# Επίσημη Εφημερίδα C 70/22 Μ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 70 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος22 Μαρτίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 70

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος22 Μαρτίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 070/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 070/2 | Ανακοίνωση σχετικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα που ισχύουν στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων, γνωστών ως DRAM (δυναμικές μνήμες ταχείας προσπέλασης) καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας | 2 |
| 2005/C 070/3 | Τροποποίηση από τη Γαλλία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές εντός της Γαλλίας (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 070/4 | Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 070/5 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 070/6 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 070/7 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/8 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/9 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 070/0 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 13 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 070/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 070/2

Ανακοίνωση σχετικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα που ισχύουν στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων, γνωστών ως DRAM (δυναμικές μνήμες ταχείας προσπέλασης) καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας

2

2005/C 070/3

Τροποποίηση από τη Γαλλία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές εντός της Γαλλίας (
  1
  )

1

4

2005/C 070/4

Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ (
  1
  )

1

5

2005/C 070/5

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

9

2005/C 070/6

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

10

2005/C 070/7

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/8

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/9

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

12

2005/C 070/0

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

13

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 070/1 | F-Quimper: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσει η Γαλλία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα της Βρέστης (Guipavas) και του αερολιμένα του Ouessant (
  1
  ) | 14 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2005/C 070/1

F-Quimper: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσει η Γαλλία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα της Βρέστης (Guipavas) και του αερολιμένα του Ouessant (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 22.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 70/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

21 Μαρτίου 2005

(2005/C 70/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3199 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,09 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4476 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69410 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1371 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5516 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 77,49 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1400 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5834 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,144 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 247,15 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6962 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4324 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1267 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 36 367 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,69 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,895 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7768 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6751 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6001 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2947 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7867 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1524 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 331,91 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,1141 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3199

JPY

ιαπωνικό γιεν

139,09

DKK

δανική κορόνα

7,4476

GBP

λίρα στερλίνα

0,69410

SEK

σουηδική κορόνα

9,1371

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5516

ISK

ισλανδική κορόνα

77,49

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1400

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5834

CZK

τσεχική κορόνα

30,144

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

247,15

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6962

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4324

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1267

ROL

ρουμανικό λέι

36 367

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,69

SKK

σλοβακική κορόνα

38,895

TRY

τουρκική λίρα

1,7768

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6751

CAD

καναδικό δολάριο

1,6001

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2947

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7867

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1524

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 331,91

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,1141

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 22.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 70/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 70/2

---

Ανακοίνωση σχετικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα που ισχύουν στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων, γνωστών ως DRAM (δυναμικές μνήμες ταχείας προσπέλασης) καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας

(2005/C 70/02)

Η Επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά με το ότι ο αντισταθμιστικός δασμός που ισχύει στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων, γνωστών ως DRAM (δυναμικές μνήμες ταχείας προσπέλασης) καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας ενδεχομένως δεν επιβάλλεται σε ορισμένες εισαγωγές των εν λόγω DRAM.

1.   Υπό εξέταση προϊόν

Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένα ηλεκτρονικά μικροκυκλώματα, γνωστά ως δυναμικές μνήμες ταχείας προσπέλασης (DRAM), κάθε τύπου, πυκνότητας και παραλλαγής, είτε συναρμολογημένα είτε όχι, σε επεξεργασμένα πλακίδια ή τσιπ (μήτρες) κατασκευασμένα με χρήση παραλλαγών της τεχνολογίας διεργασιών των ημιαγωγών μεταλλικών οξειδίων (τεχνολογία ΜOS)· συγκαταλέγονται συμπληρωματικοί τύποι ΜOS (CMOS), όλων των πυκνοτήτων (περιλαμβανομένων και των μελλοντικών πυκνοτήτων), ανεξάρτητα από την ταχύτητα πρόσβασης, την διάταξη, τη συσκευασία ή το πλαίσιο, κ.λπ, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας. Το υπό εξέταση προϊόν περιλαμβάνει επίσης DRAM που παρουσιάζονται ως (μη προσαρμοσμένα στις ανάγκες του καταναλωτή) δομοστοιχεία μνήμης ή ως (μη προσαρμοσμένοι στις ανάγκες του καταναλωτή) πίνακες μνήμης, ή υπό άλλη μορφή συγκροτήματος υπό τον όρο ότι κύριος σκοπός του είναι η παροχή μνήμης.

Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15, 8542 21 17, ex 8542 21 01 (κωδικός TARIC 8542210110), ex 8542 21 05 (κωδικός TARIC 8542210510), ex 8548 90 10 (κωδικός TARIC 8548901010), ex 8473 30 10 (κωδικός TARIC 8473301010) και ex 8473 50 10 (κωδικός TARIC 8473501010) Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνον λόγους.

2.   Ισχύοντα μέτρα

Τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα είναι οριστικός αντισταθμιστικός δασμός που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1480/2003 (1) του Συμβουλίου.

