# Amtsblatt C 34A/9. F

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 34A |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang9. Februar 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 34A

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang9. Februar 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | III   Bekanntmachungen |
| | Kommission |
| 2005/C 034A/2 | Generaldirektion OLAF — Stellenausschreibung für einen Generaldirektor/eine Generaldirektorin (Besoldungsgruppe A*15-16) (Artikel 29 Absatz 2 des Statuts) — KOM/2005/335 | 3 |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2005/C 034A/3 | Reservelisten der Allgemeinen Auswahlverfahren: Hilfskonferenzdolmetscherinnen und Hilfskonferenzdolmetscher (Laufbahn LA 8) | 7 |
| 2005/C 034A/4 | Reservelisten der Allgemeinen Auswahlverfahren EPSO/C/1-10/03: Büroassistentinnen und -assistenten (C 5/C 4) | 10 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 034A/2

Generaldirektion OLAF — Stellenausschreibung für einen Generaldirektor/eine Generaldirektorin (Besoldungsgruppe A*15-16) (Artikel 29 Absatz 2 des Statuts) — KOM/2005/335

3

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2005/C 034A/3

Reservelisten der Allgemeinen Auswahlverfahren: Hilfskonferenzdolmetscherinnen und Hilfskonferenzdolmetscher (Laufbahn LA 8)

7

2005/C 034A/4

Reservelisten der Allgemeinen Auswahlverfahren EPSO/C/1-10/03: Büroassistentinnen und -assistenten (C 5/C 4)

10

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 9.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CA 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CA 34/3

---

GENERALDIREKTION OLAF

Stellenausschreibung für einen Generaldirektor/eine Generaldirektorin

(Besoldungsgruppe A*15-16)

(Artikel 29 Absatz 2 des Statuts)

KOM/2005/335

(2005/C 34 A/01)

Die Europäische Kommission sucht Bewerber/Bewerberinnen für die Stelle

des Generaldirektors/der Generaldirektorin des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF).

Stellenbeschreibung

Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung hat den Auftrag, die finanziellen Interessen der Europäischen Union gegen Betrug, Korruption und andere illegale Aktivitäten mit finanziellen Auswirkungen zu schützen. Mit diesem Ziel führt OLAF in vollkommener Unabhängigkeit interne und externe Untersuchungen durch, übt die operationellen Kompetenzen der Kommission im Bereich Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union aus, steht den Mitgliedstaaten in der Betrugsbekämpfung zur Seite und bereitet Gesetzesinitiativen und Verordnungen der Kommission in diesem Bereich vor.

Ein Überwachungsausschuss verfolgt die Tätigkeiten von OLAF. Dieser Ausschuss hat fünf unabhängige, nicht aus der Kommission stammende Mitglieder.

Hauptaufgaben des Generaldirektors/der Generaldirektorin

Der Generaldirektor/Die Generaldirektorin leitet die Untersuchungstätigkeit des Amtes in vollkommener Unabhängigkeit, ohne Erbeten noch Annahme von Anweisungen jedweder Regierung, Institution oder anderer Organisation, unter Respektierung der Menschen- und Grundrechte, insbesondere des Gleichheitsgrundsatzes und des Rechts auf Verteidigung, sowie der Datenschutzvorschriften.

Unter der Aufsicht des für den Schutz der finanziellen Interessen der EU zuständigen Kommissars inspiriert der Generaldirektor/die Generaldirektorin die Beiträge des Amtes zur Konzeption der Kommissionsstrategie im Bereich Betrugsbekämpfung sowie zur Gewährleistung einer engen und regelmäßigen Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den in den Mitgliedstaaten zuständigen Stellen im Bereich Schutz der finanziellen Interessen der EU.

Der Generaldirektor/Die Generaldirektorin leitet das Amt im Rahmen des dem Amt gegebenen Auftrags und in Verfolgung des unter seiner Verantwortung festgelegten jährlichen operationellen Arbeitsprogramms.

Der Generaldirektor/Die Generaldirektorin führt eine aus drei Direktionen bestehende Generaldirektion mit ungefähr 350 Mitarbeitern. Er/Sie ist verantwortlich für einen Haushalt von ungefähr 48 Mio. EUR.

Der Generaldirektor/Die Generaldirektorin stellt die effiziente Verwaltung der Personalressourcen, durch die Entwicklung der Verantwortlichkeit der Mitarbeiter des Amtes im Rahmen des Reformprozesses der Kommission, die Umsetzung der Kontroll- und Qualitätsstandards der Kommission sowie die Beachtung der Verhaltensvorschriften sicher.

Als Anweisungsbefugter erarbeitet und präsentiert der Generaldirektor/die Generaldirektorin einen autonomen Haushaltsvorentwurf.

Die Länge des Mandats beträgt fünf Jahre; das Mandat kann einmal verlängert werden.

Tätigkeitsbedingte Anforderungen

| — | Nachgewiesene Berufserfahrung und -erfolge in einem für die Tätigkeit des Amtes relevanten Gebiet; |
| --- | --- |

—

Nachgewiesene Berufserfahrung und -erfolge in einem für die Tätigkeit des Amtes relevanten Gebiet;

| — | ausgezeichnete Kenntnisse der möglichen juristischen und praktischen Hauptprobleme im Bereich Betrugsbekämpfung und den diesbezüglichen Strafverfahren; |
| --- | --- |

—

ausgezeichnete Kenntnisse der möglichen juristischen und praktischen Hauptprobleme im Bereich Betrugsbekämpfung und den diesbezüglichen Strafverfahren;

| — | nachgewiesene Managementerfahrung in einer großen Verwaltungseinheit, sowohl auf strategischer als auch auf interner Verwaltungsebene; |
| --- | --- |

—

nachgewiesene Managementerfahrung in einer großen Verwaltungseinheit, sowohl auf strategischer als auch auf interner Verwaltungsebene;

| — | Kenntnisse in den Bereichen Finanzmanagement und allgemeine Verwaltung im öffentlichen Sektor wären von Vorteil; |
| --- | --- |

—

Kenntnisse in den Bereichen Finanzmanagement und allgemeine Verwaltung im öffentlichen Sektor wären von Vorteil;

| — | solide Fähigkeiten in den Bereichen Verhandlungsgeschick, Kommunikation und Entscheidungsfindung; |
| --- | --- |

—

solide Fähigkeiten in den Bereichen Verhandlungsgeschick, Kommunikation und Entscheidungsfindung;

| — | solide Fähigkeiten zur Motivation von Mitarbeitern sowie der Arbeit in einem komplexen multikulturellen Umfeld. |
| --- | --- |

—

solide Fähigkeiten zur Motivation von Mitarbeitern sowie der Arbeit in einem komplexen multikulturellen Umfeld.

