# Euroopan unionin C 104/29.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 104 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta29. huhtikuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 104

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta29. huhtikuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 104/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 104/2 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 2 |
| 2005/C 104/3 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 9 |
| 2005/C 104/4 | Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.3.2005—15.4.2005(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus) | 15 |
| 2005/C 104/5 | Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 104/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3686 — Honeywell/Novar) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 104/7 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden tuontia koskevan suojatoimenpidetutkimuksen vireillepanosta | 21 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 104/1

Euron kurssi

1

2005/C 104/2

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2

2005/C 104/3

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

9

2005/C 104/4

Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.3.2005—15.4.2005(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

15

2005/C 104/5

Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant) (
  1
  )

1

19

2005/C 104/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3686 — Honeywell/Novar) (
  1
  )

1

20

2005/C 104/7

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden tuontia koskevan suojatoimenpidetutkimuksen vireillepanosta

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 29.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/1

---

Euron kurssi (1)

28. huhtikuuta 2005

(2005/C 104/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2905 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,63 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4470 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67730 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1413 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5397 |
| ISK | Islannin kruunua | 82,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1450 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5818 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,520 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 252,09 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4291 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2712 |
| ROL | Romanian leuta | 36 174 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,58 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,863 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7893 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6591 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6172 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0646 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7756 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1250 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 293,86 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9202 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,6808 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3650 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 362,99 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,904 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 70,197 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,8800 |
| THB | Thaimaan bahtia | 51,060 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2905

JPY

Japanin jeniä

136,63

DKK

Tanskan kruunua

7,4470

GBP

Englannin puntaa

0,67730

SEK

Ruotsin kruunua

9,1413

CHF

Sveitsin frangia

1,5397

ISK

Islannin kruunua

82,30

NOK

Norjan kruunua

8,1450

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5818

CZK

Tšekin korunaa

30,520

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,09

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4291

PLN

Puolan zlotya

4,2712

ROL

Romanian leuta

36 174

SIT

Slovenian tolaria

239,58

SKK

Slovakian korunaa

39,863

TRY

Turkin liiraa

1,7893

AUD

Australian dollaria

1,6591

CAD

Kanadan dollaria

1,6172

HKD

Hongkongin dollaria

10,0646

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7756

SGD

Singaporin dollaria

2,1250

KRW

Etelä-Korean wonia

1 293,86

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9202

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,6808

HRK

Kroatian kunaa

7,3650

IDR

Indonesian rupiaa

12 362,99

MYR

Malesian ringgitiä

4,904

PHP

Filippiinien pesoa

70,197

RUB

Venäjän ruplaa

35,8800

THB

Thaimaan bahtia

51,060

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 29.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/2

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 104/02)

Tuen numero: XA 61/04

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: —

Tukijärjestelmän nimike: Hedelmien, vihannesten, puutarhaviljelytuotteiden ja erikoistuneen tuotannon alojen hyväksi myönnettävä tekninen tuki

Oikeusperusta: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 ”productions et marchés” — articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174)

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: Toimenpiteiden suunniteltu kestoaika on yksi vuosi, ja sitä voidaan jatkaa vuodeksi kerrallaan. Tuen kokonaismäärärahat vuodeksi 2004 on arvioitu 6 000 000 euroksi.

Tuen enimmäisintensiteetti: Enimmillään 100 % tukikelpoisista kustannuksista. Julkisen rahoituksen kokonaismäärä saa olla enintään 100 000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden aikana tai 50 % tukikelpoisista kustannuksista sen mukaan, kumpi näistä määristä on suurempi.

Täytäntöönpanoajankohta: Vastaanottotodistuksen ja siinä ilmoitetun toimenpiteen tunnistenumeron saapumispäivästä alkaen. Tukijärjestelmä pannaan täytäntöön edellyttäen, että vastaavat määrärahat asetetaan käyttöön ja tukijärjestelmä julkaistaan Oniflhor:in Internet-sivustolla.

Tukijärjestelmän kesto: Vuosi kerrallaan edellyttäen, että vastaavat määrärahat asetetaan käyttöön

Tuen tarkoitus: Tuki myönnetään 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 14 artiklan perusteella.

Sen pääasiallisena tarkoituksena on

kehittää ja lujittaa korkealaatuisten tuotteiden myyntimahdollisuuksia,

vahvistaa tuotantoketjun rakenteita maataloustuotteiden lisäarvon parantamiseksi ja tuotannon sopeuttamiseksi markkinoiden kehitykseen.

Tukiohjelman avulla voidaan rahoittaa teknisestä avusta ja neuvontapalveluista aiheutuvia kustannuksia (tutkimukset, tarkastukset, hankkeiden suunnittelu ja seuranta) tavoitteiden mukaisten yrityshankkeiden toteuttamiseksi. Esimerkiksi seuraavanlaiset toimenpiteet voidaan ottaa huomioon

toimenpiteet tuotteiden laadun parantamiseksi

laatumerkkijärjestelmän käyttöönotto

luonnonmukaisen viljelyn kehittäminen

tuotteiden ja/tai yritysten varmennusjärjestelmät

kuluttajien toiveita vastaavien uusien tuotteiden kehittäminen

tuotteiden jäljitettävyyden varmistaminen koko tuotantoketjun osalta

ekologisesti kestävien tuotantomenetelmien käyttöönotto

markkinatietoisuuden lisääminen ja uusien markkinoiden kartoittaminen

strateginen eriyttäminen

tuotannon monipuolistamishankkeet

maataloustuotteiden tarjonnan keskittäminen

tuottajien ja jakelijoiden välisten kumppanuuksien perustaminen

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Hedelmien, vihannesten, perunoiden, koristekasvien (taimitarhat mukaan luettuina) ja erikoistuneen viljelyn tuotteiden (tupakka, humala, hunaja, tryffelit) tuottaminen, jalostaminen ja kaupan pitäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Internet-osoite: www.oniflhor.fr

Tuen numero: XA 25/04

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Ille-et-Vilainen departementti

Tukijärjestelmän nimike: Virallisen laatumerkinnän käyttöön ottaminen maataloustuotannossa

Oikeusperusta:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 300 000 euroa vuodessa kyseessä olevan jakson ajan

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuottajaryhmittymän tekemät aineettomat investoinnit (kollektiivinen hanke)

Yleinen järjestelmä: 20 prosenttia mutta enintään 30 000 euroa tukikelpoisista menoista hanketta kohti: alaa koskevat analyysit, markkinatutkimus ja markkinointisuunnitelman laatiminen (menekinedistäminen ja tiedottaminen), tapahtumien järjestäminen ja tekninen tuki jne.

10 prosentin korotus, jos kyseessä on kollektiivinen hanke, jossa toteutettavaan eritelmään sisältyy departementin politiikkaan liittyvä ympäristöosio (vesi-maisema-ympäristö-sopimus).

Muut maatalousyrittäjien tekemät investoinnit

yleinen järjestelmä: 20 prosenttia investoinneista (pieniä materiaalikustannuksia lukuun ottamatta), jotka johtuvat suoraan laatujärjestelmästä, kuitenkin enintään 30 000 euroa tukikelpoisista menoista tilaa kohti,

10 prosentin korotus, jos kyseessä ovat nuoren viljelijän (toiminnan aloittamisesta vähemmän kuin viisi vuotta) tekemät investoinnit tai jos toteutettavaan eritelmään sisältyy departementin politiikkaan liittyvä ympäristöosio (vesi-maisema-ympäristö-sopimus).

Täytäntöönpanoajankohta: Välittömästi Euroopan komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen

Tukijärjestelmän kesto: Enintään 31 päivään joulukuuta 2006 saakka

Tuen tarkoitus: Järjestelmän tavoitteena on kannustaa maatiloja käynnistämään laadukkaiden maataloustuotteiden tuotanto käyttäen sellaisia kollektiivisia menettelyitä (tuotteiden sertifiointi) kuin viralliset laatumerkinnät (suojatut alkuperämerkinnät, ”label rouge”-merkinnät, luomutuotemerkinnät jne.) ja yhteisön hyväksymät merkinnät (suojattu maantieteellinen merkintä jne.).

