# Europos Sąjungos C 50/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 50 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. vasario 26d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 50

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. vasario 26d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 050/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 050/2 | Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus | 2 |
| 2005/C 050/3 | Pakartotinis pranešimas apie anksčiau praneštą koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 050/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3744 – ALCOA/AFL) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 050/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3682 – INTEK/GIM) (
  1
  ) | 5 |
| | Europos centrinis bankas |
| 2005/C 050/6 | 2005 m. vasario 11 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banco de Portugal išorės auditoriaus (ECB/2005/3) | 6 |
| | Europos mokymo fondas |
| 2005/C 050/7 | Europos mokymo fondo 2005 finansinių metų biudžetas | 7 |
| | Europos ombudsmenas |
| 2005/C 050/8 | Specialus Pranešimas Europos Parlamentui parengtas pagal Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 7 dalį | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 050/1

Euro kursas

1

2005/C 050/2

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus

2

2005/C 050/3

Pakartotinis pranešimas apie anksčiau praneštą koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 050/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3744 – ALCOA/AFL) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2005/C 050/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3682 – INTEK/GIM) (
  1
  )

1

5

Europos centrinis bankas

2005/C 050/6

2005 m. vasario 11 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banco de Portugal išorės auditoriaus (ECB/2005/3)

6

Europos mokymo fondas

2005/C 050/7

Europos mokymo fondo 2005 finansinių metų biudžetas

7

Europos ombudsmenas

2005/C 050/8

Specialus Pranešimas Europos Parlamentui parengtas pagal Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 7 dalį

9

| | II   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 050/9 | Komisijos priimti teisės aktų projektai | 10 |

II   Parengiamieji aktai

Komisija

2005/C 050/9

Komisijos priimti teisės aktų projektai

10

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 050/0 | Teisminio bendradarbiavimo civilinėse blylose bendroji programa — Kvietimas teikti paraiškas konkretiems bendrai finansuojamiems projektams 2005 m. | 11 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 050/0

Teisminio bendradarbiavimo civilinėse blylose bendroji programa — Kvietimas teikti paraiškas konkretiems bendrai finansuojamiems projektams 2005 m.

11

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 050/1 | PRANEŠIMAS | s3 |

2005/C 050/1

PRANEŠIMAS

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 26.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. vasario 25 d.

(2005/C 50/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3165 |
| JPY | Japonijos jena | 138,74 |
| DKK | Danijos krona | 7,4418 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,68975 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0724 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5426 |
| ISK | Islandijos krona | 80,24 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2615 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5837 |
| CZK | Čekijos krona | 29,723 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 242,28 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4313 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9233 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 226 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,71 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,858 |
| TRY | Turkijos lira | 1,704 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6824 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6358 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2685 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8288 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,152 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 327,56 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,6994 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3165

JPY

Japonijos jena

138,74

DKK

Danijos krona

7,4418

GBP

Svaras šterlingas

0,68975

SEK

Švedijos krona

9,0724

CHF

Šveicarijos frankas

1,5426

ISK

Islandijos krona

80,24

NOK

Norvegijos krona

8,2615

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5837

CZK

Čekijos krona

29,723

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

242,28

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4313

PLN

Lenkijos zlotas

3,9233

ROL

Rumunijos lėja

36 226

SIT

Slovėnijos tolaras

239,71

SKK

Slovakijos krona

37,858

TRY

Turkijos lira

1,704

AUD

Australijos doleris

1,6824

CAD

Kanados doleris

1,6358

HKD

Honkongo doleris

10,2685

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8288

SGD

Singapūro doleris

2,152

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 327,56

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,6994

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 26.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/2

