# Gazzetta ufficiale C 59/9 ma

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 59 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno9 marzo 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 59

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno9 marzo 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 059/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 059/2 | Relazione finale del Consigliere auditore nel caso COMP/M.3333 — Sony/MG (ai sensi dell'articolo 15 della decisione 2001/462/CE, CECA, della Commissione, del 23 maggio 2001 relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza, GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 059/3 | Parere del Comitato consultivo in materia di concentrazioni formulato nella 127a riunione, in data 9 luglio 2004, concernente un progetto preliminare di decisione riguardante il caso COMP/M.3333 — Sony/BMG (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 059/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PdF) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 059/5 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 059/6 | Elenco delle acque minerali naturali riconosciute dagli Stati membri (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 059/7 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari | 33 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 059/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 059/2

Relazione finale del Consigliere auditore nel caso COMP/M.3333 — Sony/MG (ai sensi dell'articolo 15 della decisione 2001/462/CE, CECA, della Commissione, del 23 maggio 2001 relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza, GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 059/3

Parere del Comitato consultivo in materia di concentrazioni formulato nella 127a riunione, in data 9 luglio 2004, concernente un progetto preliminare di decisione riguardante il caso COMP/M.3333 — Sony/BMG (
  1
  )

a

1

4

2005/C 059/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PdF) (
  1
  )

1

5

2005/C 059/5

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV) (
  1
  )

1

6

2005/C 059/6

Elenco delle acque minerali naturali riconosciute dagli Stati membri (
  1
  )

1

7

2005/C 059/7

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 9.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 59/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

8 marzo 2005

(2005/C 59/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3246 |
| JPY | yen giapponesi | 138,94 |
| DKK | corone danesi | 7,4448 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68890 |
| SEK | corone svedesi | 9,0499 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5509 |
| ISK | corone islandesi | 79,39 |
| NOK | corone norvegesi | 8,2010 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5823 |
| CZK | corone ceche | 29,523 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 241,53 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6963 |
| MTL | lire maltesi | 0,4313 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8890 |
| ROL | leu rumeni | 35 867 |
| SIT | tolar sloveni | 239,69 |
| SKK | corone slovacche | 37,604 |
| TRY | lire turche | 1,6792 |
| AUD | dollari australiani | 1,6655 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6242 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,3317 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7964 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1502 |
| KRW | won sudcoreani | 1 330,30 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,7414 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3246

JPY

yen giapponesi

138,94

DKK

corone danesi

7,4448

GBP

sterline inglesi

0,68890

SEK

corone svedesi

9,0499

CHF

franchi svizzeri

1,5509

ISK

corone islandesi

79,39

NOK

corone norvegesi

8,2010

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5823

CZK

corone ceche

29,523

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

241,53

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6963

MTL

lire maltesi

0,4313

PLN

zloty polacchi

3,8890

ROL

leu rumeni

35 867

SIT

tolar sloveni

239,69

SKK

corone slovacche

37,604

TRY

lire turche

1,6792

AUD

dollari australiani

1,6655

CAD

dollari canadesi

1,6242

HKD

dollari di Hong Kong

10,3317

NZD

dollari neozelandesi

1,7964

SGD

dollari di Singapore

2,1502

KRW

won sudcoreani

1 330,30

ZAR

rand sudafricani

7,7414

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 9.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 59/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 59/2

---

RELAZIONE FINALE DEL CONSIGLIERE AUDITORE NEL CASO COMP/M.3333 — SONY/MG

(ai sensi dell'articolo 15 della decisione 2001/462/CE, CECA, della Commissione, del 23 maggio 2001 relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza, GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)

(2005/C 59/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Annulla e sostituisce 2005/C 52/04 (GU C 52 del 2.3.2005, pag. 5)

Il progetto di decisione dà adito alle seguenti osservazioni:

Procedura scritta

Si rammenta che il 9 gennaio 2004 le imprese Bertelsmann AG («Bertelsmann») e Sony Corporation of America, appartenente al gruppo giapponese Sony («Sony») (1), hanno notificato alla Commissione, conformemente all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (2) («regolamento sulle concentrazioni»), la concentrazione delle loro attività su scala mondiale relative alla musica registrata.

Con la decisione del 12 febbraio 2004, la Commissione ha avviato il procedimento di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera c), del regolamento sulle concentrazioni.

Il procedimento è stato sospeso dal 7 aprile al 5 maggio 2004 ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento sulle concentrazioni, dal momento che le parti non avevano risposto in maniera esaustiva a una richiesta di informazioni.

Il 24 maggio 2004 è stato inviato alle parti notificanti una comunicazione delle obiezioni.

È stato chiesto alle parti notificanti di rispondere entro il 9 giugno 2004. Il termine è stato rispettato.

Accesso al fascicolo

Il 19 maggio 2004 è stato concesso alle parti notificanti l'accesso al fascicolo.

In seguito a un incontro che ho avuto con i rappresentanti delle parti notificanti e i funzionari incaricati del caso, svoltosi il 1o giugno 2004, ho concesso l'accesso alle informazioni addizionali contenute nel fascicolo della Commissione.

Per consentire agli economisti delle parti notificanti di avere accesso ai dati riservati di terzi nella sala dati della Commissione, gli economisti hanno firmato una dichiarazione di riservatezza, i cui contenuti sono stati approvati da Universal Music International, Warner Music Group ed EMI Group. Di comune accordo con le parti notificanti e le terze parti, ho controllato il rispetto di questa clausola.

Infine il 10 giugno 2004 le parti notificanti hanno avuto un'ulteriore possibilità di consultare il fascicolo, quando gli è stata fornita la versione non riservata dei documenti presentati dalla European Broadcasting Association e dalla Apple Computer Inc.

Partecipazione di terzi

Conformemente all'articolo 11, lettera c), del regolamento (CE) n. 447/98 della Commissione, del 1o marzo 1998, ho ammesso come terzi le seguenti imprese: Apple Computer Inc., Universal Music International, Syndicat des Détaillants Spécialisés du Disque e Union des Producteurs Phonographiques Français Indépendants, European Consumer's Organisation, European Broadcasting Union, Playlouder, IMPALA, International Music Managers Forum, la Swedish Society of Popular Music Composers, EMI group, Warner Music Group, Time Warner Inc. Per informarli sulla natura e sull'oggetto del procedimento, la direzione generale della Concorrenza, ai sensi dell'articolo 16 del regolamento (CE) n. 447/98 della Commissione, gli ha inviato una versione non riservata della comunicazione delle obiezioni.

Audizione orale

Il 14 e 15 giugno 2004 ha avuto luogo un'audizione orale.

La maggior parte delle terze parti che ha preso parte al procedimento ha partecipato anche all'audizione orale.

EMI Group e Warner Music Group hanno chiesto di essere ammessi all'audizione orale come osservatori. Come avevo già precedentemente comunicato ad entrambe le imprese per iscritto, ritengo che le audizioni non siano un'occasione in cui si debba permettere a terzi di partecipare senza intervenire attivamente. Dunque la loro ammissione era vincolata alla volontà di presentare le proprie opinioni durante l'audizione. Dal momento che non erano nella posizione di farlo, non sono stati ammessi.

Nonostante la mancata ammissione all'audizione orale, ritengo che entrambe le imprese così come le terze parti abbiano avuto sufficienti possibilità di partecipare al procedimento in corso e abbiano avuto sufficienti garanzie che i servizi della Commissione fossero a conoscenza delle loro opinioni. Tutte le terze parti hanno avuto l'opportunità di conoscere in profondità le questioni sollevate dal caso nel corso del procedimento. Alcuni di loro hanno contribuito in modo sostanziale all'analisi della Commissione, sia prima della pubblicazione della comunicazione delle obiezioni e sia dopo aver ricevuto la versione non riservata della stessa.

Considerate le risposte delle parti alla comunicazione delle obiezioni e le spiegazioni fornite nel corso dell'audizione orale, la direzione generale della Concorrenza ha concluso che le obiezioni formulate nella comunicazione delle obiezioni non sono fondate.

Per questi motivi, ritengo che siano stati rispettati i diritti ad essere ascoltati di tutti i partecipanti al presente procedimento.

Bruxelles, il 13 luglio 2004

(firmato)

Serge DURANDE

---

(1)  Successivamente denominate «le parti notificanti».

1

(2)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; rettifica GU L 257 del 21.09.1990, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1319/97 (GU L 180 del 09.07.1997, pag. 1; rettifica GU L 40 del 13.02.1998, pag. 17.

2

---

| 9.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 59/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 59/4

---

Parere del Comitato consultivo in materia di concentrazioni formulato nella 127a riunione, in data 9 luglio 2004, concernente un progetto preliminare di decisione riguardante il caso COMP/M.3333 — Sony/BMG

(2005/C 59/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Annulla e sostituisce 2005/C 52/05 (GU C 52 del 2.3.2005, pag. 7)

| 1. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che l'operazione notificata costituisce una concentrazione ai sensi del regolamento sulle concentrazioni (CEE) n. 4064/89 e che, secondo quanto ivi definito, presenta una dimensione comunitaria. |
| --- | --- |

1.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che l'operazione notificata costituisce una concentrazione ai sensi del regolamento sulle concentrazioni (CEE) n. 4064/89 e che, secondo quanto ivi definito, presenta una dimensione comunitaria.

| 2. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che esiste un mercato del prodotto rilevante per:






  a) | la musica registrata, che può essere suddiviso in mercati distinti per generi e compilazioni distinte; |
| --- | --- | --- |

2.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che esiste un mercato del prodotto rilevante per:

a)

la musica registrata, che può essere suddiviso in mercati distinti per generi e compilazioni distinte;

| b) | la musica in linea, suddiviso in un mercato all'ingrosso per le licenze per la distribuzione di musica in linea e in un mercato al dettaglio per la distribuzione di musica in linea; |
| --- | --- |

b)

la musica in linea, suddiviso in un mercato all'ingrosso per le licenze per la distribuzione di musica in linea e in un mercato al dettaglio per la distribuzione di musica in linea;

| c) | l'edizione musicale, che può essere suddiviso in mercati distinti per i diritti meccanici, i diritti di esecuzione, i diritti di sincronizzazione, i diritti di stampa e altri diritti. |
| --- | --- |

c)

l'edizione musicale, che può essere suddiviso in mercati distinti per i diritti meccanici, i diritti di esecuzione, i diritti di sincronizzazione, i diritti di stampa e altri diritti.

| 3. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione che i suddetti mercati di prodotto sono di ambito nazionale, ad eccezione dell'edizione musicale per la quale il mercato geografico può essere lasciato aperto. |
| --- | --- |

3.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione che i suddetti mercati di prodotto sono di ambito nazionale, ad eccezione dell'edizione musicale per la quale il mercato geografico può essere lasciato aperto.

| 4. | Il comitato consultivo, a maggioranza, concorda con la Commissione che la proposta concentrazione non porterà al rafforzamento né alla creazione di una posizione dominante collettiva nei mercati concernenti:






  a) | la musica registrata oppure |
| --- | --- | --- |

4.

Il comitato consultivo, a maggioranza, concorda con la Commissione che la proposta concentrazione non porterà al rafforzamento né alla creazione di una posizione dominante collettiva nei mercati concernenti:

a)

la musica registrata oppure

| b) | il mercato all'ingrosso delle licenze per la musica in linea. |
| --- | --- |

b)

il mercato all'ingrosso delle licenze per la musica in linea.

Una minoranza è discorde.

| 5. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione che la concentrazione proposta non porterà alla creazione di un'unica posizione dominante:






  a) | nei mercati per la musica registrata in Germania, Paesi Bassi, Belgio, Lussemburgo e Francia e |
| --- | --- | --- |

5.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione che la concentrazione proposta non porterà alla creazione di un'unica posizione dominante:

a)

nei mercati per la musica registrata in Germania, Paesi Bassi, Belgio, Lussemburgo e Francia e

| b) | nei mercati nazionali per la distribuzione di musica in linea. |
| --- | --- |

b)

nei mercati nazionali per la distribuzione di musica in linea.

| 6. | Il comitato consultivo, a maggioranza, concorda con la Commissione che la concentrazione proposta non avrà alcun effetto sul coordinamento del comportamento concorrenziale di Sony e Bertelsmann sui mercati dell'edizione musicale. Una minoranza è discorde. |
| --- | --- |

6.

Il comitato consultivo, a maggioranza, concorda con la Commissione che la concentrazione proposta non avrà alcun effetto sul coordinamento del comportamento concorrenziale di Sony e Bertelsmann sui mercati dell'edizione musicale. Una minoranza è discorde.

| 7. | Il comitato consultivo, a maggioranza, concorda con la Commissione che la concentrazione proposta non crea né rafforza una posizione dominante in conseguenza della quale la concorrenza effettiva sarebbe notevolmente ostacolata sul mercato comune e su una parte sostanziale dello stesso e che la concentrazione sia quindi dichiarata compatibile con il mercato comune e con l'accordo SEE. Una minoranza è discorde. |
| --- | --- |

7.

Il comitato consultivo, a maggioranza, concorda con la Commissione che la concentrazione proposta non crea né rafforza una posizione dominante in conseguenza della quale la concorrenza effettiva sarebbe notevolmente ostacolata sul mercato comune e su una parte sostanziale dello stesso e che la concentrazione sia quindi dichiarata compatibile con il mercato comune e con l'accordo SEE. Una minoranza è discorde.

| 8. | Il comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

8.

Il comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| 9. | Il comitato consultivo chiede alla Commissione di tener conto di tutti gli altri punti sollevati nel corso della discussione. |
| --- | --- |

9.

Il comitato consultivo chiede alla Commissione di tener conto di tutti gli altri punti sollevati nel corso della discussione.

---

| 9.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 59/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 59/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PdF)

(2005/C 59/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 1 marzo 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Stora Enso Oyj («Stora Enso», Finlandia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle imprese Scaldia BV («Scaldia», Paesi Bassi) and Papeteries de France («PdF», Francia) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 1 marzo 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Stora Enso Oyj («Stora Enso», Finlandia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle imprese Scaldia BV («Scaldia», Paesi Bassi) and Papeteries de France («PdF», Francia) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Stora Enso: produzione e vendita di prodotti dell'industria boschiva, in particolare carta e cartone, pasta di legno e legno squadrato, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Stora Enso: produzione e vendita di prodotti dell'industria boschiva, in particolare carta e cartone, pasta di legno e legno squadrato,

| — | per Scaldia: commercio all'ingrosso di carta, distribuzione di forniture per l'ufficio, |
| --- | --- |

—

per Scaldia: commercio all'ingrosso di carta, distribuzione di forniture per l'ufficio,

| — | per PdF: commercio all'ingrosso di carta. |
| --- | --- |

—

per PdF: commercio all'ingrosso di carta.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/29 64 301 o 29 67 244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PdF, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/29 64 301 o 29 67 244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PdF, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 9.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 59/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV)

(2005/C 59/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 24 febbraio 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3694. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3694. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 9.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 59/7

---

Elenco delle acque minerali naturali riconosciute dagli Stati membri

(2005/C 59/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

I.