Voraussetzungen für eine Bewerbung

| 1. | Zur Promotion berechtigender Hochschulabschluss; |
| --- | --- |

1.

Zur Promotion berechtigender Hochschulabschluss;

| 2. | mindestens fünfzehnjährige, nach Erwerb des Hochschulabschlusses auf einer der vorstehenden Qualifikation entsprechenden Ebene erworbene Berufserfahrung, davon mindestens fünf Jahre in einer höheren Führungsposition; |
| --- | --- |

2.

mindestens fünfzehnjährige, nach Erwerb des Hochschulabschlusses auf einer der vorstehenden Qualifikation entsprechenden Ebene erworbene Berufserfahrung, davon mindestens fünf Jahre in einer höheren Führungsposition;

| 3. | gründliche Kenntnis einer Amtssprache der Europäischen Union und ausreichende Kenntnis einer weiteren Amtssprache der Europäischen Union; |
| --- | --- |

3.

gründliche Kenntnis einer Amtssprache der Europäischen Union und ausreichende Kenntnis einer weiteren Amtssprache der Europäischen Union;

| 4. | Staatsangehörigkeit eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union. |
| --- | --- |

4.

Staatsangehörigkeit eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

Unabhängigkeit und Erklärung zu etwaigen Interessenkonflikten

Die Bewerberinnen und Bewerber müssen sich in einer Erklärung verpflichten, unabhängig im öffentlichen Interesse zu handeln, und etwaige Interessen offen legen, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.

Ernennung und Beschäftigungsbedingungen

Der Generaldirektor/Die Generaldirektorin wird von der Kommission ausgewählt nach einer positiven Stellungnahme des OLAF-Überwachungsausschusses und Konsultation des Rates und des Europäischen Parlaments; der Generaldirektor/die Generaldirektorin wird nach den üblichen Verfahren der Kommission ernannt. Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen zu einem Gespräch, und von einem externen Einstellungsberater zu einem Assessment-Center eingeladen.

Die Dienstbezüge und Beschäftigungsbedingungen entsprechen den Regelungen des Status für Beamte der Funktionsgruppe Generaldirektor der Europäischen Gemeinschaften. Eine externe Einstellung erfolgt in der Besoldungsgruppe A*15.

Die Bewerberinnen und Bewerber werden darauf hingewiesen, dass nach dem neuen Statut eine neunmonatige Probezeit erfolgreich abgeschlossen werden muss.

Die Ernennung erfolgt in Brüssel.

Chancengleichheit

Die Europäische Union verfolgt eine Politik der Chancengleichheit.

Bewerbungsverfahren

Bitte prüfen Sie vor Einreichung Ihrer Bewerbung sorgfältig, ob Sie sämtliche Zulassungsbedingungen insbesondere hinsichtlich der Art Ihres Hochschulabschlusses und der Berufserfahrung erfüllen.

Wenn Sie sich bewerben wollen, müssen Sie sich per Internet anmelden, indem Sie folgende Website aufrufen und den Anweisungen zu den einzelnen Verfahrensschritten folgen:

http://europa.eu.int/comm/dgs/personnel_administration/working_de.htm.

Im Rahmen der Ihnen obliegenden Sorgfaltspflicht ist es Ihre Aufgabe sicherzustellen, dass Sie das elektronische Anmeldeformular fristgerecht (1) ausfüllen. Wir empfehlen Ihnen dringend, die Anmeldung nicht bis zum letzten Tag aufzuschieben. Eine außergewöhnliche Überlastung der Leitungen oder eine Störung Ihrer Internet-Verbindung kann dazu führen, dass Sie die Anmeldung wiederholen müssen, was nach Anmeldeschluss nicht mehr möglich ist.

Nach Abschluss des Anmeldeverfahrens erscheint auf dem Bildschirm eine Nummer, die Sie notieren oder speichern müssen, da sie bei jeder künftigen Bezugnahme auf die Bewerbung zu verwenden ist. Mit dem Erscheinen der Nummer ist der Anmeldevorgang abgeschlossen. Sie ist der Nachweis dafür, dass die eingegebenen Daten registriert wurden.

Wird Ihnen keine Nummer angezeigt, so bedeutet dies, dass Ihre Bewerbung nicht registriert wurde.

Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie über eine elektronische Adresse verfügen müssen, anhand deren Ihre Anmeldung identifiziert wird.

Sie werden gebeten, Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf in Word- oder PDF-Format beizufügen sowie online ein Bewerbungsschreiben abzufassen (maximal 8 000 Anschläge). Sowohl Lebenslauf als auch Bewerbungsschreiben müssen auf Englisch, Französisch oder Deutsch übermittelt werden.

Bewerberinnen oder Bewerber mit einer Behinderung, aufgrund deren sie sich nicht elektronisch anmelden können, werden gebeten, vorzugsweise per E-Mail

   (2)
  eine Papierfassung des Anmeldeformulars anzufordern und dieses vor Anmeldeschluss ausgefüllt und unterzeichnet per Einschreiben einzuschicken; es gilt das Datum des Poststempels. Der Schriftverkehr zwischen der Europäischen Kommission und diesen Bewerberinnen und Bewerbern erfolgt dann auf dem Postweg.

Die betreffenden Bewerberinnen und Bewerber müssen ihrer Bewerbung eine von zuständiger Stelle ausgestellte Bescheinigung beifügen, aus der ihr Behindertenstatus hervorgeht, und auf einem gesonderten Blatt angeben, welche Vorkehrungen ihres Erachtens notwendig sind, um ihnen die Teilnahme an den Prüfungen zu erleichtern.