---

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus

(2005/C 50/02)

| Dokumentas | Dalis | Data | Titre |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 770 | | 2004 11 30 | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui remiantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antra pastraipa dėl Tarybos bendrosios pozicijos, susijusios su pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, priėmimu |
| KOM(2004) 800 | | 2004 12 10 | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios aplinkosaugos projektavimo reikalavimų energiją naudojantiems gaminiams pagrindus ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 92/42/EB, 96/57/EB ir 2000/55/EB, priėmimo |
| KOM(2004) 801 | | 2004 12 10 | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui pagal Europos bendrijos sutarties 251 straipsnio antrą pastraipą dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 1999/32/EB dėl sieros kiekio jūriniame kure, priėmimo |
| KOM(2004) 817 | | 2004 12 14 | Komisijos pranešimas Europos Parlamentui pagal Europos bendrijos sutarties 251 (2) straipsnio antrą pastraipą dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo priėmimo ir Tarybos reglamento (EEB) 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų dalinio pakeitimo |
| KOM(2004) 846 | | 2005 1 4 | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui vadovaujantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antru papunkčiu dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl maudyklų kokybės priėmimo |
| KOM(2004) 853 | | 2005 1 6 | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą dėl Tarybos bendrosios pozicijos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl profesinės kvalifikacijos pripažinimo priėmimo |

Dokumentas

Dalis

Data

Titre

KOM(2004) 770

2004 11 30

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui remiantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antra pastraipa dėl Tarybos bendrosios pozicijos, susijusios su pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, priėmimu

KOM(2004) 800

2004 12 10

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios aplinkosaugos projektavimo reikalavimų energiją naudojantiems gaminiams pagrindus ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 92/42/EB, 96/57/EB ir 2000/55/EB, priėmimo

KOM(2004) 801

2004 12 10

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui pagal Europos bendrijos sutarties 251 straipsnio antrą pastraipą dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 1999/32/EB dėl sieros kiekio jūriniame kure, priėmimo

KOM(2004) 817

2004 12 14

Komisijos pranešimas Europos Parlamentui pagal Europos bendrijos sutarties 251 (2) straipsnio antrą pastraipą dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo priėmimo ir Tarybos reglamento (EEB) 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų dalinio pakeitimo

KOM(2004) 846

2005 1 4

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui vadovaujantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antru papunkčiu dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl maudyklų kokybės priėmimo

KOM(2004) 853

2005 1 6

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą dėl Tarybos bendrosios pozicijos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl profesinės kvalifikacijos pripažinimo priėmimo

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 26.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/3

---

Pakartotinis pranešimas apie anksčiau praneštą koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV)

(2005/C 50/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. gruodžio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Total France SA, priklausanti grupei Total Group („Total“, Prancūzija), ir Sasol Wax International AG („Sasol Wax“, Vokietija), priklausanti grupei Sasol Group („Sasol“, Pietų Afrikos Respublika), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Sasol Wax GmbH („JV“, Vokietija) kontrolę, pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. gruodžio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Total France SA, priklausanti grupei Total Group („Total“, Prancūzija), ir Sasol Wax International AG („Sasol Wax“, Vokietija), priklausanti grupei Sasol Group („Sasol“, Pietų Afrikos Respublika), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Sasol Wax GmbH („JV“, Vokietija) kontrolę, pirkdamos akcijas.

| 2. | Šis pranešimas buvo pripažintas nepilnu 2005 m. vasario 2 d. Nuo to laiko įmonės pateikė reikiamą papildomą informaciją. Pranešimas tapo pilnu, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 10 straipsnio 1 dalyje, 2005 m. vasario 17 d., ir įsigaliojo 2005 m. vasario 18 d. |
| --- | --- |

2.

Šis pranešimas buvo pripažintas nepilnu 2005 m. vasario 2 d. Nuo to laiko įmonės pateikė reikiamą papildomą informaciją. Pranešimas tapo pilnu, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 10 straipsnio 1 dalyje, 2005 m. vasario 17 d., ir įsigaliojo 2005 m. vasario 18 d.

| 3. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3637 - Total/Sasol/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

3.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3637 - Total/Sasol/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 26.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3744 – ALCOA/AFL)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 50/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. vasario 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Alcoa Inc. („Alcoa“, JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Alcoa Fujikura Ltd („AFL“, JAV), šiuo metu bendrai kontroliuojamos dukterinės Alcoa ir Fujikura JAV Inc., kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. vasario 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Alcoa Inc. („Alcoa“, JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Alcoa Fujikura Ltd („AFL“, JAV), šiuo metu bendrai kontroliuojamos dukterinės Alcoa ir Fujikura JAV Inc., kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Alcoa įmonė: aliuminio produktų ir komponentų gamyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Alcoa įmonė: aliuminio produktų ir komponentų gamyba,

| — | Alcoa įgyjamos AFL dalies: elektros skirstymo sistemų ir komponentų automobilių pramonei gamyba. |
| --- | --- |

