# Amtsblatt C 75/24.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 75 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang24. März 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 75

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang24. März 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 075/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 075/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3733 — DOW/DDE) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 075/3 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 075/4 | Überholte Vorschläge, die von der Kommission zurückgezogen werden | 10 |
| 2005/C 075/5 | Rücknahme von Kommissionvorschlägen | 10 |
| 2005/C 075/6 | Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 15. Februar 2005 bis 15. März 2005 (Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates ) | 11 |
| | Europäische Zentralbank |
| 2005/C 075/7 | Stellungnahme des EZB-Rates vom 17. März 2005 zu einer Empfehlung des Rates der Europäischen Union zur Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (CON/2005/6) | 14 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 075/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 075/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3733 — DOW/DDE) (
  1
  )

1

2

2005/C 075/3

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

3

2005/C 075/4

Überholte Vorschläge, die von der Kommission zurückgezogen werden

10

2005/C 075/5

Rücknahme von Kommissionvorschlägen

10

2005/C 075/6

Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 15. Februar 2005 bis 15. März 2005 (Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates )

11

Europäische Zentralbank

2005/C 075/7

Stellungnahme des EZB-Rates vom 17. März 2005 zu einer Empfehlung des Rates der Europäischen Union zur Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (CON/2005/6)

14

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 075/8 | Media Plus (2001-2005) — Durchführung des Programms zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD INFSO Media 03/05 — i2i Audiovisuell | 15 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 075/8

Media Plus (2001-2005) — Durchführung des Programms zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD INFSO Media 03/05 — i2i Audiovisuell

15

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2005/C 075/9 | Berichtigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums (ABl. C 63 vom 15.3.2005) | 17 |

Berichtigungen

2005/C 075/9

Berichtigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums (ABl. C 63 vom 15.3.2005)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 24.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. März 2005

(2005/C 75/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3050 |
| JPY | Japanischer Yen | 137,70 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4491 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69460 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1114 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5557 |
| ISK | Isländische Krone | 79,77 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1818 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5842 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,078 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 247,70 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4316 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1198 |
| ROL | Rumänischer Leu | 36 311 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,67 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,120 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7776 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6790 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5834 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1786 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8016 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1393 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 316,09 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,0879 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3050

JPY

Japanischer Yen

137,70

DKK

Dänische Krone

7,4491

GBP

Pfund Sterling

0,69460

SEK

Schwedische Krone

9,1114

CHF

Schweizer Franken

1,5557

ISK

Isländische Krone

79,77

NOK

Norwegische Krone

8,1818

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5842

CZK

Tschechische Krone

30,078

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

247,70

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4316

PLN

Polnischer Zloty

4,1198

ROL

Rumänischer Leu

36 311

SIT

Slowenischer Tolar

239,67

SKK

Slowakische Krone

39,120

TRY

Türkische Lira

1,7776

AUD

Australischer Dollar

1,6790

CAD

Kanadischer Dollar

1,5834

HKD

Hongkong-Dollar

10,1786

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8016

SGD

Singapur-Dollar

2,1393

KRW

Südkoreanischer Won

1 316,09

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,0879

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 24.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3733 — DOW/DDE)

(2005/C 75/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 18. März 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen The Dow Chemical Company („DOW“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über Teile von DuPont Dow Elastomers („DDE“, USA), zur Zeit ein Gemeinschaftsunternehmen von E.I. du Pont de Nemours and Company und DOW, durch Kauf von Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 18. März 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen The Dow Chemical Company („DOW“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über Teile von DuPont Dow Elastomers („DDE“, USA), zur Zeit ein Gemeinschaftsunternehmen von E.I. du Pont de Nemours and Company und DOW, durch Kauf von Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | DOW: Kunststoffe und Chemikalien, Pestizide, Kohlenwasserstoffe und Energieprodukte und Dienstleistungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

DOW: Kunststoffe und Chemikalien, Pestizide, Kohlenwasserstoffe und Energieprodukte und Dienstleistungen;

| — | DDE: Anbieter von speziellen Elastomeren. |
| --- | --- |

—

DDE: Anbieter von speziellen Elastomeren.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3733 — DOW/DDE, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3733 — DOW/DDE, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1

---

| 24.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/3

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2005/C 75/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20).

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften:

