# Publicatieblad C 91/15 a

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 91 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang15 april 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 91

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang15 april 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 091/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 091/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3794 — PAI/FTE) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 091/3 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  ) | 3 |
| | Europese Centrale Bank |
| 2005/C 091/4 | Aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 7 april 2005 aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountant van de Bank of Greece (ECB/2005/7) | 4 |
| 2005/C 091/5 | Aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 7 april 2005 aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountant van de Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2005/8) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 091/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 091/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3794 — PAI/FTE) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

2

2005/C 091/3

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  )

1

3

Europese Centrale Bank

2005/C 091/4

Aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 7 april 2005 aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountant van de Bank of Greece (ECB/2005/7)

4

2005/C 091/5

Aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 7 april 2005 aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountant van de Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2005/8)

5

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2005/C 091/6 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifieke programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: Structurering van de Europese onderzoeksruimte — Identificatiecode oproep: FP6-2005-INNOV-8 | 6 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2005/C 091/6

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifieke programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: Structurering van de Europese onderzoeksruimte — Identificatiecode oproep: FP6-2005-INNOV-8

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 15.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

14 april 2005

(2005/C 91/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,282 |
| JPY | Japanse yen | 138,64 |
| DKK | Deense kroon | 7,4517 |
| GBP | Pond sterling | 0,68135 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,168 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5547 |
| ISK | IJslandse kroon | 81,17 |
| NOK | Noorse kroon | 8,2465 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5829 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,963 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 246,87 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6959 |
| MTL | Maltese lira | 0,4294 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1218 |
| ROL | Roemeense leu | 36 252 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,7 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,89 |
| TRY | Turkse lira | 1,7472 |
| AUD | Australische dollar | 1,6598 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5956 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9982 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7719 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1215 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 303,28 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,9455 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,6105 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,375 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 204,64 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8715 |
| PHP | Filipijnse peso | 69,773 |
| RUB | Russische roebel | 35,695 |
| THB | Thaise baht | 50,943 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,282

JPY

Japanse yen

138,64

DKK

Deense kroon

7,4517

GBP

Pond sterling

0,68135

SEK

Zweedse kroon

9,168

CHF

Zwitserse frank

1,5547

ISK

IJslandse kroon

81,17

NOK

Noorse kroon

8,2465

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5829

CZK

Tsjechische koruna

29,963

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

246,87

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6959

MTL

Maltese lira

0,4294

PLN

Poolse zloty

4,1218

ROL

Roemeense leu

36 252

SIT

Sloveense tolar

239,7

SKK

Slowaakse koruna

38,89

TRY

Turkse lira

1,7472

AUD

Australische dollar

1,6598

CAD

Canadese dollar

1,5956

HKD

Hongkongse dollar

9,9982

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7719

SGD

Singaporese dollar

2,1215

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 303,28

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,9455

CNY

Chinese yuan renminbi

10,6105

HRK

Kroatische kuna

7,375

IDR

Indonesische roepia

12 204,64

MYR

Maleisische ringgit

4,8715

PHP

Filipijnse peso

69,773

RUB

Russische roebel

35,695

THB

Thaise baht

50,943

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 15.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3794 — PAI/FTE)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 91/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 8 april 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming PAI Partners SAS („PAI”, France) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming FTE Verwaltungs GmbH („FTE”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 8 april 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming PAI Partners SAS („PAI”, France) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming FTE Verwaltungs GmbH („FTE”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor PAI: aanbieden van investering- en managementadvies en het beheer van investeringsfondsen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor PAI: aanbieden van investering- en managementadvies en het beheer van investeringsfondsen;

| — | voor FTE: productie en verkoop van automobielcomponenten. |
| --- | --- |

—

voor FTE: productie en verkoop van automobielcomponenten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3794 — PAI/FTE, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3794 — PAI/FTE, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 15.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3708 — Apollo/Directv/Hughes Network Systems)

(2005/C 91/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 23 maart 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3708. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3708. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Europese Centrale Bank

| 15.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/4

---

AANBEVELING VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 7 april 2005

aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountant van de Bank of Greece

