# Eiropas Savienības C 70/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 70 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 22. marts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 70

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 22. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 070/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 070/2 | Paziņojums par spēkā esošajiem kompensācijas pasākumiem attiecībā uz konkrētām elektroniskām Korejas Republikas izcelsmes mikroshēmām, kas pazīstamas kā DRAM (dinamiskās brīvpiekļuves atmiņas) | 2 |
| 2005/C 070/3 | Francijas veiktās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību izmaiņas attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi Francijā (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 070/4 | Komisijas paziņojums saistībā ar 93/15/EEC īstenošanu (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 070/5 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 070/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 070/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3584 – Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/8 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/9 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 070/0 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 13 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 070/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 070/2

Paziņojums par spēkā esošajiem kompensācijas pasākumiem attiecībā uz konkrētām elektroniskām Korejas Republikas izcelsmes mikroshēmām, kas pazīstamas kā DRAM (dinamiskās brīvpiekļuves atmiņas)

2

2005/C 070/3

Francijas veiktās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību izmaiņas attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi Francijā (
  1
  )

1

4

2005/C 070/4

Komisijas paziņojums saistībā ar 93/15/EEC īstenošanu (
  1
  )

1

5

2005/C 070/5

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

9

2005/C 070/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

10

2005/C 070/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3584 – Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/8

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/9

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

12

2005/C 070/0

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

13

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 070/1 | F-Quimper: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Uzaicinājums uz konkursu, ko izsludina Francija saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2408/92 attiecībā uz regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu starp Brestas (Guipavas) lidostu un Ouessant lidostu (
  1
  ) | 14 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 070/1

F-Quimper: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Uzaicinājums uz konkursu, ko izsludina Francija saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2408/92 attiecībā uz regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu starp Brestas (Guipavas) lidostu un Ouessant lidostu (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 22.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 21. marts

(2005/C 70/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3199 |
| JPY | Japānas jēna | 139,09 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4476 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69410 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1371 |
| CHF | Šveices franks | 1,5516 |
| ISK | Islandes krona | 77,49 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1400 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5834 |
| CZK | Čehijas krona | 30,144 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 247,15 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6962 |
| MTL | Maltas lira | 0,4324 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1267 |
| ROL | Rumānijas leja | 36 367 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,69 |
| SKK | Slovakijas krona | 38,895 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7768 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6751 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6001 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2947 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7867 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1524 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 331,91 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,1141 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3199

JPY

Japānas jēna

139,09

DKK

Dānijas krona

7,4476

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69410

SEK

Zviedrijas krona

9,1371

CHF

Šveices franks

1,5516

ISK

Islandes krona

77,49

NOK

Norvēģijas krona

8,1400

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5834

CZK

Čehijas krona

30,144

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

247,15

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6962

MTL

Maltas lira

0,4324

PLN

Polijas zlots

4,1267

ROL

Rumānijas leja

36 367

SIT

Slovēnijas tolērs

239,69

SKK

Slovakijas krona

38,895

TRY

Turcijas lira

1,7768

AUD

Austrālijas dolārs

1,6751

CAD

Kanādas dolārs

1,6001

HKD

Hongkongas dolārs

10,2947

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7867

SGD

Singapūras dolārs

2,1524

KRW

Dienvidkorejas vons

1 331,91

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,1141

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 22.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/2

---

Paziņojums par spēkā esošajiem kompensācijas pasākumiem attiecībā uz konkrētām elektroniskām Korejas Republikas izcelsmes mikroshēmām, kas pazīstamas kā DRAM (dinamiskās brīvpiekļuves atmiņas)

(2005/C 70/02)

Komisiju informēja, ka kompensācijas maksājums par tādu konkrētu Korejas Republikas izcelsmes elektronisko mikroshēmu importu, kas pazīstamas kā DRAM (dinamiskās brīvpiekļuves atmiņas), iespējams, netiek iekasēts par atsevišķu minēto DRAM importu.

1.   Attiecīgā prece

Attiecīgā prece ir Korejas Republikas izcelsmes konkrētas visu veidu, blīvumu un variantu, arī montētas, apstrādātu plašu vai mikroshēmu veidā (matricas) elektroniskas mikroshēmas, kas pazīstamas kā dinamiskās brīvpiekļuves atmiņas (DRAM), kuras izgatavotas, izmantojot metāla oksīdu pusvadītāju (MOS) apstrādes tehnoloģijas veidus, ieskaitot papildinošus MOS veidus (CMOS), ar visu veidu blīvumiem (ieskaitot turpmākos blīvumus) neatkarīgi no piekļuves ātruma, konfigurācijas, iepakojuma vai ietvara utt. Attiecīgā prece ir arī DRAM, kas tiek piedāvātas lietotāja vajadzībām nepielāgotos atmiņas moduļos vai lietotāja vajadzībām nepielāgotās atmiņas platēs, vai citā apkopojuma formā, ja to galvenais mērķis ir nodrošināt atmiņas funkciju.