| Bezugsangaben (1) | Titel | Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0027/LV | Entwurf einer Verordnung des Ministerkabinetts über Vorschriften in Bezug auf das Inverkehrbringen von verbrauchsteuerpflichtigen Erzeugnissen | 28.4.2005 |
| 2005/0051/F | Verordnung ... vom ... zur Änderung der Verordnung vom 24. Dezember 2001 über drahtloses digitales terrestrisches Fernsehen zur Festlegung der Eigenschaften der gesendeten Signale | 19.5.2005 |
| 2005/0052/NL | Verordnung über Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln für das Mittel Propamocarb | 19.5.2005 |
| 2005/0053/D | Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr bei dem Amtsgericht Olpe | 19.5.2005 |
| 2005/0054/D | Verordnung zur Revision 1 der ECE-Regelung Nr. 107 über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung großer Doppelstockfahrzeuge zur Personenbeförderung hinsichtlich ihrer allgemeinen Konstruktionsmerkmale | 19.5.2005 |
| 2005/0055/D | Entwurf eines Zweiten Gesetzes zur Änderung des Teledienstegesetzes (2. TDGÄndG) | 19.5.2005 |
| 2005/0056/A | Gesetz, mit dem die Bauordnung für Wien geändert wird | 23.5.2005 |
| 2005/0057/NL | Beschluss über Schiffsabwasser | 23.5.2005 |
| 2005/0058/A | Abgabenänderungsgesetz 2004 Artikel XII (Änderung des Normverbrauchsabgabegesetzes) | (4) |
| 2005/0059/D | Dreizehntes Gesetz zur Änderung des Arzneimittelgesetzes | 23.5.2005 |
| 2005/0060/CZ | Entwurf-Verordnung vom... über die Anforderungen an Trommelzähler | 24.5.2005 |
| 2005/0061/CZ | Entwurf-Verordnung vom... über die Anforderungen an Thermometer zur Ermittlung der Verbrennungswärme für Bilanzmessungen | 24.5.2005 |
| 2005/0062/CZ | Entwurf-Verordnung vom... über die Anforderungen an Widerstandstemperaturfühler als Bestandteil des definierten Messgeräts | 24.5.2005 |
| 2005/0063/CZ | Entwurf-Verordnung vom... über die Anforderungen an Thermometer zur Kontrolle der Umgebungs- und Warmwassertemperatur mit einer Skalenteilung von 0,1 °C und besser zur Benutzung durch die staatlichen Kontrollbehörden | 24.5.2005 |
| 2005/0064/CZ | Entwurf-Verordnung vom... über die Anforderungen an ortsfeste Behälter | 24.5.2005 |
| 2005/0065/F | Entwurf einer Verordnung zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften für Schankbetriebe | 24.5.2005 |
| 2005/0066/I | Interdirektionale Verordnung: „Technische Vorschriften für die Herstellung und die Methoden der technischen Prüfung von Spiel- und Unterhaltungsgeräten nach Artikel 110 Absatz 7 des Einheitstextes der Gesetze über die öffentliche Sicherheit (TULPS)“ | 24.5.2005 |
| 2005/0067/E | Vorentwurf eines Gesetzes zur Regelung des Verkaufs, der Abgabe und des Konsums von sowie der Werbung für Tabakerzeugnisse zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung | 25.5.2005 |
| 2005/0068/S | Vorschriften des Zentralamts für Seeschifffahrt über die Anwendung der Verordnung (2003:440) über die Sicherheit auf Kriegsschiffen | 25.5.2005 |
| 2005/0069/SK | Verordnung des Ministeriums für Landwirtschaft der Slowakischen Republik und des Ministeriums für Gesundheitswesen der Slowakischen Republik zur Herausgabe eines Kapitels des Lebensmittelgesetzes der Slowakischen Republik betreffend Eier, Majonäsen und Majonäseerzeugnisse | 26.5.2005 |
| 2005/0070/B | Königlicher Erlass zur Neufassung des königlichen Erlasses vom 10. März 2003 über die Betriebsvorschriften, die Modalitäten der Buchhaltung und die Überwachung von Glücksspielen, deren Betrieb in Glücksspieleinrichtungen der Klasse I gestattet ist | 26.5.2005 |
| 2005/0071/SK | Verordnung des Ministeriums für Landwirtschaft der Slowakischen Republik und des Ministeriums für Gesundheitswesen der Slowakischen Republik zur Herausgabe eines Kapitels des Lebensmittelgesetzes der Slowakischen Republik betreffend Geflügelfleisch und Kaninchenfleisch | 26.5.2005 |
| 2005/0072/UK | Verordnung und allgemeine Anweisungen über Verkehrszeichen (Änderung) von 2005 | 26.5.2005 |
| 2005/0073/GR | Beschluss 30/2005 des Obersten Chemischen Rates über die Änderung des Beschlusses 626/2001 des Obersten Chemischen Rates „Ottokraftstoff mit Bleiersatz-Additiv, Anforderungen und Prüfverfahren“ (Amtsblatt der Regierung 1730/Β/2001) | 1.6.2005 |
| 2005/0074/SK | Verordnung des Ministeriums für Wirtschaft der Slowakischen Republik vom... 2005 zur Festlegung der Einzelheiten über die Anforderungen an die Sicherheit von Textilfasern und -geweben, Textil- und Lederwaren sowie Bekleidungserzeugnissen aus Textilien und Leder, die für den direkten Kontakt mit der Haut bestimmt sind | 2.6.2005 |
| 2005/0075/PL | Entwurf einer Verordnung des Ministers für Infrastruktur über technische Vorschriften in Bezug auf die Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen, für die keine Musterzulassung ausgestellt wurde | 2.6.2005 |
| 2005/0076/A | Änderungen zur bestehenden Baustoffliste ÖA vom 15. Dezember 2002 zur Erlassung der 3. Ausgabe der Baustoffliste ÖA | 3.6.2005 |
| 2005/0077/UK | Verordnung über Verkehrszeichen (Änderung) (Nordirland) von 2005 | 6.6.2005 |
| 2005/0078/UK | Verordnung über Kava-Kava in Lebensmitteln (Wales) von 2005 | 6.6.2005 |
| 2005/0079/F | Technische Anmerkungen Pro Pharmacopoea zur Anhörung im Rahmen des öffentlichen Einspruchsverfahrens | 6.6.2005 |
| 2005/0080/S | Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Verordnung (1999:58) über ein Verbot bestimmter gesundheitsgefährlicher Waren | 7.6.2005 |
| 2005/0081/S | Entwurf eines Gesetzes zur Änderung des Gesetzes (1999:42) über ein Verbot bestimmter gesundheitsgefährlicher Waren | 7.6.2005 |
| 2005/0082/DK | Technische Vorschrift über Fahrgastschiffe für Spezialzwecke (erhaltenswerte Schiffe, Schiffe für Freizeitfischerei usw.) | 6.6.2005 |
| 2005/0083/I | Entwurf einer Ministerialverordnung „Technische Brandschutzvorschriften für den Entwurf, Bau und Betrieb von Wasserstoff-Tankstellen“ | 6.6.2005 |
| 2005/0084/CZ | Entwurf-Verordnung vom........... 2005 über die hygienischen Anforderungen an Produkte, die in direkten Kontakt mit Wasser kommen, und an die Wasseraufbereitung | 8.6.2005 |
| 2005/0085/I | Interministerielle Verordnung über die Verkehrsbezeichnung „Kalb“ | 8.6.2005 |

