# Eiropas Savienības C 59/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 59 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 9. marts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 59

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 9. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 059/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 059/2 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lieta COMP/ M.3333 – Sony/BMG (saskaņā ar Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumu 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp. (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 059/3 | Atzinums, ko sniegusi Uzņēmumu koncentrācijas padomdevēju komiteja 127. sanāksmē 2004. gada 9. jūlijā par iepriekšēju lēmuma projektu COMP/M.3333 – Sony/BMG lietā (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 059/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3721 – Stora Enso/Scaldia/PdF) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 059/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3694 – Hochtief/ABB/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 059/6 | Dalībvalstu atzīto dabisko minerālūdeņu saraksts (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 059/7 | Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē | 33 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 059/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 059/2

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lieta COMP/ M.3333 – Sony/BMG (saskaņā ar Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumu 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp. (
  1
  )

1

2

2005/C 059/3

Atzinums, ko sniegusi Uzņēmumu koncentrācijas padomdevēju komiteja 127. sanāksmē 2004. gada 9. jūlijā par iepriekšēju lēmuma projektu COMP/M.3333 – Sony/BMG lietā (
  1
  )

1

4

2005/C 059/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3721 – Stora Enso/Scaldia/PdF) (
  1
  )

1

5

2005/C 059/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3694 – Hochtief/ABB/JV) (
  1
  )

1

6

2005/C 059/6

Dalībvalstu atzīto dabisko minerālūdeņu saraksts (
  1
  )

1

7

2005/C 059/7

Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 9.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 59/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 8. marts

(2005/C 59/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3246 |
| JPY | Japānas jēna | 138,94 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4448 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68890 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0499 |
| CHF | Šveices franks | 1,5509 |
| ISK | Islandes krona | 79,39 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2010 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5823 |
| CZK | Čehijas krona | 29,523 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 241,53 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6963 |
| MTL | Maltas lira | 0,4313 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8890 |
| ROL | Rumānijas leja | 35 867 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,69 |
| SKK | Slovakijas krona | 37,604 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6792 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6655 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6242 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3317 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7964 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1502 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 330,30 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,7414 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3246

JPY

Japānas jēna

138,94

DKK

Dānijas krona

7,4448

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68890

SEK

Zviedrijas krona

9,0499

CHF

Šveices franks

1,5509

ISK

Islandes krona

79,39

NOK

Norvēģijas krona

8,2010

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5823

CZK

Čehijas krona

29,523

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

241,53

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6963

MTL

Maltas lira

0,4313

PLN

Polijas zlots

3,8890

ROL

Rumānijas leja

35 867

SIT

Slovēnijas tolērs

239,69

SKK

Slovakijas krona

37,604

TRY

Turcijas lira

1,6792

AUD

Austrālijas dolārs

1,6655

CAD

Kanādas dolārs

1,6242

HKD

Hongkongas dolārs

10,3317

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7964

SGD

Singapūras dolārs

2,1502

KRW

Dienvidkorejas vons

1 330,30

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,7414

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 9.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 59/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 59/2

---

UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONAS NOBEIGUMA ZIŅOJUMS LIETA COMP/ M.3333 – Sony/BMG

(saskaņā ar Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumu 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.

(2005/C 59/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Atceļ un aizstāj 2005/C 52/04 (OV C 52, 2.3.2005., 5. lpp.)

Lēmuma projektā ir izklāstīti šādi apsvērumi:

Rakstiskā procedūra

Tiek atgādināts, ka 2004. gada 9. janvārī uzņēmumi Bertelsmann AG (“Bertelsmann”) un Sony Corporation of America, kas pieder Japānas grupai Sony (“Sony”), (1) paziņoja Komisijai par savas globālās mūzikas ierakstu uzņēmējdarbības apvienošanos saskaņā ar Padomes 1989. gada 21. decembra Regulu (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrācijas kontroli (2) (“Regula par apvienošanos”).

Komisija ar 2004. gada 12. februāra lēmumu ir uzsākusi tiesas procesu saskaņā ar 6. panta 1. punktu Regulā par apvienošanos.

Process tika pārtraukts no 2004. gada 7. aprīļa līdz 5. maijam saskaņā ar 11. panta 5. punktu Regulā par apvienošanos, jo puses neiesniedza pilnīgu atbildi pēc informācijas pieprasījuma.

Ziņotājām pusēm 2004. gada 24. maijā tika nosūtīts iebildums.

Ziņotājām pusēm tika lūgt sniegt atbildi līdz 2004. gada 9. jūnijam. Termiņš tika ievērots.

Piekļuve lietas materiāliem

Ziņotājām pusēm tika piešķirta piekļuve lietas materiāliem 2004. gada 19. maijā.

Pēc 2004. gada 1. jūnija tikšanās, kurā piedalījos es, ziņotāju pušu pārstāvji un darba grupa, es piešķīru piekļuves tiesības papildu informācijai Komisijas lietā.

Lai atļautu ziņotāju pušu ekonomistiem piekļūt trešo personu konfidenciālajai informācijai Komisijas datu telpā, tie ir parakstījuši konfidencialitātes apliecinājumu, kura tekstu apliecinājusi Universal Music international, Warner Music Group un EMI Group. Panākot savstarpēju vienošanos ar ziņotājām pusēm un trešām pusēm, esmu nodrošinājis atbilstību minētajam noteikumam.

Rezultātā 2004. gada 10. jūnijā Ziņotājām pusēm tika piešķirta turpmāka piekļuve lietas materiāliem, izsniedzot European Broadcasting Association un Apple Computer Inc. dokumentu nekonfidenciālo variantu.

Trešo personu piedalīšanās

Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 447/98 11. panta c) apakšpunktu es par trešām pusēm apstiprināju šādus uzņēmumus: Apple Computer Inc., Universal Music International, Syndicat des Détaillants Spécialisés du Disque and Union des Producteurs Phonographiques Français Indépendants, European Consumer's Organisation, European Broadcasting Union, Playlouder, IMPALA, International Music Managers Forum, the Swedish Society of Popular Music Composers, EMI group, Warner Music Group, Time Warner Inc. Lai nodrošinātu informāciju par procesa veidu un būtību saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 447/98 16. pantu, Konkurences ģenerāldirektorāts tām ir nosūtījis iebilduma nekonfidenciālo variantu.

Uzklausīšana

Uzklausīšana notika 2004. gada 14. un 15. jūnijā.

Lielākā daļa trešo personu, kuras piedalījās tiesas procesā, piedalījās arī uzklausīšanā.

EMI Group un Warner Music Group lūdza atļauju piedalīties uzklausīšanā kā novērotājiem. Ņemot vērā to, ka es jau iepriekš abiem uzņēmumiem biju sniedzis rakstisku informāciju, uzskatu, ka uzklausīšana nav piemērota ieinteresēto trešo pušu dalībai, ja nenotiek to aktīva līdzdalība. Tādēļ atļauja bija atkarīga no to vēlēšanās izteikt savu viedokli uzklausīšanā. Tā kā uzņēmumi to nespēja nodrošināt, atļauju tām nevarēja sniegt.

Kaut gan abiem uzņēmumiem netika ļauts piedalīties noklausīšanās, es uzskatu, ka tiem un citām trešām pusēm ir bijušas pietiekami daudz iespējas piedalīties attiecīgajā uzklausīšanā un nodrošināt to, lai Komisijas dienestiem darītu zināmu savu viedokli. Procesa laikā visām trešām pusēm ir bijusi iespēja sīki iepazīties ar izskatāmajiem lietas jautājumiem; dažas trešās puses ir sniegušas visaptverošu ieguldījumu Komisijas analīzē, kura tika veikta gan pirms iebilduma izdošanas, gan pēc tā nekonfidenciālā varianta saņemšanas.

Ņemot vērā pušu sniegtās atbildes uz iebildumu un uzklausīšanas laikā sniegtos paskaidrojumus, Konkurences ģenerāldirektorāts ir secinājis, ka iebildumā izklāstītās iebildes nav pieņemamas.

Ņemot vērā iepriekš minēto, es uzskatu, ka tiesības tikt uzklausītam ir ievērotas attiecībā uz visiem attiecīgā procesa dalībniekiem.

Briselē, 2004. gada 13. jūlijā

(paraksts)

Serge DURANDE

---

(1)  Še turpmāk abi uzņēmumi saukti par “ziņotājām pusēm”.

1

(2)  OV L 395, 30.12.1989., 1. lpp.; labojums, OV L 257, 21.9.1990., 13. lpp. Jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1319/97 (OV L 180, 9.7.1997., 1 lpp.; labojums,, OV L 40, 13.2.1998., 17. lpp.

2

---

| 9.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 59/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 59/4

---

Atzinums, ko sniegusi Uzņēmumu koncentrācijas padomdevēju komiteja 127. sanāksmē 2004. gada 9. jūlijā par iepriekšēju lēmuma projektu COMP/M.3333 – Sony/BMG lietā

(2005/C 59/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Atceļ un aizstāj 2005/C 52/05 (OV C 52, 2.3.2005., 7. lpp.)

| 1. | Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotais darījums Uzņēmumu apvienošanās Regulas (EEK) Nr. 4064/89 nozīmē rada koncentrāciju un tam ir Kopienas mērogs saskaņā ar minēto regulu. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotais darījums Uzņēmumu apvienošanās Regulas (EEK) Nr. 4064/89 nozīmē rada koncentrāciju un tam ir Kopienas mērogs saskaņā ar minēto regulu.

| 2. | Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka attiecīgajam produktu tirgum atbilst šādi produkti:






  a) | mūzikas ieraksti, kurus var iedalīt atsevišķos tirgos pēc dažādiem žanriem un apkopojumiem (kompilācijām), |
| --- | --- | --- |

2.

Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka attiecīgajam produktu tirgum atbilst šādi produkti:

a)

mūzikas ieraksti, kurus var iedalīt atsevišķos tirgos pēc dažādiem žanriem un apkopojumiem (kompilācijām),

| b) | tiešsaites mūzika, ko iedala tiešsaites mūzikas licenču vairumtirdzniecībā un tiešsaites mūzikas izplatīšanas mazumtirdzniecībā, |
| --- | --- |

b)

tiešsaites mūzika, ko iedala tiešsaites mūzikas licenču vairumtirdzniecībā un tiešsaites mūzikas izplatīšanas mazumtirdzniecībā,

| c) | mūzikas izdošana, ko var iedalīt atsevišķos tirgos: mehānisko tiesību, izpildīšanas tiesību, sinhronizēšanas tiesību, iespiešanas tiesību un citu tiesību pārdošana. |
| --- | --- |

c)

mūzikas izdošana, ko var iedalīt atsevišķos tirgos: mehānisko tiesību, izpildīšanas tiesību, sinhronizēšanas tiesību, iespiešanas tiesību un citu tiesību pārdošana.

| 3. | Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka iepriekš minētie produktu tirgi pēc mēroga ir valstu iekšējie tirgi, izņemot mūzikas izdošanas tirgu, kurģeogrāfisko tirgus var būt atvērts. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka iepriekš minētie produktu tirgi pēc mēroga ir valstu iekšējie tirgi, izņemot mūzikas izdošanas tirgu, kurģeogrāfisko tirgus var būt atvērts.

| 4. | Padomdevēju komitejas vairākums piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija nenostiprinās un neradīs kolektīvo dominējošu stāvokli šādos tirgos:






  a) | mūzikas ierakstu tirgū vai |
| --- | --- | --- |

4.

Padomdevēju komitejas vairākums piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija nenostiprinās un neradīs kolektīvo dominējošu stāvokli šādos tirgos:

a)

mūzikas ierakstu tirgū vai

| b) | tiešsaites mūzikas licenču vairumtirdzniecībā. |
| --- | --- |

b)

tiešsaites mūzikas licenču vairumtirdzniecībā.

Mazākums nepiekrīt.

| 5. | Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija neradīs atsevišķu dominējošu stāvokli šādos tirgos:






  a) | mūzikas ierakstu tirgos Vācijā, Nīderlandē, Beļģijā, Luksemburgā un Francijā, un |
| --- | --- | --- |

5.

Padomdevēju komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija neradīs atsevišķu dominējošu stāvokli šādos tirgos:

a)

mūzikas ierakstu tirgos Vācijā, Nīderlandē, Beļģijā, Luksemburgā un Francijā, un

| b) | valstu iekšējos tiešsaites mūzikas izplatīšanas tirgos. |
| --- | --- |

b)

valstu iekšējos tiešsaites mūzikas izplatīšanas tirgos.

| 6. | Padomdevēju komitejas vairākums piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija neiespaidos Sony and Bertelsmann uz konkurenci vērsto rīcību mūzikas izdošanas tirgos. Mazākums nepiekrīt. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēju komitejas vairākums piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija neiespaidos Sony and Bertelsmann uz konkurenci vērsto rīcību mūzikas izdošanas tirgos. Mazākums nepiekrīt.

| 7. | Padomdevēju komitejas vairākums piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija neradīs un nenostiprinās kolektīvu dominējošu stāvokli, kas izraisītu nopietnus efektīvas konkurences traucējumus kopēja tirgū vai ievērojamā tā daļā, un tāpēc šī koncentrācija atzīstama par atbilstošu kopējam tirgum un EEZ nolīgumam. Mazākums nepiekrīt. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēju komitejas vairākums piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija neradīs un nenostiprinās kolektīvu dominējošu stāvokli, kas izraisītu nopietnus efektīvas konkurences traucējumus kopēja tirgū vai ievērojamā tā daļā, un tāpēc šī koncentrācija atzīstama par atbilstošu kopējam tirgum un EEZ nolīgumam. Mazākums nepiekrīt.

| 8. | Padomdevēju komiteja iesaka atzinumu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēju komiteja iesaka atzinumu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| 9. | Padomdevēju komiteja lūdz Komisijai ņemt vērā visus citus viedokļus, kuri tika izteikti diskusijā. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēju komiteja lūdz Komisijai ņemt vērā visus citus viedokļus, kuri tika izteikti diskusijā.

---

| 9.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 59/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 59/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3721 – Stora Enso/Scaldia/PdF)

(2005/C 59/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 1. martā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Stora Enso Oyj (“Stora Enso”, Somija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Scaldia BV (“Scaldia”, Nīderlande) un Papeteries de France (“PdF”, Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 1. martā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Stora Enso Oyj (“Stora Enso”, Somija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Scaldia BV (“Scaldia”, Nīderlande) un Papeteries de France (“PdF”, Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Stora Enso: mežsaimniecības nozares produktu, t.sk. papīra, dēļu, makulatūras un kokmateriālu, ražošana un realizācija; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Stora Enso: mežsaimniecības nozares produktu, t.sk. papīra, dēļu, makulatūras un kokmateriālu, ražošana un realizācija;

| — | uzņēmums Scaldia: papīra, datortehnikas un ofisa piederumu realizācija; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Scaldia: papīra, datortehnikas un ofisa piederumu realizācija;

| — | uzņēmums PdF: papīra realizācija. |
| --- | --- |

—

uzņēmums PdF: papīra realizācija.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3721 – Stora Enso/Scaldia/PdF uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3721 – Stora Enso/Scaldia/PdF uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1.lpp.

