# Eiropas Savienības C 61/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 61 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 11. marts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 61

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 11. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 061/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 061/2 | Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta Nr. KOMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 061/3 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3709 – Orkla/Elkem) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/4 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3556 – Fortis/BCP ) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 061/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 061/6 | Komisijas paziņojums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) 2408/92 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Īrijas sabiedrisko pakalpojumu saistību grozījumi attiecībā uz regulāriem gaisa satiksmes pakalpojumiem starp Golveju/Naminu un Eranas salām (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 061/7 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 6 |
| 2005/C 061/8 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 061/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 061/2

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta Nr. KOMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 061/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3709 – Orkla/Elkem) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/4

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3556 – Fortis/BCP ) (
  1
  )

1

3

2005/C 061/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax) (
  1
  )

1

4

2005/C 061/6

Komisijas paziņojums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) 2408/92 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Īrijas sabiedrisko pakalpojumu saistību grozījumi attiecībā uz regulāriem gaisa satiksmes pakalpojumiem starp Golveju/Naminu un Eranas salām (
  1
  )

1

5

2005/C 061/7

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

6

2005/C 061/8

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 11.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 61/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 10. marts

(2005/C 61/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3409 |
| JPY | Japānas jēna | 139,62 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4459 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69645 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0693 |
| CHF | Šveices franks | 1,5484 |
| ISK | Islandes krona | 79,14 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,174 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5825 |
| CZK | Čehijas krona | 29,503 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 243,88 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6962 |
| MTL | Maltas lira | 0,4327 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9725 |
| ROL | Rumānijas leja | 36 051 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,7 |
| SKK | Slovakijas krona | 37,761 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7215 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6938 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6112 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,458 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8147 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1731 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 341,3 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,8918 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3409

JPY

Japānas jēna

139,62

DKK

Dānijas krona

7,4459

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69645

SEK

Zviedrijas krona

9,0693

CHF

Šveices franks

1,5484

ISK

Islandes krona

79,14

NOK

Norvēģijas krona

8,174

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5825

CZK

Čehijas krona

29,503

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

243,88

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6962

MTL

Maltas lira

0,4327

PLN

Polijas zlots

3,9725

ROL

Rumānijas leja

36 051

SIT

Slovēnijas tolērs

239,7

SKK

Slovakijas krona

37,761

TRY

Turcijas lira

1,7215

AUD

Austrālijas dolārs

1,6938

CAD

Kanādas dolārs

1,6112

HKD

Hongkongas dolārs

10,458

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8147

SGD

Singapūras dolārs

2,1731

KRW

Dienvidkorejas vons

1 341,3

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,8918

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 11.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 61/2

---

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana

(Lieta Nr. KOMP/M.3734 – Ericsson/H3G)

(2005/C 61/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Komisija 2005. gada 2. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Ericsson Telecomunicazioni S.p.A un Ericsson Network Services Italia S.p.A. (abi “Ericsson”, Itālija), kurus kontrolē Telefonaktiebolaget LM Ericsson (“Gruppo Ericsson”, Zviedrija), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma H3G S.p.A. (“H3G”, Itālija) daļām, nomājot tā aktīvus.

2005. gada 1. martā puses, kuras iesniedza paziņojumu, informēja Komisiju par šā paziņojuma atsaukšanu.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 11.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 61/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3709 – Orkla/Elkem)

(2005/C 61/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 4. martā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3709. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3709. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 61/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3556 – Fortis/BCP )

(2005/C 61/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 19. janvārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3556. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3556. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 61/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3576 – ECT/PONL/Euromax)

(2005/C 61/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 22. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3576. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3576. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 61/5

---

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS SASKAŅĀ AR PADOMES REGULAS (EEK) 2408/92 4. PANTA 1. PUNKTA A) APAKŠPUNKTU

Īrijas sabiedrisko pakalpojumu saistību grozījumi attiecībā uz regulāriem gaisa satiksmes pakalpojumiem starp Golveju/Naminu un Eranas salām

(2005/C 61/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Īrija ir nolēmusi mainīt sabiedrisko pakalpojumu saistības attiecībā uz regulāriem gaisa satiksmes pakalpojumiem starp Golveju/Naminu un Eranas salām kā izklāstīts paziņojumā, kas publicēts
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vestnesī C 281/05, 2001. gada 5. oktobrī. |
| --- | --- |

1.

