# Επίσημη Εφημερίδα C 307/11 Δ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 307 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος11 Δεκεμβρίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 307

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος11 Δεκεμβρίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 307/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 307/2 | Ανακοίνωση της Επιτροπής για την επίσημη αναγνώριση του γεγονότος ότι ορισμένες πράξεις του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της γεωργίας έχουν περιπέσει σε αχρηστία | 2 |
| 2004/C 307/3 | Ανακοίνωση της Επιτροπής βάσει της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/67/EΚ του Συμβουλίου (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 307/4 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης στην βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων (
  1
  ) | 12 |
| 2004/C 307/5 | Έγγραφα COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή | 13 |
| 2004/C 307/6 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 14 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 307/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 307/2

Ανακοίνωση της Επιτροπής για την επίσημη αναγνώριση του γεγονότος ότι ορισμένες πράξεις του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της γεωργίας έχουν περιπέσει σε αχρηστία

2

2004/C 307/3

Ανακοίνωση της Επιτροπής βάσει της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/67/EΚ του Συμβουλίου (
  1
  )

1

9

2004/C 307/4

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης στην βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων (
  1
  )

1

12

2004/C 307/5

Έγγραφα COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή

13

2004/C 307/6

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

14

| | II   Προπαρασκευαστικές πράξεις |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 307/7 | Νομοθετικές προτάσεις που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή | 15 |

II   Προπαρασκευαστικές πράξεις

Επιτροπή

2004/C 307/7

Νομοθετικές προτάσεις που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή

15

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 307/8 | F-Χερβούργο: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσεται από τη Γαλλία, κατά το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα του Χερβούργου (Maupertus) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly) (
  1
  ) | 20 |
| 2004/C 307/9 | F-Périgueux: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσει η Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα του Bergerac (Roumanières), του αερολιμένα του Périgueux (Val de Loire) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly) (
  1
  ) | 22 |
| 2004/C 307/0 | F-Marcé: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσει η Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα της Angers-Marcé, του αερολιμένα της Tours-Val de Loire και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry (
  1
  ) | 24 |
| 2004/C 307/1 | UK-Kirkwall: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσεται από το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την εκμετάλλευση των τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay και Eday (
  1
  ) | 26 |
| 2004/C 307/2 | UK-Lerwick: Eκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσεται από το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) και των νήσων Foula, Fair Isle, Out Skerries και Papa Stour (
  1
  ) | 28 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2004/C 307/8

F-Χερβούργο: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσεται από τη Γαλλία, κατά το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα του Χερβούργου (Maupertus) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly) (
  1
  )

1

20

2004/C 307/9

F-Périgueux: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσει η Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα του Bergerac (Roumanières), του αερολιμένα του Périgueux (Val de Loire) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly) (
  1
  )

1

22

2004/C 307/0

F-Marcé: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσει η Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα της Angers-Marcé, του αερολιμένα της Tours-Val de Loire και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry (
  1
  )

1

24

2004/C 307/1

UK-Kirkwall: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσεται από το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την εκμετάλλευση των τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay και Eday (
  1
  )

1

26

2004/C 307/2

UK-Lerwick: Eκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσεται από το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) και των νήσων Foula, Fair Isle, Out Skerries και Papa Stour (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 11.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 307/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

10 Δεκεμβρίου 2004

(2004/C 307/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3191 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,59 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4310 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69120 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0140 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5349 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 83,62 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2180 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5792 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,868 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 247,78 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6860 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4316 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2077 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 38 845 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,87 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,088 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 896 000 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7609 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6225 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2569 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8759 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1884 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 408,01 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,7072 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3191

JPY

ιαπωνικό γιεν

139,59

DKK

δανική κορόνα

7,4310

GBP

λίρα στερλίνα

0,69120

SEK

σουηδική κορόνα

9,0140

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5349

ISK

ισλανδική κορόνα

83,62

NOK

νορβηγική κορόνα

8,2180

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5792

CZK

τσεχική κορόνα

30,868

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

247,78

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6860

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4316

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2077

ROL

ρουμανικό λέι

38 845

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,87

SKK

σλοβακική κορόνα

39,088

TRL

τουρκική λίρα

1 896 000

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7609

CAD

καναδικό δολάριο

1,6225

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2569

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8759

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1884

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 408,01

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,7072

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 11.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 307/2

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

για την επίσημη αναγνώριση του γεγονότος ότι ορισμένες πράξεις του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της γεωργίας έχουν περιπέσει σε αχρηστία

(2004/C 307/02)

Κατάλογος πράξεων που πρέπει να διαγραφούν από το «ενεργητικό κεκτημένο».

(Έλαια και λίπη)

| | Κανονισμός αριθ. 172/66/ΕΟΚ της Επιτροπής

  ΕΕ L 202 της 7.11.1966, σ. 3481 |
| --- | --- |

Κανονισμός αριθ. 172/66/ΕΟΚ της Επιτροπής

ΕΕ L 202 της 7.11.1966, σ. 3481

| | Κανονισμός αριθ. 283/67/ΕΟΚ της Επιτροπής

  ΕΕ L 151 της 13.7.1967, σ. 5 |
| --- | --- |

Κανονισμός αριθ. 283/67/ΕΟΚ της Επιτροπής

ΕΕ L 151 της 13.7.1967, σ. 5

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1004/71 της Επιτροπής

  ΕΕ L 109 της 15.5.1971, σ. 17 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1004/71 της Επιτροπής

ΕΕ L 109 της 15.5.1971, σ. 17

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 της Επιτροπής

  ΕΕ L 348 της 30.12.1977, σ. 46 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 της Επιτροπής

ΕΕ L 348 της 30.12.1977, σ. 46

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1193/78 της Επιτροπής

  ΕΕ L 146 της 2.6.1978, σ. 12 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1193/78 της Επιτροπής

ΕΕ L 146 της 2.6.1978, σ. 12

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3056/78 της Επιτροπής

  ΕΕ L 361 της 23.12.1978, σ. 55 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3056/78 της Επιτροπής

ΕΕ L 361 της 23.12.1978, σ. 55

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3130/78 της Επιτροπής

  ΕΕ L 370 της 30.12.1978, σ. 58 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3130/78 της Επιτροπής

ΕΕ L 370 της 30.12.1978, σ. 58

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3131/78 της Επιτροπής

  ΕΕ L 370 της 30.12.1978, σ. 60 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3131/78 της Επιτροπής

ΕΕ L 370 της 30.12.1978, σ. 60

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3135/78 της Επιτροπής

  ΕΕ L 370 της 30.12.1978, σ. 70 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3135/78 της Επιτροπής

ΕΕ L 370 της 30.12.1978, σ. 70

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 της Επιτροπής

  ΕΕ L 370 της 30.12.1978, σ. 72 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 της Επιτροπής

ΕΕ L 370 της 30.12.1978, σ. 72

| | Κανονισμός (EOK) αριθ. 2941/80 της Επιτροπής

  ΕΕ L 305 της 14.11.1980, σ. 18 |
| --- | --- |

Κανονισμός (EOK) αριθ. 2941/80 της Επιτροπής

ΕΕ L 305 της 14.11.1980, σ. 18

| | Κανονισμός (EOK) αριθ. 3137/81 της Επιτροπής

  ΕΕ L 312 της 31.10.1981, σ. 64 |
| --- | --- |

Κανονισμός (EOK) αριθ. 3137/81 της Επιτροπής

ΕΕ L 312 της 31.10.1981, σ. 64

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3472/85 της Επιτροπής

  ΕΕ L 333 της 11.12.1985, σ. 5 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3472/85 της Επιτροπής

ΕΕ L 333 της 11.12.1985, σ. 5

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 665/88 της Επιτροπής

  ΕΕ L 69 της 15.3.1988, σ. 17 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 665/88 της Επιτροπής

ΕΕ L 69 της 15.3.1988, σ. 17

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1312/91 της Επιτροπής

  ΕΕ L 123 της 18.5.1991, σ. 40 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1312/91 της Επιτροπής

ΕΕ L 123 της 18.5.1991, σ. 40

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2828/93 της Επιτροπής

  ΕΕ L 258 της 16.10.1993, σ. 15 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2828/93 της Επιτροπής

ΕΕ L 258 της 16.10.1993, σ. 15

(Χοιρινό κρέας)

| | Κανονισμός αριθ. 121/65/ΕΟΚ της Επιτροπής

  ΕΕ L 155 της 18.9.1965, σ. 2560 |
| --- | --- |

Κανονισμός αριθ. 121/65/ΕΟΚ της Επιτροπής

ΕΕ L 155 της 18.9.1965, σ. 2560

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 564/68 της Επιτροπής

  ΕΕ L 107 της 8.5.1968, σ. 6 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 564/68 της Επιτροπής

ΕΕ L 107 της 8.5.1968, σ. 6

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 998/68 της Επιτροπής

  ΕΕ L 170 της 19.7.1968, σ. 14 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 998/68 της Επιτροπής

ΕΕ L 170 της 19.7.1968, σ. 14

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2260/69 της Επιτροπής

  ΕΕ L 286 της 14.11.1969, σ. 22 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2260/69 της Επιτροπής

ΕΕ L 286 της 14.11.1969, σ. 22

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1570/71 της Επιτροπής

  ΕΕ L 165 της 23.7.1971, σ. 23 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1570/71 της Επιτροπής

ΕΕ L 165 της 23.7.1971, σ. 23

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1844/90 της Επιτροπής

  ΕΕ L 168 της 30.6.1990, σ. 17 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1844/90 της Επιτροπής

ΕΕ L 168 της 30.6.1990, σ. 17

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 151/96 της Επιτροπής

  ΕΕ L 23 της 30.1.1996, σ. 9 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 151/96 της Επιτροπής

ΕΕ L 23 της 30.1.1996, σ. 9

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 76/97 της Επιτροπής

  ΕΕ L 16 της 18.1.1997, σ. 74 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 76/97 της Επιτροπής

ΕΕ L 16 της 18.1.1997, σ. 74

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2154/98 της Επιτροπής

  ΕΕ L 271 της 8.10.1998, σ. 12 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2154/98 της Επιτροπής

ΕΕ L 271 της 8.10.1998, σ. 12

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1526/1999 της Επιτροπής

  ΕΕ L 178 της 13.7.1999, σ. 6 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1526/1999 της Επιτροπής

ΕΕ L 178 της 13.7.1999, σ. 6

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1649/1999 της Επιτροπής

  ΕΕ L 195 της 28.7.1999, σ. 15 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1649/1999 της Επιτροπής

ΕΕ L 195 της 28.7.1999, σ. 15

(Μπανάνες)

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1708/94 της Επιτροπής

  ΕΕ L 180 της 14.7.1994, σ. 21 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1708/94 της Επιτροπής

ΕΕ L 180 της 14.7.1994, σ. 21

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 439/95 της Επιτροπής

  ΕΕ L 45 της 1.3.1995, σ. 35 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 439/95 της Επιτροπής

ΕΕ L 45 της 1.3.1995, σ. 35

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 704/95 της Επιτροπής

  ΕΕ L 71 της 31.3.1995, σ. 86 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 704/95 της Επιτροπής

ΕΕ L 71 της 31.3.1995, σ. 86

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 898/97 της Επιτροπής

  ΕΕ L 128 της 21.5.1997, σ. 12 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 898/97 της Επιτροπής

ΕΕ L 128 της 21.5.1997, σ. 12

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1007/98 της Επιτροπής

  ΕΕ L 145 της 15.5.1998, σ. 4 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1007/98 της Επιτροπής

ΕΕ L 145 της 15.5.1998, σ. 4

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1651/98 της Επιτροπής

  ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 75 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1651/98 της Επιτροπής

ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 75

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1063/1999 της Επιτροπής

  ΕΕ L 129 της 22.5.1999, σ. 25 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1063/1999 της Επιτροπής

ΕΕ L 129 της 22.5.1999, σ. 25

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1157/2000 της Επιτροπής

  ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 26 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1157/2000 της Επιτροπής

ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 26

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1641/2000 της Επιτροπής

  ΕΕ L 187 της 26.7.2000, σ. 42 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1641/2000 της Επιτροπής

ΕΕ L 187 της 26.7.2000, σ. 42

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2651/2000 της Επιτροπής

  ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 8 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2651/2000 της Επιτροπής

ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 8

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 395/2001 της Επιτροπής

  ΕΕ L 58 της 28.2.2001, σ. 11 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 395/2001 της Επιτροπής

ΕΕ L 58 της 28.2.2001, σ. 11

(Νωπά οπωροκηπευτικά)

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 268/91 της Επιτροπής

  ΕΕ L 28 της 2.2.1991, σ. 16 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 268/91 της Επιτροπής

ΕΕ L 28 της 2.2.1991, σ. 16

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1319/92 της Επιτροπής

  ΕΕ L 140 της 23.5.1992, σ. 12 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1319/92 της Επιτροπής

ΕΕ L 140 της 23.5.1992, σ. 12

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3253/93 της Επιτροπής

  ΕΕ L 293 της 27.11.1993, σ. 28 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3253/93 της Επιτροπής

ΕΕ L 293 της 27.11.1993, σ. 28

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 615/97 της Επιτροπής

  ΕΕ L 94 της 9.4.1997, σ. 6 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 615/97 της Επιτροπής

ΕΕ L 94 της 9.4.1997, σ. 6

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1109/97 της Επιτροπής

  ΕΕ L 162 της 19.6.1997, σ. 12 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1109/97 της Επιτροπής

ΕΕ L 162 της 19.6.1997, σ. 12

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1474/97 της Επιτροπής

  ΕΕ L 200 της 29.7.1997, σ. 23 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1474/97 της Επιτροπής

ΕΕ L 200 της 29.7.1997, σ. 23

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 845/98 της Επιτροπής

  ΕΕ L 120 της 23.4.1998, σ. 12 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 845/98 της Επιτροπής

ΕΕ L 120 της 23.4.1998, σ. 12

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1728/98 της Επιτροπής

  ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 3 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1728/98 της Επιτροπής

ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 3

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/98 της Επιτροπής

  ΕΕ L 283 της 21.10.1998, σ. 9 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/98 της Επιτροπής

ΕΕ L 283 της 21.10.1998, σ. 9

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/1999 της Επιτροπής

  ΕΕ L 287 της 10.11.1999, σ. 14 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/1999 της Επιτροπής

ΕΕ L 287 της 10.11.1999, σ. 14

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1067/2000 της Επιτροπής

  ΕΕ L 119 της 20.5.2000, σ. 10 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1067/2000 της Επιτροπής

ΕΕ L 119 της 20.5.2000, σ. 10

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2702/2000 της Επιτροπής

  ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 23 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2702/2000 της Επιτροπής

ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 23

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1144/2001 της Επιτροπής

  ΕΕ L 155 της 12.6.2001, σ. 6 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1144/2001 της Επιτροπής

ΕΕ L 155 της 12.6.2001, σ. 6

(Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά)

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 988/97 της Επιτροπής

  ΕΕ L 141 της 31.5.1997, σ. 69 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 988/97 της Επιτροπής