---

| 9.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 59/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3694 – Hochtief/ABB/JV)

(2005/C 59/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 24. februārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi vācu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3694. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3694. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 9.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 59/7

---

DALĪBVALSTU ATZĪTO DABISKO MINERĀLŪDEŅU SARAKSTS

(2005/C 59/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

I

Beļģijas, Dānijas, Vācijas, Grieķijas, Spānijas, Francijas, Itālijas, Nīderlandes, Austrijas, Portugāles, Zviedrijas un Apvienotās Karalistes atzīto dabisko minerālūdeņu saraksts

Saskaņā ar 1. pantu Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīvā 80/777/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dabisko minerālūdeņu ieguvi un realizāciju (1) Beļģija, Dānija, Vācija, Grieķija, Spānija, Francija, Itālija, Nīderlande, Austrija, Portugāle, Zviedrija un Apvienotā Karaliste ir informējusi Komisiju par grozījumiem, kas izdarīti dalībvalstu atzīto dabisko minerālūdeņu sarakstā (2).

Zemāk redzamais saraksts groza iepriekš publicēto sarakstu.

Konsolidētos sarakstus var atrast arī Europa tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/food/food/labellingnutrition/water/mw_eulist_en.pdf

Beļģija

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus pievieno iepriekš minētajam sarakstam (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Dal | Dal | Lembeek |
| Freu-Hé | Freu-Hé | Stoumont |
| Clémentine | Clémentine | Spixhe |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Dal

Dal

Lembeek

Freu-Hé

Freu-Hé

Stoumont

Clémentine

Clémentine

Spixhe

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus dzēš no iepriekš minētā saraksta (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Bockor | Bockor | Bellegem |
| Bron | Bron | Chaudfontaine |
| Cristal Monopole | Cristal | Aarschot |
| Dale Monopole | Verlinden | Lubeek |
| Fontana | Pearl | Maarkedal |
| Ginstbronnen | Ginst | Scheldewindeke |
| Jet | Jet | Moorsele |
| Pura Bronnen | Hertog | Dikkelvenne |
| Straal Queen Bronnen | Straal Queen | Maarkedal |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Bockor

Bockor

Bellegem

Bron

Bron

Chaudfontaine

Cristal Monopole

Cristal

Aarschot

Dale Monopole

Verlinden

Lubeek

Fontana

Pearl

Maarkedal

Ginstbronnen

Ginst

Scheldewindeke

Jet

Jet

Moorsele

Pura Bronnen

Hertog

Dikkelvenne

Straal Queen Bronnen

Straal Queen

Maarkedal

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kuriem iepriekš minētajā sarakstā maina tirdzniecības aprakstu, avota nosaukumu vai ieguves vietu (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Bon-Val | Minval | Bavikhove |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Bon-Val

Minval

Bavikhove

Dānija

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus pievieno iepriekš minētajam sarakstam (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Iskilde | Iskilden | Skårdal, Langkær 29, 8660 Skanderborg, matrikelnr.  6p, Hem by, Voerladegård |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Iskilde

Iskilden

Skårdal, Langkær 29, 8660 Skanderborg, matrikelnr.  6p, Hem by, Voerladegård

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus dzēš no iepriekš minētā saraksta (3):

| Izcelsmes valsts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Maarum | Mårumkilden | Præstevejen 162, Helsinge |
| Hungary | Óbudai Gyémánt (Diamond of Óbuda) | National public health center Fodor József |

Izcelsmes valsts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Maarum

Mårumkilden

Præstevejen 162, Helsinge

Hungary

Óbudai Gyémánt (Diamond of Óbuda)

National public health center Fodor József

Vācija

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus pievieno iepriekš minētajam sarakstam (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta | Valsts |
| --- | --- | --- | --- |
| 1-Aqua-Quelle | 1-Aqua-Quelle | Thür | RP |
| Aktisa | Aktisa-Brunnen | Bad Vilbel | HE |
| Alosa | Tiefenquelle | Wagenfeld | NI |
| Alvara-Quelle | Alvara-Quelle | Mendig | RP |
| Ansgar-Quelle | Ansgar-Quelle | Rantum/Sylt | SH |
| Aqua-Frisch | Overgahr-Quelle | Warburg-Germete | NW |
| Aqua Rossa | Aqua Rossa Quelle | Thalfang | RP |
| Aquana | Aquana | Löningen | NI |
| Aquant | Aquant | Gemarkung Fallingbostel | NI |
| Ardey-Mineralbrunnen | Ardey-Mineralbrunnen | Duisburg | NW |
| Ariwa | Holzwaldquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Ass | Scharmühlquelle | Bad Vilbel-Gronau | HE |
| Aurifreo | Aurifreo-Quelle | Wildberg | BW |
| B7 | Brunnen B7 | Urbach | BW |
| Bad Überkinger Mineralquelle | Bad Überkinger Mineralquelle | Bad Überkingen | BW |
| Bellaqua | Aqua Rossa Quelle | Thalfang | RP |
| Bellaqua | Wilhelmquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Bellaqua | Franziskusquelle | Bad Peterstal | BW |
| Bellaqua-Quelle | Bellaqua-Quelle | Schwollen | RP |
| Black Forest Pearl | Hansjakob-Quelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Bonatur | Teutoburger Steinquelle | Bielefeld | NW |
| Bonatur | Tiefenquelle | Bielefeld | NW |
| Brandenburger Quell | Brandenburger Quell Mineralbrunnen | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Brillant | Brillant | Schwollen | RP |
| Carolinen® | Urgesteinsquelle | Bielefeld | NW |
| Celina Mineralbrunnen | Celina Mineralbrunnen | Löningen | NI |
| Cherusker Quelle | Cherusker Quelle | Steinheim-Vinsebeck | NW |
| Dasani | Andina Quelle | Genshagen | BB |
| Dreiser Medium | Dreiser Medium | Dreis-Brück | RP |
| Eisvogel | Haardtwald-Quelle | Thalfang | RP |
| Eisvogel | Waldquelle | Bad Teinach-Zavelstein | BW |
| Elitess | Bernhardus-Quelle | Wildberg | BW |
| Elitess TIP | Thalquelle | Thalfang | RP |
| Ensinger Naturelle | Ensinger Naturelle | Vaihingen-Ensingen | BW |
| Europerl | Emil-Heinrich-Quelle | Bad Peterstal Griesbach | BW |
| Florana | Florana | Munterley (Gerolstein) | RP |
| Fluva-Quelle | Fluva | Bochum | NW |
| Fontanis | Vitale Quelle Sersheim | Sersheim | BW |
| Fresh Diamant | Diamant-Quelle | Thalfang | RP |
| Frische Brise | Georgs-Quelle | Goslar-Grauhof | NI |
| Geoquell | Geoquell | Löhne | NW |
| Godehard-Urquelle | Godehard-Urquelle | Husum-Rosendahl | SH |
| Gräfin-Katharina-Quelle | Gräfin-Katharina-Quelle | Bruchhausen-Vilsen | NI |
| Haardtwaldquelle | Haardtwaldquelle | Schwollen | RP |
| Herzog Life | Barbara | Bochum | NW |
| Hohenquelle | Amalienbrunnen | Bad Doberan | MV |
| Humboldtquelle | Humboldtquelle | Naila-Hölle | BY |
| Ja | Talquelle | Thalfang | RP |
| Klick | Ruhrtal | Bochum | NW |
| Kristall | Kristall-Quelle | Andernach | RP |
| Kristallperle | Brunnen 4 | Heilbronn Am Neckar | BW |
| Kristians Quell | Kristians Quell | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Krumbach Naturell | Krumbach Naturell | Kißlegg | BW |
| Kurpark | Scheffelquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Landliebe | Landliebequelle | Bad Peterstal Griesbach | BW |
| Lebensquell | Lebensquell | Hornberg | BW |
| Leester Mineralquelle | Leester Mineralquelle | Weyhe-Leester | NI |
| Lesmona | St. Rimbert-Quelle | Bremen | HB |
| Lesumer | St. Rimbert-Quelle | Bremen | HB |
| Libu-Quelle | Libu-Quelle | Bochum | NW |
| Mandelberg-Brunnen | Mandelberg-Brunnen | Riedenburg | BY |
| Margareten-Quelle | Margareten-Quelle | Bochum | NW |
| Margarethen-Quelle | Margarethen-Quelle | Goslar-Grauhof | NI |
| Markgrafen-Quelle | Markgrafen-Quelle | Sachsenheim-Spielberg | BW |
| Markusbrunnen | Friedrichsquelle II | Brohl | RP |
| Markusbrunnen | Markusbrunnen | Brohl-Lützing | RP |
| Maximilian-Brunnen | Maximilian-Brunnen | Buttenheim | BY |
| Melinda | Melinda | Jessen (Elster) | ST |
| Merkur | Sparrenquelle | Bielefeld | NW |
| Mineau® | Huddaeus-Quelle | Bad Pyrmont (Quellort: Lügde) | NI |
| Minell | Teutoburger Waldquelle | Bielefeld | NW |
| Minell | Teutoquelle | Bielefeld | NW |
| Mineralquelle | Mineralquelle | Güstrow | MV |
| Move | Move | Höhbeck-Pevesdorf | NI |
| Nera | Nera | Bochum | NW |
| Neuselters Mineralquelle | Graf Bernhard Quelle Und Ulmtaler Klosterquelle | Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Selters | HE |
| Notaris | Mineralquelle MQIX | Bornheim-Roisdorf | NW |
| Perla | Perla | Jessen (Elster) | ST |
| Quelle VI Der Odenwald-Quelle | Quelle VI Der Odenwald-Quelle | Gemarkung Heppenheim | HE |
| Romanis | Romanis-Quelle | Bad Vilbel | HE |
| Romanis Quelle | Romanis Quelle | Rosbach Vor Der Höhe | HE |
| Rosbacher Naturell | Rosbacher Naturell | Rosbach Vor Der Höhe | HE |
| Salutaris | Salutaris | Bad Vilbel | HE |
| Saskia | Saskia | Löningen | NI |
| Saskia Quelle | Waldquelle Nr. 3, Kirkel | Kirkel | SL |
| Saskia-Quelle | Saskia-Quelle | Jessen | ST |
| Sawell Mineralbrunnen | Sawell Mineralbrunnen | Emsdetten | NW |
| Saxonia Quelle | Saxonia Quelle | Eilenburg | SN |
| Schlossblick Quelle | Schlossblick Quelle | Leißling | ST |
| Schlossquelle | Brunnen VIII | Löwenstein | BW |
| Schloss-Quelle | Schloss-Brunnen | Haan | NW |
| Schlossquelle Diedersdorf | Schlossquelle Diedersdorf | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Sebastian-Quelle | Sebastian-Quelle | Buttenheim | BY |
| Selters Mineralquelle | Naturelle | Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Seltes | HE |
| Silberbrunnen | Silberbrunnen-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach | BW |
| Soli | Soli | Bochum | NW |
| Sonnenborn | Steinquelle | Waiblingen-Beinstein | BW |
| St. Cyriakus-Quelle | St. Cyriakus-Quelle | Homfeld, Gemeinde Bruchhausen-Vilsen | NI |
| Staatlich Bad Brückenauer Mineralbrunnen | König-Ludwig-I-Quelle | Staatsbad Bad Brückenau | BY |
| Steinfelsquelle | Steinfelsquelle | Hecklingen/Gänsefurth | ST |
| Stellina | Stellina | Jessen (Elster) | ST |
| Stemweder Berg Quell | Stemwederbergquelle | Stemwede-Oppendorf | NW |
| Stormarn-Quelle | Stormarn-Quelle | Reinbek | SH |
| Surf | Surf | Schwollen | RP |
| Taufrisch | Taufrisch-Kirkel | Kirkel | SL |
| Tausendwasser | Tausendwasser | Schwollen | RP |
| Tegut-Quelle | Lebensgut-Quelle | Fulda | HE |
| Terra | Terra-Quelle | Friedrichroda | TH |
| Teutonia | Gesteinsquelle | Bielefeld | NW |
| Thüringer Saal Queen | Thüringer Heidequelle | Hütten Über Pößneck | TH |
| Tiefenquelle | Tiefenquelle | Güstrow | MV |
| Top Quell | Brunnen 5 | Heppenheim | HE |
| Veritas Quelle | Veritas Quelle | Leißling | ST |
| Vitrex | Seewald-Quelle | Wildberg | BW |
| Westfalenborn | Westfalenborn-Quelle | Steinheim-Vinsebeck | NW |
| Westfalenborn | Fluva | Bochum | NW |
| Wiesenquelle | Wiesenquelle | Güstrow | MV |
| Wildbadquelle | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach | BW |
| Wildberger Schwarzwald-Quelle | Wildberger Schwarzwald-Quelle | Wildberg | BW |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Valsts

1-Aqua-Quelle

1-Aqua-Quelle

Thür

RP

Aktisa

Aktisa-Brunnen

Bad Vilbel

HE

Alosa

Tiefenquelle

Wagenfeld

NI

Alvara-Quelle

Alvara-Quelle

Mendig

RP

Ansgar-Quelle

Ansgar-Quelle

Rantum/Sylt

SH

Aqua-Frisch

Overgahr-Quelle

Warburg-Germete

NW

Aqua Rossa

Aqua Rossa Quelle

Thalfang

RP

Aquana

Aquana

Löningen

NI

Aquant

Aquant

Gemarkung Fallingbostel

NI

Ardey-Mineralbrunnen

Ardey-Mineralbrunnen

Duisburg

NW

Ariwa

Holzwaldquelle

Bad Rippoldsau

BW

Ass

Scharmühlquelle

Bad Vilbel-Gronau

HE

Aurifreo

Aurifreo-Quelle

Wildberg

BW

B7

Brunnen B7

Urbach

BW

Bad Überkinger Mineralquelle

Bad Überkinger Mineralquelle

Bad Überkingen

BW

Bellaqua

Aqua Rossa Quelle

Thalfang

RP

Bellaqua

Wilhelmquelle

Bad Rippoldsau

BW

Bellaqua

Franziskusquelle

Bad Peterstal

BW

Bellaqua-Quelle

Bellaqua-Quelle

Schwollen

RP

Black Forest Pearl

Hansjakob-Quelle

Bad Rippoldsau

BW

Bonatur

Teutoburger Steinquelle

Bielefeld

NW

Bonatur

Tiefenquelle

Bielefeld

NW

Brandenburger Quell

Brandenburger Quell Mineralbrunnen

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Brillant

Brillant

Schwollen

RP

Carolinen®

Urgesteinsquelle

Bielefeld

NW

Celina Mineralbrunnen

Celina Mineralbrunnen

Löningen

NI

Cherusker Quelle

Cherusker Quelle

Steinheim-Vinsebeck

NW

Dasani

Andina Quelle

Genshagen

BB

Dreiser Medium

Dreiser Medium

Dreis-Brück

RP

Eisvogel

Haardtwald-Quelle

Thalfang

RP

Eisvogel

Waldquelle

Bad Teinach-Zavelstein

BW

Elitess

Bernhardus-Quelle

Wildberg

BW

Elitess TIP

Thalquelle

Thalfang

RP

Ensinger Naturelle

Ensinger Naturelle

Vaihingen-Ensingen

BW

Europerl

Emil-Heinrich-Quelle

Bad Peterstal Griesbach

BW

Florana

Florana

Munterley (Gerolstein)

