----

----

I Informácie

Komisia

----

Výmenný kurz eura (1)

14. februára 2005

(2005/C 38/01)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

----

----

Oznámenie o začatí preskúmania uplynutia platnosti antidampingových opatrení týkajúcich sa dovozu spekanej (sintrovanej) magnézie s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2005/C 38/02)

Po zverejnení oznámenia o nastávajúcom uplynutí platnosti antidumpingových opatrení (1) na dovoz spekanej (sintrovanej) magnézie s pôvodom v Čínskej ľudovej republike („dotknutý štát“) Komisia prijala žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (2) („základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť 16. novembra 2004 podala spololočnosť Eurométaux („žiadateľ“) v mene výrobcov, ktorí zabezpečujú väčšiu časť, v tomto prípade vyše 25 %, celkového objemu výroby spekanej (sintrovanej) magnézie v Spoločenstve.

2.   Výrobok

Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, je spekaná (sintrovaná) magnézia s pôvodom v Čínskej ľudovej republike („uvedený výrobok“), v súčasnosti zatriedený pod číselný znak KN 2519 9030. Tento znak KN sa uvádza len na informáciu.

3.   Opatrenia platné v súčasnosti

V súčasnosti sa uplatňuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 360/2000 (3).

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť je odôvodnená tým, že uplynutie lehoty platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo obnoveniu dumpingu a škodám spôsobeným priemyslu Spoločenstva.

Na základe ustanovení článku 2 ods. 7 základného nariadenia žiadateľ pre Čínsku ľudovú republiku stanovil bežnú hodnotu na základe ceny vo vhodnom štáte s trhovým hospodárstvom uvedenom v odseku 5.1 písm. d) tohto oznámenia. Tvrdenie o pokračovaní dumpingu sa zakladá na porovnaní bežnej hodnoty, stanovenej v predchádzajúcej vete, s vývoznými cenami uvedeného výrobku pri predaji na vývoz do Spoločenstva.

Na tomto základe sa vyrátalo značné dumpingové rozpätie.

So zreteľom na obnovenie dumpingu sa tiež tvrdí, že vývoz do iných tretích krajín, t. j. do Spojených štátov amerických, sa uskutočňuje na základe dumpingových cien.

Žiadateľ ďalej tvrdí, že ďalšia ujma spôsobená dumpingom je pravdepodobná. V tejto súvislosti žiadateľ predkladá dôkazy o tom, že ak by sa umožnilo skončenie opatrení, je pravdepodobné, že súčasná úroveň dovozu uvedeného výrobku by sa zvýšila v dôsledku nevyužitej kapacity a veľkých zásob spekanej (sintrovanej) magézie v uvedenej krajine.

Žiadateľ okrem toho tvrdí, že odstránenie ujmy je možné najmä v dôsledku existencie opatrení a že, ak by sa umožnilo skončenie opatrení, obnovenie významného dovozu z uvedenej krajiny za dumpingové ceny by pravdepodobne viedlo k ďalšej ujme spôsobenej priemyslu Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po konzultácii s poradným výborom rozhodla, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnené začatie preskúmania uplynutia platnosti, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

5.1.   Postup na určenie pravdepodobnosti dumpingu a ujmy

Preskúmaním sa určí, či je pravdepodobné alebo nepravdepodobné, že skončenie opatrení spôsobí pokračovanie alebo obnovenie dumpingu a ujmy.

a)   Odber vzoriek

Na základe zrejmého počtu strán zainteresovaných v tomto postupe môže Komisia v súlade s článkom 17 základného nariadenia rozhodnúť o odbere vzoriek.

i)   Odber vzoriek týkajúci sa vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike

Aby Komisia mohla rozhodnúť, či je odber vzoriek potrebný a, ak áno, vybrať vzorku, všetci vývozcovia/výrobcovia alebo ich zástupcovia sa týmto vyzývajú prihlásiť sa skontaktovaním sa s Komisiou a poskytnutím nasledujúcich údajov o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v lehote uvedenej v odseku 6 písm. b) bodu i) a vo forme uvedenej v odseku 7 tohto oznámenia:

Na získanie informácií, ktoré sa javia ako potrebné na výber vzorky od vývozcu/výrobcu, sa Komisia skontaktuje aj s úradmi vyvážajúcej krajiny a všetkými známymi združeniami vývozcov/výrobcov.