Toimien tukikelpoisuus: Joulukuun 23 päivänä 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 13 artiklan nojalla tukikelpoisia ovat

ennakkoselvitykset, joiden tavoitteena on ottaa käyttöön tuotteiden sertifiointiin perustuva laatujärjestelmä (viralliset laatumerkinnät, yhteisön hyväksymät merkinnät), kuten tarkastukset, analyysit, teknis-taloudelliset toteutettavuustutkimukset, markkinatutkimukset jne.,

menekinedistämisestä ja tiedottamisesta aiheutuneet menot (1. vuosi).

Komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 4 artiklan nojalla tukikelpoisia ovat eritelmään suoraan liittyvät kiinteistöinvestoinnit.

Alat, joita tuki koskee: Kaikenlainen maataloustuotanto, jossa sitoudutaan laatujärjestelmään

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Internet-osoite: www.cg35.fr, otsikko ”guide des aides”

Tuen numero: XA 26/04

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Ille-et-Vilainen departementti

Tukijärjestelmän nimike: Maataloustoiminnan monipuolistaminen

Oikeusperusta:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide) |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide)

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 700 000 € vuodessa järjestelmän soveltamisajanjaksolla

Tuen enimmäisintensiteetti: Aineettomat investoinnit

Yleinen järjestelmä: 20 % investointia edeltävistä aineettomista investoinneista, joiden tukikelpoisten menojen arvo saa olla enintään 15 000 euroa (markkinatutkimukset, teknis-taloudelliset toteutettavuustutkimukset, markkinointisuunnitelman laatiminen jne.). Kollektiivisten hankkeiden (tuottajaryhmittymät) yhteydessä tutkimusten enimmäismäärä on 30 000 euroa.

Nuorten viljelijöiden (jotka ovat aloittaneet tilanpidon alle viisi vuotta aikaisemmin) investointeihin tai investointeihin, jotka toteutetaan departementin politiikan (vesi/maisema/ympäristö) mukaisen ympäristönäkökohdat huomioon ottavan eritelmän mukaisesti, sovelletaan 10 prosentin korotusta.

Muut investoinnit

Yleinen järjestelmä: 20 % investoinneista (lukuun ottamatta pieniä tarvikkeita), joiden tukikelpoisten menojen arvo saa olla enintään 30 000 euroa hanketta kohti.

Nuorten viljelijöiden (jotka ovat aloittaneet tilanpidon alle viisi vuotta aikaisemmin) investointeihin tai investointeihin, jotka liittyvät rakenteellisen ylijäämän alueilla toteutettaviin hankkeisiin, sovelletaan 10 prosentin korotusta.

Täytäntöönpanoajankohta: Välittömästi Euroopan komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen

Tukijärjestelmän kesto: Enintään 31. joulukuuta 2006 asti

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on edistää tilojen taloudellista elinkelpoisuutta ja monipuolistaa maataloustoimintoja seuraavien toimenpiteiden avulla

sellaisten aloitteiden edistäminen, joilla voidaan parantaa tilalta saatujen tuotteiden lisäarvoa lähietäisyydellä (ensimmäisen asteen jalostus, suoramyynti tilalla, osuustoiminnalliset myymälät jne.);

tilalla tapahtuvien palvelujen kehittäminen (esim. suoramyynti);

innovatiivisten tai tavanomaisesta poikkeavien maataloushankkeiden tukeminen muuttovoiton keräämiseksi maaseutualueille.

Komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 (23.12.2003) 13 artiklan mukaisesti seuraavat kustannukset ovat tukikelpoisia

monipuolistamishankkeiden toteuttamista edeltävät alustavat tutkimukset: teknis-taloudelliset toteutettavuustutkimukset, markkinatutkimukset, markkinointisuunnitelmien laatiminen jne.;

menekinedistämisestä ja tiedottamisesta (ensimmäisenä vuonna) aiheutuvat menot.

Asetuksen (EY) N:o 1/2004 4 artiklan mukaisesti seuraavat kustannukset ovat tukikelpoisia

investoinnit pääasiallista tuotantoa täydentävien ja monipuolistavien työtilojen rakentamiseksi;

yksityisten tai kollektiivisten jalostus-, suoramyynti- ja osuustoimintatilojen rakentaminen tai saattaminen hygieniavaatimusten mukaisiksi.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kaikenlainen maataloustuotanto, jota monipuolistetaan tai jalostetaan

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Internet-osoite: www.cg35.fr; otsikko ”guide des aides”

Tuen numero: XA 27/04

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Ille-et-Vilainen departementti

Tukijärjestelmän nimike: Sertifiointi- tai laatujärjestelmien käyttöön ottaminen maataloustuotannossa

Oikeusperusta:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 300 000 euroa vuodessa kyseessä olevan jakson ajan

Tuen enimmäisintensiteetti: Aineettomat investoinnit

Yleinen järjestelmä: 20 prosenttia mutta enintään 15 000 euroa tukikelpoisista menoista hanketta kohti: tarkastukset, analyysit, tapahtumien järjestäminen ja tekninen tuki, maaperäanalyysit ensimmäisten kahden vuoden aikana jne.

10 prosentin korotus, jos kyseessä ovat nuoren viljelijän (toiminnan aloittamisesta vähemmän kuin viisi vuotta) tekemät investoinnit tai jos toteutettavaan eritelmään sisältyy departementin politiikkaan liittyvä ympäristöosio (vesi-maisema-ympäristö-sopimus).

Muut investoinnit

20 prosenttia investoinneista (pieniä materiaalikustannuksia lukuun ottamatta), jotka johtuvat suoraan laatujärjestelmästä, kuitenkin enintään 30 000 euroa tukikelpoisista menoista tilaa kohti,

10 prosentin korotus, jos kyseessä ovat nuoren viljelijän (toiminnan aloittamisesta vähemmän kuin viisi vuotta) tekemät investoinnit tai jos toteutettavaan eritelmään sisältyy departementin politiikkaan liittyvä ympäristöosio (vesi-maisema-ympäristö-sopimus).

Varastointia, pakkaamista tai kasvihuoneita (vihannes- ja puutarhaviljelytuotteet) koskevien investointien osalta enimmäismäärä on 230 000 euroa, jos päätöksen tekee asiaa käsittelemään perustettava komissio tapauskohtaisesti, tai enemmän, jos hankkeet käsitellään ja hyväksytään yleiskokouksessa.

Täytäntöönpanoajankohta: Välittömästi Euroopan komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen

Tukijärjestelmän kesto: Enintään 31 päivään joulukuuta 2006 saakka

Tuen tarkoitus: Järjestelmän tavoitteena on erityisesti mukauttaa laatujärjestelmiä siten, että niillä voidaan edistää jäljitettävyyttä, elintarvikkeiden turvallisuutta ja ympäristönsuojelua maatiloilla käyttäen

sertifiointia (normin NFV 01005 mukaisen laadunvarmistusjärjestelmän käyttöön ottaminen departementin maatiloilla),

laadunvarmennusta (järkiperäisen maanviljelyn ohjeiston käyttöön ottaminen maatiloilla, jotka sijaitsevat rakenteellisen ylijäämän alueella (”zone d'excédent structurel”)).

Joulukuun 23 päivänä 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 13 artiklan nojalla tukikelpoisia ovat investoinnit, joilla pyritään mukauttamaan maatilan laatujärjestelmiä, kuten tarkastukset, analyysit, teknis-taloudelliset toteutettavuustutkimukset, eritelmien ja seurantajärjestelmien laatiminen jne.

Komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 4 artiklan nojalla tukikelpoisia ovat tapauskohtaisen harkinnan perusteella investoinnit, jotka liittyvät suoraan tuote-eritelmään tai laatukäsikirjaan.

