4

the United States,.og Anerica.off any right, title on
participation. that an Anyeston may. fave Ano any property
within, Coste Rican, Atenrcttony, . the transfer of. auch Aight,
title, or, participation to: the Government. of the, United
States. of Anenrica shall not. be valid, but. the Aransger,
Ao, that: Government of any. clain to. which atheinveston May.
be entitled unden. the Laus of Costa. A (ea.shall.bé.valid
for obtaining and. necetying from: the Siate.of Costa Rica,
through. the appropriate Legal channels, compensation fon
any night, title, on: participation. in auch property, I
44 understood that when the investon's night, title, on
participation nesfers to. Lands within Costa: Rica, the:
Government of the United States will not seek, t6: acquire
title, dominion,.. pessession, Aenancy, ‘orsoccupancy. of!
auch. Lands, ..on.in any way to acguine- title of ounenship
to.any. part. of such national derritony, eas Oa
“20. Pursuant to its Constitution, 44s-Laws, and.
the Agreement, the Government of Costa Rica. will permit ,
dnvestons. to make: the. necessary arrangements: to: dispose
of properties till belonging 4o thenagiter.neébeiving
compensation from the Government of the Untied Sitates,
transferring then in the most expeditious form, .consistent
with obtaining their fair value pursuant to- thé provistons
of the Laws of Costa Rica, £0 persons qualig-ied to acguine
en in accordance with such Lams, , a
Foveic TAA Agheement shall: enter into force, on..the
date of the note whereby: the Government. 0f Costa Rica:
Angorms the Governnent,.of¢ the United States of America
that it*has, been: approved. in conformity: with:.the: conédin i
Autional procedures of Costa Rica, ©) When this Agreement

* Oct. 24, 1969,

TIAS. 6776



9

guienn’ de Lois gobierno, werd thasladida aun énbitro

Gniico, seleccionade’ por consentiniento:inuctuo, para un
dititinen® Pinal y obLigatorto conjonne’alos principios

aplicubles: del denechointennactondls Silos dos go-
bientox'no- pudienen’ ponerse-de deuerde’ sobre La elec
etén dei unérbitro ’ enun'plago-de tres méses después

de" gue cualguinra de*Losdoa® gobierno’ haya manigesta
do el ‘deseo de dometen Ad cucsttén'a arbitrase, el Pre
aidente'de La’ Conte Srterndcional de Juaticia, a peti-
eién de cualguicna delos dos gobiernos;-designaré un

hi

4) a neconociniento de las aubnogactones men-
4. en el parrago 3) del ente Acuerdo, queda
ugeto a. Aas, siguientes con

eg): Wingiina de'Las estipulactanes ‘del presente
‘ “Actiendo- otongart al Gobieino dé Las Estados
Unidos de América otros dénechos que aque-
Los de gue disponita“elinversionista con
neipecto a eualeiguiena’ petictones, nrecla
‘maciones o-denechos en Loscuales guedare
aubrogado el Gobierno dé Los Estados Uni-
. dog de América; . vues a,

yb) a cuando da Constitucién y Aas Leyes de (Costa
Rica no permitic en da adguisicién por par~
dedel Gobsenn dos Estados Unidos de
Anérica de cualguien derecho, tttulo 0 par

TIAN :6776



6

Acuendo entnre,das Gobienncs de, Los.Estadog Unidas.
de Anérics

Fe

As : Casta Rica
nelactonado con. alos Ganakttas de Snvension
“del Gobierno de tas Ctadas Unidos

El Gobierno: de Los Entadan me le And :
el Gobierno de Costa Rica; inapinadas en'él deseo" dh
gortalecen das reliciones de amistad gue iunen alos
das patses, ¥ neconociendo que das Anversiones en Cos,
ta Rica, de capital privado que se origina en Los az
tadas Unidos de Anérica pueden ayudar al desarrollo
de Los recursos econénicos y ata capacidad producti.
va de (asta Rica, causando un aumento en su produc-
cién, ask como también en el intercambio comercial en
Are Costa Rica y Los Estados Unidos, han convenido en
do siguiente:

