# Úradný vestník C 61/11.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 61 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4811. marca 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 61

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4811. marca 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 061/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 061/2 | Zrušenie oznámenia o koncentrácii (Prípad COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 061/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3709 — Orkla/Elkem) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3556 — Fortis/BCP) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 061/6 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 odsek 1 a) nariadenia Rady (EHS) 2408/92 — Úprava záväzku verejnej služby Írska s ohľadom na naplánované letecké služby medzi Galway/Na Minna a Aranskými ostrovmi (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 061/7 | Nová národná strana obehových euromincí | 6 |
| 2005/C 061/8 | Nová národná strana obehových euromincí | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 061/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 061/2

Zrušenie oznámenia o koncentrácii (Prípad COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 061/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3709 — Orkla/Elkem) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3556 — Fortis/BCP) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

4

2005/C 061/6

Oznámenie Komisie podľa článku 4 odsek 1 a) nariadenia Rady (EHS) 2408/92 — Úprava záväzku verejnej služby Írska s ohľadom na naplánované letecké služby medzi Galway/Na Minna a Aranskými ostrovmi (
  1
  )

1

5

2005/C 061/7

Nová národná strana obehových euromincí

6

2005/C 061/8

Nová národná strana obehových euromincí

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 11.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 61/1

---

Výmenný kurz eura (1)

10. marca 2005

(2005/C 61/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3409 |
| JPY | Japonský jen | 139,62 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4459 |
| GBP | Britská libra | 0,69645 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0693 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5484 |
| ISK | Islandská koruna | 79,14 |
| NOK | Nórska koruna | 8,174 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5825 |
| CZK | Česká koruna | 29,503 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 243,88 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| MTL | Maltská líra | 0,4327 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9725 |
| ROL | Rumunský lei | 36 051 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,7 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,761 |
| TRY | Turecká líra | 1,7215 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6938 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6112 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,458 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8147 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1731 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 341,3 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8918 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3409

JPY

Japonský jen

139,62

DKK

Dánska koruna

7,4459

GBP

Britská libra

0,69645

SEK

Švédska koruna

9,0693

CHF

Švajčiarsky frank

1,5484

ISK

Islandská koruna

79,14

NOK

Nórska koruna

8,174

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5825

CZK

Česká koruna

29,503

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

243,88

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

MTL

Maltská líra

0,4327

PLN

Poľský zlotý

3,9725

ROL

Rumunský lei

36 051

SIT

Slovinský toliar

239,7

SKK

Slovenská koruna

37,761

TRY

Turecká líra

1,7215

AUD

Austrálsky dolár

1,6938

CAD

Kanadský dolár

1,6112

HKD

Hongkongský dolár

10,458

NZD

Novozélandský dolár

1,8147

SGD

Singapurský dolár

2,1731

KRW

Juhokórejský won

1 341,3

ZAR

Juhoafrický rand

7,8918

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 61/2

---

Zrušenie oznámenia o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3734 — Ericsson/H3G)

(2005/C 61/02)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 2. februára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/20041, podľa ktorého podniky Ericsson Telecomunicazioni S.p.A, a Ericsson Network Services Italia S.p.A. (oba „Ericsson“, Taliansko) patriace do skupiny Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Gruppo Ericsson“, Švédsko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku H3G S.p.A. („H3G“, Taliansko) prostredníctvom prenájmu aktív.

Dňa 1. marca 2005 oznamujúce strany informovali Komisiu o zrušení oznámenia.

---

| 11.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 61/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3709 — Orkla/Elkem)

(2005/C 61/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 4. marca 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3709. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3709. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 61/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3556 — Fortis/BCP)

(2005/C 61/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 19. januára 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3556. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3556. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 61/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax)

(2005/C 61/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 22. decembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3576. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3576. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 61/5

---

OZNÁMENIE KOMISIE PODĽA ČLÁNKU 4 ODSEK 1 a) NARIADENIA RADY (EHS) 2408/92

Úprava záväzku verejnej služby Írska s ohľadom na naplánované letecké služby medzi Galway/Na Minna a Aranskými ostrovmi

(2005/C 61/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Írsko sa rozhodlo upraviť záväzok verejnej služby s ohľadom na naplánované letecké služby medzi Galway/Na Minna a Aranskými ostrovmi, ako je uvedené v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 281/05 zo dňa 5. októbra 2001. |
| --- | --- |

1.

Írsko sa rozhodlo upraviť záväzok verejnej služby s ohľadom na naplánované letecké služby medzi Galway/Na Minna a Aranskými ostrovmi, ako je uvedené v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 281/05 zo dňa 5. októbra 2001.

| 2. | Úprava záväzku verejnej služby je nasledovná:






  — | Cestovné (zmena C281/05 odsek 2.4 a))






  1. | Pre každý z ostrovov sa navrhuje maximálne štandardné cestovné pre spiatočnú letenku vo výške 46,66 EUR. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Úprava záväzku verejnej služby je nasledovná:

—

Cestovné (zmena C281/05 odsek 2.4 a))

1.

Pre každý z ostrovov sa navrhuje maximálne štandardné cestovné pre spiatočnú letenku vo výške 46,66 EUR.

| 2. | Pre každý z ostrovov sa navrhuje maximálne cestovné pre spiatočnú letenku vo výške 35,99 EUR pre miestnych obyvateľov (ostrovania). |
| --- | --- |

2.

