# Úřední věstník C 307/11.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 307 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4711. prosince 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 307

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4711. prosince 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 307/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 307/2 | Sdělení Komise, kterým se stanoví formální uznání, že určitý počet aktů práva Společenství v oblasti zemědělství se stal bezúčinným | 2 |
| 2004/C 307/3 | Sdělení Komise týkající se postupu stanoveného čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 96/67/ES (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 307/4 | Sdělení Komise o prodloužení platnosti Sdělení Komise členským státům podle článku 93 odst. 1 Smlouvy ES o použití článků 92 a 93 Smlouvy na pojištění krátkodobých vývozních úvěrů (
  1
  ) | 12 |
| 2004/C 307/5 | Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí | 13 |
| 2004/C 307/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3631 – Apax/ACP/Eve/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 14 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 307/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 307/2

Sdělení Komise, kterým se stanoví formální uznání, že určitý počet aktů práva Společenství v oblasti zemědělství se stal bezúčinným

2

2004/C 307/3

Sdělení Komise týkající se postupu stanoveného čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 96/67/ES (
  1
  )

1

9

2004/C 307/4

Sdělení Komise o prodloužení platnosti Sdělení Komise členským státům podle článku 93 odst. 1 Smlouvy ES o použití článků 92 a 93 Smlouvy na pojištění krátkodobých vývozních úvěrů (
  1
  )

1

12

2004/C 307/5

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

13

2004/C 307/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3631 – Apax/ACP/Eve/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

14

| | II   Přípravné akty |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2004/C 307/7 | Legislativní návrhy přijaté Komisí | 15 |

II   Přípravné akty

Komise

2004/C 307/7

Legislativní návrhy přijaté Komisí

15

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2004/C 307/8 | F-Cherbourg: Provozování pravidelných leteckých služeb — Nabídkové řízení vyhlášené Francií podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 pro provozování pravidelných leteckých služeb na trase mezi letištěm v Cherbourg (Maupertus) a letištěm v Paříži (Orly) (
  1
  ) | 20 |
| 2004/C 307/9 | F-Périgueux: Provozování pravidelných leteckých služeb — Nabídkové řízení vyhlášené Francií podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 pro provozování pravidelných leteckých služeb mezi letištěm v Bergerac (Roumanières), letištěm v Périgueux (Val de Loire) a letištěm v Paříži (Orly) (
  1
  ) | 22 |
| 2004/C 307/0 | F-Marcé: Provozování pravidelných leteckých služeb — Nabídkové řízení vyhlášené Francií podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 pro provozování pravidelných leteckých služeb mezi letištěm v Anger-Marcé, letištěm v Tours-Val de Loiře a letištěm v Lyonu-Saint-Exupéry (
  1
  ) | 24 |
| 2004/C 307/1 | UK-Kirkwall: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení vyhlášené Spojeným královstvím podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelných leteckých služeb mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday (
  1
  ) | 26 |
| 2004/C 307/2 | UK-Lerwick: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení vyhlášené Spojeným královstvím podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelných leteckých služeb mezi Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) a ostrovy Foula, Fair Isle, Out Skerries a Papa Stour (
  1
  ) | 28 |

III   Oznámení

Komise

2004/C 307/8

F-Cherbourg: Provozování pravidelných leteckých služeb — Nabídkové řízení vyhlášené Francií podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 pro provozování pravidelných leteckých služeb na trase mezi letištěm v Cherbourg (Maupertus) a letištěm v Paříži (Orly) (
  1
  )

1

20

2004/C 307/9

F-Périgueux: Provozování pravidelných leteckých služeb — Nabídkové řízení vyhlášené Francií podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 pro provozování pravidelných leteckých služeb mezi letištěm v Bergerac (Roumanières), letištěm v Périgueux (Val de Loire) a letištěm v Paříži (Orly) (
  1
  )

1

22

2004/C 307/0

F-Marcé: Provozování pravidelných leteckých služeb — Nabídkové řízení vyhlášené Francií podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 pro provozování pravidelných leteckých služeb mezi letištěm v Anger-Marcé, letištěm v Tours-Val de Loiře a letištěm v Lyonu-Saint-Exupéry (
  1
  )

1

24

2004/C 307/1

UK-Kirkwall: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení vyhlášené Spojeným královstvím podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelných leteckých služeb mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday (
  1
  )

1

26

2004/C 307/2

UK-Lerwick: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení vyhlášené Spojeným královstvím podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelných leteckých služeb mezi Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) a ostrovy Foula, Fair Isle, Out Skerries a Papa Stour (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 11.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

10. prosince 2004

(2004/C 307/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3191 |
| JPY | japonský jen | 139,59 |
| DKK | dánská koruna | 7,4310 |
| GBP | britská libra | 0,69120 |
| SEK | švédská koruna | 9,0140 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5349 |
| ISK | islandská koruna | 83,62 |
| NOK | norská koruna | 8,2180 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5792 |
| CZK | česká koruna | 30,868 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 247,78 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6860 |
| MTL | maltská lira | 0,4316 |
| PLN | polský zlotý | 4,2077 |
| ROL | rumunský lei | 38 845 |
| SIT | slovinský tolar | 239,87 |
| SKK | slovenská koruna | 39,088 |
| TRL | turecká lira | 1 896 000 |
| AUD | australský dolar | 1,7609 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6225 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2569 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8759 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1884 |
| KRW | jihokorejský won | 1 408,01 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,7072 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3191

JPY

japonský jen

139,59

DKK

dánská koruna

7,4310

GBP

britská libra

0,69120

SEK

švédská koruna

9,0140

CHF

švýcarský frank

1,5349

ISK

islandská koruna

83,62

NOK

norská koruna

8,2180

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5792

CZK

česká koruna

30,868

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

247,78

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6860

MTL

maltská lira

0,4316

PLN

polský zlotý

4,2077

ROL

rumunský lei

38 845

SIT

slovinský tolar

239,87

SKK

slovenská koruna

39,088

TRL

turecká lira

1 896 000

AUD

australský dolar

1,7609

CAD

kanadský dolar

1,6225

HKD

hongkongský dolar

10,2569

NZD

novozélandský dolar

1,8759

SGD

singapurský dolar

2,1884

KRW

jihokorejský won

1 408,01

ZAR

jihoafrický rand

7,7072

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 11.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/2

---

SDĚLENÍ KOMISE,

kterým se stanoví formální uznání, že určitý počet aktů práva Společenství v oblasti zemědělství se stal bezúčinným

(2004/C 307/02)

Seznam aktů, které by měly být z „aktivního acquis“ odstraněny.