Alat, joita tuki koskee: Kaikenlainen maataloustuotanto, jossa sitoudutaan laatujärjestelmään

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Internet-osoite: www.cg35.fr; otsikko ”guide des aides”

Tuen numero: XA 28/04

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Ille-et-Vilainen departementti

Tukijärjestelmän nimike: Maatilatarkastukset ympäristöystävällisiin tuotantomenetelmiin siirryttäessä

Oikeusperusta:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 300 000 euroa vuodessa kyseessä olevan jakson ajan

Tuen enimmäisintensiteetti:

| — | 50 prosenttia mutta enintään 2 500 euroa tukikelpoisista tarkastus- tai selvityskustannuksista maatilaa kohti, |
| --- | --- |

—

50 prosenttia mutta enintään 2 500 euroa tukikelpoisista tarkastus- tai selvityskustannuksista maatilaa kohti,

| — | 20 prosentin korotus, jos kyseessä ovat nuoren viljelijän (toiminnan aloittamisesta vähemmän kuin viisi vuotta) tekemät investoinnit tai jos toteutettavaan eritelmään sisältyy departementin politiikkaan liittyvä ympäristöosio (vesi-maisema-ympäristö-sopimus). |
| --- | --- |

—

20 prosentin korotus, jos kyseessä ovat nuoren viljelijän (toiminnan aloittamisesta vähemmän kuin viisi vuotta) tekemät investoinnit tai jos toteutettavaan eritelmään sisältyy departementin politiikkaan liittyvä ympäristöosio (vesi-maisema-ympäristö-sopimus).

Täytäntöönpanoajankohta: Välittömästi Euroopan komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen

Tukijärjestelmän kesto: Enintään 31 päivään joulukuuta 2006 saakka

Tuen tarkoitus: Tämän erityisjärjestelmän tavoitteena on kannustaa maatiloja suuntautumaan teknisesti ja taloudellisesti uudelleen siten, että kehitetään tuotantopanoksia säästäviä järjestelmiä, jotka auttavat suojelemaan ympäristöä (laajaperäiset järjestelmät, laiduntaminen, luomutuotanto).

Tarkastuksessa tai selvityksessä pyritään tekemään maatilalle (maatilayritys ja muut siihen liittyvät toiminnot) täydellinen analyysi, joka kattaa sen taloudellisia, maatalouteen liittyviä, sosiaalisia ja ympäristöllisiä tekijöitä koskevat näkökohdat ja jossa päädytään antamaan strategisia suosituksia. Tavoitteena on

kuvata ja analysoida käytetyt tekniset keinot,

analysoida taloudelliset ja sosiaaliset tulokset,

ehdottaa parannuksia tai tarvittaessa uudelleensuuntautumista maatalousyrittäjän tavoitteiden mukaisesti ja tilan elinkelpoisuuden turvaten.

Joulukuun 23 päivänä 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 13 artiklan nojalla tukikelpoisia ovat teknis-taloudelliset toteutettavuustutkimukset, jotka toteutetaan ennen tuen myöntämistä sellaisten hankkeiden suunnitteluun, joiden tavoitteena on siirtyminen tuotantopanoksia ja ympäristöä säästäviin järjestelmiin.

Alat, joita tuki koskee: Kaikenlainen maataloustuotanto, jonka tavoitteena on siirtyminen ympäristöä säästäviin järjestelmiin

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Internet-osoite: www.cg35.fr, otsikko ”guide des aides”

Tuen numero: XA 30/04

Jäsenvaltio: Ranska

Tukijärjestelmän nimike: Tuki tiettyjen sääilmiöiden aiheuttamiin vahinkoihin liittyvien vakuutusmaksujen suorittamiseen

Oikeusperusta:

| — | Article L 361-8 du Code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du Code rural

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 10 000 000 €. Fonds national de garantie des calamités agricoles (FNGCA) -rahastosta

Tuen enimmäisintensiteetti: Vaihtelee seuraavien perusprosenttien mukaan

7,5 % raesateen hedelmä- ja vihannessadoille aiheuttamien vahinkojen riskiin,

25 % hallan ja raesateen hedelmäsadoille aiheuttamien vahinkojen riskiin,

10 % hallan ja raesateen viiniköynnöksille aiheuttamien vahinkojen riskiin sekä hallan, raesateen, tulvan tai runsassateisuuden peltokasveille (viljat ja öljy- ja valkuaiskasvit) aiheuttamien vahinkojen riskiin.

Perusprosentteihin voidaan soveltaa eri korotuksia nuorten viljelijöiden hyväksi ja tapauksissa, joissa FNGCA:n tukien lisäksi saadaan maakuntaneuvoston tai alueneuvoston tukia, seuraaviin enimmäistasoihin saakka

15 % raesateen hedelmä- ja vihannessadoille aiheuttamiin vahinkoihin, 20 % nuorille viljelijöille,

29 % hallan ja raesateen hedelmäsadoille aiheuttamiin vahinkoihin, 38 % nuorille viljelijöille,

14 % hallan, raesateen, tulvan tai runsassateisuuden peltokasveille aiheuttamien vahinkojen riskiin, 18 % nuorille viljelijöille.

Täytäntöönpanoajankohta: 2004

Tukijärjestelmän kesto: yksi vuosi

Tuen tarkoitus: Edistää maatalousriskejä vastaan otettavien vakuutusten kehittymistä. Tukikelpoisia ovat komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 11 artiklassa tarkoitetut vakuutusmaksut.

Alat, joita tuki koskee: Tilat, jotka harjoittavat hedelmien, vihannesten, viiniköynnöksen, viljojen, öljykasvien tai valkuaiskasvien alkutuotantoa.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Internet-osoite: www.agriculture.gouv.fr

kohta ”ressources”

kirjoittakaa ”recherche”-hakuruutuun ”calamités”

Tuen numero: XA 48/04

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Pays de la Loire

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Maatalouden tuotantorakennusten perustamiseen myönnettävä tuki. Tuotantorakennuksilla tarkoitetaan rakennuksia, joissa harjoitetaan maataloustuotantoa. Niiden avulla voidaan suojautua ulkoisilta sääolosuhteilta ja varmistaa samalla tuotteiden vaivaton kerääminen ja terveysturvallisuus. Rakennukset on lämpöeristetty ja varustettu sisälämpötilan, kosteuden ja ilmanvaihdon säätelyjärjestelmällä. Kaikkiin rakennuksiin voidaan myös asentaa keräyslinja.

Oikeusperusta:

| — | Ryhmäpoikkeusasetuksen (EY) N:o 1/2004 (23.12.2003) 4 artikla |
| --- | --- |

—

Ryhmäpoikkeusasetuksen (EY) N:o 1/2004 (23.12.2003) 4 artikla

| — | Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2 |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2

| — | Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004

Tuen tarkoitus: Maatilojen kilpailukyvyn ja tuotteiden laadun parantaminen sekä tuotantokustannusten alentaminen

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kaikki maataloustuotannon alat lukuun ottamatta kasvihuoneissa tapahtuvaa puutarhaviljelyä ja vihannesten viljelyä, joita tuetaan muista ilmoitetuista tukijärjestelmistä (N 572/2001 ja N 523/2001)

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Arvioidut määrät vuoteen 2006 asti

Edellä mainitut määrät koskevat ainoastaan Pays de la Loiren alueen tuotantoa.

Seuraavat asetuksen (EY) N:o No1/2004 (23.12.2003) 4 artiklan mukaiset investoinnit, jotka liittyvät tuotantorakennusten perustamiseen, ovat tukikelpoisia

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukikelpoisuusperuste on rajoitettu 150 000 euroon työvoimayksikköä kohti. Tilaa kohti otetaan huomioon kaksi työvoimayksikköä, mutta runsaasti työvoimaa vaativiin tuotantojärjestelmiin erikoistuneiden tilojen osalta otetaan huomioon kuusi työvoimayksikköä.

