----

----

I Meddelelser

Kommissionen

----

Euroens vekselkurs (1)

9. februar 2005

(2005/C 35/01)

1 euro= 

----

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

----

----

STATSSTØTTESAG — PORTUGAL

Statsstøttesag C 36/2004 (ex N 220/2004) — Støtte til Cordex, Companhia Industrial Têxtil SA

Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2

(2005/C 35/02)

(EØS-relevant tekst)

Ved brev af 16. november 2004, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen Portugal, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte støtte.

Interesserede parter kan senest en måned efter offentliggørelsen af nærværende resumé og det efterfølgende brev sende deres bemærkninger til de støtteforanstaltninger, over for hvilke Kommissionen indleder proceduren, til:

Disse bemærkninger vil blive videresendt til Portugal. Interesserede parter, der fremsætter bemærkninger til sagen, kan skriftligt anmode om at få deres navn hemmeligholdt. Anmodningen skal være begrundet.

RESUMÉ

Modtageren er en tekstilvirksomhed, Cordex, Companhia Industrial Têxtil SA (i det følgende »Cordex«), der ligger i et støtteområde i Portugal. Cordex fremstiller syntetiske reb og sejlgarn samt reb og sejlgarn af sisal. Virksomheden har oprettet et datterselskab i Brasilien til at fremstille sisalprodukter for at drage fordel af den billigere lokale arbejdskraft og de billigere råvarer dér. Portugal har til hensigt at yde støtte til dette projekt i form af en skattekredit på 401 795 EUR, hvilket svarer til [...] (1) % af de samlede investeringer på [...] EUR.

Kommissionen finder, at støtte til store virksomheder i forbindelse med udenlandske direkte investeringer kan styrke den støttemodtagende virksomheds finansielle og strategiske stilling og hermed påvirke konkurrencevilkårene på EU-markedet. Kommissionen accepterer imidlertid i visse tilfælde, at støtten i overensstemmelse med udtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), kan lette udviklingen af en økonomisk aktivitet, nemlig internationaliseringen af den pågældende EU-industri, uden at konkurrencevilkårene påvirkes negativt i et omfang, der strider mod den fælles interesse.

Portugal har forklaret, at dette er første gang, at Cordex, som ikke havde noget forudgående kendskab til det brasilianske marked, får erfaringer med internationalisering. Støtten kan betragtes som kompensation for de risici, der er blandt andet er forbundet med den brasilianske valutas uforudsigelighed samt for de finansielle risici, der er forbundet med den støttemodtagende virksomheds forholdsvis beskedne størrelse. På dette grundlag forekommer støtten at opnå den incitamentseffekt, der kræves i EU's statsstøtteregler som begrundelse for støtten.

Portugal har også erklæret, at der ikke vil blive tale om nogen overflytning af aktiviteter fra Portugal til Brasilien, eftersom beskæftigelsen hos Cordex i Portugal vil blive opretholdt.

Kommissionen har imidlertid tvivl med hensyn til, hvilken indvirkning foranstaltningen vil få på den generelle konkurrenceevne i den pågældende EU-industri. Portugal har erklæret, at en del af de produkter, der fremstilles i Brasilien, vil blive importeret i Portugal med henblik på yderligere forarbejdning, hvorfor det er sandsynligt, at de vil komme til at konkurrere med produkter fra andre virksomheder på EU-markedet. Markedet for sisalprodukter synes at være forholdsvis lille. Støtten vil formodentlig have en større indvirkning på et så koncentreret marked. Desuden har Kommissionen ikke nogen oplysninger om den støttemodtagende virksomheds relative stilling i forhold til konkurrenter i EU.

På grundlag af ovenstående kan Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke konkludere, at støtten i overensstemmelse med undtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), vil bidrage til udviklingen af en økonomisk aktivitet, uden at den negativt påvirker handelsvilkårene i et omfang, der strider mod den fælles interesse.

[BREVETS ORDLYD]

»A Comissão gostaria de informar Portugal que, após ter analisado as informações prestadas pelas Autoridades portuguesas relativamente ao auxílio referido em epígrafe, decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.

1.   O PROCEDIMENTO

2.   DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO

3.   APRECIAÇÃO

Requisito de notificação

Existência de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE

Compatibilidade do auxílio com o Tratado CE

a)   Compatibilidade com o regime de auxílio relevante (N 96/99)

b)   Possibilidade de isenção ao abrigo do Tratado

4.   DECISÃO

----

(1)  Fortrolige oplysninger.

(2)  O Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas define as PME como empresas que empregam menos de 250 trabalhadores, JO L 10 de 13 de Janeiro de 2001, p. 33.

(3)  Baseado no volume de negócios de 1999.

(4)  Segredos comerciais.

(5)  A alínea c) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 69/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios de minimis exclui do seu âmbito de aplicação os auxílios concedidos a actividades relacionadas com a exportação, nomeadamente os auxílios concedidos directamente em função das quantidades exportadas, a favor da criação e funcionamento de uma rede de distribuição ou a favor de outras despesas correntes atinentes às actividades de exportação, JO L 10 de 13 de Janeiro de 2001, p. 30.

