# Gazzetta ufficiale C 5/8 ge

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 5 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno8 gennaio 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 5

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno8 gennaio 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 005/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 005/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 005/3 | Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva 94/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 giugno 1994, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto. Direttiva modificata dalla direttiva 2003/44/CE (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 005/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 005/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

2

2005/C 005/3

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva 94/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 giugno 1994, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto. Direttiva modificata dalla direttiva 2003/44/CE (
  1
  )

1

3

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 005/4 | Invito a presentare proposte — DG EAC N. EAC/73/04 — Invito a presentare proposte per attività generali di osservazione, analisi e innovazione, anno 2005 (Azioni 6.1.2 e 6.2 del programma Socrates) | 4 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 005/4

Invito a presentare proposte — DG EAC N. EAC/73/04 — Invito a presentare proposte per attività generali di osservazione, analisi e innovazione, anno 2005 (Azioni 6.1.2 e 6.2 del programma Socrates)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 8.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 5/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

7 gennaio 2005

(2005/C 5/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3200 |
| JPY | yen giapponesi | 138,06 |
| DKK | corone danesi | 7,4399 |
| GBP | sterline inglesi | 0,70280 |
| SEK | corone svedesi | 9,0298 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5488 |
| ISK | corone islandesi | 83,36 |
| NOK | corone norvegesi | 8,2210 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,58070 |
| CZK | corone ceche | 30,303 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 248,58 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6968 |
| MTL | lire maltesi | 0,4329 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0912 |
| ROL | leu rumeni | 39 003 |
| SIT | tolar sloveni | 239,7700 |
| SKK | corone slovacche | 38,608 |
| TRY | lire turche | 1,8250 |
| AUD | dollari australiani | 1,7301 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6226 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2822 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8811 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1721 |
| KRW | won sudcoreani | 1 387,58 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,0036 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3200

JPY

yen giapponesi

138,06

DKK

corone danesi

7,4399

GBP

sterline inglesi

0,70280

SEK

corone svedesi

9,0298

CHF

franchi svizzeri

1,5488

ISK

corone islandesi

83,36

NOK

corone norvegesi

8,2210

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,58070

CZK

corone ceche

30,303

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

248,58

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6968

MTL

lire maltesi

0,4329

PLN

zloty polacchi

4,0912

ROL

leu rumeni

39 003

SIT

tolar sloveni

239,7700

SKK

corone slovacche

38,608

TRY

lire turche

1,8250

AUD

dollari australiani

1,7301

CAD

dollari canadesi

1,6226

HKD

dollari di Hong Kong

10,2822

NZD

dollari neozelandesi

1,8811

SGD

dollari di Singapore

2,1721

KRW

won sudcoreani

1 387,58

ZAR

rand sudafricani

8,0036

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 8.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 5/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV)

(2005/C 5/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 23/12/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Total France SA appartenente al gruppo Total («Total», Francia) e Sasol Wax International AG («Sasol Wax», Germania), appartenente al gruppo Sasol Group («Sasol», Sud Africa) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Sasol Wax GmbH («JV», Germania) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 23/12/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Total France SA appartenente al gruppo Total («Total», Francia) e Sasol Wax International AG («Sasol Wax», Germania), appartenente al gruppo Sasol Group («Sasol», Sud Africa) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Sasol Wax GmbH («JV», Germania) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per l'impresa Total: esplorazione, produzione, raffinamento e commercio di prodotti petroliferi e produzione di prodotti chimici di base e speciali, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per l'impresa Total: esplorazione, produzione, raffinamento e commercio di prodotti petroliferi e produzione di prodotti chimici di base e speciali,

| — | per l'impresa Sasol: produzione e commercio di carburanti liquidi, gas, cere, prodotti chimici e commercio di carbone, |
| --- | --- |

—

per l'impresa Sasol: produzione e commercio di carburanti liquidi, gas, cere, prodotti chimici e commercio di carbone,

| — | per l'impresa JV: produzione e commercio di cere derivate dal petrolio e additivi del bitume. |
| --- | --- |

—

per l'impresa JV: produzione e commercio di cere derivate dal petrolio e additivi del bitume.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 8.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 5/3

---

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva 94/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 giugno 1994, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto. Direttiva modificata dalla direttiva 2003/44/CE

(2005/C 5/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva

| OEN

   (1) | Riferimento e titolo della norma
  (Documento di riferimento) | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Unità di piccole dimensioni — Tubi per il combustibile resistenti al fuoco (ISO 7840:2004) | EN ISO 7840:1995 | 31.8.2004 |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Unità di piccole dimentsiono — Apparecchio di governo — Sistema del tipo a franello (cavi, settore e puleggia) (ISO 8847:2004) | EN 28847: 1989 | 30.11.2004 |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Unità di piccole dimensioni — Pompe di setina azionate elettricamente a corrente continua (ISO 8849:2003) | EN 28849:1993 | 30.4.2004 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Unità di piccole dimensioni — Moto d'acqua — Requisiti della costruzione e dell'installazione degli impianti (ISO 13590:2003) | — | — |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Unità di piccole dimensioni — Targhetta del costruttore (ISO 14945:2004) | — | — |
| Nota 1: in genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall'organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |

OEN

(1)

Riferimento e titolo della norma

(Documento di riferimento)

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita

Nota 1

CEN

EN ISO 7840:2004

Unità di piccole dimensioni — Tubi per il combustibile resistenti al fuoco (ISO 7840:2004)

EN ISO 7840:1995

31.8.2004

CEN

EN ISO 8847:2004

Unità di piccole dimentsiono — Apparecchio di governo — Sistema del tipo a franello (cavi, settore e puleggia) (ISO 8847:2004)

EN 28847: 1989

30.11.2004

CEN

EN ISO 8849:2003

Unità di piccole dimensioni — Pompe di setina azionate elettricamente a corrente continua (ISO 8849:2003)

EN 28849:1993

30.4.2004

CEN

EN ISO 13590:2003

Unità di piccole dimensioni — Moto d'acqua — Requisiti della costruzione e dell'installazione degli impianti (ISO 13590:2003)

—

—

CEN

EN ISO 14945:2004

Unità di piccole dimensioni — Targhetta del costruttore (ISO 14945:2004)

—

—

Nota 1: in genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall'organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

AVVERTIMENTO:

| — | Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva n. 98/34/CE (2) del Parlamento europeo e del Consiglio modificata dalla direttiva n. 98/48/CE (3). |
| --- | --- |

—

Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva n. 98/34/CE (2) del Parlamento europeo e del Consiglio modificata dalla direttiva n. 98/48/CE (3).

| — | La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità. |
| --- | --- |

—

La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità.

| — | Per ulteriori informazioni, consultare il sito Europa, al seguente indirizzo:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/ |
| --- | --- |

—

Per ulteriori informazioni, consultare il sito Europa, al seguente indirizzo:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  OEN: Organismo europeo di Normalizzazione:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org)

Nota 1: in genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall'organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

(2)  GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.

(3)  GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18.

---

III Informazioni

Commissione

| 8.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 5/4

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — DG EAC N. EAC/73/04

Invito a presentare proposte per attività generali di osservazione, analisi e innovazione, anno 2005

(Azioni 6.1.2 e 6.2 del programma Socrates)

(2005/C 5/04)

1.   Obiettivi e descrizione

In base alla decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce la seconda fase del programma comunitario Socrates (1), la Commissione invita a presentare proposte per l'attuazione delle «Attività generali di osservazione ed analisi» [azione 6.1.2, lettere c) e d)] e delle «Nuove iniziative in risposta alle esigenze emergenti» (azione 6.2), sotto forma di misure tendenti a migliorare e a facilitare lo scambio di informazioni e di esperienze, oltre che lo sviluppo di innovazioni nel settore educativo, tra i paesi che partecipano al programma Socrates.

2.   Candidati ammissibili

Le domande di sostegno possono comprendere o essere presentate da istituti situati nei paesi che partecipano al programma Socrates, cioè:

| — | i 25 paesi dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

i 25 paesi dell'Unione europea,

| — | i paesi dell'EFTA — SEE: Islanda, Liechtenstein, Norvegia, |
| --- | --- |

—

i paesi dell'EFTA — SEE: Islanda, Liechtenstein, Norvegia,

| — | i paesi candidati: Bulgaria, Romania, Turchia. |
| --- | --- |

—

i paesi candidati: Bulgaria, Romania, Turchia.

Possono presentare proposte le organizzazioni e gli istituti dei paesi partecipanti al programma Socrates, in possesso delle qualifiche e dell'esperienza idonee; al progetto devono partecipare attivamente istituti appartenenti ad almeno cinque paesi partecipanti al programma Socrates (compreso il paese d'appartenenza dell'istituto che coordina il progetto); tra questi deve figurare almeno uno Stato membro dell'Unione europea.

Gli istituti autorizzati a rispondere al presente invito sono classificati per tipo ed elencati all'Allegato 2 dell'invito sotto il titolo «Elenco dei codici da utilizzare nella candidatura».

3.   Bilancio e durata dei progetti

Il bilancio totale destinato al cofinanziamento dei progetti è di circa di 2 297 000 EUR. L'aiuto finanziario della Commissione non può superare il 75 % del totale delle spese ammissibili. Il totale massimo della sovvenzione accordata dalla Commissione è di 220 000 EUR all'anno.

Le attività devono iniziare tassativamente il 1o ottobre 2005. La durata massima dei progetti è di 24 mesi.

4.   Termine di presentazione

Le richieste di finanziamento devono essere inviate alla Commissione entro e non oltre il 18 marzo 2005.

5.   Informazioni dettagliate

Il testo completo dell'invito a presentare proposte, oltre che il modulo di candidatura e gli allegati, sono disponibili all'indirizzo Internet:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/observation/call_en.html

Le domande devono rispettare le disposizioni del testo nella loro integralità ed essere presentate mediante il modulo previsto.

---

(1)  Decisione 253/2000/CE del 24 gennaio 2000, GU L 28 del 3.2.2000, da pag. 1 a pag. 15.

---