# Euroopan unionin C 50/26.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 50 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta26. helmikuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 50

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta26. helmikuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 050/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 050/2 | Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset | 2 |
| 2005/C 050/3 | Uudelleenilmoitus aikaisemmin ilmoitetusta yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 050/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3744 — ALCOA/AFL) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 050/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3682 — INTEK/GIM) (
  1
  ) | 5 |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2005/C 050/6 | Euroopan keskuspankin suositus, annettu 11 päivänä helmikuuta 2005, Euroopan unionin neuvostolle Banco de Portugalin ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2005/3) | 6 |
| | Euroopan koulutussäätiö |
| 2005/C 050/7 | Euroopan koulutussäätiön varainhoitovuoden 2005 talousarvio | 7 |
| | Euroopan oikeusasiamies |
| 2005/C 050/8 | Euroopan oikeusasiamies on esittänyt erityiskertomuksen Euroopan parlamentille Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 050/1

Euron kurssi

1

2005/C 050/2

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

2

2005/C 050/3

Uudelleenilmoitus aikaisemmin ilmoitetusta yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 050/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3744 — ALCOA/AFL) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

4

2005/C 050/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3682 — INTEK/GIM) (
  1
  )

1

5

Euroopan keskuspankki

2005/C 050/6

Euroopan keskuspankin suositus, annettu 11 päivänä helmikuuta 2005, Euroopan unionin neuvostolle Banco de Portugalin ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2005/3)

6

Euroopan koulutussäätiö

2005/C 050/7

Euroopan koulutussäätiön varainhoitovuoden 2005 talousarvio

7

Euroopan oikeusasiamies

2005/C 050/8

Euroopan oikeusasiamies on esittänyt erityiskertomuksen Euroopan parlamentille Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti

9

| | II   Valmistavat säädökset |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 050/9 | Komission antamat lakiehdotukset | 10 |

II   Valmistavat säädökset

Komissio

2005/C 050/9

Komission antamat lakiehdotukset

10

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 050/0 | Oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeuden alalla koskeva puiteohjelma — Vuoden 2005 erityisiä yhteisrahoitushankkeita koskeva ehdotuspyyntö | 11 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 050/0

Oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeuden alalla koskeva puiteohjelma — Vuoden 2005 erityisiä yhteisrahoitushankkeita koskeva ehdotuspyyntö

11

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 050/1 | Huomautus | s3 |

2005/C 050/1

Huomautus

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 26.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/1

---

Euron kurssi (1)

25. helmikuuta 2005

(2005/C 50/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3165 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,74 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4418 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68975 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0724 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5426 |
| ISK | Islannin kruunua | 80,24 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2615 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5837 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,723 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 242,28 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4313 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9233 |
| ROL | Romanian leuta | 36 226 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,71 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,858 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,704 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6824 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6358 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2685 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8288 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,152 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 327,56 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,6994 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3165

JPY

Japanin jeniä

138,74

DKK

Tanskan kruunua

7,4418

GBP

Englannin puntaa

0,68975

SEK

Ruotsin kruunua

9,0724

CHF

Sveitsin frangia

1,5426

ISK

Islannin kruunua

80,24

NOK

Norjan kruunua

8,2615

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5837

CZK

Tšekin korunaa

29,723

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

242,28

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4313

PLN

Puolan zlotya

3,9233

ROL

Romanian leuta

36 226

SIT

Slovenian tolaria

239,71

SKK

Slovakian korunaa

37,858

TRY

Turkin liiraa

1,704

AUD

Australian dollaria

1,6824

CAD

Kanadan dollaria

1,6358

HKD

Hongkongin dollaria

10,2685

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8288

SGD

Singaporin dollaria

2,152

KRW

Etelä-Korean wonia

1 327,56

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,6994

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 26.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/2