Attiecīgā prece patlaban ir klasificējama ar KN kodu 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15, 8542 21 17, ex 8542 21 01 (TARIC kods 8542210110), ex 8542 21 05 (TARIC kods 8542210510), ex 8548 90 10 (TARIC kods 8548901010), ex 8473 30 10 (TARIC kods 8473301010) un ex 8473 50 10 (TARIC kods 8473501010). Minētie KN kodi norādīti tikai informatīvā nolūkā.

2.   Spēkā esošie pasākumi

Spēkā esošie pasākumi ir galīgais kompensācijas maksājums, kas noteikts ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1480/2003 (1).

3.   Pašreizējā situācija attiecībā uz attiecīgās preces importu

Komisiju informēja, ka, iespējams, netiek iekasēts kompensācijas maksājums par konkrētu attiecīgās preces importu. Šāda situācija varēja rasties, ja DRAM, kas ir vai nav iekļautas atmiņas moduļos, atmiņas platēs vai citās apkopojuma formās, satur komponentus vai DRAM, kuru izcelsmes valsts nav Koreja. Komisija ir iecerējusi veikt situācijas izpēti, lai noskaidrotu, cik liela ir vajadzība apstiprināt īpašus noteikumus saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2026/97 (2) (“pamatregula”) 24. panta 3. punktu, lai nodrošinātu to, ka maksājums par attiecīgās preces importu ir iekasēts pareizi. Īpašos noteikumus var izteikt prasību veidā, lai nodrošinātu kompensācijas maksājuma iekasēšanu par Korejas izcelsmes DRAM, kas ir vai nav iekļautas importētās atmiņas moduļos, atmiņas platēs vai citās apkopojuma formās. Šim nolūkam drīkst izvirzīt prasību importētājiem par to, ka importējot ir iesniedzama izcelsmes deklarācija attiecībā uz DRAM, kas ir vai nav iekļautas importētās atmiņas moduļos, atmiņas platēs vai citās apkopojuma formās.

4.   Procedūra

Komisija aicina ieinteresētās puses izteikt viedokli par minēto situāciju. Bez tam, lai saņemtu informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu šīs situācijas pārbaudei, Komisija nosūtīs šī paziņojuma kopiju Kopienas ražotājiem un visām Kopienas ražotāju asociācijām, Korejas Republikas eksportētājiem/ražotājiem un importētājiem, kas piedalījās izmeklēšanā, kura kalpoja par pamatu spēkā esošo pasākumu noteikšanai, visām eksportētāju/ražotāju asociācijām, visām importētāju asociācijām un attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm. Minētās puses vai citi interesenti var pieteikties 40 dienu laikā pēc šī paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un sniegt Komisijai informāciju par minēto situāciju, kā arī apstiprinošus pierādījumus.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās puses, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās ir jāuzklausa. Šis pieprasījums jāiesniedz minēto 40 dienu laikā.

Visi ieinteresēto pušu iesniegumi un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav norādīts citādi) un jānorāda ieinteresētās puses vārds, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, un/vai teleksa numurs. Uz visiem rakstveida iesniegumiem un ieinteresēto pušu sarakstes, ko ieinteresētās puses veic konfidenciāli, jānorāda “Ierobežotai lietošanai” (3) un saskaņā ar pamatregulas 29. panta 2. punktu tai jāpievieno nekonfidenciāla versija, uz kuras jānorāda “Izskatīšanai ieinteresētajām pusēm”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss (32-2) 295 65 05 |
| Telekss COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fakss (32-2) 295 65 05

Telekss COMEU B 21877

5.   Pieejamo faktu izmantošana

Ja ieinteresētās puses noteiktajā termiņā nesniedz nekādu informāciju par minēto situāciju vai būtiski kavē situācijas pārbaudi, saskaņā ar pamatregulas 28. pantu var sniegt apstiprinošu vai negatīvu atzinumu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka kāda no ieinteresētajām pusēm ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā un izmanto pieejamos faktus.

Ja kāda ieinteresētā puse nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un līdz ar to atzinumi saskaņā ar pamatregulas 28. pantu pamatojas uz pieejamajiem faktiem, šai pusei var būt mazāk labvēlīgs rezultāts nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

---

(1)  OV L 212, 22.8.2003., 1. lpp.

(2)  OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi veikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).

(3)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas tiek aizsargāts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantu (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments atbilstoši 29. pantam Padomes Regulā (EK) Nr. 2026/97 (OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp.) un 12.4. pantam PTO Nolīgumā par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem (NSKP).

---

| 22.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/4

---

Francijas veiktās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību izmaiņas attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi Francijā

(2005/C 70/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Francija ir nolēmusi mainīt sabiedrisko pakalpojumu saistības, par kurām publicēts
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 120, 2002. gada 23. maijā saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem, attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Brestu (Guipavas) un Ouessant. |
| --- | --- |

1.