ΕΕ L 141 της 31.5.1997, σ. 69

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1024/97 της Επιτροπής

  ΕΕ L 150 της 7.6.1997, σ. 18 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1024/97 της Επιτροπής

ΕΕ L 150 της 7.6.1997, σ. 18

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1481/98 της Επιτροπής

  ΕΕ L 195 της 11.7.1998, σ. 13 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1481/98 της Επιτροπής

ΕΕ L 195 της 11.7.1998, σ. 13

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1511/98 της Επιτροπής

  ΕΕ L 200 της 16.7.1998, σ. 16 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1511/98 της Επιτροπής

ΕΕ L 200 της 16.7.1998, σ. 16

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1730/98 της Επιτροπής

  ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 5 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1730/98 της Επιτροπής

ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 5

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/98 της Επιτροπής

  ΕΕ L 283 της 21.10.1998, σ. 10 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/98 της Επιτροπής

ΕΕ L 283 της 21.10.1998, σ. 10

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/1999 της Επιτροπής

  ΕΕ L 140 της 3.6.1999, σ. 22 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/1999 της Επιτροπής

ΕΕ L 140 της 3.6.1999, σ. 22

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1368/1999 της Επιτροπής

  ΕΕ L 162 της 26.6.1999, σ. 33 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1368/1999 της Επιτροπής

ΕΕ L 162 της 26.6.1999, σ. 33

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 923/2000 της Επιτροπής

  ΕΕ L 107 της 4.5.2000, σ. 10 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 923/2000 της Επιτροπής

ΕΕ L 107 της 4.5.2000, σ. 10

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1559/2000 της Επιτροπής

  ΕΕ L 179 της 18.7.2000, σ. 9 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1559/2000 της Επιτροπής

ΕΕ L 179 της 18.7.2000, σ. 9

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 848/2001 της Επιτροπής

  ΕΕ L 121 της 1.5.2001, σ. 15 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 848/2001 της Επιτροπής

ΕΕ L 121 της 1.5.2001, σ. 15

(Καπνός)

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1727/70 της Επιτροπής

  ΕΕ L 191 της 27.8.1970, σ. 5 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1727/70 της Επιτροπής

ΕΕ L 191 της 27.8.1970, σ. 5

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1728/70 της Επιτροπής

  ΕΕ L 191 της 27.8.1970, σ. 18 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1728/70 της Επιτροπής

ΕΕ L 191 της 27.8.1970, σ. 18

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2468/72 της Επιτροπής

  ΕΕ L 267 της 28.11.1972, σ. 1 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2468/72 της Επιτροπής

ΕΕ L 267 της 28.11.1972, σ. 1

| | Κανονισμός (EOK) αριθ. 3389/73 της Επιτροπής

  ΕΕ L 345 της 15.12.1973, σ. 47 |
| --- | --- |

Κανονισμός (EOK) αριθ. 3389/73 της Επιτροπής

ΕΕ L 345 της 15.12.1973, σ. 47

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2638/95 της Επιτροπής

  ΕΕ L 271 της 14.11.1995, σ. 11 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2638/95 της Επιτροπής

ΕΕ L 271 της 14.11.1995, σ. 11

(Γάλα)

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 της Επιτροπής

  ΕΕ L 23 της 30.1.1986, σ. 26 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 της Επιτροπής

ΕΕ L 23 της 30.1.1986, σ. 26

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1651/90 της Επιτροπής

  ΕΕ L 154 της 20.6.1990, σ. 27 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1651/90 της Επιτροπής

ΕΕ L 154 της 20.6.1990, σ. 27

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1116/92 της Επιτροπής

  ΕΕ L 117 της 1.5.1992, σ. 79 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1116/92 της Επιτροπής

ΕΕ L 117 της 1.5.1992, σ. 79

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 585/93 της Επιτροπής

  ΕΕ L 61 της 13.3.1993, σ. 26 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 585/93 της Επιτροπής

ΕΕ L 61 της 13.3.1993, σ. 26

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2319/1999 της Επιτροπής

  ΕΕ L 280 της 30.10.1999, σ. 68 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2319/1999 της Επιτροπής

ΕΕ L 280 της 30.10.1999, σ. 68

(Οίνος)

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2544/87 της Επιτροπής

  ΕΕ L 242 της 26.8.1987, σ. 5 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2544/87 της Επιτροπής

ΕΕ L 242 της 26.8.1987, σ. 5

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2710/93 της Επιτροπής

  ΕΕ L 245 της 1.10.1993, σ. 131 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2710/93 της Επιτροπής

ΕΕ L 245 της 1.10.1993, σ. 131

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2215/96 της Επιτροπής

  ΕΕ L 296 της 21.11.1996, σ. 30 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2215/96 της Επιτροπής

ΕΕ L 296 της 21.11.1996, σ. 30

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 25/2001 της Επιτροπής

  ΕΕ L 3 της 6.1.2001, σ. 11 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 25/2001 της Επιτροπής

ΕΕ L 3 της 6.1.2001, σ. 11

(Κρέας αιγοπροβάτων)

| | Κανονισμός (EOK) αριθ. 2658/80 της Επιτροπής

  ΕΕ L 276 της 20.10.1980, σ. 9 |
| --- | --- |

Κανονισμός (EOK) αριθ. 2658/80 της Επιτροπής

ΕΕ L 276 της 20.10.1980, σ. 9

| | Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1633/84 της Επιτροπής

  ΕΕ L 154 της 9.6.1984, σ. 27 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1633/84 της Επιτροπής

ΕΕ L 154 της 9.6.1984, σ. 27

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/95 της Επιτροπής

  ΕΕ L 236 της 5.10.1995, σ. 15 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/95 της Επιτροπής

ΕΕ L 236 της 5.10.1995, σ. 15

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2072/97 της Επιτροπής

  ΕΕ L 291 της 24.10.1997, σ. 3 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2072/97 της Επιτροπής

ΕΕ L 291 της 24.10.1997, σ. 3

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 316/98 της Επιτροπής

  ΕΕ L 33 της 7.2.1998, σ. 8 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 316/98 της Επιτροπής

ΕΕ L 33 της 7.2.1998, σ. 8

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/98 της Επιτροπής

  ΕΕ L 82 της 19.3.1998, σ. 23 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/98 της Επιτροπής

ΕΕ L 82 της 19.3.1998, σ. 23

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1213/98 της Επιτροπής

  ΕΕ L 167 της 12.6.1998, σ. 5 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1213/98 της Επιτροπής

ΕΕ L 167 της 12.6.1998, σ. 5

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2233/98 της Επιτροπής

  ΕΕ L 281 της 17.10.1998, σ. 4 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2233/98 της Επιτροπής

ΕΕ L 281 της 17.10.1998, σ. 4

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2235/98 της Επιτροπής

  ΕΕ L 281 της 17.10.1998, σ. 8 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2235/98 της Επιτροπής

ΕΕ L 281 της 17.10.1998, σ. 8

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2455/98 της Επιτροπής

  ΕΕ L 304 της 14.11.1998, σ. 19 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2455/98 της Επιτροπής

ΕΕ L 304 της 14.11.1998, σ. 19

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/1999 της Επιτροπής

  ΕΕ L 46 της 20.2.1999, σ. 11 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/1999 της Επιτροπής

ΕΕ L 46 της 20.2.1999, σ. 11

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1163/1999 της Επιτροπής

  ΕΕ L 140 της 3.6.1999, σ. 20 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1163/1999 της Επιτροπής

ΕΕ L 140 της 3.6.1999, σ. 20

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2099/1999 της Επιτροπής

  ΕΕ L 257 της 2.10.1999, σ. 7 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2099/1999 της Επιτροπής

ΕΕ L 257 της 2.10.1999, σ. 7

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2163/1999 της Επιτροπής

  ΕΕ L 265 της 13.10.1999, σ. 18 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2163/1999 της Επιτροπής

ΕΕ L 265 της 13.10.1999, σ. 18

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 408/2000 της Επιτροπής

  ΕΕ L 51 της 24.2.2000, σ. 13 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 408/2000 της Επιτροπής

ΕΕ L 51 της 24.2.2000, σ. 13

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1289/2000 της Επιτροπής

  ΕΕ L 145 της 20.6.2000, σ. 21 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1289/2000 της Επιτροπής

ΕΕ L 145 της 20.6.2000, σ. 21

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2392/2000 της Επιτροπής

  ΕΕ L 276 της 28.10.2000, σ. 9 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2392/2000 της Επιτροπής

ΕΕ L 276 της 28.10.2000, σ. 9

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 288/2001 της Επιτροπής

  ΕΕ L 42 της 13.2.2001, σ. 3 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 288/2001 της Επιτροπής

ΕΕ L 42 της 13.2.2001, σ. 3

(Σιτηρά)

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2621/1999 της Επιτροπής

  ΕΕ L 318 της 11.12.1999, σ. 10 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2621/1999 της Επιτροπής

ΕΕ L 318 της 11.12.1999, σ. 10

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2682/1999 της Επιτροπής

  ΕΕ L 326 της 18.12.1999, σ. 20 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2682/1999 της Επιτροπής

ΕΕ L 326 της 18.12.1999, σ. 20

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2363/2000 της Επιτροπής

  ΕΕ L 273 της 26.10.2000, σ. 3 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2363/2000 της Επιτροπής

ΕΕ L 273 της 26.10.2000, σ. 3

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2457/2001 της Επιτροπής

  ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 8 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2457/2001 της Επιτροπής

ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 8

---

| 11.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 307/9

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής βάσει της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/67/EΚ του Συμβουλίου

(2004/C 307/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/76 του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολομένες της Κοινότητας (1), η Επιτροπή δημοσιεύει ενημερωτικά και βάσει ανακοίνωσης των κρατών μελών, τον κατάλογο των αερολιμένων που αναφέρονται στην οδηγία.

| | Αερολιμένες με ετήσια κίνηση μεγαλύτερη των 2 εκατ. διακινούμενων επιβατών ή 50 000 τόνων εμπορευμάτων | Αερολιμένες με ετήσια κίνηση μεγαλύτερη του 1 εκατ. διακινούμενων επιβατών ή 25 000 τόνων εμπορευμάτων | Άλλοι αερολιμένες ανοικτοί στην εμπορική κίνηση |
| --- | --- | --- | --- |
| Aυστρία | Vienna | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Bέλγιο | Brussels, Oostende, Liège-Bierset | Charleroi | Antwerpen |
| Κύπρος | Larnaca | Paphos | |
| Τσεχική Δημοκρατία | Prague | | Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice |
| Δανία | Copenhagen Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Laesoe, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morso, Samso |
| Εσθονία | | | Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu |
| Φινλανδία | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Γαλλία | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro | Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas |
| Γερμανία | Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Ελλάδα | Aθήνα, Ηράκλειο, Θεσσαλονίκη, Ρόδος, Kέρκυρα | Χανιά, Κως, Ζάκυνθος | Aλεξανδρούπολη, Άραξος, Ιωάννινα, Καλαμάτα, Καστοριά, Καβάλα, Κοζάνη, Νέα Αγχίαλος, Πρέβεζα, Αστυπάλαια, Χίος, Ικαρία, Κάρπαθος, Κάσος, Καστελόριζο, Κεφαλονιά, Κύθηρα, Σκύρος, Μήλος, Λέρος, Λήμνος, Μύκονος, Μυτιλήνη, Νάξος, Πάρος, Σάμος, Σαντορίνη, Σύρος, Σητεία, Σκιάθος |
| Ουγγαρία | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged |
| Iρλανδία | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Iταλία | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari | Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Λετονία | | | Riga, Liepaja, Ventspils |
| Λιθουανία | | | Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Λουξεμβούργο | Luxembourg | | |
| Μάλτα | Luqa-Malta | | |
| Κάτω Χώρες | Amsterdam-Schiphol | Maastricht-Aken | Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Πολωνία | Warszawa-Okecie | | Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Πορτογαλία | Lisboa, Faro | Funchal, Porto | Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia) |
| Σλοβακία | | | Bratislava, Kosice, Nitra, Piestany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliac, Zilina |
| Σλοβενία | | | Ljubljana, Maribor, Portoroz |
| Ισπανία | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Santiago, Vitoria, Girona | Almeria, Asturias, Badajoz, Cordoba, El Hierro, Gomera, Granada, Jerez, La Coruna, La Palma, Leon, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza |
| Σουηδία | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön |
| Ηνωμένο Βασίλειο | Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford | Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |

Αερολιμένες με ετήσια κίνηση μεγαλύτερη των 2 εκατ. διακινούμενων επιβατών ή 50 000 τόνων εμπορευμάτων

Αερολιμένες με ετήσια κίνηση μεγαλύτερη του 1 εκατ. διακινούμενων επιβατών ή 25 000 τόνων εμπορευμάτων

Άλλοι αερολιμένες ανοικτοί στην εμπορική κίνηση

Aυστρία

Vienna

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Bέλγιο

Brussels, Oostende, Liège-Bierset

Charleroi

Antwerpen

Κύπρος

Larnaca

Paphos

Τσεχική Δημοκρατία

Prague

Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice

Δανία

Copenhagen Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Laesoe, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morso, Samso

Εσθονία

Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu

Φινλανδία

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Γαλλία

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro

Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas

Γερμανία

Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Ελλάδα

Aθήνα, Ηράκλειο, Θεσσαλονίκη, Ρόδος, Kέρκυρα

Χανιά, Κως, Ζάκυνθος

Aλεξανδρούπολη, Άραξος, Ιωάννινα, Καλαμάτα, Καστοριά, Καβάλα, Κοζάνη, Νέα Αγχίαλος, Πρέβεζα, Αστυπάλαια, Χίος, Ικαρία, Κάρπαθος, Κάσος, Καστελόριζο, Κεφαλονιά, Κύθηρα, Σκύρος, Μήλος, Λέρος, Λήμνος, Μύκονος, Μυτιλήνη, Νάξος, Πάρος, Σάμος, Σαντορίνη, Σύρος, Σητεία, Σκιάθος

Ουγγαρία

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged

Iρλανδία

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Iταλία

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari

Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Λετονία

Riga, Liepaja, Ventspils

Λιθουανία

Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai

Λουξεμβούργο

Luxembourg

Μάλτα

Luqa-Malta

Κάτω Χώρες

Amsterdam-Schiphol

Maastricht-Aken

Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Πολωνία

Warszawa-Okecie

Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Πορτογαλία

Lisboa, Faro

Funchal, Porto

Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia)

Σλοβακία

Bratislava, Kosice, Nitra, Piestany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliac, Zilina

Σλοβενία

Ljubljana, Maribor, Portoroz

Ισπανία

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Santiago, Vitoria, Girona

Almeria, Asturias, Badajoz, Cordoba, El Hierro, Gomera, Granada, Jerez, La Coruna, La Palma, Leon, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza

Σουηδία

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön

Ηνωμένο Βασίλειο

Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford

Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

---

(1)  ΕΕ L 272 της 25.10.1996, σ. 36.