Bezugsangaben (1)

Titel

Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2005/0027/LV

Entwurf einer Verordnung des Ministerkabinetts über Vorschriften in Bezug auf das Inverkehrbringen von verbrauchsteuerpflichtigen Erzeugnissen

28.4.2005

2005/0051/F

Verordnung ... vom ... zur Änderung der Verordnung vom 24. Dezember 2001 über drahtloses digitales terrestrisches Fernsehen zur Festlegung der Eigenschaften der gesendeten Signale

19.5.2005

2005/0052/NL

Verordnung über Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln für das Mittel Propamocarb

19.5.2005

2005/0053/D

Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr bei dem Amtsgericht Olpe

19.5.2005

2005/0054/D

Verordnung zur Revision 1 der ECE-Regelung Nr. 107 über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung großer Doppelstockfahrzeuge zur Personenbeförderung hinsichtlich ihrer allgemeinen Konstruktionsmerkmale

19.5.2005

2005/0055/D

Entwurf eines Zweiten Gesetzes zur Änderung des Teledienstegesetzes (2. TDGÄndG)

19.5.2005

2005/0056/A

Gesetz, mit dem die Bauordnung für Wien geändert wird

23.5.2005

2005/0057/NL

Beschluss über Schiffsabwasser

23.5.2005

2005/0058/A

Abgabenänderungsgesetz 2004 Artikel XII (Änderung des Normverbrauchsabgabegesetzes)

(4)

2005/0059/D

Dreizehntes Gesetz zur Änderung des Arzneimittelgesetzes

23.5.2005

2005/0060/CZ

Entwurf-Verordnung vom... über die Anforderungen an Trommelzähler

24.5.2005

2005/0061/CZ

Entwurf-Verordnung vom... über die Anforderungen an Thermometer zur Ermittlung der Verbrennungswärme für Bilanzmessungen

24.5.2005

2005/0062/CZ

Entwurf-Verordnung vom... über die Anforderungen an Widerstandstemperaturfühler als Bestandteil des definierten Messgeräts

24.5.2005

2005/0063/CZ

Entwurf-Verordnung vom... über die Anforderungen an Thermometer zur Kontrolle der Umgebungs- und Warmwassertemperatur mit einer Skalenteilung von 0,1 °C und besser zur Benutzung durch die staatlichen Kontrollbehörden

24.5.2005

2005/0064/CZ

Entwurf-Verordnung vom... über die Anforderungen an ortsfeste Behälter

24.5.2005

2005/0065/F

Entwurf einer Verordnung zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften für Schankbetriebe

24.5.2005

2005/0066/I

Interdirektionale Verordnung: „Technische Vorschriften für die Herstellung und die Methoden der technischen Prüfung von Spiel- und Unterhaltungsgeräten nach Artikel 110 Absatz 7 des Einheitstextes der Gesetze über die öffentliche Sicherheit (TULPS)“

24.5.2005

2005/0067/E

Vorentwurf eines Gesetzes zur Regelung des Verkaufs, der Abgabe und des Konsums von sowie der Werbung für Tabakerzeugnisse zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung

25.5.2005

2005/0068/S

Vorschriften des Zentralamts für Seeschifffahrt über die Anwendung der Verordnung (2003:440) über die Sicherheit auf Kriegsschiffen

