# Eiropas Savienības C 9/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 9 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 13. janvāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 9

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 13. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 009/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 009/2 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3613 - TECHINT/STELLA/JAMES JONES/INVESTINDUSTRIAL/CLESSIDRA/SIRTI) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 009/3 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3542 - SONY PICTURES/WALT DISNEY/ODG/MOVIECO) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 009/4 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3604 - PERMIRA/AHOLD) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 009/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3486 - MAGNA/NEW VENTURE GEAR) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 009/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3651 - APAX/CINVEN/CBR GROUP) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 009/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3630 - VEOLIA/BVAG) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 009/8 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3655 - CERBERUS/PEGUFORM) (
  1
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 009/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 009/2

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3613 - TECHINT/STELLA/JAMES JONES/INVESTINDUSTRIAL/CLESSIDRA/SIRTI) (
  1
  )

1

2

2005/C 009/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3542 - SONY PICTURES/WALT DISNEY/ODG/MOVIECO) (
  1
  )

1

2

2005/C 009/4

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3604 - PERMIRA/AHOLD) (
  1
  )

1

3

2005/C 009/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3486 - MAGNA/NEW VENTURE GEAR) (
  1
  )

1

3

2005/C 009/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3651 - APAX/CINVEN/CBR GROUP) (
  1
  )

1

4

2005/C 009/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3630 - VEOLIA/BVAG) (
  1
  )

1

4

2005/C 009/8

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3655 - CERBERUS/PEGUFORM) (
  1
  )

1

5

| | Labojums |
| --- | --- |
| 2005/C 009/9 | Labojums iepriekšējam paziņojumam par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3657 – Airbus/SITA/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (OV C 321, 24.12.2004.) | 6 |
| 2005/C 009/0 | Labojums Komisijas paziņojumam attiecībā uz 7. panta 4. punktu 3. protokolā par ĀKK valstu cukuru ĀKK un EK partnerības nolīguma V pielikumā (OV C 283, 20.11.2004.) | 7 |

Labojums

2005/C 009/9

Labojums iepriekšējam paziņojumam par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3657 – Airbus/SITA/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (OV C 321, 24.12.2004.)

(OV C 321, 24.12.2004.)

6

2005/C 009/0

Labojums Komisijas paziņojumam attiecībā uz 7. panta 4. punktu 3. protokolā par ĀKK valstu cukuru ĀKK un EK partnerības nolīguma V pielikumā (OV C 283, 20.11.2004.)

(OV C 283, 20.11.2004.)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 13.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 9/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 12. janvāris

(2005/C 9/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3139 |
| JPY | Japānas jēna | 135,47 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4405 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69990 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0550 |
| CHF | Šveices franks | 1,5488 |
| ISK | Islandes krona | 82,70 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1940 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,58130 |
| CZK | Čehijas krona | 30,485 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 247,75 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6964 |
| MTL | Maltas lira | 0,4324 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0725 |
| ROL | Rumānijas leja | 38 027 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,7700 |
| SKK | Slovakijas krona | 38,700 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8098 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7326 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5997 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2435 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8870 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1546 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 369,08 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,9278 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3139

JPY

Japānas jēna

135,47

DKK

Dānijas krona

7,4405

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69990

SEK

Zviedrijas krona

9,0550

CHF

Šveices franks

1,5488

ISK

Islandes krona

82,70

NOK

Norvēģijas krona

8,1940

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,58130

CZK

Čehijas krona

30,485

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

247,75

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6964

MTL

Maltas lira

0,4324

PLN

Polijas zlots

4,0725

ROL

Rumānijas leja

38 027

SIT

Slovēnijas tolērs

239,7700

SKK

Slovakijas krona

38,700

TRY

Turcijas lira

1,8098

AUD

Austrālijas dolārs

1,7326

CAD

Kanādas dolārs

1,5997

HKD

Hongkongas dolārs

10,2435

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8870

SGD

Singapūras dolārs

2,1546

KRW

Dienvidkorejas vons

1 369,08

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,9278

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 13.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 9/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 9/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3613 - TECHINT/STELLA/JAMES JONES/INVESTINDUSTRIAL/CLESSIDRA/SIRTI)

(2005/C 9/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 7. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi itāļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3613. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3613. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 9/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 9/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3542 - SONY PICTURES/WALT DISNEY/ODG/MOVIECO)

(2005/C 9/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 10. novembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3542. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3542. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 9/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3604 - PERMIRA/AHOLD)

(2005/C 9/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 26. novembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3604. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3604. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 9/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3486 - MAGNA/NEW VENTURE GEAR)

(2005/C 9/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 24. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3486. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3486. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 9/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3651 - APAX/CINVEN/CBR GROUP)

(2005/C 9/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 20. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3651. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3651. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 9/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3630 - VEOLIA/BVAG)

(2005/C 9/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 17. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi vācu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3630. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3630. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 9/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 9/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3655 - CERBERUS/PEGUFORM)

(2005/C 9/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 16. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3655. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3655. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Labojums

| 13.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 9/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 9/6

---

Labojums iepriekšējam paziņojumam par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3657 – Airbus/SITA/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 321, 2004. gada 28. decembris
  )

(2005/C 9/09)

10. lappusē 2. punkta trešā ievilkuma tekstu lasīt šādi:

| “– | OnAir: dažādu telekomunikāciju pakalpojumu attīstība un sniegšana aviosabiedrību pasažieriem, ieskaitot lidojuma laikā izmantojamus individuālus telefonus, īsziņas, elektroniskā pasta un citu ziņu nosūtīšanas pakalpojumus, kā arī sakaru nodrošināšana ar individuāliem virtuāliem tīkliem un internetu, un GSM telekomunikāciju uztveršanas nodrošināšana.” |
| --- | --- |

“–

OnAir: dažādu telekomunikāciju pakalpojumu attīstība un sniegšana aviosabiedrību pasažieriem, ieskaitot lidojuma laikā izmantojamus individuālus telefonus, īsziņas, elektroniskā pasta un citu ziņu nosūtīšanas pakalpojumus, kā arī sakaru nodrošināšana ar individuāliem virtuāliem tīkliem un internetu, un GSM telekomunikāciju uztveršanas nodrošināšana.”

