# Europos Sąjungos C 70/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 70 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. kovo 22d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 70

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. kovo 22d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 070/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 070/2 | Pranešimas dėl galiojančių kompensacinių priemonių, taikomų tam tikrų elektroninių mikrograndynų, vadinamų DRAM (dinaminės laisvosios kreipties atmintinės), kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika, importui | 2 |
| 2005/C 070/3 | Prancūzija keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo Prancūzijos teritorijoje (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 070/4 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 93/15/EEC (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 070/5 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 070/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 070/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3584 – Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/9 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 070/0 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 070/1

Euro kursas

1

2005/C 070/2

Pranešimas dėl galiojančių kompensacinių priemonių, taikomų tam tikrų elektroninių mikrograndynų, vadinamų DRAM (dinaminės laisvosios kreipties atmintinės), kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika, importui

2

2005/C 070/3

Prancūzija keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo Prancūzijos teritorijoje (
  1
  )

1

4

2005/C 070/4

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 93/15/EEC (
  1
  )

1

5

2005/C 070/5

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

9

2005/C 070/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2005/C 070/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3584 – Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/9

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2005/C 070/0

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 070/1 | F-Quimper: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d) punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Brest (Guipavas) ir Ouessant oro uostų teikimui (
  1
  ) | 14 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 070/1

F-Quimper: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d) punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Brest (Guipavas) ir Ouessant oro uostų teikimui (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 22.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. kovo 21 d.

(2005/C 70/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3199 |
| JPY | Japonijos jena | 139,09 |
| DKK | Danijos krona | 7,4476 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,69410 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1371 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5516 |
| ISK | Islandijos krona | 77,49 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1400 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5834 |
| CZK | Čekijos krona | 30,144 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,15 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| MTL | Maltos lira | 0,4324 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1267 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 367 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,69 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,895 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7768 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6751 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6001 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2947 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7867 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1524 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 331,91 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,1141 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3199

JPY

Japonijos jena

139,09

DKK

Danijos krona

7,4476

GBP

Svaras šterlingas

0,69410

SEK

Švedijos krona

9,1371

CHF

Šveicarijos frankas

1,5516

ISK

Islandijos krona

77,49

NOK

Norvegijos krona

8,1400

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5834

CZK

Čekijos krona

30,144

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,15

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

MTL

Maltos lira

0,4324

PLN

Lenkijos zlotas

4,1267

ROL

Rumunijos lėja

36 367

SIT

Slovėnijos tolaras

239,69

SKK

Slovakijos krona

38,895

TRY

Turkijos lira

1,7768

AUD

Australijos doleris

1,6751

CAD

Kanados doleris

1,6001

HKD

Honkongo doleris

10,2947

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7867

SGD

Singapūro doleris

2,1524

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 331,91

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,1141

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 22.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/2

---

Pranešimas dėl galiojančių kompensacinių priemonių, taikomų tam tikrų elektroninių mikrograndynų, vadinamų DRAM (dinaminės laisvosios kreipties atmintinės), kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika, importui

(2005/C 70/02)

Komisijai buvo pranešta, kad kompensacinis muitas tam tikrų elektroninių mikrograndynų, vadinamų DRAM (dinaminės laisvosios kreipties atmintinės), kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika, importui, netaikomas tam tikram minėtų DRAM importui.

1.   Svarstoma prekė

Svarstoma prekė yra tam tikri elektroniniai mikrograndynai, vadinami DRAM (dinaminės laisvosios kreipties atmintinės), visų tipų, tankių ir variantų, surinktų arba ne, perdirbtuose lustuose arba plokštelėse, pagamintų naudojant metalų oksidų puslaidininkių (MOP), įskaitant jungtinius metalų oksidų puslaidininkių darinius (JMOP), technologijų variantus, visų tankių (įskaitant būsimus tankius), nepriklausomai nuo prieigos greičio, konfigūracijos, pakuotės ar rėmo ir t.t. ir kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika. Svarstoma prekė apima ir DRAM, pateikiamas (ne pagal užsakymą gaminamuose) atmintinių moduliuose arba (ne pagal užsakymą gaminamuose) atmintinių plokštėse ar bet kokia kita surinkta forma, su sąlyga, kad pagrindinis jų tikslas yra teikti atmintinę.

Šiuo metu svarstoma prekė klasifikuojama KN kodais 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15, 8542 21 17, ex 8542 21 01 (TARIC kodas 8542210110), ex 8542 21 05 (TARIC kodas 8542210510), ex 8548 90 10 (TARIC kodas 8548901010), ex 8473 30 10 (TARIC kodas 8473301010) and ex 8473 50 10 (TARIC kodas 8473501010). Šie KN kodai pateikiami tik informacijos tikslais.

2.   Galiojančios priemonės

Galiojančios priemonės yra galutinis kompensacinis muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1480/2003 (1).

