# Europeiska unionens C 7/11 j

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 7 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången11 januari 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 7

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången11 januari 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 007/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 007/2 | Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för utvinning av kolväten i området Papekop på Nederländernas territorium | 2 |
| 2005/C 007/3 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3544 – Bayer Healthcare/Roche (OTC Business)) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 007/4 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3582 – Mannesmann/Fuchs) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 007/5 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3380 – UTC/Linde Kältetechnik) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 007/6 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3601 – Apax/Cinven/World Directories) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 007/7 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 007/8 | Inledning av förfarande (Ärende COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 007/9 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3666 – Nordic Capital/Plastal Holding) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 007/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 007/2

Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för utvinning av kolväten i området Papekop på Nederländernas territorium

2

2005/C 007/3

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3544 – Bayer Healthcare/Roche (OTC Business)) (
  1
  )

1

3

2005/C 007/4

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3582 – Mannesmann/Fuchs) (
  1
  )

1

3

2005/C 007/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3380 – UTC/Linde Kältetechnik) (
  1
  )

1

4

2005/C 007/6

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3601 – Apax/Cinven/World Directories) (
  1
  )

1

4

2005/C 007/7

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia) (
  1
  )

1

5

2005/C 007/8

Inledning av förfarande (Ärende COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV) (
  1
  )

1

6

2005/C 007/9

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3666 – Nordic Capital/Plastal Holding) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 11.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/1

---

Eurons växelkurs (1)

10 januari 2005

(2005/C 7/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3103 |
| JPY | japansk yen | 136,83 |
| DKK | dansk krona | 7,4403 |
| GBP | pund sterling | 0,69780 |
| SEK | svensk krona | 9,0430 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5469 |
| ISK | isländsk krona | 82,99 |
| NOK | norsk krona | 8,2270 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,58090 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,245 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 247,80 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6969 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4321 |
| PLN | polsk zloty | 4,0763 |
| ROL | rumänsk leu | 38 671 |
| SIT | slovensk tolar | 239,7800 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,528 |
| TRY | turkisk lira | 1,8155 |
| AUD | australisk dollar | 1,7256 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6041 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2144 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8865 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1573 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 380,66 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,8438 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3103

JPY

japansk yen

136,83

DKK

dansk krona

7,4403

GBP

pund sterling

0,69780

SEK

svensk krona

9,0430

CHF

schweizisk franc

1,5469

ISK

isländsk krona

82,99

NOK

norsk krona

8,2270

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,58090

CZK

tjeckisk koruna

30,245

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

247,80

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6969

MTL

maltesisk lira

0,4321

PLN

polsk zloty

4,0763

ROL

rumänsk leu

38 671

SIT

slovensk tolar

239,7800

SKK

slovakisk koruna

38,528

TRY

turkisk lira

1,8155

AUD

australisk dollar

1,7256

CAD

kanadensisk dollar

1,6041

HKD

Hongkongdollar

10,2144

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8865

SGD

singaporiansk dollar

2,1573

KRW

sydkoreansk won

1 380,66

ZAR

sydafrikansk rand

7,8438

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 11.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/2

---

Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för utvinning av kolväten i området Papekop på Nederländernas territorium

(2005/C 7/02)

Ministeriet för ekonomiska frågor i Konungariket Nederländerna meddelar att det har mottagit en ansökan om tillstånd att borra efter kolväten i området Papekop. Området begränsas av följande punkter och de räta linjerna mellan dessa punkter:

| A. | x = 116 677,51 | y = 460 407,57 |
| --- | --- | --- |
| B. | x = 124 593,42 | y = 454 077,11 |
| C. | x = 120 503,40 | y = 449 030,56 |
| D. | x = 114 084,29 | y = 454 269,37 |
| E. | x = 114 187,05 | y = 457 393,09. |

A.

x = 116 677,51

y = 460 407,57

B.

x = 124 593,42

y = 454 077,11

C.

x = 120 503,40

y = 449 030,56

D.

x = 114 084,29

y = 454 269,37

E.

x = 114 187,05

y = 457 393,09.

Koordinaterna motsvarar dem som används i systemet Rijks Driehoeksmeting.

I enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, och i enlighet med artikel 15 i lagen om gruvdrift (Stb. 2002, 542), uppmanar Ministeriet för ekonomiska frågor alla intressenter att inkomma med ansökningar om tillstånd för utvinning av kolväten i området Papekop.

Ansökningarna kan lämnas in under tretton veckor efter det att denna ansökningsomgång har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och skall sändas till följande adress: Ministerie van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie (”persoonlijk in handen”), Prinses Beatrixlaan 5–7, DEN HAAG. Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktats.

Senast nio månader efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer ett beslut att fattas om de inkomna ansökningarna.

Ytterligare upplysningar kan fås på följande telefonnummer: (31-70) 379 66 94.

---

| 11.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3544 – BAYER HEALTHCARE/ROCHE (OTC BUSINESS))

(2005/C 7/03)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 19 november 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32004M3544. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32004M3544. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 11.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3582 – MANNESMANN/FUCHS)

(2005/C 7/04)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 26 november 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32004M3582. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32004M3582. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 11.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3380 – UTC/LINDE KÄLTETECHNIK)

(2005/C 7/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 12 juli 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32004M3380. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32004M3380. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 11.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3601 – APAX/CINVEN/WORLD DIRECTORIES)

(2005/C 7/06)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 18 november 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32004M3601. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32004M3601. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 11.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3570 – PIAGGIO/APRILIA)

(2005/C 7/07)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 22 november 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på italienska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32004M3570. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32004M3570. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 11.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/6

---

Inledning av förfarande

(Ärende COMP/M.3178 – BERTELSMANN/SPRINGER/JV)

(2005/C 7/08)

(Text betydelse av EES)

Den 23 december 2004 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i ovannämnda fall efter att ha funnit att den anmälda koncentrationen ger upphov till betydande tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Inledningen av förfarandet öppnar en undersökning i andra fasen avseende den anmälda koncentrationen. Beslutet baseras på artikel 6.1.c i rådets förordning (EG) nr 139/2004.

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

För att kunna beaktas i sin helhet, måste synpunkterna nå kommissionen senast 15 dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med referensnummer COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV, till:

| Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- |
| GD Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

Europeiska gemenskapernas kommission

GD Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

| 11.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3666 – Nordic Capital/Plastal Holding)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2005/C 7/09)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 23 december 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Nordic Capital Fund V (”Nordic Capital”, Kanalöarna), i sista hand kontrollerat av ett antal privatpersoner, genom ett företag särskilt bildat för att genomföra detta förvärv, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Plastal Holding AB (”Plastal”, Sverige) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 december 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Nordic Capital Fund V (”Nordic Capital”, Kanalöarna), i sista hand kontrollerat av ett antal privatpersoner, genom ett företag särskilt bildat för att genomföra detta förvärv, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Plastal Holding AB (”Plastal”, Sverige) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Nordic Capital: Privata kapitalandelsfonder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Nordic Capital: Privata kapitalandelsfonder,

| — | Plastal: Utveckling och tillverkning av plastkomponenter och -system för bilindustrin. |
| --- | --- |

—

Plastal: Utveckling och tillverkning av plastkomponenter och -system för bilindustrin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3666 – Nordic Capital/Plastal Holding, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3666 – Nordic Capital/Plastal Holding, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD Konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---