---

| 13.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 9/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 9/7

---

Labojums Komisijas paziņojumam attiecībā uz 7. panta 4. punktu 3. protokolā par ĀKK valstu cukuru ĀKK un EK partnerības nolīguma V pielikumā

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 283, 2004. gada 20. novembris
  )

(2005/C 9/10)

2. lappusē:

tekstu:

| Valsts | Saskaņotie apjomi | Grozītie saskaņotie apjomi (1.7.2003.) |
| --- | --- | --- |
| Pārdalīti | Samazināti |
| Barbadosa | — | 18 215 | 32 097,4 |
| Beliza | 0 | 0 | 40 348,8 |
| Kongo | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Fidži | 0 | 0 | 165 348,3 |
| Gajāna | 0 | 0 | 159 410,1 |
| Kotdivuāra | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Jamaika | 0 | 0 | 118 696,0 |
| Kenija | 5 000 | 0 | 5 000,0 |
| Madagaskara | 0 | 0 | 10 760,0 |
| Malāvija | 0 | 0 | 20 824,4 |
| Maurīcija | 0 | 0 | 491 030,5 |
| Mozambika | 6 000 | 0 | 6 000,0 |
| Sentkitsa un Nevisa | 0 | 0 | 0 |
| Surinama | 0 | 0 | 117 844,5 |
| Svazilenda | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Tanzānija | 0 | 0 | |
| Trinidada un Tobāgo | 0 | 0 | 43 751,0 |
| Uganda | 0 | 0 | 0 |
| Zambija | 7 215 | 0 | 7 215,0 |
| Zimbabve | 0 | 0 | 30 224,8 |
| KOPĀ | 18 215 | 18 215 | 1 294 700,0 |

Valsts

Saskaņotie apjomi

Grozītie saskaņotie apjomi (1.7.2003.)

Pārdalīti

Samazināti

Barbadosa

—

18 215

32 097,4

Beliza

0

0

40 348,8

Kongo

0

0

10 186,1

Fidži

0

0

165 348,3

Gajāna

0

0

159 410,1

Kotdivuāra

0

0

10 186,1

Jamaika

0

0

118 696,0

Kenija

5 000

0

5 000,0

Madagaskara

0

0

10 760,0

Malāvija

0

0

20 824,4

Maurīcija

0

0

491 030,5

Mozambika

6 000

0

6 000,0

Sentkitsa un Nevisa

0

0

0

Surinama

0

0

117 844,5

Svazilenda

0

0

10 186,1

Tanzānija

0

0

Trinidada un Tobāgo

0

0

43 751,0

Uganda

0

0

0

Zambija

7 215

0

7 215,0

Zimbabve

0

0

30 224,8

KOPĀ

18 215

18 215

1 294 700,0

lasīt kā:

| Valsts | Saskaņotie apjomi | Grozītie saskaņotie apjomi (1.7.2003.) |
| --- | --- | --- |
| Pārdalīti | Samazināti |
| Barbadosa | — | 18 215 | 32 097,4 |
| Beliza | 0 | 0 | 40 348,8 |
| Kongo | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Fidži | 0 | 0 | 165 348,3 |
| Gajāna | 0 | 0 | 159 410,1 |
| Kotdivuāra | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Jamaika | 0 | 0 | 118 696,0 |
| Kenija | 5 000 | 0 | 5 000,0 |
| Madagaskara | 0 | 0 | 10 760,0 |
| Malāvija | 0 | 0 | 20 824,4 |
| Maurīcija | 0 | 0 | 491 030,5 |
| Mozambika | 6 000 | 0 | 6 000,0 |
| Sentkitsa un Nevisa | 0 | 0 | 15 590,8 |
| Surinama | 0 | 0 | 0 |
| Svazilenda | 0 | 0 | 117 844,5 |
| Tanzānija | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Trinidada un Tobāgo | 0 | 0 | 43 751,0 |
| Uganda | 0 | 0 | 0 |
| Zambija | 7 215 | 0 | 7 215,0 |
| Zimbabve | 0 | 0 | 30 224,8 |
| KOPĀ | 18 215 | 18 215 | 1 294 700,0 |

Valsts

Saskaņotie apjomi

Grozītie saskaņotie apjomi (1.7.2003.)

Pārdalīti

Samazināti

Barbadosa

—

18 215

32 097,4

Beliza

0

0

40 348,8

Kongo

0

0

10 186,1

Fidži

0

0

165 348,3

Gajāna

0

0

159 410,1

Kotdivuāra

0

0

10 186,1

Jamaika

0

0

118 696,0

Kenija

5 000

0

5 000,0

Madagaskara

0

0

10 760,0

Malāvija

0

0

20 824,4

Maurīcija

0

0

491 030,5

Mozambika

6 000

0

6 000,0

Sentkitsa un Nevisa

0

0

15 590,8

Surinama

0

0

0

Svazilenda

0

0

117 844,5

Tanzānija

0

0

10 186,1

Trinidada un Tobāgo

0

0

43 751,0

Uganda

0

0

0

Zambija

7 215

0

7 215,0

Zimbabve

0

0

30 224,8

KOPĀ

18 215

18 215

1 294 700,0

---