(ECB/2005/7)

(2005/C 91/04)

DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 27.1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken van het Eurosysteem worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants, die op aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

(1)

De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken van het Eurosysteem worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants, die op aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie.

| (2) | Onder Grieks recht mag dezelfde externe accountant niet voor meer dan vier boekjaren worden benoemd. Bijgevolg mag het mandaat van Charalambos Stathakis, één van de twee huidige externe accountants, niet worden verlengd. De Bank of Greece mag Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA aanhouden als haar externe accountant, mits de verantwoordelijke partner wordt gerouleerd. |
| --- | --- |

(2)

Onder Grieks recht mag dezelfde externe accountant niet voor meer dan vier boekjaren worden benoemd. Bijgevolg mag het mandaat van Charalambos Stathakis, één van de twee huidige externe accountants, niet worden verlengd. De Bank of Greece mag Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA aanhouden als haar externe accountant, mits de verantwoordelijke partner wordt gerouleerd.

| (3) | De Bank of Greece heeft besloten dat Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA haar enige externe accountant zal zijn voor het boekjaar 2005, en de ECB is van mening dat deze firma voldoet aan de noodzakelijke vereisten voor een dergelijke benoeming. |
| --- | --- |

(3)

De Bank of Greece heeft besloten dat Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA haar enige externe accountant zal zijn voor het boekjaar 2005, en de ECB is van mening dat deze firma voldoet aan de noodzakelijke vereisten voor een dergelijke benoeming.

| (4) | Het bestaande mandaat van de externe accountant dient te worden voortgezet voor een periode van één jaar, met de mogelijkheid van verlenging, |
| --- | --- |

(4)

Het bestaande mandaat van de externe accountant dient te worden voortgezet voor een periode van één jaar, met de mogelijkheid van verlenging,

HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:

Aanbevolen wordt om Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA te benoemen als de externe accountant van de Bank of Greece voor het boekjaar 2005, met de mogelijkheid van verlenging voor één jaar.

Gedaan te Frankfurt am Main, 7 april 2005.

De President van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

| 15.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/5

---

AANBEVELING VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 7 april 2005

aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountant van de Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

(ECB/2005/8)

(2005/C 91/05)

DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 27.1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken van het Eurosysteem worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants, die op aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

(1)

De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken van het Eurosysteem worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants, die op aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie.

| (2) | Het mandaat van de huidige externe accountants van de Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (hierna „NBB/BNB”) is geëindigd en zal niet worden verlengd. Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2005 externe accountants te benoemen. |
| --- | --- |

(2)

Het mandaat van de huidige externe accountants van de Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (hierna „NBB/BNB”) is geëindigd en zal niet worden verlengd. Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2005 externe accountants te benoemen.

| (3) | De NBB/BNB heeft Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises als haar nieuwe externe accountants geselecteerd, zulks overeenkomstig haar regels inzake openbare aanbesteding, en de ECB is van mening dat de geselecteerde accountants voldoen aan de noodzakelijke vereisten voor benoeming. |
| --- | --- |

(3)

De NBB/BNB heeft Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises als haar nieuwe externe accountants geselecteerd, zulks overeenkomstig haar regels inzake openbare aanbesteding, en de ECB is van mening dat de geselecteerde accountants voldoen aan de noodzakelijke vereisten voor benoeming.

| (4) | De externe accountants worden voor drie jaar benoemd, met de mogelijkheid van eenmalige verlenging, |
| --- | --- |

(4)

De externe accountants worden voor drie jaar benoemd, met de mogelijkheid van eenmalige verlenging,

HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:

Aanbevolen wordt om Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises met ingang van het boekjaar 2005 te benoemen als de externe accountant van de NBB/BNB voor een periode van drie jaar, met de mogelijkheid van eenmalige verlenging.

Gedaan te Frankfurt am Main, 7 april 2005.