Īrija ir nolēmusi mainīt sabiedrisko pakalpojumu saistības attiecībā uz regulāriem gaisa satiksmes pakalpojumiem starp Golveju/Naminu un Eranas salām kā izklāstīts paziņojumā, kas publicēts
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vestnesī C 281/05, 2001. gada 5. oktobrī.

| 2. | Publisko pakalpojumu saistību grozījumi ir ir šādi:






  — | Tarifi (C281/05 2.4. panta a) punkta grozījums)






  1. | Maksimālais standarta tarifs EUR 46,66 apmērā lidojumam turp un atpakaļ ir noteikts katrai no salām. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Publisko pakalpojumu saistību grozījumi ir ir šādi:

—

Tarifi (C281/05 2.4. panta a) punkta grozījums)

1.

Maksimālais standarta tarifs EUR 46,66 apmērā lidojumam turp un atpakaļ ir noteikts katrai no salām.

| 2. | Maksimālais tarifs EUR 35,99 apmērā lidojumam turp un atpakaļ vietējiem iedzīvotājiem (salas iedzīvotājiem) ir noteikts katrai no salām. |
| --- | --- |

2.

Maksimālais tarifs EUR 35,99 apmērā lidojumam turp un atpakaļ vietējiem iedzīvotājiem (salas iedzīvotājiem) ir noteikts katrai no salām.

| 3. | Maksimālais tarifs EUR 38,66 apmērā lidojumam turp un atpakaļ studentiem līdz 26 gadu vecumam ir noteikts katrai no salām. |
| --- | --- |

3.

Maksimālais tarifs EUR 38,66 apmērā lidojumam turp un atpakaļ studentiem līdz 26 gadu vecumam ir noteikts katrai no salām.

| 4. | Maksimālais tarifs EUR 26,66 apmērā lidojumam turp un atpakaļ bērniem līdz 18 gadu vecumam ir noteikts katrai no salām. |
| --- | --- |

4.

Maksimālais tarifs EUR 26,66 apmērā lidojumam turp un atpakaļ bērniem līdz 18 gadu vecumam ir noteikts katrai no salām.

| 5. | Maksimālais tarifs EUR 24,00 apmērā lidojumam turp un atpakaļ vietējiem studentiem un bērniem (salas iedzīvotājiem) (līdz iepriekš minētajam vecumam) ir noteikts katrai no salām. |
| --- | --- |

5.

Maksimālais tarifs EUR 24,00 apmērā lidojumam turp un atpakaļ vietējiem studentiem un bērniem (salas iedzīvotājiem) (līdz iepriekš minētajam vecumam) ir noteikts katrai no salām.

---

| 11.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 61/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 61/6

---

APGROZĪBAI PAREDZĒTO EURO MONĒTU JAUNA VALSTS PUSE

(2005/C 61/07)

Image

Apgrozībā esošajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā euro zonā. Komisija publicē visus jaunos euro monētu dizainparaugus (1) ar mērķi informēt personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, kā arī sabiedrību kopumā. Saskaņā ar atbilstošajiem Padomes 2003. gada 8. decembra Secinājumiem (2) dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu ir noslēgušas monetāro nolīgumu, ir atļauts laist apgrozībā noteiktu piemiņas euro monētu daudzumu ar nosacījumu, ka katra valsts katru gadu var emitēt ne vairāk kā viena jauna dizaina monētu 2 € nominālvērtībā. Šīs monētas atbilst parasto apgrozībā esošo eiro monētu tehniskajām pazīmēm, bet tām aversa pusē ir piemiņas elements.

Emisijas valsts: Austrija

Piemiņas monētas elements: Austrijas Valsts līguma 50. gadadiena.

