# Úřední věstník C 50/26.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 50 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4826. února 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 50

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4826. února 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 050/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 050/2 | Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí | 2 |
| 2005/C 050/3 | Opětovné oznámení dříve oznámeného spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 050/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3744 – ALCOA/AFL) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 050/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3682 – INTEK/GIM) (
  1
  ) | 5 |
| | Evropská centrální banka |
| 2005/C 050/6 | Doporučení Evropské centrální banky ze dne 11. února 2005 — Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de Portugal (ECB/2005/3) | 6 |
| | Evropská nadace odborného vzdělávání |
| 2005/C 050/7 | Rozpočet Evropské nadace odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2005 | 7 |
| | Evropský veřejný ochránce práv |
| 2005/C 050/8 | Zvláštní zpráva pro Evropský parlament podle čl. 3 odst. 7 Statutu Evropského veřejného ochránce práv | 9 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 050/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 050/2

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

2

2005/C 050/3

Opětovné oznámení dříve oznámeného spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 050/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3744 – ALCOA/AFL) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

4

2005/C 050/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3682 – INTEK/GIM) (
  1
  )

1

5

Evropská centrální banka

2005/C 050/6

Doporučení Evropské centrální banky ze dne 11. února 2005 — Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de Portugal (ECB/2005/3)

6

Evropská nadace odborného vzdělávání

2005/C 050/7

Rozpočet Evropské nadace odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2005

7

Evropský veřejný ochránce práv

2005/C 050/8

Zvláštní zpráva pro Evropský parlament podle čl. 3 odst. 7 Statutu Evropského veřejného ochránce práv

9

| | II   Přípravné akty |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 050/9 | Legislativní návrhy přijaté Komisí | 10 |

II   Přípravné akty

Komise

2005/C 050/9

Legislativní návrhy přijaté Komisí

10

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 050/0 | Rámcový program soudní spolupráce v občanskoprávních věcech — Výzva k předkládání návrhů na konkrétní spolufinancované projekty v roce 2005 | 11 |

III   Oznámení

Komise

2005/C 050/0

Rámcový program soudní spolupráce v občanskoprávních věcech — Výzva k předkládání návrhů na konkrétní spolufinancované projekty v roce 2005

11

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 050/1 | Oznámení | s3 |

2005/C 050/1

Oznámení

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 26.2.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

25. února 2005

(2005/C 50/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3165 |
| JPY | japonský jen | 138,74 |
| DKK | dánská koruna | 7,4418 |
| GBP | britská libra | 0,68975 |
| SEK | švédská koruna | 9,0724 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5426 |
| ISK | islandská koruna | 80,24 |
| NOK | norská koruna | 8,2615 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5837 |
| CZK | česká koruna | 29,723 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 242,28 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4313 |
| PLN | polský zlotý | 3,9233 |
| ROL | rumunský lei | 36 226 |
| SIT | slovinský tolar | 239,71 |
| SKK | slovenská koruna | 37,858 |
| TRY | turecká lira | 1,704 |
| AUD | australský dolar | 1,6824 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6358 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2685 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8288 |
| SGD | singapurský dolar | 2,152 |
| KRW | jihokorejský won | 1 327,56 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,6994 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3165

JPY

japonský jen

138,74

DKK

dánská koruna

7,4418

GBP

britská libra

0,68975

SEK

švédská koruna

9,0724

CHF

švýcarský frank

1,5426

ISK

islandská koruna

80,24

NOK

norská koruna

8,2615

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5837

CZK

česká koruna

29,723

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

242,28

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4313

PLN

polský zlotý

3,9233

ROL

rumunský lei

36 226

SIT

slovinský tolar

239,71

SKK

slovenská koruna

37,858

TRY

turecká lira

1,704

AUD

australský dolar

1,6824

CAD

kanadský dolar

1,6358

HKD

hongkongský dolar

10,2685

NZD

novozélandský dolar

1,8288

SGD

singapurský dolar

2,152

KRW

jihokorejský won

1 327,56

ZAR

jihoafrický rand

7,6994

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 26.2.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/2