Tuen bruttointensiteetti on progressiivinen ja riippuu investointihankkeen kokonaisarvosta

Täytäntöönpanoajankohta: Välittömästi Euroopan komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Tukijärjestelmää sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006, jolloin ryhmäpoikkeusasetuksen (EY) N:o 1/2004 voimassaolo päättyy.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conseil Régional des Pays de la Loire |
| --- |
| Hôtel de la Région |
| 1 rue de la Loire |
| 44266 Nantes cedex 2 France |
| Puhelin 02 28 20 50 00 |
| Faksi 02 28 20 50 38 |
| S-posti: françoise.perraut@paysdelaloire.fr |
| Yhteyshenkilö: Alain THEBAUD |

Conseil Régional des Pays de la Loire

Hôtel de la Région

1 rue de la Loire

44266 Nantes cedex 2 France

Puhelin 02 28 20 50 00

Faksi 02 28 20 50 38

S-posti: françoise.perraut@paysdelaloire.fr

Yhteyshenkilö: Alain THEBAUD

Internet-osoite, jossa voi tutustua tukijärjestelmän täydelliseen toisintoon: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides

---

| 29.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/9

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 104/03)

Tuen numero: XA 38/04

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Veneto

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Maaseutumaiseman sekä historiallisesti ja muinaistieteellisesti merkittävän rakennuskannan säilyttäminen

Oikeusperusta: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo IX Capo II art. 38 ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuosittainen talousarvio vahvistetaan joka vuosi alueneuvoston hyväksymässä varainhoitolaissa. Vuosittaiset määrärahat voidaan arvioida 200 000 euroksi, mutta kyseinen summa on ohjeellinen.

Tuen enimmäisintensiteetti: Enimmillään 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 30. kesäkuuta 2007 asti

Tuen tarkoitus:

| 1) | Ympäristönsuojelu |
| --- | --- |

1)

Ympäristönsuojelu

| 2) | Kulttuuriperinnön säilyttäminen |
| --- | --- |

2)

Kulttuuriperinnön säilyttäminen

| 3) | Kulttuuri |
| --- | --- |

3)

Kulttuuri

Asetuksen (EY) N:o 1/2004 (23.12.2003) 5 artiklan 1 ja 2 kohta

Tukijärjestelmän kattamia tukikelpoisia kustannuksia ovat menot, jotka aiheutuvat maatalousyritysten tuottamattomien rakenteiden ja rakennelmien säilyttämistoimenpiteistä. Tällaisia kohteita ovat esimerkiksi historiallisesti tai muinaistieteellisesti merkittävät rakennukset ja perinteinen maaseutumaisema. Tilan omistajan, hänen perheenjäsentensä tai työntekijöidensä työpanoksesta voidaan korvata enintään 10 000 euroa vuodessa.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmää sovelletaan maaseutumaiseman ja perinteisen rakennuskannan säilyttämiseen ja kohentamiseen. Tuensaajina ovat perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja/tai kaupan pitämisen alalla toimivat maatalousyritykset.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Internet-osoite: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Tuen numero: XA 39/04

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Veneto

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Maanjakoon myönnettävä tuki

Oikeusperusta: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo VIII Capo I art. 31. ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuosittainen talousarvio vahvistetaan joka vuosi alueneuvoston hyväksymässä varainhoitolaissa. Vuosittaiset määrärahat voidaan arvioida 150 000 euroksi, mutta kyseinen summa on ohjeellinen.

Tuen enimmäisintensiteetti: Enimmillään 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 30. kesäkuuta 2007 asti

Tuen tarkoitus:

| 1) | Työllistäminen |
| --- | --- |

1)

Työllistäminen

| 2) | Alakohtainen kehittäminen |
| --- | --- |

2)

Alakohtainen kehittäminen

Asetuksen (EY) N:o 1/2004 (23.12.2003) 12 artikla

Tukijärjestelmän kattamia tukikelpoisia kustannuksia ovat julkisten viranomaisten tai maanparannusosuuskuntien (consorzi di bonifica) toteuttamien maanjakosuunnitelmien laatimisesta ja täytäntöönpanosta aiheutuvat menot, maanjakosuunnitelman kohteena oleville maatalousyrityksille aiheutuvat tekniset kulut, hallinnollisista ja notaarien palveluista aiheutuvat kulut sekä rekisteröintikustannukset.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmää sovelletaan maanjakosuunnitelmiin liittyviin toimenpiteisiin perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja/tai kaupan pitämisen alalla toimivissa maatalousyrityksissä.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Internet-osoite: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Tuen numero: XA 40/04

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Veneto

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Tuottajaorganisaatioiden perustamiseen ja toiminnan käynnistämiseen myönnettävä tuki

Oikeusperusta: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XI Capo I art. 48. ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuosittainen talousarvio vahvistetaan joka vuosi alueneuvoston hyväksymässä varainhoitolaissa. Vuosittaiset määrärahat voidaan arvioida 500 000 euroksi, mutta kyseinen summa on ohjeellinen.

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista tuottajaorganisaation hyväksyntää seuraavana ensimmäisenä toimintavuonna, 80 % toisena vuonna, 60 % kolmantena vuonna, 40 % neljäntenä vuonna ja 20 % viidentenä vuonna.

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 30. kesäkuuta 2007 asti

Tuen tarkoitus:

| 1) | Työllistäminen |
| --- | --- |

1)

Työllistäminen

| 2) | Alakohtainen kehittäminen |
| --- | --- |

2)

Alakohtainen kehittäminen

Asetuksen (EY) N:o 1/2004 (23.12.2003) 10 artikla

Järjestelmän kattamia tukikelpoisia kustannuksia ovat toimitilojen vuokrakulut, toimistokalusteiden hankinta mukaan luettuina atk-laitteet ja -ohjelmat, henkilöstökulut, toimintakustannukset sekä palkkiot hallinnollisista ja notaaripalveluista.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmää tuottajaorganisaatioiden perustamisen ja toiminnan käynnistämisen hyväksi sovelletaan niillä aloilla, joiden yhteiseen markkinajärjestelyyn ei sisälly vastaavanlaista tukimuotoa.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Internet-osoite: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Tuen numero: XA 41/04

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Veneto

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Nuorten viljelijöiden aloitustuki

Oikeusperusta: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo VII Capo I art. 30. ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuosittainen talousarvio vahvistetaan joka vuosi alueneuvoston hyväksymässä varainhoitolaissa. Vuosittaiset määrärahat voidaan arvioida noin 700 000 euroksi, mutta kyseinen summa on puhtaasti ohjeellinen.

Tuen enimmäisintensiteetti: Nuorille viljelijöille tilanpidon aloittamisesta myönnettävä 25 000 euron palkkio. Tällainen tuki, joka voi kasautua asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 tarkoitettujen tukien kanssa, ei saa ylittää saman asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja enimmäismääriä.

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 30. kesäkuuta 2007 asti

Tuen tarkoitus:

| 1) | työllistäminen |
| --- | --- |

1)

työllistäminen

| 2) | alakohtainen kehittäminen |
| --- | --- |

2)

alakohtainen kehittäminen

Asetuksen (EY) N:o 1/2004 (23.12.2003) 8 artikla

Tukikelpoiset kustannukset: tuki on tarkoitettu nuorille viljelijöille tilanpidon aloittamisen yhteydessä myönnettäväksi palkkioksi.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmän tarkoituksena on tukea perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja/tai kaupan pitämisen alalla toimivien nuorten viljelijöiden tilanpidon aloittamista.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Internet-osoite: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Tuen numero: XA 42/04

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Veneto

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Yritysten laadunvarmistusjärjestelmille myönnettävä tuki

Oikeusperusta: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XII Capo I art. 50 ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuosittainen talousarvio vahvistetaan joka vuosi alueneuvoston hyväksymässä varainhoitolaissa. Vuosittaiset määrärahat voidaan arvioida 300 000 euroksi, mutta kyseinen summa on ohjeellinen.