---

| 11.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 307/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 307/12

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης στην βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων

(2004/C 307/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η αρχική ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης στην βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων θεσπίστηκε το 1997 (1) και προβλεπόταν να ισχύσει για περίοδο πέντε ετών από την 1η Ιανουαρίου 1998.

Το 2001, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποίηση (2) της ανακοίνωσης του 1997 ως προς τον ορισμό των «εμπορεύσιμο κινδύνων» προκειμένου να προβληθεί η διαφορετική κατάσταση της ιδιωτικής αγοράς αντασφαλίσεων. Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να παρατείνει την ισχύ της ανακοίνωσης του 1997 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2004. Επί πλέον, το σημείο 2.6 της ανακοίνωσης του 1997 τροποποιήθηκε ως εξής: «Η δυναμικότητα της ιδιωτικής αγοράς αντασφαλίσεων είναι διαφορετική. Αυτό σημαίνει ότι ο ορισμός των εμπορεύσιμων κινδύνων δεν είναι αμετάβλητος και ενδέχεται να τροποποιηθεί με την πάροδο του χρόνου. Συνεπώς, ο ορισμός μπορεί να επανεξετασθεί, ειδικότερα κατά τη λήξη της παρούσας ανακοίνωσης, στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Η Επιτροπή θα διεξάγει διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη για τις εν λόγω επανεξετάσεις».

Για να έχει τον αναγκαίο χρόνο να αξιολογήσει τη δυναμικότητα της ιδιωτικής αγοράς αντασφαλίσεων και να ολοκληρώσει τη σχετική επανεξέταση, η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει την εφαρμογή της σημερινής απόφασης, όπως αυτή τροποποιήθηκε το 2001, μέχρις ότου δημοσιευθούν νέοι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της βραχυπρόθεσμης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων ή το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.

---

(1)  ΕΕ C 281 της 17.9.1997, σ. 4.

(2)  ΕΕ C 217 της 2.8.2001, σ. 2.

---

| 11.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 307/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 307/13

---

Έγγραφα COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή

(2004/C 307/05)

| Έγγραφο | Μέρος | Ημερομηνία | Τίτλος |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 533 | | 2.8.2004 | Έκθεση της Επιτροπής — Δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Ετήσια έκθεση 2003 |
| COM(2004) 536 | | 29.7.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαïκό Κοινοβούλιο — Ετήσια έκθεση 2004 για την αναπτυξιακή πολιτική και την εξωτερική βοήθεια της ΕΚ |
| COM(2004) 548 | | 9.8.2004 | Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας |
| COM(2004) 562 | | 17.8.2004 | Πράσινο βιβλίο για την αμοιβαία αναγνώριση μη στερητικών της ελευθερίας προδικαστικών μέτρων ελέγχου |
| COM(2004) 588 | | 10.9.2004 | Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την εφαρμογή του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης [κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3019/87 του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 1987] Έτος 2003 |

Έγγραφο

Μέρος

Ημερομηνία

Τίτλος

COM(2004) 533

2.8.2004

Έκθεση της Επιτροπής — Δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Ετήσια έκθεση 2003

COM(2004) 536

29.7.2004

Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαïκό Κοινοβούλιο — Ετήσια έκθεση 2004 για την αναπτυξιακή πολιτική και την εξωτερική βοήθεια της ΕΚ

COM(2004) 548

9.8.2004

Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας

COM(2004) 562

17.8.2004

Πράσινο βιβλίο για την αμοιβαία αναγνώριση μη στερητικών της ελευθερίας προδικαστικών μέτρων ελέγχου

COM(2004) 588

10.9.2004

Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την εφαρμογή του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης [κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3019/87 του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 1987] Έτος 2003

Τα κείμενα αυτά διατίθενται στην ιστοσελίδα EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 11.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 307/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 307/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 3 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Allianz Capital Partners GmbH («ACP», με έδρα τη Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο Allianz, και Apax Europe V («Apax», με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό και πλήρη έλεγχο της επιχείρησης Eve Holding NV («Eve», με έδρα το Βέλγιο), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 3 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Allianz Capital Partners GmbH («ACP», με έδρα τη Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο Allianz, και Apax Europe V («Apax», με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό και πλήρη έλεγχο της επιχείρησης Eve Holding NV («Eve», με έδρα το Βέλγιο), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την ACP: εισφορά κεφαλαίων σε μη εισηγμένες εταιρείες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την ACP: εισφορά κεφαλαίων σε μη εισηγμένες εταιρείες,

| — | για την Apax: επενδυτικά κεφάλαια, |
| --- | --- |

—

για την Apax: επενδυτικά κεφάλαια,

| — | για την Eve: βιομηχανικά κιβώτια μετάδοσης κίνησης. |
| --- | --- |

—

για την Eve: βιομηχανικά κιβώτια μετάδοσης κίνησης.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Προπαρασκευαστικές πράξεις

Επιτροπή

| 11.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 307/15

---

Νομοθετικές προτάσεις που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή

(2004/C 307/07)

| Έγγραφο | Μέρος | Ημερομηνία | Τίτλος |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 270 | 1 | 16.9.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας |
| COM(2004) 270 | 2 | 16.9.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας |
| COM(2004) 370 | | 12.5.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη πρωτοκόλλου Συμφωνίας, Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| COM(2004) 371 | | 12.5.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου στην ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| COM(2004) 372 | | 13.9.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή πρωτοκόλλου στη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| COM(2004) 390 | | 29.5.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 όσον αφορά την αλιεία γάδου της Βαλτικής |
| COM(2004) 433 | | 18.6.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα γεωργίας και αλιείας, καταγωγής Νορβηγίας |
| COM(2004) 436 | | 21.6.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εξουσιοδότηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21, παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 22 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών |
| COM(2004) 456 | | 6.7.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας |
| COM(2004) 464 | | 9.7.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου |
| COM(2004) 510 | | 19.8.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας |
| COM(2004) 511 | | 19.8.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας |
| COM(2004) 520 | 1 | 26.7.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν αφετέρου |
| COM(2004) 520 | 2 | 26.7.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν αφετέρου |
| COM(2004) 521 | | 26.7.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν αφετέρου |
| COM(2004) 545 | | 9.8.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας |
| COM(2004) 555 | | 16.8.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 όσον αφορά τον αριθμό ημερών στη θάλασσα για σκάφη που αλιεύουν μπακαλιάρο στη Βόρειο Θάλασσα και τη χρήση τράτας βυθού σε ύδατα γύρω από τις Αζόρες, τις Καναρίους Νήσους και τη Μαδέρα |
| COM(2004) 556 | | 13.8.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εγκρίνεται η σύναψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, αφετέρου |
| COM(2004) 558 | | 13.8.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπέρ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα |
| COM(2004) 559 | 1 | 16.8.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων |
| COM(2004) 559 | 2 | 16.8.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων |
| COM(2004) 563 | | 18.8.2004 | Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ σχετικά με την αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο |
| COM(2004) 567 | | 18.8.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας επί της αναπροσαρμογής των παραρτημάτων 1 και 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, έπειτα από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| COM(2004) 568 | | 19.8.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων με αντικείμενο το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή ζώντων βοοειδών καταγόμενων από την Ελβετία |
| COM(2004) 570 | | 26.8.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη καταγωγής Ινδίας |
| COM(2004) 571 | | 26.8.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη καταγωγής Ινδίας |
| COM(2004) 577 | | 31.8.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την απόσυρση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη Σύμβαση σχετικά με την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts |
| COM(2004) 585 | | 8.9.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του προϊόντος glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας |
| COM(2004) 591 | | 14.9.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χοντρών σχοινιών από συνθετικές ίνες, καταγωγής Ινδίας |
| COM(2004) 593 | 1 | 14.9.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν |
| COM(2004) 593 | 2 | 14.9.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν |
| COM(2004) 593 | 3 | 14.9.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν |
| COM(2004) 593 | 4 | 14.9.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν |
| COM(2004) 593 | 5 | 14.9.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία |
| COM(2004) 593 | 6 | 14.9.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία |
| COM(2004) 595 | | 15.9.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 176/2000 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94 του Συμβουλίου |
| COM(2004) 597 | | 14.9.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στη Γαλλία να εφαρμόσει για τα καύσιμα διαφοροποιημένο επίπεδο φορολογίας σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ |
| COM(2004) 598 | | 20.9.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στη Γαλλία και την Ιταλία να εφαρμόσουν μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 3 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών |
| COM(2004) 600 | | 21.9.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την περάτωση της «επανεξέτασης» σχετικά με τον «νέο εξαγωγέα» του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2605/2000 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών (ΗΖΛΠ) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ταϊβάν |
| COM(2004) 601 | | 21.9.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα |
| COM(2004) 602 | | 21.9.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα |
| COM(2004) 609 | | 27.9.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση την οποία πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 16ης Μαΐου 2003 σχετικά με την προσχώρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ανατολικού Τιμόρ στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ |
| COM(2004) 610 | | 27.9.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί αναπροσαρμογής των δημοσιονομικών πόρων του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης μετά την προσχώρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ανατολικού Τιμόρ στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ |

Έγγραφο

Μέρος

Ημερομηνία

Τίτλος

COM(2004) 270

1

16.9.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας

COM(2004) 270

2

16.9.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας

COM(2004) 370

12.5.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη πρωτοκόλλου Συμφωνίας, Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

COM(2004) 371

12.5.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου στην ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

COM(2004) 372

13.9.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή πρωτοκόλλου στη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

COM(2004) 390

29.5.2004

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 όσον αφορά την αλιεία γάδου της Βαλτικής

COM(2004) 433

18.6.2004

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα γεωργίας και αλιείας, καταγωγής Νορβηγίας

COM(2004) 436

21.6.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εξουσιοδότηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21, παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 22 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

COM(2004) 456

6.7.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας

COM(2004) 464

9.7.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου

COM(2004) 510

19.8.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας

COM(2004) 511

19.8.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας

COM(2004) 520

1

26.7.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν αφετέρου

COM(2004) 520

2

26.7.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν αφετέρου

COM(2004) 521

26.7.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν αφετέρου

COM(2004) 545

9.8.2004

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας

COM(2004) 555

16.8.2004

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 όσον αφορά τον αριθμό ημερών στη θάλασσα για σκάφη που αλιεύουν μπακαλιάρο στη Βόρειο Θάλασσα και τη χρήση τράτας βυθού σε ύδατα γύρω από τις Αζόρες, τις Καναρίους Νήσους και τη Μαδέρα

COM(2004) 556

13.8.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εγκρίνεται η σύναψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, αφετέρου

COM(2004) 558

13.8.2004

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπέρ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα

COM(2004) 559

1

16.8.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων

COM(2004) 559

2

16.8.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων

COM(2004) 563

18.8.2004

Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ σχετικά με την αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο

COM(2004) 567

18.8.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας επί της αναπροσαρμογής των παραρτημάτων 1 και 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, έπειτα από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης

COM(2004) 568

19.8.2004

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων με αντικείμενο το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή ζώντων βοοειδών καταγόμενων από την Ελβετία

COM(2004) 570

26.8.2004

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη καταγωγής Ινδίας

COM(2004) 571

26.8.2004

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη καταγωγής Ινδίας

COM(2004) 577

31.8.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την απόσυρση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη Σύμβαση σχετικά με την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts

COM(2004) 585

8.9.2004

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του προϊόντος glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

COM(2004) 591

14.9.2004

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χοντρών σχοινιών από συνθετικές ίνες, καταγωγής Ινδίας

COM(2004) 593

1

14.9.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν

COM(2004) 593

2

14.9.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν

COM(2004) 593

3

14.9.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν

COM(2004) 593

4

14.9.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν

COM(2004) 593

5

14.9.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία

COM(2004) 593

6

14.9.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία

COM(2004) 595

15.9.2004

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 176/2000 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94 του Συμβουλίου

COM(2004) 597

14.9.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στη Γαλλία να εφαρμόσει για τα καύσιμα διαφοροποιημένο επίπεδο φορολογίας σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ

COM(2004) 598

20.9.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στη Γαλλία και την Ιταλία να εφαρμόσουν μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 3 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

COM(2004) 600

21.9.2004

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την περάτωση της «επανεξέτασης» σχετικά με τον «νέο εξαγωγέα» του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2605/2000 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών (ΗΖΛΠ) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ταϊβάν

COM(2004) 601

21.9.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα

COM(2004) 602

21.9.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα

COM(2004) 609

27.9.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση την οποία πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 16ης Μαΐου 2003 σχετικά με την προσχώρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ανατολικού Τιμόρ στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ

COM(2004) 610

27.9.2004

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί αναπροσαρμογής των δημοσιονομικών πόρων του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης μετά την προσχώρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ανατολικού Τιμόρ στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ

Τα κείμενα αυτά διατίθενται στην ιστοσελίδα EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 11.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 307/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 307/20

---

F-Χερβούργο: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσεται από τη Γαλλία, κατά το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα του Χερβούργου (Maupertus) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly)

(2004/C 307/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του αερολιμένα του Χερβούργου (Maupertus) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly). Τα απαιτούμενα πρόντυπα γι' αυτές τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 143 της 21ης Μαΐου 1999.
  Εφόσον στις 28 Φεβρουαρίου 2005 κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα του Χερβούργου (Maupertus) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly), σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση, η Γαλλία αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, να περιορίσει την πρόσβαση σε έναν μόνον αερομεταφορέα και να παραχωρήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των γραμμών από την 1η Απριλίου 2005. |
| --- | --- |

1.

Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του αερολιμένα του Χερβούργου (Maupertus) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly). Τα απαιτούμενα πρόντυπα γι' αυτές τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 143 της 21ης Μαΐου 1999.

Εφόσον στις 28 Φεβρουαρίου 2005 κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα του Χερβούργου (Maupertus) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly), σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση, η Γαλλία αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, να περιορίσει την πρόσβαση σε έναν μόνον αερομεταφορέα και να παραχωρήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των γραμμών από την 1η Απριλίου 2005.

| 2. | Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η εκτέλεση, από την 1η Απριλίου 2005, τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα του Χερβούργου (Maupertus) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly), σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί για τις εν λόγω γραμμές, όπως έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 143 της 21ης Μαΐου 1999. |
| --- | --- |

2.

Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η εκτέλεση, από την 1η Απριλίου 2005, τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα του Χερβούργου (Maupertus) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly), σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί για τις εν λόγω γραμμές, όπως έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 143 της 21ης Μαΐου 1999.

| 3. | Συμμετοχή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς κατόχους ισχύουσας αδείας εκμετάλλευσης που έχει εκδοθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων. |
| --- | --- |

3.

Συμμετοχή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς κατόχους ισχύουσας αδείας εκμετάλλευσης που έχει εκδοθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων.

| 4. | Διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόκληση υποβολής προσφορών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992. |
| --- | --- |

4.

Διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόκληση υποβολής προσφορών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992.

| 5. | Φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Ο πλήρης φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο οποίος περιέχει τον συγκεκριμένο κανονισμό της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και τη σύμβαση ανάθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας με το τεχνικό της παράρτημα (κείμενο των υποχρεώσεων παροχής σημόσιας υπηρεσίας που δημοσιύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), μπορεί να ζητηθεί χωρίς καμία επιβάρυνση από την ακόλουθη διεύθυνση:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex. Τηλ. (33) 2 33 23 32 25. Τέλεφαξ (33) 2 33 23 32 36. |
| --- | --- |

5.

Φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Ο πλήρης φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο οποίος περιέχει τον συγκεκριμένο κανονισμό της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και τη σύμβαση ανάθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας με το τεχνικό της παράρτημα (κείμενο των υποχρεώσεων παροχής σημόσιας υπηρεσίας που δημοσιύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), μπορεί να ζητηθεί χωρίς καμία επιβάρυνση από την ακόλουθη διεύθυνση:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex. Τηλ. (33) 2 33 23 32 25. Τέλεφαξ (33) 2 33 23 32 36.

| 6. | Χρηματοδοτική αντιστάθμιση: Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι πρέπει να αναφέρεται ρητά το ποσό που ζητείται ως χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση της γραμμής επί τρία έτη, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης (με ετήσιο αναλυτικό λογαριασμό). Το ακριβές ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που θα χορηγηθεί τελικά καθορίζεται ετησίως, εκ των υστέρων, συναρτήσει των δαπανών και των εσόδων που θα προέλθουν όντως από τη γραμμή, εντός των ορίων που περιέχει η προσφορά. Το ανώτατο αυτό ποσό δεν αναθεωρείται παρά μόνον σε περίπτωση απρόβλεπτης τροποποίησης των όρων εκμετάλλευσης.
  Οι ετήσιες πληρωμές γίνονται υπό μορφή προκαταβολών και υπολοίπου τελικής εκκαθάρισης, η καταβολή του οποίου απαιτείται έγκριση των λογαριασμών του μεταφορέα για τη συγκεκριμένη γραμμή και επαλήθευση της εκτέλεσης της γραμμής υπό τους όρους που προβλέπονται στο κατωτέρω σημείο 8.
  Σε περίπτωση λύσης της σύμβασης πριν από την κανονική λήξη της, εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 8 το συντομότερο δυνατόν, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η καταβολή στον μεταφορέα του υπολοίπου της οφειλόμενης χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, της οποίας το μέγιστο όριο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο μειώνεται ενδεχομένως κατ' αναλογία της πραγματικής διάρκειας της εκμετάλλευσης. |
| --- | --- |

6.

Χρηματοδοτική αντιστάθμιση: Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι πρέπει να αναφέρεται ρητά το ποσό που ζητείται ως χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση της γραμμής επί τρία έτη, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης (με ετήσιο αναλυτικό λογαριασμό). Το ακριβές ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που θα χορηγηθεί τελικά καθορίζεται ετησίως, εκ των υστέρων, συναρτήσει των δαπανών και των εσόδων που θα προέλθουν όντως από τη γραμμή, εντός των ορίων που περιέχει η προσφορά. Το ανώτατο αυτό ποσό δεν αναθεωρείται παρά μόνον σε περίπτωση απρόβλεπτης τροποποίησης των όρων εκμετάλλευσης.

Οι ετήσιες πληρωμές γίνονται υπό μορφή προκαταβολών και υπολοίπου τελικής εκκαθάρισης, η καταβολή του οποίου απαιτείται έγκριση των λογαριασμών του μεταφορέα για τη συγκεκριμένη γραμμή και επαλήθευση της εκτέλεσης της γραμμής υπό τους όρους που προβλέπονται στο κατωτέρω σημείο 8.

Σε περίπτωση λύσης της σύμβασης πριν από την κανονική λήξη της, εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 8 το συντομότερο δυνατόν, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η καταβολή στον μεταφορέα του υπολοίπου της οφειλόμενης χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, της οποίας το μέγιστο όριο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο μειώνεται ενδεχομένως κατ' αναλογία της πραγματικής διάρκειας της εκμετάλλευσης.

| 7. | Διάρκεια της σύμβασης: Η διάρκεια της σύμβασης (σύμβαση ανάθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας) είναι τριετής, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών που περιγράφονται στο σημείο 2 της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

7.

Διάρκεια της σύμβασης: Η διάρκεια της σύμβασης (σύμβαση ανάθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας) είναι τριετής, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών που περιγράφονται στο σημείο 2 της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών.

| 8. | Επαλήθευση της εκτελέσεως της γραμμής και των λογαριασμών του μεταφορέα: Η παροχή της υπηρεσίας και η αναλυτική λογιστική του μεταφορέα για το συγκεκριμένο δρομολόγιο εξετάζονται τουλάχιστον μία φορά ετησίως σε συνεννόηση με τον μεταφορέα. |
| --- | --- |

8.

Επαλήθευση της εκτελέσεως της γραμμής και των λογαριασμών του μεταφορέα: Η παροχή της υπηρεσίας και η αναλυτική λογιστική του μεταφορέα για το συγκεκριμένο δρομολόγιο εξετάζονται τουλάχιστον μία φορά ετησίως σε συνεννόηση με τον μεταφορέα.

| 9. | Λύση της σύμβασης και προειδοποίηση: Η σύμβαση μπορεί να λυθεί από ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη πριν από την κανονική λήξη ισχύος της μόνον εφόσον τηρηθεί εξάμηνη προθεσμία προειδοποίησης. Σε περίπτωση που ο μεταφορέας δεν τηρήσει την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, θεωρείται ότι έχει λύσει τη σύμβαση χωρίς προειδοποίηση, εφόσον δεν επαναλάβει την εκτέλεση της γραμμής σύμφωνα προς τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας εντός ενός μηνός από την παραλαβή σχετικής πρειδοποιητικής επιστολής. |
| --- | --- |

9.

Λύση της σύμβασης και προειδοποίηση: Η σύμβαση μπορεί να λυθεί από ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη πριν από την κανονική λήξη ισχύος της μόνον εφόσον τηρηθεί εξάμηνη προθεσμία προειδοποίησης. Σε περίπτωση που ο μεταφορέας δεν τηρήσει την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, θεωρείται ότι έχει λύσει τη σύμβαση χωρίς προειδοποίηση, εφόσον δεν επαναλάβει την εκτέλεση της γραμμής σύμφωνα προς τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας εντός ενός μηνός από την παραλαβή σχετικής πρειδοποιητικής επιστολής.

| 10. | Κυρώσεις: Η μη τήρηση από τον μεταφορέα της προθεσμίας προεδοποίησης που αναφέρεται στο σημείο 9 υπόκειται στην επιβολή είτε δοικητικού προστίμου, μέγιστου ύψους 7 622,45 ευρώ, κατ' εφαρμογή του άρθρου R.330-20 του κώδικα πολιτικής αεροπορίας, είτε ποινικής ρήτρας υπολογιζόμενης με βάση τον αριθμο των μηνών αθέτησης της σύμβασης και το πραγματικό έλλειμμα της γραμμής του εξεταζόμενου έτους, το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει τη μέγιστη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο σημείο 6.
  Σε περίπτωση σοβαρών αθετήσεων των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, μπορεί να κηρυχθεί η λύση της σύμβασης, θεωρουμένου ότι ο αερομεταφορέας δεν τήρησε καμία προθεσμία προειδοποίησης.
  Σε περίπτωση περιορισμένων αθετήσεων των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, εφαρμόζεται μείωση της μέγιστης χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο σημείο 6, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου R.330-20 του κώδικα πολιτκής αεροπορίας. Στον υπολογισμό της μείωσης αυτής λαμβάνονται υπόψη, ενδεχομένως, ο αριθμός των πτήσεων που ακυρώθηκαν για λόγους καταλογιζόμενους στον αερομεταφορέα, ο αριθμός των πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν με χωρητικότητα μικρότερη από την απαιτούμενη, ο αριθμός των πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν χωρίς να τηρηθούν οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τις ενδιάμεσες στάσεις, ο αριθμός ημερών κατά τις οποίες δεν τηρήθηκαν οι υποχχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τα χρονικά περιθώρια στον προορισμό, τις εφαρμοζόμενες τιμές ή τη χρήση ηλεκτρονικού συστήματος κράτησης θέσεων. |
| --- | --- |

10.

Κυρώσεις: Η μη τήρηση από τον μεταφορέα της προθεσμίας προεδοποίησης που αναφέρεται στο σημείο 9 υπόκειται στην επιβολή είτε δοικητικού προστίμου, μέγιστου ύψους 7 622,45 ευρώ, κατ' εφαρμογή του άρθρου R.330-20 του κώδικα πολιτικής αεροπορίας, είτε ποινικής ρήτρας υπολογιζόμενης με βάση τον αριθμο των μηνών αθέτησης της σύμβασης και το πραγματικό έλλειμμα της γραμμής του εξεταζόμενου έτους, το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει τη μέγιστη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο σημείο 6.

Σε περίπτωση σοβαρών αθετήσεων των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, μπορεί να κηρυχθεί η λύση της σύμβασης, θεωρουμένου ότι ο αερομεταφορέας δεν τήρησε καμία προθεσμία προειδοποίησης.

Σε περίπτωση περιορισμένων αθετήσεων των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, εφαρμόζεται μείωση της μέγιστης χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο σημείο 6, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου R.330-20 του κώδικα πολιτκής αεροπορίας. Στον υπολογισμό της μείωσης αυτής λαμβάνονται υπόψη, ενδεχομένως, ο αριθμός των πτήσεων που ακυρώθηκαν για λόγους καταλογιζόμενους στον αερομεταφορέα, ο αριθμός των πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν με χωρητικότητα μικρότερη από την απαιτούμενη, ο αριθμός των πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν χωρίς να τηρηθούν οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τις ενδιάμεσες στάσεις, ο αριθμός ημερών κατά τις οποίες δεν τηρήθηκαν οι υποχχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τα χρονικά περιθώρια στον προορισμό, τις εφαρμοζόμενες τιμές ή τη χρήση ηλεκτρονικού συστήματος κράτησης θέσεων.

| 11. | Υποβολή των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να αποσταλούν ταχυδρομικώς με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής, οπότε αποδεικτικό της ημερομηνίας αποστολής αποτελεί η ταχυδρομική σφραγίδα, ή να παραδοθούν επί τόπου με απόδειξη παραλαβής, το αργότερο 6 εβδομάδες από την ημέρα δημοσίευσης της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πριν από τις 17.00 (τοπική ώρα) στην ακόλουθη διεύθυνση:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex. Τηλ.: (33) 2 33 23 32 25. Τέλεφαξ: (33) 2 33 23 32 36. |
| --- | --- |

11.

Υποβολή των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να αποσταλούν ταχυδρομικώς με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής, οπότε αποδεικτικό της ημερομηνίας αποστολής αποτελεί η ταχυδρομική σφραγίδα, ή να παραδοθούν επί τόπου με απόδειξη παραλαβής, το αργότερο 6 εβδομάδες από την ημέρα δημοσίευσης της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πριν από τις 17.00 (τοπική ώρα) στην ακόλουθη διεύθυνση:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex. Τηλ.: (33) 2 33 23 32 25. Τέλεφαξ: (33) 2 33 23 32 36.

| 12. | Ισχύς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992, η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι κανένας κοινοτικός αερομεταφορέας δεν θα υποβάλει, πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2005, πρόγραμμα εκμετάλλευσης της εν λόγω γραμμής, από την 1η Απριλίου 2005, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας χωρίς να λάβει καμία χρηματοδοτική αντιστάθμιση. |
| --- | --- |

12.

Ισχύς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992, η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι κανένας κοινοτικός αερομεταφορέας δεν θα υποβάλει, πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2005, πρόγραμμα εκμετάλλευσης της εν λόγω γραμμής, από την 1η Απριλίου 2005, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας χωρίς να λάβει καμία χρηματοδοτική αντιστάθμιση.

---

| 11.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 307/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 307/22

---

F-Périgueux: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσει η Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα του Bergerac (Roumanières), του αερολιμένα του Périgueux (Val de Loire) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly)

(2004/C 307/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του αερολιμένα του Bergerac (Roumanières) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly), αφενός, και του αερολιμένα του Périgueux (Bassillac) και του Παρισιού (Orly), αφετέρου ακολουθώντας τη διαδρομή Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Παρισιού (Orly) και αντιστρόφως. Τα απαιτούμενα πρότυπα γι' αυτές τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 306 της 10.12.2004.
  Εφόσον στις 28 Φεβρουαρίου 2005 κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει την εκμετάλλευση των τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του Bergerac (Roumanières) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly), αφενός, και του αερολιμένα του Périgueux (Bassillac) και του Παρισιού (Orly), αφετέρου ακολουθώντας τη διαδρομή Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Παρισιού (Orly) και αντιστρόφως, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση, η Γαλλία αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, να περιορίσει την πρόσβαση σε έναν μόνον αερομεταφορέα και να παραχωρήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των γραμμών από την 1η Απριλίου 2005. |
| --- | --- |

1.

Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του αερολιμένα του Bergerac (Roumanières) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly), αφενός, και του αερολιμένα του Périgueux (Bassillac) και του Παρισιού (Orly), αφετέρου ακολουθώντας τη διαδρομή Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Παρισιού (Orly) και αντιστρόφως. Τα απαιτούμενα πρότυπα γι' αυτές τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 306 της 10.12.2004.

Εφόσον στις 28 Φεβρουαρίου 2005 κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει την εκμετάλλευση των τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του Bergerac (Roumanières) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly), αφενός, και του αερολιμένα του Périgueux (Bassillac) και του Παρισιού (Orly), αφετέρου ακολουθώντας τη διαδρομή Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Παρισιού (Orly) και αντιστρόφως, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση, η Γαλλία αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, να περιορίσει την πρόσβαση σε έναν μόνον αερομεταφορέα και να παραχωρήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των γραμμών από την 1η Απριλίου 2005.

| 2. | Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η εκτέλεση, από την 1η Απριλίου 2005, τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα του Bergerac (Roumanières) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly), αφενός, και του αερολιμένα του Périgueux (Bassillac) και του Παρισιού (Orly), αφετέρου ακολουθώντας τη διαδρομή Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Παρισιού (Orly) και αντιστρόφως, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί για τις εν λόγω γραμμές, όπως έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 306 της 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η εκτέλεση, από την 1η Απριλίου 2005, τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα του Bergerac (Roumanières) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly), αφενός, και του αερολιμένα του Périgueux (Bassillac) και του Παρισιού (Orly), αφετέρου ακολουθώντας τη διαδρομή Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Παρισιού (Orly) και αντιστρόφως, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί για τις εν λόγω γραμμές, όπως έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 306 της 10.12.2004.

| 3. | Συμμετοχή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς κατόχους ισχύουσας οδείας εκμετάλλευσης που έχει εκδοθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων. |
| --- | --- |

3.

