# Publicatieblad C 33/8 fe

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 33 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang8 februari 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 33

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang8 februari 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Raad |
| 2005/C 033/1 | Overzicht van de benoemingen door de Raad (september, oktober, november en december 2004) (sociaal gebied) | 1 |
| | Commissie |
| 2005/C 033/2 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| 2005/C 033/3 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 033/4 | Wijziging van het besluit van de Commissie van 3 juni 2004 met betrekking tot de benoeming van de leden van de Europese Adviesraad voor Onderzoek (EURAB) | 7 |
| 2005/C 033/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 033/6 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.3698 — 3M/Magna/I & T/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 033/7 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.3663 — RBI/HAWKER PACIFIC/JV) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 033/8 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.3631 — APAX/ACP/EVE JV) (
  1
  ) | 14 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Raad

2005/C 033/1

Overzicht van de benoemingen door de Raad (september, oktober, november en december 2004) (sociaal gebied)

1

Commissie

2005/C 033/2

Wisselkoersen van de euro

5

2005/C 033/3

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

6

2005/C 033/4

Wijziging van het besluit van de Commissie van 3 juni 2004 met betrekking tot de benoeming van de leden van de Europese Adviesraad voor Onderzoek (EURAB)

7

2005/C 033/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

12

2005/C 033/6

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.3698 — 3M/Magna/I & T/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

13

2005/C 033/7

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.3663 — RBI/HAWKER PACIFIC/JV) (
  1
  )

1

14

2005/C 033/8

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.3631 — APAX/ACP/EVE JV) (
  1
  )

1

14

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2005/C 033/9 | Wijziging van het bericht van inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van gerst naar bepaalde derde landen (PB C 253 van 13.10.2004) | 15 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2005/C 033/9

Wijziging van het bericht van inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van gerst naar bepaalde derde landen (PB C 253 van 13.10.2004)

(PB C 253 van 13.10.2004)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Raad

| 8.2.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/1

---

OVERZICHT VAN DE BENOEMINGEN DOOR DE RAAD

(september, oktober, november en december 2004) (sociaal gebied)

(2005/C 33/01)

| Comité | Einde van het mandaat | Publicatie in PB nr. | Ter vervanging van | Ontslag/Benoeming | Lid/Gewoon lid/ Plaatsvervangend lid | Categorie | Land | Benoemd | Verbonden aan | Datum van het Raadsbesluit |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 6.5.2006 | C 12 van 18.1.2005 | Mevr. María José VERDE FERNÁNDEZ | Ontslag | Gewoon lid | Regering | Spanje | Mevr. Carmen CUESTA GIL | Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales | 4.10.2004 |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 6.5.2006 | C 12 van 18.1.2005 | De heer Jesús Norberto FERNANDEZ MUÑOZ | Ontslag | Gewoon lid | Regering | Spanje | De heer Carlos LÓPEZ- MONIS DE CAVO | Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales | 4.10.2004 |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 6.5.2006 | C 12 van 18.1.2005 | — | Benoeming | Plaatsvervangend lid | Regering | Portugal | Mevr. Rita GIRÃO | Ministério da Administração Interna | 18.10.2004 |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 6.5.2006 | C 12 van 18.1.2005 | De heer Peter BUCKLEY | Ontslag | Gewoon lid | Regering | Ierland | De heer Brendan SHANAHAN | Department of Enterprise, Trade and Employment | 21.10.2004 |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 6.5.2006 | C 12 van 18.1.2005 | — | Benoeming | Gewoon lid | Werknemers | Italië | De heer Claudio TREVES | CGIL | 15.11.2004 |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 6.5.2006 | C 12 van 18.1.2005 | — | Benoeming | Gewoon lid | Werknemers | Italië | De heer Umberto MOSIELLO | CISL | 15.11.2004 |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 6.5.2006 | C 12 van 18.1.2005 | — | Benoeming | Plaatsvervangend lid | Werknemers | Italië | De heer Carmelo CEDRONE | UIL | 15.11.2004 |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 6.5.2006 | C 12 van 18.1.2005 | — | Benoeming | Gewoon lid | Werkgevers | Italië | Mevr. Aurora RICCARDI | Confinvanstria | 15.11.2004 |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 6.5.2006 | C 12 van 18.1.2005 | — | Benoeming | Gewoon lid | Werkgevers | Italië | Mevr. Donata TIRELLI | Confcommercio | 15.11.2004 |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 6.5.2006 | C 12 van 18.1.2005 | — | Benoeming | Plaatsvervangend lid | Werkgevers | Italië | De heer Armando OCCHIPINTI | Confapi | 15.11.2004 |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 6.5.2006 | C 12 van 18.1.2005 | De heer José María DIAZ-ROPERO | Ontslag | Gewoon lid | Werknemers | Spanje | De heer Julio RUIZ RUIZ | CC.OO | 13.12.2004 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats | 31.12.2006 | C 321 van 31.12.2003