3.   Dabartinė svarstomos prekės importo padėtis

Komisijai buvo pranešta, kad kompensacinis muitas netaikomas tam tikroms importuojamoms svarstomoms prekėms. Taip gali atsitikti, jei DRAM pateikiamas arba ne atmintinių moduliuose, atmintinių plokštelėse ar bet kokia kita surinkta forma, taip pat apima kitas dalis arba DRAM, kuris nėra pagamintas Korėjoje. Komisija ketina ištirti šią padėtį, siekdama nustatyti, kokias specialiąsias nuostatas reikia priimti pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 (2) 24 straipsnio 3 dalį (pagrindinis reglamentas) siekiant užtikrinti, kad aptariamos prekės importui būtų teisingai taikomas muitas. Gali būti reikalaujama taikyti šias specialiąsias nuostatas, siekiant užtikrinti kompensacinio muito taikymą DRAM, kurių kilmės šalis yra Korėja ir kuris pateikiamas arba ne atmintinių moduliuose, atmintinių plokštelėse ar bet kokia kita surinkta forma. Todėl galima reikalauti iš importuotojų, importuojant pateikti DRAM kilmės deklaraciją, neatsižvelgiant ar jis yra pateiktas ar ne atmintinių moduliuose, atmintinių plokštelėse ar bet kokia kita surinkta forma.

4.   Procedūra

Komisija kviečia suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas apie šią padėtį. Be to, siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga tyrimui, Komisija išsiųs šio pranešimo kopiją Bendrijos pramonei ir visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, Korėjos Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams ir tyrime, po kurio pradėtos taikyti dabartinės priemonės, bendradarbiavusiems importuotojams, visoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, importuotojų asociacijoms bei aptariamos eksportuojančios šalies valdžios institucijoms. Pirmiau minėtos šalys arba kitos suinteresuotos šalys gali pranešti apie save ir pateikti Komisijai informaciją apie pirmiau minėtą padėtį kartu su įrodymais per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Šį prašymą reikia pateikti per pirmiau minėtą 40 dienų laikotarpį.

Visi suinteresuotųjų šalių prašymai ir informacija turi būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent būtų nurodyta kitaip) nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso ir (arba) telekso numerius. Ant visos rašytinės medžiagos ir slaptos suinteresuotųjų šalių korespondencijos nurodoma „riboto naudojimo
   (3)“, ir, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 29 straipsnio 2 dalį, kartu pateikiamas neslaptas variantas, kuris ženklinamas „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction |
| Bureau: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (32 2) 295 65 05 |
| Teleksas COMEU B 21877. |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction

Bureau: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Faksas (32 2) 295 65 05

Teleksas COMEU B 21877.

5.   Žinomi faktai

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis per nustatytą laiką nesuteikia informacijos apie pirmiau minėtą padėtį arba akivaizdžiai stabdo padėties tyrimą, teigiamos ar neigiamos išvados pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Išsiaiškinus, kad kuri nors suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidingą informaciją, į tokią informaciją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, išvados grindžiamos turimais faktais, o rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

---

(1)  OL L 212, 2003 8 22, p. 1.

(2)  OL L 288, 1997 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(3)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 (OL L 288, 1997 10 21, p. 1) 29 straipsnį ir PPO susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių 12.4 straipsnį tai yra slaptas dokumentas.

---

| 22.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/4

---

Prancūzija keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo Prancūzijos teritorijoje

(2005/C 70/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Prancūzija nusprendė pakeisti su viešaja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Brest (Guipavas) ir Ouessant miestų apie kuriuos skelbta 2002 m. gegužės 23 d. Europos Sąjungos oficialiame leidinyje C 120 pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą. |
| --- | --- |

1.

Prancūzija nusprendė pakeisti su viešaja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Brest (Guipavas) ir Ouessant miestų apie kuriuos skelbta 2002 m. gegužės 23 d. Europos Sąjungos oficialiame leidinyje C 120 pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą.

| 2. | Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Brest (Guipavas) ir Ouessant oro uostų yra šie:






  — | Minimalus dažnumas

  Paslaugos turi būti teikiamos visus metus, išskyrus sausio 1d. ir gruodžio 25 d.
  Paslaugos turi būti teikiamos vykdant ne mažiau kaip du reisus per dieną ryte ir pavakarėje nuo pirmadienio iki sekmadienio.
  Ne mažiau kaip 90 dienų per metus turi būti vykdomas trečias reisas. |
| --- | --- | --- |

2.

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Brest (Guipavas) ir Ouessant oro uostų yra šie:

—

Minimalus dažnumas

Paslaugos turi būti teikiamos visus metus, išskyrus sausio 1d. ir gruodžio 25 d.

Paslaugos turi būti teikiamos vykdant ne mažiau kaip du reisus per dieną ryte ir pavakarėje nuo pirmadienio iki sekmadienio.

