# Den Europæiske Unions C 51/1. m

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 51 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang1. marts 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 51

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang1. marts 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 051/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 051/2 | Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser | 2 |
| 2005/C 051/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3750 — EQT/SANITEC) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 051/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3728 — Autogrill/Altadis/Aldeasa) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 051/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3564 — CVC/ANI PRINTING INKS) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 051/6 | Meddelelse fra Irland i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter — Bekendtgørelse af tilladelsesrunden 2005 — North East Rockall Basin | 8 |
| 2005/C 051/7 | Statsstøtte — Italien — Statsstøtte nr. C 29/2004 (ex N 328/2003) — Udkast til regionallov, Deliberazione i Giunta Regionale nr. 16/54 af 17 Juni 2003: Støtte til sukkerfabrikken Villasor for at dække tabet som følge af tørken i årene 2001 og 2002 (Sardinien) — Opfordring til at fremsætte bemærkninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2 | 9 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 051/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 051/2

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser

2

2005/C 051/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3750 — EQT/SANITEC) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

2005/C 051/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3728 — Autogrill/Altadis/Aldeasa) (
  1
  )

1

6

2005/C 051/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3564 — CVC/ANI PRINTING INKS) (
  1
  )

1

7

2005/C 051/6

Meddelelse fra Irland i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter — Bekendtgørelse af tilladelsesrunden 2005 — North East Rockall Basin

8

2005/C 051/7

Statsstøtte — Italien — Statsstøtte nr. C 29/2004 (ex N 328/2003) — Udkast til regionallov, Deliberazione i Giunta Regionale nr. 16/54 af 17 Juni 2003: Støtte til sukkerfabrikken Villasor for at dække tabet som følge af tørken i årene 2001 og 2002 (Sardinien) — Opfordring til at fremsætte bemærkninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2

9

| | II   Forberedende retsakter i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 051/8 | Initiativ fra Storhertugdømmet Luxembourg med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg | 15 |

II   Forberedende retsakter i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union

Kommissionen

2005/C 051/8

Initiativ fra Storhertugdømmet Luxembourg med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 1.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 51/1

---

Euroens vekselkurs (1)

28. februar 2005

(2005/C 51/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3257 |
| JPY | japanske yen | 138,04 |
| DKK | danske kroner | 7,443 |
| GBP | pund sterling | 0,68975 |
| SEK | svenske kroner | 9,0576 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5392 |
| ISK | islandske kroner | 80,33 |
| NOK | norske kroner | 8,22 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5838 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,743 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 241,84 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4315 |
| PLN | polske zloty | 3,9066 |
| ROL | rumænske leu | 36 433 |
| SIT | slovenske tolar | 239,7 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,874 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7009 |
| AUD | australske dollar | 1,673 |
| CAD | canadiske dollar | 1,634 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3396 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8178 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1562 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 333,79 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,6734 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3257

JPY

japanske yen

138,04

DKK

danske kroner

7,443

GBP

pund sterling

0,68975

SEK

svenske kroner

9,0576

CHF

schweiziske franc

1,5392

ISK

islandske kroner

80,33

NOK

norske kroner

8,22

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5838

CZK

tjekkiske koruna

29,743

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

241,84

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4315

PLN

polske zloty

3,9066

ROL

rumænske leu

36 433

SIT

slovenske tolar

239,7

SKK

slovakiske koruna

37,874

TRY

tyrkiske lira

1,7009

AUD

australske dollar

1,673

CAD

canadiske dollar

1,634

HKD

hongkongske dollar

10,3396

NZD

newzealandske dollar

1,8178

SGD

singaporeanske dollar

2,1562

KRW

sydkoreanske won

1 333,79

ZAR

sydafrikanske rand

7,6734

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 1.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 51/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 51/2

---

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser

(2005/C 51/02)

Med denne offentliggørelse åbnes der mulighed for at fremsætte indsigelser, jf. artikel 7 og 12d i nævnte forordning. Enhver indsigelse mod denne ansøgning skal fremsættes via myndighederne i en medlemsstat, i en WTO-medlemsstat eller i et tredjeland, der er anerkendt efter proceduren i artikel 12, stk. 3, senest seks måneder efter denne offentliggørelse. Offentliggørelsen er begrundet i de forhold, som er beskrevet nedenfor, navnlig under 4.6, der giver grundlag for at betragte ansøgningen som berettiget efter forordning (EØF) nr. 2081/92.

SAMMENFATNING

RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2081/92

»JAMON DE TREVÉLEZ«

EG Nr. ES/00309/20.08.2003

BOB ( ) BGB (X)

Skemaet er udarbejdet til oplysningsformål. Fuldstændige oplysninger, herunder om producenterne af produkter af den pågældende BOB eller BGB, findes i den fuldstændige udgave af varespecifikationen og kan fremskaffes i medlemsstaten eller hos Europa-Kommissionens tjenestegrene1.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed

| Navn: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España. |
| --- | --- |
| Adresse: | Paseo Infanta Isabel, 1 E-28071 — MADRID |

Navn:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España.

Adresse:

Paseo Infanta Isabel, 1 E-28071 — MADRID

2.   Sammenslutning

| 2.1 | Navn: |
| --- | --- |

2.1

Navn:

ASOCIACIÓN DE INDUSTRIALES DEL JAMÓN DE TREVÉLEZ

| 2.2 | Adresse: |
| --- | --- |

2.2

Adresse:

| Ayuntamiento de Trevélez, s/n |
| --- |
| 18417 Trevélez (Granada) ESPAÑA |
| Tlf.: (34) 95 88 58 534 Fax: (34) 95 82 54 729 |

Ayuntamiento de Trevélez, s/n

18417 Trevélez (Granada) ESPAÑA

Tlf.: (34) 95 88 58 534 Fax: (34) 95 82 54 729

| 2.3 | Sammensætning: |
| --- | --- |

2.3

Sammensætning:

producent/forarbejdningsvirksomhed (X) andet ( )

3.   Produktets art

Skinke. Kategori 1.2. Kødprodukter (varmebehandlet, saltet, røget osv.)

4.   Varespecifikation

(sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)

4.1.   Navn

»Jamón de Trevélez«

4.2.   Beskrivelse: Runde skinker, hvor hverken skind eller klov afskæres. Modnes i mindst 14, 17 eller 20 måneder afhængig af vægten af den ferske skinke. Farven er rød, og ved afskæring får skinken et skinnende udseende. Fedtet er delvist infiltreret i muskelmassen. Kødet har en udsøgt, letsaltet smag. Fedtet har en olieagtig konsistens, er skinnende, hvidgullig og har en behagelig smag.

4.3.   Geografisk område: Fremstillingsområdet er beliggende i den østlige del af provinsen Granada på sydsiden af naturparken Sierra Nevada, hvor bl.a. højden (over 1 200 meter), vegetationen, temperaturen og fugtigheden tilfører produktet de særlige egenskaber, der traditionelt har kendetegnet produktet. Følgende kommuner er omfattet af området: Trevélez, Juviles, Busquístar, Pórtugos, La Tahá, Bubión, Capileira og Bérchules.

4.4.   Bevis for oprindelse: De køller, der er beregnet til fremstilling af de skinker, der er omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse, skal være forsynet med en forsegling, der skal kontrolleres af kontrolorganet og være nummereret. Kontrolorganet skal kontrollere, at alle virksomhederne, der skal være beliggende i produktionsområdet, udelukkende har forseglet køller, der opfylder de krav, som er fastlagt for skinkerne. Skinkerne skal fremstilles af de virksomheder, der er opført i kontrolorganets registre »Registros de Saladeros-Secaderos o Secaderos«.

4.5.   Fremstillingsmetode: Den type svin, der er godkendt til produktionen af køller, som er beregnet til fremstilling af den skinke, der er beskyttet af den specifikke betegnelse, skal stamme fra krydsninger af racerne Landrace, Large- White og Duroc-Jersey.

Køllerne skal stamme fra galte eller søer, der har en pH-værdi på mellem 5,5 og 6,4 i den semimembranøse muskel. pH-værdien skal fastslås, når der er gået mindst 24 timer efter slagtningen af svinet. Den ferske kølle skal veje mere end 11,3 kg. Transporten af køllerne fra slagteriet til lagrings- og modningslokalerne skal til enhver tid foregå i transportmidler, der opfylder den gældende lovgivning, og således, at temperaturen overalt i køllerne er på 1 - 4 °C, når køllerne lægges ind i saltningshallerne.

Virksomheden skal forsyne alle de køller, der skal anvendes til fremstilling af de skinker, som er omfattet af beskyttelsen, med en forsegling, der garanterer, at der kan ansøges om beskyttelse af forseglingen inden for den specifikke betegnelse. Forseglingen skal placeres på en sådan måde, at genanvendelse ikke kan finde sted. Kontrolorganet skal kontrollere forseglingen, der skal være nummereret, og annullere og inddrage garantiforseglingen, såfremt det i en af processens faser viser sig, at produktet ikke opfylder de gældende krav.

Kontrolorganet skal fastlægge forseglingens type, form og størrelse samt kravene til dens placering, således at forseglingen forbliver synlig og læsbar i den række behandlinger, som produktet gennemgår i fremstillingsprocessen. Kontrolorganet skal mindst fastlægge tre former for forskellige forseglinger, der kan identificere de enkelte køller i henhold deres vægt i fersk tilstand og i overensstemmelse med følgende kategorier:

Køller med en vægt på mellem 11,3 og 12,3 kg.

Køller med en vægt på mellem 12,3 og 13,5 kg.

Køller med en vægt på over 13,5 kg.

Kontrolorganet skal hos alle virksomhederne kontrollere, at de forseglede køller opfylder de krav, som er fastlagt for de skinker, der er omfattet af den specifikke betegnelse. Såfremt kravene ikke er opfyldt, godkendes den pågældende kølle ikke, og forseglingen brydes og inddrages.

Produktionsfaser

Saltning

Ved saltningen skal saltet indarbejdes i muskelmassen for at fremme skinkens efterfølgende dehydrering og sikre den optimale konservering.

Vask

Efter saltningen skylles køllerne under rindende vand for at fjerne saltet på skinkens overflade.

Eftersaltning

Efterfølgende eftersaltes køllerne i rum med gennemstrømning af frisk luft for at opnå en langsom og progressiv dehydrering af skinken, idet der således sigtes mod en ensartet fordeling af saltet i skinkens muskelmasse.

Tørring — modning

Når skinkerne er blevet kategoriseret i henhold til vægt, ophænges de i tørrerum, hvor de oplagres under naturlige temperatur- og fugtighedsbetingelser.

Skinkerne skal i løbet af hele processen være svundet ind med mere end 35 %, og såfremt dette ikke er tilfældet, skal de lagres i en periode, der er mindst tre måneder længere end den minimumsperiode, som er fastlagt for hver af de vægtkategorier, som blev angivet ved modtagelsen af køllerne.

