# Úradný vestník C 21/26.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 21 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4826. januára 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 21

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4826. januára 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 021/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 021/2 | Vysvetľujúce oznámenie Komisie o dočasnom charaktere cestnej kabotáže v nákladnej doprave (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 021/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3702 — CVC/CSM) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 021/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 021/5 | Informačný postup – Technické pravidlá (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 021/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3705 — Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 021/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácií (Prípad č. COMP/M. 3625 — BLACKSTONE/ACETEX) (
  1
  ) | 16 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 021/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 021/2

Vysvetľujúce oznámenie Komisie o dočasnom charaktere cestnej kabotáže v nákladnej doprave (
  1
  )

1

2

2005/C 021/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3702 — CVC/CSM) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

8

2005/C 021/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  )

1

9

2005/C 021/5

Informačný postup – Technické pravidlá (
  1
  )

1

10

2005/C 021/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3705 — Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

15

2005/C 021/7

Predbežné oznámenie o koncentrácií (Prípad č. COMP/M. 3625 — BLACKSTONE/ACETEX) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 26.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/1

---

Výmenný kurz eura (1)

25. januára 2005

(2005/C 21/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3025 |
| JPY | Japonský jen | 134,85 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4423 |
| GBP | Britská libra | 0,6956 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0701 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,546 |
| ISK | Islandská koruna | 81,35 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2065 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5825 |
| CZK | Česká koruna | 30,105 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,98 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4316 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,072 |
| ROL | Rumunský lei | 37 757 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,75 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,613 |
| TRY | Turecká líra | 1,7357 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6988 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5994 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1585 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8314 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1337 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 343,4 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,7314 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3025

JPY

Japonský jen

134,85

DKK

Dánska koruna

7,4423

GBP

Britská libra

0,6956

SEK

Švédska koruna

9,0701

CHF

Švajčiarsky frank

1,546

ISK

Islandská koruna

81,35

NOK

Nórska koruna

8,2065

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5825

CZK

Česká koruna

30,105

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,98

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4316

PLN

Poľský zlotý

4,072

ROL

Rumunský lei

37 757

SIT

Slovinský toliar

239,75

SKK

Slovenská koruna

38,613

TRY

Turecká líra

1,7357

AUD

Austrálsky dolár

1,6988

CAD

Kanadský dolár

1,5994

HKD

Hongkongský dolár

10,1585

NZD

Novozélandský dolár

1,8314

SGD

Singapurský dolár

2,1337

KRW

Juhokórejský won

1 343,4

ZAR

Juhoafrický rand

7,7314

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 26.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/2

---

VYSVETĽUJÚCE OZNÁMENIE KOMISIE

o dočasnom charaktere cestnej kabotáže v nákladnej doprave

(2005/C 21/02)

(Text s významom pre EHP)

Cieľom tohto vysvetľujúceho oznámenia je najmä preskúmať a objasniť pojem „dočasne“, ktorý sa vyskytuje v nariadeniach Spoločenstva o kabotážnej doprave. Kým pri nariadení (ES) č. 12/98 o vnútroštátnej cestnej osobnej doprave neboli problémy s jeho interpretáciou alebo uplatňovaním, neplatí to pre nariadenie (EHS) č. 3118/93 (1) o vnútroštátnej nákladnej cestnej doprave. Toto oznámenie sa preto sústreďuje na kabotáž v nákladnej doprave.

Kapitola 1 definuje kabotáž a opisuje daný problém. Kapitola 2 poskytuje pohľad na súčasnú situáciu kabotáže v Spoločenstve, opisuje hospodárske a právne aspekty týchto dopravných činností a tiež problémy vyskytujúce sa na úrovni kontroly členskými štátmi. Kapitola 3 prináša právne usmernenia, ktoré boli prijaté na základe judikatúry Súdneho dvora a berú do úvahy vnútroštátne právne predpisy uplatňované v členských štátoch. Kapitole 4 obsahuje závery.

Toto oznámenie sa nedotýka judikatúry Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa o interpretácii Zmluvy týkajúcej sa kabotáže ako aj nariadenia (EHS) č. 3118/93.

1.   ÚVOD

1.1.   Kabotáž

Na základe článku 71 ods. 1 pododseku b) Zmluvy ES obsahujú nariadenia Spoločenstva (2) nasledovnú definíciu: Každý dopravca, ktorý je držiteľom povolenia Spoločenstva je oprávnený, dočasne a bez množstvových obmedzení, vykonávať vnútroštátnu cestnú dopravu v inom členskom štáte bez toho, aby tam mal sídlo alebo prevádzkareň.

Jednou z dvoch základných charakteristík kabotážnej dopravy je, že poskytovaná služba môže mať iba dočasný charakter.