25.5.2005

2005/0069/SK

Verordnung des Ministeriums für Landwirtschaft der Slowakischen Republik und des Ministeriums für Gesundheitswesen der Slowakischen Republik zur Herausgabe eines Kapitels des Lebensmittelgesetzes der Slowakischen Republik betreffend Eier, Majonäsen und Majonäseerzeugnisse

26.5.2005

2005/0070/B

Königlicher Erlass zur Neufassung des königlichen Erlasses vom 10. März 2003 über die Betriebsvorschriften, die Modalitäten der Buchhaltung und die Überwachung von Glücksspielen, deren Betrieb in Glücksspieleinrichtungen der Klasse I gestattet ist

26.5.2005

2005/0071/SK

Verordnung des Ministeriums für Landwirtschaft der Slowakischen Republik und des Ministeriums für Gesundheitswesen der Slowakischen Republik zur Herausgabe eines Kapitels des Lebensmittelgesetzes der Slowakischen Republik betreffend Geflügelfleisch und Kaninchenfleisch

26.5.2005

2005/0072/UK

Verordnung und allgemeine Anweisungen über Verkehrszeichen (Änderung) von 2005

26.5.2005

2005/0073/GR

Beschluss 30/2005 des Obersten Chemischen Rates über die Änderung des Beschlusses 626/2001 des Obersten Chemischen Rates „Ottokraftstoff mit Bleiersatz-Additiv, Anforderungen und Prüfverfahren“ (Amtsblatt der Regierung 1730/Β/2001)

1.6.2005

2005/0074/SK

Verordnung des Ministeriums für Wirtschaft der Slowakischen Republik vom... 2005 zur Festlegung der Einzelheiten über die Anforderungen an die Sicherheit von Textilfasern und -geweben, Textil- und Lederwaren sowie Bekleidungserzeugnissen aus Textilien und Leder, die für den direkten Kontakt mit der Haut bestimmt sind

2.6.2005

2005/0075/PL

Entwurf einer Verordnung des Ministers für Infrastruktur über technische Vorschriften in Bezug auf die Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen, für die keine Musterzulassung ausgestellt wurde

2.6.2005

2005/0076/A

Änderungen zur bestehenden Baustoffliste ÖA vom 15. Dezember 2002 zur Erlassung der 3. Ausgabe der Baustoffliste ÖA

3.6.2005

2005/0077/UK

Verordnung über Verkehrszeichen (Änderung) (Nordirland) von 2005

6.6.2005

2005/0078/UK

Verordnung über Kava-Kava in Lebensmitteln (Wales) von 2005

6.6.2005

2005/0079/F

Technische Anmerkungen Pro Pharmacopoea zur Anhörung im Rahmen des öffentlichen Einspruchsverfahrens

6.6.2005

2005/0080/S

Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Verordnung (1999:58) über ein Verbot bestimmter gesundheitsgefährlicher Waren

7.6.2005

2005/0081/S

Entwurf eines Gesetzes zur Änderung des Gesetzes (1999:42) über ein Verbot bestimmter gesundheitsgefährlicher Waren

7.6.2005

2005/0082/DK

Technische Vorschrift über Fahrgastschiffe für Spezialzwecke (erhaltenswerte Schiffe, Schiffe für Freizeitfischerei usw.)

6.6.2005

2005/0083/I

Entwurf einer Ministerialverordnung „Technische Brandschutzvorschriften für den Entwurf, Bau und Betrieb von Wasserstoff-Tankstellen“

6.6.2005

2005/0084/CZ

Entwurf-Verordnung vom........... 2005 über die hygienischen Anforderungen an Produkte, die in direkten Kontakt mit Wasser kommen, und an die Wasseraufbereitung

8.6.2005

2005/0085/I

Interministerielle Verordnung über die Verkehrsbezeichnung „Kalb“

8.6.2005

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. Nr. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3 |
| B–1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3

B–1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Pascaline Descamps |
| Tel. (32) 2 206 46 89 |
| Fax (32) 2 206 57 46 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel. (32) 2 206 46 89

Fax (32) 2 206 57 46

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Frau Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-Mail: fofonkova@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Frau Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-Mail: fofonkova@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (oder DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (oder DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Herr Margus Alver |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-Mail: margus.alver@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Margus Alver

Tel. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-Mail: margus.alver@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-Mail: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-Mail: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Herr Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Frau Esther Pérez Peláez |
| Technischer Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| E-Mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technischer Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

E-Mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Frau Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Frau Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Herr Tony Losty |
| Tel. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Herr Tony Losty

Tel. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Herr Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Herr Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-Mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Webseite: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-Mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 409313 oder (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Herr Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Frau Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 409313 oder (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Herr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Frau Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Frau Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-Mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 7031236 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-Mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Frau Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-Mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 7031236

Fax (371) 7280882

E-Mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Frau Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Herr J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Herr Zsolt Fazekas |
| E-Mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-Mail: notification@gkm.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Herr Zsolt Fazekas

E-Mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-Mail: notification@gkm.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 2124 2420 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Frau Lorna Cachia |
| E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 2124 2420