Συμμετοχή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς κατόχους ισχύουσας οδείας εκμετάλλευσης που έχει εκδοθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων.

| 4. | Διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόκληση υποβολής προσφορών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόκληση υποβολής προσφορών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

| 5. | Φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Ο πλήρης φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο οποίος περιέχει τον συγκεκριμένο κανονισμό της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και τη σύμβαση ανάθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας με το τεχνικό της παράρτημα (κείμενο των υποχρεώσεων παροχή δημόσιας υπηρεσίας που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης), μπορεί να ζητηθεί, χωρίς καμία επιβάρυνση, από την ακόλουθη διεύθυνση:
  Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Τηλ. (33) 5 53 02 20 51 ή 5 53 02 20 70. Τέλεφαξ (33) 5 53 03 46 54 ή 5 53 09 28 38. |
| --- | --- |

5.

Φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Ο πλήρης φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο οποίος περιέχει τον συγκεκριμένο κανονισμό της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και τη σύμβαση ανάθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας με το τεχνικό της παράρτημα (κείμενο των υποχρεώσεων παροχή δημόσιας υπηρεσίας που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης), μπορεί να ζητηθεί, χωρίς καμία επιβάρυνση, από την ακόλουθη διεύθυνση:

Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Τηλ. (33) 5 53 02 20 51 ή 5 53 02 20 70. Τέλεφαξ (33) 5 53 03 46 54 ή 5 53 09 28 38.

| 6. | Χρηματοδοτική αντιστάθμιση: Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι πρέπει να αναφέρεται ρητά το ποσό που ζητείται ως χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση της γραμμής επί τρία έτη, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης (με ετήσιο αναλυτικό λογαριασμό). Το ακριβές ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που θα χορηγηθεί τελικά καθορίζεται ετησίως, εκ των υστέρων, συναρτήσει των δαπανών και των εσόδων που θα προέλθουν όντως από τη γραμμή, εντός των ορίων που περιέχει η προσφορά. Το ανώτατο αυτό ποσό δεν αναθεωρείται παρά μόνον σε περίπτωση απρόβλεπτης τροποποίησης των όρων εκμετάλλευσης.
  Οι ετήσιες πληρωμές γίνονται υπό μορφή προκαταβολών και υπολοίπου τελικής εκκαθάρισης, η καταβολή του οποίου απαιτείται έγκριση των λογαριασμών του μεταφορέα για τη συγκεκριμένη γραμμή και επαλήθευση της εκτέλεσης της γραμμής υπό τους όρους που προβλέπονται στο κατωτέρω σημείο 8.
  Σε περίπτωση λύσης της σύμβασης πριν από την κανονική λήξη της, εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 8 το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να καταστεί δυνατή η καταβολή στον μεταφορέα του υπολοίπου της οφειλόμενης χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, της οποίας το μέγιστο όριο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο μειώνεται ενδεχομένως κατ' αναλογία της πραγματικής διάρκειας της εκμετάλλευσης. |
| --- | --- |

6.

Χρηματοδοτική αντιστάθμιση: Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι πρέπει να αναφέρεται ρητά το ποσό που ζητείται ως χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση της γραμμής επί τρία έτη, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης (με ετήσιο αναλυτικό λογαριασμό). Το ακριβές ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που θα χορηγηθεί τελικά καθορίζεται ετησίως, εκ των υστέρων, συναρτήσει των δαπανών και των εσόδων που θα προέλθουν όντως από τη γραμμή, εντός των ορίων που περιέχει η προσφορά. Το ανώτατο αυτό ποσό δεν αναθεωρείται παρά μόνον σε περίπτωση απρόβλεπτης τροποποίησης των όρων εκμετάλλευσης.

Οι ετήσιες πληρωμές γίνονται υπό μορφή προκαταβολών και υπολοίπου τελικής εκκαθάρισης, η καταβολή του οποίου απαιτείται έγκριση των λογαριασμών του μεταφορέα για τη συγκεκριμένη γραμμή και επαλήθευση της εκτέλεσης της γραμμής υπό τους όρους που προβλέπονται στο κατωτέρω σημείο 8.

Σε περίπτωση λύσης της σύμβασης πριν από την κανονική λήξη της, εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 8 το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να καταστεί δυνατή η καταβολή στον μεταφορέα του υπολοίπου της οφειλόμενης χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, της οποίας το μέγιστο όριο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο μειώνεται ενδεχομένως κατ' αναλογία της πραγματικής διάρκειας της εκμετάλλευσης.

| 7. | Διάρκεια της σύμβασης: Η διάρκεια της σύμβασης (σύμβαση ανάθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας) είναι τριετής, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εμετάλλευσης των αναφεροπορικών γραμμών που περιγράφονται στο σημείο 2 της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

7.

Διάρκεια της σύμβασης: Η διάρκεια της σύμβασης (σύμβαση ανάθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας) είναι τριετής, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εμετάλλευσης των αναφεροπορικών γραμμών που περιγράφονται στο σημείο 2 της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών.

| 8. | Επαλήθευση της εκτελέσεως της υπηρεσίας και των λογαριασμών του μεταφορέα: Η παροχή της υπηρεσίας και η αναλυτική λογιστική του μεταφορέα για το συγκεκριμένο δρομολόγιο εξετάζονται τουλάχιστον μία φορά ετησίως σε συνεννόηση με τον μεταφορέα. |
| --- | --- |

8.

Επαλήθευση της εκτελέσεως της υπηρεσίας και των λογαριασμών του μεταφορέα: Η παροχή της υπηρεσίας και η αναλυτική λογιστική του μεταφορέα για το συγκεκριμένο δρομολόγιο εξετάζονται τουλάχιστον μία φορά ετησίως σε συνεννόηση με τον μεταφορέα.

| 9. | Λύση της σύμβασης και προειδοποίηση: Η σύμβαση μπορεί να λυθεί από ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη πριν από την κανονική λήξη ισχύος της μόνον εφόσον τηρηθεί εξάμηνη προθεσμία προειδοποίησης. Σε περίπτωση που ο μεταφορέας δεν τηρήσει την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, θεωρείται ότι έχει λύσει τη σύμβαση χωρίς προειδοποίηση, εφόσον δεν επαναλάβει την εκτέλεση της γραμμής σύμφωνα προς τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας εντός ενός μηνός από την παραλαβή σχετικής πρειδοποιητικής επιστολής. |
| --- | --- |

9.

Λύση της σύμβασης και προειδοποίηση: Η σύμβαση μπορεί να λυθεί από ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη πριν από την κανονική λήξη ισχύος της μόνον εφόσον τηρηθεί εξάμηνη προθεσμία προειδοποίησης. Σε περίπτωση που ο μεταφορέας δεν τηρήσει την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, θεωρείται ότι έχει λύσει τη σύμβαση χωρίς προειδοποίηση, εφόσον δεν επαναλάβει την εκτέλεση της γραμμής σύμφωνα προς τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας εντός ενός μηνός από την παραλαβή σχετικής πρειδοποιητικής επιστολής.

| 10. | Κυρώσεις: Η μη τήρηση από τον μεταφορέα της προθεσμίας προεδοποίησης που αναφέρεται στο σημείο 9 υπόκειται στην επιβολή είτε δοικητικού προστίμου, μέγιστου ύψους 7 622,45 ευρώ, κατ' εφαρμογή του άρθρου R.330-20 του κώδικα πολιτικής αεροπορίας, είτε ποινικής ρήτρας υπολογιζόμενης με βάση τον αριθμο των μηνών αθέτησης της σύμβασης και το πραγματικό έλλειμμα της γραμμής του εξεταζόμενου έτους, το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει τη μέγιστη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο σημείο 6.
  Σε περίπτωση σοβαρών αθετήσεων των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, μπορεί να κηρυχθεί η λύση της σύμβασης, θεωρουμένου ότι ο αερομεταφορέας δεν τήρησε καμία προθεσμία προειδοποίησης.
  Σε περίπτωση περιορισμένων αθετήσεων των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, εφαρμόζεται μείωση της μέγιστης χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο σημείο 6, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου R.330-20 του κώδικα πολιτικής αεροπορίας. Στον υπολογισμό της μείωσης αυτής λαμβάνονται υπόψη, ενδεχομένως, ο αριθμός των πτήσεων που ακυρώθηκαν για λόγους καταλογιζόμενους στον αερομεταφορέα, ο αριθμός των πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν με χωρητικότητα μικρότερη από την απαιτούμενη, ο αριθμός των πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν χωρίς να τηρηθούν οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τις ενδιάμεσες στάσεις, ο αριθμός ημερών κατά τις οποίες δεν τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τα χρονικά περιθώρια στον προορισμό, τις εφαρμοζόμενες τιμές ή τη χρήση ηλεκτρονικού συστήματος κράτησης θέσεων. |
| --- | --- |

10.

Κυρώσεις: Η μη τήρηση από τον μεταφορέα της προθεσμίας προεδοποίησης που αναφέρεται στο σημείο 9 υπόκειται στην επιβολή είτε δοικητικού προστίμου, μέγιστου ύψους 7 622,45 ευρώ, κατ' εφαρμογή του άρθρου R.330-20 του κώδικα πολιτικής αεροπορίας, είτε ποινικής ρήτρας υπολογιζόμενης με βάση τον αριθμο των μηνών αθέτησης της σύμβασης και το πραγματικό έλλειμμα της γραμμής του εξεταζόμενου έτους, το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει τη μέγιστη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο σημείο 6.

Σε περίπτωση σοβαρών αθετήσεων των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, μπορεί να κηρυχθεί η λύση της σύμβασης, θεωρουμένου ότι ο αερομεταφορέας δεν τήρησε καμία προθεσμία προειδοποίησης.

Σε περίπτωση περιορισμένων αθετήσεων των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, εφαρμόζεται μείωση της μέγιστης χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο σημείο 6, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου R.330-20 του κώδικα πολιτικής αεροπορίας. Στον υπολογισμό της μείωσης αυτής λαμβάνονται υπόψη, ενδεχομένως, ο αριθμός των πτήσεων που ακυρώθηκαν για λόγους καταλογιζόμενους στον αερομεταφορέα, ο αριθμός των πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν με χωρητικότητα μικρότερη από την απαιτούμενη, ο αριθμός των πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν χωρίς να τηρηθούν οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τις ενδιάμεσες στάσεις, ο αριθμός ημερών κατά τις οποίες δεν τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τα χρονικά περιθώρια στον προορισμό, τις εφαρμοζόμενες τιμές ή τη χρήση ηλεκτρονικού συστήματος κράτησης θέσεων.

| 11. | Υποβολή των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να αποσταλούν ταχυδρομικώς με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής, οπότε αποδεικτικό της ημερομηνίας αποστολής αποτελεής αποτελεί η ταχυδρομική σφραγίδα, ή να παραδοθούν επί τόπου με απόδειξη παραλαβής, το αργότερο 6 εβδομάδες από την ημέρα δημοσίευσης της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πριν από τις 17.00 (τοπική ώρα) στην ακόλουθη διεύθυνση:
  Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Τηλ.: (33) 5 53 02 20 51 ή 5 53 02 20 70. Φαξ: (33) 5 53 03 46 54 ή 5 53 09 28 38. |
| --- | --- |

11.

Υποβολή των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να αποσταλούν ταχυδρομικώς με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής, οπότε αποδεικτικό της ημερομηνίας αποστολής αποτελεής αποτελεί η ταχυδρομική σφραγίδα, ή να παραδοθούν επί τόπου με απόδειξη παραλαβής, το αργότερο 6 εβδομάδες από την ημέρα δημοσίευσης της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πριν από τις 17.00 (τοπική ώρα) στην ακόλουθη διεύθυνση:

Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Τηλ.: (33) 5 53 02 20 51 ή 5 53 02 20 70. Φαξ: (33) 5 53 03 46 54 ή 5 53 09 28 38.

| 12. | Ισχύς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992, η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών ισχύει υπό την προϋποθεση ότι κανένας κοινοτικός αερομεταφορέας δεν θα υποβάλει, πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2005, πρόγραμμα εκμετάλλευσης της εν λόγω γραμμής από την 1η Απριλίου 2005 σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας χωρίς να λάβει καμία χρηματοδοτική αντιστάθμιση. |
| --- | --- |

12.

Ισχύς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992, η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών ισχύει υπό την προϋποθεση ότι κανένας κοινοτικός αερομεταφορέας δεν θα υποβάλει, πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2005, πρόγραμμα εκμετάλλευσης της εν λόγω γραμμής από την 1η Απριλίου 2005 σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας χωρίς να λάβει καμία χρηματοδοτική αντιστάθμιση.

---

| 11.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 307/24

---

F-Marcé: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσει η Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα της Angers-Marcé, του αερολιμένα της Tours-Val de Loire και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry

(2004/C 307/10)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του αερολιμένα της και του αερολιμένα της Angers-Marcé και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry, αφενός, και του αερολιμένα της Tours-Val de Loire και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry, αφετέρου, ακολουθώντας της διαδομή Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Λυών (Saint-Exupéry) και αντιστρόφως. Τα απαιτούμενα πρότυπα γι' αυτές τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 306 της 10.12.2004.
  Εφόσον, στις 28 Φεβρουαρίου 2005, κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα της Angers-Marcé και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry, αφενός, και του αερολιμένα της Tours-Val de Loire και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry, αφετέρου, ακολουθώντας τη διαδομή Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Λυών (Saint-Exupéry) και αντιστρόφως σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση, η Γαλλία αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, να περιορίσει την πρόσβαση σε έναν μόνον αερομεταφορέα και να παραχωρήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των αεροπορικών γραμμών από την 1η Απριλίου 2005. |
| --- | --- |

1.

Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του αερολιμένα της και του αερολιμένα της Angers-Marcé και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry, αφενός, και του αερολιμένα της Tours-Val de Loire και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry, αφετέρου, ακολουθώντας της διαδομή Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Λυών (Saint-Exupéry) και αντιστρόφως. Τα απαιτούμενα πρότυπα γι' αυτές τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 306 της 10.12.2004.

