# Eiropas Savienības C 25/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 25 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 1. februāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 25

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 1. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 025/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 025/2 | Komisijas paziņojums — Paziņojums importētājiem: PTO strīda izskatīšanas procedūra par ASV nodokļu režīmu ārvalstu tirdzniecības sabiedrībām (FSC) – papildu nodokļu atmaksāšana vai atlaišana | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 025/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 025/2

Komisijas paziņojums — Paziņojums importētājiem: PTO strīda izskatīšanas procedūra par ASV nodokļu režīmu ārvalstu tirdzniecības sabiedrībām (FSC) – papildu nodokļu atmaksāšana vai atlaišana

2

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Padome |
| 2005/C 025/3 | Pagarinājums to piemērotu kandidātu sarakstu derīguma termiņam, kuri izveidoti, ņemot vērā vispārējo konkursu Padome/LA/364, Padome/LA/365, Padome/LA/381, Padome/LA/384, Padome/LA/385, Padome/LA/386, Padome/LA/398, Padome/LA/399, Padome/C/389 un Eur/C/120 rezultātus | 3 |

III   Paziņojumi

Padome

2005/C 025/3

Pagarinājums to piemērotu kandidātu sarakstu derīguma termiņam, kuri izveidoti, ņemot vērā vispārējo konkursu Padome/LA/364, Padome/LA/365, Padome/LA/381, Padome/LA/384, Padome/LA/385, Padome/LA/386, Padome/LA/398, Padome/LA/399, Padome/C/389 un Eur/C/120 rezultātus

3

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 1.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 25/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 31. janvāris

(2005/C 25/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3035 |
| JPY | Japānas jēna | 134,96 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4417 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69120 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1057 |
| CHF | Šveices franks | 1,5473 |
| ISK | Islandes krona | 81,13 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2600 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5832 |
| CZK | Čehijas krona | 30,140 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 245,60 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4311 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0806 |
| ROL | Rumānijas leja | 37 519 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,7700 |
| SKK | Slovakijas krona | 38,170 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7420 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6826 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6167 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1671 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8301 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1334 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 336,87 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,7887 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3035

JPY

Japānas jēna

134,96

DKK

Dānijas krona

7,4417

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69120

SEK

Zviedrijas krona

9,1057

CHF

Šveices franks

1,5473

ISK

Islandes krona

81,13

NOK

Norvēģijas krona

8,2600

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5832

CZK

Čehijas krona

30,140

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

245,60

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4311

PLN

Polijas zlots

4,0806

ROL

Rumānijas leja

37 519

SIT

Slovēnijas tolērs

239,7700

SKK

Slovakijas krona

38,170

TRY

Turcijas lira

1,7420

AUD

Austrālijas dolārs

1,6826

CAD

Kanādas dolārs

1,6167

HKD

Hongkongas dolārs

10,1671

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8301

SGD

Singapūras dolārs

2,1334

KRW

Dienvidkorejas vons

1 336,87

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,7887

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 1.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 25/2

---

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS

Paziņojums importētājiem: PTO strīda izskatīšanas procedūra par ASV nodokļu režīmu ārvalstu tirdzniecības sabiedrībām (“FSC”) – papildu nodokļu atmaksāšana vai atlaišana

(2005/C 25/02)

Pasaules Tirdzniecības Organizācijas (PTO) Strīdu izšķiršanas organizācija 2003. gada 7. maijā pilnvaroja Kopienu noteikt pretpasākumus 4,043 miljonu USD apmērā kā papildu 100 % procentuālo nodokli dažiem produktiem, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs. Kopiena 2003. gada 8. decembrī pieņēma Padomes Regulu (EK) Nr. 2193/2003, ar ko nosaka papildu muitas nodokli dažiem produktiem, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs (1).

Pēc tam, kad Amerikas Savienotās Valstis 2004. gadā pieņēma American Jobs Creation Act, Kopiena pieņēma Padomes Regulu (EK) Nr. 171/2005, ar ko pārtrauc Padomes Regulā 2193/2003 noteikto papildu nodokļu piemērošanu. Tādēļ Regulai 171/2005 jāstājas spēkā no tās publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, bet, ciktāl tā attiecas uz papildu nodokļa piemērošanas pārtraukšanu, to piemēro no 2005. gada 1. janvāra.

Tādēļ no 2005. gada 1. janvāra Padomes Regulā 2193/2003 noteiktie papildu nodokļi pēc likuma nav maksājami. Līdz ar to ieinteresētās puses tiek informētas, ka tās var iesniegt pieteikumus šo nodokļu atmaksāšanai vai atlaišanai tajās valsts muitas iestādēs, kurās maksājums ir veikts vai jāveic saskaņā ar Kopienas Muitas kodeksa 236. pantu (2).

---

(1)  OV L 328, 17.12.2003., 3. lpp.

(2)  Padomes 1992. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 2913/92 (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Aktu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Eiropas Savienības dibināšanas līgumos (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).