Fax (356) 2124 2406

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Herr Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Frau Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Frau Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Herr Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80 |
| E-Mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: not9834@bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Frau Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-Mail: barnie@mg.gov.pl |
| Frau Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Frau Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-Mail: barnie@mg.gov.pl

Frau Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Frau Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-Mail: contact@sist.si |
| Frau Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-Mail: contact@sist.si

Frau Vesna Stražišar

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| und |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Herr Henri Backman |
| Tel. (358) 9 1606 36 27 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-Mail: henri.backman@ktm.fi |
| Frau Katri Amper |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

und

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Herr Henri Backman

Tel. (358) 9 1606 36 27

Fax (358) 9 1606 46 22

E-Mail: henri.backman@ktm.fi

Frau Katri Amper

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Frau Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Herr Philip Plumb |
| Tel. (44) 2072151488 |
| Fax (44) 2072151529 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Herr Philip Plumb

Tel. (44) 2072151488

Fax (44) 2072151529

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Adinda Batsleer |
| Tel. (32) 2 286 18 61 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |
| Frau Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-Mail: tri@eftasurv.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel. (32) 2 286 18 61

Fax (32) 2 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

Frau Tuija Ristiluoma

Tel. (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-Mail: tri@eftasurv.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Kathleen Byrne |
| Tel. (32) 2 286 17 34 |
| Fax (32) 2 286 17 42 |
| E-Mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel. (32) 2 286 17 34

Fax (32) 2 286 17 42

E-Mail: kathleen.byrne@efta.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Herr Saadettin Doğan |
| Tel. (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-Mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Herr Saadettin Doğan

Tel. (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax (90) 312 212 87 68

E-Mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

| 24.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/10

---

ÜBERHOLTE VORSCHLÄGE, DIE VON DER KOMMISSION ZURÜCKGEZOGEN WERDEN

(2005/C 75/04)

Im Rahmen der regelmäßigen Überprüfung ihrer noch anhängigen Vorschläge hat die Kommission beschlossen, einige davon zurückzuziehen, zu denen sich der Gesetzgeber bisher nicht geäußert hat und die nicht mehr aktuell sind. Eine Mitteilung der Kommission, in der die zurückgezogenen Vorschläge aufgeführt sind, wurde in EUR-LEX als KOM(2004) 542 vom 1.Oktober 2004 veröffentlicht.

---

| 24.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/10

---

RÜCKNAHME VON KOMMISSIONVORSCHLÄGEN

(2005/C 75/05)

Die Kommission hat einen Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Vorschriften über den Kleinen Grenzverkehr an den Landaußengrenzen der Mitgliedstaaten sowie zur Änderung des Übereinkommens von Schengen und der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion, KOM/2005/56. — COD 2005/0006, genehmigt. Dieser Vorschlag ersetzt die früheren Vorschläge der Kommission zum selben Thema, KOM (2003)502 — 2003/0193 (CNS) und 2003/0194 (CNS), vom 14.August 2003, die zurückgezogen werden.

---

| 24.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/11

---

Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 15. Februar 2005 bis 15. März 2005

(Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates (1) )

(2005/C 75/06)

—   Erteilung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates): Annahme

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.2.2005 | Quintanrix | GlaxoSmithKline Biologicals s.a., rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart | EU/1/04/301/001-005 | 21.2.2005 |
| 21.2.2005 | Truvada | Gilead Sciences International Limited, Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT United Kingdom | EU/1/04/305/001 | 24.2.2005 |
| 21.2.2005 | Orfadin | Swedish Orphan International AB, Drottninggatan 98, S-111 60 Stockholm | EU/1/04/303/001-003 | 24.2.2005 |
| 21.2.2005 | Azilect | Teva Pharma GmbH, Kandelstrasse 10, D-79199 Kirchzarten | EU/1/04/304/001-007 | 24.2.2005 |
| 21.2.2005 | Prialt | Elan Pharma International Ltd, WIL House, Shannon Business Park, Shannon, County Clare, Ireland | EU/1/04/302/001-003 | 24.2.2005 |
| 10.3.2005 | Zonegran | Eisai Limited, 3, Shortlands, London W6 8EE United Kingdom | EU/1/04/307/001-004 | 14.3.2005 |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

17.2.2005

Quintanrix

GlaxoSmithKline Biologicals s.a., rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart

EU/1/04/301/001-005

21.2.2005

21.2.2005

Truvada

Gilead Sciences International Limited, Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/04/305/001

24.2.2005

21.2.2005

Orfadin

Swedish Orphan International AB, Drottninggatan 98, S-111 60 Stockholm

EU/1/04/303/001-003

24.2.2005

21.2.2005

Azilect

Teva Pharma GmbH, Kandelstrasse 10, D-79199 Kirchzarten

EU/1/04/304/001-007

24.2.2005

21.2.2005

Prialt

Elan Pharma International Ltd, WIL House, Shannon Business Park, Shannon, County Clare, Ireland

