# Úřední věstník C 61/11.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 61 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4811. března 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 61

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4811. března 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 061/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 061/2 | Stažení oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 061/3 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3709 – Orkla/Elkem) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/4 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3556 – Fortis/BCP ) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 061/6 | Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby týkajících se pravidelné letecké dopravy mezi Galway/Na Minna a Aranskými ostrovy ze strany Irska (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 061/7 | Nová národní strana oběžných euromincí | 6 |
| 2005/C 061/8 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 061/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 061/2

Stažení oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 061/3

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3709 – Orkla/Elkem) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/4

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3556 – Fortis/BCP ) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

4

2005/C 061/6

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby týkajících se pravidelné letecké dopravy mezi Galway/Na Minna a Aranskými ostrovy ze strany Irska (
  1
  )

1

5

2005/C 061/7

Nová národní strana oběžných euromincí

6

2005/C 061/8

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 11.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 61/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

10. března 2005

(2005/C 61/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3409 |
| JPY | japonský jen | 139,62 |
| DKK | dánská koruna | 7,4459 |
| GBP | britská libra | 0,69645 |
| SEK | švédská koruna | 9,0693 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5484 |
| ISK | islandská koruna | 79,14 |
| NOK | norská koruna | 8,174 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5825 |
| CZK | česká koruna | 29,503 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 243,88 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| MTL | maltská lira | 0,4327 |
| PLN | polský zlotý | 3,9725 |
| ROL | rumunský lei | 36 051 |
| SIT | slovinský tolar | 239,7 |
| SKK | slovenská koruna | 37,761 |
| TRY | turecká lira | 1,7215 |
| AUD | australský dolar | 1,6938 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6112 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,458 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8147 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1731 |
| KRW | jihokorejský won | 1 341,3 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,8918 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3409

JPY

japonský jen

139,62

DKK

dánská koruna

7,4459

GBP

britská libra

0,69645

SEK

švédská koruna

9,0693

CHF

švýcarský frank

1,5484

ISK

islandská koruna

79,14

NOK

norská koruna

8,174

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5825

CZK

česká koruna

29,503

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

243,88

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

MTL

maltská lira

0,4327

PLN

polský zlotý

3,9725

ROL

rumunský lei

36 051

SIT

slovinský tolar

239,7

SKK

slovenská koruna

37,761

TRY

turecká lira

1,7215

AUD

australský dolar

1,6938

CAD

kanadský dolar

1,6112

HKD

hongkongský dolar

10,458

NZD

novozélandský dolar

1,8147

SGD

singapurský dolar

2,1731

KRW

jihokorejský won

1 341,3

ZAR

jihoafrický rand

7,8918

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 11.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 61/2

---

Stažení oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3734 – Ericsson/H3G)

(2005/C 61/02)

(Text s významem pro EHP)

Komise obdržela dne 2. února 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Ericsson Telecomunicazioni S.p.A, a Ericsson Network Services Italia S.p.A. (both „Ericsson“, Itálie), kontrolovaný skupinou Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Gruppo Ericsson“, Švédsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají/získává kontrolu nad částí podniku H3G S.p.A. („H3G“, Itálie) na základě nájmu majetku.

Oznamující strany dne 1. března 2005 informovaly Komisi, že své oznámení stahují.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 61/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3709 – Orkla/Elkem)

(2005/C 61/03)

(Text s významem pro EHP)

Dne 4. března 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3709. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3709. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 61/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3556 – Fortis/BCP )

(2005/C 61/04)

(Text s významem pro EHP)

Dne 19. ledna 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3556. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3556. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 61/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax)

(2005/C 61/05)

(Text s významem pro EHP)

Dne 22. prosince 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3576. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3576. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 61/5

---

SDĚLENÍ KOMISE PODLE ČL. 4 ODST. 1 PÍSM. A) NAŘÍZENÍ RADY (EHS) Č. 2408/92

Změna závazků veřejné služby týkajících se pravidelné letecké dopravy mezi Galway/Na Minna a Aranskými ostrovy ze strany Irska

(2005/C 61/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Irsko se rozhodlo změnit závazky veřejné služby týkající se pravidelné letecké dopravy mezi Galway/Na Minna a Aranskými ostrovy, jak je uvedeno v oznámení zveřejněném v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 281 ze dne 5. října 2001, s. 5. |
| --- | --- |

1.

Irsko se rozhodlo změnit závazky veřejné služby týkající se pravidelné letecké dopravy mezi Galway/Na Minna a Aranskými ostrovy, jak je uvedeno v oznámení zveřejněném v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 281 ze dne 5. října 2001, s. 5.

| 2. | Závazky veřejné služby byly změněny následovně:






  — | Tarify (změna C 281, s. 5 odst. 2.4 písm. a))






  1. | Pro standardní zpáteční letenku na všechny ostrovy je stanoven maximální tarif EUR 46,66. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Závazky veřejné služby byly změněny následovně:

—

Tarify (změna C 281, s. 5 odst. 2.4 písm. a))

1.

Pro standardní zpáteční letenku na všechny ostrovy je stanoven maximální tarif EUR 46,66.

| 2. | Pro zpáteční letenku na všechny ostrovy je pro obyvatele ostrova stanoven maximální tarif EUR 35,99. |
| --- | --- |

2.