---

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

(2005/C 50/02)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 770 | | 30. 11. 2004 | SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství |
| KOM(2004) 800 | | 10. 12. 2004 | SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o stanovení rámce pro určení ekologicky orientovaných konstrukčních požadavků na výrobky, které používají energii, a změny směrnic Rady 92/42/ES, 96/57/ES a 2000/55/ES |
| KOM(2004) 801 | | 10. 12. 2004 | SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 1999/32/ES, pokud jde o obsah síry v palivech používaných v námořní dopravě |
| KOM(2004) 817 | | 14. 12. 2004 | SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy ES o společném stanovisku Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci určitých sociálních právních předpisů v silniční dopravě a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě |
| KOM(2004) 846 | | 4. 1. 2005 | SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, pokud jde o jakost vod ke koupání |
| KOM(2004) 853 | | 6. 1. 2005 | SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o uznávání odborné kvalifikace |

Dokument

Část

Datum

Název

KOM(2004) 770

30. 11. 2004

SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství

KOM(2004) 800

10. 12. 2004

SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o stanovení rámce pro určení ekologicky orientovaných konstrukčních požadavků na výrobky, které používají energii, a změny směrnic Rady 92/42/ES, 96/57/ES a 2000/55/ES

KOM(2004) 801

10. 12. 2004

SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 1999/32/ES, pokud jde o obsah síry v palivech používaných v námořní dopravě

KOM(2004) 817

14. 12. 2004

SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy ES o společném stanovisku Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci určitých sociálních právních předpisů v silniční dopravě a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě

KOM(2004) 846

4. 1. 2005

SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, pokud jde o jakost vod ke koupání

KOM(2004) 853

6. 1. 2005

SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o uznávání odborné kvalifikace

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 26.2.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/3

---

Opětovné oznámení dříve oznámeného spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV)

(2005/C 50/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 23. prosince 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Total France SA, patřící do skupiny Total („Total“, Francie), a Sasol Wax International AG („Sasol Wax“, Německo), patřící do skupiny Sasol („Sasol“, Republika Jižní Afrika) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Sasol Wax GmbH („JV“, Německo) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 23. prosince 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Total France SA, patřící do skupiny Total („Total“, Francie), a Sasol Wax International AG („Sasol Wax“, Německo), patřící do skupiny Sasol („Sasol“, Republika Jižní Afrika) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Sasol Wax GmbH („JV“, Německo) na základě nákupu akcií.

| 2. | Toto oznámení bylo dne 2. února 2005 prohlášeno za neúplné. Dotčené podniky již poskytly další požadované informace. Oznámení se stalo úplným ve smyslu čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 dne 17. února 2005. Tím se tedy dne 18. února 2005 stalo toto oznámení účinným. |
| --- | --- |

2.

Toto oznámení bylo dne 2. února 2005 prohlášeno za neúplné. Dotčené podniky již poskytly další požadované informace. Oznámení se stalo úplným ve smyslu čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 dne 17. února 2005. Tím se tedy dne 18. února 2005 stalo toto oznámení účinným.

| 3. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

3.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.2.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3744 – ALCOA/AFL)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 50/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 18. února 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Alcoa Inc. („Alcoa“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě nákupu akcií získává kontrolu nad částí podniku Alcoa Fujikura Ltd („AFL“, USA) v současnosti společně kontrolovanou dceřinou společností podniků Alcoa a Fujikura USA Inc. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 18. února 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Alcoa Inc. („Alcoa“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě nákupu akcií získává kontrolu nad částí podniku Alcoa Fujikura Ltd („AFL“, USA) v současnosti společně kontrolovanou dceřinou společností podniků Alcoa a Fujikura USA Inc.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | pro Alcoa: výroba hliníkových výrobků a součástek. |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

pro Alcoa: výroba hliníkových výrobků a součástek.