Francija ir nolēmusi mainīt sabiedrisko pakalpojumu saistības, par kurām publicēts
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 120, 2002. gada 23. maijā saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem, attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Brestu (Guipavas) un Ouessant.

| 2. | Sabiedrisko pakalpojumu saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Brestu (Guipavas) un Ouessant ir šādas.






  — | Minimālais lidojumu biežums

  Pakalpojumi jānodrošina visu gadu, izņemot 1. janvāri un 25. decembri.
  Pakalpojumi jānodrošina, veicot dienā vismaz divus lidojumus turp un atpakaļ, no rīta un vēlu pēcpusdienā no pirmdienas līdz svētdienas ieskaitot.
  Vismaz 90 dienas gadā jāpiedāvā arī trešais lidojums turp un atpakaļ. |
| --- | --- | --- |

2.

Sabiedrisko pakalpojumu saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Brestu (Guipavas) un Ouessant ir šādas.

—

Minimālais lidojumu biežums

Pakalpojumi jānodrošina visu gadu, izņemot 1. janvāri un 25. decembri.

Pakalpojumi jānodrošina, veicot dienā vismaz divus lidojumus turp un atpakaļ, no rīta un vēlu pēcpusdienā no pirmdienas līdz svētdienas ieskaitot.

Vismaz 90 dienas gadā jāpiedāvā arī trešais lidojums turp un atpakaļ.

| — | Izmantotā gaisa kuģa veids un ietilpība

  Pakalpojumi jānodrošina, izmantojot gaisa kuģi ar turbopropellerdzinēju, ar vismaz deviņām sēdvietām. |
| --- | --- |

—

Izmantotā gaisa kuģa veids un ietilpība

Pakalpojumi jānodrošina, izmantojot gaisa kuģi ar turbopropellerdzinēju, ar vismaz deviņām sēdvietām.

| — | Lidojumu saraksti

  Lidojumu sarakstā lidojumi jāparedz tā, lai pasažieri varētu veikt lidojumu turp un atpakaļ vienā dienā, pavadot vismaz septiņas stundas galamērķī - Brestā vai Ouessant. |
| --- | --- |

—

Lidojumu saraksti

Lidojumu sarakstā lidojumi jāparedz tā, lai pasažieri varētu veikt lidojumu turp un atpakaļ vienā dienā, pavadot vismaz septiņas stundas galamērķī - Brestā vai Ouessant.

| — | Cenas un tirdzniecības politika

  Viena virziena biļetes cena nedrīkst pārsniegt:






  — | EUR 59 (plus lidostas nodevas) 2005. gada cenās attiecībā uz pamattarifu, |
| --- | --- | --- |

—

Cenas un tirdzniecības politika

Viena virziena biļetes cena nedrīkst pārsniegt:

—

EUR 59 (plus lidostas nodevas) 2005. gada cenās attiecībā uz pamattarifu,

| — | EUR 34 (plus lidostas nodevas) 2005. gada cenās attiecībā uz iedzīvotājiem, |
| --- | --- |

—

EUR 34 (plus lidostas nodevas) 2005. gada cenās attiecībā uz iedzīvotājiem,

| — | EUR 16 (plus lidostas nodevas) 2005. gada cenās attiecībā uz kontinentā dzīvojošiem skolēniem un studentiem. |
| --- | --- |

—

EUR 16 (plus lidostas nodevas) 2005. gada cenās attiecībā uz kontinentā dzīvojošiem skolēniem un studentiem.

Divu līdz divpadsmit gadu veciem bērniem, kuri neietilpst trešajā ievilkumā minētajā kategorijā, pienākas 50 % atlaide no cenas, kas minēta pirmajā un otrajā ievilkumā.

Bērni, kas ir jaunāki par diviem gadiem, ceļo bez maksas.

Jānodrošina arī abonementa iespējas.

Minētos maksimālos tarifus pārskata ik gadu, pamatojoties uz mazumtirdzniecības cenu indeksa izmaiņām 12 mēnešos.

| — | Pakalpojumu nepārtrauktība

  Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, to lidojumu skaits, kas atcelti uz gaisa pārvadātāju tieši attiecināmu iemeslu dēļ, nedrīkst pārsniegt 3 % no lidojumu paredzētā skaita gadā. Turklāt gaisa pārvadātājam sešus mēnešus iepriekš jāinformē par pakalpojumu pārtraukšanu.
  Kopienas pārvadātājus informē, ka gadījumā, ja gaisa satiksmes pakalpojumi tiek nodrošināti, neievērojot iepriekšminētās sabiedriskā pakalpojuma saistības, var tikt piemērots administratīvs vai krimināls sods. |
| --- | --- |

—

Pakalpojumu nepārtrauktība

Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, to lidojumu skaits, kas atcelti uz gaisa pārvadātāju tieši attiecināmu iemeslu dēļ, nedrīkst pārsniegt 3 % no lidojumu paredzētā skaita gadā. Turklāt gaisa pārvadātājam sešus mēnešus iepriekš jāinformē par pakalpojumu pārtraukšanu.