(Oleje a tuky)

| | Nařízení Komise č. 172/66/EHS ze dne 5. listopadu 1966

  Úřední věstník 202, 7.11.1966, s. 3481–3482 |
| --- | --- |

Nařízení Komise č. 172/66/EHS ze dne 5. listopadu 1966

Úřední věstník 202, 7.11.1966, s. 3481–3482

| | Nařízení Komise č. 283/67/EHS ze dne 11. července 1967

  Úřední věstník 151, 13.7.1967, s. 5–6 |
| --- | --- |

Nařízení Komise č. 283/67/EHS ze dne 11. července 1967

Úřední věstník 151, 13.7.1967, s. 5–6

| | Nařízení Komise (EHS) č. 1004/71 ze dne 14. května 1971

  Úřední věstník L 109, 15.5.1971, s. 17–19 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 1004/71 ze dne 14. května 1971

Úřední věstník L 109, 15.5.1971, s. 17–19

| | Nařízení Komise (EHS) č. 2960/77 ze dne 23. prosince 1977

  Úřední věstník L 348, 30.12.1977, s. 46–50 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 2960/77 ze dne 23. prosince 1977

Úřední věstník L 348, 30.12.1977, s. 46–50

| | Nařízení Komise (EHS) č. 1193/78 ze dne 1. června 1978

  Úřední věstník L 146, 2.6.1978, s. 12–13 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 1193/78 ze dne 1. června 1978

Úřední věstník L 146, 2.6.1978, s. 12–13

| | Nařízení Komise (EHS) č. 3056/78 ze dne 22. prosince 1978

  Úřední věstník L 361, 23.12.1978, s. 55 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 3056/78 ze dne 22. prosince 1978

Úřední věstník L 361, 23.12.1978, s. 55

| | Nařízení Komise (EHS) č. 3130/78 ze dne 28. prosince 1978

  Úřední věstník L 370, 30.12.1978, s. 58–59 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 3130/78 ze dne 28. prosince 1978

Úřední věstník L 370, 30.12.1978, s. 58–59

| | Nařízení Komise (EHS) č. 3131/78 ze dne 28. prosince 1978

  Úřední věstník L 370, 30.12.1978, s. 60–61 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 3131/78 ze dne 28. prosince 1978

Úřední věstník L 370, 30.12.1978, s. 60–61

| | Nařízení Komise (EHS) č. 3135/78 ze dne 28. prosince 1978

  Úřední věstník L 370, 30.12.1978, s. 70–71 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 3135/78 ze dne 28. prosince 1978

Úřední věstník L 370, 30.12.1978, s. 70–71

| | Nařízení Komise (EHS) č. 3136/78 ze dne 28. prosince 1978

  Úřední věstník L 370, 30.12.1978, s. 72–75 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 3136/78 ze dne 28. prosince 1978

Úřední věstník L 370, 30.12.1978, s. 72–75

| | Nařízení Komise (EHS) č. 2941/80 ze dne 13. listopadu 1980

  Úřední věstník L 305, 14.11.1980, s. 18–22 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 2941/80 ze dne 13. listopadu 1980

Úřední věstník L 305, 14.11.1980, s. 18–22

| | Nařízení Komise (EHS) č. 3137/81 ze dne 30. října 1981

  Úřední věstník L 312, 31.10.1981, s. 64–68 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 3137/81 ze dne 30. října 1981

Úřední věstník L 312, 31.10.1981, s. 64–68

| | Nařízení Komise (EHS) č. 3472/85 ze dne 10. prosince 1985

  Úřední věstník L 333, 11.12.1985, s. 5–9 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 3472/85 ze dne 10. prosince 1985

Úřední věstník L 333, 11.12.1985, s. 5–9

| | Nařízení Komise (EHS) č. 665/88 ze dne 11. března 1988

  Úřední věstník L 109, 15.3.1988, s. 17–18 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 665/88 ze dne 11. března 1988

Úřední věstník L 109, 15.3.1988, s. 17–18

| | Nařízení Komise (EHS) č. 1312/91 ze dne 17. května 1991

  Úřední věstník L 123, 18.5.1991, s. 40–43 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 1312/91 ze dne 17. května 1991

Úřední věstník L 123, 18.5.1991, s. 40–43

| | Nařízení Komise (EHS) č. 2828/93 ze dne 15. října 1993

  Úřední věstník L 258, 16.10.1993, s. 15–16 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 2828/93 ze dne 15. října 1993

Úřední věstník L 258, 16.10.1993, s. 15–16

(Vepřové maso)

| | Nařízení Komise č. 121/65/EHS ze dne 16. září 1965

  Úřední věstník B 155, 18.9.1965, s. 2560–2561 |
| --- | --- |

Nařízení Komise č. 121/65/EHS ze dne 16. září 1965

Úřední věstník B 155, 18.9.1965, s. 2560–2561

| | Nařízení Komise (EHS) č. 564/68 ze dne 24. dubna 1968

  Úřední věstník L 107, 8.5.1968, s. 6 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 564/68 ze dne 24. dubna 1968

Úřední věstník L 107, 8.5.1968, s. 6

| | Nařízení Komise (EHS) č. 998/68 ze dne 18. července 1968

  Úřední věstník L 170, 19.7.1968, s. 14–15 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 998/68 ze dne 18. července 1968

Úřední věstník L 170, 19.7.1968, s. 14–15

| | Nařízení Komise (EHS) č. 2260/69 ze dne 13. listopadu 1969

  Úřední věstník L 286, 14.11.1969, s. 22–24 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 2260/69 ze dne 13. listopadu 1969

Úřední věstník L 286, 14.11.1969, s. 22–24

| | Nařízení Komise (EHS) č. 1570/71 ze dne 22. července 1971

  Úřední věstník L 165, 23.7.1971, s. 23–24 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 1570/71 ze dne 22. července 1971

Úřední věstník L 165, 23.7.1971, s. 23–24

| | Nařízení Komise (EHS) č. 1844/90 ze dne 29. června 1990

  Úřední věstník L 168, 30.6.1990, s. 17 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 1844/90 ze dne 29. června 1990

Úřední věstník L 168, 30.6.1990, s. 17

| | Nařízení Komise (EHS) č. 151/96 ze dne 29. ledna 1996

  Úřední věstník L 23, 30.1.1996, s. 9–10 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 151/96 ze dne 29. ledna 1996

Úřední věstník L 23, 30.1.1996, s. 9–10

| | Nařízení Komise (ES) č. 76/97 ze dne 1. ledna 1997

  Úřední věstník L 16, 18.1.1997, s. 74–75 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 76/97 ze dne 1. ledna 1997

Úřední věstník L 16, 18.1.1997, s. 74–75

| | Nařízení Komise (ES) č. 2154/98 ze dne 7. října 1998

  Úřední věstník L 271, 8.10.1998, s. 12–13 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 2154/98 ze dne 7. října 1998