Εφόσον, στις 28 Φεβρουαρίου 2005, κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα της Angers-Marcé και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry, αφενός, και του αερολιμένα της Tours-Val de Loire και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry, αφετέρου, ακολουθώντας τη διαδομή Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Λυών (Saint-Exupéry) και αντιστρόφως σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση, η Γαλλία αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, να περιορίσει την πρόσβαση σε έναν μόνον αερομεταφορέα και να παραχωρήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των αεροπορικών γραμμών από την 1η Απριλίου 2005.

| 2. | Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η εκτέλεση, από την 1η Απριλίου 2005, τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα της Angers-Marcé και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry, αφενός, και του αερολιμένα της Tours-Val de Loire και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry, αφετέρου, ακολουθώντας τη διαδρομή Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Λυών (Saint-Exupéry) και αντιστρόφως σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί για τις εν λόγω γραμμές, όπως έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 306 της 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η εκτέλεση, από την 1η Απριλίου 2005, τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα της Angers-Marcé και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry, αφενός, και του αερολιμένα της Tours-Val de Loire και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry, αφετέρου, ακολουθώντας τη διαδρομή Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Λυών (Saint-Exupéry) και αντιστρόφως σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί για τις εν λόγω γραμμές, όπως έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 306 της 10.12.2004.

| 3. | Συμμετοχή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς κατόχους ισχύουσας αδείας εκμετάλλευσης που έχει εκδοθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων. |
| --- | --- |

3.

Συμμετοχή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς κατόχους ισχύουσας αδείας εκμετάλλευσης που έχει εκδοθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων.

| 4. | Διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόκληση υποβολής προσφορών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόκληση υποβολής προσφορών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

| 5. | Φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Ο πλήρης φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο οποίος περιέχει τον συγκεκριμένο κανονισμό της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και τη σύμβαση ανάθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας με το τεχνικό της παράρτημα (κείμενο των υποχρεώσεων παροχή σημόσιας υπηρεσίας που δημοσιύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης), μπορεί να ζητηθεί χωρίς καμία επιβάρυνση από την ακόλουθη διεύθυνση:
  Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 Marcé. Τηλ. (33) 2 41 33 50 12. Τέλεφαξ (33) 2 41 33 50 39. |
| --- | --- |

5.

Φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Ο πλήρης φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο οποίος περιέχει τον συγκεκριμένο κανονισμό της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και τη σύμβαση ανάθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας με το τεχνικό της παράρτημα (κείμενο των υποχρεώσεων παροχή σημόσιας υπηρεσίας που δημοσιύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης), μπορεί να ζητηθεί χωρίς καμία επιβάρυνση από την ακόλουθη διεύθυνση:

Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 Marcé. Τηλ. (33) 2 41 33 50 12. Τέλεφαξ (33) 2 41 33 50 39.

| 6. | Χρηματοδοτική αντιστάθμιση: Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι πρέπει να αναφέρεται ρητά το ποσό που ζητείται ως χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση της γραμμής επί τρία έτη, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης (με ετήσιο αναλυτικό λογαριασμό). Το ακριβές ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που θα χορηγηθεί τελικά καθορίζεται ετησίως, εκ των υστέρων, συναρτήσει των δαπανών και των εσόδων που θα προέλθουν όντως από τη γραμμή, εντός των ορίων που περιέχει η προσφορά. Το ανώτατο αυτό ποσό δεν αναθεωρείται παρά μόνον σε περίπτωση απρόβλεπτης τροποποίησης των όρων εκμετάλλευσης.
  Οι ετήσιες πληρωμές γίνονται υπό μορφή προκαταβολών και υπολοίπου τελικής εκκαθάρισης, η καταβολή του οποίου απαιτείται έγκριση των λογαριασμών του μεταφορέα για τη συγκεκριμένη γραμμή και επαλήθευση της εκτέλεσης της γραμμής υπό τους όρους που προβλέπονται στο κατωτέρω σημείο 8.
  Σε περίπτωση λύσης της σύμβασης πριν από την κανονική λήξη της, εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 8 το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να καταστεί δυνατή η καταβολή στον μεταφορέα του υπολοίπου της οφειλόμενης χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, της οποίας το μέγιστο όριο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο μειώνεται ενδεχομένως κατ' αναλογία της πραγματικής διάρκειας της εκμετάλλευσης. |
| --- | --- |

6.

Χρηματοδοτική αντιστάθμιση: Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι πρέπει να αναφέρεται ρητά το ποσό που ζητείται ως χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση της γραμμής επί τρία έτη, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης (με ετήσιο αναλυτικό λογαριασμό). Το ακριβές ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που θα χορηγηθεί τελικά καθορίζεται ετησίως, εκ των υστέρων, συναρτήσει των δαπανών και των εσόδων που θα προέλθουν όντως από τη γραμμή, εντός των ορίων που περιέχει η προσφορά. Το ανώτατο αυτό ποσό δεν αναθεωρείται παρά μόνον σε περίπτωση απρόβλεπτης τροποποίησης των όρων εκμετάλλευσης.

Οι ετήσιες πληρωμές γίνονται υπό μορφή προκαταβολών και υπολοίπου τελικής εκκαθάρισης, η καταβολή του οποίου απαιτείται έγκριση των λογαριασμών του μεταφορέα για τη συγκεκριμένη γραμμή και επαλήθευση της εκτέλεσης της γραμμής υπό τους όρους που προβλέπονται στο κατωτέρω σημείο 8.

Σε περίπτωση λύσης της σύμβασης πριν από την κανονική λήξη της, εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 8 το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να καταστεί δυνατή η καταβολή στον μεταφορέα του υπολοίπου της οφειλόμενης χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, της οποίας το μέγιστο όριο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο μειώνεται ενδεχομένως κατ' αναλογία της πραγματικής διάρκειας της εκμετάλλευσης.

| 7. | Διάρκεια της σύμβασης: Η διάρκεια της σύμβασης (σύμβαση ανάθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας) είναι τριετής, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εμετάλλευσης των αναφεροπορικών γραμμών που περιγράφονται στο σημείο 2 της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

7.

Διάρκεια της σύμβασης: Η διάρκεια της σύμβασης (σύμβαση ανάθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας) είναι τριετής, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εμετάλλευσης των αναφεροπορικών γραμμών που περιγράφονται στο σημείο 2 της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών.

| 8. | Επαλήθευση της εκτελέσεως της υπηρεσίας και των λογαριασμών του μεταφορέα: Η παροχή της υπηρεσίας και η αναλυτική λογιστική του μεταφορέα για το συγκεκριμένο δρομολόγιο εξετάζονται τουλάχιστον μία φορά ετησίως σε συνεννόηση με τον μεταφορέα. |
| --- | --- |

8.

Επαλήθευση της εκτελέσεως της υπηρεσίας και των λογαριασμών του μεταφορέα: Η παροχή της υπηρεσίας και η αναλυτική λογιστική του μεταφορέα για το συγκεκριμένο δρομολόγιο εξετάζονται τουλάχιστον μία φορά ετησίως σε συνεννόηση με τον μεταφορέα.

| 9. | Λύση της σύμβασης και προειδοποίηση: Η σύμβαση μπορεί να λυθεί από ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη πριν από τη κανονική λήξη ισχύος της μόνον εφόσον τηρηθεί εξάμηνη προθεσμία προειδοποίησης. Σε περίπτωση που ο μεταφορέας δεν τηρήσει την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, θεωρείται ότι έχει λύσει τη σύμβαση χωρίς προειδοποίηση, εφόσον δεν επαναλάβει την εκτέλεση της γραμμής σύμφωνα προς τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας εντός ενός μηνός από την παραλαβή σχετικής πρειδοποιητικής επιστολής. |
| --- | --- |

9.

Λύση της σύμβασης και προειδοποίηση: Η σύμβαση μπορεί να λυθεί από ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη πριν από τη κανονική λήξη ισχύος της μόνον εφόσον τηρηθεί εξάμηνη προθεσμία προειδοποίησης. Σε περίπτωση που ο μεταφορέας δεν τηρήσει την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, θεωρείται ότι έχει λύσει τη σύμβαση χωρίς προειδοποίηση, εφόσον δεν επαναλάβει την εκτέλεση της γραμμής σύμφωνα προς τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας εντός ενός μηνός από την παραλαβή σχετικής πρειδοποιητικής επιστολής.

| 10. | Κυρώσεις: Η μη τήρηση από τον μεταφορέα της προθεσμίας προεδοποίησης που αναφέρεται στο σημείο 9, υπόκειται στην επιβολή είτε δοικητικού προστίμου, μέγιστου ύψους 7 622,45 ευρώ, κατ' εφαρμογή του άρθρου R.330-20 του κώδικα πολιτικής αεροπορίας, είτε ποινικής ρήτρας υπολογιζόμενης με βάση τον αριθμό των μηνών αθέτησης της σύμβασης και το πραγματικό έλλειμμα της γραμμής του εξεταζόμενου έτους, το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει τη μέγιστη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο σημείο 6.
  Σε περίπτωση σοβαρών αθετήσεων των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, μπορεί να κηρυχθεί η λύση της σύμβασης, θεωρουμένου ότι ο αερομεταφορέας δεν τήρησε καμία προθεσμία προειδοποίησης.
  Σε περίπτωση περιορισμένων αθετήσεων των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, εφαρμόζεται μείωση της μέγιστης χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο σημείο 6, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου R.330-20 του κώδικα πολιτκής αεροπορίας. Στον υπολογισμό της μείωσης αυτής λαμβάνονται υπόψη, ενδεχομένως, ο αριθμός των πτήσεων που ακυρώθηκαν για λόγους καταλογιζόμενους στον αερομεταφορέα, ο αριθμός των πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν με χωρητικότητα μικρότερη από την απαιτούμενη, ο αριθμός των πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν χωρίς να τηρηθούν οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τις ενδιάμεσες στάσεις, ο αριθμός ημερών κατά τις οποίες δεν τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τα χρονικά περιθώρια στον προορισμό, τις εφαρμοζόμενες τιμές ή τη χρήση ηλεκτρονικού συστήματος κράτησης θέσεων. |
| --- | --- |

10.

Κυρώσεις: Η μη τήρηση από τον μεταφορέα της προθεσμίας προεδοποίησης που αναφέρεται στο σημείο 9, υπόκειται στην επιβολή είτε δοικητικού προστίμου, μέγιστου ύψους 7 622,45 ευρώ, κατ' εφαρμογή του άρθρου R.330-20 του κώδικα πολιτικής αεροπορίας, είτε ποινικής ρήτρας υπολογιζόμενης με βάση τον αριθμό των μηνών αθέτησης της σύμβασης και το πραγματικό έλλειμμα της γραμμής του εξεταζόμενου έτους, το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει τη μέγιστη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο σημείο 6.

Σε περίπτωση σοβαρών αθετήσεων των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, μπορεί να κηρυχθεί η λύση της σύμβασης, θεωρουμένου ότι ο αερομεταφορέας δεν τήρησε καμία προθεσμία προειδοποίησης.

Σε περίπτωση περιορισμένων αθετήσεων των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, εφαρμόζεται μείωση της μέγιστης χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο σημείο 6, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου R.330-20 του κώδικα πολιτκής αεροπορίας. Στον υπολογισμό της μείωσης αυτής λαμβάνονται υπόψη, ενδεχομένως, ο αριθμός των πτήσεων που ακυρώθηκαν για λόγους καταλογιζόμενους στον αερομεταφορέα, ο αριθμός των πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν με χωρητικότητα μικρότερη από την απαιτούμενη, ο αριθμός των πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν χωρίς να τηρηθούν οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τις ενδιάμεσες στάσεις, ο αριθμός ημερών κατά τις οποίες δεν τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τα χρονικά περιθώρια στον προορισμό, τις εφαρμοζόμενες τιμές ή τη χρήση ηλεκτρονικού συστήματος κράτησης θέσεων.

| 11. | Υποβολή των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να αποσταλούν ταχυδρομικώς με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής, οπότε αποδεικτικό της ημερομηνίας αποστολής αποτελεής αποτελεί η ταχυδρομική σφραγίδα, ή να παραδοθούν επί τόπου με απόδειξη παραλαβής, το αργότερο 6 εβδομάδες από την ημέρα δημοσίευσης της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πριν από τις 17.00 (τοπική ώρα) στην ακόλουθη διεύθυνση:
  Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 Marcé. Τηλ.: (33) 2 41 33 50 12. Φαξ: (33) 2 41 33 50 39. |
| --- | --- |

11.

Υποβολή των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να αποσταλούν ταχυδρομικώς με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής, οπότε αποδεικτικό της ημερομηνίας αποστολής αποτελεής αποτελεί η ταχυδρομική σφραγίδα, ή να παραδοθούν επί τόπου με απόδειξη παραλαβής, το αργότερο 6 εβδομάδες από την ημέρα δημοσίευσης της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πριν από τις 17.00 (τοπική ώρα) στην ακόλουθη διεύθυνση:

Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 Marcé. Τηλ.: (33) 2 41 33 50 12. Φαξ: (33) 2 41 33 50 39.

| 12. | Ισχύς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992, η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών ισχύει υπό την προϋποθεση ότι κανένας κοινοτικός αερομεταφορέας δεν θα υποβάλει, πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2005, πρόγραμμα εκμετάλλευσης της εν λόγω γραμμής από την 1η Απριλίου 2005, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας χωρίς να λάβει καμία χρηματοδοτική αντιστάθμιση. |
| --- | --- |

12.

Ισχύς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992, η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών ισχύει υπό την προϋποθεση ότι κανένας κοινοτικός αερομεταφορέας δεν θα υποβάλει, πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2005, πρόγραμμα εκμετάλλευσης της εν λόγω γραμμής από την 1η Απριλίου 2005, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας χωρίς να λάβει καμία χρηματοδοτική αντιστάθμιση.

---

| 11.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 307/26

---

UK-Kirkwall: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσεται από το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την εκμετάλλευση των τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay και Eday

(2004/C 307/11)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (EΟΚ) 2408/92 της 23 Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay και Eday. Τα απαιτούμενα πρότυπα για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας προς τις νήσους Papa Westray και North Ronaldsay δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 394 της 30.12.1997, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 369/02 της 22.12.2000, C 363/06 της 19.12.2001, C 295/09 της 5.12.2003 και C 306 της 10.12.2004. Tα απαιτούμενα πρότυπα για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας προς τις νήσους Westray, Sanday, Stronsay και Eday δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 363/05 της 19.12.2001, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 295/08 της 5.12.2003 και C 306 της 10.12.2004.
  Εφόσον την 1η Μαρτίου 2005 κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει την εκμετάλλευση των τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay και Eday σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητήσει χρηματοδοτική αντιστάθμιση, το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, να περιορίσει την πρόσβαση σε έναν μόνον αερομεταφορέα και να παραχωρήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των αεροπορικών γραμμών από την 1η Απριλίου 2005.
  Η σύμβαση ανατίθεται από το Συμβούλιο των Νήσων Orkney, στο εξής καλούμενο «αναθέτουσα αρχή». |
| --- | --- |

1.

Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (EΟΚ) 2408/92 της 23 Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay και Eday. Τα απαιτούμενα πρότυπα για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας προς τις νήσους Papa Westray και North Ronaldsay δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 394 της 30.12.1997, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 369/02 της 22.12.2000, C 363/06 της 19.12.2001, C 295/09 της 5.12.2003 και C 306 της 10.12.2004. Tα απαιτούμενα πρότυπα για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας προς τις νήσους Westray, Sanday, Stronsay και Eday δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 363/05 της 19.12.2001, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 295/08 της 5.12.2003 και C 306 της 10.12.2004.

