# Europos Sąjungos C 84/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 84 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. balandžio 6d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 84

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. balandžio 6d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 084/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 084/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M. 3780 – ABN AMRO/Banca Antonveneta) — Byla, kuriai taikoma supaprastinta procedūra (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 084/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 084/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3768 – BBVA/BNL) — Byla, kuriai taikoma supaprastinta procedūra (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 084/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3753 – Kodak/Creo) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 084/6 | Informacinė procedūra – Techniniai standartai (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 084/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  ) | 12 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 084/1

Euro kursas

1

2005/C 084/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M. 3780 – ABN AMRO/Banca Antonveneta) — Byla, kuriai taikoma supaprastinta procedūra (
  1
  )

1

2

2005/C 084/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2005/C 084/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3768 – BBVA/BNL) — Byla, kuriai taikoma supaprastinta procedūra (
  1
  )

1

4

2005/C 084/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3753 – Kodak/Creo) (
  1
  )

1

5

2005/C 084/6

Informacinė procedūra – Techniniai standartai (
  1
  )

1

6

2005/C 084/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  )

1

12

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 084/8 | F-Kajenas: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzija paskelbė viešuosius konkursus teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp Cayenne ir Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock ir Grand-Santi per Saint-Laurent-du-Maroni (
  1
  ) | 13 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 084/8

F-Kajenas: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzija paskelbė viešuosius konkursus teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp Cayenne ir Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock ir Grand-Santi per Saint-Laurent-du-Maroni (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 6.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. balandžio 5 d.

(2005/C 84/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2810 |
| JPY | Japonijos jena | 139,16 |
| DKK | Danijos krona | 7,45 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,6841 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1765 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5541 |
| ISK | Islandijos krona | 78,32 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,164 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5846 |
| CZK | Čekijos krona | 29,995 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,44 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4299 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1297 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 449 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,70 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,935 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7515 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6758 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5683 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9914 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8188 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1329 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 303,42 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9995 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,6022 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,419 |
| IDR | Indijos rupija | 12 163,10 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8677 |
| PHP | Filipinų pesas | 70,231 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,79 |
| THB | Tailando batas | 50,79 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2810

JPY

Japonijos jena

139,16

DKK

Danijos krona

7,45

GBP

Svaras sterlingas

0,6841

SEK

Švedijos krona

9,1765

CHF

Šveicarijos frankas

1,5541

ISK

Islandijos krona

78,32

NOK

Norvegijos krona

8,164

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5846

CZK

Čekijos krona

29,995

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,44

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4299

PLN

Lenkijos zlotas

4,1297

ROL

Rumunijos lėja

36 449

SIT

Slovėnijos tolaras

239,70

SKK

Slovakijos krona

38,935

TRY

Turkijos lira

1,7515

AUD

Australijos doleris

1,6758

CAD

Kanados doleris

1,5683

HKD

Honkongo doleris

9,9914

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8188

SGD

Singapūro doleris

2,1329

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 303,42

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9995

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,6022

HRK

Kroatijos kuna

7,419

IDR

Indijos rupija

12 163,10

MYR

Malaizijos ringitas

4,8677

PHP

Filipinų pesas

70,231

RUB

Rusijos rublis

35,79

THB

Tailando batas

50,79

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 6.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M. 3780 – ABN AMRO/Banca Antonveneta)

Byla, kuriai taikoma supaprastinta procedūra

(2005/C 84/02)

(tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. kovo 30 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, į kurį atsižvelgdama įmonė ABN AMRO Bank N.V. (toliau – ABN AMRO, Nyderlandai), kurią kontroliuoja įmonė ABN AMRO Holding N.V. (toliau – ABN Holding, Nyderlandai), 2005 m. kovo 30 d. paskelbdama viešąjį konkursą, įgyja teisę kontroliuoti, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonę Banca Antoniana Popolare Veneta S.p.A. (toliau – Banca Antonveneta, Italija). |
| --- | --- |

1.

2005 m. kovo 30 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, į kurį atsižvelgdama įmonė ABN AMRO Bank N.V. (toliau – ABN AMRO, Nyderlandai), kurią kontroliuoja įmonė ABN AMRO Holding N.V. (toliau – ABN Holding, Nyderlandai), 2005 m. kovo 30 d. paskelbdama viešąjį konkursą, įgyja teisę kontroliuoti, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonę Banca Antoniana Popolare Veneta S.p.A. (toliau – Banca Antonveneta, Italija).