—

Alcoa įgyjamos AFL dalies: elektros skirstymo sistemų ir komponentų automobilių pramonei gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3744 – ALCOA/AFL adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3744 – ALCOA/AFL adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3682 – INTEK/GIM)

(2005/C 50/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. vasario 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra italų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3682 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3682 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Europos centrinis bankas

| 26.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/6

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2005 m. vasario 11 d.

skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banco de Portugal išorės auditoriaus

(ECB/2005/3)

(2005/C 50/06)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 27.1 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos centrinio banko (ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomas išorės auditorius, kurį rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba. |
| --- | --- |

(1)

Europos centrinio banko (ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomas išorės auditorius, kurį rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba.

| (2) | Europos Sąjungos Taryba savo 1999 m. sausio 25 d. sprendimu 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių (1) patvirtino PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. Banco de Portugal išorės auditoriumi. |
| --- | --- |

(2)

Europos Sąjungos Taryba savo 1999 m. sausio 25 d. sprendimu 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių (1) patvirtino PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. Banco de Portugal išorės auditoriumi.

| (3) | Vadovaujantis paskutiniu pasikeitimu Portugalijos teisėje, sąskaitų auditą dabar turi atlikti išimtinai revisores oficiais de contas (atestuotas auditorius). Todėl Banco de Portugal mano, kad PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. reikėtų pakeisti PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., kadangi pirmasis neturi atestuoto auditoriaus statuso. ECB neprieštarauja šiam pakeitimui. |
| --- | --- |

(3)

Vadovaujantis paskutiniu pasikeitimu Portugalijos teisėje, sąskaitų auditą dabar turi atlikti išimtinai revisores oficiais de contas (atestuotas auditorius). Todėl Banco de Portugal mano, kad PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. reikėtų pakeisti PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., kadangi pirmasis neturi atestuoto auditoriaus statuso. ECB neprieštarauja šiam pakeitimui.

| (4) | Išorės auditoriaus įgaliojimų trukmė nesikeičia, |
| --- | --- |

(4)

Išorės auditoriaus įgaliojimų trukmė nesikeičia,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

Rekomenduojama skirti PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. Banco de Portugal išorės auditoriumi nuo 2004 finansinių metų vienerių metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas.

Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2005 m. vasario 11 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 22, 1999 1 29, p. 69. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/651/EB (OL L 298, 2004 9 23, p. 23).

1

---

Europos mokymo fondas

| 26.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/7

---

EUROPOS MOKYMO FONDO 2005 FINANSINIŲ METŲ BIUDŽETAS

(2005/C 50/07)

Remiantis Europos mokymo fondo finansinio reglamento, kurį Valdančioji taryba patvirtino 2003 m. birželio 17 d., 26 straipsnio 2 dalimi, „galutinai patvirtintas biudžetas ir biudžeto pataisos paskelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje per du mėnesius nuo jų priėmimo“.

2004 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamentas priėmė 2005 metų Europos Bendrijų bendrą biudžetą, kuriame subsidijos Europos mokymo fondui nurodomos tokiose eilutėse:

| — | Išorės veiksmai, švietimas ir kultūra,






  15.03.03.01 – ETF – Subsidija pagal 1 antraštinę dalį ir pagal 2 antraštinę dalį – | 11 565 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 15.03.03.02 – ETF – Subsidija pagal 3 antraštinę dalį – | 4 435 000 EUR |

—

Išorės veiksmai, švietimas ir kultūra,

15.03.03.01 – ETF – Subsidija pagal 1 antraštinę dalį ir pagal 2 antraštinę dalį –

11 565 000 EUR

15.03.03.02 – ETF – Subsidija pagal 3 antraštinę dalį –

4 435 000 EUR

| — | Pasirengimo narystei strategija, švietimas ir kultūra






  15.03.02.01 – PHARE išmokos Europos mokymo fondui – Subsidija pagal 1 antraštinę dalį ir 2 antraštinę dalį – | 1 935 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 15.03.02.01 – PHARE išmokos Europos mokymo fondui – Subsidija pagal 3 antraštinę dalį – | 565 000 EUR |
| Iš viso | 18 500 000 EUR |

