# Uradni list C 75/24.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 75 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4824. marec 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 75

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4824. marec 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 075/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 075/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3733 – DOW/DDE) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 075/3 | Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 075/4 | Umik neveljavnih predlogov Komisije | 10 |
| 2005/C 075/5 | Umik predlogov Komisije | 10 |
| 2005/C 075/6 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15. februarja 2005 do 15. maja 2005 (Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93 | 11 |
| | Evropska centralna banka |
| 2005/C 075/7 | Mnenje Sveta Evropske centralne banke z dne 17. marca 2005 o priporočilu Sveta Evropske unije o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (CON/2005/6) | 14 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 075/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 075/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3733 – DOW/DDE) (
  1
  )

1

2

2005/C 075/3

Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  )

1

3

2005/C 075/4

Umik neveljavnih predlogov Komisije

10

2005/C 075/5

Umik predlogov Komisije

10

2005/C 075/6

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15. februarja 2005 do 15. maja 2005 (Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93

11

Evropska centralna banka

2005/C 075/7

Mnenje Sveta Evropske centralne banke z dne 17. marca 2005 o priporočilu Sveta Evropske unije o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (CON/2005/6)

14

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 075/8 | Media plus (2001-2005) — Izvajanje programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del — Razpis za predloge – GD INFSO MEDIA/03/05 — i2i avdiovizualna dela | 15 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 075/8

Media plus (2001-2005) — Izvajanje programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del — Razpis za predloge – GD INFSO MEDIA/03/05 — i2i avdiovizualna dela

15

| | Popravek |
| --- | --- |
| 2005/C 075/9 | Popravek Razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora (UL C 63, 15.3.2005) | 17 |

Popravek

2005/C 075/9

Popravek Razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora (UL C 63, 15.3.2005)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 24.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. marca 2005

(2005/C 75/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3050 |
| JPY | japonski jen | 137,70 |
| DKK | danska krona | 7,4491 |
| GBP | funt šterling | 0,69460 |
| SEK | švedska krona | 9,1114 |
| CHF | švicarski frank | 1,5557 |
| ISK | islandska krona | 79,77 |
| NOK | norveška krona | 8,1818 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 30,078 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 247,70 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4316 |
| PLN | poljski zlot | 4,1198 |
| ROL | romunski leu | 36 311 |
| SIT | slovenski tolar | 239,67 |
| SKK | slovaška krona | 39,120 |
| TRY | turška lira | 1,7776 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6790 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5834 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1786 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8016 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1393 |
| KRW | južnokorejski won | 1 316,09 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,0879 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3050

JPY

japonski jen

137,70

DKK

danska krona

7,4491

GBP

funt šterling

0,69460

SEK

švedska krona

9,1114

CHF

švicarski frank

1,5557

ISK

islandska krona

79,77

NOK

norveška krona

8,1818

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

30,078

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

247,70

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4316

PLN

poljski zlot

4,1198

ROL

romunski leu

36 311

SIT

slovenski tolar

239,67

SKK

slovaška krona

39,120

TRY

turška lira

1,7776

AUD

avstralski dolar

1,6790

CAD

kanadski dolar

1,5834

HKD

hongkonški dolar

10,1786

NZD

novozelandski dolar

1,8016

SGD

singapurski dolar

2,1393

KRW

južnokorejski won

1 316,09

ZAR

južnoafriški rand

8,0879

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 24.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3733 – DOW/DDE)

(2005/C 75/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 18. marca 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje The Dow Chemical Company („DOW“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem DuPont Dow Elastomers („DDE“, ZDA), ki ga trenutno skupaj nadzirata E.I. du Pont de Nemours in Company in DOW, na podlagi nakupa sredstev. |
| --- | --- |

1.

Dne 18. marca 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje The Dow Chemical Company („DOW“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem DuPont Dow Elastomers („DDE“, ZDA), ki ga trenutno skupaj nadzirata E.I. du Pont de Nemours in Company in DOW, na podlagi nakupa sredstev.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje DOW: plastika in kemikalije, kmetijske znanosti, ogljikovodik in energetski produkti in storitve; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje DOW: plastika in kemikalije, kmetijske znanosti, ogljikovodik in energetski produkti in storitve;

| — | za podjetje DDE: glavni dobavitelj posebnih elastomerov. |
| --- | --- |

—

za podjetje DDE: glavni dobavitelj posebnih elastomerov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3733 – DOW/DDE na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3733 – DOW/DDE na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 24.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/3

---

Informacijski postopek – Tehnični predpisi

(2005/C 75/03)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL L 204, 21.7.1998, str. 37; UL L 217, 5.8.1998, str. 18).