Úřední věstník L 271, 8.10.1998, s. 12–13

| | Nařízení Komise (ES) č. 1526/1999 ze dne 13. července 1999

  Úřední věstník L 178, 13.7.1999, s. 6 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1526/1999 ze dne 13. července 1999

Úřední věstník L 178, 13.7.1999, s. 6

| | Nařízení Komise (ES) č. 1649/1999 ze dne 27. července 1999

  Úřední věstník L 195, 28.7.1999, s. 15–16 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1649/1999 ze dne 27. července 1999

Úřední věstník L 195, 28.7.1999, s. 15–16

(Banány)

| | Nařízení Komise (ES) č. 1708/94 ze dne 13. července 1994

  Úřední věstník L 180, 14.7.1994, s. 21–22 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1708/94 ze dne 13. července 1994

Úřední věstník L 180, 14.7.1994, s. 21–22

| | Nařízení Komise (ES) č. 439/95 ze dne 28. října 1995

  Úřední věstník L 45, 1.3.1995, s. 35–36 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 439/95 ze dne 28. října 1995

Úřední věstník L 45, 1.3.1995, s. 35–36

| | Nařízení Komise (ES) č. 704/95 ze dne 30. března 1995

  Úřední věstník L 71, 31.3.1995, s. 86–88 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 704/95 ze dne 30. března 1995

Úřední věstník L 71, 31.3.1995, s. 86–88

| | Nařízení Komise (ES) č. 898/97 ze dne 20. května 1997

  Úřední věstník L 128, 21.5.1997, s. 12 –13 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 898/97 ze dne 20. května 1997

Úřední věstník L 128, 21.5.1997, s. 12 –13

| | Nařízení Komise (ES) č. 1007/98 ze dne 14. května 1998

  Úřední věstník L 145, 15.5.1998, s. 4–5 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1007/98 ze dne 14. května 1998

Úřední věstník L 145, 15.5.1998, s. 4–5

| | Nařízení Komise (ES) č. 1651/98 ze dne 27. července 1998

  Úřední věstník L 210, 28.7.1998, s. 75 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1651/98 ze dne 27. července 1998

Úřední věstník L 210, 28.7.1998, s. 75

| | Nařízení Komise (ES) č. 1063/1999 ze dne 21. května 1999

  Úřední věstník L 129, 22.5.1999, s. 25–26 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1063/1999 ze dne 21. května 1999

Úřední věstník L 129, 22.5.1999, s. 25–26

| | Nařízení Komise (ES) č. 1157/2000 ze dne 30. května 2000

  Úřední věstník L 130, 31.5.2000, s. 26–27 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1157/2000 ze dne 30. května 2000

Úřední věstník L 130, 31.5.2000, s. 26–27

| | Nařízení Komise (ES) č. 1641/2000 ze dne 25. července 2000

  Úřední věstník L 187, 26.7.2000, s. 42 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1641/2000 ze dne 25. července 2000

Úřední věstník L 187, 26.7.2000, s. 42

| | Nařízení Komise (ES) č. 2651/2000 ze dne 1. prosince 2000

  Úřední věstník L 303, 2.12.2000, s. 8 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 2651/2000 ze dne 1. prosince 2000

Úřední věstník L 303, 2.12.2000, s. 8

| | Nařízení Komise (ES) č. 395/2001 ze dne 27. února 2001

  Úřední věstník L 58, 28.2.2001, s. 11–12 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 395/2001 ze dne 27. února 2001

Úřední věstník L 58, 28.2.2001, s. 11–12

(Čerstvé ovoce a zelenina)

| | Nařízení Komise (EHS) č. 268/91 ze dne 1. února 1991

  Úřední věstník L 28, 2.2.1991, s. 16–21 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 268/91 ze dne 1. února 1991

Úřední věstník L 28, 2.2.1991, s. 16–21

| | Nařízení Komise (EHS) č. 1319/92 ze dne 22. května 1992

  Úřední věstník L 140, 23.5.1992, s. 12–13 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 1319/92 ze dne 22. května 1992

Úřední věstník L 140, 23.5.1992, s. 12–13

| | Nařízení Komise (ES) č. 3253/93 ze dne 26. listopadu 1993

  Úřední věstník L 293, 27.11.1993, s. 28–33 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 3253/93 ze dne 26. listopadu 1993

Úřední věstník L 293, 27.11.1993, s. 28–33

| | Nařízení Komise (ES) č. 615/97 ze dne 8. dubna 1997

  Úřední věstník L 94, 9.4.1997, s. 6–7 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 615/97 ze dne 8. dubna 1997

Úřední věstník L 94, 9.4.1997, s. 6–7

| | Nařízení Komise (ES) č. 1109/97 ze dne 18. června 1997

  Úřední věstník L 162, 19.6.1997, s. 12 –13 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1109/97 ze dne 18. června 1997

Úřední věstník L 162, 19.6.1997, s. 12 –13

| | Nařízení Komise (ES) č. 1474/97 ze dne 28. července 1997

  Úřední věstník L 200, 29.7.1997, s. 23–24 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1474/97 ze dne 28. července 1997

Úřední věstník L 200, 29.7.1997, s. 23–24

| | Nařízení Komise (ES) č. 845/98 ze dne 22. dubna 1998

  Úřední věstník L 120, 23.4.1998, s. 12 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 845/98 ze dne 22. dubna 1998

Úřední věstník L 120, 23.4.1998, s. 12

| | Nařízení Komise (ES) č. 1728/98 ze dne 4. srpna 1998

  Úřední věstník L 217, 5.8.1998, s. 3 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1728/98 ze dne 4. srpna 1998

Úřední věstník L 217, 5.8.1998, s. 3

| | Nařízení Komise (ES) č. 2257/98 ze dne 20. října 1998

  Úřední věstník L 283, 21.10.1998, s. 9 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 2257/98 ze dne 20. října 1998

Úřední věstník L 283, 21.10.1998, s. 9

| | Nařízení Komise (ES) č. 1126/1999 ze dne 28. května 1999

  Úřední věstník L 287, 10.11.1999, s. 14 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1126/1999 ze dne 28. května 1999

Úřední věstník L 287, 10.11.1999, s. 14

| | Nařízení Komise (ES) č. 1067/2000 ze dne 19. května 2000

  Úřední věstník L 119, 20.5.2000, s. 10 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1067/2000 ze dne 19. května 2000

Úřední věstník L 119, 20.5.2000, s. 10

| | Nařízení Komise (ES) č. 2702/2000 ze dne 11. prosince 2000

  Úřední věstník L 311, 12.12.2000, s. 23–24 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 2702/2000 ze dne 11. prosince 2000

