# Amtsblatt C 5/8. J

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 5 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang8. Januar 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 5

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang8. Januar 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 005/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 005/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 005/3 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 94/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 1994 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote, geändert durch die Richtlinie 2003/44/EG (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 005/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 005/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

2

2005/C 005/3

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 94/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 1994 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote, geändert durch die Richtlinie 2003/44/EG (
  1
  )

1

3

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 005/4 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. EAC/73/04 — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für das Jahr 2005 für allgemeine Aktionen zur Beobachtung, Analyse und Innovation (Aktionen 6.1.2 und 6.2 des Sokrates-Programms) | 4 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 005/4

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. EAC/73/04 — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für das Jahr 2005 für allgemeine Aktionen zur Beobachtung, Analyse und Innovation (Aktionen 6.1.2 und 6.2 des Sokrates-Programms)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 8.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 5/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

7. Januar 2005

(2005/C 5/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3200 |
| JPY | Japanischer Yen | 138,06 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4399 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,70280 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0298 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5488 |
| ISK | Isländische Krone | 83,36 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2210 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,58070 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,303 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 248,58 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6968 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4329 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0912 |
| ROL | Rumänischer Leu | 39 003 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,7700 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,608 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8250 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7301 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6226 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2822 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8811 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1721 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 387,58 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,0036 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3200

JPY

Japanischer Yen

138,06

DKK

Dänische Krone

7,4399

GBP

Pfund Sterling

0,70280

SEK

Schwedische Krone

9,0298

CHF

Schweizer Franken

1,5488

ISK

Isländische Krone

83,36

NOK

Norwegische Krone

8,2210

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,58070

CZK

Tschechische Krone

30,303

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

248,58

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6968

MTL

Maltesische Lira

0,4329

PLN

Polnischer Zloty

4,0912

ROL

Rumänischer Leu

39 003

SIT

Slowenischer Tolar

239,7700

SKK

Slowakische Krone

38,608

TRY

Türkische Lira

1,8250

AUD

Australischer Dollar

1,7301

CAD

Kanadischer Dollar

1,6226

HKD

Hongkong-Dollar

10,2822

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8811

SGD

Singapur-Dollar

2,1721

KRW

Südkoreanischer Won

1 387,58

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,0036

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 8.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 5/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV)

(2005/C 5/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 23. Dezember 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Total France SA, das von der Total Gruppe („Total“, Frankreich) kontrolliert wird und das Unternehmen Sasol Wax International AG („Sasol Wax“, Deutschland), das von der Sasol Gruppe („Sasol“, Süd Afrika) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Sasol Wax GmbH („JV“, Deutschland) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Dezember 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Total France SA, das von der Total Gruppe („Total“, Frankreich) kontrolliert wird und das Unternehmen Sasol Wax International AG („Sasol Wax“, Deutschland), das von der Sasol Gruppe („Sasol“, Süd Afrika) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Sasol Wax GmbH („JV“, Deutschland) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Total: Förderung, Verarbeitung und Vermarktung von Erdöl-Produkten; Erzeugung von Grundlagen- und Spezialchemikalien, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Total: Förderung, Verarbeitung und Vermarktung von Erdöl-Produkten; Erzeugung von Grundlagen- und Spezialchemikalien,

| — | Sasol: Erzeugung und Vermarktung von flüssigen Kraftstoffen, Pipeline-Gas, Wachsen, Chemikalien und Vermarktung von Kohle, |
| --- | --- |

—

Sasol: Erzeugung und Vermarktung von flüssigen Kraftstoffen, Pipeline-Gas, Wachsen, Chemikalien und Vermarktung von Kohle,

| — | JV: Erzeugung und Vermarktung von Wachsen auf Petroleum-Basis und Bitumen-Zusatzstoffen. |
| --- | --- |

—

JV: Erzeugung und Vermarktung von Wachsen auf Petroleum-Basis und Bitumen-Zusatzstoffen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 8.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 5/3

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 94/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 1994 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote, geändert durch die Richtlinie 2003/44/EG

(2005/C 5/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

| ENO

   (1) | Referenz und Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Referenz der ersetzten Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
  Anmerkung 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Kleine Wasserfahrzeuge — Feuerwiderstandsfähige Kraftstoffschläuche (ISO 7840:2004) | EN ISO 7840:1995 | 31.8.2004 |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Kleine Wasserfahrzeuge — Steuerungssystem — Kabel- und Seilzugsteuerung (ISO 8847:2004) | EN 28847: 1989 | 30.11.2004 |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Kleine Wasserfahrzeuge — Elektrisch angetriebene Gleichstrom- Bilgepumpen (ISO 8849:2003) | EN 28849:1993 | 30.4.2004 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Kleine Wasserfahrzeuge — Wasserskooter — Anforderungen an Konstruktion und Einbau von Systemen (ISO 13590:2003) | — | — |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Kleine Wasserfahrzeuge — Hersteller-Schild (ISO 14945:2004) | — | — |
| Anmerkung 1: Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |

ENO

(1)

Referenz und Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Referenz der ersetzten Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm

Anmerkung 1

CEN

EN ISO 7840:2004

Kleine Wasserfahrzeuge — Feuerwiderstandsfähige Kraftstoffschläuche (ISO 7840:2004)

EN ISO 7840:1995

31.8.2004

CEN

EN ISO 8847:2004

Kleine Wasserfahrzeuge — Steuerungssystem — Kabel- und Seilzugsteuerung (ISO 8847:2004)

EN 28847: 1989

30.11.2004

CEN

EN ISO 8849:2003

Kleine Wasserfahrzeuge — Elektrisch angetriebene Gleichstrom- Bilgepumpen (ISO 8849:2003)

EN 28849:1993

30.4.2004

CEN

EN ISO 13590:2003

Kleine Wasserfahrzeuge — Wasserskooter — Anforderungen an Konstruktion und Einbau von Systemen (ISO 13590:2003)

—

—

CEN

EN ISO 14945:2004

Kleine Wasserfahrzeuge — Hersteller-Schild (ISO 14945:2004)

—

—

Anmerkung 1: Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

HINWEIS:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

| — | Mehr Information unter:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/ |
| --- | --- |

—

Mehr Information unter:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ENO: Europäische Normungsorganisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org)

Anmerkung 1: Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

(2)  ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37

(3)  ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 8.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 5/4

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — GD EAC Nr. EAC/73/04

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für das Jahr 2005 für „allgemeine Aktionen zur Beobachtung, Analyse und Innovation“

(Aktionen 6.1.2 und 6.2 des Sokrates-Programms)

(2005/C 5/04)

1.   Ziele und Beschreibung

Unter Bezugnahme auf den Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms Sokrates (1) bittet die Kommission hiermit um Einreichung von Vorschlägen sowohl zur Durchführung der „Allgemeinen Aktionen zur Beobachtung und Analyse“ (Aktion für den Teilbereich 6.1.2 Buchstaben c) und d)) als auch für „Innovative Initiativen als Antwort auf neu entstandene Bedürfnisse“ (Aktion für den Teilbereich 6.2). Diese Vorschläge sollten Maßnahmen betreffen, die den Informations- und Erfahrungsaustausch unter den am Programm teilnehmenden Ländern und die gemeinsame Innovationstätigkeit im Bildungsbereich verbessern und erleichtern.

2.   Förderfähige Antragsteller

Förderfähig sind Zuschussanträge von bzw. unter Beteiligung von Einrichtungen aus jedem der teilnehmenden Länder:

| — | 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, |
| --- | --- |

—

25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union,

| — | EFTA/EWR-Länder: Island, Liechtenstein, Norwegen, |
| --- | --- |

—

EFTA/EWR-Länder: Island, Liechtenstein, Norwegen,

| — | Kandidatenländer: Bulgarien, Rumänien, Türkei. |
| --- | --- |

—

Kandidatenländer: Bulgarien, Rumänien, Türkei.

Als zuschussfähig im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gelten Institutionen, Einrichtungen und Organisationen aus den teilnehmenden Ländern, die über die geeigneten Qualifikationen verfügen, um die jeweils vorgeschlagene Aktion durchzuführen, unter aktiver Mitwirkung von Einrichtungen (als Projektpartner) aus mindestens fünf Ländern, die am Sokrates-Programm teilnehmen, einschließlich des Landes, in dem die koordinierende Einrichtung niedergelassen ist; darunter muss sich mindestens ein Mitgliedstaat der Europäischen Union befinden.

Die Arten von Einrichtungen, die berechtigt sind, an der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen teilzunehmen, sind in Anhang 2 der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen („Liste der Codes, die in diesem Antrag zu verwenden sind“) aufgeführt.

3.   Mittelausstattung und Laufzeit der Projekte

Insgesamt stehen für die Kofinanzierung von Projekten ca. 2 297 000 EUR zur Verfügung. Die Finanzhilfe der Kommission übersteigt keinesfalls 75 % der förderfähigen Ausgaben. Der von der Kommission gewährte Zuschuss beträgt höchstens 220 000 EUR pro Jahr.

Die Aktivitäten müssen am 1. Oktober 2005 anlaufen. Die Projektlaufzeit darf höchstens 24 Monate betragen.

4.   Frist

Die Zuschussanträge sind bis spätestens 18. März 2005 an die Kommission zu übermitteln.

5.   Vollständige Informationen

Der vollständige Text der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sowie das Antragsformular und die Anhänge sind unter folgender Adresse zu finden:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/observation/call_en.html

Die Anträge müssen den Vorgaben im vollständigen Text entsprechen und auf dem hierfür vorgesehenen Antragsformular eingereicht werden.

---

(1)  Beschluss Nr. 253/2000/EG vom 24. Januar 2000, ABl. L 28 vom 3.2.2000, S. 1 bis 15.

---