# Amtsblatt C 50/26.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 50 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang26. Februar 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 50

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang26. Februar 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 050/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 050/2 | Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge | 2 |
| 2005/C 050/3 | Wiederanmeldung eines bereits angemeldeten Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 050/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3744 — ALCOA/AFL) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 050/5 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3682 — INTEK/GIM) (
  1
  ) | 5 |
| | Europäische Zentralbank |
| 2005/C 050/6 | Empfehlung der Europäischen Zentralbank vom 11. Februar 2005 an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Banco de Portugal (EZB/2005/3) | 6 |
| | Europäische stiftung für Berufsbildung |
| 2005/C 050/7 | Haushaltsplan der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2005 | 7 |
| | Der Europäische Bürgerbeauftragte |
| 2005/C 050/8 | Sonderbericht an das Europäische Parlament gemäß Artikel 3 Absatz 7 des Statuts des Europäischen Bürgerbeauftragten | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 050/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 050/2

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

2

2005/C 050/3

Wiederanmeldung eines bereits angemeldeten Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 050/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3744 — ALCOA/AFL) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

2005/C 050/5

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3682 — INTEK/GIM) (
  1
  )

1

5

Europäische Zentralbank

2005/C 050/6

Empfehlung der Europäischen Zentralbank vom 11. Februar 2005 an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Banco de Portugal (EZB/2005/3)

6

Europäische stiftung für Berufsbildung

2005/C 050/7

Haushaltsplan der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2005

7

Der Europäische Bürgerbeauftragte

2005/C 050/8

Sonderbericht an das Europäische Parlament gemäß Artikel 3 Absatz 7 des Statuts des Europäischen Bürgerbeauftragten

9

| | II   Vorbereitende Rechtsakte |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 050/9 | Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge | 10 |

II   Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

2005/C 050/9

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

10

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 050/0 | Rahmenprogramm für die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für spezifische Kozufinanzierende Projekte 2005 | 11 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 050/0

Rahmenprogramm für die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für spezifische Kozufinanzierende Projekte 2005

11

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 050/1 | Hinweis | s3 |

2005/C 050/1

Hinweis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 26.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

25. Februar 2005

(2005/C 50/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3165 |
| JPY | Japanischer Yen | 138,74 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4418 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68975 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0724 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5426 |
| ISK | Isländische Krone | 80,24 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2615 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5837 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,723 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 242,28 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4313 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9233 |
| ROL | Rumänischer Leu | 36 226 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,71 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,858 |
| TRY | Türkische Lira | 1,704 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6824 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6358 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2685 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8288 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,152 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 327,56 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,6994 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3165

JPY

Japanischer Yen

138,74

DKK

Dänische Krone

7,4418

GBP

Pfund Sterling

0,68975

SEK

Schwedische Krone

9,0724

CHF

Schweizer Franken

1,5426

ISK

Isländische Krone

80,24

NOK

Norwegische Krone

8,2615

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5837

CZK

Tschechische Krone

29,723

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

242,28

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4313

PLN

Polnischer Zloty

3,9233

ROL

Rumänischer Leu

36 226

SIT

Slowenischer Tolar

239,71

SKK

Slowakische Krone

37,858

TRY

Türkische Lira

1,704

AUD

Australischer Dollar

1,6824

CAD

Kanadischer Dollar

1,6358

HKD

Hongkong-Dollar

10,2685

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8288

SGD

Singapur-Dollar

2,152

KRW

Südkoreanischer Won

1 327,56

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,6994

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 26.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/2

---

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

(2005/C 50/02)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 770 | | 30.11.2004 | MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag zum gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Annahme eines Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften |
| KOM(2004) 800 | | 10.12.2004 | MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäβ Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinien 92/42/EWG, 96/57/EG und 2000/55/EG des Rates |
| KOM(2004) 801 | | 10.12.2004 | MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäß Artikel 251 Absatz 2 zweiter Unterabsatz EG-Vertrag zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 1999/32/EG hinsichtlich des Schwefelgehalts von Schiffskraftstoffen |
| KOM(2004) 817 | | 14.12.2004 | MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Annahme einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über das Kontrollgerät im Straßenverkehr |
| KOM(2004) 846 | | 4.1.2005 | MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäβ Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Qualität der Badegewässer |
| KOM(2004) 853 | | 6.1.2005 | MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäβ Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2004) 770