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | ABN AMRO įmonės: finansinių paslaugų teikimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

ABN AMRO įmonės: finansinių paslaugų teikimas;

| — | Banca Antonveneta įmonės: bankininkystės ir draudimo paslaugų teikimas daugiausia Italijoje. |
| --- | --- |

—

Banca Antonveneta įmonės: bankininkystės ir draudimo paslaugų teikimas daugiausia Italijoje.

| 3. | Atsižvelgdama į pirminį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Pagal Komisijos Pranešimą dėl supaprastintos procedūros tam tikroms koncentracijoms taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šiai bylai gali būti taikoma tame pranešime numatyta procedūra. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pirminį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Pagal Komisijos Pranešimą dėl supaprastintos procedūros tam tikroms koncentracijoms taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šiai bylai gali būti taikoma tame pranešime numatyta procedūra.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (faks.: (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu, nurodant numerį COMP/M.3780 – ABN AMRO/Banca Antonveneta, šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (faks.: (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu, nurodant numerį COMP/M.3780 – ABN AMRO/Banca Antonveneta, šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Skelbiamas Konkurencijos GD tinklalapyje

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 84/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 84/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. kovo 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės EQT III ir EQT IV, priklausančios fondų grupei EQT („EQT“, Danija) bei galiausiai kontroliuojamos įmonės Investor AB (Švedija), ir įmonė Goldman Sachs Capital Partners („GSCP“, Jungtinė Karalystė), priklausanti Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, JAV), viešojo konkurso, paskelbto 2005 m. kovo 26 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės ISS A/S („ISS“, Danija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2005 m. kovo 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės EQT III ir EQT IV, priklausančios fondų grupei EQT („EQT“, Danija) bei galiausiai kontroliuojamos įmonės Investor AB (Švedija), ir įmonė Goldman Sachs Capital Partners („GSCP“, Jungtinė Karalystė), priklausanti Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, JAV), viešojo konkurso, paskelbto 2005 m. kovo 26 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės ISS A/S („ISS“, Danija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė EQT: privataus kapitalo grupė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė EQT: privataus kapitalo grupė;

| — | įmonės GSCP: kapitalo investiciniai fondai; |
| --- | --- |

—

įmonės GSCP: kapitalo investiciniai fondai;

| — | įmonės Goldman Sachs: investicijų bankas, turto valdymo ir vertybinių popierių paslaugos; |
| --- | --- |

—

įmonės Goldman Sachs: investicijų bankas, turto valdymo ir vertybinių popierių paslaugos;

| — | įmonės ISS: paslaugos susijusios su žalos atlyginimu/kontrole, maisto higiena ir sveikatos priežiūra. |
| --- | --- |

—

įmonės ISS: paslaugos susijusios su žalos atlyginimu/kontrole, maisto higiena ir sveikatos priežiūra.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3768 – BBVA/BNL)

Byla, kuriai taikoma supaprastinta procedūra

(2005/C 84/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. kovo 29 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, į kurį atsižvelgdama įmonė Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. (toliau – BBVA, Ispanija), 2005 m. kovo 29 d. paskelbdama viešąjį konkursą, įgyja teisę kontroliuoti, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonę Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. (toliau – BNL, Italija). |
| --- | --- |

1.

2005 m. kovo 29 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, į kurį atsižvelgdama įmonė Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. (toliau – BBVA, Ispanija), 2005 m. kovo 29 d. paskelbdama viešąjį konkursą, įgyja teisę kontroliuoti, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonę Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. (toliau – BNL, Italija).

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | BBVA įmonės: bankininkystė ir finansinės paslaugos daugiausia Ispanijoje ir Lotynų Amerikoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

BBVA įmonės: bankininkystė ir finansinės paslaugos daugiausia Ispanijoje ir Lotynų Amerikoje;

| — | BNL įmonės: bankininkystė ir finansinės paslaugos daugiausia Italijoje. |
| --- | --- |

—

BNL įmonės: bankininkystė ir finansinės paslaugos daugiausia Italijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų ažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų ažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (faks.: (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu, nurodant numerį COMP/M.3768 – BBVA/BNL, šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (faks.: (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu, nurodant numerį COMP/M.3768 – BBVA/BNL, šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3753 – Kodak/Creo)

