# Úradný vestník C 70/22.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 70 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4822. marca 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 70

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4822. marca 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 070/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 070/2 | Oznámenie týkajúce sa platných vyrovnávacích opatrení na dovoz určitých elektronických mikroobvodov známych ako D-RAMy (dynamic random access memories/dynamické pamäte s náhodným prístupom) s pôvodom z Kórejskej republiky | 2 |
| 2005/C 070/3 | Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby pre pravidelné vnútroštátne letecké služby vo Francúzsku (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 070/4 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 070/5 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 070/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 070/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/9 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 070/0 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 13 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 070/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 070/2

Oznámenie týkajúce sa platných vyrovnávacích opatrení na dovoz určitých elektronických mikroobvodov známych ako D-RAMy (dynamic random access memories/dynamické pamäte s náhodným prístupom) s pôvodom z Kórejskej republiky

2

2005/C 070/3

Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby pre pravidelné vnútroštátne letecké služby vo Francúzsku (
  1
  )

1

4

2005/C 070/4

Oznámenie Komisie v rámci implementácie (
  1
  )

1

5

2005/C 070/5

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

9

2005/C 070/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

10

2005/C 070/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/9

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

12

2005/C 070/0

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

13

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 070/1 | F-Quimper: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb — Verejná súťaž vyhlásená Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písmena d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúca sa prevádzkovania pravidelných leteckých služieb medzi letiskami Brest (Guipavas) a Ouessant (
  1
  ) | 14 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 070/1

F-Quimper: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb — Verejná súťaž vyhlásená Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písmena d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúca sa prevádzkovania pravidelných leteckých služieb medzi letiskami Brest (Guipavas) a Ouessant (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 22.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/1

---

Výmenný kurz eura (1)

21. marca 2005

(2005/C 70/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3199 |
| JPY | Japonský jen | 139,09 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4476 |
| GBP | Britská libra | 0,69410 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1371 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5516 |
| ISK | Islandská koruna | 77,49 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1400 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5834 |
| CZK | Česká koruna | 30,144 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 247,15 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| MTL | Maltská líra | 0,4324 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1267 |
| ROL | Rumunský lei | 36 367 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,69 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,895 |
| TRY | Turecká líra | 1,7768 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6751 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6001 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2947 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7867 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1524 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 331,91 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,1141 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3199

JPY

Japonský jen

139,09

DKK

Dánska koruna

7,4476

GBP

Britská libra

0,69410

SEK

Švédska koruna

9,1371

CHF

Švajčiarsky frank

1,5516

ISK

Islandská koruna

77,49

NOK

Nórska koruna

8,1400

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5834

CZK

Česká koruna

30,144

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

247,15

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

MTL

Maltská líra

0,4324

PLN

Poľský zlotý

4,1267

ROL

Rumunský lei

36 367

SIT

Slovinský toliar

239,69

SKK

Slovenská koruna

38,895

TRY

Turecká líra

1,7768

AUD

Austrálsky dolár

1,6751

CAD

Kanadský dolár

1,6001

HKD

Hongkongský dolár

10,2947

NZD

Novozélandský dolár

1,7867

SGD

Singapurský dolár

2,1524

KRW

Juhokórejský won

1 331,91

ZAR

Juhoafrický rand

8,1141

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 22.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/2

---

Oznámenie týkajúce sa platných vyrovnávacích opatrení na dovoz určitých elektronických mikroobvodov známych ako D-RAMy (dynamic random access memories/dynamické pamäte s náhodným prístupom) s pôvodom z Kórejskej republiky

(2005/C 70/02)

Komisia bola informovaná, že je možné, že vyrovnávacie clo na dovoz určitých elektronických mikroobvodov známych ako D-RAMy (dynamic random access memories/dynamické pamäte s náhodným prístupom) s pôvodom z Kórejskej republiky sa na niektoré dovozy uvedených D-RAMov nevyberajú.

1.   Príslušný výrobok

Príslušný výrobok predstavuje určité elektronické mikroobvody známe ako dynamické pamäte s náhodným prístupom (D-RAMy), všetkých typov, hustôt, variácií, či už montované, v spracovaných plátkoch alebo čipoch (matricách), vyrobené procesnou technológiou s použitím polovodiča („MOS“, štruktúra zložená z kovu, oxidu a polovodiča), vrátane komplementárnych MOS typov (CMOS), všetkých hustôt (vrátane budúcich hustôt), bez ohľadu na vybavovaciu rýchlosť, konfiguráciu, balenie alebo kostru, atď., s pôvodom z Kórejskej republiky. Príslušný výrobok takisto zahŕňa D-RAMy obsiahnuté v (neprispôsobených/non-customized) pamäťových moduloch alebo (neprispôsobených) pamäťových doskách, alebo v niektorom inom druhu štruktúrovanej formy, pokiaľ je ich hlavnou funkciou zabezpečiť pamäť.

