# Euroopa Liidu C 321/28.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 321 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide28. detsember 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 321

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide28. detsember 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 321/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 321/2 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2004/C 321/3 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 3 |
| 2004/C 321/4 | Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine Saksamaa riigisisestel regulaarlendudel vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2408/92. (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 321/5 | Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 6 |
| 2004/C 321/6 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3676 – Warburg/Providence/Telcordia) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 321/7 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3647 - WestLB/DAL) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 321/8 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3674 - IESY Repository/ISH) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 321/9 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3657 - Airbus/SITA/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 321/0 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3590 - Fiat/Magneti Marelli) (
  1
  ) | 11 |
| 2004/C 321/1 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3574 - Rabobank/BGZ) (
  1
  ) | 11 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 321/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 321/2

Euro vahetuskurss

2

2004/C 321/3

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

3

2004/C 321/4

Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine Saksamaa riigisisestel regulaarlendudel vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2408/92. (
  1
  )

1

4

2004/C 321/5

Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

6

2004/C 321/6

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3676 – Warburg/Providence/Telcordia) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

7

2004/C 321/7

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3647 - WestLB/DAL) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

8

2004/C 321/8

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3674 - IESY Repository/ISH) (
  1
  )

1

9

2004/C 321/9

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3657 - Airbus/SITA/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

10

2004/C 321/0

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3590 - Fiat/Magneti Marelli) (
  1
  )

1

11

2004/C 321/1

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3574 - Rabobank/BGZ) (
  1
  )

1

11

| | II   Ettevalmistavad aktid |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 321/2 | Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 12 |

II   Ettevalmistavad aktid

Komisjon

2004/C 321/2

Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

12

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 321/3 | D-München: Regulaarlendude korraldamine — Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punktile d vastav Saksamaa Liitvabariigi pakkumiskutse regulaarlendude korraldamiseks liinil Hof-Maini-äärne Frankfurt | 14 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 321/3

D-München: Regulaarlendude korraldamine — Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punktile d vastav Saksamaa Liitvabariigi pakkumiskutse regulaarlendude korraldamiseks liinil Hof-Maini-äärne Frankfurt

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 28.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/1

---

Euro vahetuskurss (1)

27. detsember 2004

(2004/C 321/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3527 |
| JPY | Jaapani jeen | 140,34 |
| DKK | Taani kroon | 7,4411 |
| GBP | Inglise nael | 0,7036 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0292 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5484 |
| ISK | Islandi kroon | 83,78 |
| NOK | Norra kroon | 8,265 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5786 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,555 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,6 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6936 |
| MTL | Malta liir | 0,4338 |
| PLN | Poola zlott | 4,0565 |
| ROL | Rumeenia leu | 39 648 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,77 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,805 |
| TRL | Türgi liir | 1 834 938 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7526 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6625 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,5289 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8861 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,2186 |
| KRW | Korea won | 1 415,8 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,6495 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3527

JPY

Jaapani jeen

140,34

DKK

Taani kroon

7,4411

GBP

Inglise nael

0,7036

SEK

Rootsi kroon

9,0292

CHF

Šveitsi frank

1,5484

ISK

Islandi kroon

83,78

NOK

Norra kroon

8,265

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5786

CZK

Tšehhi kroon

30,555

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,6

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6936

MTL

Malta liir

0,4338

PLN

Poola zlott

4,0565

ROL

Rumeenia leu

39 648

SIT

Sloveenia talaar

239,77

SKK

Slovakkia kroon

38,805

TRL

Türgi liir

1 834 938

AUD

Austraalia dollar

1,7526

CAD

Kanada dollar

1,6625

HKD

Hong Kongi dollar

10,5289

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8861

SGD

Singapuri dollar

2,2186

KRW

Korea won

1 415,8

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,6495

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/2

---

Euro vahetuskurss (1)

24. detsember 2004

(2004/C 321/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3542 |
| JPY | Jaapani jeen | 140,26 |
| DKK | Taani kroon | 7,4406 |
| GBP | Inglise nael | 0,70330 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0350 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5458 |
| ISK | Islandi kroon | 83,79 |
| NOK | Norra kroon | 8,2815 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,57870 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,433 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,25 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6936 |
| MTL | Malta liir | 0,4337 |
| PLN | Poola zlott | 4,0757 |
| ROL | Rumeenia leu | 38 700 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,7800 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,830 |
| TRL | Türgi liir | 1 854 638 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7587 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6631 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,5412 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8908 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,2203 |
| KRW | Korea won | 1 419,13 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,6377 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3542