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 100 000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden aikana

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 30. kesäkuuta 2007 asti

Tuen tarkoitus:

| 1) | Työllistäminen |
| --- | --- |

1)

Työllistäminen

| 2) | Koulutus |
| --- | --- |

2)

Koulutus

| 3) | Alakohtainen kehittäminen |
| --- | --- |

3)

Alakohtainen kehittäminen

Asetuksen (EY) N:o 1/2004 (23.12.2003) 13 artikla

Järjestelmän kattamia tukikelpoisia kustannuksia ovat menot, jotka liittyvät markkinatutkimuksiin, tuotesuunnitteluun ja -kehittelyyn, laadunvarmistusta koskevien vaatimusten tai ympäristöauditointijärjestelmien käyttöönottamiseen, henkilöstön koulutukseen, kolmansien osapuolten toimesta tai lukuun toteutettavien valvontajärjestelmien soveltamiseen yrityksen laadunvalvonta- ja -varmistusjärjestelmien käyttöönottamiseksi sekä hyväksyttyjen ulkopuolisten elinten voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti suorittamaan varmennukseen.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmää sovelletaan laadunvalvonta- ja -varmistusjärjestelmien sekä riskien ja kriittisten valvontapisteiden arviointiin perustuvien hygienian omavalvontajärjestelmien käyttöönottoon ja varmentamiseen yrityksissä, jotka toimivat perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja/tai kaupan pitämisen alalla.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Internet-osoite: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040html

Tuen numero: XA 43/04

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Veneto

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Vakuutusmaksuihin ja useita riskejä kattaviin vakuutussopimuksiin myönnettävä tuki

Oikeusperusta: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XVI. Capo II art. 63. ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuosittainen talousarvio vahvistetaan joka vuosi alueneuvoston hyväksymässä varainhoitolaissa. Vuosittaiset määrärahat voidaan arvioida 300 000 euroksi, mutta kyseinen summa on ohjeellinen.

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 50 % maatalousyritysten maksamien vakuutusmaksujen kustannuksista

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 30. kesäkuuta 2007 asti

Tuen tarkoitus:

| 1) | Työllistäminen |
| --- | --- |

1)

Työllistäminen

| 2) | Alakohtainen kehittäminen |
| --- | --- |

2)

Alakohtainen kehittäminen

Asetuksen (EY) N:o 1/2004 (23.12.2003) 11 artikla

Järjestelmän kattamat tukikelpoiset kustannukset: luonnonmullistuksiin rinnastettavien epäsuotuisten sääolosuhteiden maataloustuotannolle ja tuotantovälineille aiheuttamia vahinkoja vastaan otetuista vakuutuksista aiheutuvat kustannukset; vakuutusmaksujen kustannukset silloin kun vakuutus kattaa luonnonmullistuksiin rinnastettavien epäsuotuisten sääolosuhteiden aiheuttamien menetysten lisäksi myös muiden epäsuotuisten sääolosuhteiden sekä eläin- ja kasvitautien muodostaman riskin.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmää sovelletaan perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden tuotantoa harjoittavien yritysten riskienhallintaan.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Internet-osoite: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Tuen numero: XA 44/04

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Veneto

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Jäljitettävyysjärjestelmien edistäminen

Oikeusperusta: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XII Capo I art. 51 ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuosittainen talousarvio vahvistetaan joka vuosi alueneuvoston hyväksymässä varainhoitolaissa. Vuosittaiset määrärahat voidaan arvioida 300 000 euroksi, mutta kyseinen summa on ohjeellinen.

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 100 000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden aikana

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2004 asti

Tuen myöntäminen lakkaa siitä päivästä, jona aletaan soveltaa 28. tammikuuta 2002 annetun asetuksen (EY) N:o 178/2002 18 artiklan säännöksiä.

Tuen tarkoitus:

| 1) | Työllistäminen |
| --- | --- |

1)

Työllistäminen

| 2) | Koulutus |
| --- | --- |

2)

Koulutus

| 3) | Alakohtainen kehittäminen |
| --- | --- |

3)

Alakohtainen kehittäminen

Asetuksen (EY) N:o 1/2004 (23.12.2003) 13 artikla

Järjestelmän kattamia tukikelpoisia kustannuksia ovat markkinatutkimuksiin, henkilöstön koulutukseen sekä voimassa olevien kansainvälisten ja kansallisten vaatimusten mukaisten varmennus- ja valvontaelinten suorittamiin tarkastuksiin liittyvät menot.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmää sovelletaan jäjitettävyysjärjestelmien kehittämiseen, soveltamiseen ja varmentamiseen yrityksissä, jotka toimivat perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja/tai kaupan pitämisen alalla.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Internet-osoite: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040html

Tuen numero: XA 45/04

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Veneto

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Maaseudun perinteisen rakennuskannan säilyttäminen

Oikeusperusta: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40. Titolo IX. Capo II art. 39. ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni

Lain konsolidoitu toisinto on julkaistu 13.4.2004 Veneton alueen virallisen lehden numerossa 40.: Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä. Vuosittainen talousarvio vahvistetaan joka vuosi alueneuvoston hyväksymässä varainhoitolaissa. Vuosittaiset määrärahat voidaan arvioida 200 000 euroksi, mutta kyseinen summa on ohjeellinen.

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | 60 % tukikelpoisista kustannuksista; |
| --- | --- |

1.

60 % tukikelpoisista kustannuksista;

| 2. | 75 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla; |
| --- | --- |

2.

75 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla;

| 3. | Tukitaso voidaan nostaa 100 %:iin lisäkustannuksista, jotka aiheutuvat rakennusten arkkitehtonisten ominaisuuksien säilyttämisen kannalta välttämättömien perinteisten materiaalien käytöstä entisöintityössä. |
| --- | --- |

3.

Tukitaso voidaan nostaa 100 %:iin lisäkustannuksista, jotka aiheutuvat rakennusten arkkitehtonisten ominaisuuksien säilyttämisen kannalta välttämättömien perinteisten materiaalien käytöstä entisöintityössä.

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 30. kesäkuuta 2007 asti

Tuen tarkoitus:

| 1) | Ympäristönsuojelu; |
| --- | --- |

1)

Ympäristönsuojelu;

| 2) | Kulttuuriperinnön säilyttäminen; |
| --- | --- |

2)

Kulttuuriperinnön säilyttäminen;

| 3) | Maaperän kulumisen hidastaminen; |
| --- | --- |

3)

Maaperän kulumisen hidastaminen;

| 4) | Energiankulutuksen rajoittaminen. |
| --- | --- |

4)

Energiankulutuksen rajoittaminen.

Asetuksen (EY) N:o 1/2004 (23.12.2003) 5 artiklan 1 ja 3 kohta

Tukijärjestelmän kattamia tukikelpoisia kustannuksia ovat maatilan tuotantorakennuksiin kuuluviin rakennelmiin tehtävistä toimenpiteistä aiheutuvat menot sillä edellytyksellä, että toimenpiteet eivät lisää tilan tuotantokapasiteettia.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmää sovelletaan maaseudun maiseman ja perinteisen rakennuskannan säilyttämiseen ja kohentamiseen perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja/tai kaupan pitämisen alalla toimivissa maatalousyrityksissä.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Internet-osoite: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Tuen numero: XA 46/04

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Trentino-Alto Adige — Bolzanon autonominen provinssi

Tukijärjestelmän nimike: Tuki maataloustuotteiden laadunvarmistus- ja jäljitettävyysjärjestelmien käyttöön ottamisesta aiheutuviin kustannuksiin

Oikeusperusta: Legge Provinciale del 14 dicembre 1999, n. 10

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 100 000 euroa, mutta kuitenkin enintään 100 000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden aikana

Tuen enimmäisintensiteetti: 80 % tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanoajankohta: aikaisintaan 10 päivän kuluttua tiivistelmän lähettämisestä Euroopan komissiolle

Tukijärjestelmän kesto: Leader + -ohjelman kestoaika

Tuen tarkoitus:

| — | Korkealaatuisten tuotteiden kehittäminen ja laadunvarmistusjärjestelmien käyttöön ottaminen |
| --- | --- |

—

Korkealaatuisten tuotteiden kehittäminen ja laadunvarmistusjärjestelmien käyttöön ottaminen

| — | Menettelyn kehittäminen tuotteiden jäljitettävyyden varmistamiseksi |
| --- | --- |

—

Menettelyn kehittäminen tuotteiden jäljitettävyyden varmistamiseksi

| — | Valvontamenettelyn kehittäminen ja käyttöön ottaminen |
| --- | --- |

—

Valvontamenettelyn kehittäminen ja käyttöön ottaminen

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Eläinperäisten maataloustuotteiden tuottaminen, jalostaminen ja kaupan pitäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Provincia Autonoma di Bolzano — Ripartizione Agricoltura

Internet-osoite: www.provincia.bz.it/agricoltura

Tuen numero: XA 47/04

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Bolzanon autonominen provinssi

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Nuorten viljelijöiden aloitustuki

Oikeusperusta: Legge provinciale della Provincia autonoma di Bolzano del 14.12.1998, n. 11, art. 4, lettera r: ”Disposizioni relative all'incentivazione in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Il testo della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale del Trentino-Alto Adige del 29.12.1998, n. 54.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Alustavat kokonaismäärärahat ovat 4 000 000 euroa.