Úřední věstník L 311, 12.12.2000, s. 23–24

| | Nařízení Komise (ES) č. 1144/2001 ze dne 11. června 2001

  Úřední věstník L 155, 12.6.2001, s. 6 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1144/2001 ze dne 11. června 2001

Úřední věstník L 155, 12.6.2001, s. 6

(Zpracované ovoce a zelenina)

| | Nařízení Komise (ES) č. 988/97 ze dne 30. května 1997

  Úřední věstník L 141, 31.5.1997, s. 69–70 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 988/97 ze dne 30. května 1997

Úřední věstník L 141, 31.5.1997, s. 69–70

| | Nařízení Komise (ES) č. 1024/97 ze dne 6. června 1997

  Úřední věstník L 150, 7.6.1997, s. 18–19 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1024/97 ze dne 6. června 1997

Úřední věstník L 150, 7.6.1997, s. 18–19

| | Nařízení Komise (ES) č. 1481/98 ze dne 10. července 1998

  Úřední věstník L 195, 11.7.1998, s. 13 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1481/98 ze dne 10. července 1998

Úřední věstník L 195, 11.7.1998, s. 13

| | Nařízení Komise (ES) č. 1511/98 ze dne 15. července 1998

  Úřední věstník L 200, 16.7.1998, s. 16–17 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1511/98 ze dne 15. července 1998

Úřední věstník L 200, 16.7.1998, s. 16–17

| | Nařízení Komise (ES) č. 1730/98 ze dne 4. srpna 1998

  Úřední věstník L 217, 5.8.1998, s. 5–6 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1730/98 ze dne 4. srpna 1998

Úřední věstník L 217, 5.8.1998, s. 5–6

| | Nařízení Komise (ES) č. 2258/98 ze dne 20. října 1998

  Úřední věstník L 283, 21.10.1998, s. 10 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 2258/98 ze dne 20. října 1998

Úřední věstník L 283, 21.10.1998, s. 10

| | Nařízení Komise (ES) č. 1164/1999 ze dne 2. června 1999

  Úřední věstník L 140, 3.6.1999, s. 22–23 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1164/1999 ze dne 2. června 1999

Úřední věstník L 140, 3.6.1999, s. 22–23

| | Nařízení Komise (ES) č. 1368/1999 ze dne 25. června 1999

  Úřední věstník L 162, 26.6.1999, s. 33–34 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1368/1999 ze dne 25. června 1999

Úřední věstník L 162, 26.6.1999, s. 33–34

| | Nařízení Komise (ES) č. 923/2000 ze dne 3. května 2000

  Úřední věstník L 107, 4.5.2000, s. 10 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 923/2000 ze dne 3. května 2000

Úřední věstník L 107, 4.5.2000, s. 10

| | Nařízení Komise (ES) č. 1559/2000 ze dne 17. července 2000

  Úřední věstník L 179, 18.7.2000, s. 9 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1559/2000 ze dne 17. července 2000

Úřední věstník L 179, 18.7.2000, s. 9

| | Nařízení Komise (ES) č. 848/2001 ze dne 30. dubna 2001

  Úřední věstník L 121, 1.5.2001, s. 15 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 848/2001 ze dne 30. dubna 2001

Úřední věstník L 121, 1.5.2001, s. 15

(Tabák)

| | Nařízení Komise (EHS) č. 1727/70 ze dne 25. srpna 1970

  Úřední věstník L 191, 27.8.1970, s. 5–17 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 1727/70 ze dne 25. srpna 1970

Úřední věstník L 191, 27.8.1970, s. 5–17

| | Nařízení Komise (EHS) č. 1728/70 ze dne 25. srpna 1970
  Úřední věstník L 191, 27.8.1970, s. 18–22 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 1728/70 ze dne 25. srpna 1970

Úřední věstník L 191, 27.8.1970, s. 18–22

| | Nařízení Komise (EHS) č. 2468/72 ze dne 24. listopadu 1972

  Úřední věstník L 267, 28.11.1972, s. 1–3 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 2468/72 ze dne 24. listopadu 1972

Úřední věstník L 267, 28.11.1972, s. 1–3

| | Nařízení Komise (EHS) č. 3389/73 ze dne 13. prosince 1973

  Úřední věstník L 345, 15.12.1973, s. 47–49 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 3389/73 ze dne 13. prosince 1973

Úřední věstník L 345, 15.12.1973, s. 47–49

| | Nařízení Komise (ES) č. 2638/95 ze dne 13. listopadu 1995

  Úřední věstník L 271, 14.11.1995, s. 11 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 2638/95 ze dne 13. listopadu 1995

Úřední věstník L 271, 14.11.1995, s. 11

(Mléko)

| | Nařízení Komise (EHS) č. 1354/83 ze dne 17. května 1983

  Úřední věstník L 23, 30.1.1986, s. 26 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 1354/83 ze dne 17. května 1983

Úřední věstník L 23, 30.1.1986, s. 26

| | Nařízení Komise (EHS) č. 1651/90 ze dne 19. června 1990

  Úřední věstník L 163, 29.6.1990, s. 78 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 1651/90 ze dne 19. června 1990

Úřední věstník L 163, 29.6.1990, s. 78

| | Nařízení Komise (EHS) č. 1116/92 ze dne 30. dubna 1992

  Úřední věstník L 117, 1.5.1992, s. 79–84 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 1116/92 ze dne 30. dubna 1992

Úřední věstník L 117, 1.5.1992, s. 79–84

| | Nařízení Komise (EHS) č. 585/93 ze dne 12. března 1993

  Úřední věstník L 61, 13.3.1993, s. 26–38 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 585/93 ze dne 12. března 1993

Úřední věstník L 61, 13.3.1993, s. 26–38

| | Nařízení Komise (ES) č. 2319/1999 ze dne 29. října 1999
  Úřední věstník L 280, 30.10.1999, s. 68–70 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 2319/1999 ze dne 29. října 1999

Úřední věstník L 280, 30.10.1999, s. 68–70

(Víno)

| | Nařízení Komise (EHS) č. 2544/87 ze dne 21. srpna 1987

  Úřední věstník L 242, 26.8.1987, s. 5–11 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 2544/87 ze dne 21. srpna 1987

Úřední věstník L 242, 26.8.1987, s. 5–11

| | Nařízení Komise (EHS) č. 2710/93 ze 30. září 1993

  Úřední věstník L 245, 1.10.1993, s. 131–133 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 2710/93 ze 30. září 1993

Úřední věstník L 245, 1.10.1993, s. 131–133

| | Nařízení Komise (ES) č. 2215/96 ze dne 20. listopadu 1996

  Úřední věstník L 296, 21.11.1996, s. 30 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 2215/96 ze dne 20. listopadu 1996