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0027/LV | Osnutek uredbe kabineta ministrov „Postopek za promet trošarinskega blaga“ | 28.4.2005 |
| 2005/0051/F | Odredba ... z dne ..., ki spreminja Odredbo z dne 24. decembra 2001 o digitalni zemeljski televizijski difuziji in določa lastnosti oddajnih signalov | 19.5.2005 |
| 2005/0052/NL | Pravilnik o ostankih pesticidov za pesticid propamocarb | 19.5.2005 |
| 2005/0053/D | Uredba o elektronskem pravnem prometu pri občinskem sodišču Olpe | 19.5.2005 |
| 2005/0054/D | Uredba k Reviziji 1 ECE pravilnika št. 107 o enotnih pogojih za odobritev velikih dvonivojskih motornih vozil za prevoz oseb glede na njihove splošne konstrukcijske značilnosti | 19.5.2005 |
| 2005/0055/D | Osnutek drugega Zakona o spremembi zakona o telekomunikacijskih storitvah (2. TDGÄndG) | 19.5.2005 |
| 2005/0056/A | Zakon, ki spreminja Gradbene predpise za Dunaj | 23.5.2005 |
| 2005/0057/NL | Sklep o sanitarnih odpadkih z morskih ladij | 23.5.2005 |
| 2005/0058/A | Zakon o spremembi taks 2004 člen XII (sprememba Zakona o normiranih trošarinah) | (4) |
| 2005/0059/D | Trinajsti zakon o spremembi zakona o zdravilih | 23.5.2005 |
| 2005/0060/CZ | Osnutek odloka z dne ... o zahtevah za bobenske merilnike vode | 24.5.2005 |
| 2005/0061/CZ | Osnutek odloka z dne ... o zahtevah za termometre, ki se uporabljajo za določanje temperature zgorevanja v bilančnih meritvah | 24.5.2005 |
| 2005/0062/CZ | Osnutek odloka z dne ... o zahtevah za uporovna temperaturna tipala, ki se uporabljajo kot sestavni deli opredeljenih merilnikov | 24.5.2005 |
| 2005/0063/CZ | Osnutek odloka z dne ... o zahtevah za termometre za nadzor temperature okolice in temperature vroče vode z delitvijo merilne skale 0,1 °C ali natančnejšo, ki jih uporabljajo državni inšpekcijski organi | 24.5.2005 |
| 2005/0064/CZ | Osnutek odloka z dne ... o zahtevah za fiksne rezervoarje | 24.5.2005 |
| 2005/0065/F | Uredba glede poenostavitve pravnega sistema za prodajo pijač | 24.5.2005 |
| 2005/0066/I | Meddirekcijski odlok: „Tehnični predpisi za proizvodnjo in metodologije tehničnega preskušanja igralnih naprav iz člena 110, odstavek 7 Enotnega besedila zakonov o javni varnosti“ (E.B.Z.J.V.) | 24.5.2005 |
| 2005/0067/E | Predlog osnutka zakona o ureditvi prodaje, nudenja, porabe in oglaševanja tobačnih izdelkov za zaščito zdravja ljudi | 25.5.2005 |
| 2005/0068/S | Predpisi Švedske pomorske uprave glede uporabe Uredbe (2003:440) o varnosti na krovu vojaških ladij | 25.5.2005 |
| 2005/0069/SK | Odlok Ministrstva za kmetijstvo Republike Slovaške in Ministrstva za zdravje Republike Slovaške o izdaji poglavja o jajcih, majonezah in izdelkih iz majoneze Zakonika Republike slovaške o živilih | 26.5.2005 |
| 2005/0070/B | Kraljevi sklep o nadomestitvi Kraljevega sklepa z dne 10. marca 2003 o predpisih o delovanju ter nadaljnjih predpisih o knjigovodstvu in nadzoru iger na srečo, ki jih je dovoljeno prirejati v igralnicah I. razreda | 26.5.2005 |
| 2005/0071/SK | Odlok Ministrstva za kmetijstvo Republike Slovaške in Ministrstva za zdravje Republike Slovaške o izdaji poglavja o perutninskem mesu in kunčjem mesu Zakonika Republike slovaške o živilih | 26.5.2005 |
| 2005/0072/UK | Pravilnik (sprememba) in splošna navodila glede prometnih znakov 2005 | 26.5.2005 |
| 2005/0073/GR | Uredba št. 30/2005, ki jo je izdal Najvišji svet za kemijo, ki spreminja uredbo št. 626/2001, ki jo je izdal Najvišji svet za kemijo, z naslovom „Motorni bencin z nadomestkom svinca, specifikacije in preskusne metode“ (Vladni uradni list 1730/Β/2001) | 1.6.2005 |
| 2005/0074/SK | Uredba Ministrstva za gospodarstvo Republike Slovaške z dne ........ 2005 o določitvi podrobnosti zahtev glede varnosti tekstilnih vlaken in preje, tekstila, usnja in oblačil iz tekstila in usnja, ki so namenjeni neposrednemu stiku s kožo | 2.6.2005 |
| 2005/0075/PL | Osnutek uredbe ministra za infrastrukturo o tehničnih predpisih o plovnosti zračnih plovil posebne kategorije | 2.6.2005 |
| 2005/0076/A | Spremembe k obstoječemu Seznamu gradbenih materialov ÖA z dne 15. decembra 2002 k izdaji 3. izdaje Seznama gradbenih materialov ÖA | 3.6.2005 |
| 2005/0077/UK | Pravilnik (sprememba) o prometnih znakih (Severna Irska) 2005 | 6.6.2005 |
| 2005/0078/UK | Uredba o kava-kavi v živilih (Wales) 2005 | 6.6.2005 |
| 2005/0079/F | Tehnične opombe k Farmakopeji, namenjene javni predstavitvi | 6.6.2005 |
| 2005/0080/S | Osnutek odredbe, ki spreminja Odredbo (1999:58) o prepovedi nekaterih proizvodov, škodljivih za zdravje | 7.6.2005 |
| 2005/0081/S | Osnutek zakona, ki spreminja Zakon (1999:42) o prepovedi nekaterih proizvodov, škodljivih za zdravje | 7.6.2005 |
| 2005/0082/DK | Tehnični predpis za potniške ladje za posebne namene (ladje, ki jih je vredno ohraniti, turistične ribiške ladje itd.) | 6.6.2005 |
| 2005/0083/I | Osnutek ministrskega odloka: „Tehnični predpis o požarni varnosti pri načrtovanju, gradnji in obratovanju objektov in naprav za distribucijo vodika kot pogonskega goriva“ | 6.6.2005 |
| 2005/0084/CZ | Osnutek Uredbe z dne ........... 2005 o higienskih zahtevah za proizvode, ki prihajajo v neposreden stik z vodo in so namenjeni za pripravo vode | 8.6.2005 |
| 2005/0085/I | Medministrski odlok o prodajnem imenu „teletina“ | 8.6.2005 |