Bitte beachten Sie, dass es nicht möglich ist, den Stand Ihrer Bewerbung online zu verfolgen. Sie werden von der rekrutierenden Generaldirektion diesbezüglich direkt angeschrieben werden.

Sollten Sie weitere Informationen wünschen oder sollten technische Probleme auftauchen, dann schicken Sie bitte eine E-Mail an: ADMIN-MANAGEMENT-ONLINE@cec.eu.int.

Anmeldeschluss

Anmeldeschluss ist der 21. März 2005. Online-Anmeldungen sind nach 12.00 Uhr (mittags), Brüsseler Zeit, nicht mehr möglich.

---

(1)  Bis spätestens 21. März 2005 um 12.00 Uhr (mittags), Brüsseler Zeit.

(2)  ADMIN-MANAGEMENT-ONLINE@cec.eu.int. Europäische Kommission, Generaldirektion Personal und Verwaltung, Referat Organisationsplan und Führungskräfte, KOM/2005/335, MO 34 5/105, B-1049 Brüssel, Fax: (32-2) 295 53 04.

---

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 9.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CA 34/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CA 34/7

---

RESERVELISTEN

ALLGEMEINE AUSWAHLVERFAHREN

HILFSKONFERENZDOLMETSCHERINNEN UND HILFSKONFERENZDOLMETSCHER (Laufbahn LA 8)

(2005/C 34 A/02)

EPSO/LA/1/03 — tschechische Sprache

| JUNGOVÁ | HANA |
| --- | --- |
| KADEŘÁVEK | MARTIN |
| MALÁ | LUCIE |
| OTT | LIBOR |
| PŘICYSTALOVÁ | DITA |
| SCHERUGA (CHROMÁ) | MARTINA |
| VACHUNOVÁ | PETRA |
| ZELENKOVÁ | MARTINA |

JUNGOVÁ

HANA

KADEŘÁVEK

MARTIN

MALÁ

LUCIE

OTT

LIBOR

PŘICYSTALOVÁ

DITA

SCHERUGA (CHROMÁ)

MARTINA

VACHUNOVÁ

PETRA

ZELENKOVÁ

MARTINA

EPSO/LA/2/03 — estnische Sprache

| ANNUSVER | TERJE |
| --- | --- |
| AROELLA | MARI-LIIS |
| LEESIK | MEELIS |
| LEPA | KARL |
| LIIV | MERJE |
| NEUFELDT (HURT) | KERSTI |
| NIIBO | RUTH |
| PUSSIM | AET |
| REHN-TOMASSOV (KAJANDER) | SIRPA |
| SCHNUR (RAATMA) | JUTA |
| TAMM | HANNA-LIISA |
| TEESALU | TERJE |
| TRAKSMAA | AGNES |

ANNUSVER

TERJE

AROELLA

MARI-LIIS

LEESIK

MEELIS

LEPA

KARL

LIIV

MERJE

NEUFELDT (HURT)

KERSTI

NIIBO

RUTH

PUSSIM

AET

REHN-TOMASSOV (KAJANDER)

SIRPA

SCHNUR (RAATMA)

JUTA

TAMM

HANNA-LIISA

TEESALU

TERJE

TRAKSMAA

AGNES

EPSO/LA/3/03 — ungarische Sprache

| BERNÁTH | MIKLÓS |
| --- | --- |
| BUFFAGNI | PATRIZIA |
| CSISZÁR | NÓRA |
| JULESZ | GÁBOR |
| KARÁCSONYI | JUDIT |
| MAJZIK | GYÖRGY |
| ROBINEK | FERENC |
| SZABÓ | PÉTER |
| SZÜCS | PÉTER |
| VOLFORD | KATALIN |

BERNÁTH

MIKLÓS

BUFFAGNI

PATRIZIA

CSISZÁR

NÓRA

JULESZ

GÁBOR

KARÁCSONYI

JUDIT

MAJZIK

GYÖRGY

ROBINEK

FERENC

SZABÓ

PÉTER

SZÜCS

PÉTER

VOLFORD

KATALIN

EPSO/LA/4/03 — litauische Sprache

| BLAZEVICIUTE | LAURA |
| --- | --- |
| GAIZAUSKAS | ARVYDAS |
| KOJELYTE | JURGITA |
| MALYCHINA | NATALIJA |
| PILKIS | RAIMUNDA |
| REMEIKA | LIUDAS |

BLAZEVICIUTE

LAURA

GAIZAUSKAS

ARVYDAS

KOJELYTE

JURGITA

MALYCHINA

NATALIJA

PILKIS

RAIMUNDA

REMEIKA

LIUDAS

EPSO/LA/5/03 — lettische Sprache

| BARKOVSKA (OZOLINA) | MARITA |
| --- | --- |
| BERGMANE | KRISTA |
| CAUNE | GUNDEGA |
| DIMINŠ | DENS |
| KRUMINA | KRISTINE |
| LAURA (ZAUBERGA) | IEVA |
| LEGZDINA | KRISTINE |
| PURINA (EGLE) | INESE |
| SMILGDRIVS | ANDRIS |
| ZAGORSKA (SILE) | DINA |

BARKOVSKA (OZOLINA)

MARITA

BERGMANE

KRISTA

CAUNE

GUNDEGA

DIMINŠ

DENS

KRUMINA

KRISTINE

LAURA (ZAUBERGA)

IEVA

LEGZDINA

KRISTINE

PURINA (EGLE)

INESE

SMILGDRIVS

ANDRIS

ZAGORSKA (SILE)