Úřední věstník L 296, 21.11.1996, s. 30

| | Nařízení Komise (ES) č. 25/2001 ze dne 5. ledna 2001

  Úřední věstník L 3, 6.1.2001, s. 11–12 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 25/2001 ze dne 5. ledna 2001

Úřední věstník L 3, 6.1.2001, s. 11–12

(Skopové a kozí maso)

| | Nařízení Komise (EHS) č. 2658/80 ze dne 17. října 1980

  Úřední věstník L 276, 20.10.1980, s. 9–11 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 2658/80 ze dne 17. října 1980

Úřední věstník L 276, 20.10.1980, s. 9–11

| | Nařízení Komise (EHS) č. 1633/84 ze dne 8. června 1984

  Úřední věstník L 154, 9.6.1984, s. 27–30 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 1633/84 ze dne 8. června 1984

Úřední věstník L 154, 9.6.1984, s. 27–30

| | Nařízení Komise (ES) č. 2342/95 ze dne 4. října 1995

  Úřední věstník L 236, 5.10.1995, s. 15 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 2342/95 ze dne 4. října 1995

Úřední věstník L 236, 5.10.1995, s. 15

| | Nařízení Komise (ES) č. 2072/97 ze dne 23. října 1997

  Úřední věstník L 291, 24.10.1997, s. 3 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 2072/97 ze dne 23. října 1997

Úřední věstník L 291, 24.10.1997, s. 3

| | Nařízení Komise (ES) č. 316/98 ze dne 6. února 1998

  Úřední věstník L 33, 7.2.1998, s. 8–9 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 316/98 ze dne 6. února 1998

Úřední věstník L 33, 7.2.1998, s. 8–9

| | Nařízení Komise (ES) č. 616/98 ze dne 18. března 1998

  Úřední věstník L 82, 19.3.1998, s. 23–24 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 616/98 ze dne 18. března 1998

Úřední věstník L 82, 19.3.1998, s. 23–24

| | Nařízení Komise (ES) č. 1213/98 ze dne 11. června 1998

  Úřední věstník L 167, 12.6.1998, s. 5-6 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1213/98 ze dne 11. června 1998

Úřední věstník L 167, 12.6.1998, s. 5-6

| | Nařízení Komise (ES) č. 2233/98 ze dne 16. října 1998

  Úřední věstník L 281, 17.10.1998, s. 4–5 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 2233/98 ze dne 16. října 1998

Úřední věstník L 281, 17.10.1998, s. 4–5

| | Nařízení Komise (ES) č. 2235/98 ze dne 16. října 1998

  Úřední věstník L 281, 17.10.1998, s. 8 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 2235/98 ze dne 16. října 1998

Úřední věstník L 281, 17.10.1998, s. 8

| | Nařízení Komise (ES) č. 2455/98 ze dne 13. listopadu 1998

  Úřední věstník L 304, 14.11.1998, s. 19 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 2455/98 ze dne 13. listopadu 1998

Úřední věstník L 304, 14.11.1998, s. 19

| | Nařízení Komise (ES) č. 377/1999 ze dne 19. února 1999

  Úřední věstník L 46, 20.2.1999, s. 11–12 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 377/1999 ze dne 19. února 1999

Úřední věstník L 46, 20.2.1999, s. 11–12

| | Nařízení Komise (ES) č. 1163/1999 ze dne 2. června 1999

  Úřední věstník L 140, 3.6.1999, s. 20–21 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1163/1999 ze dne 2. června 1999

Úřední věstník L 140, 3.6.1999, s. 20–21

| | Nařízení Komise (ES) č. 2099/1999 ze dne 1. října 1999

  Úřední věstník L 257, 2.10.1999, s. 7 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 2099/1999 ze dne 1. října 1999

Úřední věstník L 257, 2.10.1999, s. 7

| | Nařízení Komise (ES) č. 2163/1999 ze dne 12. října 1999

  Úřední věstník L 265, 13.10.1999, s. 18–19 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 2163/1999 ze dne 12. října 1999

Úřední věstník L 265, 13.10.1999, s. 18–19

| | Nařízení Komise (ES) č. 408/2000 ze dne 23. února 2000

  Úřední věstník L 51, 24.2.2000, s. 13–14 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 408/2000 ze dne 23. února 2000

Úřední věstník L 51, 24.2.2000, s. 13–14

| | Nařízení Komise (ES) č. 1289/2000 ze dne 19. června 2000

  Úřední věstník L 145, 20.6.2000, s. 21–22 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1289/2000 ze dne 19. června 2000

Úřední věstník L 145, 20.6.2000, s. 21–22

| | Nařízení Komise (ES) č. 2392/2000 ze dne 27. října 2000

  Úřední věstník L 276, 28.10.2000, s. 9 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 2392/2000 ze dne 27. října 2000

Úřední věstník L 276, 28.10.2000, s. 9

| | Nařízení Komise (ES) č. 288/2001 ze dne 12. února 2001
  Úřední věstník L 42, 13.2.2001, s. 3–4 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 288/2001 ze dne 12. února 2001

Úřední věstník L 42, 13.2.2001, s. 3–4

(Obiloviny)

| | Nařízení Komise (ES) č. 2621/1999 ze dne 10. prosince 1999

  Úřední věstník L 318, 11.12.1999, s. 10–11 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 2621/1999 ze dne 10. prosince 1999

Úřední věstník L 318, 11.12.1999, s. 10–11

| | Nařízení Komise (ES) č. 2682/1999 ze dne 17. prosince 1999

  Úřední věstník L 326, 18.12.1999, s. 20–21 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 2682/1999 ze dne 17. prosince 1999

Úřední věstník L 326, 18.12.1999, s. 20–21

| | Nařízení Komise (ES) č. 2363/2000 ze dne 25. října 2000

  Úřední věstník L 273, 26.10.2000, s. 3–4 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 2363/2000 ze dne 25. října 2000

Úřední věstník L 273, 26.10.2000, s. 3–4

| | Nařízení Komise (ES) č. 2457/2001 ze dne 14. prosince 2001

  Úřední věstník L 331, 15.12.2001, s. 8–9 |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 2457/2001 ze dne 14. prosince 2001

Úřední věstník L 331, 15.12.2001, s. 8–9

---

| 11.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/9

---

Sdělení Komise týkající se postupu stanoveného čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 96/67/ES

(2004/C 307/03)

(Text s významem pro EHP)

Podle čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 96/67/ES ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství (1) Komise zveřejní pro informaci seznam letišť uvedených v dané směrnici.