JPY

Jaapani jeen

140,26

DKK

Taani kroon

7,4406

GBP

Inglise nael

0,70330

SEK

Rootsi kroon

9,0350

CHF

Šveitsi frank

1,5458

ISK

Islandi kroon

83,79

NOK

Norra kroon

8,2815

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,57870

CZK

Tšehhi kroon

30,433

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,25

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6936

MTL

Malta liir

0,4337

PLN

Poola zlott

4,0757

ROL

Rumeenia leu

38 700

SIT

Sloveenia talaar

239,7800

SKK

Slovakkia kroon

38,830

TRL

Türgi liir

1 854 638

AUD

Austraalia dollar

1,7587

CAD

Kanada dollar

1,6631

HKD

Hong Kongi dollar

10,5412

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8908

SGD

Singapuri dollar

2,2203

KRW

Korea won

1 419,13

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,6377

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/3

---

EURO KÄIBEMÜNTIDE UUS LIIKMESRIIKI TÄHISTAV KÜLG

(2004/C 321/03)

Image

Vatikani Linnriigi käibele lastava uue 2-eurose meenemündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõik uued euromüntide kujundused. (1) Vastavalt nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsusele (2) võivad liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro meenemünte, tingimusel et ühe riigi kohta lastakse aastas käibele maksimaalselt üks uus kujundus ja meenemündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Meenemüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste euro käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval esiküljel on meenemotiiv.

Käibele laskev riik: Vatikani Linnriik

Põhjus: Vatikani Linnriigi rajamise 75. aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Mündi keskosas on Vatikani linnamüüri skemaatiline kujutis, tagaplaanil Püha Peetruse katedraal. Keskosa vasakul pool ja paremal ülal on sõnad “75o ANNO DELLO STATO” ja aastaarvud “1929–2004”. Vasakul all on väiksemate tähtedega autori nimi “VEROI” ja graveerija initsiaalid “L.D.S. INC.”. Välimises ringis on Euroopa Liidu kaksteist tähte ja sõnad “CITTA' DEL VATICANO”.

Käibele laskmise kogus: maksimaalselt 100 000 münti

Käibele laskmise ligikaudne aeg: alates 15. detsembrist 2004

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1–30, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta .

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. otsust euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muutmise kohta. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitust, mis käsitleb euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldist tava (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38-39).

---

| 28.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/4

---

Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine Saksamaa riigisisestel regulaarlendudel vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2408/92.

(2004/C 321/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

1.   Saksamaa Liitvabariigi valitsus on otsustanud järgmiselt muuta Hofi ja Maini-äärse Frankfurdi vaheliste regulaarlendude suhtes kohaldatavaid avaliku teenindamise kohustusi, mis on kehtestatud vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a, ning mis on viimati avaldatud
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 113, 18.4.2001, lk 10.

2.   Avaliku teenindamise kohustused on järgmised:

2.1   Marsruutimine

Regulaarlennud liinil Hof–Maini-äärne Frankfurt.

2.1   Miinimumsagedus

Vähemalt kolm edasi-tagasi lendu iga päev esmaspäevast reedeni ümberistumisvõimalusega Maini-äärsest Frankfurdist lähtuvatele lendudele. See nõue kehtib aastaringselt, jõulude ja uusaasta vahel on lubatud lendude sagedust vähendada.

2.3   Kohtade arv:

Vähemalt 540 reisijakohta nädalas (36 reisijakohta ühe lennu kohta x 3 lendu päevas x 5 päeval nädalas) liinil Hof–Maini-äärne Frankfurt. Need nõuded kehtivad aastaringselt.

2.4   Lennuajad

Lennud peavad toimuma vahemaandumisteta ajavahemikus kell 06.00 (Hofist) kuni 22.30 (Hofis).

Maini-äärses Frankfurdis on ette nähtud järgmised teenindusajad (2004. aasta veebruari lennusõiduplaani ajad, saabumine ja väljumine):

| — | Saabumine Frankfurti 07.00 (reede), 07.10 (esmaspäev – neljapäev), 11.05 (esmaspäev – reede), 19.50 (esmaspäev – reede) |
| --- | --- |

—

Saabumine Frankfurti 07.00 (reede), 07.10 (esmaspäev – neljapäev), 11.05 (esmaspäev – reede), 19.50 (esmaspäev – reede)

| — | Väljalend Frankfurdist 07.45 (kolmapäev – reede), 08.15 (teisipäev), 08.25 (esmaspäev), 17.20 (esmaspäev – reede), 20.35 (teisipäev, reede), 20.55 (esmaspäev, kolmapäev), 21.00 (neljapäev) |
| --- | --- |

—

Väljalend Frankfurdist 07.45 (kolmapäev – reede), 08.15 (teisipäev), 08.25 (esmaspäev), 17.20 (esmaspäev – reede), 20.35 (teisipäev, reede), 20.55 (esmaspäev, kolmapäev), 21.00 (neljapäev)

2.5   Õhusõiduk:

Lendudeks tuleb kasutada hermeetilisi õhusõidukeid, mis on ette nähtud vähemalt 36 reisija jaoks.