30.11.2004

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag zum gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Annahme eines Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften

KOM(2004) 800

10.12.2004

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäβ Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinien 92/42/EWG, 96/57/EG und 2000/55/EG des Rates

KOM(2004) 801

10.12.2004

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäß Artikel 251 Absatz 2 zweiter Unterabsatz EG-Vertrag zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 1999/32/EG hinsichtlich des Schwefelgehalts von Schiffskraftstoffen

KOM(2004) 817

14.12.2004

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Annahme einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über das Kontrollgerät im Straßenverkehr

KOM(2004) 846

4.1.2005

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäβ Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Qualität der Badegewässer

KOM(2004) 853

6.1.2005

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäβ Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 26.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/3

---

Wiederanmeldung eines bereits angemeldeten Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV)

(2005/C 50/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 23. Dezember 2004 erhielt die Kommission die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004 (1), wonach das Unternehmen Total France SA, das von der Total Gruppe („Total“, Frankreich) kontrolliert wird und das Unternehmen Sasol Wax International AG („Sasol Wax“, Deutschland), das von der Sasol Gruppe („Sasol“, Süd Afrika) kontrolliert wird, im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Sasol Wax GmbH („JV“, Deutschland) durch Aktienkauf erwerben. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Dezember 2004 erhielt die Kommission die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004 (1), wonach das Unternehmen Total France SA, das von der Total Gruppe („Total“, Frankreich) kontrolliert wird und das Unternehmen Sasol Wax International AG („Sasol Wax“, Deutschland), das von der Sasol Gruppe („Sasol“, Süd Afrika) kontrolliert wird, im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Sasol Wax GmbH („JV“, Deutschland) durch Aktienkauf erwerben.

| 2. | Die Anmeldung wurde am 2.2.2005 für unvollständig erklärt. Die beteiligten Unternehmen haben nunmehr alle relevanten Informationen eingereicht. Die Anmeldung wurde am 17.2.2005 vollständig im Sinne von Artikel 10(1) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Entsprechend wurde die Anmeldung am 18.2.2005 wirksam. |
| --- | --- |

2.

Die Anmeldung wurde am 2.2.2005 für unvollständig erklärt. Die beteiligten Unternehmen haben nunmehr alle relevanten Informationen eingereicht. Die Anmeldung wurde am 17.2.2005 vollständig im Sinne von Artikel 10(1) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Entsprechend wurde die Anmeldung am 18.2.2005 wirksam.

| 3. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| --- | --- |
| GD Wettbewerb |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II / Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brüssel |

3.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Kommission der Europäischen Gemeinschaften

GD Wettbewerb

Merger Registry

Rue Joseph II / Jozef II-straat 70

B-1000 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 26.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3744 — ALCOA/AFL)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 50/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 18. Februar 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Alcoa Inc. („Alcoa“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über Teile des Unternehmens Alcoa Fujikura Ltd („AFL“, USA), das zur Zeit gemeinsam kontrolliert wird von einer Tochtergesellschaft von Alcoa und Fujikura Inc., durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 18. Februar 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Alcoa Inc. („Alcoa“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über Teile des Unternehmens Alcoa Fujikura Ltd („AFL“, USA), das zur Zeit gemeinsam kontrolliert wird von einer Tochtergesellschaft von Alcoa und Fujikura Inc., durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Alcoa: Herstellung von Aluminiumprodukten und Komponenten; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Alcoa: Herstellung von Aluminiumprodukten und Komponenten;

| — | der Teil von AFL, der von Alcoa erworben wird: Herstellung von elektrischen Distributionssystemen und Komponenten für die Kraftfahrzeugindustrie. |
| --- | --- |

—

der Teil von AFL, der von Alcoa erworben wird: Herstellung von elektrischen Distributionssystemen und Komponenten für die Kraftfahrzeugindustrie.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3744 — ALCOA/AFL, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3744 — ALCOA/AFL, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 26.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3682 — INTEK/GIM)

(2005/C 50/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 16. Februar 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Italienisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3682. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3682. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Europäische Zentralbank

| 26.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/6

---

EMPFEHLUNG DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK

vom 11. Februar 2005

an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Banco de Portugal

(EZB/2005/3)