Elenco delle acque minerali naturali riconosciute da Belgio, Danimarca, Germania, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Svezia e Regno Unito

Conformemente all'articolo 1 della direttiva 80/777/CEE del Consiglio del 15 luglio 1980 in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sull'utilizzazione e la commercializzazione delle acque minerali naturali (1), la Commissione è stata informata da Belgio, Danimarca, Germania, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Svezia e Regno Unito dei seguenti emendamenti da apportare all'elenco (2) delle acque minerali naturali riconosciute da tali Stati membri.

Il presente elenco modifica l'elenco precedentemente pubblicato.

Elenchi consolidati sono inoltre disponibili sul sito Europa:

http://europa.eu.int/comm/food/food/labellingnutrition/water/mw_eulist_en.pdf

Belgio

Elenco delle acque minerali naturali da aggiungere all'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Dal | Dal | Lembeek |
| Freu-Hé | Freu-Hé | Stoumont |
| Clémentine | Clémentine | Spixhe |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Dal

Dal

Lembeek

Freu-Hé

Freu-Hé

Stoumont

Clémentine

Clémentine

Spixhe

Elenco delle acque minerali naturali da cancellare dall'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Bockor | Bockor | Bellegem |
| Bron | Bron | Chaudfontaine |
| Cristal Monopole | Cristal | Aarschot |
| Dale Monopole | Verlinden | Lubeek |
| Fontana | Pearl | Maarkedal |
| Ginstbronnen | Ginst | Scheldewindeke |
| Jet | Jet | Moorsele |
| Pura Bronnen | Hertog | Dikkelvenne |
| Straal Queen Bronnen | Straal Queen | Maarkedal |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Bockor

Bockor

Bellegem

Bron

Bron

Chaudfontaine

Cristal Monopole

Cristal

Aarschot

Dale Monopole

Verlinden

Lubeek

Fontana

Pearl

Maarkedal

Ginstbronnen

Ginst

Scheldewindeke

Jet

Jet

Moorsele

Pura Bronnen

Hertog

Dikkelvenne

Straal Queen Bronnen

Straal Queen

Maarkedal

Elenco delle acque minerali naturali di cui sono da modificare la denominazione commerciale, il nome della sorgente o il luogo di utilizzazione nell'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Bon-Val | Minval | Bavikhove |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Bon-Val

Minval

Bavikhove

Danimarca

Elenco delle acque minerali naturali da aggiungere all'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Iskilde | Iskilden | Skårdal, Langkær 29, 8660 Skanderborg, matrikelnr.  6p, Hem by, Voerladegård |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Iskilde

Iskilden

Skårdal, Langkær 29, 8660 Skanderborg, matrikelnr.  6p, Hem by, Voerladegård

Elenco delle acque minerali naturali da cancellare dall'elenco precitato (3)

| Luogo di origine | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Maarum | Mårumkilden | Præstevejen 162, Helsinge |
| Ungheria | Óbudai Gyémánt (Diamante di Óbuda) | Centro nazionale per la sanità pubblica Fodor József |

Luogo di origine

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Maarum

Mårumkilden

Præstevejen 162, Helsinge

Ungheria

Óbudai Gyémánt (Diamante di Óbuda)

Centro nazionale per la sanità pubblica Fodor József

Germania

Elenco delle acque minerali naturali da aggiungere all'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione | Land federale |
| --- | --- | --- | --- |
| 1-Aqua-Quelle | 1-Aqua-Quelle | Thür | RP |
| Aktisa | Aktisa-Brunnen | Bad Vilbel | HE |
| Alosa | Tiefenquelle | Wagenfeld | NI |
| Alvara-Quelle | Alvara-Quelle | Mendig | RP |
| Ansgar-Quelle | Ansgar-Quelle | Rantum/Sylt | SH |
| Aqua-Frisch | Overgahr-Quelle | Warburg-Germete | NW |
| Aqua Rossa | Aqua Rossa Quelle | Thalfang | RP |
| Aquana | Aquana | Löningen | NI |
| Aquant | Aquant | Gemarkung Fallingbostel | NI |
| Ardey-Mineralbrunnen | Ardey-Mineralbrunnen | Duisburg | NW |
| Ariwa | Holzwaldquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Ass | Scharmühlquelle | Bad Vilbel-Gronau | HE |
| Aurifreo | Aurifreo-Quelle | Wildberg | BW |
| B7 | Brunnen B7 | Urbach | BW |
| Bad Überkinger Mineralquelle | Bad Überkinger Mineralquelle | Bad Überkingen | BW |
| Bellaqua | Aqua Rossa Quelle | Thalfang | RP |
| Bellaqua | Wilhelmquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Bellaqua | Franziskusquelle | Bad Peterstal | BW |
| Bellaqua-Quelle | Bellaqua-Quelle | Schwollen | RP |
| Black Forest Pearl | Hansjakob-Quelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Bonatur | Teutoburger Steinquelle | Bielefeld | NW |
| Bonatur | Tiefenquelle | Bielefeld | NW |
| Brandenburger Quell | Brandenburger Quell Mineralbrunnen | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Brillant | Brillant | Schwollen | RP |
| Carolinen® | Urgesteinsquelle | Bielefeld | NW |
| Celina Mineralbrunnen | Celina Mineralbrunnen | Löningen | NI |
| Cherusker Quelle | Cherusker Quelle | Steinheim-Vinsebeck | NW |
| Dasani | Andina Quelle | Genshagen | BB |
| Dreiser Medium | Dreiser Medium | Dreis-Brück | RP |
| Eisvogel | Haardtwald-Quelle | Thalfang | RP |
| Eisvogel | Waldquelle | Bad Teinach-Zavelstein | BW |
| Elitess | Bernhardus-Quelle | Wildberg | BW |
| Elitess TIP | Thalquelle | Thalfang | RP |
| Ensinger Naturelle | Ensinger Naturelle | Vaihingen-Ensingen | BW |
| Europerl | Emil-Heinrich-Quelle | Bad Peterstal Griesbach | BW |
| Florana | Florana | Munterley (Gerolstein) | RP |
| Fluva-Quelle | Fluva | Bochum | NW |
| Fontanis | Vitale Quelle Sersheim | Sersheim | BW |
| Fresh Diamant | Diamant-Quelle | Thalfang | RP |
| Frische Brise | Georgs-Quelle | Goslar-Grauhof | NI |
| Geoquell | Geoquell | Löhne | NW |
| Godehard-Urquelle | Godehard-Urquelle | Husum-Rosendahl | SH |
| Gräfin-Katharina-Quelle | Gräfin-Katharina-Quelle | Bruchhausen-Vilsen | NI |
| Haardtwaldquelle | Haardtwaldquelle | Schwollen | RP |
| Herzog Life | Barbara | Bochum | NW |
| Hohenquelle | Amalienbrunnen | Bad Doberan | MV |
| Humboldtquelle | Humboldtquelle | Naila-Hölle | BY |
| Ja | Talquelle | Thalfang | RP |
| Klick | Ruhrtal | Bochum | NW |
| Kristall | Kristall-Quelle | Andernach | RP |
| Kristallperle | Brunnen 4 | Heilbronn Am Neckar | BW |
| Kristians Quell | Kristians Quell | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Krumbach Naturell | Krumbach Naturell | Kißlegg | BW |
| Kurpark | Scheffelquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Landliebe | Landliebequelle | Bad Peterstal Griesbach | BW |
| Lebensquell | Lebensquell | Hornberg | BW |
| Leester Mineralquelle | Leester Mineralquelle | Weyhe-Leester | NI |
| Lesmona | St. Rimbert-Quelle | Bremen | HB |
| Lesumer | St. Rimbert-Quelle | Bremen | HB |
| Libu-Quelle | Libu-Quelle | Bochum | NW |
| Mandelberg-Brunnen | Mandelberg-Brunnen | Riedenburg | BY |
| Margareten-Quelle | Margareten-Quelle | Bochum | NW |
| Margarethen-Quelle | Margarethen-Quelle | Goslar-Grauhof | NI |
| Markgrafen-Quelle | Markgrafen-Quelle | Sachsenheim-Spielberg | BW |
| Markusbrunnen | Friedrichsquelle II | Brohl | RP |
| Markusbrunnen | Markusbrunnen | Brohl-Lützing | RP |
| Maximilian-Brunnen | Maximilian-Brunnen | Buttenheim | BY |
| Melinda | Melinda | Jessen (Elster) | ST |
| Merkur | Sparrenquelle | Bielefeld | NW |
| Mineau® | Huddaeus-Quelle | Bad Pyrmont (Quellort: Lügde) | NI |
| Minell | Teutoburger Waldquelle | Bielefeld | NW |
| Minell | Teutoquelle | Bielefeld | NW |
| Mineralquelle | Mineralquelle | Güstrow | MV |
| Move | Move | Höhbeck-Pevesdorf | NI |
| Nera | Nera | Bochum | NW |
| Neuselters Mineralquelle | Graf Bernhard Quelle Und Ulmtaler Klosterquelle | Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Selters | HE |
| Notaris | Mineralquelle MQIX | Bornheim-Roisdorf | NW |
| Perla | Perla | Jessen (Elster) | ST |
| Quelle VI Der Odenwald-Quelle | Quelle VI Der Odenwald-Quelle | Gemarkung Heppenheim | HE |
| Romanis | Romanis-Quelle | Bad Vilbel | HE |
| Romanis Quelle | Romanis Quelle | Rosbach Vor Der Höhe | HE |
| Rosbacher Naturell | Rosbacher Naturell | Rosbach Vor Der Höhe | HE |
| Salutaris | Salutaris | Bad Vilbel | HE |
| Saskia | Saskia | Löningen | NI |
| Saskia Quelle | Waldquelle Nr. 3, Kirkel | Kirkel | SL |
| Saskia-Quelle | Saskia-Quelle | Jessen | ST |
| Sawell Mineralbrunnen | Sawell Mineralbrunnen | Emsdetten | NW |
| Saxonia Quelle | Saxonia Quelle | Eilenburg | SN |
| Schlossblick Quelle | Schlossblick Quelle | Leißling | ST |
| Schlossquelle | Brunnen VIII | Löwenstein | BW |
| Schloss-Quelle | Schloss-Brunnen | Haan | NW |
| Schlossquelle Diedersdorf | Schlossquelle Diedersdorf | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Sebastian-Quelle | Sebastian-Quelle | Buttenheim | BY |
| Selters Mineralquelle | Naturelle | Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Seltes | HE |
| Silberbrunnen | Silberbrunnen-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach | BW |
| Soli | Soli | Bochum | NW |
| Sonnenborn | Steinquelle | Waiblingen-Beinstein | BW |
| St. Cyriakus-Quelle | St. Cyriakus-Quelle | Homfeld, Gemeinde Bruchhausen-Vilsen | NI |
| Staatlich Bad Brückenauer Mineralbrunnen | König-Ludwig-I-Quelle | Staatsbad Bad Brückenau | BY |
| Steinfelsquelle | Steinfelsquelle | Hecklingen/Gänsefurth | ST |
| Stellina | Stellina | Jessen (Elster) | ST |
| Stemweder Berg Quell | Stemwederbergquelle | Stemwede-Oppendorf | NW |
| Stormarn-Quelle | Stormarn-Quelle | Reinbek | SH |
| Surf | Surf | Schwollen | RP |
| Taufrisch | Taufrisch-Kirkel | Kirkel | SL |
| Tausendwasser | Tausendwasser | Schwollen | RP |
| Tegut-Quelle | Lebensgut-Quelle | Fulda | HE |
| Terra | Terra-Quelle | Friedrichroda | TH |
| Teutonia | Gesteinsquelle | Bielefeld | NW |
| Thüringer Saal Queen | Thüringer Heidequelle | Hütten Über Pößneck | TH |
| Tiefenquelle | Tiefenquelle | Güstrow | MV |
| Top Quell | Brunnen 5 | Heppenheim | HE |
| Veritas Quelle | Veritas Quelle | Leißling | ST |
| Vitrex | Seewald-Quelle | Wildberg | BW |
| Westfalenborn | Westfalenborn-Quelle | Steinheim-Vinsebeck | NW |
| Westfalenborn | Fluva | Bochum | NW |
| Wiesenquelle | Wiesenquelle | Güstrow | MV |
| Wildbadquelle | Wildbadquelle | Schwäbisch Hall Heimbach | BW |
| Wildberger Schwarzwald-Quelle | Wildberger Schwarzwald-Quelle | Wildberg | BW |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Land federale

1-Aqua-Quelle

1-Aqua-Quelle

Thür

RP

Aktisa

Aktisa-Brunnen

Bad Vilbel

HE

Alosa

Tiefenquelle

Wagenfeld

NI

Alvara-Quelle

Alvara-Quelle

Mendig

RP

Ansgar-Quelle

Ansgar-Quelle

Rantum/Sylt

SH

Aqua-Frisch

Overgahr-Quelle

Warburg-Germete

NW

Aqua Rossa

Aqua Rossa Quelle

Thalfang

RP

Aquana

Aquana

Löningen

NI

Aquant

Aquant

Gemarkung Fallingbostel

NI

Ardey-Mineralbrunnen

Ardey-Mineralbrunnen

Duisburg

NW

Ariwa

Holzwaldquelle

Bad Rippoldsau

BW

Ass

Scharmühlquelle

Bad Vilbel-Gronau

HE

Aurifreo

Aurifreo-Quelle

Wildberg

BW

B7

Brunnen B7

Urbach

BW

Bad Überkinger Mineralquelle

Bad Überkinger Mineralquelle

Bad Überkingen

BW

Bellaqua

Aqua Rossa Quelle

Thalfang

RP

Bellaqua

Wilhelmquelle

Bad Rippoldsau

BW

Bellaqua

Franziskusquelle

Bad Peterstal

BW

Bellaqua-Quelle

Bellaqua-Quelle

Schwollen

RP

Black Forest Pearl

Hansjakob-Quelle

Bad Rippoldsau

BW

Bonatur

Teutoburger Steinquelle

Bielefeld

NW

Bonatur

Tiefenquelle

Bielefeld

NW

Brandenburger Quell

Brandenburger Quell Mineralbrunnen

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Brillant

Brillant

Schwollen

RP

Carolinen®

Urgesteinsquelle

Bielefeld

NW

Celina Mineralbrunnen

Celina Mineralbrunnen

Löningen

NI

Cherusker Quelle

Cherusker Quelle

Steinheim-Vinsebeck

NW

Dasani

Andina Quelle

Genshagen

BB

Dreiser Medium

Dreiser Medium

Dreis-Brück

RP

Eisvogel

Haardtwald-Quelle

Thalfang

RP

Eisvogel

Waldquelle

Bad Teinach-Zavelstein

BW

Elitess

Bernhardus-Quelle

Wildberg

BW

Elitess TIP

Thalquelle

Thalfang

RP

Ensinger Naturelle

Ensinger Naturelle

Vaihingen-Ensingen

BW

Europerl

Emil-Heinrich-Quelle

Bad Peterstal Griesbach

BW

Florana

Florana

Munterley (Gerolstein)