ii)   Odber vzoriek týkajúci sa dovozcov

Aby Komisia mohla rozhodnúť, či je odber vzoriek potrebný a, ak áno, vybrať vzorku, všetci vývozcovia, alebo zástupcovia konajúci v ich mene, sa týmto vyzývajú prihlásiť sa skontaktovaním sa s Komisiou a poskytnutím nasledujúcich údajov o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v lehote uvedenej v odseku 6 písm. b) bodu i) a vo forme uvedenej v odseku 7 tohto oznámenia:

Na získanie informáciíod dovozcov, ktoré sa javia ako potrebné na výber vzorky, sa Komisia skontaktuje aj so všetkými známymi združeniami dovozcov.

iii)   Záverečný výber vzoriek

Všetky zainteresované strany, ktoré mienia predložiť dôležité informácie týkajúce sa výberu vzorky, tak musia urobiť v lehote uvedenej v odseku 6 písm. b) bodu ii) tohto oznámenia.

Komisia urobí záverečný výber vzoriek po konzultácii s dotknutými stranami, ktoré vyjadrili svoj súhlas s účasťou na odbere vzoriek.

Spoločnosti, ktoré sa zúčasťňujú na odbere vzoriek, musia vyplniť dotazník v lehote uvedenej v odseku 6 písm. b) bodu iii) tohto oznámenia a musia v rámci preskúmania spolupracovať.

Ak sa nerozvinie dostatočná spolupráca, Komisia môže svoje zistenia podľa článkov 17 ods. 4 a 18 základného nariadenia založiť na dostupných údajoch. Zistenie založené na dostupných údajoch môže byť pre dotknutú stranu menej výhodné, ako je uvedené v odseku 8 tohto oznámenia.

b)   Dotazníky

Na získanie informácií, ktoré sa javia ako potrebné pri skúmaní, Komisia rozošle dotazníky v rámci priemyslu Spoločenstva a všetkým združeniam výrobcov v Spoločenstve, vývozcom a výrobcom v Čínskej ľudovej republike zahrnutým do odberu vzoriek, všetkým združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom, ktorých sa týka odber vzoriek, všetkým združeniam dovozcov uvedeným v žiadosti, alebo tým, ktorí spolupracovali pri preskúmaní vedúcemu ku stanoveniu opatrení, ktoré sú v súčasnosti predmetom prieskumu, a príslušným úradom vo vyvážajúcej krajine.

V každom prípade by sa všetky zainteresované strany mali ihneď faxom skontaktovať s Komisiou, aby zistili, či sú uvedené v žiadosti a, ak je to potrebné, aby si vyžiadali dotazník v lehote uvedenej v odseku 6 písm. a) bodu i) tohto oznámenia, ak sa lehota uvedená v odseku 6 písm. a) bodu ii) tohto oznámenia týka všetkých zainteresovaných strán.

c)   Zhromažďovanie informácií a vypočutie

Všetky zúčastnené strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili okrem odpovedí na dotazník ďalšie informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a) bodu ii) tohto oznámenia.

Komisia môže okrem toho vypočuť zúčastnené strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorá preukáže, že existujú osobitné dôvody na to, aby boli vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v ods. 6 písm. b) bodu iii) tohto oznámenia.

d)   Výber štátu s trhovým hospodárstvom

V predchádzajúcom skúmaní bolo Turecko na účel stanovenia bežnej hodnoty vzhľadom na Čínsku ľudovú republiku použité ako krajina s vhodným trhovým hospodárstvom. Komisia mieni znovu použiť Turecko na tento účel. Zúčastnené strany sa týmto vyzývajú, aby uvedli pripomienky ku vhodnosti tejto krajiny v osobitnej lehote stanovenej v odseku 6 písm. c) tohto oznámenia.