Lennuettevõtjate tähelepanu juhitakse Hofi lennuvälja tehnilistele ja ekspluatatsioonilistele tingimustele (vt Saksa Liitvabariigi lennunduse käsiraamat: Luftfahrthandbuch für die Bundesrepublik Deutschland).

2.6   Hinnad:

Ühesuunalise lennu kõrgeim baashind liinil Hof–Maini-äärne Frankfurt ei tohi ületada liini Nürnberg–Maini-äärne Frankfurt ühesuunalise lennu kõrgeimat baashinda rohkem kui 5 %. Jaanuaris 2004 oli ühesuunalise lennu kõrgeim baashind (sealhulgas käibemaks, kuid lennujaamatasud välja arvatud) liinil Nürnberg–Maini-äärne Frankfurt 196 eurot.

Tuleb tagada IATA eeskirjadele vastavad liinidevahelised kokkulepped ümberistumisega lendude hindade kohta.

2.7   Kohtade müük:

Lennukipiletite müügil tuleb kasutada vähemalt üht arvutipõhist müügisüsteemi.

2.8   Teenindamise järjepidevus

Otseselt lennuettevõtjast tulenevatel põhjustel tühistatud lendude arv ei tohi ületada 2 % aastaks kavandatud lendude koguarvust.

3.   Pakkumismenetlus

Lennuettevõtjate tähelepanu juhitakse sellele, et regulaarlendude hanke suhtes korraldatakse pakkumismenetlus, mille võitjaga sõlmitakse leping alates 1.4.2005. Määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti d nõuetele vastav pakkumiskutse avaldatakse peatselt Euroopa Liidu Teatajas.

Täiendavat teavet annab:

| Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| --- |
| D 80525 München |
| telefon: 089/21 62 23 92 või 21 62 23 50 |
| faks: 089/21 62 25 88 |

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

D 80525 München

telefon: 089/21 62 23 92 või 21 62 23 50

faks: 089/21 62 25 88

4.   Käesolevad avaliku teenindamise kohustused asendavad komisjoni teatises sisalduvaid kohustusi, mis avaldati 18. aprillil 2001 Euroopa Ühenduste Teatajas C 113/10.

---

| 28.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/6

---

Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2004/C 321/05)

| Dokument | Osa | Kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 705 | | 22.10.2004 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule, mis käsitleb nõukogus vastu võetud ühisseisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse osas seada sisse ühtne raamistik kvalifikatsiooni ja pädevuse läbipaistvuse kohta (Europass) |
| KOM(2004) 706 | | 22.10.2004 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta, mis käsitleb nõukogu ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuseettepaneku vastuvõtmise kohta, millega muudetakse otsust 1419/1999/EÜ kultuurisündmusega “Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meetmete kohta aastateks 2005 kuni 2019 |
| KOM(2004) 409 | | 8.6.2004 | Komisjoni aruanne, mis põhineb nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse (terrorismivastase võitluse kohta) artiklil 11 |
| KOM(2004) 676 | | 12.10.2004 | EÜ asutamislepingu 251 artikli 2 lõike teise lõigu kohane komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, milles käsitletakse nõukogu ühisseisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks laevade põhjustatava reostuse ja eelkõige kriminaalsanktsioonide kehtestamise kohta reostusega seotud õigusrikkumiste eest |

Dokument

Osa

Kuupäev

Pealkiri

KOM(2004) 705

22.10.2004

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule, mis käsitleb nõukogus vastu võetud ühisseisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse osas seada sisse ühtne raamistik kvalifikatsiooni ja pädevuse läbipaistvuse kohta (Europass)

KOM(2004) 706

22.10.2004

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta, mis käsitleb nõukogu ühist seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuseettepaneku vastuvõtmise kohta, millega muudetakse otsust 1419/1999/EÜ kultuurisündmusega “Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meetmete kohta aastateks 2005 kuni 2019

KOM(2004) 409

8.6.2004

Komisjoni aruanne, mis põhineb nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse (terrorismivastase võitluse kohta) artiklil 11