RP

Fluva-Quelle

Fluva

Bochum

NW

Fontanis

Vitale Quelle Sersheim

Sersheim

BW

Fresh Diamant

Diamant-Quelle

Thalfang

RP

Frische Brise

Georgs-Quelle

Goslar-Grauhof

NI

Geoquell

Geoquell

Löhne

NW

Godehard-Urquelle

Godehard-Urquelle

Husum-Rosendahl

SH

Gräfin-Katharina-Quelle

Gräfin-Katharina-Quelle

Bruchhausen-Vilsen

NI

Haardtwaldquelle

Haardtwaldquelle

Schwollen

RP

Herzog Life

Barbara

Bochum

NW

Hohenquelle

Amalienbrunnen

Bad Doberan

MV

Humboldtquelle

Humboldtquelle

Naila-Hölle

BY

Ja

Talquelle

Thalfang

RP

Klick

Ruhrtal

Bochum

NW

Kristall

Kristall-Quelle

Andernach

RP

Kristallperle

Brunnen 4

Heilbronn Am Neckar

BW

Kristians Quell

Kristians Quell

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Krumbach Naturell

Krumbach Naturell

Kißlegg

BW

Kurpark

Scheffelquelle

Bad Rippoldsau

BW

Landliebe

Landliebequelle

Bad Peterstal Griesbach

BW

Lebensquell

Lebensquell

Hornberg

BW

Leester Mineralquelle

Leester Mineralquelle

Weyhe-Leester

NI

Lesmona

St. Rimbert-Quelle

Bremen

HB

Lesumer

St. Rimbert-Quelle

Bremen

HB

Libu-Quelle

Libu-Quelle

Bochum

NW

Mandelberg-Brunnen

Mandelberg-Brunnen

Riedenburg

BY

Margareten-Quelle

Margareten-Quelle

Bochum

NW

Margarethen-Quelle

Margarethen-Quelle

Goslar-Grauhof

NI

Markgrafen-Quelle

Markgrafen-Quelle

Sachsenheim-Spielberg

BW

Markusbrunnen

Friedrichsquelle II

Brohl

RP

Markusbrunnen

Markusbrunnen

Brohl-Lützing

RP

Maximilian-Brunnen

Maximilian-Brunnen

Buttenheim

BY

Melinda

Melinda

Jessen (Elster)

ST

Merkur

Sparrenquelle

Bielefeld

NW

Mineau®

Huddaeus-Quelle

Bad Pyrmont (Quellort: Lügde)

NI

Minell

Teutoburger Waldquelle

Bielefeld

NW

Minell

Teutoquelle

Bielefeld

NW

Mineralquelle

Mineralquelle

Güstrow

MV

Move

Move

Höhbeck-Pevesdorf

NI

Nera

Nera

Bochum

NW

Neuselters Mineralquelle

Graf Bernhard Quelle Und Ulmtaler Klosterquelle

Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Selters

HE

Notaris

Mineralquelle MQIX

Bornheim-Roisdorf

NW

Perla

Perla

Jessen (Elster)

ST

Quelle VI Der Odenwald-Quelle

Quelle VI Der Odenwald-Quelle

Gemarkung Heppenheim

HE

Romanis

Romanis-Quelle

Bad Vilbel

HE

Romanis Quelle

Romanis Quelle

Rosbach Vor Der Höhe

HE

Rosbacher Naturell

Rosbacher Naturell

Rosbach Vor Der Höhe

HE

Salutaris

Salutaris

Bad Vilbel

HE

Saskia

Saskia

Löningen

NI

Saskia Quelle

Waldquelle Nr. 3, Kirkel

Kirkel

SL

Saskia-Quelle

Saskia-Quelle

Jessen

ST

Sawell Mineralbrunnen

Sawell Mineralbrunnen

Emsdetten

NW

Saxonia Quelle

Saxonia Quelle

Eilenburg

SN

Schlossblick Quelle

Schlossblick Quelle

Leißling

ST

Schlossquelle

Brunnen VIII

Löwenstein

BW

Schloss-Quelle

Schloss-Brunnen

Haan

NW

Schlossquelle Diedersdorf

Schlossquelle Diedersdorf

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Sebastian-Quelle

Sebastian-Quelle

Buttenheim

BY

Selters Mineralquelle

Naturelle

Gemeinde Löhnberg/Gemarkung Seltes

HE

Silberbrunnen

Silberbrunnen-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BW

Soli

Soli

Bochum

NW

Sonnenborn

Steinquelle

Waiblingen-Beinstein

BW

St. Cyriakus-Quelle

St. Cyriakus-Quelle

Homfeld, Gemeinde Bruchhausen-Vilsen

NI

Staatlich Bad Brückenauer Mineralbrunnen

König-Ludwig-I-Quelle

Staatsbad Bad Brückenau

BY

Steinfelsquelle

Steinfelsquelle

Hecklingen/Gänsefurth

ST

Stellina

Stellina

Jessen (Elster)

ST

Stemweder Berg Quell

Stemwederbergquelle

Stemwede-Oppendorf

NW

Stormarn-Quelle

Stormarn-Quelle

Reinbek

SH

Surf

Surf

Schwollen

RP

Taufrisch

Taufrisch-Kirkel

Kirkel

SL

Tausendwasser

Tausendwasser

Schwollen

RP

Tegut-Quelle

Lebensgut-Quelle

Fulda

HE

Terra

Terra-Quelle

Friedrichroda

TH

Teutonia

Gesteinsquelle

Bielefeld

NW

Thüringer Saal Queen

Thüringer Heidequelle

Hütten Über Pößneck

TH

Tiefenquelle

Tiefenquelle

Güstrow

MV

Top Quell

Brunnen 5

Heppenheim

HE

Veritas Quelle

Veritas Quelle

Leißling

ST

Vitrex

Seewald-Quelle

Wildberg

BW

Westfalenborn

Westfalenborn-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

NW

Westfalenborn

Fluva

Bochum

NW

Wiesenquelle

Wiesenquelle

Güstrow

MV

Wildbadquelle

Wildbadquelle

Schwäbisch Hall Heimbach

BW

Wildberger Schwarzwald-Quelle

Wildberger Schwarzwald-Quelle

Wildberg

BW

Elenco delle acque minerali naturali da cancellare dall'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione | Land federale |
| --- | --- | --- | --- |
| Anna-Quelle | Anna-Quelle | Bad Peterstal-Griesbach | BW |
| Amalienbrunnen | Amalienbrunnen | Berlin | BE |
| Atlantis-Quelle | Atlantis-Quelle | Bocholt | NW |
| Birresborner | Birresborner | Birresborn | RP |
| Butenwall-Quelle | Butenwall-Quelle | Bocholt | NW |
| Casindra Mineralbrunnen | Casindra Mineralbrunnen | Jessen (Elster) | ST |
| David-Quelle | David-Quelle | Bad Peterstal | BW |
| Diana Quelle | Diana Quelle | Rosbach Vor Der Höhe | HE |
| Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen | Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Durstina-Brunnen | Durstina-Brunnen | Dorsten | NW |
| Ensinger Natürliches Mineralwasser | Ensinger Mineralquelle | Vaihingen-Ensingen | BW |
| Geisenheimer Echter-Quelle | Geisenheimer Echter-Quelle | Geisenheim Am Rhein | HE |
| Haltern Quelle - Blaugrün - | Haltern Quelle | Haltern | NW |
| Helfensteinquelle | Helfensteinquelle | Bad Überkingen | BW |
| Herva | Herva Mineralbrunnen | Diedersdorf Bei Zossen | BB |
| Herzog-Adolf-Quelle | Herzog-Adolf-Quelle | Flörsheim Am Main-Bad Weilbach | HE |
| Irenenmineralbrunnen | Irenenmineralbrunnen | Salzgitter-Bad | NI |
| Johannisquelle I | Bad Dürrheimer Johannisquelle I | Bad Dürrheim | BW |
| Josefsquelle | Josefsquelle | Bad Peterstal-Griesbach | BW |
| Landgrafenquelle | Landgrafenquelle | Flörsheim Am Main-Bad Weilbach | HE |
| Lindenquelle | Lindenquelle | Birresborn | RP |
| Leopoldsquelle | Leopoldsquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Märkischer Mineralbrunnen | Märkischer Mineralbrunnen | Potsdam | BB |
| Mqix | Mineralquelle Mqix | Bornheim-Roisdorf | NW |
| Patt | Patt-Brunnen | Haan | NW |
| Paulus-Quelle | Paulus-Quelle | Bad Peterstal | BW |
| Rantumer | Rantumer | Rantum/Sylt | SH |
| Reinsteiner Quelle | Reinsteiner Quelle | Duisburg | NW |
| Rocky | Rocky | Bad Doberan | MV |
| Rocky | Rocky | Munterley (Gerolstein)/Vulkaneifel | RP |
| Rommelsbacher Silberbrunnen | Silberbrunnen-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach | BW |
| Rottweiler Mineralwasser | Rottweiler Mineralwasser | Rottweil | BW |
| Schloss Quelle Friedrichroda Natriumarm | Felsbrunn | Friedrichroda | TH |
| Sonnenquell | Sonnenquell Brunnen B4 | Bad Liebenzell | BW |
| Stephansbrunnen | Stephansbrunnen | Salzgitter-Bad | NI |
| Teutoburger Waldquelle | Teutoburger Waldquelle | Bielefeld | NW |
| Voelkel Vital-Quelle | Voelkel Vital-Quelle | Höhbeck-Pevestorf | NI |
| Walsumer Quelle | Walsumer Quelle | Duisburg | NW |
| Werningeröder Mineralbrunnen | Werningeröder Mineralbrunnen | Wernigerode | ST |
| Wiesenburger Schloßbrunnen | Wiesenburger Schloßbrunnen | Wiesenburg/Mark | BB |
| Apenta | Apenta | Budapest/Ungarn | BY |
| Aqua Maria | Nová Maria Mariánské Lázne | Mariánské Lázne/Tschechien | BY |
| Aqua Maria | Rudolf V, Rudolf Vi | Mariánské Lázne/Tschechien | BY |
| Königsquelle | V-74A, V-N, V-L, V-H, V-J, V-7A, V-G, V-K, V-E | Radenci/Slowenien | BY |
| Mattoni Aquila Neperlivá | Aquila | Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien | SN |
| Mattoni Aquila Perlivá | Aquila | Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien | SN |
| Nicolet Mineral Water | Nicolet | Mountain (Wisconsin) / Usa | NW |
| Perla Krynicy | Krynicy Quelle | Krynica (Hohe Tatra)/Polen | HH |
| Theodora Quelle | Theodora Quelle | Kékkút/Ungarn | HE |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Land federale

Anna-Quelle

Anna-Quelle

Bad Peterstal-Griesbach

BW

Amalienbrunnen

Amalienbrunnen

Berlin

BE

Atlantis-Quelle

Atlantis-Quelle

Bocholt

NW

Birresborner

Birresborner

Birresborn

RP

Butenwall-Quelle

Butenwall-Quelle

Bocholt

NW

Casindra Mineralbrunnen

Casindra Mineralbrunnen

Jessen (Elster)

