# Amtsblatt C 304/8. D

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 304 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang8. Dezember 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 304

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang8. Dezember 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 304/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 304/2 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/3439 — AGFA-GEVAERT/LASTRA) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 304/3 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 304/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3659 — Dresdner Bank/Cetelem S.A./JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 304/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3638 — KKR/DSD) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 304/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 304/2

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/3439 — AGFA-GEVAERT/LASTRA) (
  1
  )

1

2

2004/C 304/3

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

3

2004/C 304/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3659 — Dresdner Bank/Cetelem S.A./JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

2004/C 304/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3638 — KKR/DSD) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

---

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 304/6 | Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums | 11 |
| 2004/C 304/7 | Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums | 18 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2004/C 304/6

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums

11

2004/C 304/7

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums

18

---

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2004/C 304/8 | Berichtigung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums( ABl. C 296 vom 1.12.2004 ) | 26 |

Berichtigungen

2004/C 304/8

Berichtigung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums( ABl. C 296 vom 1.12.2004 )

( ABl. C 296 vom 1.12.2004 )

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 8.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

7. Dezember 2004

(2004/C 304/01)

1 Euro
  =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3456 |
| JPY | Japanischer Yen | 138,30 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4292 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69060 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9065 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5305 |
| ISK | Isländische Krone | 83,38 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1355 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5791 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,727 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,74 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6898 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4321 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1743 |
| ROL | Rumänischer Leu | 38 293 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,86 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,093 |
| TRL | Türkische Lira | 1 880 900 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7319 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6074 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,4571 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8626 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1993 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 401,98 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,7176 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3456

JPY

Japanischer Yen

138,30

DKK

Dänische Krone

7,4292

GBP

Pfund Sterling

0,69060

SEK

Schwedische Krone

8,9065

CHF

Schweizer Franken

1,5305

ISK

Isländische Krone

83,38

NOK

Norwegische Krone

8,1355

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5791

CZK

Tschechische Krone

30,727

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,74

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6898

MTL

Maltesische Lira

0,4321

PLN

Polnischer Zloty

4,1743

ROL

Rumänischer Leu

38 293

SIT

Slowenischer Tolar

239,86

SKK

Slowakische Krone

39,093

TRL

Türkische Lira

1 880 900

AUD

Australischer Dollar

1,7319

CAD

Kanadischer Dollar

1,6074

HKD

Hongkong-Dollar

10,4571

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8626

SGD

Singapur-Dollar

2,1993

KRW

Südkoreanischer Won

1 401,98

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,7176

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 8.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/3439 — AGFA-GEVAERT/LASTRA)

(2004/C 304/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 9. August 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3439. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 32004M3439. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 8.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/3

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2004/C 304/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20).

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften:

| Bezugsangaben (1) | Titel | Termin des Ablaufs der dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0468/D | Reg TP SSB FL 001 Schnittstellenbeschreibung für Landradaranlagen des Flugnavigationsfunks | 14-02-2005 |
| 2004/0469/D | Reg TP SSB FL 003 Schnittstellenbeschreibung für Sekundärradaranlagen | 14-02-2005 |
| 2004/0470/D | Reg TP SSB FL 004 Schnittstellenbeschreibung für Bodenfunkstellen des mobilen Flugfunkdienstes (AM Sprechfunkanlagen) im Frequenzbereich 117,975-137 MHz | 14-02-2005 |
| 2004/0471/D | Reg TP SSB FL 005 Schnittstellenbeschreibung für Gleitwegsendefunkanlagen | 14-02-2005 |
| 2004/0472/D | Reg TP SSB FL 006 Schnittstellenbeschreibung für das Entfernungsmesssystem (DME) | 14-02-2005 |
| 2004/0473/D | Reg TP SSB FL 008 Schnittstellenbeschreibung für Drehfunkfeueranlagen (VOR, D-VOR) | 14-02-2005 |
| 2004/0474/D | Reg TP SSB FL 009 Schnittstellenbeschreibung für ungerichtete Funkfeueranlagen (NDB) | 14-02-2005 |
| 2004/0475/D | Reg TP SSB FL 010 Schnittstellenbeschreibung für Markierungsfunkfeueranlagen (VHF Marker Beacon) | 14-02-2005 |
| 2004/0476/D | Reg TP SSB FL 011 Schnittstellenbeschreibung für Funkanlagen zum bodengestützten Ergänzungssystem zu weltweiten Satellitennavigationssystemen (GBAS) | 14-02-2005 |
| 2004/0477/D | Reg TP SSB FL 012 Schnittstellenbeschreibung für Landekursfunkanlagen | 14-02-2005 |
| 2004/0478/D | Brandenburgische Technische Richtlinien für die Wiederverwertung von Baustoffen im Straßenbau — Herstellung, Prüfung, Auslieferung und Einbau (BTR RC-StB), Ausgabe 2002/Fassung 2004; Gemeinsame Richtlinien des Ministeriums für ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz und des Ministeriums für Infrastruktur und Raumordnung des Landes Brandenburg | 16-02-2005 |
| 2004/0479/UK | Baugesetz von 1984. Bauverordnung von 2000. Entwurf des Genehmigten Dokuments F | 16-02-2005 |
| 2004/0480/LV | Entwurf zur Änderung des Gesetzes über das Inverkehrbringen von Düngemitteln | 16-02-2005 |
| 2004/0481/PL | Verordnungsentwurf zur Änderung der Verordnung über die Höchstwerte der chemischen und biologischen Kontaminanten, die sich in Lebensmitteln, Lebensmittelbestandteilen, zulässigen Zusatzstoffen, Verarbeitungshilfsstoffen oder auf der Oberfläche von Lebensmitteln befinden dürfen | 16-02-2005 |
| 2004/0482/DK | Verordnung über die Ausstattung, die Einrichtung und den Betrieb von Öltanks, Rohrsystemen und Pipelines | 16-02-2005 |
| 2004/0483/A | RVS 9.262; Projektierungsrichtlinie Tunnel — Luftbedarfsberechnung für Lüftungsanlagen | 17-02-2005 |
| 2004/0484/I | Beschluss der Regionalregierung Nr. 1102 vom 8.11.2004 betreffend: Regionalgesetz Nr. 25/99 — Marke „Agriqualità“ — Allgemeine Grundregeln der integrierten Produktion für die Nacherntephase der Ölsaaten- und Industriepflanzenerzeugung | 17-02-2005 |
| 2004/0485/I | Verordnung zur Aktualisierung der Ministerialverordnung vom 21. März 1973 über die Hygienevorschriften für Verpackungen, Behälter und Geräte, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln oder Stoffen des persönlichen Gebrauchs in Berührung zu kommen | 17-02-2005 |
| 2004/0486/A | RVS 15.125 Entwurf und Planung, Berechnungs- und Bemessungshilfen Gerade Plattenbrücken von 75° bis 90° | 18-02-2005 |
| 2004/0487/I | Satzung der Regionalmarke „Qualimarche“ | 18-02-2005 |
| 2004/0488/S | Vorschriften und allgemeine Hinweise des Zentralamts für Seeschifffahrt für Maßnahmen gegen die Verschmutzung durch Schiffe | 18-02-2005 |

Bezugsangaben (1)

Titel

Termin des Ablaufs der dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2004/0468/D

Reg TP SSB FL 001 Schnittstellenbeschreibung für Landradaranlagen des Flugnavigationsfunks

14-02-2005

2004/0469/D

Reg TP SSB FL 003 Schnittstellenbeschreibung für Sekundärradaranlagen

14-02-2005

2004/0470/D

Reg TP SSB FL 004 Schnittstellenbeschreibung für Bodenfunkstellen des mobilen Flugfunkdienstes (AM Sprechfunkanlagen) im Frequenzbereich 117,975-137 MHz

14-02-2005

2004/0471/D

Reg TP SSB FL 005 Schnittstellenbeschreibung für Gleitwegsendefunkanlagen

14-02-2005

2004/0472/D

Reg TP SSB FL 006 Schnittstellenbeschreibung für das Entfernungsmesssystem (DME)

14-02-2005

2004/0473/D

Reg TP SSB FL 008 Schnittstellenbeschreibung für Drehfunkfeueranlagen (VOR, D-VOR)

14-02-2005

2004/0474/D

Reg TP SSB FL 009 Schnittstellenbeschreibung für ungerichtete Funkfeueranlagen (NDB)

14-02-2005

2004/0475/D

Reg TP SSB FL 010 Schnittstellenbeschreibung für Markierungsfunkfeueranlagen (VHF Marker Beacon)

14-02-2005

2004/0476/D

Reg TP SSB FL 011 Schnittstellenbeschreibung für Funkanlagen zum bodengestützten Ergänzungssystem zu weltweiten Satellitennavigationssystemen (GBAS)

14-02-2005

2004/0477/D

Reg TP SSB FL 012 Schnittstellenbeschreibung für Landekursfunkanlagen

14-02-2005

2004/0478/D

Brandenburgische Technische Richtlinien für die Wiederverwertung von Baustoffen im Straßenbau — Herstellung, Prüfung, Auslieferung und Einbau (BTR RC-StB), Ausgabe 2002/Fassung 2004; Gemeinsame Richtlinien des Ministeriums für ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz und des Ministeriums für Infrastruktur und Raumordnung des Landes Brandenburg

16-02-2005

2004/0479/UK

Baugesetz von 1984. Bauverordnung von 2000. Entwurf des Genehmigten Dokuments F

16-02-2005

2004/0480/LV

Entwurf zur Änderung des Gesetzes über das Inverkehrbringen von Düngemitteln

16-02-2005

2004/0481/PL

Verordnungsentwurf zur Änderung der Verordnung über die Höchstwerte der chemischen und biologischen Kontaminanten, die sich in Lebensmitteln, Lebensmittelbestandteilen, zulässigen Zusatzstoffen, Verarbeitungshilfsstoffen oder auf der Oberfläche von Lebensmitteln befinden dürfen

