# Amtsblatt C 90/14.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 90 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang14. April 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 90

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang14. April 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 090/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 090/2 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 93/15/EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 090/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3751 — Novartis/Hexal) (
  1
  ) | 8 |
| | EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2005/C 090/4 | Anmeldung bestimmter Steuerermäßigungen für die Papier- und Zellstoffindustrie durch die norwegische Regierung — Die EFTA-Überwachungsbehörde hat beschlossen, keine Einwände gegen die angemeldeten Maßnahmen zu erheben | 9 |
| 2005/C 090/5 | 48. Änderung der Leitlinien für staatliche Beihilfen — Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde, geeignete Maßnahmen vorzuschlagen | 10 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 090/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 090/2

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 93/15/EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke (
  1
  )

1

2

2005/C 090/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3751 — Novartis/Hexal) (
  1
  )

1

8

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

EFTA-Überwachungsbehörde

2005/C 090/4

Anmeldung bestimmter Steuerermäßigungen für die Papier- und Zellstoffindustrie durch die norwegische Regierung — Die EFTA-Überwachungsbehörde hat beschlossen, keine Einwände gegen die angemeldeten Maßnahmen zu erheben

9

2005/C 090/5

48. Änderung der Leitlinien für staatliche Beihilfen — Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde, geeignete Maßnahmen vorzuschlagen

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 14.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 90/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. April 2005

(2005/C 90/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2922 |
| JPY | Japanischer Yen | 138,71 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4500 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68335 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1515 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5499 |
| ISK | Isländische Krone | 81,60 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1910 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5829 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,912 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 246,15 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4299 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0873 |
| ROL | Rumänischer Leu | 36 085 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,69 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,686 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7373 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6598 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5979 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0783 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7852 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1233 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 306,93 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9176 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,6949 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3910 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 253,29 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,910 |
| PHP | Philippinischer Peso | 69,876 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,9150 |
| THB | Thailändischer Baht | 51,042 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2922

JPY

Japanischer Yen

138,71

DKK

Dänische Krone

7,4500

GBP

Pfund Sterling

0,68335

SEK

Schwedische Krone

9,1515

CHF

Schweizer Franken

1,5499

ISK

Isländische Krone

81,60

NOK

Norwegische Krone

8,1910

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5829

CZK

Tschechische Krone

29,912

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

246,15

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4299

PLN

Polnischer Zloty

4,0873

ROL

Rumänischer Leu

36 085

SIT

Slowenischer Tolar

239,69

SKK

Slowakische Krone

38,686

TRY

Türkische Lira

1,7373

AUD

Australischer Dollar

1,6598

CAD

Kanadischer Dollar

1,5979

HKD

Hongkong-Dollar

10,0783

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7852

SGD

Singapur-Dollar

2,1233

KRW

Südkoreanischer Won

1 306,93

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9176

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,6949

HRK

Kroatische Kuna

7,3910

IDR

Indonesische Rupiah

12 253,29

MYR

Malaysischer Ringgit

4,910

PHP

Philippinischer Peso

69,876

RUB

Russischer Rubel

35,9150

THB

Thailändischer Baht

51,042

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 14.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 90/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 90/2

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 93/15/EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke

(2005/C 90/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

| ESO (1) | Referenz und Titel der Norm
  (und Referenz Dokument) | Referenz der ersetzten Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 1: Anforderungen | — | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 2: Bestimmung der thermischen Stabilität von Sprengschnüren und Sicherheitsanzündschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 3: Bestimmung der Reibempfindlichkeit der Seele von Sprengschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 4: Bestimmung der Schlagempfindlichkeit von Sprengschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 5: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Sprengschnüren gegenüber Abrieb | — | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicheheitsanzündschnüre — Teil 6: Bestimmung der Zugfestigkeit von Sprengschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicheheitsanzündschnüre — Teil 7: Bestimmung der Zuverlässigkeit der Zündung von Sprengschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicheheitsanzündschnüre — Teil 8: Bestimmung der Wasserfestigkeit von Sprengschnüren und Sicherheitsanzündschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 9: Bestimmung der Detonationsübertragung von Sprengschnur zu Sprengschnur | — | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 11: Bestimmung der Detonationsgeschwindigkeit von Sprengschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 12: Bestimmung der Brenndauer von Sicherheitsanzündschnüren | — | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 2: Bestimmung der thermischen Stabilität von Explosivstoffen | — | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 3: Bestimmung der Reibempfindlichkeit von Explosivstoffen | — | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 4: Bestimmung der Schlagempfindlichkeit von Explosivstoffen | — | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 5: Bestimmung der Wasserfestigkeit | — | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Explosivstoffe für industrielle Zwecke — Sprengstoffe — Teil 6: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen hydrostatischen Druck | — | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 7: Bestimmung der Sicherheit und Zuverlässigkeit bei extremen Temperaturen | — | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 10: Überprüfung der Zündweise | — | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 11: Bestimmung der Detonationsweiterleitung | — | |
| CEN | EN 13631-12:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 12: Festlegung von Verstärkungsladungen mit unterschiedlicher Zündfähigkeit | — | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 13: Bestimmung der Dichte | — | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 14: Bestimmung der Detonationsgeschwindigkeit | — | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 16: Nachweis und Messung von toxischen Schwadenbestandteilen | — | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 1: Anforderungen | — | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 2: Bestimmung der thermischen Stabilität | — | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 3: Bestimmung der Schlagempfindlichkeit | — | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 4: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Zünderdrähten und Zündschläuchen gegenüber Abrieb | — | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 5: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Zünderdrähten und Zündschläuchen gegen Schnittbelastung | — | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 6: Bestimmung des Widerstandes der Isolation von Zünderdrähten gegen Rissbildung bei niedrigen Temperaturen | — | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 7: Bestimmung der mechanischen Festigkeit von Zünderdrähten, Zündschläuchen, Verbindungen, Anwürgung und Verschluss | — | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 8: Bestimmung des Widerstandes von Sprengkapseln gegen Erschütterung | — | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 9: Bestimmung des Widerstandes von Zündern gegen Biegespannung | — | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 11: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Zündern und Verzögerungselementen gegen Fall | — | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 12: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen hydrostatischen Druck | — | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 13: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit elektrischer Zünder gegen elektrostatische Entladungen | — | |
| CEN | EN 13763-15:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 15: Bestimmung der Zündstärke | — | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 16: Bestimmung der Verzögerungsgenauigkeit | — | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 17: Bestimmung der Nichtansprechstromstärke elektrischer Zünder | — | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 18: Bestimmung des Serienzündstromes elektrischer Zünder | — | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 19: Bestimmung des Zündimpulses elektrischer Zünder | — | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 20: Bestimmung des Gesamtwiderstandes elektrischer Zünder | — | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 21: Bestimmung der Überschlagsspannung elektrischer Zünder | — | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 22: Bestimmung der Kapazität, des Isolationswiderstandes und der Durchschlagsspannung der Zünderdrahtisolierung | — | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Explosivestoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 23: Bestimmung der Stoßwellengeschwindigkeit in Zündschläuchen | — | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Explosivestoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 24: Bestimmung der elektrischen Nichtleitfähigkeit von Zündschläuchen | — | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente | — | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Teil 1: Terminologie | — | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Teil 3: Informationen, die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten dem Verwender zur Verfügung zu stellen sind | — | |
| CEN | EN 13938-1:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 1: Anforderungen | — | |
| CEN | EN 13938-2:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 2: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen elektrostatische Energie | — | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 3: Bestimmung des Überganges der Deflagration in die Detonation | — | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 4: Bestimmung der Brenngeschwindigkeit bei Umgebungsbedingungen | — | |
| CEN | EN 13938-5:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 5: Bestimmung von Lunkern und Rissen | — | |
| CEN | EN 13938-6:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 6: Feste Raketentreibstoffe — Leitfaden zur Bestimmung der Integrität von Inhibitorbeschichtungen | — | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 7: Bestimmung der Eigenschaften von Schwarzpulver | — | |

ESO (1)

Referenz und Titel der Norm

(und Referenz Dokument)

Referenz der ersetzten Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm

Anm. 1

CEN

EN 13630-1:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 1: Anforderungen

—

CEN

EN 13630-2:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 2: Bestimmung der thermischen Stabilität von Sprengschnüren und Sicherheitsanzündschnüren

—

CEN

EN 13630-3:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 3: Bestimmung der Reibempfindlichkeit der Seele von Sprengschnüren

—

CEN

EN 13630-4:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 4: Bestimmung der Schlagempfindlichkeit von Sprengschnüren

—

CEN

EN 13630-5:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 5: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Sprengschnüren gegenüber Abrieb

—

CEN

EN 13630-6:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicheheitsanzündschnüre — Teil 6: Bestimmung der Zugfestigkeit von Sprengschnüren

—

CEN

EN 13630-7:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicheheitsanzündschnüre — Teil 7: Bestimmung der Zuverlässigkeit der Zündung von Sprengschnüren

