# Uradni list C 97/21.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 97 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4821. april 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 97

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4821. april 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 097/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 097/2 | Seznam članov svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin | 2 |
| 2005/C 097/3 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 097/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3713 – Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 097/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 097/2

Seznam članov svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin

2

2005/C 097/3

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

2005/C 097/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3713 – Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 97/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. aprila 2005

(2005/C 97/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3049 |
| JPY | japonski jen | 139,50 |
| DKK | danska krona | 7,4518 |
| GBP | funt šterling | 0,68130 |
| SEK | švedska krona | 9,1923 |
| CHF | švicarski frank | 1,5440 |
| ISK | islandska krona | 81,62 |
| NOK | norveška krona | 8,1865 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5822 |
| CZK | češka krona | 30,205 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 248,23 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6959 |
| MTL | malteška lira | 0,4300 |
| PLN | poljski zlot | 4,1577 |
| ROL | romunski leu | 36 330 |
| SIT | slovenski tolar | 239,61 |
| SKK | slovaška krona | 39,500 |
| TRY | turška lira | 1,7730 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6840 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6162 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1775 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7987 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1508 |
| KRW | južnokorejski won | 1 316,51 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,0372 |
| CNY | kitajski juan | 10,8000 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3830 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 508,12 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9585 |
| PHP | filipinski peso | 70,954 |
| RUB | ruski rubelj | 36,1860 |
| THB | tajski bat | 51,402 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3049

JPY

japonski jen

139,50

DKK

danska krona

7,4518

GBP

funt šterling

0,68130

SEK

švedska krona

9,1923

CHF

švicarski frank

1,5440

ISK

islandska krona

81,62

NOK

norveška krona

8,1865

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5822

CZK

češka krona

30,205

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

248,23

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6959

MTL

malteška lira

0,4300

PLN

poljski zlot

4,1577

ROL

romunski leu

36 330

SIT

slovenski tolar

239,61

SKK

slovaška krona

39,500

TRY

turška lira

1,7730

AUD

avstralski dolar

1,6840

CAD

kanadski dolar

1,6162

HKD

hongkonški dolar

10,1775

NZD

novozelandski dolar

1,7987

SGD

singapurski dolar

2,1508

KRW

južnokorejski won

1 316,51

ZAR

južnoafriški rand

8,0372

CNY

kitajski juan

10,8000

HRK

hrvaška kuna

7,3830

IDR

indonezijska rupija

12 508,12

MYR

malezijski ringit

4,9585

PHP

filipinski peso

70,954

RUB

ruski rubelj

36,1860

THB

tajski bat

51,402

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 97/2

---

Seznam članov svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin

(2005/C 97/02)

V skladu s členom 3(3) Sklepa Komisije 2004/613/ES z dne 6. avgusta 2004 je Komisija sestavila naslednji seznam članov svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin.

| AIPCE-CEP | Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons |
| --- | --- |
| ANIMALS ANGELS | Animal Welfare Association |
| AVEC | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade |
| BEUC (1) | European Consumers' Organisation |
| CEFIC | Chemical Industry Council Food Regulation Panel |
| CELCAA | Commerce Agro-Alimentaire |
| CES/ETUC | Confédération Européenne des Syndicats |
| CIAA | Confédération des Industries Agro-Alimentaires |
| CLITRAVI | Association of Meat Processing Industry |
| COCERAL | EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs |
| COPA-COGECA | Agri-Cooperation |
| ECCA | European Crop Care Association |
| ECPA | EU Crop Protection Association |
| ECSLA | European Cold Storage and Logistics Association |
| EDA | European Dairy Association |
| EFFAT | European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions |
| EFPRA | European Fat Processors and Renderers Association |
| EMRA | European Modern Restaurants Association |
| ESA | European Seed Association |
| EUROCHAMBRES | Association of EU Chambers of Commerce and Industries |
| EUROCOMMERCE | Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU |
| EUROCOOP | EU Community of Consumer Co-operatives |
| EUROGROUP | EU Animal Welfare Organisation |
| EUROPABIO | EU Association of Bioindustries |
| FEDIAF | Alimentation pour Animaux Familiers |
| FEFAC | Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés |
| FERCO | Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée |
| FESASS | Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire |
| FRESHFEL | Forum for the Fresh Produce Industry |
| FVE | Federation Veterinarians of Europe |
| HOTREC | Hotels, restaurants and Cafés in Europe |
| IFAH | EU Animal Health Industry |
| IFOAM EU | Federation of Organic Agriculture Movements |
| UEAPME | Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises |
| UECBV | European Livestock and Meat Trading Union |
| UGAL | Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe |

AIPCE-CEP

Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons

ANIMALS ANGELS

Animal Welfare Association

AVEC

Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade

BEUC (1)

European Consumers' Organisation

CEFIC

Chemical Industry Council Food Regulation Panel

CELCAA

Commerce Agro-Alimentaire

CES/ETUC

Confédération Européenne des Syndicats

CIAA

Confédération des Industries Agro-Alimentaires

CLITRAVI

Association of Meat Processing Industry

COCERAL

EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs

COPA-COGECA

Agri-Cooperation

ECCA

European Crop Care Association

ECPA

EU Crop Protection Association

ECSLA

European Cold Storage and Logistics Association

EDA

European Dairy Association

EFFAT

European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

EFPRA

European Fat Processors and Renderers Association

EMRA

European Modern Restaurants Association

ESA

European Seed Association

EUROCHAMBRES

Association of EU Chambers of Commerce and Industries

EUROCOMMERCE

Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU

EUROCOOP

EU Community of Consumer Co-operatives

EUROGROUP

EU Animal Welfare Organisation

EUROPABIO

EU Association of Bioindustries

FEDIAF

Alimentation pour Animaux Familiers

FEFAC

Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés

FERCO

Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée

FESASS

Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire

FRESHFEL

Forum for the Fresh Produce Industry

FVE

Federation Veterinarians of Europe

HOTREC

Hotels, restaurants and Cafés in Europe

IFAH

EU Animal Health Industry

IFOAM EU

Federation of Organic Agriculture Movements

UEAPME

Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises

UECBV

European Livestock and Meat Trading Union

UGAL

Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe

---

(1)  3 seats are allocated  to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 97/3

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 97/03)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Združeno kraljestvo, East Midlands

Št. pomoči: N 199/2004

Naziv: Poslovni sklad za širokopasovne povezave

Cilj: Podpora za zagotavljanje cenovno dostopnih širokopasovnih telekomunikacijskih storitev malim in srednje velikim podjetjem ter prebivalcem na področjih Northamptonshira, Leicestershira, Derbyshira, Rutlanda, South Lincolnshira in Nottinghamshira, ki trenutno nimajo možnosti dostopa do cenovno dostopnih standardnih širokopasovnih povezav.

Pravna podlaga: Section 5(1) of the Regional Development Agency Act 1998, which sets out the purposes, functions and powers of the East Midlands Development Agency.

Proračun: neznan, odvisno od ponudnikov storitev

Intenzivnost ali znesek pomoči: Maksimalno 1,9 milijona GBP iz državnih virov UK (pričakuje se znižanje zneska zaradi mehanizma za povračila)

Trajanje: najmanj 3 leta

Drugi podatki: Ponudnik, izbran za zagotavljanje storitve, mora tretjim dobaviteljem omogočiti prost dostop brez razlikovanja.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Belgija

Št. Pomoči: N 224/04

Naziv: Podpora pri proizvodnji del – Kino

Pravna podlaga: Projet de loi modifiant l'art 194ter du code des impôts sur les revenus.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek Inkomstenbelasting

Proračun: neznan

Intenzivnost pomoči: vedno nižja od 50 %

Trajanje: do 30. junija 2007

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sklepa:

Država članica: Francija

Številka pomoči: N 330/2004

Naziv programa: Pomoč za zaposlovanje na področju obnavljanja

Cilji: Pomoč za zaposlovanje (Hoteli, kavarne in restavracije)

Pravna podlaga: Article 10 du projet de loi au soutien à la consommation et à l'investissement

Proračun: 1,16 milijarde EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljiv – Subvencije

Trajanje: 18 mesecev

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Latvija (Zemgale)

Št. pomoči: N413/2004

Naziv: Priložnostna regionalna naložbena pomoč v korist Olainfarm

Cilj: Regionalna naložba (kemikalije in farmacevtski izdelki)

Pravna podlaga: ad hoc

Proračun: 1,035 milijonov EUR (47 % bruto)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije lahko najdete na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 21.4.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 97/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3713 – Holcim/Aggregate Industries)

(2005/C 97/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 14. marca 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3713. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3713. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---