# Euroopa Liidu C 312/17.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 312 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide17. detsember 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 312

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide17. detsember 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 312/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 312/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3663 – RBI/Hawker Pacific/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 312/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3556 - Fortis/BCP) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 312/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M 3669 - TBG CareCo/NHP) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 312/5 | Teatavate dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise teade | 5 |
| 2004/C 312/6 | Uuendatud eelteatis varem teatatud koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3579-WPP/GREY) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 312/7 | Euroopa energia ja transpordi foorumi liikmete uuendamine | 7 |
| 2004/C 312/8 | Kreeka siseliinide kümnele regulaarlennule kehtestatud avaliku teenuse osutamise kohustuste pikendamine ja muudatused vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) 2408/92 (
  1
  ) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 312/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 312/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3663 – RBI/Hawker Pacific/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

2004/C 312/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3556 - Fortis/BCP) (
  1
  )

1

3

2004/C 312/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M 3669 - TBG CareCo/NHP) (
  1
  )

1

4

2004/C 312/5

Teatavate dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise teade

5

2004/C 312/6

Uuendatud eelteatis varem teatatud koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3579-WPP/GREY) (
  1
  )

1

6

2004/C 312/7

Euroopa energia ja transpordi foorumi liikmete uuendamine

7

2004/C 312/8

Kreeka siseliinide kümnele regulaarlennule kehtestatud avaliku teenuse osutamise kohustuste pikendamine ja muudatused vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) 2408/92 (
  1
  )

1

9

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 312/9 | Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine | 13 |
| 2004/C 312/0 | Muudatused kaudse TTA-meetmete konkursikutsetes teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine(Euroopa Liidu Teataja C 315 17. detsember 2002) | 20 |
| 2004/C 312/1 | Teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava odra eksporditoetuse kehtestamise pakkumiskutse teatise muudatus (Euroopa Liidu Teataja C 253, 13. oktoober 2004) | 21 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 312/9

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine

13

2004/C 312/0

Muudatused kaudse TTA-meetmete konkursikutsetes teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine(Euroopa Liidu Teataja C 315 17. detsember 2002)

(Euroopa Liidu Teataja C 315 17. detsember 2002)

20

2004/C 312/1

Teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava odra eksporditoetuse kehtestamise pakkumiskutse teatise muudatus (Euroopa Liidu Teataja C 253, 13. oktoober 2004)

(Euroopa Liidu Teataja C 253, 13. oktoober 2004)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 17.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/1

---

Euro vahetuskurss (1)

16. detsember 2004

(2004/C 312/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3401 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,93 |
| DKK | Taani kroon | 7,4316 |
| GBP | Inglise nael | 0,68630 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9615 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5320 |
| ISK | Islandi kroon | 84,92 |
| NOK | Norra kroon | 8,1855 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5788 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,620 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,65 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6886 |
| MTL | Malta liir | 0,4315 |
| PLN | Poola zlott | 4,1612 |
| ROL | Rumeenia leu | 38 403 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,78 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,761 |
| TRL | Türgi liir | 1 880 100 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7516 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6436 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,4191 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8625 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1973 |
| KRW | Korea won | 1 415,82 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,6824 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3401

JPY

Jaapani jeen

138,93

DKK

Taani kroon

7,4316

GBP

Inglise nael

0,68630

SEK

Rootsi kroon

8,9615

CHF

Šveitsi frank

1,5320

ISK

Islandi kroon

84,92

NOK

Norra kroon

8,1855

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5788

CZK

Tšehhi kroon

30,620

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,65

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6886

MTL

Malta liir

0,4315

PLN

Poola zlott

4,1612

ROL

Rumeenia leu

38 403

SIT

Sloveenia talaar

239,78

SKK

Slovakkia kroon

38,761

TRL

Türgi liir

1 880 100

AUD

Austraalia dollar

1,7516

CAD

Kanada dollar

1,6436

HKD

Hong Kongi dollar

10,4191

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8625

SGD

Singapuri dollar

2,1973

KRW

Korea won

1 415,82

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,6824

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 17.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3663 – RBI/HAWKER PACIFIC/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 312/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 9. detsembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Aeronautical Rotor Blades Inc. (RBI, US), mis kuulub Textron Group'i ja Hawker Pacific Pty Limited (HP, Hong Kong), mida kontrollib Saab AB, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja RBI Hawker Ltd üle uue ettevõtte aktsiate ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

9. detsembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Aeronautical Rotor Blades Inc. (RBI, US), mis kuulub Textron Group'i ja Hawker Pacific Pty Limited (HP, Hong Kong), mida kontrollib Saab AB, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja RBI Hawker Ltd üle uue ettevõtte aktsiate ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja RBI: helikopterite tiivikulabade remont ja kapitaalremont; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja RBI: helikopterite tiivikulabade remont ja kapitaalremont;

| — | ettevõtja HP: jäiktiibadega lennukite ja helikopterite müük ja tehniline hooldus; |
| --- | --- |

—

ettevõtja HP: jäiktiibadega lennukite ja helikopterite müük ja tehniline hooldus;

| — | ettevõtja RBI: helikopterite tiivikulabade remont; |
| --- | --- |

—

ettevõtja RBI: helikopterite tiivikulabade remont;

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EMÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EMÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3663 – RBI/HAWKER PACIFIC/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3663 – RBI/HAWKER PACIFIC/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 17.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3556 - FORTIS/BCP)

(2004/C 312/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 8. detsembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtjad Fortis Insurance International N.V. (“Fortis”, Holland) [mis kuulub kontserni Fortis Group] ja Banco Comercial Português (“BCP”, Portugal) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Millenniumbcp Fortis Grupo Segurador, SGPS, S.A. (“NHC”, Portugal) üle BCP aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

8. detsembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtjad Fortis Insurance International N.V. (“Fortis”, Holland) [mis kuulub kontserni Fortis Group] ja Banco Comercial Português (“BCP”, Portugal) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Millenniumbcp Fortis Grupo Segurador, SGPS, S.A. (“NHC”, Portugal) üle BCP aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Fortis Group: kindlustus ja pangandus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Fortis Group: kindlustus ja pangandus;

| — | ettevõtja BCP: pangandus, finantsteenused ja kindlustus; |
| --- | --- |

—

ettevõtja BCP: pangandus, finantsteenused ja kindlustus;

| — | ettevõtja NHC: elukindlustus, korporatiivsete pensionikindlustusskeemide haldamine, mitte-elukindlustus ja tervisekindlustus. |
| --- | --- |

—

ettevõtja NHC: elukindlustus, korporatiivsete pensionikindlustusskeemide haldamine, mitte-elukindlustus ja tervisekindlustus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3556 - FORTIS/BCP):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3556 - FORTIS/BCP):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 17.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M 3669 - TBG CARECO/NHP)

(2004/C 312/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 9. detsembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja TBG CareCo Limited (“TBG”, Ühendatud Kuningriik) [mille üle Blackstone Group (“Blackstone Group”, Ameerika Ühendriigid) omab kontrolli] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja NHP plc (“NHP”, Ühendatud Kuningriik) üle 29.11.2004 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

9. detsembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja TBG CareCo Limited (“TBG”, Ühendatud Kuningriik) [mille üle Blackstone Group (“Blackstone Group”, Ameerika Ühendriigid) omab kontrolli] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja NHP plc (“NHP”, Ühendatud Kuningriik) üle 29.11.2004 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja TBG: kogumisettevõte; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja TBG: kogumisettevõte;

| — | ettevõtja Blackstone: erakapitalil põhinev ettevõte; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Blackstone: erakapitalil põhinev ettevõte;

| — | ettevõtja NHP: vanurite hooldekodud. |
| --- | --- |

—

ettevõtja NHP: vanurite hooldekodud.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3669-TBG CARECO/NHP):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3669-TBG CARECO/NHP):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 17.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/5

---

Teatavate dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise teade

(2004/C 312/05)

| 1. | Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 ja nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) 2026/97 (2) (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 18 lõikes 4 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed ja tasakaalustusmeetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 ja nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) 2026/97 (2) (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 18 lõikes 4 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed ja tasakaalustusmeetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjel jätkuks või korduks tõenäoliselt dumping/subsideerimine ja kahju tekitamine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud küsimusi avardada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelneva alusel võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teatise avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: Euroopa Komisjon, Kaubanduse peadirektoraat (talitus B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel. (2)

| 4. | Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2 ja nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 18 lõikele 4.









  Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Termoplastiline stüreenbutadieen-stüreenkummi | Taiwan | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1993/2000 (EÜT L 238, 22.9.2000, lk 4) | 23.9.2005 |
| Termoplastiline stüreenbutadieen-stüreenkummi | Taiwan | Tasakaalustav tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1994/2000 (EÜT L 238, 22.9.2000, lk 8) | 23.9.2005 |
| Karbamiidi ja ammooniumnitraadi lahused | Alžeeria
  Valgevene
  Venemaa
  Ukraina | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1995/2000 (EÜT L 238, 22.9.2000, lk 15), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1675/2003 (ELT L 238, 25.9.2003, lk 4) | 23.9.2005 |
| | Alžeeria | Kohustused | Komisjoni määrus (EÜ) nr 617/2000 (EÜT L 75, 24.3.2000, lk 3) | 23.9.2005 |

4.

Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2 ja nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 18 lõikele 4.

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Termoplastiline stüreenbutadieen-stüreenkummi

Taiwan

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1993/2000 (EÜT L 238, 22.9.2000, lk 4)

23.9.2005

Termoplastiline stüreenbutadieen-stüreenkummi

Taiwan

Tasakaalustav tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1994/2000 (EÜT L 238, 22.9.2000, lk 8)

23.9.2005

Karbamiidi ja ammooniumnitraadi lahused

Alžeeria

Valgevene

Venemaa

Ukraina

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1995/2000 (EÜT L 238, 22.9.2000, lk 15), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1675/2003 (ELT L 238, 25.9.2003, lk 4)

23.9.2005

Alžeeria

Kohustused

Komisjoni määrus (EÜ) nr 617/2000 (EÜT L 75, 24.3.2000, lk 3)

23.9.2005

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(2)  EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

---

| 17.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/6

---

Uuendatud eelteatis varem teatatud koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3579-WPP/GREY)

(2004/C 312/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 20. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja WPP Group plc (“WPP”, Ühendatud Kuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Grey Global Group Inc. (“Grey”, Ameerika Ühendriigid) üle. |
| --- | --- |

1.

20. oktoobril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja WPP Group plc (“WPP”, Ühendatud Kuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Grey Global Group Inc. (“Grey”, Ameerika Ühendriigid) üle.

| 2. | Nimetatud eelteatis kuulutati mittetäielikuks 22. novembril 2004. Praeguseks on asjaomased ettevõtjad esitanud nõutud lisainformatsiooni. Eelteatis sai täielikuks nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 10 lõike 1 tähenduses 10. detsembril 2004. Eelteatis jõustus vastavalt 10. detsembril 2004. |
| --- | --- |

2.

Nimetatud eelteatis kuulutati mittetäielikuks 22. novembril 2004. Praeguseks on asjaomased ettevõtjad esitanud nõutud lisainformatsiooni. Eelteatis sai täielikuks nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 10 lõike 1 tähenduses 10. detsembril 2004. Eelteatis jõustus vastavalt 10. detsembril 2004.

| 3. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3579-WPP/GREY):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

3.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3579-WPP/GREY):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 17.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/7

---

EUROOPA ENERGIA JA TRANSPORDI FOORUMI LIIKMETE UUENDAMINE

(2004/C 312/07)

Vastavalt komisjoni 11. juuli 2001. aasta otsuse 2001/546/EÜ artiklile 3, mis asutab nõuandekomitee, mis on tuntud Euroopa Energia ja Transpordi Foorumi nime all, (1) ja kandideerimise üleskutsele, mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas, (2) nimetas komisjon 22. septembril 2004 ametisse järgmised foorumi liikmed kahe-aastase mandaadiga alates 1. oktoobrist 2004.

| Täisliikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- |
| Operaatorid |
| BERGGRUND Lars | GRULOIS Philippe |
| BOUCHARD Georges | BLOEMENDAL Martinus |
| CABELLOS Mariano | GOETHE Stig |
| CONTI Bruno | ADINOLFI Robert |
| DUNLOP Graeme | KOUZAPAS Eleftherios |
| GREEN David | VERNEUIL Philippe |
| OPORTO Antonio | HODAC Ivan |
| SCHULTE-STRATHAUS Ulrich | SERRANO DE ENTRAMBASAGUAS Guillermo |
| ZERVOS Arthouros | GERSE Karoly |
| Infrastruktuur ja võrgustikud |
| BERTHOD Jean-Claude | BERKELEY Tony |
| JOOSTEN Geert E.H. | HAWKSWORTH Roger W. |
| MERLIN André | ŠUJANSKÝ Miloš |
| SABATO Francesco | MORO Domenico |
| WHITEHEAD David | HUYGENS Charles |
| Kasutajad ja tarbijad |
| DESTOT Michel | EGGER Norbert |
| EGGER Christiane | DÉMARCQ François |
| FIRT Miroslav | PIGNI Marco |
| HATRY Paul | CLAES Peter |
| PIAI Cristina | SANDBERGH STOUGE Anders |
| TOMASSINI Maurizio | LOPEZ HERNANDEZ Juan Manuel |
| VAN INGEN Gerrit Nicolaas | FOREST Dominique |
| Keskkonnakaitse ja ohutus |
| GREGORY Steve | DE GRAAF Arie |
| JESSING Per | SCHUCHMANN Jan-Wilhelm |
| PIMENTA Carlos Alberto Martins | BLUNDELL Richard |
| ROMPE Klaus | PLANTIE NICLAUSE Claire |
| WARREN Andrew | WESTERHOLT Carsten |
| Teaduseksperdid ja ekspertiiskomisjon |
| STOFFAES Christian | MARESCA Maurizio |
| ZANELLI Enrico | HOPFNER Ulrich |
| Ametiühingud |
| DECAILLON Joel | HERTOGS Béatrice |
| GOUDRIAAN Jan Willem | BERGELIN Sven |
| HORNSCHEMEYER Franz-Gerhard | QUAREZ Christophe |
| NOON Paul | GRAZIOSI Sergio |
| YOUNG Erika | BALLA György |
| ZINKE Doro | CHAGAS Eduardo |

Täisliikmed

Asendusliikmed

Operaatorid

BERGGRUND Lars

GRULOIS Philippe

BOUCHARD Georges

BLOEMENDAL Martinus

CABELLOS Mariano

GOETHE Stig

CONTI Bruno

ADINOLFI Robert

DUNLOP Graeme

KOUZAPAS Eleftherios

GREEN David

VERNEUIL Philippe

OPORTO Antonio

HODAC Ivan

SCHULTE-STRATHAUS Ulrich

SERRANO DE ENTRAMBASAGUAS Guillermo

ZERVOS Arthouros

GERSE Karoly

Infrastruktuur ja võrgustikud

BERTHOD Jean-Claude

BERKELEY Tony

JOOSTEN Geert E.H.