4.6.   Tilknytning:

Historisk tilknytning

»Jamón de Trevélez« har i mere end 200 år været anerkendt og knyttet til Alpujarra Alta-området. Der findes således talrige bibliografiske henvisninger fra det 19. århundrede til »Jamón de Trevélez« men den væsentligste begivenhed var imidlertid Hendes Majestæt dronning Isabel den 2. af Spaniens anerkendelse af kvaliteten af »Jamón de Trevélez« i 1862. I området findes der i dag virksomheder, som fremstiller denne type skinke, og som har eksisteret i mere end 50 år.

Naturlig tilknytning

»Jamón de Trevélez« organoleptiske egenskaber skyldes det naturlige miljø (et mellemlavt beliggende område i naturparken Sierra Nevada), hvor skinken produceres, og hvor miljøet, klimaet og vegetationen er de faktorer, som er afgørende for udviklingen af den specifikke mikroflora. Over 1 200 m.o.h. og 1 900 m.o.h., dvs. i det område, hvor »Jamón de Trevélez« produceres, findes der således de egeskove og endemiske plantearter, der er karakteristiske for Sierra Nevada. For så vidt angår klimaet, er der i området og mellem 1 200 m.o.h. og Sierra Nevadas bjergtoppe et koldt klima med meget sne om vinteren og kølige sommertemperaturer.

4.7.   Kontrolstrukturer:

| Navn: | Consejo Regulador de la Denominación Específica »Jamón de Trevélez«. |
| --- | --- |
| Adresse: | Plaza Francisco Abellan s/n
  18417 Trevélez (Granada) ESPAÑA |
| Tlf.: | (34) 95 88 58 582 |
| Fax: | (34) 95 88 58 903 |

Navn:

Consejo Regulador de la Denominación Específica »Jamón de Trevélez«.

Adresse:

Plaza Francisco Abellan s/n

18417 Trevélez (Granada) ESPAÑA

Tlf.:

(34) 95 88 58 582

Fax:

(34) 95 88 58 903

Kontrolorganet opfylder EN-45011-standarden.

4.8.   Mærkning: Produktet skal obligatorisk være forsynet med teksten Denominación Específica»Jamón de Trevélez«. Etiketterne skal være godkendt af kontrolorganet. Kontroletiketterne skal være nummererede og udstedt af kontrolorganet.

4.9.   Nationale krav:

| — | Lov (Ley) 25/1970 af 2. december om vindyrkning, vin og alkohol, |
| --- | --- |

—

Lov (Ley) 25/1970 af 2. december om vindyrkning, vin og alkohol,

| — | Dekret (Decreto) 835/1972 af 23. marts om gennemførelsesbestemmelser til lov 25/1970, |
| --- | --- |

—

Dekret (Decreto) 835/1972 af 23. marts om gennemførelsesbestemmelser til lov 25/1970,

| — | Bekendtgørelse (Orden) af 25. januar 1994 om sammenhængen mellem spansk lovgivning og Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler, |
| --- | --- |

—

Bekendtgørelse (Orden) af 25. januar 1994 om sammenhængen mellem spansk lovgivning og Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler,

| — | Kongeligt dekret (Real Decreto) 1643/1999 af 22. oktober om proceduren for behandling af ansøgninger om optagelse i EU-registeret for beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser). |
| --- | --- |

—

Kongeligt dekret (Real Decreto) 1643/1999 af 22. oktober om proceduren for behandling af ansøgninger om optagelse i EU-registeret for beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser).

---

| 1.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 51/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3750 — EQT/SANITEC)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 51/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 22. februar 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskabet Ceasar, der kontrolleres af EQT IV Fund, (»EQT IV« Guernsey, Kanaløerne), der selv er en del af EQT Group, gennem aktieopkøb erhverver fuldstændig kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Sanitec International S.A. (»Sanitec«, Finland), der kontrolleres af BC Funds. |
| --- | --- |

1.

Den 22. februar 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskabet Ceasar, der kontrolleres af EQT IV Fund, (»EQT IV« Guernsey, Kanaløerne), der selv er en del af EQT Group, gennem aktieopkøb erhverver fuldstændig kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Sanitec International S.A. (»Sanitec«, Finland), der kontrolleres af BC Funds.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | EQT Group er et private-equity porteføljeselskab, der forvalter fonde, f.eks. EQT IV Fund. Ceasar er et holdingselskab, der er oprettet med henblik på overtagelsen af Sanitec, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

EQT Group er et private-equity porteføljeselskab, der forvalter fonde, f.eks. EQT IV Fund. Ceasar er et holdingselskab, der er oprettet med henblik på overtagelsen af Sanitec,

| — | Sanitec designer, producerer og markedsfører fliser og produkter til badeværelser og brusebad. |
| --- | --- |

—

Sanitec designer, producerer og markedsfører fliser og produkter til badeværelser og brusebad.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3750 — EQT/SANITEC — sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3750 — EQT/SANITEC — sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Se GD COMP's websted:

http://europa.eu.int/comm/competition/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 1.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 51/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3728 — Autogrill/Altadis/Aldeasa)

(2005/C 51/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 22. februar 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Autogrill SpA (»Autogrill«, Italien), der kontrolleres af Edizione Holding SpA, og Altadis SA (»Altadis«, Frankrig/Spanien) i fællesskab erhverver kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Aldeasa SA (»Aldeasa«, Spanien) gennem et overtagelsesbud, der blev fremsat den 28. januar 2005. |
| --- | --- |

1.

Den 22. februar 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Autogrill SpA (»Autogrill«, Italien), der kontrolleres af Edizione Holding SpA, og Altadis SA (»Altadis«, Frankrig/Spanien) i fællesskab erhverver kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Aldeasa SA (»Aldeasa«, Spanien) gennem et overtagelsesbud, der blev fremsat den 28. januar 2005.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Autogrill: kommercielt udbud af fødevare- og fastfoodprodukter langs motorveje, på jernbanestationer og i lufthavne, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Autogrill: kommercielt udbud af fødevare- og fastfoodprodukter langs motorveje, på jernbanestationer og i lufthavne,

| — | Altadis: produktion og engrosdistribution af tobaksprodukter; logistiktjeneste, |
| --- | --- |

—

Altadis: produktion og engrosdistribution af tobaksprodukter; logistiktjeneste,

| — | Aldeasa: detailtjenester i lufthavne. |
| --- | --- |

—

Aldeasa: detailtjenester i lufthavne.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3728 — Autogrill/Altadis/Aldeasa — sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3728 — Autogrill/Altadis/Aldeasa — sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 51/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3564 — CVC/ANI PRINTING INKS)

(2005/C 51/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 28. oktober 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32004M3564. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32004M3564. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 1.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 51/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 51/8

---

Meddelelse fra Irland i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

Bekendtgørelse af tilladelsesrunden 2005 — North East Rockall Basin

(2005/C 51/06)

I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra a), i ovennævnte direktiv meddeler ministeren for kommunikation, marine ressourcer og naturressourcer hermed en ændring med hensyn til områder, hvortil der nu kan udstedes tilladelse, i forhold til den tidligere meddelelse, der blev offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 299 af 27. oktober 1994, s. 4.

Tilladelse til kulbrinteefterforskning i »North East Rockall Basin« (grænseområde)

Et område, der omfatter 65 hele blokke og 12 blokdele i North East Rockall Basin, er udpeget som grænseområde og udvalgt med henblik på optagelse i en olieefterforskningstilladelsesrunde. Indtil den 31. maj 2005, der er fristen for denne tilladelsesrunde, vil der ikke blive udstedt efterforskningstilladelser eller tilladelsesoptioner, hvad angår blokkene i denne runde.

Liste over blokke (65 hele blokke og 12 delblokke)

| | Blok 4/11 (del), 4/12 (del), 4/13 (del), 4/16, 4/17, 4/18 (del), 4/19 (del), 4/20 (del), 4/21, 4/22, 4/23, 4/24, 4/25, 4/26, 4/27, 4/28, 4/29, 4/30 |
| --- | --- |

Blok 4/11 (del), 4/12 (del), 4/13 (del), 4/16, 4/17, 4/18 (del), 4/19 (del), 4/20 (del), 4/21, 4/22, 4/23, 4/24, 4/25, 4/26, 4/27, 4/28, 4/29, 4/30

| | Blok 5/16 (del), 5/17 (del), 5/18 (del), 5/19 (del), 5/20 (del), 5/21, 5/22, 5/23, 5/24, 5/25 (del), 5/26, 5/27, 5/28, 5/29, 5/30 |
| --- | --- |

Blok 5/16 (del), 5/17 (del), 5/18 (del), 5/19 (del), 5/20 (del), 5/21, 5/22, 5/23, 5/24, 5/25 (del), 5/26, 5/27, 5/28, 5/29, 5/30

| | Blok 10/18, 10/19, 10/20, 10/23, 10/24, 10/25, 10/28, 10/29, 10/30 |
| --- | --- |

Blok 10/18, 10/19, 10/20, 10/23, 10/24, 10/25, 10/28, 10/29, 10/30

| | Blok 11/1, 11/2, 11/3, 11/4, 11/5, 11/6, 11/7, 11/8, 11/9, 11/10, 11/11, 11/12, 11/13, 11/14, 11/15, 11/16, 11/17, 11/18, 11/19, 11/21, 11/22, 11/26, 11/27 |
| --- | --- |

Blok 11/1, 11/2, 11/3, 11/4, 11/5, 11/6, 11/7, 11/8, 11/9, 11/10, 11/11, 11/12, 11/13, 11/14, 11/15, 11/16, 11/17, 11/18, 11/19, 11/21, 11/22, 11/26, 11/27

| | Blok 12/1, 12/6 |
| --- | --- |

Blok 12/1, 12/6

| | Blok 18/2, Blok 18/3, 18/4, 18/5, 18/7, 18/8, 18/9, 18/10 |
| --- | --- |

Blok 18/2, Blok 18/3, 18/4, 18/5, 18/7, 18/8, 18/9, 18/10

| | Blok 19/1, 19/6 |
| --- | --- |

Blok 19/1, 19/6

Frist: tirsdag den 31. maj 2005

Yderligere oplysninger om tilladelsesrunden 2005 — North East Rockall Basin fås ved henvendelse til:

| Petroleum Affairs Division, |
| --- |
| Department of Communications, Marine and Natural Resources, |
| Beggars Bush, |
| Haddington Road, |
| Dublin 4, |
| Irland |
| Websted: www.pad.ie |
| Tlf.: (353-1) 678 26 93. |

Petroleum Affairs Division,

Department of Communications, Marine and Natural Resources,

Beggars Bush,

Haddington Road,

Dublin 4,

Irland

Websted: www.pad.ie

Tlf.: (353-1) 678 26 93.

---

| 1.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 51/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 51/9

---

STATSSTØTTE — ITALIEN

Statsstøtte nr. C 29/2004 (ex N 328/2003) — Udkast til regionallov, Deliberazione i Giunta Regionale nr. 16/54 af 17 Juni 2003: »Støtte til sukkerfabrikken Villasor for at dække tabet som følge af tørken i årene 2001 og 2002« (Sardinien)

Opfordring til at fremsætte bemærkninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2

(2005/C 51/07)

Ved brev af 8. september 2004, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte støtte.