1) El Gobierno de Los Estados Unidos de Anéri~
cay el Gobierno de (asta Rica,a solicitud de cualguia
na de ellos,se consultarén respecto a das Anversiones
en (esta Rica para das gue el Gobierno de Los Estados
Unidas de América puede conceden garantias,

2) El Gobierno de Los Gstados Unidos de Ané-
nica no garantizand una inversion en Costa Rica,a me-
nos gue el Gobierno de (asta Rica apruebe la activi-

dad a que se nrepiene La inversion.

FIAS..6776



5

enters intoponrcey it uhall: neplace’ and termiinaite the”
Agreement on investment guarantics edfected by an exchange
of notes dated February 23 and.25, 1955, with the related
note of February 26, 1955, "and-from that date forward
the provisiona,.of thi Agreement. shall apply. sto, dnvesinent
quanantios issued by the Governors of the United State

of America under the aforementioned exchange of notes, 40
those issued in conformity with, this Agreement. bit prion
to its effective date, and to those. issued in conformity ..
with this Agreement. astern its effective, date, ay

ct

+ TAS 8201 ; 6 UST 665.



8

¥) Las sunas en moneda Legal -de Costa Rica,in
clustve Los crédites én tal moneda; adguiridas: porvel
Gobierno de Estados Unidas de América: en. vintud de”
na. dnansfenencia de dineno’o dé-Las' ventas -de bienes;
derechos 0 neclamaciones ransgeridas de conformidad
con una gurantia de Aanversibn, sendn objeto | por parte
del Gobierno de Casta Rica con nespecto al canbio, re
patriacion o uso de'las mismas; dé“urithrato no inenos
favorable gue el gue se otorga alas fondos ‘de Los cin
dadanos: de los Estados Unidos de América; ‘provenientes
de actividades comparables a Aas realizadas por el in
versionista, -ydichas saunas podrtan'ser'usadas Libnrenen ’
de por el Gobierno de Los Estados: Unidos de América pa-
na supnagan cualquiera de 4 buds gastos e en ” Costa Rica,

5) Gualguien contnoversiaentie' lot Gobiernos,
nelativa a da interpretactén 6 aplicactéin de Las dis-
podiciones de este Acuentlo, 0 gue pueda suigin como
consectentia de acontecinientos gue motiven un pago
en vintud de La garantia de invensibn, a ‘solicitud de
uno’ uotro de Los gobiennas, Bend’ objets de negocia-
ciones entre’ anbas*gobiernos'y, en la medida de Lo po
sible, serd solucionaia en tales negociaciones. Si,
en un plago de: tresineses después dé davsolicitud de
“pegociacion, anbas*gobiennosnio pueden’ “Ldegar aura
cuenrdo para 4oluctonar tal contnovensia'o neclamaciin,
4a contnroversia o reclamacién, por dniciativa de cual-

TIAS 6776



Ge bitten! fer

a

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 6776

INVESTMENT GUARANTIES

Agreement Between the

Unirep Staves or AMERICA

and Costa Rica ~
‘3

Signed at San José November 22, 1968



it

de nécibin: compensacibn: det: Gobierno ide:Los
Estados Unidas ;.taanspiniéndolas;:enda for->>

sina més expedita posible y: compatible: conta
\obtencion. de au:justo valon,dentno: de. Lo
.eatablecido por.tas Leyes de Costa Rica; a
personas con eqpacidad de adguinintoa ea
euendo:.con: ‘dichas Aeyess: .

