# Úradný vestník C 20/25.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 20 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4825. januára 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 20

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4825. januára 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 020/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 020/2 | Oznámenie dovozcom — Dovoz z Izraela do Spoločenstva | 2 |
| 2005/C 020/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 020/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 020/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3703 — RABOBANK/IHC) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 020/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3658 — ORKLA/CHIPS) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 020/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 020/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 020/2

Oznámenie dovozcom — Dovoz z Izraela do Spoločenstva

2

2005/C 020/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

3

2005/C 020/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

4

2005/C 020/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3703 — RABOBANK/IHC) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

5

2005/C 020/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3658 — ORKLA/CHIPS) (
  1
  )

1

6

2005/C 020/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 25.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/1

---

Výmenný kurz eura (1)

24. januára 2005

(2005/C 20/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3065 |
| JPY | Japonský jen | 134,34 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4425 |
| GBP | Britská libra | 0,6956 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0615 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5441 |
| ISK | Islandská koruna | 81,63 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1915 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5821 |
| CZK | Česká koruna | 30,278 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,38 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4317 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,075 |
| ROL | Rumunský lei | 38 191 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,77 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,62 |
| TRY | Turecká líra | 1,7549 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6995 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5939 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1891 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8293 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1341 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 348,7 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,7805 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3065

JPY

Japonský jen

134,34

DKK

Dánska koruna

7,4425

GBP

Britská libra

0,6956

SEK

Švédska koruna

9,0615

CHF

Švajčiarsky frank

1,5441

ISK

Islandská koruna

81,63

NOK

Nórska koruna

8,1915

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5821

CZK

Česká koruna

30,278

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,38

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4317

PLN

Poľský zlotý

4,075

ROL

Rumunský lei

38 191

SIT

Slovinský toliar

239,77

SKK

Slovenská koruna

38,62

TRY

Turecká líra

1,7549

AUD

Austrálsky dolár

1,6995

CAD

Kanadský dolár

1,5939

HKD

Hongkongský dolár

10,1891

NZD

Novozélandský dolár

1,8293

SGD

Singapurský dolár

2,1341

KRW

Juhokórejský won

1 348,7

ZAR

Juhoafrický rand

7,7805

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 25.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/2

---

OZNÁMENIE DOVOZCOM

Dovoz z Izraela do Spoločenstva

(2005/C 20/02)

V skoršom oznámení dovozcom, ktoré bolo uverejnené 23. novembra 2001 v Úradnom vestníku Evropských spoločenstiev C 328 (strana 6), boli prevádzkovatelia, ktorí predložili písomné dôkazy o pôvode, aby dosiahli preferovanie výrobkov s pôvodom v izraelských osadách na západnom brehu rieky Jordán, v pásme Gazy, vo východnom Jeruzaleme a na Golanských výšinách, informovaní, že uvedením týchto výrobkov do voľného obehu by mohol vzniknúť colný dlh.

Podľa názoru Spoločenstva nemajú produkty pochádzajúce z miest, ktoré sú pod správou Izraela od roku 1967, nárok používať výhody preferenčného zaobchádzania na základe Dohody o pridružení medzi EÚ a Izraelom (1).

Prevádzkovateľom sa oznamuje, že Izrael uviedol, že začínajúc od 1. februára 2005 budú všetky sprievodné osvedčenia EUR.1 a vyhlásenia na faktúre, ktoré boli vystavené v Izraeli, obsahovať názov mesta, obce alebo priemyselnej zóny, kde boli vyrobené, čím potvrdia štatút pôvodu. Takéto označovanie umožní podstatné zníženie počtu prípadov, pri ktorých sú opodstatnené pochybnosti o štatút pôvodu produktov dovážaných z Izraela.

Prevádzkovateľom, ktorí predložia preferenčné dôkaz o pôvode na základe Dohody o pridružení medzi EÚ a Izraelom, sa oznamuje, že preferenčné zaobchádzanie sa zamietne pri takom tovare, pri ktorom z dôkazu o pôvode vyplýva, že bol vyrobený v meste, obci alebo v priemyselnej zóne, ktoré sú od 1967 pod správou Izraela.

Toto oznámenie nahrádza predchádzajúce oznámenie z novembra 2001 od 1. februára 2005.

---

(1)  Ú. v. ES L 147, 21.6.2000, s. 3.