ST

David-Quelle

David-Quelle

Bad Peterstal

BW

Diana Quelle

Diana Quelle

Rosbach Vor Der Höhe

HE

Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen

Diedersdorfer Schlossquell Mineralbrunnen

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Durstina-Brunnen

Durstina-Brunnen

Dorsten

NW

Ensinger Natürliches Mineralwasser

Ensinger Mineralquelle

Vaihingen-Ensingen

BW

Geisenheimer Echter-Quelle

Geisenheimer Echter-Quelle

Geisenheim Am Rhein

HE

Haltern Quelle - Blaugrün -

Haltern Quelle

Haltern

NW

Helfensteinquelle

Helfensteinquelle

Bad Überkingen

BW

Herva

Herva Mineralbrunnen

Diedersdorf Bei Zossen

BB

Herzog-Adolf-Quelle

Herzog-Adolf-Quelle

Flörsheim Am Main-Bad Weilbach

HE

Irenenmineralbrunnen

Irenenmineralbrunnen

Salzgitter-Bad

NI

Johannisquelle I

Bad Dürrheimer Johannisquelle I

Bad Dürrheim

BW

Josefsquelle

Josefsquelle

Bad Peterstal-Griesbach

BW

Landgrafenquelle

Landgrafenquelle

Flörsheim Am Main-Bad Weilbach

HE

Lindenquelle

Lindenquelle

Birresborn

RP

Leopoldsquelle

Leopoldsquelle

Bad Rippoldsau

BW

Märkischer Mineralbrunnen

Märkischer Mineralbrunnen

Potsdam

BB

Mqix

Mineralquelle Mqix

Bornheim-Roisdorf

NW

Patt

Patt-Brunnen

Haan

NW

Paulus-Quelle

Paulus-Quelle

Bad Peterstal

BW

Rantumer

Rantumer

Rantum/Sylt

SH

Reinsteiner Quelle

Reinsteiner Quelle

Duisburg

NW

Rocky

Rocky

Bad Doberan

MV

Rocky

Rocky

Munterley (Gerolstein)/Vulkaneifel

RP

Rommelsbacher Silberbrunnen

Silberbrunnen-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BW

Rottweiler Mineralwasser

Rottweiler Mineralwasser

Rottweil

BW

Schloss Quelle Friedrichroda Natriumarm

Felsbrunn

Friedrichroda

TH

Sonnenquell

Sonnenquell Brunnen B4

Bad Liebenzell

BW

Stephansbrunnen

Stephansbrunnen

Salzgitter-Bad

NI

Teutoburger Waldquelle

Teutoburger Waldquelle

Bielefeld

NW

Voelkel Vital-Quelle

Voelkel Vital-Quelle

Höhbeck-Pevestorf

NI

Walsumer Quelle

Walsumer Quelle

Duisburg

NW

Werningeröder Mineralbrunnen

Werningeröder Mineralbrunnen

Wernigerode

ST

Wiesenburger Schloßbrunnen

Wiesenburger Schloßbrunnen

Wiesenburg/Mark

BB

Apenta

Apenta

Budapest/Ungarn

BY

Aqua Maria

Nová Maria Mariánské Lázne

Mariánské Lázne/Tschechien

BY

Aqua Maria

Rudolf V, Rudolf Vi

Mariánské Lázne/Tschechien

BY

Königsquelle

V-74A, V-N, V-L, V-H, V-J, V-7A, V-G, V-K, V-E

Radenci/Slowenien

BY

Mattoni Aquila Neperlivá

Aquila

Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien

SN

Mattoni Aquila Perlivá

Aquila

Kyselka Bei Karlovy Var /Tschechien

SN

Nicolet Mineral Water

Nicolet

Mountain (Wisconsin) / Usa

NW

Perla Krynicy

Krynicy Quelle

Krynica (Hohe Tatra)/Polen

HH

Theodora Quelle

Theodora Quelle

Kékkút/Ungarn

HE

Elenco delle acque minerali naturali di cui sono da modificare la denominazione commerciale, il nome della sorgente o il luogo di utilizzazione nell'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione | Land federale |
| --- | --- | --- | --- |
| Alaska | Alaska | Bad Liebenwerda | BB |
| Alexander-Quelle | Alexander Quelle | Eppelborn | SL |
| alwa | alwa-Quelle | Sersheim | BW |
| Ambassador | Ambassador | Bad Liebenwerda | BB |
| Arienheller | Arienheller | Rheinbrohl-Arienheller | RP |
| Astra | Astra | Bad Vilbel | HE |
| Auretta | Urbacher-Quelle | Urbach/Rems | BW |
| Bad Brambacher Mineralquelle | Waldsteinquelle IV | Bad Brambach | SN |
| Bad Liebenwerda | Bad Liebenwerda | Bad Liebenwerda | BB |
| Bad Liebenzeller | Bad Liebenzeller | Bad Liebenzell | BW |
| Berg-Quelle | Berg-Quelle | Thalfang | RP |
| Brandenburger Felsenquelle | Brandenburger Felsenquelle | Wiesenburg/Mark | BB |
| Brohler high light | Quelle Acht | Brohl-Lützing | RP |
| Burgenperle | Burgenperle-Quelle | Reutlingen-Rommelsbach | BW |
| Carolinen® | Urquelle | Bielefeld | NW |
| Carolinen® | Ursprungsquelle | Bielefeld | NW |
| Comburg-Quelle | Michelsbrunnen | Schwäbisch Hall | BW |
| Felsenquelle | Felsenquelle (Brunnen 12) | Malsfeld-Beiseförth | HE |
| Gerolsteiner Naturell | Gerolsteiner Naturell | Gerolstein | RP |
| Graf Metternich | Graf-Metternich-Quelle | Steinheim-Vinsebeck | NW |
| Himmelsberger Quelle | Himmelsberger Quelle | Jessen (Elster) | ST |
| Hirschquelle vital | Hirschquelle | Bad Teinach-Zavelstein | BW |
| Irenen-Quelle | Irenen-Quelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Klosterquelle | Klosterquelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Kurfürstenbrunn | Kurfürstenbrunn | Trappenkamp | SH |
| Laurentius Quirli Quelle | Schwarzwald-Quirliquelle | Bad Peterstal Griesbach | BW |
| Lohberg | Lohberg | Bochum | NW |
| Mariusquelle | Marius Quelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Merkur | Vitus Quelle | Bielefeld | NW |
| Merkur-Brunnen | Laurentius Quelle | Hecklingen-Gänsefurth | ST |
| Nordquell | Nordquell | Trappenkamp | SH |
| Reinbeker Klosterquelle | Reinbeker Klosterquelle | Reinbek | SH |
| Rhodius | Rhodius | Burgbrohl | RP |
| Rietenauer Dilleniusquelle | Dilleniusquelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Rietenauer Heiligenthalquelle | Heiligenthalquelle | Aspach-Rietenau | BW |
| Rilchinger Amandus-Quelle | Rilchinger Amandus-Quelle | Kleinblittersdorf | SL |
| Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle | Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle | Kleinblittersdorf | SL |
| Rosbacher Quelle | Rosbacher Quelle | Rosbach vor der Höhe | HE |
| Saniwa | Schwarzwald Quelle | Bad Peterstal | BW |
| Sophie Charlotte | Georgquelle | Wagenfeld | NI |
| Spreequell | Spreequell | Bad Liebenwerda | BB |
| TAU frisch Mineralbrunnen | TAU frisch Mineralbrunnen | Jessen (Elster) | ST |
| Thüringer Heidequell | Thüringer Heidequelle | Hütten über Pößneck | TH |
| Top frisch | top-frisch-Quelle | Eichenzell-Lütter | HE |
| Vitrex | Annaquelle | Bad Peterstal Griesbach | BW |
| Waldquelle | Waldquelle | Kirkel | SL |
| Werbelner Bachtal | Werbelner Bachtal | Völklingen | SL |
| Wildbadquelle | Brunnen III | Schwäbisch Hall | BW |
| Winfried Quelle | Wolftalquelle | Bad Rippoldsau | BW |
| Wörsinger Urquelle | Aqua vita Quelle | Tamm | BW |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Land federale

Alaska

Alaska

Bad Liebenwerda

BB

Alexander-Quelle

Alexander Quelle

Eppelborn

SL

alwa

alwa-Quelle

Sersheim

BW

Ambassador

Ambassador

Bad Liebenwerda

BB

Arienheller

Arienheller

Rheinbrohl-Arienheller

RP

Astra

Astra

Bad Vilbel

HE

Auretta

Urbacher-Quelle

Urbach/Rems

BW

Bad Brambacher Mineralquelle

Waldsteinquelle IV

Bad Brambach

SN

Bad Liebenwerda

Bad Liebenwerda

Bad Liebenwerda

BB

Bad Liebenzeller

Bad Liebenzeller

Bad Liebenzell

BW

Berg-Quelle

Berg-Quelle

Thalfang

RP

Brandenburger Felsenquelle

Brandenburger Felsenquelle

Wiesenburg/Mark

BB

Brohler high light

Quelle Acht

Brohl-Lützing

RP

Burgenperle

Burgenperle-Quelle

Reutlingen-Rommelsbach

BW

Carolinen®

Urquelle

Bielefeld

NW

Carolinen®

Ursprungsquelle

Bielefeld

NW

Comburg-Quelle

Michelsbrunnen

Schwäbisch Hall

BW

Felsenquelle

Felsenquelle (Brunnen 12)

Malsfeld-Beiseförth

HE

Gerolsteiner Naturell

Gerolsteiner Naturell

Gerolstein

RP

Graf Metternich

Graf-Metternich-Quelle

Steinheim-Vinsebeck

NW

Himmelsberger Quelle

Himmelsberger Quelle

Jessen (Elster)

ST

Hirschquelle vital

Hirschquelle

Bad Teinach-Zavelstein

BW

Irenen-Quelle

Irenen-Quelle

Aspach-Rietenau

BW

Klosterquelle

Klosterquelle

Aspach-Rietenau

BW

Kurfürstenbrunn

Kurfürstenbrunn

Trappenkamp

SH

Laurentius Quirli Quelle

Schwarzwald-Quirliquelle

Bad Peterstal Griesbach

BW

Lohberg

Lohberg

Bochum

NW

Mariusquelle

Marius Quelle

Aspach-Rietenau

BW

Merkur

Vitus Quelle

Bielefeld

NW

Merkur-Brunnen

Laurentius Quelle

Hecklingen-Gänsefurth

ST

Nordquell

Nordquell

Trappenkamp

SH

Reinbeker Klosterquelle

Reinbeker Klosterquelle

Reinbek

SH

Rhodius

Rhodius

Burgbrohl

RP

Rietenauer Dilleniusquelle

Dilleniusquelle

Aspach-Rietenau

BW

Rietenauer Heiligenthalquelle

Heiligenthalquelle

Aspach-Rietenau

BW

Rilchinger Amandus-Quelle

Rilchinger Amandus-Quelle

Kleinblittersdorf

SL

Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle

Rilchinger Gräfin-Mariannen-Quelle

Kleinblittersdorf

SL

Rosbacher Quelle

Rosbacher Quelle

Rosbach vor der Höhe

HE

Saniwa

Schwarzwald Quelle

Bad Peterstal

BW

Sophie Charlotte

Georgquelle

Wagenfeld

NI

Spreequell

Spreequell

Bad Liebenwerda

BB

TAU frisch Mineralbrunnen

TAU frisch Mineralbrunnen

Jessen (Elster)

ST

Thüringer Heidequell

Thüringer Heidequelle

Hütten über Pößneck

TH

Top frisch

top-frisch-Quelle

Eichenzell-Lütter

HE

Vitrex

Annaquelle

Bad Peterstal Griesbach

BW

Waldquelle

Waldquelle

Kirkel

SL

Werbelner Bachtal

Werbelner Bachtal

Völklingen

SL

Wildbadquelle

Brunnen III

Schwäbisch Hall

BW

Winfried Quelle

Wolftalquelle

Bad Rippoldsau

BW

Wörsinger Urquelle

Aqua vita Quelle

Tamm

BW

Elenco delle acque minerali naturali provenienti da paesi terzi da aggiungere all'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione | Land federale |
| --- | --- | --- | --- |
| Domogled-Quelle | Domogled-Quelle | Herkulesbad, Rumänien | BY |
| Elbrus Caucasian Mineral Water | Elbrus | Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik, Russland | BY |
| Himalayan, natürliches Mineralwasser (Natural Mineral Water) | Bohrung 1 (Drilling 1) | Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh, Indien | HE |
| Izvorul Minunilor-Stana de Vale | Izvorul Minunilor | Stana de Vale (Bihor) / Rumänien | HE |
| Jana | Sveta Jana | Südwestlich von Zagreb in Kroatien, im Gebiet von Toplice | HE |
| Novoterskaya Tselebnaya | Smeikinsker Mineralwasservorkommen | Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland | BY |
| Royal-Classic | Ankawan Quelle Nr. 5 | Ankawan (Armenien) | BY |
| Royal-Tezh Sar | Ankawan Quelle Nr. 39 | Ankawan (Armenien) | BY |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Land federale

Domogled-Quelle

Domogled-Quelle

Herkulesbad, Rumänien

BY

Elbrus Caucasian Mineral Water

Elbrus

Naltschik, Karbadin- und Balkarian Republik, Russland

BY

Himalayan, natürliches Mineralwasser (Natural Mineral Water)

Bohrung 1 (Drilling 1)

Dhaula Kuan, Distrikt Sirmour, Bundesstaat Himachal Pradesh, Indien

HE

Izvorul Minunilor-Stana de Vale

Izvorul Minunilor

Stana de Vale (Bihor) / Rumänien

HE

Jana

Sveta Jana

Südwestlich von Zagreb in Kroatien, im Gebiet von Toplice

HE

Novoterskaya Tselebnaya

Smeikinsker Mineralwasservorkommen

Mineralnije Wodi, Stravropol / Russland

BY

Royal-Classic

Ankawan Quelle Nr. 5

Ankawan (Armenien)

BY

Royal-Tezh Sar

Ankawan Quelle Nr. 39

Ankawan (Armenien)

BY

Grecia

Elenco delle acque minerali naturali da aggiungere all'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Γκουρα
  Goura | Γκούρα
  Goura | Καρδίτσα
  Karditsa |
| KYMH
  KIMI | Γεώτρηση Κύμη
  Source KImi | Εύβοια
  Evia |
| ΑΥΡΑ
  (AVRA) | ΑΥΡΑ
  (Avra) | Δήμος Αιγίου Αχαΐας
  (Dimos Egiou Ahaias) |
| ΞΥΝΟ ΝΕΡΟ
  (XINO NERO) | ΠΟΪΡΟ
  (Poïro) | Δήμου Aμυνταίου Φλωρίνης
  (Dimou Amideou Florinis) |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Γκουρα

Goura

Γκούρα

Goura

Καρδίτσα

Karditsa

KYMH

KIMI

Γεώτρηση Κύμη

Source KImi

Εύβοια

Evia

ΑΥΡΑ

(AVRA)

ΑΥΡΑ

(Avra)

Δήμος Αιγίου Αχαΐας

(Dimos Egiou Ahaias)

ΞΥΝΟ ΝΕΡΟ

(XINO NERO)

ΠΟΪΡΟ

(Poïro)

Δήμου Aμυνταίου Φλωρίνης

(Dimou Amideou Florinis)

Elenco delle acque minerali naturali provenienti da paesi terzi da cancellare dall'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Aγ. Nικόλαος
  Ag. Nikolaos | Aγ. Nικόλαος
  Ag. Nikolaos | Aγ. Nικόλαος Λευκωσία - Кύπρος
  Ag. Nikolaos Stegis-Nicosia Cyprus |
| Aγρός
  Agros | Aγρός
  Agros | Aγρός Kύπρου
  Agros Cyprus |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Aγ. Nικόλαος

Ag. Nikolaos

Aγ. Nικόλαος

Ag. Nikolaos

Aγ. Nικόλαος Λευκωσία - Кύπρος

Ag. Nikolaos Stegis-Nicosia Cyprus

Aγρός

Agros

Aγρός

Agros

Aγρός Kύπρου

Agros Cyprus

Elenco delle acque minerali naturali provenienti da paesi terzi da aggiungere dall'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Aqua Viva | Πάρτι
  Parti | Σερβία
  Serbia |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Aqua Viva

Πάρτι

Parti

Σερβία

Serbia

Spagna

Elenco delle acque minerali naturali da aggiungere all'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Font del Pi | Font del Pi | Guissona (Lleida) |
| Rocafort | Rocafort | Sant Martí de Ruicorb (Lleida) |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Font del Pi

Font del Pi

Guissona (Lleida)

Rocafort

Rocafort

Sant Martí de Ruicorb (Lleida)

Elenco delle acque minerali naturali di cui sono da modificare la denominazione commerciale, il nome della sorgente o il luogo di utilizzazione nell'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Bezoya | Bezoya | Ortigosa del Monte (Segovia) |
| Fontenova | Fontenova | Verín (Ourense) |
| Fuente del Val | Fuente del Val2 | Mondariz (Pontevedra) |
| Mondariz | Mondariz IV | Mondariz-Balneario (Pontevedra) |
| La Paz | El Ecijano | Marmolejo (Jaén) |
| Solares | Fuencaliente de Solares | Solares (Cantabria) |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Bezoya

Bezoya

Ortigosa del Monte (Segovia)

Fontenova

Fontenova

Verín (Ourense)

Fuente del Val

Fuente del Val2

Mondariz (Pontevedra)

Mondariz

Mondariz IV

Mondariz-Balneario (Pontevedra)

La Paz

El Ecijano

Marmolejo (Jaén)

Solares

Fuencaliente de Solares

Solares (Cantabria)

Francia

Elenco delle acque minerali naturali da aggiungere all'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Biovive | Biovive | Dax (40) |
| Celtic | La Liese | Niederbronn-les Bains (67) |
| Vichy-Célestins | Célestins | Vichy (03) |
| Jouvence de Wattwiller | Jouvence | Wattwiller (68) |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Biovive

Biovive

Dax (40)

Celtic

La Liese

Niederbronn-les Bains (67)

Vichy-Célestins

Célestins

Vichy (03)

Jouvence de Wattwiller

Jouvence

Wattwiller (68)

Elenco delle acque minerali naturali di cui sono da modificare la denominazione commerciale, il nome della sorgente o il luogo di utilizzazione nell'elenco precitato (3):

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Amanda | Amanda | Saint-Amand-les-Eaux (59) |
| Saint Amand | Clos de l'Abbaye | Saint-Amand-les-Eaux (59) |
| Orée du Bois | Orée du Bois | Saint-Amand-les-Eaux (59) |
| Vauban | Vauban 97 | Saint-Amand-les-Eaux (59) |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Amanda

Amanda

Saint-Amand-les-Eaux (59)

Saint Amand

Clos de l'Abbaye

Saint-Amand-les-Eaux (59)

Orée du Bois

Orée du Bois

Saint-Amand-les-Eaux (59)

Vauban

Vauban 97

Saint-Amand-les-Eaux (59)