Príslušný výrobok je momentálne zaradený pod KN kódy 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15, 8542 21 17, ex 8542 21 01 (kód TARIC 8542210110), ex 8542 21 05 (kód TARIC 8542210510), ex 8548 90 10 (kód TARIC 8548901010), ex 8473 30 10 (kód TARIC 8473301010) a ex 8473 50 10 (kód TARIC 8473501010). Uvedené KN kódy slúžia v tomto texte iba pre informačné účely.

2.   Opatrenia platné v súčasnosti

Platné opatrenia predstavujú konečné vyrovnávacie clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1480/2003 (1).

3.   Súčasná situácia vzhľadom na dovoz príslušného výrobku

Komisia bola informovaná, že je možné, že vyrovnávacie clo na určité dovozy príslušného výrobku sa nevyberá. Takáto situácia môže vzniknúť, keď D-RAMy, či už zapracované alebo nezapracované do pamäťových modulov, pamäťových dosiek alebo iných štruktúrovaných foriem, takisto obsahujú komponenty alebo D-RAMy nekórejského pôvodu. Zámerom Komisie je prešetriť túto situáciu s cieľom stanoviť, v akom rozsahu sa majú prijať osobitné opatrenia v súlade článkom 24 ods. 3 nariadenia Rady č. 2026/97 (2) (ďalej len „základné nariadenie“), aby sa zabezpečilo, že clo na dovozy príslušného výrobku sa riadne vyberá. Tieto osobitné opatrenia môžu mať formu požiadaviek, ktorými sa zabezpečí vyberanie vyrovnávacieho cla na D-RAMy kórejského pôvodu, zapracované alebo nezapracované do dovezených pamäťových modulov, pamäťových dosiek alebo iných štruktúrovaných foriem. Na tento účel sa pre dovozcov môže zaviesť požiadavka, aby pri dovoze predložili vyhlásenie o pôvode D-RAMov, či už zapracovaných alebo nezapracovaných do pamäťových modulov, pamäťových dosiek alebo iných štruktúrovaných foriem.

4.   Postup

Komisia vyzýva zúčastnené strany, aby sa vyjadrili k uvedenej situácii. Okrem toho, v záujme získania informácií, ktoré sú nevyhnutné na prešetrenie situácie, Komisia zašle kópiu tohto oznámenia výrobnému odvetviu Spoločenstva a všetkým združeniam výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Kórejskej republike a dovozcom spolupracujúcich na prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu existujúcich opatrení, všetkým združeniam vývozcov/dovozcov, všetkým združeniam dovozcov a orgánom danej vyvážajúcej krajiny. Zúčastnené strany uvedené vyššie alebo iné zainteresované strany môžu v priebehu 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie Komisii poskytnúť informácie týkajúce sa uvedenej situácie spolu s podpornými dôkazmi.

Komisia môže okrem toho vypočuť zúčastnené strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorá preukáže, že existujú osobitné dôvody na to, aby boli vypočuté. Túto žiadosť treba predložiť v časovej lehote 40 dní.

Všetky podania a žiadosti predložené zúčastnenými stranami musia byť vyhotovené v písomnej forme (nie v elektronickom formáte, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať meno, adresu, e-mailovú adresu, číslo telefónu a faxu a/alebo telexu zúčastnenej strany. Všetky písomné podania, a korešpondencia, ktoré zúčastnené strany poskytli ako dôverné, sa označujú ako „Obmedzené
   (3)“ a v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter s označením „Na účely kontroly zúčastnenými stranami“.

Adresa Komisie na korešpondenciu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (+32 2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (+32 2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877.

5.   Použitie dostupných informácií

Ak zúčastnené strany neposkytnú žiadne informácie týkajúce sa uvedenej situácie v danej časovej lehote, alebo do značnej miery budú zdržiavať šetrenie situácie, zistenia, či už kladné alebo záporné, sa môžu založiť na dostupných informáciách v súlade s článkom 28 základného nariadenia.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zúčastnených strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nebudú brať do úvahy a môžu sa využiť len dostupné informácie.

Ak niektorá zo zúčastnených strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a nálezy sa preto zakladajú na dostupných informáciách podľa článku 28 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý, než by tomu bolo v prípade jej spolupráce.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2003, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 29 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 (Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1) a článku 12.4 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach. („ASCM“).

---

| 22.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/4

---

Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby pre pravidelné vnútroštátne letecké služby vo Francúzsku

(2005/C 70/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | V súlade s článkom 4 ods. 1 písmenom a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, sa Francúzsko rozhodlo zmeniť a doplniť záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých služieb medzi letiskami Brest (Guipavas) a Ouessant uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 120 z 23. mája 2002. |
| --- | --- |

1.