  C 116 van 30.4.2004 | — | Benoeming | Plaatsvervangend lid | Werknemers | Cyprus | De heer Stelios CHRISTODOULOU | Democratic Labour Federation | 15.11.2004 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats | 31.12.2006 | C 321 van 31.12.2003


  C 116 van 30.4.2004 | — | Benoeming | Plaatsvervangend lid | Werkgevers | Cyprus | De heer Emilios MICHAEL | Chamber of Commerce and Industry | 15.11.2004 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats | 31.12.2006 | C 321 van 31.12.2003


  C 116 van 30.4.2004 | De heer Stefan SCHNEIDER | Ontslag | Gewoon lid | Werkgevers | Duitsland | De heer Thomas HOLTMANN | Bundesverband der Deutschen Industrie e.V | 15.11.2004 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats | 31.12.2006 | C 321 van 31.12.2003


  C 116 van 30.4.2004 | De heer Ángel CÁRCOBA ALONSO | Ontslag | Gewoon lid | Werknemers | Spanje | D. Jesús GARCÍA JIMÉNEZ | CC.OO. | 15.11.2004 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats | 31.12.2006 | C 321 van 31.12.2003


  C 116 van 30.4.2004 | De heer Bruce M. WARMAN | Ontslag | Gewoon lid | Werkgevers | Verenigd Koninkrijk | Dr. Janet ASHERSON | CBI | 15.11.2004 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats | 31.12.2006 | C 321 van 31.12.2003


  C 116 van 30.4.2004 | Mevr. Janet ASHERSON | Ontslag | Plaatsvervangend lid | Werkgevers | Verenigd Koninkrijk | De heer Keith SEXTON | __ | 15.11.2004 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats | 31.12.2006 | C 321 van 31.12.2003


  C 116 van 30.4.2004 | De heer Thomas HOLTMANN | Ontslag | Plaatsvervangend lid | Werkgevers | Duitsland | De heer Klaus ETZLER | Arbeits- und Umweltmedizin | 13.12.2004 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats | 31.12.2006 | C 321 van 31.12.2003


  C 116 van 30.4.2004 | De heer Milan ONDAS | Ontslag | Plaatsvervangend lid | Werkgevers | Slowakije | De heer Miroslav KIRAL'VARGA | Republic Union of Employers | 13.12.2004 |
| Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | 5.3.2006 | C 64 van 18.03.2003


  C 116 van 30.4.2004 | Mevr. Ieva JAUNZEME | Ontslag | Gewoon lid | Werkgevers | Letland | Mevr. Elīna EGLE | Latvian Employers confederation | 21.10.2004 |
| Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | 5.3.2006 | C 64 van 18.03.2003


  C 116 van 30.4.2004 | De heer Peter KOVACS | Ontslag | Gewoon lid | Werkgevers | Hongarije | De heer Solti GABOR | IPOSZ | 21.10.2004 |
| Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | 5.3.2006 | C 64 van 18.03.2003


  C 116 van 30.4.2004 | Mevr. Dolores GÓMEZ PENADÉS | Ontslag | Gewoon lid | Regering | Spanje | De heer Alfredo LIÉBANA COLLADO | Subdirección General de Gestión de Formación Ocupacional | 15.11.2004 |
| Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | 5.3.2006 | C 64 van 18.03.2003


  C 116 van 30.4.2004 | Mevr. Eija ALHOJÄRVI | Ontslag | Gewoon lid | Regering | Finland | Mevr. Tarja RIIHIMÄKI | Ministry of Education | 15.11.2004 |
| Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | 2.6.2005 | C 161 van 5.7.2002 | — | Benoeming | Gewoon lid | Regering | Cyprus | De heer Leandros NICOLAIDES | Ministry of Labour and Social Insurance | 15.11.2004 |
| Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | 2.6.2005 | C 161 van 5.7.2002 | — | Benoeming | Plaatsvervangend lid | Regering | Cyprus | De heer Marios KOURTELLIS | Senior Labour Inspection Officer | 15.11.2004 |
| Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | 2.6.2005 | C 161 van 5.7.2002 | — | Benoeming | Gewoon lid | Werknemers | Cyprus | Mevr. Olga POULIDA | SEK | 15.11.2004 |

Comité

Einde van het mandaat

Publicatie in PB nr.