Interesserede parter kan senest en måned efter offentliggørelsen af nærværende resumé og det efterfølgende brev sende deres bemærkninger til det forslag til støtte, over for hvilket Kommissionen indleder proceduren, til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Landbrug |
| Direktorat H2 |
| Kontor: Loi 130 5/120 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax: (32-2) 296 76 72 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Landbrug

Direktorat H2

Kontor: Loi 130 5/120

B-1049 Bruxelles

Fax: (32-2) 296 76 72

Disse bemærkninger vil blive videresendt til Italien. Interesserede parter, der fremsætter bemærkninger til sagen, kan skriftligt anmode om at få deres navne hemmeligholdt. Anmodningen skal være begrundet.

RESUMÉ

Støtten tager sigte på delvis at yde kompensation til sukkerfabrikken Villasor, der drives af selskabet Sadam ISZ, ved udbetaling af et beløb pr. t produceret sukker, et beløb, der svarer til de højere faste omkostninger end normalt, som virksomheden har måttet bære som følge af et fald i sukkerroetilførslerne på over 20 % (ugunstigt stillede områder) eller 30 % (andre områder), et fald, som skyldes den udbredte tørke, der ramte Sardinien i årene 2001 og 2002.

De regionale myndigheder beregnede det tab, som Sadam ISZ led, på grundlag af oplysningerne i selskabets årsopgørelser for årene 1998 til 2002, og det blev sat til 6 858 448 EUR. Den støtte, som de italienske myndigheder vil yde, er på 3 500 000 EUR, hvilket svarer til 51 % af tabet. Den vil blive ydet som tilskud. Denne støtte kan ikke kombineres med anden støtte.

Kommissionen nærer på dette stade tvivl om, hvorvidt denne foranstaltning er forenelig med det fælles marked, da:

| — | EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren (i det følgende benævnt »rammebestemmelser«) ikke indeholder bestemmelser om støtte til kompensation for tab, som agroindustrielle forarbejdningsvirksomheder lider som følge af dårlige vejrforhold, der ramte bruttolandbrugsproduktionen, men i punkt 11.3.8 i rammebestemmelserne er det fastsat, at i princippet må støtte, der henhører under punkt 11.3, kun betales til landbrugere eller en producentorganisation, som landbrugeren er medlem af, og at støtten i sidstnævnte tilfælde ikke må overstige landbrugerens faktiske tab. |
| --- | --- |

—

EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren (i det følgende benævnt »rammebestemmelser«) ikke indeholder bestemmelser om støtte til kompensation for tab, som agroindustrielle forarbejdningsvirksomheder lider som følge af dårlige vejrforhold, der ramte bruttolandbrugsproduktionen, men i punkt 11.3.8 i rammebestemmelserne er det fastsat, at i princippet må støtte, der henhører under punkt 11.3, kun betales til landbrugere eller en producentorganisation, som landbrugeren er medlem af, og at støtten i sidstnævnte tilfælde ikke må overstige landbrugerens faktiske tab.

| — | den med hensyn til landbrugssektoren altid har ment, at bestemmelserne i punkt 11.3 i rammebestemmelserne ikke gjaldt for agroindustrielle forarbejdningsvirksomheder, da disse efter dens mening råder over en vis fleksibilitet ved forvaltningen af deres forsyninger. |
| --- | --- |

—

den med hensyn til landbrugssektoren altid har ment, at bestemmelserne i punkt 11.3 i rammebestemmelserne ikke gjaldt for agroindustrielle forarbejdningsvirksomheder, da disse efter dens mening råder over en vis fleksibilitet ved forvaltningen af deres forsyninger.

| — | det i denne forbindelse og i betragtning af, at de italienske myndigheder ikke har foreslået andet retsgrundlag for behandling og eventuel godkendelse af foranstaltningen i Deliberazione i Giunta Regionale nr. 16/54 af 17. juni 2003, på nuværende stade ikke kan udelukkes, at den påtænkte støtte udgør en driftsstøtte eller sagt på anden måde er en støtte, der tager sigte på at fritage virksomheden for de omkostninger, den normalt skulle have båret i forbindelse med dens løbende forvaltning eller dens normale aktiviteter. |
| --- | --- |

—

det i denne forbindelse og i betragtning af, at de italienske myndigheder ikke har foreslået andet retsgrundlag for behandling og eventuel godkendelse af foranstaltningen i Deliberazione i Giunta Regionale nr. 16/54 af 17. juni 2003, på nuværende stade ikke kan udelukkes, at den påtænkte støtte udgør en driftsstøtte eller sagt på anden måde er en støtte, der tager sigte på at fritage virksomheden for de omkostninger, den normalt skulle have båret i forbindelse med dens løbende forvaltning eller dens normale aktiviteter.

| — | oplysningerne fra de italienske myndigheder og de oplysninger, den råder over, tyder på, at selskabet Sadam ISZ og de selskaber, bl.a. Società Adriatica Marchigiana og FINBIETICOLA Spa, som det tilhører direkte eller indirekte, er i stand til at opfange dette selskabs forringede rentabilitet. |
| --- | --- |

—

oplysningerne fra de italienske myndigheder og de oplysninger, den råder over, tyder på, at selskabet Sadam ISZ og de selskaber, bl.a. Società Adriatica Marchigiana og FINBIETICOLA Spa, som det tilhører direkte eller indirekte, er i stand til at opfange dette selskabs forringede rentabilitet.

| — | endelig subsidiært den referenceperiode, som de italienske myndigheder benyttede til beregning af tabet og dermed støtten, ville have været ukorrekt, selv hvis principperne om kompensation som fastsat i punkt 11.3.2 i rammebestemmelserne for bruttoproduktionen kunne have været anvendt på selskabet Sadam ISZ (hvilket ikke er tilfældet på nuværende stade som tidligere nævnt). |
| --- | --- |

—

endelig subsidiært den referenceperiode, som de italienske myndigheder benyttede til beregning af tabet og dermed støtten, ville have været ukorrekt, selv hvis principperne om kompensation som fastsat i punkt 11.3.2 i rammebestemmelserne for bruttoproduktionen kunne have været anvendt på selskabet Sadam ISZ (hvilket ikke er tilfældet på nuværende stade som tidligere nævnt).

BREVETS ORDLYD

»Con la presente ho l'onore di informarLa che la Commissione, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane in merito alla misura in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE.

PROCEDIMENTO

Con lettera del 22.7.2003, protocollata il 24.7.2003, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha notificato la misura in oggetto alla Commissione ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.

Con lettera del 27.11.2003, protocollata l'8.12.2003, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha trasmesso alla Commissione i complementi di informazione chiesti alle autorità italiane con lettera del 19.9.2003 (AGR 024658).

Con lettera del 4.2.2004 (AGR 03408) i servizi della Commissione hanno chiesto alle autorità italiane un termine di 2 mesi per completare l'esame dei documenti richiesti trasmessi in allegato alla lettera del 27.11.2003.

Con lettera del 24.6.2004, protocollata il 30.6.2004, la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha trasmesso alla Commissione i complementi di informazione chiesti alle autorità italiane con lettera del 30.3.2004 (AGR 09094).

DESCRIZIONE DELLA MISURA FATTA DALLE AUTORITÀ ITALIANE

Titolo

| 1. | »Aiuti allo zuccherificio di Villasor per i pregiudizi causati da eccezionali calamità atmosferiche verificatesi negli anni 2001 e 2002« |
| --- | --- |

1.

»Aiuti allo zuccherificio di Villasor per i pregiudizi causati da eccezionali calamità atmosferiche verificatesi negli anni 2001 e 2002«

Base giuridica

| 2. | Disegno di legge regionale – Deliberazione della Giunta regionale n. 16/54 del 17.6.2003. |
| --- | --- |

2.

Disegno di legge regionale – Deliberazione della Giunta regionale n. 16/54 del 17.6.2003.

Stanziamento

| 3. | 3 500 000 euro (stanziamento messo a disposizione dal bilancio regionale annuale 2003). |
| --- | --- |

3.

3 500 000 euro (stanziamento messo a disposizione dal bilancio regionale annuale 2003).

Beneficiario

| 4. | Zuccherificio di Villasor, di proprietà della società Sadam ISZ, il cui capitale appartiene dal mese di dicembre 2003 alla Società Adriatica Marchigiana Srl (SAM) e a FINBIETICOLA Spa. La SAM è proprietà del gruppo Sadam. Le principali associazioni di bieticoltori italiani fanno capo alla finanziaria FINBIETICOLA Spa. |
| --- | --- |

4.

Zuccherificio di Villasor, di proprietà della società Sadam ISZ, il cui capitale appartiene dal mese di dicembre 2003 alla Società Adriatica Marchigiana Srl (SAM) e a FINBIETICOLA Spa. La SAM è proprietà del gruppo Sadam. Le principali associazioni di bieticoltori italiani fanno capo alla finanziaria FINBIETICOLA Spa.

Obiettivo

| 5. | Questa misura intende indennizzare parzialmente lo zuccherificio di Villasor, di proprietà della società Sadam ISZ, di un importo per tonnellata di zucchero prodotto pari alla maggiore incidenza, riferita ad un anno normale, dei costi fissi sopportati dallo stabilimento derivanti dalla riduzione dei conferimenti di barbabietole determinati dagli eccezionali eventi siccitosi verificatisi negli anni 2001 e 2002. |
| --- | --- |

5.

Questa misura intende indennizzare parzialmente lo zuccherificio di Villasor, di proprietà della società Sadam ISZ, di un importo per tonnellata di zucchero prodotto pari alla maggiore incidenza, riferita ad un anno normale, dei costi fissi sopportati dallo stabilimento derivanti dalla riduzione dei conferimenti di barbabietole determinati dagli eccezionali eventi siccitosi verificatisi negli anni 2001 e 2002.

| 6. | A questo proposito le autorità italiane hanno presentato un fascicolo contenente i dati meteorologici relativi agli ultimi 10 anni redatto dal Servizio agrometeorologico regionale (SAR) per la Sardegna (1), per dimostrare l'esistenza della siccità. |
| --- | --- |

6.

A questo proposito le autorità italiane hanno presentato un fascicolo contenente i dati meteorologici relativi agli ultimi 10 anni redatto dal Servizio agrometeorologico regionale (SAR) per la Sardegna (1), per dimostrare l'esistenza della siccità.

| 7. | Per quanto concerne la produzione di barbabietole, i dati forniti dalle autorità competenti mostrano una riduzione dei conferimenti allo zuccherificio - rispetto al periodo di riferimento 1998-2000 - del 39 % nel 2001 e del 68 % nel 2002. Va ricordato che la Commissione ha autorizzato la concessione di aiuti ai produttori agricoli sardi ai sensi del punto 11.3 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato al settore agricolo per i danni subiti in conseguenza del citato evento siccitoso (2). |
| --- | --- |

7.