V súlade s článkom 4 ods. 1 písmenom a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, sa Francúzsko rozhodlo zmeniť a doplniť záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých služieb medzi letiskami Brest (Guipavas) a Ouessant uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 120 z 23. mája 2002.

| 2. | Na pravidelné letecké služby medzi letiskami Brest (Guipavas) a Ouessant sa vzťahujú nasledovné záväzky verejnej služby:






  — | Minimálny počet letov

  Doprava musí byť zabezpečená počas celého roka s výnimkou 1. januára a 25. decembra.
  Doprava musí byť zabezpečená v rozsahu minimálne dva spiatočné lety denne, ráno a podvečer, od pondelka do nedele vrátane.
  Tretí spiatočný let musí byť ponúkaný najmenej 90 dní v roku. |
| --- | --- | --- |

2.

Na pravidelné letecké služby medzi letiskami Brest (Guipavas) a Ouessant sa vzťahujú nasledovné záväzky verejnej služby:

—

Minimálny počet letov

Doprava musí byť zabezpečená počas celého roka s výnimkou 1. januára a 25. decembra.

Doprava musí byť zabezpečená v rozsahu minimálne dva spiatočné lety denne, ráno a podvečer, od pondelka do nedele vrátane.

Tretí spiatočný let musí byť ponúkaný najmenej 90 dní v roku.

| — | Typ používaných lietadiel a ponúknutá kapacita

  Doprava musí byť zabezpečená turbovrtuľovým lietadlom s kapacitou minimálne deväť sedadiel. |
| --- | --- |

—

Typ používaných lietadiel a ponúknutá kapacita

Doprava musí byť zabezpečená turbovrtuľovým lietadlom s kapacitou minimálne deväť sedadiel.

| — | Letový poriadok

  Letový poriadok musí cestujúcim umožniť spiatočný let v rámci dňa, s pobytom v mieste určenia, v Brest aj v Ouessant, v rozsahu najmenej sedem hodín. |
| --- | --- |

—

Letový poriadok

Letový poriadok musí cestujúcim umožniť spiatočný let v rámci dňa, s pobytom v mieste určenia, v Brest aj v Ouessant, v rozsahu najmenej sedem hodín.

| — | Ceny a obchodná politika

  Cena jednosmerného lístka nesmie presiahnuť:






  — | 59 eur (bez letiskových poplatkov) pre bežnú cenu, v cenách roku 2005, |
| --- | --- | --- |

—

Ceny a obchodná politika

Cena jednosmerného lístka nesmie presiahnuť:

—

59 eur (bez letiskových poplatkov) pre bežnú cenu, v cenách roku 2005,

| — | 34 eur (bez letiskových poplatkov) pre miestnych obyvateľov, v cenách roku 2005, |
| --- | --- |

—

34 eur (bez letiskových poplatkov) pre miestnych obyvateľov, v cenách roku 2005,

| — | 16 eur (bez letiskových poplatkov) pre miestnych obyvateľov, ktorí dochádzajú do školy na pevnine, v cenách roku 2005. |
| --- | --- |

—

16 eur (bez letiskových poplatkov) pre miestnych obyvateľov, ktorí dochádzajú do školy na pevnine, v cenách roku 2005.

Deti od dvoch do dvanástich rokov, ktoré nemajú nárok na cenu uvedenú v tretej zarážke, majú nárok na zľavu vo výške 50 % z ceny uvedenej v prvej a druhej zarážke.

Deti do dvoch rokov majú nárok na bezplatnú dopravu.

Rovnako musí byť ponúkaných niekoľko druhov predplatného.

Tieto maximálne ceny sa každoročne upravujú na základe indexu maloobchodných cien za posledných dvanásť mesiacov.

| — | Plynulosť dopravy

  Okrem prípadov zavinených vyššou mocou nesmie počet letov, ktoré sú zrušené z dôvodu priamo zavineného dopravcom, prekročiť za rok 3 % z počtu všetkých plánovaných letov. Dopravca môže prerušiť poskytovanie dopravy až po šesťmesačnej výpovednej lehote.
  Dopravcovia Spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie, ktoré nerešpektuje záväzky verejnej služby, môže viesť k úradnému alebo právnemu postihu. |
| --- | --- |

—

Plynulosť dopravy

Okrem prípadov zavinených vyššou mocou nesmie počet letov, ktoré sú zrušené z dôvodu priamo zavineného dopravcom, prekročiť za rok 3 % z počtu všetkých plánovaných letov. Dopravca môže prerušiť poskytovanie dopravy až po šesťmesačnej výpovednej lehote.

Dopravcovia Spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie, ktoré nerešpektuje záväzky verejnej služby, môže viesť k úradnému alebo právnemu postihu.

| 3. | Tieto záväzky verejnej služby nahradia od 1. októbra 2005 záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých služieb medzi letiskami Brest (Guipavas) a Ouessant uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 120 z 23. mája 2002. |
| --- | --- |

3.