| | Letiště, jejichž roční objem provozu je vyšší než 2 miliony cestujících nebo 50 000 tun nákladu | Letiště, jejichž roční objem provozu je vyšší než 1 milion cestujících nebo 25 000 tun nákladu | Ostatní letiště otevřená pro veřejnou obchodní dopravu |
| --- | --- | --- | --- |
| Rakousko | Vienna | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Belgie | Brussels, Oostende, Liège-Bierset | Charleroi | Antwerpen |
| Kypr | Larnaca | Paphos | |
| Česká republika | Praha | | Brno, Karlovy Vary, Ostrava, Pardubice |
| Dánsko | Copenhagen Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Laesoe, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morso, Samso |
| Estonsko | | | Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu |
| Finsko | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Francie | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro | Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas |
| Německo | Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Řecko | Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira | Chania, Kos, Zakinthos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros |
| Maďarsko | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged |
| Irsko | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Itálie | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari | Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Lotyšsko | | | Riga, Liepaja, Ventspils |
| Litva | | | Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Lucembursko | Luxembourg | | |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Nizozemsko | Amsterdam-Schiphol | Maastricht-Aken | Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Polsko | Warszawa-Okecie | | Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Portugalsko | Lisboa, Faro | Funchal, Porto | Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia) |
| Slovensko | | | Bratislava, Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Slovinsko | | | Ljubljana, Maribor, Portoroz |
| Španělsko | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Santiago, Vitoria, Girona | Almeria, Asturias, Badajoz, Cordoba, El Hierro, Gomera, Granada, Jerez, La Coruna, La Palma, Leon, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza |
| Švédsko | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön |
| Spojené království | Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford | Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |

Letiště, jejichž roční objem provozu je vyšší než 2 miliony cestujících nebo 50 000 tun nákladu

Letiště, jejichž roční objem provozu je vyšší než 1 milion cestujících nebo 25 000 tun nákladu

Ostatní letiště otevřená pro veřejnou obchodní dopravu

Rakousko

Vienna

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Belgie

Brussels, Oostende, Liège-Bierset

Charleroi

Antwerpen

Kypr

Larnaca

Paphos

Česká republika

Praha

Brno, Karlovy Vary, Ostrava, Pardubice

Dánsko

Copenhagen Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Laesoe, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morso, Samso

Estonsko

Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu

Finsko

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Francie

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro

Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas

Německo

Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Řecko

Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira

Chania, Kos, Zakinthos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros

Maďarsko

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged

Irsko

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Itálie

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari

Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Lotyšsko

Riga, Liepaja, Ventspils

Litva

Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai

Lucembursko

Luxembourg

Malta

Luqa-Malta

Nizozemsko

Amsterdam-Schiphol

Maastricht-Aken

Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Polsko

Warszawa-Okecie

Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Portugalsko

Lisboa, Faro

Funchal, Porto

Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia)

Slovensko

Bratislava, Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Slovinsko

Ljubljana, Maribor, Portoroz

Španělsko

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Santiago, Vitoria, Girona

Almeria, Asturias, Badajoz, Cordoba, El Hierro, Gomera, Granada, Jerez, La Coruna, La Palma, Leon, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza

Švédsko

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön

Spojené království

Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford

Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

---

(1)  Úř. věst. L 272, 25.10.1996, s. 36.

---

| 11.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/12

---

Sdělení Komise o prodloužení platnosti Sdělení Komise členským státům podle článku 93 odst. 1 Smlouvy ES o použití článků 92 a 93 Smlouvy na pojištění krátkodobých vývozních úvěrů

(2004/C 307/04)

(Text s významem pro EHP)

Původní sdělení Komise členským státům podle článku 93 odst. 1 Smlouvy ES o použití článků 92 a 93 Smlouvy na pojištění krátkodobých vývozních úvěrů bylo přijato v roce 1997 (1) s platností na dobu pěti let od 1. ledna 1998.

V roce 2001 Komise přijala sdělení (2) pozměňující sdělení z roku 1997, týkající se definice „obchodovatelných“ rizik, aby tak zohlednila odlišné postavení trhu se soukromým zajištěním. Komise rovněž rozhodla prodloužit délku platnosti sdělení z roku 1997 do 31. prosince 2004. Mimoto byl bod 2.6 sdělení z roku 1997 pozměněn následovně: „Kapacita trhu se soukromým zajištěním kolísá. To znamená, že definice obchodovatelných rizik není nezměnitelná a může se měnit v průběhu času. Tato definice může proto být přehodnocena, zvláště při vypršení platnosti tohoto sdělení 31. prosince 2004. O tomto přehodnocení se Komise poradí s členskými státy a jinými zúčastněnými stranami.“

Za účelem zajištění času na posouzení kapacity trhu se soukromým zajištěním a k dokončení tohoto přehodnocení Komise rozhodla pokračovat v používání nynějšího sdělení ve znění z roku 2001, dokud nebudou zveřejněny nové předpisy o státních podporách v oblasti pojištění krátkodobých vývozních úvěrů, nejdéle však do 31. prosince 2005.

---

(1)  Úř. věst. C 281, 17.9.1997, s. 4.

(2)  Úř. věst. C 217, 2.8.2001, s. 2.

---

| 11.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/13

---

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

(2004/C 307/05)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 533 | | 2.8.2004 | Zpráva Komise – Činnosti Evropské unie v oblasti výzkumu a technologického vývoj – Roční zpráva 2003 |
| KOM(2004) 536 | | 29.7.2004 | Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Výroční zpráva za rok 2004 o rozvojové politice a zahraniční pomoci ES |
| KOM(2004) 548 | | 9.8.2004 | Doporučení pro rozhodnutí Rady o zahájení jednání o dohodě týkající se měnových vztahů s Andorrským knížectvím |
| KOM(2004) 562 | | 17.8.2004 | Zelená kniha o vzájemném uznávání opatření nevazebního dohledu během přípravného řízení |
| KOM(2004) 588 | | 10.9.2004 | Zpráva Komise Radě o použití přílohy X služebního řádu (nařízení Rady č. 3019/1987 ze dne 5. října 1987) pro rok 2003 |

Dokument

Část

Datum

Název

KOM(2004) 533

2.8.2004

Zpráva Komise – Činnosti Evropské unie v oblasti výzkumu a technologického vývoj – Roční zpráva 2003

KOM(2004) 536

29.7.2004

Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Výroční zpráva za rok 2004 o rozvojové politice a zahraniční pomoci ES

KOM(2004) 548

9.8.2004

Doporučení pro rozhodnutí Rady o zahájení jednání o dohodě týkající se měnových vztahů s Andorrským knížectvím

KOM(2004) 562

17.8.2004

Zelená kniha o vzájemném uznávání opatření nevazebního dohledu během přípravného řízení

KOM(2004) 588

10.9.2004

Zpráva Komise Radě o použití přílohy X služebního řádu (nařízení Rady č. 3019/1987 ze dne 5. října 1987) pro rok 2003