—

CEN

EN 13630-8:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicheheitsanzündschnüre — Teil 8: Bestimmung der Wasserfestigkeit von Sprengschnüren und Sicherheitsanzündschnüren

—

CEN

EN 13630-9:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 9: Bestimmung der Detonationsübertragung von Sprengschnur zu Sprengschnur

—

CEN

EN 13630-11:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 11: Bestimmung der Detonationsgeschwindigkeit von Sprengschnüren

—

CEN

EN 13630-12:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 12: Bestimmung der Brenndauer von Sicherheitsanzündschnüren

—

CEN

EN 13631-2:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 2: Bestimmung der thermischen Stabilität von Explosivstoffen

—

CEN

EN 13631-3:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 3: Bestimmung der Reibempfindlichkeit von Explosivstoffen

—

CEN

EN 13631-4:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 4: Bestimmung der Schlagempfindlichkeit von Explosivstoffen

—

CEN

EN 13631-5:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 5: Bestimmung der Wasserfestigkeit

—

CEN

EN 13631-6:2002

Explosivstoffe für industrielle Zwecke — Sprengstoffe — Teil 6: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen hydrostatischen Druck

—

CEN

EN 13631-7:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 7: Bestimmung der Sicherheit und Zuverlässigkeit bei extremen Temperaturen

—

CEN

EN 13631-10:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 10: Überprüfung der Zündweise

—

CEN

EN 13631-11:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 11: Bestimmung der Detonationsweiterleitung

—

CEN

EN 13631-12:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 12: Festlegung von Verstärkungsladungen mit unterschiedlicher Zündfähigkeit

—

CEN

EN 13631-13:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 13: Bestimmung der Dichte

—

CEN

EN 13631-14:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 14: Bestimmung der Detonationsgeschwindigkeit

—

CEN

EN 13631-16:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 16: Nachweis und Messung von toxischen Schwadenbestandteilen

—

CEN

EN 13763-1:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 1: Anforderungen

—

CEN

EN 13763-2:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 2: Bestimmung der thermischen Stabilität

—

CEN

EN 13763-3:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 3: Bestimmung der Schlagempfindlichkeit

—

CEN

EN 13763-4:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 4: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Zünderdrähten und Zündschläuchen gegenüber Abrieb

—

CEN

EN 13763-5:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 5: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Zünderdrähten und Zündschläuchen gegen Schnittbelastung

—

CEN

EN 13763-6:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 6: Bestimmung des Widerstandes der Isolation von Zünderdrähten gegen Rissbildung bei niedrigen Temperaturen

—

CEN

EN 13763-7:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 7: Bestimmung der mechanischen Festigkeit von Zünderdrähten, Zündschläuchen, Verbindungen, Anwürgung und Verschluss

—

CEN

EN 13763-8:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 8: Bestimmung des Widerstandes von Sprengkapseln gegen Erschütterung

—

CEN

EN 13763-9:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 9: Bestimmung des Widerstandes von Zündern gegen Biegespannung

—

CEN

EN 13763-11:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 11: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Zündern und Verzögerungselementen gegen Fall

—

CEN

EN 13763-12:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 12: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen hydrostatischen Druck

—

CEN

EN 13763-13:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 13: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit elektrischer Zünder gegen elektrostatische Entladungen

—

CEN

EN 13763-15:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 15: Bestimmung der Zündstärke

—

CEN

EN 13763-16:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 16: Bestimmung der Verzögerungsgenauigkeit

—

CEN

EN 13763-17:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 17: Bestimmung der Nichtansprechstromstärke elektrischer Zünder

—

CEN

EN 13763-18:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 18: Bestimmung des Serienzündstromes elektrischer Zünder

—

CEN

EN 13763-19:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 19: Bestimmung des Zündimpulses elektrischer Zünder

—

CEN

EN 13763-20:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 20: Bestimmung des Gesamtwiderstandes elektrischer Zünder

—

CEN

EN 13763-21:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 21: Bestimmung der Überschlagsspannung elektrischer Zünder

—

CEN

EN 13763-22:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 22: Bestimmung der Kapazität, des Isolationswiderstandes und der Durchschlagsspannung der Zünderdrahtisolierung

—

CEN

EN 13763-23:2002

Explosivestoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 23: Bestimmung der Stoßwellengeschwindigkeit in Zündschläuchen

—

CEN

EN 13763-24:2002

Explosivestoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 24: Bestimmung der elektrischen Nichtleitfähigkeit von Zündschläuchen

—

CEN

EN 13763-25:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente

—

CEN

EN 13857-1:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Teil 1: Terminologie