DINA

EPSO/LA/6/03 — maltesische Sprache

| KEINE ERFOLGREICHEN TEILNEHMER |
| --- |

KEINE ERFOLGREICHEN TEILNEHMER

EPSO/LA/7/03 — polnische Sprache

| DURLAK-MOSKAL (DURLAK) | AGNIESZKA |
| --- | --- |
| GAWRON (MATUSZEK) | AGNIESZKA |
| GAZDZINSKA | ANNA |
| GOSDA | PETER |
| JANASZEK (PODSIADLO) | IZABELA |
| JANOWSKI | ANDRZEJ ZYGMUNT PIO |
| JOHANSSON (STACZEK) | KATARZYNA |
| KRÓL | JAROSŁAW TOMASZ |
| LIGAJ | PIOTR |
| MACHNIEWSKI | MACIEJ |
| OBARA | KRZYSZTOF |
| PIECHOWSKA (LIBICKA) | ANNA |
| POREBSKA | AGNIESZKA |
| SKIBNIEWSKI (NOWAK) | LESZEK |
| SKRZYPCZAK | WOJCIECH |
| SZCZEPANIAK | MICHAŁ |
| WALCZYK | ELZBIETA JOANNA |
| WIACEK | AGNIESZKA |
| WROBEL | DAGMARA |
| ZAKRZEWSKI | ANDRZEJ |

DURLAK-MOSKAL (DURLAK)

AGNIESZKA

GAWRON (MATUSZEK)

AGNIESZKA

GAZDZINSKA

ANNA

GOSDA

PETER

JANASZEK (PODSIADLO)

IZABELA

JANOWSKI

ANDRZEJ ZYGMUNT PIO

JOHANSSON (STACZEK)

KATARZYNA

KRÓL

JAROSŁAW TOMASZ

LIGAJ

PIOTR

MACHNIEWSKI

MACIEJ

OBARA

KRZYSZTOF

PIECHOWSKA (LIBICKA)

ANNA

POREBSKA

AGNIESZKA

SKIBNIEWSKI (NOWAK)

LESZEK

SKRZYPCZAK

WOJCIECH

SZCZEPANIAK

MICHAŁ

WALCZYK

ELZBIETA JOANNA

WIACEK

AGNIESZKA

WROBEL

DAGMARA

ZAKRZEWSKI

ANDRZEJ

EPSO/LA/8/03 — slowenische Sprache

| KREMLJAK | MILENA |
| --- | --- |
| NOVAK IRVINE | MATEJA |
| PACLICH | FEDRA |

KREMLJAK

MILENA

NOVAK IRVINE

MATEJA

PACLICH

FEDRA

EPSO/LA/9/03 — slowakische Sprache

| BUTKOVÁ (TOMÁŠEKOVÁ) | ZDENKA |
| --- | --- |
| CABADAJOVÁ | IVANA |
| JANÍK | JURAJ |
| MAKAROVÁ | VIERA |
| SKAČANIOVÁ | KATARINA |
| SLOBODA | DUŠAN |
| ZÁBORSKÁ | ANDREA |

BUTKOVÁ (TOMÁŠEKOVÁ)

ZDENKA

CABADAJOVÁ

IVANA

JANÍK

JURAJ

MAKAROVÁ

VIERA

SKAČANIOVÁ

KATARINA

SLOBODA

DUŠAN

ZÁBORSKÁ

ANDREA

Die Reservelisten gelten bis zum 31. Dezember 2005. Ihre Geltungsdauer kann verlängert werden.

---

| 9.2.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CA 34/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CA 34/10

---

RESERVELISTEN

ALLGEMEINE AUSWAHLVERFAHREN EPSO/C/1-10/03

BÜROASSISTENTINNEN UND -ASSISTENTEN (C 5/C 4)

(2005/C 34 A/03)

UNGARISCHE STAATSBÜRGERSCHAFT — EPSO/C/4/03

SEKTION 2 — VERDIENSTGRUPPE 1

| ABONYI (TOEMOERI) | GABRIELLA |
| --- | --- |
| BARON (MAGYAR) | SZILVIA |
| BENCZE | MERCEDES |
| BIRCK | MERCEDES |
| BIRO | ANNAMARIA |
| BORBELJ (SZERENCSES-FEKETE) | KRISZTINA |
| CSASZAR | RICHARD |
| CSATI | TUENDE |
| CSOKA | GABRIELLA |
| DARVAS | RITA |
| DENCS (HORVATH) | TUNDE |
| EBERT (GOERGENYI) | JUDIT |
| FARKAS | KLARA |
| GABORI | GABRIELLA |
| GAGYI | ORSOLYA |
| GONDA | MIKLOS |
| GURABI | EDINA |
| HEGEDUS | AGNES |
| HERMANN | BEATRIX |
| HINEK | RITA |
| HODOS | KRISZTINA |
| HOLODNE KOVACS (KOVACS) | DORA |
| HOPP | BALAZS |
| HORVATH | KRISZTINA |
| HORVATH | ZSUZSANNA |
| HORVATH | KRISZTINA |
| HORVATH (DENES HORVATH) | DENES |
| IVANFI | EVA |
| KERI | KRISZTINA |
| KIRALY | OLGA |
| KOVACS | VIKTORIA |
| LANDESZ | JUDITH |
| LEGRADY | BORBALA |
| MAGOS | KLARA |
| MAJOR | MARIANNA |
| MARTA | KICSID |
| MARTON | EDINA |
| MATE | REKA |
| MESZAROS | MARTA |
| MOLNAR | JULIANNA |
| OPOCZKY | MELINDA |
| PASZTOR | JUDIT |
| PENZES | KATALIN JULIA |
| PETERVARY | KATALIN |
| RAFFAY JUDIT (RAFFAY) | JUDIT |
| REKASI | RENATA |
| ROZA | BARBARA |
| RUMEAU KATALIN (PINTER) | KATALIN VERONIKA |
| SOMOGYI | PETER |
| SUETO | MIRTILL |
| SZABO | KORNELIA |
| SZABO | JULIANNA |
| SZABONE KEDVES AGNES (KEDVES) | AGNES |
| SZIKSZAI | VALERIA |
| SZIRMAINE LUKACS (LUKACS) | KATALIN |
| SZTANCSEK | ANDREA |
| TAJTI TIMEA (TAJTI) | TIMEA |
| UDVARDI ANITA (UDVARDI) | ANITA |
| VARGA | MARIANNA |
| VISNYOVSZKI | ENIKO |
| ZAJAK | ENIKO |
| ZEHER | SZILVIA |
| ZSOMBOR KATALIN (ZSOMBOR) | KATALIN |

ABONYI (TOEMOERI)

GABRIELLA

BARON (MAGYAR)