Kopienas pārvadātājus informē, ka gadījumā, ja gaisa satiksmes pakalpojumi tiek nodrošināti, neievērojot iepriekšminētās sabiedriskā pakalpojuma saistības, var tikt piemērots administratīvs vai krimināls sods.

| 3. | Sākot no 2005. gada 1. oktobra šīs sabiedriskā pakalpojuma saistības aizstāj sabiedriskā pakalpojuma saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Brestu (Guipavas) un Ouessant, par kurām publicēts
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 120, 2002. gada 23. maijā. |
| --- | --- |

3.

Sākot no 2005. gada 1. oktobra šīs sabiedriskā pakalpojuma saistības aizstāj sabiedriskā pakalpojuma saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Brestu (Guipavas) un Ouessant, par kurām publicēts
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 120, 2002. gada 23. maijā.

---

| 22.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/5

---

Komisijas paziņojums saistībā ar 93/15/EEC īstenošanu

(2005/C 70/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

| ESO (1) | Saskaņotā standarta numurs un nosaukums
  (un atsauces dokuments) | Aizstātā standarta numurs | Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums
  1. piezīme |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonacijas auklas un degauklas - 1.dala: Prasibas | — | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Degauklas un kustošie drošinataji - 2.dala: Degauklu un kustošo drošinataju termiskas stabilitates noteikšana | — | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Degauklas un kustošie drošinataji - 3.dala: Degauklu berzes neizturibas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Degauklas un kustošie drošinataji - 4.dala: Degauklu triecienneizturibas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonacijas auklas un degauklas - 5.dala: Detonacijas auklu nodilumizturibas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Degauklas un kustošie drošinataji - 6.dala: Degauklu stiepes stipribas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Degauklas un kustošie drošinataji - 7.dala: Degauklu aizdegdrošuma noteikšana | — | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Degauklas un kustošie drošinataji - 8.dala: Degauklu un kustošo drošinataju udensnecaurlaidibas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonacijas auklas un degauklas - 9.dala: Detonacijas izplates noteikšana no vienas detonacijas auklas uz citu detonacijas auklu | — | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Degauklas un kustošie drošinataji - 11.dala: Degauklu detonacijas atruma noteikšana | — | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Degauklas un kustošie drošinataji - 12.dala: Kustošo drošinataju degšanas ilguma noteikšana | — | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 2.dala: Spragstvielu termiskas stabilitates noteikšana | — | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 3.dala: Spragstvielu berzesjutibas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 4.dala: Spragstvielu triecienneizturibas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 5.dala: Udensnecaurlaidibas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 6.dala: Hidrostatiska spiediena pretestibas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 7.dala: Metodes, ka noteikt nebistamibu un drošumu ekstremalas temperaturas | — | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 10.dala: Detonacijas ierosinataja verificešana | — | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 11.dala: Detonacijas izplates noteikšana | — | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 13.dala: Blivuma noteikšana | — | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 14.dala: Detonacijas atruma noteikšana | — | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 16.dala: Toksisko gazu konstatešana un merišana | — | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 1.dala: Prasibas | — | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 2.dala: Termiskas stabilitates noteikšana | — | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 3.dala: Triecienneizturibas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 4.dala: Pievadu un trieciencaurulu nodilumizturibas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 5.dala: Pievadu un trieciencaurulu griežizturibas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 6.dala: Pievadu zemtemperaturas plaisnoturibas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 7.dala: Pievadu, trieciencaurulu, savienojumu, apvalcejumu un slegu stipribas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 8.dala: Kapseldetonatoru vibroizturibas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 9.dala: Detonatoru liecespretestibas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 11.dala: Detonatoru un releju kritienizturibas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 12.dala: Hidrostatiskas spiedienizturibas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 13.dala: Elektrisko detonatoru izturibas noteikšana pret elektrostatisko izladi | — | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 16.dala: Aizkaves precizitates noteikšana | — | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 17.dala: Elektrisko detonatoru bezdedzes stravas maksimuma noteikšana | — | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 18.dala: Virknetu elektrisko detonatoru aizdedzes stravas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 19.dala: Elektrisko detonatoru aizdedzes impulsa noteikšana | — | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 20.dala: Elektrisko detonatoru kopejas izturibas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 21.dala: Elektrisko detonatoru virsmcaursites sprieguma noteikšana | — | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 22.dala: Pievadu kapacitates, to izolacijas pretestibas un caursitamibas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 23. dala: Trieciencaurulu triecienvilnu atruma noteikšana | — | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 24.dala: Trieciencaurulu elektronevaditspejas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 25.dala: Releju un savienotaju parnestspejas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - 1.dala: Terminologija | — | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - 3.dala: Informacija, kas ražotajam vai ta pilnvarniekam jasniedz lietotajam | — | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Propelenti un rakešu dzineju degviela - Deflagracijas-detonacijas parejas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Propelenti un rakešu degviela - 4.dala: Metode, ka noteikt degšanas atrumu dabigos apstaklos | — | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Propelenti un rakešu dzineju degviela - 7.dala: Pulvera ipašibu noteikšana | — | |