RP

Fluva-Quelle

Fluva

Bochum

NW

Fontanis

Vitale Quelle Sersheim

Sersheim

BW

Fresh Diamant

Diamant-Quelle

Thalfang

RP

Frische Brise

Georgs-Quelle

Goslar-Grauhof

NI

Geoquell

Geoquell

Löhne

NW

Godehard-Urquelle

Godehard-Urquelle

Husum-Rosendahl

SH

Gräfin-Katharina-Quelle

Gräfin-Katharina-Quelle

Bruchhausen-Vilsen

NI

Haardtwaldquelle

Haardtwaldquelle

Schwollen

RP

Herzog Life

Barbara

Bochum

NW

Hohenquelle

Amalienbrunnen

Bad Doberan

MV

Humboldtquelle

Humboldtquelle

Naila-Hölle

BY

Ja

Talquelle

Thalfang

RP

Klick

Ruhrtal

Bochum

NW

Kristall

Kristall-Quelle

Andernach

RP

Kristallperle

Brunnen 4

Heilbronn Am Neckar

BW

Kristians Quell

Kristians Quell

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Krumbach Naturell

Krumbach Naturell

Kißlegg

BW

Kurpark

Scheffelquelle

Bad Rippoldsau

BW

Landliebe

Landliebequelle

Bad Peterstal Griesbach

BW

Lebensquell

Lebensquell

Hornberg

BW

Leester Mineralquelle

Leester Mineralquelle

Weyhe-Leester

NI

Lesmona

St. Rimbert-Quelle

Bremen

HB

Lesumer

St. Rimbert-Quelle

Bremen

HB

Libu-Quelle

Libu-Quelle

Bochum

NW

Mandelberg-Brunnen

Mandelberg-Brunnen

Riedenburg

BY

Margareten-Quelle

Margareten-Quelle

Bochum

NW

Margarethen-Quelle

Margarethen-Quelle

Goslar-Grauhof

NI

Markgrafen-Quelle

Markgrafen-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

BW

Markusbrunnen

Friedrichsquelle II

Brohl

RP

Markusbrunnen

Markusbrunnen

Brohl-Lützing

RP

Maximilian-Brunnen

Maximilian-Brunnen

Buttenheim

BY

Melinda

Melinda

Jessen (Elster)

ST

Merkur

Sparrenquelle

Bielefeld

NW

Mineau®

Huddaeus-Quelle

Bad Pyrmont (Quellort: Lügde)

NI

Minell

Teutoburger Waldquelle

Bielefeld

NW

Minell

Teutoquelle

Bielefeld

NW

Mineralquelle

Mineralquelle

Güstrow

MV

Move

Move

Höhbeck-Pevesdorf

NI

Nera

Nera

Bochum

NW

Neuselters Mineralquelle

Graf Bernhard Quelle Und Ulmtaler Klosterquelle

Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Selters

HE

Notaris

Mineralquelle MQIX

Bornheim-Roisdorf

NW

Perla

Perla

Jessen (Elster)

ST

Quelle VI Der Odenwald-Quelle

Quelle VI Der Odenwald-Quelle

Gemarkung Heppenheim

HE

Romanis

Romanis-Quelle

Bad Vilbel

HE

Romanis Quelle

Romanis Quelle

Rosbach Vor Der Höhe

HE

Rosbacher Naturell

Rosbacher Naturell

Rosbach Vor Der Höhe

HE

Salutaris

Salutaris

Bad Vilbel

HE

Saskia

Saskia

Löningen

NI

Saskia Quelle

Waldquelle Nr. 3, Kirkel

Kirkel

SL

Saskia-Quelle

Saskia-Quelle

Jessen

ST

Sawell Mineralbrunnen

Sawell Mineralbrunnen

Emsdetten

NW

Saxonia Quelle

Saxonia Quelle

Eilenburg

SN

Schlossblick Quelle

Schlossblick Quelle

Leißling

ST

Schlossquelle

Brunnen VIII

Löwenstein

BW

Schloss-Quelle

Schloss-Brunnen

Haan

NW

Schlossquelle Diedersdorf

Schlossquelle Diedersdorf

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Sebastian-Quelle

Sebastian-Quelle

Buttenheim

BY

Selters Mineralquelle

Naturelle

Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Seltes

HE

Silberbrunnen

Silberbrunnen-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BW

Soli

Soli

Bochum

NW

Sonnenborn

Steinquelle

Waiblingen-Beinstein

BW

St. Cyriakus-Quelle

St. Cyriakus-Quelle

Homfeld, Gemeinde Bruchhausen-Vilsen

NI

Staatlich Bad Brückenauer Mineralbrunnen

König-Ludwig-I-Quelle

Staatsbad Bad Brückenau

BY

Steinfelsquelle

Steinfelsquelle

Hecklingen/Gänsefurth

ST

Stellina

Stellina

Jessen (Elster)

ST

Stemweder Berg Quell

Stemwederbergquelle

Stemwede-Oppendorf

NW

Stormarn-Quelle

Stormarn-Quelle

Reinbek

SH

Surf

Surf

Schwollen

RP

Taufrisch

Taufrisch-Kirkel

Kirkel

SL

Tausendwasser

Tausendwasser

Schwollen

RP

Tegut-Quelle

Lebensgut-Quelle

Fulda

HE

Terra

Terra-Quelle

Friedrichroda

TH

Teutonia

Gesteinsquelle

Bielefeld

NW

Thüringer Saal Queen

Thüringer Heidequelle

Hütten Über Pößneck

TH

Tiefenquelle

Tiefenquelle

Güstrow

MV

Top Quell

Brunnen 5

Heppenheim

HE

Veritas Quelle

Veritas Quelle

Leißling

ST

Vitrex

Seewald-Quelle

Wildberg

BW

Westfalenborn

Westfalenborn-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

NW

Westfalenborn

Fluva

Bochum

NW

Wiesenquelle

Wiesenquelle

Güstrow

MV

Wildbadquelle

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

BW

Wildberger Schwarzwald-Quelle

Wildberger Schwarzwald-Quelle

Wildberg

BW

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus dzēš no iepriekš minētā saraksta (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta | Valsts |
| --- | --- | --- | --- |
| Anna-Quelle | Anna-Quelle | Bad Peterstal-Griesbach | BW |
| Amalienbrunnen | Amalienbrunnen | Berlin | BE |
| Atlantis-Quelle | Atlantis-Quelle | Bocholt | NW |
| Birresborner | Birresborner | Birresborn | RP |
| Butenwall-Quelle | Butenwall-Quelle | Bocholt | NW |
| Casindra Mineralbrunnen | Casindra Mineralbrunnen | Jessen (Elster) | ST |
| David-Quelle | David-Quelle | Bad Peterstal | BW |
| Diana Quelle | Diana Quelle | Rosbach Vor Der Höhe | HE |
| Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen | Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Durstina-Brunnen | Durstina-Brunnen | Dorsten | NW |
| Ensinger Natürliches Mineralwasser | Ensinger Mineralquelle | Vaihingen-Ensingen | BW |
| Geisenheimer Echter-Quelle | Geisenheimer Echter-Quelle | Geisenheim Am Rhein | HE |
| Haltern Quelle - Blaugrün - | Haltern Quelle | Haltern | NW |
| Helfensteinquelle | Helfensteinquelle | Bad Überkingen | BW |
| Herva | Herva Mineralbrunnen | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Herzog-Adolf-Quelle | Herzog-Adolf-Quelle | Flörsheim Am Main-Bad Weilbach | HE |
| Irenenmineralbrunnen | Irenenmineralbrunnen | Salzgitter-Bad | NI |
| Johannisquelle I | Bad Dürrheimer Johannisquelle I | Bad Dürrheim | BW |
| Josefsquelle | Josefsquelle | Bad Peterstal-Griesbach | BW |
| Landgrafenquelle | Landgrafenquelle | Flörsheim Am Main-Bad Weilbach | HE |
| Lindenquelle | Lindenquelle | Birresborn | RP |
| Leopoldsquelle | Leopoldsquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Märkischer Mineralbrunnen | Märkischer Mineralbrunnen | Potsdam | BB |
| Mqix | Mineralquelle Mqix | Bornheim-Roisdorf | NW |
| Patt | Patt-Brunnen | Haan | NW |
| Paulus-Quelle | Paulus-Quelle | Bad Peterstal | BW |
| Rantumer | Rantumer | Rantum/Sylt | SH |
| Reinsteiner Quelle | Reinsteiner Quelle | Duisburg | NW |
| Rocky | Rocky | Bad Doberan | MV |
| Rocky | Rocky | Munterley (Gerolstein)/Vulkaneifel | RP |
| Rommelsbacher Silberbrunnen | Silberbrunnen-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach | BW |
| Rottweiler Mineralwasser | Rottweiler Mineralwasser | Rottweil | BW |
| Schloss Quelle Friedrichroda Natriumarm | Felsbrunn | Friedrichroda | TH |
| Sonnenquell | Sonnenquell Brunnen B4 | Bad Liebenzell | BW |
| Stephansbrunnen | Stephansbrunnen | Salzgitter-Bad | NI |
| Teutoburger Waldquelle | Teutoburger Waldquelle | Bielefeld | NW |
| Voelkel Vital-Quelle | Voelkel Vital-Quelle | Höhbeck-Pevestorf | NI |
| Walsumer Quelle | Walsumer Quelle | Duisburg | NW |
| Werningeröder Mineralbrunnen | Werningeröder Mineralbrunnen | Wernigerode | ST |
| Wiesenburger Schloßbrunnen | Wiesenburger Schloßbrunnen | Wiesenburg/Mark | BB |
| Apenta | Apenta | Budapest/Ungarn | BY |
| Aqua Maria | Nová Maria Mariánské Lázne | Mariánské Lázne/Tschechien | BY |
| Aqua Maria | Rudolf V, Rudolf Vi | Mariánské Lázne/Tschechien | BY |
| Königsquelle | V-74A, V-N, V-L, V-H, V-J, V-7A, V-G, V-K, V-E | Radenci/Slowenien | BY |
| Mattoni Aquila Neperlivá | Aquila | Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien | SN |
| Mattoni Aquila Perlivá | Aquila | Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien | SN |
| Nicolet Mineral Water | Nicolet | Mountain (Wisconsin) / Usa | NW |
| Perla Krynicy | Krynicy Quelle | Krynica (Hohe Tatra)/Polen | HH |
| Theodora Quelle | Theodora Quelle | Kékkút/Ungarn | HE |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Valsts

Anna-Quelle

Anna-Quelle

Bad Peterstal-Griesbach

BW

Amalienbrunnen

Amalienbrunnen

Berlin

BE

Atlantis-Quelle

Atlantis-Quelle

Bocholt

NW

Birresborner

Birresborner

Birresborn

RP

Butenwall-Quelle

Butenwall-Quelle

Bocholt

NW

Casindra Mineralbrunnen

Casindra Mineralbrunnen

Jessen (Elster)