SZILVIA

BENCZE

MERCEDES

BIRCK

MERCEDES

BIRO

ANNAMARIA

BORBELJ (SZERENCSES-FEKETE)

KRISZTINA

CSASZAR

RICHARD

CSATI

TUENDE

CSOKA

GABRIELLA

DARVAS

RITA

DENCS (HORVATH)

TUNDE

EBERT (GOERGENYI)

JUDIT

FARKAS

KLARA

GABORI

GABRIELLA

GAGYI

ORSOLYA

GONDA

MIKLOS

GURABI

EDINA

HEGEDUS

AGNES

HERMANN

BEATRIX

HINEK

RITA

HODOS

KRISZTINA

HOLODNE KOVACS (KOVACS)

DORA

HOPP

BALAZS

HORVATH

KRISZTINA

HORVATH

ZSUZSANNA

HORVATH

KRISZTINA

HORVATH (DENES HORVATH)

DENES

IVANFI

EVA

KERI

KRISZTINA

KIRALY

OLGA

KOVACS

VIKTORIA

LANDESZ

JUDITH

LEGRADY

BORBALA

MAGOS

KLARA

MAJOR

MARIANNA

MARTA

KICSID

MARTON

EDINA

MATE

REKA

MESZAROS

MARTA

MOLNAR

JULIANNA

OPOCZKY

MELINDA

PASZTOR

JUDIT

PENZES

KATALIN JULIA

PETERVARY

KATALIN

RAFFAY JUDIT (RAFFAY)

JUDIT

REKASI

RENATA

ROZA

BARBARA

RUMEAU KATALIN (PINTER)

KATALIN VERONIKA

SOMOGYI

PETER

SUETO

MIRTILL

SZABO

KORNELIA

SZABO

JULIANNA

SZABONE KEDVES AGNES (KEDVES)

AGNES

SZIKSZAI

VALERIA

SZIRMAINE LUKACS (LUKACS)

KATALIN

SZTANCSEK

ANDREA

TAJTI TIMEA (TAJTI)

TIMEA

UDVARDI ANITA (UDVARDI)

ANITA

VARGA

MARIANNA

VISNYOVSZKI

ENIKO

ZAJAK

ENIKO

ZEHER

SZILVIA

ZSOMBOR KATALIN (ZSOMBOR)

KATALIN

SEKTION 2 — VERDIENSTGRUPPE 2

| BALINT | BETTINA |
| --- | --- |
| BUJTAR | ANDRAS |
| FARKAS | ROLAND |
| FEKETE | KRISZTINA |
| GONDA | ORSOLYA |
| HONTI | PETER |
| HORGASZ | TAMAS MIHALY |
| HORVATH | ZSOFIA |
| KEREKES | VIKTORIA CSILLA |
| KOVACS | ANDRAS |
| LAKATOS (BARSI) | ZSUZSA LENKE |
| MOLNAR | ANITA |
| MUHAROS (FEKETE) | ANIKO |
| PETROVSZKI | TIBOR |
| REPAS | SZILVIA |
| SUDAR | ORSOLYA |
| SZABO | FERENC |
| SZEKERES | ZSUZSANNA |
| SZENCZI | MIKLOS |
| TEMESVARI | CSILLA |
| TOELGYESI | KRISZTINA |

BALINT

BETTINA

BUJTAR

ANDRAS

FARKAS

ROLAND

FEKETE

KRISZTINA

GONDA

ORSOLYA

HONTI

PETER

HORGASZ

TAMAS MIHALY

HORVATH

ZSOFIA

KEREKES

VIKTORIA CSILLA

KOVACS

ANDRAS

LAKATOS (BARSI)

ZSUZSA LENKE

MOLNAR

ANITA

MUHAROS (FEKETE)

ANIKO

PETROVSZKI

TIBOR

REPAS

SZILVIA

SUDAR

ORSOLYA

SZABO

FERENC

SZEKERES

ZSUZSANNA

SZENCZI

MIKLOS

TEMESVARI

CSILLA

TOELGYESI

KRISZTINA

SEKTION 3 — VERDIENSTGRUPPE 1

| AGOCS | ZSUZSANNA |
| --- | --- |
| BECKER | KATALIN |
| BERCZELI | BERNADETT |
| BLASKO | KATALIN |
| BOTYKAI | BEATA |
| CZINK | TUENDE |
| FABIAN | AGNES |
| FEKETE | ANDREA |
| GALAMBOSNE HORVATH (HORVATH) | ILONA |
| GEMES (KOVACS) | KATALIN |
| HODAI | ANNAMARIA |
| HORVATH | KRISZTINA |
| IMRE (HIDVEGI) | ORSOLYA |
| KERENYI | NORA |
| KLESZATL | ILDIKO |
| KUSZENDA | ZSOFIA SZONJA |
| LUCZA | GABRIELLA |
| LUKACS | EDIT |
| MASZLAG | ANDREA |
| MOLNAR | NIKOLETT |
| MOLNAR (GARAJSZKI) | KLARA |
| NEMETH | EDIT |
| PALMAI | BEATA |
| RAZMANY (SIKLODI) | ZSUZSANNA-NOEMI |
| SCHVARCZ | EVA |
| SERES | ANIKO SZILVIA |
| SIMONYI | DORA |
| SOCHR | ZSOFIA |
| SZABO | KRISZTINA |
| SZOGHI | KATALIN |
| TARNOK | TIMEA |
| TARNOKI (SZABO) | SZILVIA |
| VIDA | AGNES |
| ZAHONYI | ZITA |

AGOCS

ZSUZSANNA

BECKER

KATALIN

BERCZELI

BERNADETT

BLASKO

KATALIN

BOTYKAI

BEATA

CZINK

TUENDE

FABIAN

AGNES

FEKETE

ANDREA

GALAMBOSNE HORVATH (HORVATH)

ILONA

GEMES (KOVACS)

KATALIN

HODAI

ANNAMARIA

HORVATH

KRISZTINA

IMRE (HIDVEGI)