Tieto záväzky verejnej služby nahradia od 1. októbra 2005 záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých služieb medzi letiskami Brest (Guipavas) a Ouessant uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 120 z 23. mája 2002.

---

| 22.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/5

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie

(2005/C 70/04)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 1: Požiadavky | — | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Výbušniny na civilné účely. Bleskovice a zápalnice. Časť 2: Stanovenie tepelnej stability bleskovíc a zápalníc | — | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Výbušniny na civilné účely. Bleskovice a zápalnice. Časť 3: Stanovenie citlivosti na trenie duše bleskovice | — | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Výbušniny na civilné účely. Bleskovice a zápalnice. Časť 4: Stanovenie citlivosti na náraz bleskovíc | — | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 5: Stanovenie odolnosti bleskovice proti oteru | — | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Výbušniny na civilné účely. Bleskovice a zápalnice. Časť 6: Stanovenie odolnosti bleskovíc proti namáhaniu ťahom | — | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Výbušniny na civilné účely. Bleskovice a zápalnice. Časť 7: Stanovenie spoľahlivosti iniciácie bleskovice | — | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Výbušniny na civilné účely. Bleskovice a zápalnice. Časť 8: Stanovenie odolnosti bleskovice a zápalnice proti vode | — | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 9: Stanovenie prenosu detonácie z bleskovice na bleskovicu | — | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Výbušniny na civilné účely. Bleskovice a zápalnice. Časť 11: Stanovenie detonačnej rýchlosti bleskovice | — | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Výbušniny na civilné účely. Bleskovice a zápalnice. Časť 12: Stanovenie rýchlosti horenia zápalnice | — | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Výbušniny na civilné účely. Trhaviny. Časť 2: Stanovenie tepelnej stability výbušnín | — | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Stanovenie citlivosti výbušnín na trenie. | — | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Výbušniny na civilné účely. Trhaviny. Časť 4: Stanovenie citlivosti výbušnín na náraz | — | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Výbušniny na civilné účely. Trhaviny. Časť 5: Stanovenie odolnosti proti vode | — | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Výbušniny na civilné účely. Trhaviny. Časť 6: Stanovenie odolnosti na hydrostatický tlak | — | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 7: Stanovenie bezpečnosti a odolnosti pri extrémnych teplotách | — | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 10: Metódy overenia spôsobu iniciácie | — | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 11: Stanovenie prenosu detonácie | — | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Výbušniny na civilné používanie. Trhaviny. Časť 13: Stanovenie hustoty | — | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Výbušniny na civilné používanie. Trhaviny. Časť 14: Stanovenie detonačnej rýchlosti | — | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Výbušniny a civilné použitie. Trhaviny. Detekcia a meranie toxických splodín. | — | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 1: Požiadavky | — | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Výbušniny na civilné účely. Rozbušky a oneskorovače. Časť 2: Stanovenie tepelnej stability | — | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Výbušniny na civilné účely. Rozbušky a oneskorovače. Časť 3: Stanovenie citlivosti na náraz | — | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 4: Stanovenie odolnosti prívodných vodičov a rázových rúrok proti oderu | — | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 5: Stanovenie odolnosti prívodných vodičov a rázových rúrok proti poškodeniu rezaním | — | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 6: Stanovenie odolnosti prívodných vodičov a rázových rúrok proti poškodeniu pri nízkych teplotách | — | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 7: Stanovenie mechanickej pevnosti prívodných vodičov, rázových rúrok, spojok, škrtiacich elementov a tesnení | — | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 8: Stanovenie odolnosti zážihových rozbušiek proti vibráciám | — | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 9: Stanovenie odolnosti rozbušiek proti ohybu | — | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 11: Stanovenie odolnosti rozbušiek a oneskorovačov proti poškodeniu pri páde | — | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 12: Stanovenie odolnosti proti hydrostatickému tlaku | — | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 13: Stanovenie odolnosti elektrických rozbušiek proti elektrostatickému výboju | — | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 16: Stanovenie presnosti oneskorenia | — | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 17: Stanovenie bezpečného prúdu elektrických rozbušiek | — | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 18: Stanovenie prúdu na súčasný roznet elektrických rozbušiek v sériovom zapojení | — | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 19: Stanovenie roznetného impulzu elektrických rozbušiek | — | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 20: Stanovenie celkového ohmického odporu elektrických roznecovadiel | — | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 21: Stanovenie napätovej pevnosti elektrických rozbušiek | — | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 22: Stanovenie kapacity, izolačného odporu a napätovej pevnosti prívodných vodičov | — | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Výbušniny na civilné účely. Rozbušky a oneskorovače. Časť 23: Stanovenie rýchlosti rázovej vlny v detonačnej trubici | — | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Výbušniny na civilné účely. Rozbušky a oneskorovače. Časť 24: Stanovenie elektrického odporu detonačnej trubice | — | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 25: Stanovenie prenosovej kapacity spojok a spojovacieho príslušenstva | — | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Výbušniny na civilné používanie. Časť 1: Terminológia | — | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Výbušniny na civilné použitie. Časť 3: Informácie, ktoré výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca poskytujú používatelovi | — | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Výbušniny na civilné používanie. Streliviny a tuhé pohonné hmoty. Časť 3: Stanovenie prechodov z defragrácie do detonácie | — | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Výbušniny na civilné použitie. Streliviny a tuhé pohonné hmoty. Časť 4: Stanovenie rýchlosti horenia v bežných klimatických podmienkach | — | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Výbušniny a civilné použitie. Streliviny a pohonné hmoty. Stanovenie vlastností čierneho prachu. | — | |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN 13630-1:2003

Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 1: Požiadavky

—

CEN

EN 13630-2:2002

Výbušniny na civilné účely. Bleskovice a zápalnice. Časť 2: Stanovenie tepelnej stability bleskovíc a zápalníc

—

CEN

EN 13630-3:2002

Výbušniny na civilné účely. Bleskovice a zápalnice. Časť 3: Stanovenie citlivosti na trenie duše bleskovice

—

CEN

EN 13630-4:2002

Výbušniny na civilné účely. Bleskovice a zápalnice. Časť 4: Stanovenie citlivosti na náraz bleskovíc

—

CEN

EN 13630-5:2003

Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 5: Stanovenie odolnosti bleskovice proti oteru

—

CEN

EN 13630-6:2002

Výbušniny na civilné účely. Bleskovice a zápalnice. Časť 6: Stanovenie odolnosti bleskovíc proti namáhaniu ťahom

—

CEN

EN 13630-7:2002

Výbušniny na civilné účely. Bleskovice a zápalnice. Časť 7: Stanovenie spoľahlivosti iniciácie bleskovice

—

CEN

EN 13630-8:2002

Výbušniny na civilné účely. Bleskovice a zápalnice. Časť 8: Stanovenie odolnosti bleskovice a zápalnice proti vode

—

CEN

EN 13630-9:2004

Výbušniny na civilné použitie. Bleskovice a zápalnice. Časť 9: Stanovenie prenosu detonácie z bleskovice na bleskovicu

—

CEN

EN 13630-11:2002

Výbušniny na civilné účely. Bleskovice a zápalnice. Časť 11: Stanovenie detonačnej rýchlosti bleskovice

—

CEN

EN 13630-12:2002

Výbušniny na civilné účely. Bleskovice a zápalnice. Časť 12: Stanovenie rýchlosti horenia zápalnice

—

CEN

EN 13631-2:2002

Výbušniny na civilné účely. Trhaviny. Časť 2: Stanovenie tepelnej stability výbušnín

—

CEN

EN 13631-3:2004

Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Stanovenie citlivosti výbušnín na trenie.

—

CEN

EN 13631-4:2002

Výbušniny na civilné účely. Trhaviny. Časť 4: Stanovenie citlivosti výbušnín na náraz

—

CEN

EN 13631-5:2002

Výbušniny na civilné účely. Trhaviny. Časť 5: Stanovenie odolnosti proti vode

—

CEN

EN 13631-6:2002

Výbušniny na civilné účely. Trhaviny. Časť 6: Stanovenie odolnosti na hydrostatický tlak

—

CEN

EN 13631-7:2003

Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 7: Stanovenie bezpečnosti a odolnosti pri extrémnych teplotách

—

CEN

EN 13631-10:2003

Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 10: Metódy overenia spôsobu iniciácie

—

CEN

EN 13631-11:2003

Výbušniny na civilné použitie. Trhaviny. Časť 11: Stanovenie prenosu detonácie

—

CEN

EN 13631-13:2003

Výbušniny na civilné používanie. Trhaviny. Časť 13: Stanovenie hustoty

—

CEN

EN 13631-14:2003

Výbušniny na civilné používanie. Trhaviny. Časť 14: Stanovenie detonačnej rýchlosti

—

CEN

EN 13631-16:2004

Výbušniny a civilné použitie. Trhaviny. Detekcia a meranie toxických splodín.