3.   Σημερινή κατάσταση σχετικά με τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος

Η Επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά με το ότι δεν επιβάλλεται ενδεχομένως αντισταθμιστικός δασμός σε ορισμένες εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος. Η κατάσταση αυτή προκύπτει όταν τα DRAM, είτε είναι ενσωματωμένα είτε όχι σε διατάξεις μνήμης, πίνακες μνήμης ή άλλες μορφές, περιέχουν επίσης στοιχεία ή DRAM μη κορεατικής καταγωγής. Η Επιτροπή προτίθεται να ερευνήσει την υπόθεση αυτή προκειμένου να αποφασίσει κατά πόσο χρειάζεται ενδεχομένως η θέσπιση ειδικών διατάξεων σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 2026/97 (2) του Συμβουλίου («ο βασικός κανονισμός») ώστε να διασφαλιστεί η ορθή επιβολή του δασμού στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος. Οι ειδικές αυτές διατάξεις ενδέχεται να λάβουν τη μορφή απαιτήσεων για να διασφαλιστεί η επιβολή του αντισταθμιστικού δασμού στα DRAM καταγωγής Κορέας, είτε είναι ενσωματωμένα είτε όχι στα εισαγόμενα δομοστοιχεία μνήμης, στους πίνακες μνήμης ή άλλων μορφών συγκρότημα. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί η απαίτηση για τους εισαγωγείς να υποβάλουν, κατά τη στιγμή της εισαγωγής, διασάφηση καταγωγής των DRAM, είτε αυτά είναι ενσωματωμένα είτε όχι στα δομοστοιχεία μνήμης, στους πίνακες μνήμης ή άλλων μορφών συγκρότημα.

4.   Διαδικασία

Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να σχολιάσουν την ανωτέρω κατάσταση. Επιπλέον, για να αποκτήσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την εξέταση της υπόθεσης αυτής, η Επιτροπή θα αποστείλει αντίγραφο της παρούσας ανακοίνωσης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και σε κάθε ένωση παραγωγών της Κοινότητας, στους εξαγωγείς/παραγωγούς της Δημοκρατίας της Κορέας και στους εισαγωγείς που συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στην επιβολή των υφιστάμενων μέτρων, σε κάθε ένωση εξαγωγέων/παραγωγών, σε κάθε ένωση εισαγωγέων και στις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας εξαγωγής. Τα προαναφερόμενα μέρη ή άλλα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται, εντός προθεσμίας 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να της παράσχουν πληροφορίες σχετικά με την προαναφερθείσα κατάσταση καθώς και σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.

Επιπλέον, η Επιτροπή θα δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, υπό την προϋπόθεση ότι θα υποβάλουν γραπτή αίτηση όπου θα αποδεικνύεται ότι έχουν ιδιαίτερους λόγους να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Αυτή η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας των 40 ημερών.

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά), και πρέπει να αναφέρουν την ονομασία, τη διεύθυνση, την ηλεκτρονική διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου, φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές αιτήσεις και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε απόρρητη βάση θα φέρουν την ένδειξη «Περιορισμένης διανομής» (3) και, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, θα συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη η οποία θα φέρει την ένδειξη «Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη».

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Εμπορίου |
| Διεύθυνση B |
| Γραφείο: J-79 5/16 |
| B-1049 Βρυξέλλες |
| Φαξ: (32-2) 295 65 05 |
| Τέλεξ: COMEU B 21877. |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Γενική Διεύθυνση Εμπορίου

Διεύθυνση B

Γραφείο: J-79 5/16

B-1049 Βρυξέλλες

Φαξ: (32-2) 295 65 05

Τέλεξ: COMEU B 21877.

5.   Χρησιμοποίηση των διαθέσιμων στοιχείων

Στην περίπτωση που τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την προαναφερθείσα υπόθεση εντός της ταχθείσας προθεσμίας, ή παρεμποδίζουν σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.

Εάν ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνο εν μέρει και συνεπώς τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν εάν είχε συνεργαστεί.

---

(1)  ΕΕ L 212 της 22.8.2003, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).

(3)  Αυτό σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται για εσωτερική χρήση μόνο. Προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για εμπιστευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1) και το άρθρο 12.4 της Συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.

---

| 22.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 70/4

---

Τροποποίηση από τη Γαλλία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές εντός της Γαλλίας

(2005/C 70/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Η Γαλλία αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του αερολιμένα της Βρέστης (Guipavas) και του αερολιμένα του Ouessant, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 120 της 23ης Μαΐου 2002, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών. |
| --- | --- |

1.

Η Γαλλία αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του αερολιμένα της Βρέστης (Guipavas) και του αερολιμένα του Ouessant, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 120 της 23ης Μαΐου 2002, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών.

| 2. | Οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του αερολιμένα της Βρέστης (Guipavas) και του αερολιμένα του Ouessant έχουν ως εξής:






  — | Όσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα πτήσεων:

  Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, εκτός από την 1η Ιανουαρίου και την 25η Δεκεμβρίου.
  Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον δύο φορές μετ' επιστροφής καθημερινά, το πρωί και κατά το τέλος του απογεύματος, από Δευτέρα έως και Κυριακή.
  Πρέπει να προσφέρεται ένα τρίτο δρομολόγιο μετ' επιστροφής τουλάχιστον 90 ημέρες τον χρόνο. |
| --- | --- | --- |

2.

Οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του αερολιμένα της Βρέστης (Guipavas) και του αερολιμένα του Ouessant έχουν ως εξής:

—

Όσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα πτήσεων:

Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, εκτός από την 1η Ιανουαρίου και την 25η Δεκεμβρίου.

Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον δύο φορές μετ' επιστροφής καθημερινά, το πρωί και κατά το τέλος του απογεύματος, από Δευτέρα έως και Κυριακή.