1.2.   Problém

Komisia sa začala problémami nastolenými kabotážnou dopravou zaoberať na žiadosť členských štátov Európskej únie. Definícia pojmu „dočasne“, ktorá chýba v právnych predpisoch Spoločenstva, je problémom už niekoľko rokov. Je zdrojom neistoty pre prevádzkovateľov v oblasti dopravy, pokiaľ ide o presný dosah činností kabotáže. Okrem toho, hoci prístupová zmluva stanovila prechodné obdobia v oblasti kabotáže pre väčšinu nových členských štátov, rozšírenie vyvolalo u cestných dopravcov obavy, čo prinútilo vnútroštátne orgány reagovať a požadovať od Komisie vysvetlenie pojmu dočasného charakteru kabotáže.

Viaceré členské štáty narazili na ťažkosti pri kontrole činností kabotáže, presnejšie jej referenčného obdobia. Niektoré z nich stanovili lehoty, po ktorých uplynutí sa dopravcovia musia vrátiť do krajiny pôvodu. Niekedy formálne prijali kritériá na určenie, či poskytnutie služby alebo súboru služieb uskutočnených dopravcom v členskom štáte, v ktorom nemá sídlo, zodpovedá dočasnému charakteru.

2.   PRÁVNE A HOSPODÁRSKE ASPEKTY KABOTÁŽE

2.1.   Hospodárske aspekty

I keď poskytovanie kabotáže dopravcami so sídlom vo všetkých členských štátoch stúpli v roku 2002 na takmer 11 miliárd tono-kilometrov, čo zodpovedá pôsobivému nárastu 25,3 % oproti roku 2000, podiel kabotáže na celkovej poskytnutej cestnej doprave ostáva veľmi nízky: na úrovni EÚ-14 (EÚ okrem Grécka) v roku 2002 predstavovala kabotáž iba 0,8 % zo všetkých dopravných výkonov (domácich a zahraničných). Treba zdôrazniť, že aj keď sa číslo 0,8 zdá nízke, problém kabotáže sa kvôli rozšíreniu stáva čoraz viac znepokojujúci.

Podľa EUROSTAT-u (3) môže kabotáž pre dopravcov malých členských štátov, ktorí disponujú obmedzeným vnútorným trhom alebo sa nachádzajú v blízkosti zahraničných dopravných trhov, pokrývať kabotáž významnú časť: v roku 2002 predstavovala 22 %, 4 % a 3 % všetkých výkonov cestnej dopravy realizovaných luxemburskými, belgickými a írskymi dopravcami. Dopravcovia Beneluxu sú aj naďalej najaktívnejší na trhu kabotáže: v roku 2002 poskytli 55 % z celkových výkonov kabotáže. Nemeckí dopravcovia, ktorí majú približne 15 % trhový podiel sú tiež veľmi aktívni.

Dvoma najpreferovanejšími členskými štátmi na výkon kabotáže sú Francúzsko a Nemecko: predstavujú 31 % a 28 % celkovej kabotáže. Spojené kráľovstvo s 13 % z celku je treťou najviac „kabotovanou“ krajinou. Krajiny na periférii EÚ majú podiel nižší ako 1 %.

2.2.   Právne aspekty

2.2.1.   Právny rámec – nariadenie (EHS) č. 3118/93

Prvý článok nariadenia Rady (EHS) č. 3118/93 stanovuje, že každý cestný nákladný dopravca v prenájme alebo za úhradu, ktorý je držiteľom povolenia Spoločenstva podľa nariadenia (EHS) č. 881/92 je oprávnený, za podmienok stanovených v tomto nariadení, dočasne vykonávať vnútroštátnu cestnú nákladnú dopravu v prenájme a za úhradu v inom členskom štáte bez toho, aby tam mal sídlo alebo inú prevádzkareň.

Pojem „dočasne“ doslovne pochádza z článku 50 odseku 3 o slobodnom poskytovaní služieb v Zmluve ES. Ani Komisia, ani Rada nepovažovali pri prijímaní nariadení za potrebné upresniť tento pojem. Je zrejmé, že treba jasne odlíšiť činnosť spadajúcu pod slobodné poskytovanie služieb, pretože je vykonávaná dočasne, od činnosti spadajúcej pod právo usadiť sa, ak je vykonávaná trvalo. Z ustanovení Zmluvy o voľnom poskytovaní služieb a o práve usadiť sa vyplýva, že hospodársky subjekt musí rešpektovať jednu z týchto dvoch základných slobôd práva Spoločenstva, a teda jeho činnosť je alebo poskytovaním služieb, alebo spadá pod právo usadiť sa; jedno začína tam, kde druhé končí. Vnútroštátne právne ustanovenia, ktoré nejakým spôsobom obmedzujú poskytovanie služieb, nútia prevádzkovateľa po uplynutí určitej lehoty usadiť sa, a teda obmedzujú základné právo slobodného poskytovania služieb.