HAWKSWORTH Roger W.

MERLIN André

ŠUJANSKÝ Miloš

SABATO Francesco

MORO Domenico

WHITEHEAD David

HUYGENS Charles

Kasutajad ja tarbijad

DESTOT Michel

EGGER Norbert

EGGER Christiane

DÉMARCQ François

FIRT Miroslav

PIGNI Marco

HATRY Paul

CLAES Peter

PIAI Cristina

SANDBERGH STOUGE Anders

TOMASSINI Maurizio

LOPEZ HERNANDEZ Juan Manuel

VAN INGEN Gerrit Nicolaas

FOREST Dominique

Keskkonnakaitse ja ohutus

GREGORY Steve

DE GRAAF Arie

JESSING Per

SCHUCHMANN Jan-Wilhelm

PIMENTA Carlos Alberto Martins

BLUNDELL Richard

ROMPE Klaus

PLANTIE NICLAUSE Claire

WARREN Andrew

WESTERHOLT Carsten

Teaduseksperdid ja ekspertiiskomisjon

STOFFAES Christian

MARESCA Maurizio

ZANELLI Enrico

HOPFNER Ulrich

Ametiühingud

DECAILLON Joel

HERTOGS Béatrice

GOUDRIAAN Jan Willem

BERGELIN Sven

HORNSCHEMEYER Franz-Gerhard

QUAREZ Christophe

NOON Paul

GRAZIOSI Sergio

YOUNG Erika

BALLA György

ZINKE Doro

CHAGAS Eduardo

---

(1)   EÜT L 195, 19.7.2001, lk 58.

(2)   ELT C 92, 16.4.2004, lk 36.

---

| 17.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/9

---

Kreeka siseliinide kümnele regulaarlennule kehtestatud avaliku teenuse osutamise kohustuste pikendamine ja muudatused vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) 2408/92

(2004/C 312/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Kreeka valitsus otsustas pikendada ja uuesti läbi vaadata alates 1. maist 2005 Kreeka siseliinide kümnele regulaarlennule kehtestatud avaliku teenuse osutamise kohustused, mis on kehtestatud vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a ühenduse lennuettevõtete juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele. Otsus avaliku teenuse osutamise kohustuste jõustumise kohta on avaldatud
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 239 25. augustil 2001 ning otsus avaliku teenuse osutamise kohustuste jõustumise alguskuupäeva muutmise kohta on avaldatud
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 280 4. oktoobril 2001. |
| --- | --- |

1.

Kreeka valitsus otsustas pikendada ja uuesti läbi vaadata alates 1. maist 2005 Kreeka siseliinide kümnele regulaarlennule kehtestatud avaliku teenuse osutamise kohustused, mis on kehtestatud vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a ühenduse lennuettevõtete juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele. Otsus avaliku teenuse osutamise kohustuste jõustumise kohta on avaldatud
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 239 25. augustil 2001 ning otsus avaliku teenuse osutamise kohustuste jõustumise alguskuupäeva muutmise kohta on avaldatud
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 280 4. oktoobril 2001.

| 2. | Avaliku teenuse osutamise kohustusi käsitlevad muudatused:
  A.   LENNULIINI IGANÄDALANE MINIMAALNE LENNUSAGEDUS JA VÄIKSEIM KOHTADE ARV:
  Ateena–Astypalaia






  — | Talveperioodil neli edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 60. |
| --- | --- | --- |

2.

Avaliku teenuse osutamise kohustusi käsitlevad muudatused:

A.   LENNULIINI IGANÄDALANE MINIMAALNE LENNUSAGEDUS JA VÄIKSEIM KOHTADE ARV:

Ateena–Astypalaia

—

Talveperioodil neli edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 60.

| — | Suveperioodil viis edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 75. |
| --- | --- |

—

Suveperioodil viis edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 75.

Ateena–Ikaria

| — | Talveperioodil neli edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 140. |
| --- | --- |

—

Talveperioodil neli edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 140.

| — | Suveperioodil kuus edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 210. |
| --- | --- |

—

Suveperioodil kuus edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 210.

Ateena–Leros

| — | Talveperioodil kuus edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 132. |
| --- | --- |

—

Talveperioodil kuus edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 132.

| — | Suveperioodil kaheksa edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 176. |
| --- | --- |

—

Suveperioodil kaheksa edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 176.

Ateena–Milos

| — | Talveperioodil seitse edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 210. |
| --- | --- |

—

Talveperioodil seitse edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 210.

| — | Suveperioodil kaheksa edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 240. |
| --- | --- |

—

Suveperioodil kaheksa edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 240.

Ateena–Skyros

| — | Talveperioodil kaks edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 20. |
| --- | --- |

—

Talveperioodil kaks edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 20.

| — | Suveperioodil kolm edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 30. |
| --- | --- |

—

Suveperioodil kolm edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 30.

Thessalonike–Samos

| — | Talveperioodil kaks edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 30. |
| --- | --- |

—

Talveperioodil kaks edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 30.

| — | Suveperioodil kolm edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 45. |
| --- | --- |

—

Suveperioodil kolm edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 45.

Thessalonike–Chios

| — | Talveperioodil kaks edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 30 |
| --- | --- |

—

Talveperioodil kaks edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 30

| — | Suveperioodil kolm edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 45. |
| --- | --- |

—

Suveperioodil kolm edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 45.

Limnos–Mytilini–Chios–Samos–Rhodos

| — | Limnos–Mytilini–Rhodos
  Kogu aasta jooksul kaks edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 20. |
| --- | --- |

—

Limnos–Mytilini–Rhodos

Kogu aasta jooksul kaks edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 20.

| — | Limnos–Mytilini–Chios–Rhodos
  Kogu aasta jooksul üks edasi-tagasi lend nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 20. |
| --- | --- |

—

Limnos–Mytilini–Chios–Rhodos

Kogu aasta jooksul üks edasi-tagasi lend nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 20.

| — | Limnos–Mytlini–Samos–Rhodos
  Kogu aasta jooksul üks edasi-tagasi lend nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 20. |
| --- | --- |

—

Limnos–Mytlini–Samos–Rhodos

Kogu aasta jooksul üks edasi-tagasi lend nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 20.

| — | Limnos-Mytlini–Chios–Samos–Rhodos
  Kogu aasta jooksul üks edasi-tagasi lend nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 20. |
| --- | --- |

—

Limnos-Mytlini–Chios–Samos–Rhodos

Kogu aasta jooksul üks edasi-tagasi lend nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 20.