16-02-2005

2004/0482/DK

Verordnung über die Ausstattung, die Einrichtung und den Betrieb von Öltanks, Rohrsystemen und Pipelines

16-02-2005

2004/0483/A

RVS 9.262; Projektierungsrichtlinie Tunnel — Luftbedarfsberechnung für Lüftungsanlagen

17-02-2005

2004/0484/I

Beschluss der Regionalregierung Nr. 1102 vom 8.11.2004 betreffend: Regionalgesetz Nr. 25/99 — Marke „Agriqualità“ — Allgemeine Grundregeln der integrierten Produktion für die Nacherntephase der Ölsaaten- und Industriepflanzenerzeugung

17-02-2005

2004/0485/I

Verordnung zur Aktualisierung der Ministerialverordnung vom 21. März 1973 über die Hygienevorschriften für Verpackungen, Behälter und Geräte, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln oder Stoffen des persönlichen Gebrauchs in Berührung zu kommen

17-02-2005

2004/0486/A

RVS 15.125 Entwurf und Planung, Berechnungs- und Bemessungshilfen Gerade Plattenbrücken von 75° bis 90°

18-02-2005

2004/0487/I

Satzung der Regionalmarke „Qualimarche“

18-02-2005

2004/0488/S

Vorschriften und allgemeine Hinweise des Zentralamts für Seeschifffahrt für Maßnahmen gegen die Verschmutzung durch Schiffe

18-02-2005

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind die Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen, Einheit F1 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen, Einheit F1

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Énergie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Frau Helena Fofonkova |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-Mail: fofonkova@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Frau Helena Fofonkova

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-Mail: fofonkova@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (oder DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (oder DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax.: (49) 30 2014 5379 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax.: (49) 30 2014 5379

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Herr Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-Mail: margus.alver@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-Mail: margus.alver@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-Mail: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-Mail: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Herr Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Frau Esther Pérez Peláez |
| Technischer Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| E-Mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technischer Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-Mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Frau Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Frau Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Herr Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Herr Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Herr Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Herr Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-Mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Webseite: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-Mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 oder (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Herr Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Frau Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 oder (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Herr Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Frau Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Frau Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-Mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-Mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Frau Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-Mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-Mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Frau Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'État |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Herr J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'État

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Herr Zsolt Fazekas |
| E-Mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-Mail: notification@gkm.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Herr Zsolt Fazekas

E-Mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-Mail: notification@gkm.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Frau Lorna Cachia |
| E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Herr Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Frau Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Frau Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Herr Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80 |
| E-Mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Frau Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-Mail: barnie@mg.gov.pl |
| Frau Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Frau Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-Mail: barnie@mg.gov.pl

Frau Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Frau Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-Mail: contact@sist.si |
| Frau Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-Mail: contact@sist.si

Frau Vesna Stražišar

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| und |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Herr Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-Mail: henri.backman@ktm.fi |
| Frau Katri Amper |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

und

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Herr Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-Mail: henri.backman@ktm.fi

Frau Katri Amper

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Frau Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 oder (46) 83 06 759 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 oder (46) 83 06 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Herr Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Herr Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |
| Frau Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-Mail: tri@eftasurv.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

Frau Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-Mail: tri@eftasurv.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-Mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-Mail: kathleen.byrne@efta.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Herr Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-Mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Herr Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-Mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

| 8.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3659 — Dresdner Bank/Cetelem S.A./JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 304/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 29. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Dresdner Bank AG („Dresdner“, Deutschland), das von Allianz AG („Allianz“, Deutschland) kontrolliert wird, und Cetelem S.A. („Cetelem S.A.“, Frankreich), das von BNP Paribas S.A. („BNP Paribas“, Frankreich) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Cetelem Bank GmbH („Cetelem“, Deutschland) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 29. November 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Dresdner Bank AG („Dresdner“, Deutschland), das von Allianz AG („Allianz“, Deutschland) kontrolliert wird, und Cetelem S.A. („Cetelem S.A.“, Frankreich), das von BNP Paribas S.A. („BNP Paribas“, Frankreich) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Cetelem Bank GmbH („Cetelem“, Deutschland) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Dresdner: Alle Bankdienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Dresdner: Alle Bankdienstleistungen,

| — | Cetelem S.A.: Konsumentenkreditdienstleistungen, |
| --- | --- |

—

Cetelem S.A.: Konsumentenkreditdienstleistungen,

| — | Cetelem: Konsumentenkreditdienstleistungen. |
| --- | --- |

—

Cetelem: Konsumentenkreditdienstleistungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3659 — Dresdner Bank/Cetelem S.A./JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3659 — Dresdner Bank/Cetelem S.A./JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 8.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3638 — KKR/DSD)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 304/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 1. Dezember 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Deutsche Umwelt Investment AG („DUI“, Deutschland), das der Gruppe Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR“, USA) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland AG („DSD“, Deutschland) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 1. Dezember 2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Deutsche Umwelt Investment AG („DUI“, Deutschland), das der Gruppe Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR“, USA) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland AG („DSD“, Deutschland) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | DUI: Holdinggesellschaft, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

DUI: Holdinggesellschaft,

| — | KKR: Erwerb von Unternehmensbeteiligungen (Private equity investment), |
| --- | --- |

—

KKR: Erwerb von Unternehmensbeteiligungen (Private equity investment),

| — | DSD: Organisation eines Systems zur Sammlung und Verwertung von Verpackungsabfällen. |
| --- | --- |

—

DSD: Organisation eines Systems zur Sammlung und Verwertung von Verpackungsabfällen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3638 — KKR/DSD, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3638 — KKR/DSD, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 8.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/11

---

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“

(2004/C 304/06)

| 1. | Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.
  Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 9. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.
  Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten. |
| --- | --- |

1.

Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.

Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 9. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.

Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten.

| 2. | Die vorliegenden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderungen“ genannt) (umfassen) diesen allgemeinen Teil sowie die in den Anhängen beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesen Anhängen sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben. |
| --- | --- |

2.

Die vorliegenden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderungen“ genannt) (umfassen) diesen allgemeinen Teil sowie die in den Anhängen beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesen Anhängen sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben.

| 3. | Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.
  Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.
  Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken. |
| --- | --- |

3.

Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.

Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.

Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken.

| 4. | Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderungen Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu den Aufforderungen sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Generaldirektion RTD |
| B-1049 Brüssel |
| Internet-Adresse: www.cordis.lu/fp6. |

4.

Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderungen Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu den Aufforderungen sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:

Europäische Kommission

The FP6 Information Desk

Generaldirektion RTD

B-1049 Brüssel

Internet-Adresse: www.cordis.lu/fp6.

| 5. | Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind nur elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch vor dem Ende der Einreichungsfrist bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag auf Papier einreichen zu dürfen. Dieses Ersuchen sollte schriftlich an eine der folgenden Adressen gerichtet werden:





  Ms. Silvia Dürmeier |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate General RTD — Unit K3 |
| B-1049 Brussels |

5.

Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind nur elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch vor dem Ende der Einreichungsfrist bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag auf Papier einreichen zu dürfen. Dieses Ersuchen sollte schriftlich an eine der folgenden Adressen gerichtet werden:

Ms. Silvia Dürmeier

European Commission

Directorate General RTD — Unit K3

B-1049 Brussels

oder rtd-citizens@cec.eu.int. Das Ersuchen muss begründet werden. Antragsteller, die ihren Vorschlag auf Papier einreichen möchten, übernehmen die Verantwortung dafür, dass solche Ausnahmeersuchen und die zugehörigen Schritte so rechtzeitig abgeschlossen sind, dass sie den Einreichungsschluss der Aufforderung einhalten können.

Alle Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen zwei Teile enthalten: die Formulare (Teil A) und den Inhalt (Teil B).

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden. Teil B der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen kann ausschließlich in PDF („portable document format“, kompatibel mit Adobe Version 3 oder höher mit „embedded fonts“) eingereicht werden. Komprimierte („gezippte“) Dateien werden ausgeschlossen.

Zugänglich ist das EPSS-Softwareprogramm (zur Verwendung offline oder online) über die Cordis-Internetseiten: www.cordis.lu.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die online eingereicht werden und die unvollständig oder nicht lesbar sind oder Viren enthalten, werden ausgeschlossen.

Versionen von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf beweglichen elektronischen Speichermedien (z. B. CD-ROM, Disketten), per Fax oder per E-Mail eingereicht wurden, werden ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die mit besonderer Genehmigung auf Papier eingereicht wurden und die unvollständig sind, werden ausgeschlossen.

Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Vorschlagseinreichungsverfahren können Sie Anhang J der Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren entnehmen.

| 6. | Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.
  Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind. |
| --- | --- |

6.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.

Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind.

| 7. | Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist. |
| --- | --- |

7.

Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist.

| 8. | Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben. |
| --- | --- |

8.

Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben.

---

(1)  ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1.

(2)  ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 1.

(3)  Kommissionsbeschluss K(2002) 4789, geändert durch K(2003) 577, K(2003) 955, K(2003) 1952, K(2003) 3543, K(2003) 3555, K(2003) 4609, K(2003) 5183, K(2004) 433, K(2004) 2002, K(2004) 2727, K(2004) 3324 und K(2004) 4178.

(4)  ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 23.

(5)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(6)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

(7)  K(2003) 883 vom 27.3.2003, zuletzt geändert durch K(2004) 3337 vom 1.9.2004.

(8)  Das EPSS soll den Antragstellern bei der Ausarbeitung und Einreichung von Vorschlägen in elektronischer Form helfen.

