# Dziennik Urzędowy C 323/30 g

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 323 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4730 grudnia 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 323

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4730 grudnia 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 323/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 323/2 | Wykaz zatwierdzonych firm — Art. 92 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/2000 (sprzedaż publiczna alkoholu winnego w celu wykorzystania w postaci bioetanolu w sektorze paliwowym we Wspólnocie Europejskiej) | 2 |
| 2004/C 323/3 | Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 323/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 323/2

Wykaz zatwierdzonych firm — Art. 92 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/2000 (sprzedaż publiczna alkoholu winnego w celu wykorzystania w postaci bioetanolu w sektorze paliwowym we Wspólnocie Europejskiej)

2

2004/C 323/3

Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

3

| | II   Akty przygotowawcze |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2004/C 323/4 | Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję | 4 |

II   Akty przygotowawcze

Komisja

2004/C 323/4

Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

4

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 30.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 323/1

---

Kursy walutowe euro (1)

29 grudnia 2004

(2004/C 323/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3608 |
| JPY | Jen | 140,76 |
| DKK | Korona duńska | 7,4361 |
| GBP | Funt szterling | 0,70830 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,9883 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5426 |
| ISK | Korona islandzka | 84,09 |
| NOK | Korona norweska | 8,2750 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5796 |
| CZK | Korona czeska | 30,495 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 245,78 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6967 |
| MTL | Lir maltański | 0,4346 |
| PLN | Złoty polski | 4,0650 |
| ROL | Lej rumuński | 39 481 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,74 |
| SKK | Korona słowacka | 38,793 |
| TRL | Lir turecki | 1 849 500 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7477 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6579 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,5861 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8897 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,2323 |
| KRW | Won | 1 416,66 |
| ZAR | Rand | 7,6746 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3608

JPY

Jen

140,76

DKK

Korona duńska

7,4361

GBP

Funt szterling

0,70830

SEK

Korona szwedzka

8,9883

CHF

Frank szwajcarski

1,5426

ISK

Korona islandzka

84,09

NOK

Korona norweska

8,2750

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5796

CZK

Korona czeska

30,495

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

245,78

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6967

MTL

Lir maltański

0,4346

PLN

Złoty polski

4,0650

ROL

Lej rumuński

39 481

SIT

Tolar słoweński

239,74

SKK

Korona słowacka

38,793

TRL

Lir turecki

1 849 500

AUD

Dolar australijski

1,7477

CAD

Dolar kanadyjski

1,6579

HKD

Dolar hong kong

10,5861

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8897

SGD

Dolar singapurski

2,2323

KRW

Won

1 416,66

ZAR

Rand

7,6746

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 30.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 323/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 323/2

---

WYKAZ ZATWIERDZONYCH FIRM

Art. 92 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/2000 (sprzedaż publiczna alkoholu winnego w celu wykorzystania w postaci bioetanolu w sektorze paliwowym we Wspólnocie Europejskiej)

(2004/C 323/02)

| 1. | ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA






  — | Adres biura admnistracyjnego i zakładu przetwarzania: Ctra. N-343, Km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia). |
| --- | --- | --- |

1.

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

—

Adres biura admnistracyjnego i zakładu przetwarzania: Ctra. N-343, Km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).

| 2. | BIOETANOL GALICIA SA






  — | Adres biura admnistracyjnego i zakładu przetwarzania: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña. |
| --- | --- | --- |

2.

BIOETANOL GALICIA SA

—

Adres biura admnistracyjnego i zakładu przetwarzania: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.

| 3. | BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.






  — | Adres biura admnistracyjnego i zakładu przetwarzania: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne |
| --- | --- | --- |

3.

BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

—

Adres biura admnistracyjnego i zakładu przetwarzania: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne

| 4. | SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)






  — | Adres biura admnistracyjnego i zakładu przetwarzania: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik |
| --- | --- | --- |

4.

SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

—

Adres biura admnistracyjnego i zakładu przetwarzania: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik

| — | Adres drugiego zakładu przetwarzania: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

Adres drugiego zakładu przetwarzania: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani.

| 5. | ALTIA CORPORATION






  — | Adres biura admnistracyjnego: PO box 350, FIN-00101 Helsinki |
| --- | --- | --- |

5.

ALTIA CORPORATION

—

Adres biura admnistracyjnego: PO box 350, FIN-00101 Helsinki

| — | Adres zakładu przetwarzania: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

Adres zakładu przetwarzania: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.