Rhodos–Karpathos–Kasos

| — | Rhodos–Karpathos






  — | Talveperioodil neli edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 200. |
| --- | --- | --- |

—

Rhodos–Karpathos

—

Talveperioodil neli edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 200.

| — | Suveperioodil kuus edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 300. |
| --- | --- |

—

Suveperioodil kuus edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 300.

| — | Rhodos–Karpathos–Kasos






  — | Talveperioodil neli edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 200. |
| --- | --- | --- |

—

Rhodos–Karpathos–Kasos

—

Talveperioodil neli edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 200.

| — | Suveperioodil kuus edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 300. |
| --- | --- |

—

Suveperioodil kuus edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 300.

Rhodos–Kastellorizo

| — | Talveperioodil neli edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 80. |
| --- | --- |

—

Talveperioodil neli edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 80.

| — | Suveperioodil kuus edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 120. |
| --- | --- |

—

Suveperioodil kuus edasi-tagasi lendu nädalas, ühel suunal on kohtade koguarv 120.

Talve- ja suveperioodid määrab kindlaks Rahvusvaheline Lennutranspordi Assotsiatsioon (IATA).

Kui ühe liini kõigi lendude täituvusmäär on võrreldes eelmise perioodiga kasvanud 75 % võrra, võib minimaalset lennusagedust ja väikseimat kohtade arvu vastavalt registreeritud kasvule suurendada. Lennusageduse ja kohtade arvu suurenemisest teatatakse lennuliinil tegutsevale lennuettevõtjale tähitud kirjaga kuus kuud enne otsuse vastuvõtmist, kuid otsus ei jõustu enne selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamist Euroopa Komisjoni poolt.

Juhul kui kasutuses olevatel lennukitel puudub iganädalasele minimaalsele kohtade arvule vastav nõutud veomaht (sätestatud punktiga 2A), võib lennusagedus kasvada analoogselt.

Juhul kui lend jääb ära ilmastikutingimuste tõttu, tuleb see nädala nõuete täitmiseks teha kohe järgmistel päevadel, arvesse võttes kohtade miinimumarvu, mis on sätestatud punktiga 2A.

B.   PILETIHINNAD

Turistiklassi ühe suuna pileti hind ei või ületada järgmisi piletihindu:

| — | Ateena–Astypalaia: |
| --- | --- |

—

Ateena–Astypalaia:

50 eurot,

| — | Ateena–Ikaria: |
| --- | --- |

—

Ateena–Ikaria:

44 eurot,

| — | Ateena–Leros: |
| --- | --- |

—

Ateena–Leros:

51 eurot,

| — | Ateena–Milos: |
| --- | --- |

—

Ateena–Milos:

34 eurot,

| — | Ateena–Skyros: |
| --- | --- |

—

Ateena–Skyros:

31 eurot,

| — | Thessalonike–Samos: |
| --- | --- |

—

Thessalonike–Samos:

67 eurot,

| — | Thessalonike–Chios: |
| --- | --- |

—

Thessalonike–Chios:

57 eurot,

| — | Limnos–Rhodos: |
| --- | --- |

—

Limnos–Rhodos:

56 eurot,

| — | Limnos–Mytilini: |
| --- | --- |

—

Limnos–Mytilini:

34 eurot,

| — | Limnos–Chios: |
| --- | --- |

—

Limnos–Chios:

34 eurot,

| — | Limnos–Samos: |
| --- | --- |

—

Limnos–Samos:

34 eurot,

| — | Mytilini–Chios: |
| --- | --- |

—

Mytilini–Chios:

26 eurot,

| — | Mytilini–Samos: |
| --- | --- |

—

Mytilini–Samos:

34 eurot,

| — | Mytilini–Rhodos: |
| --- | --- |

—

Mytilini–Rhodos:

50 eurot,

| — | Chios–Samos: |
| --- | --- |

—

Chios–Samos:

26 eurot,

| — | Chios–Rhodos: |
| --- | --- |

—

Chios–Rhodos:

38 eurot,

| — | Samos–Rhodos: |
| --- | --- |

—

Samos–Rhodos:

34 eurot,

| — | Rhodos–Kasos: |
| --- | --- |

—

Rhodos–Kasos:

32 eurot,

| — | Rhodos–Karpathos: |
| --- | --- |

—

Rhodos–Karpathos:

26 eurot,

| — | Karpathos–Kasos: |
| --- | --- |

—

Karpathos–Kasos:

20 eurot,

| — | Rhodos–Kastellorizo: |
| --- | --- |

—

Rhodos–Kastellorizo:

23 eurot.

Ülaltoodud piletihinnad võivad tõusta lennuteenuse osutamise kulude ettenägematu kasvu tõttu, mille eest lennuettevõtja ei kanna vastutust. Hinnatõusust teatatakse lennuliini teenindavale lennuettevõtjale ja see jõustub pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist Euroopa Komisjoni poolt.

C.   LENNUTEENUSE JÄTKUVUSE KINDLUSTAMINE

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile c peab lennuettevõtja, kes kavatseb nimetatud lennuliinidel regulaarlende teha, võtma kohustuse seda teostada vähemalt kaheteistkümne järgneva kuu jooksul.

Ärajäänud lendude arv, mille eest vastutab lennuettevõtja, ei või ületada 2 % lendude aastasest koguarvust, välja arvatud juhul, kui lendude ärajäämise tingis vääramatu jõud.

Lennuettevõtja peab teatama igast kavatsusest katkestada tegevus eespool nimetatud lennuliinidel vähemalt kuus kuud varem tsiviillennundustalituse õhuvedude direktoraadi kahepoolsete lennundusalaste lepingute osakonnale.

3.   Kasulik teave

Ühenduse lennuettevõtjale, kes viib läbi lende eespool nimetatud lennuliinidel ilma avaliku teenindamise kohustuste tingimusi täitmata, võidakse rakendada haldus- ja/või teisi karistusi.

Kasutatavate lennukitüüpide, tehniliste ja äriandmete ning lennuvälja toimingute asjus palutakse

lennuettevõtjatel tutvuda Kreeka aeronavigatsioonialase teabe kogumikuga (AIP GREECE). Mis puudutab lennuplaani, siis kookõlas transpordi- ja kommunikatsiooniministri otsusega peavad lennukite saabumised ja väljumised leidma aset lennuvälja tööaja jooksul.

Tuleb lisada, et juhul kui ükski lennuettevõtja ei ole teatanud tsiviillennundustalituse õhuvedude direktoraadile oma huvist sooritada regulaarlende ühel või mitmel kõnealusel lennuliinil ilma rahalise hüvituseta alates 1. maist 2005, on Kreeka otsustanud määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti d alusel piirata juurdepääsu kõnealusele ühele või enamale lennuliinile kolmeks aastaks ühe lennuettevõtjaga, kes hakkab pärast pakkumismenetluse väljakuulutamist teenindama neid lennuliine alates 1. maist 2005.

