# Úradný vestník C 305/9. d

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 305 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 479. decembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 305

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 479. decembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2004/C 305/1 | Rozhodnutie Rady z 29. novembra 2004, ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratom pre zásobovanie | 1 |
| 2004/C 305/2 | Rozhodnutie Rady z 29. novembra 2004 ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratom pre zásobovanie | 2 |
| | Komisia |
| 2004/C 305/3 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2004/C 305/4 | Záverečná správa pracovníka povereného vypočúvaním v prípade COMP/38.284/D2 (AIR FRANCE/ALITALIA) (podľa článku 15 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti pracovníkov poverených vyšetrovaním v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) | 4 |
| 2004/C 305/5 | Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 5 |
| | Európsky ombudsman |
| 2004/C 305/6 | Výročná správa 2003 | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2004/C 305/1

Rozhodnutie Rady z 29. novembra 2004, ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratom pre zásobovanie

1

2004/C 305/2

Rozhodnutie Rady z 29. novembra 2004 ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratom pre zásobovanie

2

Komisia

2004/C 305/3

Výmenný kurz eura

3

2004/C 305/4

Záverečná správa pracovníka povereného vypočúvaním v prípade COMP/38.284/D2 (AIR FRANCE/ALITALIA) (podľa článku 15 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti pracovníkov poverených vyšetrovaním v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

4

2004/C 305/5

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

5

Európsky ombudsman

2004/C 305/6

Výročná správa 2003

6

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 9.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. novembra 2004,

ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratom pre zásobovanie

(2004/C 305/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 54,

so zreteľom na článok X Štatútu Agentúry Euratom pre zásobovanie (1), naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 95/1/ES, Euratom, ESUO 1995 z 1. januára 1995 (2),

so zreteľom na rozhodnutie Rady z 22. septembra 2003, ktorým sa vymenúvajú členovia Poradného výboru Agentúry Euratom pre zásobovanie (3),

so zreteľom na stanovisko Komisie,

keďže:

| (1) | Po odstúpení Georgiosa KOUTZOUKOSA zostalo v uvedenom výbore voľné miesto člena, o čom bola Rada informovaná 19. mája 2004. |
| --- | --- |

(1)

Po odstúpení Georgiosa KOUTZOUKOSA zostalo v uvedenom výbore voľné miesto člena, o čom bola Rada informovaná 19. mája 2004.

| (2) | Uvoľnené miesto je preto potrebné obsadiť. |
| --- | --- |

(2)

Uvoľnené miesto je preto potrebné obsadiť.

| (3) | Grécka vláda predložila nomináciu kandidáta 18. júna 2004, |
| --- | --- |

(3)

Grécka vláda predložila nomináciu kandidáta 18. júna 2004,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Týmto sa Nicolas KATSAROS menuje za člena Poradného výboru Euratom pre zásobovanie na zostávajúce funkčné obdobie výboru, ktoré sa koncí 28. marca 2005.

V Bruseli 29. novembra 2004

Za Radu

predseda

L. J. BRINKHORST

---

(1)  Ú. v. ES 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 232, 27.9.2003, s. 1.

3

---

| 9.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. novembra 2004

ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratom pre zásobovanie

(2004/C 305/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý a tretí odsek jej článku 54,

so zreteľom na článok X Štatútu Agentúry Euratom pre zásobovanie (1), naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 95/1/ES, Euratom, ESUO z 1. januára 1995 (2),

so zreteľom na rozhodnutie Rady z 22. septembra 2003, ktorým sa vymenúvajú členovia Poradného výboru Agentúry Euratom pre zásobovanie (3),

so zreteľom na stanovisko Komisie,

keďže:

| (1) | Po odstúpení Serga GASA z funkcie zostalo v uvedenom výbore uvoľnené miesto člena, o čom bola Rada informovaná 19. mája 2004. |
| --- | --- |

(1)

Po odstúpení Serga GASA z funkcie zostalo v uvedenom výbore uvoľnené miesto člena, o čom bola Rada informovaná 19. mája 2004.

| (2) | Uvoľnené miesto je preto potrebné obsadiť. |
| --- | --- |

(2)

Uvoľnené miesto je preto potrebné obsadiť.

| (3) | Francúzska vláda predložila nomináciu kandidáta 19. mája 2004, |
| --- | --- |

(3)

Francúzska vláda predložila nomináciu kandidáta 19. mája 2004,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Týmto sa pani Jeanne MARCUCCI menuje za členku Poradného výboru Euratom pre zásobovanie na zostávajúce funkčné obdobie výboru, ktoré sa končí 28. marca 2005.