Ne mažiau kaip 90 dienų per metus turi būti vykdomas trečias reisas.

| — | Naudotinų orlaivių tipas ir keleivių vietų skaičius:

  Paslaugos turi būti teikiamos naudojant ne mažiau kaip devynias keleivių vietas turinčius turbosraigtinius orlaivius. |
| --- | --- |

—

Naudotinų orlaivių tipas ir keleivių vietų skaičius:

Paslaugos turi būti teikiamos naudojant ne mažiau kaip devynias keleivių vietas turinčius turbosraigtinius orlaivius.

| — | Skrydžių tvarkaraščiai

  Tvarkaraštis turi būti sudarytas taip, kad keleiviai galėtų nuskristi ir grįžti tą pačią dieną, praleisdami ne mažiau kaip septynias valandas Brest ir Ouessant miestuose. |
| --- | --- |

—

Skrydžių tvarkaraščiai

Tvarkaraštis turi būti sudarytas taip, kad keleiviai galėtų nuskristi ir grįžti tą pačią dieną, praleisdami ne mažiau kaip septynias valandas Brest ir Ouessant miestuose.

| — | Tarifai ir verslo politka

  Bilieto kaina į vieną pusę negali būti didesnė kaip:






  — | 2005 m. bazinė kaina — 59 EUR (be oro uosto mokesčių). |
| --- | --- | --- |

—

Tarifai ir verslo politka

Bilieto kaina į vieną pusę negali būti didesnė kaip:

—

2005 m. bazinė kaina — 59 EUR (be oro uosto mokesčių).

| — | 2005 m. kaina vietiniams gyventojams — 34 EUR (be oro uosto mokesčių). |
| --- | --- |

—

2005 m. kaina vietiniams gyventojams — 34 EUR (be oro uosto mokesčių).

| — | 2005 m. kaina minėtuose miestuose gyvenantiems moksleiviams ir studentams — 16 EUR (be oro uosto mokesčių). |
| --- | --- |

—

2005 m. kaina minėtuose miestuose gyvenantiems moksleiviams ir studentams — 16 EUR (be oro uosto mokesčių).

Vaikams nuo 2 iki 12 m. netaikomas trečioje įtarukoje nustaytas tarifas. Jiems taikoma 50 % nuolaida nuo pirmoje ir antroje įtraukoje nustatytų tarifų.

Vaikai iki dvejų metų amžiaus skraidinami nemokamai.

Keleiviai turi turėti galimybę įsigyti abonementus.

Didžiausi tarifai koreguojami kiekvienais metais remiantis metiniu mažmeninių kainų indekso pokyčiu.

| — | Teikiamos paslaugos tęstinumas:

  Išskyrus force majeure atvejus, per metus atšauktų skrydžių skaičius dėl tiesioginės vežėjo kaltės neturi viršyti 3 % bendro numatytų skrydžių skaičiaus. Vežėjas turi teisę nutraukti oro susisiekimo paslaugų teikimą tik tada, jei apie tai įspėja prieš šešis mėnesius.
  Bendrijos vežėjams pranešta, kad su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nevykdymas gali užtraukti administracines ir (arba) teismines sankcijas. |
| --- | --- |

—

Teikiamos paslaugos tęstinumas:

Išskyrus force majeure atvejus, per metus atšauktų skrydžių skaičius dėl tiesioginės vežėjo kaltės neturi viršyti 3 % bendro numatytų skrydžių skaičiaus. Vežėjas turi teisę nutraukti oro susisiekimo paslaugų teikimą tik tada, jei apie tai įspėja prieš šešis mėnesius.

Bendrijos vežėjams pranešta, kad su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nevykdymas gali užtraukti administracines ir (arba) teismines sankcijas.

| 3. | Šie su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai nuo 2005 m. spalio 1 d. pakeis 2002 m. gegužės 23 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 120 paskelbtus, su viešaja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Brest (Guipavas) ir Ouessant miestų. |
| --- | --- |

3.

Šie su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai nuo 2005 m. spalio 1 d. pakeis 2002 m. gegužės 23 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 120 paskelbtus, su viešaja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Brest (Guipavas) ir Ouessant miestų.