---

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

(2005/C 50/02)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 770 | | 30.11.2004 | KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE, annettu EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, neuvoston yhteisestä kannasta yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksen hyväksymiseen |
| KOM(2004) 800 | | 10.12.2004 | KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin puitteiden säätämisestä energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista varten ja neuvoston direktiivien 92/42/EY, 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta |
| KOM(2004) 801 | | 10.12.2004 | KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta |
| KOM(2004) 817 | | 14.12.2004 | EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen KOMISSION LAUSUNTO EUROOPAN PARLAMENTILLE neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta, joka koskee seuraavan asetuksen antamista: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta sekä tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 muuttamisesta |
| KOM(2004) 846 | | 4.1.2005 | KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi uimaveden laadusta |
| KOM(2004) 853 | | 6.1.2005 | KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2004) 770

30.11.2004

KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE, annettu EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, neuvoston yhteisestä kannasta yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksen hyväksymiseen

KOM(2004) 800

10.12.2004

KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin puitteiden säätämisestä energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista varten ja neuvoston direktiivien 92/42/EY, 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta

KOM(2004) 801

10.12.2004

KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta

KOM(2004) 817

14.12.2004

EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen KOMISSION LAUSUNTO EUROOPAN PARLAMENTILLE neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta, joka koskee seuraavan asetuksen antamista: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta sekä tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 muuttamisesta

KOM(2004) 846

4.1.2005

KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi uimaveden laadusta

KOM(2004) 853

6.1.2005

KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 26.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/3

---

Uudelleenilmoitus aikaisemmin ilmoitetusta yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV)

(2005/C 50/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. joulukuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jossa (lyhyt kuvaus ehdotetusta keskittymästä). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. joulukuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jossa (lyhyt kuvaus ehdotetusta keskittymästä).

| 2. | Tämä ilmoitus todettiin epätäydelliseksi 2. helmikuuta 2005. Osapuolet ovat nyt toimittaneet vaaditut lisätiedot. Ilmoitus tuli täydelliseksi 17. helmikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Näin ollen ilmoitus tuli voimaan 18. helmikuuta 2005. |
| --- | --- |

2.

Tämä ilmoitus todettiin epätäydelliseksi 2. helmikuuta 2005. Osapuolet ovat nyt toimittaneet vaaditut lisätiedot. Ilmoitus tuli täydelliseksi 17. helmikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Näin ollen ilmoitus tuli voimaan 18. helmikuuta 2005.

| 3. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai (32-2) 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan yhteisöjen komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

3.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai (32-2) 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan yhteisöjen komissio

Kilpailun PO

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3744 — ALCOA/AFL)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 50/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. helmikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Alcoa Inc. (”Alcoa”, USA), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan osaan yrityksestä Alcoa Fujikura Ltd (”AFL”, USA), joka on Alcoan tytäryhtiön ja yrityksen Fujikura USA Inc yhteisessä määräysvallassa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. helmikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Alcoa Inc. (”Alcoa”, USA), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan osaan yrityksestä Alcoa Fujikura Ltd (”AFL”, USA), joka on Alcoan tytäryhtiön ja yrityksen Fujikura USA Inc yhteisessä määräysvallassa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Alcoa: alumiinituotteiden ja -komponenttien valmistus |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Alcoa: alumiinituotteiden ja -komponenttien valmistus

| — | AFL: autoteollisuudessa käytettävien sähkönjakelujärjestelmien ja niihin liittyvien komponenttien valmistus |
| --- | --- |

—

AFL: autoteollisuudessa käytettävien sähkönjakelujärjestelmien ja niihin liittyvien komponenttien valmistus

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3744 — ALCOA/AFL, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3744 — ALCOA/AFL, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3682 — INTEK/GIM)

(2005/C 50/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 16. helmikuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain italian kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3682. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3682. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Euroopan keskuspankki

| 26.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/6

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS,

annettu 11 päivänä helmikuuta 2005,

Euroopan unionin neuvostolle Banco de Portugalin ulkopuolisista tilintarkastajista