Ter vervanging van

Ontslag/Benoeming

Lid/Gewoon lid/ Plaatsvervangend lid

Categorie

Land

Benoemd

Verbonden aan

Datum van het Raadsbesluit

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

6.5.2006

C 12 van 18.1.2005

Mevr. María José VERDE FERNÁNDEZ

Ontslag

Gewoon lid

Regering

Spanje

Mevr. Carmen CUESTA GIL

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

4.10.2004

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

6.5.2006

C 12 van 18.1.2005

De heer Jesús Norberto FERNANDEZ MUÑOZ

Ontslag

Gewoon lid

Regering

Spanje

De heer Carlos LÓPEZ- MONIS DE CAVO

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

4.10.2004

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

6.5.2006

C 12 van 18.1.2005

—

Benoeming

Plaatsvervangend lid

Regering

Portugal

Mevr. Rita GIRÃO

Ministério da Administração Interna

18.10.2004

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

6.5.2006

C 12 van 18.1.2005

De heer Peter BUCKLEY

Ontslag

Gewoon lid

Regering

Ierland

De heer Brendan SHANAHAN

Department of Enterprise, Trade and Employment

21.10.2004

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

6.5.2006

C 12 van 18.1.2005

—

Benoeming

Gewoon lid

Werknemers

Italië

De heer Claudio TREVES

CGIL

15.11.2004

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

6.5.2006

C 12 van 18.1.2005

—

Benoeming

Gewoon lid

Werknemers

Italië

De heer Umberto MOSIELLO

CISL

15.11.2004

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

6.5.2006

C 12 van 18.1.2005

—

Benoeming

Plaatsvervangend lid

Werknemers

Italië

De heer Carmelo CEDRONE

UIL

15.11.2004

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

6.5.2006

C 12 van 18.1.2005

—

Benoeming

Gewoon lid

Werkgevers

Italië

Mevr. Aurora RICCARDI

Confinvanstria

15.11.2004

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

6.5.2006

C 12 van 18.1.2005

—

Benoeming

Gewoon lid

Werkgevers

Italië

Mevr. Donata TIRELLI

Confcommercio

15.11.2004

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

6.5.2006

C 12 van 18.1.2005

—

Benoeming

Plaatsvervangend lid

Werkgevers

Italië

De heer Armando OCCHIPINTI

Confapi

15.11.2004

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

6.5.2006

C 12 van 18.1.2005

De heer José María DIAZ-ROPERO

Ontslag

Gewoon lid

Werknemers

Spanje

De heer Julio RUIZ RUIZ

CC.OO

13.12.2004

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

31.12.2006

C 321 van 31.12.2003

C 116 van 30.4.2004

—

Benoeming

Plaatsvervangend lid

Werknemers

Cyprus

De heer Stelios CHRISTODOULOU

Democratic Labour Federation

15.11.2004

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

31.12.2006

C 321 van 31.12.2003

C 116 van 30.4.2004

—

Benoeming

Plaatsvervangend lid

Werkgevers

Cyprus

De heer Emilios MICHAEL

Chamber of Commerce and Industry

15.11.2004

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

31.12.2006

C 321 van 31.12.2003

C 116 van 30.4.2004

De heer Stefan SCHNEIDER

Ontslag

Gewoon lid

Werkgevers

Duitsland

De heer Thomas HOLTMANN

Bundesverband der Deutschen Industrie e.V

15.11.2004

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

31.12.2006

C 321 van 31.12.2003

C 116 van 30.4.2004

De heer Ángel CÁRCOBA ALONSO

Ontslag

Gewoon lid

Werknemers

Spanje

D. Jesús GARCÍA JIMÉNEZ

CC.OO.