—

CEN

EN 13763-1:2004

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 1: Požiadavky

—

CEN

EN 13763-2:2002

Výbušniny na civilné účely. Rozbušky a oneskorovače. Časť 2: Stanovenie tepelnej stability

—

CEN

EN 13763-3:2002

Výbušniny na civilné účely. Rozbušky a oneskorovače. Časť 3: Stanovenie citlivosti na náraz

—

CEN

EN 13763-4:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 4: Stanovenie odolnosti prívodných vodičov a rázových rúrok proti oderu

—

CEN

EN 13763-5:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 5: Stanovenie odolnosti prívodných vodičov a rázových rúrok proti poškodeniu rezaním

—

CEN

EN 13763-6:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 6: Stanovenie odolnosti prívodných vodičov a rázových rúrok proti poškodeniu pri nízkych teplotách

—

CEN

EN 13763-7:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 7: Stanovenie mechanickej pevnosti prívodných vodičov, rázových rúrok, spojok, škrtiacich elementov a tesnení

—

CEN

EN 13763-8:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 8: Stanovenie odolnosti zážihových rozbušiek proti vibráciám

—

CEN

EN 13763-9:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 9: Stanovenie odolnosti rozbušiek proti ohybu

—

CEN

EN 13763-11:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 11: Stanovenie odolnosti rozbušiek a oneskorovačov proti poškodeniu pri páde

—

CEN

EN 13763-12:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 12: Stanovenie odolnosti proti hydrostatickému tlaku

—

CEN

EN 13763-13:2004

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 13: Stanovenie odolnosti elektrických rozbušiek proti elektrostatickému výboju

—

CEN

EN 13763-16:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 16: Stanovenie presnosti oneskorenia

—

CEN

EN 13763-17:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 17: Stanovenie bezpečného prúdu elektrických rozbušiek

—

CEN

EN 13763-18:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 18: Stanovenie prúdu na súčasný roznet elektrických rozbušiek v sériovom zapojení

—

CEN

EN 13763-19:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 19: Stanovenie roznetného impulzu elektrických rozbušiek

—

CEN

EN 13763-20:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 20: Stanovenie celkového ohmického odporu elektrických roznecovadiel

—

CEN

EN 13763-21:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 21: Stanovenie napätovej pevnosti elektrických rozbušiek

—

CEN

EN 13763-22:2003

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 22: Stanovenie kapacity, izolačného odporu a napätovej pevnosti prívodných vodičov

—

CEN

EN 13763-23:2002

Výbušniny na civilné účely. Rozbušky a oneskorovače. Časť 23: Stanovenie rýchlosti rázovej vlny v detonačnej trubici

—

CEN

EN 13763-24:2002

Výbušniny na civilné účely. Rozbušky a oneskorovače. Časť 24: Stanovenie elektrického odporu detonačnej trubice

—

CEN

EN 13763-25:2004

Výbušniny na civilné použitie. Rozbušky a oneskorovače. Časť 25: Stanovenie prenosovej kapacity spojok a spojovacieho príslušenstva

—

CEN

EN 13857-1:2003

Výbušniny na civilné používanie. Časť 1: Terminológia

—

CEN

EN 13857-3:2002

Výbušniny na civilné použitie. Časť 3: Informácie, ktoré výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca poskytujú používatelovi

—

CEN

EN 13938-3:2003

Výbušniny na civilné používanie. Streliviny a tuhé pohonné hmoty. Časť 3: Stanovenie prechodov z defragrácie do detonácie

—

CEN

EN 13938-4:2003

Výbušniny na civilné použitie. Streliviny a tuhé pohonné hmoty. Časť 4: Stanovenie rýchlosti horenia v bežných klimatických podmienkach

—

CEN

EN 13938-7:2004

Výbušniny a civilné použitie. Streliviny a pohonné hmoty. Stanovenie vlastností čierneho prachu.

—

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. [táto poznámka sa musí uviesť len v prípade konsolidovaného zoznamu] |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. [táto poznámka sa musí uviesť len v prípade konsolidovaného zoznamu]

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

Poznámka 1: Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

Poznámka 3: V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 22.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/9

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 70/05)

(Text s významom pre EHP)

Dátum rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: N 144/2004

Názov: Predĺženie rastového fondu Viridian

Účel: Rizikový kapitál pre malé a stredné podniky

Trvanie:

Iné informácie:: Autentické znenie (-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje (-ú) utajené informácie, možno nájsť na internetovej stránke

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 22.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 70/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 14. marca 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V“, Jersey), patriaci do skupiny Nordic Capital, získava spoločnú kontrolu nad podnikom Leaf International BV („Leaf“, The Netherlands), v súčasnosti výhradne kontrolovaným Capital Partners Sàrl („CVC“, Luxembourg) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 14. marca 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V“, Jersey), patriaci do skupiny Nordic Capital, získava spoločnú kontrolu nad podnikom Leaf International BV („Leaf“, The Netherlands), v súčasnosti výhradne kontrolovaným Capital Partners Sàrl („CVC“, Luxembourg) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Nordic Capital V: súkromný podielový fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Nordic Capital V: súkromný podielový fond;

| — | podnik CVC: súkromný podielový fond; |
| --- | --- |

—

podnik CVC: súkromný podielový fond;

| — | podnik Leaf: výroba a predaj cukríkov, žuvačiek a iných cukrárenských výrobkov. |
| --- | --- |

—

podnik Leaf: výroba a predaj cukríkov, žuvačiek a iných cukrárenských výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int. na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int. na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN)