ST

David-Quelle

David-Quelle

Bad Peterstal

BW

Diana Quelle

Diana Quelle

Rosbach Vor Der Höhe

HE

Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen

Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Durstina-Brunnen

Durstina-Brunnen

Dorsten

NW

Ensinger Natürliches Mineralwasser

Ensinger Mineralquelle

Vaihingen-Ensingen

BW

Geisenheimer Echter-Quelle

Geisenheimer Echter-Quelle

Geisenheim Am Rhein

HE

Haltern Quelle - Blaugrün -

Haltern Quelle

Haltern

NW

Helfensteinquelle

Helfensteinquelle

Bad Überkingen

BW

Herva

Herva Mineralbrunnen

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Herzog-Adolf-Quelle

Herzog-Adolf-Quelle

Flörsheim Am Main-Bad Weilbach

HE

Irenenmineralbrunnen

Irenenmineralbrunnen

Salzgitter-Bad

NI

Johannisquelle I

Bad Dürrheimer Johannisquelle I

Bad Dürrheim

BW

Josefsquelle

Josefsquelle

Bad Peterstal-Griesbach

BW

Landgrafenquelle

Landgrafenquelle

Flörsheim Am Main-Bad Weilbach

HE

Lindenquelle

Lindenquelle

Birresborn

RP

Leopoldsquelle

Leopoldsquelle

Bad Rippoldsau

BW

Märkischer Mineralbrunnen

Märkischer Mineralbrunnen

Potsdam

BB

Mqix

Mineralquelle Mqix

Bornheim-Roisdorf

NW

Patt

Patt-Brunnen

Haan

NW

Paulus-Quelle

Paulus-Quelle

Bad Peterstal

BW

Rantumer

Rantumer

Rantum/Sylt

SH

Reinsteiner Quelle

Reinsteiner Quelle

Duisburg

NW

Rocky

Rocky

Bad Doberan

MV

Rocky

Rocky

Munterley (Gerolstein)/Vulkaneifel

RP

Rommelsbacher Silberbrunnen

Silberbrunnen-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BW

Rottweiler Mineralwasser

Rottweiler Mineralwasser

Rottweil

BW

Schloss Quelle Friedrichroda Natriumarm

Felsbrunn

Friedrichroda

TH

Sonnenquell

Sonnenquell Brunnen B4

Bad Liebenzell

BW

Stephansbrunnen

Stephansbrunnen

Salzgitter-Bad

NI

Teutoburger Waldquelle

Teutoburger Waldquelle

Bielefeld

NW

Voelkel Vital-Quelle

Voelkel Vital-Quelle

Höhbeck-Pevestorf

NI

Walsumer Quelle

Walsumer Quelle

Duisburg

NW

Werningeröder Mineralbrunnen

Werningeröder Mineralbrunnen

Wernigerode

ST

Wiesenburger Schloßbrunnen

Wiesenburger Schloßbrunnen

Wiesenburg/Mark

BB

Apenta

Apenta

Budapest/Ungarn

BY

Aqua Maria

Nová Maria Mariánské Lázne

Mariánské Lázne/Tschechien

BY

Aqua Maria

Rudolf V, Rudolf Vi

Mariánské Lázne/Tschechien

BY

Königsquelle

V-74A, V-N, V-L, V-H, V-J, V-7A, V-G, V-K, V-E

Radenci/Slowenien

BY

Mattoni Aquila Neperlivá

Aquila

Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien

SN

Mattoni Aquila Perlivá

Aquila

Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien

SN

Nicolet Mineral Water

Nicolet

Mountain (Wisconsin) / Usa

NW

Perla Krynicy

Krynicy Quelle

Krynica (Hohe Tatra)/Polen

HH

Theodora Quelle

Theodora Quelle

Kékkút/Ungarn

HE

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kuriem iepriekš minētajā sarakstā maina tirdzniecības aprakstu, avota nosaukumu vai ieguves vietu (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta | Valsts |
| --- | --- | --- | --- |
| Alaska | Alaska | Bad Liebenwerda | BB |
| Alexander-Quelle | Alexander Quelle | Eppelborn | SL |
| alwa | alwa-Quelle | Sersheim | BW |
| Ambassador | Ambassador | Bad Liebenwerda | BB |
| Arienheller | Arienheller | Rheinbrohl-Arienheller | RP |
| Astra | Astra | Bad Vilbel | HE |
| Auretta | Urbacher-Quelle | Urbach/Rems | BW |
| Bad Brambacher Mineralquelle | Waldsteinquelle IV | Bad Brambach | SN |
| Bad Liebenwerda | Bad Liebenwerda | Bad Liebenwerda | BB |
| Bad Liebenzeller | Bad Liebenzeller | Bad Liebenzell | BW |
| Berg-Quelle | Berg-Quelle | Thalfang | RP |
| Brandenburger Felsenquelle | Brandenburger Felsenquelle | Wiesenburg/Mark | BB |
| Brohler high light | Quelle Acht | Brohl-Lützing | RP |
| Burgenperle | Burgenperle-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach | BW |
| Carolinen® | Urquelle | Bielefeld | NW |
| Carolinen® | Ursprungsquelle | Bielefeld | NW |
| Comburg-Quelle | Michelsbrunnen | Schwäbisch Hall | BW |
| Felsenquelle | Felsenquelle (Brunnen 12) | Malsfeld-Beiseförth | HE |
| Gerolsteiner Naturell | Gerolsteiner Naturell | Gerolstein | RP |
| Graf Metternich | Graf-Metternich-Quelle | Steinheim-Vinsebeck | NW |
| Himmelsberger Quelle | Himmelsberger Quelle | Jessen (Elster) | ST |
| Hirschquelle vital | Hirschquelle | Bad Teinach-Zavelstein | BW |
| Irenen-Quelle | Irenen-Quelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Klosterquelle | Klosterquelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Kurfürstenbrunn | Kurfürstenbrunn | Trappenkamp | SH |
| Laurentius Quirli Quelle | Schwarzwald-Quirliquelle | Bad Peterstal Griesbach | BW |
| Lohberg | Lohberg | Bochum | NW |
| Mariusquelle | Marius Quelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Merkur | Vitus Quelle | Bielefeld | NW |
| Merkur-Brunnen | Laurentius Quelle | Hecklingen-Gänsefurth | ST |
| Nordquell | Nordquell | Trappenkamp | SH |
| Reinbeker Klosterquelle | Reinbeker Klosterquelle | Reinbek | SH |
| Rhodius | Rhodius | Burgbrohl | RP |
| Rietenauer Dilleniusquelle | Dilleniusquelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Rietenauer Heiligenthalquelle | Heiligenthalquelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Rilchinger Amandus-Quelle | Rilchinger Amandus-Quelle | Kleinblittersdorf | SL |
| Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle | Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle | Kleinblittersdorf | SL |
| Rosbacher Quelle | Rosbacher Quelle | Rosbach vor der Höhe | HE |
| Saniwa | Schwarzwald Quelle | Bad Peterstal | BW |
| Sophie Charlotte | Georgquelle | Wagenfeld | NI |
| Spreequell | Spreequell | Bad Liebenwerda | BB |
| TAU frisch Mineralbrunnen | TAU frisch Mineralbrunnen | Jessen (Elster) | ST |
| Thüringer Heidequell | Thüringer Heidequelle | Hütten über Pößneck | TH |
| Top frisch | top-frisch-Quelle | Eichenzell-Lütter | HE |
| Vitrex | Annaquelle | Bad Peterstal Griesbach | BW |
| Waldquelle | Waldquelle | Kirkel | SL |
| Werbelner Bachtal | Werbelner Bachtal | Völklingen | SL |
| Wildbadquelle | Brunnen III | Schwäbisch Hall | BW |
| Winfried Quelle | Wolftalquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Wörsinger Urquelle | Aqua vita Quelle | Tamm | BW |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Valsts

Alaska

Alaska

Bad Liebenwerda

BB

Alexander-Quelle

Alexander Quelle

Eppelborn

SL

alwa

alwa-Quelle

Sersheim

BW

Ambassador

Ambassador

Bad Liebenwerda

BB

Arienheller

Arienheller

Rheinbrohl-Arienheller

RP

Astra

Astra

Bad Vilbel

HE

Auretta

Urbacher-Quelle

Urbach/Rems

BW

Bad Brambacher Mineralquelle

Waldsteinquelle IV

Bad Brambach

SN

Bad Liebenwerda

Bad Liebenwerda

Bad Liebenwerda

BB

Bad Liebenzeller

Bad Liebenzeller

Bad Liebenzell

BW

Berg-Quelle

Berg-Quelle

Thalfang

RP

Brandenburger Felsenquelle

Brandenburger Felsenquelle

Wiesenburg/Mark

BB

Brohler high light

Quelle Acht

Brohl-Lützing

RP

Burgenperle

Burgenperle-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BW

Carolinen®

Urquelle

Bielefeld

NW

Carolinen®

Ursprungsquelle

Bielefeld

NW

Comburg-Quelle

Michelsbrunnen

Schwäbisch Hall

BW

Felsenquelle

Felsenquelle (Brunnen 12)

Malsfeld-Beiseförth

HE

Gerolsteiner Naturell

Gerolsteiner Naturell

Gerolstein

RP

Graf Metternich

Graf-Metternich-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

NW

Himmelsberger Quelle

Himmelsberger Quelle

Jessen (Elster)

ST

Hirschquelle vital

Hirschquelle

Bad Teinach-Zavelstein

BW

Irenen-Quelle

Irenen-Quelle

Aspach-Rietenau

BW

Klosterquelle

Klosterquelle

Aspach-Rietenau

BW

Kurfürstenbrunn

Kurfürstenbrunn

Trappenkamp

SH

Laurentius Quirli Quelle

Schwarzwald-Quirliquelle

Bad Peterstal Griesbach

BW

Lohberg

Lohberg

Bochum

NW

Mariusquelle

Marius Quelle

Aspach-Rietenau

BW

Merkur

Vitus Quelle

Bielefeld

NW

Merkur-Brunnen

Laurentius Quelle

Hecklingen-Gänsefurth

ST

Nordquell

Nordquell

Trappenkamp

SH

Reinbeker Klosterquelle

Reinbeker Klosterquelle

Reinbek

SH

Rhodius

Rhodius

Burgbrohl

RP

Rietenauer Dilleniusquelle

Dilleniusquelle

Aspach-Rietenau

BW

Rietenauer Heiligenthalquelle

Heiligenthalquelle

Aspach-Rietenau

BW

Rilchinger Amandus-Quelle

Rilchinger Amandus-Quelle

Kleinblittersdorf

SL

Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle

Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle

Kleinblittersdorf

SL

Rosbacher Quelle

Rosbacher Quelle

Rosbach vor der Höhe

HE

Saniwa

Schwarzwald Quelle

Bad Peterstal

BW

Sophie Charlotte

Georgquelle

Wagenfeld

NI

Spreequell

Spreequell

Bad Liebenwerda

BB

TAU frisch Mineralbrunnen

TAU frisch Mineralbrunnen

Jessen (Elster)

ST

Thüringer Heidequell

Thüringer Heidequelle

Hütten über Pößneck

TH

Top frisch

top-frisch-Quelle

Eichenzell-Lütter

HE

Vitrex

Annaquelle

Bad Peterstal Griesbach

BW

Waldquelle

Waldquelle

Kirkel

SL

Werbelner Bachtal

Werbelner Bachtal

Völklingen

SL

Wildbadquelle

Brunnen III

Schwäbisch Hall

BW

Winfried Quelle

Wolftalquelle

Bad Rippoldsau

BW

Wörsinger Urquelle

Aqua vita Quelle

Tamm

BW

Trešo valstu izcelsmes dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus pievieno iepriekš minētajam sarakstam (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta | Valsts |
| --- | --- | --- | --- |
| Domogled-Quelle | Domogled-Quelle | Herkulesbad, Rumänien | BY |
| Elbrus Caucasian Mineral Water | Elbrus | Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik, Russland | BY |
| Himalayan, natürliches Mineralwasser (Natural Mineral Water) | Bohrung 1 (Drilling 1) | Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh, Indien | HE |
| Izvorul Minunilor-Stana de Vale | Izvorul Minunilor | Stana de Vale (Bihor) / Rumänien | HE |
| Jana | Sveta Jana | Südwestlich von Zagreb in Kroatien, im Gebiet von Toplice | HE |
| Novoterskaya Tselebnaya | Smeikinsker Mineralwasservorkommen | Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland | BY |
| Royal-Classic | Ankawan Quelle Nr. 5 | Ankawan (Armenien) | BY |
| Royal-Tezh Sar | Ankawan Quelle Nr. 39 | Ankawan (Armenien) | BY |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Valsts

Domogled-Quelle

Domogled-Quelle

Herkulesbad, Rumänien

BY

Elbrus Caucasian Mineral Water

Elbrus

Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik, Russland

BY

Himalayan, natürliches Mineralwasser (Natural Mineral Water)

Bohrung 1 (Drilling 1)

Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh, Indien

HE

Izvorul Minunilor-Stana de Vale

Izvorul Minunilor

Stana de Vale (Bihor) / Rumänien

HE

Jana

Sveta Jana

Südwestlich von Zagreb in Kroatien, im Gebiet von Toplice

HE

Novoterskaya Tselebnaya

Smeikinsker Mineralwasservorkommen

Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland

BY

Royal-Classic

Ankawan Quelle Nr. 5

Ankawan (Armenien)

BY

Royal-Tezh Sar

Ankawan Quelle Nr. 39

Ankawan (Armenien)

BY

Grieķija

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus pievieno iepriekš minētajam sarakstam (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| ΓΚΟΥΡΑ
  Goura | Γκούρα
  Goura | Καρδίτσα
  Karditsa |
| KYMH
  KIMI | Γεώτρηση Κύμη
  Source KImi | Εύβοια
  Evia |
| ΑΥΡΑ
  (AVRA) | ΑΥΡΑ
  (Avra) | Δήμος Αιγίου Αχαΐας
  (Dimos Egiou Ahaias) |
| ΞΥΝΟ ΝΕΡΟ
  (XINO NERO) | ΠΟΪΡΟ
  (Poïro) | Δήμου Aμυνταίου Φλωρίνης
  (Dimou Amideou Florinis) |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

ΓΚΟΥΡΑ

Goura

Γκούρα

Goura

Καρδίτσα

Karditsa

KYMH

KIMI

Γεώτρηση Κύμη

Source KImi

Εύβοια

Evia

ΑΥΡΑ

(AVRA)

ΑΥΡΑ

(Avra)

Δήμος Αιγίου Αχαΐας

(Dimos Egiou Ahaias)

ΞΥΝΟ ΝΕΡΟ

(XINO NERO)

ΠΟΪΡΟ

(Poïro)

Δήμου Aμυνταίου Φλωρίνης

(Dimou Amideou Florinis)

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus dzēš no iepriekš minētā saraksta (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Aγ. Nικόλαος
  Ag. Nikolaos | Aγ. Nικόλαος
  Ag. Nikolaos | Aγ. Nικόλαος Λευκωσία - Кύπρος
  Ag. Nikolaos Stegis-Nicosia Cyprus |
| Aγρός
  Agros | Aγρός
  Agros | Aγρός Kύπρου
  Agros Cyprus |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Aγ. Nικόλαος

Ag. Nikolaos

Aγ. Nικόλαος

Ag. Nikolaos

Aγ. Nικόλαος Λευκωσία - Кύπρος

Ag. Nikolaos Stegis-Nicosia Cyprus

Aγρός

Agros

Aγρός

Agros

Aγρός Kύπρου

Agros Cyprus

Trešo valstu izcelsmes dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus pievieno iepriekš minētajam sarakstam (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| AQUA VIVA | Πάρτι
  Parti | Σερβία
  Serbia |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

AQUA VIVA

Πάρτι

Parti

Σερβία

Serbia

Spānija

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus pievieno iepriekš minētajam sarakstam (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Font del Pi | Font del Pi | Guissona (Lleida) |
| Rocafort | Rocafort | Sant Martí de Ruicorb (Lleida) |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Font del Pi

Font del Pi

Guissona (Lleida)

Rocafort

Rocafort

Sant Martí de Ruicorb (Lleida)

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kuriem iepriekš minētajā sarakstā maina tirdzniecības aprakstu, avota nosaukumu vai ieguves vietu (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Bezoya | Bezoya | Ortigosa del Monte (Segovia) |
| Fontenova | Fontenova | Verín (Ourense) |
| Fuente del Val | Fuente del Val2 | Mondariz (Pontevedra) |
| Mondariz | Mondariz IV | Mondariz-Balneario (Pontevedra) |
| La Paz | El Ecijano | Marmolejo (Jaén) |
| Solares | Fuencaliente de Solares | Solares (Cantabria) |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Bezoya

Bezoya

Ortigosa del Monte (Segovia)

Fontenova

Fontenova

Verín (Ourense)

Fuente del Val

Fuente del Val2

Mondariz (Pontevedra)

Mondariz

Mondariz IV

Mondariz-Balneario (Pontevedra)

La Paz

El Ecijano

Marmolejo (Jaén)

Solares

Fuencaliente de Solares

Solares (Cantabria)

Francija

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus pievieno iepriekš minētajam sarakstam (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Biovive | Biovive | Dax (40) |
| Celtic | La Liese | Niederbronn-les Bains (67) |
| Vichy-Célestins | Célestins | Vichy (03) |
| Jouvence de Wattwiller | Jouvence | Wattwiller (68) |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Biovive

Biovive

Dax (40)

Celtic

La Liese

Niederbronn-les Bains (67)

Vichy-Célestins

Célestins

Vichy (03)

Jouvence de Wattwiller

Jouvence

Wattwiller (68)

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kuriem iepriekš minētajā sarakstā maina tirdzniecības aprakstu un/vai avota nosaukumu (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Amanda | Amanda | Saint-Amand-les-Eaux (59) |
| Saint Amand | Clos de l'Abbaye | Saint-Amand-les-Eaux (59) |
| Orée du Bois | Orée du Bois | Saint-Amand-les-Eaux (59) |
| Vauban | Vauban 97 | Saint-Amand-les-Eaux (59) |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Amanda

Amanda

Saint-Amand-les-Eaux (59)

Saint Amand

Clos de l'Abbaye

Saint-Amand-les-Eaux (59)

Orée du Bois

Orée du Bois

Saint-Amand-les-Eaux (59)

Vauban

Vauban 97

Saint-Amand-les-Eaux (59)