Käesolevad avaliku teenindamise kohustused asendavad eelmisi kohustusi, mis on avaldatud
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 239, 25. augustil 2001.

---

III Teatised

Komisjon

| 17.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/13

---

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine”

(2004/C 312/09)

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).
  Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
  Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse (EÜ) nr 2341/2002 eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse (EÜ) nr 2341/2002 eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

| 2. | Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutsed”) koosnevad üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtajad, hindamiste lõpuleviimise esialgsed kuupäevad, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused. |
| --- | --- |

2.

Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutsed”) koosnevad üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtajad, hindamiste lõpuleviimise esialgsed kuupäevad, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

| 3. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.
  Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri. 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.
  Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises. |
| --- | --- |

3.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.

Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri. 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

| 4. | Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:





  European Commission |
| --- | --- |
| The INCO Information desk |
| Directorate N |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |

5.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:

European Commission

The INCO Information desk

Directorate N

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

või inco@cec.eu.int. Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (portable document format, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embedded fonts). Kokkupakitud (zipped) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.

On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud,loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), e-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

| 6. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.
  Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

6.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

| 7. | Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni. |
| --- | --- |

7.

Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

| 8. | Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt. teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel). |
| --- | --- |

8.

Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt. teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

---

(1)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 1.

(3)  Komisjoni otsus K(2002)4789, mida on muudetud otsustega K(2003)577, K(2003)955, K(2003)1952, K(2003)3543, K(2003)3555, K(2003)4609, K(2003)5183, K(2004)433, K(2004)2002, K(2004)2727, ja K(2004)3324.

(4)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7)  Otsus K(2003)883, 27.3.2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004)3337, 1.9.2004.

(8)  EPSS on programm taotluste elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

---

LISA I

1.   Eriprogramm: Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine.

2.   Prioriteetsed teemad/valdkonnad: Erimeetmed rahvusvahelise koostöö toetamiseks – arengumaad (DEV).

3.   Konkursikutse pealkiri: Sihtuuringute eriprojektid (STREP) ja kooskõlastusmeetmed (CA) arengumaadele (DEV).

4.   Konkursikutse tunnus: FP6-2004-INCO-DEV-3.

5.   Avaldamiskuupäev: 17. detsember 2004.

6.   Sulgemiskuupäev: 13. september 2005, kell 17.00 (Brüsseli aja järgi).

7.   Soovituslik kogueelarve: 60 miljonit eurot.

8.   Valdkond ja vahendid:

| Valdkond | Vahendid (1) |
| --- | --- |
| Vt järgmisi jaotisi






  A.1 | Tervis ja rahvatervis |

Valdkond

Vahendid (1)

Vt järgmisi jaotisi

A.1

Tervis ja rahvatervis

| A.1.2: | Tervishoiusüsteemid, -poliitika ja -korraldus |
| --- | --- |

A.1.2:

Tervishoiusüsteemid, -poliitika ja -korraldus

| A.1.3: | Teadmised ja tehnoloogiad tähelepanuta jäetud nakkushaiguste kontrolli parandamiseks |
| --- | --- |

A.1.3:

Teadmised ja tehnoloogiad tähelepanuta jäetud nakkushaiguste kontrolli parandamiseks

| A.2 | Loodusvarade ratsionaalne kasutamine |
| --- | --- |

A.2

Loodusvarade ratsionaalne kasutamine

| A.2.3. | Kuivade ja poolkuivade ökosüsteemide haldamine |
| --- | --- |

A.2.3.

Kuivade ja poolkuivade ökosüsteemide haldamine

| A.3 | Toiduainetega kindlustatus |
| --- | --- |

A.3

Toiduainetega kindlustatus

| A.3.2 | Bioloogiliselt mitmekesised, ohutud ja lisandväärtusega põllukultuurid |
| --- | --- |

A.3.2

Bioloogiliselt mitmekesised, ohutud ja lisandväärtusega põllukultuurid

| A3.3 | Akvakultuuritootmine |
| --- | --- |

A3.3

Akvakultuuritootmine

STREP (2) ja CA

9.   Minimaalne osalejate arv (3):

| Vahend | Minimaalne arv |
| --- | --- |
| STREP ja CA | Kolm sõltumatut juriidilist isikut vähemalt kolmest eri liikmesriigist või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmesriigist või assotsieerunud kandidaatriigist
  +
  kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest eri arengumaast samast arengumaade piirkonnast (4) |

Vahend

Minimaalne arv

STREP ja CA

Kolm sõltumatut juriidilist isikut vähemalt kolmest eri liikmesriigist või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmesriigist või assotsieerunud kandidaatriigist

+

kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest eri arengumaast samast arengumaade piirkonnast (4)

10.   Osalemispiirang: puudub.

11.   Konsortsiumi kokkulepe: Käesolevast konkursikutsest tulenevates teadusuuringutes ja tehnoloogiaarenduses osalejatel soovitatakse sõlmida konsortsiumi kokkulepe.

12.   Hindamismenetlus:

| — | Hindamismenetlus on üheetapiline (kahes järgus). |
| --- | --- |

—

Hindamismenetlus on üheetapiline (kahes järgus).

| — | Sihtuuringute eriprojektide ettepanekuid hinnatakse anonüümselt. |
| --- | --- |

—

Sihtuuringute eriprojektide ettepanekuid hinnatakse anonüümselt.

| — | Kooskõlastusmeetmete ettepanekute puhul ei ole anonüümsus nõutav. |
| --- | --- |

—

Kooskõlastusmeetmete ettepanekute puhul ei ole anonüümsus nõutav.

13.   Hindamiskriteeriumid:

| — | Vastavalt tööprogrammi jaotisele 10.7 kohaldatakse lisas B osutatud kriteeriume kahes järgus. Teise järku esitatakse ainult need ettepanekud, mis vastavad asjakohastele esimese järgu künnistele. |
| --- | --- |

—

Vastavalt tööprogrammi jaotisele 10.7 kohaldatakse lisas B osutatud kriteeriume kahes järgus. Teise järku esitatakse ainult need ettepanekud, mis vastavad asjakohastele esimese järgu künnistele.

| — | Sihtuuringute eriprojektide puhul koosneb esimene järk teadus- ja tehnilise kvaliteedi hindamisest, mis põhineb viiel kriteeriumil kuuest (teaduslik hindamine); teine järk koosneb sihtgrupiks olevate maade konkreetsete probleemide suhtes asjakohasuse, võimaliku mõju ja partnerluse tasakaalu hindamisest, mis põhineb viiel kriteeriumil kuuest (regionaalne hindamine).