EU/1/04/302/001-003

24.2.2005

10.3.2005

Zonegran

Eisai Limited, 3, Shortlands, London W6 8EE United Kingdom

EU/1/04/307/001-004

14.3.2005

—   Änderung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates): Annahme

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.2.2005 | Caelyx | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles – Stallestraat, 73 – B-1180 Brussel | EU/1/96/011/001-004 | 21.2.2005 |
| 21.2.2005 | Reyataz | Bristol - Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom | EU/1/03/267/001-005 | 4.3.2005 |
| 23.2.2005 | Pegasys | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/02/221/001-010 | 25.2.2005 |
| 23.2.2005 | Tamiflu | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/02/222/001-002 | 25.2.2005 |
| 23.2.2005 | Thyrogen | Genzyme Europe BV, Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/99/122/001-002 | 25.2.2005 |
| 23.2.2005 | Onsenal | Pharmacia-Pfizer EEIG, Ramsgate Road, Sanwich, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/03/259/001-006 | 25.2.2005 |
| 28.2.2005 | DaTSCAN | Amersham plc, Amersham Place, Little Chalfont, Bucks, United Kingdom | EU/1/00/135/045-056 | 2.3.2005 |
| 28.2.2005 | Nespo | Dompé Biotec SpA, Via San Martino, 12, I-20122 Milano | EU/1/01/184/045-056 | 2.3.2005 |
| 28.2.2005 | Aranesp | Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, Nederland | EU/1/01/185/045-056 | 2.3.2005 |
| 28.2.2005 | NeuroBloc | Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, County Clare, Ireland | EU/1/00/166/001-003 | 3.3.2005 |
| 3.3.2005 | Replagal | TKT Europe AB, Rinkebyvägen 11B, S-182 36 Danderyd | EU/1/01/189/001-006 | 7.3.2005 |
| 3.3.2005 | Emtriva | Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom | EU/1/03/261/001-003 | 7.3.2005 |
| 3.3.2005 | Fabrazyme | Genzyme Europe BV, Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/01/188/001-006 | 7.3.2005 |
| 3.3.2005 | Orgalutran | NV Organon, PO Box 20, Kloosterstraat 6, 5340 BH Oss, Nederland | EU/1/00/130/001-002 | 7.3.2005 |
| 7.3.2005 | Ceprotin | Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna | EU/1/01/190/001-002 | 9.3.2005 |
| 7.3.2005 | Ventavis | Schering AG, Müllerstrasse 170-178, D-13342 Berlin | EU/1/03/255/001-003 | 9.3.2005 |
| 7.3.2005 | Mabthera | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/98/067/001-002 | 9.3.2005 |
| 7.3.2005 | Ketek | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/191/001-005 | 9.3.2005 |
| 7.3.2005 | Levviax | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/192/001-005 | 9.3.2005 |
| 7.3.2005 | Stocrin | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/99/111/001-009 | 9.3.2005 |
| 7.3.2005 | Sustiva | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA - United Kingdom | EU/1/99/110/001-009 | 9.3.2005 |
| 7.3.2005 | Comtess | Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo | EU/1/98/082/001-004 | 9.3.2005 |
| 7.3.2005 | Comtan | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/98/081/001-004 | 9.3.2005 |
| 7.3.2005 | Viread | Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom | EU/1/01/200/001 | 9.3.2005 |
| 10.3.2005 | Enbrel | Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-005 | 14.3.2005 |
| 10.3.2005 | Enbrel | Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/126/001-005 | 14.3.2005 |
| 10.3.2005 | Gonal-f | Serono Europe Limited 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom | EU/1/95/001/033-035 | 14.3.2005 |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

17.2.2005

Caelyx

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles – Stallestraat, 73 – B-1180 Brussel

EU/1/96/011/001-004

21.2.2005

21.2.2005

Reyataz

Bristol - Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/03/267/001-005

4.3.2005

23.2.2005

Pegasys

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.2.2005

23.2.2005

Tamiflu

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

25.2.2005

23.2.2005

Thyrogen

Genzyme Europe BV, Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/99/122/001-002

25.2.2005

23.2.2005

Onsenal

Pharmacia-Pfizer EEIG, Ramsgate Road, Sanwich, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

25.2.2005

28.2.2005

DaTSCAN

Amersham plc, Amersham Place, Little Chalfont, Bucks, United Kingdom

EU/1/00/135/045-056

2.3.2005

28.2.2005

Nespo

Dompé Biotec SpA, Via San Martino, 12, I-20122 Milano

EU/1/01/184/045-056

2.3.2005

28.2.2005

Aranesp

Amgen Europe BV, Minervum 7061, 4817 ZK Breda, Nederland

EU/1/01/185/045-056

2.3.2005

28.2.2005

NeuroBloc

Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, County Clare, Ireland

EU/1/00/166/001-003

3.3.2005

3.3.2005

Replagal

TKT Europe AB, Rinkebyvägen 11B, S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

7.3.2005

3.3.2005

Emtriva

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

7.3.2005

3.3.2005

Fabrazyme

Genzyme Europe BV, Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/01/188/001-006