. El presente Aeuerdo: entrar en vigencia en
da. fecha de La: nota: en que el Gobierno de: (asta Rica
ingonnie: at Gobsennode Los Estados Unidasde América, ©
que ha sido apnobado de conformidad con Los trinites
conatituctonales de Costa Rica. (uando entre en vi-
gon-este Acuendo Keemplagand y pondrd:término al -A-
cuendo ‘nelativo:a: gorantias de inversion, efectuado
por canje de notes fechadas 23 y 25 de febrero de 1955,
con La nota suplenentaria de 26 dé gebnero de 1955, y
desde ese momento.enadelante Las disposiciones de es-
te Acuerdo se aplicardn a aguellas garantias de inven
A4bn emitidas por el Gobienno de te Estados Unidos de
Anérica, bajo el mencionado canbio de notas, de congon
midad con ed presente Acuendo y con antenrionidad a su
vigencia o-de confonnidad con el presente’? eine
postertonidad'a La dicha vigencias °°

TIAS 6776



TIAS 6776

 attonio nacéonal;:

: nréglos necesarios para

10

. ticipacdin que tuviene un inversionista en

cuadguien propiedad dentno.del. tennritorio
costarricéense, no. tended. valideg: la. ane
ferencia.de tal. derecho, tttulo antic’
pactén.al Gobierno. de Los. Estados. Unides de
Anérica; pero. send vélida da. Aranagenencia
a,dicho Gobierno: de. cuadguilen neclamacién:a
que. dtuviere denecho el. Anversionista, con
fore: a:las Leyes. de Costa Rica, para, obte
nen y rectbin del Estailo de Costa Rica, por
da via Legal correspondiente, compensaciin

por cualguien derecho, tila ° porticipa

ctbn del invénsionitta se nexis (eta “a tenie
nos dentro de.CostaRica, ed... Gobierno de
dos Estados Unides.no. tratandide adguinin
Aitulo, ni.el dominio, pasesdén, tenencta
né. ocupactén de dichos terrenas, ni de ad
guinin, en forma alguna el titulo de pro-
piedad:sobne. cu een Panter de dicho te

El Gobierno de Costa Rika, confomme a su
Constituctin, 20s ‘Leyes 'y” “a@l® “Acuendo,per
nitind a dos inversio Z tas hacen dos a-
jonen de Los
bienes gue aiin' les’ ‘peiteneciéren después



3):

q
Si dé acuerdo con La. Constituctén ¥ das Le

yes de Costa Rica, .un inversionista traspasare al Go-
bierno de Las. Estados Unidos de. Anérica, ¥ de. conf
midad con una gorantia de inversdons .

a)
6)

e)

moneda de cwiso Legal de (asta Rica ineli
yendo créditos en dicha moneda;

cualesguicna neclamaciones'.o derechos que
el inversionisia Aenga o pueda, d4ener,. como.
nesultado.de sus.actividades de trabajo ene,
(Costa Rica.o, de, sucesas.gue den. derecho al.,
Anversionista al necibo de pages contenpla
dag en La ganantha de inversin,.o

‘el total o parte del mismo correspondiente ;

al inversionista en.una propiedad (.mueble
o innueble, Aangible o dndangible jaituada.
en (asta Rica, el Gobierno de. Costa. Rica re
conoceré el. traspaso, menctonade como valide

‘yg operative. Nada de Lo gue.Ae. dice, en ta

subrogacién agut contemplada,, dard al Gobter
no de Los Estados Unidos. mayores. derechas,so
bre.el. activo de. da empresa con nespecto a
da. cual ha enitido da. gurantia de. inversion,
gue. aguellas gue. asisten, a Anverséonista, gue
ha subrogado.

TIAS 6776



this Apreonént ion ) hy
under ani Anver trent guoranty ah
edthen: of the Governments; bee
betweenthe ‘two: Governments‘)
be settled: tn’ thase pottations, St ut
tree months after::a: Aegiost fon :negoxiation) thar
Governnénits-ane-unable'tg apneeon' a settlement Of stokes
dispicte.on claim, the matter: shall be. referred, upon: thers
dnitiative’ of etther Goverment, to dole: arbitrator.
selected by mutual’ apreensnity fon pinalanid: nding settle.
ment according’ to: therapplicable: printiplesiog

subitt thes uesitionto arbitration, the Presiden of the
Internacional: Couné of Guitice ahall; at the Reguestiagh oi
etthen:-of the two Governments; designate’ thearbtinaton
a Recognittionsof the-aubnogations ‘mentionedsin,
Clause:3° off thits Apreenent shall be aubjectto th follows:
Ang conditions: vx. pn Sr ak km PPO ERS bette
wears Noneot: the provisions og this Agnecnent shall
give the Government: off the: United. States: of America ‘othenTM»
Rights than those held by: the’ investor -with Respect to any