  Sihtuuringute eriprojektid (STREP) | Künnised | Kaalukus |
| --- | --- | --- | --- |
| Kriteeriumid | 1. järk | 2. järk | 1. järk | 2. järk | Kokku |
| Asjakohasus | 4/5 | 4/5 | 25 | 75 | 100 |
| Teaduslik ja tehnoloogiline pädevus | 4/5 | | 100 | | 100 |
| Võimalik mõju | | 4/5 | | 100 | 100 |
| Konsortsiumi kvaliteet | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Juhtimise kvaliteet | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Vahendite kasutamine | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |

—

Sihtuuringute eriprojektide puhul koosneb esimene järk teadus- ja tehnilise kvaliteedi hindamisest, mis põhineb viiel kriteeriumil kuuest (teaduslik hindamine); teine järk koosneb sihtgrupiks olevate maade konkreetsete probleemide suhtes asjakohasuse, võimaliku mõju ja partnerluse tasakaalu hindamisest, mis põhineb viiel kriteeriumil kuuest (regionaalne hindamine).

Sihtuuringute eriprojektid (STREP)

Künnised

Kaalukus

Kriteeriumid

1. järk

2. järk

1. järk

2. järk

Kokku

Asjakohasus

4/5

4/5

25

75

100

Teaduslik ja tehnoloogiline pädevus

4/5

100

100

Võimalik mõju

4/5

100

100

Konsortsiumi kvaliteet

3/5

3/5

50

50

100

Juhtimise kvaliteet

3/5

3/5

50

50

100

Vahendite kasutamine

3/5

3/5

50

50

100

| — | Kooskõlastusmeetmete puhul koosneb esimene järk koordineerimise kvaliteedi hindamisest, mis põhineb viiel kriteeriumil kuuest; teine järk koosneb sihtgrupiks olevate maade konkreetsete probleemide suhtes asjakohasuse, võimaliku mõju ja partnerluse tasakaalu hindamisest, mis põhineb viiel kriteeriumil kuuest (regionaalne hindamine).










  Kooskõlastusmeetmed (CA) | Künnised | Kaalukus |
| --- | --- | --- | --- |
| Kriteeriumid | 1. järk | 2. järk | 1. järk | 2. järk | Kokku |
| Asjakohasus | 4/5 | 4/5 | 25 | 75 | 100 |
| Koordineerimise kvaliteet | 4/5 | | 100 | | 100 |
| Võimalik mõju | | 4/5 | | 100 | 100 |
| Konsortsiumi kvaliteet | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Juhtimise kvaliteet | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Vahendite kasutamine | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |

—

Kooskõlastusmeetmete puhul koosneb esimene järk koordineerimise kvaliteedi hindamisest, mis põhineb viiel kriteeriumil kuuest; teine järk koosneb sihtgrupiks olevate maade konkreetsete probleemide suhtes asjakohasuse, võimaliku mõju ja partnerluse tasakaalu hindamisest, mis põhineb viiel kriteeriumil kuuest (regionaalne hindamine).

Kooskõlastusmeetmed (CA)

Künnised

Kaalukus

Kriteeriumid

1. järk

2. järk

1. järk

2. järk

Kokku

Asjakohasus

4/5

4/5

25

75

100

Koordineerimise kvaliteet

4/5

100

100

Võimalik mõju

4/5

100

100

Konsortsiumi kvaliteet

3/5

3/5

50

50

100

Juhtimise kvaliteet

3/5

3/5

50

50

100

Vahendite kasutamine

3/5

3/5

50

50

100

| — | Mõlema vahendi puhul on kohaldatav üldine künnis kakskümmend kolmekümnest. |
| --- | --- |

—

Mõlema vahendi puhul on kohaldatav üldine künnis kakskümmend kolmekümnest.

14.   Ligikaudne hindamis- ja valikutähtaeg:

| — | Hindamise tulemused: on eeldatavalt kättesaadavad umbes 5 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Hindamise tulemused: on eeldatavalt kättesaadavad umbes 5 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

| — | Lepingu allkirjastamine: eeldatavalt jõustuvad esimesed käesoleva konkursikutsega seotud lepingud 9 kuud pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Lepingu allkirjastamine: eeldatavalt jõustuvad esimesed käesoleva konkursikutsega seotud lepingud 9 kuud pärast sulgemiskuupäeva.

---

(1)  STREP = sihtuuringute eriprojektid; CA = kooskõlastusmeetmed.

(2)  Tutvustamistegevust ei ole ette nähtud.

(3)  MS = EL liikmesriigid; AS (sh ACC) = assotsieerunud riigid; ACC = assotsieerunud kandidaatriigid.

Liikmesriigis või assotsieerunud riigid siseriikliku õiguse kohaselt asutatud juriidiline isik, mis koosneb nõutavast arvust isikutest, võib osaleda üksi kaudses meetmes.

(4)  Arengumaad ja arengumaade piirkonnad on määratletud tööprogrammi C lisas. Hiinat ja Indiat võib individuaalselt käsitada arengumaade piirkonnana. Siiski on sellisel juhul vaja vähemalt kolme erinevat juriidilist isikut kolmest erinevast provintsist või osariigist Hiinas või Indias.

---

LISA II

1.   Eriprogramm: Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine.

2.   Prioriteetsed teemad/valdkonnad: Erimeetmed rahvusvahelise koostöö toetamiseks – Vahemere piirkonna partnerriigid (MPC).

3.   Konkursikutse pealkiri: Sihtuuringute eriprojektid (STREP) ja kooskõlastusmeetmed (CA) Vahemere piirkonna partnerriikidele (MPC).

4.   Konkursikutse tunnus: FP6-2004-INCO-MPC-3.

5.   Avaldamiskuupäev: 17. detsember 2004.

6.   Sulgemiskuupäev: 13. september 2005, kell 17.00 (Brüsseli aja järgi).

7.   Soovituslik kogueelarve: 10 miljonit eurot.

8.   Valdkond ja vahendid:

| Valdkond | Vahendid (1) |
| --- | --- |
| Vaata järgmisi jaotisi:






  B.1: | Keskkond |

Valdkond

Vahendid (1)

Vaata järgmisi jaotisi:

B.1:

Keskkond

| B.1.5: | Taastuv energia |
| --- | --- |

B.1.5:

Taastuv energia

| B.3 | Tervis |
| --- | --- |

B.3

Tervis

STREP (2) ja CA

9.   Minimaalne osalejate arv (3):

| Vahend | Minimaalne arv |
| --- | --- |
| STREP ja CA | Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmesriigist või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmesriigist või assotsieerunud kandidaatriigist
  +
  kaks iseseisvat juriidilist isikut kahest erinevast Vahemere piirkonna partnerriigist (4) |

Vahend

Minimaalne arv

STREP ja CA

Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmesriigist või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmesriigist või assotsieerunud kandidaatriigist

+

kaks iseseisvat juriidilist isikut kahest erinevast Vahemere piirkonna partnerriigist (4)

10.   Osalemispiirang: puudub.

11.   Konsortsiumi kokkulepe: käesolevast konkursikutsest tulenevates teadusuuringutes ja tehnoloogiaarenduses osalejatel soovitatakse sõlmida konsortsiumi kokkulepe.

12.   Hindamismenetlus:

| — | Hindamismenetlus on üheetapiline (kahes järgus). |
| --- | --- |

—

Hindamismenetlus on üheetapiline (kahes järgus).

| — | Sihtuuringute eriprojektide puhul: ettepanekuid hinnatakse anonüümselt. |
| --- | --- |

—

Sihtuuringute eriprojektide puhul: ettepanekuid hinnatakse anonüümselt.

| — | Kooskõlastusmeetmete ettepanekute puhul ei ole anonüümsus nõutav. |
| --- | --- |

—

Kooskõlastusmeetmete ettepanekute puhul ei ole anonüümsus nõutav.

