# Euroopan unionin C 36/11.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 36 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta11. helmikuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 36

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta11. helmikuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 036/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 036/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 036/3 | Komission lausunto, annettu 22 päivänä joulukuuta 2004, Cumbrian Sellafieldissä, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sijaitsevan Windscalen ydinvoimalan reaktoripiippujen käytöstäpoistosta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 036/1

Euron kurssi

1

2005/C 036/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 036/3

Komission lausunto, annettu 22 päivänä joulukuuta 2004, Cumbrian Sellafieldissä, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sijaitsevan Windscalen ydinvoimalan reaktoripiippujen käytöstäpoistosta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 11.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/1

---

Euron kurssi (1)

10. helmikuuta 2005

(2005/C 36/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2777 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,96 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4419 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68825 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0910 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5588 |
| ISK | Islannin kruunua | 80,71 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4305 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5831 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,990 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 244,46 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4301 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0077 |
| ROL | Romanian leuta | 36 475 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,74 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,080 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7144 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6477 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6016 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9658 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8113 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1171 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 319,86 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9808 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2777

JPY

Japanin jeniä

135,96

DKK

Tanskan kruunua

7,4419

GBP

Englannin puntaa

0,68825

SEK

Ruotsin kruunua

9,0910

CHF

Sveitsin frangia

1,5588

ISK

Islannin kruunua

80,71

NOK

Norjan kruunua

8,4305

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5831

CZK

Tšekin korunaa

29,990

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

244,46

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4301

PLN

Puolan zlotya

4,0077

ROL

Romanian leuta

36 475

SIT

Slovenian tolaria

239,74

SKK

Slovakian korunaa

38,080

TRY

Turkin liiraa

1,7144

AUD

Australian dollaria

1,6477

CAD

Kanadan dollaria

1,6016

HKD

Hongkongin dollaria

9,9658

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8113

SGD

Singaporin dollaria

2,1171

KRW

Etelä-Korean wonia

1 319,86

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9808

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 11.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3734 — Ericsson/H3G)

(2005/C 36/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 2. helmikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaiseen yhtymään Telefonaktiebolaget LM Ericsson (’Gruppo Ericsson’) kuuluvat italialaiset yritykset Ericsson Telecomunicazioni S.p.A. ja Ericsson Network Services Italia S.p.A. (molemmat ’Ericsson’) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin italialaisesta yrityksestä H3G S.p.A. (’H3G’) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2. helmikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaiseen yhtymään Telefonaktiebolaget LM Ericsson (’Gruppo Ericsson’) kuuluvat italialaiset yritykset Ericsson Telecomunicazioni S.p.A. ja Ericsson Network Services Italia S.p.A. (molemmat ’Ericsson’) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin italialaisesta yrityksestä H3G S.p.A. (’H3G’) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Ericsson: verkko- ja viestintäratkaisujen tarjoaminen teletoiminnan harjoittajille, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Ericsson: verkko- ja viestintäratkaisujen tarjoaminen teletoiminnan harjoittajille,

| — | H3G: UMTS-matkaviestintäpalvelujen tarjoaminen. |
| --- | --- |

—

H3G: UMTS-matkaviestintäpalvelujen tarjoaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3734 — Ericsson/H3G seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3734 — Ericsson/H3G seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/3

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 22 päivänä joulukuuta 2004,

Cumbrian Sellafieldissä, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sijaitsevan Windscalen ydinvoimalan reaktoripiippujen käytöstäpoistosta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta

(2005/C 36/03)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

Euroopan komissio sai 16. huhtikuuta 2004 Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja suunnitelmasta, joka koskee Windscalen ydinvoimalan reaktoripiippujen käytöstäpoistosta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista.