V praxi nie je jednoduché jasne určiť, od ktorého momentu prestáva byť určitá činnosť dočasná a stáva sa trvalou. Takéto určenie je ale potrebné, pretože hospodárske subjekty majú právo poznať skutočný rozsah ich možností pri vykonávaní činností kabotáže a členské štáty majú právo chrániť svoj trh proti poskytovateľom služieb, ktorí pod záštitou dočasnej činnosti vykonávajú v skutočnosti trvalú činnosť bez toho, aby dodržiavali pravidlá prijímajúceho štátu týkajúce sa usadenia.

2.2.2.   Judikatúra Súdneho dvora

Súdny dvor Európskej únie zatiaľ nerozhodol o interpretácií „dočasného“ charakteru poskytovania dopravy. Určil však kritériá pre dočasný charakter poskytovania služieb.

Do úvahy pripadajú tri rozsudky.

Rozsudok Gebhard (4)

V tejto veci predložil Consiglio nazionale Forense (Taliansko) Súdnemu dvoru žiadosť o vydanie predbežného nálezu o interpretácií smernice 77/249/EHS na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby. Consiglio Nazionale Forense predovšetkým vyzval Súdny dvor, aby sa vyjadril ku kritériám, založeným na dĺžke a frekvencii poskytnutých služieb dodaných právnikmi konajúcimi v rámci režimu určeného v uvedenej smernici, ktoré treba používať na hodnotenie či daná činnosť má alebo nemá dočasný charakter.

Podľa Súdneho dvora je pojem usadenia sa v zmysle Zmluvy veľmi širokým pojmom, dávajúci štátnym príslušníkom Spoločenstva možnosť zúčastňovať sa stálym a nepretržitým spôsobom na hospodárskom živote iného členského štátu ako je jeho členský štát pôvodu a dosahovať z toho zisk, s cieľom podporiť vzájomné hospodárske a sociálne prenikanie v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti v rámci Spoločenstva (pozri rozsudok z 21. júna 1974, 2/74, Reyners, Zb. s. 631, bod 21). Naopak, v prípade, keď sa poskytovateľ služby presúva do iného členského štátu, stanovujú ustanovenia kapitoly Zmluvy o službách, najmä článok 60 tretí pododsek, že poskytovateľ vykonáva svoju činnosť dočasne.

Na základe otázok, ktoré mu boli predložené, Súdny dvor rozhodol takto:

| 1) | Dočasný charakter poskytovania služieb ustanovený článkom 60 tretím odsekom Zmluvy o ES treba posudzovať podľa dĺžky, frekvencie, periodicity a kontinuity ich poskytovania. |
| --- | --- |

1)

Dočasný charakter poskytovania služieb ustanovený článkom 60 tretím odsekom Zmluvy o ES treba posudzovať podľa dĺžky, frekvencie, periodicity a kontinuity ich poskytovania.

| 2) | Poskytovateľ služieb môže, v zmysle Zmluvy, vytvoriť určitú infraštruktúru na území prijímajúceho členského štátu, pokiaľ je táto infraštruktúra nevyhnutná pre výkon predmetnej služby. |
| --- | --- |

2)

Poskytovateľ služieb môže, v zmysle Zmluvy, vytvoriť určitú infraštruktúru na území prijímajúceho členského štátu, pokiaľ je táto infraštruktúra nevyhnutná pre výkon predmetnej služby.

| 3) | Na príslušníka členského štátu, ktorý trvale a nepretržite vykonáva svoju profesijnú činnosť v inom členskom štáte, kde zo svojho služobného bydliska poskytuje služby aj príslušníkom tohto štátu, sa vzťahujú ustanovenia kapitoly o práve usadiť sa a nie kapitoly o službách. |
| --- | --- |

3)

Na príslušníka členského štátu, ktorý trvale a nepretržite vykonáva svoju profesijnú činnosť v inom členskom štáte, kde zo svojho služobného bydliska poskytuje služby aj príslušníkom tohto štátu, sa vzťahujú ustanovenia kapitoly o práve usadiť sa a nie kapitoly o službách.

Treba zdôrazniť skutočnosť, že samotné kritérium dĺžky nie je dostačujúce na určenie dočasného charakteru poskytovania služieb v členskom štáte. Ako uviedol vo svojich záveroch generálny advokát, dočasný charakter daných činností sa nemá hodnotiť iba na základe dĺžky ale aj na základe frekvencie, periodicity a kontinuity.

Rozsudok Schnitzer (5)

V tejto veci sa jednalo o poskytovaní remeselných služieb omietania a Súdny dvor zopakoval argumentáciu z rozsudku Gebhard a rozhodol, že „žiadne ustanovenie Zmluvy nedovoľuje abstraktným spôsobom určiť dĺžku a frekvenciu, od ktorých sa poskytovanie služby alebo typu služby v členskom štáte už nemôže považovať za poskytovanie služieb v zmysle Zmluvy“.