Italia

Elenco delle acque minerali naturali da aggiungere all'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Acqua Del Limbara | Limbara | Tempio Pausania (Sassari) |
| Acqua Del Vulcano | Fonte San Silvestro | Roccamonfina (Caserta) |
| Acqua Fausania | Fausania | Tempio Pausania (Sassari) |
| Altissima | Rebruant | Vinadio (Cuneo) |
| Aluntina | Fonte S. Leo | Torrenova (Messina) |
| Ambrosia | Abetone E Manenti 1 | Verghereto (Forlì) |
| Aurea | Aurea | Bonorva (Sassari) |
| Certosa Fonte Serrine | Certosa Fonte Serrine | Polia (Vibo Valentia) |
| Certosa Fonte Pietre Bianche | Certosa Fonte Pietre Bianche | Polia (Vibo Valentia) |
| Corinthia | Acqua Pia | Montevago (Agrigento) |
| Cutolo Rionero-Fonte Bleus | Pozzo Bleus | Rionero In Vulture (Potenza) |
| Delverde | Delverde | Fara San Martino (Chieti) |
| Don Carlo | Don Carlo | Contursi Terme (Salerno) |
| Ea | Torletto | Tornolo (Parma) |
| Eva | Fontanone | Paesana (Cuneo) |
| Felicia | Giulia 2 | Rionero In Vulture (Potenza) |
| Fonte Acquam | Fonte Acquam | Roccaforte Mondovi' (Cuneo) |
| Fonte Degli Angeli | Fonte Degli Angeli | Presicce (Lecce) |
| Fonte Del Principe | Fonte Del Principe | Mongiana (Vibo Valentia) |
| Fonte Eleonora | Tamara 3 | Macomer (Nuoro) |
| Fonte Garbarino Di Lurisia | Garbarino | Roccaforte Mondovi' (Cuneo) |
| Fonte Ventasso | Monte Pizzarotta-Fonte S. Lucia | Busana (Reggio Emilia) |
| Fontesana Del Pollino | La Centrale | Verbicaro (Cosenza) |
| Fontevescovo | Pernice Della Montagna | Taverna (Catanzaro) |
| Futurella | Pozzo Futurella | Sant'arsenio (Salerno) |
| Hidria | Petraro | Belpasso (Catania) |
| Ielo | Ielo | Pratella (Caserta) |
| Il Bric | Parco Montano | Rora' (Torino) |
| Leo | Fonte Leo | Carlopoli (Catanzaro) |
| Limpida | Aranceto | Feroleto Antico (Catanzaro) |
| Milicia | Fonte Pastuchera | Altavilla Milicia (Palermo) |
| Mitica | Donnortei | Fonni (Nuoro) |
| Monte Rosa | Caruzza | Graglia (Biella) |
| Murgianella | Murgianella | Gravina In Puglia (Bari) |
| Naiade | Naiade | Falciano Del Massico (Caserta) |
| Nevissima | Nevissima | Vinadio (Cuneo) |
| Nuova Calena | Nuova Calena | Teano (Caserta) |
| Nuova Fonte | Nuova Fonte | Zogno (Bergamo) |
| S. Apollonia | S. Apollonia | Pontedilegno (Brescia) |
| S.Zaccaria Terme Brennero | San Zaccaria | Brennero (Bolzano) |
| San Luca | San Luca | Guarcino (Frosinone) |
| San Pantaleo | San Pantaleo | Olbia (Sassari) |
| Santa Rosalia | Margimuto 2 | S.Stefano Di Quisquina (Agrigento) |
| Scheber | Scheber | Macugnaga (Verbania) |
| Settefonti | Settefonti | Alcara Li Fusi (Messina) |
| Sorbello | Fonti Sorbello | Decollatura (Catanzaro) |
| Val Cimoliana | Valcimoliana | Cimolais (Pordenone) |
| Valpesio | Fontana Carle | Chiusa Pesio (Cuneo) |
| Vela | Vela | Bedonia (Parma) |
| Vivien | Vivien | Rionero In Vulture (Potenza) |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Acqua Del Limbara

Limbara

Tempio Pausania (Sassari)

Acqua Del Vulcano

Fonte San Silvestro

Roccamonfina (Caserta)

Acqua Fausania

Fausania

Tempio Pausania (Sassari)

Altissima

Rebruant

Vinadio (Cuneo)

Aluntina

Fonte S. Leo

Torrenova (Messina)

Ambrosia

Abetone E Manenti 1

Verghereto (Forlì)

Aurea

Aurea

Bonorva (Sassari)

Certosa Fonte Serrine

Certosa Fonte Serrine

Polia (Vibo Valentia)

Certosa Fonte Pietre Bianche

Certosa Fonte Pietre Bianche

Polia (Vibo Valentia)

Corinthia

Acqua Pia

Montevago (Agrigento)

Cutolo Rionero-Fonte Bleus

Pozzo Bleus

Rionero In Vulture (Potenza)

Delverde

Delverde

Fara San Martino (Chieti)

Don Carlo

Don Carlo

Contursi Terme (Salerno)

Ea

Torletto

Tornolo (Parma)

Eva

Fontanone

Paesana (Cuneo)

Felicia

Giulia 2

Rionero In Vulture (Potenza)

Fonte Acquam

Fonte Acquam

Roccaforte Mondovi' (Cuneo)

Fonte Degli Angeli

Fonte Degli Angeli

Presicce (Lecce)

Fonte Del Principe

Fonte Del Principe

Mongiana (Vibo Valentia)

Fonte Eleonora

Tamara 3

Macomer (Nuoro)

Fonte Garbarino Di Lurisia

Garbarino

Roccaforte Mondovi' (Cuneo)

Fonte Ventasso

Monte Pizzarotta-Fonte S. Lucia

Busana (Reggio Emilia)

Fontesana Del Pollino

La Centrale

Verbicaro (Cosenza)

Fontevescovo

Pernice Della Montagna

Taverna (Catanzaro)

Futurella

Pozzo Futurella

Sant'arsenio (Salerno)

Hidria

Petraro

Belpasso (Catania)

Ielo

Ielo

Pratella (Caserta)

Il Bric

Parco Montano

Rora' (Torino)

Leo

Fonte Leo

Carlopoli (Catanzaro)

Limpida

Aranceto

Feroleto Antico (Catanzaro)

Milicia

Fonte Pastuchera

Altavilla Milicia (Palermo)

Mitica

Donnortei

Fonni (Nuoro)

Monte Rosa

Caruzza

Graglia (Biella)

Murgianella

Murgianella

Gravina In Puglia (Bari)

Naiade

Naiade

Falciano Del Massico (Caserta)

Nevissima

Nevissima

Vinadio (Cuneo)

Nuova Calena

Nuova Calena

Teano (Caserta)

Nuova Fonte

Nuova Fonte

Zogno (Bergamo)

S. Apollonia

S. Apollonia

Pontedilegno (Brescia)

S.Zaccaria Terme Brennero

San Zaccaria

Brennero (Bolzano)

San Luca

San Luca

Guarcino (Frosinone)

San Pantaleo

San Pantaleo

Olbia (Sassari)

Santa Rosalia

Margimuto 2

S.Stefano Di Quisquina (Agrigento)

Scheber

Scheber

Macugnaga (Verbania)

Settefonti

Settefonti

Alcara Li Fusi (Messina)

Sorbello

Fonti Sorbello

Decollatura (Catanzaro)

Val Cimoliana

Valcimoliana

Cimolais (Pordenone)

Valpesio

Fontana Carle

Chiusa Pesio (Cuneo)

Vela

Vela

Bedonia (Parma)

Vivien

Vivien

Rionero In Vulture (Potenza)

Elenco delle acque minerali naturali da cancellare dall'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Acqua Terziana | Terziana | Terzo D'aquileia (Udine) |
| Ativa | Valle Della Vecchia | Transacqua (Trento) |
| Canay | Canay | Murialdo (Savona) |
| Cinzia | Cinzia | Pennabilli (Pesaro) |
| Cisano | Calda | Bardolino (Verona) |
| Col De' Venti | Col De' Venti | Muccia (Macerata) |
| Fonte Di Alice | Fonte Di Alice | Greve In Chianti (Firenze) |
| Fontemura | Fontemura | Arezzo |
| Giunone | Sorgente Brentella | Caldiero (Verona) |
| Idrea | Pradidali Bassa | Tonadico (Trento) |
| L'aqua | L'aqua | Arezzo |
| Montinverno | Montinverno | Medesano (Parma) |
| Preistorica | Preistorica | Amandola (Ascoli Piceno) |
| Primia | Primia | Transacqua (Trento) |
| Rocca Galgana | Rocca Galgana | Fornovo Di Taro (Parma) |
| San Berdardo – Sorgente Della Rocca | Sorgente Della Rocca | Ormea (Cuneo) |
| San Daniele | Peschiere | Montefiorino (Modena) |
| Santhe' | Santhe' | Monbaroccio (Pesaro) |
| Santo Raggio | Santo Raggio | Assisi (Perugia) |
| Serenissima | Serenissima | Cornuda (Treviso) |
| Sorgente Azzurra | Azzurra | Fondi ( Latina) |
| Sorgente Del Cacciatore | Sorgente Del Cacciatore | Nocera Umbra (Perugia) |
| Tre Fontane | Tre Fontane | Montefiorino (Modena) |
| Varanina | Varanina | Medesano (Parma) |
| Zeus | Zeus | Campo Di Giove (L'aquila) |
| Hunyadi Janos | Hunyadi Janos | Ungheria |
| Rogaska Slatina Donat | Donat | Slovenia |
| Tre Cuori Radenska | Tre Cuori | Slovenia |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Acqua Terziana

Terziana

Terzo D'aquileia (Udine)

Ativa

Valle Della Vecchia

Transacqua (Trento)

Canay

Canay

Murialdo (Savona)

Cinzia

Cinzia

Pennabilli (Pesaro)

Cisano

Calda

Bardolino (Verona)

Col De' Venti

Col De' Venti

Muccia (Macerata)

Fonte Di Alice

Fonte Di Alice

Greve In Chianti (Firenze)

Fontemura

Fontemura

Arezzo

Giunone

Sorgente Brentella

Caldiero (Verona)

Idrea

Pradidali Bassa

Tonadico (Trento)

L'aqua

L'aqua

Arezzo

Montinverno

Montinverno

Medesano (Parma)

Preistorica

Preistorica

Amandola (Ascoli Piceno)

Primia

Primia

Transacqua (Trento)

Rocca Galgana

Rocca Galgana

Fornovo Di Taro (Parma)

San Berdardo – Sorgente Della Rocca

Sorgente Della Rocca

Ormea (Cuneo)

San Daniele

Peschiere

Montefiorino (Modena)

Santhe'

Santhe'

Monbaroccio (Pesaro)

Santo Raggio

Santo Raggio

Assisi (Perugia)

Serenissima

Serenissima

Cornuda (Treviso)

Sorgente Azzurra

Azzurra

Fondi ( Latina)

Sorgente Del Cacciatore

Sorgente Del Cacciatore

Nocera Umbra (Perugia)

Tre Fontane

Tre Fontane

Montefiorino (Modena)

Varanina

Varanina

Medesano (Parma)

Zeus

Zeus

Campo Di Giove (L'aquila)

Hunyadi Janos

Hunyadi Janos

Ungheria

Rogaska Slatina Donat

Donat

Slovenia

Tre Cuori Radenska

Tre Cuori

Slovenia

Elenco delle acque minerali naturali di cui sono da modificare la denominazione commerciale, il nome della sorgente o il luogo di utilizzazione nell'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Appua Fonte Tiberia | Tiberia | Massa (Massa Carrara) |
| Acqua di Tempio | Limpas | Tempio Pausania (Sassari) |
| Lieve | Lieve | Gubbio (Perugia) |
| San Francesco di Caslino | San Francesco | Cadorago (Como) |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Appua Fonte Tiberia

Tiberia

Massa (Massa Carrara)

Acqua di Tempio

Limpas

Tempio Pausania (Sassari)

Lieve

Lieve

Gubbio (Perugia)

San Francesco di Caslino

San Francesco

Cadorago (Como)

Paesi Bassi

Elenco delle acque minerali naturali da aggiungere all'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Source de Ciseau | Pompput 1 | Heerlen |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Source de Ciseau

Pompput 1

Heerlen

Elenco delle acque minerali naturali da cancellare dall'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Perry | Bron 2 | Morzeszczyn, Polen |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Perry

Bron 2

Morzeszczyn, Polen

Elenco delle acque minerali naturali di cui sono da modificare la denominazione commerciale, il nome della sorgente o il luogo di utilizzazione nell'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Sifrés | Pompput 2 | Hoensbroek |
| Sourcy | Pompput 3 | Hoensbroek |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Sifrés

Pompput 2

Hoensbroek

Sourcy

Pompput 3

Hoensbroek

Austria

Elenco delle acque minerali naturali da aggiungere all'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Gasteiner Kristallklar | Kristallquelle | 5640 Bad Gastein |
| Güssinger | Güssinger Brunnen I, II e III | 7542 Gerersdorf-Sulz |
| Peterquelle | Peterquelle Brunnen BII e Peterquelle Brunnen BIII | 8483 Deutsch Goritz |
| VitaQuelle | Vita XII Brunnen | 7542 Gerersdorf-Sulz |
| Vöslauer | Vöslauer Ursprungsquelle VII | 2540 Bad Vöslau |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Gasteiner Kristallklar

Kristallquelle

5640 Bad Gastein

Güssinger

Güssinger Brunnen I, II e III

7542 Gerersdorf-Sulz

Peterquelle

Peterquelle Brunnen BII e Peterquelle Brunnen BIII

8483 Deutsch Goritz

VitaQuelle

Vita XII Brunnen

7542 Gerersdorf-Sulz

Vöslauer

Vöslauer Ursprungsquelle VII

2540 Bad Vöslau

Elenco delle acque minerali naturali da cancellare dall'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Gasteiner Kristallklar | Erlengrundquelle | 5640 Badgastein |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Gasteiner Kristallklar

Erlengrundquelle

5640 Badgastein

Portogallo

Elenco delle acque minerali naturali da aggiungere all'elenco precitato Elenco delle acque minerali naturali da cancellare dall'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Sete Fontes | Sete Fontes | Evendos-Mação |
| Vitalis | Vida | Aldeias - Gouveia |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Sete Fontes

Sete Fontes

Evendos-Mação

Vitalis

Vida

Aldeias - Gouveia

Elenco delle acque minerali naturali da cancellare dall'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Ladeira de Evendos | Ladeira de Evendos | Evendos-Mação |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Ladeira de Evendos

Ladeira de Evendos

Evendos-Mação

Svezia

Elenco delle acque minerali naturali da aggiungere all'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Guttsta källa | Guttsta källa | Guttsta, Kolsva |
| Naturana | Englandsviken | Englandsviken, Åre |
| Noblesse | Filborna, Borra 2 | Filborna, Helsingborg |
| Söderåsen | Söderåsen | Mossvägen, Hofors |
| Tollagården | Tollagårdens källa | Tollagården, Gesunda |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Guttsta källa

Guttsta källa

Guttsta, Kolsva

Naturana

Englandsviken

Englandsviken, Åre

Noblesse

Filborna, Borra 2

Filborna, Helsingborg

Söderåsen

Söderåsen

Mossvägen, Hofors

Tollagården

Tollagårdens källa

Tollagården, Gesunda

Regno Unito

Elenco delle acque minerali naturali da aggiungere all'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Silver Spa Natural Mineral Water | Silver Spa Natural Mineral Water | Farmfield, East Sussex |
| Amerston borehole | Amerston borehole | Amerston Hall Farm, Elwick |
| Buchan Natural Mineral Water | Buchan | Strichen Aberdeenshire |
| Shropshire Hills Natural Mineral Water | Shropshire Hills | Wolverton, Church Stretton, Shropshire |
| Pennine Valley | Shepley Spring No.3 | Shepley Spring Ltd. The Knowle Shepley Huddsersfield |
| Priory Falls Spring | Priory Falls Spring | Churchstoke |
| Royal Spring Natural Mineral Water | Royal Spring | Keighley, West Yorkshire |
| Fairbourne Springs | Fairbourne Springs | Churchstoke, Powys |
| Sascombe Natural Mineral Water | Catalynga Spring | Kirtling near Newmarket |
| Charles Wells mineral Water | Park Road Wells | Park Road, Bedford |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Silver Spa Natural Mineral Water