Itālija

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus pievieno iepriekš minētajam sarakstam (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Acqua Del Limbara | Limbara | Tempio Pausania (Sassari) |
| Acqua Del Vulcano | Fonte San Silvestro | Roccamonfina (Caserta) |
| Acqua Fausania | Fausania | Tempio Pausania (Sassari) |
| Altissima | Rebruant | Vinadio (Cuneo) |
| Aluntina | Fonte S. Leo | Torrenova (Messina) |
| Ambrosia | Abetone E Manenti 1 | Verghereto (Forlì) |
| Aurea | Aurea | Bonorva (Sassari) |
| Certosa Fonte Serrine | Certosa Fonte Serrine | Polia (Vibo Valentia) |
| Certosa Fonte Pietre Bianche | Certosa Fonte Pietre Bianche | Polia (Vibo Valentia) |
| Corinthia | Acqua Pia | Montevago (Agrigento) |
| Cutolo Rionero-Fonte Bleus | Pozzo Bleus | Rionero In Vulture (Potenza) |
| Delverde | Delverde | Fara San Martino (Chieti) |
| Don Carlo | Don Carlo | Contursi Terme (Salerno) |
| Ea | Torletto | Tornolo (Parma) |
| Eva | Fontanone | Paesana (Cuneo) |
| Felicia | Giulia 2 | Rionero In Vulture (Potenza) |
| Fonte Acquam | Fonte Acquam | Roccaforte Mondovi' (Cuneo) |
| Fonte Degli Angeli | Fonte Degli Angeli | Presicce (Lecce) |
| Fonte Del Principe | Fonte Del Principe | Mongiana (Vibo Valentia) |
| Fonte Eleonora | Tamara 3 | Macomer (Nuoro) |
| Fonte Garbarino Di Lurisia | Garbarino | Roccaforte Mondovi' (Cuneo) |
| Fonte Ventasso | Monte Pizzarotta-Fonte S. Lucia | Busana (Reggio Emilia) |
| Fontesana Del Pollino | La Centrale | Verbicaro (Cosenza) |
| Fontevescovo | Pernice Della Montagna | Taverna (Catanzaro) |
| Futurella | Pozzo Futurella | Sant'arsenio (Salerno) |
| Hidria | Petraro | Belpasso (Catania) |
| Ielo | Ielo | Pratella (Caserta) |
| Il Bric | Parco Montano | Rora' (Torino) |
| Leo | Fonte Leo | Carlopoli (Catanzaro) |
| Limpida | Aranceto | Feroleto Antico (Catanzaro) |
| Milicia | Fonte Pastuchera | Altavilla Milicia (Palermo) |
| Mitica | Donnortei | Fonni (Nuoro) |
| Monte Rosa | Caruzza | Graglia (Biella) |
| Murgianella | Murgianella | Gravina In Puglia (Bari) |
| Naiade | Naiade | Falciano Del Massico (Caserta) |
| Nevissima | Nevissima | Vinadio (Cuneo) |
| Nuova Calena | Nuova Calena | Teano (Caserta) |
| Nuova Fonte | Nuova Fonte | Zogno (Bergamo) |
| S. Apollonia | S. Apollonia | Pontedilegno (Brescia) |
| S.Zaccaria Terme Brennero | San Zaccaria | Brennero (Bolzano) |
| San Luca | San Luca | Guarcino (Frosinone) |
| San Pantaleo | San Pantaleo | Olbia (Sassari) |
| Santa Rosalia | Margimuto 2 | S.Stefano Di Quisquina (Agrigento) |
| Scheber | Scheber | Macugnaga (Verbania) |
| Settefonti | Settefonti | Alcara Li Fusi (Messina) |
| Sorbello | Fonti Sorbello | Decollatura (Catanzaro) |
| Val Cimoliana | Valcimoliana | Cimolais (Pordenone) |
| Valpesio | Fontana Carle | Chiusa Pesio (Cuneo) |
| Vela | Vela | Bedonia (Parma) |
| Vivien | Vivien | Rionero In Vulture (Potenza) |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Acqua Del Limbara

Limbara

Tempio Pausania (Sassari)

Acqua Del Vulcano

Fonte San Silvestro

Roccamonfina (Caserta)

Acqua Fausania

Fausania

Tempio Pausania (Sassari)

Altissima

Rebruant

Vinadio (Cuneo)

Aluntina

Fonte S. Leo

Torrenova (Messina)

Ambrosia

Abetone E Manenti 1

Verghereto (Forlì)

Aurea

Aurea

Bonorva (Sassari)

Certosa Fonte Serrine

Certosa Fonte Serrine

Polia (Vibo Valentia)

Certosa Fonte Pietre Bianche

Certosa Fonte Pietre Bianche

Polia (Vibo Valentia)

Corinthia

Acqua Pia

Montevago (Agrigento)

Cutolo Rionero-Fonte Bleus

Pozzo Bleus

Rionero In Vulture (Potenza)

Delverde

Delverde

Fara San Martino (Chieti)

Don Carlo

Don Carlo

Contursi Terme (Salerno)

Ea

Torletto

Tornolo (Parma)

Eva

Fontanone

Paesana (Cuneo)

Felicia

Giulia 2

Rionero In Vulture (Potenza)

Fonte Acquam

Fonte Acquam

Roccaforte Mondovi' (Cuneo)

Fonte Degli Angeli

Fonte Degli Angeli

Presicce (Lecce)

Fonte Del Principe

Fonte Del Principe

Mongiana (Vibo Valentia)

Fonte Eleonora

Tamara 3

Macomer (Nuoro)

Fonte Garbarino Di Lurisia

Garbarino

Roccaforte Mondovi' (Cuneo)

Fonte Ventasso

Monte Pizzarotta-Fonte S. Lucia

Busana (Reggio Emilia)

Fontesana Del Pollino

La Centrale

Verbicaro (Cosenza)

Fontevescovo

Pernice Della Montagna

Taverna (Catanzaro)

Futurella

Pozzo Futurella

Sant'arsenio (Salerno)

Hidria

Petraro

Belpasso (Catania)

Ielo

Ielo

Pratella (Caserta)

Il Bric

Parco Montano

Rora' (Torino)

Leo

Fonte Leo

Carlopoli (Catanzaro)

Limpida

Aranceto

Feroleto Antico (Catanzaro)

Milicia

Fonte Pastuchera

Altavilla Milicia (Palermo)

Mitica

Donnortei

Fonni (Nuoro)

Monte Rosa

Caruzza

Graglia (Biella)

Murgianella

Murgianella

Gravina In Puglia (Bari)

Naiade

Naiade

Falciano Del Massico (Caserta)

Nevissima

Nevissima

Vinadio (Cuneo)

Nuova Calena

Nuova Calena

Teano (Caserta)

Nuova Fonte

Nuova Fonte

Zogno (Bergamo)

S. Apollonia

S. Apollonia

Pontedilegno (Brescia)

S.Zaccaria Terme Brennero

San Zaccaria

Brennero (Bolzano)

San Luca

San Luca

Guarcino (Frosinone)

San Pantaleo

San Pantaleo

Olbia (Sassari)

Santa Rosalia

Margimuto 2

S.Stefano Di Quisquina (Agrigento)

Scheber

Scheber

Macugnaga (Verbania)

Settefonti

Settefonti

Alcara Li Fusi (Messina)

Sorbello

Fonti Sorbello

Decollatura (Catanzaro)

Val Cimoliana

Valcimoliana

Cimolais (Pordenone)

Valpesio

Fontana Carle

Chiusa Pesio (Cuneo)

Vela

Vela

Bedonia (Parma)

Vivien

Vivien

Rionero In Vulture (Potenza)

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus dzēš no iepriekš minētā saraksta (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Acqua Terziana | Terziana | Terzo D'aquileia (Udine) |
| Ativa | Valle Della Vecchia | Transacqua (Trento) |
| Canay | Canay | Murialdo (Savona) |
| Cinzia | Cinzia | Pennabilli (Pesaro) |
| Cisano | Calda | Bardolino (Verona) |
| Col De' Venti | Col De' Venti | Muccia (Macerata) |
| Fonte Di Alice | Fonte Di Alice | Greve In Chianti (Firenze) |
| Fontemura | Fontemura | Arezzo |
| Giunone | Sorgente Brentella | Caldiero (Verona) |
| Idrea | Pradidali Bassa | Tonadico (Trento) |
| L'aqua | L'aqua | Arezzo |
| Montinverno | Montinverno | Medesano (Parma) |
| Preistorica | Preistorica | Amandola (Ascoli Piceno) |
| Primia | Primia | Transacqua (Trento) |
| Rocca Galgana | Rocca Galgana | Fornovo Di Taro (Parma) |
| San Berdardo – Sorgente Della Rocca | Sorgente Della Rocca | Ormea (Cuneo) |
| San Daniele | Peschiere | Montefiorino (Modena) |
| Santhe' | Santhe' | Monbaroccio (Pesaro) |
| Santo Raggio | Santo Raggio | Assisi (Perugia) |
| Serenissima | Serenissima | Cornuda (Treviso) |
| Sorgente Azzurra | Azzurra | Fondi ( Latina) |
| Sorgente Del Cacciatore | Sorgente Del Cacciatore | Nocera Umbra (Perugia) |
| Tre Fontane | Tre Fontane | Montefiorino (Modena) |
| Varanina | Varanina | Medesano (Parma) |
| Zeus | Zeus | Campo Di Giove (L'aquila) |
| Hunyadi Janos | Hunyadi Janos | Ungheria |
| Rogaska Slatina Donat | Donat | Slovenia |
| Tre Cuori Radenska | Tre Cuori | Slovenia |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Acqua Terziana

Terziana

Terzo D'aquileia (Udine)

Ativa

Valle Della Vecchia

Transacqua (Trento)

Canay

Canay

Murialdo (Savona)

Cinzia

Cinzia

Pennabilli (Pesaro)

Cisano

Calda

Bardolino (Verona)

Col De' Venti

Col De' Venti

Muccia (Macerata)

Fonte Di Alice

Fonte Di Alice

Greve In Chianti (Firenze)

Fontemura

Fontemura

Arezzo

Giunone

Sorgente Brentella

Caldiero (Verona)

Idrea

Pradidali Bassa

Tonadico (Trento)

L'aqua

L'aqua

Arezzo

Montinverno

Montinverno

Medesano (Parma)

Preistorica

Preistorica

Amandola (Ascoli Piceno)

Primia

Primia

Transacqua (Trento)

Rocca Galgana

Rocca Galgana

Fornovo Di Taro (Parma)

San Berdardo – Sorgente Della Rocca

Sorgente Della Rocca

Ormea (Cuneo)

San Daniele

Peschiere

Montefiorino (Modena)

Santhe'

Santhe'

Monbaroccio (Pesaro)

Santo Raggio

Santo Raggio

Assisi (Perugia)

Serenissima

Serenissima

Cornuda (Treviso)

Sorgente Azzurra

Azzurra

Fondi ( Latina)

Sorgente Del Cacciatore

Sorgente Del Cacciatore

Nocera Umbra (Perugia)

Tre Fontane

Tre Fontane

Montefiorino (Modena)

Varanina

Varanina

Medesano (Parma)

Zeus

Zeus

Campo Di Giove (L'aquila)

Hunyadi Janos

Hunyadi Janos

Ungheria

Rogaska Slatina Donat

Donat

Slovenia

Tre Cuori Radenska

Tre Cuori

Slovenia

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kuriem iepriekš minētajā sarakstā maina tirdzniecības aprakstu, avota nosaukumu vai ieguves vietu (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Appua Fonte Tiberia | Tiberia | Massa (Massa Carrara) |
| Acqua di Tempio | Limpas | Tempio Pausania (Sassari) |
| Lieve | Lieve | Gubbio (Perugia) |
| San Francesco di Caslino | San Francesco | Cadorago (Como) |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Appua Fonte Tiberia

Tiberia

Massa (Massa Carrara)

Acqua di Tempio

Limpas

Tempio Pausania (Sassari)

Lieve

Lieve

Gubbio (Perugia)

San Francesco di Caslino

San Francesco

Cadorago (Como)

Nīderlande

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus pievieno iepriekš minētajam sarakstam (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Source de Ciseau | Pompput 1 | Heerlen |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Source de Ciseau

Pompput 1

Heerlen

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus dzēš no iepriekš minētā saraksta (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Perry | Bron 2 | Morzeszczyn, Polen |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Perry

Bron 2

Morzeszczyn, Polen

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kuriem iepriekš minētajā sarakstā maina tirdzniecības aprakstu, avota nosaukumu vai ieguves vietu (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Sifrés | Pompput 2 | Hoensbroek |
| Sourcy | Pompput 3 | Hoensbroek |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Sifrés

Pompput 2

Hoensbroek

Sourcy

Pompput 3

Hoensbroek

Austrija

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus pievieno iepriekš minētajam sarakstam (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Gasteiner Kristallklar | Kristallquelle | 5640 Bad Gastein |
| Güssinger | Güssinger Brunnen I, II et III | 7542 Gerersdorf-Sulz |
| Peterquelle | Peterquelle Brunnen BII et Peterquelle Brunnen BIII | 8483 Deutsch Goritz |
| VitaQuelle | Vita XII Brunnen | 7542 Gerersdorf-Sulz |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle VII | 2540 Bad Vöslau |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Gasteiner Kristallklar

Kristallquelle

5640 Bad Gastein

Güssinger

Güssinger Brunnen I, II et III

7542 Gerersdorf-Sulz

Peterquelle

Peterquelle Brunnen BII et Peterquelle Brunnen BIII

8483 Deutsch Goritz

VitaQuelle

Vita XII Brunnen

7542 Gerersdorf-Sulz

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle VII

2540 Bad Vöslau

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus dzēš no iepriekš minētā saraksta (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Gasteiner Kristallklar | Erlengrundquelle | 5640 Badgastein |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Gasteiner Kristallklar

Erlengrundquelle

5640 Badgastein

Portugāle

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus pievieno iepriekš minētajam sarakstam (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Sete Fontes | Sete Fontes | Evendos-Mação |
| Vitalis | Vida | Aldeias - Gouveia |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Sete Fontes

Sete Fontes

Evendos-Mação

Vitalis

Vida

Aldeias - Gouveia

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus dzēš no iepriekš minētā saraksta (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Ladeira de Evendos | Ladeira de Evendos | Evendos-Mação |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Ladeira de Evendos

Ladeira de Evendos

Evendos-Mação

Zviedrija

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus pievieno iepriekš minētajam sarakstam (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Guttsta källa | Guttsta källa | Guttsta, Kolsva |
| Naturana | Englandsviken | Englandsviken, Åre |
| Noblesse | Filborna, Borra 2 | Filborna, Helsingborg |
| Söderåsen | Söderåsen | Mossvägen, Hofors |
| Tollagården | Tollagårdens källa | Tollagården, Gesunda |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Guttsta källa

Guttsta källa

Guttsta, Kolsva

Naturana

Englandsviken

Englandsviken, Åre

Noblesse

Filborna, Borra 2

Filborna, Helsingborg

Söderåsen

Söderåsen

Mossvägen, Hofors

Tollagården

Tollagårdens källa

Tollagården, Gesunda

Apvienotā Karaliste

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus pievieno iepriekš minētajam sarakstam (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Silver Spa Natural Mineral Water | Silver Spa Natural Mineral Water | Farmfield, East Sussex |
| Amerston borehole | Amerston borehole | Amerston Hall Farm, Elwick |
| Buchan Natural Mineral Water | Buchan | Strichen Aberdeenshire |
| Shropshire Hills Natural Mineral Water | Shropshire Hills | Wolverton, Church Stretton, Shropshire |
| Pennine Valley | Shepley Spring No.3 | Shepley Spring Ltd. The Knowle Shepley Huddsersfield |
| Priory Falls Spring | Priory Falls Spring | Churchstoke |
| Royal Spring Natural Mineral Water | Royal Spring | Keighley, West Yorkshire |
| Fairbourne Springs | Fairbourne Springs | Churchstoke, Powys |
| Sascombe Natural Mineral Water | Catalynga Spring | Kirtling near Newmarket |
| Charles Wells mineral Water | Park Road Wells | Park Road, Bedford |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Silver Spa Natural Mineral Water

Silver Spa Natural Mineral Water

Farmfield, East Sussex

Amerston borehole

Amerston borehole

Amerston Hall Farm, Elwick

Buchan Natural Mineral Water

Buchan

Strichen Aberdeenshire

Shropshire Hills Natural Mineral Water

Shropshire Hills

Wolverton, Church Stretton, Shropshire

Pennine Valley

Shepley Spring No.3

Shepley Spring Ltd. The Knowle Shepley Huddsersfield

Priory Falls Spring

Priory Falls Spring

Churchstoke

Royal Spring Natural Mineral Water

Royal Spring

Keighley, West Yorkshire

Fairbourne Springs

Fairbourne Springs

Churchstoke, Powys

Sascombe Natural Mineral Water

Catalynga Spring

Kirtling near Newmarket

Charles Wells mineral Water

Park Road Wells

Park Road, Bedford

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus dzēš no iepriekš minētā saraksta (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Glendale | Glendale | Blackford Tayside Perthshire |
| Mountain Spring | Mountain | Blackford Tayside Perthshire |
| Cotswold Spring | Dodington | Dodington Ash Chipping Sodbury |
| Shropshire Spring | Brockhurst | Brockhurst Source 6 |
| Chapeltown Glenlivet Natural Mineral Water | Schold Spring | Braes of Glenlivet
  Ballindalloch
  Banffshire |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Glendale