15.11.2004

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

31.12.2006

C 321 van 31.12.2003

C 116 van 30.4.2004

De heer Bruce M. WARMAN

Ontslag

Gewoon lid

Werkgevers

Verenigd Koninkrijk

Dr. Janet ASHERSON

CBI

15.11.2004

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

31.12.2006

C 321 van 31.12.2003

C 116 van 30.4.2004

Mevr. Janet ASHERSON

Ontslag

Plaatsvervangend lid

Werkgevers

Verenigd Koninkrijk

De heer Keith SEXTON

__

15.11.2004

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

31.12.2006

C 321 van 31.12.2003

C 116 van 30.4.2004

De heer Thomas HOLTMANN

Ontslag

Plaatsvervangend lid

Werkgevers

Duitsland

De heer Klaus ETZLER

Arbeits- und Umweltmedizin

13.12.2004

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

31.12.2006

C 321 van 31.12.2003

C 116 van 30.4.2004

De heer Milan ONDAS

Ontslag

Plaatsvervangend lid

Werkgevers

Slowakije

De heer Miroslav KIRAL'VARGA

Republic Union of Employers

13.12.2004

Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

5.3.2006

C 64 van 18.03.2003

C 116 van 30.4.2004

Mevr. Ieva JAUNZEME

Ontslag

Gewoon lid

Werkgevers

Letland

Mevr. Elīna EGLE

Latvian Employers confederation

21.10.2004

Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

5.3.2006

C 64 van 18.03.2003

C 116 van 30.4.2004

De heer Peter KOVACS

Ontslag

Gewoon lid

Werkgevers

Hongarije

De heer Solti GABOR

IPOSZ

21.10.2004

Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

5.3.2006

C 64 van 18.03.2003

C 116 van 30.4.2004

Mevr. Dolores GÓMEZ PENADÉS

Ontslag

Gewoon lid

Regering

Spanje

De heer Alfredo LIÉBANA COLLADO

Subdirección General de Gestión de Formación Ocupacional

15.11.2004

Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

5.3.2006

C 64 van 18.03.2003

C 116 van 30.4.2004

Mevr. Eija ALHOJÄRVI

Ontslag

Gewoon lid

Regering

Finland

Mevr. Tarja RIIHIMÄKI

Ministry of Education

15.11.2004

Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

2.6.2005

C 161 van 5.7.2002

—

Benoeming

Gewoon lid

Regering

Cyprus

De heer Leandros NICOLAIDES

Ministry of Labour and Social Insurance

15.11.2004

Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

2.6.2005

C 161 van 5.7.2002

—

Benoeming

Plaatsvervangend lid

Regering

Cyprus

De heer Marios KOURTELLIS

Senior Labour Inspection Officer

15.11.2004

Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

2.6.2005

C 161 van 5.7.2002

—

Benoeming

Gewoon lid

Werknemers

Cyprus

Mevr. Olga POULIDA

SEK

15.11.2004

---

Commissie

| 8.2.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

7 februari 2005

(2005/C 33/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2844 |
| JPY | Japanse yen | 133,98 |
| DKK | Deense kroon | 7,4437 |
| GBP | Pond sterling | 0,68670 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0723 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5593 |
| ISK | IJslandse kroon | 80,98 |
| NOK | Noorse kroon | 8,3460 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5827 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,950 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 243,98 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6961 |
| MTL | Maltese lira | 0,4301 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9621 |
| ROL | Roemeense leu | 37 318 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,73 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,070 |
| TRY | Turkse lira | 1,6905 |
| AUD | Australische dollar | 1,6614 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6086 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0180 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8137 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1049 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 318,18 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,9488 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2844

JPY

Japanse yen

133,98

DKK

Deense kroon

7,4437

GBP

Pond sterling

0,68670

SEK

Zweedse kroon

9,0723

CHF

Zwitserse frank

1,5593

ISK

IJslandse kroon

80,98

NOK

Noorse kroon

8,3460

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5827

CZK

Tsjechische koruna

29,950

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

243,98

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

MTL

Maltese lira

0,4301

PLN

Poolse zloty

3,9621

ROL

Roemeense leu

37 318

SIT

Sloveense tolar

239,73

SKK

Slowaakse koruna

38,070

TRY

Turkse lira

1,6905

AUD

Australische dollar

1,6614

CAD

Canadese dollar

1,6086

HKD

Hongkongse dollar

10,0180

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8137

SGD

Singaporese dollar

2,1049

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 318,18

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,9488

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 8.2.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/6

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2005/C 33/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat (Regio): Verenigd Koninkrijk (Scotland)

Nummer van de steunmaatregel: N 482/2003

Benaming: Regeling Zeevisserij (overgangssteun) (Schotland) (nr. 2) 2003)

Doelstelling: De toepassingsperiode van de Sea Fishing (Transitional Support) (Scotland) (Nr. 2) Scheme 2003 verlengen tot en met 31 december 2003.

Rechtsgrondslag: Scottish Statutory Instrument

Begrotingsmiddelen: Geen aanvullende begroting. De oorspronkelijke begroting voor de regeling bedroeg GBP 10 miljoen (ongeveer 15 miljoen EUR).

Steunintensiteit of steunbedrag: Dezelfde als in de oorspronkelijk goedgekeurde regeling (N 155/2003), d.w.z. GBP 142 per Vessel Capacity Unit (VCU)

Looptijd: 1 september 2003-31 december 2003

Andere inlichtingen: Jaarverslag

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Republiek Tsjechië

Nummer van de steunmaatregel: N 259/04

Benaming: Wet stimulering van investeringen (wijziging)

Doelstelling: Regionale steun en opleidingssteun

Rechtsgrondslag: Zákon č. 72/2000 Sbírky ve znění pozdějších předpisů

Begrotingsmiddelen: Gemiddeld 71 788 000 EUR per jaar.