Tarkasteltuaan yleisiä tietoja sekä 9. heinäkuuta 2004 pyytämiään lisätietoja, jotka Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimittivat 3. syyskuuta 2004, ja kuultuaan asiantuntijaryhmää komissio antaa seuraavan lausunnon:

| a) | Etäisyys laitoksesta lähimpään toisen jäsenvaltion alueeseen, tässä tapauksessa Irlantiin, on noin 180 km. |
| --- | --- |

a)

Etäisyys laitoksesta lähimpään toisen jäsenvaltion alueeseen, tässä tapauksessa Irlantiin, on noin 180 km.

| b) | Nestemäisistä ja kaasumaisista päästöistä ei tavanomaisen käytöstäpoiston yhteydessä aiheudu terveyden kannalta merkittävää altistusta muiden jäsenvaltioiden väestölle. |
| --- | --- |

b)

Nestemäisistä ja kaasumaisista päästöistä ei tavanomaisen käytöstäpoiston yhteydessä aiheudu terveyden kannalta merkittävää altistusta muiden jäsenvaltioiden väestölle.

| c) | Jätteen käsittelystä syntynyt kiinteä radioaktiivinen jäte varastoidaan laitosalueen ulkopuolella sijaitsevaan varastoon. Muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte ja materiaalit, jotka vapautetaan vapauttamisrajojen perusteella valvonnasta, loppusijoitetaan tavanomaisina jätteinä, käytetään uudelleen tai kierrätetään. Tällöin noudatetaan turvallisuutta koskevissa perusnormeissa (direktiivi 96/29/Euratom) vahvistettuja vaatimuksia. |
| --- | --- |

c)

Jätteen käsittelystä syntynyt kiinteä radioaktiivinen jäte varastoidaan laitosalueen ulkopuolella sijaitsevaan varastoon. Muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte ja materiaalit, jotka vapautetaan vapauttamisrajojen perusteella valvonnasta, loppusijoitetaan tavanomaisina jätteinä, käytetään uudelleen tai kierrätetään. Tällöin noudatetaan turvallisuutta koskevissa perusnormeissa (direktiivi 96/29/Euratom) vahvistettuja vaatimuksia.

| d) | Jos edellä mainituissa yleisissä tiedoissa tarkastellun kaltaisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena ympäristöön pääsisi radioaktiivista jätettä ennalta arvaamattomasti, muiden jäsenvaltioiden väestön todennäköisesti saamat säteilyannokset eivät olisi terveyden kannalta merkittäviä. Aiemmissa lausunnoissa on todettu, että valmiussuunnitelmaa koskevaa kahdenvälistä sopimusta ei Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin välillä vielä ole tehty. On tiedossa, että pikaista onnettomuuksista tiedottamista koskevan kahdenvälisen sopimuksen valmisteluissa näiden jäsenvaltioiden välillä ollaan pääsemässä myönteiseen lopputulokseen. On suositeltavaa, että tätä työtä jatkettaisiin tiiviisti, jotta sopimus saataisiin aikaan mahdollisimman pian. |
| --- | --- |

d)

Jos edellä mainituissa yleisissä tiedoissa tarkastellun kaltaisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena ympäristöön pääsisi radioaktiivista jätettä ennalta arvaamattomasti, muiden jäsenvaltioiden väestön todennäköisesti saamat säteilyannokset eivät olisi terveyden kannalta merkittäviä. Aiemmissa lausunnoissa on todettu, että valmiussuunnitelmaa koskevaa kahdenvälistä sopimusta ei Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin välillä vielä ole tehty. On tiedossa, että pikaista onnettomuuksista tiedottamista koskevan kahdenvälisen sopimuksen valmisteluissa näiden jäsenvaltioiden välillä ollaan pääsemässä myönteiseen lopputulokseen. On suositeltavaa, että tätä työtä jatkettaisiin tiiviisti, jotta sopimus saataisiin aikaan mahdollisimman pian.

Komissio katsoo, että Sellafieldissä Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan Windscalen ydinvoimalan reaktoripiippujen käytöstäpoistosta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä yleisissä tiedoissa tarkastellun kaltaisessa ja laajuisessa onnettomuustilanteessa todennäköisesti aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella.

---