---

| 30.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 323/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 323/3

---

Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

(2004/C 323/03)

| Dokument | Część | Data | Tytuł |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 760 | | 16.11.2004 | KOMUNIKAT KOMISJI DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO na mocy art. 251 ust. 2 akapit drugi Traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska Rady w sprawie przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady odnośnie warunków dostępu do gazowych sieci przesyłowych |
| KOM(2004) 752 | | 16.11.2004 | KOMUNIKAT KOMISJI DLA PARLAMENTU eUROPEJSKIEGO na mocy art. 251 ust. 2 akapit drugi Traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska uchwalonego przez Radę mającego na celu przyjęcie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 określające sposoby zastosowania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (różne zmiany) |
| KOM(2004) 753 | | 16.11.2004 | KOMUNIKAT KOMISJI DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO zgodnie z drugim akapitem art. 251 ust. 2 Traktatu WE w sprawie wspólnego stanowiska Rady odnośnie do przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorców wobec konsumentów w obrębie rynku wewnętrznego oraz zmieniającej rozporządzenie ...[współpraca w zakresie wykonania] i dyrektywy 84/450/EWG, 97/7/WE, 98/27/WE, 2002/65/WE (dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych) |
| KOM(2004) 608 | | 23.9.2004 | ZIELONA KSIĘGA Zamówienia publiczne w dziedzinie obrony |
| KOM(2004) 707 | | 22.10.2004 | KOMUNIKAT KOMISJI DO RADY I PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO dotyczący wyników końcowej oceny strategii oraz planu działań UE w zakresie narkotyków (2000–2004) |

Dokument

Część

Data

Tytuł

KOM(2004) 760

16.11.2004

KOMUNIKAT KOMISJI DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO na mocy art. 251 ust. 2 akapit drugi Traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska Rady w sprawie przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady odnośnie warunków dostępu do gazowych sieci przesyłowych

KOM(2004) 752

16.11.2004

KOMUNIKAT KOMISJI DLA PARLAMENTU eUROPEJSKIEGO na mocy art. 251 ust. 2 akapit drugi Traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska uchwalonego przez Radę mającego na celu przyjęcie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 określające sposoby zastosowania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (różne zmiany)

KOM(2004) 753

16.11.2004

KOMUNIKAT KOMISJI DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO zgodnie z drugim akapitem art. 251 ust. 2 Traktatu WE w sprawie wspólnego stanowiska Rady odnośnie do przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorców wobec konsumentów w obrębie rynku wewnętrznego oraz zmieniającej rozporządzenie ...[współpraca w zakresie wykonania] i dyrektywy 84/450/EWG, 97/7/WE, 98/27/WE, 2002/65/WE (dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych)

KOM(2004) 608

23.9.2004

ZIELONA KSIĘGA Zamówienia publiczne w dziedzinie obrony

KOM(2004) 707

22.10.2004

KOMUNIKAT KOMISJI DO RADY I PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO dotyczący wyników końcowej oceny strategii oraz planu działań UE w zakresie narkotyków (2000–2004)

Te dokumenty dostępne są na stronie EUR-lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

II Akty przygotowawcze

Komisja

| 30.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 323/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 323/4

---

Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

(2004/C 323/04)

| Dokument | Część | Data | Tytuł |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 685 | | 20.10.2004 | Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2340/2002 oraz rozporządzenie (WE) nr 2347/2002 w sprawie dopuszczalnych wielkości połowów gatunków głębinowych dla Państw Członkowskich, które przystąpiły w 2004 r. |
| KOM(2004) 687 | | 28.10.2004 | Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY dotyczącego szczególnych działań w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów peryferyjnych Unii Europejskiej |
| KOM(2004) 606 | | 23.9.2004 | Wniosek dotyczący DECYZJI RADY zmieniająca dyrektywę 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w celu ustanowienia maksymalnej wartości koncentracji niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym |
| KOM(2004) 623 | | 1.10.2004 | Wniosek dotyczący DECYZJI RADY ustanawiającej Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL) jako organ Unii Europejskiej |
| KOM(2004) 742 | | 9.11.2004 | Wniosek dotyczący DECYZJI RADY upoważniającej Zjednoczone Królestwo do stosowania zwolnienia z podatku klimatycznego z tytułu niskowartościowych paliw stałych zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE |
| KOM(2004) 645 | 1 | 5.10.2004 | Wniosek dotyczący DECYZJI RADY dotyczącej podpisania Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w zakresie statystyki |
| KOM(2004) 645 | 2 | 5.10.2004 | Wniosek dotyczący DECYZJI RADY dotyczącej podpisania Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w zakresie statystyki |
| KOM(2004) 713 | | 25.10.2004 | Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY zmieniający rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030 oraz |(WE) nr 3285/94 w odniesieniu do wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich |
| KOM(2004) 528 | | 29.7.2004 | Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1035/2001 ustanawiające system dokumentacji połowów dla Dissostichus spp. |
| KOM(2004) 615 | | 28.9.2004 | Wniosek dotyczący DECYZJI RADY w sprawie stanowiska Wspólnoty w Radzie Stowarzyszenia ustanowionej przez układ między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, dotyczącego wprowadzenia usprawnień do uzgodnień handlowych dotyczących przetworzonych produktów rolnych przewidzianych w Protokole 3 do Układu Europejskiego między Wspólnotą Europejską a Rumunią |
| KOM(2004) 731 | | 29.10.2004 | Zmieniony wniosek w sprawie ROZPORZĄDZENIA RADY w sprawie handlu niektórymi rodzajami sprzętu i produktami, które mogą być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego okrutnego, nieludzkiego czy poniżającego traktowania lub karania |
| KOM(2004) 391 | | 26.5.2004 | Projekt ROZPORZĄDZENIE RADY ustanawiające wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice |
| KOM(2004) 490 | | 14.7.2004 | Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) |
| KOM(2004) 328 | | 28.4.2004 | Propozycja DECYZJI RAMOWEJ RADY w sprawie niektórych praw proceduralnych w postępowaniu karnym w Unii Europejskiej |
| KOM(2004) 733 | 1 | 29.10.2004 | Wniosek dotyczący DECYZJI RADY dotyczącej podpisania porozumienia między Wspólnotą Europejską a Księstwem Monako w sprawie środków równorzędnych ze środkami przewidzianymi w dyrektywie 2003/48/WE Rady z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek oraz zatwierdzenia i podpisania listu intencyjnego załączonego do Porozumienia |
| KOM(2004) 733 | 2 | 29.10.2004 | Wniosek dotyczący DECYZJI RADY dotyczącej zawarcia porozumienia między Wspólnotą Europejską a Księstwem Monako w sprawie środków równorzędnych ze środkami przewidzianymi w dyrektywie 2003/48/WE Rady z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek |

Dokument

Część

Data

Tytuł

KOM(2004) 685

20.10.2004

Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2340/2002 oraz rozporządzenie (WE) nr 2347/2002 w sprawie dopuszczalnych wielkości połowów gatunków głębinowych dla Państw Członkowskich, które przystąpiły w 2004 r.

KOM(2004) 687

28.10.2004

Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY dotyczącego szczególnych działań w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów peryferyjnych Unii Europejskiej

KOM(2004) 606

23.9.2004

Wniosek dotyczący DECYZJI RADY zmieniająca dyrektywę 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w celu ustanowienia maksymalnej wartości koncentracji niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

KOM(2004) 623

1.10.2004

Wniosek dotyczący DECYZJI RADY ustanawiającej Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL) jako organ Unii Europejskiej

KOM(2004) 742

9.11.2004

Wniosek dotyczący DECYZJI RADY upoważniającej Zjednoczone Królestwo do stosowania zwolnienia z podatku klimatycznego z tytułu niskowartościowych paliw stałych zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE

KOM(2004) 645

1

5.10.2004

Wniosek dotyczący DECYZJI RADY dotyczącej podpisania Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w zakresie statystyki

KOM(2004) 645

2

5.10.2004

Wniosek dotyczący DECYZJI RADY dotyczącej podpisania Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w zakresie statystyki

KOM(2004) 713

25.10.2004

Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY zmieniający rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030 oraz |(WE) nr 3285/94 w odniesieniu do wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich

KOM(2004) 528

29.7.2004

Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1035/2001 ustanawiające system dokumentacji połowów dla Dissostichus spp.

KOM(2004) 615

28.9.2004

Wniosek dotyczący DECYZJI RADY w sprawie stanowiska Wspólnoty w Radzie Stowarzyszenia ustanowionej przez układ między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, dotyczącego wprowadzenia usprawnień do uzgodnień handlowych dotyczących przetworzonych produktów rolnych przewidzianych w Protokole 3 do Układu Europejskiego między Wspólnotą Europejską a Rumunią

KOM(2004) 731

29.10.2004

Zmieniony wniosek w sprawie ROZPORZĄDZENIA RADY w sprawie handlu niektórymi rodzajami sprzętu i produktami, które mogą być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego okrutnego, nieludzkiego czy poniżającego traktowania lub karania

KOM(2004) 391

26.5.2004

Projekt ROZPORZĄDZENIE RADY ustanawiające wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice

KOM(2004) 490

14.7.2004

Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW)

KOM(2004) 328

28.4.2004

Propozycja DECYZJI RAMOWEJ RADY w sprawie niektórych praw proceduralnych w postępowaniu karnym w Unii Europejskiej

KOM(2004) 733

1

29.10.2004

Wniosek dotyczący DECYZJI RADY dotyczącej podpisania porozumienia między Wspólnotą Europejską a Księstwem Monako w sprawie środków równorzędnych ze środkami przewidzianymi w dyrektywie 2003/48/WE Rady z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek oraz zatwierdzenia i podpisania listu intencyjnego załączonego do Porozumienia

KOM(2004) 733

2

29.10.2004

Wniosek dotyczący DECYZJI RADY dotyczącej zawarcia porozumienia między Wspólnotą Europejską a Księstwem Monako w sprawie środków równorzędnych ze środkami przewidzianymi w dyrektywie 2003/48/WE Rady z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek

Te dokumenty dostępne są na stronie EUR-lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---