ORSOLYA

KERENYI

NORA

KLESZATL

ILDIKO

KUSZENDA

ZSOFIA SZONJA

LUCZA

GABRIELLA

LUKACS

EDIT

MASZLAG

ANDREA

MOLNAR

NIKOLETT

MOLNAR (GARAJSZKI)

KLARA

NEMETH

EDIT

PALMAI

BEATA

RAZMANY (SIKLODI)

ZSUZSANNA-NOEMI

SCHVARCZ

EVA

SERES

ANIKO SZILVIA

SIMONYI

DORA

SOCHR

ZSOFIA

SZABO

KRISZTINA

SZOGHI

KATALIN

TARNOK

TIMEA

TARNOKI (SZABO)

SZILVIA

VIDA

AGNES

ZAHONYI

ZITA

SEKTION 3 — VERDIENSTGRUPPE 2

| BERTALAN | ILDIKO |
| --- | --- |
| CSUTORAS | REKA |
| DRAGSITS | ERIKA |
| FRANK | KLARA |
| GRUBER | ADRIENN |
| HATO | ESZTER |
| KERTESZ | ZSUZSA |
| KOVACS | KRISZTINA |
| LENNER | NORA |
| MIHALY | KRISZTINA |
| PANCZEL | ISTVAN |
| PATOCS | TIBOR |
| RACZ | NIKOLETTA |
| RECZEY | FRUZSINA |
| SEBESTYEN | TUENDE |
| SZALAI | GABRIELLA |
| SZAUER | ADRIENN |
| TOEROEK | ZSUZSANNA |
| VOEROESHAZI | ANDRAS MARK |
| ZOLYOMI | ALEXANDRA |