Per quanto concerne la produzione di barbabietole, i dati forniti dalle autorità competenti mostrano una riduzione dei conferimenti allo zuccherificio - rispetto al periodo di riferimento 1998-2000 - del 39 % nel 2001 e del 68 % nel 2002. Va ricordato che la Commissione ha autorizzato la concessione di aiuti ai produttori agricoli sardi ai sensi del punto 11.3 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato al settore agricolo per i danni subiti in conseguenza del citato evento siccitoso (2).

Calcolo del danno

| 8. | Le autorità regionali hanno calcolato il danno subito da Sadam ISZ sulla base dei dati ricavati dai bilanci della società dal 1998 al 2002 e lo hanno quantificato in 6 858 448 euro (3). Le autorità italiane hanno considerato come costi fissi: il personale stabile, le manutenzioni (servizi dei terzi e prelievi di magazzino), le spese generali, gli ammortamenti e gli oneri finanziari (4). Per il calcolo dell'incidenza normale dei costi fissi per tonnellata di zucchero prodotto esse hanno considerato come periodo di riferimento gli anni 1998-2000. In questo periodo l'incidenza dei costi fissi sul prodotto è stata di 166,61 euro/t (5). L'incidenza dei costi fissi sul prodotto nel 2001 è stata di 287,95 euro/t (6) e nel 2002 di 569,18 euro/t (7). La maggiore incidenza dei costi fissi in relazione al periodo di riferimento nel 2001 è di 121,34 euro/t e nel 2002 di 402,58 euro/t (8). Nel 2001 il danno è stato quantificato in 2 427 278 euro e nel 2002 in 4 431 170 euro (9) per un totale di 6 858 448 euro. |
| --- | --- |

8.

Le autorità regionali hanno calcolato il danno subito da Sadam ISZ sulla base dei dati ricavati dai bilanci della società dal 1998 al 2002 e lo hanno quantificato in 6 858 448 euro (3). Le autorità italiane hanno considerato come costi fissi: il personale stabile, le manutenzioni (servizi dei terzi e prelievi di magazzino), le spese generali, gli ammortamenti e gli oneri finanziari (4). Per il calcolo dell'incidenza normale dei costi fissi per tonnellata di zucchero prodotto esse hanno considerato come periodo di riferimento gli anni 1998-2000. In questo periodo l'incidenza dei costi fissi sul prodotto è stata di 166,61 euro/t (5). L'incidenza dei costi fissi sul prodotto nel 2001 è stata di 287,95 euro/t (6) e nel 2002 di 569,18 euro/t (7). La maggiore incidenza dei costi fissi in relazione al periodo di riferimento nel 2001 è di 121,34 euro/t e nel 2002 di 402,58 euro/t (8). Nel 2001 il danno è stato quantificato in 2 427 278 euro e nel 2002 in 4 431 170 euro (9) per un totale di 6 858 448 euro.

Importo dell'aiuto

| 9. | 3 500 000 EUR, pari al 51 % del danno calcolato come indicato al punto 8. |
| --- | --- |

9.

3 500 000 EUR, pari al 51 % del danno calcolato come indicato al punto 8.

Misure

| 10. | Sovvenzione a fondo perduto. |
| --- | --- |

10.

Sovvenzione a fondo perduto.

Cumulo degli aiuti

| 11. | Il presente aiuto non è cumulabile con altri aiuti. |
| --- | --- |

11.

Il presente aiuto non è cumulabile con altri aiuti.

GIUSTIFICAZIONE DELL'AIUTO PROPOSTA DALLE AUTORITÀ ITALIANE

Base giuridica

| 12. | Secondo le autorità italiane le misure in oggetto sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 82, paragrafo 2, lettera b) del trattato in quanto destinate ad ovviare ai danni arrecati alle materie prime utilizzate da Sadam ISZ per la produzione di zucchero da un fenomeno meteorologico assimilato a una calamità naturale (i danni causati dalla siccità nel biennio 2001-2002 alla produzione di barbabietole hanno raggiunto la soglia del 20 % della produzione normale nelle zone svantaggiate e del 30 % nelle altre zone, conformemente al punto 11.3.1 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato al settore agricolo (10)). Le autorità italiane ritengono che questa interpretazione sia in linea con la prassi applicativa della Commissione (11), laddove esista uno stretto nesso di interdipendenza fra la produzione agricola di base e i processi di trasformazione agroindustriale e in particolare qualora l'impresa agroindustriale non possa disporre di fonti di approvvigionamento alternative. |
| --- | --- |

12.

Secondo le autorità italiane le misure in oggetto sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 82, paragrafo 2, lettera b) del trattato in quanto destinate ad ovviare ai danni arrecati alle materie prime utilizzate da Sadam ISZ per la produzione di zucchero da un fenomeno meteorologico assimilato a una calamità naturale (i danni causati dalla siccità nel biennio 2001-2002 alla produzione di barbabietole hanno raggiunto la soglia del 20 % della produzione normale nelle zone svantaggiate e del 30 % nelle altre zone, conformemente al punto 11.3.1 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato al settore agricolo (10)). Le autorità italiane ritengono che questa interpretazione sia in linea con la prassi applicativa della Commissione (11), laddove esista uno stretto nesso di interdipendenza fra la produzione agricola di base e i processi di trasformazione agroindustriale e in particolare qualora l'impresa agroindustriale non possa disporre di fonti di approvvigionamento alternative.

L'evento siccitoso

| 13. | In Sardegna l'approvvigionamento idrico rappresenta un problema di grande rilevanza. Nel 1995, a seguito dei lunghi periodi di siccità che hanno pregiudicato il sistema produttivo dell'isola, il presidente del Consiglio dei ministri nominò un commissario governativo per l'emergenza idrica in Sardegna (12), responsabile della gestione delle risorse idriche nella regione, della programmazione e della realizzazione delle infrastrutture a breve e medio termine. Le autorità regionali, di concerto con il commissario governativo, hanno elaborato e avviato misure e opere per la gestione delle risorse idriche regionali e il miglioramento delle infrastrutture per l'approvvigionamento idrico sull'isola (13). |
| --- | --- |

13.

In Sardegna l'approvvigionamento idrico rappresenta un problema di grande rilevanza. Nel 1995, a seguito dei lunghi periodi di siccità che hanno pregiudicato il sistema produttivo dell'isola, il presidente del Consiglio dei ministri nominò un commissario governativo per l'emergenza idrica in Sardegna (12), responsabile della gestione delle risorse idriche nella regione, della programmazione e della realizzazione delle infrastrutture a breve e medio termine. Le autorità regionali, di concerto con il commissario governativo, hanno elaborato e avviato misure e opere per la gestione delle risorse idriche regionali e il miglioramento delle infrastrutture per l'approvvigionamento idrico sull'isola (13).

| 14. | Per quanto attiene la siccità, le autorità italiane hanno affermato che nel periodo 1990-2002 la Sardegna ne è stata colpita sei volte negli anni 1995, 1997, 2000, 2001 e 2002 ma che la produzione di barbabietole ha ricevuto aiuti nel 1995 (solo nella provincia di Cagliari, circa 1 570 ha), nel 2000 (le colture a secco delle province di Cagliari – 95 ha – e di Oristano – 118 ha), nel 2001 e nel 2002 (tutto il territorio). |
| --- | --- |

14.

Per quanto attiene la siccità, le autorità italiane hanno affermato che nel periodo 1990-2002 la Sardegna ne è stata colpita sei volte negli anni 1995, 1997, 2000, 2001 e 2002 ma che la produzione di barbabietole ha ricevuto aiuti nel 1995 (solo nella provincia di Cagliari, circa 1 570 ha), nel 2000 (le colture a secco delle province di Cagliari – 95 ha – e di Oristano – 118 ha), nel 2001 e nel 2002 (tutto il territorio).

| 15. | Basandosi sul dossier meteorologico redatto dal SAR, le autorità italiane affermano che le precipitazioni nel periodo considerato (2001-2002) sono state anomale. Durante il periodo febbraio–agosto 2001 è piovuto il 50 % in meno rispetto alla media climatica. I mesi da giugno a agosto sono stati assolutamente secchi. La successiva stagione invernale (da ottobre 2001 a marzo 2002) è stata la più secca degli ultimi cento anni, seguita dalla stagione estiva (da giugno 2002 a agosto 2002) più piovosa degli ultimi 60 anni. Tuttavia le precipitazioni estive, anche se abbondanti, non sono state in grado di compensare il deficit idrico successivo a una stagione invernale straordinariamente secca. |
| --- | --- |

15.

Basandosi sul dossier meteorologico redatto dal SAR, le autorità italiane affermano che le precipitazioni nel periodo considerato (2001-2002) sono state anomale. Durante il periodo febbraio–agosto 2001 è piovuto il 50 % in meno rispetto alla media climatica. I mesi da giugno a agosto sono stati assolutamente secchi. La successiva stagione invernale (da ottobre 2001 a marzo 2002) è stata la più secca degli ultimi cento anni, seguita dalla stagione estiva (da giugno 2002 a agosto 2002) più piovosa degli ultimi 60 anni. Tuttavia le precipitazioni estive, anche se abbondanti, non sono state in grado di compensare il deficit idrico successivo a una stagione invernale straordinariamente secca.

| 16. | Il fatto che la stagione invernale 2001/2002 sia stata la più secca degli ultimi cento anni è molto importante per la valutazione del fenomeno come tale e in relazione alla coltura della barbabietola. |
| --- | --- |

16.

Il fatto che la stagione invernale 2001/2002 sia stata la più secca degli ultimi cento anni è molto importante per la valutazione del fenomeno come tale e in relazione alla coltura della barbabietola.

| 17. | In Sardegna la stagione invernale coincide con la stagione delle piogge e in essa si concentra l'80 % del cumulo annuale delle precipitazioni. Nelle zone di maggior produzione bieticola dell'isola (Cagliari ed Oristano) durante la stagione invernale 2001/2002 le precipitazioni sono state del 51,5 % inferiori alla media. |
| --- | --- |

17.

In Sardegna la stagione invernale coincide con la stagione delle piogge e in essa si concentra l'80 % del cumulo annuale delle precipitazioni. Nelle zone di maggior produzione bieticola dell'isola (Cagliari ed Oristano) durante la stagione invernale 2001/2002 le precipitazioni sono state del 51,5 % inferiori alla media.

| 18. | La programmazione della coltivazione di barbabietole da zucchero è notevolmente influenzata sia dalla disponibilità idrica dei terreni nel periodo settembre-gennaio che dalle prospettive di utilizzo delle acque contenute negli invasi artificiali e nei serbatoi per l'irrigazione dei terreni agricoli. |
| --- | --- |

18.

La programmazione della coltivazione di barbabietole da zucchero è notevolmente influenzata sia dalla disponibilità idrica dei terreni nel periodo settembre-gennaio che dalle prospettive di utilizzo delle acque contenute negli invasi artificiali e nei serbatoi per l'irrigazione dei terreni agricoli.

| 19. | Le quantità di acqua disponibili negli invasi artificiali e nei serbatoi nel periodo considerato sono state tra le più basse mai registrate. Nell'inverno 2001-2002 queste riserve non si sono ricostituite, contrariamente all'usuale andamento meteorologico sardo. |
| --- | --- |

19.