(2005/C 84/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. kovo 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Eastman Kodak Company („Kodak“, JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Creo Inc. („Creo“, Kanada) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. kovo 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Eastman Kodak Company („Kodak“, JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Creo Inc. („Creo“, Kanada) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Kodak įmonė: vaizdo spausdinimo įrangos gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Kodak įmonė: vaizdo spausdinimo įrangos gamyba ir pardavimas,

| — | Creo įmonė: aktyvi litografijos spausdinimo industrijoje. |
| --- | --- |

—

Creo įmonė: aktyvi litografijos spausdinimo industrijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3753 – Kodak/Creo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3753 – Kodak/Creo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 6.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 84/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/6

---

Informacinė procedūra – Techniniai standartai

(2005/C 84/06)

(Tekstas svarbus EEE)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką. (OL L 204, 1998 7 21, p. 37; OL L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

| Nuoroda (1) | Pavadinimas | Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0086/CZ | Nutarimo, iš dalies keičiančio nutarimą Nr. 221/2004 Sb. „Dėl pavojingų cheminių medžiagų bei pavojingų cheminių gaminių, kurių pardavimas arba pardavimas, apyvarta bei naudojimas draudžiami, sąrašo“ (pataisyto nutarimu Nr. 109/2005 Sb.), projektas | 2005 6 10 |
| 2005/0087/SK | Techninė specifikacija Nr. RR01 | 2005 6 10 |
| 2005/0088/SK | Techninė specifikacija Nr. RR02 | 2005 6 10 |
| 2005/0089/SK | Techninė specifikacija Nr. RR03 | 2005 6 10 |
| 2005/0090/SK | Techninė specifikacija Nr. RR04 | 2005 6 10 |
| 2005/0091/SK | Techninė specifikacija Nr. RR05 | 2005 6 10 |
| 2005/0092/SK | Techninė specifikacija Nr. RR06 | 2005 6 10 |
| 2005/0093/SK | Techninė specifikacija Nr. RR07 | 2005 6 10 |
| 2005/0094/SK | Techninė specifikacija Nr. RR08 | 2005 6 10 |
| 2005/0095/SK | Techninė specifikacija Nr. RR09 | 2005 6 10 |
| 2005/0096/SK | Techninė specifikacija Nr. RR10 | 2005 6 10 |
| 2005/0097/SK | Techninė specifikacija Nr. RR11 | 2005 6 10 |
| 2005/0098/SK | Techninė specifikacija Nr. RR12 | 2005 6 10 |
| 2005/0099/SK | Techninė specifikacija Nr. RR13 | 2005 6 10 |
| 2005/0100/SK | Techninė specifikacija Nr. RR14 | 2005 6 10 |
| 2005/0101/SK | Techninė specifikacija Nr. RR15 | 2005 6 10 |
| 2005/0102/SK | Techninė specifikacija Nr. RR16 | 2005 6 10 |
| 2005/0103/SK | Techninė specifikacija Nr. RR17 | 2005 6 10 |
| 2005/0104/SK | Techninė specifikacija Nr. RR18 | 2005 6 10 |
| 2005/0105/SK | Techninė specifikacija Nr. RR19 | 2005 6 10 |
| 2005/0106/SK | Techninė specifikacija Nr. RR20 | 2005 6 10 |
| 2005/0107/SK | Techninė specifikacija Nr. RR21 | 2005 6 10 |
| 2005/0108/SK | Techninė specifikacija Nr. RR22 | 2005 6 10 |
| 2005/0109/SK | Techninė specifikacija Nr. RR23 | 2005 6 10 |
| 2005/0110/SK | Techninė specifikacija Nr. RR24 | 2005 6 10 |
| 2005/0111/SK | Techninė specifikacija Nr. RR25 | 2005 6 10 |
| 2005/0112/P | Įstatyminio dekreto „Dėl prekių, pagamintų iš alavo“ projektas | 2005 6 13 |
| 2005/0113/DK | Danijos radijo ryšio sąsaja Nr. 00 055 „Dėl trumpojo nuotolio radijo ryšio įrenginių, veikiančių 21-26 GHz dažnių juostoje ir skirtų ribotai naudoti transporto priemonėse“ | 2005 6 13 |
| 2005/0114/LT | Lietuvos Respublikos aplinkos ministro įsakymas „Dėl reglamentuojamų statybos produktų sąrašo“ | 2005 6 15 |
| 2005/0115/NL | Aprūpinimo būstu, teritorinio planavimo ir aplinkos ministro reglamentas, kuriuo keičiamas reglamentas „Dėl 2003 m. Statybos nutarimo“ | 2005 6 15 |
| 2005/0116/S | Švedijos medicinos produktų agentūros administracinės nuostatos (LVFS 1995:9) dėl Farmacijos produktų įstatymo (1992:859) taikymo tam tikriems produktams | 2005 6 16 |
| 2005/0117/NL | 1995 m. Valstybinių patentų įstatymo įgyvendinimo reglamento dalinis pakeitimas siekiant nustatyti patentų paraiškų pateikimo elektroniniu būdu taisykles | 2005 6 17 |
| 2005/0118/LV | Ministrų kabineto nutarimo „Dėl juodųjų ir spalvotųjų metalų atliekų bei jų laužo supirkimo ir realizavimo tvarkos“ projektas | 2005 6 20 |
| 2005/0119/LV | Ministrų kabineto 2000 m. kovo 7 d. nutarimo Nr. 85 „Kranų techninės priežiūros tvarka“ pataisos projektas | 2005 6 20 |

