# Euroopan unionin C 91/15.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 91 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta15. huhtikuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 91

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta15. huhtikuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 091/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 091/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3794 — PAI/FTE) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 091/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  ) | 3 |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2005/C 091/4 | Euroopan keskuspankin suositus, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2005, Euroopan unionin neuvostolle Kreikan keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2005/7) | 4 |
| 2005/C 091/5 | Euroopan keskuspankin suositus, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2005, Euroopan unionin neuvostolle Nationale Bank van Belgiën/Banque Nationale de Belgiquen ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2005/8) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 091/1

Euron kurssi

1

2005/C 091/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3794 — PAI/FTE) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

2

2005/C 091/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  )

1

3

Euroopan keskuspankki

2005/C 091/4

Euroopan keskuspankin suositus, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2005, Euroopan unionin neuvostolle Kreikan keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2005/7)

4

2005/C 091/5

Euroopan keskuspankin suositus, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2005, Euroopan unionin neuvostolle Nationale Bank van Belgiën/Banque Nationale de Belgiquen ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2005/8)

5

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 091/6 | Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen — Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-INNOV-8 | 6 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 091/6

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen — Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-INNOV-8

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 15.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/1

---

Euron kurssi (1)

14. huhtikuuta 2005

(2005/C 91/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,282 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,64 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4517 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68135 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,168 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5547 |
| ISK | Islannin kruunua | 81,17 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2465 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5829 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,963 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,87 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6959 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4294 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1218 |
| ROL | Romanian leuta | 36 252 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,7 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,89 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7472 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6598 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5956 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9982 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7719 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1215 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 303,28 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9455 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,6105 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,375 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 204,64 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8715 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 69,773 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,695 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,943 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,282

JPY

Japanin jeniä

138,64

DKK

Tanskan kruunua

7,4517

GBP

Englannin puntaa

0,68135

SEK

Ruotsin kruunua

9,168

CHF

Sveitsin frangia

1,5547

ISK

Islannin kruunua

81,17

NOK

Norjan kruunua

8,2465

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5829

CZK

Tšekin korunaa

29,963

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,87

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6959

MTL

Maltan liiraa

0,4294

PLN

Puolan zlotya

4,1218

ROL

Romanian leuta

36 252

SIT

Slovenian tolaria

239,7

SKK

Slovakian korunaa

38,89

TRY

Turkin liiraa

1,7472

AUD

Australian dollaria

1,6598

CAD

Kanadan dollaria

1,5956

HKD

Hongkongin dollaria

9,9982

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7719

SGD

Singaporin dollaria

2,1215

KRW

Etelä-Korean wonia

1 303,28

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9455

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,6105

HRK

Kroatian kunaa

7,375

IDR

Indonesian rupiaa

12 204,64

MYR

Malesian ringgitiä

4,8715

PHP

Filippiinien pesoa

69,773

RUB

Venäjän ruplaa

35,695

THB

Thaimaan bahtia

50,943

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 15.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3794 — PAI/FTE)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 91/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. huhtikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys PAI Partners S.A.S. (”PAI”, Ranska) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä FTE Verwaltungs GmbH (”FTE”, Saksa) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. huhtikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys PAI Partners S.A.S. (”PAI”, Ranska) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä FTE Verwaltungs GmbH (”FTE”, Saksa) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | PAI: investointineuvonta sekä investointirahastojen hallinta; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

PAI: investointineuvonta sekä investointirahastojen hallinta;

| — | FTE: autonosien tuotanto ja myynti. |
| --- | --- |

—

FTE: autonosien tuotanto ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3794 — PAI/FTE, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3794 — PAI/FTE, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 15.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems)

(2005/C 91/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 23. maaliskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3708. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3708. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Euroopan keskuspankki

| 15.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/4

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS,

annettu 7 päivänä huhtikuuta 2005,

Euroopan unionin neuvostolle Kreikan keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista

(EKP/2005/7)