Dodal, že „samotná skutočnosť, že hospodársky subjekt usadený v jednom členskom štáte poskytuje rovnaké alebo podobné služby viac-menej častým alebo pravidelným spôsobom v inom členskom štáte bez toho, aby v ňom mal vytvorenú infraštruktúru, ktorá by mu dovoľovala stabilný a nepretržitý výkon profesijnej činnosti a mohol by sa jej prostredníctvom obracať na príslušníkov tohto členského štátu, nestačí na to, aby sa tento hospodársky subjekt považoval za usadeného v danom členskom štáte“.

Z toho vyplýva, že ani periodicita alebo frekvencia, ani kontinuita činnosti nemôžu byť použité ako jediné kritérium pri určovaní či táto činnosť spadá pod slobodné poskytovanie služieb alebo pod usadenie sa.

Rozsudok Andreas Hoves (6)

Ide o vec s cieľom určiť, či dopravná spoločnosť, ktorá má sídlo v Luxembursku a vykonáva kabotážnu dopravu v Nemecku, má byť v tomto štáte platiteľom dane z motorových vozidiel na nákladné vozidlá registrované v Luxembursku.

Generálny advokát vo svojich záveroch uviedol, že „kabotážna doprava má zo svojej definície dočasný charakter, nakoľko vyžaduje aby dopravca nemal sídlo alebo pobočku v prijímajúcom členskom štáte. Kabotáž je zo svojej podstaty časovo obmedzená činnosť, pokiaľ ide o poskytovanie služieb zbavené trvalej zložky, ktorá je charakterizovaná prítomnosťou sídla“.

Súdny dvor upresnil, že dočasný charakter sporných činností treba hodnotiť nielen v závislosti od dĺžky poskytovania, ale aj v závislosti od frekvencie, periodicity alebo kontinuity.

Dočasný charakter je tak úzko spojený s kritériom absencie sídla a pobočky v prijímajúcom členskom štáte.

2.2.3.   Vnútroštátne právne predpisy

Komisia v decembri 2003 zvolala stretnutie národných expertov aby tak preskúmala ťažkosti, ktoré sa objavili počas ostatných rokov v oblasti uplatňovania „dočasného“ charakteru súvisiaceho s vykonávaním kabotáže. Stretnutie umožnilo zostaviť zoznam existujúcich národných postupov, ktorý poukazuje na potrebu spoločného prístupu.

Spojené kráľovstvo prijalo 1. decembra 2002 interpretáciu pojmu „dočasne“, ktorá určuje, že dopravca musí byť schopný dokázať, že vozidlo opustilo krajinu najmenej raz za mesiac.

Grécko prijalo obežníkom z 8. decembra 1998 časový limit pre výkon kabotáže iných členských štátov stanovený na najviac dva mesiace za rok (na základe dĺžky platnosti starých povolení kabotáže). Po zákroku útvarov Komisie bol tento obežník nahradený iným obežníkom z 19. apríla 2000. Tento obežník už neuvádza časové obmedzenie, ale zavádza interpretáciu pojmu „dočasne“ pre kamióny registrované v inom členskom štáte EÚ jazdiace po gréckom území.

| — | Činnosť dopravnej spoločnosti musí byť výlučne dočasná a v žiadnom prípade nemôže mať stály, častý, pravidelný alebo nepretržitý charakter; |
| --- | --- |

—

Činnosť dopravnej spoločnosti musí byť výlučne dočasná a v žiadnom prípade nemôže mať stály, častý, pravidelný alebo nepretržitý charakter;

| — | Skutočnosť, že vozidlá spoločnosti vykonávajúcej kabotáž nikdy neopustia územie prijímajúceho členského štátu, je porušením nariadenia (EHS) 3118/93; |
| --- | --- |

—

Skutočnosť, že vozidlá spoločnosti vykonávajúcej kabotáž nikdy neopustia územie prijímajúceho členského štátu, je porušením nariadenia (EHS) 3118/93;

| — | Činnosť musí byť vykonávaná výlučne na dočasnom základe vo významných a nie častých intervaloch; |
| --- | --- |

—

Činnosť musí byť vykonávaná výlučne na dočasnom základe vo významných a nie častých intervaloch;

| — | Dopravca musí byť schopný dokázať, že vozidlo opustilo územie prijímajúceho členského štátu v určitom okamihu, a najmenej raz za mesiac. |
| --- | --- |

—

Dopravca musí byť schopný dokázať, že vozidlo opustilo územie prijímajúceho členského štátu v určitom okamihu, a najmenej raz za mesiac.

Na základe týchto kritérií budú môcť kontroly určiť, od prípadu k prípadu, či je činnosť povolená nariadením (EHS) 3118/93.