| — | pro část podniku AFL získávanou podnikem Alcoa: výroba elektrických rozdělovacích systémů a součástek pro automobilový průmysl. |
| --- | --- |

—

pro část podniku AFL získávanou podnikem Alcoa: výroba elektrických rozdělovacích systémů a součástek pro automobilový průmysl.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3744 – ALCOA/AFL, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3744 – ALCOA/AFL, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.2.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3682 – INTEK/GIM)

(2005/C 50/05)

(Text s významem pro EHP)

Dne 16. února 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v italštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3682. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3682. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Evropská centrální banka

| 26.2.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/6

---

DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 11. února 2005

Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de Portugal

(ECB/2005/3)

(2005/C 50/06)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27.1 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie. |
| --- | --- |

(1)

Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.

| (2) | Rada Evropské unie ve svém rozhodnutí 1999/70/ES ze dne 25. ledna 1999 o schválení externích auditorů národních centrálních bank (1) schválila společnost PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. jako externího auditora Banco de Portugal. |
| --- | --- |

(2)

Rada Evropské unie ve svém rozhodnutí 1999/70/ES ze dne 25. ledna 1999 o schválení externích auditorů národních centrálních bank (1) schválila společnost PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. jako externího auditora Banco de Portugal.

| (3) | V souladu s nedávnou změnou v portugalském právu musí nyní audit účetnictví provádět výhradně revisores oficiais de contas (úředně schválení auditoři). Banco de Portugal proto považuje za vhodné nahradit společnost PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. společností PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., neboť společnost PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. nemá status úředně schválených auditorů. ECB nemá proti této změně žádné námitky. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s nedávnou změnou v portugalském právu musí nyní audit účetnictví provádět výhradně revisores oficiais de contas (úředně schválení auditoři). Banco de Portugal proto považuje za vhodné nahradit společnost PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. společností PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., neboť společnost PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. nemá status úředně schválených auditorů. ECB nemá proti této změně žádné námitky.

| (4) | Délka mandátu externího auditora zůstává nezměněna, |
| --- | --- |

(4)

Délka mandátu externího auditora zůstává nezměněna,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

Společnost PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. se doporučuje jako externí auditor Banco de Portugal od účetního roku 2004 na období jednoho roku s možností obnovení tohoto mandátu.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 11. února 2005.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Úř. věst. L 22, 29.1.1999, s. 69. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/651/ES (Úř. věst. L 298, 23.9.2004, s. 23).

1

---

Evropská nadace odborného vzdělávání

| 26.2.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/7

---

ROZPOČET EVROPSKÉ NADACE ODBORNÉHO VZDĚLÁVÁNÍ NA ROZPOČTOVÝ ROK 2005

(2005/C 50/07)

V souladu s čl. 26 odst. 2 finančního nařízení Evropské nadace odborného vzdělávání (ETF), který byl přijat správní radou dne 17. června 2003, se rozpočet a pozměňovací rozpočty v konečném znění zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství do dvou měsíců od přijetí.

Evropský parlament přijal dne 16. prosince 2004 souhrnný rozpočet Evropských společenství na rok 2005, ve kterém jsou dotace ETF uvedeny pod následujícími tituly:

| — | Externí činnosti, vzdělávání a kultura






  15.03.03.01 – ETF – dotace uvedené pod Hlavou 1 a Hlavou 2 | 11 565 000 EUR, |
| --- | --- | --- |
| 15.03.03.02 – ETF – dotace uvedené pod Hlavou 3 | 4 435 000 EUR. |

—

Externí činnosti, vzdělávání a kultura

15.03.03.01 – ETF – dotace uvedené pod Hlavou 1 a Hlavou 2

11 565 000 EUR,

15.03.03.02 – ETF – dotace uvedené pod Hlavou 3

4 435 000 EUR.

| — | Předvstupní strategie, vzdělávání a kultura






  15.03.02.01 – Příspěvek PHARE k ETF – dotaci uvedený pod Hlavou 1 a Hlavou 2 – | 1 935 000 EUR. |
| --- | --- | --- |
| 15.03.02.02 – Příspěvek PHARE k ETF – dotaci uvedený pod Hlavou 3 – | 565 000 EUR. |
| Celkem | 18 500 000 EUR. |

—

Předvstupní strategie, vzdělávání a kultura

15.03.02.01 – Příspěvek PHARE k ETF – dotaci uvedený pod Hlavou 1 a Hlavou 2 –

1 935 000 EUR.