(EKP/2005/3)

(2005/C 50/06)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.

| (2) | Euroopan unionin neuvosto hyväksyi Euroopan keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä 25 päivänä tammikuuta 1999 tehdyssä päätöksessään (1) PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda.:n Banco de Portugalin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan unionin neuvosto hyväksyi Euroopan keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä 25 päivänä tammikuuta 1999 tehdyssä päätöksessään (1) PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda.:n Banco de Portugalin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi.

| (3) | Portugalin lakiin äskettäin tehdyn muutoksen mukaan ainoastaan revisores oficiais de contas (viralliset tilintarkastajat) voivat suorittaa tilintarkastuksen. Siksi Banco de Portugal katsoo asianmukaiseksi, että PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. korvataan PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda.:lla, sillä ensiksi mainituilla ei ole virallisen tilintarkastajan asemaa. EKP ei vastusta tätä muutosta. |
| --- | --- |

(3)

Portugalin lakiin äskettäin tehdyn muutoksen mukaan ainoastaan revisores oficiais de contas (viralliset tilintarkastajat) voivat suorittaa tilintarkastuksen. Siksi Banco de Portugal katsoo asianmukaiseksi, että PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. korvataan PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda.:lla, sillä ensiksi mainituilla ei ole virallisen tilintarkastajan asemaa. EKP ei vastusta tätä muutosta.

| (4) | Ulkopuolisten tilintarkastajien toimikautta ei muuteta, |
| --- | --- |

(4)

Ulkopuolisten tilintarkastajien toimikautta ei muuteta,

SUOSITTELEE

PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda.:ta Banco de Portugalin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuodesta 2004 alkaen kolmeksi vuodeksi siten, että toimikautta voidaan jatkaa kolmella vuodella.

Annettu Frankfurt am Mainissa 11 päivänä helmikuuta 2005.

Jean-Claude TRICHET

EKP:n puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/651/EY (EUVL L 298, 23.9.2004, s. 23).

1

---

Euroopan koulutussäätiö

| 26.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/7

---

EUROOPAN KOULUTUSSÄÄTIÖN VARAINHOITOVUODEN 2005 TALOUSARVIO

(2005/C 50/07)

Euroopan koulutussäätiön (ETF) varainhoitoasetuksen, jonka hallintoneuvosto hyväksyi 17. kesäkuuta 2003, 26 artiklan 2 kohdan mukaan talousarvio ja korjaavat talousarviot on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä sellaisina kuin ne ovat lopullisesti hyväksyttyinä, kahden kuukauden kuluessa niiden hyväksymisestä.

Euroopan parlamentti hyväksyi 16. joulukuuta 2004 Euroopan yhteisöjen yleisen varainhoitovuoden 2005 talousarvion, jossa Euroopan koulutussäätiön tuet on esitetty seuraavien otsikoiden alla:

| — | Ulkoiset toimet, koulutus ja kulttuuri






  15.03.03.01 — ETF — osastoihin 1 ja 2 kuuluva tuki | 11 565 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 15.03.03.02 — ETF — osastoon 3 kuuluva tuki | 4 435 000 EUR |

—

Ulkoiset toimet, koulutus ja kulttuuri

15.03.03.01 — ETF — osastoihin 1 ja 2 kuuluva tuki

11 565 000 EUR

15.03.03.02 — ETF — osastoon 3 kuuluva tuki

4 435 000 EUR

| — | Liittymistä edeltävä strategia, koulutus ja kulttuuri






  15.03.02.01 — PHARE-tuki ETF:lle — osastoihin 1 ja 2 kuuluva tuki | 1 935 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 15.03.02.02 — PHARE-tuki ETF:lle — osastoon 3 kuuluva tuki | 565 000 EUR |
| Yhteensä | 18 500 000 EUR |