Faktiskais dizainparauga apraksts: Gar monētas ārējo malu izvietotas Eiropas Savienības divpadsmit zvaigznes. Iekšpusē redzami parakstu un zīmogu attēli no pēdējās lappuses Austrijas Valsts līgumā, kuru 1955. gada maijā parakstīja Padomju Savienības, Lielbritānijas, ASV un Francijas ārlietu ministri un vēstnieki, un toreizējais Austrijas ārlietu ministrs Leopold Figl, ar uzrakstu “50 JAHRE STAATSVERTRAG” virs zīmogiem, kurš stiepjas gar iekšējās daļas augšmalu uz labo pusi viegli noliektā puslokā. Apakšējās daļas kreisajā pusē ir redzams izdošanas gads, 2005. Iekšpuses vertikāli svītrotais pamats simbolizē Austrijas nacionālo krāsu (sarkans-balts-sarkans) heraldisku atainojumu.

Emisijas apjom: maksimums 7 miljoni monētu

Aptuvenais emisijas periods: no 2005. gada 11. maija

---

(1)  Skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1.-30. lpp. informācijai par visu 2002. gadā izlaisto monētu valsts pusēm.

(2)  Skatīt Vispārējo lietu padomes 2003. gada 8. decembra Secinājumus par izmaiņām euro monētu valsts pušu dizainparaugos. Skatīt arī Komisijas 2003. gada 29. septembra Ieteikumu par vispārpieņemto praksi, veicot izmaiņas apgrozība laisto euro monētu aversa valsts puses dizainparaugos (OV L 264, 15.10.2003., 38.-39. lpp.).

---

| 11.3.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 61/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 61/7

---

APGROZĪBAI PAREDZĒTO EURO MONĒTU JAUNA VALSTS PUSE

(2005/C 61/08)

Image

Apgrozībā esošajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā euro zonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugus (1), lai sniegtu informāciju personām, kuru profesionālā darbība saistīta ar monētām, un plašai sabiedrībai. Secinājumiem (2) dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu noslēgušas monetāro nolīgumu, kurš paredz tiesības laist apgrozībā euro monētas, ir atļauts laist apgrozībā noteiktu piemiņas euro monētu daudzumu ar nosacījumu, ka katra dalībvalsts katru gadu var emitēt vienu jauna dizaina monētu 2 € nominālvērtībā. Šīs monētas atbilst parasto apgrozībā esošo euro monētu tehniskajām pazīmēm, bet aversa valsts pusē tām ir piemiņas zīme.

Emisijas valsts: Beļģija

Piemiņas monētas pazīme: Beļģijas-Luksemburgas Ekonomikas savienība

Faktiskais dizainparauga apraksts: Luksemburgas Lielhercoga Anrī un Beļģijas Karaļa Alberta II veidoli attēloti profilā dizainparauga centrā. Karaļa Alberta II viedols ir nedaudz pārklāj Lielhercoga Anrī veidolu. Zem veidoliem atrodas gada skaitlis “2005”. Pa labi apakšpusē ir burtu kombinācija “LL”, graviera iniciāļi. Abus veidolus un gada skaitli ietver divpadsmit zvaigznes un kreisajā pusē Lielhercoga Anrī monogramma, bet labajā Karaļa Alberta II monogramma. Naudas kaltuves logo atrodas divu zvaigžņu starpā, viens monētas ārmalas kreisajā, otrs labajā pusē.

Izdotais daudzums: maksimums. 6 miljoni monētu

Aptuvenais izdošanas datums: 2005. gada marts/aprīlis

---

(1)  Skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1.-30. lpp. Informācijai par visu 2002. gadā apgrozībā laisto monētu valsts pusēm.

(2)  Skatīt Vispārējo lietu padomes 2003. gada 8. decembra Secinājumus par izmaiņām euro monētu valsts pušu dizainparaugos. Skatīt arī Komisijas 2003. gada 29. septembra Ieteikumu par vispārpieņemto praksi, veicot izmaiņas apgrozībā laisto euro monētu aversa valsts puses dizainparaugos (OV L 264, 15.10.2003., 38.-39.lpp.).

---