---

| 25.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 20/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 14. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Danske Bank A/S („Danske Bank“, Dánsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celými podnikmi National Europe Holdings Ltd („NEHIL“, Írsko) a Northern Bank Insurance Services Limited („NBIS“, Írsko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 14. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Danske Bank A/S („Danske Bank“, Dánsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celými podnikmi National Europe Holdings Ltd („NEHIL“, Írsko) a Northern Bank Insurance Services Limited („NBIS“, Írsko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Danske Bank: finančné služby, predovšetkým v Dánsku a ostatných škandinávskych krajinách; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Danske Bank: finančné služby, predovšetkým v Dánsku a ostatných škandinávskych krajinách;

| — | podnik NEHIL: holdingová spoločnosť majúca vo výhradnom vlastníctve podniky National Irish Bank Ltd a Northern Bank Ltd., pôsobiace na trhu Írskej republiky a Severného Írska (Spojené kráľovstvo); |
| --- | --- |

—

podnik NEHIL: holdingová spoločnosť majúca vo výhradnom vlastníctve podniky National Irish Bank Ltd a Northern Bank Ltd., pôsobiace na trhu Írskej republiky a Severného Írska (Spojené kráľovstvo);

| — | podnik NBIS: majetkové služby a životné poistenie. |
| --- | --- |

—

podnik NBIS: majetkové služby a životné poistenie.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3677 – Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3677 – Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 20/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 14. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Petroliam Nasional Berhad („Petronas“, Malajzia) a podnik Sasol Limited („Sasol“, Južná Afrika) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Uhambo Oil Limited („Uhambo“, Južná Afrika), a to nákupom akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Dňa 14. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Petroliam Nasional Berhad („Petronas“, Malajzia) a podnik Sasol Limited („Sasol“, Južná Afrika) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Uhambo Oil Limited („Uhambo“, Južná Afrika), a to nákupom akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Petronas: ropa, zemný plyn a petrochemická výroba; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Petronas: ropa, zemný plyn a petrochemická výroba;

| — | podnik Sasol: ropa, zemný plyn a petrochemická výroba; |
| --- | --- |

—

podnik Sasol: ropa, zemný plyn a petrochemická výroba;

| — | podnik Uhambo: rafinácia a distribúcia tekutých palív. |
| --- | --- |

—

podnik Uhambo: rafinácia a distribúcia tekutých palív.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3636 – Petronas/Sasol/Uhambo/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3636 – Petronas/Sasol/Uhambo/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3703 — RABOBANK/IHC)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 20/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 18. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Rabo Participaties II B.V. („Rapar“, Holandsko) kontrolovaný prostredníctvom podniku Rabobank Group („Rabobank“, Holandsko), získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom IHC Caland's N.V.'s („IHC“, Holandsko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 18. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Rabo Participaties II B.V. („Rapar“, Holandsko) kontrolovaný prostredníctvom podniku Rabobank Group („Rabobank“, Holandsko), získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom IHC Caland's N.V.'s („IHC“, Holandsko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Rapar: poskytovateľ súkromných kapitálových fondov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Rapar: poskytovateľ súkromných kapitálových fondov;

| — | podnik Rabobank: finančné služby; |
| --- | --- |

—

podnik Rabobank: finančné služby;

| — | podnik IHC: stavba lodí. |
| --- | --- |

—

podnik IHC: stavba lodí.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3703 – RABOBANK/IHC, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3703 – RABOBANK/IHC, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3658 — ORKLA/CHIPS)

(2005/C 20/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 13. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Orkla ASA („Orkla“, Nórsko) získava kontrolu nad celým podnikom Chips Abp („Chips“, Fínsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 5. januára 2005. |
| --- | --- |

1.

Dňa 13. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Orkla ASA („Orkla“, Nórsko) získava kontrolu nad celým podnikom Chips Abp („Chips“, Fínsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 5. januára 2005.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | Orkla: potraviny, hlavne mrazené polotovary, zemiakové produkty a plody mora, a iné značkový spotrebiteľský tovar, chemikálie a finančné investície; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

Orkla: potraviny, hlavne mrazené polotovary, zemiakové produkty a plody mora, a iné značkový spotrebiteľský tovar, chemikálie a finančné investície;

| — | Chips: ľahké jedlá a potravinárske výrobky, hlavne mrazené jedlá, zemiakové výrobky a plody mora. |
| --- | --- |

—

Chips: ľahké jedlá a potravinárske výrobky, hlavne mrazené jedlá, zemiakové výrobky a plody mora.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3658 – ORKLA/CHIPS, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3658 – ORKLA/CHIPS, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö)

(2005/C 20/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 14. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 [a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5] nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik EQT III Limited („EQT III Limited“, Guernsey) kontrolovaný prostredníctvom skupiny Investor AB („Investor“, Švédsko) získava kontrolu nad celým podnikom Smurfit Munksjö AB („Munksjö“, Švédsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 14. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 [a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5] nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik EQT III Limited („EQT III Limited“, Guernsey) kontrolovaný prostredníctvom skupiny Investor AB („Investor“, Švédsko) získava kontrolu nad celým podnikom Smurfit Munksjö AB („Munksjö“, Švédsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | EQT III Limited: Manažéer súkromného majetkového fondu; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

EQT III Limited: Manažéer súkromného majetkového fondu;

| — | Investor: Investičná spoločnosť; |
| --- | --- |

—

Investor: Investičná spoločnosť;

| — | Munksjö: Výroba a predaj dekoratívneho papiera, špeciálneho papiera a papierovej drte. |
| --- | --- |

—

Munksjö: Výroba a predaj dekoratívneho papiera, špeciálneho papiera a papierovej drte.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---