---

ANHANG I

1.   
  Spezifisches Programm
  : „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“

2.   
  Vorrangiger Themenbereich/Gebiet
  : 7 — Bürger und Staat in der Wissensgesellschaft

3.   
  Aufforderungstitel
  : Vorrangiger Themenbereich 7 — Zweite Aufforderung — Teil A

4.   
  Kennnummer
  : FP6-2004-CITIZENS-4

5.   
  Tag der Veröffentlichung
  :

6.   
  Frist für die Einreichung der Vorschläge
  : 13. April 2005, 17.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) für die Einreichung von Vorschlägen in der ersten Stufe

7.   
  Gesamte vorläufige Mittelzuweisung
  : 60 Mio. EUR

8.   
  Gebiete und Instrumente
  : Es wird um Vorschläge zu den Themen gebeten, deren Referenznummer nachfolgend angegeben ist. Die vollständigen Titel und Definitionen der Themen sind dem Arbeitsprogramm (Abschnitt 7.3, Technischer Inhalt) zu entnehmen. Die Bewertung der Vorschläge erfolgt anhand der vollständigen Definition der Themen, wie im Arbeitsprogramm angegeben. Für jedes Thema sind die zu nutzenden Instrumente angegeben.

9.   
  Mindestteilnehmerzahl
   (2)
  :

| Instrumente | Mindestzahl |
| --- | --- |
| IP und NoE | 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC |

Instrumente

Mindestzahl

IP und NoE

3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC

10.   
  Teilnahmebeschränkungen
  : Keine.

11.   
  Konsortialvereinbarung
  : Teilnehmer an IP und NoE, die sich aus dieser Aufforderung ergeben, müssen eine Konsortialvereinbarung abschließen.

12.   
  Bewertungsverfahren
  :

| — | Die Bewertung erfolgt in einem zweistufigen Verfahren. Vor Ablauf der in Punkt 6 genannten Einreichungsfrist ist ein Projektvorentwurf (Stufe 1) einzureichen. Vorschläge, die in der ersten Stufe die Mindestpunktzahl erreicht haben, gelangen in die zweite Stufe. |
| --- | --- |

—

Die Bewertung erfolgt in einem zweistufigen Verfahren. Vor Ablauf der in Punkt 6 genannten Einreichungsfrist ist ein Projektvorentwurf (Stufe 1) einzureichen. Vorschläge, die in der ersten Stufe die Mindestpunktzahl erreicht haben, gelangen in die zweite Stufe.

| — | Die für diese Vorschläge zuständigen Koordinatoren werden um Einreichung eines vollständigen Vorschlags ersucht. Die Frist für die zweite Einreichung wird in der Aufforderung zur Vervollständigung des Vorschlags angegeben (sie endet voraussichtlich am 26. Oktober 2005). |
| --- | --- |

—

Die für diese Vorschläge zuständigen Koordinatoren werden um Einreichung eines vollständigen Vorschlags ersucht. Die Frist für die zweite Einreichung wird in der Aufforderung zur Vervollständigung des Vorschlags angegeben (sie endet voraussichtlich am 26. Oktober 2005).

| — | Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet. |
| --- | --- |

—

Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.

13.   
  Bewertungskriterien
  : Die für die einzelnen Instrumente geltenden Kriterien (einschließlich der jeweiligen Gewichtungen und Schwellenwerte und des allgemeinen Schwellenwertes) sind dem Anhang B des Arbeitsprogramms zu entnehmen.

14.   
  Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen Bewertungsergebnisse
  :

| — | verfügbar innerhalb von etwa 5 Monaten nach Ablauf der Einreichungsfrist. |
| --- | --- |

—

verfügbar innerhalb von etwa 5 Monaten nach Ablauf der Einreichungsfrist.

| — | Vertragsunterzeichnung: Die ersten Verträge für diese Aufforderung werden voraussichtlich 12 Monate nach Ablauf der Einreichungsfrist in Kraft treten. |
| --- | --- |

—

Vertragsunterzeichnung: Die ersten Verträge für diese Aufforderung werden voraussichtlich 12 Monate nach Ablauf der Einreichungsfrist in Kraft treten.

---

(1)  NoE = Exzellenznetz (Network of Excellence); IP = Integriertes Projekt (Integrated project).

(2)  MS = Mitgliedstaaten der EU; AS (einschl. ACC) = assoziierte Staaten; ACC = assoziierte Bewerberländer. Jede Rechtsperson mit Sitz in einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Staat, die die erforderliche Mindestteilnehmerzahl aufbringt, kann alleiniger Teilnehmer einer indirekten Maßnahme sein.

---

ANHANG II

1.   
  Spezifisches Programm
  : „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“

2.   
  Vorrangiger Themenbereich/Gebiet
  : 7 — Bürger und Staat in der Wissensgesellschaft

3.   
  Aufforderungstitel
  : Vorrangiger Themenbereich 7 — Zweite Aufforderung — Teil B

4.   
  Kennnummer
  : FP6-2004-CITIZENS-5

5.   
  Tag der Veröffentlichung
  :

6.   
  Frist für die Einreichung der Vorschläge
  : 13. April 2005, 17.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit)

7.   
  Gesamte vorläufige Mittelzuweisung
  : 52 Mio. EUR

8.   
  Gebiete und Instrumente
  : Es wird um Vorschläge zu den Themen gebeten, deren Referenznummer nachfolgend angegeben ist. Die vollständigen Titel und Definitionen der Themen sind dem Arbeitsprogramm (Abschnitt 7.3, Technischer Inhalt) zu entnehmen. Die Bewertung der Vorschläge erfolgt anhand der vollständigen Definition der Themen, wie im Arbeitsprogramm angegeben. Für jedes Thema sind die zu nutzenden Instrumente angegeben.

9.   
  Mindestteilnehmerzahl
   (2)
  :

| Instrumente | Mindestzahl |
| --- | --- |
| STREP und CA | 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC |

Instrumente

Mindestzahl

STREP und CA

3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC

10.   
  Teilnahmebeschränkungen
  : Keine.

11.   
  Konsortialvereinbarung
  : Teilnehmern an FTE-Maßnahmen im Rahmen dieser Aufforderung wird empfohlen, aber nicht verbindlich vorgeschrieben, eine Konsortialvereinbarung abschließen.

12.   
  Bewertungsverfahren
  :

| — | Die Bewertung erfolgt in einem einstufigen Verfahren. |
| --- | --- |

—

Die Bewertung erfolgt in einem einstufigen Verfahren.

| — | Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet. |
| --- | --- |

—

Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.

13.   
  Bewertungskriterien
  : Die für jedes Instrument geltenden Kriterien sind Anhang B des Arbeitsprogramms zu entnehmen (einschl. ihrer jeweiligen Gewichtung, Mindestpunktzahl und der mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl).

14.   
  Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen Bewertungsergebnisse
  :

| — | verfügbar innerhalb von etwa 5 Monaten nach Ablauf der Einreichungsfrist. |
| --- | --- |

—

verfügbar innerhalb von etwa 5 Monaten nach Ablauf der Einreichungsfrist.

| — | Vertragsunterzeichnung: Die ersten Verträge für diese Aufforderung werden voraussichtlich 12 Monate nach Ablauf der Einreichungsfrist in Kraft treten. |
| --- | --- |

—

Vertragsunterzeichnung: Die ersten Verträge für diese Aufforderung werden voraussichtlich 12 Monate nach Ablauf der Einreichungsfrist in Kraft treten.

---

(1)  STREP = Spezielles gezieltes Forschungsprojekt (Specific Targeted Research Project), CA = Koordinierungsmaßnahme (Coordination Action).

(2)  MS = Mitgliedstaaten der EU, AS (einschl. ACC) = assoziierte Staaten (einschließlich der assoziierten Bewerberländer), ACC = assoziierte Bewerberländer. Jede Rechtsperson mit Sitz in einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Staat, die die erforderliche Mindestteilnehmerzahl aufbringt, kann alleiniger Teilnehmer einer indirekten Maßnahme sein.

---

ANHANG III

1.   
  Spezifisches Programm
  : „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“

2.   
  Vorrangiger Themenbereich/Gebiet
  : 7 — Bürger und Staat in der Wissensgesellschaft

3.   
  Aufforderungstitel
  : Vorrangiger Themenbereich 7 — Zweite Aufforderung — Teil C

4.   
  Kennnummer
  : FP6-2004-CITIZENS-6

5.   
  Tag der Veröffentlichung
  :

6.   
  Frist für die Einreichung der Vorschläge
  : 13. April 2005, 17.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit)

7.   
  Gesamte vorläufige Mittelzuweisung
  : 4 Mio. EUR

8.   
  Gebiete und Instrumente
  : Es wird um Vorschläge zu den Themen gebeten, deren Referenznummer nachfolgend angegeben ist. Die vollständigen Titel und Definitionen der Themen sind dem Arbeitsprogramm (Abschnitt 7.3, Technischer Inhalt) zu entnehmen. Die Bewertung der Vorschläge erfolgt anhand der vollständigen Definition der Themen, wie im Arbeitsprogramm angegeben. Für jedes Thema sind die zu nutzenden Instrumente angegeben.

9.   
  Mindestteilnehmerzahl
   (2)
  :

| Instrumente | Mindestzahl |
| --- | --- |
| SSA | Eine Rechtsperson aus einem Mitgliedstaat oder assoziierten Staat |

Instrumente

Mindestzahl

SSA

Eine Rechtsperson aus einem Mitgliedstaat oder assoziierten Staat

10.   
  Teilnahmebeschränkungen
  : Keine.

11.   
  Konsortialvereinbarung
  : Teilnehmern an FTE-Maßnahmen im Rahmen dieser Aufforderung wird empfohlen, aber nicht verbindlich vorgeschrieben, eine Konsortialvereinbarung abschließen.

12.   
  Bewertungsverfahren
  :

| — | Die Bewertung erfolgt in einem einstufigen Verfahren. |
| --- | --- |

—

Die Bewertung erfolgt in einem einstufigen Verfahren.

| — | Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet. |
| --- | --- |

—

Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.