KOM(2004) 676

12.10.2004

EÜ asutamislepingu 251 artikli 2 lõike teise lõigu kohane komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, milles käsitletakse nõukogu ühisseisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks laevade põhjustatava reostuse ja eelkõige kriminaalsanktsioonide kehtestamise kohta reostusega seotud õigusrikkumiste eest

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexist: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 28.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3676 – WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 321/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 20. detsember 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Warburg Pincus LLC (“Warburg”, Ameerika Ühendriigid) ja Providence Equity Partners Inc. (“Providence”, USA) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Telcordia Technologies Inc. (“Telcordia”, USA) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

20. detsember 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Warburg Pincus LLC (“Warburg”, Ameerika Ühendriigid) ja Providence Equity Partners Inc. (“Providence”, USA) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Telcordia Technologies Inc. (“Telcordia”, USA) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Warburg: ülemaailmsed investeeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Warburg: ülemaailmsed investeeringud;

| — | Providence: ülemaailmsed investeeringud; |
| --- | --- |

—

Providence: ülemaailmsed investeeringud;

| — | Telcordia: kommunikatsioonivõrkude tarkvara ja teenused. |
| --- | --- |

—

Telcordia: kommunikatsioonivõrkude tarkvara ja teenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3676 – WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3676 – WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3647 - WESTLB/DAL)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 321/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 16. detsembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja WestLB AG (“WestLB”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Deutsche Anlagen-Leasing GmbH (“DAL”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

16. detsembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja WestLB AG (“WestLB”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Deutsche Anlagen-Leasing GmbH (“DAL”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja WestLB: finantsteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja WestLB: finantsteenused;

| — | ettevõtja DAL: liisimine kommertskinnisvara ja suurte toodete valdkonnas. |
| --- | --- |

—

ettevõtja DAL: liisimine kommertskinnisvara ja suurte toodete valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3647 - WESTLB/DAL):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3647 - WESTLB/DAL):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3674 - IESY REPOSITORY/ISH)

(2004/C 321/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 17. detsember 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Iesy Repository GmbH (“Iesy”, Saksamaa), mis on kontrollitud Apollo Management V, L.P. (USA) poolt, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate ISH GmbH & Co KG ja ISH KS NRW GmbH & Co KG (“ISH”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

17. detsember 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Iesy Repository GmbH (“Iesy”, Saksamaa), mis on kontrollitud Apollo Management V, L.P. (USA) poolt, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate ISH GmbH & Co KG ja ISH KS NRW GmbH & Co KG (“ISH”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Iesy: Lairibakaablite, mis varem kuulusid Deutsche Telekom AG-le Hesse-s, opereerimine (analoog ja digitaalsete ringhäälingusignaalide ülekandmine, internet ja teised teenused); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Iesy: Lairibakaablite, mis varem kuulusid Deutsche Telekom AG-le Hesse-s, opereerimine (analoog ja digitaalsete ringhäälingusignaalide ülekandmine, internet ja teised teenused);

| — | ettevõtja ISH: Lairibakaablite, mis varem kuulusid Deutsche Telekom AG-le North Rhine-Westphalia-s, opereerimine (analoog ja digitaalsete ringhäälingusignaalide ülekandmine, internet ja teised teenused); |
| --- | --- |

—

ettevõtja ISH: Lairibakaablite, mis varem kuulusid Deutsche Telekom AG-le North Rhine-Westphalia-s, opereerimine (analoog ja digitaalsete ringhäälingusignaalide ülekandmine, internet ja teised teenused);

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3674 - IESY REPOSITORY/ISH):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3674 - IESY REPOSITORY/ISH):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 28.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3657 - AIRBUS/SITA/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 321/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 15. detsember 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Airbus Financial Services (“Airbus”, Prantsusmaa), mis kuulub Airbus'i kontserni ja SITA Information Network Computing B.V. (“SITA”, Holland), mis kuulub SITA kontserni omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja OnAir N.V. (“OnAir”, Holland) üle uue ettevõtja aktsiate ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

15. detsember 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Airbus Financial Services (“Airbus”, Prantsusmaa), mis kuulub Airbus'i kontserni ja SITA Information Network Computing B.V. (“SITA”, Holland), mis kuulub SITA kontserni omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja OnAir N.V. (“OnAir”, Holland) üle uue ettevõtja aktsiate ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Airbus: lennukite disain, tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Airbus: lennukite disain, tootmine ja müük;

| — | SITA: õhutranspordi sektori ja sellega seotud tööstusharude kommunikatsioonid, tarkvara lahendused ja IT süsteemid. |
| --- | --- |

