# Dziennik Urzędowy C 84/6 kw

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 84 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 486 kwietnia 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 84

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 486 kwietnia 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 084/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 084/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M. 3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 084/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 084/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3768 — BBVA/BNL) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 084/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3753 — Kodak/Creo) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 084/6 | Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 084/7 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  ) | 12 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 084/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 084/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M. 3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

2

2005/C 084/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

3

2005/C 084/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3768 — BBVA/BNL) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

4

2005/C 084/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3753 — Kodak/Creo) (
  1
  )

1

5

2005/C 084/6

Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  )

1

6

2005/C 084/7

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  )

1

12

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 084/8 | F-Kajenna: Wykonywanie regularnych usług lotniczych — Zaproszenia do składania ofert złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 na wykonywanie regularnych usług lotniczych między, z jednej strony, Cayenne a, z drugiej strony, Maripasoula, Saiil, Saint-Georges-de-l'Oyapock i Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni (
  1
  ) | 13 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 084/8

F-Kajenna: Wykonywanie regularnych usług lotniczych — Zaproszenia do składania ofert złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 na wykonywanie regularnych usług lotniczych między, z jednej strony, Cayenne a, z drugiej strony, Maripasoula, Saiil, Saint-Georges-de-l'Oyapock i Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 6.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 84/1

---

Kursy walutowe euro (1)

5 kwietnia 2005

(2005/C 84/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2810 |
| JPY | Jen | 139,16 |
| DKK | Korona duńska | 7,45 |
| GBP | Funt szterling | 0,6841 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1765 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5541 |
| ISK | Korona islandzka | 78,32 |
| NOK | Korona norweska | 8,164 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5846 |
| CZK | Korona czeska | 29,995 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 247,44 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4299 |
| PLN | Złoty polski | 4,1297 |
| ROL | Lej rumuński | 36 449 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,70 |
| SKK | Korona słowacka | 38,935 |
| TRY | Lir turecki | 1,7515 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6758 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5683 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9914 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8188 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1329 |
| KRW | Won | 1 303,42 |
| ZAR | Rand | 7,9995 |
| CNY | Juan renminbi | 10,6022 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,419 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 163,10 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8677 |
| PHP | Peso filipińskie | 70,231 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,79 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,79 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2810

JPY

Jen

139,16

DKK

Korona duńska

7,45

GBP

Funt szterling

0,6841

SEK

Korona szwedzka

9,1765

CHF

Frank szwajcarski

1,5541

ISK

Korona islandzka

78,32

NOK

Korona norweska

8,164

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5846

CZK

Korona czeska

29,995

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

247,44

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4299

PLN

Złoty polski

4,1297

ROL

Lej rumuński

36 449

SIT

Tolar słoweński

239,70

SKK

Korona słowacka

38,935

TRY

Lir turecki

1,7515

AUD

Dolar australijski

1,6758

CAD

Dolar kanadyjski

1,5683

HKD

Dolar hong kong

9,9914

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8188

SGD

Dolar singapurski

2,1329

KRW

Won

1 303,42

ZAR

Rand

7,9995

CNY

Juan renminbi

10,6022

HRK

Kuna chorwacka

7,419

IDR

Rupia indonezyjska

12 163,10

MYR

Ringgit malezyjski

4,8677

PHP

Peso filipińskie

70,231

RUB

Rubel rosyjski

35,79

THB

Bat tajlandzki

50,79

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 6.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 84/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M. 3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2005/C 84/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 30 marca 2005 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała powiadomienie w sprawie planowanej koncentracji, w wyniku której ABN AMBRO Bank N.V. („ABN AMBRO”, Holandia), kontrolowany przez ABN AMBRO Holding N.V. („ABN Holding”, Holandia), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym Banca Antoniana Popolare Veneta S.p.A. („Banca Antonveneta”, Włochy) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej w dniu 30 marca 2005 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 30 marca 2005 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała powiadomienie w sprawie planowanej koncentracji, w wyniku której ABN AMBRO Bank N.V. („ABN AMBRO”, Holandia), kontrolowany przez ABN AMBRO Holding N.V. („ABN Holding”, Holandia), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym Banca Antoniana Popolare Veneta S.p.A. („Banca Antonveneta”, Włochy) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej w dniu 30 marca 2005 r.

| 2. | Obszary działalności gospodarczej wspomnianych przedsiębiorstw są następujące:






  — | ABN AMBRO: świadczenie usług finansowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Obszary działalności gospodarczej wspomnianych przedsiębiorstw są następujące:

—

ABN AMBRO: świadczenie usług finansowych,

| — | Banca Antonveneta: świadczenie usług bankowych i ubezpieczeniowych, głównie we Włoszech. |
| --- | --- |

—

Banca Antonveneta: świadczenie usług bankowych i ubezpieczeniowych, głównie we Włoszech.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja prosi zainteresowane strony trzecie do przedstawienia jej ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać te uwagi nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie z dopiskiem zawierającym numer referencyjny: COMP/M. 3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta na adres:





  Komisja Europejska/European Commission |
| --- | --- |
| Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji/Directorate-General for Competition |
| Rejestr przypadków łączenia przedsiębiorstw/Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruksela |

4.

Komisja prosi zainteresowane strony trzecie do przedstawienia jej ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać te uwagi nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie z dopiskiem zawierającym numer referencyjny: COMP/M. 3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta na adres:

Komisja Europejska/European Commission

Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji/Directorate-General for Competition

Rejestr przypadków łączenia przedsiębiorstw/Merger Registry

J-70

B-1049 Bruksela

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Tekst rozporządzenia dostępny jest na stronie internetowej DG ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 84/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 84/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 84/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 29 marca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa EQT III i EQT IV należące do grupy funduszy EQT („EQT”, Dania) a ostatnio kontrolowane przez Investor AB (Szwecja) oraz Goldman Sachs Capital Partners („GSCP”, Wielka Brytania) należące do grupy („Goldman Sachs”, USA) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem ISS A/S („ISS”, Dania), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 26 marca 2005 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 marca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa EQT III i EQT IV należące do grupy funduszy EQT („EQT”, Dania) a ostatnio kontrolowane przez Investor AB (Szwecja) oraz Goldman Sachs Capital Partners („GSCP”, Wielka Brytania) należące do grupy („Goldman Sachs”, USA) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem ISS A/S („ISS”, Dania), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 26 marca 2005 r.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo EQT: prywatna spółka kapitałowa, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo EQT: prywatna spółka kapitałowa,

| — | przedsiębiorstwo GSCP: kapitałowe fundusze inwestycyjne, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo GSCP: kapitałowe fundusze inwestycyjne,

| — | przedsiębiorstwo Goldman Sachs: bank inwestycyjny, zarządzanie majątkiem oraz usługi związane z obrotem papierami wartościowymi, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Goldman Sachs: bank inwestycyjny, zarządzanie majątkiem oraz usługi związane z obrotem papierami wartościowymi,

| — | przedsiębiorstwo ISS: szeroki wachlarz wszelkiego rodzaju usług, usługi związane z ochroną majątku higieną żywności i ochroną zdrowia. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo ISS: szeroki wachlarz wszelkiego rodzaju usług, usługi związane z ochroną majątku higieną żywności i ochroną zdrowia.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 6.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 84/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3768 — BBVA/BNL)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2005/C 84/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 29 marca 2005 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała powiadomienie w sprawie planowanej koncentracji, w wyniku której Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA”, Hiszpania) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL”, Włochy) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej w dniu 29 marca 2005 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 marca 2005 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała powiadomienie w sprawie planowanej koncentracji, w wyniku której Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA”, Hiszpania) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL”, Włochy) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej w dniu 29 marca 2005 r.

| 2. | Obszary działalności gospodarczej wspomnianych przedsiębiorstw są następujące:






  — | BBVA: usługi bankowe i finansowe, głównie w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej, |
| --- | --- | --- |

2.

Obszary działalności gospodarczej wspomnianych przedsiębiorstw są następujące:

—

BBVA: usługi bankowe i finansowe, głównie w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej,

| — | BNL: usługi bankowe i finansowe, głównie we Włoszech. |
| --- | --- |

—

BNL: usługi bankowe i finansowe, głównie we Włoszech.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja prosi zainteresowane strony trzecie do przedstawienia jej ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać te uwagi nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie z dopiskiem zawierającym numer referencyjny: COMP/M.3768 — BBVA/BNL na adres:





  Komisja Europejska/European Commission |
| --- | --- |
| Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji/Directorate-General for Competition |
| Rejestr przypadków łączenia przedsiębiorstw/Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruksela |

4.