Glendale

Blackford Tayside Perthshire

Mountain Spring

Mountain

Blackford Tayside Perthshire

Cotswold Spring

Dodington

Dodington Ash Chipping Sodbury

Shropshire Spring

Brockhurst

Brockhurst Source 6

Chapeltown Glenlivet Natural Mineral Water

Schold Spring

Braes of Glenlivet

Ballindalloch

Banffshire

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kuriem iepriekš minētajā sarakstā maina tirdzniecības aprakstu un/vai avota nosaukumu (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Carding Mill | Source 6 | Wolverton, Church Stretton, Shropshire |
| Ashbeck Mountain Spring | Ashbeck Mountain Spring | Low Plains. Armathwaite, Cumbria |
| Ice Valley | Shepley Spring No.1 | Shepley Spring Ltd, The Knowle Shepley Huddersfield |
| UK1 | Source 7 | Wolverton, Church Stretton, Shropshire |
| Carding Mill Spring | Source 6 | Wolverton, Church Stretton, Shropshire |
| Aqua-Pura | UK2 | Low Plains Armathwaite Cumbria |
| Scottish Border Springs | Purley Scottish Spring | Woodlands Farm Oldhamstocks East Lothian |
| Calypso Natural Mineral Water | Calypso Spring | Wrexham |
| Deeside Natural Mineral Water | Lower Spring | Pannanich Wells Ballater |
| Strathlomond Spring | Heather | Lennoxtown Glasgow |
| Kingshill | Kingshill | Kingshill Plantation |
| Springbourne | Springbourne | Churchstoke Montgomery Powys |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Carding Mill

Source 6

Wolverton, Church Stretton, Shropshire

Ashbeck Mountain Spring

Ashbeck Mountain Spring

Low Plains. Armathwaite, Cumbria

Ice Valley

Shepley Spring No.1

Shepley Spring Ltd, The Knowle Shepley Huddersfield

UK1

Source 7

Wolverton, Church Stretton, Shropshire

Carding Mill Spring

Source 6

Wolverton, Church Stretton, Shropshire

Aqua-Pura

UK2

Low Plains Armathwaite Cumbria

Scottish Border Springs

Purley Scottish Spring

Woodlands Farm Oldhamstocks East Lothian

Calypso Natural Mineral Water

Calypso Spring

Wrexham

Deeside Natural Mineral Water

Lower Spring

Pannanich Wells Ballater

Strathlomond Spring

Heather

Lennoxtown Glasgow

Kingshill

Kingshill

Kingshill Plantation

Springbourne

Springbourne

Churchstoke Montgomery Powys

Trešo valstu izcelsmes dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus pievieno iepriekš minētajam sarakstam (3):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Fiji Water | Fiji | Viti levu, Fiji |
| Borjomi | 38 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | 41 | Borjomi, Georgia |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Fiji Water

Fiji

Viti levu, Fiji

Borjomi

38

Borjomi, Georgia

Borjomi

41

Borjomi, Georgia

II

Čehijas, Kipras, Lietuvas, Ungārijas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas atzīto dabisko minerālūdeņu saraksts

Saskaņā ar 1. pantu Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīvā 80/777/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dabisko minerālūdeņu ieguvi un realizāciju (1) Komisija publicē Čehijas, Kipras, Lietuvas, Ungārijas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas atzīto dabisko minerālūdeņu sarakstu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Konsolidētos sarakstus var atrast arī Europa tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/food/food/labellingnutrition/water/mw_eulist_en.pdf

Čehijas atzīto dabisko minerālūdeņu saraksts:

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Mattoni | Mattoni | Kyselka |
| Magnesia | Magnesia | Mnichov u Mariánských Lázní |
| Praga | Praga | Břvany |
| Ondrášovka | Ondrášovka | Ondrášov |
| Poděbradka | Poděbradka | Poděbrady – Velké Zboží |
| Vratislavická kyselka | Vratislavická kyselka | Vratislavice nad Nisou |
| IL Sano | IL Sano | Chodová Planá |
| Aqua Maria | Nová Marie BJ 6 | Mariánské Lázně |
| Hanácká kyselka | Hanácká kyselka | Horní Moštěnice |
| Mostini | Mostini | Brodek u Přerova |
| Korunní kyselka | Korunní | Stráž nad Ohří |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Mattoni

Mattoni

Kyselka

Magnesia

Magnesia

Mnichov u Mariánských Lázní

Praga

Praga

Břvany

Ondrášovka

Ondrášovka

Ondrášov

Poděbradka

Poděbradka

Poděbrady – Velké Zboží

Vratislavická kyselka

Vratislavická kyselka

Vratislavice nad Nisou

IL Sano

IL Sano

Chodová Planá

Aqua Maria

Nová Marie BJ 6

Mariánské Lázně

Hanácká kyselka

Hanácká kyselka

Horní Moštěnice

Mostini

Mostini

Brodek u Přerova

Korunní kyselka

Korunní

Stráž nad Ohří

Kipras atzīto dabisko minerālūdeņu saraksts:

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Agros | Agros B/H W 52/77 | Agros Cyprus |
| Ayios Nikolaos | Ayios Nikolaos | Lefkosia Cyprus |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Agros

Agros B/H W 52/77

Agros Cyprus

Ayios Nikolaos

Ayios Nikolaos

Lefkosia Cyprus

Lietuvas atzīto dabisko minerālūdeņu saraksts:

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Hermis | Hermis | Druskininkai |
| Neptunas | Neptunas | Palkabalio vil., Varena distr. |
| Varėos misko saltinis | Varėnos misko saltinis | Palkabalio vil., Varena distr. |
| Tiche | Tiche | Telsiai |
| Vytautas | Vytautas-7 | Birstonas |
| Sveikas pradas | Aldona | Birstonas |
| Druskininku natural mineral water from the source Rasa-1 | Rasa-1 | Druskininkai |
| Elite | Elite | Lapes vil., Kaunas distr. |
| Rasa | Rasa | Druskininkai |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Hermis

Hermis

Druskininkai

Neptunas

Neptunas

Palkabalio vil., Varena distr.

Varėos misko saltinis

Varėnos misko saltinis

Palkabalio vil., Varena distr.

Tiche

Tiche

Telsiai

Vytautas

Vytautas-7

Birstonas

Sveikas pradas

Aldona

Birstonas

Druskininku natural mineral water from the source Rasa-1

Rasa-1

Druskininkai

Elite

Elite

Lapes vil., Kaunas distr.

Rasa

Rasa

Druskininkai

Trešo valstu izcelsmes Lietuvas atzīto dabisko minerālūdeņu saraksts

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Darida | Darida | Zdanovichi vil., Minsk distr., Republic of Belarus |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Darida

Darida

Zdanovichi vil., Minsk distr., Republic of Belarus

Ungārijas atzīto dabisko minerālūdeņu saraksts:

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Alexander Wasser | Fürdőkút | Biharnagybajom |
| Amadé | 1/a | Gönc |
| Apáti | Strand I. | Jászapáti |
| Apenta | Apenta | Budapest, Őrmező |
| Aqua Attala | K-4 | Attala |
| Aqua Crystal | K-21 | Pusztazámor |
| Aquafitt | Albin | Pölöske |
| Aqua King | Aqua King | Piliscsaba |
| Aqua Mathias | Hármashidi I. | Székesfehérvár |
| Aquarius | Aquarius | Albertirsa |
| Aqualife | B-355 | Baja |
| Aquarius-Aqua | Aquarius-Aqua | Albertirsa |
| Aquastella, Csillaghegyi | Déli kút | Budapest, Csillaghegy |
| Aquaviva, Kerekdombi | K-99 | Tiszakécske |
| Aqua Vitae | Aqua Vitae | Tabdi |
| Ave | Ave 4 | Debrecen |
| Badacsonyi | K-10 | Badacsonytomaj |
| Balfi | Balf II. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balf III. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balf IV. | Sopron (Balf) |
| Báthori | K-287 | Nyírbátor |
| Berzsenyi | Berzsenyi | Balatonfüred |
| Borsodi víz | K-74 | Sajószentpéter/Múcsony |
| Carolina | II. kút | Tiszakécske |
| Cegléd 2000 | K-333 | Cegléd |
| Cegléd Kincse | K-343 | Cegléd |
| Civis | Civis | Debrecen |
| Csaba | K-1019 | Békéscsaba |
| Csabai Árpád | Fürdő II. | Békéscsaba |
| Cserke Kincse | B-31 | Cserkeszőlő |
| Csillaghegyi | B-6 | Budapest, III. kerület |
| Csillaghegyi Kristály | József | Budapest, III. kerület |
| Csokonai | Kösely I. | Debrecen |
| Csokonai | Kösely IV. | Debrecen |
| Dagály | Béke | Budapest, XIII. kerület |
| Elixir | III. kút | Tiszakécske |
| Evital | Heredics forrás | Bánhorváti |
| Fonte Re | Szentkirály I. | Szentkirály |
| Fonte Verde | K-4 | Somogyvár |
| Fonyódi | 3. sz. | Fonyód |
| Gellérthegyi Kristályvíz | Juventus | Budapest, Gellérthegy |
| Gödi | Strand I. | Alsógöd |
| Hajdúszoboszlói | B-310/A | Hajdúszoboszló |
| Kincsem Aqua | Kincsem Aqua | Tápiószentmárton |
| Király forrás | Seregélyesi | Székesfehérvár |
| Kiskút | 5. sz. | Kisvárda |
| Klára | 1. sz. kút | Hőgyész |
| Kossuth Lajos | Kossuth | Balatonfüred |
| Kumilla | B-77 | Szigetvár |
| Kun-Aqua | Kun-Aqua | Lakitelek |
| Lilla | Csokonai | Debrecen |
| Lillafüredi | B-108 | Miskolc |
| Majutirer | A kút | Halásztelek |
| Margitszigeti Kristályvíz | Magda II. | Budapest, Margitsziget |
| Mézesvölgyi Veresi | B-15 | Veresegyház |
| Milleneumi Szent István | B-86 | Esztergom |
| Minaqua | K-36 | Alap |
| Minerális 305 | K-43 | Lakitelek |
| Mistral | K-167 | Kisvárda |
| Mizse | K-115 | Lajosmizse |
| Mohai Ágnes | Ágnes II. | Moha |
| Monti | Vízmű 1 | Monostorapáti |
| Mozakva | K-4 | Nemesgulács |
| Natur Aqua | Fürdő I. | Zalaszentgrót |
| Oázis | Oázis | Nagyberény |
| Óbudai Gyémánt | Buszesz | Budapest, Óbuda |
| Pannon Aqua | I. kút | Csány |
| Pannon Aqua | II. kút | Csány |
| Pannon Gyöngye | 3. kút | Csány |
| Parádi | Csevice II. | Parádsasvár |
| Pápai | II. kút | Pápa |
| Péterkút | K-47 | Kaba |
| Polányi | Polányi | Balatonfüred |
| Primavera | K-109 | Lajosmizse |
| Római | Római | Budapest |
| Santé | K-674 | Szeged |
| Szent Erzsébet | B-137 | Budapest, IX. kerület |
| Szent-György hegyi | K-2 | Kisapáti |
| Szentimre Kristályvíz | Tiszaszentimre | Tiszaszentimre |
| Szent István | B-5 | Esztergom |
| Szent László | Szent László | Szeged |
| Szent Margit | Margit III. | Budapest, XIII. kerület |
| Szentkirályi | Templom dülő 1. | Szentkirály |
| Szentlőrinci | K-47 | Nyárlőrinc |
| Széchenyi | Széchenyi | Nagycenk |
| Széchenyi István | Széchenyi I. | Budapest, XIV. kerület |
| Theodora Kereki | Theodora IV | Mindszentkálla |
| Theodora Kékkúti | Theodora 1. | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora 2/a | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora 3. | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora II. | Kékkút |
| Tisza Szálló | Tisza Szálló | Szolnok |
| Tóalmási Szent András | K-19/a | Tóalmás |
| Visegrádi | Lepence | Visegrád |
| Vivien | Gerecse | Bicske |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Alexander Wasser

Fürdőkút

Biharnagybajom

Amadé

1/a

Gönc

Apáti

Strand I.

Jászapáti

Apenta

Apenta

Budapest, Őrmező

Aqua Attala

K-4

Attala

Aqua Crystal

K-21

Pusztazámor

Aquafitt

Albin

Pölöske

Aqua King

Aqua King

Piliscsaba

Aqua Mathias

Hármashidi I.

Székesfehérvár

Aquarius

Aquarius

Albertirsa

Aqualife

B-355

Baja

Aquarius-Aqua

Aquarius-Aqua

Albertirsa

Aquastella, Csillaghegyi

Déli kút

Budapest, Csillaghegy

Aquaviva, Kerekdombi

K-99

Tiszakécske

Aqua Vitae

Aqua Vitae

Tabdi

Ave

Ave 4

Debrecen

Badacsonyi

K-10

Badacsonytomaj

Balfi

Balf II.

Sopron (Balf)

Balfi

Balf III.

Sopron (Balf)

Balfi

Balf IV.

Sopron (Balf)

Báthori

K-287

Nyírbátor

Berzsenyi

Berzsenyi

Balatonfüred

Borsodi víz

K-74

Sajószentpéter/Múcsony

Carolina

II. kút

Tiszakécske

Cegléd 2000

K-333

Cegléd

Cegléd Kincse

K-343

Cegléd

Civis

Civis

Debrecen

Csaba

K-1019

Békéscsaba

Csabai Árpád

Fürdő II.

Békéscsaba

Cserke Kincse

B-31

Cserkeszőlő

Csillaghegyi

B-6

Budapest, III. kerület

Csillaghegyi Kristály

József

Budapest, III. kerület

Csokonai

Kösely I.

Debrecen

Csokonai

Kösely IV.

Debrecen

Dagály

Béke

Budapest, XIII. kerület

Elixir

III. kút

Tiszakécske

Evital

Heredics forrás

Bánhorváti

Fonte Re

Szentkirály I.

Szentkirály

Fonte Verde

K-4

Somogyvár

Fonyódi

3. sz.

Fonyód

Gellérthegyi Kristályvíz

Juventus

Budapest, Gellérthegy

Gödi

Strand I.

Alsógöd

Hajdúszoboszlói

B-310/A

Hajdúszoboszló

Kincsem Aqua

Kincsem Aqua

Tápiószentmárton

Király forrás

Seregélyesi

Székesfehérvár

Kiskút

5. sz.

Kisvárda

Klára

1. sz. kút

Hőgyész

Kossuth Lajos

Kossuth

Balatonfüred

Kumilla

B-77

Szigetvár

Kun-Aqua

Kun-Aqua

Lakitelek

Lilla

Csokonai

Debrecen

Lillafüredi

B-108

Miskolc

Majutirer

A kút

Halásztelek

Margitszigeti Kristályvíz

Magda II.