BERTALAN

ILDIKO

CSUTORAS

REKA

DRAGSITS

ERIKA

FRANK

KLARA

GRUBER

ADRIENN

HATO

ESZTER

KERTESZ

ZSUZSA

KOVACS

KRISZTINA

LENNER

NORA

MIHALY

KRISZTINA

PANCZEL

ISTVAN

PATOCS

TIBOR

RACZ

NIKOLETTA

RECZEY

FRUZSINA

SEBESTYEN

TUENDE

SZALAI

GABRIELLA

SZAUER

ADRIENN

TOEROEK

ZSUZSANNA

VOEROESHAZI

ANDRAS MARK

ZOLYOMI

ALEXANDRA

POLNISCHE STAATSBÜRGERSCHAFT — EPSO/C/8/03

SEKTION 2 — VERDIENSTGRUPPE 1

| BACKFISCH (LESZCZYNSKA) | MONIKA |
| --- | --- |
| BARABASZ | IWETTA |
| BARTKIEWICZ | LIGIA |
| BIERNACKA | DOROTA |
| BIL | BARBARA |
| BISTO-SZCZESNY (BISZTO) | SYLWIA |
| BOROWIK (KOLODZIEJ) | MONIKA |
| BORUTA | MALGORZATA |
| BRZOZA | AGNIESZKA |
| BUDZOWSKA | DARIA |
| BYRSKA-SABSOUB (BYRSKA) | ALICJA |
| CECH | PATRYCJA |
| CHELCHOWSKA | MONIKA |
| CHOJNACKA (TOMCZYK) | ELWIRA |
| DANYSZ | ANNA-MARIA |
| DOBROWOLSKA | MARZENA |
| DOBRUCKA | AGNIESZKA |
| DUBIEC | LUDMILA |
| DURYS-JAWORSKA (DURYS) | SYLWIA |
| FRANEK | ANNA |
| FRYZE | MALGORZATA |
| GADECKI | JAROSLAW |
| GASIOREK (JARZABSKA) | EWA |
| GAWEDA | KATARZYNA |
| GAWEDZKI | JACEK |
| GLOWCZYNSKA (SZUTA) | ILONA |
| GORA | BEATA |
| GRZEGOREK | ANETA |
| HAC | ZBIGNIEW |
| HETMANCZYK | MAGDALENA |
| HILCZER | ADAM |
| ICKIEWICZ | JOANNA |
| IPNARSKA | MAGDALENA |
| IWANICKA | KATARZYNA |
| JANICZEK (KOCIAK) | GABRIELA |
| JEDRO | MONIKA |
| JEDRYS | MARTA |
| JEWTUCH | AGNIESZKA KATARZYNA |
| KACELA - FULWOOD (KACELA) | MONIKA |
| KACZANOWSKA | JOANNA |
| KACZUBA | DOROTA |
| KAMINSKA | AGNIESZKA |
| KAMINSKI | JAKUB |
| KARBOWIAK | MALGORZATA |
| KARNIEWICZ | ANNA |
| KAROLCZYK | JOANNA |
| KATNY (HERTEL) | ANNA MALGORZATA |
| KAWALEC | AGNIESZKA |
| KELER-KALINOWSKA | KATARZYNA |
| KLEJMAN | JOANNA |
| KONONIUK (RUTKOWSKA) | AGNIESZKA |
| KOPCZYNSKA | DOROTA |
| KORALEWSKA | JOANNA |
| KOWALSKA | LILIANNA |
| KOWALSKA | MAGDALENA |
| KOZINSKA (OSINSKA) | BEATA |
| KOZLOWSKA (PUCHALSKA) | EWA |
| KRAC | DOROTA |
| KRALA | LUCJA |
| KROKOS | IWONA |
| KROLAK | IWONA |
| KROPP | ELZBIETA |
| KRUKOWSKA | MAGDALENA |
| KRZEMIEN | EWA |
| KUBIK | ALEKSANDRA |
| KUCHARSKA | OLGA |
| KUCZYNSKA | JOANNA |
| KUFEL | PAULINA AGATA |
| KULA | MAGDALENA |
| KULIK (CIESZKOWSKA) | ANNA |
| KUSMIERCZYK-LOUF (KUSMIERCZYK) | GABRIELA |
| KWAPIS-WOLSFELD (KWAPIS) | IZABELA |
| KWIECINSKA | BEATA |
| LAMESCH SEREDA (SEREDA) | BARBARA |
| LENARCZYK (WERSOCKA) | BEATA |
| LEPCHA (BARANOWSKA) | MONIKA |
| LESZCZYNSKI | MARK |
| LEWCZUK | RENATA |
| MAGNETTE-NOWAK (NOWAK) | TERESA |
| MAKSYMOWICZ | ANNA |
| MALKOWSKA | BEATA |
| MARKIEWICZ | EWA |
| MARKOWSKA | ELZBIETA |
| MARMONIER (NOWATKOWSKA) | ANNA |
| MELAN | PAULINA |
| MEYER-KAZMIEROWSKA (MEYER) | MARLENA |
| MIELCAREK | JULITA |
| MIERNIK | MALGORZATA |
| MIKOLAJCZAK-THYRION (MIKOLAJCZAK) | ANNA |
| MILANOWSKA | JUSTYNA |
| MOCZULSKA | IWONA |
| NIEWEGLOWSKA | JUSTYNA TERESA |
| NOWACZYK | MARTA |
| NOWAK | JOANNA |
| NOWORYTA (NACZK) | LIDIA |
| NYKA | AGNIESZKA |
| OBLOZA | MALGORZATA |
| OKUROWSKA (DZIECIOLOWSKA) | ELZBIETA |
| OLSZAK | ANITA |
| ORLOWSKA | BOZENA |
| PACHOLSKA (KOZA) | DAGMARA |
| PACZKOWSKA (DERDA) | MALGORZATA JOANNA |
| PAPRZYCKA | ELZBIETA |
| PARAKOWSKA | EWA |
| PIASECKA (KOZAK) | AGNIESZKA |
| PIASKOWY (BOCHENEK) | KATARZYNA |
| PIETRZAK | MAGDALENA |
| PIWOWARCZYK | KAROLINA |
| PLEWA-WISNIEWSKA (PLEWA) | SYLWIA |
| PRIEBE | INGA |
| PUKANSKI | KRZYSZTOF |
| PUNZET | AGNIESZKA |
| PYRKA | ELIZA |
| RENAULT (GROBELSKA) | EDYTA |
| ROLA | AGNIESZKA |
| RUDZKA | KATARZYNA |
| RYCHEL | BARBARA |
| SARNECKA-SKALNY (SARNECKA) | MARIA |
| SEIBEL (JELEN) | IWONA |
| SEPIOL | BARBARA |
| SERWA | PAWEL |
| SIDORSKA | URSZULA |
| SIEK | MARZENA |
| SIEMBIDA | MALGORZATA |
| SIKORSKI | MICHAL |
| SITKOWSKA | KRYSTYNA |
| SIWERSKA | MARTA |
| SKIBA | MARGUERITE |
| SLOMINSKA | DOMINIKA |
| SMOLENSKA | EWA |
| SMYKLA | EWA |
| STACHNIK | SABINA |
| STANISZEWSKA (KURANDA) | EWA |
| STANKOWSKA | EWA |
| STASZAK - WYSOCKA (STASZAK) | ANNA |
| STAWOWSKA (SCHIELE) | HALINA |
| STEPNIAK | MALGORZATA |
| STRAMKO | SYLWIA |
| STROH (CIZEK) | ANETA NATALIA |
| STUZYNSKA (CZERWINSKA) | MAGDALENA |
| SWIATECKA | IWONA |
| SWIDEREK | DOROTA |
| SZCZYPCZYK | JUSTYNA |
| SZMIDT (UZARSKA) | ANNA |
| SZOPA (KOZIOL) | LILIANA |
| SZYMANEK | ANNA |
| TABAKA | KAROLINA |
| TELLE (KOMENZA) | KATARZYNA |
| TKACZUK | MARTA |
| TOMANIK | SYLWIA |
| TOMASZEWSKA | ALICJA |
| TRYKACZ | ANITA |
| URBANIAK | MALGORZATA |
| URBANIK | MICHAL |
| URBANSKA | MAGDA |
| WADOLOWSKA | BEATA |
| WAMPACH (PASIERB) | MARTA |
| WIERTLEWSKA (WAWAK) | MARIA |
| WILOMSKA | MONIKA |
| WOJCIK | DOROTA |
| WOJCIK | MAGDALENA |
| WYSOKINSKA (PLUTA) | HALINA |
| ZAK | MAGDALENA |
| ZAN | ANNA |
| ZAREBA (BOLESTA) | ELZBIETA |
| ZELASKIEWICZ | AGNIESZKA MAGDALENA |
| ZGIERUN | MAREK |
| ZMACZYNSKA | BEATA |

BACKFISCH (LESZCZYNSKA)

MONIKA

BARABASZ

IWETTA

BARTKIEWICZ

LIGIA

BIERNACKA

DOROTA

BIL

BARBARA

BISTO-SZCZESNY (BISZTO)

SYLWIA

BOROWIK (KOLODZIEJ)

MONIKA

BORUTA

MALGORZATA

BRZOZA

AGNIESZKA

BUDZOWSKA

DARIA

BYRSKA-SABSOUB (BYRSKA)

ALICJA

CECH

PATRYCJA

CHELCHOWSKA

MONIKA

CHOJNACKA (TOMCZYK)

ELWIRA

DANYSZ

ANNA-MARIA

DOBROWOLSKA

MARZENA

DOBRUCKA

AGNIESZKA

DUBIEC

LUDMILA

DURYS-JAWORSKA (DURYS)

SYLWIA

FRANEK

ANNA

FRYZE

MALGORZATA

GADECKI

JAROSLAW

GASIOREK (JARZABSKA)

EWA

GAWEDA

KATARZYNA

GAWEDZKI

JACEK

GLOWCZYNSKA (SZUTA)

ILONA

GORA

BEATA

GRZEGOREK

ANETA

HAC

ZBIGNIEW

HETMANCZYK

MAGDALENA

HILCZER

ADAM

ICKIEWICZ

JOANNA

IPNARSKA

MAGDALENA

IWANICKA

KATARZYNA

JANICZEK (KOCIAK)

GABRIELA

JEDRO

MONIKA

JEDRYS

MARTA

JEWTUCH

AGNIESZKA KATARZYNA

KACELA - FULWOOD (KACELA)

