# Euroopa Liidu C 61/11.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 61 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide11. märts 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 61

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide11. märts 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 061/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 061/2 | Koondumise teatise tühistamine (Toimik nr COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 061/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3709 - Orkla/Elkem) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3556 - Fortis/BCP ) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3576 - ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 061/6 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) 2408/92 artiklile 4(1)(a) — Iirimaa poolt teostatud avaliku teenistuse kohustuste täiendus regulaarlendudele Galway/Na Minna ja Arani saarte vahel (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 061/7 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 6 |
| 2005/C 061/8 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 061/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 061/2

Koondumise teatise tühistamine (Toimik nr COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 061/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3709 - Orkla/Elkem) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3556 - Fortis/BCP ) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3576 - ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

4

2005/C 061/6

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) 2408/92 artiklile 4(1)(a) — Iirimaa poolt teostatud avaliku teenistuse kohustuste täiendus regulaarlendudele Galway/Na Minna ja Arani saarte vahel (
  1
  )

1

5

2005/C 061/7

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

6

2005/C 061/8

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 11.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 61/1

---

Euro vahetuskurss (1)

10. märts 2005

(2005/C 61/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3409 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,62 |
| DKK | Taani kroon | 7,4459 |
| GBP | Inglise nael | 0,69645 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0693 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5484 |
| ISK | Islandi kroon | 79,14 |
| NOK | Norra kroon | 8,174 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5825 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,503 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 243,88 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| MTL | Malta liir | 0,4327 |
| PLN | Poola zlott | 3,9725 |
| ROL | Rumeenia leu | 36 051 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,7 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,761 |
| TRY | Türgi liir | 1,7215 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6938 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6112 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,458 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8147 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1731 |
| KRW | Korea won | 1 341,3 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,8918 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3409

JPY

Jaapani jeen

139,62

DKK

Taani kroon

7,4459

GBP

Inglise nael

0,69645

SEK

Rootsi kroon

9,0693

CHF

Šveitsi frank

1,5484

ISK

Islandi kroon

79,14

NOK

Norra kroon

8,174

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5825

CZK

Tšehhi kroon

29,503

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

243,88

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

MTL

Malta liir

0,4327

PLN

Poola zlott

3,9725

ROL

Rumeenia leu

36 051

SIT

Sloveenia talaar

239,7

SKK

Slovakkia kroon

37,761

TRY

Türgi liir

1,7215

AUD

Austraalia dollar

1,6938

CAD

Kanada dollar

1,6112

HKD

Hong Kongi dollar

10,458

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8147

SGD

Singapuri dollar

2,1731

KRW

Korea won

1 341,3

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,8918

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 61/2

---

Koondumise teatise tühistamine

(Toimik nr COMP/M.3734 — Ericsson/H3G)

(2005/C 61/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

2. veebruaril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/20041 artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Ericsson Telecomunicazioni S.p.A ja Ericsson Network Services Italia S.p.A. (mõlemad “Ericsson”, Itaalia), millede üle Telefonaktiebolaget LM Ericsson (“Gruppo Ericsson”, Rootsi) kontsernil on valitsev mõju, omandavad osalise kontrolli H3G S.p.A (“H3G”, Itaalia) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses varade rentimise kaudu.

1. märtsil 2005 informeerisid teatise esitajad komisjoni teatise tühistamisest.

---

| 11.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 61/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3709 - Orkla/Elkem)

(2005/C 61/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

4. märtsil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3709 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3709 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 61/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3556 - Fortis/BCP )

(2005/C 61/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

19. jaanuaril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3556 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3556 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 61/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3576 - ECT/PONL/Euromax)

(2005/C 61/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

22. detsembril 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 Artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32004M3576 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32004M3576 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 61/5

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) 2408/92 artiklile 4(1)(a)

Iirimaa poolt teostatud avaliku teenistuse kohustuste täiendus regulaarlendudele Galway/Na Minna ja Arani saarte vahel

(2005/C 61/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Iirimaa on otsustanud täiendada avaliku teenistuse kohustust regulaarlendude suhtes Galway/Na Minna ja Arani saarte vahel, nagu on välja toodud teates, mis on avaldatud
  Euroopa Ühenduse Teatajas nr C 281/05 5.10.2001. |
| --- | --- |

1.

Iirimaa on otsustanud täiendada avaliku teenistuse kohustust regulaarlendude suhtes Galway/Na Minna ja Arani saarte vahel, nagu on välja toodud teates, mis on avaldatud
  Euroopa Ühenduse Teatajas nr C 281/05 5.10.2001.

| 2. | Avaliku Teenistuse kohustuse täiendus on järgnev:






  — | Piletihinnad (parandus C281/05 paragrahvile 2.4 (a))






  1. | Maksimaalne edasi-tagasi piletihind määraga 46.66 EUR on välja pakutud igale saarele. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Avaliku Teenistuse kohustuse täiendus on järgnev:

—

Piletihinnad (parandus C281/05 paragrahvile 2.4 (a))

1.