5.2.   Postup určenia záujmov Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, ak sa potvrdí pravdepodobnosť pokračovania alebo obnovenia dumpingu a poškodzovania, sa určí, či by zachovanie alebo zrušenie antidumpingových opatrení nebolo proti záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu sa v prípade, ak preukážu, že medzi ich činnosťou a uvedeným výrobkom je objektívna súvislosť, priemysel Spoločentva, dovozcovia, združenia, ktoré ich zastupujú, zástupcovia organizácií používateľov a spotrebiteľov môžu prihlásiť v rámci všeobecnej lehoty uvedenej v odseku 6 písm. a) bodu ii) tohto oznámenia a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu požadovať vypočutie, ak uvedú konkrétne dôvody, prečo by mali byť vypočuté v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a) bodu iii) tohto oznámenia. Treba poznamenať, že všetky informácie predložené podľa článku 21 sa budú brať do úvahy, iba ak budú v čase podania podporené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka

Všetky zúčastnené strany, ktoré nespolupracovali pri skúmaní pred stanovením opatrení, ktoré sa v súčasnosti skúmajú, by si mali čo najskôr vyžiadať dotazník, nie však neskôr ako 15 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Zúčastnené strany, ktoré sa chcú prihlásiť, aby predložili vyplnené dotazníky a akékoľvek iné informácie

Všetky zúčastnené strany, ak sa ich zastúpenia počas vyšetrovania majú vziať do úvahy, sa musia prihlásiť kontaktovaním sa s Komisiou, oznámiť svoje stanoviská a predložiť odpovede na dotazníky či akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že uplatňovanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa príslušnej strany v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti vybraté na odber vzoriek musia predložiť vyplnený dotazník v lehote stanovenej v odseku 6 písm. b) bodu iii) tohto oznámenia.

iii)   Vypočutia

V rámci uvedenej 40-dňovej lehoty môžu všetky zúčastnené strany tiež požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitné lehoty so zreteľom na odber vzoriek

c)   Osobitná lehota na výber štátu s trhovou ekonomikou

Strany zúčastnené na preskúmaní možno chcú vyjadriť svoje pripomienky ku vhodnosti Turecka, ktoré, ako je uvedené v odseku 5.1 písm. d) tohto oznámenia, je navrhnuté ako štát s trhovou ekonomikou na účel stanovenia bežnej hodnoty so zreteľom na Čínsku ľudovú republiku. Tieto pripomienky musí Komisia dostať do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, odpovede na dotazník a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zúčastnenými stranami musia byť vyhotovené v písomnej forme (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať meno, adresu, adresu elektronickej pošty, číslo telefónu a faxu a/alebo telexu zúčastnenej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií vyžadovaných v tomto oznámení, odpovedí na dotazník a korešpondencie, ktoré zúčastnené strany poskytujú ako dôverné, sa označujú ako „Limited“ (obmedzené) (5) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „NA ÚČELY KONTROLY ZÚČASTNENÝMI STRANAMI“.

Adresa Komisie na korešpondenciu:

8.   Chýbajúca spolupráca

V prípade, že ktorákoľvek zo zúčastnených strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehoty alebo závažne bráni vyšetrovaniu, dočasné alebo konečné, pozitívne či negatívne zistenia sa môžu v súlade s článkom 18 základného nariadenia stanoviť na základe dostupných informácií.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zúčastnených strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nebudú brať do úvahy a môžu sa využiť dostupné informácie. Ak niektorá zo zúčastnených strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach podľa článku 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý, než by tomu bolo v prípade jej spolupráce.

9.   Lehota skúmania

Skúmanie sa podľa článku 11 ods. 5 základného nariadenia uzavrie do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

----

(1)Ú. v. EÚ C 215, 27.8.2004, s. 2.

(2)Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1, nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004, (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)Ú. v. ES L 46, 18.2.2000, s. 1, nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 986/2003, (Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 5).

(4)  Vysvetlenie významu pojmu „príbuzné spoločnosti“ je uvedené v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 týkajúceho sa implementácie Colného kódexu Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 (antidumpingová dohoda).

----

----

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3611 — BORGWARNER/BERU)

(2005/C 38/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 17. decembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

----

----

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3646 — MABSA/BELGIAN STATE/BIAC/JV)

(2005/C 38/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 17. decembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

----

----

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3644 — VITERRA/DEUTSCHBAU)

(2005/C 38/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 17. decembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

----

----

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3659 — DRESDNER BANK/CETELEM/JV)

(2005/C 38/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 7. januára 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 38/07)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3649 — FINMECCANICA/BAES AVIONICS & COMMUNICATIONS)

(2005/C 38/08)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3735 — FINMECCANICA/AMS)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 38/09)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3720 — BAES/AMS)

(2005/C 38/10)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3714 — BRIDGEPOINT/ATTENDO)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 38/11)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.M.3723 — EQT/Health Care/Care Partner/JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 38/12)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3643 — SEPHORA/EL CORTE INGLES/JV)

(2005/C 38/13)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

----