Bolzanon autonomisen provinssin aluehallitus täsmentää summan vuosittain varainhoitolain mukaisesti.

Tuen enimmäisintensiteetti: Kertaluonteinen tilanpidon aloittamisesta myönnettävä 30 000 euron palkkio

Täytäntöönpanoajankohta: Lokakuu 2004

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Tukijärjestelmä on voimassa siihen asti kun se kumotaan.

Tuen tarkoitus:

| a) | Helpottaa nuorten viljelijöiden pääsyä maatalousalalle |
| --- | --- |

a)

Helpottaa nuorten viljelijöiden pääsyä maatalousalalle

| b) | Edistää maatalousalan kehittämistä |
| --- | --- |

b)

Edistää maatalousalan kehittämistä

| c) | Hillitä poismuuttoa maaseudulta |
| --- | --- |

c)

Hillitä poismuuttoa maaseudulta

Asetuksen (EY) N:o 1/2004 (23.12.2003) 8 artiklaa sovelletaan.

Tukikelpoiset kustannukset: tuki on tarkoitettu nuorille viljelijöille tilanpidon aloittamisen yhteydessä myönnettäväksi palkkioksi.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmää sovelletaan ensisijaisesti maataloustuotteiden tuotantoon ja toissijaisesti niiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen.

Osa-alueet ovat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Giunta provinciale |
| Ripartizione agricoltura |
| Via Brennero 6 |
| 39100 I-Bolzano (BZ) |

Provincia Autonoma di Bolzano

Giunta provinciale

Ripartizione agricoltura

Via Brennero 6

39100 I-Bolzano (BZ)

Internet-osoite: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_list_I.asp?CATE_ID=6464

---

| 29.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/15

---

Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15.3.2005—15.4.2005

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

(2005/C 104/04)

—   Luvan myöntäminen (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 artikla) Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.3.2005 | Aloxi | Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd, Damastown, Mulhuddart, Dublin 15, Republic of Ireland | EU/1/04/306/001 | 24.3.2005 |
| 15.4.2005 | Aclasta | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/05/308/001 | 19.4.2005 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoituspäivämäärä

22.3.2005

Aloxi

Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd, Damastown, Mulhuddart, Dublin 15, Republic of Ireland

EU/1/04/306/001

24.3.2005

15.4.2005

Aclasta

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/05/308/001

19.4.2005

—   Luvan muuttaminen (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 artikla) Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääke-rekisterissä | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.3.2005 | Thyrogen | Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/99/122/001-002 | 18.3.2005 |
| 22.3.2005 | Zometa | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/176/001-006 | 24.3.2005 |
| 22.3.2005 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique — Stallestraat, 73 — 1180 Brussel, België | EU/1/00/131/001-050 | 24.3.2005 |
| 22.3.2005 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique — Stallestraat, 73 — 1180 Brussel, België | EU/1/00/132/001-050 | 24.3.2005 |
| 22.3.2005 | Aldurazyme | Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/03/253/001-003 | 24.3.2005 |
| 29.3.2005 | Foscan | Biolitec pharma (Ireland) Ltd, Unit 2, Broomhill Business Park, Broomhill Road,Tallaght, Dublin 24, Ireland | EU/1/01/197/001-002 | 1.4.2005 |
| 29.3.2005 | Cialis | Lilly ICOS Limited, St Bride's House — 10 Salisbury Square — London EC4Y 8EH — United Kingdom. | EU/1/02/237/001-005 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Inductos | Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/02/226/001 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Ammonaps | Orphan Europe, Immeuble ”Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense, France | EU/1/99/120/001-004 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | NeuroBloc | Elan Pharma International Ltd, WIL House, Shannon Business Park, Shannon, County Clare, Ireland | EU/1/00/166/001-003 | 4.4.2005 |
| 29.3.2005 | Levitra | Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland | EU/1/03/248/001-012 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Vivanza | Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland | EU/1/03/249/001-012 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Uprima | Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/01/180/001-010 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Viagra | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/98/077/001-012 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Vfend | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/212/001-026 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Mirapexin | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland | EU/1/97/051/001-006
  EU/1/97/051/009-012 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Stalevo | Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo, Suomi | EU/1/03/260/001-012 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Zeffix | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/114/001-003 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Levemir | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/04/278/001-009 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Visudyne | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/00/140/001 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | HBVAXPRO | Aventis Pasteur MSD, 8, rue Jonas Salk, 69007 Lyon, France | EU/1/01/183/019 | 31.3.2005 |
| 30.3.2005 | Xeloda | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/00/163/001-002 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/99/119/001
  EU/1/99/119/003
  EU/1/99/119/005-014 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | Glivec | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/198/001-013 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | Bondenza | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/266/001-002 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | Sifrol | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland | EU/1/97/050/001-006
  EU/1/97/050/009-012 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom | EU/1/04/276/001-020 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | EMEND | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/03/262/001-006 | 1.4.2005 |
| 11.4.2005 | Cerezyme | Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/97/053/001-005 | 13.4.2005 |
| 11.4.2005 | Fuzeon | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/252/001-002 | 13.4.2005 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääke-rekisterissä

Ilmoituspäivämäärä

16.3.2005

Thyrogen

Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/99/122/001-002

18.3.2005

22.3.2005

Zometa

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

24.3.2005

22.3.2005

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique — Stallestraat, 73 — 1180 Brussel, België

EU/1/00/131/001-050

24.3.2005

22.3.2005

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique — Stallestraat, 73 — 1180 Brussel, België

EU/1/00/132/001-050

24.3.2005

22.3.2005

Aldurazyme

Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/03/253/001-003

24.3.2005

29.3.2005

Foscan

Biolitec pharma (Ireland) Ltd, Unit 2, Broomhill Business Park, Broomhill Road,Tallaght, Dublin 24, Ireland

EU/1/01/197/001-002

1.4.2005

29.3.2005

Cialis

Lilly ICOS Limited, St Bride's House — 10 Salisbury Square — London EC4Y 8EH — United Kingdom.