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 11.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3631 – Apax/ACP/Eve/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 307/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 3. prosince 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnikyAllianz Capital Partners GmbH („ACP“, Německo), součást skupiny Allianz, a Apax Europe V („Apax“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad celým podnikem Eve Holding NV („Eve“, Belgie). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 3. prosince 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnikyAllianz Capital Partners GmbH („ACP“, Německo), součást skupiny Allianz, a Apax Europe V („Apax“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad celým podnikem Eve Holding NV („Eve“, Belgie).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku ACP: soukromé investice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku ACP: soukromé investice,

| — | podniku Apax: investiční fondy, |
| --- | --- |

—

podniku Apax: investiční fondy,

| — | podniku Eve: průmyslové převodovky. |
| --- | --- |

—

podniku Eve: průmyslové převodovky.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3631 – Apax/ACP/Eve/JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3631 – Apax/ACP/Eve/JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Přípravné akty

Komise

| 11.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/15

---

Legislativní návrhy přijaté Komisí

(2004/C 307/07)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 270 | 1 | 16.9.2004 | |
| KOM(2004) 270 | 2 | 16.9.2004 | |
| KOM(2004) 370 | | 12.5.2004 | Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Chorvatskou republikou na straně druhé, aby se zohlednilo přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii |
| KOM(2004) 371 | | 12.5.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropskými společenstvími na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, aby se zohlednilo přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii |
| KOM(2004) 372 | | 13.9.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, aby se zohlednilo přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii |
| KOM(2004) 390 | | 29.5.2004 | Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2287/2003, pokud jde o odlov tresky obecné z Baltického moře |
| KOM(2004) 433 | | 18.6.2004 | Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 992/95 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska |
| KOM(2004) 436 | | 21.6.2004 | Návrh rozhodnutí Rady, kterým se Portugalsku povoluje použití opatření odchylujícího se od čl. 21 odst. 1 písm. a) a článku 22 šesté směrnice Rady (77/388/EHS) ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu |
| KOM(2004) 456 | | 6.7.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a uzavření dohody o spolupráci s Andorrským knížectvím jménem Evropského společenství |
| KOM(2004) 464 | | 9.7.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o podepsání smlouvy o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Arabskou republikou Egyptem |
| KOM(2004) 510 | | 19.8.2004 | Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii |
| KOM(2004) 511 | | 19.8.2004 | Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii |
| KOM(2004) 520 | 1 | 26.7.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a republikou Tádžikistán na straně druhé |
| KOM(2004) 520 | 2 | 26.7.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření prozatímní dohody jménem Evropského společenství pro atomovou energii o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a republikou Tádžikistán na straně druhé |
| KOM(2004) 521 | | 26.7.2004 | Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a republikou Tádžikistán na straně druhé |
| KOM(2004) 545 | | 9.8.2004 | Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2287/2003, jímž se stanoví rybolovná práva ve vodách Grónska |
| KOM(2004) 555 | | 16.8.2004 | Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2287/2003, jímž se stanoví počet dnů na moři pro plavidla lovící tresku skvrnitou v Severním moři a používání hloubkových vlečných sítí ve vodách v oblasti Azor, Kanárských ostrovů a Madeiry |
| KOM(2004) 556 | | 13.8.2004 | Návrh rozhodnutí Rady, kterým Evropská komise jménem Evropského společenství pro atomovou energii schvaluje uzavření prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Republikou Tádžikistán na straně druhé |
| KOM(2004) 558 | | 13.8.2004 | Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví některé koncese ve formě celních kvót Společenství pro některé zpracované zemědělské produkty pro Švýcarskou konfederaci |
| KOM(2004) 559 | 1 | 16.8.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu smlouvy mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o boji proti podvodům a jiným protiprávním činnostem, které poškozují jejich finanční zájmy |
| KOM(2004) 559 | 2 | 16.8.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření smlouvy mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o boji proti podvodům a jiným protiprávním činnostem, které poškozují jejich finanční zájmy |
| KOM(2004) 563 | | 18.8.2004 | Návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice 87/328/EHS o ukládání semene skotu, určeného pro obchodování v rámci společenství |
| KOM(2004) 567 | | 18.8.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o postoji Společenství k úpravám v důsledku rozšíření Evropské unie, které se týkají příloh 1 a 2 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty |
| KOM(2004) 568 | | 19.8.2004 | Návrh nařízení Rady, kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření k otevření celní kvóty Společenství pro dovoz živého hovězího skotu původem ze Švýcarska |
| KOM(2004) 570 | | 26.8.2004 | Návrh nařízení Rady, kterým se ukládá konečné vyrovnávací clo a provádí konečný výběr prozatímního cla uvaleného na dovozy některých sad uhlíkových elektrod pocházejících z Indie |
| KOM(2004) 571 | | 26.8.2004 | Návrh nařízení Rady, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a provádí konečný výběr prozatímního cla uvaleného na dovozy některých sad uhlíkových elektrod pocházejících z Indie |
| KOM(2004) 577 | | 31.8.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o odstoupení Evropského společenství z Úmluvy o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu |
| KOM(2004) 585 | | 8.9.2004 | Návrh nařízení Rady uvalující definitivní antidumpingové clo na dovoz glyfosátu původem z Čínské lidové republiky |
| KOM(2004) 591 | | 14.9.2004 | Návrh nařízení Rady o uložení konečného antidumpingového cla na dovozy lan ze syntetických vláken původem z Indie |
| KOM(2004) 593 | 1 | 14.9.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie |
| KOM(2004) 593 | 2 | 14.9.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství |
| KOM(2004) 593 | 3 | 14.9.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie |
| KOM(2004) 593 | 4 | 14.9.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskem o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství |
| KOM(2004) 593 | 5 | 14.9.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku jménem Evropského společenství |
| KOM(2004) 593 | 6 | 14.9.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku jménem Evropského společenství |
| KOM(2004) 595 | | 15.9.2004 | Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 176/2000, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1015/94 |
| KOM(2004) 597 | | 14.9.2004 | Návrh rozhodnutí Rady, kterým se Francii, v souladu s článkem 19 směrnice 2003/96/ES, povoluje použít odstupňované zdanění pohonných hmot |
| KOM(2004) 598 | | 20.9.2004 | Návrh rozhodnutí Rady, kterým se Francii a Itálii povoluje zavedení opatření odchylujícího se od čl. 3 odst. 1 šesté směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu |
| KOM(2004) 600 | | 21.9.2004 | Návrh nařízení Rady, kterým se ukončí přezkum pro „nového vývozce“ nařízení Rady (ES) 2605/2000, kterým se stanoví končená antidumpingová cla na dovozy určitých elektronických vah pocházejících mimo jiné z Tchaj-wanu |
| KOM(2004) 601 | | 21.9.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. června 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty |
| KOM(2004) 602 | | 21.9.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty |
| KOM(2004) 609 | | 27.9.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Společenství v rámci Rady ministrů AKT-ES zaujmout ke změně rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 1/2003 ze dne 16. května 2003 o přistoupení Demokratické republiky Východní Timor k Dohodě o partnerství AKT-ES |
| KOM(2004 610 | | 27.9.2004 | Návrh rozhodnutí Rady, kterým se upravují finanční zdroje 9. evropského rozvojového fondu v souvislosti s přistoupením Demokratické republiky Východní Timor k Dohodě o partnerství AKT-ES |