Εφόσον την 1η Μαρτίου 2005 κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει την εκμετάλλευση των τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay και Eday σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητήσει χρηματοδοτική αντιστάθμιση, το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, να περιορίσει την πρόσβαση σε έναν μόνον αερομεταφορέα και να παραχωρήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των αεροπορικών γραμμών από την 1η Απριλίου 2005.

Η σύμβαση ανατίθεται από το Συμβούλιο των Νήσων Orkney, στο εξής καλούμενο «αναθέτουσα αρχή».

| 2. | Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η εκτέλεση, από την 1η Απριλίου 2005, τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay και Eday, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί για τις εν λόγω γραμμές. Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας προς τις νήσους Papa Westray και North Ronaldsay δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 394/04 της 30.12.1997, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκήν Κοινοτήτων/της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 369/02 της 22.12.2000, C 363/06 της 19.12.2001, C 295/09 της 5.12.2003 και C 295 της 5.12.2003. Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τα δρομολόγια προς Papa Westray και North Ronaldsay έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 363 της 19.12.2001, σ. 5, οι δε τροποποιήσεις τους δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 295 της 5.12.2003 και C 306 της 10.12.2004. Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας προς τις νήσους Westray, Sanday, Stronsay και Eday δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 363 της 19.12.2001, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 295/08 της 5.12.2003 και C 306 της 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η εκτέλεση, από την 1η Απριλίου 2005, τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay και Eday, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί για τις εν λόγω γραμμές. Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας προς τις νήσους Papa Westray και North Ronaldsay δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 394/04 της 30.12.1997, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκήν Κοινοτήτων/της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 369/02 της 22.12.2000, C 363/06 της 19.12.2001, C 295/09 της 5.12.2003 και C 295 της 5.12.2003. Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τα δρομολόγια προς Papa Westray και North Ronaldsay έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 363 της 19.12.2001, σ. 5, οι δε τροποποιήσεις τους δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 295 της 5.12.2003 και C 306 της 10.12.2004. Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας προς τις νήσους Westray, Sanday, Stronsay και Eday δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 363 της 19.12.2001, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 295/08 της 5.12.2003 και C 306 της 10.12.2004.

| 3. | Συμμετοχή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους αερομεταφορείς κατόχους ισχύουσας αδείας εκμετάλλευσης που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος, βάσει του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23 Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων. Οι εν λόγω υπηρεσίες υπόκεινται στο ρυθμιστικό καθεστώς της Civil Aviation Authority (CAA) (Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας). |
| --- | --- |

3.

Συμμετοχή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους αερομεταφορείς κατόχους ισχύουσας αδείας εκμετάλλευσης που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος, βάσει του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23 Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων. Οι εν λόγω υπηρεσίες υπόκεινται στο ρυθμιστικό καθεστώς της Civil Aviation Authority (CAA) (Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας).

| 4. | Διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η), και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η), και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

| 5. | Φάκελος προσφοράς/προσόντα κ.λπ.: Ο πλήρης φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο οποίος περιλαμβάνει τα έντυπα υποβολής προσφοράς, τη συγγραφή υποχρεώσεων, τους όρους των συμβάσεων και τα παραρτήματά τους, καθώς και τα κείμενα των αρχικών υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 394/04 της 30.12.1997, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 369/02 της 22.12.2000, C 363/06 της 19.12.2000, C 295/09 της 5.12.2003 και C 306 της 10.12.2004, για τις νήσους Papa Westray και North Ronaldsay και στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 363/05 της 19.12.2001, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 295/08 της 5.12.2003 και C 306 της 10.12.2004, για τις νήσους Westray, Sanday και Stronsay και Eday, μπορεί να ζητηθεί χωρίς καμία επιβάρυνση από την αναθέτουσα αρχή στη διεύθυνση:
  Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, GB-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Τηλ. (44) 18 56 87 35 35. Τέλεφαξ (44) 18 56 87 58 46 (Personne à contacter: Jeremy Baster, Director of Development and Protective Services).
  Οι υποψήφιοι θα πρέπει να συμπεριλάβουν στα έγγραφα της προσφοράς στοιχεία που αφορούν τη χρηματοοικονομική τους κατάσταση τα οποία να καλύπτουν τα τελευταία 3 έτη (ετήσια έκθεση και ελεγμένες καταστάσεις καθώς και στοιχεία για τον κύκλο εργασιών και τα κέρδη προ φόρων), προηγούμενη πειρία και τεχνική ικανότητα για την παροχή των απαιτούμενων υπηρεσιών. Η αναθέτουσα αρχή διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τους χρηματοοικονομικούς και τεχνικούς πόρους καθώς και τις ικανότητες των αιτούντων.
  Οι προσφορές πρέπει να εκφράζονται σε λίρες στερλίνες και όλα τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα να έχουν συνταχθεί στην αγγλική γλώσσα. Η σύμβαση θεωρείται ως σύμβαση που έχει συνταχθεί με βάση το δίκαιο της Σκωτίας και υπόκειται στην αποκλειστική δικαιοδοσία των σκωτικών δικαστηρίων. |
| --- | --- |

5.

Φάκελος προσφοράς/προσόντα κ.λπ.: Ο πλήρης φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο οποίος περιλαμβάνει τα έντυπα υποβολής προσφοράς, τη συγγραφή υποχρεώσεων, τους όρους των συμβάσεων και τα παραρτήματά τους, καθώς και τα κείμενα των αρχικών υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 394/04 της 30.12.1997, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 369/02 της 22.12.2000, C 363/06 της 19.12.2000, C 295/09 της 5.12.2003 και C 306 της 10.12.2004, για τις νήσους Papa Westray και North Ronaldsay και στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 363/05 της 19.12.2001, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 295/08 της 5.12.2003 και C 306 της 10.12.2004, για τις νήσους Westray, Sanday και Stronsay και Eday, μπορεί να ζητηθεί χωρίς καμία επιβάρυνση από την αναθέτουσα αρχή στη διεύθυνση:

Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, GB-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Τηλ. (44) 18 56 87 35 35. Τέλεφαξ (44) 18 56 87 58 46 (Personne à contacter: Jeremy Baster, Director of Development and Protective Services).

Οι υποψήφιοι θα πρέπει να συμπεριλάβουν στα έγγραφα της προσφοράς στοιχεία που αφορούν τη χρηματοοικονομική τους κατάσταση τα οποία να καλύπτουν τα τελευταία 3 έτη (ετήσια έκθεση και ελεγμένες καταστάσεις καθώς και στοιχεία για τον κύκλο εργασιών και τα κέρδη προ φόρων), προηγούμενη πειρία και τεχνική ικανότητα για την παροχή των απαιτούμενων υπηρεσιών. Η αναθέτουσα αρχή διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τους χρηματοοικονομικούς και τεχνικούς πόρους καθώς και τις ικανότητες των αιτούντων.

Οι προσφορές πρέπει να εκφράζονται σε λίρες στερλίνες και όλα τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα να έχουν συνταχθεί στην αγγλική γλώσσα. Η σύμβαση θεωρείται ως σύμβαση που έχει συνταχθεί με βάση το δίκαιο της Σκωτίας και υπόκειται στην αποκλειστική δικαιοδοσία των σκωτικών δικαστηρίων.

| 6. | Χρηματοδοτική αντιστάθμιση: Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι πρέπει να αναφέρεται το ποσό που ζητείται ως χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση της γραμμής επί ένα έτος, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης. Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση υπολογίζεται με βάση τους όρους της συγγραφής υποχρεώσεων. Τα ανώτατο ποσό που πρόκειται τελικά να χορηγηθεί δεν αναθεωτείται παρά μόνον σε περίπτωση απρόβλεπτης τροποποίησης των όρων εκμετάλλευσης.
  Η σύμβαση ανατίθεται από το Συμβούλιο των Νήσων Orkney. Όλες οι πληρωμές βάσει της σύμβασης πραγματοποιούνται σε λίρες στερλίνες. |
| --- | --- |

6.

Χρηματοδοτική αντιστάθμιση: Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι πρέπει να αναφέρεται το ποσό που ζητείται ως χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση της γραμμής επί ένα έτος, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης. Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση υπολογίζεται με βάση τους όρους της συγγραφής υποχρεώσεων. Τα ανώτατο ποσό που πρόκειται τελικά να χορηγηθεί δεν αναθεωτείται παρά μόνον σε περίπτωση απρόβλεπτης τροποποίησης των όρων εκμετάλλευσης.

Η σύμβαση ανατίθεται από το Συμβούλιο των Νήσων Orkney. Όλες οι πληρωμές βάσει της σύμβασης πραγματοποιούνται σε λίρες στερλίνες.

| 7. | Διάρκεια ισχύος, τροποποίηση και λύση της σύμβασης: Η ετήσια σύμβαση για τα 6 δρομολόγια αρχίζει την 1η Απριλίου 2005 και λήγει στις 31.3.2006. Οποιαδήποτε τροποποίηση ή λύση της σύμβασης. Διαφοροποίηση των παρεχομένων υπηρεσιών επιτρέπεται μόνον κατόπιν συμφωνίας της αναθέτουσας αρχής. |
| --- | --- |

7.

Διάρκεια ισχύος, τροποποίηση και λύση της σύμβασης: Η ετήσια σύμβαση για τα 6 δρομολόγια αρχίζει την 1η Απριλίου 2005 και λήγει στις 31.3.2006. Οποιαδήποτε τροποποίηση ή λύση της σύμβασης. Διαφοροποίηση των παρεχομένων υπηρεσιών επιτρέπεται μόνον κατόπιν συμφωνίας της αναθέτουσας αρχής.

| 8. | Κυρώσεις στην περίπτωση παράβασης των όρων της σύμβασης από τον αερομεταφορέα: Στην περίπτωση κατά την οποία ο αερομεταφορέας δεν εκτελέσει κάποιο δρομολόγιο για οποιονδήποτε λόγο τότε, με την επιφύλαξη των κατωτέρω, η αναθέτουσα αρχή έχει τη δυνατότητα να μειώσει αναλογικά την αποζημίωση σε κάθε περίπτωση μη εκτέλεσης μιας πτήσης. Η αποζημίωση δεν μειώνεται εφόσον η μη εκτέλεση των πτήσεων είναι αποτέλεσμα μιας από τις αιτίες οι οποίες αναφέρονται κατωτέρω και δεν οφείλεται σε πράξεις ή παραλείψεις του αερομεταφορέα:






  — | καιρικές συνθήκες, |
| --- | --- | --- |

8.

Κυρώσεις στην περίπτωση παράβασης των όρων της σύμβασης από τον αερομεταφορέα: Στην περίπτωση κατά την οποία ο αερομεταφορέας δεν εκτελέσει κάποιο δρομολόγιο για οποιονδήποτε λόγο τότε, με την επιφύλαξη των κατωτέρω, η αναθέτουσα αρχή έχει τη δυνατότητα να μειώσει αναλογικά την αποζημίωση σε κάθε περίπτωση μη εκτέλεσης μιας πτήσης. Η αποζημίωση δεν μειώνεται εφόσον η μη εκτέλεση των πτήσεων είναι αποτέλεσμα μιας από τις αιτίες οι οποίες αναφέρονται κατωτέρω και δεν οφείλεται σε πράξεις ή παραλείψεις του αερομεταφορέα:

—

καιρικές συνθήκες,

| — | κλείσιμο αεροδρομίων, |
| --- | --- |

—

κλείσιμο αεροδρομίων,

| — | λόγοι φυσικής προστασίας, |
| --- | --- |

—

λόγοι φυσικής προστασίας,

| — | απεργίες, |
| --- | --- |

—

απεργίες,

| — | λόγοι λειτουργικής ασφάλειας. |
| --- | --- |

—

λόγοι λειτουργικής ασφάλειας.

Σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης, ο αερομεταφορέας υποχρεούνται να αιτιολογήσει τη μη εκτέλεση του δρομολογίου.

| 9. | Προθεσμία υποβολής των προσφορών: 1 μήνας από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης. |
| --- | --- |

9.

Προθεσμία υποβολής των προσφορών: 1 μήνας από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης.

| 10. | Διαδικασία υποβολής των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση, εντός σφραγισμένου φακέλου που περιέχει τα απαιτούμενα έγγραφα σφραγισμένα μέσα στο φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών που έχει παραληφθεί:
  Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place — Kirkwall KW15 1NY, Orkney — Scotland.
  Τα πρόσωπα που επιτρέπεται να ανοίξουν τις προσφορές είναι εξουσιοδοτημένο προσωπικό της αναθέτουσας αρχής. |
| --- | --- |

10.

Διαδικασία υποβολής των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση, εντός σφραγισμένου φακέλου που περιέχει τα απαιτούμενα έγγραφα σφραγισμένα μέσα στο φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών που έχει παραληφθεί:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place — Kirkwall KW15 1NY, Orkney — Scotland.

Τα πρόσωπα που επιτρέπεται να ανοίξουν τις προσφορές είναι εξουσιοδοτημένο προσωπικό της αναθέτουσας αρχής.

| 11. | Ισχύς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2408/92, υπό την προϋπόθεση ότι κανένας κοινοτικός ερομεταφορέας δεν θα υποβάλει, πριν από την 1η Μαρτίου 2005, πρόγραμμα εκμετάλλευσης των εν λόγω γραμμών από την 1η Απριλίου 2005 ή πριν από την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας προς τις νήσους Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay και Eday, όπως τροποποιήθηκαν, χωρίς να λάβει καμία χρηματοδοτική αντιστάθμιση. Η αναθέτουσα αρχή διατηρεί τη διακριτική ευχέρεια να αρνηθεί την αποδοχή όλων των προσφορών, εάν δικαιολογημένα καμία προσφορά δεν κριθεί κατάλληλη προς αποδοχή. |
| --- | --- |

11.

Ισχύς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2408/92, υπό την προϋπόθεση ότι κανένας κοινοτικός ερομεταφορέας δεν θα υποβάλει, πριν από την 1η Μαρτίου 2005, πρόγραμμα εκμετάλλευσης των εν λόγω γραμμών από την 1η Απριλίου 2005 ή πριν από την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας προς τις νήσους Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay και Eday, όπως τροποποιήθηκαν, χωρίς να λάβει καμία χρηματοδοτική αντιστάθμιση. Η αναθέτουσα αρχή διατηρεί τη διακριτική ευχέρεια να αρνηθεί την αποδοχή όλων των προσφορών, εάν δικαιολογημένα καμία προσφορά δεν κριθεί κατάλληλη προς αποδοχή.