(2005/C 50/06)

DER EZB-RAT —

gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 27.1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken des Eurosystems werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union anerkannt werden, geprüft. |
| --- | --- |

(1)

Die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken des Eurosystems werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union anerkannt werden, geprüft.

| (2) | Der Rat der Europäischen Union hat in seinem Beschluss 1999/70/EG vom 25. Januar 1999 über die externen Rechnungsprüfer der nationalen Zentralbanken (1) PriceWaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. als den externen Rechnungsprüfer der Banco de Portugal anerkannt. |
| --- | --- |

(2)

Der Rat der Europäischen Union hat in seinem Beschluss 1999/70/EG vom 25. Januar 1999 über die externen Rechnungsprüfer der nationalen Zentralbanken (1) PriceWaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. als den externen Rechnungsprüfer der Banco de Portugal anerkannt.

| (3) | Nach einer neueren Änderung der einschlägigen portugiesischen Rechtsvorschriften müssen Rechnungsprüfungen jetzt ausschließlich von „revisores oficiais de contas“ (amtlich anerkannten Wirtschaftsprüfern) durchgeführt werden. Da PriceWaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. nicht den Status von amtlich anerkannten Wirtschaftsprüfern besitzt, ist es nach Auffassung der Banco de Portugal angemessen, PriceWaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. durch PriceWaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. zu ersetzen. Die EZB hat keine Einwände gegen diese Änderung. |
| --- | --- |

(3)

Nach einer neueren Änderung der einschlägigen portugiesischen Rechtsvorschriften müssen Rechnungsprüfungen jetzt ausschließlich von „revisores oficiais de contas“ (amtlich anerkannten Wirtschaftsprüfern) durchgeführt werden. Da PriceWaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. nicht den Status von amtlich anerkannten Wirtschaftsprüfern besitzt, ist es nach Auffassung der Banco de Portugal angemessen, PriceWaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. durch PriceWaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. zu ersetzen. Die EZB hat keine Einwände gegen diese Änderung.

| (4) | Die Dauer des Mandats des externen Rechnungsprüfers bleibt unverändert — |
| --- | --- |

(4)

Die Dauer des Mandats des externen Rechnungsprüfers bleibt unverändert —

EMPFIEHLT:

PriceWaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. als den externen Rechnungsprüfer der Banco de Portugal ab dem Geschäftsjahr 2004 für einen Zeitraum von einem Jahr mit der Möglichkeit der Verlängerung.

Geschehen zu Frankfurt am Main am 11. Februar 2005.

Der Präsident der EZB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ABl. L 22 vom 29.1.1999, S. 69. Zuletzt geändert durch den Beschluss 2004/651/EG (ABl. L 298 vom 23.9.2004, S. 23).

1

---

Europäische stiftung für Berufsbildung

| 26.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/7

---

HAUSHALTSPLAN DER EUROPÄISCHEN STIFTUNG FÜR BERUFSBILDUNG FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2005

(2005/C 50/07)

Gemäß Artikel 26 Absatz 2 der am 17. Juni 2003 vom Verwaltungsrat angenommenen Finanzregelung der Europäischen Stiftung für Berufsbildung (ETF) werden der Haushaltsplan sowie die Berichtigungshaushaltspläne zwei Monate nach ihrer Annahme in ihrer endgültig festgestellten Form im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

Das Europäische Parlament hat am 16. Dezember 2004 den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 angenommen, in dem die Zuschüsse für die ETF unter den folgenden Rubriken erscheinen:

| — | Externe Politikbereiche, Bildung und Kultur






  15.03.03.01 — ETF — Zuschuss unter Titel 1 und Titel 2 — | 11 565 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 15.03.03.02 — ETF — Zuschuss unter Titel 3 — | 4 435 000 EUR |

—

Externe Politikbereiche, Bildung und Kultur

15.03.03.01 — ETF — Zuschuss unter Titel 1 und Titel 2 —

11 565 000 EUR

15.03.03.02 — ETF — Zuschuss unter Titel 3 —

4 435 000 EUR

| — | Heranführungsstrategie, Bildung und Kultur






  15.03.02.01 — PHARE-Beitrag zur ETF — Zuschuss unter Titel 1 und Titel 2 — | 1 935 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 15.03.02.02 — PHARE-Beitrag zur ETF — Zuschuss unter Titel 3 — | 565 000 EUR |
| Gesamt | 18 500 000 EUR |