Francúzsko zaviedlo obežníkom z 22. januára 2002 obmedzenie pre kabotáž, ktoré stanovuje, že „každé vozidlo, ktoré sa bez prerušenia zdržuje a vykonáva kabotáž na území štátu viac ako týždeň, musí byť považované za vozidlo porušujúce pravidlá“. Francúzska Štátna rada rozhodla v skrátenom konaní o prerušení uplatňovania tohto obežníka a potom o jeho zrušení, pretože sa nazdávala, že napadnutý obežník, ktorý určuje záväzné podmienky všeobecného charakteru, nariadil nové pravidlá pre kabotáž, na vyhlásenie ktorých nebol minister dopravy oprávnený.

Komisia poukázala na neoprávnené obmedzovanie zo strany francúzskych úradov, ktoré bolo následne zrušené výrokom Štátnej rady.

Taliansko nedávno obmedzilo ministerským dekrétom z 29. apríla 2004 kabotážnu dopravu vykonávanú podnikmi Spoločenstva v Taliansku na dĺžku 15 dní za mesiac a na najviac päť po sebe idúcich dní. Ministerský dekrét navyše zaväzuje dopravcov, aby mali v kabíne vozidla knihu výkazov národnej kabotážnej dopravy, ktorá musí byť vydaná talianskym ministerstvom dopravy podľa dekrétu generálneho riaditeľa z 31. mája 2004.

3.   PRVKY HODNOTENIA DOČASNÉHO CHARAKTERU KABOTÁŽE

Z uvedeného vysvetlenia vyplýva, že pri definícii dočasného charakteru činností kabotáže treba zohľadniť a brať do úvahy prvky a podmienky, ktoré sa viažu na určitú činnosť.

3.1.1.   Štyri kritériá (dĺžka, frekvencia, periodicita a kontinuita)

Štyri kritériá hodnotenia dočasného charakteru činností kabotáže stanovené Súdnym dvorom sú dobrým, i keď nie jediným základom analýzy. Kritériá nemôžu byť používané automaticky. Musia slúžiť ako referencia pre kontroly, no neoslobodzujú národné orgány od povinnosti osobitne analyzovať okolnosti každého prípadu.

Dĺžka predstavuje časový úsek (týždne, mesiace), počas ktorých prevádzkovateľ vykonáva jednu alebo viac činností kabotáže na území iného členského štátu ako ten, v ktorom je dopravca usadený. Dĺžka je spojená s frekvenciou, ktorá stanovuje počet činností kabotáže vykonaných za mesiac alebo za rok. Dočasný charakter poskytovania služieb sa musí rozdielne hodnotiť v prípade dopravcu, ktorý vykonáva činnosti kabotáže počas dvoch (kritérium frekvencie poskytovania) 20 dňových (kritérium dĺžky každého poskytnutia) období počas jedného roka a v prípade, keď vykonáva činnosť kabotáže počas dvanástich 20-dňových období počas jedného roka.

Útvary Komisie záporným spôsobom hodnotili obežník prijatý francúzskymi úradmi, ktorý obmedzoval činnosti kabotáže na jeden týždeň. Okrem veľmi krátkeho obdobia stanoveného Francúzskom poukázali útvary Komisie aj na automatické uplatňovanie tohto časového kritéria.

Nariadenie (EHS) č. 3118/93 stanovuje postupnú liberalizáciu kabotážnej dopravy do 1. júla 1998. Počas obdobia 4 a pol roka mali členské štáty k dispozícii kvótu povolení v dĺžke trvania dva mesiace. Takéto povolenie mohlo byť zmenené na dve krátkodobé povolenia s platnosťou jeden mesiac. Každé povolenie bolo platné iba na jedno mesačné alebo dvojmesačné obdobie.

Ako odpoveď na problémy opísané v časti 2.1 by bola prijateľná jednomesačná alebo dvojmesačná lehota, po uplynutí ktorej by činnosti kabotáže na rovnakom území neboli povolené, za predpokladu, že by toto opatrenie bolo uplatňované členskými štátmi od prípadu k prípadu.

Aj keď táto lehota nemôže byť uplatňovaná striktným, automatickým a izolovaným spôsobom, bude prinajmenšom užitočnou referenciou. Po uplynutí tejto lehoty by sa malo vozidlo za normálnych okolností vrátiť do krajiny, v ktorej je registrované. Komisia v každom prípade preskúma opatrenia prijaté členskými štátmi vo vzťahu ku štyrom kritériám stanoveným Súdnym dvorom.

Pojem periodicity by nemal byť zamieňaný s frekvenciou. Periodicita udáva pravidelnosť činností kabotáže, to znamená, že udáva či je kabotáž vykonávaná príležitostne alebo skôr pravidelne. Na tejto úrovni treba vziať do úvahy napríklad druh vzťahu – pravidelný alebo príležitostný – so zákazníkmi usadenými v štáte, v ktorom sa činnosti kabotáže vykonávajú.