(2005/C 70/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 10. marca 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3584. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3584. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3579 — WPP/Grey)

(2005/C 70/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 24. januára 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3579. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3579. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 70/09)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 15. marca 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky The Coca-Cola Company („TCCC“, USA) a Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. („CCHBC“, Grécko) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Multon (Ruská federácia) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 15. marca 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky The Coca-Cola Company („TCCC“, USA) a Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. („CCHBC“, Grécko) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Multon (Ruská federácia) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik TCCC: vlastník značiek a dodávatel koncentrátov nealkoholických nápojov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik TCCC: vlastník značiek a dodávatel koncentrátov nealkoholických nápojov;

| — | podnik CCHBC: licencovaný výrobca produkujúci a predávajúci značkové nápoje; TCCC |
| --- | --- |

—

podnik CCHBC: licencovaný výrobca produkujúci a predávajúci značkové nápoje; TCCC

| — | podnik Multon: plnenie, distribúcia a marketing ovocných džúsov a nektárov v Rusku, Ukrajine, Bielorusku, Kazachstane, Uzbekistane a Tadžekistane. |
| --- | --- |

—

podnik Multon: plnenie, distribúcia a marketing ovocných džúsov a nektárov v Rusku, Ukrajine, Bielorusku, Kazachstane, Uzbekistane a Tadžekistane.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 70/10)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 14. marca 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V“, Jersey), patriaci do skupiny Nordic Capital, získava spoločnú kontrolu v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady nad podnikom Nycomed („Nycomed“, Dánsko), v súčasnosti spoločne kontrolovaný skupinou Credit Suisse („CSG“) a skupinou Blackstone, prostredníctvom nákupu akcií. CSG si ponechá spoločnú kontrolu nad Nycomed. |
| --- | --- |

1.

Dňa 14. marca 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V“, Jersey), patriaci do skupiny Nordic Capital, získava spoločnú kontrolu v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady nad podnikom Nycomed („Nycomed“, Dánsko), v súčasnosti spoločne kontrolovaný skupinou Credit Suisse („CSG“) a skupinou Blackstone, prostredníctvom nákupu akcií. CSG si ponechá spoločnú kontrolu nad Nycomed.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik „Nordic Capital V“: private equity fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik „Nordic Capital V“: private equity fond;

| — | podnik „CSG“: globálna skupina finančných služieb; |
| --- | --- |

—

podnik „CSG“: globálna skupina finančných služieb;

| — | podnik „Nycomed“: výroba a marketing farmaceutických výrobkov. |
| --- | --- |

—

podnik „Nycomed“: výroba a marketing farmaceutických výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Oznámenia

Komisia

| 22.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/14

---

F-Quimper: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb

Verejná súťaž vyhlásená Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písmena d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúca sa prevádzkovania pravidelných leteckých služieb medzi letiskami Brest (Guipavas) a Ouessant

(2005/C 70/11)

(Text s významom pre EHP)

1.   Úvod: Podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písmena a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Francúzsko rozhodlo stanoviť záväzky verejnej služby na prevádzku pravidelných leteckých služieb medzi letiskami Brest (Guipavas) a Ouessant. Normy požadované záväzkami verejnej služby boli uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie č. C 70 z 22. marca 2005.

Pokiaľ žiadny letecký dopravca nezačne alebo nebude pripravený začať od 1. septembra 2005 prevádzkovať pravidelné letecké služby medzi letiskami Brest (Guipavas) a Ouessant v súlade so záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu, Francúzsko sa rozhodlo, v rámci postupu stanoveného v článku 4 ods. 1 písmeno d) tohto nariadenia, obmedziť prístup len na jedného dopravcu a po verejnej súťaži povoliť poskytovanie služieb od 1. októbra 2005.

2.   Predmet verejnej súťaže: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb medzi letiskami Brest (Guipavas) a Ouessant od 1. októbra 2005 v súlade so záväzkami verejnej služby uverejnenými v
  Úradnom vestníku Európskej únie č. C 70 z 22. marca 2005.

3.   Účasť na verejnej súťaži: Verejnej súťaže sa môžu zúčastniť všetci leteckí dopravcovia Spoločenstva, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie udelenej členským štátom Spoločenstva podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.

4.   Postup verejnej súťaže: Verejná súťaž podlieha ustanoveniam článku 4 ods. 1 písmen d), e), f), g), h) a i) nariadenia (EHS) č. 2408/92.

5.   Dokumentácia verejnej súťaže: Kompletnú dokumentáciu k verejnej súťaži, ktorá zahŕňa osobitné nariadenie verejnej súťaže a dohodu o výkone verejnej služby, ako aj jeho technickú prílohu (text záväzkov verejnej služby uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie), je možné získať zdarma na tejto adrese:

Conseil général du Finistère, direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper Cedex, Francúzsko. Tel.: (33) 2 98 76 21 77. Fax: (33) 2 98 76 25 80. E-mail: christiane.rannou@cg29.fr.