—

Liittymistä edeltävä strategia, koulutus ja kulttuuri

15.03.02.01 — PHARE-tuki ETF:lle — osastoihin 1 ja 2 kuuluva tuki

1 935 000 EUR

15.03.02.02 — PHARE-tuki ETF:lle — osastoon 3 kuuluva tuki

565 000 EUR

Yhteensä

18 500 000 EUR

Ottaen huomioon Euroopan koulutussäätiön varainhoitoasetuksen 27 artiklan 6 kohdan ja sen, että Euroopan parlamentti hyväksyi yleisen talousarvion 16. joulukuuta 2004, Euroopan koulutussäätiön talousarvio varainhoitovuodelle 2005 ja henkilöstötaulukko, jotka hallintoneuvosto hyväksyi 9. marraskuuta 2004 (ETF-GB-027-01), on lopullinen.

Lisäksi koulutussäätiö hallinnoi Phare/Cards-, Tacis- ja Media-ohjelmien varoja, joiden kokonaissumma on 185,5 miljoonaa euroa.

Yksityiskohtaiset tiedot vuoden 2005 talousarviosta ja henkilöstötaulukosta on koulutussäätiön web-sivustolla osoitteessa http://www.etf.eu.int (Documentation Centre — institutional reports).

Euroopan koulutussäätiö

TALOUSARVIOT 2004/2005

Menot

| | Osasto | Vuoden 2004 talousarvio
  siirtojen jälkeen | Vuoden 2005 talousarvio |
| --- | --- | --- | --- |
| OSASTO 1 | KOULUTUSSÄÄTIÖN HENKILÖSTÖMENOT | | |
| | OSASTO 1 YHTEENSÄ | 11 493 973 | 12 047 000 |
| OSASTO 2 | KIINTEISTÖT, VARUSTEET JA ERILAISET TOIMINTAMENOT | | |
| | OSASTO 2 YHTEENSÄ | 1 470 027 | 1 453 000 |
| OSASTO 3 | ERITYISIIN TEHTÄVIIN LIITTYVÄT TOIMINTAMENOT | | |
| Luku 30 | Toimintamenot (dokumentointi, julkaisut, käännöstyöt, kokoukset jne.) | | |
| | Luku yhteensä | 1 095 351 | 1 033 400 |
| Luku 31 | Ensisijaiset toimet: työohjelman mukainen toiminta (tuki komissiolle, tietojen tarjoaminen ja analysointi kansallisten seurantakeskusten verkoston kautta, kehittämistoiminta) | | |
| | Luku yhteensä | 3 540 649 | 3 966 000 |
| OSASTO 3 | OSASTO 3 YHTEENSÄ | 4 636 000 | 5 000 000 |
| OSASTO 9 | VARAUS | — | — |
| | LOPPUSUMMA | 17 600 000 | 18 500 000 |
| OSASTO 4 | TIETTYYN KÄYTTÖÖN SIDOTUT MENOT | 800 000 | |
| | OSASTO 4 YHTEENSÄ | 800 000 | |

Osasto

Vuoden 2004 talousarvio

siirtojen jälkeen

Vuoden 2005 talousarvio

OSASTO 1

KOULUTUSSÄÄTIÖN HENKILÖSTÖMENOT

OSASTO 1 YHTEENSÄ

11 493 973

12 047 000

OSASTO 2

KIINTEISTÖT, VARUSTEET JA ERILAISET TOIMINTAMENOT

OSASTO 2 YHTEENSÄ

1 470 027

1 453 000

OSASTO 3

ERITYISIIN TEHTÄVIIN LIITTYVÄT TOIMINTAMENOT

Luku 30

Toimintamenot (dokumentointi, julkaisut, käännöstyöt, kokoukset jne.)

