# Journal officiel C 20/25 j

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 20 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année25 janvier 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 20

Édition de langue française

Communications et informations

48e année25 janvier 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 020/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 020/2 | Avis aux importateurs — Importations effectuées d'Israël dans la Communauté | 2 |
| 2005/C 020/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 020/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 020/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3703 — RABOBANK/IHC) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 020/6 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3658 — ORKLA/CHIPS) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 020/7 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  ) | 7 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 020/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 020/2

Avis aux importateurs — Importations effectuées d'Israël dans la Communauté

2

2005/C 020/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

2005/C 020/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

4

2005/C 020/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3703 — RABOBANK/IHC) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

5

2005/C 020/6

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3658 — ORKLA/CHIPS) (
  1
  )

1

6

2005/C 020/7

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 25.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 20/1

---

Taux de change de l'euro (1)

24 janvier 2005

(2005/C 20/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3065 |
| JPY | yen japonais | 134,34 |
| DKK | couronne danoise | 7,4425 |
| GBP | livre sterling | 0,6956 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0615 |
| CHF | franc suisse | 1,5441 |
| ISK | couronne islandaise | 81,63 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1915 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5821 |
| CZK | couronne tchèque | 30,278 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 246,38 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6961 |
| MTL | lire maltaise | 0,4317 |
| PLN | zloty polonais | 4,075 |
| ROL | leu roumain | 38 191 |
| SIT | tolar slovène | 239,77 |
| SKK | couronne slovaque | 38,62 |
| TRY | lire turque | 1,7549 |
| AUD | dollar australien | 1,6995 |
| CAD | dollar canadien | 1,5939 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,1891 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8293 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1341 |
| KRW | won sud-coréen | 1 348,7 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,7805 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3065

JPY

yen japonais

134,34

DKK

couronne danoise

7,4425

GBP

livre sterling

0,6956

SEK

couronne suédoise

9,0615

CHF

franc suisse

1,5441

ISK

couronne islandaise

81,63

NOK

couronne norvégienne

8,1915

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5821

CZK

couronne tchèque

30,278

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

246,38

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6961

MTL

lire maltaise

0,4317

PLN

zloty polonais

4,075

ROL

leu roumain

38 191

SIT

tolar slovène

239,77

SKK

couronne slovaque

38,62

TRY

lire turque

1,7549

AUD

dollar australien

1,6995

CAD

dollar canadien

1,5939

HKD

dollar de Hong Kong

10,1891

NZD

dollar néo-zélandais

1,8293

SGD

dollar de Singapour

2,1341

KRW

won sud-coréen

1 348,7

ZAR

rand sud-africain

7,7805

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 25.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 20/2

---

AVIS AUX IMPORTATEURS

Importations effectuées d'Israël dans la Communauté

(2005/C 20/02)

Dans un avis précédent, publié le 23 novembre 2001 dans le Journal officiel des Communautés européennes C 328 (page 6), les opérateurs communautaires présentant des preuves documentaires de l'origine afin d'obtenir un régime préférentiel pour des produits originaires de colonies de peuplement israéliennes implantées en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, à Jérusalem-Est ou sur les hauteurs du Golan étaient informés que la mise en libre pratique de ces marchandises pouvait faire naître une dette douanière.

Selon la Communauté, les produits obtenus dans les territoires placés sous administration israélienne depuis 1967 ne leur ouvrent pas le bénéfice du régime préférentiel défini dans l'accord d'association UE-Israël (1).

L'attention des opérateurs est attirée sur le fait qu'à compter du 1er février 2005, tous les certificats de circulation EUR.1 et les déclarations sur facture établis en Israël porteront le nom de la ville, du village ou de la zone industrielle où a eu lieu la production conférant le statut d'origine. Cette indication permettra de réduire considérablement le nombre de cas pour lesquels il existe des doutes raisonnables quant au statut d'origine des produits importés d'Israël.

Il est porté à la connaissance des opérateurs présentant des preuves d'origine préférentielles au titre de l'accord d'association UE-Israël que le régime préférentiel sera refusé aux produits pour lesquels la preuve d'origine indique que la production conférant le statut d'origine a eu lieu dans une ville, un village ou une zone industrielle placé sous administration israélienne depuis 1967.

Le présent avis remplace celui de novembre 2001 à compter du 1er février 2005.

---

(1)   JO L 147 du 21.6.2000, p. 3.