---

| 22.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/5

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 93/15/EEC

(2005/C 70/04)

(Tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

| ESO (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  1 pastaba |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Sprogdinimo virvutes ir padegamosios virvutes. 1 dalis. Reikalavimai | — | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonuojanciosios virves ir lydieji saugikliai. 2 dalis. Detonuojanciuju virviu ir lydžiuju saugikliu terminio pastovumo nustatymas | — | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonuojanciosios virves ir lydieji saugikliai. 3 dalis. Detonuojanciuju virviu šerdies jautrumo trinciai nustatymas | — | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonuojanciosios virves ir lydieji saugikliai. 4 dalis. Detonuojanciuju virviu jautrumo smugiui nustatymas | — | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Sprogdinimo virvutes ir padegamosios virvutes. 5 dalis. Sprogdinimo virvuciu atsparumo dilimui nustatymas | — | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonuojanciosios virves ir lydieji saugikliai. 6 dalis. Detonuojanciuju virviu atsparumo tempimui nustatymas | — | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonuojanciosios virves ir lydieji saugikliai. 7 dalis. Detonuojanciuju virviu inicijavimo patikimumo nustatymas | — | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonuojanciosios virves ir lydieji saugikliai. 8 dalis. Detonuojanciuju virviu ir lydžiuju saugikliu atsparumo dregmei nustatymas | — | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Sprogmenys civilinems reikmems. Sprogdinimo virvutes ir padegamosios virvutes. 9 dalis. Detonacijos plitimo nuo vienos sprogdinimo virvutes prie kitos nustatymas | — | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonuojanciosios virves ir lydieji saugikliai. 11 dalis. Detonuojanciuju virviu detonacijos greicio nustatymas | — | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonuojanciosios virves ir lydieji saugikliai. 12 dalis. Lydžiuju saugikliu sudegimo trukmes nustatymas | — | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 2 dalis. Sprogmenu terminio pastovumo nustatymas | — | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 3 dalis. Sprogmenu jautrumo trinciai nustatymas | — | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 4 dalis. Sprogmenu jautrumo smugiui nustatymas | — | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 5 dalis. Atsparumo dregmei nustatymas | — | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 6 dalis. Atsparumo hidrostatiniam slegiui nustatymas | — | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 7 dalis. Saugos ir patikimumo ribineje temperaturoje nustatymas | — | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 10 dalis. Inicijuojanciu priemoniu patikrinimo metodas | — | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 11 dalis. Detonacijos perdavimo nustatymas | — | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 13 dalis. Tankio nustatymas | — | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 14 dalis. Detonacijos greicio nustatymas | — | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 16 dalis. Nuodinguju duju aptikimas ir matavimas | — | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 1 dalis. Reikalavimai | — | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir uždelsimo elementai. 2 dalis. Terminio pastovumo nustatymas | — | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir uždelsimo elementai. 3 dalis. Jautrumo smugiui nustatymas | — | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 4 dalis. Pagrindiniu laidu ir uždegimo vamzdžiu atsparumo dilimui nustatymas | — | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 5 dalis. Pagrindinio laido ir uždegimo vamzdžio atsparumo nukirtimui nustatymas | — | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 6 dalis. Magistralinio laido atsparumo lužinejimui žemoje temperaturoje nustatymas | — | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 7 dalis. Magistraliniu laidu, uždegimo vamzdžiu, jungikliu, apspaudimu ir uždarikliu mechaninio atsparumo nustatymas | — | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 8 dalis. Paprastuju detonatoriu atsparumo vibracijai nustatymas | — | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 9 dalis. Detonatoriu atsparumo lenkimui nustatymas | — | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 11 dalis. Detonatoriu ir delsikliu atsparumo metimo poveikiui nustatymas | — | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 12 dalis. Atsparumo hidrostatiniam slegiui nustatymas | — | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 13 dalis. Elektriniu detonatoriu atsparumo elektrostatiniam kruviui nustatymas | — | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 16 dalis. Delsimo trukmes tikslumo nustatymas | — | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 17 dalis. Elektriniu detonatoriu nesužadinimo sroves stiprio nustatymas | — | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 18 dalis. Elektriniu detonatoriu nuosekliojo jungimo sužadinimo sroves nustatymas | — | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 19 dalis. Elektriniu detonatoriu sužadinimo impulso nustatymas | — | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 20 dalis. Elektriniu detonatoriu sumines elektrines varžos nustatymas | — | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 21 dalis. Elektriniu detonatoriu pramušimo itampos nustatymas | — | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 22 dalis. Pagrindinio laido talpos, izoliacijos varžos ir izoliacijos pramušimo nustatymas | — | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir uždelsimo elementai. 23 dalis. Smuginio vamzdžio smugines bangos greicio nustatymas | — | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir uždelsimo elementai. 24 dalis. Smuginio vamzdžio nelaidumo elektrai nustatymas | — | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 25 dalis. Delsikliu ir prijungimo reikmenu perdavimo gebos nustatymas | — | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. 1 dalis. Terminija | — | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Sprogmenys civilinems reikmems. 3 dalis. Informacija, teikiama gamintojo arba jo igaliotojo atstovo naudotojui | — | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Varomosios sprogstamosios medžiagos ir raketinis kuras. 3 dalis. Perejimo iš deflagracijos i detonacija nustatymas | — | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Sprogmenys civilinems reikmems. Varomosios sprogstamosios medžiagos ir raketinis kuras. 4 dalis. Degimo greicio aplinkos salygomis nustatymas | — | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Sprogmenys civilinems reikmems. Varomosios sprogstamosios medžiagos ir raketinis kuras. 7 dalis. Duminio parako savybiu nustatymas | — | |