Sklic (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)

2005/0027/LV

Osnutek uredbe kabineta ministrov „Postopek za promet trošarinskega blaga“

28.4.2005

2005/0051/F

Odredba ... z dne ..., ki spreminja Odredbo z dne 24. decembra 2001 o digitalni zemeljski televizijski difuziji in določa lastnosti oddajnih signalov

19.5.2005

2005/0052/NL

Pravilnik o ostankih pesticidov za pesticid propamocarb

19.5.2005

2005/0053/D

Uredba o elektronskem pravnem prometu pri občinskem sodišču Olpe

19.5.2005

2005/0054/D

Uredba k Reviziji 1 ECE pravilnika št. 107 o enotnih pogojih za odobritev velikih dvonivojskih motornih vozil za prevoz oseb glede na njihove splošne konstrukcijske značilnosti

19.5.2005

2005/0055/D

Osnutek drugega Zakona o spremembi zakona o telekomunikacijskih storitvah (2. TDGÄndG)

19.5.2005

2005/0056/A

Zakon, ki spreminja Gradbene predpise za Dunaj

23.5.2005

2005/0057/NL

Sklep o sanitarnih odpadkih z morskih ladij

23.5.2005

2005/0058/A

Zakon o spremembi taks 2004 člen XII (sprememba Zakona o normiranih trošarinah)

(4)

2005/0059/D

Trinajsti zakon o spremembi zakona o zdravilih

23.5.2005

2005/0060/CZ

Osnutek odloka z dne ... o zahtevah za bobenske merilnike vode

24.5.2005

2005/0061/CZ

Osnutek odloka z dne ... o zahtevah za termometre, ki se uporabljajo za določanje temperature zgorevanja v bilančnih meritvah

24.5.2005

2005/0062/CZ

Osnutek odloka z dne ... o zahtevah za uporovna temperaturna tipala, ki se uporabljajo kot sestavni deli opredeljenih merilnikov

24.5.2005

2005/0063/CZ

Osnutek odloka z dne ... o zahtevah za termometre za nadzor temperature okolice in temperature vroče vode z delitvijo merilne skale 0,1 °C ali natančnejšo, ki jih uporabljajo državni inšpekcijski organi

24.5.2005

2005/0064/CZ

Osnutek odloka z dne ... o zahtevah za fiksne rezervoarje

24.5.2005

2005/0065/F

Uredba glede poenostavitve pravnega sistema za prodajo pijač

24.5.2005

2005/0066/I

Meddirekcijski odlok: „Tehnični predpisi za proizvodnjo in metodologije tehničnega preskušanja igralnih naprav iz člena 110, odstavek 7 Enotnega besedila zakonov o javni varnosti“ (E.B.Z.J.V.)