—

Pasirengimo narystei strategija, švietimas ir kultūra

15.03.02.01 – PHARE išmokos Europos mokymo fondui – Subsidija pagal 1 antraštinę dalį ir 2 antraštinę dalį –

1 935 000 EUR

15.03.02.01 – PHARE išmokos Europos mokymo fondui – Subsidija pagal 3 antraštinę dalį –

565 000 EUR

Iš viso

18 500 000 EUR

Remiantis Europos mokymo fondo finansinio reglamento 27 straipsnio 6 pastraipa ir 2004 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento priimtu bendru biudžetu, Europos mokymo fondo 2005 metų biudžetas, įskaitant etatų planą, kurį valdyba patvirtino 2004 m. lapkričio 9 d. (ETF-GB-027-01), tampa galutiniu.

Be to, Europos mokymo fondas valdo Phare/Cards, Tacis ir Meda lėšas, kurios iš viso sudaro 185,5 mln. EUR.

Smulkią informaciją apie 2005 metų biudžetą ir taip pat etatų planą rasite Europos mokymo fondo tinklalapyje tokiu adresu: http://www.etf.eu.int (Dokumentacijos centras-institucijų ataskaitos)

Europos mokymo fondas

2004 m. ir 2005 m. biudžetai

Išlaidos

| | Antraštinė dalis | 2004 m. biudžetas
  pervedus lėšas | 2005 m. biudžetas |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 ANTRAŠTINĖ DALIS | IŠLAIDOS, SUSIJUSIOS SU FONDE DIRBANČIAIS ASMENIMIS | | |
| | IŠ VISO 1 ANTRAŠTINĖS DALIES | 11 493 973 | 12 047 000 |
| 2 ANTRAŠTINĖ DALIS | PASTATAI, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS SĄNAUDOS | | |
| | IŠ VISO 2 ANTRAŠTINĖS DALIES | 1 470 027 | 1 453 000 |
| 3 ANTRAŠTINĖ DALIS | IŠLAIDOS, SUSIJUSIOS SU SPECIFINIŲ KOMANDIRUOČIŲ ATLIKIMU | | |
| 30 skyrius | Veiklos išlaidos (dokumentacija, leidiniai, vertimas raštu, posėdžiai ir t.t.) | | |
| | Iš viso skyriaus | 1 095 351 | 1 033 400 |
| 31 skyrius | Prioritetiniai veiksmai: veiklos programos darbai (parama Komisijai, informacijos tiekimas ir analizė per informacinių tarnybų tinklą, plėtros veikla) | | |
| | Iš viso skyriaus | 3 540 649 | 3 966 000 |
| 3 ANTRAŠTINĖ DALIS | IŠ VISO 3 ANTRAŠTINĖS DALIES | 4 636 000 | 5 000 000 |
| 9 ANTRAŠTINĖ DALIS | REZERVAS | — | — |
| | BENDRA SUMA | 17 600 000 | 18 500 000 |
| 4 ANTRAŠTINĖ DALIS | PRISKIRTOS IŠLAIDOS | 800 000 | |
| | IŠ VISO 4 ANTRAŠTINĖS DALIES | 800 000 | |

Antraštinė dalis

2004 m. biudžetas

pervedus lėšas

2005 m. biudžetas

1 ANTRAŠTINĖ DALIS

IŠLAIDOS, SUSIJUSIOS SU FONDE DIRBANČIAIS ASMENIMIS

IŠ VISO 1 ANTRAŠTINĖS DALIES

11 493 973

12 047 000

2 ANTRAŠTINĖ DALIS

PASTATAI, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS SĄNAUDOS

IŠ VISO 2 ANTRAŠTINĖS DALIES

1 470 027

1 453 000

3 ANTRAŠTINĖ DALIS

IŠLAIDOS, SUSIJUSIOS SU SPECIFINIŲ KOMANDIRUOČIŲ ATLIKIMU

30 skyrius

Veiklos išlaidos (dokumentacija, leidiniai, vertimas raštu, posėdžiai ir t.t.)