Pre každý z ostrovov sa navrhuje maximálne cestovné pre spiatočnú letenku vo výške 35,99 EUR pre miestnych obyvateľov (ostrovania).

| 3. | Pre každý z ostrovov sa navrhuje maximálne cestovné pre spiatočnú letenku vo výške 38,66 EUR pre študentov mladších ako 26 rokov. |
| --- | --- |

3.

Pre každý z ostrovov sa navrhuje maximálne cestovné pre spiatočnú letenku vo výške 38,66 EUR pre študentov mladších ako 26 rokov.

| 4. | Pre každý z ostrovov sa navrhuje maximálne cestovné pre spiatočnú letenku vo výške 26,66 EUR pre deti mladšie ako 18 rokov. |
| --- | --- |

4.

Pre každý z ostrovov sa navrhuje maximálne cestovné pre spiatočnú letenku vo výške 26,66 EUR pre deti mladšie ako 18 rokov.

| 5. | Pre každý z ostrovov sa navrhuje maximálne cestovné pre spiatočnú letenku vo výške 24,00 EUR pre miestnych študentov a deti (vek ako vyššie) (ostrovania). |
| --- | --- |

5.

Pre každý z ostrovov sa navrhuje maximálne cestovné pre spiatočnú letenku vo výške 24,00 EUR pre miestnych študentov a deti (vek ako vyššie) (ostrovania).

---

| 11.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 61/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 61/6

---

NOVÁ NÁRODNÁ STRANA OBEHOVÝCH EUROMINCÍ

(2005/C 61/07)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje všetky nové návrhy euromincí (1), aby informovala všetkých, ktorí profesionálne pracujú s mincami a rovnako aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 8. decembra 2003 (2) môžu členské štáty a krajiny, ktoré uzavreli menovú dohodu so Spoločenstvom ustanovujúcu emisiu obehových euromincí, vydať určité množstvo pamätných obehových euromincí pod podmienkou, že každá krajina vydá len jeden nový návrh mince ročne v nominálnej hodnote 2 eur. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako normálne obehové euromince, ale nesú pamätný znak na lícnej národnej strane.

Vydávajúci štát: Rakúsko

Príležitosť: 50. výročie podpísania rakúskej štátnej zmluvy

Presný opis návrhu: Na vonkajšom okraji mince je dvanásť hviezd Európskej únie. Vnútorná časť zobrazuje podpisy a pečate na poslednej strane rakúskej štátnej zmluvy, ktorá bola podpísaná v máji 1955 ministrami zahraničných vecí a veľvyslancami Sovietskeho zväzu, Veľkej Británie, USA, Francúzska a ministrom zahraničných vecí Leopoldom Figlom. Nad pečaťami pozdĺž horného okraja vnútornej časti mince sa v tvare poloblúka mierne nakloneného doprava nachádza nadpis „50 JAHRE STAATSVERTRAG“ a vľavo dole rok vydania 2005. Vertikálne pruhované pozadie vnútornej časti mince symbolizuje heraldické stvárnenie rakúskych národných farieb (červená – biela – červená).

Objem emisie: max. 7 miliónov

Približný dátum emisie: od 11. mája 2005

---

(1)  Pozri: Ú. v. ES C 373 z 28.12.2001, s. 1-30 o odkazoch na všetky národné strany, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri: závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách návrhu národných strán euromincí. Pozri tiež odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene v návrhu lícnych národných strán obehových euromincí (Ú. v. L 264 z 15.10.2003, s. 38-39).

---

| 11.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 61/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 61/7

---

NOVÁ NÁRODNÁ STRANA OBEHOVÝCH EUROMINCÍ

(2005/C 61/08)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje všetky nové vzory euromincí (1) s cieľom informovať každého, kto pri svojej profesii prichádza s mincami do kontaktu a rovnako aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 8. decembra 2003 (2) členské štáty a krajiny, ktoré uzavreli menovú dohodu so Spoločenstvom stanovujúcu vydávanie obehových euromincí, môžu vydať do obehu určité množstvo pamätných euromincí pod podmienkou, že krajina vydá len jeden nový vzor mince ročne v nominálnej hodnote 2 eur. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako bežné obehové euromince, na lícnej národnej strane však nesú pamätný znak.

Štát vydania: Belgicko

Pamätný znak: Belgicko-Luxemburská hospodárska únia

Vecný popis motívu: Ústredným motívom sú portréty luxemburského veľkovojvodu Henricha a belgického kráľa Alberta II. zobrazené z profilu. Profil kráľa Alberta II. mierne prekrýva profil veľkovojvodu Henricha. Pod portrétmi je zobrazené označenie roka „2005“. Vpravo dolu sú uvedené iniciály rytca, kombinácia písmen „LL“. Portréty a dátum sú obkolesené dvanástimi hviezdami a monogramami veľkovojvodu Henricha vľavo a kráľa Alberta II. vpravo. V spodnej časti vonkajšieho kruhu sú medzi dvoma hviezdami zobrazené znaky mincovne, jeden vľavo a jeden vpravo.

Množstvo vydania: max. 6 miliónov mincí

Približný termín vydania: marec/apríl 2005

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1-30 s odkazmi na všetky národné strany mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách vo vzoroch národných strán euromincí. Pozri taktiež odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene vzoru lícnych národných strán obehových euromincí (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 38-39).

---