Kontinuita znamená, že v danom období vykonáva dopravca iba činnosti kabotáže. Podstatnou zložkou je nepretržitosť alebo stálosť týchto činností.

3.1.2.   Iné faktory na zváženie

Z rozsudku Gebhard vyplýva, že je vhodné posúdiť všetky zložky vzťahujúce sa na poskytovanie služby. Určite bude užitočná analýza podmienok používania vozidla, napríklad počet dní prítomnosti kamiónu na území členského štátu. Treba vziať do úvahy aj iné faktory týkajúce sa výkonu činnosti kabotáže, ako napríklad údaje o tom, kto organizuje dopravné činnosti a kde je umiestnené operačné stredisko. Úlohu hrá aj počet kamiónov používaných prevádzkovateľom.

Mohli by sme si napríklad predstaviť situáciu kedy má jedna dopravná spoločnosť k dispozícii dva kamióny a iba jedného vodiča. Kamión č. 1 opustí územie „kabotovaného“ štátu po 20 dňoch a na toto územie sa vráti až po 20 dňoch. Počas obdobia kedy je kamión č. 1 mimo územia „kabotovaného“ štátu, činnosti kabotáže vykonáva počas 20 dní kamión č. 2 tej istej spoločnosti (s rovnakým vodičom). Záver je zrejmý: táto jednočlenná spoločnosť zjavne vykonáva trvalú činnosť na území tohto štátu; samotné skúmanie používania oboch kamiónov by však viedlo k rozdielnemu záveru.

Z týchto niekoľkých dôvodov vyplýva, že je veľmi ťažké stanoviť jedno alebo viacero kritérií, ktorých automatické uplatnenie by viedlo k záveru, že činnosť alebo skupina činností je alebo nie je v členskom štáte realizovaná dočasne. V rozsudku Gebhard sa samotný Súdny dvor vystríhal stanovenia kritérií, ktoré by sa uplatňovali všeobecným a automatickým spôsobom.

V tomto ohľade treba poznamenať, že osoba alebo podnik mohli podať sťažnosť na Európsku komisiu ak sa nazdávali, že vnútroštátne predpisy členského štátu obmedzujú slobodné poskytovanie služieb spôsobom odporujúcim Zmluve alebo nariadeniu (EHS) č. 3118/93.

4.   ZÁVER

Hospodársky vývoj a právne analýzy týkajúce sa činností kabotáže ukazujú, že interpretácia dočasného charakteru týchto činností je nevyhnutná predovšetkým na to, aby sa zabránilo rastu počtu pravidiel a postupov stanovených členskými štátmi. Komisia navrhuje nasledovnú interpretáciu:

Hodnotiace kritériá pre dočasnú činnosť kabotáže musia zodpovedať definícii stanovenej Súdnym dvorom: dĺžka, frekvencia, kontinuita a periodicita poskytovania služby. V každom prípade musí byť na tomto základe individuálne preskúmaná každá konkrétna situácia.

Komisia posúdi konkrétne prípady z pohľadu kritérií stanovených Súdnym dvorom s toleranciou pre stanovené národné limity maximálne od jedného do dvoch mesiacov.

V každom prípade, činnosť dopravcu neusadeného v prijímajúcom členskom štáte, na území tohto štátu, sa považuje za nepovolenú v zmysle nariadenia (EHS) č. 3118/93:

| — | ak je stála, vykonávaná nepretržite alebo pravidelne; alebo |
| --- | --- |

—

ak je stála, vykonávaná nepretržite alebo pravidelne; alebo

| — | ak je vykonávaná systematicky a nie iba podľa okolností; alebo |
| --- | --- |

—

ak je vykonávaná systematicky a nie iba podľa okolností; alebo

| — | ak vedie k tomu, že vozidlo neusadeného dopravcu nikdy neopustí územie prijímajúceho členského štátu. |
| --- | --- |

—

ak vedie k tomu, že vozidlo neusadeného dopravcu nikdy neopustí územie prijímajúceho členského štátu.

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 3118/93 z 25. októbra 1993, ktorým sa stanovujú podmienky, za ktorých sú dopravcovia, ktorí nemajú bydlisko/sídlo v určitom členskom štáte, oprávnení vykonávať vnútroštátnu nákladnú cestnú dopravu v tomto štáte (Ú. v. ES L 279, 12.11.1993, s. 1).

(2)  Nariadenie (EHS) č. 3118/93 sa týka cestnej kabotáže v nákladnej doprave; kabotáž v osobnej doprave je upravená nariadením č. 12/98.

(3)  „Tendencie v nákladnej cestnej doprave 1990-2002“, Eurostat, Luxemburg, 2004.

(4)  Rozsudok z 30. novembra 1995, C-55/94, Zb. s. I-4165.