MONIKA

KACZANOWSKA

JOANNA

KACZUBA

DOROTA

KAMINSKA

AGNIESZKA

KAMINSKI

JAKUB

KARBOWIAK

MALGORZATA

KARNIEWICZ

ANNA

KAROLCZYK

JOANNA

KATNY (HERTEL)

ANNA MALGORZATA

KAWALEC

AGNIESZKA

KELER-KALINOWSKA

KATARZYNA

KLEJMAN

JOANNA

KONONIUK (RUTKOWSKA)

AGNIESZKA

KOPCZYNSKA

DOROTA

KORALEWSKA

JOANNA

KOWALSKA

LILIANNA

KOWALSKA

MAGDALENA

KOZINSKA (OSINSKA)

BEATA

KOZLOWSKA (PUCHALSKA)

EWA

KRAC

DOROTA

KRALA

LUCJA

KROKOS

IWONA

KROLAK

IWONA

KROPP

ELZBIETA

KRUKOWSKA

MAGDALENA

KRZEMIEN

EWA

KUBIK

ALEKSANDRA

KUCHARSKA

OLGA

KUCZYNSKA

JOANNA

KUFEL

PAULINA AGATA

KULA

MAGDALENA

KULIK (CIESZKOWSKA)

ANNA

KUSMIERCZYK-LOUF (KUSMIERCZYK)

GABRIELA

KWAPIS-WOLSFELD (KWAPIS)

IZABELA

KWIECINSKA

BEATA

LAMESCH SEREDA (SEREDA)

BARBARA

LENARCZYK (WERSOCKA)

BEATA

LEPCHA (BARANOWSKA)

MONIKA

LESZCZYNSKI

MARK

LEWCZUK

RENATA

MAGNETTE-NOWAK (NOWAK)

TERESA

MAKSYMOWICZ

ANNA

MALKOWSKA

BEATA

MARKIEWICZ

EWA

MARKOWSKA

ELZBIETA

MARMONIER (NOWATKOWSKA)

ANNA

MELAN

PAULINA

MEYER-KAZMIEROWSKA (MEYER)

MARLENA

MIELCAREK

JULITA

MIERNIK

MALGORZATA

MIKOLAJCZAK-THYRION (MIKOLAJCZAK)

ANNA

MILANOWSKA

JUSTYNA

MOCZULSKA

IWONA

NIEWEGLOWSKA

JUSTYNA TERESA

NOWACZYK

MARTA

NOWAK

JOANNA

NOWORYTA (NACZK)

LIDIA

NYKA

AGNIESZKA

OBLOZA

MALGORZATA

OKUROWSKA (DZIECIOLOWSKA)

ELZBIETA

OLSZAK

ANITA

ORLOWSKA

BOZENA

PACHOLSKA (KOZA)

DAGMARA

PACZKOWSKA (DERDA)

MALGORZATA JOANNA

PAPRZYCKA

ELZBIETA

PARAKOWSKA

EWA

PIASECKA (KOZAK)

AGNIESZKA

PIASKOWY (BOCHENEK)

KATARZYNA

PIETRZAK

MAGDALENA

PIWOWARCZYK

KAROLINA

PLEWA-WISNIEWSKA (PLEWA)

SYLWIA

PRIEBE

INGA

PUKANSKI

KRZYSZTOF

PUNZET

AGNIESZKA

PYRKA

ELIZA

RENAULT (GROBELSKA)

EDYTA

ROLA

AGNIESZKA

RUDZKA

KATARZYNA

RYCHEL

BARBARA

SARNECKA-SKALNY (SARNECKA)

MARIA

SEIBEL (JELEN)

IWONA

SEPIOL

BARBARA

SERWA

PAWEL

SIDORSKA

URSZULA

SIEK

MARZENA

SIEMBIDA

MALGORZATA

SIKORSKI

MICHAL

SITKOWSKA

KRYSTYNA

SIWERSKA

MARTA

SKIBA

MARGUERITE

SLOMINSKA

DOMINIKA

SMOLENSKA

EWA

SMYKLA

EWA

STACHNIK

SABINA

STANISZEWSKA (KURANDA)

EWA

STANKOWSKA

EWA

STASZAK - WYSOCKA (STASZAK)

ANNA

STAWOWSKA (SCHIELE)

HALINA

STEPNIAK

MALGORZATA

STRAMKO

SYLWIA

STROH (CIZEK)

ANETA NATALIA

STUZYNSKA (CZERWINSKA)

MAGDALENA

SWIATECKA

IWONA

SWIDEREK

DOROTA

SZCZYPCZYK

JUSTYNA

SZMIDT (UZARSKA)

ANNA

SZOPA (KOZIOL)

LILIANA

SZYMANEK

ANNA

TABAKA

KAROLINA

TELLE (KOMENZA)

KATARZYNA

TKACZUK

MARTA

TOMANIK

SYLWIA

TOMASZEWSKA

ALICJA

TRYKACZ

ANITA

URBANIAK

MALGORZATA

URBANIK

MICHAL

URBANSKA

MAGDA

WADOLOWSKA

BEATA

WAMPACH (PASIERB)

MARTA

WIERTLEWSKA (WAWAK)

MARIA

WILOMSKA

MONIKA

WOJCIK

DOROTA

WOJCIK

MAGDALENA

WYSOKINSKA (PLUTA)

HALINA

ZAK

MAGDALENA

ZAN

ANNA

ZAREBA (BOLESTA)

ELZBIETA

ZELASKIEWICZ

AGNIESZKA MAGDALENA

ZGIERUN

MAREK

ZMACZYNSKA

BEATA

SEKTION 2 — VERDIENSTGRUPPE 2

| BARTOSIK | TOMASZ |
| --- | --- |
| KABOT | BARBARA |
| KOWALSKA | EWELINA |
| MAJ-POLECH (MAJ) | PATRYCJA |
| MUSKO | ALLA |
| WAWRZYNEK | RENATA |

BARTOSIK

TOMASZ

KABOT

BARBARA

KOWALSKA

EWELINA

MAJ-POLECH (MAJ)

PATRYCJA

MUSKO

ALLA

WAWRZYNEK

RENATA

Die Reservelisten gelten bis zum 31. Dezember 2005. Ihre Geltungsdauer kann verlängert werden.

---