Steunintensiteit of steunbedrag: Conform de Tsjechische regionale steunkaart

Moravië – Silezië en Midden-Bohemen: 50 % NSE

Noordwesten en Midden-Moravië: 49 % NSE

Noordoosten en Zuidoosten: 48 % NSE

Zuidwesten: 46 % NSE

Praag: 20 % NSE

Looptijd: Tot 31 december 2006

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 8.2.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/7

---

Wijziging van het besluit van de Commissie van 3 juni 2004 met betrekking tot de benoeming van de leden van de Europese Adviesraad voor Onderzoek (EURAB)

(2005/C 33/04)

Teneinde de vervanging mogelijk te maken van een van de leden van de Europese Adviesraad voor Onderzoek dat ontslag heeft genomen, heeft de Commissie op 29 september 2004 haar besluit van 3 juni 2004 met betrekking tot de benoeming van de 45 leden van de EURAB gewijzigd.

De aangepaste ledenlijst volgt hieronder:

| Familienaam | Voornaam | Titel | Functie en organisatie | Adres | Nationaliteit | Geslacht |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDERSSON | Bertil | Prof. | Algemeen directeur van de Europese Stichting voor Wetenschappen (ESF) | 1, quai Lezay-Marnesia |
| F - 67070 Strasbourg Cedex |

Familienaam

Voornaam

Titel

Functie en organisatie

Adres

Nationaliteit

Geslacht

ANDERSSON

Bertil

Prof.

Algemeen directeur van de Europese Stichting voor Wetenschappen (ESF)

1, quai Lezay-Marnesia

F - 67070 Strasbourg Cedex

Zweeds

M

BANDA

Enric

Prof.

Directeur van de Catalana Foundation for Research

| Passeig Lluís Companys, 23 |
| --- |
| E - 08010 Barcelona |

Passeig Lluís Companys, 23

E - 08010 Barcelona

Spaans

M

BERRY

Orna

Dr.

Ondernemingspartner van het Gemini Capital Fund management, LTD en Voorzitter van Lambda Crossing, Ltd. and Riverhead Networks, Inc

| Gemini Israel Fund |
| --- |
| 24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel |

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

Israëlisch

V

BREDAS

Jean-Luc

Prof.

Professor Chemie, School of Chemistry and Biochemistry

Georgia Institute of Technology

Atlanta GA 30332-0400

Belgisch

M

BUYS

Charles

Prof.

Professor Menselijke genetica & Voorzitter van de afdeling Medische Genetica, Universiteit Groningen

Afdelingshoofd Klinische Genetica, Academisch Ziekenhuis Groningen

| A. Deusinglaan 4 |
| --- |
| 9713 AW Groningen |
| Nederland |

A. Deusinglaan 4

9713 AW Groningen

Nederland

Nederlands

M

CABRA DUEÑAS

Luis

Mr.

Directeur Technologie van Repsol YPF, SA

| Carretera de Extremadura, km 18, |
| --- |
| E – 28931 Móstoles, Madrid |

Carretera de Extremadura, km 18,

E – 28931 Móstoles, Madrid

Spaans

M

CESARSKY

Catherine

Dr.

Directeur-generaal Europees observatorium voor het zuidelijk halfrond (ESO)

| Karl-Schwarzschild-Strasse 2 |
| --- |
| D - 85748 |
| Garching bei München |

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D - 85748

Garching bei München

Frans

V

DE BRABANDER-VAN DEN BERG

Ellen

Dr.

Directeur bedrijfseenheid DSM Pharma Chemicals

| Postbus 43 |
| --- |
| 6130 AA Sittard |
| Nederland |

Postbus 43

6130 AA Sittard

Nederland

Nederlands

V

DEKKER

Jan Alexander

Mr.

Voorzitter van het Koninklijk Instituut van Ingenieurs (KIVI)

| Prinsessegracht 23 |
| --- |
| Postbus 30424 |
| 2500 GK Den Haag |
| Nederland |

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag

Nederland

Nederlands

M

ENGELBRECHT

Jüri

Prof.

Voorzitter en Professor Fysica aan de Estse Academie voor Wetenschappen

| Estonian Academy of Sciences |
| --- |
| EE- Kohtu 6 - 10130 Tallin |

Estonian Academy of Sciences

EE- Kohtu 6 - 10130 Tallin

Ests

M

ESTOLA

Kari-Pekka

Dr.

Vice-voorzitter van het Nokia Research Centre

| Katajanokankatu 1B24, |
| --- |
| FIN - 00180 Helsinki |

Katajanokankatu 1B24,

FIN - 00180 Helsinki

Fins

M

FODOR

István

Mr.