(5)  Rozsudok z 11. decembra 2003, C-215/01, Bruno Schnitzer.

(6)  Rozsudok z 2. júla 2002, C-115/00, Andreas Hoves Internationaler Transport Service Sarl.

---

| 26.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3702 — CVC/CSM)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 21/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 17. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik CVC European Equity Partners III LP (CVC EEP, Kaymanské ostrovy) patriaci do skupiny CVC Capital Partners Sarl (CVC, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom CSM Sugar Confectionary (CSM SC, Holandsko) prostredníctvom nákupu akcií a nákupu aktív. |
| --- | --- |

1.

Dňa 17. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik CVC European Equity Partners III LP (CVC EEP, Kaymanské ostrovy) patriaci do skupiny CVC Capital Partners Sarl (CVC, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom CSM Sugar Confectionary (CSM SC, Holandsko) prostredníctvom nákupu akcií a nákupu aktív.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik CVC EEP: investičný fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik CVC EEP: investičný fond;

| — | skupina CVC: investičné fondy; |
| --- | --- |

—

skupina CVC: investičné fondy;

| — | podnik CSM SC: výroba a predaj cukríkov, žuvačiek a iných cukrárenských výrobkov. |
| --- | --- |

—

podnik CSM SC: výroba a predaj cukríkov, žuvačiek a iných cukrárenských výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3702 – CVC/CSM, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3702 – CVC/CSM, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö)

(2005/C 21/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 14. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 [a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5] nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik EQT III Limited („EQT III Limited“, Guernsey) kontrolovaný prostredníctvom skupiny Investor AB („Investor“, Švédsko) získava kontrolu nad celým podnikom Smurfit Munksjö AB („Munksjö“, Švédsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 14. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 [a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5] nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik EQT III Limited („EQT III Limited“, Guernsey) kontrolovaný prostredníctvom skupiny Investor AB („Investor“, Švédsko) získava kontrolu nad celým podnikom Smurfit Munksjö AB („Munksjö“, Švédsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | EQT III Limited: Manažér súkromného majetkového fondu; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

EQT III Limited: Manažér súkromného majetkového fondu;

| — | Investor: Investičná spoločnosť; |
| --- | --- |

—

Investor: Investičná spoločnosť;

| — | Munksjö: Výroba a predaj dekoratívneho papiera, špeciálneho papiera a papierovej drte. |
| --- | --- |

—

Munksjö: Výroba a predaj dekoratívneho papiera, špeciálneho papiera a papierovej drte.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/10

---

Informačný postup – Technické pravidlá

(2005/C 21/05)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

| Odkaz (1) | Názov | Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0548/D | Nariadenie o technickej a organizačnej realizácii opatrení ku kontrole telekomunikácií | 23.3.2005 |
| 2004/0549/A | Návrh zákona, ktorým sa mení spolkový zákon o tlači a iných publicistických médiách (Zákon o médiách) | 23.3.2005 |
| 2004/0550/E | Návrh kráľovského dekrétu, ktorým sa schvaľuje technická vyhláška pre distribúciu a využitie plynných palív a Doplnkové Technické Inštrukcie (ITCs) ICG 01 až 11 | 23.3.2005 |
| 2004/0551/F | Výnos týkajúci sa odsúhlasenia rôznych ustanovení, ktoré dopĺňajú a upravujú nariadenie o bezpečnosti proti rizikám požiaru a paniky vo verejných zariadeniach | 24.3.2005 |
| 2004/0552/A | Nariadenie spolkového kancelára o registrácii elektronických zásielkových služieb (Nariadenie o zásielkových službách – ZustDV) | 24.3.2005 |
| 2004/0553/S | Ustanovenie pre civilnú leteckú prepravu, prevádzkové predpisy BCL-D 1.23 Núdzové rádiové vysielače a elektronické adresovanie | 29.3.2005 |
| 2004/0554/S | Ustanovenia pre civilnú vzdušnú premávku, prevádzkové predpisy BCL-D 1.24 svetlá, ktoré má mať letecký dopravný prostriedok | 29.3.2005 |

Odkaz (1)

Názov

Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)

2004/0548/D

Nariadenie o technickej a organizačnej realizácii opatrení ku kontrole telekomunikácií

23.3.2005

2004/0549/A

Návrh zákona, ktorým sa mení spolkový zákon o tlači a iných publicistických médiách (Zákon o médiách)

23.3.2005

2004/0550/E

Návrh kráľovského dekrétu, ktorým sa schvaľuje technická vyhláška pre distribúciu a využitie plynných palív a Doplnkové Technické Inštrukcie (ITCs) ICG 01 až 11

23.3.2005

2004/0551/F

Výnos týkajúci sa odsúhlasenia rôznych ustanovení, ktoré dopĺňajú a upravujú nariadenie o bezpečnosti proti rizikám požiaru a paniky vo verejných zariadeniach