---

| 25.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 20/3

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 20/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 14 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Danske Bank A/S («Danske»; Danemark) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises National Europe Holdings Ltd («NEHIL», Irlande) et Northern Bank Insurance Services Limited («NBIS», Irlande) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 14 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Danske Bank A/S («Danske»; Danemark) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises National Europe Holdings Ltd («NEHIL», Irlande) et Northern Bank Insurance Services Limited («NBIS», Irlande) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Danske Bank: services financiers, principalement au Danemark et dans les autres pays scandinaves, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Danske Bank: services financiers, principalement au Danemark et dans les autres pays scandinaves,

| — | pour NEHIL: holding ayant la possession exclusive de National Irish Bank Ltd et Northern Bank Ltd, opérant respectivement dans la République d'Irlande et dans l'Irlande du Nord (Royaume-Uni), |
| --- | --- |

—

pour NEHIL: holding ayant la possession exclusive de National Irish Bank Ltd et Northern Bank Ltd, opérant respectivement dans la République d'Irlande et dans l'Irlande du Nord (Royaume-Uni),

| — | pour NBIS: services de gestion de patrimoine et d'assurance-vie. |
| --- | --- |

—

pour NBIS: services de gestion de patrimoine et d'assurance-vie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 20/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 20/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 14 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Petroliam Nasional Berhad («Petronas», Malaisie) et Sasol Limited («Sasol», Afrique du Sud) acquièrent au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Uhambo Oil Limited («Uhambo», Afrique du Sud) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 14 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Petroliam Nasional Berhad («Petronas», Malaisie) et Sasol Limited («Sasol», Afrique du Sud) acquièrent au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Uhambo Oil Limited («Uhambo», Afrique du Sud) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Petronas: industrie pétrolière, gaz naturel et pétrochimie, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Petronas: industrie pétrolière, gaz naturel et pétrochimie,

| — | pour Sasol: industrie pétrolière, gaz naturel et pétrochimie, |
| --- | --- |

—

pour Sasol: industrie pétrolière, gaz naturel et pétrochimie,

| — | pour Uhambo: raffinage et vente de combustibles liquides. |
| --- | --- |

—

pour Uhambo: raffinage et vente de combustibles liquides.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 20/5

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3703 — RABOBANK/IHC)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 20/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 18 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Rabo Participaties II B.V. («Rapar», Pays Bas), contrôlée par le groupe Rabobank («Rabobank», Pays Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de IHC Caland's N.V.'s («IHC», Pays Bas) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 18 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Rabo Participaties II B.V. («Rapar», Pays Bas), contrôlée par le groupe Rabobank («Rabobank», Pays Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de IHC Caland's N.V.'s («IHC», Pays Bas) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Rapar: mise à disposition de fonds de private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Rapar: mise à disposition de fonds de private equity,

| — | pour Rabobank: services financiers, |
| --- | --- |

—

pour Rabobank: services financiers,

| — | pour IHC: construction navale. |
| --- | --- |

—

pour IHC: construction navale.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3703 — RABOBANK/IHC, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3703 — RABOBANK/IHC, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 20/6

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3658 — ORKLA/CHIPS)

(2005/C 20/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 13 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Orkla ASA («Orkla», Norvège) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Chips Abp («Chips», Finlande) par offre publique d'achat annoncée le 5 janvier 2005. |
| --- | --- |

1.

Le 13 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Orkla ASA («Orkla», Norvège) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Chips Abp («Chips», Finlande) par offre publique d'achat annoncée le 5 janvier 2005.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Orkla: produits de grande consommation, en particulier alimentaires, y compris repas préparés surgelés, produits surgelés à base de pommes de terre et produits de la mer, produits chimiques et investissements financiers, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Orkla: produits de grande consommation, en particulier alimentaires, y compris repas préparés surgelés, produits surgelés à base de pommes de terre et produits de la mer, produits chimiques et investissements financiers,

| — | pour Chips: snacks et autres produits alimentaires, en particulier repas préparés surgelés, produits surgelés à base de pommes de terre et produits de la mer. |
| --- | --- |

—

pour Chips: snacks et autres produits alimentaires, en particulier repas préparés surgelés, produits surgelés à base de pommes de terre et produits de la mer.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3658 — ORKLA/CHIPS, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3658 — ORKLA/CHIPS, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 20/7

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö)

(2005/C 20/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 14 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise EQT III Limited («EQT III Limited», Guernsey) appartenant au groupe Investor AB («Investor», Suède) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Smurfit Munksjö («Munksjö», Suède) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 14 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise EQT III Limited («EQT III Limited», Guernsey) appartenant au groupe Investor AB («Investor», Suède) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Smurfit Munksjö («Munksjö», Suède) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour EQT III Limited: gestionnaire de fonds d'investissements privés, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour EQT III Limited: gestionnaire de fonds d'investissements privés,

| — | pour Investor: compagnie d'investissement, |
| --- | --- |

—

pour Investor: compagnie d'investissement,

| — | pour Munksjö: production et vente de papier de décoration, de papier de spécialité et de pulpe de papier. |
| --- | --- |

—

pour Munksjö: production et vente de papier de décoration, de papier de spécialité et de pulpe de papier.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---