Voorzitter van de Raad van bestuur, Ericsson Hongarije

| P.O.Box 107 |
| --- |
| H -1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest |

P.O.Box 107

H -1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

Hongaars

M

FONSECA

Maria do Carmo

Prof.

Professor cellulaire en moleculaire biologie aan de Universiteit van Lissabon en Uitvoerend coördinator bij het Instituut voor moleculaire geneeskunde van de vakgroep Geneeskunde van de Universiteit van Lissabon

| Institute of Molecular Medicine, Faculty of Medecine - Av. Prof Egas Moniz |
| --- |
| P - 1649-028 Lisboa |

Institute of Molecular Medicine, Faculty of Medecine - Av. Prof Egas Moniz

P - 1649-028 Lisboa

Portugees

V

GELLENS

Luc

Dr.

Eerste vice-voorzitter, Onderzoek, Ontwikkeling en Innovatie, Umicore, België

| 7, Kasteelstraat – |
| --- |
| B -2250 Olen |

7, Kasteelstraat –

B -2250 Olen

Belgisch

M

GRIMSON

Jane

Prof.

Vice-Provost Trinity College en Voorzitter van het Center for Health Informatics, Trinity College, Dublin

| Trinity College |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Trinity College

College Green

Dublin 2

Ireland

Iers

V

HALLIDAY

Ian

Prof.

Algemeen directeur van de Particle Physics & Astronomy Research Council

| Polaris House |
| --- |
| North Star Avenue |
| SN2 ISZ Swindon |
| United Kingdom |

Polaris House

North Star Avenue

SN2 ISZ Swindon

United Kingdom

Brits

M

HATZOPOULOS

Miltiades

Prof.

Directeur van het Onderzoekcentrum voor de Griekse & Romeinse Oudheid

National Hellenic Foundation

| 48 Vassileos Constantinou Avenue |
| --- |
| GR - 11635 Athens |

48 Vassileos Constantinou Avenue

GR - 11635 Athens

Grieks

M

ILLNEROVÁ

Helena

Prof.

Voorzitter van de Tsjechische Academie voor Wetenschappen

Geassocieerd professor bij de vakgroep Evolutionaire biologie & Vergelijkende fysiologie, Charles University

| Národni 3 |
| --- |
| CZ - 11720 Prague 1 |

Národni 3

CZ - 11720 Prague 1

Tsjechisch

V

JASKULKE

Elizabeth

Mw.

Hoofd van de European Technical Missions Suez-Lyonnaise des Eaux

| 213 rue du Christ B.P. 220 |
| --- |
| F-45202 Montargis Cedex |

213 rue du Christ B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

Frans

V

JEPSEN

Maria Kristina

Mw.

Gekwalificeerd onderzoeker, Europees Vakbondsinstituut (EVI)

| Koning Albert II-laan, 5 |
| --- |
| B - 1210 Brussel |

Koning Albert II-laan, 5

B - 1210 Brussel

Deens

V

KIPLING

Jeff

Dr.

Directeur O&O-beleid, GlaxoxSmithKline R&D

| New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW |
| --- |
| Harlow |
| United Kingdom |

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW

Harlow

United Kingdom

Brits

M

KROÓ (1)

Norbert

Prof.

Secretaris-generaal van de Hongaarse Academie voor Wetenschappen

| Roosevelt tér 9 |
| --- |
| H-1051 BUDAPEST |

Roosevelt tér 9

H-1051 BUDAPEST

Hongaars

M

KOSMIDER

Tomasz

Dr.

Dr., Voorzitter en Beherend vennoot van de Technology Partners Consortium/Foundation (TPF), Polen

| 5A, Uladolfa Pawinshkiego, |
| --- |
| PL - 02-106 Warszawa |

5A, Uladolfa Pawinshkiego,

PL - 02-106 Warszawa

Pools

M

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Prof.

MD, PhD, Habil.dr., Professor, Decaan van de faculteit Geneeskunde, Voorzitter van de afdeling Fysiologie, Biochemie en Laboratoriumgeneeskunde, Universiteit van Vilnius

Faculty of Medicine, Vilnius University Čiurlionio str. 21/27, LT-03101 Vilnius

Litouws

V

LANGER

Jerzy M.

Prof.

Professor Fysica

| Poolse Academie voor Wetenschappen |
| --- |
| AI.Lotnikow 32/46 - PL - 02-668 Warszawa |

Poolse Academie voor Wetenschappen

AI.Lotnikow 32/46 - PL - 02-668 Warszawa

Pools

M

LIST

Helmut

Mr.