—

SITA: õhutranspordi sektori ja sellega seotud tööstusharude kommunikatsioonid, tarkvara lahendused ja IT süsteemid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3657 - AIRBUS/SITA/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3657 - AIRBUS/SITA/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/11

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3590 - FIAT/MAGNETI MARELLI)

(2004/C 321/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

17. novembril 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr. 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid itaalia keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32004M3590 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32004M3590 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/11

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3574 - RABOBANK/BGZ)

(2004/C 321/11)

(EMPs kohaldatav tekst)

19. novembril 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr. 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32004M3574 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32004M3574 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

II Ettevalmistavad aktid

Komisjon

| 28.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/12

---

Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2004/C 321/12)

| Dokument | Osa | Kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 682 | | 20.10.2004 | Ettepanek: Nõukogu otsus, millega muudetakse otsuse 98/198/EÜ, millega lubatakse Ühendkuningriigil pikendada kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamist käsitleva kuuenda käibemaksudirektiivi 77/388/EMÜ artiklitest 6 ja 17 kõrvalekalduva meetme kohaldamist, artiklit 3 |
| KOM(2004) 530 | | 30.7.2004 | Ettepanek: Nõukogu otsus, millega volitatakse liikmesriike Euroopa Ühenduse huvides ratifitseerima Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsiooni meremeeste isikut tõendavate dokumentide kohta (konventsioon nr 185) |
| KOM(2004) 703 | | 20.10.2004 | Ettepanek: Nõukogu määrus, millega laiendatakse muu hulgas Indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1676/2001 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Brasiiliast ja Iisraelist saadetud polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte |
| KOM(2004) 704 | | 20.10.2004 | Ettepanek: Nõukogu määrus, millega laiendatakse Indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 2597/1999 kehtestatud lõplikku tasakaalustavat tollimaksu Brasiiliast ja Iisraelist saadetud polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte |
| KOM(2004) 669 | | 11.10.2004 | Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe allkirjastamise kohta, mis käsitleb kuupäeva, mil hakatakse kohaldama Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut, millega nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed |
| KOM(2004) 688 | | 22.10.2004 | Ettepanek: Nõukogu määrus millega laiendatakse määrusega (EÜ) nr 964/2003 Hiina Rahvavabariigist pärinevate raud- ja terastoruliitmike impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Indoneesiast saadetud raud- ja terastoruliitmike impordile, sõltumata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Indoneesia või mitte |
| KOM(2004) 691 | | 22.10.2004 | Ettepanek: Nõukogu määrus millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärinevate raud- ja terastoruliitmike impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 964/2003 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Sri Lankast saadetud raud- ja terastoruliitmike impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Sri Lankast pärinevatena või mitte |
| KOM(2004) 697 | | 22.10.2004 | Ettepanek: Nõukogu otsus millega muudetakse nõukogu 15. novembri 2001. aasta otsust 2001/855/EÜ, millega antakse luba liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud sõprus-, kaubandus- ja merenduslepingutes ning kaubanduskokkulepetes sisalduvate ühise kaubanduspoliitikaga hõlmatud küsimusi reguleerivate kehtivate sätete automaatseks uuendamiseks või pikendamiseks |
| KOM(2004) 613 | | 27.9.2004 | Ettepanek: Nõukogu otsuse mis käsitleb teatavate terasetoodete osas Euroopa Ühenduse ja Ukraina valitsuse vahelise kaubanduslepingu sõlmimist |
| KOM(2004) 692 | | 22.10.2004 | Ettepanek: Nõukogu otsus millega muudetakse nõukogu direktiivi 2000/746/EÜ, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil kohaldada ühist käibemaksusüsteemi käsitleva kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 11 kõrvale kalduvat meedet |
| KOM(2004) 641 | | 8.10.2004 | Ettepanek: Nõukogu määrus, millega sätestatakse ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 77/388/EMÜ rakendusmeetmed |
| KOM(2004) 599 | | 29.9.2004 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus pediaatrias kasutatavate ravimite kohta ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta |
| KOM(2004) 572 | | 8.9.2004 | Ettepanek: Nõukogu otsus, mis käsitleb herbitsiid glüfosaadi taluvuse parandamiseks geneetiliselt muundatud rapsitoote (Brassica napus L., GT73 liin) turuleviimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ |
| KOM(2004) 649 | | 6.10.2004 | Ettepanek: Nõukogu otsus, selle kohta, et sõlmitakse ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline audiovisuaalvaldkonda käsitlev kokkulepe, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse programmides “MEDIA Plus” ja “MEDIA–Training”, ja selle lõppakt |