(2005/C 91/04)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.

| (2) | Kreikan lain mukaan sama ulkopuolinen tilintarkastaja voidaan nimittää enintään neljäksi tilikaudeksi. Tästä syystä toisen nykyisen ulkopuolisen tilintarkastajan Charalambos Stathakisin toimikautta ei voida uudistaa. Kreikan keskuspankki voi säilyttää Ernst & Young (Hellas) Certified Auditor SA:n ulkopuolisena tilintarkastajanaan edellyttäen, että vastuussa olevaa osakasta vaihdellaan. |
| --- | --- |

(2)

Kreikan lain mukaan sama ulkopuolinen tilintarkastaja voidaan nimittää enintään neljäksi tilikaudeksi. Tästä syystä toisen nykyisen ulkopuolisen tilintarkastajan Charalambos Stathakisin toimikautta ei voida uudistaa. Kreikan keskuspankki voi säilyttää Ernst & Young (Hellas) Certified Auditor SA:n ulkopuolisena tilintarkastajanaan edellyttäen, että vastuussa olevaa osakasta vaihdellaan.

| (3) | Kreikan keskuspankki on päättänyt, että Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA on tilikautena 2005 sen ainoa ulkopuolinen tilintarkastaja, ja EKP katsoo, että tämä yhtiö täyttää tällaiselle nimittämiselle asetetut tarpeelliset vaatimukset. |
| --- | --- |

(3)

Kreikan keskuspankki on päättänyt, että Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA on tilikautena 2005 sen ainoa ulkopuolinen tilintarkastaja, ja EKP katsoo, että tämä yhtiö täyttää tällaiselle nimittämiselle asetetut tarpeelliset vaatimukset.

| (4) | Ulkopuolisen tilintarkastajan olemassa olevan toimikauden tulisi jatkua ja olla uudistettavissa oleva yhden vuoden pituinen kausi, |
| --- | --- |

(4)

Ulkopuolisen tilintarkastajan olemassa olevan toimikauden tulisi jatkua ja olla uudistettavissa oleva yhden vuoden pituinen kausi,

SUOSITTELEE

Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA:n nimittämistä Kreikan keskuspankin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikaudeksi 2005 siten, että tätä nimittämistä tulisi voida jatkaa vuodella.

Annettu Frankfurt am Mainissa 7 päivänä huhtikuuta 2005.

Jean-Claude TRICHET

EKP:n puheenjohtaja

---

| 15.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/5

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS,

annettu 7 päivänä huhtikuuta 2005,

Euroopan unionin neuvostolle Nationale Bank van Belgiën/Banque Nationale de Belgiquen ulkopuolisista tilintarkastajista

(EKP/2005/8)

(2005/C 91/05)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.

| (2) | Nationale Bank van Belgiën/Banque Nationale de Belgiquen (jäljempänä NBB/BNB) nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi on päättynyt, eikä sitä aiota uusia. Tätä varten on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilivuoden 2005 alusta. |
| --- | --- |

(2)

Nationale Bank van Belgiën/Banque Nationale de Belgiquen (jäljempänä NBB/BNB) nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi on päättynyt, eikä sitä aiota uusia. Tätä varten on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilivuoden 2005 alusta.

| (3) | NBB/BNB on valinnut Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprisen uusiksi ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen julkisia hankintoja koskevien sääntöjensä mukaisesti, ja EKP katsoo, että valitut tilintarkastajat täyttävät nimittämisen edellyttämät vaatimukset. |
| --- | --- |

(3)

NBB/BNB on valinnut Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprisen uusiksi ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen julkisia hankintoja koskevien sääntöjensä mukaisesti, ja EKP katsoo, että valitut tilintarkastajat täyttävät nimittämisen edellyttämät vaatimukset.

| (4) | Ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi on kolme vuotta, ja se voidaan uudistaa kerran, |
| --- | --- |

(4)

Ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi on kolme vuotta, ja se voidaan uudistaa kerran,

SUOSITTELEE

Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises nimittämistä NBB/BNB:n ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuodesta 2005 alkaen kolmen vuoden ajaksi siten, että tämä kausi voidaan uudistaa kerran.