Voorzitter en President-directeur, AVL List GmbH

| Hans-List-Platz 1 |
| --- |
| A - 8020 Graz |

Hans-List-Platz 1

A - 8020 Graz

Oostenrijks

M

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Dr.

Directeur internationale betrekkingen bij het INETI - National Institute of Engineering, Technology and Innovation en lid van de werkgroep van deskundigen technologie en innovatiebeleid bij de OESO

| Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3o Andar |
| --- |
| P– 1649-038 Lisboa |

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3o Andar

P– 1649-038 Lisboa

Portugees

M

MELODY

David

Dr.

Gepensioneerd als vice-voorzitter O & O bij Henkel-Loctite, Ierland. Lid van de Irish Council for Science, Technology and Innovation.

| 111, Georgian Village, Castleknock, |
| --- |
| Dublin 15 |
| Ireland |

111, Georgian Village, Castleknock,

Dublin 15

Ireland

Iers

M

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

Mw.

O&O-coördinator bij ABB Corporate Research In Zweden

| Floragatan 1, |
| --- |
| S - 72461 Västerås |

Floragatan 1,

S - 72461 Västerås

Zweeds

V

MINSTER

Jean-François

Prof.

Voorzitter van de raad van bestuur en Uitvoerend directeur van het Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer (IFREMER)

| Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau - |
| --- |
| F- 92138 Issy-les Moulineaux cedex |

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau -

F- 92138 Issy-les Moulineaux cedex

Frans

M

MIRDAL

Gretty

Prof.

Professor in de Transculturele Klinische Psychologie, Universiteit van Kopenhagen

| Njalsgade 88 |
| --- |
| DK - 2300 Copenhagen S |

Njalsgade 88

DK - 2300 Copenhagen S

Deens

V

NEHER

Erwin

Prof.

Directeur van het Membrane Biophysics Dept.

Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie

| Am Fassberg 11 |
| --- |
| D - 37077 Göttingen |

Am Fassberg 11

D - 37077 Göttingen

Duits

M

NEUMANN

Rainer

Dr.

Algemeen directeur, Dept. of Trade Promotion, German Confederation of Skilled Crafts and Small Business

| Mohrenstrasse 20/21 |
| --- |
| D - 10117 Berlin |

Mohrenstrasse 20/21

D - 10117 Berlin

Duits

M

NOWOTNY

Helga

Prof.

Maatschappijwetenschappen: De Branco Weiss-beurs

| ETH-Zentrum HAA |
| --- |
| CH - 8092 Zürich |

ETH-Zentrum HAA

CH - 8092 Zürich

Oostenrijks

V

ÖQUIST

Gunnar

Prof.

Secretaris-generaal van de Koninklijke Zweedse Academie voor Wetenschappen

| Box 50005 |
| --- |
| S-104 05 Stockholm |

Box 50005

S-104 05 Stockholm

Zweeds

M

OTTOLINI

Enrico

Dr.

Algemeen directeur, Vereniging van het Midden- en kleinbedrijf

| Viale Milano, 16 |
| --- |
| I- 21100 Varese |

Viale Milano, 16

I- 21100 Varese

Italiaans

M

ROSTRUP-NIELSEN

Jens

Dr.

Directeur van de afdeling Onderzoek en Ontwikkeling

Lid van de raad van bestuur, Haldor Topsoe A/S

| Nymoellevej 55 |
| --- |
| DK - 2800 Lyngby |

Nymoellevej 55

DK - 2800 Lyngby

Deens

M

RÜBSAMEN-WAIGMANN

Helga

Prof. Dr.

Vice-voorzitter, Bayer Health Care, algemeen directeur Onderzoek Infectiewerende middelen

| Gebäude 405 |
| --- |
| Aprather Weg 18a |
| D - 42096 Wuppertal |

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D - 42096 Wuppertal

Duits

V

SERREAULT

Brigitte

Mw.

Vice-voorzitter, directoraat Industrie, Onderzoek & Technologie, Europese ruimte- en verdedigingsonderneming (EADS)

| 37, boulevard de Montmorency |
| --- |
| F - 75781 Paris Cedex 16 |

37, boulevard de Montmorency

F - 75781 Paris Cedex 16

Frans

V

SOBOLL

Horst

Dr.

Directeur Onderzoeksbeleid, Daimler Chrysler AG

D - 70546 Stuttgart

Duits

M

TZAVARAS

Yannis V.

Dr.

Directeur Systeemintegratie en Ontwikkeling van nieuwe systemen, Lannet S.A.

| Kifissou & Konstantinoupoleos 1 |
| --- |
| GR - Athens 13132 |

Kifissou & Konstantinoupoleos 1

GR - Athens 13132

Grieks

M

UGO

Renato

Prof.