ESO (1)

Saskaņotā standarta numurs un nosaukums

(un atsauces dokuments)

Aizstātā standarta numurs

Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums

1. piezīme

CEN

EN 13630-1:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonacijas auklas un degauklas - 1.dala: Prasibas

—

CEN

EN 13630-2:2002

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Degauklas un kustošie drošinataji - 2.dala: Degauklu un kustošo drošinataju termiskas stabilitates noteikšana

—

CEN

EN 13630-3:2002

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Degauklas un kustošie drošinataji - 3.dala: Degauklu berzes neizturibas noteikšana

—

CEN

EN 13630-4:2002

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Degauklas un kustošie drošinataji - 4.dala: Degauklu triecienneizturibas noteikšana

—

CEN

EN 13630-5:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonacijas auklas un degauklas - 5.dala: Detonacijas auklu nodilumizturibas noteikšana

—

CEN

EN 13630-6:2002

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Degauklas un kustošie drošinataji - 6.dala: Degauklu stiepes stipribas noteikšana

—

CEN

EN 13630-7:2002

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Degauklas un kustošie drošinataji - 7.dala: Degauklu aizdegdrošuma noteikšana

—

CEN

EN 13630-8:2002

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Degauklas un kustošie drošinataji - 8.dala: Degauklu un kustošo drošinataju udensnecaurlaidibas noteikšana

—

CEN

EN 13630-9:2004

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonacijas auklas un degauklas - 9.dala: Detonacijas izplates noteikšana no vienas detonacijas auklas uz citu detonacijas auklu

—

CEN

EN 13630-11:2002

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Degauklas un kustošie drošinataji - 11.dala: Degauklu detonacijas atruma noteikšana

—

CEN

EN 13630-12:2002

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Degauklas un kustošie drošinataji - 12.dala: Kustošo drošinataju degšanas ilguma noteikšana

—

CEN

EN 13631-2:2002

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 2.dala: Spragstvielu termiskas stabilitates noteikšana

—

CEN

EN 13631-3:2004

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 3.dala: Spragstvielu berzesjutibas noteikšana

—

CEN

EN 13631-4:2002

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 4.dala: Spragstvielu triecienneizturibas noteikšana

—

CEN

EN 13631-5:2002

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 5.dala: Udensnecaurlaidibas noteikšana

—

CEN

EN 13631-6:2002

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 6.dala: Hidrostatiska spiediena pretestibas noteikšana

—

CEN

EN 13631-7:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 7.dala: Metodes, ka noteikt nebistamibu un drošumu ekstremalas temperaturas

—

CEN

EN 13631-10:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 10.dala: Detonacijas ierosinataja verificešana

—

CEN

EN 13631-11:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 11.dala: Detonacijas izplates noteikšana

—

CEN

EN 13631-13:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 13.dala: Blivuma noteikšana

—

CEN

EN 13631-14:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 14.dala: Detonacijas atruma noteikšana

—

CEN

EN 13631-16:2004

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Spridzekli - 16.dala: Toksisko gazu konstatešana un merišana

—

CEN

EN 13763-1:2004

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 1.dala: Prasibas

—

CEN

EN 13763-2:2002

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 2.dala: Termiskas stabilitates noteikšana

—

CEN

EN 13763-3:2002

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 3.dala: Triecienneizturibas noteikšana

—

CEN

EN 13763-4:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 4.dala: Pievadu un trieciencaurulu nodilumizturibas noteikšana

—

CEN

EN 13763-5:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 5.dala: Pievadu un trieciencaurulu griežizturibas noteikšana

—

CEN

EN 13763-6:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 6.dala: Pievadu zemtemperaturas plaisnoturibas noteikšana

—

CEN

EN 13763-7:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 7.dala: Pievadu, trieciencaurulu, savienojumu, apvalcejumu un slegu stipribas noteikšana

—

CEN

EN 13763-8:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 8.dala: Kapseldetonatoru vibroizturibas noteikšana

—

CEN

EN 13763-9:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 9.dala: Detonatoru liecespretestibas noteikšana

—

CEN

EN 13763-11:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 11.dala: Detonatoru un releju kritienizturibas noteikšana

—

CEN

EN 13763-12:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 12.dala: Hidrostatiskas spiedienizturibas noteikšana

—

CEN

EN 13763-13:2004

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 13.dala: Elektrisko detonatoru izturibas noteikšana pret elektrostatisko izladi

—

CEN

EN 13763-16:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 16.dala: Aizkaves precizitates noteikšana