Annettu Frankfurt am Mainissa 7 päivänä huhtikuuta 2005.

Jean-Claude TRICHET

EKP:n puheenjohtaja

---

III Tiedotteita

Komissio

| 15.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/6

---

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen”

Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-INNOV-8

(2005/C 91/06)

| 1. | Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).
  Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 30. syyskuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.
  Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).

Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 30. syyskuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.

Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella.

| 2. | Nyt julkaistava epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö (jäljempänä ’ehdotuspyyntö’) koostuu tästä yleisestä osasta sekä liitteestä, jossa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteessä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset. |
| --- | --- |

2.

Nyt julkaistava epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö (jäljempänä ’ehdotuspyyntö’) koostuu tästä yleisestä osasta sekä liitteestä, jossa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteessä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset.

| 3. | Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.
  Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.
  Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin. |
| --- | --- |

3.

Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.

Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.

Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin.

| 4. | Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöön liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tiedot ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöön liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |
| Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöön liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tiedot ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöön liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Pyyntö on osoitettava seuraavaan osoitteeseen: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Pyyntöön on liitettävä perustelut poikkeusluvan hakemiselle. Hakijat, jotka haluavat jättää ehdotuksensa paperilla, vastaavat itse siitä, että poikkeuslupapyynnöt esitetään ja niihin liittyvät menettelyt suoritetaan riittävän ajoissa ehdotuspyynnön määräajan noudattamista silmällä pitäen.
  Kaikkien epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).
  Ehdotuksen voi laatia joko verkkoympäristön ulkopuolella (off-line) tai verkkoympäristössä (on-line) ja jättää verkon välityksellä (on-line). Ehdotusten osa B on jätettävä PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva, versio 3 tai uudempi, ”embedded fonts”). Pakattuja tiedostoja (zip-tiedostoja) ei hyväksytä.
  EPSS-ohjelmatyökalu (off-line- tai on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta: www.cordis.lu.
  Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia tai lukukelvottomia tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.
  Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.
  Ehdotuksia, jotka on toimitettu paperiversiona ja jotka ovat puutteellisia, ei oteta huomioon.
  Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J. |
| --- | --- |

5.

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Pyyntö on osoitettava seuraavaan osoitteeseen: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Pyyntöön on liitettävä perustelut poikkeusluvan hakemiselle. Hakijat, jotka haluavat jättää ehdotuksensa paperilla, vastaavat itse siitä, että poikkeuslupapyynnöt esitetään ja niihin liittyvät menettelyt suoritetaan riittävän ajoissa ehdotuspyynnön määräajan noudattamista silmällä pitäen.

Kaikkien epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).

Ehdotuksen voi laatia joko verkkoympäristön ulkopuolella (off-line) tai verkkoympäristössä (on-line) ja jättää verkon välityksellä (on-line). Ehdotusten osa B on jätettävä PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva, versio 3 tai uudempi, ”embedded fonts”). Pakattuja tiedostoja (zip-tiedostoja) ei hyväksytä.

EPSS-ohjelmatyökalu (off-line- tai on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta: www.cordis.lu.

Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia tai lukukelvottomia tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.

Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka on toimitettu paperiversiona ja jotka ovat puutteellisia, ei oteta huomioon.

Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J.

| 6. | Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.
  Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.
  Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

6.

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.

Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon.

| 7. | Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa. |
| --- | --- |

7.

Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa.

| 8. | Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus. |
| --- | --- |

8.

Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus.

| 9. | Hakijoita pyydetään mainitsemaan ehdotuspyynnön tunnus kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä). |
| --- | --- |

9.

Hakijoita pyydetään mainitsemaan ehdotuspyynnön tunnus kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä).

---

(1)  EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44.