13.   
  Bewertungskriterien
  : Die für die einzelnen Instrumente geltenden Kriterien (einschließlich der jeweiligen Gewichtungen und Schwellenwerte und des allgemeinen Schwellenwertes) sind dem Anhang B des Arbeitsprogramms zu entnehmen.

14.   
  Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen Bewertungsergebnisse
  :

| — | verfügbar innerhalb von etwa 5 Monaten nach Ablauf der Einreichungsfrist. |
| --- | --- |

—

verfügbar innerhalb von etwa 5 Monaten nach Ablauf der Einreichungsfrist.

| — | Vertragsunterzeichnung: Die ersten Verträge für diese Aufforderung werden voraussichtlich 12 Monate nach Ablauf der Einreichungsfrist in Kraft treten. |
| --- | --- |

—

Vertragsunterzeichnung: Die ersten Verträge für diese Aufforderung werden voraussichtlich 12 Monate nach Ablauf der Einreichungsfrist in Kraft treten.

---

(1)  SSA = Maßnahme zur gezielten Unterstützung (Specific Support Action).

(2)  MS = Mitgliedstaaten der EU, AS (einschl. ACC) = assoziierte Staaten (einschließlich der assoziierten Bewerberländer), ACC = assoziierte Bewerberländer. Jede Rechtsperson mit Sitz in einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Staat, die die erforderliche Mindestteilnehmerzahl aufbringt, kann alleiniger Teilnehmer einer indirekten Maßnahme sein.

---

| 8.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/18

---

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“

(2004/C 304/07)

| 1. | Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.
  Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 9. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.
  Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten. |
| --- | --- |

1.

Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.

Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 9. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.

Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten.

| 2. | Die vorliegende(n) Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderungen“ genannt) umfasst (umfassen) diesen allgemeinen Teil sowie die im Anhang (in den Anhängen) beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesem(n) Anhang (Anhängen) sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben. |
| --- | --- |

2.

Die vorliegende(n) Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderungen“ genannt) umfasst (umfassen) diesen allgemeinen Teil sowie die im Anhang (in den Anhängen) beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesem(n) Anhang (Anhängen) sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben.

| 3. | Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.
  Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.
  Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken. |
| --- | --- |

3.

Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.

Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.

Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken.

| 4. | Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderungen Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu der (den) Aufforderungen sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Generaldirektion RTD |
| B-1049 Brüssel, Belgien |
| Internet-Adresse: www.cordis.lu/fp6. |

4.

Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderungen Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu der (den) Aufforderungen sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:

Europäische Kommission

The FP6 Information Desk

Generaldirektion RTD

B-1049 Brüssel, Belgien

Internet-Adresse: www.cordis.lu/fp6.

| 5. | Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind nur elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor einem Einreichungsschluss einer Aufforderung auf Papier einzureichen. Dieses Ersuchen sollte schriftlich an eine der folgenden Adressen gerichtet werden: Europäische Kommission, Generaldirektion RTD, Direktion G, Büro: CDMA 6-121, B-1049 Brüssel, Belgien, Tel. (32-2) 299 83 15, Fax (32-2) 296 70 23 or rtd-nmp@cec.eu.int. Das Ersuchen muss begründet werden. Antragsteller, die ihren Vorschlag auf Papier einreichen möchten, übernehmen die Verantwortung dafür, dass solche Ausnahmeersuchen und die zugehörigen Schritte so rechtzeitig abgeschlossen sind, dass sie den Einreichungsschluss der Aufforderung einhalten können.
  Alle Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen zwei Teile enthalten: die Formulare (Teil A) und den Inhalt (Teil B).
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden. Teil B der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen kann ausschließlich in PDF („portable document format“, kompatibel mit Adobe Version 3 oder höher mit „embedded fonts“) eingereicht werden. Komprimierte („gezippte“) Dateien werden ausgeschlossen.
  Zugänglich ist das EPSS-Softwareprogramm (zur Verwendung offline oder online) über die Cordis-Internetseiten: www.cordis.lu.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die online eingereicht werden und die unvollständig oder nicht lesbar sind oder Viren enthalten, werden ausgeschlossen.
  Versionen von Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf beweglichen elektronischen Speichermedien (z. B. CD-ROM, Disketten), per Fax oder per e-mail eingereicht wurden, werden ausgeschlossen.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die mit besonderer Genehmigung auf Papier eingereicht wurden und die unvollständig sind, werden ausgeschlossen.
  Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Vorschlagseinreichungsverfahren können Sie Anhang J der Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren entnehmen. |
| --- | --- |

5.

Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind nur elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor einem Einreichungsschluss einer Aufforderung auf Papier einzureichen. Dieses Ersuchen sollte schriftlich an eine der folgenden Adressen gerichtet werden: Europäische Kommission, Generaldirektion RTD, Direktion G, Büro: CDMA 6-121, B-1049 Brüssel, Belgien, Tel. (32-2) 299 83 15, Fax (32-2) 296 70 23 or rtd-nmp@cec.eu.int. Das Ersuchen muss begründet werden. Antragsteller, die ihren Vorschlag auf Papier einreichen möchten, übernehmen die Verantwortung dafür, dass solche Ausnahmeersuchen und die zugehörigen Schritte so rechtzeitig abgeschlossen sind, dass sie den Einreichungsschluss der Aufforderung einhalten können.

Alle Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen zwei Teile enthalten: die Formulare (Teil A) und den Inhalt (Teil B).

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden. Teil B der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen kann ausschließlich in PDF („portable document format“, kompatibel mit Adobe Version 3 oder höher mit „embedded fonts“) eingereicht werden. Komprimierte („gezippte“) Dateien werden ausgeschlossen.

Zugänglich ist das EPSS-Softwareprogramm (zur Verwendung offline oder online) über die Cordis-Internetseiten: www.cordis.lu.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die online eingereicht werden und die unvollständig oder nicht lesbar sind oder Viren enthalten, werden ausgeschlossen.

Versionen von Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf beweglichen elektronischen Speichermedien (z. B. CD-ROM, Disketten), per Fax oder per e-mail eingereicht wurden, werden ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die mit besonderer Genehmigung auf Papier eingereicht wurden und die unvollständig sind, werden ausgeschlossen.

Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Vorschlagseinreichungsverfahren können Sie Anhang J der Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren entnehmen.

| 6. | Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.
  Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind. |
| --- | --- |

6.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.

Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind.

| 7. | Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist. |
| --- | --- |

7.

Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist.

| 8. | Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden. |
| --- | --- |

8.

Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden.

| 9. | Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben. |
| --- | --- |

9.

Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben.

---

(1)  ABl. L 232 vom 29.08.2002, S. 1.

(2)  ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 1.

(3)  Kommissionsbeschluss K(2002) 4789, geändert durch K(2003) 577, K(2003) 955, K(2003) 1952, K(2003) 3543, K(2003) 3555, K(2003) 4609, K(2003) 5183, K(2004) 433, K(2004) 2002, K(2004) 2727, K(2004) 3324 und K(2004) 4178, alle Beschlüsse unveröffentlicht.

(4)  ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 23.

(5)  ABl. L 248 vom 16.09.2002, S. 1.

(6)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

(7)  K(2003) 883 vom 27.3.2003, zuletzt geändert durch K(2004) 3337 vom 1/9/2004.

(8)  Das EPSS soll den Antragstellern bei der Ausarbeitung und Einreichung von Vorschlägen in elektronischer Form helfen.

---

ANHANG I

1.   
  Spezifisches Programm
  : „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“

2.   
  Tätigkeitsbereich
  : Vorrangiger Forschungsthemenbereich „Nanotechnologie, ... Produktionsverfahren und -vorrichtungen“ (NMP)

3.   
  Aufforderungstitel
  : Themenbezogene Aufforderung im Bereich „Nanotechnologie, ... Produktionsverfahren und -vorrichtungen“ (NMP)

4.   
  Kennnummer
  : FP6-2004-NMP-NI-4

5.   
  Veröffentlichung
   (1)
  :

6.   
  Einreichungsfrist(en)
   (2)
  : Für Integrierte Projekte (erste Stufe): 17. März 2005 um 17.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit)

7.   
  Gesamte vorläufige Mittelzuweisung
  : 150 Mio. € (3)

8.   
  In der Aufforderung enthaltene Bereiche und Instrumente
  :

| Bereich | Instrument |
| --- | --- |
| Anwendungen in Bereichen wie Gesundheit und medizinische Systeme, Chemie, Optik, Lebensmitteltechnik und Umwelttechnik |
| 3.4.1.5-1 | Gezielte Verabreichung von Medikamenten durch Nanotechnologie |

Bereich

Instrument

Anwendungen in Bereichen wie Gesundheit und medizinische Systeme, Chemie, Optik, Lebensmitteltechnik und Umwelttechnik

3.4.1.5-1

Gezielte Verabreichung von Medikamenten durch Nanotechnologie

IP

Technologien im Zusammenhang mit der Fertigung, Umwandlung und Verarbeitung von wissensgestützten multifunktionellen Werkstoffen

| 3.4.2.2-2 | Entwicklung nanostrukturierter poröser Werkstoffe |
| --- | --- |

3.4.2.2-2

Entwicklung nanostrukturierter poröser Werkstoffe

IP

Entwicklung von neuen Verfahren und flexiblen intelligenten Fertigungssystemen

| 3.4.3.1-1 | Neue Produktionstechnologien für neue Mikrogeräte unter Einsatz von Ingenieurtechniken höchster Genauigkeit |
| --- | --- |

3.4.3.1-1

Neue Produktionstechnologien für neue Mikrogeräte unter Einsatz von Ingenieurtechniken höchster Genauigkeit

IP

| 3.4.3.1-2 | Neuartige flexible Montagetechnologien und -verfahren |
| --- | --- |