6.   Finančná náhrada: V ponukách predložených účastníkmi súťaže musí byť jasne uvedená suma, ktorá je požadovaná ako náhrada na prevádzkovanie dopravnej linky počas troch rokov od dátumu začatia prevádzkovania (spolu s ročným vyúčtovaním). Presná výška konečnej náhrady sa každoročne dodatočne stanoví v závislosti od skutočných výdavkov a príjmov vyplývajúcich zo služby a nepresiahne sumu uvedenú v ponuke. Táto maximálna suma sa môže prehodnotiť iba v prípade nepredvídateľných zmien podmienok prevádzkovania.

Ročné platby sa poskytujú vo forme zálohy a vyrovnania zostatku. Platba vyrovnávajúceho zostatku sa realizuje až po schválení účtov dopravcu týkajúcich sa danej trasy a po overení poskytovania služby za podmienok stanovených v bode 8.

V prípade odstúpenia od zmluvy ešte pred vypršaním jej platnosti sa uplatňujú v čo najkratšom možnom čase ustanovenia bodu 8, aby sa umožnilo vyplatenie zostatku finančnej náhrady, ktorý náleží dopravcovi, pričom maximálna suma uvedená v prvom pododseku je znížená pomerne k skutočnej dobe poskytovania služby.

7.   Doba platnosti zmluvy: Dohoda o delegovaní verejnej služby sa uzatvára na 3 roky od predpokladaného termínu začiatku poskytovania leteckých služieb uvádzaných v bode 2 tejto verejnej súťaže.

8.   Overovanie prevádzkovania služby a účtovníctva dopravcu: Aspoň jedenkrát do roka sa na základe dohody s dopravcom vykoná kontrola prevádzkovania služieb a analytického účtovníctva dopravcu.

9.   Vypovedanie zmluvy a výpovedná lehota: Zmluva môže byť vypovedaná jednou alebo druhou zmluvnou stranou pred uplynutím normálnej doby platnosti zmluvy iba so 6 mesačnou výpovednou lehotou. V prípade, že dopravca nedodrží záväzok verejnej služby a opätovne nezačne poskytovať službu v súlade so záväzkami verejnej služby do jedného mesiaca po upozornení, pokladá sa to za vypovedanie zmluvy bez výpovednej lehoty.

10.   Zníženie finančnej náhrady: Nedodržanie výpovednej lehoty uvedenej v bode 9 zo strany dopravcu sa stíha buď správnou pokutou podľa článku R.330-20 zákona o civilnom letectve alebo znížením finančnej náhrady vypočítanej na základe počtu mesiacov, v ktorých nebol plnený záväzok a podľa skutočných strát trasy v danom roku obmedzených maximálnou sumou finančnej náhrady stanovenej v bode 6.

V prípade vážneho porušenia záväzku verejnej služby je možné rozhodnúť o zrušení zmluvy, čo sa bude pokladať za nedodržanie žiadnej výpovednej lehoty dopravcom.

V prípade čiastočného porušenia záväzkov verejnej služby sa uplatňuje zníženie maximálnej finančnej náhrady stanovenej v bode 6, tak aby nebol porušovaný článok R.330-20 zákona o civilnom letectve. Toto zníženie zohľadňuje počet letov zrušených v dôsledku zavinenia zo strany dopravcu, počet letov vykonaných s nižšou ako požadovanou kapacitou, počet letov vykonaných bez dodržania povinnosti medzipristátia vyplývajúcej zo záväzkov verejnej služby, počet dní, kedy neboli dodržané záväzky verejnej služby pre časové rozpätie pristátia v mieste pristátia, používané tarify alebo využívanie počítačového rezervačného systému.

11.   Predloženie ponúk: Ponuky je potrebné zaslať doporučenou poštovou zásielkou s doručenkou, pričom rozhodujúci je dátum na poštovej pečiatke, alebo je ich možné odovzdať osobne oproti potvrdeniu o prevzatí, najneskôr do 6 týždňov od dátumu uverejnenia tejto verejnej súťaže v Úradnom vestníku Európskej únie do 17:00 hodiny (miestneho času) na túto adresu:

Conseil général du Finistère, direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper Cédex, Francúzsko. Tel.: (33) 2 98 76 21 77. Fax: (33) 2 98 76 25 80. E-mail: christiane.rannou@cg29.fr.

12.   Platnosť verejnej súťaže: V súlade s článkom 4 ods. 1 písmenom d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 podlieha platnosť tejto verejnej súťaže podmienke, že žiadny letecký dopravca Spoločenstva nepredloží do 1. septembra 2005 program prevádzky príslušných liniek od 1. októbra 2005 v súlade so stanovenými záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu.

---