24.5.2005

2005/0067/E

Predlog osnutka zakona o ureditvi prodaje, nudenja, porabe in oglaševanja tobačnih izdelkov za zaščito zdravja ljudi

25.5.2005

2005/0068/S

Predpisi Švedske pomorske uprave glede uporabe Uredbe (2003:440) o varnosti na krovu vojaških ladij

25.5.2005

2005/0069/SK

Odlok Ministrstva za kmetijstvo Republike Slovaške in Ministrstva za zdravje Republike Slovaške o izdaji poglavja o jajcih, majonezah in izdelkih iz majoneze Zakonika Republike slovaške o živilih

26.5.2005

2005/0070/B

Kraljevi sklep o nadomestitvi Kraljevega sklepa z dne 10. marca 2003 o predpisih o delovanju ter nadaljnjih predpisih o knjigovodstvu in nadzoru iger na srečo, ki jih je dovoljeno prirejati v igralnicah I. razreda

26.5.2005

2005/0071/SK

Odlok Ministrstva za kmetijstvo Republike Slovaške in Ministrstva za zdravje Republike Slovaške o izdaji poglavja o perutninskem mesu in kunčjem mesu Zakonika Republike slovaške o živilih

26.5.2005

2005/0072/UK

Pravilnik (sprememba) in splošna navodila glede prometnih znakov 2005

26.5.2005

2005/0073/GR

Uredba št. 30/2005, ki jo je izdal Najvišji svet za kemijo, ki spreminja uredbo št. 626/2001, ki jo je izdal Najvišji svet za kemijo, z naslovom „Motorni bencin z nadomestkom svinca, specifikacije in preskusne metode“ (Vladni uradni list 1730/Β/2001)

1.6.2005

2005/0074/SK

Uredba Ministrstva za gospodarstvo Republike Slovaške z dne ........ 2005 o določitvi podrobnosti zahtev glede varnosti tekstilnih vlaken in preje, tekstila, usnja in oblačil iz tekstila in usnja, ki so namenjeni neposrednemu stiku s kožo

2.6.2005

2005/0075/PL

Osnutek uredbe ministra za infrastrukturo o tehničnih predpisih o plovnosti zračnih plovil posebne kategorije

2.6.2005

2005/0076/A

Spremembe k obstoječemu Seznamu gradbenih materialov ÖA z dne 15. decembra 2002 k izdaji 3. izdaje Seznama gradbenih materialov ÖA

3.6.2005

2005/0077/UK

Pravilnik (sprememba) o prometnih znakih (Severna Irska) 2005

6.6.2005

2005/0078/UK

Uredba o kava-kavi v živilih (Wales) 2005

6.6.2005

2005/0079/F

Tehnične opombe k Farmakopeji, namenjene javni predstavitvi

6.6.2005

2005/0080/S

Osnutek odredbe, ki spreminja Odredbo (1999:58) o prepovedi nekaterih proizvodov, škodljivih za zdravje

7.6.2005

2005/0081/S

Osnutek zakona, ki spreminja Zakon (1999:42) o prepovedi nekaterih proizvodov, škodljivih za zdravje

7.6.2005

2005/0082/DK

Tehnični predpis za potniške ladje za posebne namene (ladje, ki jih je vredno ohraniti, turistične ribiške ladje itd.)

6.6.2005

2005/0083/I

Osnutek ministrskega odloka: „Tehnični predpis o požarni varnosti pri načrtovanju, gradnji in obratovanju objektov in naprav za distribucijo vodika kot pogonskega goriva“

6.6.2005

2005/0084/CZ

Osnutek Uredbe z dne ........... 2005 o higienskih zahtevah za proizvode, ki prihajajo v neposreden stik z vodo in so namenjeni za pripravo vode

8.6.2005

2005/0085/I

Medministrski odlok o prodajnem imenu „teletina“

8.6.2005

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršne koli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Faks: (32) 2 206 57 46 |
| E-naslov:pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Faks: (32) 2 206 57 46

E-naslov:pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ga. Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| E-naslov: fofonkova@unmz.cz |
| Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz |
| Spletna stran: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ga. Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

E-naslov: fofonkova@unmz.cz

Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz

Spletna stran: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Ga. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faks: (49) 30 2014 5379 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faks: (49) 30 2014 5379

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| G. Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| E-naslov: margus.alver@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

G. Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

E-naslov: margus.alver@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: |
| http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran:

http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| G. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Ga. Esther Pérez Peláez |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| E-naslov: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

G. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

E-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ga. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ga. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| G. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

G. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| G. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| G. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-naslov: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Spletna stran: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it

G. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-naslov: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| G. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ga. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Faks: (357) 22 754103

G. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ga. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Ga. Agra Ločmele |
| Višja uradnica oddelka za trgovinske normative, SOLVIT in obveščanje |
| E-naslov: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-naslov: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Ga. Agra Ločmele

Višja uradnica oddelka za trgovinske normative, SOLVIT in obveščanje

E-naslov: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Faks: (371) 7280882