3.4.3.1-2

Neuartige flexible Montagetechnologien und -verfahren

IP

| 3.4.4.1 | Multifunktionelle werkstoffgestützte Fabrik der Zukunft |
| --- | --- |

3.4.4.1

Multifunktionelle werkstoffgestützte Fabrik der Zukunft

IP

| 3.4.4.2 | Neue Bauprodukte und -prozesse für Anwendungen mit hohem Zusatznutzen |
| --- | --- |

3.4.4.2

Neue Bauprodukte und -prozesse für Anwendungen mit hohem Zusatznutzen

IP

| 3.4.4.3 | Beherrschung der „industriellen Biotechnologie“ — Umwelttechnologie für die nachhaltige Herstellung von Produkten mit Zusatznutzen |
| --- | --- |

3.4.4.3

Beherrschung der „industriellen Biotechnologie“ — Umwelttechnologie für die nachhaltige Herstellung von Produkten mit Zusatznutzen

IP

9.   
  Mindestteilnehmerzahl
  :

| Instrument | Mindesteilnehmerzahl |
| --- | --- |
| IP | 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC |

Instrument

Mindesteilnehmerzahl

IP

3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC

10.   
  Teilnahmebeschränkungen
  : Keine

11.   
  Konsortialvereinbarung
  : Teilnehmer an IP und NE müssen eine Konsortialvereinbarung abschließen.

12.   
  Bewertungsverfahren
  :

| — | Bei IP erfolgt die Bewertung in zwei Schritten. Ein Projektvorschlag (Stufe 1) mit einem Umfang von höchstens 20 Seiten (Schriftgröße 12), in dem nur eine reduzierte Anzahl von Bewertungskriterien berücksichtigt werden, d. h. Relevanz, Auswirkungspotenzial und wissenschaftlich-technische Qualität, ist zu dem in Nr. 6 angegebenen Termin einzureichen. Vorschläge, die die für die erste Stufe geforderten Mindestpunktzahlen (12 von 15 bei IP) erreicht haben, durchlaufen die zweite Stufe.
  Die Koordinatoren solcher Vorschläge werden gebeten, einen vollständigen Vorschlag einzureichen, der dann anhand der Gesamtzahl der Kriterien bewertet wird. Das Bewertungsverfahren schließt „Anhörungen“ ein. Die Frist für die Einreichung des vollständigen Vorschlags wird in dem Aufforderungsschreiben genannt (vorläufige Einreichungsfrist: 15. September 2005). |
| --- | --- |

—

Bei IP erfolgt die Bewertung in zwei Schritten. Ein Projektvorschlag (Stufe 1) mit einem Umfang von höchstens 20 Seiten (Schriftgröße 12), in dem nur eine reduzierte Anzahl von Bewertungskriterien berücksichtigt werden, d. h. Relevanz, Auswirkungspotenzial und wissenschaftlich-technische Qualität, ist zu dem in Nr. 6 angegebenen Termin einzureichen. Vorschläge, die die für die erste Stufe geforderten Mindestpunktzahlen (12 von 15 bei IP) erreicht haben, durchlaufen die zweite Stufe.

Die Koordinatoren solcher Vorschläge werden gebeten, einen vollständigen Vorschlag einzureichen, der dann anhand der Gesamtzahl der Kriterien bewertet wird. Das Bewertungsverfahren schließt „Anhörungen“ ein. Die Frist für die Einreichung des vollständigen Vorschlags wird in dem Aufforderungsschreiben genannt (vorläufige Einreichungsfrist: 15. September 2005).

| — | Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet. |
| --- | --- |

—

Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.

13.   
  Bewertungskriterien
  :

| — | Siehe Anhang B des Arbeitsprogramms zu den für das jeweilige Instrument geltenden Kriterien (auch zur Gewichtung der Bewertungskriterien, zu den Mindestpunktzahlen sowie zur mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl). |
| --- | --- |

—

Siehe Anhang B des Arbeitsprogramms zu den für das jeweilige Instrument geltenden Kriterien (auch zur Gewichtung der Bewertungskriterien, zu den Mindestpunktzahlen sowie zur mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl).

| — | Besonders wichtig ist bei integrierten Projekten die Ausrichtung der Vorschläge auf die allgemeinen Ziele des vorrangigen Themenbereichs 3 und die für jedes von der Aufforderung erfasste Thema festgelegten Einzelziele. |
| --- | --- |

—

Besonders wichtig ist bei integrierten Projekten die Ausrichtung der Vorschläge auf die allgemeinen Ziele des vorrangigen Themenbereichs 3 und die für jedes von der Aufforderung erfasste Thema festgelegten Einzelziele.

14.   
  Vorläufige Bewertung und Auswahlfristen
  :

| — | Bewertungsergebnisse: Sie liegen voraussichtlich etwa zwei Monate nach Ablauf der Einreichungsfrist vor. |
| --- | --- |

—

Bewertungsergebnisse: Sie liegen voraussichtlich etwa zwei Monate nach Ablauf der Einreichungsfrist vor.

| — | Vertragsabschlüsse: Die ersten Verträge für diese Aufforderung dürften Anfang des Jahres 2006 in Kraft treten. |
| --- | --- |

—

Vertragsabschlüsse: Die ersten Verträge für diese Aufforderung dürften Anfang des Jahres 2006 in Kraft treten.

---

(1)  Der für die Veröffentlichung dieser Aufforderung zuständige Generaldirektor kann den Veröffentlichungstermin um bis zu einen Monat vorverlegen bzw. verschieben.

(2)  Falls der geplante Termin für die Veröffentlichung vorverlegt oder verschoben wurde (siehe vorige Fußnote), werden die Fristen entsprechend angepasst.

(3)  In Anbetracht der für diese Aufforderung veranschlagten vorläufigen Mittelzuweisung dürften etwa 15 Vorschläge unterstützt werden.

---

ANHANG II

1.   
  Spezifisches Programm
  : „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“

2.   
  Tätigkeitsbereich
  : Vorrangiger Forschungsthemenbereich „Nanotechnologie, ... Produktionsverfahren und -vorrichtungen“ (NMP)

3.   
  Aufforderungstitel
  : Thematische Aufforderung im Bereich „Nanotechnologie, ... Produktionsverfahren und -vorrichtungen“ (NMP)

4.   
  Kennnummer
  : FP6-2004-TI-4

5.   
  Veröffentlichung
   (1)
  :

6.   
  Einreichungsfrist(en)
   (2)
  : 15. September 2005 um 17.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit)

7.   
  Gesamte vorläufige Mittelzuweisung
  : 120 Mio. € (3)

8.   
  In der Aufforderung enthaltene Bereiche und Instrumente
  :

| Bereich | Instrument |
| --- | --- |
| Langfristig angelegte interdisziplinäre Forschung zur Erweiterung des Kenntnisstands, Prozesssteuerung und Entwicklung von Forschungsinstrumenten |
| 3.4.1.1-1 | Hin zu „konvergierenden“ Technologien |

Bereich

Instrument

Langfristig angelegte interdisziplinäre Forschung zur Erweiterung des Kenntnisstands, Prozesssteuerung und Entwicklung von Forschungsinstrumenten

3.4.1.1-1

Hin zu „konvergierenden“ Technologien

STREP

| 3.4.1.1-2 | Normung für die Nanotechnologie |
| --- | --- |

3.4.1.1-2

Normung für die Nanotechnologie

SSA

Nanobiotechnologie

| 3.4.1.2-1 | Neue nanotechnologische Verfahren nach dem Vorbild der Natur |
| --- | --- |

3.4.1.2-1

Neue nanotechnologische Verfahren nach dem Vorbild der Natur

STREP

Ingenieurtechniken im Nanomaßstab zur Entwicklung von Werkstoffen und Komponenten

| 3.4.1.3-1 | Dreidimensionale Nanostrukturen auf der Grundlage anderer Elemente als Kohlenstoff |
| --- | --- |

3.4.1.3-1

Dreidimensionale Nanostrukturen auf der Grundlage anderer Elemente als Kohlenstoff

STREP

Anwendungen in Bereichen wie Gesundheit und medizinische Systeme, Chemie, Optik, Lebensmitteltechnik und Umwelttechnik

| 3.4.1.5-2 | Wechselwirkung künstlicher Nanopartikel mit der Umwelt und der Natur |
| --- | --- |

3.4.1.5-2

Wechselwirkung künstlicher Nanopartikel mit der Umwelt und der Natur

STREP

Aufbau von Grundlagenkenntnissen

| 3.4.2.1-1 | Grenzschichtphänomene in Werkstoffen |
| --- | --- |

3.4.2.1-1

Grenzschichtphänomene in Werkstoffen

STREP

| 3.4.2.1-2 | Neue Generation von Werkzeugen zur Bestimmung der Eigenschaften fortschrittlicher Werkstoffe |
| --- | --- |

3.4.2.1-2

Neue Generation von Werkzeugen zur Bestimmung der Eigenschaften fortschrittlicher Werkstoffe

STREP

| 3.4.2.1-3 | Verfahren zur rechnergestützten Modellierung multifunktioneller Werkstoffe |
| --- | --- |

3.4.2.1-3

Verfahren zur rechnergestützten Modellierung multifunktioneller Werkstoffe

CA

Technologien im Zusammenhang mit der Fertigung, Umwandlung und Verarbeitung von wissensgestützten multifunktionellen Werkstoffen

| 3.4.2.2-3 | Fortschrittliche Werkstoffverarbeitung |
| --- | --- |

3.4.2.2-3

Fortschrittliche Werkstoffverarbeitung

CA

| 3.4.2.2-2 | Multifunktionelle Dünnschichtkeramiken mit grundlegend neuen Eigenschaften |
| --- | --- |

3.4.2.2-2

Multifunktionelle Dünnschichtkeramiken mit grundlegend neuen Eigenschaften

STREP

Verfahrenstechnische Unterstuetzung für die Werkstoffentwicklung

| 3.4.2.3-1 | Werkstoffe durch Optimierung des Entwurfs: multifunktionelle organische Werkstoffe |
| --- | --- |