Nuoroda (1)

Pavadinimas

Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2)

2005/0086/CZ

Nutarimo, iš dalies keičiančio nutarimą Nr. 221/2004 Sb. „Dėl pavojingų cheminių medžiagų bei pavojingų cheminių gaminių, kurių pardavimas arba pardavimas, apyvarta bei naudojimas draudžiami, sąrašo“ (pataisyto nutarimu Nr. 109/2005 Sb.), projektas

2005 6 10

2005/0087/SK

Techninė specifikacija Nr. RR01

2005 6 10

2005/0088/SK

Techninė specifikacija Nr. RR02

2005 6 10

2005/0089/SK

Techninė specifikacija Nr. RR03

2005 6 10

2005/0090/SK

Techninė specifikacija Nr. RR04

2005 6 10

2005/0091/SK

Techninė specifikacija Nr. RR05

2005 6 10

2005/0092/SK

Techninė specifikacija Nr. RR06

2005 6 10

2005/0093/SK

Techninė specifikacija Nr. RR07

2005 6 10

2005/0094/SK

Techninė specifikacija Nr. RR08

2005 6 10

2005/0095/SK

Techninė specifikacija Nr. RR09

2005 6 10

2005/0096/SK

Techninė specifikacija Nr. RR10

2005 6 10

2005/0097/SK

Techninė specifikacija Nr. RR11

2005 6 10

2005/0098/SK

Techninė specifikacija Nr. RR12

2005 6 10

2005/0099/SK

Techninė specifikacija Nr. RR13

2005 6 10

2005/0100/SK

Techninė specifikacija Nr. RR14

2005 6 10

2005/0101/SK

Techninė specifikacija Nr. RR15

2005 6 10

2005/0102/SK

Techninė specifikacija Nr. RR16

2005 6 10

2005/0103/SK

Techninė specifikacija Nr. RR17

2005 6 10

2005/0104/SK

Techninė specifikacija Nr. RR18

2005 6 10

2005/0105/SK

Techninė specifikacija Nr. RR19

2005 6 10

2005/0106/SK

Techninė specifikacija Nr. RR20

2005 6 10

2005/0107/SK

Techninė specifikacija Nr. RR21

2005 6 10

2005/0108/SK

Techninė specifikacija Nr. RR22

2005 6 10

2005/0109/SK

Techninė specifikacija Nr. RR23

2005 6 10

2005/0110/SK

Techninė specifikacija Nr. RR24

2005 6 10

2005/0111/SK

Techninė specifikacija Nr. RR25

2005 6 10

2005/0112/P

Įstatyminio dekreto „Dėl prekių, pagamintų iš alavo“ projektas

2005 6 13

2005/0113/DK

Danijos radijo ryšio sąsaja Nr. 00 055 „Dėl trumpojo nuotolio radijo ryšio įrenginių, veikiančių 21-26 GHz dažnių juostoje ir skirtų ribotai naudoti transporto priemonėse“

2005 6 13

2005/0114/LT

Lietuvos Respublikos aplinkos ministro įsakymas „Dėl reglamentuojamų statybos produktų sąrašo“

2005 6 15

2005/0115/NL

Aprūpinimo būstu, teritorinio planavimo ir aplinkos ministro reglamentas, kuriuo keičiamas reglamentas „Dėl 2003 m. Statybos nutarimo“

2005 6 15

2005/0116/S

Švedijos medicinos produktų agentūros administracinės nuostatos (LVFS 1995:9) dėl Farmacijos produktų įstatymo (1992:859) taikymo tam tikriems produktams

2005 6 16

2005/0117/NL

1995 m. Valstybinių patentų įstatymo įgyvendinimo reglamento dalinis pakeitimas siekiant nustatyti patentų paraiškų pateikimo elektroniniu būdu taisykles