Voorzitter van de AIRI (Italiaanse vereniging voor industrieel onderzoek) en Professor Chemie aan de Universiteit van Milaan

| Via Vincenzo Bellini 4 |
| --- |
| I- 20122 Milano |

Via Vincenzo Bellini 4

I- 20122 Milano

Italiaans

M

VAN BROECKHOVEN

Christine

Prof.

Prof. Dr., PhD, DSc, wetenschappelijk directeur, Afdeling Moleculaire Genetica VIB8, Universiteit Antwerpen

| Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1, |
| --- |
| B-2610 Antwerpen |

Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1,

B-2610 Antwerpen

Belgisch

V

VÄYRYNEN

Raimo

Prof.

Professor, voorzitter van de Academie van Finland; bekleedde vroeger het ambt van professor Internationale Betrekkingen aan de Universiteit van Helsinki en professor Politieke Wetenschappen aan de University of Notre Dame, Indiana, USA

| P.O.Box 99 Vilhonvuorenkatau 6, |
| --- |
| FIN - 00501 Helsinki |

P.O.Box 99 Vilhonvuorenkatau 6,

FIN - 00501 Helsinki

Fins

M

WINCKLER

Georg

Prof.

Vice-voorzitter van de EUA en rector van de Universiteit van Wenen

| Dr. Karl Lueger-ring 1 |
| --- |
| A-1010 Vienna |

Dr. Karl Lueger-ring 1

A-1010 Vienna

Oostenrijks

M

---

(1)  ter vervanging van Prof. TRSTENJAK

---

| 8.2.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 33/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 31 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 [en volgend op een verwijzing in het kader van Artikel 4(5)] van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Orkla ASA („Orkla”, Noorwegen) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Elkem ASA („Elkem”, Noorwegen) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 31 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 [en volgend op een verwijzing in het kader van Artikel 4(5)] van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Orkla ASA („Orkla”, Noorwegen) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Elkem ASA („Elkem”, Noorwegen) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Orkla: merk-consumentengoederen, chemicaliën, energie en financiële investeringen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Orkla: merk-consumentengoederen, chemicaliën, energie en financiële investeringen;

| — | voor Elkem: productie en levering van metalen en materialen voor de staal-, chemie-, electronica- en aluminiumindustrie, energie. |
| --- | --- |

—

voor Elkem: productie en levering van metalen en materialen voor de staal-, chemie-, electronica- en aluminiumindustrie, energie.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer 32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer 32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 8.2.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.3698 — 3M/Magna/I & T/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 33/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 28 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen 3M Österreich Gesellschaft m.b.H (Oostenrijk) die onder zeggenschap staat van 3M Company („3M”, VSA) en New Magna Investments (België) die onder zeggenschap staat van Magna International Inc. („Magna”, Canada) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming I & T Innovation Technology Entwicklungs-und Holding Aktiengesellsdchaft („I & T”, Oostenrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 28 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen 3M Österreich Gesellschaft m.b.H (Oostenrijk) die onder zeggenschap staat van 3M Company („3M”, VSA) en New Magna Investments (België) die onder zeggenschap staat van Magna International Inc. („Magna”, Canada) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming I & T Innovation Technology Entwicklungs-und Holding Aktiengesellsdchaft („I & T”, Oostenrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor 3M: gediversifieerde technologie onderneming; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor 3M: gediversifieerde technologie onderneming;

| — | voor Magna: verdeler van auto-onderdelen; |
| --- | --- |

—

voor Magna: verdeler van auto-onderdelen;

| — | voor I & T: ontwerp en productie van algemene bedrading en bedradingskaarten voor de auto-industrie. |
| --- | --- |

—

voor I & T: ontwerp en productie van algemene bedrading en bedradingskaarten voor de auto-industrie.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3698 — 3M/Magna/I & T/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3698 — 3M/Magna/I & T/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 8.2.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/14

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.3663 — RBI/HAWKER PACIFIC/JV)

(2005/C 33/07)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 14 januari 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3663. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3663. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 8.2.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/14

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.3631 — APAX/ACP/EVE JV)

(2005/C 33/08)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 13 januari 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3631. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3631. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 8.2.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 33/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/15

---

Wijziging van het bericht van inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van gerst naar bepaalde derde landen

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 253 van 13 oktober 2004
  )

(2005/C 33/09)

Op bladzijde 8, in deel I „Inschrijving”, wordt punt 2 als volgt gelezen:

„De totale hoeveelheid waarvoor de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie (1), bedoelde maximumrestitutie bij uitvoer kan worden vastgesteld, bedraagt ongeveer 3 000 000 ton.”.

---

(1)  PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7.

1

---