3.4.2.3-1

Werkstoffe durch Optimierung des Entwurfs: multifunktionelle organische Werkstoffe

STREP

| 3.4.2.3-2 | Werkstoffe für die Festkörperionik |
| --- | --- |

3.4.2.3-2

Werkstoffe für die Festkörperionik

STREP

Entwicklung von neuen Verfahren und flexiblen intelligenten Fertigungssystemen

| 3.4.3.1-3 | Neue Konzepte für den weltweiten Vertrieb |
| --- | --- |

3.4.3.1-3

Neue Konzepte für den weltweiten Vertrieb

STREP

| 3.4.3.1-4 | Marschrouten und Prognosen über die Zukunft der Fertigungsindustrie (Manufuture) |
| --- | --- |

3.4.3.1-4

Marschrouten und Prognosen über die Zukunft der Fertigungsindustrie (Manufuture)

SSA

| 3.4.3.1-5 | Koordination der europäischen Forschung im Bereich der Fertigung |
| --- | --- |

3.4.3.1-5

Koordination der europäischen Forschung im Bereich der Fertigung

CA

| 3.4.5.1 | Forschungstätigkeiten über Grundstoffe und industrielle Verfahren in Bezug auf funktionelle Werkstoffe für Brennstoffzellen |
| --- | --- |

3.4.5.1

Forschungstätigkeiten über Grundstoffe und industrielle Verfahren in Bezug auf funktionelle Werkstoffe für Brennstoffzellen

STREP

| 3.4.5.2 | Bessere, energieeffiziente Wasserstoffspeichersysteme speziell für den Verkehr |
| --- | --- |

3.4.5.2

Bessere, energieeffiziente Wasserstoffspeichersysteme speziell für den Verkehr

STREP

| 3.4.5.3 | Zusammenarbeit mit Drittländern in den Bereichen Nanotechnologie, fortschrittliche multifunktionelle Werkstoffe und neue Wege in der Produktionsforschung |
| --- | --- |

3.4.5.3

Zusammenarbeit mit Drittländern in den Bereichen Nanotechnologie, fortschrittliche multifunktionelle Werkstoffe und neue Wege in der Produktionsforschung

SSA

9.   
  Mindestteilnehmerzahl
  :

| Instrument | Mindesteilnehmerzahl |
| --- | --- |
| STREP und CA | 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC |
| SSA | 1 Rechtsperson |

Instrument

Mindesteilnehmerzahl

STREP und CA

3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC

SSA

1 Rechtsperson

10.   
  Teilnahmebeschränkungen
  : Keine

11.   
  Konsortialvereinbarung
  : Teilnehmern an STREP-, CA- und SSA-Maßnahmen, die sich aus dieser Aufforderung ergeben, wird empfohlen, eine Konsortialvereinbarung zu schließen. Sie sind hierzu aber nicht verpflichtet.

12.   
  Bewertungsverfahren
  :

| — | Bei Vorschlägen für STREP, CA und SSA erfolgt die Bewertung in einem Schritt. |
| --- | --- |

—

Bei Vorschlägen für STREP, CA und SSA erfolgt die Bewertung in einem Schritt.

| — | Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet. |
| --- | --- |

—

Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.

13.   
  Bewertungskriterien
  :

| — | Siehe Anhang B des Arbeitsprogramms zu den für das jeweilige Instrument geltenden Kriterien (auch zur Gewichtung der Bewertungskriterien, zu den Mindestpunktzahlen sowie zur mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl). |
| --- | --- |

—

Siehe Anhang B des Arbeitsprogramms zu den für das jeweilige Instrument geltenden Kriterien (auch zur Gewichtung der Bewertungskriterien, zu den Mindestpunktzahlen sowie zur mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl).

| — | Besonderes wichtig ist die Relevanz der Vorschläge im Hinblick auf die allgemeinen Ziele des vorrangigen Themenbereichs 3 und die für jedes von der Aufforderung erfasste Thema festgelegten Einzelziele. |
| --- | --- |

—

Besonderes wichtig ist die Relevanz der Vorschläge im Hinblick auf die allgemeinen Ziele des vorrangigen Themenbereichs 3 und die für jedes von der Aufforderung erfasste Thema festgelegten Einzelziele.

14.   
  Vorläufige Bewertung und Auswahlfristen
  :

| — | Bewertungsergebnisse: Sie liegen voraussichtlich etwa zwei Monate nach Ablauf der Einreichungsfrist vor. |
| --- | --- |

—

Bewertungsergebnisse: Sie liegen voraussichtlich etwa zwei Monate nach Ablauf der Einreichungsfrist vor.

| — | Vertragsabschlüsse: Die ersten Verträge für diese Aufforderung dürften Anfang des Jahres 2006 in Kraft treten. |
| --- | --- |

—

Vertragsabschlüsse: Die ersten Verträge für diese Aufforderung dürften Anfang des Jahres 2006 in Kraft treten.

---

(1)  Der für die Veröffentlichung dieser Aufforderung zuständige Generaldirektor kann den Veröffentlichungstermin um bis zu einen Monat vorverlegen bzw. verschieben.

(2)  Falls der geplante Termin für die Veröffentlichung vorverlegt oder verschoben wurde (siehe vorige Fußnote), werden die Fristen entsprechend angepasst.

(3)  In Anbetracht der für diese Aufforderung veranschlagten vorläufigen Mittelzuweisung dürften etwa 65 Vorschläge unterstützt werden.

---

ANHANG III

1.   
  Spezifisches Programm
  : „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“

2.   
  Tätigkeitsbereich
  : Vorrangiger Forschungsthemenbereich „Nanotechnologie, ... Produktionsverfahren und -vorrichtungen“ (NMP)

3.   
  Aufforderungstitel
  : Aufforderung speziell für IP für KMU im Bereich „Nanotechnologie, ... Produktionsverfahren und -vorrichtungen“ (NMP)

4.   
  Kennnummer
  : FP6-2004-NMP-SME-4

5.   
  Veröffentlichung
   (1)
  :

6.   
  Einreichungsfrist(en)
   (2)
  : Bei Integrierten Projekten (erste Stufe): 17. März 2005 um 17.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit)

7.   
  Gesamte vorläufige Mittelzuweisung
  : 100 Mio. € (3)

8.   
  In der Aufforderung enthaltene Bereiche und Instrumente
  :

| Bereich | Instrument |
| --- | --- |
| 3.4.4.4 | Multifunktionelle technische Textilien für Bauwesen, medizinische Anwendungen und als Schutzkleidung |

Bereich

Instrument

3.4.4.4

Multifunktionelle technische Textilien für Bauwesen, medizinische Anwendungen und als Schutzkleidung

IP für KMU

| 3.4.4.5 | Simultane Konzeptionierung und Produktion integrierter hochtechnischer Bausteine für den Verkehr in Europa |
| --- | --- |

3.4.4.5

Simultane Konzeptionierung und Produktion integrierter hochtechnischer Bausteine für den Verkehr in Europa

IP für KMU

| 3.4.4.6 | Biowerkstofftechnologien für Implantate |
| --- | --- |

3.4.4.6

Biowerkstofftechnologien für Implantate

IP für KMU

| 3.4.4.7 | Nanotechnologische Konzepte für bessere Sicherheitssysteme |
| --- | --- |

3.4.4.7

Nanotechnologische Konzepte für bessere Sicherheitssysteme

IP für KMU

9.   
  Mindestteilnehmerzahl
  :

| Instrument | Mindesteilnehmerzahl |
| --- | --- |
| IP speziell für KMU | 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC |

Instrument

Mindesteilnehmerzahl

IP speziell für KMU

3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC

10.   
  Teilnahmebeschränkungen
  : Vorschläge sollten eindeutig unter Leitung von KMU stehen (vgl. Abschnitt 3.6.5.).

11.   
  Konsortialvereinbarung
  : Teilnehmer an IP müssen eine Konsortialvereinbarung abschließen.

12.   
  Bewertungsverfahren
  :

| — | Bei IP speziell für KMU erfolgt die Bewertung in zwei Schritten. Ein Projektvorschlag (Stufe 1) mit einem Umfang von höchstens 20 Seiten (Schriftgröße 12), in dem nur eine reduzierte Anzahl von Bewertungskriterien berücksichtigt werden, d. h. Relevanz, Auswirkungspotenzial und wissenschaftlich-technische Qualität, ist zu dem in Nr. 6 angegebenen Termin einzureichen. Vorschläge, die die für die erste Stufe geforderten Mindestpunktzahlen (12 von 15) erreicht haben, durchlaufen die zweite Stufe. Die Koordinatoren solcher Vorschläge werden gebeten, einen vollständigen Vorschlag einzureichen, der dann anhand der Gesamtzahl der Kriterien bewertet wird. Das Bewertungsverfahren schließt „Anhörungen“ ein. Die Frist für die zweite Einreichung wird in dem Aufforderungsschreiben angegeben (vorläufige Einreichungsfrist: 15. September 2005). |
| --- | --- |

—

Bei IP speziell für KMU erfolgt die Bewertung in zwei Schritten. Ein Projektvorschlag (Stufe 1) mit einem Umfang von höchstens 20 Seiten (Schriftgröße 12), in dem nur eine reduzierte Anzahl von Bewertungskriterien berücksichtigt werden, d. h. Relevanz, Auswirkungspotenzial und wissenschaftlich-technische Qualität, ist zu dem in Nr. 6 angegebenen Termin einzureichen. Vorschläge, die die für die erste Stufe geforderten Mindestpunktzahlen (12 von 15) erreicht haben, durchlaufen die zweite Stufe. Die Koordinatoren solcher Vorschläge werden gebeten, einen vollständigen Vorschlag einzureichen, der dann anhand der Gesamtzahl der Kriterien bewertet wird. Das Bewertungsverfahren schließt „Anhörungen“ ein. Die Frist für die zweite Einreichung wird in dem Aufforderungsschreiben angegeben (vorläufige Einreichungsfrist: 15. September 2005).

| — | Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet. |
| --- | --- |

—

Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.