Le quantità di acqua disponibili negli invasi artificiali e nei serbatoi nel periodo considerato sono state tra le più basse mai registrate. Nell'inverno 2001-2002 queste riserve non si sono ricostituite, contrariamente all'usuale andamento meteorologico sardo.

| 20. | Per affrontare questa situazione l'autorità competente (commissario governativo per l'emergenza idrica in Sardegna, cfr. punto 13 e segg.) ha emanato diverse ordinanze per regolamentare la distribuzione delle acque per usi civili, agricoli e industriali fino al 31.12.2002. Esse fissano le quantità massime in metri cubi d'acqua a disposizione dei vari settori del sistema di distribuzione, gli orari di distribuzione dell'acqua potabile (6/9 ore al giorno) le quantità a disposizione dei settori produttivi (industria, agricoltura, allevamento) e vietano durante il periodo l'utilizzo delle risorse idriche per l'irrigazione di colture, di parchi e giardini pubblici e privati e delle strade. |
| --- | --- |

20.

Per affrontare questa situazione l'autorità competente (commissario governativo per l'emergenza idrica in Sardegna, cfr. punto 13 e segg.) ha emanato diverse ordinanze per regolamentare la distribuzione delle acque per usi civili, agricoli e industriali fino al 31.12.2002. Esse fissano le quantità massime in metri cubi d'acqua a disposizione dei vari settori del sistema di distribuzione, gli orari di distribuzione dell'acqua potabile (6/9 ore al giorno) le quantità a disposizione dei settori produttivi (industria, agricoltura, allevamento) e vietano durante il periodo l'utilizzo delle risorse idriche per l'irrigazione di colture, di parchi e giardini pubblici e privati e delle strade.

| 21. | La diretta conseguenza di questa siccità invernale, associata all'impossibilità di utilizzare le risorse idriche per l'irrigazione, è stata una vistosa riduzione della superficie complessiva dedicata alla coltivazione della barbabietola per la campagna 2002. La superficie coltivata nel 2002 è stata di 2 574 ettari, cioè il 56 % in meno rispetto ai terreni coltivati nel periodo 1998/2000 (la media del periodo è di 5 641 ettari). |
| --- | --- |

21.

La diretta conseguenza di questa siccità invernale, associata all'impossibilità di utilizzare le risorse idriche per l'irrigazione, è stata una vistosa riduzione della superficie complessiva dedicata alla coltivazione della barbabietola per la campagna 2002. La superficie coltivata nel 2002 è stata di 2 574 ettari, cioè il 56 % in meno rispetto ai terreni coltivati nel periodo 1998/2000 (la media del periodo è di 5 641 ettari).

Il mercato dello zucchero

| 22. | Secondo le autorità italiane, nel settore della produzione dello zucchero le componenti agricole e industriali sono strettamente legate e interdipendenti. |
| --- | --- |

22.

Secondo le autorità italiane, nel settore della produzione dello zucchero le componenti agricole e industriali sono strettamente legate e interdipendenti.

| 23. | L'esistenza di un impianto di trasformazione di barbabietole dipende dall'esistenza di un adeguato bacino di conferimento del prodotto di base. La barbabietola ha come unico utilizzo la produzione di zucchero senza nessun'altra possibile destinazione; l'attività di uno zuccherificio, d'altra parte, consiste esclusivamente nel trasformare barbabietole in zucchero. |
| --- | --- |

23.

L'esistenza di un impianto di trasformazione di barbabietole dipende dall'esistenza di un adeguato bacino di conferimento del prodotto di base. La barbabietola ha come unico utilizzo la produzione di zucchero senza nessun'altra possibile destinazione; l'attività di uno zuccherificio, d'altra parte, consiste esclusivamente nel trasformare barbabietole in zucchero.

| 24. | A causa delle caratteristiche fisiologiche, le radici della barbabietola devono essere estirpate nel breve periodo in cui la concentrazione zuccherina è più elevata e devono essere trasportate rapidamente (entro 36 ore dall'estirpo) all'impianto di trasformazione per non perdere il loro contenuto in zucchero e non essere attaccate dagli agenti fungini che le renderebbero inutilizzabili. Per questo motivo le campagne di raccolta e di lavorazione devono essere molto brevi. Per lo stesso motivo i bacini di approvvigionamento si trovano di solito in un raggio di 80-100 chilometri dagli stabilimenti di trasformazione. |
| --- | --- |

24.

A causa delle caratteristiche fisiologiche, le radici della barbabietola devono essere estirpate nel breve periodo in cui la concentrazione zuccherina è più elevata e devono essere trasportate rapidamente (entro 36 ore dall'estirpo) all'impianto di trasformazione per non perdere il loro contenuto in zucchero e non essere attaccate dagli agenti fungini che le renderebbero inutilizzabili. Per questo motivo le campagne di raccolta e di lavorazione devono essere molto brevi. Per lo stesso motivo i bacini di approvvigionamento si trovano di solito in un raggio di 80-100 chilometri dagli stabilimenti di trasformazione.

| 25. | Le autorità italiane ricordano anche che la produzione di zucchero è regolamentata dal 1968 dall'Organizzazione comune dei mercati (14) nel settore dello zucchero (OCM) sulla cui base, per poter beneficiare dei prezzi e delle entrare garantite dall'OCM, gli zuccherifici sottoscrivono contratti con i produttori di barbabietole del loro bacino di approvvigionamento per le quote di produzione di zucchero »A+B«, loro attribuite dallo Stato (15). |
| --- | --- |

25.

Le autorità italiane ricordano anche che la produzione di zucchero è regolamentata dal 1968 dall'Organizzazione comune dei mercati (14) nel settore dello zucchero (OCM) sulla cui base, per poter beneficiare dei prezzi e delle entrare garantite dall'OCM, gli zuccherifici sottoscrivono contratti con i produttori di barbabietole del loro bacino di approvvigionamento per le quote di produzione di zucchero »A+B«, loro attribuite dallo Stato (15).

| 26. | Lo zucchero prodotto in eccedenza rispetto alle quote »A+B« non può beneficiare di misure interne di sostegno né essere commercializzato liberamente sul mercato comune. Esso può costituire oggetto di un »riporto« alla campagna successiva: in altri termini, la produzione è per così dire differita di un anno. Lo zucchero fuori quota che non viene riportato deve essere esportato senza restituzione: si tratta dello zucchero »C«. Il suo valore dipende dal prezzo dello zucchero sul mercato mondiale e le barbabietole utilizzate sono pagate a un prezzo non garantito. |
| --- | --- |

26.

Lo zucchero prodotto in eccedenza rispetto alle quote »A+B« non può beneficiare di misure interne di sostegno né essere commercializzato liberamente sul mercato comune. Esso può costituire oggetto di un »riporto« alla campagna successiva: in altri termini, la produzione è per così dire differita di un anno. Lo zucchero fuori quota che non viene riportato deve essere esportato senza restituzione: si tratta dello zucchero »C«. Il suo valore dipende dal prezzo dello zucchero sul mercato mondiale e le barbabietole utilizzate sono pagate a un prezzo non garantito.

L'approvvigionamento da altri bacini di produzione e il suo trasporto

| 27. | Di conseguenza, lo zuccherificio e le aziende agricole che la riforniscono di norma programmano con contratti di coltivazione le superfici da coltivare la cui produzione di saccarosio non è superiore alle quote A+B attribuite dallo Stato allo zuccherificio. |
| --- | --- |

27.

Di conseguenza, lo zuccherificio e le aziende agricole che la riforniscono di norma programmano con contratti di coltivazione le superfici da coltivare la cui produzione di saccarosio non è superiore alle quote A+B attribuite dallo Stato allo zuccherificio.

| 28. | In tale contesto è difficile che uno zuccherificio possa approvvigionarsi in un bacino di produzione di barbabietole diverso dal »proprio«, sia a causa della limitata disponibilità del prodotto da trasformare al di fuori di un contratto di coltivazione, sia perché i bacini bieticoli alternativi devono essere sufficientemente vicini per garantire un prodotto utilizzabile e perché devono esistere accordi in tal senso tra le società di trasformazione dello zucchero. |
| --- | --- |

28.

In tale contesto è difficile che uno zuccherificio possa approvvigionarsi in un bacino di produzione di barbabietole diverso dal »proprio«, sia a causa della limitata disponibilità del prodotto da trasformare al di fuori di un contratto di coltivazione, sia perché i bacini bieticoli alternativi devono essere sufficientemente vicini per garantire un prodotto utilizzabile e perché devono esistere accordi in tal senso tra le società di trasformazione dello zucchero.

| 29. | Lo zuccherificio Sadam ISZ di Villasor è il solo stabilimento di trasformazione della Sardegna (una delle più grandi isole del Mediterraneo) e il »suo« bacino di approvvigionamento è concentrato nel sud sud-ovest dell'isola (soprattutto nelle province di Cagliari e di Oristano). Il bacino bieticolo più vicino si trova nell'Italia continentale, a più di 250 km di distanza (di cui 180 km di mare). |
| --- | --- |

29.

Lo zuccherificio Sadam ISZ di Villasor è il solo stabilimento di trasformazione della Sardegna (una delle più grandi isole del Mediterraneo) e il »suo« bacino di approvvigionamento è concentrato nel sud sud-ovest dell'isola (soprattutto nelle province di Cagliari e di Oristano). Il bacino bieticolo più vicino si trova nell'Italia continentale, a più di 250 km di distanza (di cui 180 km di mare).

| 30. | L'approvvigionamento di prodotti di base da trasformare (qualora fossero disponibili in quantità rilevanti) da un bacino »alternativo« così distante presenta diverse difficoltà, dato che il trasporto di un prodotto pesante e a rapido deterioramento come le barbabietole dovrebbe avvenire via mare. Si ritiene che il tempo necessario per caricare con un camion le barbabietole in Italia continentale e trasportarle in Sardegna sia di più o meno 5 giorni. Le barbabietole arriverebbero, al più presto, a due giorni e mezzo dal carico. Dato che la trasformazione di barbabietole, per essere conveniente, deve essere effettuata entro 36 ore, cioè entro un giorno e mezzo dall'estirpo, esse arriverebbero inutilizzabili a destinazione. |
| --- | --- |

30.

L'approvvigionamento di prodotti di base da trasformare (qualora fossero disponibili in quantità rilevanti) da un bacino »alternativo« così distante presenta diverse difficoltà, dato che il trasporto di un prodotto pesante e a rapido deterioramento come le barbabietole dovrebbe avvenire via mare. Si ritiene che il tempo necessario per caricare con un camion le barbabietole in Italia continentale e trasportarle in Sardegna sia di più o meno 5 giorni. Le barbabietole arriverebbero, al più presto, a due giorni e mezzo dal carico. Dato che la trasformazione di barbabietole, per essere conveniente, deve essere effettuata entro 36 ore, cioè entro un giorno e mezzo dall'estirpo, esse arriverebbero inutilizzabili a destinazione.

| 31. | Le autorità italiane hanno anche voluto dimostrare che un approvvigionamento di barbabietole dall'Italia continentale (qualora esse fossero disponibili e trasportabili in tempi ragionevoli) non è possibile, né sotto il profilo economico né sotto il profilo logistico. |
| --- | --- |

31.