—

Heranführungsstrategie, Bildung und Kultur

15.03.02.01 — PHARE-Beitrag zur ETF — Zuschuss unter Titel 1 und Titel 2 —

1 935 000 EUR

15.03.02.02 — PHARE-Beitrag zur ETF — Zuschuss unter Titel 3 —

565 000 EUR

Gesamt

18 500 000 EUR

In Übereinstimmung mit Artikel 27 Absatz 6 der Finanzregelung der ETF und nach Annahme des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005 am 16. Dezember 2004 durch das Europäische Parlament wird der Haushaltsplan 2005 der ETF einschließlich des Stellenplans in der vom Vorstand am 9. November 2004 (ETF-GB-027-01) verabschiedeten Fassung nunmehr endgültig festgestellt.

Des Weiteren verwaltet die ETF Mittel für die Programme Phare/Cards, Tacis und Meda in Höhe von insgesamt 185,5 Mio. EUR.

Alle Einzelheiten des Haushaltsplans 2005 einschließlich des Stellenplans können der ETF-Website unter folgender Adresse entnommen werden: http://www.etf.eu.int (Dokumentationszentrum — Institutionelle Berichte)

Europäische Stiftung für Berufsbildung

HAUSHALTSPLÄNE 2004/2005

Ausgaben

| | Titel | Haushaltsplan 2004
  nach Übertragungen | Haushaltsplan 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| TITEL 1 | PERSONALAUFWENDUNGEN DER STIFTUNG | | |
| | TITEL 1 INSGESAMT | 11 493 973 | 12 047 000 |
| TITEL 2 | GEBÄUDE, AUSRÜSTUNG UND SONSTIGE SACHAUFWENDUNGEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | | |
| | TITEL 2 INSGESAMT | 1 470 027 | 1 453 000 |
| TITEL 3 | AUFWENDUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER ERFÜLLUNG DER SPEZIFISCHEN AUFGABEN | | |
| Kapitel 30 | Operative Aufwendungen (Dokumentation, Veröffentlichungen, Übersetzungen, Sitzungen usw.) | | |
| | Kapitel gesamt | 1 095 351 | 1 033 400 |
| Kapitel 31 | Prioritäre Aktionen: Aktivitäten im Rahmen des Arbeitsprogramms (Unterstützung für die Kommission, Bereitstellung und Analyse von Informationen über das Netzwerk der nationalen Beobachtungsstellen, Entwicklungsaktivitäten) | | |
| | Kapitel gesamt | 3 540 649 | 3 966 000 |
| TITEL 3 | TITEL 3 INSGESAMT | 4 636 000 | 5 000 000 |
| TITEL 9 | RESERVE | — | — |
| | GESAMTBETRAG | 17 600 000 | 18 500 000 |
| TITEL 4 | ZWECKGEBUNDENE AUSGABEN | 800 000 | |
| | TITEL 4 INSGESAMT | 800 000 | |

Titel

Haushaltsplan 2004

nach Übertragungen

Haushaltsplan 2005

TITEL 1

PERSONALAUFWENDUNGEN DER STIFTUNG

TITEL 1 INSGESAMT

11 493 973

12 047 000

TITEL 2

GEBÄUDE, AUSRÜSTUNG UND SONSTIGE SACHAUFWENDUNGEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

TITEL 2 INSGESAMT

1 470 027

1 453 000

TITEL 3

AUFWENDUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER ERFÜLLUNG DER SPEZIFISCHEN AUFGABEN

Kapitel 30

Operative Aufwendungen (Dokumentation, Veröffentlichungen, Übersetzungen, Sitzungen usw.)