V Bruseli 29. novembra 2004

Za Radu

predseda

L. J. BRINKHORST

---

(1)  Ú. v. ES 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 232, 27.9.2003, s. 1.

3

---

Komisia

| 9.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/3

---

Výmenný kurz eura (1)

8. decembra 2004

(2004/C 305/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3300 |
| JPY | Japonský jen | 138,63 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4308 |
| GBP | Britská libra | 0,68950 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9627 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5330 |
| ISK | Islandská koruna | 82,20 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2105 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5792 |
| CZK | Česká koruna | 30,884 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,80 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6877 |
| MTL | Maltská líra | 0,4320 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2055 |
| ROL | Rumunský lei | 38 292 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,87 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,097 |
| TRL | Turecká líra | 1 881 600 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7586 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6306 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3343 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8823 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1901 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 408,07 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,7976 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3300

JPY

Japonský jen

138,63

DKK

Dánska koruna

7,4308

GBP

Britská libra

0,68950

SEK

Švédska koruna

8,9627

CHF

Švajčiarsky frank

1,5330

ISK

Islandská koruna

82,20

NOK

Nórska koruna

8,2105

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5792

CZK

Česká koruna

30,884

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,80

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6877

MTL

Maltská líra

0,4320

PLN

Poľský zlotý

4,2055

ROL

Rumunský lei

38 292

SIT

Slovinský toliar

239,87

SKK

Slovenská koruna

39,097

TRL

Turecká líra

1 881 600

AUD

Austrálsky dolár

1,7586

CAD

Kanadský dolár

1,6306

HKD

Hongkongský dolár

10,3343

NZD

Novozélandský dolár

1,8823

SGD

Singapurský dolár

2,1901

KRW

Juhokórejský won

1 408,07

ZAR

Juhoafrický rand

7,7976

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 9.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/4

---

ZÁVEREČNÁ SPRÁVA PRACOVNÍKA POVERENÉHO VYPOČÚVANÍM V PRÍPADE COMP/38.284/D2 (AIR FRANCE/ALITALIA)

(podľa článku 15 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti pracovníkov poverených vyšetrovaním v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2004/C 305/04)

Z návrhu rozhodnutia v uvedenom prípade vyplývajú tieto pripomienky:

Air France a Alitalia informovali 13. novembra 2001 Komisiu o rôznych dohodách v snahe získať stanovisko, podľa ktorého v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia 3975/87 neexistujú žiadne dôvody, aby zasiahla, prípadne v snahe získať vyňatie v súlade s článkom 5 toho istého nariadenia.

Zhrnutie žiadosti, v ktorom boli tretie strany a členské štáty vyzvané, aby do 30 dní predložili Komisii pripomienky v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3975/87, bolo zverejnené 8. mája 2002 v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Komisia, podľa článku 5 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3975/87, informovala 1. júla 2002 príslušné strany o existencii vážnych pochybností, pokiaľ ide o uplatniteľnosť článku 81 ods. 3 zmluvy na oznámené dohody.

Po rokovaniach s útvarmi Komisie navrhli príslušné strany záväzky, ktoré boli uverejnené 9. decembra 2003 podľa článku 16 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3975/87 s výzvou, aby všetky zúčastnené strany predložili svoje pripomienky.

Niektoré letecké spoločnosti a Úrad na ochranu hospodárskej súťaže Spojeného kráľovstva (UK Office of Fair Trading) vzniesli pripomienky k navrhovaným nápravným opatreniam a príslušné strany súhlasili so zmenou svojich záväzkov tak, aby sa odstránili obavy útvarov Komisie z ohrozenia hospodárskej súťaže.