Komisja prosi zainteresowane strony trzecie do przedstawienia jej ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać te uwagi nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie z dopiskiem zawierającym numer referencyjny: COMP/M.3768 — BBVA/BNL na adres:

Komisja Europejska/European Commission

Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji/Directorate-General for Competition

Rejestr przypadków łączenia przedsiębiorstw/Merger Registry

J-70

B-1049 Bruksela

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 6.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 84/5

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3753 — Kodak/Creo)

(2005/C 84/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 29 marca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Eastman Kodak Company („Kodak”, USA) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Creo Inc. („Creo”, Kanada) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 marca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Eastman Kodak Company („Kodak”, USA) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Creo Inc. („Creo”, Kanada) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Kodak: produkcja i sprzedaż sprzętu do druku fotografii, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Kodak: produkcja i sprzedaż sprzętu do druku fotografii,

| — | przedsiębiorstwo Creo: działalność litograficzna. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Creo: działalność litograficzna.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3753 — Kodak/Creo, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3753 — Kodak/Creo, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 6.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 84/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 84/6

---

Procedura informacyjna — przepisy techniczne

(2005/C 84/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0086/CZ | Projekt obwieszczenia, zmieniającego tekst obwieszczenia 221/2004 Zb.U., w którym ustanawia się listę niebezpiecznych substancji chemicznych i niebezpiecznych chemicznych dodatków, których wprowadzanie na rynek jest zakazane lub ich wprowadzanie na rynek, do obiegu lub użycia jest ograniczone, w brzmieniu rozporządzenia nr 109/2005 Zb.U. | 10.6.2005 |
| 2005/0087/SK | Przepis techniczny nr RR 01 | 10.6.2005 |
| 2005/0088/SK | Przepis techniczny nr RR 02 | 10.6.2005 |
| 2005/0089/SK | Przepis techniczny nr RR 03 | 10.6.2005 |
| 2005/0090/SK | Przepis techniczny nr RR 04 | 10.6.2005 |
| 2005/0091/SK | Przepis techniczny nr RR 05 | 10.6.2005 |
| 2005/0092/SK | Przepis techniczny nr RR 06 | 10.6.2005 |
| 2005/0093/SK | Przepis techniczny nr RR 07 | 10.6.2005 |
| 2005/0094/SK | Przepis techniczny nr RR 08 | 10.6.2005 |
| 2005/0095/SK | Przepis techniczny nr RR 09 | 10.6.2005 |
| 2005/0096/SK | Przepis techniczny nr RR 10 | 10.6.2005 |
| 2005/0097/SK | Przepis techniczny nr RR 11 | 10.6.2005 |
| 2005/0098/SK | Przepis techniczny nr RR 12 | 10.6.2005 |
| 2005/0099/SK | Przepis techniczny nr RR 13 | 10.6.2005 |
| 2005/0100/SK | Przepis techniczny nr RR 14 | 10.6.2005 |
| 2005/0101/SK | Przepis techniczny nr RR 15 | 10.6.2005 |
| 2005/0102/SK | Przepis techniczny nr RR 16 | 10.6.2005 |
| 2005/0103/SK | Przepis techniczny nr RR 17 | 10.6.2005 |
| 2005/0104/SK | Przepis techniczny nr RR 18 | 10.6.2005 |
| 2005/0105/SK | Przepis techniczny nr RR 19 | 10.6.2005 |
| 2005/0106/SK | Przepis techniczny nr RR 20 | 10.6.2005 |
| 2005/0107/SK | Przepis techniczny nr RR 21 | 10.6.2005 |
| 2005/0108/SK | Przepis techniczny nr RR 22 | 10.6.2005 |
| 2005/0109/SK | Przepis techniczny nr RR 23 | 10.6.2005 |
| 2005/0110/SK | Przepis techniczny nr RR 24 | 10.6.2005 |
| 2005/0111/SK | Przepis techniczny nr RR 25 | 10.6.2005 |
| 2005/0112/P | Projekt dekretu z mocą ustawy w sprawie przedmiotów z cyny | 13.6.2005 |
| 2005/0113/DK | Obszar graniczny duńskiego radia o nr 00 055 dla urządzeń radiowych do radarów krótkiego zasięgu (SRR) w paśmie częstotliwości 21–26 GHz do ograniczonego czasowo wykorzystywania w pojazdach | 13.6.2005 |
| 2005/0114/LT | Rozporządzenie Ministra Środowiska Republiki Litewskiej w sprawie Listy reglamentowanych produktów budowlanych | 15.6.2005 |
| 2005/0115/NL | Rozporządzenie Ministra Gospodarki Mieszkaniowej i Przestrzennej oraz Ochrony Środowiska w sprawie zmiany rozporządzenia dotyczącego uchwały budowlanej z 2003 r. | 15.6.2005 |
| 2005/0116/S | Przepis Urzędu ds. Leków (LVFS 1995:9) o stosowaniu ustawy o lekach (1992:859) w odniesieniu do niektórych towarów | 16.6.2005 |
| 2005/0117/NL | Zmiana do Rozporządzenia wykonawczego Ustawy o Patentach 1995, ustalająca przepisy odnośnie składania wniosków o patenty drogą elektroniczną | 17.6.2005 |
| 2005/0118/LV | Projekt przepisów Gabinetu Ministrów „Tryb skupu i gospodarowania odpadami i złomem metali czarnych i kolorowych” | 20.6.2005 |
| 2005/0119/LV | Zmiany w przepisach nr 85 Gabinetu Ministrów z dnia 7 marca 2000 r.„Tryb nadzoru technicznego nad dźwigami towarowymi” | 20.6.2005 |