E-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ga. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faks: (370) 5 2709367 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Faks: (370) 5 2709367

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| G. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 |
| G. Zsolt Fazekas |
| E-naslov: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faks: (36) 1 473 1622 |
| E-naslov: notification@gkm.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

H-1055

G. Zsolt Fazekas

E-naslov: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faks: (36) 1 473 1622

E-naslov: notification@gkm.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faks: (356) 2124 2406 |
| Ga. Lorna Cachia |
| E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faks: (356) 2124 2406

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| G. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Ga. Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Ga. Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

G. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ga. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-naslov: not9834@bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-naslov: not9834@bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ga. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-naslov: barnie@mg.gov.pl |
| Ga. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ga. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-naslov: barnie@mg.gov.pl

Ga. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ga. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Ga. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Ga. Vesna Stražišar

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faks: (421) 2 5249 1050 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faks: (421) 2 5249 1050

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| in |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| G. Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Faks: (358) 9 1606 46 22 |
| E-naslov: henri.backman@ktm.fi |
| Ga. Katri Amper |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

in

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FIN-00023 Government

G. Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Faks: (358) 9 1606 46 22

E-naslov: henri.backman@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ga. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| G. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faks: (44) 2072151529 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

G. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faks: (44) 2072151529

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |
| Ga. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-naslov: tri@eftasurv.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Faks: (32) 2 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

Ga. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Faks: (32) 2 286 18 00

E-naslov: tri@eftasurv.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga.Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Faks: (32) 2 286 17 42 |
| E-naslov: kathleen.byrne@efta.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ga.Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Faks: (32) 2 286 17 42

E-naslov: kathleen.byrne@efta.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| G. Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-naslov: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

G. Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faks: (90) 312 212 87 68

E-naslov: dtsabbil@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto – registracijska številka – država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

| 24.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/10

---

Umik neveljavnih predlogov Komisije

(2005/C 75/04)

Komisija je v okviru svojega občasnega preverjanja nerešenih predlogov umaknila nekatere predloge, glede katerih zakonodajalec še ni sprejel odločitve in ki niso več aktualni. Sporočilo Komisije z navedbo seznama umaknjenih predlogov je bilo objavljeno v EurLexu pod sklicno številko COM(2004)542 z dne 10. marca 2005.

---

| 24.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/10

---

Umik predlogov Komisije

(2005/C 75/05)

Komisija je odobrila predlog za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil o obmejnem prometu na zunanjih kopenskih mejah držav članic in o spremembi Schengenske konvencije in Skupnih konzularnih navodil, COM(2005)56 z dne 23. februarja 2005 – 2005/0006/COD. Ta predlog nadomesti prejšnja predloga Komisije o istem vprašanju COM (2003)502 – 2003/0193 (CNS) in 2003/0194 (CNS) z dne 14. avgusta 2003, ki se umakneta.

---

| 24.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/11

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15. februarja 2005 do 15. maja 2005

(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93 (1)

(2005/C 75/06)

—   Izdaja dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93: Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.2.2005 | Quintanrix | GlaxoSmithKline Biologicals s.a., rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart | EU/1/04/301/001-005 | 21.2.2005 |
| 21.2.2005 | Truvada | Gilead Sciences International Limited, Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT United Kingdom | EU/1/04/305/001 | 24.2.2005 |
| 21.2.2005 | Orfadin | Swedish Orphan International AB, Drottninggatan 98, S-111 60 Stockholm | EU/1/04/303/001-003 | 24.2.2005 |
| 21.2.2005 | Azilect | Teva Pharma GmbH, Kandelstrasse 10, D-79199 Kirchzarten | EU/1/04/304/001-007 | 24.2.2005 |
| 21.2.2005 | Prialt | Elan Pharma International Ltd, WIL House, Shannon Business Park, Shannon, County Clare, Ireland | EU/1/04/302/001-003 | 24.2.2005 |
| 10.3.2005 | Zonegran | Eisai Limited, 3, Shortlands, London W6 8EE United Kingdom | EU/1/04/307/001-004 | 14.3.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

17.2.2005

Quintanrix

GlaxoSmithKline Biologicals s.a., rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart

EU/1/04/301/001-005

21.2.2005

21.2.2005

Truvada

Gilead Sciences International Limited, Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/04/305/001

24.2.2005

21.2.2005

Orfadin

Swedish Orphan International AB, Drottninggatan 98, S-111 60 Stockholm

EU/1/04/303/001-003

24.2.2005

21.2.2005

Azilect

Teva Pharma GmbH, Kandelstrasse 10, D-79199 Kirchzarten

EU/1/04/304/001-007

24.2.2005

21.2.2005

Prialt

Elan Pharma International Ltd, WIL House, Shannon Business Park, Shannon, County Clare, Ireland