—

CEN

EN 13763-17:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 17.dala: Elektrisko detonatoru bezdedzes stravas maksimuma noteikšana

—

CEN

EN 13763-18:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 18.dala: Virknetu elektrisko detonatoru aizdedzes stravas noteikšana

—

CEN

EN 13763-19:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 19.dala: Elektrisko detonatoru aizdedzes impulsa noteikšana

—

CEN

EN 13763-20:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 20.dala: Elektrisko detonatoru kopejas izturibas noteikšana

—

CEN

EN 13763-21:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 21.dala: Elektrisko detonatoru virsmcaursites sprieguma noteikšana

—

CEN

EN 13763-22:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 22.dala: Pievadu kapacitates, to izolacijas pretestibas un caursitamibas noteikšana

—

CEN

EN 13763-23:2002

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 23. dala: Trieciencaurulu triecienvilnu atruma noteikšana

—

CEN

EN 13763-24:2002

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 24.dala: Trieciencaurulu elektronevaditspejas noteikšana

—

CEN

EN 13763-25:2004

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Detonatori un releji - 25.dala: Releju un savienotaju parnestspejas noteikšana

—

CEN

EN 13857-1:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - 1.dala: Terminologija

—

CEN

EN 13857-3:2002

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - 3.dala: Informacija, kas ražotajam vai ta pilnvarniekam jasniedz lietotajam

—

CEN

EN 13938-3:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Propelenti un rakešu dzineju degviela - Deflagracijas-detonacijas parejas noteikšana

—

CEN

EN 13938-4:2003

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Propelenti un rakešu degviela - 4.dala: Metode, ka noteikt degšanas atrumu dabigos apstaklos

—

CEN

EN 13938-7:2004

Civilam vajadzibam paredzetas spragstvielas - Propelenti un rakešu dzineju degviela - 7.dala: Pulvera ipašibu noteikšana

—

PIEZĪME:

| — | Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK (2), kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (3). |
| --- | --- |

—

Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK (2), kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (3).

| — | Atsauces numuru publikācija “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās. |
| --- | --- |

—

Atsauces numuru publikācija “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās.

| — | Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu. [šo piezīmi ietver tikai konsolidēta saraksta gadījumā] |
| --- | --- |

—

Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu. [šo piezīmi ietver tikai konsolidēta saraksta gadījumā]

Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)   ESO: Eiropas standartizācijas organizācijas:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; fakss (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; fakss (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fakss (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fakss (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fakss (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fakss (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org)

1. piezīme Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

3. piezīme Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

(2)  OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.

(3)  OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.

---

| 22.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/9

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 70/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Atbalsta numurs: N 144/2004

Nosaukums: Viridian Growth Fund darbības pagarinājums

Mērķis(-i): Riska kapitāls MVU

Ilgums:

Cita informācija: Lēmuma autentiskais teksts(-i), no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, ir atrodams šādā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 22.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 70/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 14. martā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Nordic Capital Fund V (“Nordic Capital V”, Džerseja), kas pieder grupai Nordic Capital, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Leaf International BV (“Leaf”, Nīderlande), kas tagad pieder uzņēmumam CVC Capital Partners Sàrl (“CVC”, Luksemburga), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 14. martā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Nordic Capital Fund V (“Nordic Capital V”, Džerseja), kas pieder grupai Nordic Capital, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Leaf International BV (“Leaf”, Nīderlande), kas tagad pieder uzņēmumam CVC Capital Partners Sàrl (“CVC”, Luksemburga), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Nordic Capital V: privātais pašu kapitāla fonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Nordic Capital V: privātais pašu kapitāla fonds;

| — | uzņēmums CVC: privātie pašu kapitāla fondi; |
| --- | --- |

—

uzņēmums CVC: privātie pašu kapitāla fondi;

| — | uzņēmums Leaf: konfekšu, košļājamo gumiju un citu konditorejas izstrādājumu ražošana un noejas veicināšana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Leaf: konfekšu, košļājamo gumiju un citu konditorejas izstrādājumu ražošana un noejas veicināšana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/11

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3584 – Hutchison Whampoa/North DN)

(2005/C 70/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 10. martā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3584. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3584. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/11

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3579 – WPP/Grey)

(2005/C 70/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 24. janvārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3579. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3579. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 70/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 15. martā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums The Coca-Cola Company (“TCCC”, ASV) un Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. (“CCHBC”, Grieķija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Multon (Krievijas Federācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 15. martā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums The Coca-Cola Company (“TCCC”, ASV) un Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. (“CCHBC”, Grieķija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Multon (Krievijas Federācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums TCCC: zīmola īpašnieks un bezalkohola dzērienu koncentrātu ražotājs; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums TCCC: zīmola īpašnieks un bezalkohola dzērienu koncentrātu ražotājs;

| — | uzņēmums CCHBC: licenzēts TCCC – zīmola dzērienu pudeļu pildītājs un pārdevējs; |
| --- | --- |

—

uzņēmums CCHBC: licenzēts TCCC – zīmola dzērienu pudeļu pildītājs un pārdevējs;

| — | uzņēmums Multon: Pudeļu pildīšana ar augļu sulām un nektāriem, šo produktu noeja un noejas veicināšana Krievijā, Ukrainā, Baltkrievijā, Kazahijā, Uzbekijā un Tadžikijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Multon: Pudeļu pildīšana ar augļu sulām un nektāriem, šo produktu noeja un noejas veicināšana Krievijā, Ukrainā, Baltkrievijā, Kazahijā, Uzbekijā un Tadžikijā.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp.