Pro zpáteční letenku na všechny ostrovy je pro obyvatele ostrova stanoven maximální tarif EUR 35,99.

| 3. | Pro zpáteční letenku na všechny ostrovy je pro studenty mladší 26 let stanoven maximální tarif EUR 38,66. |
| --- | --- |

3.

Pro zpáteční letenku na všechny ostrovy je pro studenty mladší 26 let stanoven maximální tarif EUR 38,66.

| 4. | Pro zpáteční letenku na všechny ostrovy je pro děti mladší 18 let stanoven maximální tarif EUR 26,66. |
| --- | --- |

4.

Pro zpáteční letenku na všechny ostrovy je pro děti mladší 18 let stanoven maximální tarif EUR 26,66.

| 5. | Pro zpáteční letenku na všechny ostrovy je pro místní studenty a děti (platí výše uvedený věk) stanoven maximální tarif EUR 24,00. |
| --- | --- |

5.

Pro zpáteční letenku na všechny ostrovy je pro místní studenty a děti (platí výše uvedený věk) stanoven maximální tarif EUR 24,00.

---

| 11.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 61/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 61/6

---

NOVÁ NÁRODNÍ STRANA OBĚŽNÝCH EUROMINCÍ

(2005/C 61/07)

Image

Oběžné euromince mají v celé eurozóně status zákonného platidla. Komise zveřejňuje každý nový vzor euromincí (1), aby informovala širokou veřejnost a všechny, kteří v rámci své profesní činnosti s mincemi nutně přicházejí do styku. Podle závěrů Rady ze dne 8. prosince 2003 (2) mohou členské státy a země, které se Společenstvím uzavřely měnovou úmluvu, na jejímž základě lze vydávat oběžné euromince, vydávat určitá množství pamětních oběžných euromincí za podmínky, že jedna země ročně vydá nejvýše jeden nový vzor mince a že je použita pouze nominální hodnota 2 eura. Tyto mince mají stejné technické parametry jako normální oběžné euromince, avšak na jejich národní lícové straně se objevuje pamětní motiv.

Vydávající stát: Rakousko

Pamětní motiv: 50. výročí rakouské státní smlouvy

Věcný popis vzoru: Po obvodu mince je rozmístěno dvanáct hvězd Evropské unie. Na vnitřní části jsou zobrazeny podpisy a pečeti z poslední strany rakouské státní smlouvy, kterou v květnu 1955 podepsali ministři zahraničních věcí a velvyslanci Sovětského svazu, Velké Británie, USA a Francie a tehdejší rakouský ministr zahraničních věcí Leopold Figl. Nad pečetěmi je mírně doprava skloněný nápis „50 JAHRE STAATSVERTRAG“, který je umístěn podél horní hrany a tvoří přibližně půlkruh. Ve spodní části vlevo je rok vydání „2005“. Na pozadí vnitřní části jsou svislé pruhy které představují heraldické znázornění rakouských národních barev (červená-bílá-červená).

Počet vydaných mincí: max. 7 milionů mincí

Přibližný termín vydání: od 11. května 2005

---

(1)  Informace o všech národních stranách vydaných v roce 2002 viz Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1 – 30.

(2)  Viz závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti ze dne 8. prosince 2003 o změnách vzhledu národních stran euromincí. Viz také doporučení Komise ze dne 29. září 2003 o společném postupu při změně vzhledu národních lícových stran oběžných euromincí (Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 38 – 39).

---

| 11.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 61/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 61/7

---

NOVÁ NÁRODNÍ STRANA EUROMINCÍ URČENÝCH K OBĚHU

(2005/C 61/08)

Image

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny status zákonného platidla. S cílem informovat strany, jež v rámci své profesní činnosti přicházejí do styku s mincemi, a širokou veřejnost zveřejňuje Komise všechny nové vzory euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 8. prosince 2003 (2) se členským státům a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince určené k oběhu, povoluje vydávat určité množství pamětních euromincí určených k oběhu s tím, že každá země může ročně vydat pouze jeden nový vzor mince, a to pouze v nominální hodnotě 2 eur. Tyto mince mají technické vlastnosti běžných euromincí určených k oběhu, ale na jejich lícové straně je zobrazen pamětní vzor.

Vydávající stát: Belgie

Podnět: Hospodářská unie Belgie-Lucembursko

Věcný popis motivu: Ústředním motivem jsou podobizny lucemburského velkovévody Jindřicha a belgického krále Alberta II z profilu. Profil krále Alberta II mírně překrývá profil velkovévody Jindřicha. Pod podobiznami je uveden letopočet „2005“. V dolní pravé části se nacházejí iniciály rytce „LL“. Okolo podobizny a data je kruh dvanácti hvězd s monogramy velkovévody Jindřicha vlevo a krále Alberta II vpravo. V pravé dolní části vnějšího kruhu je vždy mezi dvěma hvězdami značka mincovny.

Počet vydaných mincí: max. 6 milionů

Přibližný termín vydání: březen/duben 2005

---

(1)  Všechny národní strany mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1 – 30.

(2)  Viz závěry Rady pro obecné záležitosti ze dne 8. prosince 2003 o změnách vzoru národních stran euromincí. Viz také doporučení Komise ze dne 29. září 2003 o běžném postupu při změnách vzoru národní lícové strany euromincí určených k oběhu (Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 38 – 39).

---