---

III Paziņojumi

Padome

| 1.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 25/3

---

Pagarinājums to piemērotu kandidātu sarakstu derīguma termiņam, kuri izveidoti, ņemot vērā vispārējo konkursu Padome/LA/364, Padome/LA/365, Padome/LA/381, Padome/LA/384, Padome/LA/385, Padome/LA/386, Padome/LA/398, Padome/LA/399, Padome/C/389 un Eur/C/120 rezultātus

(2005/C 25/03)

Ar Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra vietnieka 2004. gada 22. decembra lēmumu līdz 2006. gada 1. janvārim pagarina to piemērotu kandidātu sarakstu derīguma termiņu, kuri izveidoti, ņemot vērā šo vispārējo konkursu rezultātus:

| Padome/LA/364 | konkurss organizēts, lai izveidotu spāņu valodas tulkotāju rezerves sarakstu, un paziņojums par to ir publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 76 A 1995. gada 28. martā; |
| --- | --- |
| Padome/LA/365 | konkurss organizēts, lai izveidotu portugāļu valodas tulkotāju rezerves sarakstu, un paziņojums par to publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 253 A 1995. gada 29. septembrī; |
| Padome/LA/381 | konkurss organizēts, lai izveidotu grieķu valodas tulkotāju rezerves sarakstu, un paziņojums par to publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 149 A 1998. gada 15. maijā; |
| Padome/LA/384 | konkurss organizēts, lai izveidotu holandiešu valodas tulkotāju rezerves sarakstu, un paziņojums par to publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 53 A 1998. gada 20. februārī; |
| Padome/LA/385 | konkurss organizēts, lai izveidotu somu valodas tulkotāju rezerves sarakstu, un paziņojums par to publicēts Eiropas Kopi
  enu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 302 A 1998. gada 1. oktobrī; |
| Padome/LA/386 | konkurss organizēts, lai izveidotu zviedru valodas tulkotāju rezerves sarakstu, un paziņojums par to publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 302 A 1998. gada 1. oktobrī; |
| Padome/LA/398 | konkurss organizēts, lai izveidotu angļu valodas tulkotāju rezerves sarakstu, un paziņojums par to publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 198 A 2001. gada 13. jūlijā; |
| Padome/LA/399 | konkurss organizēts, lai izveidotu īru un angļu valodas tulkotāju rezerves sarakstu, un paziņojums par to publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 198 A 2001. gada 13. jūlijā; |
| Padome/C/389 | konkurss organizēts, lai izveidotu tādu jaunāko lietvežu (drošības darbinieku(-ču) un profilakses darbinieku(-ču)) rezerves sarakstu, kuri(-as) var sazināties vācu, somu un zviedru valodā, un paziņojums par to ir publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 32 A 2000. gada 4. februārī; |
| Eur/C/120 | konkurss organizēts, lai izveidotu tādu sekretāru rezerves sarakstu, kuri(-as) var sazināties grieķu valodā, un paziņojums par to ir publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 357 A 1996. gada 3. decembrī. |

Padome/LA/364

konkurss organizēts, lai izveidotu spāņu valodas tulkotāju rezerves sarakstu, un paziņojums par to ir publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 76 A 1995. gada 28. martā;

Padome/LA/365

konkurss organizēts, lai izveidotu portugāļu valodas tulkotāju rezerves sarakstu, un paziņojums par to publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 253 A 1995. gada 29. septembrī;

Padome/LA/381

konkurss organizēts, lai izveidotu grieķu valodas tulkotāju rezerves sarakstu, un paziņojums par to publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 149 A 1998. gada 15. maijā;

Padome/LA/384

konkurss organizēts, lai izveidotu holandiešu valodas tulkotāju rezerves sarakstu, un paziņojums par to publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 53 A 1998. gada 20. februārī;

Padome/LA/385

konkurss organizēts, lai izveidotu somu valodas tulkotāju rezerves sarakstu, un paziņojums par to publicēts Eiropas Kopi
  enu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 302 A 1998. gada 1. oktobrī;

Padome/LA/386

konkurss organizēts, lai izveidotu zviedru valodas tulkotāju rezerves sarakstu, un paziņojums par to publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 302 A 1998. gada 1. oktobrī;

Padome/LA/398

konkurss organizēts, lai izveidotu angļu valodas tulkotāju rezerves sarakstu, un paziņojums par to publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 198 A 2001. gada 13. jūlijā;

Padome/LA/399

konkurss organizēts, lai izveidotu īru un angļu valodas tulkotāju rezerves sarakstu, un paziņojums par to publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 198 A 2001. gada 13. jūlijā;

Padome/C/389

konkurss organizēts, lai izveidotu tādu jaunāko lietvežu (drošības darbinieku(-ču) un profilakses darbinieku(-ču)) rezerves sarakstu, kuri(-as) var sazināties vācu, somu un zviedru valodā, un paziņojums par to ir publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 32 A 2000. gada 4. februārī;

Eur/C/120

konkurss organizēts, lai izveidotu tādu sekretāru rezerves sarakstu, kuri(-as) var sazināties grieķu valodā, un paziņojums par to ir publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 357 A 1996. gada 3. decembrī.

---