ESO (1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

1 pastaba

CEN

EN 13630-1:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Sprogdinimo virvutes ir padegamosios virvutes. 1 dalis. Reikalavimai

—

CEN

EN 13630-2:2002

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonuojanciosios virves ir lydieji saugikliai. 2 dalis. Detonuojanciuju virviu ir lydžiuju saugikliu terminio pastovumo nustatymas

—

CEN

EN 13630-3:2002

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonuojanciosios virves ir lydieji saugikliai. 3 dalis. Detonuojanciuju virviu šerdies jautrumo trinciai nustatymas

—

CEN

EN 13630-4:2002

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonuojanciosios virves ir lydieji saugikliai. 4 dalis. Detonuojanciuju virviu jautrumo smugiui nustatymas

—

CEN

EN 13630-5:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Sprogdinimo virvutes ir padegamosios virvutes. 5 dalis. Sprogdinimo virvuciu atsparumo dilimui nustatymas

—

CEN

EN 13630-6:2002

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonuojanciosios virves ir lydieji saugikliai. 6 dalis. Detonuojanciuju virviu atsparumo tempimui nustatymas

—

CEN

EN 13630-7:2002

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonuojanciosios virves ir lydieji saugikliai. 7 dalis. Detonuojanciuju virviu inicijavimo patikimumo nustatymas

—

CEN

EN 13630-8:2002

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonuojanciosios virves ir lydieji saugikliai. 8 dalis. Detonuojanciuju virviu ir lydžiuju saugikliu atsparumo dregmei nustatymas

—

CEN

EN 13630-9:2004

Sprogmenys civilinems reikmems. Sprogdinimo virvutes ir padegamosios virvutes. 9 dalis. Detonacijos plitimo nuo vienos sprogdinimo virvutes prie kitos nustatymas

—

CEN

EN 13630-11:2002

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonuojanciosios virves ir lydieji saugikliai. 11 dalis. Detonuojanciuju virviu detonacijos greicio nustatymas

—

CEN

EN 13630-12:2002

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonuojanciosios virves ir lydieji saugikliai. 12 dalis. Lydžiuju saugikliu sudegimo trukmes nustatymas

—

CEN

EN 13631-2:2002

Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 2 dalis. Sprogmenu terminio pastovumo nustatymas

—

CEN

EN 13631-3:2004

Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 3 dalis. Sprogmenu jautrumo trinciai nustatymas

—

CEN

EN 13631-4:2002

Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 4 dalis. Sprogmenu jautrumo smugiui nustatymas

—

CEN

EN 13631-5:2002

Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 5 dalis. Atsparumo dregmei nustatymas

—

CEN

EN 13631-6:2002

Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 6 dalis. Atsparumo hidrostatiniam slegiui nustatymas

—

CEN

EN 13631-7:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 7 dalis. Saugos ir patikimumo ribineje temperaturoje nustatymas

—

CEN

EN 13631-10:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 10 dalis. Inicijuojanciu priemoniu patikrinimo metodas

—

CEN

EN 13631-11:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 11 dalis. Detonacijos perdavimo nustatymas

—

CEN

EN 13631-13:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 13 dalis. Tankio nustatymas

—

CEN

EN 13631-14:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 14 dalis. Detonacijos greicio nustatymas

—

CEN

EN 13631-16:2004

Sprogmenys civilinems reikmems. Brizantiniai sprogmenys. 16 dalis. Nuodinguju duju aptikimas ir matavimas

—

CEN

EN 13763-1:2004

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 1 dalis. Reikalavimai

—

CEN

EN 13763-2:2002

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir uždelsimo elementai. 2 dalis. Terminio pastovumo nustatymas

—

CEN

EN 13763-3:2002

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir uždelsimo elementai. 3 dalis. Jautrumo smugiui nustatymas

—

CEN

EN 13763-4:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 4 dalis. Pagrindiniu laidu ir uždegimo vamzdžiu atsparumo dilimui nustatymas

—

CEN

EN 13763-5:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 5 dalis. Pagrindinio laido ir uždegimo vamzdžio atsparumo nukirtimui nustatymas

—

CEN

EN 13763-6:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 6 dalis. Magistralinio laido atsparumo lužinejimui žemoje temperaturoje nustatymas

—

CEN

EN 13763-7:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 7 dalis. Magistraliniu laidu, uždegimo vamzdžiu, jungikliu, apspaudimu ir uždarikliu mechaninio atsparumo nustatymas

—

CEN

EN 13763-8:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 8 dalis. Paprastuju detonatoriu atsparumo vibracijai nustatymas