EU/1/04/302/001-003

24.2.2005

10.3.2005

Zonegran

Eisai Limited, 3, Shortlands, London W6 8EE United Kingdom

EU/1/04/307/001-004

14.3.2005

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93: Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.2.2005 | Caelyx | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles – Stallestraat, 73 – B-1180 Brussel | EU/1/96/011/001-004 | 21.2.2005 |
| 21.2.2005 | Reyataz | Bristol - Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom | EU/1/03/267/001-005 | 4.3.2005 |
| 23.2.2005 | Pegasys | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/02/221/001-010 | 25.2.2005 |
| 23.2.2005 | Tamiflu | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/02/222/001-002 | 25.2.2005 |
| 23.2.2005 | Thyrogen | Genzyme Europe BV, Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/99/122/001-002 | 25.2.2005 |
| 23.2.2005 | Onsenal | Pharmacia-Pfizer EEIG, Ramsgate Road, Sanwich, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/03/259/001-006 | 25.2.2005 |
| 28.2.2005 | DaTSCAN | Amersham plc, Amersham Place, Little Chalfont, Bucks, United Kingdom | EU/1/00/135/045-056 | 2.3.2005 |
| 28.2.2005 | Nespo | Dompé Biotec SpA, Via San Martino, 12, I-20122 Milano | EU/1/01/184/045-056 | 2.3.2005 |
| 28.2.2005 | Aranesp | Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, Nederland | EU/1/01/185/045-056 | 2.3.2005 |
| 28.2.2005 | NeuroBloc | Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, County Clare, Ireland | EU/1/00/166/001-003 | 3.3.2005 |
| 3.3.2005 | Replagal | TKT Europe AB, Rinkebyvägen 11B, S-182 36 Danderyd | EU/1/01/189/001-006 | 7.3.2005 |
| 3.3.2005 | Emtriva | Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom | EU/1/03/261/001-003 | 7.3.2005 |
| 3.3.2005 | Fabrazyme | Genzyme Europe BV, Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/01/188/001-006 | 7.3.2005 |
| 3.3.2005 | Orgalutran | NV Organon, PO Box 20, Kloosterstraat 6, 5340 BH Oss, Nederland | EU/1/00/130/001-002 | 7.3.2005 |
| 7.3.2005 | Ceprotin | Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna | EU/1/01/190/001-002 | 9.3.2005 |
| 7.3.2005 | Ventavis | Schering AG, Müllerstrasse 170-178, D-13342 Berlin | EU/1/03/255/001-003 | 9.3.2005 |
| 7.3.2005 | Mabthera | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/98/067/001-002 | 9.3.2005 |
| 7.3.2005 | Ketek | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/191/001-005 | 9.3.2005 |
| 7.3.2005 | Levviax | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/192/001-005 | 9.3.2005 |
| 7.3.2005 | Stocrin | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/99/111/001-009 | 9.3.2005 |
| 7.3.2005 | Sustiva | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA - United Kingdom | EU/1/99/110/001-009 | 9.3.2005 |
| 7.3.2005 | Comtess | Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo | EU/1/98/082/001-004 | 9.3.2005 |
| 7.3.2005 | Comtan | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/98/081/001-004 | 9.3.2005 |
| 7.3.2005 | Viread | Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom | EU/1/01/200/001 | 9.3.2005 |
| 10.3.2005 | Enbrel | Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-005 | 14.3.2005 |
| 10.3.2005 | Enbrel | Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-005 | 14.3.2005 |
| 10.3.2005 | Gonal-f | Serono Europe Limited 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/95/001/033-035 | 14.3.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

17.2.2005

Caelyx

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles – Stallestraat, 73 – B-1180 Brussel

EU/1/96/011/001-004

21.2.2005

21.2.2005

Reyataz

Bristol - Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/03/267/001-005

4.3.2005

23.2.2005

Pegasys

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.2.2005

23.2.2005

Tamiflu

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

25.2.2005

23.2.2005

Thyrogen

Genzyme Europe BV, Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/99/122/001-002

25.2.2005

23.2.2005

Onsenal

Pharmacia-Pfizer EEIG, Ramsgate Road, Sanwich, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

25.2.2005

28.2.2005

DaTSCAN

Amersham plc, Amersham Place, Little Chalfont, Bucks, United Kingdom

EU/1/00/135/045-056

2.3.2005

28.2.2005

Nespo

Dompé Biotec SpA, Via San Martino, 12, I-20122 Milano

EU/1/01/184/045-056

2.3.2005

28.2.2005

Aranesp

Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, Nederland

EU/1/01/185/045-056

2.3.2005

28.2.2005

NeuroBloc

Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, County Clare, Ireland

EU/1/00/166/001-003

3.3.2005

3.3.2005

Replagal

TKT Europe AB, Rinkebyvägen 11B, S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

7.3.2005

3.3.2005

Emtriva

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

7.3.2005

3.3.2005

Fabrazyme

Genzyme Europe BV, Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/01/188/001-006

