# Eiropas Savienības C 36/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 36 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 11. februāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 36

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 11. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 036/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 036/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 036/3 | Komisijas atzinums — 2004. gada 22. decembrī par plānu to radioaktīvo atkritumu iznīcināšanai, kas radušies, pārtraucot Windscale atomreaktora dūmeņu ekspluatāciju Sellafield, Kambrijā, Apvienotajā Karalistē, saskaņā ar EURATOM līguma 37. pantu | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 036/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 036/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 036/3

Komisijas atzinums — 2004. gada 22. decembrī par plānu to radioaktīvo atkritumu iznīcināšanai, kas radušies, pārtraucot Windscale atomreaktora dūmeņu ekspluatāciju Sellafield, Kambrijā, Apvienotajā Karalistē, saskaņā ar EURATOM līguma 37. pantu

Windscale

Sellafield

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 11.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 36/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 10. februāris

(2005/C 36/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2777 |
| JPY | Japānas jēna | 135,96 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4419 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68825 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0910 |
| CHF | Šveices franks | 1,5588 |
| ISK | Islandes krona | 80,71 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4305 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5831 |
| CZK | Čehijas krona | 29,990 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 244,46 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4301 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0077 |
| ROL | Rumānijas leja | 36 475 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,74 |
| SKK | Slovakijas krona | 38,080 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7144 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6477 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6016 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,9658 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8113 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1171 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 319,86 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,9808 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2777

JPY

Japānas jēna

135,96

DKK

Dānijas krona

7,4419

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68825

SEK

Zviedrijas krona

9,0910

CHF

Šveices franks

1,5588

ISK

Islandes krona

80,71

NOK

Norvēģijas krona

8,4305

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5831

CZK

Čehijas krona

29,990

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

244,46

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4301

PLN

Polijas zlots

4,0077

ROL

Rumānijas leja

36 475

SIT

Slovēnijas tolērs

239,74

SKK

Slovakijas krona

38,080

TRY

Turcijas lira

1,7144

AUD

Austrālijas dolārs

1,6477

CAD

Kanādas dolārs

1,6016

HKD

Hongkongas dolārs

9,9658

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8113

SGD

Singapūras dolārs

2,1171

KRW

Dienvidkorejas vons

1 319,86

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,9808

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 11.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 36/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3734 – Ericsson/H3G)

(2005/C 36/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 2. februāri. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Ericsson Telecomunicazioni S.p.A un Ericsson Network Services Italia S.p.A. (abi “Ericsson”, Itālija), kurus kontrolē Telefonaktiebolaget LM Ericsson (“Gruppo Ericsson”, Zviedrija), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma H3G S.p.A. (“H3G”, Itālija) daļām, iegādājoties tā aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 2. februāri. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Ericsson Telecomunicazioni S.p.A un Ericsson Network Services Italia S.p.A. (abi “Ericsson”, Itālija), kurus kontrolē Telefonaktiebolaget LM Ericsson (“Gruppo Ericsson”, Zviedrija), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma H3G S.p.A. (“H3G”, Itālija) daļām, iegādājoties tā aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Ericsson: nodrošina tīkla un komunikāciju risinājumus telekomunikāciju operatoriem; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Ericsson: nodrošina tīkla un komunikāciju risinājumus telekomunikāciju operatoriem;

| — | H3G: nodrošina UMTS mobilo telekomunikāciju pakalpojumus. |
| --- | --- |

—

H3G: nodrošina UMTS mobilo telekomunikāciju pakalpojumus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3734 – Ericsson/H3G uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3734 – Ericsson/H3G uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 11.2.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 36/3

---

KOMISIJAS ATZINUMS

2004. gada 22. decembrī

par plānu to radioaktīvo atkritumu iznīcināšanai, kas radušies, pārtraucot
  Windscale
  atomreaktora dūmeņu ekspluatāciju
  Sellafield
  , Kambrijā, Apvienotajā Karalistē, saskaņā ar EURATOM līguma 37. pantu

(2005/C 36/03)

(autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

Eiropas Komisija 2004. gada 16. aprīlī no Apvienotās Karalistes valdības saskaņā ar EURATOM līguma 37. pantu saņēma vispārīgos datus saistībā ar plānu to radioaktīvo atkritumu iznīcināšanai, kas radušies, pārtraucot Windscale atomreaktora dūmeņu ekspluatāciju.