4 claims; ono sto which:the'Governnenk of

the United States hasbeen subnojates fi 8 Fy ,
: sf ‘Constitiition and: Laws off ‘Codita os.
acquisition bythe: Government: 0}

e



2

3. I, An accordance with the (Constitution and
the Laws of (esta Rica, and pursuant to an investment
quananty, an investor transfers to the Government of the
United States of America (a) Aegal cwurency of (esta Rica,
including credits in such currency; (6) any claims or
nights which the investor has on may have, resulting from
his business activities in (asta Rica on from events en-
titling the investon £0 payments under the investment
guaranty; on (c) all on part of the interest of an Anvestor
dn any property (. ‘neal on personal, tangible On Antangible)
attnated in Costa Rica, the Government of Costa Rica will !
recognize such transfer as valid and operative, Nozhing :
in the subrogation envisaged henein shall pve the Govern-
ment of the United States greater rights against the assets
of the enterprise jon which the investment guaranty was
granted than the rights of the subrogating investor.

Y. Sums in Legal cwurency of Costa Rica, includ-
ing credits in such cwnency, acguined by. the Government
of the United States of America by virtue of @ dnansgfenr
of currency on from sales of property, rights, or claims
transferred under an investment quananty shall be accorded
tneatnent by the Government of Costa Rica with respect to
exchange, repatriation, on use thereof, no Less favorable
than the treatment accorded £o funds of citizens of the
United States of America derived from activities comparable
to those carried out by the investor, and such sums may be
wsed freely by the Government of the United States of
America for any of tts expenditures in Costa Rica.

TIAS 6776



ae

Investment ‘Guaranties’ ~~
Agreement ‘signed at ‘San Jose November

Entered ‘into force: October 24,:1969.:

22, 196

oe
Recogn

duction “an Ancnease an trade belween
and Costa Rica, have agreed aa follows? *

7. The Government of the United States of Anerica
and the Government of Costa Rica shall, uporr the request.
of either one, consult concerning investments in Costa Rica!
which the Government of the United States of America may
guaranty,

2, The Government of the United States of America
will not guoranty an investment in (Costa Rica unless the
Government of Costa Rica approves the activity to which
the investment relates,

(ay DIAS 6t76



12
In: witness, wheneogy thers:

respective representatives, :
dily authonized. fon the pur-.
pose, sign this Agnéement:.in
San José, capital of the
RepubLic of Costa Rica. “

Done in duplicate, in:
the English and Spanish Lan-
guages, -both:equally: authen-
Ahe,..on this. dwenty,second: day
of November, 1.968:.. a

Cn Fe De Lo Cual,los

» nespectives Representantes,
=debsdamente autonizades al

efecto, firnaniel, presente

Acuendo. en. San Gos, capital
nde da RepitbLica: de (Costa Rica,

Aes Otongado»en. duplicado,

en dos idiomas Anglés y es-

-partol;:.anbas: Xgualmente au-

Aénticos,. el, dia veintidés
de noviembre de1 968.

Jon ‘the Government of the. United States. of Anenica
‘Por el Gobierno de Loa Estados Unidos de América

PunBB

; Anbassadon : von

cad Enbajadon, ae

For, the Government of the Republic of Costa Rica,

Pon el Gobierno dea RepitbLica de Costa Rica...

Minish

Lung Cl

of Foreign Relations

Ministno Ye Relaciones Extertonres

* Clarence A, Boonstra
* Fernando Lara

TIAS 6776

USS. GOVERNMENT PRINTING OFFICE: 1960 O~37-484