7.3.2005

3.3.2005

Orgalutran

NV Organon, PO Box 20, Kloosterstraat 6, 5340 BH Oss, Nederland

EU/1/00/130/001-002

7.3.2005

7.3.2005

Ceprotin

Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna

EU/1/01/190/001-002

9.3.2005

7.3.2005

Ventavis

Schering AG, Müllerstrasse 170-178, D-13342 Berlin

EU/1/03/255/001-003

9.3.2005

7.3.2005

Mabthera

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

9.3.2005

7.3.2005

Ketek

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

9.3.2005

7.3.2005

Levviax

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

9.3.2005

7.3.2005

Stocrin

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

9.3.2005

7.3.2005

Sustiva

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA - United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

9.3.2005

7.3.2005

Comtess

Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo

EU/1/98/082/001-004

9.3.2005

7.3.2005

Comtan

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/98/081/001-004

9.3.2005

7.3.2005

Viread

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/01/200/001

9.3.2005

10.3.2005

Enbrel

Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-005

14.3.2005

10.3.2005

Enbrel

Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-005

14.3.2005

10.3.2005

Gonal-f

Serono Europe Limited 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/95/001/033-035

14.3.2005

—   Izdaja dovoljenja za promet (člen 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93: Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.2.2005 | Purevax RCPCh FeLV | Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon | EU/2/04/047/001-002 | 25.2.2005 |
| 23.2.2005 | Purevax RCP FeLV | Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon | EU/2/04/048/001-002 | 25.2.2005 |
| 23.2.2005 | Purevax RCCh | Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon | EU/2/04/049/001-002 | 25.2.2005 |
| 23.2.2005 | Purevax RCPCh | Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon | EU/2/04/050/001-002 | 25.2.2005 |
| 23.2.2005 | Purevax RC | Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon | EU/2/04/051/001-002 | 25.2.2005 |
| 23.2.2005 | Purevax RCP | Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon | EU/2/04/052/001-002 | 25.2.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

23.2.2005

Purevax RCPCh FeLV

Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon

EU/2/04/047/001-002

25.2.2005

23.2.2005

Purevax RCP FeLV

Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon

EU/2/04/048/001-002

25.2.2005

23.2.2005

Purevax RCCh

Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon

EU/2/04/049/001-002

25.2.2005

23.2.2005

Purevax RCPCh

Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon

EU/2/04/050/001-002

25.2.2005

23.2.2005

Purevax RC

Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon

EU/2/04/051/001-002

25.2.2005

23.2.2005

Purevax RCP

Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon

EU/2/04/052/001-002

25.2.2005

---

(1)  UL L 214, 24.8.1993, str. 1.

---

Evropska centralna banka

| 24.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/14

---

MNENJE SVETA EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 17. marca 2005

o priporočilu Sveta Evropske unije o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke

(CON/2005/6)

(2005/C 75/07)

| 1. | Predsedstvo Sveta Evropske unije je s pismom z dne 8. marca 2005 zaprosilo Svet Evropske centralne banke (ECB) za mnenje o Priporočilu Sveta št. 2005/207/ES z dne 8. marca 2005 o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (1). |
| --- | --- |

1.

Predsedstvo Sveta Evropske unije je s pismom z dne 8. marca 2005 zaprosilo Svet Evropske centralne banke (ECB) za mnenje o Priporočilu Sveta št. 2005/207/ES z dne 8. marca 2005 o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (1).

| 2. | Zgoraj navedeno priporočilo, ki bo po posvetovanju s Svetom ECB in Evropskim parlamentom predloženo v odločanje voditeljem držav ali vlad držav članic, ki so sprejele euro, priporoča, da se g. Lorenzo Bini Smaghi imenuje za člana Izvršilnega odbora ECB z mandatom osem let od 1. junija 2005. |
| --- | --- |

2.

Zgoraj navedeno priporočilo, ki bo po posvetovanju s Svetom ECB in Evropskim parlamentom predloženo v odločanje voditeljem držav ali vlad držav članic, ki so sprejele euro, priporoča, da se g. Lorenzo Bini Smaghi imenuje za člana Izvršilnega odbora ECB z mandatom osem let od 1. junija 2005.

| 3. | Svet ECB meni, da je predlagani kandidat oseba, ki ima ugled in poklicne izkušnje na monetarnem ali bančnem področju, kot zahteva člen 112(2)(b) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. |
| --- | --- |

3.

Svet ECB meni, da je predlagani kandidat oseba, ki ima ugled in poklicne izkušnje na monetarnem ali bančnem področju, kot zahteva člen 112(2)(b) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.

| 4. | Svet ECB ne nasprotuje priporočilu Sveta o imenovanju predlaganega kandidata za člana Izvršilnega odbora ECB. |
| --- | --- |

4.