13.   
  Bewertungskriterien
  : Siehe Anhang B des Arbeitsprogramms zu den für das jeweilige Instrument geltenden Kriterien (auch zur Gewichtung der Bewertungskriterien, zu den Mindestpunktzahlen sowie zur mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl).

14.   
  Vorläufige Bewertung und Auswahlfristen
  :

| — | Bewertungsergebnisse: Sie liegen voraussichtlich etwa zwei Monate nach Ablauf der Einreichungsfrist vor. |
| --- | --- |

—

Bewertungsergebnisse: Sie liegen voraussichtlich etwa zwei Monate nach Ablauf der Einreichungsfrist vor.

| — | Vertragsabschlüsse: Die ersten Verträge für diese Aufforderung dürften Anfang des Jahres 2006 in Kraft treten. |
| --- | --- |

—

Vertragsabschlüsse: Die ersten Verträge für diese Aufforderung dürften Anfang des Jahres 2006 in Kraft treten.

---

(1)  Der für die Veröffentlichung dieser Aufforderung zuständige Generaldirektor kann den Veröffentlichungstermin um bis zu einen Monat vorverlegen bzw. verschieben.

(2)  Falls der geplante Termin für die Veröffentlichung vorverlegt oder verschoben wurde (siehe vorige Fußnote), werden die Fristen entsprechend angepasst.

(3)  In Anbetracht der für diese Aufforderung veranschlagten vorläufigen Mittelzuweisung dürften etwa 20 Vorschläge unterstützt werden.

---

Berichtigungen

| 8.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/26

---

Berichtigung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 296 vom 1. Dezember 2004
  )

(2004/C 304/08)

Der im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 296 vom 1. Dezember 2004, S. 9 veröffentlichte Text erhält folgende Fassung:

„Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration ‚Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums‘

Aktivität: Vorrangiger Themenbereich: Technologien für die Informationsgesellschaft

Kennnummer: FP6-2004-IST-4

Kennnummer: FP6-2002-IST-C

| 1. | Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration ‚Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums‘ (2002-2006) (2) (nachstehend ‚spezifisches Programm‘ genannt) an.
  Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend ‚Kommission‘ genannt) am 9. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend ‚Arbeitsprogramm‘ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.
  Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend ‚Beteiligungsregeln‘ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten. |
| --- | --- |

1.

Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration ‚Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums‘ (2002-2006) (2) (nachstehend ‚spezifisches Programm‘ genannt) an.

Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend ‚Kommission‘ genannt) am 9. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend ‚Arbeitsprogramm‘ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.

Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend ‚Beteiligungsregeln‘ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten.

| 2. | Die vorliegenden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend ‚Aufforderungen‘ genannt) umfassen diesen allgemeinen Teil sowie die in den Anhängen beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesen Anhängen sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben. |
| --- | --- |

2.

Die vorliegenden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend ‚Aufforderungen‘ genannt) umfassen diesen allgemeinen Teil sowie die in den Anhängen beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesen Anhängen sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben.

| 3. | Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend ‚Antragsteller‘ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.
  Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.
  Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken. |
| --- | --- |

3.

Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend ‚Antragsteller‘ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.

Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.

Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken.

| 4. | Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderungen Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu den Aufforderungen sind bei der Europäischen Kommission unter folgender Adresse erhältlich:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| IST Information Desk |
| Generaldirektion INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: ist@cec.eu.int |
| Internet-Adresse: www.cordis.lu/ist. |

4.

Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderungen Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu den Aufforderungen sind bei der Europäischen Kommission unter folgender Adresse erhältlich:

Europäische Kommission

IST Information Desk

Generaldirektion INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: ist@cec.eu.int

Internet-Adresse: www.cordis.lu/ist.

| 5. | Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind nur elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor einem Einreichungsschluss einer Aufforderung auf Papier einzureichen. Dieses Ersuchen sollte schriftlich an eine der folgenden Adressen gerichtet werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| IST Information Desk |
| Generaldirektion INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: ist@cec.eu.int. |

5.

Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind nur elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor einem Einreichungsschluss einer Aufforderung auf Papier einzureichen. Dieses Ersuchen sollte schriftlich an eine der folgenden Adressen gerichtet werden:

Europäische Kommission

IST Information Desk

Generaldirektion INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: ist@cec.eu.int.

Das Ersuchen muss begründet werden. Antragsteller, die ihren Vorschlag auf Papier einreichen möchten, übernehmen die Verantwortung dafür, dass solche Ausnahmeersuchen und die zugehörigen Schritte so rechtzeitig abgeschlossen sind, dass sie den Einreichungsschluss der Aufforderung einhalten können.

Alle Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen zwei Teile enthalten: die Formulare (Teil A) und den Inhalt (Teil B).

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden. Teil B der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen kann ausschließlich in PDF (‚portable document format‘, kompatibel mit Adobe Version 3 oder höher mit ‚embedded fonts‘) eingereicht werden. Komprimierte (‚gezippte‘) Dateien werden ausgeschlossen.

Zugänglich ist das EPSS-Softwareprogramm (zur Verwendung offline oder online) über die Cordis-Internetseiten: www.cordis.lu.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die online eingereicht werden und die unvollständig oder nicht lesbar sind oder Viren enthalten, werden ausgeschlossen.

Versionen von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf beweglichen elektronischen Speichermedien (z. B. CD-ROM, Disketten), per Fax oder per E-Mail eingereicht wurden, werden ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die mit besonderer Genehmigung auf Papier eingereicht wurden und die unvollständig sind, werden ausgeschlossen.

Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Vorschlagseinreichungsverfahren können Sie Anhang J der Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren entnehmen.

| 6. | Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.
  Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind. |
| --- | --- |

6.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.

Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind.

| 7. | Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist. |
| --- | --- |

7.

Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist.

| 8. | Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden. |
| --- | --- |

8.

Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden.

| 9. | Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben. |
| --- | --- |

9.

Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben.

ANHANG I

VIERTE TIG-AUFFORDERUNG

1.   
  Spezifisches Programm
  : Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums

2.   
  Vorrangiger Themenbereich/Gebiet
  : Technologien für die Informationsgesellschaft (TIG)

3.   
  Aufforderungstitel
  : 4. Aufforderung zum vorrangigen Themenbereich TIG

4.   
  Kennnummer
  : FP6-2004-IST-4

5.   
  Datum der Veröffentlichung
  :

6.   
  Einreichungsschluss
  : 22. März 2005, 17.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit)

7.   
  Gesamte vorläufige Mittelzuweisung
  : 1 120 Mio. EUR

8.   
  Gebiete und Instrumente
  : Vorschläge werden zu folgenden Zielen erbeten:

9.   
  Mindestteilnehmerzahl
   (13)
  :

| Instrument | Mindestanzahl |
| --- | --- |
| IP, NoE, STREP und CA | 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC. |
| Maßnahmen zur gezielten Unterstützung | 1 Rechtsperson |

Instrument

Mindestanzahl

IP, NoE, STREP und CA

3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC.

Maßnahmen zur gezielten Unterstützung

1 Rechtsperson

10.   
  Teilnahmebeschränkungen
  : keine

11.   
  Konsortialvereinbarung
  : Teilnehmer an FTE-Maßnahmen, die sich aus dieser Aufforderung ergeben, müssen eine Konsortialvereinbarung abschließen.

12.   
  Bewertungsverfahren
  : Die Bewertung erfolgt im einstufigen Verfahren. Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.

13.   
  Bewertungskriterien
  : Siehe Bewertungskriterien in Abschnitt 4 des TIG-Arbeitsprogramms 2005-2006. (14)

14.   
  Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen
  : Bewertungsergebnisse werden voraussichtlich innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der Einreichungsfrist vorliegen.

ANHANG II

UNBEFRISTETE AUFFORDERUNG (ERWEITERUNG DER AUFFORDERUNG FP6-2002-IST-C)

1.   
  Spezifisches Programm
  : Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums

2.   
  Vorrangiger Themenbereich/Gebiet
  : Technologien für die Informationsgesellschaft (TIG)

3.   
  Aufforderungstitel
  : Neue und künftige Technologien — Offner Bereich (laufende Einreichung)

4.   
  Kennnummer
  : FP6-2002-IST-C

5.   
  Datum der Veröffentlichung
  :

6.   
  Einreichungsschluss
  : 20. September 2005, 17.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) für CA-, SSA-Vorschläge und STREP-Kurzvorschläge. Der Stichtag zur Einreichung eines vollständigen STREP-Vorschlags, im Anschluss an einen erfolgreichen STREP-Kurzvorschlag, ist der 14. Februar 2006.

7.   
  Gesamte vorläufige Mittelzuweisung
  : die in der Aufforderung FP6-2002-IST-C angegebenen Mittel in Höhe von 60 Mio. EUR, die für erfolgreiche Vorschläge vorgesehen sind, die zu den Stichtagen bis einschließlich 14. September 2004 eingereicht wurden, um weitere 60 Mio. EUR (15) aufgestockt (für die zum Stichtage/Einreichungsschluss 5. Januar 2005, 10. Mai 2005 und 20. September 2005 eingereichten CA-, SSA- und vollständigen STREP-Vorschläge und für die zum Stichtag 14. Februar 2006 eingereichten vollständigen STREP-Vorschläge). Die zusätzlichen Mittel werden voraussichtlich gleichmäßig auf die 4 Stichtage verteilt.