Pamatojoties uz šiem datiem un Komisijas 2004. gada 9. jūlijā pieprasīto papildu informāciju, ko Apvienotās Karalistes iestādes sniedza 2004. gada 3. septembrī, un pēc apspriešanās ar ekspertu grupu Komisija ir izstrādājusi šādu atzinumu:

| a) | Attālums starp uzņēmumu un tuvāko kādas citas dalībvalsts punktu, šajā gadījumā Īriju, ir aptuveni 180 km. |
| --- | --- |

a)

Attālums starp uzņēmumu un tuvāko kādas citas dalībvalsts punktu, šajā gadījumā Īriju, ir aptuveni 180 km.

| b) | Normālas ekspluatācijas pārtraukšanas gadījumā šķidru un gāzveida izmešu izplūde no veselības viedokļa nerada būtisku risku citu dalībvalstu iedzīvotājiem. |
| --- | --- |

b)

Normālas ekspluatācijas pārtraukšanas gadījumā šķidru un gāzveida izmešu izplūde no veselības viedokļa nerada būtisku risku citu dalībvalstu iedzīvotājiem.

| c) | Cietvielu radioaktīvos atkritumus, kas radušies, pārtraucot ekspluatāciju, uzglabās iekārtā ārpus teritorijas. Cietvielu atkritumus, kas nav radioaktīvi, un materiālus, kas atbilst atbrīvošanai no uzraudzības noteiktajiem līmeņiem, atbrīvo no reglamentējošās iznīcināšanas kontroles kā parastus atkritumus un otrreizējai pārstrādei vai atkārtotai lietošanai paredzētus atkritumus. To veic atbilstoši kritērijiem, kas noteikti drošības pamatstandartos (Direktīva 96/29/EURATOM). |
| --- | --- |

c)

Cietvielu radioaktīvos atkritumus, kas radušies, pārtraucot ekspluatāciju, uzglabās iekārtā ārpus teritorijas. Cietvielu atkritumus, kas nav radioaktīvi, un materiālus, kas atbilst atbrīvošanai no uzraudzības noteiktajiem līmeņiem, atbrīvo no reglamentējošās iznīcināšanas kontroles kā parastus atkritumus un otrreizējai pārstrādei vai atkārtotai lietošanai paredzētus atkritumus. To veic atbilstoši kritērijiem, kas noteikti drošības pamatstandartos (Direktīva 96/29/EURATOM).

| d) | Ja negadījumā, kura veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, notiktu neparedzēta radioaktīvo atkritumu noplūde, devas, ko saņemtu citu dalībvalstu iedzīvotāji, no veselības viedokļa nebūtu bīstamas. Iepriekšējos atzinumos atzīmēts, ka nav noslēgts divpusējs nolīgums starp Apvienoto Karalisti un Īriju attiecībā uz operatīvās rīcības plānošanu. Ņemts vērā paziņojums, ka drīzumā tiks panākta vienošanās darbā pie divpusējā nolīguma par operatīvo izziņošanu starp abām šīm dalībvalstīm. Ir ieteikts turpināt šo darbu un nonākt pie veiksmīga un savlaicīga slēdziena. |
| --- | --- |

d)

Ja negadījumā, kura veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, notiktu neparedzēta radioaktīvo atkritumu noplūde, devas, ko saņemtu citu dalībvalstu iedzīvotāji, no veselības viedokļa nebūtu bīstamas. Iepriekšējos atzinumos atzīmēts, ka nav noslēgts divpusējs nolīgums starp Apvienoto Karalisti un Īriju attiecībā uz operatīvās rīcības plānošanu. Ņemts vērā paziņojums, ka drīzumā tiks panākta vienošanās darbā pie divpusējā nolīguma par operatīvo izziņošanu starp abām šīm dalībvalstīm. Ir ieteikts turpināt šo darbu un nonākt pie veiksmīga un savlaicīga slēdziena.

Visbeidzot, Komisija uzskata, ka jebkura veida radušos radioaktīvo atkritumu iznīcināšanas plāna īstenošana, pārtraucot Windscale atomreaktora dūmeņu ekspluatāciju Sellafield, Kambrijā, Apvienotajā Karalistē, gan normālos apstākļos, gan negadījumā, kura veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, no veselības viedokļa neradīs nekādu būtisku ūdens, zemes vai gaisa radioaktīvo piesārņojumu kādā no dalībvalstīm.

---