# Diario Oficial C 61/11 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 61 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año11 de marzo de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 61

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año11 de marzo de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 061/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 061/2 | Retirada de una notificación de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 061/3 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3709 — Orkla/Elkem) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/4 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3556 — Fortis/BCP) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/5 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 061/6 | Comunicación de la Comisión con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Modificación por Irlanda de las obligaciones de servicio público en servicios aéreos regulares entre Galway/Na Minna y las islas Aran (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 061/7 | Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación | 6 |
| 2005/C 061/8 | Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación | 7 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 061/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 061/2

Retirada de una notificación de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  )

o

1

2

2005/C 061/3

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3709 — Orkla/Elkem) (
  1
  )

o

1

3

2005/C 061/4

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3556 — Fortis/BCP) (
  1
  )

o

1

3

2005/C 061/5

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

o

1

4

2005/C 061/6

Comunicación de la Comisión con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Modificación por Irlanda de las obligaciones de servicio público en servicios aéreos regulares entre Galway/Na Minna y las islas Aran (
  1
  )

o

1

5

2005/C 061/7

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

6

2005/C 061/8

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 11.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 61/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

10 de marzo de 2005

(2005/C 61/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3409 |
| JPY | yen japonés | 139,62 |
| DKK | corona danesa | 7,4459 |
| GBP | libra esterlina | 0,69645 |
| SEK | corona sueca | 9,0693 |
| CHF | franco suizo | 1,5484 |
| ISK | corona islandesa | 79,14 |
| NOK | corona noruega | 8,174 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5825 |
| CZK | corona checa | 29,503 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 243,88 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6962 |
| MTL | lira maltesa | 0,4327 |
| PLN | zloty polaco | 3,9725 |
| ROL | leu rumano | 36 051 |
| SIT | tólar esloveno | 239,7 |
| SKK | corona eslovaca | 37,761 |
| TRY | lira turca | 1,7215 |
| AUD | dólar australiano | 1,6938 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6112 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,458 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8147 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1731 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 341,3 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,8918 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3409

JPY

yen japonés

139,62

DKK

corona danesa

7,4459

GBP

libra esterlina

0,69645

SEK

corona sueca

9,0693

CHF

franco suizo

1,5484

ISK

corona islandesa

79,14

NOK

corona noruega

8,174

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5825

CZK

corona checa

29,503

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

243,88

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6962

MTL

lira maltesa

0,4327

PLN

zloty polaco

3,9725

ROL

leu rumano

36 051

SIT

tólar esloveno

239,7

SKK

corona eslovaca

37,761

TRY

lira turca

1,7215

AUD

dólar australiano

1,6938

CAD

dólar canadiense

1,6112

HKD

dólar de Hong Kong

10,458

NZD

dólar neozelandés

1,8147

SGD

dólar de Singapur

2,1731

KRW

won de Corea del Sur

1 341,3

ZAR

rand sudafricano

7,8918

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 11.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 61/2

---

Retirada de una notificación de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3734 — Ericsson/H3G)

(2005/C 61/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Con fecha 2 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Ericsson Telecomunicazioni S.p.A. y Ericsson Network Services Italia S.p.A. (ambas «Ericson», Italia), controladas por el grupo Telefonaktiebolaget LM Ericsson («Grupo Ericcson», Suecia) adquieren el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de partes de la empresa H3G S.p.A («H3G», Italia) a través de alquiler de activos.

El 1 de marzo de 2005 las partes notificantes informaron la Comisión que retiraban su notificación.

---

| 11.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 61/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3709 — Orkla/Elkem)

(2005/C 61/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 4 de marzo de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3709. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3709. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 61/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3556 — Fortis/BCP)

(2005/C 61/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 19 de enero de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3556. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3556. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 61/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax)

(2005/C 61/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 22 de diciembre de 2004, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32004M3576. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32004M3576. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 61/5

---

COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN CON ARREGLO A LA LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 4 DEL REGLAMENTO (CEE) NO 2408/92 DEL CONSEJO

Modificación por Irlanda de las obligaciones de servicio público en servicios aéreos regulares entre Galway/Na Minna y las islas Aran

(2005/C 61/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | Irlanda ha decidido modificar las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Galway/Na Minna y las islas Aran publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 281 de 5 de octubre de 2001, p. 5. |
| --- | --- |

1.

Irlanda ha decidido modificar las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Galway/Na Minna y las islas Aran publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 281 de 5 de octubre de 2001, p. 5.

| 2. | La modificación de obligaciones de servicio público es la siguiente:






  — | Tarifas (modificación de la letra a) del punto 2.4 de la publicación mencionada)






  1. | Se propone una tarifa máxima de ida y vuelta de referencia para cada una de las Islas de 46,66 euros. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

La modificación de obligaciones de servicio público es la siguiente:

—

Tarifas (modificación de la letra a) del punto 2.4 de la publicación mencionada)

1.

Se propone una tarifa máxima de ida y vuelta de referencia para cada una de las Islas de 46,66 euros.

| 2. | Se propone una tarifa máxima de ida y vuelta para cada una de las Islas de 35,99 euros, reservada a residentes locales (isleños). |
| --- | --- |

2.

Se propone una tarifa máxima de ida y vuelta para cada una de las Islas de 35,99 euros, reservada a residentes locales (isleños).

| 3. | Se propone una tarifa máxima de ida y vuelta para cada una de las Islas de 38,66 euros, reservada a estudiantes menores de veintiséis años. |
| --- | --- |

3.