Pozycja (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2005/0086/CZ

Projekt obwieszczenia, zmieniającego tekst obwieszczenia 221/2004 Zb.U., w którym ustanawia się listę niebezpiecznych substancji chemicznych i niebezpiecznych chemicznych dodatków, których wprowadzanie na rynek jest zakazane lub ich wprowadzanie na rynek, do obiegu lub użycia jest ograniczone, w brzmieniu rozporządzenia nr 109/2005 Zb.U.

10.6.2005

2005/0087/SK

Przepis techniczny nr RR 01

10.6.2005

2005/0088/SK

Przepis techniczny nr RR 02

10.6.2005

2005/0089/SK

Przepis techniczny nr RR 03

10.6.2005

2005/0090/SK

Przepis techniczny nr RR 04

10.6.2005

2005/0091/SK

Przepis techniczny nr RR 05

10.6.2005

2005/0092/SK

Przepis techniczny nr RR 06

10.6.2005

2005/0093/SK

Przepis techniczny nr RR 07

10.6.2005

2005/0094/SK

Przepis techniczny nr RR 08

10.6.2005

2005/0095/SK

Przepis techniczny nr RR 09

10.6.2005

2005/0096/SK

Przepis techniczny nr RR 10

10.6.2005

2005/0097/SK

Przepis techniczny nr RR 11

10.6.2005

2005/0098/SK

Przepis techniczny nr RR 12

10.6.2005

2005/0099/SK

Przepis techniczny nr RR 13

10.6.2005

2005/0100/SK

Przepis techniczny nr RR 14

10.6.2005

2005/0101/SK

Przepis techniczny nr RR 15

10.6.2005

2005/0102/SK

Przepis techniczny nr RR 16

10.6.2005

2005/0103/SK

Przepis techniczny nr RR 17

10.6.2005

2005/0104/SK

Przepis techniczny nr RR 18

10.6.2005

2005/0105/SK

Przepis techniczny nr RR 19

10.6.2005

2005/0106/SK

Przepis techniczny nr RR 20

10.6.2005

2005/0107/SK

Przepis techniczny nr RR 21

10.6.2005

2005/0108/SK

Przepis techniczny nr RR 22

10.6.2005

2005/0109/SK

Przepis techniczny nr RR 23

10.6.2005

2005/0110/SK

Przepis techniczny nr RR 24

10.6.2005

2005/0111/SK

Przepis techniczny nr RR 25

10.6.2005

2005/0112/P

Projekt dekretu z mocą ustawy w sprawie przedmiotów z cyny

13.6.2005

2005/0113/DK

Obszar graniczny duńskiego radia o nr 00 055 dla urządzeń radiowych do radarów krótkiego zasięgu (SRR) w paśmie częstotliwości 21–26 GHz do ograniczonego czasowo wykorzystywania w pojazdach

13.6.2005

2005/0114/LT

Rozporządzenie Ministra Środowiska Republiki Litewskiej w sprawie Listy reglamentowanych produktów budowlanych

15.6.2005

2005/0115/NL

Rozporządzenie Ministra Gospodarki Mieszkaniowej i Przestrzennej oraz Ochrony Środowiska w sprawie zmiany rozporządzenia dotyczącego uchwały budowlanej z 2003 r.