---

| 11.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 307/28

---

UK-Lerwick: Eκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσεται από το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) και των νήσων Foula, Fair Isle, Out Skerries και Papa Stour

(2004/C 307/12)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23.7.1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Shetland Mainland και των νήσων Foula (από το Tingwall), Fair Isle (από το Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (από το Tingwall) και Papa Stour (από το Tingwall). Τα απαιτούμενα πρότυπα, γι' αυτές τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 394/05 της 30.12.1997, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 356/03 της 12.12.2000, C 358/07 της 15.12.2001 και C 306 της 10.12.2004.
  Εφόσον την 1.3.2005 κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει ή δεν πρόκεται να αρχίσει την εκμετάλλευση των τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Shetland Mainland και των νήσων Foula (από το Tingwall), Fair Isle (από το Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (από το Tingwall) και Papa Stour (από το Tingwall), σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση, το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, να συνεχίσει να περιορίζει την πρόσβαση σε έναν μόνον αερομεταφορέα και να παραχωρήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των αεροπορικών γραμμών από την 1.4.2005.
  Η σύμβαση ανατίθεται από το Συμβούλιο των Νήσων Shetland, στο εξής καλούμενο «αναθέτουσα αρχή». |
| --- | --- |

1.

Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23.7.1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Shetland Mainland και των νήσων Foula (από το Tingwall), Fair Isle (από το Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (από το Tingwall) και Papa Stour (από το Tingwall). Τα απαιτούμενα πρότυπα, γι' αυτές τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 394/05 της 30.12.1997, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 356/03 της 12.12.2000, C 358/07 της 15.12.2001 και C 306 της 10.12.2004.

Εφόσον την 1.3.2005 κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει ή δεν πρόκεται να αρχίσει την εκμετάλλευση των τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Shetland Mainland και των νήσων Foula (από το Tingwall), Fair Isle (από το Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (από το Tingwall) και Papa Stour (από το Tingwall), σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση, το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, να συνεχίσει να περιορίζει την πρόσβαση σε έναν μόνον αερομεταφορέα και να παραχωρήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των αεροπορικών γραμμών από την 1.4.2005.

Η σύμβαση ανατίθεται από το Συμβούλιο των Νήσων Shetland, στο εξής καλούμενο «αναθέτουσα αρχή».

| 2. | Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η εκτέλεση, από την 1.4.2005, τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νέσου Shetland Mainland και των νήσων Foula (από το Tingwall), Fair Isle (από το Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (από το Tingwall) και Papa Stour (από το Tingwall), σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί για τις εν λόγω γραμμές όπως δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 394/05 της 30.12.1997, όπως τροποποίηθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 356/03 της 12.12.2000, C 358/07 της 15.12.2001 και C 306 της 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η εκτέλεση, από την 1.4.2005, τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νέσου Shetland Mainland και των νήσων Foula (από το Tingwall), Fair Isle (από το Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (από το Tingwall) και Papa Stour (από το Tingwall), σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί για τις εν λόγω γραμμές όπως δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 394/05 της 30.12.1997, όπως τροποποίηθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 356/03 της 12.12.2000, C 358/07 της 15.12.2001 και C 306 της 10.12.2004.

| 3. | Συμμετοχή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους αερομεταφορείς κατόχους ισχύουσας αδείας εκμετάλλευσης που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23.7.1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων. Οι εν λόγω υπηρεσίες υπόκεινται στο ρυθμιστικό καθεστώς της Civil Aviation Autority (Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας). |
| --- | --- |

3.

Συμμετοχή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους αερομεταφορείς κατόχους ισχύουσας αδείας εκμετάλλευσης που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23.7.1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων. Οι εν λόγω υπηρεσίες υπόκεινται στο ρυθμιστικό καθεστώς της Civil Aviation Autority (Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας).

| 4. | Διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

| 5. | Φάκελος προσφοράς/προσόντα κ.λπ.: Ο πλήρης φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο οποίος περιλαμβάνει τα έντυπα υποβολής προσφοράς, τη συγγραφή υποχρεώσεων, τους όρους των συμβάσεων και τα παραρτήματά τους, καθώς και τα κείμενα των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 394/05 της 30.12.1997, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 356/03 της 12.12.2000, C 358/07 της 15.12.2001 και C 306 της 10.12.2004, μπορεί να ζητηθεί χωρίς καμία επιβάρυνση, από την αναθέτουσα αρχή στην ακόλουθη διεύθυνση:
  Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport and Environment Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Τηλ. (44) 15 95 74 48 00. Τέλεφαξ (44) 15 95 74 48 69 (Contact: Ian Bruce, Service Manager — Transport Operations).
  Οι υποψήφιοι θα πρέπει να συμπεριλάβουν στα έγγραφα της προσφοράς στοιχεία που αφορούν την χρηματοοικονομική τους κατάσταση τα οποία να καλύπτουν τα τελευταία 3 έτη (τραπεζικές συστάσεις για την κάλυψη της αξίας της σύμβασης, ετήσια έκθεση και ελεγμένες καταστάσεις, καθώς και στοιχεία για τον κύκλο εργασιών και τα κέρδη προ φόρων), προηγούμενη πείρα και τεχνική ικανότητα για την παροχή των απαιτούμενων υπηρεσιών. Η αναθέτουσα αρχή διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τους χρηματοοικονομικούς και τεχνικούς πόρους, καθώς και τις ικανότητες των αιτούντων.
  Οι προσφορές πρέπει να εκφράζονται σε λίρες στερλίνες και όλα τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα να έχουν συνταχθεί στην αγγλική γλώσσα. Η σύμβαση θεωρείται ως σύμβαση που έχει συνταχθεί με βάση το δίκαιο της Σκωτίας και υπόκειται στην αποκλειστική δικαιοδοσία των σκωτικών δικαστηρίων. |
| --- | --- |

5.

Φάκελος προσφοράς/προσόντα κ.λπ.: Ο πλήρης φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο οποίος περιλαμβάνει τα έντυπα υποβολής προσφοράς, τη συγγραφή υποχρεώσεων, τους όρους των συμβάσεων και τα παραρτήματά τους, καθώς και τα κείμενα των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 394/05 της 30.12.1997, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 356/03 της 12.12.2000, C 358/07 της 15.12.2001 και C 306 της 10.12.2004, μπορεί να ζητηθεί χωρίς καμία επιβάρυνση, από την αναθέτουσα αρχή στην ακόλουθη διεύθυνση:

Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport and Environment Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Τηλ. (44) 15 95 74 48 00. Τέλεφαξ (44) 15 95 74 48 69 (Contact: Ian Bruce, Service Manager — Transport Operations).

Οι υποψήφιοι θα πρέπει να συμπεριλάβουν στα έγγραφα της προσφοράς στοιχεία που αφορούν την χρηματοοικονομική τους κατάσταση τα οποία να καλύπτουν τα τελευταία 3 έτη (τραπεζικές συστάσεις για την κάλυψη της αξίας της σύμβασης, ετήσια έκθεση και ελεγμένες καταστάσεις, καθώς και στοιχεία για τον κύκλο εργασιών και τα κέρδη προ φόρων), προηγούμενη πείρα και τεχνική ικανότητα για την παροχή των απαιτούμενων υπηρεσιών. Η αναθέτουσα αρχή διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τους χρηματοοικονομικούς και τεχνικούς πόρους, καθώς και τις ικανότητες των αιτούντων.

Οι προσφορές πρέπει να εκφράζονται σε λίρες στερλίνες και όλα τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα να έχουν συνταχθεί στην αγγλική γλώσσα. Η σύμβαση θεωρείται ως σύμβαση που έχει συνταχθεί με βάση το δίκαιο της Σκωτίας και υπόκειται στην αποκλειστική δικαιοδοσία των σκωτικών δικαστηρίων.

| 6. | Χρηματοδοτική αντιστάθμιση: Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι πρέπει να αναφέρεται το ποσό που ζητείται ως χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση της γραμμής επί ένα έτος, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομθνία έναρξης της εκμετάλλευσης. Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση υπολογίζεται με βάση τους όρους της συγγραφής υποχρεώσεων. Το ανώτατο ποσό που πρόκειται τελικά να χορηγηθεί δεν αναθεωρείται παρά μόνον σε περίπτωση απρόβλεπτης τροποποίησης των όρων εκμετάλλευσης.
  Η σύμβαση ανατίθεται από το Συμβούλιο των Δυτικών Νήσων Shetland. Όλες οι πληρωμές βάσει της σύμβασης πραγματοποιούνται σε λίρες στερλίνες. |
| --- | --- |

6.

Χρηματοδοτική αντιστάθμιση: Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι πρέπει να αναφέρεται το ποσό που ζητείται ως χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση της γραμμής επί ένα έτος, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομθνία έναρξης της εκμετάλλευσης. Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση υπολογίζεται με βάση τους όρους της συγγραφής υποχρεώσεων. Το ανώτατο ποσό που πρόκειται τελικά να χορηγηθεί δεν αναθεωρείται παρά μόνον σε περίπτωση απρόβλεπτης τροποποίησης των όρων εκμετάλλευσης.

Η σύμβαση ανατίθεται από το Συμβούλιο των Δυτικών Νήσων Shetland. Όλες οι πληρωμές βάσει της σύμβασης πραγματοποιούνται σε λίρες στερλίνες.

| 7. | Διάρκεια ισχύος, τροποποίηση και λύση της σύμβασης: Η ετήσια σύμβαση για τα 4 δρομολόγια αρχίζει την 1.4.2005 και λήγει στις 31.3.2006. Οποιαδήποτε τροποποίηση ή λύση της σύμβασης υπόκειται στις διατάξεις των όρων της σύμβασης. Διαφοροποίηση των παρεχομένων υπηρεσιών επιτρέπεται μόνον κατόπιν συμφωνίας της αναθέτουσας αρχής. |
| --- | --- |

7.

Διάρκεια ισχύος, τροποποίηση και λύση της σύμβασης: Η ετήσια σύμβαση για τα 4 δρομολόγια αρχίζει την 1.4.2005 και λήγει στις 31.3.2006. Οποιαδήποτε τροποποίηση ή λύση της σύμβασης υπόκειται στις διατάξεις των όρων της σύμβασης. Διαφοροποίηση των παρεχομένων υπηρεσιών επιτρέπεται μόνον κατόπιν συμφωνίας της αναθέτουσας αρχής.

| 8. | Κυρώσεις στην περίπτωση παράβασης των όρων της σύμβασης από τον αερομεταφορέα: Στην περίπτωση κατά την οποία ο αερομεταφορέας δεν εκτελέσει κάποιο δρομολόγιο για οποιονδήποτε λόγο τότε, υπό την επιφύλαξη των κατωτέρω, η αναθέτουσα αρχή έχει τη δυνατότητα να μειώσει αναλογικά την αποζημίωση σε κάθε περίπτωση ματαίωσης μιας πτήσης. Η αποζημίωση δεν μειώνεται εφόσον η μη εκτέλεση της πτήσης είναι αποτέλεσμα μιας από τις αιτίες οι οποίες αναφέρονται κατωτέρω και δεν οφείλεται σε πράξεις ή παραλείψεις του αερομεταφορέα:






  — | καιρικές συνθήκες, |
| --- | --- | --- |

8.

Κυρώσεις στην περίπτωση παράβασης των όρων της σύμβασης από τον αερομεταφορέα: Στην περίπτωση κατά την οποία ο αερομεταφορέας δεν εκτελέσει κάποιο δρομολόγιο για οποιονδήποτε λόγο τότε, υπό την επιφύλαξη των κατωτέρω, η αναθέτουσα αρχή έχει τη δυνατότητα να μειώσει αναλογικά την αποζημίωση σε κάθε περίπτωση ματαίωσης μιας πτήσης. Η αποζημίωση δεν μειώνεται εφόσον η μη εκτέλεση της πτήσης είναι αποτέλεσμα μιας από τις αιτίες οι οποίες αναφέρονται κατωτέρω και δεν οφείλεται σε πράξεις ή παραλείψεις του αερομεταφορέα:

—

καιρικές συνθήκες,

| — | κλείσιμο αεροδρομίων, |
| --- | --- |

—

κλείσιμο αεροδρομίων,

| — | λόγοι φυσικής προστασίας, |
| --- | --- |

—

λόγοι φυσικής προστασίας,

| — | απεργίες, |
| --- | --- |

—

απεργίες,

| — | λόγοι λειτουργικής ασφάλειας. |
| --- | --- |

—

λόγοι λειτουργικής ασφάλειας.

Σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης, ο αερομεταφορέας υποχρεούται επίσης να αιτιολογήσει τη μη εκτέλεση του δρομολογίου.

| 9. | Προθεσμία υποβολής των προσφορών: 1 μήνας μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης. |
| --- | --- |

9.

Προθεσμία υποβολής των προσφορών: 1 μήνας μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης.

| 10. | Διαδικασία υποβολής των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση:
  Head of Legal and Administrative Services, Shetland Islands Council, 4 Market Street, Lerwick ZE1 0JN, Shetland.
  Τα πρόσωπα που επιτρέπεται να ανοίξουν τις προσφορές είναι εξουσιοδοτημένο προσωπικό και εκλεγμένα μέλη της αναθέτουσας αρχής. Οι προσφορές δεν πρέπει να παραδοθούν στη διεύθυνση που αναφέρεται στην παράγραφο 5. |
| --- | --- |

10.

Διαδικασία υποβολής των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση:

Head of Legal and Administrative Services, Shetland Islands Council, 4 Market Street, Lerwick ZE1 0JN, Shetland.

Τα πρόσωπα που επιτρέπεται να ανοίξουν τις προσφορές είναι εξουσιοδοτημένο προσωπικό και εκλεγμένα μέλη της αναθέτουσας αρχής. Οι προσφορές δεν πρέπει να παραδοθούν στη διεύθυνση που αναφέρεται στην παράγραφο 5.

| 11. | Ισχύς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι κανένας κοινοτικός αερομεταφορέας δεν θα υποβάλει, πριν από την 1.3.2005, πρόγραμμα εκμετάλλευσης των εν λόγω γραμμών από την 1.4.2005 ή πριν από την ημερομηνία αυτή, σύμωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, όπως τροποποιήθηκαν, χωρίς να λάβει καμία χρηματοδοτική αντιστάθμιση. Η αναθέτουσα αρχή διατηρεί τη διακριτική ευχέρεια να αρνηθεί την αποδοχή όλων των προσφορών, εάν δικαιολογημένα καμία προσφορά δεν κριθεί κατάλληλη προς αποδοχή. |
| --- | --- |

11.

Ισχύς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι κανένας κοινοτικός αερομεταφορέας δεν θα υποβάλει, πριν από την 1.3.2005, πρόγραμμα εκμετάλλευσης των εν λόγω γραμμών από την 1.4.2005 ή πριν από την ημερομηνία αυτή, σύμωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, όπως τροποποιήθηκαν, χωρίς να λάβει καμία χρηματοδοτική αντιστάθμιση. Η αναθέτουσα αρχή διατηρεί τη διακριτική ευχέρεια να αρνηθεί την αποδοχή όλων των προσφορών, εάν δικαιολογημένα καμία προσφορά δεν κριθεί κατάλληλη προς αποδοχή.

---