Se propone una tarifa máxima de ida y vuelta para cada una de las Islas de 38,66 euros, reservada a estudiantes menores de veintiséis años.

| 4. | Se propone una tarifa máxima de ida y vuelta para cada una de las Islas de 26,66 euros, reservada a los menores de dieciocho años. |
| --- | --- |

4.

Se propone una tarifa máxima de ida y vuelta para cada una de las Islas de 26,66 euros, reservada a los menores de dieciocho años.

| 5. | Se propone una tarifa máxima de ida y vuelta para cada una de las Islas de 24,00 euros, reservada a estudiantes y menores (mismas edades que en los puntos anteriores) residentes en las Islas. |
| --- | --- |

5.

Se propone una tarifa máxima de ida y vuelta para cada una de las Islas de 24,00 euros, reservada a estudiantes y menores (mismas edades que en los puntos anteriores) residentes en las Islas.

---

| 11.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 61/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 61/6

---

NUEVA CARA NACIONAL DE LAS MONEDAS EN EUROS DESTINADAS A LA CIRCULACIÓN

(2005/C 61/07)

Image

Las monedas en euros destinadas a la circulación tienen curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica todos los nuevos diseños de las monedas en euros (1). De conformidad con las conclusiones del Consejo de 8 de diciembre de 2003 (2), los Estados miembros y los países que han concluido un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevé la emisión de monedas pueden emitir determinadas cantidades de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación a condición de que sólo se emita una de estas monedas por Estado miembro y por año y se emplee la denominación de 2 euros. Estas monedas deben cumplir las características técnicas de las monedas, pero presentan un motivo conmemorativo en la cara nacional de su anverso.

Estado emisor: Austria

Motivo conmemorativo: Quincuagésimo aniversario del Tratado de Estado de Austria

Descripción del diseño: Las 12 estrellas de la Unión Europea están dispuestas en el anillo exterior de la moneda. La parte interior reproduce las firmas y sellos de la última página del Tratado de Estado de Austria, firmado en mayo de 1955 por los Ministros de Asuntos Exteriores y los Embajadores de la Unión Soviética, Gran Bretaña, Estados Unidos y Francia y por el Ministro de Asuntos Exteriores austriaco de entonces, Leopold Figl. La inscripción «50 JAHRE STAATSVERTRAG» aparece encima de los sellos, recorriendo la zona superior de la parte interior en un semicírculo no totalmente perfecto y ladeado hacia la derecha. En la parte inferior izquierda aparece el año de emisión «2005». El fondo de barras verticales de la parte interior representa el motivo heráldico de los colores nacionales austriacos (rojo-blanco-rojo).

Volumen de emisión: un máximo de 7 millones de monedas.

Fecha aproximada de emisión: a partir del 11 de mayo de 2005.

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas en euros emitidas en el año 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, pp. 1-30.

(2)  Véanse las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales, de 8 de diciembre de 2003, sobre la modificación del diseño de las caras nacionales de las monedas en euros. Véase también la Recomendación de la Comisión, de 29 de septiembre de 2003, sobre un procedimiento común para la modificación del diseño de la cara nacional en el anverso de las monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 264 de 15.10.2003, pp. 38-39).

---

| 11.3.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 61/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 61/7

---

NUEVA CARA NACIONAL DE LAS MONEDAS EN EUROS DESTINADAS A LA CIRCULACIÓN

(2005/C 61/08)

Image

Las monedas en euros destinadas a la circulación tienen curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica todos los nuevos diseños de las monedas en euros (1). De conformidad con las conclusiones del Consejo de 8 de diciembre de 2003 (2), los Estados miembros y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevea la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación pueden emitir determinadas cantidades de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación, a condición de que sólo se emita una de estas monedas por Estado miembro y por año y se emplee la denominación de 2 euros. Estas monedas deben cumplir las características técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación, pero presentan un motivo conmemorativo en la cara nacional de su anverso.

Estado emisor: Bélgica.

Motivo conmemorativo: Unión Económica Belgo-Luxemburguesa.

Descripción del diseño: Las efigies del Gran Duque Henri de Luxemburgo y del Rey Albert II de Bélgica aparecen de perfil en el centro de la moneda. El perfil del Rey Albert II está ligeramente superpuesto sobre el del Gran Duque Henri. Debajo de las efigies aparece el año de acuñación «2005». En la parte inferior derecha figuran las iniciales del grabador («LL»). Las dos efigies y la fecha están rodeadas por las doce estrellas y por los monogramas del Gran Duque Henri a la izquierda y del Rey Albert II a la derecha. Las marcas de las fábricas de la moneda aparecen cada una entre dos estrellas, una a la izquierda y una a la derecha de la parte inferior del anillo exterior.

Volumen de emisión: Seis millones de monedas como máximo.

Período aproximado de emisión: Marzo-abril 2005.

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas en euros emitidas en 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, pp. 1-30.

(2)  Véanse las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales, de 8 de diciembre de 2003, sobre la modificación del diseño de las caras nacionales de las monedas en euros. Véase también la Recomendación de la Comisión, de 29 de septiembre de 2003, sobre un procedimiento común para la modificación del diseño de la cara nacional en el anverso de las monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 264 de 15.10.2003, pp. 38-39).

---