Dokument

Osa

Kuupäev

Pealkiri

KOM(2004) 682

20.10.2004

Ettepanek: Nõukogu otsus, millega muudetakse otsuse 98/198/EÜ, millega lubatakse Ühendkuningriigil pikendada kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamist käsitleva kuuenda käibemaksudirektiivi 77/388/EMÜ artiklitest 6 ja 17 kõrvalekalduva meetme kohaldamist, artiklit 3

KOM(2004) 530

30.7.2004

Ettepanek: Nõukogu otsus, millega volitatakse liikmesriike Euroopa Ühenduse huvides ratifitseerima Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsiooni meremeeste isikut tõendavate dokumentide kohta (konventsioon nr 185)

KOM(2004) 703

20.10.2004

Ettepanek: Nõukogu määrus, millega laiendatakse muu hulgas Indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1676/2001 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Brasiiliast ja Iisraelist saadetud polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte

KOM(2004) 704

20.10.2004

Ettepanek: Nõukogu määrus, millega laiendatakse Indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 2597/1999 kehtestatud lõplikku tasakaalustavat tollimaksu Brasiiliast ja Iisraelist saadetud polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte

KOM(2004) 669

11.10.2004

Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe allkirjastamise kohta, mis käsitleb kuupäeva, mil hakatakse kohaldama Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut, millega nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed

KOM(2004) 688

22.10.2004

Ettepanek: Nõukogu määrus millega laiendatakse määrusega (EÜ) nr 964/2003 Hiina Rahvavabariigist pärinevate raud- ja terastoruliitmike impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Indoneesiast saadetud raud- ja terastoruliitmike impordile, sõltumata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Indoneesia või mitte

KOM(2004) 691

22.10.2004

Ettepanek: Nõukogu määrus millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärinevate raud- ja terastoruliitmike impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 964/2003 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Sri Lankast saadetud raud- ja terastoruliitmike impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Sri Lankast pärinevatena või mitte

KOM(2004) 697

22.10.2004

Ettepanek: Nõukogu otsus millega muudetakse nõukogu 15. novembri 2001. aasta otsust 2001/855/EÜ, millega antakse luba liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud sõprus-, kaubandus- ja merenduslepingutes ning kaubanduskokkulepetes sisalduvate ühise kaubanduspoliitikaga hõlmatud küsimusi reguleerivate kehtivate sätete automaatseks uuendamiseks või pikendamiseks

KOM(2004) 613

27.9.2004

Ettepanek: Nõukogu otsuse mis käsitleb teatavate terasetoodete osas Euroopa Ühenduse ja Ukraina valitsuse vahelise kaubanduslepingu sõlmimist

KOM(2004) 692

22.10.2004

Ettepanek: Nõukogu otsus millega muudetakse nõukogu direktiivi 2000/746/EÜ, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil kohaldada ühist käibemaksusüsteemi käsitleva kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 11 kõrvale kalduvat meedet

KOM(2004) 641

8.10.2004

Ettepanek: Nõukogu määrus, millega sätestatakse ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 77/388/EMÜ rakendusmeetmed

KOM(2004) 599

29.9.2004

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus pediaatrias kasutatavate ravimite kohta ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta

KOM(2004) 572

8.9.2004

Ettepanek: Nõukogu otsus, mis käsitleb herbitsiid glüfosaadi taluvuse parandamiseks geneetiliselt muundatud rapsitoote (Brassica napus L., GT73 liin) turuleviimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ

KOM(2004) 649

6.10.2004

Ettepanek: Nõukogu otsus, selle kohta, et sõlmitakse ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline audiovisuaalvaldkonda käsitlev kokkulepe, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse programmides “MEDIA Plus” ja “MEDIA–Training”, ja selle lõppakt

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexist: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Teatised

Komisjon

| 28.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/14

---

D-München: Regulaarlendude korraldamine

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punktile d vastav Saksamaa Liitvabariigi pakkumiskutse regulaarlendude korraldamiseks liinil Hof-Maini-äärne Frankfurt

(2004/C 321/13)

| 1. | Sissejuhatus: Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjatc juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike l punktile a, on Saksamaa valitsus otsustanud kehtestada liinil Hof-Maini-äärne Frankfurt avaliku teenindamise kohustused alates 1.4.2005. Andmed nimetatud avaliku teenindamise kohustuste kohta on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas nr 321, 28.12.2004.
  Juhul kui ükski lennuettevõtja ei ole esitanud 1.3.2005 Baieri Majanduse, Infrastruktuuri, Transpordi ja Tehnoloogia Riigiministeeriumile kirjalikku tõendit regulaarlendude alustamise kohta 1.4.2005 vastavalt avaliku teenindamise kohustustelc hüvitist ja taotlemata, piirab Saksamaa eelpool nimetatud määruse artikli 4 lõike l punkti d kohaselt juurdepääsu sellele liinile ühe lennuettcvõtjaga ning annab talle avaliku pakkumise teel õiguse teenindada kõnealust lennuliini alates 1.4.2005. |
| --- | --- |

1.