Le autorità italiane hanno anche voluto dimostrare che un approvvigionamento di barbabietole dall'Italia continentale (qualora esse fossero disponibili e trasportabili in tempi ragionevoli) non è possibile, né sotto il profilo economico né sotto il profilo logistico.

| 32. | Per approvvigionare lo zuccherificio di Villasor con una quantità di barbabietole sufficiente per garantire la stessa produzione di zucchero del periodo normale 1998-2000 (31 535 t contro le 11 007 t prodotte nel 2002) sarebbero necessarie [150 000/200 000] (16) t di barbabietole (cioè 5 300 t al giorno). Per trasferire questa quantità allo stabilimento di trasformazione sarebbero necessari giornalmente 177 camion da 30 t ciascuno. I giorni disponibili per il trasferimento sono 5 alla settimana, ma dato che lo zuccherificio lavora in continuo, la quantità di barbabietole da trasportare è di 7 400 t/giorno pari cioè a 247 camion/giorno. Considerata la durata del viaggio di andata e ritorno tra il bacino di approvvigionamento e lo zuccherificio (5 giorni), sarebbero necessari 1 235 camion alla settimana per più di un mese. Ciò si tradurrebbe in un costo supplementare per le due campagne 2001 e 2002 di circa 10 188 000 euro. |
| --- | --- |

32.

Per approvvigionare lo zuccherificio di Villasor con una quantità di barbabietole sufficiente per garantire la stessa produzione di zucchero del periodo normale 1998-2000 (31 535 t contro le 11 007 t prodotte nel 2002) sarebbero necessarie [150 000/200 000] (16) t di barbabietole (cioè 5 300 t al giorno). Per trasferire questa quantità allo stabilimento di trasformazione sarebbero necessari giornalmente 177 camion da 30 t ciascuno. I giorni disponibili per il trasferimento sono 5 alla settimana, ma dato che lo zuccherificio lavora in continuo, la quantità di barbabietole da trasportare è di 7 400 t/giorno pari cioè a 247 camion/giorno. Considerata la durata del viaggio di andata e ritorno tra il bacino di approvvigionamento e lo zuccherificio (5 giorni), sarebbero necessari 1 235 camion alla settimana per più di un mese. Ciò si tradurrebbe in un costo supplementare per le due campagne 2001 e 2002 di circa 10 188 000 euro.

| 33. | Un altro elemento importante dal punto di vista logistico: la raccolta e la trasformazione di barbabietole avviene in estate, periodo durante il quale sui collegamenti tra la Sardegna e l'Italia continentale si registra un traffico turistico particolarmente elevato. |
| --- | --- |

33.

Un altro elemento importante dal punto di vista logistico: la raccolta e la trasformazione di barbabietole avviene in estate, periodo durante il quale sui collegamenti tra la Sardegna e l'Italia continentale si registra un traffico turistico particolarmente elevato.

La filiera agroindustriale dello zucchero nell'economia dell'isola

| 34. | Le autorità italiane sottolineano l'importanza della filiera agroindustriale dello zucchero nell'economia dell'isola, per cui l'amministrazione regionale ha elaborato un piano di ristrutturazione del settore, la cui attuazione è iniziata nel 1999 con il piano di investimento industriale dello zuccherificio di Villasor (17) e l'elaborazione di un piano regionale bieticolo di cui alla misura 4.9 N del Programma operativo regionale approvato dalla Commissione (18). |
| --- | --- |

34.

Le autorità italiane sottolineano l'importanza della filiera agroindustriale dello zucchero nell'economia dell'isola, per cui l'amministrazione regionale ha elaborato un piano di ristrutturazione del settore, la cui attuazione è iniziata nel 1999 con il piano di investimento industriale dello zuccherificio di Villasor (17) e l'elaborazione di un piano regionale bieticolo di cui alla misura 4.9 N del Programma operativo regionale approvato dalla Commissione (18).

| 35. | Per quanto attiene il piano industriale dello zuccherificio di Villasor, le prospettive di disponibilità di barbabietole da zucchero in Sardegna, elaborate sulla base delle campagne dal 1990 al 1999, hanno confermato la possibilità per la società di raggiungere il punto di equilibrio tecnico ed economico dello stabilimento che, dopo la ristrutturazione completata nel 2002, sarebbe stato conseguito con la trasformazione delle barbabietole prodotte da un bacino di produzione di circa 7 500 ettari (19). |
| --- | --- |

35.

Per quanto attiene il piano industriale dello zuccherificio di Villasor, le prospettive di disponibilità di barbabietole da zucchero in Sardegna, elaborate sulla base delle campagne dal 1990 al 1999, hanno confermato la possibilità per la società di raggiungere il punto di equilibrio tecnico ed economico dello stabilimento che, dopo la ristrutturazione completata nel 2002, sarebbe stato conseguito con la trasformazione delle barbabietole prodotte da un bacino di produzione di circa 7 500 ettari (19).

| 36. | Le autorità italiane sottolineano anche l'importanza e la fiducia di cui gode il settore dello zucchero complessivamente considerato nelle prospettive di sviluppo delle attività produttive sarde: nella loro lettera del 30.6.2004 esse affermano che, di fronte al rilevante passivo del bilancio 2003, i soci privati della società Sadam ISZ (FINBIETICOLA Spa e la SAM, che appartiene al gruppo Sadam Eridania Spa) si sono fatti carico di tutti i rischi di impresa, effettuando, nel dicembre 2003 una ricapitalizzazione con un versamento di 5 039 393 euro. A seguito di questa operazione, il socio pubblico Sviluppo Italia Spa, titolare di una quota pari al 20 % del capitale sociale, non avendo concorso, pro quota, alla ricapitalizzazione, è uscito dalla compagine societaria. |
| --- | --- |

36.

Le autorità italiane sottolineano anche l'importanza e la fiducia di cui gode il settore dello zucchero complessivamente considerato nelle prospettive di sviluppo delle attività produttive sarde: nella loro lettera del 30.6.2004 esse affermano che, di fronte al rilevante passivo del bilancio 2003, i soci privati della società Sadam ISZ (FINBIETICOLA Spa e la SAM, che appartiene al gruppo Sadam Eridania Spa) si sono fatti carico di tutti i rischi di impresa, effettuando, nel dicembre 2003 una ricapitalizzazione con un versamento di 5 039 393 euro. A seguito di questa operazione, il socio pubblico Sviluppo Italia Spa, titolare di una quota pari al 20 % del capitale sociale, non avendo concorso, pro quota, alla ricapitalizzazione, è uscito dalla compagine societaria.

VALUTAZIONE

Esistenza dell'aiuto

| 37. | Ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidono sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza. |
| --- | --- |

37.

Ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidono sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza.

| 38. | La misura in oggetto, finanziata con fondi della regione Sardegna, va a beneficio di un'impresa situata nella regione che ottiene così un vantaggio economico di cui non avrebbe beneficiato nell'esercizio della sua attività e migliora la sua posizione sul piano della concorrenza rispetto alle altre imprese comunitarie che non ricevono gli stessi aiuti. La misura è concessa anche a un'impresa che esercita la sua attività in un mercato internazionale concorrenziale: sulla base dei dati a disposizione della Commissione, l'Italia occupa una posizione importante nella produzione di zucchero (20). Poiché gli aiuti in questione falsano o rischiano di falsare la concorrenza e pregiudicano il commercio tra gli Stati membri, trova applicazione l'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE. |
| --- | --- |

38.

La misura in oggetto, finanziata con fondi della regione Sardegna, va a beneficio di un'impresa situata nella regione che ottiene così un vantaggio economico di cui non avrebbe beneficiato nell'esercizio della sua attività e migliora la sua posizione sul piano della concorrenza rispetto alle altre imprese comunitarie che non ricevono gli stessi aiuti. La misura è concessa anche a un'impresa che esercita la sua attività in un mercato internazionale concorrenziale: sulla base dei dati a disposizione della Commissione, l'Italia occupa una posizione importante nella produzione di zucchero (20). Poiché gli aiuti in questione falsano o rischiano di falsare la concorrenza e pregiudicano il commercio tra gli Stati membri, trova applicazione l'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.

Compatibilità degli aiuti

| 39. | Per valutare se un aiuto può beneficiare delle deroghe di cui all'articolo 87, la Commissione fa riferimento in generale alla normativa in materia di aiuti di Stato, in particolare al regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione (21) relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli oppure, ove detto regolamento non si applichi, agli Orientamenti comunitari relativi agli aiuti di Stato nel settore agricolo (in appresso »gli orientamenti«). |
| --- | --- |

39.

Per valutare se un aiuto può beneficiare delle deroghe di cui all'articolo 87, la Commissione fa riferimento in generale alla normativa in materia di aiuti di Stato, in particolare al regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione (21) relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli oppure, ove detto regolamento non si applichi, agli Orientamenti comunitari relativi agli aiuti di Stato nel settore agricolo (in appresso »gli orientamenti«).

| 40. | Ora, nessuno dei due testi disciplina gli aiuti destinati a compensare le perdite degli impianti agroindustriali di trasformazione derivati da condizioni climatiche sfavorevoli che hanno colpito la produzione agricola di base. |
| --- | --- |

40.

Ora, nessuno dei due testi disciplina gli aiuti destinati a compensare le perdite degli impianti agroindustriali di trasformazione derivati da condizioni climatiche sfavorevoli che hanno colpito la produzione agricola di base.

| 41. | Il regolamento (CE) n. 1/2004 disciplina esclusivamente gli aiuti a favore dei premi di assicurazioni delle aziende agricole che assicurano la produzione primaria di prodotti agricoli, considerandoli, a determinate condizioni, compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato, in quanto aiuti destinati a promuovere lo sviluppo di alcune attività o di alcune regioni economiche, senza alterare la condizione degli scambi in misura contraria all'interesse comune. |
| --- | --- |

41.

Il regolamento (CE) n. 1/2004 disciplina esclusivamente gli aiuti a favore dei premi di assicurazioni delle aziende agricole che assicurano la produzione primaria di prodotti agricoli, considerandoli, a determinate condizioni, compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato, in quanto aiuti destinati a promuovere lo sviluppo di alcune attività o di alcune regioni economiche, senza alterare la condizione degli scambi in misura contraria all'interesse comune.

| 42. | Gli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo prevedono al punto 11.3.8 che, di norma, un aiuto di cui al punto 11.3 può essere versato solo agli agricoltori o alle associazioni di produttori di appartenenza e in tal caso l'importo dell'aiuto non deve superare il danno effettivo subito dall'agricoltore. La Commissione considera gli aiuti di cui al punto 11.3 compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato a talune condizioni. |
| --- | --- |

42.