Πρέπει να προσφέρεται ένα τρίτο δρομολόγιο μετ' επιστροφής τουλάχιστον 90 ημέρες τον χρόνο.

| — | Όσον αφορά τους χρησιμοποιούμενους τύπους αεροσκαφών και την προσφερόμενη χωρητικότητα:

  Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται με αεροσκάφη με στροβιλοκινητήρες πρόωσης, ελάχιστης χωρητικότητας εννέα θέσεων. |
| --- | --- |

—

Όσον αφορά τους χρησιμοποιούμενους τύπους αεροσκαφών και την προσφερόμενη χωρητικότητα:

Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται με αεροσκάφη με στροβιλοκινητήρες πρόωσης, ελάχιστης χωρητικότητας εννέα θέσεων.

| — | Όσον αφορά τα ωράρια:

  Τα ωράρια πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας, με περιθώριο παραμονής τουλάχιστον επτά ωρών, τόσο στη Βρέστη, όσο και στο Ouessant. |
| --- | --- |

—

Όσον αφορά τα ωράρια:

Τα ωράρια πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας, με περιθώριο παραμονής τουλάχιστον επτά ωρών, τόσο στη Βρέστη, όσο και στο Ouessant.

| — | Όσον αφορά τους ναύλους και την εμπορική εκμετάλλευση των πτήσεων:

  Η τιμή του απλού εισιτηρίου δεν πρέπει να υπερβαίνει:






  — | τα 59 ευρώ (συν τα τέλη αερολιμένα), σε τιμές του 2005, για την τιμή αναφοράς, |
| --- | --- | --- |

—

Όσον αφορά τους ναύλους και την εμπορική εκμετάλλευση των πτήσεων:

Η τιμή του απλού εισιτηρίου δεν πρέπει να υπερβαίνει:

—

τα 59 ευρώ (συν τα τέλη αερολιμένα), σε τιμές του 2005, για την τιμή αναφοράς,

| — | τα 34 ευρώ (συν τα τέλη αερολιμένα), σε τιμές του 2005, για τους κατοίκους, |
| --- | --- |

—

τα 34 ευρώ (συν τα τέλη αερολιμένα), σε τιμές του 2005, για τους κατοίκους,

| — | τα 16 ευρώ (συν τα τέλη αερολιμένα), σε τιμές του 2005, για τους κατοίκους που φοιτούν σε σχολεία της ηπειρωτικής χώρας. |
| --- | --- |

—

τα 16 ευρώ (συν τα τέλη αερολιμένα), σε τιμές του 2005, για τους κατοίκους που φοιτούν σε σχολεία της ηπειρωτικής χώρας.

Τα παιδιά ηλικίας από δύο έως δώδεκα ετών που δεν εμπίπτουν στην κατηγορία της τρίτης περίπτωσης θα δικαιούνται έκπτωση 50 % επί των ναύλων της πρώτης και δεύτερης περίπτωσης.

Τα παιδιά κάτω των δύο ετών ταξιδεύουν δωρεάν.

Πρέπει επίσης να προτείνονται στους επιβάτες προγράμματα συνδρομής.

Οι εν λόγω μέγιστοι ναύλοι αναπροσαρμόζονται ετησίως με βάση την εξέλιξη, κατά το προηγούμενο δωδεκάμηνο, του δείκτη λιανικών τιμών.

| — | Όσον αφορά τη συνέχεια της γραμμής:

  Εκτός των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο αριθμός ακυρωμένων πτήσεων για λόγους καταλογιζόμενους απευθείας στον αερομεταφορέα, δεν πρέπει να υπερβαίνει, ανά έτος, το 3 % του αριθμού των προγραμματισμένων πτήσεων. Επίσης, ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να διακόψει τα δρομολόγια παρά μόνον κατόπιν εξάμηνης προθεσμίας προειδοποίησης.
  Γνωστοποιείται στους κοινοτικούς αερομεταφορείς ότι εκμετάλλευση των γραμμών εν αγνοία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας είναι δυνατόν να επιφέρει διοικητικές ή/και δικαστικές κυρώσεις. |
| --- | --- |

—

Όσον αφορά τη συνέχεια της γραμμής:

Εκτός των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο αριθμός ακυρωμένων πτήσεων για λόγους καταλογιζόμενους απευθείας στον αερομεταφορέα, δεν πρέπει να υπερβαίνει, ανά έτος, το 3 % του αριθμού των προγραμματισμένων πτήσεων. Επίσης, ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να διακόψει τα δρομολόγια παρά μόνον κατόπιν εξάμηνης προθεσμίας προειδοποίησης.

Γνωστοποιείται στους κοινοτικούς αερομεταφορείς ότι εκμετάλλευση των γραμμών εν αγνοία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας είναι δυνατόν να επιφέρει διοικητικές ή/και δικαστικές κυρώσεις.

| 3. | Οι παρούσες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας αντικαθιστούν, από την 1η Οκτωβρίου 2005, τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του αερολιμένα της Βρέστης (Guipavas) και του αερολιμένα του Ouessant, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 120 της 23ης Μαΐου 2002. |
| --- | --- |

3.

Οι παρούσες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας αντικαθιστούν, από την 1η Οκτωβρίου 2005, τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του αερολιμένα της Βρέστης (Guipavas) και του αερολιμένα του Ouessant, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 120 της 23ης Μαΐου 2002.