—

CEN

EN 13763-9:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 9 dalis. Detonatoriu atsparumo lenkimui nustatymas

—

CEN

EN 13763-11:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 11 dalis. Detonatoriu ir delsikliu atsparumo metimo poveikiui nustatymas

—

CEN

EN 13763-12:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 12 dalis. Atsparumo hidrostatiniam slegiui nustatymas

—

CEN

EN 13763-13:2004

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 13 dalis. Elektriniu detonatoriu atsparumo elektrostatiniam kruviui nustatymas

—

CEN

EN 13763-16:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 16 dalis. Delsimo trukmes tikslumo nustatymas

—

CEN

EN 13763-17:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 17 dalis. Elektriniu detonatoriu nesužadinimo sroves stiprio nustatymas

—

CEN

EN 13763-18:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 18 dalis. Elektriniu detonatoriu nuosekliojo jungimo sužadinimo sroves nustatymas

—

CEN

EN 13763-19:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 19 dalis. Elektriniu detonatoriu sužadinimo impulso nustatymas

—

CEN

EN 13763-20:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 20 dalis. Elektriniu detonatoriu sumines elektrines varžos nustatymas

—

CEN

EN 13763-21:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 21 dalis. Elektriniu detonatoriu pramušimo itampos nustatymas

—

CEN

EN 13763-22:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 22 dalis. Pagrindinio laido talpos, izoliacijos varžos ir izoliacijos pramušimo nustatymas

—

CEN

EN 13763-23:2002

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir uždelsimo elementai. 23 dalis. Smuginio vamzdžio smugines bangos greicio nustatymas

—

CEN

EN 13763-24:2002

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir uždelsimo elementai. 24 dalis. Smuginio vamzdžio nelaidumo elektrai nustatymas

—

CEN

EN 13763-25:2004

Sprogmenys civilinems reikmems. Detonatoriai ir delsikliai. 25 dalis. Delsikliu ir prijungimo reikmenu perdavimo gebos nustatymas

—

CEN

EN 13857-1:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. 1 dalis. Terminija

—

CEN

EN 13857-3:2002

Sprogmenys civilinems reikmems. 3 dalis. Informacija, teikiama gamintojo arba jo igaliotojo atstovo naudotojui

—

CEN

EN 13938-3:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Varomosios sprogstamosios medžiagos ir raketinis kuras. 3 dalis. Perejimo iš deflagracijos i detonacija nustatymas

—

CEN

EN 13938-4:2003

Sprogmenys civilinems reikmems. Varomosios sprogstamosios medžiagos ir raketinis kuras. 4 dalis. Degimo greicio aplinkos salygomis nustatymas

—

CEN

EN 13938-7:2004

Sprogmenys civilinems reikmems. Varomosios sprogstamosios medžiagos ir raketinis kuras. 7 dalis. Duminio parako savybiu nustatymas

—

PASTABA:

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis.

| — | Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. [ši pastaba turi būti įtraukta tik konsoliduoto sąrašo atveju] |
| --- | --- |

—

Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. [ši pastaba turi būti įtraukta tik konsoliduoto sąrašo atveju]

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org)

1 pastaba Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data – tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita.

3 pastaba Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

(2)  OL L 204, 1998 7 21, p. 37.

(3)  OL L 217, 1998 8 5, p. 18.

---

| 22.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/9

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 70/05)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Pagalbos Nr.: N 144/2004

Pavadinimas: Viridian augimo fondo veiklos pratęsimas

Tikslas: MVĮ skirtas rizikos kapitalas

Trukmė:

Kita informacija: Sprendimo tekstą(-us) be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 22.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 70/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. kovo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V“, Džersis), priklausanti grupei Nordic Capital, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Leaf International BV („Leaf“, Olandija), dabartiniu metu pilnai kontroliuojamos CVC Capital Partners Sàrl („CVC“, Liuksemburgas), kontrolę pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. kovo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V“, Džersis), priklausanti grupei Nordic Capital, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Leaf International BV („Leaf“, Olandija), dabartiniu metu pilnai kontroliuojamos CVC Capital Partners Sàrl („CVC“, Liuksemburgas), kontrolę pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonės Nordic Capital V: privačių akcijų fondas, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonės Nordic Capital V: privačių akcijų fondas,

| — | įmonės CVC: privačių akcijų fondai, |
| --- | --- |

—

įmonės CVC: privačių akcijų fondai,

| — | įmonės Leaf: ledinukų, kramtomos gumos ir kitų saldumynų gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

įmonės Leaf: ledinukų, kramtomos gumos ir kitų saldumynų gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/11

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3584 – Hutchison Whampoa/North DN)

(2005/C 70/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. kovo 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3584 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3584 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/11

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3579 – WPP/Grey)

