# Uradni list C 7/11.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 7 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4811. januar 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 7

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4811. januar 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 007/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 007/2 | Razpis za oddajo vlog za dovoljenje za pridobivanje ogljikovodikov za območje Papekop na nizozemskem ozemlju | 2 |
| 2005/C 007/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3544 – Bayer Healthcare/Roche (OTC Business)) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 007/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3582 – Mannesmann/Fuchs) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 007/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3380 – UTC/Linde Kältetechnik) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 007/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3601 – Apax/Cinven/World Directories) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 007/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 007/8 | Začetek postopka (Št. primera COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 007/9 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3666 – Nordic Capital/Plastal Holding AB) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 007/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 007/2

Razpis za oddajo vlog za dovoljenje za pridobivanje ogljikovodikov za območje Papekop na nizozemskem ozemlju

2

2005/C 007/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3544 – Bayer Healthcare/Roche (OTC Business)) (
  1
  )

1

3

2005/C 007/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3582 – Mannesmann/Fuchs) (
  1
  )

1

3

2005/C 007/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3380 – UTC/Linde Kältetechnik) (
  1
  )

1

4

2005/C 007/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3601 – Apax/Cinven/World Directories) (
  1
  )

1

4

2005/C 007/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia) (
  1
  )

1

5

2005/C 007/8

Začetek postopka (Št. primera COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV) (
  1
  )

1

6

2005/C 007/9

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3666 – Nordic Capital/Plastal Holding AB) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 11.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. januarja 2005

(2005/C 7/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3103 |
| JPY | japonski jen | 136,83 |
| DKK | danska krona | 7,4403 |
| GBP | funt šterling | 0,69780 |
| SEK | švedska krona | 9,0430 |
| CHF | švicarski frank | 1,5469 |
| ISK | islandska krona | 82,99 |
| NOK | norveška krona | 8,2270 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,58090 |
| CZK | češka krona | 30,245 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 247,80 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6969 |
| MTL | malteška lira | 0,4321 |
| PLN | poljski zlot | 4,0763 |
| ROL | romunski leu | 38 671 |
| SIT | slovenski tolar | 239,7800 |
| SKK | slovaška krona | 38,528 |
| TRY | turška lira | 1,8155 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7256 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6041 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2144 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8865 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1573 |
| KRW | južnokorejski won | 1 380,66 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,8438 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3103

JPY

japonski jen

136,83

DKK

danska krona

7,4403

GBP

funt šterling

0,69780

SEK

švedska krona

9,0430

CHF

švicarski frank

1,5469

ISK

islandska krona

82,99

NOK

norveška krona

8,2270

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,58090

CZK

češka krona

30,245

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

247,80

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6969

MTL

malteška lira

0,4321

PLN

poljski zlot

4,0763

ROL

romunski leu

38 671

SIT

slovenski tolar

239,7800

SKK

slovaška krona

38,528

TRY

turška lira

1,8155

AUD

avstralski dolar

1,7256

CAD

kanadski dolar

1,6041

HKD

hongkonški dolar

10,2144

NZD

novozelandski dolar

1,8865

SGD

singapurski dolar

2,1573

KRW

južnokorejski won

1 380,66

ZAR

južnoafriški rand

7,8438

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 11.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/2

---

Razpis za oddajo vlog za dovoljenje za pridobivanje ogljikovodikov za območje Papekop na nizozemskem ozemlju

(2005/C 7/02)

Minister za gospodarske zadeve Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za izdajo dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov za območje Papekop. Območje omejujejo naslednje točke in ravne črte, ki jih povezujejo:

| A. | x = 116 677,51 | y = 460 407,57 |
| --- | --- | --- |
| B. | x = 124 593,42 | y = 454 077,11 |
| C. | x = 120 503,40 | y = 449 030,56 |
| D. | x = 114 084,29 | y = 454 269,37 |
| E. | x = 114 187,05 | y = 457 393,09. |

A.

x = 116 677,51

y = 460 407,57

B.

x = 124 593,42

y = 454 077,11

C.

x = 120 503,40

y = 449 030,56

D.

x = 114 084,29

y = 454 269,37

E.

x = 114 187,05

y = 457 393,09.

Koordinate ustrezajo nizozemskemu sistemu Rijks Driehoeksmeting.

Minister za gospodarske zadeve Kraljevine Nizozemske vabi vse zainteresirane, da oddajo vlogo za izdajo dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov za območje Papekop, v skladu s členom 3 dela 2 Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov in členom 15 Zakona o rudarstvu (Uradni list 2002, 542).

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropskih skupnosti in morajo biti naslovljene na Minister van Economische Zaken (Minister za gospodarske zadeve) direktorju sektorja za proizvodnjo energije z navedbo „persoonlijk in handen“ (osebno), Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag. Vloge, ki bodo na navedeni naslov prispele po tem datumu, ne bodo obravnavane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najkasneje v devetih mesecih po preteku tega roka.

Podrobne informacije so na voljo na tel. št. (31-70) 379 66 94.

---

| 11.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3544 – Bayer Healthcare/Roche (OTC Business))

(2005/C 7/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 19. novembra 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3544. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3544. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3582 – Mannesmann/Fuchs)

(2005/C 7/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 26. novembra 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3582. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3582. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3380 – UTC/Linde Kältetechnik)

(2005/C 7/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 12. julija 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3380. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3380. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3601 – Apax/Cinven/World Directories)

(2005/C 7/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 18. novembra 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3601. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3601. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3570 – Piaggio/Aprilia)

(2005/C 7/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 22. novembra 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v italijanščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3570. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3570. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/6

---

Začetek postopka

(Št. primera COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV)

(2005/C 7/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 23. decembra 2004 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št.139/2004.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

| 11.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3666 – Nordic Capital/Plastal Holding AB)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 7/09)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 23. decembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Nordic Capital Fund V („Nordic Capital“, Kanalski otoki), pod nadzorom številnih fizičnih oseb, preko prevzemnega nosilca prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Plastal Holding AB („Plastal“, Švedska) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 23. decembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Nordic Capital Fund V („Nordic Capital“, Kanalski otoki), pod nadzorom številnih fizičnih oseb, preko prevzemnega nosilca prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Plastal Holding AB („Plastal“, Švedska) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Nordic Capital: zasebni kapitalski skladi; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Nordic Capital: zasebni kapitalski skladi;

| — | za podjetje Plastal: razvoj in proizvodnja plastičnih sestavin in sistemov za avtomobilsko industrijo. |
| --- | --- |

—

za podjetje Plastal: razvoj in proizvodnja plastičnih sestavin in sistemov za avtomobilsko industrijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3666 – Nordic Capital/Plastal Holding AB na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3666 – Nordic Capital/Plastal Holding AB na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---