15.6.2005

2005/0116/S

Przepis Urzędu ds. Leków (LVFS 1995:9) o stosowaniu ustawy o lekach (1992:859) w odniesieniu do niektórych towarów

16.6.2005

2005/0117/NL

Zmiana do Rozporządzenia wykonawczego Ustawy o Patentach 1995, ustalająca przepisy odnośnie składania wniosków o patenty drogą elektroniczną

17.6.2005

2005/0118/LV

Projekt przepisów Gabinetu Ministrów „Tryb skupu i gospodarowania odpadami i złomem metali czarnych i kolorowych”

20.6.2005

2005/0119/LV

Zmiany w przepisach nr 85 Gabinetu Ministrów z dnia 7 marca 2000 r.„Tryb nadzoru technicznego nad dźwigami towarowymi”

20.6.2005

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane w dniu 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 — ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że artykuły 8 i 9 Dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z Dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z dnia 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym, niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można zasięgnąć pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy o kontakt z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| e-mail: fofonkova@unmz.cz |
| e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz |
| Witryna internetowa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

e-mail: fofonkova@unmz.cz

e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz

Witryna internetowa: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni)

Faks: (45) 35 46 62 03

e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faks: (49) 30 2014 5379 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faks: (49) 30 2014 5379

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| e-mail: margus.alver@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

e-mail: margus.alver@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| e-mail: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

e-mail: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Witryna internetowa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053

Faks: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Pani Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| e-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| e-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pani Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

e-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Faks: (371) 7280882

e-mail: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faks: (370) 5 2709367 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Faks: (370) 5 2709367

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| e-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faks: (36) 1 473 1622 |
| e-mail: notification@gkm.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

e-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faks: (36) 1 473 1622

e-mail: notification@gkm.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faks: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| e-mail ogólny: notification@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faks: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

e-mail ogólny: notification@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| e-mail ogólny: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

e-mail ogólny:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80 |
| e-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80

e-mail: not9834@bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| --- |
| Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| e-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

e-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faks: (386) 1 478 3098 |
| e-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faks: (386) 1 478 3098

e-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faks: (421) 2 5249 1050 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faks: (421) 2 5249 1050

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| oraz |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Faks: (358) 9 1606 46 22 |
| e-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

oraz

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Faks: (358) 9 1606 46 22

e-mail: henri.backman@ktm.fi

Pani Katri Amper

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faks: (44) 2072151529 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faks: (44) 2072151529

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: tri@eftasurv.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: tri@eftasurv.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Treves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 34 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Treves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 34

Faks: (32-2) 286 17 42

e-mail: kathleen.byrne@efta.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faks: (90) 312 212 87 68

e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok — numer identyfikacyjny — Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

| 6.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 84/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 84/12

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV)

(2005/C 84/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 29 marca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Rautaruukki Oyj („Ruukki”, Finlandia), Aktiebolaget SKF („SKF”, Szwecja) oraz Wärtsilä Corporation („Wärtsilä”, Finlandia) nabywają wspólną kontrolę w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture „JV”. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 marca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Rautaruukki Oyj („Ruukki”, Finlandia), Aktiebolaget SKF („SKF”, Szwecja) oraz Wärtsilä Corporation („Wärtsilä”, Finlandia) nabywają wspólną kontrolę w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture „JV”.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Ruukki: rozwiązania oparte na stali i metalu na potrzeby przemysłu budowlanego, inżynieria mechaniczna oraz produkcja metalu, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Ruukki: rozwiązania oparte na stali i metalu na potrzeby przemysłu budowlanego, inżynieria mechaniczna oraz produkcja metalu,

| — | SKF: produkcja łożysk i uszczelek oraz działalność gospodarcza powiązana, |
| --- | --- |

—

SKF: produkcja łożysk i uszczelek oraz działalność gospodarcza powiązana,

| — | Wärtsilä: systemy zasilania dla statków oraz instalacji na morzu, a także dla elektrowni oraz powiązane usługi, |
| --- | --- |

—

Wärtsilä: systemy zasilania dla statków oraz instalacji na morzu, a także dla elektrowni oraz powiązane usługi,

| — | JV: produkcja i sprzedaż długich produktów na bazie węgla oraz produktów o niskiej zawartości stopu. |
| --- | --- |

