oma pääoma

3 057

2 797

Kiinteistöt

3 559

3 559

Varainhoitovuoden saldo

295

1 626

Koneet ja kalusto

157

152

Atk-laitteisto

659

785

Kuljetuskalusto

50

74

Poistot

– 1 496

– 1 867

Yhteensä

3 352

4 423

Lyhytaikaiset velat

Yhteensä

3 023

2 768

Automaattisesti siirretyt määrärahat

1 815

1 377

Varastot

34

28

Ei-automaattiset määrärahojen siirrot

—

212

Lyhytaikaiset saamiset

Phare-siirrot

223

—

Alv-saamiset

94

84

Muut velat

18

18

Muut saamiset

66

18

Perintämääräykset (1)

55

101

Ennakot

78

—

Yhteensä

238

101

Yhteensä

2 111

1 709

Rahat ja pankkisaamiset

Väliaikaistilit

Pankkitilit

2 291

3 474

Uudelleenkäyttö

—

265

Ennakkomaksujärjestelmä

0

4

Tuloennakot

123

4

Yhteensä

123

269

Yhteensä

2 291

3 478

Väliaikaistilit

0

24

Yhteensä

5 586

6 400

Yhteensä

5 586

6 400

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

---

(1)  Esitetyt perintämääräykset, joihin liittyviä saamisia ei vielä ole saatu ja joista ei ole vielä aiheutunut uudelleen käytettäviä määrärahoja.

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

---

| 31.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 78/55 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 78/55

---

Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen – Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto

(2005/C 78/15)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksattamatta olevat sitoumukset | maksetut | peruuntuneet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Maksut | 101,4 | 105,6 | I osasto
  Henkilöstö | 52,4 | 48,6 | 47,4 | 1,2 | 3,8 | 0,9 | 0,7 | 0,2 | 53,3 | 49,5 | 48,1 | 1,2 | 4,0 |
| Muut tulot | 4,3 | 4,9 | II osasto
   Hallinto | 26,1 | 24,3 | 16,4 | 7,9 | 1,8 | 9,7 | 9,3 | 0,4 | 35,8 | 34,0 | 25,7 | 7,9 | 2,2 |
| Edellisen varainhoito-vuoden tulos | 51,7 | 55,4 | III osasto
  Toiminta | 27,2 | 23,4 | 14,1 | 9,3 | 3,8 | 8,7 | 7,8 | 0,9 | 35,9 | 32,1 | 21,9 | 9,3 | 4,7 |
| X osasto
  Varaus | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 |
| Yhteensä | 157,4 | 165,9 | Yhteensä | 157,4 | 96,3 | 77,9 | 18,4 | 61,1 | 19,3 | 17,8 | 1,5 | 176,7 | 115,6 | 95,7 | 18,4 | 62,6 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(talousarvio 2003 ja varainhoitovuosi 2002)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksattamatta olevat sitoumukset

maksetut

peruuntuneet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Maksut

101,4

105,6

I osasto

Henkilöstö

52,4

48,6

47,4

1,2

3,8

0,9

0,7

0,2

53,3

49,5

48,1

1,2

4,0

Muut tulot

4,3

4,9

II osasto

Hallinto

26,1

24,3

16,4

7,9

1,8

9,7

9,3

0,4

35,8

34,0

25,7

7,9

2,2

Edellisen varainhoito-vuoden tulos

51,7

55,4

III osasto

Toiminta

27,2

23,4

14,1

9,3

3,8

8,7

7,8

0,9

35,9

32,1

21,9

9,3

4,7

X osasto

Varaus

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

Yhteensä

157,4

165,9

Yhteensä

157,4

96,3

77,9

18,4

61,1

19,3

17,8

1,5

176,7

115,6

95,7

18,4

62,6

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuosilta 2003 ja 2002

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Tulot |
| Omat tulot | 107 056 | 97 329 |
| Rahoitustuotot | 3 460 | 3 141 |
| Tulot yhteensä (a) | 110 516 | 100 470 |
| Varainhoitovuoden menot |
| Henkilöstö – talousarvion I osasto |
| Maksut | 47 416 | 46 106 |
| Siirretyt määrärahat | 1 168 | 934 |
| Hallinto – talousarvion II osasto |
| Maksut | 16 366 | 15 095 |
| Siirretyt määrärahat | 7 891 | 9 718 |
| Toiminta – talousarvion III osasto |
| Maksut | 14 137 | 16 431 |
| Siirretyt määrärahat | 9 262 | 8 651 |
| Menot yhteensä (b) | 96 240 | 96 934 |
| Varainhoitovuoden tulos (a–b) | 14 276 | 3 536 |
| Vuoden muut menot / varaukset |
| Varaus käsittelykuluja varten | 1 094 | – 1 363 |
| Yhteensä | 1 094 | – 1 363 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | 55 368 | 51 349 |
| Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat | 1 506 | 1 817 |
| Uudelleen käytettäväksi tarkoitetut edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat, joita ei käytetty uudelleen | 115 | 11 |
| Varaus edeltävien varainhoitovuosien käsittelykuluja varten | 0 | 0 |
| Kurssierot ja poikkeukselliset tulot | – 6 | 17 |
| Varainhoitovuoden saldo | 72 353 | 55 368 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