(2)  Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 70/10)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 14. martā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu1, kuras rezultātā uzņēmums Nordic Capital Fund V (“Nordic Capital V”, Džersija), kas pieder grupai Nordic Capital, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Nycomed (“Nycomed”, Dānija), ko tagad kopīgi kontrolē Credit Suisse Group (“CSG”) un Blackstone Group, iegādājoties akcijas. CSG saglabā kopīgu kontroli par Nycomed. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 14. martā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu1, kuras rezultātā uzņēmums Nordic Capital Fund V (“Nordic Capital V”, Džersija), kas pieder grupai Nordic Capital, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Nycomed (“Nycomed”, Dānija), ko tagad kopīgi kontrolē Credit Suisse Group (“CSG”) un Blackstone Group, iegādājoties akcijas. CSG saglabā kopīgu kontroli par Nycomed.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums “Nordic Capital V”: privātais pašu kapitāla fonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums “Nordic Capital V”: privātais pašu kapitāla fonds;

| — | uzņēmums “CSG”: globāla finanšu pakalpojumu grupa; |
| --- | --- |

—

uzņēmums “CSG”: globāla finanšu pakalpojumu grupa;

| — | uzņēmums “Nycomed”: farmaceitisku produktu ražošana un noejas vecināšana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums “Nycomed”: farmaceitisku produktu ražošana un noejas vecināšana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (1), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (1), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

III Paziņojumi

Komisija

| 22.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 70/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 70/14

---

F-Quimper: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

Uzaicinājums uz konkursu, ko izsludina Francija saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2408/92 attiecībā uz regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu starp Brestas (Guipavas) lidostu un Ouessant lidostu

(2005/C 70/11)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

1.   Ievads: Piemērojot 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus 23.7.1992. Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem, Francija ir nolēmusi noteikt sabiedriskā pakalpojuma saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Brestas (Guipavas) lidostu un Ouessant lidostu. Standarti atbilstīgi sabiedrisko pakalpojumu saistībām tika publicēti
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 70 no 22.3.2005.

Ja neviens gaisa pārvadātājs līdz 1.9.2005. nebūs sācis vai nebūs gatavs sākt sniegt regulāras gaisa satiksmes pakalpojumus saskaņā ar noteiktajām sabiedriskā pakalpojuma saistībām, nelūdzot finansiālu kompensāciju, atbilstīgi minētas regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā izklāstītajai procedūrai Francija ir nolēmusi ierobežot piekļuvi šim maršrutam, atļaujot to veikt tikai vienam gaisa pārvadātājam, atklāta konkursa kārtībā piešķirot tam tiesības sniegt šos pakalpojumus no 1.10.2005.

2.   Konkursa uzaicinājuma priekšmets: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu nodrošināšana no 1.10.2005. saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 70 no 22.3.2005.

3.   Piedalīšanās konkursā: Piedalīties drīkst jebkurš gaisa pārvadātājs, kuram ir derīga darbības licence, kas izdota kādā no dalībvalstīm saskaņā ar Padomes 23.7.1992. Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu.

4.   Konkursa procedūra: Uz šo konkursu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h), un i) apakšpunkta noteikumi.

5.   Konkursa dokumenti: Konkursa dokumentus, tostarp konkursa īpašos noteikumus un nolīgumu par tiesībām sniegt sabiedriskos pakalpojumus, kā arī tehnisko pielikumu (sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību dokuments, kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī) var iegūt bez maksas, vēršoties šādā adresē:

Conseil général du Finistère, direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper Cedex. Tel.: (33) 2 98 76 21 77. Fax: (33) 2 98 76 25 80. E-mail: christiane.rannou@cg29.fr.

6.   Finansiāla kompensācija: Konkursa pretendentu iesniegtajos piedāvājumos skaidri jānorāda kompensācijas summa, kas tiek prasīta par pakalpojuma sniegšanu trīs gadu laikā, sākot no paredzētā pakalpojuma sniegšanas sākuma datuma (sadalot pa gadiem). Galīgi piešķirtās kompensācijas precīzā summa tiks noteikta katru gadu ex post, pamatojoties uz izdevumiem un ieņēmumiem, kas radušies, nodrošinot pakalpojumu, bet tā nepārsniegs piedāvājumā norādīto summu. Maksimālo summu var grozīt vienīgi tad, ja neparedzēti izmainās pakalpojumu sniegšanas apstākļi.