Budapest, Margitsziget

Mézesvölgyi Veresi

B-15

Veresegyház

Milleneumi Szent István

B-86

Esztergom

Minaqua

K-36

Alap

Minerális 305

K-43

Lakitelek

Mistral

K-167

Kisvárda

Mizse

K-115

Lajosmizse

Mohai Ágnes

Ágnes II.

Moha

Monti

Vízmű 1

Monostorapáti

Mozakva

K-4

Nemesgulács

Natur Aqua

Fürdő I.

Zalaszentgrót

Oázis

Oázis

Nagyberény

Óbudai Gyémánt

Buszesz

Budapest, Óbuda

Pannon Aqua

I. kút

Csány

Pannon Aqua

II. kút

Csány

Pannon Gyöngye

3. kút

Csány

Parádi

Csevice II.

Parádsasvár

Pápai

II. kút

Pápa

Péterkút

K-47

Kaba

Polányi

Polányi

Balatonfüred

Primavera

K-109

Lajosmizse

Római

Római

Budapest

Santé

K-674

Szeged

Szent Erzsébet

B-137

Budapest, IX. kerület

Szent-György hegyi

K-2

Kisapáti

Szentimre Kristályvíz

Tiszaszentimre

Tiszaszentimre

Szent István

B-5

Esztergom

Szent László

Szent László

Szeged

Szent Margit

Margit III.

Budapest, XIII. kerület

Szentkirályi

Templom dülő 1.

Szentkirály

Szentlőrinci

K-47

Nyárlőrinc

Széchenyi

Széchenyi

Nagycenk

Széchenyi István

Széchenyi I.

Budapest, XIV. kerület

Theodora Kereki

Theodora IV

Mindszentkálla

Theodora Kékkúti

Theodora 1.

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora 2/a

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora 3.

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora II.

Kékkút

Tisza Szálló

Tisza Szálló

Szolnok

Tóalmási Szent András

K-19/a

Tóalmás

Visegrádi

Lepence

Visegrád

Vivien

Gerecse

Bicske

Polijas atzīto dabisko minerālūdeņu saraksts:

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Staropolanka | Pieniawa Józefa | Polanica Zdrój, ul. Zakopiańska 3, |
| Staropolanka 2000 | otwór P-300 | Polanica Zdrój, ul. Warszawska 26, |
| Konrad | ujęcie Konrad | Oleśnica, ul. Młynarska 7 |
| Mineral | ujęcie 7M Settima, | Gorzanów, ul.Nadrzeczna 4A |
| Cyranka | odwiert 4b | Gorzanów |
| Anka | ujęcia Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz | Szczawno ul. Skierniewicka |
| Polanica Zdrój | otwór nr 4 | Stary Wielisław Dolny |
| Krystynka | odwiert 19 a | Ciechocinek |
| Maria | źródło nr 1 “Maria” | Ostromecko, ul. Zdrojowa 3, |
| Aleks Fruit | ujęcie “Alex-Fruit” | Aleksandrów Kujawski, ul. Przemysłowa 8 |
| Nałęczowianka | ujęcie Antopol I | Kolonia Bochotnica 5, Nałęczów |
| Cholewianka | studnia S3 | Kazimierz Dolny, Cholewianka 4b |
| Nałęczów Żdrój | ujęcie Drzewce 2 | Drzewce k/Nałęczowa |
| Roztoczańska | Studnia nr 4 | Nieledew gm. Trzeszczany |
| Optima | uj. nr 2 “Dys” | Dys 6, k/ Lublina |
| Muszyna Ii | K1 | Szczawiczne Potoki, gm. Muszyna |
| Muszynianka | ujęcie P2, P3, Antoni, Łukasz | Muszyna, ul. Lipowa 5+D22 |
| Muszyna Minerale | odwiert P-III | Powroźnik |
| Muszynianka Plus | odwiert A-1, A-2, M-2 | Milik 3 k/Muszyny |
| Muszyńska | ujęcie Milusia | Muszyna, ul. Piłsudskiego 25 |
| Źródła Muszyny | odwiert Z-2 | Zubrzyk 141, gm. Piwniczna |
| Muszyna Zdrój | ZŁ-8 | Muszyna Złockie 18 B |
| Podkowa Muszyny | SL-1 | Muszyna Złockie 18 B |
| Złocka | SL-3 | Szczawik |
| Muszyna Cechini | odwiert Józef | Muszyna, ul. Zazamcze 23, |
| Muszyna Stanisław | owiert Stanisław | Muszyna Złockie |
| Alchemik | ujęcie ST 1, | Muszyna Złockie |
| Galicjanka | odwierty G-1, G-2A, G-3 wykorzyst. łącznie | Powroźnik |
| Kryniczanka | Zdrój Główny | Krynica, ul. Nowotarskiego 9 |
| Kinga Pienińska | Kinga 2, Zdrój 1, SW-1 | Krościenko, ul. Jagiellońska 129 |
| Multivita | uj. Stanisław( III), Zbigniew (P VI), Marianna (P VIII) | Tylicz, ul. Wolności 8 |
| Vita | T IV, TIX | Tylicz, ul. Wolności 8 |
| Krynica Minerale | ujęcie P1 | Krynica |
| Krakowianka | odwiert M-4 | Kraków Mateczny, ul.Kąpielowa 70 |
| Jaworzyna | K8 | Szczawiczne Potoki, gm. Krynica |
| Wysowianka | odwiert W-24 but. | Wysowa |
| Piwniczanka | studnia S-1, P1, P2, P5, P6 | Piwniczna Zdrój |
| Minervita | ujęcie HS-1 | Humińsko, gm. Brzozów |
| Arctic | ujęcie Białowieski Zdrój | 17-100 Bielsk Podlaski, ul.Mickiewicza 200 |
| Augustowianka | ujęcie M II | Augustów, ul. Turystyczna 18 |
| Jurajska | ujęcie 21 KW bis | Postęp, gm. Koziegłowy |
| Basia | odwiert nr 1 | Biała |
| Perła Bałtyku | odwiert nr 16 A | Kołobrzeg, ul. Sienkiewicza 287 |
| Evita | uj. nr 2 | Biskupiec, ul. B. Chrobrego 35 |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Staropolanka

Pieniawa Józefa

Polanica Zdrój, ul. Zakopiańska 3,

Staropolanka 2000

otwór P-300

Polanica Zdrój, ul. Warszawska 26,

Konrad

ujęcie Konrad

Oleśnica, ul. Młynarska 7

Mineral

ujęcie 7M Settima,

Gorzanów, ul.Nadrzeczna 4A

Cyranka

odwiert 4b

Gorzanów

Anka

ujęcia Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz

Szczawno ul. Skierniewicka

Polanica Zdrój

otwór nr 4

Stary Wielisław Dolny

Krystynka

odwiert 19 a

Ciechocinek

Maria

źródło nr 1 “Maria”

Ostromecko, ul. Zdrojowa 3,

Aleks Fruit

ujęcie “Alex-Fruit”

Aleksandrów Kujawski, ul. Przemysłowa 8

Nałęczowianka

ujęcie Antopol I

Kolonia Bochotnica 5, Nałęczów

Cholewianka

studnia S3

Kazimierz Dolny, Cholewianka 4b

Nałęczów Żdrój

ujęcie Drzewce 2

Drzewce k/Nałęczowa

Roztoczańska

Studnia nr 4

Nieledew gm. Trzeszczany

Optima

uj. nr 2 “Dys”

Dys 6, k/ Lublina

Muszyna Ii

K1

Szczawiczne Potoki, gm. Muszyna

Muszynianka

ujęcie P2, P3, Antoni, Łukasz

Muszyna, ul. Lipowa 5+D22

Muszyna Minerale

odwiert P-III

Powroźnik

Muszynianka Plus

odwiert A-1, A-2, M-2

Milik 3 k/Muszyny

Muszyńska

ujęcie Milusia

Muszyna, ul. Piłsudskiego 25

Źródła Muszyny

odwiert Z-2

Zubrzyk 141, gm. Piwniczna

Muszyna Zdrój

ZŁ-8

Muszyna Złockie 18 B

Podkowa Muszyny

SL-1

Muszyna Złockie 18 B

Złocka

SL-3

Szczawik

Muszyna Cechini

odwiert Józef

Muszyna, ul. Zazamcze 23,

Muszyna Stanisław

owiert Stanisław

Muszyna Złockie

Alchemik

ujęcie ST 1,

Muszyna Złockie

Galicjanka

odwierty G-1, G-2A, G-3 wykorzyst. łącznie

Powroźnik

Kryniczanka

Zdrój Główny

Krynica, ul. Nowotarskiego 9

Kinga Pienińska

Kinga 2, Zdrój 1, SW-1

Krościenko, ul. Jagiellońska 129

Multivita

uj. Stanisław( III), Zbigniew (P VI), Marianna (P VIII)

Tylicz, ul. Wolności 8

Vita

T IV, TIX

Tylicz, ul. Wolności 8

Krynica Minerale

ujęcie P1

Krynica

Krakowianka

odwiert M-4

Kraków Mateczny, ul.Kąpielowa 70

Jaworzyna

K8

Szczawiczne Potoki, gm. Krynica

Wysowianka

odwiert W-24 but.

Wysowa

Piwniczanka

studnia S-1, P1, P2, P5, P6

Piwniczna Zdrój

Minervita

ujęcie HS-1

Humińsko, gm. Brzozów

Arctic

ujęcie Białowieski Zdrój

17-100 Bielsk Podlaski, ul.Mickiewicza 200

Augustowianka

ujęcie M II

Augustów, ul. Turystyczna 18

Jurajska

ujęcie 21 KW bis

Postęp, gm. Koziegłowy

Basia

odwiert nr 1

Biała

Perła Bałtyku

odwiert nr 16 A

Kołobrzeg, ul. Sienkiewicza 287

Evita

uj. nr 2

Biskupiec, ul. B. Chrobrego 35

Trešo valstu izcelsmes Polijas atzīto dabisko minerālūdeņu saraksts

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Borjomi | Odwiert nr 54 | Region Borjomi Gruzja Georgia |
| Sursa Borsec | Borsec | Borsec str. Carpati 46 Rumunia |
| Valser St.Peter Quelle | St.Peter Quelle | Vals Szwajcaria |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Borjomi

Odwiert nr 54

Region Borjomi Gruzja Georgia

Sursa Borsec

Borsec

Borsec str. Carpati 46 Rumunia

Valser St.Peter Quelle

St.Peter Quelle

Vals Szwajcaria

Slovākijas atzīto dabisko minerālūdeņu saraksts:

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Kláštorná | KM-1 | Kláštor pod Znievom |
| Budiš | B-5
  B-6 | Budiš |
| Fatra | BJ-2 | Martin - Záturčie |
| Maštinská | HM-1 | Maštinec |
| Ľubovnianka | LZ-6 (Veronika) | Nová Ľubovňa |
| Gemerka | HVŠ-1 | Tornaľa |
| Baldovská | BV-1 | Baldovce |
| Salvator | S1 (Cifrovaný)
  S2 (Salvator) | Lipovce - Salvátor |
| Slatina | BB-2 | Slatina |
| Čerínska minerálka | ČAM-1 | Čačín |
| Mitická | MP-1 | Trenčianske Mitice |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Kláštorná

KM-1

Kláštor pod Znievom

Budiš

B-5

B-6

Budiš

Fatra

BJ-2

Martin - Záturčie

Maštinská

HM-1

Maštinec

Ľubovnianka

LZ-6 (Veronika)

Nová Ľubovňa

Gemerka

HVŠ-1

Tornaľa

Baldovská

BV-1

Baldovce

Salvator

S1 (Cifrovaný)

S2 (Salvator)

Lipovce - Salvátor

Slatina

BB-2

Slatina

Čerínska minerálka

ČAM-1

Čačín

Mitická

MP-1

Trenčianske Mitice

Trešo valstu izcelsmes Slovēnijas atzīto dabisko minerālūdeņu saraksts:

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Juliana | Juliana | Jesenice |
| Donat Mg | Donat | Rogaška Slatina |
| Edina | Edina | Rogaška Slatina |
| Tempel | Tempel | Rogaška Slatina |
| Tiha | Tiha | Rogaška Slatina |
| Radenska Classic Petanjski Vrelec | Petanjski Vrelec | Radenci |
| Radenska Classic Kraljevi Vrelec | Kraljevi Vrelec | Radenci |
| Radenska Light Vrelec Miral | Vrelec Miral | Radenci |
| Radenska Vrelec Radin | Vrelec Radin | Radenci |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Juliana

Juliana

Jesenice

Donat Mg

Donat

Rogaška Slatina

Edina

Edina

Rogaška Slatina

Tempel

Tempel

Rogaška Slatina

Tiha

Tiha

Rogaška Slatina

Radenska Classic Petanjski Vrelec

Petanjski Vrelec

Radenci

Radenska Classic Kraljevi Vrelec

Kraljevi Vrelec

Radenci

Radenska Light Vrelec Miral

Vrelec Miral

Radenci

Radenska Vrelec Radin

Vrelec Radin

Radenci

Slovēnijas atzīto dabisko minerālūdeņu saraksts:

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Jamnica | Jana | Jamnička Kiselica, Croatia |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Jamnica

Jana

Jamnička Kiselica, Croatia

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

Norvēģijas atzīto dabisko minerālūdeņu saraksts

Saskaņā ar 1. pantu Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīvā 80/777/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dabisko minerālūdeņu ieguvi un realizāciju (1), kas iekļauta EEZ līguma II pielikuma XII nodaļas 26. punktā, Norvēģija ir informējusi Komisiju, ka Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā iepriekš publicētajā dabisko minerālūdeņu sarakstā (4) izdarāmi šādi grozījumi.

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus pievieno iepriekš minētajam sarakstam (5):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Osa | Osakilden | Ulvik/Hardanger |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Osa

Osakilden

Ulvik/Hardanger

Islandes atzīto dabisko minerālūdeņu saraksts

Saskaņā ar 1. pantu Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīvā 80/777/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dabisko minerālūdeņu ieguvi un realizāciju (1), kas iekļauta EEZ līguma II pielikuma XII nodaļas 26. punktā, Islande ir informējusi Komisiju, ka Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā iepriekš publicētajā dabisko minerālūdeņu sarakstā (6) izdarāmi šādi grozījumi.

Dabisko minerālūdeņu saraksts, kurus pievieno iepriekš minētajam sarakstam (7):

| Tirdzniecības apraksts | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Icelandic spring | Jadar spring area | Reykjavík |

Tirdzniecības apraksts

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Icelandic spring

Jadar spring area

Reykjavík

---

(1)  OV L 229, 30.8.1980., 1. lpp.

(2)  Saraksts iepriekš publicēts OV C 41, 14.2.2002., 1. lpp., grozījumi publicēti OV C 143, 15.6.2002., 5. lpp.

(3)  OV C 41, 14.2.2002., 1. lpp., grozījumi publicēti OV C 143, 15.6.2002., 5. lpp.

(4)  Saraksts iepriekš publicēts OV C 41, 14.2.2002., 50. lpp.

(5)  OV C 41, 14.2.2002., 50. lpp.

(6)  Saraksts iepriekš publicēts OV C 41, 14.2.2002., 51. lpp.