De President van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 15.4.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 91/6

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifieke programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte”

Identificatiecode oproep: FP6-2005-INNOV-8

(2005/C 91/06)

| 1. | Overeenkomstig Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (1) heeft de Raad op 30 september 2002 het specifieke programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (2) (hierna „het specifieke programma” genoemd) vastgesteld.
  Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van het specifieke programma heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” genoemd) op 30 september 2002 een werkprogramma (3) vastgesteld (hierna „het werkprogramma” genoemd) waarin een uitvoerigere beschrijving wordt gegeven van de doelstellingen en de wetenschappelijke en technologische prioriteiten van het specifieke programma, alsmede een tijdschema voor de tenuitvoerlegging ervan.
  Overeenkomstig artikel 9, lid 1, van de Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (2002-2006) (4) (hierna „de regels voor deelneming” genoemd) worden voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract ingediend onder de voorwaarden van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen. |
| --- | --- |

1.

Overeenkomstig Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (1) heeft de Raad op 30 september 2002 het specifieke programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (2) (hierna „het specifieke programma” genoemd) vastgesteld.

Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van het specifieke programma heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” genoemd) op 30 september 2002 een werkprogramma (3) vastgesteld (hierna „het werkprogramma” genoemd) waarin een uitvoerigere beschrijving wordt gegeven van de doelstellingen en de wetenschappelijke en technologische prioriteiten van het specifieke programma, alsmede een tijdschema voor de tenuitvoerlegging ervan.

Overeenkomstig artikel 9, lid 1, van de Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (2002-2006) (4) (hierna „de regels voor deelneming” genoemd) worden voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract ingediend onder de voorwaarden van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen.

| 2. | De onderhavige uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract (hierna „uitnodiging” genoemd) omvat het onderhavige algemene tekstdeel en specifieke voorwaarden in de bijlagen. De bijlagen vermelden met name de sluitingsdatum voor het indienen van de voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract, een indicatieve datum voor de afronding van de beoordelingen, het indicatieve budget, de instrumenten en gebieden die onder de uitnodiging vallen, de beoordelingscriteria voor voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract, het minimumaantal deelnemers en alle van toepassing zijnde beperkingen. |
| --- | --- |

2.

De onderhavige uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract (hierna „uitnodiging” genoemd) omvat het onderhavige algemene tekstdeel en specifieke voorwaarden in de bijlagen. De bijlagen vermelden met name de sluitingsdatum voor het indienen van de voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract, een indicatieve datum voor de afronding van de beoordelingen, het indicatieve budget, de instrumenten en gebieden die onder de uitnodiging vallen, de beoordelingscriteria voor voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract, het minimumaantal deelnemers en alle van toepassing zijnde beperkingen.

| 3. | Natuurlijke of rechtspersonen die voldoen aan de voorwaarden in de regels voor deelneming en niet onder een van de uitsluitingsgevallen vallen in de regels voor deelneming en in artikel 114, lid 2, van Verordening (EG, EURATOM) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5) (hierna „de indieners” genoemd) worden uitgenodigd om onder de voorwaarden in de regels voor deelneming en de uitnodiging voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in te dienen bij de Commissie.
  In het kader van de onderhandelingen over de werkzaamheden onder contract zal worden gecontroleerd of de indieners aan de deelnamevoorwaarden voldoen. Voordien moeten de indieners evenwel een verklaring hebben ondertekend dat zij niet in een van de in artikel 93, lid 1, van het Financieel Reglement bedoelde situaties verkeren. Tevens moeten zij de Commissie de informatie hebben verstrekt als bedoeld in artikel 173, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (6).
  De Europese Gemeenschap voert een gelijkekansenbeleid en in dit verband worden vrouwen in het bijzonder aangemoedigd om voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in te dienen of hieraan mee te werken. |
| --- | --- |

3.

Natuurlijke of rechtspersonen die voldoen aan de voorwaarden in de regels voor deelneming en niet onder een van de uitsluitingsgevallen vallen in de regels voor deelneming en in artikel 114, lid 2, van Verordening (EG, EURATOM) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5) (hierna „de indieners” genoemd) worden uitgenodigd om onder de voorwaarden in de regels voor deelneming en de uitnodiging voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in te dienen bij de Commissie.