Silver Spa Natural Mineral Water

Farmfield, East Sussex

Amerston borehole

Amerston borehole

Amerston Hall Farm, Elwick

Buchan Natural Mineral Water

Buchan

Strichen Aberdeenshire

Shropshire Hills Natural Mineral Water

Shropshire Hills

Wolverton, Church Stretton, Shropshire

Pennine Valley

Shepley Spring No.3

Shepley Spring Ltd. The Knowle Shepley Huddsersfield

Priory Falls Spring

Priory Falls Spring

Churchstoke

Royal Spring Natural Mineral Water

Royal Spring

Keighley, West Yorkshire

Fairbourne Springs

Fairbourne Springs

Churchstoke, Powys

Sascombe Natural Mineral Water

Catalynga Spring

Kirtling near Newmarket

Charles Wells mineral Water

Park Road Wells

Park Road, Bedford

Elenco delle acque minerali naturali da cancellare dall'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Glendale | Glendale | Blackford Tayside Perthshire |
| Mountain Spring | Mountain | Blackford Tayside Perthshire |
| Cotswold Spring | Dodington | Dodington Ash Chipping Sodbury |
| Shropshire Spring | Brockhurst | Brockhurst Source 6 |
| Chapeltown Glenlivet Natural Mineral Water | Schold Spring | Braes of Glenlivet
  Ballindalloch
  Banffshire |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Glendale

Glendale

Blackford Tayside Perthshire

Mountain Spring

Mountain

Blackford Tayside Perthshire

Cotswold Spring

Dodington

Dodington Ash Chipping Sodbury

Shropshire Spring

Brockhurst

Brockhurst Source 6

Chapeltown Glenlivet Natural Mineral Water

Schold Spring

Braes of Glenlivet

Ballindalloch

Banffshire

Elenco delle acque minerali naturali di cui sono da modificare la denominazione commerciale, il nome della sorgente o il luogo di utilizzazione nell'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Carding Mill | Source 6 | Wolverton, Church Stretton, Shropshire |
| Ashbeck Mountain Spring | Ashbeck Mountain Spring | Low Plains. Armathwaite, Cumbria |
| Ice Valley | Shepley Spring No.1 | Shepley Spring Ltd, The Knowle Shepley Huddersfield |
| UK1 | Source 7 | Wolverton, Church Stretton, Shropshire |
| Carding Mill Spring | Source 6 | Wolverton, Church Stretton, Shropshire |
| Aqua-Pura | UK2 | Low Plains Armathwaite Cumbria |
| Scottish Border Springs | Purley Scottish Spring | Woodlands Farm Oldhamstocks East Lothian |
| Calypso Natural Mineral Water | Calypso Spring | Wrexham |
| Deeside Natural Mineral Water | Lower Spring | Pannanich Wells Ballater |
| Strathlomond Spring | Heather | Lennoxtown Glasgow |
| Kingshill | Kingshill | Kingshill Plantation |
| Springbourne | Springbourne | Churchstoke Montgomery Powys |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Carding Mill

Source 6

Wolverton, Church Stretton, Shropshire

Ashbeck Mountain Spring

Ashbeck Mountain Spring

Low Plains. Armathwaite, Cumbria

Ice Valley

Shepley Spring No.1

Shepley Spring Ltd, The Knowle Shepley Huddersfield

UK1

Source 7

Wolverton, Church Stretton, Shropshire

Carding Mill Spring

Source 6

Wolverton, Church Stretton, Shropshire

Aqua-Pura

UK2

Low Plains Armathwaite Cumbria

Scottish Border Springs

Purley Scottish Spring

Woodlands Farm Oldhamstocks East Lothian

Calypso Natural Mineral Water

Calypso Spring

Wrexham

Deeside Natural Mineral Water

Lower Spring

Pannanich Wells Ballater

Strathlomond Spring

Heather

Lennoxtown Glasgow

Kingshill

Kingshill

Kingshill Plantation

Springbourne

Springbourne

Churchstoke Montgomery Powys

Elenco delle acque minerali naturali provenienti da paesi terzi da aggiungere all'elenco precitato (3)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Fiji Water | Fiji | Viti levu, Fiji |
| Borjomi | 38 | Borjomi, Georgia |
| Borjomi | 41 | Borjomi, Georgia |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Fiji Water

Fiji

Viti levu, Fiji

Borjomi

38

Borjomi, Georgia

Borjomi

41

Borjomi, Georgia

II.

Elenco delle acque minerali naturali riconosciute da Repubblica ceca, Cipro, Lituania, Ungheria, Polonia, Slovacchia, Slovenia

Conformemente all'articolo 1 della direttiva 80/777/CEE del Consiglio del 15 luglio 1980 in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sull'utilizzazione e la commercializzazione delle acque minerali naturali (1), la Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea l'elenco delle acque minerali naturali riconosciute da Repubblica ceca, Cipro, Lituania, Ungheria, Polonia, Slovacchia, Slovenia.

Elenchi consolidati sono inoltre disponibili sul sito Europa:

http://europa.eu.int/comm/food/food/labellingnutrition/water/mw_eulist_en.pdf

Elenco delle acque minerali naturali riconosciute dalla Repubblica ceca

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Mattoni | Mattoni | Kyselka |
| Magnesia | Magnesia | Mnichov u Mariánských Lázní |
| Praga | Praga | Břvany |
| Ondrášovka | Ondrášovka | Ondrášov |
| Poděbradka | Poděbradka | Poděbrady – Velké Zboží |
| Vratislavická kyselka | Vratislavická kyselka | Vratislavice nad Nisou |
| IL Sano | IL Sano | Chodová Planá |
| Aqua Maria | Nová Marie BJ 6 | Mariánské Lázně |
| Hanácká kyselka | Hanácká kyselka | Horní Moštěnice |
| Mostini | Mostini | Brodek u Přerova |
| Korunní kyselka | Korunní | Stráž nad Ohří |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Mattoni

Mattoni

Kyselka

Magnesia

Magnesia

Mnichov u Mariánských Lázní

Praga

Praga

Břvany

Ondrášovka

Ondrášovka

Ondrášov

Poděbradka

Poděbradka

Poděbrady – Velké Zboží

Vratislavická kyselka

Vratislavická kyselka

Vratislavice nad Nisou

IL Sano

IL Sano

Chodová Planá

Aqua Maria

Nová Marie BJ 6

Mariánské Lázně

Hanácká kyselka

Hanácká kyselka

Horní Moštěnice

Mostini

Mostini

Brodek u Přerova

Korunní kyselka

Korunní

Stráž nad Ohří

Elenco delle acque minerali naturali riconosciute da Cipro

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Agros | Agros B/H W 52/77 | Agros Cyprus |
| Ayios Nikolaos | Ayios Nikolaos | Lefkosia Cyprus |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Agros

Agros B/H W 52/77

Agros Cyprus

Ayios Nikolaos

Ayios Nikolaos

Lefkosia Cyprus

Elenco delle acque minerali naturali riconosciute dalla Lituania

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Hermis | Hermis | Druskininkai |
| Neptunas | Neptunas | Palkabalio vil., Varena distr. |
| Varėos misko saltinis | Varėnos misko saltinis | Palkabalio vil., Varena distr. |
| Tiche | Tiche | Telsiai |
| Vytautas | Vytautas-7 | Birstonas |
| Sveikas pradas | Aldona | Birstonas |
| Druskininku natural mineral water from the source Rasa-1 | Rasa-1 | Druskininkai |
| Elite | Elite | Lapes vil., Kaunas distr. |
| Rasa | Rasa | Druskininkai |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Hermis

Hermis

Druskininkai

Neptunas

Neptunas

Palkabalio vil., Varena distr.

Varėos misko saltinis

Varėnos misko saltinis

Palkabalio vil., Varena distr.

Tiche

Tiche

Telsiai

Vytautas

Vytautas-7

Birstonas

Sveikas pradas

Aldona

Birstonas

Druskininku natural mineral water from the source Rasa-1

Rasa-1

Druskininkai

Elite

Elite

Lapes vil., Kaunas distr.

Rasa

Rasa

Druskininkai

Elenco delle acque minerali naturali provenienti da paesi terzi riconosciute dalla Lituania

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Darida | Darida | Zdanovichi vil., Minsk distr., Republic of Belarus |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Darida

Darida

Zdanovichi vil., Minsk distr., Republic of Belarus

Elenco delle acque minerali naturali riconosciute dall'Ungheria

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Alexander Wasser | Fürdőkút | Biharnagybajom |
| Amadé | 1/a | Gönc |
| Apáti | Strand I. | Jászapáti |
| Apenta | Apenta | Budapest, Őrmező |
| Aqua Attala | K-4 | Attala |
| Aqua Crystal | K-21 | Pusztazámor |
| Aquafitt | Albin | Pölöske |
| Aqua King | Aqua King | Piliscsaba |
| Aqua Mathias | Hármashidi I. | Székesfehérvár |
| Aquarius | Aquarius | Albertirsa |
| Aqualife | B-355 | Baja |
| Aquarius-Aqua | Aquarius-Aqua | Albertirsa |
| Aquastella, Csillaghegyi | Déli kút | Budapest, Csillaghegy |
| Aquaviva, Kerekdombi | K-99 | Tiszakécske |
| Aqua Vitae | Aqua Vitae | Tabdi |
| Ave | Ave 4 | Debrecen |
| Badacsonyi | K-10 | Badacsonytomaj |
| Balfi | Balf II. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balf III. | Sopron (Balf) |
| Balfi | Balf IV. | Sopron (Balf) |
| Báthori | K-287 | Nyírbátor |
| Berzsenyi | Berzsenyi | Balatonfüred |
| Borsodi víz | K-74 | Sajószentpéter/Múcsony |
| Carolina | II. kút | Tiszakécske |
| Cegléd 2000 | K-333 | Cegléd |
| Cegléd Kincse | K-343 | Cegléd |
| Civis | Civis | Debrecen |
| Csaba | K-1019 | Békéscsaba |
| Csabai Árpád | Fürdő II. | Békéscsaba |
| Cserke Kincse | B-31 | Cserkeszőlő |
| Csillaghegyi | B-6 | Budapest, III. kerület |
| Csillaghegyi Kristály | József | Budapest, III. kerület |
| Csokonai | Kösely I. | Debrecen |
| Csokonai | Kösely IV. | Debrecen |
| Dagály | Béke | Budapest, XIII. kerület |
| Elixir | III. kút | Tiszakécske |
| Evital | Heredics forrás | Bánhorváti |
| Fonte Re | Szentkirály I. | Szentkirály |
| Fonte Verde | K-4 | Somogyvár |
| Fonyódi | 3. sz. | Fonyód |
| Gellérthegyi Kristályvíz | Juventus | Budapest, Gellérthegy |
| Gödi | Strand I. | Alsógöd |
| Hajdúszoboszlói | B-310/A | Hajdúszoboszló |
| Kincsem Aqua | Kincsem Aqua | Tápiószentmárton |
| Király forrás | Seregélyesi | Székesfehérvár |
| Kiskút | 5. sz. | Kisvárda |
| Klára | 1. sz. kút | Hőgyész |
| Kossuth Lajos | Kossuth | Balatonfüred |
| Kumilla | B-77 | Szigetvár |
| Kun-Aqua | Kun-Aqua | Lakitelek |
| Lilla | Csokonai | Debrecen |
| Lillafüredi | B-108 | Miskolc |
| Majutirer | A kút | Halásztelek |
| Margitszigeti Kristályvíz | Magda II. | Budapest, Margitsziget |
| Mézesvölgyi Veresi | B-15 | Veresegyház |
| Milleneumi Szent István | B-86 | Esztergom |
| Minaqua | K-36 | Alap |
| Minerális 305 | K-43 | Lakitelek |
| Mistral | K-167 | Kisvárda |
| Mizse | K-115 | Lajosmizse |
| Mohai Ágnes | Ágnes II. | Moha |
| Monti | Vízmű 1 | Monostorapáti |
| Mozakva | K-4 | Nemesgulács |
| Natur Aqua | Fürdő I. | Zalaszentgrót |
| Oázis | Oázis | Nagyberény |
| Óbudai Gyémánt | Buszesz | Budapest, Óbuda |
| Pannon Aqua | I. kút | Csány |
| Pannon Aqua | II. kút | Csány |
| Pannon Gyöngye | 3. kút | Csány |
| Parádi | Csevice II. | Parádsasvár |
| Pápai | II. kút | Pápa |
| Péterkút | K-47 | Kaba |
| Polányi | Polányi | Balatonfüred |
| Primavera | K-109 | Lajosmizse |
| Római | Római | Budapest |
| Santé | K-674 | Szeged |
| Szent Erzsébet | B-137 | Budapest, IX. kerület |
| Szent-György hegyi | K-2 | Kisapáti |
| Szentimre Kristályvíz | Tiszaszentimre | Tiszaszentimre |
| Szent István | B-5 | Esztergom |
| Szent László | Szent László | Szeged |
| Szent Margit | Margit III. | Budapest, XIII. kerület |
| Szentkirályi | Templom dülő 1. | Szentkirály |
| Szentlőrinci | K-47 | Nyárlőrinc |
| Széchenyi | Széchenyi | Nagycenk |
| Széchenyi István | Széchenyi I. | Budapest, XIV. kerület |
| Theodora Kereki | Theodora IV | Mindszentkálla |
| Theodora Kékkúti | Theodora 1. | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora 2/a | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora 3. | Kékkút |
| Theodora Kékkúti | Theodora II. | Kékkút |
| Tisza Szálló | Tisza Szálló | Szolnok |
| Tóalmási Szent András | K-19/a | Tóalmás |
| Visegrádi | Lepence | Visegrád |
| Vivien | Gerecse | Bicske |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Alexander Wasser

Fürdőkút

Biharnagybajom

Amadé

1/a

Gönc

Apáti

Strand I.

Jászapáti

Apenta

Apenta

Budapest, Őrmező

Aqua Attala

K-4

Attala

Aqua Crystal

K-21

Pusztazámor

Aquafitt

Albin

Pölöske

Aqua King

Aqua King

Piliscsaba

Aqua Mathias

Hármashidi I.

Székesfehérvár

Aquarius

Aquarius

Albertirsa

Aqualife

B-355

Baja

Aquarius-Aqua

Aquarius-Aqua

Albertirsa

Aquastella, Csillaghegyi

Déli kút

Budapest, Csillaghegy

Aquaviva, Kerekdombi

K-99

Tiszakécske

Aqua Vitae

Aqua Vitae

Tabdi

Ave

Ave 4

Debrecen

Badacsonyi

K-10

Badacsonytomaj

Balfi

Balf II.

Sopron (Balf)

Balfi

Balf III.