Ikgadējos maksājumus veido secīgi maksājumi un atlikuma maksājums. Atlikuma maksājumu veic tikai tad, kad ir apstiprināti pārvadātāja rēķini attiecībā uz šo maršrutu un veikta pakalpojumu izpildes pārbaude saskaņā ar 8. punkta noteikumiem, kas ir izklāstīti turpmāk.

Līguma pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā 8. punkta noteikumus piemēro pēc iespējas ātrāk, lai pārvadātājam varētu izmaksāt atlikumu, pirmajā daļā norādīto maksimālo summu pēc vajadzības samazinot proporcionāli faktiskajam pakalpojumu sniegšanas ilgumam.

7.   Līguma darbības termiņš: Līguma (nolīgums par tiesībām sniegt sabiedriskus pakalpojumus) darbības termiņš ir trīs gadi, sākot no sākuma datuma, kas saskaņā ar šā uzaicinājuma 2. punktu paredzēts pakalpojumu sniegšanai.

8.   Pārvadātāja pakalpojumu izpildes un rēķinu pārbaude: To, kā pārvadātājs nodrošina pakalpojumu, un attiecīgā maršruta izmaksu uzskaiti pārbauda vismaz reizi gadā, sadarbojoties ar pārvadātāju.

9.   Līguma laušana un iepriekšējs brīdinājums: Gan viena, gan otra līgumslēdzēja puse var lauzt līgumu pirms tā termiņa beigām, ievērojot sešu mēnešu iepriekšēja brīdinājuma noteikumu. Ja pārvadātājs neizpildītu kādu no sabiedriskā pakalpojuma saistībām, tiks uzskatīts, ka tas ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma, ja pakalpojuma sniegšana netiek atsākta saskaņā ar sabiedriskā pakalpojuma saistībām viena mēneša laikā pēc oficiāla paziņojuma saņemšanas.

10.   Finansiālās kompensācijas samazinājumi: Ja pārvadātājs neievēro 9. pantā paredzēto iepriekšējā brīdinājuma termiņu, tam piemēro vai nu administratīvo sodu saskaņā ar Civilās aviācijas kodeksa R.330-20. pantu, vai arī finansiālās kompensācijas samazinājumus, kas aprēķināts, ņemot vērā to mēnešu skaitu, kad nav izpildītas saistības, un to, cik lielā mērā attiecīgā gada laikā faktiski netika nodrošināta satiksme, nepārsniedzot maksimālo finansiālās kompensācijas summu, kas paredzēta 6. punktā.

Gadījumā, ja attiecībā uz sabiedriskā pakalpojuma saistībām pieļauti nopietni pārkāpumi, līgums var tikt lauzts, uzskatot, ka pārvadātājs ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma.

Gadījumā, ja attiecībā uz sabiedriskā pakalpojuma saistībām pieļauti mazāk nozīmīgi pārkāpumi, 6. pantā paredzētajai maksimālajai finansiālajai kompensācijai tiek piemēroti samazinājumi, neskarot Civilās aviācijas kodeksa R.330-20. panta noteikumus. Vajadzības gadījumā šos samazinājumus aprēķina pēc to lidojumu skaita, kas anulēti tādu iemeslu dēļ, kuri ir tieši attiecināmi uz pārvadātāju, pēc to lidojumu skaita, kuros nodrošinātā tilpība nesasniedz prasīto, pēc to lidojumu skaita, kuros nav izpildītas sabiedriskā pakalpojuma saistības attiecībā uz pieturvietām, kā arī pēc to dienu skaita, kurās netika izpildīts sabiedriskā pakalpojuma saistības attiecībā uz lidojuma mērķa sasniegšanu laikā, piemērotajiem tarifiem vai datorizēto rezervēšanas pakalpojumu izmantošanu.

11.   Piedāvājumu iesniegšana: Piedāvājumi jānosūta pa pastu ierakstītā vēstulē, kuras datums ir apliecināts ar pasta zīmogu, ar paziņojumu par saņemšanu, vai iesniedzami personīgi, saņemot attiecīgu apliecinājumu, vēlākais sešu nedēļu laikā no šā konkursa uzaicinājuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, līdz plkst. 12.00 (pēc vietējā laika) šādā adresē:

Conseil général du Finistère, direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper Cédex. Tel.: (33) 2 98 76 21 77. Fax: (33) 2 98 76 25 80. E-mail: christiane.rannou@cg29.fr.

12.   Konkursa spēkā esība: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu šis konkurss ir spēkā, ja neviens Kopienas pārvadātājs līdz 1.9.2005. neiesniedz plānu satiksmes pakalpojumu sniegšanai attiecīgajā maršrutā no 1.10.2005. saskaņā ar noteiktajām sabiedriskā pakalpojuma saistībām, nesaņemot par to nekādu finansiālo kompensāciju.

---