Iš viso skyriaus

1 095 351

1 033 400

31 skyrius

Prioritetiniai veiksmai: veiklos programos darbai (parama Komisijai, informacijos tiekimas ir analizė per informacinių tarnybų tinklą, plėtros veikla)

Iš viso skyriaus

3 540 649

3 966 000

3 ANTRAŠTINĖ DALIS

IŠ VISO 3 ANTRAŠTINĖS DALIES

4 636 000

5 000 000

9 ANTRAŠTINĖ DALIS

REZERVAS

—

—

BENDRA SUMA

17 600 000

18 500 000

4 ANTRAŠTINĖ DALIS

PRISKIRTOS IŠLAIDOS

800 000

IŠ VISO 4 ANTRAŠTINĖS DALIES

800 000

---

Europos ombudsmenas

| 26.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/9

---

Specialus Pranešimas Europos Parlamentui parengtas pagal Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 7 dalį (1)

(2005/C 50/08)

Europos ombudsmenas pristatė 2004 m. gruodžio 20 d. specialų pranešimą Europos Parlamentui remiantis rekomendacijos Europos Komisijai projektu dėl savo iniciatyva atlikto tyrimo OI/2/2003/GG (Konfidencialus).

Specialaus pranešimo tekstą galima rasti visomis 20 oficialiomis kalbomis Europos Ombudsmeno tinklapyje: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Su pageidavimais gauti nemokamą spausdintą pranešimo versiją, kreiptis į Europos ombudsmeno biurą

| 1 Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex |
| Telefonas (33) (0) 388 17 23 13 |
| Faksas (33) (0) 388 17 90 62 |
| Elektroninis paštas: euro-ombudsman@europarl.eu.int. |

1 Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex

Telefonas (33) (0) 388 17 23 13

Faksas (33) (0) 388 17 90 62

Elektroninis paštas: euro-ombudsman@europarl.eu.int.

---

(1)  1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimas Nr. 94/262 dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrų sąlygų, OJ 1994 L 113/15.

---

II Parengiamieji aktai

Komisija

| 26.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/10

---

Komisijos priimti teisės aktų projektai

(2005/C 50/09)

| Dokumentas | Dalis | Data | Titre |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 393 | | 2004 5 28 | Pakeistas pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl uostų apsaugos stiprinimo |
| KOM(2004) 747 | | 2004 10 28 | Pakeistas pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su vartojimo kreditu, suderinimo, nutraukianti Direktyvos 87/102/EB galiojimą ir keičianti Direktyvą 93/13/EB (pateikta Komisijos pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį) |

Dokumentas

Dalis

Data

Titre

KOM(2004) 393

2004 5 28

Pakeistas pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl uostų apsaugos stiprinimo

KOM(2004) 747

2004 10 28

Pakeistas pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su vartojimo kreditu, suderinimo, nutraukianti Direktyvos 87/102/EB galiojimą ir keičianti Direktyvą 93/13/EB (pateikta Komisijos pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį)

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Pranešimai

Komisija

| 26.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/11

---

TEISMINIO BENDRADARBIAVIMO CIVILINĖSE BLYLOSE BENDROJI PROGRAMA

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS KONKRETIEMS BENDRAI FINANSUOJAMIEMS PROJEKTAMS 2005 M.

(2005/C 50/10)

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas dalyvauti Teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose bendrojoje programoje. Prioritetus, visą kvietimo tekstą, paraiškos formas ir gaires galima rasti šioje tinklavietėje:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/civil_cooperation/funding_civil_cooperation_en.htm

Užpildyta paraiškos forma ir visi jos priedai turi būti išsiųsti Komisijai iki 2005 m. balandžio 8 d. šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General Justice, Freedom and Security (Unit C.4) |
| Office LX 46 00/151 |
| B-1049 Bruxelles |

European Commission

Directorate General Justice, Freedom and Security (Unit C.4)

Office LX 46 00/151

B-1049 Bruxelles

Ant voko turi būti užrašyta: APPLICATION UNDER THE FRAMEWORK PROGRAMME FOR JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS

---

26.2.2005

| 26.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/s3

---

PRANEŠIMAS

2005 m. kovo 1 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 51 A bus paskelbtas „Bendrasis daržovių ūkio rūšių veislių katalogas. 23-iojo pilno leidimo I-asis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo kioskų (žr. kitame puslapyje).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galite rasti nemokamai internete http://europa.eu.int/eur-lex

Image

---