Sissejuhatus: Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjatc juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike l punktile a, on Saksamaa valitsus otsustanud kehtestada liinil Hof-Maini-äärne Frankfurt avaliku teenindamise kohustused alates 1.4.2005. Andmed nimetatud avaliku teenindamise kohustuste kohta on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas nr 321, 28.12.2004.

Juhul kui ükski lennuettevõtja ei ole esitanud 1.3.2005 Baieri Majanduse, Infrastruktuuri, Transpordi ja Tehnoloogia Riigiministeeriumile kirjalikku tõendit regulaarlendude alustamise kohta 1.4.2005 vastavalt avaliku teenindamise kohustustelc hüvitist ja taotlemata, piirab Saksamaa eelpool nimetatud määruse artikli 4 lõike l punkti d kohaselt juurdepääsu sellele liinile ühe lennuettcvõtjaga ning annab talle avaliku pakkumise teel õiguse teenindada kõnealust lennuliini alates 1.4.2005.

| 2. | Pakkumismenetluse objekt: Regulaarlendude teostamine liinil Hof-Maini-äärne Frankfurt vastavalt kehtestatud avaliku teenindamise kohustustele, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas nr 321, 28.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetluse objekt: Regulaarlendude teostamine liinil Hof-Maini-äärne Frankfurt vastavalt kehtestatud avaliku teenindamise kohustustele, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas nr 321, 28.12.2004.

| 3. | Pakkumismenetlusel osalemine: Osaleda võivad kõik lennuettevõtjad, kellel on kehtiv lennutegevusluba, mille on välja andnud liikmesriik vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta. |
| --- | --- |

3.

Pakkumismenetlusel osalemine: Osaleda võivad kõik lennuettevõtjad, kellel on kehtiv lennutegevusluba, mille on välja andnud liikmesriik vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta.

| 4. | Pakkumismenetluse läbiviimine: Käesoleva pakkumismenetluse puhul kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punkte d-i.
  Baieri Majanduse, Infrastruktuuri, Transpordi ja Tehnoloogia Riigiministeerium jätab endale õiguse keelduda kõikidest pakkumistest või läbirääkimiste alustamisest, kui ei ole saabunud ühtegi majanduslikult vastuvõetavat pakkumist.
  Pakkuja jaoks on tema pakkumine lepingu sõlmimiseni siduv. Leping sõlmitakse ainult tervikuna majanduslikult vastuvõetava pakkumise korral. |
| --- | --- |

4.

Pakkumismenetluse läbiviimine: Käesoleva pakkumismenetluse puhul kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punkte d-i.

Baieri Majanduse, Infrastruktuuri, Transpordi ja Tehnoloogia Riigiministeerium jätab endale õiguse keelduda kõikidest pakkumistest või läbirääkimiste alustamisest, kui ei ole saabunud ühtegi majanduslikult vastuvõetavat pakkumist.

Pakkuja jaoks on tema pakkumine lepingu sõlmimiseni siduv. Leping sõlmitakse ainult tervikuna majanduslikult vastuvõetava pakkumise korral.

| 5. | Pakkumismenetluse üksikasjad: Täpsed andmed pakkumismenetluse kohta, kaasa arvatud tehniline kirjeldus, lepingu tingimused ja avaliku teenindamise kohustuste kehtestamise eeskirjad, on tasuta saadaval järgmisel aadressil:
  Bayerisches Staatsministerium fiir Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrasse 28, D-80538 München, faks: 089/21 62 25 88. |
| --- | --- |

5.

Pakkumismenetluse üksikasjad: Täpsed andmed pakkumismenetluse kohta, kaasa arvatud tehniline kirjeldus, lepingu tingimused ja avaliku teenindamise kohustuste kehtestamise eeskirjad, on tasuta saadaval järgmisel aadressil:

Bayerisches Staatsministerium fiir Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrasse 28, D-80538 München, faks: 089/21 62 25 88.

| 6. | Rahaline hüvitis: Pakkumistes tuleb selgesti märkida hüvitise suurus, mis on vajalik liini Hof-Maini äärne-Frankfurt teenindamiseks kolme aasta jooksul alates kavatsetavast teenindamise alustamise ajast (aastate kaupa jaotatuna). |
| --- | --- |

6.