Sopron (Balf)

Balfi

Balf IV.

Sopron (Balf)

Báthori

K-287

Nyírbátor

Berzsenyi

Berzsenyi

Balatonfüred

Borsodi víz

K-74

Sajószentpéter/Múcsony

Carolina

II. kút

Tiszakécske

Cegléd 2000

K-333

Cegléd

Cegléd Kincse

K-343

Cegléd

Civis

Civis

Debrecen

Csaba

K-1019

Békéscsaba

Csabai Árpád

Fürdő II.

Békéscsaba

Cserke Kincse

B-31

Cserkeszőlő

Csillaghegyi

B-6

Budapest, III. kerület

Csillaghegyi Kristály

József

Budapest, III. kerület

Csokonai

Kösely I.

Debrecen

Csokonai

Kösely IV.

Debrecen

Dagály

Béke

Budapest, XIII. kerület

Elixir

III. kút

Tiszakécske

Evital

Heredics forrás

Bánhorváti

Fonte Re

Szentkirály I.

Szentkirály

Fonte Verde

K-4

Somogyvár

Fonyódi

3. sz.

Fonyód

Gellérthegyi Kristályvíz

Juventus

Budapest, Gellérthegy

Gödi

Strand I.

Alsógöd

Hajdúszoboszlói

B-310/A

Hajdúszoboszló

Kincsem Aqua

Kincsem Aqua

Tápiószentmárton

Király forrás

Seregélyesi

Székesfehérvár

Kiskút

5. sz.

Kisvárda

Klára

1. sz. kút

Hőgyész

Kossuth Lajos

Kossuth

Balatonfüred

Kumilla

B-77

Szigetvár

Kun-Aqua

Kun-Aqua

Lakitelek

Lilla

Csokonai

Debrecen

Lillafüredi

B-108

Miskolc

Majutirer

A kút

Halásztelek

Margitszigeti Kristályvíz

Magda II.

Budapest, Margitsziget

Mézesvölgyi Veresi

B-15

Veresegyház

Milleneumi Szent István

B-86

Esztergom

Minaqua

K-36

Alap

Minerális 305

K-43

Lakitelek

Mistral

K-167

Kisvárda

Mizse

K-115

Lajosmizse

Mohai Ágnes

Ágnes II.

Moha

Monti

Vízmű 1

Monostorapáti

Mozakva

K-4

Nemesgulács

Natur Aqua

Fürdő I.

Zalaszentgrót

Oázis

Oázis

Nagyberény

Óbudai Gyémánt

Buszesz

Budapest, Óbuda

Pannon Aqua

I. kút

Csány

Pannon Aqua

II. kút

Csány

Pannon Gyöngye

3. kút

Csány

Parádi

Csevice II.

Parádsasvár

Pápai

II. kút

Pápa

Péterkút

K-47

Kaba

Polányi

Polányi

Balatonfüred

Primavera

K-109

Lajosmizse

Római

Római

Budapest

Santé

K-674

Szeged

Szent Erzsébet

B-137

Budapest, IX. kerület

Szent-György hegyi

K-2

Kisapáti

Szentimre Kristályvíz

Tiszaszentimre

Tiszaszentimre

Szent István

B-5

Esztergom

Szent László

Szent László

Szeged

Szent Margit

Margit III.

Budapest, XIII. kerület

Szentkirályi

Templom dülő 1.

Szentkirály

Szentlőrinci

K-47

Nyárlőrinc

Széchenyi

Széchenyi

Nagycenk

Széchenyi István

Széchenyi I.

Budapest, XIV. kerület

Theodora Kereki

Theodora IV

Mindszentkálla

Theodora Kékkúti

Theodora 1.

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora 2/a

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora 3.

Kékkút

Theodora Kékkúti

Theodora II.

Kékkút

Tisza Szálló

Tisza Szálló

Szolnok

Tóalmási Szent András

K-19/a

Tóalmás

Visegrádi

Lepence

Visegrád

Vivien

Gerecse

Bicske

Elenco delle acque minerali naturali riconosciute dalla Polonia

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Staropolanka | Pieniawa Józefa | Polanica Zdrój, ul. Zakopiańska 3, |
| Staropolanka 2000 | Otwór P-300 | Polanica Zdrój, ul. Warszawska 26, |
| Konrad | Ujęcie Konrad | Oleśnica, ul. Młynarska 7 |
| Mineral | Ujęcie 7m Settima, | Gorzanów, ul.Nadrzeczna 4A |
| Cyranka | Odwiert 4b | Gorzanów |
| Anka | Ujęcia Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz | Szczawno ul. Skierniewicka |
| Polanica Zdrój | Otwór Nr 4 | Stary Wielisław Dolny |
| Krystynka | Odwiert 19 A | Ciechocinek |
| Maria | Źródło Nr 1 «Maria» | Ostromecko, ul. Zdrojowa 3, |
| Aleks Fruit | Ujęcie «Alex-Fruit» | Aleksandrów Kujawski, ul. Przemysłowa 8 |
| Nałęczowianka | Ujęcie Antopol I | Kolonia Bochotnica 5, Nałęczów |
| Cholewianka | Studnia S3 | Kazimierz Dolny, Cholewianka 4b |
| Nałęczów Żdrój | Ujęcie Drzewce 2 | Drzewce k/Nałęczowa |
| Roztoczańska | Studnia Nr 4 | Nieledew gm. Trzeszczany |
| Optima | Uj. Nr 2 «Dys» | Dys 6, k/ Lublina |
| Muszyna Ii | K1 | Szczawiczne Potoki, gm. Muszyna |
| Muszynianka | Ujęcie P2, P3, Antoni, Łukasz | Muszyna, ul. Lipowa 5+D22 |
| Muszyna Minerale | Odwiert P-Iii | Powroźnik |
| Muszynianka Plus | Odwiert A-1, A-2, M-2 | Milik 3 k/Muszyny |
| Muszyńska | Ujęcie Milusia | Muszyna, ul. Piłsudskiego 25 |
| Źródła Muszyny | Odwiert Z-2 | Zubrzyk 141, gm. Piwniczna |
| Muszyna Zdrój | Zł-8 | Muszyna Złockie 18 B |
| Podkowa Muszyny | Sl-1 | Muszyna Złockie 18 B |
| Złocka | Sl-3 | Szczawik |
| Muszyna Cechini | Odwiert Józef | Muszyna, ul. Zazamcze 23, |
| Muszyna Stanisław | Owiert Stanisław | Muszyna Złockie |
| Alchemik | Ujęcie St 1, | Muszyna Złockie |
| Galicjanka | Odwierty G-1, G-2a, G-3 Wykorzyst. Łącznie | Powroźnik |
| Kryniczanka | Zdrój Główny | Krynica, ul. Nowotarskiego 9 |
| Kinga Pienińska | Kinga 2, Zdrój 1, Sw-1 | Krościenko, ul. Jagiellońska 129 |
| Multivita | Uj. Stanisław( Iii), Zbigniew (P Vi), Marianna (P Viii) | Tylicz, ul. Wolności 8 |
| Vita | T Iv, Tix | Tylicz, ul. Wolności 8 |
| Krynica Minerale | Ujęcie P1 | Krynica |
| Krakowianka | Odwiert M-4 | Kraków Mateczny, ul.Kąpielowa 70 |
| Jaworzyna | K8 | Szczawiczne Potoki, gm. Krynica |
| Wysowianka | Odwiert W-24 But. | Wysowa |
| Piwniczanka | Studnia S-1, P1, P2, P5, P6 | Piwniczna Zdrój |
| Minervita | Ujęcie Hs-1 | Humińsko, gm. Brzozów |
| Arctic | Ujęcie Białowieski Zdrój | 17-100 Bielsk Podlaski, ul.Mickiewicza 200 |
| Augustowianka | Ujęcie M Ii | Augustów, ul. Turystyczna 18 |
| Jurajska | Ujęcie 21 Kw Bis | Postęp, gm. Koziegłowy |
| Basia | Odwiert Nr 1 | Biała |
| Perła Bałtyku | Odwiert Nr 16 A | Kołobrzeg, ul. Sienkiewicza 287 |
| Evita | Uj. Nr 2 | Biskupiec, ul. B. Chrobrego 35 |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Staropolanka

Pieniawa Józefa

Polanica Zdrój, ul. Zakopiańska 3,

Staropolanka 2000

Otwór P-300

Polanica Zdrój, ul. Warszawska 26,

Konrad

Ujęcie Konrad

Oleśnica, ul. Młynarska 7

Mineral

Ujęcie 7m Settima,

Gorzanów, ul.Nadrzeczna 4A

Cyranka

Odwiert 4b

Gorzanów

Anka

Ujęcia Dąbrówka, Marta, Mieszko, Młynarz

Szczawno ul. Skierniewicka

Polanica Zdrój

Otwór Nr 4

Stary Wielisław Dolny

Krystynka

Odwiert 19 A

Ciechocinek

Maria

Źródło Nr 1 «Maria»

Ostromecko, ul. Zdrojowa 3,

Aleks Fruit

Ujęcie «Alex-Fruit»

Aleksandrów Kujawski, ul. Przemysłowa 8

Nałęczowianka

Ujęcie Antopol I

Kolonia Bochotnica 5, Nałęczów

Cholewianka

Studnia S3

Kazimierz Dolny, Cholewianka 4b

Nałęczów Żdrój

Ujęcie Drzewce 2

Drzewce k/Nałęczowa

Roztoczańska

Studnia Nr 4

Nieledew gm. Trzeszczany

Optima

Uj. Nr 2 «Dys»

Dys 6, k/ Lublina

Muszyna Ii

K1

Szczawiczne Potoki, gm. Muszyna

Muszynianka

Ujęcie P2, P3, Antoni, Łukasz

Muszyna, ul. Lipowa 5+D22

Muszyna Minerale

Odwiert P-Iii

Powroźnik

Muszynianka Plus

Odwiert A-1, A-2, M-2

Milik 3 k/Muszyny

Muszyńska

Ujęcie Milusia

Muszyna, ul. Piłsudskiego 25

Źródła Muszyny

Odwiert Z-2

Zubrzyk 141, gm. Piwniczna

Muszyna Zdrój

Zł-8

Muszyna Złockie 18 B

Podkowa Muszyny

Sl-1

Muszyna Złockie 18 B

Złocka

Sl-3

Szczawik

Muszyna Cechini

Odwiert Józef

Muszyna, ul. Zazamcze 23,

Muszyna Stanisław

Owiert Stanisław

Muszyna Złockie

Alchemik

Ujęcie St 1,

Muszyna Złockie

Galicjanka

Odwierty G-1, G-2a, G-3 Wykorzyst. Łącznie

Powroźnik

Kryniczanka

Zdrój Główny

Krynica, ul. Nowotarskiego 9

Kinga Pienińska

Kinga 2, Zdrój 1, Sw-1

Krościenko, ul. Jagiellońska 129

Multivita

Uj. Stanisław( Iii), Zbigniew (P Vi), Marianna (P Viii)

Tylicz, ul. Wolności 8

Vita

T Iv, Tix

Tylicz, ul. Wolności 8

Krynica Minerale

Ujęcie P1

Krynica

Krakowianka

Odwiert M-4

Kraków Mateczny, ul.Kąpielowa 70

Jaworzyna

K8

Szczawiczne Potoki, gm. Krynica

Wysowianka

Odwiert W-24 But.

Wysowa

Piwniczanka

Studnia S-1, P1, P2, P5, P6

Piwniczna Zdrój

Minervita

Ujęcie Hs-1

Humińsko, gm. Brzozów

Arctic

Ujęcie Białowieski Zdrój

17-100 Bielsk Podlaski, ul.Mickiewicza 200

Augustowianka

Ujęcie M Ii

Augustów, ul. Turystyczna 18

Jurajska

Ujęcie 21 Kw Bis

Postęp, gm. Koziegłowy

Basia

Odwiert Nr 1

Biała

Perła Bałtyku

Odwiert Nr 16 A

Kołobrzeg, ul. Sienkiewicza 287

Evita

Uj. Nr 2

Biskupiec, ul. B. Chrobrego 35

Elenco delle acque minerali naturali provenienti da paesi terzi riconosciute dalla Polonia

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Borjomi | Odwiert nr 54 | Region Borjomi Gruzja Georgia |
| Sursa Borsec | Borsec | Borsec str. Carpati 46 Rumunia |
| Valser St.Peter Quelle | St.Peter Quelle | Vals Szwajcaria |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Borjomi

Odwiert nr 54

Region Borjomi Gruzja Georgia

Sursa Borsec

Borsec

Borsec str. Carpati 46 Rumunia

Valser St.Peter Quelle

St.Peter Quelle

Vals Szwajcaria

Elenco delle acque minerali naturali riconosciute dalla Slovacchia

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Kláštorná | KM-1 | Kláštor pod Znievom |
| Budiš | B-5
  B-6 | Budiš |
| Fatra | BJ-2 | Martin - Záturčie |
| Maštinská | HM-1 | Maštinec |
| Ľubovnianka | LZ-6 (Veronika) | Nová Ľubovňa |
| Gemerka | HVŠ-1 | Tornaľa |
| Baldovská | BV-1 | Baldovce |
| Salvator | S1 (Cifrovaný)
  S2 (Salvator) | Lipovce - Salvátor |
| Slatina | BB-2 | Slatina |
| Čerínska minerálka | ČAM-1 | Čačín |
| Mitická | MP-1 | Trenčianske Mitice |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Kláštorná

KM-1

Kláštor pod Znievom

Budiš

B-5

B-6

Budiš

Fatra

BJ-2

Martin - Záturčie

Maštinská

HM-1

Maštinec

Ľubovnianka

LZ-6 (Veronika)

Nová Ľubovňa

Gemerka

HVŠ-1

Tornaľa

Baldovská

BV-1

Baldovce

Salvator

S1 (Cifrovaný)

S2 (Salvator)

Lipovce - Salvátor

Slatina

BB-2

Slatina

Čerínska minerálka

ČAM-1

Čačín

Mitická

MP-1

Trenčianske Mitice

Elenco delle acque minerali naturali riconosciute dalla Slovenia

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Juliana | Juliana | Jesenice |
| Donat Mg | Donat | Rogaška Slatina |
| Edina | Edina | Rogaška Slatina |
| Tempel | Tempel | Rogaška Slatina |
| Tiha | Tiha | Rogaška Slatina |
| Radenska Classic Petanjski Vrelec | Petanjski Vrelec | Radenci |
| Radenska Classic Kraljevi Vrelec | Kraljevi Vrelec | Radenci |
| Radenska Light Vrelec Miral | Vrelec Miral | Radenci |
| Radenska Vrelec Radin | Vrelec Radin | Radenci |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Juliana

Juliana

Jesenice

Donat Mg

Donat

Rogaška Slatina

Edina

Edina

Rogaška Slatina

Tempel

Tempel

Rogaška Slatina

Tiha

Tiha

Rogaška Slatina

Radenska Classic Petanjski Vrelec

Petanjski Vrelec

Radenci

Radenska Classic Kraljevi Vrelec

Kraljevi Vrelec

Radenci

Radenska Light Vrelec Miral

Vrelec Miral

Radenci

Radenska Vrelec Radin

Vrelec Radin

Radenci

Elenco delle acque minerali naturali provenienti da paesi terzi riconosciute dalla Slovenia

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Jamnica | Jana | Jamnička Kiselica, Croatia |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Jamnica

Jana

Jamnička Kiselica, Croatia

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Elenco delle acque minerali naturali riconosciute dalla Norvegia

Conformemente all'articolo 1 della direttiva 80/777/CEE del Consiglio del 15 luglio 1980 in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sull'utilizzazione e la commercializzazione delle acque minerali naturali (1) incluse nell'accordo SEE, allegato II, capitolo XII, punto 26, la Commissione è stata informata dalla Norvegia dei seguenti emendamenti da apportare all'elenco (4) di acque minerali naturali precedentemente pubblicato nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea:

Elenco delle acque minerali naturali da aggiungere all'elenco precitato (5)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Osa | Osakilden | Ulvik/Hardanger |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Osa

Osakilden

Ulvik/Hardanger

Elenco delle acque minerali naturali riconosciute dall'Islanda

Conformemente all'articolo 1 della direttiva 80/777/CEE del Consiglio del 15 luglio 1980 in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sull'utilizzazione e la commercializzazione delle acque minerali naturali (1) incluse nell'accordo SEE, allegato II, capitolo XII, punto 26, la Commissione è stata informata dall'Islanda dei seguenti emendamenti da apportare all'elenco (6) delle acque minerali naturali precedentemente pubblicato nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea:

Elenco delle acque minerali naturali da aggiungere all'elenco precitato (7)

| Denominazione commerciale | Nome della sorgente | Luogo di utilizzazione |
| --- | --- | --- |
| Icelandic spring | Jadar spring area | Reykjavík |

Denominazione commerciale

Nome della sorgente

Luogo di utilizzazione

Icelandic spring

Jadar spring area

Reykjavík

---

(1)  GU L 229 del 30.08.1980, pag. 1.