---

| 22.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 70/5

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ

(2005/C 70/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας

| Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης (1) | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου
  Σημείωση 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εύκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδύκαυστες θρυαλλίδες — Μέρος 1: Απαιτήσεις | — | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εΰκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδϋκαυστες Θρυαλλίδες — Μέρος 2: Προσδιορισμός της Θερμικής σταθερότητας εύκαμπτων εκρηκτικών καλωδίων και βραδύκαυστων θρυαλλίδων | — | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εύκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδύκαυστες θρυαλλίδες — Μέρος 3: Προσδιορισμός της ευαισθησίας στην τριβή του υλικού του πυρήνα των εύκαμπτων εκρηκτικών καλωδίων | — | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εύκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδύκαυστες θρυαλλίδες — Μέρος 4: Προσδιορισμός της ευαισθησίας στην κρούση των εύκαμπτων εκρηκτικών καλωδίων | — | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εύκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδύκαυστες θρυαλλίδες — Μέρος 5: Προσδιορισμός της αντοχής σε δημιουργία εκδορών των εύκαμπτων εκρηκτικών καλωδίων | — | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εύκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδύκαυστες θρυαλλίδες — Μέρος 6: Μέτρηση της αντίστασης στην τάνυση εύκαμπτων εκρηκτικών καλωδίων | — | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εύκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδύκαυστες θρυαλλίδες — Μέρος 7: Προσδιορισμός της αξιοπιστίας στην έναυση εύκαμπτων εκρηκτικών καλωδίων | — | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εύκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδύκαυστες θρυαλλίδες — Μέρος 8: Προσδιορισμός της αντοχής στο νερό των εύκαμπτων εκρηκτικών κλωδίων και των βραδύκαυστων θρυαλλίδων | — | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εύκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδύκαυστες θρυαλλίδες — Μέρος 9: Προσδιορισμός της μετάδοσης της εκπυρσοκρότησης από ένα εύκαμπτο εκρηκτικό καλώδιο σε άλλο | — | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εύκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδύκαυστες θρυαλλίδες — Μέρος 11: Προσδιορισμός της ταχύτητας έκρηξης των εύκαμπτων εκρηκτικών καλωδίων | — | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εύκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδύκαυστες θρυαλλίδες — Μέρος 12: Προσδιορισμός της διάρκειας καύσης των βραδύκαυστων θρυαλλίδων | — | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 2: Προσδιορισμός της θερμικής σταθερότητας των εκρηκτικών ουσιών | — | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 3: Προσδιορισμός της ευαισθησίας στην τριβή των εκρηκτικών | — | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 4: Προσδιορισμός της ευαισθησίας σε κρούσεις των εκρηκτικών ουσιών | — | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Εκρηκτικά για εμπορικς χρήσεις — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 5: Προσδιορισμός της αντοχής σε νερό | — | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 6: Προσδιορισμός της αντοχής σε υδροστατική πίεση | — | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 7: Προσδιορισμός της ασφάλειας και της αξιοπιστίας σε ακραίες θερμοκρασίες | — | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 10: Μέθοδος για την εξακρίβωση των τρόπων ανάφλεξης | — | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 11: Προσδιορισμός της μετάδοσης της εκπυρσοκρότησης | — | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 13: Μέθοδος για τον προσδιορισμό της πυκνότητας | — | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 14: Μέθοδος για τον προσδιορισμό της ταχύτητας της εχπυρσοκρότησης | — | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 16: Ανίχνευση και μέτρηση τοξικών αερίων | — | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 1: Απαιτήσεις | — | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 2: Προσδιορισμός της θερμικής σταθερότητας | — | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 3: Προσδιορισμός της ευαισθησίας σε κρούση | — | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 4: Προσδιορισμός της αντοχής σε δημιουργία εκδορών των καλωδίων και των εξαρτημάτων εκρηκτικών γραμμών | — | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 5: Προσδιορισμός της αντοχής σε τμήση των καλωδίων και των εζαρτημάτων εκρηκτικών γραμμών | — | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 6: Προσδιορισμός της αντίστασής των καλωδίων στη δημιουργία ρωγμών σε χαμηλές θερμοκρασίες | — | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 7: Προσδιορισμός της μηχανικής αντοχής των καλωδίων, των εζαρτημάτων των εκρηκτικών γραμμών, των συνδέσεων και των περιβλημάτων | — | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 8: Προσδιορισμός της αντοχής σε κραδασμούς απλών πυροκροτητών | — | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 9: Προσδιορισμός της αντοχής σε κάμψη των πυροκροτητών | — | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 11: Προσδιορισμός της αντοχής σε πτώση τνω πυροκροτητών και των επιβραδυντών | — | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 12: Προσδιορισμός της αντοχής σε υδροστατική πίεση | — | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 13: Προσδιορισμός της αντίστασης ηλεκτρικών πυροκροητών έναντι ηλεκτροστατικής εκφόρτισης | — | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και ηλεκτρονόμοι — Μέρος 16: Προσδιορισμός της ακρίβειας στον χρόνο καθυστέρησης | — | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και ηλεκτρονόμοι — Μέρος 17: Προσδιορισμός του ρέύματος που δεν προκαλεί έναυση ηλεκτρικών πυροκροττών | — | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και ηλεκτρονόμοτ — Μέρος 18: Προσδιορισμός του ρεύμαυτος εν σειρά έναυσης ηλεκτρικών πυροκροτητών | — | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και ηλεκτρνόμοι — Μέρος 19: Προσδιορισμός του παλμού έναυσης ηλεκτρικών πυροκροτητών | — | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 20: Προσδιορισμός της ολικής ωμικής αντίστασης ηλεκτρικών πυροκροτητών | — | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και ηλεκτρονόμοι — Μέρος 21: Προσδιοριομσς του ηλεκτρικού δυναμικού εκκένωσης ηλεκτρικών πυροκροτητών | — | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 22: Προσδιορισμός της χωρητικότητας, της μονωτικής και της τάσης διάτρησης της ηλεκτρομόνωσης των καλωδίων | — | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 23: Προσδιορισμός της ταχύτητας του εκρηκτικού κύματος σε εξαρτήματα εκρηκτικών γρμμών | — | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 24: Προσδιορισμός χαρακτηστικών της ηλεκτρικής μόνωσης εξαρτημτων εκρηκικών γραμμών | — | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 25: Προσδιορισμός της δυνατότητας μεταβίβασης των επιβραδυντών και των υλικών σύνδεσης | — | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Μέρος 1: Ορολογία | — | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Μέρος 3: Πληροφόρίες που παρέχονται στον χρήστη από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του | — | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Εχρηκτικά για εμπορική χρήση — Εκρηκτικές σκόνες προώθησης και εκρηκτική ύλη προώθησης πυραύλων — Μέρος 3: Μέθοδος για τον προσδιορισμό της μετάβασης από ανάφλεξη σε εκπυρσκρότηση | — | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Σκόνες προώθησης και προωθητικά πυραύλων — Μέρος 4: Προσδιορισμός του ρυθμού καύσης υπό συνήθεις ατμοσφαιρικές συνθήκες | — | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Σκόνες προώθησης και προωθητικά πυραύλων — Μέρος 7: Προσδιορισμός ιδιοτήτων της μαύρης πυρίτιδας | — | |