Luku yhteensä

1 095 351

1 033 400

Luku 31

Ensisijaiset toimet: työohjelman mukainen toiminta (tuki komissiolle, tietojen tarjoaminen ja analysointi kansallisten seurantakeskusten verkoston kautta, kehittämistoiminta)

Luku yhteensä

3 540 649

3 966 000

OSASTO 3

OSASTO 3 YHTEENSÄ

4 636 000

5 000 000

OSASTO 9

VARAUS

—

—

LOPPUSUMMA

17 600 000

18 500 000

OSASTO 4

TIETTYYN KÄYTTÖÖN SIDOTUT MENOT

800 000

OSASTO 4 YHTEENSÄ

800 000

---

Euroopan oikeusasiamies

| 26.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/9

---

Euroopan oikeusasiamies on esittänyt erityiskertomuksen Euroopan parlamentille Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti (1)

(2005/C 50/08)

Euroopan oikeusasiamies on esittänyt erityiskertomuksen Euroopan parlamentille 20. joulukuuta 2004 perustuen Euroopan komissiolle oma-aloitteisessa tutkimuksessa OI/2/2003/GG tehtyyn suositusluonnokseen (Luottamuksellinen).

Erityiskertomuksen teksti on saatavilla Euroopan oikeusasiamiehen verkkosivuilla kaikilla 20 virallisella kielellä: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Paperikopioita voi tilata maksutta Euroopan oikeusasiamiehen toimistolta

| 1 Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex. |
| Puhelin +33(0)388 17 23 13 |
| Faksi +33(0)388 17 90 62 |
| Sähköposti: euro-ombudsman@europarl.eu.int. |

1 Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex.

Puhelin +33(0)388 17 23 13

Faksi +33(0)388 17 90 62

Sähköposti: euro-ombudsman@europarl.eu.int.

---

(1)  Euroopan parlamentin päätös 94/262, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1994, oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista, EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15.

---

II Valmistavat säädökset

Komissio

| 26.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/10

---

Komission antamat lakiehdotukset

(2005/C 50/09)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 393 | | 28.5.2004 | Muutettu ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI satamien turvatoimien parantamisesta |
| KOM(2004) 747 | | 28.10.2004 | Muutettu ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta, direktiivin 87/102/EY kumoamisesta ja direktiivin 93/13/EY muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 250(2) artiklan nojalla esittämä(t)) |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2004) 393

28.5.2004

Muutettu ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI satamien turvatoimien parantamisesta

KOM(2004) 747

28.10.2004

Muutettu ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta, direktiivin 87/102/EY kumoamisesta ja direktiivin 93/13/EY muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 250(2) artiklan nojalla esittämä(t))

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Tiedotteita

Komissio

| 26.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/11

---

OIKEUDELLISTA YHTEISTYÖTÄ YKSITYISOIKEUDEN ALALLA KOSKEVA PUITEOHJELMA

VUODEN 2005 ERITYISIÄ YHTEISRAHOITUSHANKKEITA KOSKEVA EHDOTUSPYYNTÖ

(2005/C 50/10)

Oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeuden alalla koskevan puiteohjelman ehdotuspyyntö on julkaistu. Ensisijaiset tavoitteet, ehdotuspyynnön teksti kokonaisuudessaan, hakulomakkeet ja -ohjeet ovat saatavilla ohjelman Internet-sivustolta:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/civil_cooperation/funding_civil_cooperation_en.htm

Täytetty hakulomake liitteineen on toimitettava komissioon 8. huhtikuuta 2005 mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto (Yksikkö C.4) |
| Toimisto LX 46 00/151 |
| B-1049 Bruxelles |

Euroopan komissio

Oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto (Yksikkö C.4)

Toimisto LX 46 00/151

B-1049 Bruxelles

Kirjekuoressa on oltava maininta ”APPLICATION UNDER THE FRAMEWORK PROGRAMME FOR JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS”

---

26.2.2005

| 26.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 51 A 1. maaliskuuta 2005 julkaistiin ”Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo — Ensimmäinen täydennysosa 23. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/.........). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. kääntöpuoli).

Tätä virallista lehteä kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE) voi tutkia maksutta Internet-sivulla: http://europa.eu.int/eur-lex

Image

---