15.03.02.02 – Příspěvek PHARE k ETF – dotaci uvedený pod Hlavou 3 –

565 000 EUR.

Celkem

18 500 000 EUR.

S ohledem na čl. 27 odst. 6 finančního nařízení a na schválení souhrnného rozpočtu Evropským parlamentem dne 16. prosince 2004 nabývá rozpočet ETF na rok 2005 včetně stavu zaměstnanců, schváleného správním orgánem dne 9. listopadu 2004 (ETF-GB-027-01), konečné platnosti.

Kromě toho spravuje ETF fondy Phare/Cards, Tacis a Meda v celkové výši 185, 5 milionů eur.

Veškeré informace o rozpočtu na rok 2005 včetně stavu zaměstnanců jsou k dispozici na webových stránkách ETF na následující adrese: http://www.etf.eu.int (Documentation centre-institutional reports)

Evropská nadace odborného vzdělávání

ROZPOČTY NA ROKY 2004/05

Výdaje

| | Hlava | Rozpočet 2004
  včetně převodů | Rozpočet 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| HLAVA 1 | VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI PRO NADACI | | |
| | HLAVA 1 CELKEM | 11 493 973 | 12 047 000 |
| HLAVA 2 | BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE | | |
| | HLAVA 2 CELKEM | 1 470 027 | 1 453 000 |
| HLAVA 3 | VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S USKUTEČNĚNÍM ZVLÁŠTNÍCH MISÍ | | |
| Kapitola 30 | Provozní výdaje (dokumentace, publikace, překlady, schůzky, atd.) | | |
| | Kapitola celkem | 1 095 351 | 1 033 400 |
| Kapitola 31 | Prioritní aktivity: aktivity zahrnuté v pracovním programu (podpora Komise, poskytování informací a analýz prostřednictvím Sítě národních observatoří (National Observatory Network), rozvojové aktivity) | | |
| | Kapitola celkem | 3 540 649 | 3 966 000 |
| HLAVA 3 | HLAVA 3 CELKEM | 4 636 000 | 5 000 000 |
| HLAVA 9 | REZERVNÍ FOND | — | — |
| | CELKOVÝ SOUČET | 17 600 000 | 18 500 000 |
| HLAVA 4 | ÚČELOVĚ VÁZANÉ VÝDAJE | 800 000 | |
| | HLAVA 4 CELKEM | 800 000 | |

Hlava

Rozpočet 2004

včetně převodů

Rozpočet 2005

HLAVA 1

VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI PRO NADACI

HLAVA 1 CELKEM

11 493 973

12 047 000

HLAVA 2

BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE

HLAVA 2 CELKEM

1 470 027

1 453 000

HLAVA 3

VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S USKUTEČNĚNÍM ZVLÁŠTNÍCH MISÍ

Kapitola 30

Provozní výdaje (dokumentace, publikace, překlady, schůzky, atd.)

Kapitola celkem

1 095 351

1 033 400

Kapitola 31

Prioritní aktivity: aktivity zahrnuté v pracovním programu (podpora Komise, poskytování informací a analýz prostřednictvím Sítě národních observatoří (National Observatory Network), rozvojové aktivity)

Kapitola celkem

3 540 649

3 966 000

HLAVA 3

HLAVA 3 CELKEM

4 636 000

5 000 000

HLAVA 9

REZERVNÍ FOND

—

—

CELKOVÝ SOUČET

17 600 000

18 500 000

HLAVA 4

ÚČELOVĚ VÁZANÉ VÝDAJE

800 000

HLAVA 4 CELKEM

800 000

---

Evropský veřejný ochránce práv

| 26.2.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/9

---

Zvláštní zpráva pro Evropský parlament podle čl. 3 odst. 7 Statutu Evropského veřejného ochránce práv (1)

(2005/C 50/08)

Evropský veřejný ochránce práv podal Evropskému parlamentu dne 20. prosince 2004 zvláštní zprávu, jenž následovala po návrhu doporučení Evropské komisi ve věci vlastního podnětu OI/2/2003/GG (Důvěrné).