—

JV: produkcja i sprzedaż długich produktów na bazie węgla oraz produktów o niskiej zawartości stopu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

III Powiadomienia

Komisja

| 6.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 84/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 84/13

---

F-Kajenna: Wykonywanie regularnych usług lotniczych

Zaproszenia do składania ofert złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 na wykonywanie regularnych usług lotniczych między, z jednej strony, Cayenne a, z drugiej strony, Maripasoula, Saiil, Saint-Georges-de-l'Oyapock i Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni

(2005/C 84/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

1.   Wstęp: Zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, Francja nałożyła zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w stosunku do regularnych usług lotniczych prowadzonych między, z jednej strony, Cayenne, a z drugiej strony, Maripasoula, Saiil, Saint-Georges-de-l'Oyapock i Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni. Wymagane normy dotyczące tych zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 83 z dnia 5 kwietnia 2005 r.

W przypadku, gdy do dnia 1 lipca 2005 r. żaden przewoźnik lotniczy nie rozpoczął lub nie rozpocznie świadczenia tych regularnych usług lotniczych, zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych i bez występowania o dofinansowanie, Francja postanowiła, w ramach procedury przewidzianej w art. 4 ust. 1 lit. d) tego rozporządzenia, ograniczyć dostęp do każdej z tych tras do jednego tylko przewoźnika i po ogłoszeniu zaproszenia do składania ofert przyznać mu prawo do prowadzenia tych usług począwszy od dnia 1 sierpnia 2005 r.

Dla każdej z tych tras zostanie ogłoszone odrębne zaproszenie do składania ofert.

2.   Przedmiot zaproszeń do składania ofert: Przedmiotem zaproszeń jest świadczenie, w obrębie każdej z następujących tras lotniczych, od dnia 1 czerwca 2005 r., regularnych usług lotniczych zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych opublikowanymi w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 83 z dnia 5 kwietnia 2005 r.

Cayenne — Maripasoula;

Cayenne — Saiil;

Cayenne — Saint-Georges-de-l'Oyapock;

Cayenne — Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni.

Termin wprowadzenia usług lotniczych między Cayenne a Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni może ulec przesunięciu w zależności od terminu otwarcia portu lotniczego w Grand-Santi dla rozpatrywanych usług.

Oferenci będą mogli przedstawić oferty dotyczące obsługi kilku wyżej wymienionych tras, zwłaszcza, gdy takie postępowanie ma na celu zmniejszenie wysokości kwoty ogólnej wnioskowanej rekompensaty. Oferenci powinni jednakże wyraźnie zaznaczyć, w odniesieniu do każdej trasy, wnioskowaną kwotę dofinansowania, ewentualnie zmienianą w zależności od różnych wariantów selekcji ich oferty, na wypadek, gdyby została wybrana jedynie część tras, odnośnie do których przedstawili ofertę.

3.   Uczestnictwo w zaproszeniach do składania ofert: Uczestnictwo jest otwarte dla wszystkich przewoźników lotniczych posiadających ważną licencję na wykonywanie działalności wydaną przez Państwo Członkowskie zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym.

4.   Procedura przetargowa: Niniejsze zaproszenia do składania ofert podlegają przepisom art. 4 ust. 1 lit. d), e), f), g), h) oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.

5.   Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację przetargową, zawierającą szczegółowy regulamin przetargu oraz umowę o przekazaniu prawa do świadczenia usług publicznych, jak również załącznik techniczny (tekst dotyczący zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej), można otrzymać nieodpłatnie pod adresem:

Rada Regionalna Gujany, Dyrekcja Generalna ds. Usług Dyrekcja ds. Rozwoju, Gospodarki, Zagospodarowania Przestrzennego i Planowania Wydział Planowania Przestrzennego i Rozwoju Terytorialnego, 65 bis, Rue Christophe Colomb, BP 7025, F-97307 Cayenne, Cedex. Tel.: (594) 29 20 55. Fax: (594) 29 20 51.

6.   Dofinansowanie: W składanych ofertach oferenci wyraźnie zaznaczą wysokość kwoty wnioskowanej z tytułu dofinansowania usług świadczonych na każdej trasie w ciągu trzech lat licząc od dnia przewidywanego rozpoczęcia świadczenia usługi (z podziałem na poszczególne lata). Dokładna, ostatecznie przyznana, kwota dofinansowania jest określona każdego roku, ex post, w zależności od wydatków i wpływów faktycznie związanych ze świadczeniem usług, do maksymalnej kwoty wymienionej w ofercie. Ta górna kwota może zostać zmieniona jedynie w przypadku nieprzewidzianej zmiany warunków świadczenia usługi.