—

CEN

EN 13857-3:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Teil 3: Informationen, die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten dem Verwender zur Verfügung zu stellen sind

—

CEN

EN 13938-1:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 1: Anforderungen

—

CEN

EN 13938-2:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 2: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen elektrostatische Energie

—

CEN

EN 13938-3:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 3: Bestimmung des Überganges der Deflagration in die Detonation

—

CEN

EN 13938-4:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 4: Bestimmung der Brenngeschwindigkeit bei Umgebungsbedingungen

—

CEN

EN 13938-5:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 5: Bestimmung von Lunkern und Rissen

—

CEN

EN 13938-6:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 6: Feste Raketentreibstoffe — Leitfaden zur Bestimmung der Integrität von Inhibitorbeschichtungen

—

CEN

EN 13938-7:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 7: Bestimmung der Eigenschaften von Schwarzpulver

—

| Anmerkung 1 | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 3 | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

HINWEIS

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

| — | Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. |
| --- | --- |

—

Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.

Mehr Information unter:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

ENO: Europäische Normungsorganisation:

CEN:

CENELEC:

ETSI:

(2)  ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.

(3)  ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.

---

| 14.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 90/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 90/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3751 — Novartis/Hexal)

(2005/C 90/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 4. April 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Novartis AG („Novartis“, Schweiz) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Hexal AG („Hexal“, Deutschland) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 4. April 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Novartis AG („Novartis“, Schweiz) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Hexal AG („Hexal“, Deutschland) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Novartis: Herstellung und vertrieb medizinischer Produkte, einschließlich verschreibungspflichtiger Medikamente und nicht verschreibungspflichtiger Medikamente sowie tiermedizinische Produkte, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Novartis: Herstellung und vertrieb medizinischer Produkte, einschließlich verschreibungspflichtiger Medikamente und nicht verschreibungspflichtiger Medikamente sowie tiermedizinische Produkte,

| — | Hexal: Entwicklung, Herstellung und Marketing von Generika und innovativen pharmazeutischen Präparaten. |
| --- | --- |

—

Hexal: Entwicklung, Herstellung und Marketing von Generika und innovativen pharmazeutischen Präparaten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3751 — Novartis/Hexal, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3751 — Novartis/Hexal, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

EFTA-Überwachungsbehörde

| 14.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 90/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 90/9

---

Anmeldung bestimmter Steuerermäßigungen für die Papier- und Zellstoffindustrie durch die norwegische Regierung

Die EFTA-Überwachungsbehörde hat beschlossen, keine Einwände gegen die angemeldeten Maßnahmen zu erheben

(2005/C 90/04)

Datum der Annahme des Beschlusses:

EFTA-Staat: Norwegen

Beihilfe Nr.: 56456

Titel: Anmeldung einer staatlichen Beihilfe in Form einer befristeten Ermäßigung der CO2-Steuer auf Mineralöle und einer Befreiung von der Heizölsteuer für die Papier- und Zellstoffindustrie

Zielsetzung: Die Steuern werden aus Gründen des Umweltschutzes erhoben. Ausnahmen sind vorgesehen, weil die Gefahr eines Verlusts der internationalen Wettbewerbsfähigkeit besteht und um Branchen zu helfen, sich an ein Steuerniveau anzupassen, das über dem Minimum in der Europäischen Gemeinschaft liegt

Rechtsgrundlage: Norwegische Verordnung über Verbrauchsteuern, Kapitel 3-6 und 3-10 vom 11. Dezember 2001

Laufzeit: 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2010

Andere Angaben: Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, finden Sie unter folgender Internet-Adresse:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 14.4.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 90/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 90/10

---

48. Änderung der Leitlinien für staatliche Beihilfen

Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde, geeignete Maßnahmen vorzuschlagen

(2005/C 90/05)

Datum der Annahme des Beschlusses:

EFTA-Staat: k. A.

Beihilfe Nr.: 47811

Titel: Ersetzung des Kapitels 16 über „staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten“ der Leitlinien für staatliche Beihilfen durch eine neue Fassung und einen Vorschlag für geeignete Maßnahmen

Rechtsgrundlage: College decision No. 305/04/COL

Beschluss: Folgende zweckdienliche Maßnahme wurde von der Überwachungsbehörde vorgeschlagen und von den EFTA-Staaten akzeptiert:

Änderung der geltenden Beihilferegelungen, die unter das geänderte Kapitel 16 der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen fallen, um den Leitlinien bis spätestens 1. Juni 2005 nachkommen

---