7.3.2005

3.3.2005

Orgalutran

NV Organon, PO Box 20, Kloosterstraat 6, 5340 BH Oss, Nederland

EU/1/00/130/001-002

7.3.2005

7.3.2005

Ceprotin

Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna

EU/1/01/190/001-002

9.3.2005

7.3.2005

Ventavis

Schering AG, Müllerstrasse 170-178, D-13342 Berlin

EU/1/03/255/001-003

9.3.2005

7.3.2005

Mabthera

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

9.3.2005

7.3.2005

Ketek

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

9.3.2005

7.3.2005

Levviax

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

9.3.2005

7.3.2005

Stocrin

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

9.3.2005

7.3.2005

Sustiva

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA - United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

9.3.2005

7.3.2005

Comtess

Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo

EU/1/98/082/001-004

9.3.2005

7.3.2005

Comtan

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/98/081/001-004

9.3.2005

7.3.2005

Viread

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/01/200/001

9.3.2005

10.3.2005

Enbrel

Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-005

14.3.2005

10.3.2005

Enbrel

Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-005

14.3.2005

10.3.2005

Gonal-f

Serono Europe Limited 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/95/001/033-035

14.3.2005

—   Erteilung einer Zulassung (Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates): Annahme

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.2.2005 | Purevax RCPCh FeLV | Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon | EU/2/04/047/001-002 | 25.2.2005 |
| 23.2.2005 | Purevax RCP FeLV | Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon | EU/2/04/048/001-002 | 25.2.2005 |
| 23.2.2005 | Purevax RCCh | Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon | EU/2/04/049/001-002 | 25.2.2005 |
| 23.2.2005 | Purevax RCPCh | Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon | EU/2/04/050/001-002 | 25.2.2005 |
| 23.2.2005 | Purevax RC | Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon | EU/2/04/051/001-002 | 25.2.2005 |
| 23.2.2005 | Purevax RCP | Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon | EU/2/04/052/001-002 | 25.2.2005 |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

23.2.2005

Purevax RCPCh FeLV

Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon

EU/2/04/047/001-002

25.2.2005

23.2.2005

Purevax RCP FeLV

Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon

EU/2/04/048/001-002

25.2.2005

23.2.2005

Purevax RCCh

Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon

EU/2/04/049/001-002

25.2.2005

23.2.2005

Purevax RCPCh

Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon

EU/2/04/050/001-002

25.2.2005

23.2.2005

Purevax RC

Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon

EU/2/04/051/001-002

25.2.2005

23.2.2005

Purevax RCP

Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon

EU/2/04/052/001-002

25.2.2005

---

(1)  ABl. L 214 vom 24. 8.1993, S.1.

---

Europäische Zentralbank

| 24.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/14

---

STELLUNGNAHME DES EZB-RATES

vom 17. März 2005

zu einer Empfehlung des Rates der Europäischen Union zur Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums der Europäischen Zentralbank

(CON/2005/6)

(2005/C 75/07)

| 1. | Mit Schreiben vom 8. März 2005 ersuchte der Vorsitz des Rates der Europäischen Union den EZB-Rat um Stellungnahme zu der Empfehlung 2005/207/EG des Rates vom 8. März 2005 zur Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (1). |
| --- | --- |

1.

Mit Schreiben vom 8. März 2005 ersuchte der Vorsitz des Rates der Europäischen Union den EZB-Rat um Stellungnahme zu der Empfehlung 2005/207/EG des Rates vom 8. März 2005 zur Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (1).

| 2. | Die oben genannte Empfehlung, die den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, nach Anhörung des EZB-Rates und des Europäischen Parlaments zur Entscheidung vorgelegt wird, sieht vor, Herrn Lorenzo Bini Smaghi als Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (EZB) für eine Amtszeit von acht Jahren mit Wirkung zum 1. Juni 2005 zu ernennen. |
| --- | --- |

2.

Die oben genannte Empfehlung, die den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, nach Anhörung des EZB-Rates und des Europäischen Parlaments zur Entscheidung vorgelegt wird, sieht vor, Herrn Lorenzo Bini Smaghi als Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (EZB) für eine Amtszeit von acht Jahren mit Wirkung zum 1. Juni 2005 zu ernennen.

| 3. | Der EZB-Rat ist der Ansicht, dass der vorgeschlagene Kandidat eine in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit im Sinne von Artikel 112 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ist. |
| --- | --- |

3.

Der EZB-Rat ist der Ansicht, dass der vorgeschlagene Kandidat eine in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit im Sinne von Artikel 112 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ist.

| 4. | Der EZB-Rat hat keine Einwände gegen die Empfehlung des Rates zur Ernennung des vorgeschlagenen Kandidaten zum Mitglied des Direktoriums der EZB. |
| --- | --- |

4.

Der EZB-Rat hat keine Einwände gegen die Empfehlung des Rates zur Ernennung des vorgeschlagenen Kandidaten zum Mitglied des Direktoriums der EZB.

| 5. | Diese Stellungnahme wurde gemäß Artikel 112 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags und Artikel 11.2 sowie Artikel 43.3 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank vom EZB-Rat verabschiedet. |
| --- | --- |

5.