Gli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo prevedono al punto 11.3.8 che, di norma, un aiuto di cui al punto 11.3 può essere versato solo agli agricoltori o alle associazioni di produttori di appartenenza e in tal caso l'importo dell'aiuto non deve superare il danno effettivo subito dall'agricoltore. La Commissione considera gli aiuti di cui al punto 11.3 compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato a talune condizioni.

| 43. | Per quanto attiene al settore agricolo, la Commissione ha sempre ritenuto (22) che le disposizioni del punto 11.3 degli Orientamenti non siano applicabili agli impianti agroindustriali di trasformazione che, a suo giudizio, dispongono di flessibilità per gestire i loro approvvigionamenti. Ciò può ovviamente comportare costi aggiuntivi delle materie prime e/o una minore redditività, ma non sembra giustificare l'applicazione diretta delle norme applicabili alla produzione agricola. |
| --- | --- |

43.

Per quanto attiene al settore agricolo, la Commissione ha sempre ritenuto (22) che le disposizioni del punto 11.3 degli Orientamenti non siano applicabili agli impianti agroindustriali di trasformazione che, a suo giudizio, dispongono di flessibilità per gestire i loro approvvigionamenti. Ciò può ovviamente comportare costi aggiuntivi delle materie prime e/o una minore redditività, ma non sembra giustificare l'applicazione diretta delle norme applicabili alla produzione agricola.

| 44. | Poiché le autorità italiane non hanno fornito altre basi giuridiche per l'esame e per l'eventuale autorizzazione degli aiuti di cui alla deliberazione della Giunta regionale n. 16/54 del 17 giugno 2003, non può escludersi, in questa fase, che l'aiuto previsto costituisca un aiuto al funzionamento, in altre parole un aiuto che mira a liberare l'impresa dei costi che essa avrebbe dovuto normalmente sopportare nella sua gestione corrente o nello svolgimento delle sue attività normali. In linea di principio tali aiuti devono essere considerati incompatibili con il mercato comune. |
| --- | --- |

44.

Poiché le autorità italiane non hanno fornito altre basi giuridiche per l'esame e per l'eventuale autorizzazione degli aiuti di cui alla deliberazione della Giunta regionale n. 16/54 del 17 giugno 2003, non può escludersi, in questa fase, che l'aiuto previsto costituisca un aiuto al funzionamento, in altre parole un aiuto che mira a liberare l'impresa dei costi che essa avrebbe dovuto normalmente sopportare nella sua gestione corrente o nello svolgimento delle sue attività normali. In linea di principio tali aiuti devono essere considerati incompatibili con il mercato comune.

| 45. | Inoltre, i dati trasmessi dalle autorità italiane e quelli di cui dispone la Commissione sembrano indicare che la società Sadam ISZ e le società – in particolare SAM (23) e FINBIETICOLA Spa (24) – cui essa appartiene direttamente o indirettamente, sarebbero in grado di sopportare la diminuzione di redditività di questo impianto. |
| --- | --- |

45.

Inoltre, i dati trasmessi dalle autorità italiane e quelli di cui dispone la Commissione sembrano indicare che la società Sadam ISZ e le società – in particolare SAM (23) e FINBIETICOLA Spa (24) – cui essa appartiene direttamente o indirettamente, sarebbero in grado di sopportare la diminuzione di redditività di questo impianto.

| 46. | Infine, in subordine, anche se l'applicazione nei confronti di Sadam ISZ del principio della compensazione di cui al punto 11.3.2 degli Orientamenti comunitari per i produttori di base potesse essere ritenuta accettabile (quod non, in questa fase della procedura, come indicato sopra), il periodo di riferimento utilizzato dalle autorità italiane per il calcolo dell'aiuto sarebbe errato. |
| --- | --- |

46.

Infine, in subordine, anche se l'applicazione nei confronti di Sadam ISZ del principio della compensazione di cui al punto 11.3.2 degli Orientamenti comunitari per i produttori di base potesse essere ritenuta accettabile (quod non, in questa fase della procedura, come indicato sopra), il periodo di riferimento utilizzato dalle autorità italiane per il calcolo dell'aiuto sarebbe errato.

DECISIONE

| 47. | Tenuto conto di quanto precede, la Commissione invita l'Italia, nell'ambito del procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, a presentare le proprie osservazioni e a fornire tutte le informazioni utili ai fini della valutazione dell'aiuto entro un mese dalla data di ricezione della presente. Essa invita inoltre le autorità italiane a trasmettere senza indugio copia della presente lettera ai beneficiari potenziali dell'aiuto. |
| --- | --- |

47.

Tenuto conto di quanto precede, la Commissione invita l'Italia, nell'ambito del procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, a presentare le proprie osservazioni e a fornire tutte le informazioni utili ai fini della valutazione dell'aiuto entro un mese dalla data di ricezione della presente. Essa invita inoltre le autorità italiane a trasmettere senza indugio copia della presente lettera ai beneficiari potenziali dell'aiuto.

| 48. | La Commissione desidera richiamare all'attenzione dell'Italia che l'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE ha effetto sospensivo e che, in forza dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, essa può imporre allo Stato membro interessato di recuperare ogni aiuto illegale presso il beneficiario. |
| --- | --- |

48.

La Commissione desidera richiamare all'attenzione dell'Italia che l'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE ha effetto sospensivo e che, in forza dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, essa può imporre allo Stato membro interessato di recuperare ogni aiuto illegale presso il beneficiario.

| 49. | Con la presente la Commissione comunica all'Italia che informerà gli interessati attraverso la pubblicazione della presente lettera e di una sintesi della stessa nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Tutti gli interessati anzidetti saranno invitati a presentare osservazioni entro un mese dalla data di detta pubblicazione.« |
| --- | --- |

49.

Con la presente la Commissione comunica all'Italia che informerà gli interessati attraverso la pubblicazione della presente lettera e di una sintesi della stessa nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Tutti gli interessati anzidetti saranno invitati a presentare osservazioni entro un mese dalla data di detta pubblicazione.«

---

(1)  Il Consorzio S.A.R. Sardegna s.r.l. — i cui soci sono la Regione autonoma della Sardegna, l'Ente regionale di assistenza tecnica in agricoltura (E.R.S.A.T.), il Centro regionale agrario sperimentale della Sardegna (C.R.A.S.), la Stazione sperimentale del sughero, l'Istituto zootecnico e caseario per la Sardegna e il Consorzio provinciale per la frutticoltura di Sassari – è la persona giuridica che gestisce il Servizio agrometeorologico regionale per la Sardegna (SAR). Il SAR è il servizio pubblico di agrometeorologia della Sardegna.

1

(2)  Aiuto di Stato N 331/2002, C(2002) 3211 del 2.9.2002, GU C 238 del 3.10.2002, pag. 9.

2

(3)  Le autorità competenti hanno trasmesso alla Commissione il bilancio e il prospetto del loro calcolo del danno con lettera del 27.11.2003.

3

(4)  Dagli ammortamenti degli anni 2000-2002 le autorità competenti hanno sottratto il 27,2 %, pari al tasso di aiuto che Sadam Spa ha ricevuto come aiuto di Stato per gli investimenti realizzati per la ristrutturazione dello stabilimento di trasformazione di Villasor. Aiuto di Stato N 157/99, decisione (2000) D/103781 del 19.5.2000, GU C 175 del 24.6.2000.

4

(5)  Per il periodo di riferimento complessivo il totale dei costi fissi è di 15 762 413,37 euro e il totale della produzione di zucchero è di 94 609 tonnellate (15 762 413,37 : 94 609 = 166,61 euro/t).

5

(6)  Nel 2001 i costi fissi ammontavano a 5 760 061,14 euro e la produzione di zucchero a 20 004 tonnellate (5 760 061,14 : 20 004 = 557 540 euro/t).

6

(7)  Nel 2002 i costi fissi ammontavano a 6 265 000,70 euro e la produzione di zucchero a 11 007 tonnellate (6 265 000,70 : 11 007 = 1 102 093 euro/t).

7

(8)  Nel 2001 (287,95 - 166,61) = 121,34 euro/t nel 2002 (569,18 - 166,61) = 402,58 euro/t.

8

(9)  Nel 2001 (121,34 x 20.004) = 2 427 278 euro, nel 2002 (402,58 euro x 11 007 t) = 4 434 170 euro.

9

(10)  Al punto 11.3.1 degli Orientamenti comunitari la Commissione afferma che ha sempre »considerato che avverse condizioni atmosferiche quali gelo, grandine, ghiaccio, pioggia o siccità non possono come tali essere considerate calamità naturali ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 2, lettera b) del trattato. Tuttavia, a causa di danni che tali eventi possono arrecare alla produzione agricola o ai mezzi di produzione agricoli, la Commissione ha accettato di assimilare tali aventi a calamità naturali se il danno raggiunge una determinata soglia, fissata al 20 % della produzione normale nelle zone svantaggiate e al 30 % nelle altre zone. Poiché la produzione agricola è intrinsecamente variabile, appare necessario mantenere tale soglia per evitare che le condizioni atmosferiche vengano addotte come pretesto per il pagamento di aiuti al funzionamento. Per consentire alla Commissione di valutare questi regimi di aiuti, le notifiche delle misure di aiuti a titolo di indennizzo dei danni causati da avverse condizioni atmosferiche vanno corredate da adeguate informazioni meteorologiche.« (GU C 232 dell'1.2.2000, pag. 31).

10

(11)  A tal fine esse citano la decisione della Commissione del 5.11.2000 adottata nei confronti dell'aiuto di Stato N 185/2000 (GU C 19 del 20.1.2001, pag. 6). Nel caso di specie la Commissione aveva ritenuto che l'indennizzo a favore delle imprese di depurazione di molluschi in seguito all'inquinamento causato dalle mucillagini nel 1997 fosse conforme all'articolo 87, paragrafo 2, lettera b) del trattato in quanto aiuto destinato a rimediare ai danni causati dalle calamità naturali o da altri eventi straordinari.

11

(12)  Ordinanza del presidente del Consiglio dei ministri n. 2409 del 28.6.1995.

12

(13)  Tutti questi provvedimenti sono descritti nella lettera del 30.6.2004.

13

(14)  Regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero, GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.

14

(15)  I prezzi comunitari sono garantiti solo per la produzione sotto quota. Lo zucchero di quota è ripartito in quote A e B fissate dallo Stato membro. Ogni Stato membro suddivide le quote per zuccherificio e ogni stabilimento industriale converte le sue quote in »diritti di conferimento« per ogni coltivatore.

15

(16)  La quantità esatta è informazione è coperta dal segreto d'ufficio, come richiesto delle autorità italiane viene qui indicata una forchetta di valori.

16

(17)  Realizzato con un intervento dello Stato, si veda nota n. 4.

17

(18)  Le autorità italiane hanno indicato che i fondi messi a disposizione degli stabilimenti bieticoli sardi per l'attuazione delle misure previste dal POR nel corso dei primi due anni di applicazione sono stati completamente utilizzati.

18

(19)  Le autorità italiane hanno trasmesso i dati delle produzione di barbabietole e di zucchero riferiti al periodo 1991-1999 con lettera del 30.6.2004.