2005 6 17

2005/0118/LV

Ministrų kabineto nutarimo „Dėl juodųjų ir spalvotųjų metalų atliekų bei jų laužo supirkimo ir realizavimo tvarkos“ projektas

2005 6 20

2005/0119/LV

Ministrų kabineto 2000 m. kovo 7 d. nutarimo Nr. 85 „Kranų techninės priežiūros tvarka“ pataisos projektas

2005 6 20

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios Direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, ir to pasėkoje taikyti juos asmenims.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie informavimo procedūrą, prašome rašyti šiuo adresu:

| Europos Komisija |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europos Komisija

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Taip pat informacijos rasite svetainėje: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Norėdami gauti bet kokios tolimesnės informacijos apie šiuos pranešimus, prašome kreiptis į žemiau išvardintus nacionalinius skyrius:

NACIONALINIŲ SKYRIŲ, ATSAKINGŲ UŽ DIREKTYVOS 98/34/EB VADYBĄ, SĄRAŠAS

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Faksas: (32) 2 206 57 46 |
| El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be |
| Svetainė: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

P. Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Faksas: (32) 2 206 57 46

El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė: http://www.mineco.fgov.be

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| P. Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faksas: (420) 224 907 122 68 |
| El. paštas: fofonkova@unmz.cz |
| Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz |
| Svetainė: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

P. Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faksas: (420) 224 907 122 68

El. paštas: fofonkova@unmz.cz

Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz

Svetainė: http://www.unmz.cz

DANIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (tiesioginis) |
| Faksas: (45) 35 46 62 03 |
| El. paštas: P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Bendrasis adresas informavimo pranešimams - noti@ebst.dk |
| Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (tiesioginis)

Faksas: (45) 35 46 62 03

El. paštas: P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams - noti@ebst.dk

Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| P. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faksas: (49) 30 2014 5379 |
| El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de |
| Svetainė: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

P. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faksas: (49) 30 2014 5379

El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė: http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| P. Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faksas: (372) 6 313 660 68 |
| El. paštas: margus.alver@mkm.ee |
| Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

P. Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Faksas: (372) 6 313 660 68

El. paštas: margus.alver@mkm.ee

Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee

GRAIKIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faksas: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faksas: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faksas: (30) 210 228 62 19 |
| El. paštas: 83189in@elot.gr |
| Svetainė: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faksas: (30) 210 228 62 19

El. paštas: 83189in@elot.gr

Svetainė: http://www.elot.gr

ISPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| P. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| P. Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| El. paštas: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faksas: (34) 91 379 84 01 |
| El. paštas: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

P. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faksas: (34) 91 379 84 01

El. paštas: d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| P. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 |
| El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| P. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 |
| El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

P. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faksas: (33) 1 53 44 98

El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

P. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faksas: (33) 1 53 44 98

El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

AIRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| P. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faksas: (353) 1 807 38 38 |
| El. paštas: tony.losty@nsai.ie |
| Svetainė: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

P. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faksas: (353) 1 807 38 38

El. paštas: tony.losty@nsai.ie

Svetainė: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| P. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksas: (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| P. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksas: (39) 06 47 88 77 |
| El. paštas: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| El. paštas: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Svetainė: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

P. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faksas: (39) 06 47 88 78 05

El. paštas: vincenzo.correggia@minindustria.it

P. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faksas: (39) 06 47 88 77

El. paštas: enrico.castiglioni@minindustria.it

El. paštas: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Svetainė: http://www.minindustria.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 arba (357) 22 375053 |
| Faksas: (357) 22 754103 87 68 |
| P. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faksas: (357) 22 754103 |
| El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| P. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faksas: (357) 22 754 103 |
| El. paštas: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 arba (357) 22 375053

Faksas: (357) 22 754103 87 68

P. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faksas: (357) 22 754103

El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy

P. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faksas: (357) 22 754 103

El. paštas: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brīvības str. |
| Rīga, |
| LV-1519 |
| P. Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| El. paštas: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Faksas: (371) 7280882 |
| El. paštas: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brīvības str.