13.   Hindamiskriteeriumid:

| — | Vastavalt tööprogrammi jaotisele 10.7 kohaldatakse lisas B osutatud kriteeriume kahes järgus. Teise järku esitatakse ainult need ettepanekud, mis vastavad asjakohastele esimese järgu künnistele. |
| --- | --- |

—

Vastavalt tööprogrammi jaotisele 10.7 kohaldatakse lisas B osutatud kriteeriume kahes järgus. Teise järku esitatakse ainult need ettepanekud, mis vastavad asjakohastele esimese järgu künnistele.

| — | Sihtuuringute eriprojektide puhul koosneb esimene järk teadus- ja tehnilise kvaliteedi hindamisest, mis põhineb viiel kriteeriumil kuuest (teaduslik hindamine); teine järk koosneb sihtgrupiks olevate maade konkreetsete probleemide suhtes asjakohasuse, võimaliku mõju ja partnerluse tasakaalu hindamisest, mis põhineb viiel kriteeriumil kuuest (regionaalne hindamine).










  Sihtuuringute eriprojektid (STREP) | Künnised | Kaalukus |
| --- | --- | --- | --- |
| Kriteeriumid | 1. järk | 2. järk | 1. järk | 2. järk | Kokku |
| Asjakohasus | 4/5 | 4/5 | 25 | 75 | 100 |
| Teaduslik ja tehnoloogiline pädevus | 4/5 | | 100 | | 100 |
| Võimalik mõju | | 4/5 | | 100 | 100 |
| Konsortsiumi kvaliteet | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Juhtimise kvaliteet | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Vahendite kasutamine | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |

—

Sihtuuringute eriprojektide puhul koosneb esimene järk teadus- ja tehnilise kvaliteedi hindamisest, mis põhineb viiel kriteeriumil kuuest (teaduslik hindamine); teine järk koosneb sihtgrupiks olevate maade konkreetsete probleemide suhtes asjakohasuse, võimaliku mõju ja partnerluse tasakaalu hindamisest, mis põhineb viiel kriteeriumil kuuest (regionaalne hindamine).

Sihtuuringute eriprojektid (STREP)

Künnised

Kaalukus

Kriteeriumid

1. järk

2. järk

1. järk

2. järk

Kokku

Asjakohasus

4/5

4/5

25

75

100

Teaduslik ja tehnoloogiline pädevus

4/5

100

100

Võimalik mõju

4/5

100

100

Konsortsiumi kvaliteet

3/5

3/5

50

50

100

Juhtimise kvaliteet

3/5

3/5

50

50

100

Vahendite kasutamine

3/5

3/5

50

50

100

| — | Kooskõlastusmeetmete puhul koosneb esimene järk koordineerimise kvaliteedi hindamisest, mis põhineb viiel kriteeriumil kuuest; teine järk koosneb sihtgrupiks olevate maade konkreetsete probleemide suhtes asjakohasuse, võimaliku mõju ja partnerluse tasakaalu hindamisest, mis põhineb viiel kriteeriumil kuuest (regionaalne hindamine).










  Kooskõlastusmeetmed (CA) | Künnised | Kaalukus |
| --- | --- | --- | --- |
| Kriteeriumid | 1. järk | 2. järk | 1. järk | 2. järk | Kokku |
| Asjakohasus | 4/5 | 4/5 | 25 | 75 | 100 |
| Koordineerimise kvaliteet | 4/5 | | 100 | | 100 |
| Võimalik mõju | | 4/5 | | 100 | 100 |
| Konsortsiumi kvaliteet | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Juhtimise kvaliteet | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Vahendite kasutamine | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |

—

Kooskõlastusmeetmete puhul koosneb esimene järk koordineerimise kvaliteedi hindamisest, mis põhineb viiel kriteeriumil kuuest; teine järk koosneb sihtgrupiks olevate maade konkreetsete probleemide suhtes asjakohasuse, võimaliku mõju ja partnerluse tasakaalu hindamisest, mis põhineb viiel kriteeriumil kuuest (regionaalne hindamine).

Kooskõlastusmeetmed (CA)

Künnised

Kaalukus

Kriteeriumid

1. järk

2. järk

1. järk

2. järk

Kokku

Asjakohasus

4/5

4/5

25

75

100

Koordineerimise kvaliteet

4/5

100

100

Võimalik mõju

4/5

100

100

Konsortsiumi kvaliteet

3/5

3/5

50

50

100

Juhtimise kvaliteet

3/5

3/5

50

50

100

Vahendite kasutamine

3/5

3/5

50

50

100

| — | Mõlema vahendi puhul on kohaldatav üldine künnis kakskümmend kolmekümnest. |
| --- | --- |

—

Mõlema vahendi puhul on kohaldatav üldine künnis kakskümmend kolmekümnest.

14.   Ligikaudne hindamis- ja valikutähtaeg:

| — | Hindamise tulemused: on eeldatavalt kättesaadavad umbes 5 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Hindamise tulemused: on eeldatavalt kättesaadavad umbes 5 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

| — | Lepingu allkirjastamine: eeldatavalt jõustuvad esimesed käesoleva konkursikutsega seotud lepingud 9 kuud pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Lepingu allkirjastamine: eeldatavalt jõustuvad esimesed käesoleva konkursikutsega seotud lepingud 9 kuud pärast sulgemiskuupäeva.

---

(1)  STREP = sihtuuringute eriprojektid; CA = kooskõlastusmeetmed.

(2)  Tutvustamistegevust ei ole ette nähtud.

(3)  MS = EL liikmesriigid; AS (sh ACC) = assotsieerunud riigid; ACC = assotsieerunud kandidaatriigid.

Liikmesriigis või assotsieerunud riigid siseriikliku õiguse kohaselt asutatud juriidiline isik, mis koosneb nõutavast arvust isikutest, võib osaleda üksi kaudses meetmes.

(4)  Vahemere piirkonna partnerriigid on määratletud tööprogrammi lisas C. Julgustatakse kolme juriidilise isiku osalemist kolmest erinevast Vahemere piirkonna partnerriigist.

---

LISA III

1.   Eriprogramm: Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine.

2.   Prioriteetsed teemad/valdkonnad: Erimeetmed rahvusvahelise koostöö toetamiseks – Lääne-Balkani riigid (WBC).

3.   Konkursikutse pealkiri: Teatavad toetusmeetmed (SSA) Lääne-Balkani riikidele.

4.   Konkursikutse tunnus: FP6-2004-INCO-WBC/SSA-3.

5.   Avaldamiskuupäev: 17. detsember 2004.

6.   Sulgemiskuupäev: 7. märts 2005 kell 17.00 (Brüsseli aja järgi).

7.   Soovituslik kogueelarve: 3 miljonit eurot aastaks 2005.

8.   Valdkond ja vahendid:

| Valdkond | Vahendid (1) |
| --- | --- |
| Uus spetsiifiline valdkond:
  Lääne-Balkani riikide teadussuutlikkuse tugevdamine | SSA |

Valdkond

Vahendid (1)

Uus spetsiifiline valdkond:

Lääne-Balkani riikide teadussuutlikkuse tugevdamine

SSA

9.   Minimaalne osalejate arv (2):

| Vahend | Minimaalne arv |
| --- | --- |
| SSA | Üks Lääne-Balkani riikides asutatud juriidiline isik |

Vahend

Minimaalne arv

SSA

Üks Lääne-Balkani riikides asutatud juriidiline isik

10.   Osalemispiirang: koordineerijaks peab olema juriidiline isik, kes asub ühes Lääne-Balkani riigis.

11.   Konsortsiumi kokkulepe: käesolevast konkursikutsest tulenevates teadusuuringutes ja tehnoloogiaarenduses osalejatelt ei nõuta konsortsiumi kokkuleppe sõlmimist.