(2005/C 70/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. sausio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3579 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3579 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 70/09)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. kovo 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės The Coca-Cola Company („TCCC“, JAV) ir Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. („CCHBC“, Graikija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Multon (Rusijos Federacija) kontrolę, pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. kovo 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės The Coca-Cola Company („TCCC“, JAV) ir Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. („CCHBC“, Graikija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Multon (Rusijos Federacija) kontrolę, pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | TCCC įmonė: prekės ženklo savininkė ir gazuotų gėrimų koncentratų tiekėja, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

TCCC įmonė: prekės ženklo savininkė ir gazuotų gėrimų koncentratų tiekėja,

| — | CCHBC įmonė: licencijuotas gėrimų pilstytojas, gaminantis ir parduodantis TCCC prekės ženklo gėrimus, |
| --- | --- |

—

CCHBC įmonė: licencijuotas gėrimų pilstytojas, gaminantis ir parduodantis TCCC prekės ženklo gėrimus,

| — | Multon įmonė: vaisių sulčių ir nektarų pilstymas, distribucija ir marketingas Rusijos, Ukrainos, Baltarusijos, Kazachstano, Uzbekistano ir Tadžikistano teritorijoje. |
| --- | --- |

—

Multon įmonė: vaisių sulčių ir nektarų pilstymas, distribucija ir marketingas Rusijos, Ukrainos, Baltarusijos, Kazachstano, Uzbekistano ir Tadžikistano teritorijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 70/10)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. kovo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V“, Džersis), priklausanti grupei Nordic Capital, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Nycomed („Nycomed“, Danija), šiuo metu bendrai kontroliuojamos Credit Suisse Group („CSG“) ir the Blackstone Group, kontrolę, pirkdama akcijas. CSG išlaiko bendrą Nycomed kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2005 m. kovo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V“, Džersis), priklausanti grupei Nordic Capital, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Nycomed („Nycomed“, Danija), šiuo metu bendrai kontroliuojamos Credit Suisse Group („CSG“) ir the Blackstone Group, kontrolę, pirkdama akcijas. CSG išlaiko bendrą Nycomed kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Nordic Capital V įmonė: privataus kapitalo įmonė, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Nordic Capital V įmonė: privataus kapitalo įmonė,

| — | CSG įmonė: pasaulinė finansinių paslaugų grupė, |
| --- | --- |

—

CSG įmonė: pasaulinė finansinių paslaugų grupė,

| — | Nycomed įmonė: farmacijos produktų gamyba ir marketingas. |
| --- | --- |

—

Nycomed įmonė: farmacijos produktų gamyba ir marketingas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ( numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ( numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Pranešimai

Komisija

| 22.3.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/14

---

F-Quimper: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d) punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Brest (Guipavas) ir Ouessant oro uostų teikimui

(2005/C 70/11)

(Tekstas svarbus EEE)

1.   Įvadas: Laikantis 1992 m. liepos 23 d. reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punkto, Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Brest (Guipavas) ir Ouessant oro uostų. Šių viešosios paslaugos įsipareigojimų standartai buvo paskelbti 2005 3 22 Europos Sąjungos oficialiame leidinyje C Nr. 70.

Jeigu nė vienas oro vežėjas nuo 2005 m. rugsėjo 1 d. nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliarių oro susisiekimo paslaugų tarp Brest (Guipavas) ir Ouessant oro uostų pagal su viešąja paslauga susijusiais nustatytais įsipareigojimais, neprašydamas finansinės kompensacijos, Prancūzija pagal šio reglamento 4 straipsnyje 1 dalyje d punkte nustatytą tvarką nusprendė nuo 2005 m. spalio 1 d. suteikti galimybę naudotis šiuo maršrutu tik vienam vežėjui, išrinktam konkurso tvarka.

2.   Viešojo konkurso objektas: Nuo 2005 m. spalio 1 d. teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Brest (Guipavas) ir Ouessant oro uostų, pagal su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais šiam maršrutui, apie kuriuos buvo skelbta 2005 3 22 Europos Sąjungos oficialiame leidinyje C Nr. 70.

3.   Dalyvavimas viešajame konkurse: Konkurse gali dalyvauti visi Bendrijos oro vežėjai, turintys valstybės narės išduotą galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo.

4.   Viešojo konkurso tvarka: Šis viešasis konkursas organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d, e, f, g, h ir i punktų nuostatas.

5.   Viešojo konkurso dokumentai: Visą viešojo konkurso dokumentų rinkinį, įskaitant specialias viešojo konkurso taisykles, su viešąja paslauga susijusios sutarties sąlygas ir jos priede nustatytas technines specifikacijas (su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų turinys skelbtas Europos Sąjungos oficialiame leidinyje), nemokamai galima gauti iš:

Conseil général du Finistère, direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper Cedex. Tel.: (33) 2 98 76 21 77. Fax: (33) 2 98 76 25 80. E-mail: christiane.rannou@cg29.fr.