24.3.2005

2004/0552/A

Nariadenie spolkového kancelára o registrácii elektronických zásielkových služieb (Nariadenie o zásielkových službách – ZustDV)

24.3.2005

2004/0553/S

Ustanovenie pre civilnú leteckú prepravu, prevádzkové predpisy BCL-D 1.23 Núdzové rádiové vysielače a elektronické adresovanie

29.3.2005

2004/0554/S

Ustanovenia pre civilnú vzdušnú premávku, prevádzkové predpisy BCL-D 1.24 svetlá, ktoré má mať letecký dopravný prostriedok

29.3.2005

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

| Európska komisia |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B – 1049 Brusel, |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Európska komisia

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B – 1049 Brusel,

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webová stránka: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk |
| Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pán Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÉCKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Webová stránka: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pán Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Technický poradca |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pán Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webová stránka: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pán Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pán Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Webová stránka: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webová stránka: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pán Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Pani Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pani Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webová stránka: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pán J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webová stránka: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapešť |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pán Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pán Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webová stránka: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pán Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Spoločný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webová stránka: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Pani Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky) |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky)

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresa pre návštevy: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| a |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštová adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pán Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webová stránka: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

a

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pán Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Pani Katri Amper

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Spoločný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webová stránka: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pán Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webová stránka: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webová stránka: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pán Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pán Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

---

| 26.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3705 — Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 21/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 14. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Stile Acquisition Corp („Stile Acquisition“, Kanada) kontrolovaný prostredníctvom podniku Kohlberg Kravis Roberts („KKR“, USA) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Masonite International Corporation („Masonite International“, Kanada) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 14. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Stile Acquisition Corp („Stile Acquisition“, Kanada) kontrolovaný prostredníctvom podniku Kohlberg Kravis Roberts („KKR“, USA) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Masonite International Corporation („Masonite International“, Kanada) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Stile Acquisition: obstarávanie finančných prostriedkov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Stile Acquisition: obstarávanie finančných prostriedkov;

| — | podnik KKR: súkromná kapitálová investičná spoločnosť; |
| --- | --- |

—

podnik KKR: súkromná kapitálová investičná spoločnosť;

| — | podnik Masonite International: výroba dverí, dverových komponentov a vchodových systémov pre obytné a obchodné účely. |
| --- | --- |

—

podnik Masonite International: výroba dverí, dverových komponentov a vchodových systémov pre obytné a obchodné účely.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3705 – Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3705 – Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácií

(Prípad č. COMP/M. 3625 — BLACKSTONE/ACETEX)

(2005/C 21/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisia dostala 20. januára 2005 oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), ktorým spoločnosť Celanese Corporation („Celanese“) kontrolovaná spoločnosťou Blackstone Crystal Holdings Capital Partners („Blackstone“, Kajmanie ostrovy) v rámci článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií získala kontrolu nad spoločnosťou Acetex Corporation („Acetex“, Kanada). |
| --- | --- |

1.

Komisia dostala 20. januára 2005 oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), ktorým spoločnosť Celanese Corporation („Celanese“) kontrolovaná spoločnosťou Blackstone Crystal Holdings Capital Partners („Blackstone“, Kajmanie ostrovy) v rámci článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií získala kontrolu nad spoločnosťou Acetex Corporation („Acetex“, Kanada).

| 2. | Obchodné aktivity príslušných spoločností sú tieto:






  — | spoločnosť Celanese: chemické výrobky, acetátové výrobky, polyméry, potravinové prísady; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných spoločností sú tieto:

—

spoločnosť Celanese: chemické výrobky, acetátové výrobky, polyméry, potravinové prísady;

| — | spoločnosť Blackstone: súkromná komerčná banka; |
| --- | --- |

—

spoločnosť Blackstone: súkromná komerčná banka;

| — | spoločnosť Acetex: acetyly a plasty. |
| --- | --- |

—

spoločnosť Acetex: acetyly a plasty.

| 3. | Počas predbežného preskúmania Komisia zistila, že oznámená transakcia by mohla spadať do oblasti pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Záverečné rozhodnutie týkajúce sa tejto záležitosti je však stále vyhradené. |
| --- | --- |

3.

Počas predbežného preskúmania Komisia zistila, že oznámená transakcia by mohla spadať do oblasti pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Záverečné rozhodnutie týkajúce sa tejto záležitosti je však stále vyhradené.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili vlastné prípadné pripomienky týkajúce sa navrhovanej operácie.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia. Pripomienky môžu byť Komisii zaslané faxom (fax: (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M. 3625 – BLACKSTONE/ACETEX, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili vlastné prípadné pripomienky týkajúce sa navrhovanej operácie.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia. Pripomienky môžu byť Komisii zaslané faxom (fax: (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M. 3625 – BLACKSTONE/ACETEX, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004 s.1

---