EU/1/02/237/001-005

31.3.2005

29.3.2005

Inductos

Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/02/226/001

31.3.2005

29.3.2005

Ammonaps

Orphan Europe, Immeuble ”Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense, France

EU/1/99/120/001-004

31.3.2005

29.3.2005

NeuroBloc

Elan Pharma International Ltd, WIL House, Shannon Business Park, Shannon, County Clare, Ireland

EU/1/00/166/001-003

4.4.2005

29.3.2005

Levitra

Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland

EU/1/03/248/001-012

31.3.2005

29.3.2005

Vivanza

Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland

EU/1/03/249/001-012

31.3.2005

29.3.2005

Uprima

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/01/180/001-010

31.3.2005

29.3.2005

Viagra

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

31.3.2005

29.3.2005

Vfend

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

31.3.2005

29.3.2005

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

31.3.2005

29.3.2005

Stalevo

Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo, Suomi

EU/1/03/260/001-012

31.3.2005

29.3.2005

Zeffix

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/114/001-003

31.3.2005

29.3.2005

Levemir

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/04/278/001-009

31.3.2005

29.3.2005

Visudyne

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/00/140/001

31.3.2005

29.3.2005

HBVAXPRO

Aventis Pasteur MSD, 8, rue Jonas Salk, 69007 Lyon, France

EU/1/01/183/019

31.3.2005

30.3.2005

Xeloda

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

1.4.2005

30.3.2005

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

1.4.2005

30.3.2005

Glivec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

1.4.2005

30.3.2005

Bondenza

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/266/001-002

1.4.2005

30.3.2005

Sifrol

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

1.4.2005

30.3.2005

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

1.4.2005

30.3.2005

EMEND

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/03/262/001-006

1.4.2005

11.4.2005

Cerezyme

Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/97/053/001-005

13.4.2005

11.4.2005

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/252/001-002

13.4.2005

—   Luvan muuttaminen (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 34 artikla) Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.3.2005 | Eurifel FeLV | Merial, 29 Avenue Tony Garnier, 69007 Lyon, France | EU/2/00/019/005-007 | 18.3.2005 |
| 11.4.2005 | Incurin | Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/00/018/001 | 14.4.2005 |
| 11.4.2005 | Rabigen SAG2 | VIRBAC SA, 1ere Avenue 2065 m L.I.D. — 06516 Carros — France | EU/2/00/021/001-002 | 13.4.2005 |
| 15.4.2005 | Aivlosin | ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom | EU/2/04/044/001 | 19.4.2005 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoituspäivämäärä

16.3.2005

Eurifel FeLV

Merial, 29 Avenue Tony Garnier, 69007 Lyon, France

EU/2/00/019/005-007

18.3.2005

11.4.2005

Incurin

Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/00/018/001

14.4.2005

11.4.2005

Rabigen SAG2

VIRBAC SA, 1ere Avenue 2065 m L.I.D. — 06516 Carros — France

EU/2/00/021/001-002

13.4.2005

15.4.2005

Aivlosin

ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom

EU/2/04/044/001

19.4.2005

Tietoja julkisista lääkkeiden arviointikertomuksista ja niihin liittyvistä päätöksistä saa seuraavasta osoitteesta:

| Euroopan lääkeviraston |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| UK — LONDON E14 4HB |

Euroopan lääkeviraston

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK — LONDON E14 4HB

---

(1)  EYVL L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 29.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/19

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant)

(2005/C 104/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 22. huhtikuuta 2005 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Menettelyn aloittaminen johtaa ilmoitetun yrityskeskittymän osalta tutkimuksen toisen vaiheen aloittamiseen. Päätös on tehty neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio kehottaa niitä, joita asia koskee, esittämään sille mahdolliset huomautuksensa ehdotetun yrityskeskittymän osalta.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse ((32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan yhteisöjen komissio |
| --- |
| Kilpailun PO |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

Euroopan yhteisöjen komissio

Kilpailun PO

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

| 29.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/20

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3686 — Honeywell/Novar)

(2005/C 104/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 30. maaliskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3686. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3686. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.4.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/21

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden tuontia koskevan suojatoimenpidetutkimuksen vireillepanosta

(2005/C 104/07)

Komissio on koonnut tietoja Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden tuonnin kehityksestä. Tämän perusteella näyttää siltä, että Kiinasta peräisin olevien tuotteiden osalta olisi pantava vireille tutkimus sen määrittämiseksi, pitäisikö turvautua tekstiilialan erityisiin suojatoimenpiteisiin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (1) 10 a artiklan nojalla.

1.   Komission kokoamat tiedot

Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2200/2004 (2) käyttöön otetun tuonnin seurantajärjestelmän välityksellä kootut komission käytettävissä olevat tuontitiedot osoittavat, että tämän ilmoituksen liitteessä 1 lueteltujen tuoteluokkien tuonti uhkaa haitata kaupan tavanomaista kehitystä. Kyseisten tuoteluokkien tuonti on selvästi ylittänyt neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (3) 10 a artiklan soveltamisesta annetussa ilmoituksessa vahvistetut viitteelliset kynnysarvot vuoden 2005 ensimmäisen neljänneksen aikana.

2.   Tuotteet

Kyseiset tuotteet ovat tiettyjä tekstiilituoteluokkia, jotka luetellaan tämän ilmoituksen liitteessä 1.

3.   Polkumyynnillä tapahtunut tuonti Kiinasta

Vuoden 2005 ensimmäisen neljänneksen aikana tuonti on kasvanut seuraavasti verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 2004:

| — | Tuoteluokka 4: 164 % |
| --- | --- |

—

Tuoteluokka 4: 164 %

| — | Tuoteluokka 5: 534 % |
| --- | --- |

—

Tuoteluokka 5: 534 %

| — | Tuoteluokka 6: 413 % |
| --- | --- |

—

Tuoteluokka 6: 413 %

| — | Tuoteluokka 7: 186 % |
| --- | --- |

—

Tuoteluokka 7: 186 %

| — | Tuoteluokka 12: 183 % |
| --- | --- |

—

Tuoteluokka 12: 183 %

| — | Tuoteluokka 15: 139 % |
| --- | --- |

—

Tuoteluokka 15: 139 %

| — | Tuoteluokka 31: 63 % |
| --- | --- |

—

Tuoteluokka 31: 63 %

| — | Tuoteluokka 115: 51 % |
| --- | --- |

—

Tuoteluokka 115: 51 %

| — | Tuoteluokka 117: 257 % |
| --- | --- |

—

Tuoteluokka 117: 257 %

4.   Menettely

Komissio on tullut siihen tulokseen, että on olemassa riittävä näyttö kyseisiä tuoteluokkia koskevan tutkimuksen vireille panemiseksi. Tästä syystä komissio on päättänyt panna vireille tutkimuksen määrittääkseen, onko kyseisiin tuoteluokkiin perusteltua soveltaa tekstiilialan erityisiä suojatoimenpiteitä.

4.1.   Kirjalliset huomautukset, kyselylomakkeiden vastaukset ja kirjeenvaihto

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan tietoja. Tähän halukkaiden asianomaisten osapuolten on toimitettava näkökantansa ja tietonsa 21 kalenteripäivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä; määräajan jälkeen toimitetut näkökannat ja tiedot saatetaan jättää tutkimuksessa huomiotta.

Lisäksi komissio pyytää tietoja tämän ilmoituksen liitteessä 1 lueteltuja tuoteluokkia edustavien tuottajien järjestöiltä yhteisössä. Komissio pyytää tietoja myös näiden tuoteluokkien tuottajilta yhteisössä. Ottaen huomioon tutkimuksen loppuun saattamiselle asetetut määräajat ja teollisuudenalan pirstoutuneisuus nämä tuottajat valitaan käytettävissä olevien tietojen perusteella muun muassa alan tuottajajärjestöissä yhteisössä. Kolmansien maiden ja yhteisön asianomaisia osapuolia voidaan pyytää toimittamaan tietoja tai ne voivat muuten omaehtoisesti toimittaa tietoja muutosten vaikutuksesta niiden oman teollisuudenalan yhteisöön suuntautuvan viennin kehitykseen. Niin ikään kuluttajien järjestöjä ja jakelijoita yhteisössä pyydetään esittämään näkökantansa ja toimittamaan kaikki asiaa koskeva näyttö.

Pyydetyt tiedot on toimitettava komissiolle edellä mainitun 21 kalenteripäivän kuluessa. Kaikki merkitykselliset tiedot on ilmoitettava komissiolle. Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta) ilmoittaen nimensä, osoitteensa, sähköpostiosoitteensa, puhelinnumeronsa ja faksi- ja/tai teleksinumeronsa. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto on varustettava merkinnällä ”Limited”, ja niihin on liitettävä ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faksi (32-2) 295 65 05

4.2   Kuuleminen

Komissio voi kuulla asianomaisia osapuolia. Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää, että komissio kuulee niitä suullisesti. Komissio kuulee suullisesti kaikkia asianomaisia osapuolia, jotka pyytävät sitä kirjallisesti 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä osoittaen, että tutkimuksen tulos todennäköisesti vaikuttaa niihin tosiasiallisesti ja että niiden suulliseen kuulemiseen on erityisiä syitä.