2003

2002

Tulot

Omat tulot

107 056

97 329

Rahoitustuotot

3 460

3 141

Tulot yhteensä (a)

110 516

100 470

Varainhoitovuoden menot

Henkilöstö – talousarvion I osasto

Maksut

47 416

46 106

Siirretyt määrärahat

1 168

934

Hallinto – talousarvion II osasto

Maksut

16 366

15 095

Siirretyt määrärahat

7 891

9 718

Toiminta – talousarvion III osasto

Maksut

14 137

16 431

Siirretyt määrärahat

9 262

8 651

Menot yhteensä (b)

96 240

96 934

Varainhoitovuoden tulos (a–b)

14 276

3 536

Vuoden muut menot / varaukset

Varaus käsittelykuluja varten

1 094

– 1 363

Yhteensä

1 094

– 1 363

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

55 368

51 349

Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat

1 506

1 817

Uudelleen käytettäväksi tarkoitetut edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat, joita ei käytetty uudelleen

115

11

Varaus edeltävien varainhoitovuosien käsittelykuluja varten

0

0

Kurssierot ja poikkeukselliset tulot

– 6

17

Varainhoitovuoden saldo

72 353

55 368

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2003 | 2002 | Vastattavaa | 2003 | 2002 |
| Käyttöomaisuus | | | Pysyvä pääoma | | |
| Rakennukset | 26 747 | 26 286 | Oma pääoma | 27 921 | 28 065 |
| Koneet ja kalusto | 3 828 | 3 783 | Varainhoitovuoden saldo | 72 353 | 55 368 |
| Kuljetuskalusto | 115 | 111 | Yhteensä | 100 274 | 83 433 |
| Atk-laitteisto | 11 241 | 9 636 | Pitkäaikaiset velat | | |
| Aineettomat hyödykkeet | 24 | 24 | Pitkäaikaiset velat | 24 | 23 |
| Poistot | – 14 035 | – 11 775 | Yhteensä | 24 | 23 |
| Yhteensä | 27 920 | 28 065 | Lyhytaikaiset velat | | |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | Automaattisesti siirretyt määrärahat | 18 322 | 19 303 |
| Tavarantoimittajat ja virkamatkat | 200 | 167 | Ennakot asiakkailta | 29 395 | 22 289 |
| Muut saamiset | 107 | 89 | Perittävä summa | 51 | 14 |
| Yhteensä | 307 | 256 | Muut velat | 757 | 664 |
| Rahat ja pankkisaamiset | | | Varaus käsittelykuluja varten | 13 644 | 14 738 |
| Pankkitilit | 134 239 | 112 256 | Yhteensä | 62 169 | 57 008 |
| Kassa | 1 | 2 | Väliaikaistilit | | |
| Yhteensä | 134 240 | 112 258 | Uudelleen käytettävissä olevat varat | 0 | 115 |
| | | | Yhteensä | 0 | 115 |
| Yhteensä | 162 467 | 140 579 | Yhteensä | 162 467 | 140 579 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2003

2002

Vastattavaa

2003

2002

Käyttöomaisuus

Pysyvä pääoma

Rakennukset

26 747

26 286

Oma pääoma

27 921

28 065

Koneet ja kalusto

3 828

3 783

Varainhoitovuoden saldo

72 353

55 368

Kuljetuskalusto

115

111

Yhteensä

100 274

83 433

Atk-laitteisto

11 241

9 636

Pitkäaikaiset velat

Aineettomat hyödykkeet

24

24

Pitkäaikaiset velat

24

23

Poistot

– 14 035

– 11 775

Yhteensä

24

23

Yhteensä

27 920

28 065

Lyhytaikaiset velat

Lyhytaikaiset saamiset

Automaattisesti siirretyt määrärahat

18 322

19 303

Tavarantoimittajat ja virkamatkat

200

167

Ennakot asiakkailta

29 395

22 289

Muut saamiset

107

89

Perittävä summa

51

14

Yhteensä

307

256

Muut velat

757

664

Rahat ja pankkisaamiset

Varaus käsittelykuluja varten

13 644

14 738

Pankkitilit

134 239

112 256

Yhteensä

62 169

57 008

Kassa

1

2

Väliaikaistilit

Yhteensä

134 240

112 258

Uudelleen käytettävissä olevat varat

0

115

Yhteensä

0

115

Yhteensä

162 467

140 579

Yhteensä

162 467

140 579

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

---