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης (1)

Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου

Έγγραφο αναφοράς

Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου

Σημείωση 1

CEN

EN 13630-1:2003

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εύκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδύκαυστες θρυαλλίδες — Μέρος 1: Απαιτήσεις

—

CEN

EN 13630-2:2002

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εΰκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδϋκαυστες Θρυαλλίδες — Μέρος 2: Προσδιορισμός της Θερμικής σταθερότητας εύκαμπτων εκρηκτικών καλωδίων και βραδύκαυστων θρυαλλίδων

—

CEN

EN 13630-3:2002

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εύκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδύκαυστες θρυαλλίδες — Μέρος 3: Προσδιορισμός της ευαισθησίας στην τριβή του υλικού του πυρήνα των εύκαμπτων εκρηκτικών καλωδίων

—

CEN

EN 13630-4:2002

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εύκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδύκαυστες θρυαλλίδες — Μέρος 4: Προσδιορισμός της ευαισθησίας στην κρούση των εύκαμπτων εκρηκτικών καλωδίων

—

CEN

EN 13630-5:2003

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εύκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδύκαυστες θρυαλλίδες — Μέρος 5: Προσδιορισμός της αντοχής σε δημιουργία εκδορών των εύκαμπτων εκρηκτικών καλωδίων

—

CEN

EN 13630-6:2002

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εύκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδύκαυστες θρυαλλίδες — Μέρος 6: Μέτρηση της αντίστασης στην τάνυση εύκαμπτων εκρηκτικών καλωδίων

—

CEN

EN 13630-7:2002

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εύκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδύκαυστες θρυαλλίδες — Μέρος 7: Προσδιορισμός της αξιοπιστίας στην έναυση εύκαμπτων εκρηκτικών καλωδίων

—

CEN

EN 13630-8:2002

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εύκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδύκαυστες θρυαλλίδες — Μέρος 8: Προσδιορισμός της αντοχής στο νερό των εύκαμπτων εκρηκτικών κλωδίων και των βραδύκαυστων θρυαλλίδων

—

CEN

EN 13630-9:2004

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εύκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδύκαυστες θρυαλλίδες — Μέρος 9: Προσδιορισμός της μετάδοσης της εκπυρσοκρότησης από ένα εύκαμπτο εκρηκτικό καλώδιο σε άλλο

—

CEN

EN 13630-11:2002

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εύκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδύκαυστες θρυαλλίδες — Μέρος 11: Προσδιορισμός της ταχύτητας έκρηξης των εύκαμπτων εκρηκτικών καλωδίων

—

CEN

EN 13630-12:2002

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εύκαμπτα εκρηκτικά καλώδια και βραδύκαυστες θρυαλλίδες — Μέρος 12: Προσδιορισμός της διάρκειας καύσης των βραδύκαυστων θρυαλλίδων

—

CEN

EN 13631-2:2002

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 2: Προσδιορισμός της θερμικής σταθερότητας των εκρηκτικών ουσιών

—

CEN

EN 13631-3:2004

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 3: Προσδιορισμός της ευαισθησίας στην τριβή των εκρηκτικών

—

CEN

EN 13631-4:2002

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 4: Προσδιορισμός της ευαισθησίας σε κρούσεις των εκρηκτικών ουσιών

—

CEN

EN 13631-5:2002

Εκρηκτικά για εμπορικς χρήσεις — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 5: Προσδιορισμός της αντοχής σε νερό

—

CEN

EN 13631-6:2002

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 6: Προσδιορισμός της αντοχής σε υδροστατική πίεση

—

CEN

EN 13631-7:2003

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 7: Προσδιορισμός της ασφάλειας και της αξιοπιστίας σε ακραίες θερμοκρασίες

—

CEN

EN 13631-10:2003

Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 10: Μέθοδος για την εξακρίβωση των τρόπων ανάφλεξης

—

CEN

EN 13631-11:2003

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 11: Προσδιορισμός της μετάδοσης της εκπυρσοκρότησης

—

CEN

EN 13631-13:2003

Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 13: Μέθοδος για τον προσδιορισμό της πυκνότητας

—

CEN

EN 13631-14:2003

Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 14: Μέθοδος για τον προσδιορισμό της ταχύτητας της εχπυρσοκρότησης

—

CEN

EN 13631-16:2004

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Ισχυρά εκρηκτικά — Μέρος 16: Ανίχνευση και μέτρηση τοξικών αερίων

—

CEN

EN 13763-1:2004

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 1: Απαιτήσεις

—

CEN

EN 13763-2:2002

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 2: Προσδιορισμός της θερμικής σταθερότητας

—

CEN

EN 13763-3:2002

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 3: Προσδιορισμός της ευαισθησίας σε κρούση

—

CEN

EN 13763-4:2003

Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 4: Προσδιορισμός της αντοχής σε δημιουργία εκδορών των καλωδίων και των εξαρτημάτων εκρηκτικών γραμμών

—

CEN

EN 13763-5:2003

Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 5: Προσδιορισμός της αντοχής σε τμήση των καλωδίων και των εζαρτημάτων εκρηκτικών γραμμών

—

CEN

EN 13763-6:2003

Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 6: Προσδιορισμός της αντίστασής των καλωδίων στη δημιουργία ρωγμών σε χαμηλές θερμοκρασίες