Rīga,

LV-1519

P. Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

El. paštas: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Faksas: (371) 7280882

El. paštas: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuškos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| P. Daiva Lesickienė |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faksas: (370) 5 2709367 |
| El. paštas: dir9834@lsd.lt |
| Svetainė: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

P. Daiva Lesickienė

Tel.: (370) 5 2709347

Faksas: (370) 5 2709367

El. paštas: dir9834@lsd.lt

Svetainė: http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| P. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faksas: (352) 22 25 24 |
| El. paštas: see.direction@eg.etat.lu |
| Svetainė: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

P. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faksas: (352) 22 25 24

El. paštas: see.direction@eg.etat.lu

Svetainė: http://www.see.lu

VENGRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| P. Zsolt Fazekas |
| El. paštas: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faksas: (36) 1 473 1622 68 |
| El. paštas: notification@gkm.hu |
| Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

P. Zsolt Fazekas

El. paštas: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faksas: (36) 1 473 1622 68

El. paštas: notification@gkm.hu

Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faksas: (356) 2124 2406 |
| P. Lorna Cachia |
| El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt |
| Svetainė: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faksas: (356) 2124 2406

P. Lorna Cachia

El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt

Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt

Svetainė: http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| P. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| P. Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| P. Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faksas: (31) 50 5 23 21 |
| Bendrasis el. paštas: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

P. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

P. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

P. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faksas: (31) 50 5 23 21

Bendrasis el. paštas:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| P. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faksas: (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80 |
| El. paštas: not9834@bmwa.gv.at |
| Svetainė: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

P. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faksas: (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80

El. paštas: not9834@bmwa.gv.at

Svetainė: http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| P. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Faksas: (48) 22 693 40 28 |
| El. paštas: barnie@mg.gov.pl |
| P. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

P. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faksas: (48) 22 693 40 28

El. paštas: barnie@mg.gov.pl

P. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIJA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| P. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00 |
| Faksas: (351) 21 294 82 23 |
| El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt |
| Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt |
| Svetainė: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

P. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas: (351) 21 294 82 23

El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt

Svetainė: http://www.ipq.pt

SLOVĖNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faksas: (386) 1 478 3098 |
| El. paštas: contact@sist.si |
| P. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faksas: (386) 1 478 3098

El. paštas: contact@sist.si

P. Vesna Stražišar

SLOVAKIJA

| P. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faksas: (421) 2 5249 1050 68 |
| El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk |

P. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faksas: (421) 2 5249 1050 68

El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresas lankytojams: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ir |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pašto adresas: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| P. Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Faksas: (358) 9 1606 46 22 |
| El. paštas: henri.backman@ktm.fi |
| P. Katri Amper |
| Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Svetainė: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ir

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

P. Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Faksas: (358) 9 1606 46 22

El. paštas: henri.backman@ktm.fi

P. Katri Amper

Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė: http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| P. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00 |
| Faksas: (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759 |
| El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se |
| Svetainė: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

P. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00

Faksas: (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759

El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se

Svetainė: http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| P. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faksas: (44) 2072151529 212 87 68 |
| El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

P. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faksas: (44) 2072151529 212 87 68

El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Faksas: (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas: aba@eftasurv.int |
| P. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Faksas: (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas: tri@eftasurv.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Svetainė: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

P. Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Faksas: (32) 2 286 18 00

El. paštas: aba@eftasurv.int

P. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Faksas: (32) 2 286 18 00

El. paštas: tri@eftasurv.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Faksas: (32) 2 286 17 42 |
| El. paštas: kathleen.byrne@efta.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Svetainė: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

P. Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Faksas: (32) 2 286 17 42

El. paštas: kathleen.byrne@efta.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Svetainė: http://www.efta.int

TURKIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| P. Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faksas: (90) 312 212 87 68 |
| El. paštas: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Svetainė: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

P. Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faksas: (90) 312 212 87 68

El. paštas: dtsabbil@dtm.gov.tr

Svetainė: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Metai – registracijos numeris – valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

---

| 6.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 84/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV)

(2005/C 84/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. kovo 29 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, pagal kurį įmonės Rautaruukki Oyj (toliau – Ruukki, Suomija), Aktiebolaget SKF (toliau – SKF, Švedija) ir Wärtsilä Corporation (toliau – Wärtsilä, Suomija), įsigydamos naujos bendros įmonės (toliau – BĮ) akcijų, įgyja jos bendrą kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2005 m. kovo 29 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, pagal kurį įmonės Rautaruukki Oyj (toliau – Ruukki, Suomija), Aktiebolaget SKF (toliau – SKF, Švedija) ir Wärtsilä Corporation (toliau – Wärtsilä, Suomija), įsigydamos naujos bendros įmonės (toliau – BĮ) akcijų, įgyja jos bendrą kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | Ruukki įmonės: plieno ir metalo dirbiniai, naudojami statybos, mechaninės inžinerijos ir metalo apdirbimo pramonėje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