6.   Finansinė kompensacija: Kandidatų pateiktuose pasiūlymuose turi būti aiškiai nurodyta kompensacijos suma už skrydžius tuo maršrutu vykdomus trejus metus nuo planuojamos paslaugų teikimo pradžios (atskirai nurodant sumas už kiekvienus metus). Galutinė tiksli kompensacijos suma nustatoma ir tvirtinama kiekvienais metais ex-post pagal realias dėl veiklos susidariusias išlaidas ir pajamas, neviršijant pasiūlyme nurodytos sumos. Ši maksimali riba gali būti persvarstyta tik tuo atveju, jeigu netikėtai pasikeičia eksploatavimo sąlygos.

Metinės išmokos išmokamos kaip avansas ir kaip likutis. Likučiai išmokami tik po to, kai patvirtinamos konkrečiam maršrutui skirtos vežėjo sąskaitos ir patikrinama, ar teikiant paslaugą buvo laikomasi 8 punkte nustatytų sąlygų.

Jeigu sutartis nutraukiama iki numatyto termino, 8 punkte nuostatos turi būti įgyvendintos kiek įmanoma greičiau tam, kad vežėjui būtų galima pervesti jam priklausantį finansinės kompensacijos likutį, atsižvelgiant į maksimalią pirmoje pastraipoje nustatytą ribą, kuris prireikus bus sumažintas proporcingai realiam skrydžių vykdymo laikotarpiui.

7.   Sutarties galiojimo laikas: Viešosios paslaugos perleidimo sutarties galiojimo laikas yra treji metai, skaičiuojant nuo numatytos oro susisiekimo paslaugų teikimo datos, nurodytos 2-ame šio viešojo konkurso punkte.

8.   Paslaugos teikimo ir vežėjo sąskaitų kontrolė: Konkrečiu maršrutu vežėjo teikiamos paslaugos ir jo tvarkoma analitinė apskaita mažiausiai kartą per metus bus tikrinamos susitarus su vežėju.

9.   Nutraukimas ir įspėjimas: Sutartį anksčiau susitarto galiojimo termino šalys signatarės gali nutraukti tik tada, jeigu apie tai įspėja prieš šešis mėnesius. Kai oro vežėjas su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nevykdo ir, praėjus vienam mėnesiui nuo reikalavimo pateikimo, neatnaujina jų vykdymo, laikoma, kad sutartį jis nutraukė be išankstinio įspėjimo.

10.   Finansinės kompensacijos sumažinimas: Kai 9 punkte minėto išankstinio įspėjimo laikotarpio vežėjas nesilaiko, taikant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnį, jis baudžiamas administracine bauda arba finansinės kompensacijos sumažinimu, skaičiuojant pagal mėnesių, kai nebuvo laikomasi įsipareigojimų, skaičių ir realų skrydžių vykdymo trūkumą dėl naudojimosi maršrutu aptariamaisiais metais, neviršijant 6 punkte nustatytos maksimalios kompensacijos sumos.

Kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra dideli, gali būti paskelbta apie sutarties nutraukimą laikant, kad oro vežėjas nesilaikė išankstinio įspėjimo sąlygos.

Kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra nežymūs, taikomi maksimalios finansinės kompensacijos, numatytos 6 punkte, apribojimai, nepažeidžiant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnio taikymo nuostatų. Sumažinant kompensaciją, atsižvelgiama į per metus dėl oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičių, skrydžius, kurie buvo vykdomi esant mažesniam nei reikiamas keleivių vietų skaičiui, skrydžių, kurie buvo vykdomi nesilaikant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nuostatos dėl tarpinių tūpimų, skaičių, į dienų, kai nebuvo laikomasi su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl paskirties vietoje praleidžiamo laiko trukmės, taikomų tarifų arba kompiuterinių rezervavimo sistemų panaudojimo nuostatos skaičių.

11.   Pasiūlymų teikimas: Pasiūlymai turi būti siunčiami paštu (registruotu ir pašte antspauduotu laišku su gavimo pranešimu arba pristatant į vietą gaunant gavėjo parašą), vėliausiai per šešias savaites po šio viešo konkurso paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje iki 17:00 val. (vietos laiku), įteikti šiuo adresu:

Conseil général du Finistère, direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper Cédex. Tel. (33) 2 98 76 21 77. Faksas (33) 2 98 76 25 80. El. paštas: christiane.rannou@cg29.fr.

12.   Viešojo konkurso galiojimas: Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą šio viešojo konkurso galiojimui taikoma sąlyga, kad nė vienas Bendrijos vežėjas iki 2005 m. rugsėjo 1 d. nepateiktų naudojimosi maršrutu programos, siekiant nuo 2005 m. spalio 1 d. vykdyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nereikalaudamas jokios finansinės kompensacijos.

---