—

CEN

EN 13763-7:2003

Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 7: Προσδιορισμός της μηχανικής αντοχής των καλωδίων, των εζαρτημάτων των εκρηκτικών γραμμών, των συνδέσεων και των περιβλημάτων

—

CEN

EN 13763-8:2003

Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 8: Προσδιορισμός της αντοχής σε κραδασμούς απλών πυροκροτητών

—

CEN

EN 13763-9:2003

Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 9: Προσδιορισμός της αντοχής σε κάμψη των πυροκροτητών

—

CEN

EN 13763-11:2003

Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 11: Προσδιορισμός της αντοχής σε πτώση τνω πυροκροτητών και των επιβραδυντών

—

CEN

EN 13763-12:2003

Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 12: Προσδιορισμός της αντοχής σε υδροστατική πίεση

—

CEN

EN 13763-13:2004

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 13: Προσδιορισμός της αντίστασης ηλεκτρικών πυροκροητών έναντι ηλεκτροστατικής εκφόρτισης

—

CEN

EN 13763-16:2003

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και ηλεκτρονόμοι — Μέρος 16: Προσδιορισμός της ακρίβειας στον χρόνο καθυστέρησης

—

CEN

EN 13763-17:2003

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και ηλεκτρονόμοι — Μέρος 17: Προσδιορισμός του ρέύματος που δεν προκαλεί έναυση ηλεκτρικών πυροκροττών

—

CEN

EN 13763-18:2003

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και ηλεκτρονόμοτ — Μέρος 18: Προσδιορισμός του ρεύμαυτος εν σειρά έναυσης ηλεκτρικών πυροκροτητών

—

CEN

EN 13763-19:2003

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και ηλεκτρνόμοι — Μέρος 19: Προσδιορισμός του παλμού έναυσης ηλεκτρικών πυροκροτητών

—

CEN

EN 13763-20:2003

Εκρηκτικά για εμπορική χρήση — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 20: Προσδιορισμός της ολικής ωμικής αντίστασης ηλεκτρικών πυροκροτητών

—

CEN

EN 13763-21:2003

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και ηλεκτρονόμοι — Μέρος 21: Προσδιοριομσς του ηλεκτρικού δυναμικού εκκένωσης ηλεκτρικών πυροκροτητών

—

CEN

EN 13763-22:2003

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 22: Προσδιορισμός της χωρητικότητας, της μονωτικής και της τάσης διάτρησης της ηλεκτρομόνωσης των καλωδίων

—

CEN

EN 13763-23:2002

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 23: Προσδιορισμός της ταχύτητας του εκρηκτικού κύματος σε εξαρτήματα εκρηκτικών γρμμών

—

CEN

EN 13763-24:2002

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 24: Προσδιορισμός χαρακτηστικών της ηλεκτρικής μόνωσης εξαρτημτων εκρηκικών γραμμών

—

CEN

EN 13763-25:2004

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 25: Προσδιορισμός της δυνατότητας μεταβίβασης των επιβραδυντών και των υλικών σύνδεσης

—

CEN

EN 13857-1:2003

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Μέρος 1: Ορολογία

—

CEN

EN 13857-3:2002

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Μέρος 3: Πληροφόρίες που παρέχονται στον χρήστη από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του

—

CEN

EN 13938-3:2003

Εχρηκτικά για εμπορική χρήση — Εκρηκτικές σκόνες προώθησης και εκρηκτική ύλη προώθησης πυραύλων — Μέρος 3: Μέθοδος για τον προσδιορισμό της μετάβασης από ανάφλεξη σε εκπυρσκρότηση

—

CEN

EN 13938-4:2003

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Σκόνες προώθησης και προωθητικά πυραύλων — Μέρος 4: Προσδιορισμός του ρυθμού καύσης υπό συνήθεις ατμοσφαιρικές συνθήκες

—

CEN

EN 13938-7:2004

Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Σκόνες προώθησης και προωθητικά πυραύλων — Μέρος 7: Προσδιορισμός ιδιοτήτων της μαύρης πυρίτιδας

—

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

| — | Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης είτε στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία του Συμβουλίου 98/34/ΕΚ (2) όπως τροποποιήθηκε από 98/48/ΕΚ (3). |
| --- | --- |

—

Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης είτε στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία του Συμβουλίου 98/34/ΕΚ (2) όπως τροποποιήθηκε από 98/48/ΕΚ (3).

| — | Η δημοσίευση των στοιχείων αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες. |
| --- | --- |

—

Η δημοσίευση των στοιχείων αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.

| — | Ο κατάλογος αυτός αντικαθιστά τους προηγούμενους καταλόγους που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση του παρόντος καταλόγου. [this note has only to be included in the case of a consolidated list] |
| --- | --- |

—

Ο κατάλογος αυτός αντικαθιστά τους προηγούμενους καταλόγους που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση του παρόντος καταλόγου. [this note has only to be included in the case of a consolidated list]

Περισσότερες πληροφορίες σε:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  EOT: Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης

| — | CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org)

Σημείωση 1: Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης («dow»), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει.

Σημείωση 3: Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται «τροποποίηση». Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 4) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη «τροποποίηση». Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.

(2)  ΕΕ L 204 της 21.7.1998.

(3)  ΕΕ L 217 της 5.8.1998.