Svet ECB ne nasprotuje priporočilu Sveta o imenovanju predlaganega kandidata za člana Izvršilnega odbora ECB.

| 5. | Svet ECB je sprejel to mnenje na podlagi člena 112(2)(b) Pogodbe ter člena 11.2 in člena 43.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke. |
| --- | --- |

5.

Svet ECB je sprejel to mnenje na podlagi člena 112(2)(b) Pogodbe ter člena 11.2 in člena 43.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.

V Frankfurtu na Majni, 17. marca 2005

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  UL L 68, 15.3.2005, str. 40.

1

---

III Obvestila

Komisija

| 24.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/15

---

MEDIA PLUS (2001-2005)

Izvajanje programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del

Razpis za predloge – GD INFSO MEDIA/03/05

i2i avdiovizualna dela

(2005/C 75/08)

1.   Cilji in opis

To obvestilo o razpisu za predloge ima podlago v Odločbi Sveta 2000/821/ES o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA Plus razvoj, distribucija in promocija 2001-2005), ki jo je Svet sprejel dne 20. decembra 2000 in objavil v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti št. L 13 z dne 17. januarja 2001, str. 35.

Ukrepi iz Odločbe vključujejo razvoj produkcijskih projektov.

Cilj te pomoči je pospeševanje dostopa neodvisnih evropskih produkcijskih gospodarskih družb do denarne podpore bank in finančnih institucij s sofinanciranjem dela stroškov za:

| — | zavarovanje avdiovizualnih produkcij: modul 1 – pomoč za postavko „zavarovanje“ v proračunu produkcije; |
| --- | --- |

—

zavarovanje avdiovizualnih produkcij: modul 1 – pomoč za postavko „zavarovanje“ v proračunu produkcije;

| — | jamstvo za dokončanje produkcije avdiovizualnih del: modul 2 – pomoč za postavko „jamstvo za dokončanje“ v proračunu produkcije; |
| --- | --- |

—

jamstvo za dokončanje produkcije avdiovizualnih del: modul 2 – pomoč za postavko „jamstvo za dokončanje“ v proračunu produkcije;

| — | bančno financiranje za produkcijo del: modul 3 – pomoč za postavko „stroški financiranja“ v proračunu produkcije. |
| --- | --- |

—

bančno financiranje za produkcijo del: modul 3 – pomoč za postavko „stroški financiranja“ v proračunu produkcije.

2.   Upravičeni kandidati

Ta razpis za predloge je namenjen neodvisnim evropskim produkcijskim gospodarskim družbam registriranim v 25 državah Evropske unije, Islandiji, Lihtenštajnu, Norveški in Bolgariji ter od 1. januarja 2006 tudi v Švici.

3.   Proračun in trajanje projektov

Skupaj je na voljo 2,7 mio. EUR proračunskih sredstev. Finančni prispevek Komisije ne sme preseči 50 % – (60 %) upravičenih stroškov. Znesek za podporo je med 5 000 EUR in 50 000 EUR. Najvišji znesek za podporo je omejen na 50 000 EUR.

Ta razpis za predloge velja za projekte, ki se začnejo med 1. januarjem in 31. decembrom 2005. Projekti lahko trajajo največ 30 mesecev.

4.   Skrajni rok

Vloge za ta razpis za predloge je treba predložiti najpozneje do:

| — | 15. julija 2005, za projekte, ki se začnejo med 1. januarjem 2005 in 30. junijem 2005. |
| --- | --- |

—

15. julija 2005, za projekte, ki se začnejo med 1. januarjem 2005 in 30. junijem 2005.

| — | 16. januarja 2006, za projekte, ki se začnejo med 1. julijem 2005 in 31. decembrom 2005. |
| --- | --- |

—

16. januarja 2006, za projekte, ki se začnejo med 1. julijem 2005 in 31. decembrom 2005.

5.   Nadaljnje informacije

Evropske gospodarske družbe, ki želijo odgovoriti na razpis za predloge in prejeti dokument „Navodila za predložitev predlogov – i2i avdiovizualna dela“, naj svojo zahtevo pošljejo po pošti ali na telefaks:

| European Commission |
| --- |
| Mr. Costas Daskalakis |
| DG INFSO.A.2 |
| Office B100 4/27 |
| Rue de Genève 1 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 299 92 14 |

European Commission

Mr. Costas Daskalakis

DG INFSO.A.2

Office B100 4/27

Rue de Genève 1

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 299 92 14

Celotno besedilo tega razpisa za predloge je objavljeno na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/i2iav_en.html

Vloge morajo biti v skladu z navodili za ta razpis za predloge in predložene na ustreznih obrazcih.

---

Popravek

| 24.3.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/17

---

Popravek Razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora

(
  Uradni list Evropske unije C 63 z dne 15. marca 2005
  )

(2005/C 75/09)

Na strani 15, v točki 8, v prvem stolpcu tabele:

namesto:

„1.2.4.2.2“,

beri:

„1.2.4.2.1“.

---