Maksimaalne edasi-tagasi piletihind määraga 46.66 EUR on välja pakutud igale saarele.

| 2. | Maksimaalne edasi-tagasi piletihind kohalikele asunikele (saarlastele) määraga 35,99 EUR on välja pakutud igale saarele. |
| --- | --- |

2.

Maksimaalne edasi-tagasi piletihind kohalikele asunikele (saarlastele) määraga 35,99 EUR on välja pakutud igale saarele.

| 3. | Maksimaalne edasi-tagasi piletihind õpilastele alla 26. eluaasta määraga 38,66 EUR on välja pakutud igale saarele. |
| --- | --- |

3.

Maksimaalne edasi-tagasi piletihind õpilastele alla 26. eluaasta määraga 38,66 EUR on välja pakutud igale saarele.

| 4. | Maksimaalne edasi-tagasi piletihind lastele alla 18. eluaasta määraga 26,66 EUR on välja pakutud igale saarele. |
| --- | --- |

4.

Maksimaalne edasi-tagasi piletihind lastele alla 18. eluaasta määraga 26,66 EUR on välja pakutud igale saarele.

| 5. | Maksimaalne edasi-tagasi piletihind kohalikele õpilastele ja lastele (eelpool mainitud eluaastatega) (saarlased) määraga 24,00 EUR on välja pakutud igale saarele. |
| --- | --- |

5.

Maksimaalne edasi-tagasi piletihind kohalikele õpilastele ja lastele (eelpool mainitud eluaastatega) (saarlased) määraga 24,00 EUR on välja pakutud igale saarele.

---

| 11.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 61/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 61/6

---

EURO KÄIBEMÜNTIDE UUS LIIKMESRIIKI TÄHISTAV KÜLG

(2005/C 61/07)

Image

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõik uued euromüntide kujundused. (1) Vastavalt nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsusele (2) võivad liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro meenemünte, tingimusel et ühe riigi kohta lastakse aastas käibele maksimaalselt üks uus kujundus ja meenemündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Meenemüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste euro käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval esiküljel on meenemotiiv.

Käibele laskev riik: Austria

Põhjus: Austria riigilepingu 50. aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Välimises ringis on Euroopa Liidu kaksteist tähte. Siseosas on esitatud Austria riigilepingu viimasel leheküljel olevad allkirjad ja pitserid. Austria riigilepingule kirjutasid 1955. aasta mais alla Nõukogude Liidu, Suurbritannia, Ameerika Ühendriikide ja Prantsusmaa välisministrid ja suursaadikud ning tollane Austria välisminister Leopold Figl. Pitserite kohal siseringi ülemises osas on kergelt paremale kaldu poolringi kujuliselt graveeritud tekst “50 JAHRE STAATSVERTRAG”. Vasakul all on käibelelaskmise aasta 2005. Siseosa vertikaalsete triipudega taust kujutab Austria riigivärve (punane-valge-punane).

Käibelelaskmise kogus: maksimaalselt 7 miljonit münti

Käibelelaskmise ligikaudne aeg: alates 1. maist 2005

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1-30, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsust euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muutmise kohta. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitust, mis käsitleb euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldist tava (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38-39).

---

| 11.3.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 61/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 61/7

---

EURO KÄIBEMÜNTIDE UUS LIIKMESRIIKI TÄHISTAV KÜLG

(2005/C 61/08)

Image

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõik uued euromüntide kujundused. (1) Vastavalt nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsusele (2) võivad liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro meenemünte, tingimusel et ühe riigi kohta lastakse aastas käibele maksimaalselt üks uus kujundus ja meenemündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Meenemüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste euro käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval esiküljel on meenemotiiv.

Käibele laskev riik: Belgia

Põhjus: Belgia ja Luksemburgi majandusliit

Kujunduse kirjeldus: Kujunduse keskmes on Luksemburgi suurhertsogi Henri ja Belgia kuninga Albert II profiilid. Kuningas Albert II profiil katab pisut suurhertsog Henri oma. Profiilide all on aastaarv “2005”. Paremal all on tähekombinatsioon “LL” – graveerija initsiaalid. Profiile ja kuupäeva ümbritsevad kaksteist tähte ning vasakul suurhertsog Henri ja paremal kuningas Albert II monogramm. Välimise ringi allosas on rahapaja tunnused: üks vasakul ja teine paremal pool, mõlemad kahe tähe vahel.

Käibele lastav kogus: maksimaalselt 6 miljonit münti

Käibelelaskmise ligikaudne aeg: 2005. aasta märts/aprill

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1-30, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsust euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muutmise kohta. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitust, mis käsitleb euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldist tava (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38-39).

---