(2)  Elenco precedentemente pubblicato: GU C 41 del 14.2.2002, pag. 1, emendato in GU C 143 del 15.6.2002, pag. 5.

(3)  GU C 41 del 14.2.2002, pag. 1, emendato in GU C 143 del 15.6.2002, pag. 5.

(4)  Elenco precedentemente pubblicato: GU C 41 del 14.2.2002, pag. 50.

(5)  GU C 41 del 14.2.2002, pag. 50.

(6)  Elenco precedentemente pubblicato: GU C 41 del 14.2.2002, pag. 51.

(7)  GU C 41 del 14.2.2002, pag. 51.

---

| 9.3.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 59/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 59/33

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari

(2005/C 59/07)

La presente pubblicazione conferisce un diritto di opposizione ai sensi dell'articolo 7 e dell'articolo 12 quinquies del citato regolamento. Le eventuali dichiarazioni di opposizione a tale domanda devono essere trasmesse, per il tramite dell'autorità competente di uno Stato membro, di uno Stato membro dell'OCM o di un paese terzo riconosciuto conformemente all'articolo 12, paragrafo 3, entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione. La pubblicazione è motivata dagli elementi sotto illustrati, in particolare al punto 4.6, in base ai quali la domanda si ritiene giustificata ai sensi del regolamento (CEE) n. 2081/92.

SOMMARIO

REGOLAMENTO (CEE) N. 2081/92 DEL CONSIGLIO

«OLIVA ASCOLANA DEL PICENO»

N. CE: IT/00331/04.12.2003

DOP ( X ) IGP ( )

La presente scheda costituisce una sintesi redatta a scopo informativo. Per un'informazione completa, gli interessati e in particolare i produttori della DOP in questione sono invitati a consultare la versione integrale del disciplinare a livello nazionale oppure presso i Servizi competenti della Commissione Europea (1).

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via XX Settembre n. 20, I-00187 ROMA |
| Tel. | 06-4819968 |
| Fax: | 06-42013126 |
| e-mail: | qualita@politicheagricole.it |

Nome:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Indirizzo:

Via XX Settembre n. 20, I-00187 ROMA

Tel.

06-4819968

Fax:

06-42013126

e-mail:

qualita@politicheagricole.it

2.   Richiedente:

| 2.1 | Nome: |
| --- | --- |

2.1

Nome:

Associazione di Produttori di Oliva Ascolana tenera

| 2.2 | Indirizzo: |
| --- | --- |

2.2

Indirizzo:

Via delle Zeppelle, 113 I- 63100 Ascoli Piceno

| 2.3 | Composizione: |
| --- | --- |

2.3

Composizione:

Produttori/trasformatori (x) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

Classe 1.6 — Ortofrutticoli e cereali allo stato naturale o trasformati

4.   Descrizione del disciplinare:

(sintesi delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2)

4.1   Nome: «Oliva Ascolana del Piceno»

4.2   Descrizione: La Denominazione di Origine Protetta DOP «Oliva ascolana del Piceno» designa le olive, in salamoia o ripiene, ottenute dalla varietà d'olivo «Ascolana tenera»

All'atto dell'immissione al consumo il prodotto deve rispondere alle seguenti caratteristiche che deve mantenere fino alla data di scadenza indicata:

Colore uniforme dal verde al giallo paglierino con odore caratteristico di fermentato, il sapore è leggermente acido con un leggero retrogusto amarognolo, fragrante e croccante in bocca con polpa piena, fine e compatta.

Caratteristiche organolettiche

Visive: forma leggermente allungata (ellittica) irregolare; presenza di aree verdi percettibili; alla rottura la panatura rimane aderente all'oliva, con impasto che si presenta compatto.

Olfattive: percezioni olfattive di media intensità con note fruttate di oliva verde e spezie.

Gustative: il prodotto risulta croccante, per la presenza della varietà oliva ascolana tenera, di sapore delicato con retrogusto amaro da intenso a mediamente intenso.

Caratteristiche microbiologiche

Conformi alle disposizioni vigenti in materia di igiene alimentare.

Caratteristiche fisiche

1 kg. di olive ripiene deve contenere da un minimo di 65 a un massimo di 95 unità

4.3   Zona geografica: La zona di produzione della DOP comprende alcuni Comuni della Provincia di Ascoli Piceno e alcuni comuni della Provincia di Teramo, indicati nel disciplinare di produzione e situati nelle Regioni Marche ed Abruzzo. La zona di produzione è delimitata in apposita cartografia.

4.4   Prova dell'origine: La coltivazione dell'olivo nel territorio Piceno risale agli albori della sua introduzione nella penisola italica da parte dei Fenici e Greci. La selezione della varietà da mensa, oggi conosciuta come « Ascolana tenera» è avvenuta nei secoli per opera dell'uomo e già dai tempi degli antichi Romani essa era nota ed apprezzata tanto da indicarla come «Picenae» ed in seguito denominata «Ascolana». Marziale, in un epigramma satirico critica un tal Mancino per la grossolanità dei suoi banchetti in cui, tra le varie prelibatezze che mancavano, sottolinea l'assenza di olive picenae mentre, in un altro epigramma, accenna ad una quasi classificazione dell'oliva picena come stimolatore di appetito. Il territorio Piceno nell'antichità doveva essere disseminato da ricche piantagioni di olivo stando a quanto asserisce un autore minore latino nel poema epico «la Puniche». In quell'epoca bastava dire «olive picenae» per identificare le olive che giungevano a Roma da quella provincia. Plinio le riteneva migliori fra tutte quelle italiane. Non si può pensare che sotto il nome di Picenae si confondessero altre varietà di olive da mensa perché precise testimonianze del Columella, nel suo Trattato di Agricoltura, mettono in luce dieci varietà di olive da tavola fra cui la Picena. Successivamente, si deve ai Monaci Benedettini Olivetani la razionalizzazione delle pratiche agronomiche sugli olivi e furono i primi ad operare la concia delle olive utilizzando il «ranno», liquido alcalino ottenuto dissolvendo una parte di calce viva con 4-5 parti di cenere di legno in acqua. Inedite carte provenienti dall'archivio dei Monaci Benedettini forniscono notizie anteriori al 1500 sulla coltivazione, sulla raccolta e sull'utilizzazione delle olive da tavola nell'ascolano. I metodi di preparazione delle olive prevedevano, da documenti risalenti a quell'epoca, un trattamento a base di calce e potassa e successivamente sale per la conservazione. Alcuni autori descrivono la raccolta delle olive ascolane, il trattamento delle stesse e la preparazione di quelle che, eliminatone il nocciolo, venivano chiamate Giudee per essere senz'anima; tali olive possono essere considerate le attuali progenitrici delle olive ripiene.

La DOP «Oliva Ascolana del Piceno» identifica, quindi, un prodotto complesso, frutto dell'interazione con l'opera dell'uomo che, tramandata nel corso dei millenni, è assurta alla dignità di tradizione. La salvaguardia di questa produzione tipica, a difesa di notevoli interessi economici così come di una identità culturale fortemente radicata sul territorio, presuppone un sistema di tracciabilità che garantisca l'origine certa del prodotto. Pertanto, verranno controllate le fasi del processo produttivo, mediante l'iscrizione in appositi elenchi dei produttori olivicoli, con l'identificazione delle particelle catastali sulle quali avviene la coltivazione, dei trasformatori e dei condizionatori, con l'ubicazione degli impianti idonei di trasformazione delle olive e di confezionamento, degli allevatori di carni bovine, suine e di pollame, dei trasformatori di olive ripiene con l'ubicazione degli impianti idonei di trasformazione delle olive. Lo stesso organismo, autorizzato dal Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, verificherà che il prodotto tutelato dalla DOP risponda alle prescrizioni del disciplinare.

4.5   Metodo di ottenimento: Il metodo di ottenimento deve risultare perfettamente conforme a quanto indicato nel disciplinare di produzione depositato presso i Servizi U.E. La coltivazione, la lavorazione ed il confezionamento devono avvenire nell'area di produzione individuata al punto 4.3, al fine di garantire la tracciabilità ed il controllo.

4.6   Legame: Il Piceno è una regione antica che si estende dalla provincia di Ancona ad Atri in Abruzzo. Nel sistema amministrativo attuale l'area è interna a due diverse regioni, le Marche e l'Abruzzo, nello specifico una parte dei Comuni delle province di Ascoli Piceno e Teramo. Il centro storico di riferimento, da cui parte la tradizione e la coltura, è costituito dalla città di Ascoli Piceno con il suo territorio. L'area di produzione si caratterizza per la presenza ad ovest dell'Appennino, la catena dei Monti Sibillini, che degrada ad est, fino al litorale adriatico, con un'orografia particolarmente collinare. Il clima è condizionato dalla morfologia della zona e dalla lunghezza della costa che riceve i venti caldo – umidi sciroccali. Le precipitazioni aumentano progressivamente dalla costa alle zone collinari più interne seguendo un andamento pluviometrico irregolare caratterizzato da precipitazioni concentrate nel periodo autunnale e fine inverno inizio primavera. L'influsso del mare caratterizza la climatologia di tutta l'area interessata alla coltivazione dell'Oliva Ascolana da mensa che predilige una pluviometria media annua che non scende al di sotto dei 900 mm ed un ambiente pedologico caratterizzato dalla presenza di calcio. La combinazione dei fattori produttivi, nell'area limitata e ristretta a cui si fa riferimento, riesce ad esprimersi al meglio, offrendo al prodotto le note caratteristiche di tenerezza della polpa, i profumi e gli aromi caratteristici che rendono questa produzione unica nel suo genere. Il nucleo di diffusione originale della coltura è costituito dal territorio del comune di Ascoli Piceno e dai territori limitrofi dove la coltivazione della varietà Ascolana costituisce ancora un fatto culturale oltre che economico. Tale varietà si caratterizza per essere pianta vigorosa, di notevole statura con una chioma molto densa di foglie, con una drupa di forma ellissoidale avente un peso medio che si aggira sugli 8 grammi ed un nocciolo meno di 1 grammo, circa 1/9 in peso della drupa. Le caratteristiche qualitative dell'oliva ascolana sono state riconosciute ed apprezzate da diversi personaggi storici, da Papa Sisto V che la introdusse nelle mense vaticane sino a Rossini, Garibaldi e Puccini. Alcune ricerche bibliografiche fanno risalire al secolo scorso la nascita della tradizione legata alla farcitura e alla frittura delle olive da tavola secondo metodo e ricette ancora in uso. La tradizione popolare ritiene che l'origine dell'oliva farcita e fritta sia stata un'esigenza di recupero delle carni assortite dei banchetti e dei pranzi che si tenevano nelle famiglie abbienti. La ricetta originaria della farcitura si può far risalire ad un periodo intorno alla costituzione del Regno d'Italia (1859/61). L'Oliva Ascolana del Piceno è una realtà produttiva che dispone di bagaglio di qualità e notorietà naturale proprio conferitole dalla sua storia millenaria e da una affermata consolidata tradizione.

4.7   Struttura di controllo:

| Nome: | ASSAM — Agenzia Servizi Settore Agroalimentare delle Marche |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via Alpi, 21 I-60100 ANCONA |

Nome:

ASSAM — Agenzia Servizi Settore Agroalimentare delle Marche

Indirizzo:

Via Alpi, 21 I-60100 ANCONA

4.8   Etichettatura: La denominazione «Oliva Ascolana del Piceno» in salamoia o ripiena va confezionata in appositi recipienti o involucri conformi alle disposizioni vigenti in materia di igiene alimentare. L'aggiunta di qualsiasi qualificazione non espressamente prevista dal disciplinare di produzione è vietata. La denominazione deve figurare in etichetta con caratteri chiari, indelebili e di dimensioni almeno doppie rispetto alle indicazioni di ditta, ragione sociale ed altre. Dovrà figurare, inoltre, la dicitura «in salamoia», «in salamoia al naturale» o « ripiena» secondo la tipologia di prodotto cui si riferisce ed il simbolo grafico relativo all'immagine da utilizzare in abbinamento inscindibile con la Denominazione di Origine Protetta.

Il logotipo si presenta come un cubo in prospettiva piatta, visto dal basso. Visualizza 3 facce in dimensioni diverse. In quella frontale, quadrato perfetto, sono realizzate 2 foglie di olivo stilizzate costruite esternamente da un cerchio inscritto al quadrato e internamente delimitate dall'ovale che a sua volta rappresenta un' oliva tagliata orizzontalmente da tre linee ondulate che separano l'oliva stessa in quattro parti; l'asse centrale dell'oliva (ovale) e la costruzione delle foglie rispetto alla base hanno una inclinazione verso destra di 30°, l'oliva e le foglie sono unite da un rametto che si tronca nello spigolo del quadrato basso a sinistra. Nella faccia sotto a quella centrale, di medio sviluppo, è riportata l'immagine grafica di un castello con prospettiva scolpita su trama travertino, con inclinazione d'asse rispetto alla faccia frontale di 30°. Nella terza faccia laterale sinistra, di piccolo sviluppo, con inclinazione d'asse rispetto alla faccia frontale di 60°, è riportata solo la trama travertino. Colore: il logo è in bianco e nero, ma potrà essere riprodotto in qualsiasi colore o combinazione di colori.

4.9   Condizioni nazionali: —

---

(1)  Commissione europea, Direzione generale dell'Agricoltura – Unità politica di qualità dei prodotti agricoli, B-1049 Bruxelles

---