19

(20)  Per lo zucchero: 1 318 000 tonnellate nel 2002, pari all'8,8 % della produzione europea (fonte: EUROSTAT).

20

(21)  GU L 1 del 3.1.2004, pag. 1.

21

(22)  Cfr. le decisioni della Commissione adottate nei confronti degli aiuti di Stato C 4/2001 (ex N 745/2000) del 2.2.2001 (GU C 263 del 19 settembre 2001, pagg. 16-21) e C 5/2001 (ex 775/2000) del 17.1.2001 e del 16.3.2004.

22

(23)  SAM srl è una società controllata da Sadam Spa. Il gruppo Sadam detiene il 35 % della produzione nazionale di zucchero.

23

(24)  FINBIETICOLA Spa ha fra le sue missioni la partecipazione alle industrie saccarifere italiane, di cui essa possiede partecipazioni nel capitale.

24

---

II Forberedende retsakter i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union

Kommissionen

| 1.3.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 51/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 51/15

---

Initiativ fra Storhertugdømmet Luxembourg med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg

(2005/C 51/08)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til Rådets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale (1) (i det følgende benævnt »vedtægten«), særlig artikel 44,

under henvisning til initiativ fra Storhertugdømmet Luxembourg (2),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),

under henvisning til Styrelsesrådets undersøgelse af Europol-ansattes vederlag, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Styrelsesrådet har i sin førnævnte undersøgelse medregnet ændringer i leveomkostningerne i Nederlandene og ændringer af lønningerne for offentligt ansatte i medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(1)

Styrelsesrådet har i sin førnævnte undersøgelse medregnet ændringer i leveomkostningerne i Nederlandene og ændringer af lønningerne for offentligt ansatte i medlemsstaterne.

| (2) | Denne undersøgelse berettiger til en stigning på 0,2 % i vederlagene for perioden mellem den 1. juli 2003 og den 1. juli 2004. |
| --- | --- |

(2)

Denne undersøgelse berettiger til en stigning på 0,2 % i vederlagene for perioden mellem den 1. juli 2003 og den 1. juli 2004.

| (3) | Rådet træffer på grundlag af denne undersøgelse afgørelse med enstemmighed om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg - |
| --- | --- |

(3)

Rådet træffer på grundlag af denne undersøgelse afgørelse med enstemmighed om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Med virkning fra den 1. juli 2004 ændres vedtægten således:

| (a) | erstattes tabellen over den månedlige grundløn i artikel 45 med denne tabel: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 14 678,38 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 180,56 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 046,67 | 9 280,32 | 9 513,99 | 9 765,62 | 10 017,25 | 10 280,84 | 10 543,24 | 10 820,06 | 11 098,65 | 11 392,22 | 11 682,78 |
| 4 | 7 878,38 | 8 088,08 | 8 294,78 | 8 513,45 | 8 732,14 | 8 962,79 | 9 190,45 | 9 433,11 | 9 675,73 | 9 930,37 | 10 185,00 |
| 5 | 6 491,44 | 6 662,18 | 6 829,92 | 7 009,67 | 7 189,41 | 7 381,12 | 7 569,84 | 7 770,55 | 7 968,26 | 8 177,94 | 8 387,65 |
| 6 | 5 562,82 | 5 709,58 | 5 856,38 | 6 012,15 | 6 164,91 | 6 326,68 | 6 488,44 | 6 659,19 | 6 829,92 | 7 009,67 | 7 189,41 |
| 7 | 4 637,17 | 4 759,99 | 4 879,80 | 5 008,62 | 5 137,42 | 5 272,23 | 5 407,03 | 5 550,83 | 5 691,61 | 5 841,40 | 5 991,17 |
| 8 | 3 942,19 | 4 047,04 | 4 148,88 | 4 259,72 | 4 367,55 | 4 481,40 | 4 595,23 | 4 718,06 | 4 837,87 | 4 966,68 | 5 092,48 |
| 9 | 3 474,88 | 3 567,74 | 3 660,62 | 3 756,45 | 3 852,32 | 3 954,17 | 4 056,02 | 4 163,86 | 4 268,74 | 4 382,55 | 4 493,39 |
| 10 | 3 013,56 | 3 094,46 | 3 172,32 | 3 256,19 | 3 337,09 | 3 426,95 | 3 516,81 | 3 609,68 | 3 699,54 | 3 798,41 | 3 894,26 |
| 11 | 2 920,71 | 2 998,59 | 3 073,46 | 3 154,36 | 3 235,23 | 3 322,10 | 3 405,98 | 3 495,85 | 3 585,72 | 3 681,59 | 3 774,42 |
| 12 | 2 318,60 | 2 381,48 | 2 441,38 | 2 504,31 | 2 567,22 | 2 636,11 | 2 705,02 | 2 776,91 | 2 845,80 | 2 920,71 | 2 995,59 |
| 13 | 1 992,06 | 2 045,98 | 2 096,91 | 2 153,84 | 2 207,76 | 2 267,66 | 2 324,58 | 2 387,47 | 2 447,41 | 2 513,31 | 2 576,20 |

(a)

erstattes tabellen over den månedlige grundløn i artikel 45 med denne tabel:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

14 678,38

2

13 180,56

3

9 046,67

9 280,32

9 513,99

9 765,62

10 017,25

10 280,84

10 543,24

10 820,06

11 098,65

11 392,22

11 682,78

4

7 878,38

8 088,08

8 294,78

8 513,45

8 732,14

8 962,79

9 190,45

9 433,11

9 675,73

9 930,37

10 185,00

5

6 491,44

6 662,18

6 829,92

7 009,67

7 189,41

7 381,12

7 569,84

7 770,55

7 968,26

8 177,94

8 387,65

6

5 562,82

5 709,58

5 856,38

6 012,15

6 164,91

6 326,68

6 488,44

6 659,19

6 829,92

7 009,67

7 189,41

7

4 637,17

4 759,99

4 879,80

5 008,62

5 137,42

5 272,23

5 407,03

5 550,83

5 691,61

5 841,40

5 991,17

8

3 942,19

4 047,04

4 148,88

4 259,72

4 367,55

4 481,40

4 595,23

4 718,06

4 837,87

4 966,68

5 092,48

9

3 474,88

3 567,74

3 660,62

3 756,45

3 852,32

3 954,17

4 056,02

4 163,86

4 268,74

4 382,55

4 493,39

10

3 013,56

3 094,46

3 172,32

3 256,19

3 337,09

3 426,95

3 516,81

3 609,68

3 699,54

3 798,41

3 894,26

11

2 920,71

2 998,59

3 073,46

3 154,36

3 235,23

3 322,10

3 405,98

3 495,85

3 585,72

3 681,59

3 774,42

12

2 318,60

2 381,48

2 441,38

2 504,31

2 567,22

2 636,11

2 705,02

2 776,91

2 845,80

2 920,71

2 995,59

13

1 992,06

2 045,98

2 096,91

2 153,84

2 207,76

2 267,66

2 324,58

2 387,47

2 447,41

2 513,31

2 576,20

| (b) | i artikel 59, stk. 3, ændres »EUR 986,57« til »EUR 988,54« |
| --- | --- |

(b)

i artikel 59, stk. 3, ændres »EUR 986,57« til »EUR 988,54«

| (c) | i artikel 59, stk. 3, ændres »EUR 1 973,14« til »EUR 1 977,09« |
| --- | --- |

(c)

i artikel 59, stk. 3, ændres »EUR 1 973,14« til »EUR 1 977,09«

| (d) | i artikel 60, stk. 1, ændres »EUR 263,09« til »EUR 263,62« |
| --- | --- |

(d)

i artikel 60, stk. 1, ændres »EUR 263,09« til »EUR 263,62«

| (e) | i artikel 2, stk. 1, i tillæg 5 ændres »EUR 275,04« til »EUR 275,59« |
| --- | --- |

(e)

i artikel 2, stk. 1, i tillæg 5 ændres »EUR 275,04« til »EUR 275,59«

| (f) | i artikel 3, stk. 1, i tillæg 5 ændres »EUR 11 958,42« til »EUR 11 982,34« |
| --- | --- |

(f)

i artikel 3, stk. 1, i tillæg 5 ændres »EUR 11 958,42« til »EUR 11 982,34«

| (g) | i artikel 3, stk. 1, i tillæg 5 ændres »EUR 2 690,65« til »EUR 2 696,03« |
| --- | --- |

(g)

i artikel 3, stk. 1, i tillæg 5 ændres »EUR 2 690,65« til »EUR 2 696,03«

| (h) | i artikel 3, stk. 2, i tillæg 5 ændres »EUR 16 143,87« til »EUR 16 176,16« |
| --- | --- |

(h)

i artikel 3, stk. 2, i tillæg 5 ændres »EUR 16 143,87« til »EUR 16 176,16«

| (i) | i artikel 4, stk. 1, i tillæg 5 ændres »EUR 1 195,85« til »EUR 1 198,24« |
| --- | --- |

(i)

i artikel 4, stk. 1, i tillæg 5 ændres »EUR 1 195,85« til »EUR 1 198,24«

| (j) | i artikel 4, stk. 1, i tillæg 5 ændres »EUR 896,90« til »EUR 898,69« |
| --- | --- |

(j)

i artikel 4, stk. 1, i tillæg 5 ændres »EUR 896,90« til »EUR 898,69«

| (k) | i artikel 4, stk. 1, i tillæg 5 ændres »EUR 597,91« til »EUR 599,11« |
| --- | --- |

(k)

i artikel 4, stk. 1, i tillæg 5 ændres »EUR 597,91« til »EUR 599,11«

| (l) | i artikel 4, stk. 1, i tillæg 5 ændres »EUR 478,33« til »EUR 479,29« |
| --- | --- |

(l)

i artikel 4, stk. 1, i tillæg 5 ændres »EUR 478,33« til »EUR 479,29«

| (m) | i artikel 5, stk. 3, i tillæg 5 ændres »EUR 1 687,57« til »EUR 1 690,95« |
| --- | --- |

(m)

i artikel 5, stk. 3, i tillæg 5 ændres »EUR 1 687,57« til »EUR 1 690,95«

| (n) | i artikel 5, stk. 3, i tillæg 5 ændres »EUR 2 250,11« til »EUR 2 254,61« |
| --- | --- |

(n)

i artikel 5, stk. 3, i tillæg 5 ændres »EUR 2 250,11« til »EUR 2 254,61«

| (o) | i artikel 5, stk. 3, i tillæg 5 ændres »EUR 2 812,62« til »EUR 2 818,25«. |
| --- | --- |

(o)

i artikel 5, stk. 3, i tillæg 5 ændres »EUR 2 812,62« til »EUR 2 818,25«.

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den

På Rådets vegne

Formand

---

(1)  EFT C 26 af 30.1.1999, s. 23. Senest ændret ved retsakt af 29. april 2004 (EUT C 114 af 30.4.2004, s. 7).

1

(2)  EUT ....

2

(3)  Udtalelse af .....

3

---