5.   Tietojen tutkiminen

Näkemyksensä esittäneet tai tietoja toimittaneet asianomaiset osapuolet voivat tutkia kaikkia komissiolle tutkinnassa toimitettuja tietoja, lukuun ottamatta yhteisön tai sen jäsenvaltioiden viranomaisten laatimia sisäisiä asiakirjoja, jos nämä tiedot ovat välttämättömiä heidän etujensa puolustamiseksi, eivätkä ne ole luottamuksellisia ja komissio käyttää niitä tutkinnassaan. Asianomaiset osapuolet, jotka ovat ilmoittautuneet, voivat esittää komissiolle näitä tietoja koskevat huomautuksensa, jotka voidaan ottaa huomioon siltä osin kuin niiden tueksi on esitetty riittävä näyttö.

6.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus on suoritettava enintään 60 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Poikkeuksellisissa olosuhteissa tätä määräaikaa voidaan pidentää kymmenellä työpäivällä. Jos tutkimuksen päättyessä komissio katsoo, että kyseisiä tuotteita koskevien tekstiilialan erityisten suojatoimenpiteiden käyttöönottoon tarvittavat edellytykset täyttyvät, se kuulee tekstiilikomiteaa ja tekee asetuksen (ETY) N:o 3030/93 17 artiklan mukaisesti päätöksen siitä, esitetäänkö Kiinalle virallinen neuvottelupyyntö neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 10 a artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla. Komissio julkaisee päätöksen ja sen perustelut Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2200/2004 (EUVL L 374, 22.12.2004, s. 1).

(2)  EUVL L 374, 22.12.2004, s. 1.

(3)  Ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

LIITE

KYSEISET TUOTELUOKAT

| Tuoteluokka | Tavaran kuvaus | CN-koodit |
| --- | --- | --- |
| 4 | Paidat, T-paidat, kevyet, tiheäsilmukkaiset puserot tai pujopaidat, joissa on pyöreä, poolo- tai pystykaulus (muuta kuin villaa tai hienoa eläimenkarvaa), aluspaidat ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta | 6105 10 00, 6105 20 10, 6105 20 90, 6105 90 10, 6109 10 00, 6109 90 10, 6109 90 30, 6110 20 10, 6110 30 10 |
| 5 | Neulepuserot, villapaidat, pujopaidat, liivit, neulepuseron ja -takin yhdistelmät, neuletakit, yönutut ja puserot (muut kuin takit ja bleiserit), anorakit, tuulipuserot, ulkoilupuserot ja niiden kaltaiset tuotteet, neulosta | 6101 10 90, 6101 20 90, 6101 30 90, 6102 10 90, 6102 20 90, 6102 30 90, 6110 11 10, 6110 11 30, 6110 11 90, 6110 12 10, 6110 12 90, 6110 19 10, 6110 19 90, 6110 20 91, 6110 20 99, 6110 30 91, 6110 30 99 |
| 6 | Miesten ja poikien polvihousut, shortsit (muut kuin uimahousut) ja pitkät housut, kangasta; naisten ja tyttöjen pitkät housut, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorillisten verryttelypukujen alaosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 tai 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua | 6203 41 10, 6203 41 90, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 42 90, 6203 43 19, 6203 43 90, 6203 49 19, 6203 49 50, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42, 6211 43 42 |
| 7 | Naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, myös neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua | 6106 10 00, 6106 20 00, 6106 90 10, 6206 20 00, 6206 30 00, 6206 40 00 |
| 12 | Sukkahousut, myös terättömät, sukat, alussukat, puolisukat, nilkkasukat, sukansuojukset ja niiden kaltaiset tuotteet, neulosta, ei kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, myös suonikohjusukat, muut kuin luokan 70 tuotteet | 6115 12 00, 6115 19 00, 6115 20 11, 6115 20 90, 6115 91 00, 6115 92 00, 6115 93 10, 6115 93 30, 6115 93 99, 6115 99 00 |
| 15 | Naisten ja tyttöjen kudottua kangasta olevat päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat; jakut, takit ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit) | 6202 11 00, ex 6202 12 10, ex 6202 12 90, ex 6202 13 10, ex 6202 13 90, 6204 31 00, 6204 32 90, 6204 33 90, 6204 39 19, 6210 30 00 |
| 31 | Rintaliivit, kudottua kangasta tai neulosta | ex 6212 10 10, 6212 10 90 |
| 115 | Pellava- tai ramilanka | 5306 10 10, 5306 10 30, 5306 10 50, 5306 10 90, 5306 20 10, 5306 20 90, 5308 90 12, 5308 90 19 |
| 117 | Kudotut pellava- tai ramikankaat | 5309 11 10, 5309 11 90, 5309 19 00, 5309 21 10, 5309 21 90, 5309 29 00, 5311 00 10, 5803 90 90, 5905 00 30 |

Tuoteluokka

Tavaran kuvaus

CN-koodit

4

Paidat, T-paidat, kevyet, tiheäsilmukkaiset puserot tai pujopaidat, joissa on pyöreä, poolo- tai pystykaulus (muuta kuin villaa tai hienoa eläimenkarvaa), aluspaidat ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta

6105 10 00, 6105 20 10, 6105 20 90, 6105 90 10, 6109 10 00, 6109 90 10, 6109 90 30, 6110 20 10, 6110 30 10

5

Neulepuserot, villapaidat, pujopaidat, liivit, neulepuseron ja -takin yhdistelmät, neuletakit, yönutut ja puserot (muut kuin takit ja bleiserit), anorakit, tuulipuserot, ulkoilupuserot ja niiden kaltaiset tuotteet, neulosta

6101 10 90, 6101 20 90, 6101 30 90, 6102 10 90, 6102 20 90, 6102 30 90, 6110 11 10, 6110 11 30, 6110 11 90, 6110 12 10, 6110 12 90, 6110 19 10, 6110 19 90, 6110 20 91, 6110 20 99, 6110 30 91, 6110 30 99

6

Miesten ja poikien polvihousut, shortsit (muut kuin uimahousut) ja pitkät housut, kangasta; naisten ja tyttöjen pitkät housut, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorillisten verryttelypukujen alaosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 tai 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua

6203 41 10, 6203 41 90, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 42 90, 6203 43 19, 6203 43 90, 6203 49 19, 6203 49 50, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42, 6211 43 42

7

Naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, myös neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua

6106 10 00, 6106 20 00, 6106 90 10, 6206 20 00, 6206 30 00, 6206 40 00

12

Sukkahousut, myös terättömät, sukat, alussukat, puolisukat, nilkkasukat, sukansuojukset ja niiden kaltaiset tuotteet, neulosta, ei kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, myös suonikohjusukat, muut kuin luokan 70 tuotteet

6115 12 00, 6115 19 00, 6115 20 11, 6115 20 90, 6115 91 00, 6115 92 00, 6115 93 10, 6115 93 30, 6115 93 99, 6115 99 00

15

Naisten ja tyttöjen kudottua kangasta olevat päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat; jakut, takit ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit)

6202 11 00, ex 6202 12 10, ex 6202 12 90, ex 6202 13 10, ex 6202 13 90, 6204 31 00, 6204 32 90, 6204 33 90, 6204 39 19, 6210 30 00

31

Rintaliivit, kudottua kangasta tai neulosta

ex 6212 10 10, 6212 10 90

115

Pellava- tai ramilanka

5306 10 10, 5306 10 30, 5306 10 50, 5306 10 90, 5306 20 10, 5306 20 90, 5308 90 12, 5308 90 19

117

Kudotut pellava- tai ramikankaat

5309 11 10, 5309 11 90, 5309 19 00, 5309 21 10, 5309 21 90, 5309 29 00, 5311 00 10, 5803 90 90, 5905 00 30

---