(7)  OV C 41, 14.2.2002., 51. lpp.

---

| 9.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 59/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 59/33

---

Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē

(2005/C 59/07)

Šī publikācija dod tiesības iesniegt iebildumus minētās regulas 7. un 12.d panta nozīmē. Visi iebildumi, kas attiecas uz šo pieprasījumu, ir jāiesniedz ar dalībvalsts kompetentās iestādes, VTO dalībvalsts vai saskaņā ar 12. panta 3. punktu atzītas trešās valsts starpniecību sešu mēnešu laikā no publicēšanas dienas. Publikācijas pamatojumam jo īpaši izmanto 4.6. punktu, ar ko atzīst, ka pieprasījums ir pamatots Regulas (EEK) Nr. 2081/92 nozīmē.

KOPSAVILKUMA VEIDLAPA

PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2081/92

“OLIVA ASCOLANA DEL PICENO”

EK Nr. IT/00331/4.12.2003

ACN ( X ) AĢN ( )

Šis kopsavilkums ir sagatavots tikai informatīvā nolūkā. Lai iegūtu visu informāciju, konkrēti attiecīgā ACN produkta ražotājiem ir jāiepazīstas ar produktu specifikācijām pilnīgā redakcijā, ko var saņemt konkrētās valsts vai Komisijas kompetentajos dienestos (1).

1.   Dalībvalsts kompetentais dienests

| Nosaukums: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre n.20 – 00187 ROMA |
| Tel.: | 06 481 99 68 |
| Fakss: | 06 42 01 31 26 |
| e-pasts: | qualita@politicheagricole.it |

Nosaukums:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adrese:

Via XX Settembre n.20 – 00187 ROMA

Tel.:

06 481 99 68

Fakss:

06 42 01 31 26

e-pasts:

qualita@politicheagricole.it

2.   Iesniedzēja grupa:

| 2.1. | Nosaukums: |
| --- | --- |

2.1.

Nosaukums:

Associazione di Produttori di Oliva Ascolana tenera

| 2.2. | Adrese: |
| --- | --- |

2.2.

Adrese:

Via delle Zeppelle, 113 – 63100 Ascoli Piceno

| 2.3. | Sastāvs: |
| --- | --- |

2.3.

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji (x) citi( )

3.   Produkta tips:

Kategorija 1.6. – Pārstrādāti vai nepārstrādāti augļi, dārzeņi un labība.

4.   Specifikācijās sniegtais apraksts:

(4. panta 2. punktā izvirzīto prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Oliva Ascolana del Piceno”

4.2.   Apraksts: Aizsargātas cilmes vietas nosaukumu (ACN) “Oliva Ascolana del Piceno” piešķir olīvām sālījumā vai pildītām olīvām, kuras ražo, izmantojot “Ascolana tenera” šķirnes olīvas.

Produktam, kad tas nonāk pārdošanā, ir jāatbilst turpmāk norādītajām īpašībām, kuras tam jāsaglabā līdz derīguma termiņa beigām, kas norādīts un iepakojuma:

Vienāda krāsa, kuras tonis variē no zaļas līdz gaiši dzeltenai, ar rūgšanai raksturīgo smaržu, garša ir viegli skāba ar vieglu rūgtuma pēcgaršu, aromātiskas un kraukšķīgas, ar biezu, viendabīgu un stingru mīkstumu.

Organoleptiskās īpašības:

Ārējais izskats: viegli noapaļota (elipses veida), neregulāra forma; redzami zaļi plankumi; kad olīva pārgriezta, pildījums joprojām turas pie tās, un saglabā savu viendabīgo masu.

Smaržas īpašības: vidēji intensīva smarža ar zaļo olīvu un garšvielu aromātu.

Garšas īpašības: tā kā ražošanā izmanto “ascolana tenera” šķirnes olīvas, iegūtais produkts ir kraukšķīgs, ar maigu garšu, kurai, savukārt, ir pēcgarša diapazonā no izteikti rūgtas līdz vidēji rūgtai.

Mikrobioloģiskās īpašības:

Šīs īpašības atbilst spēkā esošajiem pārtikas nekaitīguma noteikumiem.

Fiziskās īpašības:

1 kg pildītu olīvu ir jābūt no 65 līdz 95 olīvām.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: ACN ražošanas apgabals aptver vairākas Askoli Pičeno provinces municipalitātes un vairākas Teramo provinces municipalitātes, kas norādītas specifikācijās un kas atrodas Markes un Abruci reģionos. Ražošanas apgabals atbilst robežām, kas noteiktas šim nolūkam paredzētā kartē.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Olīvu audzēšanas aizsākumi Pičeno meklējami tajos laikos, kad feniķieši un grieķi šo augu ieveda pussalas teritorijā. Galda olīvu šķirne, kuru mūsdienās pazīst ar nosaukumu “Ascolana tenera”, ir gadsimtu gaitā paveikta selekcionāru darba rezultāts. Jau Senās Romas laikiem to pazina un atzinīgi novērtēja ar nosaukumu “Picenae”, līdz šai šķirnei piešķīra nosaukumu “Ascolana”. Satīriskā epigrammā romiešu dzejnieks kritizē kādu Mančino par to, ka tas rīkojis ne visai bagātīgas viesības, kurās starp citām delikatesēm, kuras trūkušas, jo īpaši tika akcentētas olīvas “Picenae”; savukārt citā epigrammā viņš slavē šīs šķirnes olīvas kā lieliskas apetītes veicināšanai. Kāda mazāk pazīstama latīņu autora dzejolī ar nosaukumu “la Punique” ir teikts, ka agrākos laikos Pičeno teritorijā bija bagātīgas olīvu audzes. Tajā laikā pietika tikai ar šo vārdu “olivae picenae”, lai norādītu, ka šīs olīvas uz Romu ir nosūtītas no šīs provinces. Plīnijs šīs olīvas uzskatīja par labākajām Itālijas olīvām. Maz ticams, ka nosaukums “Picenae” attiecās arī uz citām galda olīvu šķirnēm, jo Kolumella savā traktātā par lauksaimniecību ir ietvēris konkrētu atsauci, saskaņā ar kuru ir desmit galda olīvu šķirnes, no kurām viena ir “Picenae”. Nākamie ir jāpiemin benediktīņu mūki, kas nodarbojās ar olīvu audzēšanu, racionalizējot olīvu audzēšanā pielietoto praksi, un kuri pirmie apstrādāja olīvas ar sārmu “ranno” – sārmainu šķidrumu, kuru iegūst, izšķīdinot ūdenī vienu daļu neveldzētu kaļķu un no 4 līdz 5 daļām koksnes pelnu. Nepublicētos dokumentos no benediktīņu klosteru arhīviem ir sniegtas ziņas, kas datētas ar laiku pirms XIV gadsimta, par galda olīvu audzēšanu, novākšanu un izmantošanu Askoli Pičeno provincē. Šā laikmeta dokumenti liecina, ka, sagatavojot olīvas, tika izmantota metode, kas paredzēja to apstrādi ar maisījumu uz kaļķu un kālija pamata, pēc kuras tika veikta konservēšana. Atsevišķi autori apraksta olīvu novākšanu iepriekš minētajā teritorijā, to apstrādi un sagatavošanu. Olīvas, kurām izņemti kauliņi, dēvēja par “jūdu” olīvām (par “olīvām bez dvēseles”); “bez dvēseles” tādēļ, ka itāļu valodā ar vārdu “anima” apzīmēja arī augļu kauliņu. Šīs olīvas var uzskatīt par pildīto olīvu priekštecēm.

Tādējādi ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACN) “Oliva Ascolana del Piceno” tiek apzīmēts produkts, kas iegūts sarežģītu procesu rezultātā, apvienojot cilvēku izkoptu praksi un gadsimtu gaitā uzturētu tradīciju turpinājumu. Ir svarīgi saglabāt šo tradicionālo produktu, lai tādējādi veicinātu būtisku ekonomisko interešu aizsardzību un tās kultūras identitātes noturību, kas stingri iesakņojusies šajā teritorijā; tādēļ ir nepieciešama izsekojamības sistēma, kas garantētu produkta izcelsmi. Ražošanas procesa posmi tiek secīgi kontrolēti, veicot īpašus ierakstus olīvu audzētāju reģistros (norādot tos kadastrālos zemes gabalus, kur notiek olīvu audzēšana), pārstrādātāju un iepakotāju dokumentos (norādot, kur olīvas ir pārstrādātas un iepakotas), liellopu, cūkgaļas un mājputnu gaļas ražotāju, pildītu olīvu ražotāju reģistros (norādot, kur olīvas ir pārstrādātas). Tā pati struktūra, kuru atzinusi Lauksaimniecības un mežsaimniecības politikas ministrija, pārbaudīs, lai šis ACN aizsargātais produkts atbilstu specifikācijās sniegtajiem priekšrakstiem.

4.5.   Iegūšanas metode: Iegūšanas metodei pilnībā jāsaskan ar aprakstu, kas izklāstīts ES dienestiem iesniegtajās produkta specifikācijās. Lai nodrošinātu produkta izsekojamību un kontroli, tā audzēšanai, pārstrādei un iepakošanai ir jānotiek 4.3. punktā noteiktajā ražošanas apgabalā.

4.6.   Sakne: Pičeno apgabals ir vēsturisks reģions, kas plešas no Ankonas provinces līdz Atri Abruci reģionā. Ievērojot pašreizējo administratīvo sadalījumu, ģeogrāfiskais apgabals daļēji iesniedzas divos dažādos reģionos, t.i. Markes un Abruci reģionos, konkrētāk Askoli Pičeno un Teramo provincē. Vēsturiskais centrs, kas ir ar šīm olīvām saistīto tradīciju un to audzēšanas šūpulis, ir Askoli Pičeno pilsēta un tās apkārtne. Ražošanas apgabals ir īpaši kalnains, to raksturo Apenīni rietumos, austrumos – Monti Sibillini, kas klinšu grēdas veidā stiepjas uz Adrijas jūras piekrastes pusi. Klimatu ietekmē šā reģiona ģeogrāfiskais novietojums, kā arī garā piekraste, kur pūš siltais un mitrais siroko. Nokrišņu daudzums pakāpeniski pieaug virzienā no piekrastes uz iekšzemes kalnainiem apgabaliem, kur reģistrētais nokrišņu daudzums nav vienāds sakarā ar to, ka nokrišņu daudzums ir lielāks rudenī un ziemas beigās/pavasara sākumā. Jūra ietekmē klimatu visā apgabalā, kur audzē “Ascolana” šķirnes galda vīnogas, kam ideālie audzēšanas apstākļi ir tad, ja vidējais nokrišņu daudzums gadā ir 900 mm un ja augsne ir kaļķaina. Ražošanu ietekmējošo faktoru kombinācija visspilgtāk izpaužas iepriekš raksturotajā noteiktajā apgabalā, šajos apstākļos produkts iegūst tipiskās olīvas mīkstuma īpašības, kā arī raksturīgos aromātus un smaržu, kuru dēļ šāda ražošanas metode ir unikāla līdzīgu produktu vidū. Olīvu audzēšanas sākotnējo apgabalu veido Askoli Pičeno municipalitāte un tuvējās teritorijas, kur “Ascolana” šķirnes olīvu audzēšana joprojām notiek drīzāk kultūras nosacītu apsvērumu, nevis ekonomisku motīvu dēļ. Šo šķirni raksturo olīvkoka stingrums, augstums, ļoti blīva lapotne, olveidīgs kaulenis, kura vidējais svars ir 8 g, un kauliņš, kura svars nepārsniedz 1 g, kas ir aptuveni 1/9 kauleņa. “Ascolana” šķirnes olīvu kvalitātes īpašības ir atzinušas un novērtējušas dažādas vēstures personas, tostarp pāvests Siksts V, kurš tās ieviesa arī Vatikāna ēdienkartē, kā ari Rosini, Garibaldi, Pučini. Atsevišķi bibliogrāfiski pētījumi liecina, ka olīvu pildīšanas un cepšanas tradīcijas pirmsākumi, atbilstoši metodēm un receptēm, kas tiek izmantotas vēl šodien, ir meklējami 19. gadsimtā. Tautas tradīcijā uzskata, ka olīvu pildīšanas un cepšanas prakse ir saistīta ar centieniem atkārtoti izmantot gaļu, kas jau tikusi pasniegta turīgu ģimeņu rīkotās viesībās un maltītēs. Oriģinālās olīvu pildījuma receptes pirmsākumi meklējami Itālijas karalistes veidošanas laikā (1859./61. gads). “Oliva Ascolana del Piceno” ir produkts, kam izdevies saglabāt tā kvalitāti un reputāciju, ko tam ir piešķīrusi ilgā un nostiprinātā tradīcija.

4.7.   Kontroles struktūra:

| Nosaukums: | ASSAM – Agenzia Servizi Settore Agroalimentare delle Marche. |
| --- | --- |
| Adrese: | Via Alpi, 21 60100 ANCONA. |

Nosaukums:

ASSAM – Agenzia Servizi Settore Agroalimentare delle Marche.

Adrese:

Via Alpi, 21 60100 ANCONA.

4.8.   Etiķetējums: Produkti sālījumā vai ar pildījumu, kuru nosaukums ir “Oliva Ascolana del Piceno”, ir iepakoti īpašos traukos vai apvalkos, kas atbilst spēkā esošajiem pārtikas nekaitīguma noteikumiem. Ir aizliegts pievienot jebkādu norādi, ko neparedz produkta specifikācijas. Nosaukumam uz etiķetes ir jābūt skaidram un neizdzēšamam, burtiem jābūt vismaz divas reizes lielākiem, nekā norādēs par ražotāju, uzņēmumu vai citu informāciju. Turklāt uz etiķetes ir jābūt norādei “sālījumā”, “savā sulā” vai “pildītas”, atkarībā no konkrētā produkta veida, kā arī grafiskam simbolam, ko izmanto, strikti ievērojot noteikumus, kas regulē aizsargātas cilmes vietas nosaukuma izmantošanu.

Logo forma ir kubs, kas vienā plaknē attēlots perspektīvā no apakšas. To veido trīs dažāda izmēra malas. Uz priekšējās malas, kas ir kvadrāts, ir attēlotas divas stilizētas olīvkoka lapas, kuru ārējās malas veido apli šā kvadrāta iekšienē un kuru iekšējās malas veido ovālu, kurš, savukārt, simbolizē olīvu, ko horizontāli šķeļ trīs viļņotas līnijas, kas sadala olīvu četrās daļās; galvenā olīvas daļa (ovāls) un lapu zīmējums attiecībā pret pamatni veido 30o leņķi virzienā pa labi, olīvu ar lapām savieno zars, kurš beidzas kvadrāta apakšējā kreisajā stūrī. Uz malas, kas atrodas zem galvenās malas, ir grafisks attēls pilij uz šūnakmens pamatnes, kas veido 30o slīpu leņķi attiecībā pret priekšējo malu. Uz trešās sānu malas pa labi, kas veido 60o grādu slīpu leņķi attiecībā pret priekšējo malu, ir attēlota tikai šūnakmens pamatne. Krāsa: logo ir melnbalts, bet to var atveidot arī jebkurā citā krāsā vai krāsu kombinācijā.

4.9.   Valsts prasības: –

---

(1)  Eiropas Komisija, Lauksaimniecības ģenerāldirektorāts – Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas nodaļā, B-1049, Brisele

---