Wpłaty roczne dokonywane są w formie zaliczek oraz na podstawie salda rozliczeniowego. Uregulowanie salda rozliczeniowego ma miejsce dopiero po zatwierdzeniu sprawozdania finansowego dostarczonego przez przewoźnika w odniesieniu do rozpatrywanych tras i kontroli wykonania usługi zgodnie z warunkami przewidzianymi w pkt 8 poniżej.

W przypadku rozwiązania umowy przed upływem terminu przepisy pkt 8 zostaną zastosowane w najkrótszym możliwie terminie, celem umożliwienia dokonania wypłaty należnego salda na rzecz przewoźnika, przy czym górna granica wskazana w akapicie pierwszym zostaje obniżona proporcjonalnie do rzeczywistego okresu świadczenia usługi.

7.   Czas trwania umowy: Czas trwania umowy (umowa i przekazanie prawa do świadczenia usług publicznych) wynosi trzy lata, licząc od przewidywanej daty rozpoczęcia wykonywania usług lotniczych.

8.   Kontrola wykonania usługi oraz sprawozdań finansowych przewoźnika: Wykonanie usługi i księgowości analitycznej przewoźnika w odniesieniu do rozpatrywanych tras są przedmiotem przynajmniej jednej kontroli w roku, przeprowadzanej w porozumieniu z przewoźnikiem.

9.   Rozwiązanie i wypowiedzenie umowy: Umowa może zostać rozwiązana przez jedną lub drugą stronę przed upływem terminu jej ważności, jedynie jeśli zachowany został sześciomiesięczny okres wypowiedzenia. W przypadku nieprzestrzegania przez przewoźnika zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych, uznaje się, że przewoźnik rozwiązał umowę bez wypowiedzenia, jeśli w terminie jednego miesiąca od wezwania do wypełnienia zobowiązania nie podejmie ponownie wykonywania usług zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych.

10.   Sankcje: Nieprzestrzeganie przez przewoźnika okresu wypowiedzenia określonego w pkt 9 jest karane grzywną administracyjną nakładaną na mocy art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego lub sankcją obliczoną w oparciu o liczbę miesięcy niewywiązywania się oraz rzeczywistego braku połączeń w rozpatrywanym roku, nieprzekraczającą wysokości kwoty maksymalnej rekompensaty finansowej przewidzianej w pkt 6.

W przypadku poważnych uchybień w zakresie zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych, można przyjąć, że przewoźnik nie przestrzegał okresu i umowa może zostać rozwiązana.

W przypadku ograniczonych uchybień w zakresie zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych, stosuje się obniżkę maksymalnej rekompensaty finansowej przewidzianej w pkt 6, bez naruszenia stosowania przepisów art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego. Obniżenia dokonuje się przy uwzględnieniu, w danym przypadku, liczby lotów anulowanych z powodów bezpośrednio zależnych od przewoźnika, liczby lotów wykonanych przy ładowności mniejszej niż wymagana, liczby lotów wykonanych bez przestrzegania zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie międzylądowania lub stosowanych taryf.

11.   Składanie ofert: Oferty należy przesłać pocztą, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (decyduje data stempla pocztowego) lub złożyć na miejscu za potwierdzeniem, najpóźniej sześć tygodni licząc od dnia opublikowania niniejszych zaproszeń do składania ofert w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, do godziny 12.00 czasu lokalnego, na adres:

Rada Regionalna Gujany Dyrekcja Generalna ds. Usług, Dyrekcja ds. Rozwoju, Gospodarki, Zagospodarowania Przestrzennego i Planowania Wydział Planowania Przestrzennego i Rozwoju Terytorialnego, 65 bis, Rue Christophe Colomb, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex, Tel.: (594) 29 20 55, Faks: (594) 29 20 51.

12.   Ważność zaproszeń do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92, ważność każdego zaproszenia do składania ofert podlega warunkowi, iż żaden przewoźnik wspólnotowy do dnia 1 lipca 2005 r. nie przedstawi programu wykonywania rzeczonej trasy od dnia 1 sierpnia 2005 r. zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych nie otrzymując żadnego dofinansowania.

---