Ruukki įmonės: plieno ir metalo dirbiniai, naudojami statybos, mechaninės inžinerijos ir metalo apdirbimo pramonėje;

| — | SKF įmonės: guolių, plombų ir su jais susijęs verslas; |
| --- | --- |

—

SKF įmonės: guolių, plombų ir su jais susijęs verslas;

| — | Wärtsilä įmonės: energijos sistemos laivams ir jūroje esantiems įrenginiams bei elektrinėms ir su šiomis sistemomis susijusios paslaugos; |
| --- | --- |

—

Wärtsilä įmonės: energijos sistemos laivams ir jūroje esantiems įrenginiams bei elektrinėms ir su šiomis sistemomis susijusios paslaugos;

| — | BĮ: ilgųjų anglinio ir legiruotojo plieno produktų gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

BĮ: ilgųjų anglinio ir legiruotojo plieno produktų gamyba ir pardavimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pirminį tyrimą, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pirminį tyrimą, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (faks.: (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu, nurodant numerį COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV, šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (faks.: (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu, nurodant numerį COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV, šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

III Pranešimai

Komisija

| 6.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 84/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 84/13

---

F-Kajenas: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzija paskelbė viešuosius konkursus teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp Cayenne ir Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock ir Grand-Santi per Saint-Laurent-du-Maroni

(2005/C 84/08)

(Tekstas svarbus EEE)

1.   Įvadas: Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punkto, Prancūzija nustatė su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Cayenne ir Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock ir Grand-Santi per Saint-Laurent-du-Maroni. Šių viešosios paslaugos įsipareigojimų standartai buvo paskelbti 2005 m. balandžio 5 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C Nr. 83.

Jeigu nė vienas oro vežėjas nuo 2005 m. liepos 1 d. nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliarių oro susisiekimo paslaugų pagal su viešąja paslauga susijusiais nustatytais įsipareigojimais, neprašydamas finansinės kompensacijos, Prancūzija pagal šio reglamento 4 straipsnyje 1 dalyje d punkte nustatytą tvarką nusprendė nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d. suteikti galimybę naudotis kiekvienu iš šių maršrutų tik vienam vežėjui, išrinktam konkurso tvarka.

Šie viešieji konkursai skelbiami atskirai kiekvienam maršrutui.

2.   Viešųjų konkursų objektas: Kiekvienu iš toliau išvardytų maršrutų nuo 2005 m. birželio 1 d. teikti reguliarias orosusisiekimo paslaugas pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, paskelbtus 2005 m. balandžio 5 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C Nr. 83.

Cayenne – Maripasoula;

Cayenne – Saül;

Cayenne – Saint-Georges-de-l'Oyapock;

Cayenne – Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni.

Maršruto tarp Cayenne ir Grand-Santi per Saint-Laurent-du-Maroni atidarymo data gali būti atidėta vėlesniam laikui priklausomai nuo to, kada Grand-Santi oro uoste bus pasirengta užtikrinti numatytą paslaugą.

Kandidatai galės pateikti pasiūlymus keliems anksčiau išvardytiems maršrutams, ypač jei dėl to sumažės bendros reikalingos kompensacijos dydis. Kandidatai turės aiškiai nurodyti kiekvienam maršrutui reikalingos kompensacijos dydį, pakeistą priklausomai nuo pasiūlymų atrankos derinių tuo atveju jei būtų atrinkta tik dalis maršrutų, dėl kurių jie pateikė pasiūlymus.

3.   Dalyvavimas viešuosiuose konkurse: Gali dalyvauti visi oro vežėjai, turintys valstybės narės išduotą galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo.

4.   Viešųjų konkursų tvarka: Šie konkursai organizuojami pagal 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d, e, f, g, h ir i punktų nuostatas.

5.   Viešųjų konkursų dokumentai: Visą viešojo konkursų dokumentų rinkinį, įskaitant specialias viešųjų konkursų taisykles, su viešąja paslauga susijusios sutarties sąlygas ir jos priede nustatytas technines specifikacijas (su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų turinys skelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje), nemokamai galima gauti iš:

Conseil Régional de la Guyane, Direction Générale des Services, Direction du Développement, de l'Économie, de l'Aménagement et de la Planification, Service Aménagement et Développement du Territoire, 65 bis, rue Christophe Colomb, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tel.: (594) 29 20 55. Fax: (594) 29 20 51.