---

| 22.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 70/9

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2005/C 70/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Ηνωμένο Βασίλειο

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 144/2004

Τίτλος: Παράταση του Viridian Growth Fund

Στόχος [Τομέας]: Επιχειρηματικά κεφάλαια για ΜΜΕ

Διάρκεια:

Άλλες πληροφορίες: Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 22.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 70/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 70/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 14 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Nordic Capital Fund V («Nordic Capital V», Jersey), που ανήκει στον όμιλο Nordic Capital, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Leaf International BV («Leaf», Κάτω Χώρες), που επί του παρόντος ελέγχεται αποκλειστικά από την επιχείρηση CVC Capital Partners Sàrl («CVC», Λουξεμβούργο), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 14 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Nordic Capital Fund V («Nordic Capital V», Jersey), που ανήκει στον όμιλο Nordic Capital, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Leaf International BV («Leaf», Κάτω Χώρες), που επί του παρόντος ελέγχεται αποκλειστικά από την επιχείρηση CVC Capital Partners Sàrl («CVC», Λουξεμβούργο), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Nordic Capital V: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Nordic Capital V: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,

| — | για την CVC: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο, |
| --- | --- |

—

για την CVC: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,

| — | για την Leaf: παραγωγή και εμπορία ζαχαρωτών, τσιχλών και άλλων ζαχαρωδών προϊόντων. |
| --- | --- |

—

για την Leaf: παραγωγή και εμπορία ζαχαρωτών, τσιχλών και άλλων ζαχαρωδών προϊόντων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 70/11

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN)

(2005/C 70/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 10 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3584. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3584. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 22.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 70/11

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3579 — WPP/Grey)

(2005/C 70/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 24 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3579. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3579. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 22.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 70/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 70/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 15 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις The Coca-Cola Company («TCCC», ΗΠΑ) και Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. («CCHBC», Ελλάδα) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Multon (Ρωσική Ομοσπονδία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις The Coca-Cola Company («TCCC», ΗΠΑ) και Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. («CCHBC», Ελλάδα) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Multon (Ρωσική Ομοσπονδία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την TCCC: ιδιοκτήτης εμπορικού σήματος και προμηθευτής συμπυκνωμάτων αναψυκτικών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την TCCC: ιδιοκτήτης εμπορικού σήματος και προμηθευτής συμπυκνωμάτων αναψυκτικών,

| — | για την CCHBC: κάτοχος αδείας εμφιάλωσης που παράγει και πωλεί ποτά με το εμπορικό σήμα της TCCC, |
| --- | --- |

—

για την CCHBC: κάτοχος αδείας εμφιάλωσης που παράγει και πωλεί ποτά με το εμπορικό σήμα της TCCC,

| — | για την Multon: εμφιάλωση, διανομή και εμπορία χυμών και νέκταρ φρούτων σε Ρωσία, Ουκρανία, Λευκορωσία, Καζακστάν, Ουζμπεκιστάν και Τατζικιστάν. |
| --- | --- |

—

για την Multon: εμφιάλωση, διανομή και εμπορία χυμών και νέκταρ φρούτων σε Ρωσία, Ουκρανία, Λευκορωσία, Καζακστάν, Ουζμπεκιστάν και Τατζικιστάν.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 70/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 70/10)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 14 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Nordic Capital Fund V («Nordic Capital V», Jersey), που ανήκει στον όμιλο Nordic Capital, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Nycomed («Nycomed», Δανία), που επί του παρόντος ελέγχεται από κοινού από τις Credit Suisse Group («CSG») και Blackstone Group, με αγορά μετοχών. Η CSG θα διατηρήσει κοινό έλεγχο επί της Nycomed. |
| --- | --- |

1.

Στις 14 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Nordic Capital Fund V («Nordic Capital V», Jersey), που ανήκει στον όμιλο Nordic Capital, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Nycomed («Nycomed», Δανία), που επί του παρόντος ελέγχεται από κοινού από τις Credit Suisse Group («CSG») και Blackstone Group, με αγορά μετοχών. Η CSG θα διατηρήσει κοινό έλεγχο επί της Nycomed.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Nordic Capital V: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Nordic Capital V: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,

| — | για την CSG: διεθνής χρηματοοικονομικός όμιλος, |
| --- | --- |

—

για την CSG: διεθνής χρηματοοικονομικός όμιλος,

| — | για την Nycomed: παραγωγή και εμπορία φαρμακευτικών προϊόντων. |
| --- | --- |

—

για την Nycomed: παραγωγή και εμπορία φαρμακευτικών προϊόντων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 22.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 70/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 70/14

---

F-Quimper: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσει η Γαλλία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα της Βρέστης (Guipavas) και του αερολιμένα του Ouessant

(2005/C 70/11)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

1.   Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του αερολιμένα της Βρέστης (Guipavas) και του αερολιμένα του Ouessant. Τα απαιτούμενα πρότυπα γι' αυτές τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δημοσιεύθηκαν στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 70 της 22.3.2005.

Εφόσον την 1η Σεπτεμβρίου 2005 κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα της Βρέστης (Guipavas) και του αερολιμένα του Ouessant, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση, η Γαλλία αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, να περιορίσει την πρόσβαση σε έναν μόνον αερομεταφορέα και να παραχωρήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των αεροπορικών γραμμών από την 1η Οκτωβρίου 2005.

2.   Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η εκτέλεση, από την 1η Οκτωβρίου 2005, τακτικών αεροπορικών δρομολογίων μεταξύ του αερολιμένα της Βρέστης (Guipavas) και του αερολιμένα του Ouessant, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί για τις εν λόγω γραμμές, όπως έχουν δημοσιευθεί στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ. C 70 της 22.3.2005.

3.   Συμμετοχή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους αερομεταφορείς κατόχους ισχύουσας αδείας εκμετάλλευσης, που έχει εκδοθεί από ένα κράτος μέλος βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992, περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων.

4.   Διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

5.   Φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Ο πλήρης φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο οποίος περιέχει τον συγκεκριμένο κανονισμό της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και τη σύμβαση ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας με το τεχνικό της παράρτημα (κείμενο των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης), μπορεί να ζητηθεί χωρίς καμία επιβάρυνση από τη διεύθυνση:

Conseil général du Finistère, direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper Cedex. Τηλ.: (33) 2 98 76 21 77. Τέλεφαξ: (33) 2 98 76 25 80. Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: christiane.rannou@cg29.fr.