Kapitel gesamt

1 095 351

1 033 400

Kapitel 31

Prioritäre Aktionen: Aktivitäten im Rahmen des Arbeitsprogramms (Unterstützung für die Kommission, Bereitstellung und Analyse von Informationen über das Netzwerk der nationalen Beobachtungsstellen, Entwicklungsaktivitäten)

Kapitel gesamt

3 540 649

3 966 000

TITEL 3

TITEL 3 INSGESAMT

4 636 000

5 000 000

TITEL 9

RESERVE

—

—

GESAMTBETRAG

17 600 000

18 500 000

TITEL 4

ZWECKGEBUNDENE AUSGABEN

800 000

TITEL 4 INSGESAMT

800 000

---

Der Europäische Bürgerbeauftragte

| 26.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/9

---

Sonderbericht an das Europäische Parlament gemäß Artikel 3 Absatz 7 des Statuts des Europäischen Bürgerbeauftragten (1)

(2005/C 50/08)

Der Europäische Bürgerbeauftragte hat am 20. Dezember 2004 im Anschluss an den Empfehlungsentwurf an die Europäische Kommission im Rahmen der Untersuchung aus eigener Initiative OI/2/2003/GG (Vertraulich) einen Sonderbericht an das Europäische Parlament gerichtet.

Der Wortlaut des Sonderberichts ist auf der Website des Europäischen Bürgerbeauftragten in allen 20 Amtssprachen unter http://www.euro-ombudsman.eu.int einsehbar.

Exemplare können bei der Dienststelle des Europäischen Bürgerbeauftragten kostenlos angefordert werden:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex |
| Telefon: (33-3) 88 17 23 13 |
| Fax: (33-3) 88 17 90 62 |
| E-Mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex

Telefon: (33-3) 88 17 23 13

Fax: (33-3) 88 17 90 62

E-Mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---

(1)  Beschluss 94/262 des Europäischen Parlaments vom 9. März 1994 über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten (ABl. 1994 Nr. L 113, S. 15).

---

II Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

| 26.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/10

---

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

(2005/C 50/09)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 393 | | 28.5.2004 | Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Verbesserung der Gefahrenabwehr in Häfen |
| KOM(2004) 747 | | 28.10.2004 | Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Verbraucherkredit, zur Aufhebung der Richtlinie 87/102/EWG und zur Änderung der Richtlinie 93/13/EWG (gemäss Artikel 250, Absatz 2 des EG–Vertrages von der Kommission vorgelegt) |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2004) 393

28.5.2004

Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Verbesserung der Gefahrenabwehr in Häfen

KOM(2004) 747

28.10.2004

Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Verbraucherkredit, zur Aufhebung der Richtlinie 87/102/EWG und zur Änderung der Richtlinie 93/13/EWG (gemäss Artikel 250, Absatz 2 des EG–Vertrages von der Kommission vorgelegt)

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 26.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/11

---

RAHMENPROGRAMM FÜR DIE JUSTIZIELLE ZUSAMMENARBEIT IN ZIVILSACHEN

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN FÜR SPEZIFISCHE KOZUFINANZIERENDE PROJEKTE 2005

(2005/C 50/10)

Zurzeit wird eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen betreffend das RAHMENPROGRAMM FÜR DIE JUSTIZIELLE ZUSAMMENARBEIT IN ZIVILSACHEN eingeleitet. Die Schwerpunkte und der vollständige Wortlaut der Aufforderung, die Antragsformulare und ein Leitfaden sind der Website zu entnehmen:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/civil_cooperation/funding_civil_cooperation_en.htm

Das ausgefüllte Antragsformular ist mit sämtlichen Anhängen bis zum 8. April 2005 der Kommission unter nachstehender Anschrift zuzusenden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Justiz und Inneres (Referat C.4) |
| Büro LX 46 00/151 |
| B–1049 Brüssel |

Europäische Kommission

Generaldirektion Justiz und Inneres (Referat C.4)

Büro LX 46 00/151

B–1049 Brüssel

Der Umschlag muss folgende Aufschrift tragen: „ANTRAG BETREFFEND DAS RAHMENPROGRAMM FÜR DIE JUSTIZIELLE ZUSAMMENARBEIT IN ZIVILSACHEN“.

---

26.2.2005

| 26.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/s3

---

HINWEIS

Am 1. März 2005 erscheint im Amtsblatt der Europäischen Union C 51 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für Gemüsearten — 1. Ergänzung zur 23. Gesamtausgabe“.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en)ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare.Sie sind gebeten,den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer “(dem Code,der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/..........beginnt)versehen zurückzusenden.Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (Verzeichnis umseitig).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, CA, CE)kostenlos über die Internet-Site http://europa.eu.int/eur-lex abgefragt werden.

Image

---