In het kader van de onderhandelingen over de werkzaamheden onder contract zal worden gecontroleerd of de indieners aan de deelnamevoorwaarden voldoen. Voordien moeten de indieners evenwel een verklaring hebben ondertekend dat zij niet in een van de in artikel 93, lid 1, van het Financieel Reglement bedoelde situaties verkeren. Tevens moeten zij de Commissie de informatie hebben verstrekt als bedoeld in artikel 173, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (6).

De Europese Gemeenschap voert een gelijkekansenbeleid en in dit verband worden vrouwen in het bijzonder aangemoedigd om voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in te dienen of hieraan mee te werken.

| 4. | De Commissie verstrekt de indieners gidsen met informatie over de opstelling en indiening van een voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract. De Commissie stelt ook richtsnoeren betreffende de beoordelings- en selectieprocedures voor voorstellen (7) beschikbaar. Deze gidsen en richtsnoeren alsook het werkprogramma en andere informatie over de uitnodiging kunnen bij de Commissie worden verkregen onder de volgende adressen:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Informatiedesk FP6 |
| Directoraat-generaal RTD |
| B-1049 Brussel |
| Internetadres: www.cordis.lu/fp6 |

4.

De Commissie verstrekt de indieners gidsen met informatie over de opstelling en indiening van een voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract. De Commissie stelt ook richtsnoeren betreffende de beoordelings- en selectieprocedures voor voorstellen (7) beschikbaar. Deze gidsen en richtsnoeren alsook het werkprogramma en andere informatie over de uitnodiging kunnen bij de Commissie worden verkregen onder de volgende adressen:

Europese Commissie

Informatiedesk FP6

Directoraat-generaal RTD

B-1049 Brussel

Internetadres: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract kunnen uitsluitend in de vorm van een elektronisch voorstel via het webgebaseerde Electronic Proposal Submission System (EPSS (8)) worden ingediend. In uitzonderingsgevallen kan een coördinator de Commissie evenwel vragen of het voorstel vóór de uiterste indieningsdatum op papier mag worden ingediend. Het schriftelijke verzoek hiertoe moet worden gericht aan: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Het verzoek dient vergezeld te gaan van een verklaring waarom om een uitzondering wordt verzocht. De indieners die een voorstel op papier wensen in te dienen zijn er verantwoordelijk voor dat dergelijke verzoeken en de daarmee verband houdende procedures op tijd vóór de uiterste indieningsdatum rond zijn.
  Alle voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract moeten uit twee delen bestaan: de formulieren (deel A) en de inhoud (deel B).
  Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract kunnen off line of on line worden opgesteld en vervolgens on line worden ingediend. Deel B van de voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract kan alleen worden ingediend in PDF („portable document format”, compatibel met Adobe versie 3 of hoger met „embedded fonts” (vast bepaald lettertype)). Gecomprimeerde („gezipte”) bestanden worden uitgesloten.
  De EPSS-softwaretool (voor off-line- of on-linegebruik) is beschikbaar via de Cordis-website: www.cordis.lu.
  On line ingediende voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die onvolledig zijn, onleesbaar zijn of virussen bevatten, worden uitgesloten.
  Versies van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die worden ingediend op een wisbaar elektronisch opslagmedium (bv. cd-rom, diskette), per e-mail of per fax worden uitgesloten.
  Elk voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract dat met toestemming op papier is ingediend en onvolledig is, wordt uitgesloten.
  Verdere details betreffende de verschillende procedures voor de indiening van voorstellen zijn te vinden in bijlage J van de richtsnoeren betreffende de beoordelings- en selectieprocedures voor voorstellen. |
| --- | --- |

5.

Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract kunnen uitsluitend in de vorm van een elektronisch voorstel via het webgebaseerde Electronic Proposal Submission System (EPSS (8)) worden ingediend. In uitzonderingsgevallen kan een coördinator de Commissie evenwel vragen of het voorstel vóór de uiterste indieningsdatum op papier mag worden ingediend. Het schriftelijke verzoek hiertoe moet worden gericht aan: rtd-infrastructures@cec.eu.int. Het verzoek dient vergezeld te gaan van een verklaring waarom om een uitzondering wordt verzocht. De indieners die een voorstel op papier wensen in te dienen zijn er verantwoordelijk voor dat dergelijke verzoeken en de daarmee verband houdende procedures op tijd vóór de uiterste indieningsdatum rond zijn.

Alle voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract moeten uit twee delen bestaan: de formulieren (deel A) en de inhoud (deel B).

Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract kunnen off line of on line worden opgesteld en vervolgens on line worden ingediend. Deel B van de voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract kan alleen worden ingediend in PDF („portable document format”, compatibel met Adobe versie 3 of hoger met „embedded fonts” (vast bepaald lettertype)). Gecomprimeerde („gezipte”) bestanden worden uitgesloten.

De EPSS-softwaretool (voor off-line- of on-linegebruik) is beschikbaar via de Cordis-website: www.cordis.lu.

On line ingediende voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die onvolledig zijn, onleesbaar zijn of virussen bevatten, worden uitgesloten.

Versies van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die worden ingediend op een wisbaar elektronisch opslagmedium (bv. cd-rom, diskette), per e-mail of per fax worden uitgesloten.

Elk voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract dat met toestemming op papier is ingediend en onvolledig is, wordt uitgesloten.

Verdere details betreffende de verschillende procedures voor de indiening van voorstellen zijn te vinden in bijlage J van de richtsnoeren betreffende de beoordelings- en selectieprocedures voor voorstellen.

| 6. | Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract moeten uiterlijk op de uiterste indieningsdatum en op het in de desbetreffende uitnodiging gespecificeerde tijdstip bij de Commissie binnen zijn. Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die na die datum en het gespecificeerde tijdstip aankomen, worden uitgesloten.
  Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die niet voldoen aan de voorwaarden betreffende het in de uitnodiging vermelde minimumaantal deelnemers worden uitgesloten.
  Hetzelfde geldt ook voor alle bijkomende toelatingscriteria in het werkprogramma. |
| --- | --- |

6.

Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract moeten uiterlijk op de uiterste indieningsdatum en op het in de desbetreffende uitnodiging gespecificeerde tijdstip bij de Commissie binnen zijn. Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die na die datum en het gespecificeerde tijdstip aankomen, worden uitgesloten.

Voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die niet voldoen aan de voorwaarden betreffende het in de uitnodiging vermelde minimumaantal deelnemers worden uitgesloten.

Hetzelfde geldt ook voor alle bijkomende toelatingscriteria in het werkprogramma.

| 7. | Indien hetzelfde voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract verschillende keren na elkaar wordt ingediend, onderzoekt de Commissie de laatst ontvangen versie vóór de uiterste indieningsdatum en het tijdstip uit de desbetreffende uitnodiging. |
| --- | --- |

7.

Indien hetzelfde voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract verschillende keren na elkaar wordt ingediend, onderzoekt de Commissie de laatst ontvangen versie vóór de uiterste indieningsdatum en het tijdstip uit de desbetreffende uitnodiging.

| 8. | Indien in de relevante uitnodiging daarin is voorzien, kunnen voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van een toekomstige beoordeling worden behandeld. |
| --- | --- |

8.

Indien in de relevante uitnodiging daarin is voorzien, kunnen voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van een toekomstige beoordeling worden behandeld.

| 9. | De indieners wordt verzocht de relevante identificatiecode van de uitnodiging in alle correspondentie betreffende de uitnodiging (bijv. bij een verzoek om informatie of bij indiening van een voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract) te vermelden. |
| --- | --- |

9.

De indieners wordt verzocht de relevante identificatiecode van de uitnodiging in alle correspondentie betreffende de uitnodiging (bijv. bij een verzoek om informatie of bij indiening van een voorstel voor OTO-werkzaamheden onder contract) te vermelden.