8.   
  Gebiete und Instrumente
  : Auf diesem Gebiet können folgende Instrumente eingesetzt werden:

9.   
  Mindestteilnehmerzahl
   (17)
  :

| Instrument(e) | Mindestanzahl |
| --- | --- |
| STREP und CA | 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC. |
| Maßnahmen zur gezielten Unterstützung | 1 Rechtsperson |

Instrument(e)

Mindestanzahl

STREP und CA

3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC.

Maßnahmen zur gezielten Unterstützung

1 Rechtsperson

10.   
  Teilnahmebeschränkungen
  : keine

11.   
  Konsortialvereinbarung
  : Der Abschluss einer Konsortialvereinbarung zwischen den Teilnehmer von FTE-Maßnahmen ist im Rahmen dieser Aufforderung nicht vorgeschrieben, wird den Teilnehmern wird aber dringend empfohlen.

12.   
  Bewertungsverfahren
  :

| — | Vorschläge für spezielle gezielte Forschungsprojekte (STREP) werden in zwei Stufen eingereicht: Zunächst ist ein Kurzvorschlag von höchstens fünf Seiten vorzulegen, in dem die Hauptziele und die Beweggründe für die vorgeschlagenen Arbeiten dargelegt werden. Schlusstermin für die Einreichung von STREP-Kurzvorschlägen ist der 20. September 2005. |
| --- | --- |

—

Vorschläge für spezielle gezielte Forschungsprojekte (STREP) werden in zwei Stufen eingereicht: Zunächst ist ein Kurzvorschlag von höchstens fünf Seiten vorzulegen, in dem die Hauptziele und die Beweggründe für die vorgeschlagenen Arbeiten dargelegt werden. Schlusstermin für die Einreichung von STREP-Kurzvorschlägen ist der 20. September 2005.

| — | Kurzvorschläge werden nach ihrem Eingang mit Hilfe externer Gutachter anonym bewertet. |
| --- | --- |

—

Kurzvorschläge werden nach ihrem Eingang mit Hilfe externer Gutachter anonym bewertet.

| — | Ist das Ergebnis positiv, werden die Antragsteller aufgefordert, bis zu einem bestimmten Stichtag einen vollständigen Vorschlag einzureichen. Dafür erhalten sie mindestens zwei Monate Zeit. Die Bewertung der vollständigen Vorschläge ist nicht anonym und erfolgt sowohl durch externe Gutachter als auch durch Sachverständigengruppen, die in Brüssel zusammentreten. |
| --- | --- |

—

Ist das Ergebnis positiv, werden die Antragsteller aufgefordert, bis zu einem bestimmten Stichtag einen vollständigen Vorschlag einzureichen. Dafür erhalten sie mindestens zwei Monate Zeit. Die Bewertung der vollständigen Vorschläge ist nicht anonym und erfolgt sowohl durch externe Gutachter als auch durch Sachverständigengruppen, die in Brüssel zusammentreten.

| — | CA- und SSA-Vorschläge werden in einem Schritt eingereicht und nicht anonym bewertet. Schlusstermin für die Einreichung von CA- und SSA-Vorschlägen (18) ist der 20. September 2005. |
| --- | --- |

—

CA- und SSA-Vorschläge werden in einem Schritt eingereicht und nicht anonym bewertet. Schlusstermin für die Einreichung von CA- und SSA-Vorschlägen (18) ist der 20. September 2005.

| — | Stichtage für die Einreichung der vollständigen STREP-Vorschläge (zweite Stufe) im Jahr 2005 und Jahr 2006 sind: 5. Januar 2005, 10. Mai 2005, 20. September 2005 und 14. Februar 2006. |
| --- | --- |

—

Stichtage für die Einreichung der vollständigen STREP-Vorschläge (zweite Stufe) im Jahr 2005 und Jahr 2006 sind: 5. Januar 2005, 10. Mai 2005, 20. September 2005 und 14. Februar 2006.

13.   
  Bewertungskriterien
  : Siehe die Kriterien für das offene FET-Programm in den Bewertungskriterien in Abschnitt 4.3 des TIG-Arbeitsprogramms 2005-2006 und die folgenden Gewichtungen und Mindestpunktzahlen.

14.   
  Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen
  :

| — | Bewertungsergebnisse der Kurzvorschläge: zwei Monate ab Vorschlagseingang; |
| --- | --- |

—

Bewertungsergebnisse der Kurzvorschläge: zwei Monate ab Vorschlagseingang;

| — | Bewertungsergebnisse der vollständigen Vorschläge: zwei Monate ab Stichtag oder Einreichungsschluss. |
| --- | --- |

—

Bewertungsergebnisse der vollständigen Vorschläge: zwei Monate ab Stichtag oder Einreichungsschluss.

Gewichtungen und Mindestpunktzahlen für das offene FET-Programm

Spezielle gezielte Forschungsprojekte

KURZVORSCHLÄGE

| Kriterien | Relevanz für die Ziele des Programms | Mögliche Auswirkungen | Wissenschaft-liche und technologische Qualität | Qualität des Konsortiums | Management-qualität | Mobilisierung von Ressourcen | Insgesamt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gewichtung | 30 | 30 | 30 | 0 | 0 | 10 | |
| Mindestpunktzahl | 3 | 3 | 3 | - | - | 2 | 3.5 |

Kriterien

Relevanz für die Ziele des Programms

Mögliche Auswirkungen

Wissenschaft-liche und technologische Qualität

Qualität des Konsortiums

Management-qualität

Mobilisierung von Ressourcen

Insgesamt

Gewichtung

30

30

30

0

0

10

Mindestpunktzahl

3

3

3

-

-

2

3.5

VOLLSTÄNDIGE VORSCHLÄGE

| Gewichtung | 0 | 30 | 40 | 10 | 10 | 10 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mindestpunktzahl | 3 | 3 | 4 | 3 | - | 2 | 3.5 |

Gewichtung

0

30

40

10

10

10

Mindestpunktzahl

3

3

4

3

-

2

3.5

Koordinierungsmaßnahmen

| Kriterien | Relevanz für die Ziele des Programms | Qualität der Koordinierung | Mögliche Auswirkungen | Qualität des Konsortiums | Management-qualität | Mobilisierung von Ressourcen | Insgesamt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gewichtung | 10 | 20 | 30 | 20 | 10 | 10 | |
| Mindestpunktzahl | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 2 | 3.5 |

Kriterien

Relevanz für die Ziele des Programms

Qualität der Koordinierung

Mögliche Auswirkungen

Qualität des Konsortiums

Management-qualität

Mobilisierung von Ressourcen

Insgesamt

Gewichtung

10

20

30

20

10

10

Mindestpunktzahl

3

3

4

3

3

2

3.5

Maßnahmen zur gezielten Unterstützung

| Kriterien | Unterstützung der Ziele des Programms | Qualität der Unterstützungsmaßnahme | Mögliche Auswirkungen | Managementqualität | Mobilisierung von Ressourcen | Insgesamt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gewichtung | 10 | 20 | 40 | 20 | 10 | |
| Mindestpunktzahl | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 3.5“ |

Kriterien

Unterstützung der Ziele des Programms

Qualität der Unterstützungsmaßnahme

Mögliche Auswirkungen

Managementqualität

Mobilisierung von Ressourcen

Insgesamt

Gewichtung

10

20

40

20

10

Mindestpunktzahl

3

3

4

3

3

3.5“

---

(1)  ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1.

1

(2)  ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 1.

2

(3)  Kommissionsbeschluss K(2002) 4789, geändert durch K(2003) 577, K(2003) 955, K(2003) 1952, K(2003) 3543, K(2003) 3555, K(2003) 4609, K(2003) 5183, K(2004) 433 und K(2004) 2002, alle Beschlüsse unveröffentlicht.

3

(4)  ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 23.

4

(5)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

5

(6)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

6

(7)  K(2003) 883 vom 27. März 2003, zuletzt geändert durch K(2004) 1855 vom 18. Mai 2004.

7

(8)  Das EPSS soll den Antragstellern bei der Ausarbeitung und Einreichung von Vorschlägen in elektronischer Form helfen.

8

(9)  IP = Integriertes Projekt (Integrated Project); NoE = Exzellenznetz (Network of Excellence); STREP = Spezielles gezieltes Forschungsprojekt (Specific Targeted Research Project); Koordinierungsmaßnahme (Coordination Action); SSA = Maßnahme zur gezielten Unterstützung (Specific Support Action).

9

(10)  Neue Instrumente: IP und NoE.

10

(11)  Herkömmliche Instrumente: STREP, SSA und CA.

11

(12)  Die Beträge entsprechen 90 % der für die strategischen Ziele vorläufig zugewiesenen Mittel.

12

(13)  MS = Mitgliedstaaten der EU; AS (einschließlich ACC) = Assoziierte Staaten; ACC: assoziierte Bewerberländer (Associated Candidate Countries). Jede Rechtsperson mit Sitz in einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Staat, die die erforderliche Mindestteilnehmerzahl aufbringt, kann alleiniger Teilnehmer einer indirekten Maßnahme sein.

13

(14)  Vgl. Technologien für die Informationsgesellschaft (Information Society Technologies) unter:

14

http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm.

(15)  Die Beträge für das offene FET-Programm entsprechen 100 % der vorläufig zugewiesenen Mittel.

15

(16)  STREP = Spezielles gezieltes Forschungsprojekt, CA = Koordinierungsmaßnahme; SSA = Maßnahme zur gezielten Unterstützung.

16

(17)  MS = Mitgliedstaaten der EU; AS (einschließlich ACC) = Assoziierte Staaten; ACC: assoziierte Bewerberländer (Associated Candidate Countries). Jede Rechtsperson mit Sitz in einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Staat, die die erforderliche Mindestteilnehmerzahl aufbringt, kann alleiniger Teilnehmer einer indirekten Maßnahme sein.

17

(18)  http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm

18

---