Diese Stellungnahme wurde gemäß Artikel 112 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags und Artikel 11.2 sowie Artikel 43.3 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank vom EZB-Rat verabschiedet.

Geschehen zu Frankfurt am Main am 17. März 2005.

Der Präsident der EZB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ABl. L 68 vom 15.3.2005, S. 40.

1

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 24.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/15

---

MEDIA PLUS (2001-2005)

Durchführung des Programms zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD INFSO Media 03/05

i2i Audiovisuell

(2005/C 75/08)

1.   Beschreibung der Ziele

Grundlage der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist der am 20. Dezember 2000 vom Rat verabschiedete Beschluss 2000/821/EG zur Durchführung eines Programms zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke (Media Plus — Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit) (2001-2005), der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (L 13 vom 17.1.2001, S. 35) veröffentlicht wurde.

Der Beschluss deckt auch die Entwicklung von Produktionsvorhaben ab.

Diese Förderung soll unabhängigen europäischen Produktionsunternehmen den Zugang zu Finanzmitteln von Banken und Finanzinstituten durch Kofinanzierung eines Teils der folgenden Kosten erleichtern:

| — | Versicherung für audiovisuelle Produktionen: Modul 1 — Unterstützung des Elements „Versicherung“ im Produktionshaushalt; |
| --- | --- |

—

Versicherung für audiovisuelle Produktionen: Modul 1 — Unterstützung des Elements „Versicherung“ im Produktionshaushalt;

| — | Fertigstellungsgarantie für die Produktion eines audiovisuellen Werkes: Modul 2 —Unterstützung des Elements „Fertigstellungsgarantie“ im Produktionshaushalt; |
| --- | --- |

—

Fertigstellungsgarantie für die Produktion eines audiovisuellen Werkes: Modul 2 —Unterstützung des Elements „Fertigstellungsgarantie“ im Produktionshaushalt;

| — | Bankenfinanzierung der Produktion eines Werkes: Modul 3 — Unterstützung des Elements „Finanzierungskosten“ im Produktionshaushalt. |
| --- | --- |

—

Bankenfinanzierung der Produktion eines Werkes: Modul 3 — Unterstützung des Elements „Finanzierungskosten“ im Produktionshaushalt.

2.   Förderfähigkeit

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen steht unabhängigen europäischen Produktionsunternehmen offen, die in den 25 Ländern der Europäischen Union, in Island, Liechtenstein, Norwegen oder Bulgarien oder — ab dem 1. Januar 2006 — in der Schweiz im Handelsregister eingetragen sind.

3.   Haushaltsmittel und Laufzeit der Projekte

Der insgesamt zur Verfügung stehende Gesamtbetrag beläuft sich auf 2,7 Mio. EUR. Der finanzielle Beitrag der Kommission darf 50 % – (60 %) der anrechenbaren Kosten nicht überschreiten. Der Zuschuss beträgt mindestens 5 000 EUR und höchstens 50 000 EUR.

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gilt für Projekte, die im Jahre 2005 anlaufen. Diese Projekte dürfen höchstens 30 Monate dauern.

4.   Fristen

Anträge im Rahmen dieser Aufforderung sind spätestens einzureichen bis:

| — | 15. Juli 2005 für Projekte, die zwischen dem 1. Januar 2005 und dem 30. Juni 2005 anlaufen; |
| --- | --- |

—

15. Juli 2005 für Projekte, die zwischen dem 1. Januar 2005 und dem 30. Juni 2005 anlaufen;

| — | 16. Januar 2006 für Projekte, die zwischen dem 1. Juli 2005 und dem 31. Dezember 2005 anlaufen. |
| --- | --- |

—

16. Januar 2006 für Projekte, die zwischen dem 1. Juli 2005 und dem 31. Dezember 2005 anlaufen.

5.   Weitere Informationen

Europäische Unternehmen, die im Rahmen dieser Aufforderung Vorschläge einreichen und die „Leitlinien zur Einreichung von Anträgen — i2i Audiovisuell“ erhalten möchten, können sich per Post oder Fax wenden an:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Herrn Costas Daskalakis |
| GD INFSO.A.2 |
| Büro B100 4/27 |
| Rue de Genève 1 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax (32-2) 299 92 14 |

Europäische Kommission

Herrn Costas Daskalakis

GD INFSO.A.2

Büro B100 4/27

Rue de Genève 1

B-1049 Brüssel

Fax (32-2) 299 92 14

Der vollständige Text dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen steht im Internet unter:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/i2iav_en.html

Anträge müssen den Leitlinien für diese Aufforderung entsprechen und unter Verwendung der einschlägigen Antragsformulare eingereicht werden.

---

Berichtigungen

| 24.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/17

---

Berichtigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 63 vom 15. März 2005
  )

(2005/C 75/09)

Seite 15, Punkt 8, Tabelle, erste Spalte:

anstatt:

„1.2.4.2.2“

muss es heißen:

„1.2.4.2.1“.

---