(3)  Komission päätös C(2002) 4791, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksillä C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48, C(2004) 3330 ja C(2004) 4726. Kaikki mainitut päätökset ovat julkaisemattomia.

(4)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  Päätös C(2003) 883, 27.3.2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä C(2004) 3337, 1.9.2004.

(8)  EPSS (Electronic Proposal Submission System) on ohjelmatyökalu, jonka avulla hakijat voivat laatia ja jättää ehdotuksensa sähköisessä muodossa.

---

LIITE

1)   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2)   Ensisijainen aihealue/osa-alue: Tutkimus ja innovointi

3)   Ehdotuspyynnön nimi: Standardit innovatiivisten liiketoimintaratkaisujen tukena

4)   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-INNOV-8

5)   Julkaisupäivä (1):

6)   Määräaika (2):

7)   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 5,5 miljoonaa euroa

8)   Tutkimusalueet ja toteutusvälineet:

| Tutkimusalue | Toteutusväline | Ohjeellinen budjetti |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1.7 | — | Helpotetaan avoimien standardien huomioon ottamista uusien tuotteiden ja palveluiden suunnittelussa |

Tutkimusalue

Toteutusväline

Ohjeellinen budjetti

1.2.1.7

—

Helpotetaan avoimien standardien huomioon ottamista uusien tuotteiden ja palveluiden suunnittelussa

| — | Helpotetaan avoimien standardien huomioon ottamista liiketoimintakäytännöissä |
| --- | --- |

—

Helpotetaan avoimien standardien huomioon ottamista liiketoimintakäytännöissä

| — | Edistetään innovointia viittaamalla standardeihin hankinta-alalla |
| --- | --- |

—

Edistetään innovointia viittaamalla standardeihin hankinta-alalla

3 koordinointitoimea

5,5 miljoonaa euroa

9)   Osallistujien vähimmäismäärä:

| Toteutusväline | Osallistujien vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| Koordinointitoimet | Tässä ehdotuspyynnössä osallistujien vähimmäismäärä on 6 riippumatonta oikeussubjektia 4 eri jäsenvaltiosta, jäsenyyttä hakeneesta ehdokasmaasta tai ass. valtiosta; vähintään 4 osallistujan on oltava jäsenvaltioista. |

Toteutusväline

Osallistujien vähimmäismäärä

Koordinointitoimet

Tässä ehdotuspyynnössä osallistujien vähimmäismäärä on 6 riippumatonta oikeussubjektia 4 eri jäsenvaltiosta, jäsenyyttä hakeneesta ehdokasmaasta tai ass. valtiosta; vähintään 4 osallistujan on oltava jäsenvaltioista.

10)   Osallistumista koskevat rajoitukset: Ei rajoituksia.

11)   Konsortiosopimus: Jos kyseessä on konsortio, tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettaviin toimiin osallistujien on tehtävä konsortiosopimus.

12)   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä.

Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13)   Arviointiperusteet: Arviointiperusteet ja niiden painotukset ovat seuraavat.

Tässä ehdotuspyynnössä ei sovelleta kynnyspistemääriä.

Lisätietoja annetaan ehdotuspyyntöasiakirjoissa.

14)   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu: Arvioinnin tulokset ilmoitetaan sopimuspuolille noin 4 kuukauden kuluttua ehdotusten jättämisen määräajasta.

Ensimmäisten sopimusten arvioidaan tulevan voimaan 6 kuukauden kuluttua ehdotusten jättämisen määräajasta.

---

(1)  Ehdotuspyynnöstä vastaava pääjohtaja voi aikaistaa tai lykätä ehdotuspyynnön julkaisua enintään yhdellä kuukaudella ilmoitetusta julkaisupäivästä.

(2)  Jos julkaisupäivää aikaistetaan tai lykätään ilmoitetusta (ks. edellinen alaviite), määräaikaa (tai määräaikoja) siirretään julkaistavassa ehdotuspyynnössä vastaavasti.

---