12.   Hindamismenetlus:

| — | Hindamismenetlus on üheetapiline. |
| --- | --- |

—

Hindamismenetlus on üheetapiline.

| — | Ettepanekuid ei hinnata anonüümselt. |
| --- | --- |

—

Ettepanekuid ei hinnata anonüümselt.

13.   Hindamiskriteeriumid: Iga vahendi puhul kohaldatavad kriteeriumid (sealhulgas üksiktasemed ja -läved ning kogulävi) on esitatud tööprogrammi B lisas.

14.   Ligikaudne hindamis- ja valikutähtaeg:

| — | Hindamise tulemused: on eeldatavalt kättesaadavad umbes 3 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Hindamise tulemused: on eeldatavalt kättesaadavad umbes 3 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

| — | Lepingu allkirjastamine: eeldatavalt jõustuvad esimesed käesoleva konkursikutsega seotud lepingud 7 kuud pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Lepingu allkirjastamine: eeldatavalt jõustuvad esimesed käesoleva konkursikutsega seotud lepingud 7 kuud pärast sulgemiskuupäeva.

---

(1)  SSA = teatavad toetusmeetmed.

(2)  MS = EL liikmesriigid; AS (sh ACC) = assotsieerunud riigid; ACC = assotsieerunud kandidaatriigid. Lääne-Balkani riigid on määratletud tööprogrammi C lisas.

---

| 17.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/20

---

Muudatused kaudse TTA-meetmete konkursikutsetes teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine”

(2004/C 312/10)

(
  Euroopa Liidu Teataja C 315 17. detsember 2002
  )

Komisjon otsustas 2. septembril 2004 (1) teha järgmised muudatused:

| — | Lehekülje 51 punktis 7 (lisa 25): konkursikutse tunnus: FP6-2002-INCO-DEV/SSA-1 |
| --- | --- |

—

Lehekülje 51 punktis 7 (lisa 25): konkursikutse tunnus: FP6-2002-INCO-DEV/SSA-1

tekst:

“Soovituslik kogueelarve: 1 miljon eurot 2003. aastal. Aastate 2004, 2005 ja 2006 soovituslik kogueelarve esitatakse tööprogrammi perioodilistel uuendustel.”

asendatakse tekstiga:

“Soovituslik kogueelarve: 2 miljonit eurot 2005. aastal (st 0,5 miljonit märtsis ja 1,5 miljonit septembri sulgemiskuupäeval). 2006. aasta soovituslik kogueelarve esitatakse tööprogrammi perioodilistel uuendustel.”

| — | Lehekülje 52 punktis 7 (lisa 26): konkursikutse tunnus: FP6-2002-INCO-MPC/SSA-2 |
| --- | --- |

—

Lehekülje 52 punktis 7 (lisa 26): konkursikutse tunnus: FP6-2002-INCO-MPC/SSA-2

tekst:

“Soovituslik kogueelarve: 0,6 miljon eurot 2003. aastal. Aastate 2004, 2005 ja 2006 soovituslik kogueelarve esitatakse tööprogrammi perioodilistel uuendustel.”

asendatakse tekstiga:

“Soovituslik kogueelarve: 0,9 miljonit eurot 2005. aastal (st 0,3 miljonit märtsis ja 0,6 miljonit septembri sulgemiskuupäeval). 2006. aasta soovituslik kogueelarve esitatakse tööprogrammi perioodilistel uuendustel.”

| — | Lehekülg 53 (lisa 27): konkursikutse tunnus: FP6-2002-INCO-WBC/SSA-3 |
| --- | --- |

—

Lehekülg 53 (lisa 27): konkursikutse tunnus: FP6-2002-INCO-WBC/SSA-3

Kõnealune konkursikutse peatatakse 2005. aastaks ning asendatakse uue spetsiifilise teatavate toetusemeetmete konkursikutsega FP6-2004-INCO-WBC/SSA-3. Tähtaeg 7. märts 2005, avaldatakse käesolevas Euroopa Liidu Teatajas.

| — | Lehekülje 54 punktis 7 (lisa 28): konkursikutse tunnus: FP6-2002-INCO-Russia+NIS/SSA-4 |
| --- | --- |

—

Lehekülje 54 punktis 7 (lisa 28): konkursikutse tunnus: FP6-2002-INCO-Russia+NIS/SSA-4

tekst:

“Soovituslik kogueelarve: 0,6 miljon eurot 2003. aastal. Aastate 2004, 2005 ja 2006 soovituslik kogueelarve esitatakse tööprogrammi perioodilistel uuendustel.”

asendatakse tekstiga:

“Soovituslik kogueelarve: 0,8 miljonit eurot 2005. aastal (st 0,5 miljonit märtsis ja 0,5 miljonit septembri sulgemiskuupäeval). 2006. aasta soovituslik kogueelarve esitatakse tööprogrammi perioodilistel uuendustel.”

| — | Lehekülje 55 punktis 7 (lisa 29): konkursikutse tunnus: FP6-2002-INCO-COMultilatRTD/SSA-5 |
| --- | --- |

—

Lehekülje 55 punktis 7 (lisa 29): konkursikutse tunnus: FP6-2002-INCO-COMultilatRTD/SSA-5

tekst:

“Soovituslik kogueelarve: 0,6 miljon eurot 2003. aastal. Aastate 2004, 2005 ja 2006 soovituslik kogueelarve esitatakse tööprogrammi perioodilistel uuendustel.”

asendatakse tekstiga:

“Soovituslik kogueelarve: 1,5 miljonit eurot 2005. aastal (st 0,5 miljonit märtsis ja 1,0 miljonit septembri sulgemiskuupäeval). 2006. aasta soovituslik kogueelarve esitatakse tööprogrammi perioodilistel uuendustel.”

---

(1)  Komisjoni otsus K(2004)3324, avaldamata.

---

| 17.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/21

---

Teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava odra eksporditoetuse kehtestamise pakkumiskutse teatise muudatus

(2004/C 312/11)

(
  Euroopa Liidu Teataja C 253, 13. oktoober 2004
  )

Leheküljel 8 asendatakse I jaotise “Objekt” punkt 2 järgmisega:

“Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1501/95 (1) artikli 4 lõike 1 sätetele võib suurima eksporditoetuse kehtestada ligikaudu 2 000 000 tonni suurusele üldkogusele.”

---

(1)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7.

---