Text zvláštní zprávy je k dispozici ve všech 20 oficiálních jazycích na webové stránce Evropského veřejného ochránce práv: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Papírové zdarma poskytované verze je možné si vyžádat v úřadu Evropského veřejného ochránce práv

| 1 Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex. |
| Telefon: (33-3) 88 17 23 13 |
| Fax: (33-3) 88 17 90 62 |
| E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int. |

1 Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex.

Telefon: (33-3) 88 17 23 13

Fax: (33-3) 88 17 90 62

E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int.

---

(1)  Rozhodnutí Evropského parlamentu o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv č. 94/262 ze dne 9. března 1994, Úř. věst. 1994, L 113, s. 15.

---

II Přípravné akty

Komise

| 26.2.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/10

---

Legislativní návrhy přijaté Komisí

(2005/C 50/09)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 393 | | 28. 5. 2004 | Pozměněný návrh SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o zvýšení bezpečnosti přístavu |
| KOM(2004) 747 | | 28. 10. 2004 | Pozměněný návrh SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o harmonizaci právních a správních předpisů členských států týkajících se spotřebitelských úvěrů a o zrušení směrnice 87/102/ES a změně směrnice 93/13/ES (předložen(á)(é)(ý) Komisí podle čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES) |

Dokument

Část

Datum

Název

KOM(2004) 393

28. 5. 2004

Pozměněný návrh SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o zvýšení bezpečnosti přístavu

KOM(2004) 747

28. 10. 2004

Pozměněný návrh SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o harmonizaci právních a správních předpisů členských států týkajících se spotřebitelských úvěrů a o zrušení směrnice 87/102/ES a změně směrnice 93/13/ES (předložen(á)(é)(ý) Komisí podle čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES)

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Oznámení

Komise

| 26.2.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/11

---

RÁMCOVÝ PROGRAM SOUDNÍ SPOLUPRÁCE V OBČANSKOPRÁVNÍCH VĚCECH

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ NA KONKRÉTNÍ SPOLUFINANCOVANÉ PROJEKTY V ROCE 2005

(2005/C 50/10)

V současné době byla zahájena výzva k předkládání návrhů týkajících se RÁMCOVÉHO PROGRAMU SOUDNÍ SPOLUPRÁCE V OBČANSKOPRÁVNÍCH VĚCECH. Priority, úplné znění výzvy, formuláře žádosti a pokyny jsou uvedeny na internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/civil_cooperation/funding_civil_cooperation_en.htm

Vyplněnou žádost se všemi přílohami je nutné zaslat Komisi, Generálnímu ředitelství pro spravedlnost a vnitřní věci do 8. dubna 2005 na tuto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost (Unit C.4) |
| Office LX 46 00/151 |
| B-1049 Bruxelles |

European Commission

Generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost (Unit C.4)

Office LX 46 00/151

B-1049 Bruxelles

Na obálku uveďte „APPLICATION UNDER THE FRAMEWORK PROGRAMME FOR JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS/ŽÁDOSTI TÝKAJÍCÍ SE RÁMCOVÉHO PROGRAMU SOUDNÍ SPOLUPRÁCE V OBČANSKOPRÁVNÍCH VĚCECH“

---

26.2.2005

| 26.2.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 1. března 2005 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 51 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zeleniny – 1. dodatek k 23. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek na některém z našich prodejních míst (viz další strana).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://europa.eu.int/eur-lex.

Image

---