Týmto konštatujem, že práva na vypočutie boli v tomto prípade dodržané.

V Bruseli 18. marca 2004

Serge DURANDE

---

| 9.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/5

---

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

(2004/C 305/05)

| 1. | Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), Komisia oznamuje, že v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke. |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), Komisia oznamuje, že v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, ak sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, budú mať vývozcovia, dovozcovia, predstavitelia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia Spoločenstva príležitosť doplniť, vyvrátiť alebo predložiť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Časová lehota

Výrobcovia Spoločenstva môžu, na základe vyššie uvedených informácií, predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie Európskej komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre obchod (divízia B-1), J-79 5/16, B-1049 Brusel (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995. |
| --- | --- |

4.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ploché za tepla valcované výrobky z nelegovanej ocele | Čínska ľudová republika
  India
  Rumunsko | Antidumpingové clo | Rozhodnutie Komisie č. 1758/2000/ESUO (Ú. v. ES L 202, 10.8.2000, s. 21) naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie č. 979/2002/ESUO (Ú. v. ES L 150, 8.6.2002, s. 36) | 11.8.2005 |
| India | Záväzok |
| Príslušenstvo na rúry a rúrky vyrobené z kujnej liatiny | Brazília
  Japonsko
  Čínska ľudová republika
  Kórejská republika
  Thajsko | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1784/2000 (Ú. v. ES L 208, 18.8.2000, s. 8) [v prípade Brazílie rozšírené na dovozy z Argentíny nariadením Rady (ES) č. 1023/2003 – Ú. v. EÚ L 149, 17.6.2003, s. 1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 824/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 10) | 19.8.2005 |
| Kórejská republika
  Thajsko | Záväzky | Rozhodnutie Komisie č. 2000/523/ES (Ú. v. ES L 208, 18.8.2000, s. 53) | 19.8.2005 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Ploché za tepla valcované výrobky z nelegovanej ocele

Čínska ľudová republika

India

Rumunsko

Antidumpingové clo

Rozhodnutie Komisie č. 1758/2000/ESUO (Ú. v. ES L 202, 10.8.2000, s. 21) naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie č. 979/2002/ESUO (Ú. v. ES L 150, 8.6.2002, s. 36)

11.8.2005

India

Záväzok

Príslušenstvo na rúry a rúrky vyrobené z kujnej liatiny

Brazília

Japonsko

Čínska ľudová republika

Kórejská republika

Thajsko

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1784/2000 (Ú. v. ES L 208, 18.8.2000, s. 8) [v prípade Brazílie rozšírené na dovozy z Argentíny nariadením Rady (ES) č. 1023/2003 – Ú. v. EÚ L 149, 17.6.2003, s. 1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 824/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 10)

19.8.2005

Kórejská republika

Thajsko

Záväzky

Rozhodnutie Komisie č. 2000/523/ES (Ú. v. ES L 208, 18.8.2000, s. 53)

19.8.2005

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telex COMEU B 21877, fax : (+32 2) 295 65 05.

---

Európsky ombudsman

| 9.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/6

---

Výročná správa 2003

(2004/C 305/06)

Európsky ombudsman predložil v súlade s článkom 195 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článkom 3 ods. 8 Rozhodnutia Európskeho parlamentu o predpisoch a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana svoju Výročnú správu za rok 2003.

Výročná správa spolu s jej skrátenou verziou obsahujúcou iba Resumé a štatistiky vo všetkých 20 oficiálnych jazykoch sú k dispozícii na webovej stránke Európskeho ombudsmana: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Kópie týchto publikácií je možné zadarmo získať na úrade Európskeho ombudsmana.

Európskeho obmudsmana môžete kontaktovať na adrese:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex. |
| Telefón +33 (0) 388 17 23 13 |
| Fax +33 (0) 388 17 90 62 |
| E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex.

Telefón +33 (0) 388 17 23 13

Fax +33 (0) 388 17 90 62

E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---