Rahaline hüvitis: Pakkumistes tuleb selgesti märkida hüvitise suurus, mis on vajalik liini Hof-Maini äärne-Frankfurt teenindamiseks kolme aasta jooksul alates kavatsetavast teenindamise alustamise ajast (aastate kaupa jaotatuna).

| 7. | Hinnad: Esitatud pakkumised peavad sisaldama kavandatud hindu ja nendega seotud tingimusi. Hinnad peavad olema kooskõlas avaliku teenindamise kohustustega, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas nr 321, 28.12.2004. |
| --- | --- |

7.

Hinnad: Esitatud pakkumised peavad sisaldama kavandatud hindu ja nendega seotud tingimusi. Hinnad peavad olema kooskõlas avaliku teenindamise kohustustega, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas nr 321, 28.12.2004.

| 8. | Lepingu kestus: Leping algab 1.4.2005 ja lõpeb 31.3.2008. |
| --- | --- |

8.

Lepingu kestus: Leping algab 1.4.2005 ja lõpeb 31.3.2008.

| 9. | Lepingu muutmine või lõpetamine: Lepingut saab muuta ainult siis, kui kui muudatused on kooskõlas avaliku teenindamise kohustustega, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas nr 321, 28.12.2004. Lepingu muudatused tuleb esitada kirjalikus vormis.
  Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu lõpetada kuuekuulise etteteatamisega. See ei piira õigust kõnealune leping erakorraliselt ette teatamata lõpetada, kui selleks on mõjuv põhjus. |
| --- | --- |

9.

Lepingu muutmine või lõpetamine: Lepingut saab muuta ainult siis, kui kui muudatused on kooskõlas avaliku teenindamise kohustustega, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas nr 321, 28.12.2004. Lepingu muudatused tuleb esitada kirjalikus vormis.

Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu lõpetada kuuekuulise etteteatamisega. See ei piira õigust kõnealune leping erakorraliselt ette teatamata lõpetada, kui selleks on mõjuv põhjus.

| 10. | Lepingu rikkumine ja leppetrahvid: Lennuettcvõtja vastutab oma lepinguliste kohustuste nõuetekohase täitmise eest. Kui lennuettevõtja ei täida oma lepingulisi kohustusi või teeb seda puudulikult, on rahalise toetuse andjal Õigus osaliselt vähendada hüvitismakseid. Õigus nõuda tekitatud kahju korvamist jääb püsima. |
| --- | --- |

10.

Lepingu rikkumine ja leppetrahvid: Lennuettcvõtja vastutab oma lepinguliste kohustuste nõuetekohase täitmise eest. Kui lennuettevõtja ei täida oma lepingulisi kohustusi või teeb seda puudulikult, on rahalise toetuse andjal Õigus osaliselt vähendada hüvitismakseid. Õigus nõuda tekitatud kahju korvamist jääb püsima.

| 11. | Pakkumiste esitamine: Pakkumised saadetakse tähitud kirjaga (kättetoimetamistõendi nõudega) või antakse üle kättesaamistõendi vastu järgmisel aadressil:
  Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrasse 28, D-80538 München.
  Pakkumised tuleb esitada hiljemalt üks kuu pärast käesoleva teadaande avaldamist. Pakkumised tuleb esitada viies eksemplaris. |
| --- | --- |

11.

Pakkumiste esitamine: Pakkumised saadetakse tähitud kirjaga (kättetoimetamistõendi nõudega) või antakse üle kättesaamistõendi vastu järgmisel aadressil:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrasse 28, D-80538 München.

Pakkumised tuleb esitada hiljemalt üks kuu pärast käesoleva teadaande avaldamist. Pakkumised tuleb esitada viies eksemplaris.

| 12. | Pakkumismenetluse kehtivus: Pakkumismenetlus kehtib vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punktile d ainult siis, kui ükski ELi lennuettevõtja ei ole enne 1.3.2005 taotlenud luba regulaarlendude teostamiseks eespool nimetatud liinil alates 1.4.2005 vastavalt avaliku teenindamise kohustustele ja hüvitist taotlemata. |
| --- | --- |

12.

Pakkumismenetluse kehtivus: Pakkumismenetlus kehtib vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punktile d ainult siis, kui ükski ELi lennuettevõtja ei ole enne 1.3.2005 taotlenud luba regulaarlendude teostamiseks eespool nimetatud liinil alates 1.4.2005 vastavalt avaliku teenindamise kohustustele ja hüvitist taotlemata.

---