6.   Χρηματοδοτική αντιστάθμιση: Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι πρέπει να αναφέρεται ρητά το ποσό που ζητείται ως χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση της γραμμής επί τρία έτη, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης (με ετήσιο αναλυτικό λογαριασμό). Το ακριβές ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που θα χορηγηθεί τελικά καθορίζεται ετησίως, εκ των υστέρων, συναρτήσει των δαπανών και των εσόδων που θα προέλθουν όντως από τη γραμμή, εντός των ορίων που περιέχει η προσφορά. Το ανώτατο αυτό ποσό δεν αναθεωρείται παρά μόνον σε περίπτωση απρόβλεπτης τροποποίησης των όρων εκμετάλλευσης.

Οι ετήσιες πληρωμές γίνονται υπό μορφή προκαταβολών και υπολοίπου τελικής εκκαθάρισης, για την καταβολή του οποίου απαιτείται έγκριση των λογαριασμών του μεταφορέα για τη συγκεκριμένη γραμμή και επαλήθευση της εκτέλεσης της γραμμής υπό τους όρους που προβλέπονται στο κατωτέρω σημείο 8.

Σε περίπτωση λύσης της σύμβασης πριν από την κανονική λήξη της, εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 8 το συντομότερο δυνατόν, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η καταβολή στον μεταφορέα του υπολοίπου της οφειλόμενης χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, της οποίας το μέγιστο όριο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο μειώνεται ενδεχομένως κατ' αναλογία της πραγματικής διάρκειας της εκμετάλλευσης.

7.   Διάρκεια της σύμβασης: Η διάρκεια της σύμβασης ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας είναι τριετής, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών που περιγράφονται στο σημείο 2 της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών.

8.   Επαλήθευση της εκτέλεσης της γραμμής και των λογαριασμών του μεταφορέα: Η εκτέλεση της γραμμής και η αναλυτική λογιστική του μεταφορέα για το συγκεκριμένο δρομολόγιο εξετάζονται τουλάχιστον μία φορά ετησίως σε συνεννόηση με τον μεταφορέα.

9.   Λύση της σύμβασης και προειδοποίηση: Η σύμβαση μπορεί να λυθεί από ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη πριν από την κανονική λήξη ισχύος της μόνον εφόσον τηρηθεί εξάμηνη προθεσμία προειδοποίησης. Σε περίπτωση που ο μεταφορέας δεν τηρήσει την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, θεωρείται ότι έχει λύσει τη σύμβαση χωρίς προειδοποίηση, εφόσον δεν επαναλάβει την εκτέλεση της γραμμής σύμφωνα προς τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας εντός ενός μηνός από την παραλαβή προειδοποιητικής επιστολής.

10.   Μείωση της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης: Η μη τήρηση από τον μεταφορέα της προθεσμίας προειδοποίησης που αναφέρεται στο σημείο 9 υπόκειται στην επιβολή είτε διοικητικού προστίμου, κατ' εφαρμογή του άρθρου R.330-20 του κώδικα πολιτικής αεροπορίας, είτε μείωσης της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, υπολογιζόμενης με βάση τον αριθμό των μηνών αθέτησης της σύμβασης και το πραγματικό έλλειμμα της γραμμής του εξεταζόμενου έτους, το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει τη μέγιστη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο σημείο 6.

Σε περίπτωση σοβαρών αθετήσεων των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, μπορεί να κηρυχθεί η λύση της σύμβασης, θεωρουμένου ότι ο αερομεταφορέας δεν τήρησε καμία προθεσμία προειδοποίησης.

Σε περίπτωση περιορισμένων αθετήσεων των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, εφαρμόζεται μείωση της μέγιστης χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο σημείο 6, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου R.330-20 του κώδικα πολιτικής αεροπορίας. Στον υπολογισμό της μείωσης αυτής λαμβάνονται υπόψη, ενδεχομένως, ο αριθμός των πτήσεων που ακυρώθηκαν για λόγους καταλογιζόμενους στον αερομεταφορέα, ο αριθμός των πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν με μεταφορική ικανότητα μικρότερη από την απαιτούμενη, ο αριθμός των πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν χωρίς να τηρηθούν οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τους ενδιάμεσους σταθμούς, ο αριθμός ημερών κατά τις οποίες δεν τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τα χρονικά περιθώρια στον προορισμό, τις εφαρμοζόμενες τιμές ή τη χρήση ηλεκτρονικού συστήματος κράτησης θέσεων.

11.   Υποβολή των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να αποσταλούν ταχυδρομικώς, με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής, οπότε αποδεικτικό της ημερομηνίας αποστολής αποτελεί η σφραγίδα του ταχυδρομείου, ή να παραδοθούν επί τόπου με απόδειξη παραλαβής, το αργότερο έξι εβδομάδες από την ημέρα δημοσίευσης της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πριν από τις 5 μ.μ. (τοπική ώρα) στην ακόλουθη διεύθυνση:

Conseil général du Finistère, direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper Cédex. Tηλ.: (33) 2 98 76 21 77. Τέλεφαξ: (33) 2 98 76 25 80. Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: christiane.rannou@cg29.fr.

12.   Ισχύς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, υπό την προϋπόθεση ότι κανένας κοινοτικός αερομεταφορέας δεν θα υποβάλει, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2005, πρόγραμμα εκμετάλλευσης της εν λόγω γραμμής από την 1η Οκτωβρίου 2005, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας χωρίς να λάβει καμία χρηματοδοτική αντιστάθμιση.

---