(6)JO C 375 de 24 de Dezembro de 1999, p. 4

(7)  Ver acórdão do Tribunal de Justiça da UE proferido no âmbito do processo C -142/87, »Tubermeuse«, Col. 1990, I-959, ponto 35.

(8)  Processo C 77/97, relativo a um investimento pela empresa austríaca LiftgmbH tendo em vista uma unidade de produção de elevadores na China, que conduziu a uma decisão negativa (JO L 142 de 5 de Junho de 1999. p. 32); processo C 47/02, relativo a um auxílio a favor de Vila Galé Cintra para a aquisição de um hotel no Brasil, que conduziu a uma decisão positiva. A Comissão concluiu neste último caso que se tratava da primeira experiência de internacionalização de um pequeno operador no mercado e que podia considerar-se que o auxílio se destinava nomeadamente a compensar as deficiências do mercado (JO L 61 de 27 de Fevereiro de 2004, p. 76).

(9)  Estes critérios foram desenvolvidos em primeiro lugar no âmbito do processo C 50/95, relativamente a um regime de internacionalização de empresas austríacas, JO L 96 de 11 de Abril de 1997, p. 13.

(10)  Ver, for exemplo, as Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional, ponto 4.2, que requer que »o pedido do auxílio seja apresentado antes do início da execução dos projectos«, JO C 74 de 10 Março de 1998, p. 13.

(11)  Ver nota 3.

----

----

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF af 29. maj 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr (1)

(2005/C 35/03)

(EØS-relevant tekst)

I overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i direktiv 97/23/EF offentliggøres referencerne til følgende europæiske materialegodkendelser (EAM):

Bemærk:

Materialer, der anvendes til fremstilling af trykbærende udstyr, og som er i overensstemmelse med de europæiske materialegodkendelser (EAM), formodes at være i overensstemmelse med de gældende væsentlige krav i bilag 1 til direktiv 97/23/EF. Originale eksemplarer af disse europæiske materialegodkendelser (EAM) kan rekvireres hos Cetim BP. 80067 — 57 avenue Félix Louat F-60304 SENLIS CEDEX — tlf. (33) 344 67 34 79 fax (33) 344 67 34 27 — e-mail chaieb.jarboui@cetim.fr, mod betaling af et administrationsgebyr på 20 €. Disse europæiske materialegodkendelser kan også downloades gratis fra Europa-Kommissionens websted:

http://europa.eu.int/enterprise/pressure_equipment/eam_published.htm

En referenceliste over offentliggjorte europæiske materialegodkendelser (EAM) findes på Europa-Kommissionens websted:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/pressure_equipment

----

(1)EFT L 181 af 9.7.1997.

----

----

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 35/04)

(EØS-relevant tekst)

----

(1)EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Se GD COMP's websted:

http://europa.eu.int/comm/competition/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

----

----

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3535 — VAN DRIE/SCHILS)

(2005/C 35/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 8. december 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

----

III Oplysninger

Kommissionen

----

INDKALDELSE AF FORSLAG — eTEN 2005/1

(2005/C 35/06)

1.   Formål og beskrivelse

eTEN er et EF-program, der har til formål at støtte indførelsen af telenetbaserede tjenester (e-tjenester) af almen interesse med en transeuropæisk dimension. Oplysninger om eTEN-programmet for 2005 findes på:

http://europa.eu.int/eten

Som led i eTEN-arbejdsprogrammet for 2005 opfordrer Kommissionen herved konsortier til at indsende forslag, der vedrører følgende typer af foranstaltninger og et eller flere af nedenstående temaer:

Typer af foranstaltninger:

Temaer:

Forslag til foranstaltninger af type 1 og 2 skal behandle et eller flere af følgende temaer, der er beskrevet i eTEN-arbejdsprogrammet for 2005:

2.   Krav til konsortier

For at et forslag til et eTEN-projekt kan komme i betragtning, hvad angår EF-støtte, skal forslagsstillerne være juridiske personer i en af de 25 EU-medlemsstater, Rumænien eller Bulgarien. Juridiske personer fra andre lande kan — hvis det vurderes at være af særlig interesse — deltage uden støtte fra Fællesskabet. Afgørelser om en sådan deltagelse vil blive truffet sag for sag.

3.   Evaluering og udvælgelse

Forslagene evalueres af Kommissionen med hjælp fra uafhængige eksperter og prioriteres efter kvalitet. Ved tildelingen af støtte gives forrang til forslag vedrørende markedsintroduktion (foranstaltningstype 1).

4.   Budget

Det samlede budget for denne indkaldelse er på 45,3 mio. EUR.

5.   Ansøgningsfrist

Forslag skal være Kommissionen i hænde senest tirsdag den 10. maj 2005, kl. 16.00 (lokal tid i Bruxelles). Forslag, der modtages efter dette tidspunkt, vil ikke blive taget i betragtning.

6.   Yderligere oplysninger

En fuldstændig beskrivelse af denne forslagsindkaldelse, herunder oplysninger om udarbejdelse og indgivelse af forslag, findes på eTEN-programmets netsted på engelsk, fransk og tysk. Her findes også alle øvrige relevante dokumenter i forbindelse med indkaldelsen:

http://europa.eu.int/eten

----