6.   Finansinė kompensacija: Kandidatų pateiktuose pasiūlymuose turi būti aiškiai nurodyta kompensacijos suma už skrydžius tuo maršrutu vykdomus trejus metus nuo planuojamos paslaugų teikimo pradžios (atskirai nurodant sumas už kiekvienus metus). Galutinė tiksli kompensacijos suma nustatoma ir tvirtinama kiekvienais metais ex-post pagal realias dėl veiklos susidariusias išlaidas ir pajamas, neviršijant pasiūlyme nurodytos sumos. Ši maksimali riba gali būti persvarstyta tik tuo atveju, jeigu netikėtai pasikeičia skrydžių vykdymo sąlygos.

Metinės išmokos išmokamos kaip avansas ir kaip likutis. Likučiai išmokami tik po to, kai patvirtinamos konkretiems maršrutams skirtos vežėjo sąskaitos ir patikrinama, ar teikiant paslaugą buvo laikomasi 8 skirsnyje nustatytų sąlygų.

Jeigu sutartis nutraukiama iki numatyto termino, 8 skirsnio nuostatos turi būti įgyvendintos kiek įmanoma greičiau tam, kad vežėjui būtų galima pervesti jam priklausantį finansinės kompensacijos likutį, atsižvelgiant į maksimalią pirmoje pastraipoje nustatytą ribą, kuris bus sumažintas proporcingai realiam skrydžių vykdymo laikotarpiui.

7.   Sutarties galiojimo laikas: Sutarties (susitarimo dėl viešųjų paslaugų delegavimo) trukmė – treji metai nuo oro susisiekimo paslaugų teikimo pradžios.

8.   Paslaugos teikimo ir vežėjo sąskaitų kontrolė: Konkrečiais maršrutais vežėjo teikiamos paslaugos ir jo tvarkoma analitinė apskaita mažiausiai kartą per metus bus tikrinamos susitarus su vežėju.

9.   Nutraukimas ir įspėjimas: Sutartį anksčiau susitarto galiojimo termino šalys signatarės gali nutraukti tik tada, jeigu apie tai įspėja prieš šešis mėnesius. Kai oro vežėjas su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nevykdo ir, praėjus vienam mėnesiui nuo reikalavimo pateikimo, neatnaujina jų vykdymo, laikoma, kad sutartį jis nutraukė be išankstinio įspėjimo.

10.   Nuobaudos: Kai 9 straipsnyje minėto išankstinio įspėjimo laikotarpio vežėjas nesilaiko, taikant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnį, jis baudžiamas administracine bauda arba bauda, kurios dydis skaičiuojamas pagal mėnesių, kai nebuvo laikomasi įsipareigojimų, skaičių ir realų skrydžių vykdymo trūkumą dėl naudojimosi maršrutu aptariamaisiais metais, neviršijant 6 straipsnyje nustatytos maksimalios kompensacijos sumos.

Kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra dideli, gali būti paskelbta apie sutarties nutraukimą laikant, kad oro vežėjas nesilaikė išankstinio įspėjimo sąlygos.

Kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra nežymūs, taikomi maksimalios finansinės kompensacijos, numatytos 6 straipsnyje, apribojimai, nepažeidžiant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnio taikymo nuostatų. Sumažinant kompensaciją, atsižvelgiama į per metus dėl oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičių, skrydžius, kurie buvo vykdomi esant mažesniam nei reikiamas keleivių vietų skaičiui, skrydžių, kurie buvo vykdomi nesilaikant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nuostatos dėl tarpinių tūpimų arba dėl taikomų tarifų, skaičių.

11.   Pasiūlymų teikimas: Pasiūlymai turi būti siunčiami paštu (registruotu ir pašte antspauduotu laišku su gavimo pranešimu arba pristatant į vietą gaunant gavėjo parašą), vėliausiai per šešias savaites po šių viešųjų konkursų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki 12:00 val. (vietos laiku), šiuo adresu:

Conseil Régional de la Guyane, Direction Générale des Services, Direction du Développement, de l'Économie, de l'Aménagement et de la Planification, Service Aménagement et Développement du Territoire, 65 bis, rue Christophe Colomb, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tel.: (594) 29 20 55. Faksas: (594) 29 20 51.

12.   Viešojo konkurso galiojimas: Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą kiekvieno viešojo konkurso galiojimui taikoma sąlyga, kad nė vienas Bendrijos vežėjas iki 2005 m. liepos 1 d. nepateiktų naudojimosi maršrutu programos, siekiant nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d. vykdyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nereikalaudamas jokios finansinės kompensacijos.

---