---

(1)  PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1.

(2)  PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44.

(3)  Besluit C(2002) 4791 van de Commissie, zoals gewijzigd bij Commissiebesluiten C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48, C(2004) 3330 en C(2004) 4726, alle niet gepubliceerd.

(4)  PB L 355 van 30.12.2002, blz. 23.

(5)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

(6)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.

(7)  C(2003) 883 van 27.3.2003, zoals voor het laatst gewijzigd bij C(2004) 3337 van 1.9.2004.

(8)  Het EPSS is een hulpmiddel om de indieners te helpen bij het opstellen en indienen van voorstellen langs elektronische weg.

---

BIJLAGE

1.   Specifiek programma: Structurering van de Europese onderzoeksruimte.

2.   Thematische prioriteit/thematisch gebied: Onderzoek en innovatie.

3.   Titel van de uitnodiging: Normen ter bevordering van innoverende bedrijfsoplossingen

4.   Identificatiecode uitnodiging: FP6-2005-INNOV-8

5.   Publicatiedatum (1):

6.   Uiterste indieningsdatum (2):

7.   Totaal indicatief budget: 5,5 miljoen EUR

8.   Gebieden en instrumenten:

| Gebied | Instrument | Indicatief budget |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1.7 | — | Bevordering van open normen in ontwerpen voor nieuwe producten of diensten |

Gebied

Instrument

Indicatief budget

1.2.1.7

—

Bevordering van open normen in ontwerpen voor nieuwe producten of diensten

| — | Bevordering van open normen in de manieren van werken in het bedrijfsleven |
| --- | --- |

—

Bevordering van open normen in de manieren van werken in het bedrijfsleven

| — | Bevordering van innovatie door verwijzing naar normen in overheidsopdrachten |
| --- | --- |

—

Bevordering van innovatie door verwijzing naar normen in overheidsopdrachten

3 coördinatiewerkzaamheden

5,5 miljoen EUR

9.   Minimumaantal deelnemers:

| Instrument | Minimumaantal deelnemers |
| --- | --- |
| Coördinatiewerkzaamheden | In deze uitnodiging zes rechtspersonen uit vier verschillende lidstaten, toetredingslanden of geassocieerde landen, waarbij minimaal vier deelnemers uit de lidstaten afkomstig moeten zijn. |

Instrument

Minimumaantal deelnemers

Coördinatiewerkzaamheden

In deze uitnodiging zes rechtspersonen uit vier verschillende lidstaten, toetredingslanden of geassocieerde landen, waarbij minimaal vier deelnemers uit de lidstaten afkomstig moeten zijn.

10.   Beperking voor deelneming: Geen

11.   Consortiumovereenkomst: In het geval van consortia dienen de deelnemers die in het verlengde van deze uitnodiging worden geselecteerd een consortiumovereenkomst te sluiten.

12.   Beoordelingsprocedure: Voor de beoordeling wordt een procedure in één fase gevolgd.

De voorstellen worden niet anoniem beoordeeld.

13.   Beoordelingscriteria: De onderstaande beoordelingscriteria en wegingscoëfficiënten zijn van toepassing.

Voor deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen gelden geen drempels.

Nadere informatie zal worden verstrekt in de documentatie bij de uitnodiging tot het indienen van voorstellen.

14)   Indicatieve termijnen voor beoordeling en selectie: De contractanten worden circa vier maanden na de uiterste indieningsdatum van de beoordelingsresultaten op de hoogte gebracht.

Verwacht wordt dat de eerste contracten zes maanden na de uiterste indieningsdatum in werking treden.

---

(1)  De voor deze uitnodiging bevoegde directeur-generaal kan de oproep maximaal één maand voor of na de geplande publicatiedatum bekendmaken.

(2)  Indien publicatie op een eerdere of latere datum plaatsvindt dan gepland (zie voetnoot 1), wordt de uiterste indieningsdatum uit de gepubliceerde uitnodiging dienovereenkomstig aangepast.

---