Dokument

Část

Datum

Název

KOM(2004) 270

1

16.9.2004

KOM(2004) 270

2

16.9.2004

KOM(2004) 370

12.5.2004

Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Chorvatskou republikou na straně druhé, aby se zohlednilo přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

KOM(2004) 371

12.5.2004

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropskými společenstvími na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, aby se zohlednilo přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

KOM(2004) 372

13.9.2004

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, aby se zohlednilo přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

KOM(2004) 390

29.5.2004

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2287/2003, pokud jde o odlov tresky obecné z Baltického moře

KOM(2004) 433

18.6.2004

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 992/95 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska

KOM(2004) 436

21.6.2004

Návrh rozhodnutí Rady, kterým se Portugalsku povoluje použití opatření odchylujícího se od čl. 21 odst. 1 písm. a) a článku 22 šesté směrnice Rady (77/388/EHS) ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu

KOM(2004) 456

6.7.2004

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a uzavření dohody o spolupráci s Andorrským knížectvím jménem Evropského společenství

KOM(2004) 464

9.7.2004

Návrh rozhodnutí Rady o podepsání smlouvy o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Arabskou republikou Egyptem

KOM(2004) 510

19.8.2004

Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

KOM(2004) 511

19.8.2004

Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

KOM(2004) 520

1

26.7.2004

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a republikou Tádžikistán na straně druhé

KOM(2004) 520

2

26.7.2004

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření prozatímní dohody jménem Evropského společenství pro atomovou energii o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a republikou Tádžikistán na straně druhé

KOM(2004) 521

26.7.2004

Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a republikou Tádžikistán na straně druhé

KOM(2004) 545

9.8.2004

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2287/2003, jímž se stanoví rybolovná práva ve vodách Grónska

KOM(2004) 555

16.8.2004

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2287/2003, jímž se stanoví počet dnů na moři pro plavidla lovící tresku skvrnitou v Severním moři a používání hloubkových vlečných sítí ve vodách v oblasti Azor, Kanárských ostrovů a Madeiry

KOM(2004) 556

13.8.2004

Návrh rozhodnutí Rady, kterým Evropská komise jménem Evropského společenství pro atomovou energii schvaluje uzavření prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Republikou Tádžikistán na straně druhé

KOM(2004) 558

13.8.2004

Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví některé koncese ve formě celních kvót Společenství pro některé zpracované zemědělské produkty pro Švýcarskou konfederaci

KOM(2004) 559

1

16.8.2004

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu smlouvy mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o boji proti podvodům a jiným protiprávním činnostem, které poškozují jejich finanční zájmy

KOM(2004) 559

2

16.8.2004

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření smlouvy mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o boji proti podvodům a jiným protiprávním činnostem, které poškozují jejich finanční zájmy

KOM(2004) 563

18.8.2004

Návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice 87/328/EHS o ukládání semene skotu, určeného pro obchodování v rámci společenství

KOM(2004) 567

18.8.2004

Návrh rozhodnutí Rady o postoji Společenství k úpravám v důsledku rozšíření Evropské unie, které se týkají příloh 1 a 2 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty

KOM(2004) 568

19.8.2004

Návrh nařízení Rady, kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření k otevření celní kvóty Společenství pro dovoz živého hovězího skotu původem ze Švýcarska

KOM(2004) 570

26.8.2004

Návrh nařízení Rady, kterým se ukládá konečné vyrovnávací clo a provádí konečný výběr prozatímního cla uvaleného na dovozy některých sad uhlíkových elektrod pocházejících z Indie

KOM(2004) 571

26.8.2004

Návrh nařízení Rady, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a provádí konečný výběr prozatímního cla uvaleného na dovozy některých sad uhlíkových elektrod pocházejících z Indie

KOM(2004) 577

31.8.2004

Návrh rozhodnutí Rady o odstoupení Evropského společenství z Úmluvy o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu

KOM(2004) 585

8.9.2004

Návrh nařízení Rady uvalující definitivní antidumpingové clo na dovoz glyfosátu původem z Čínské lidové republiky

KOM(2004) 591

14.9.2004

Návrh nařízení Rady o uložení konečného antidumpingového cla na dovozy lan ze syntetických vláken původem z Indie

KOM(2004) 593

1

14.9.2004

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie

KOM(2004) 593

2

14.9.2004

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství

KOM(2004) 593

3

14.9.2004

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie

KOM(2004) 593

4

14.9.2004

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskem o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství

KOM(2004) 593

5

14.9.2004

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku jménem Evropského společenství

KOM(2004) 593

6

14.9.2004

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku jménem Evropského společenství

KOM(2004) 595

15.9.2004

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 176/2000, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1015/94

KOM(2004) 597

14.9.2004

Návrh rozhodnutí Rady, kterým se Francii, v souladu s článkem 19 směrnice 2003/96/ES, povoluje použít odstupňované zdanění pohonných hmot

KOM(2004) 598

20.9.2004

Návrh rozhodnutí Rady, kterým se Francii a Itálii povoluje zavedení opatření odchylujícího se od čl. 3 odst. 1 šesté směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu

KOM(2004) 600

21.9.2004

Návrh nařízení Rady, kterým se ukončí přezkum pro „nového vývozce“ nařízení Rady (ES) 2605/2000, kterým se stanoví končená antidumpingová cla na dovozy určitých elektronických vah pocházejících mimo jiné z Tchaj-wanu

KOM(2004) 601

21.9.2004

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. června 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty

KOM(2004) 602

21.9.2004

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty

KOM(2004) 609

27.9.2004

Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Společenství v rámci Rady ministrů AKT-ES zaujmout ke změně rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 1/2003 ze dne 16. května 2003 o přistoupení Demokratické republiky Východní Timor k Dohodě o partnerství AKT-ES

KOM(2004 610

27.9.2004

Návrh rozhodnutí Rady, kterým se upravují finanční zdroje 9. evropského rozvojového fondu v souvislosti s přistoupením Demokratické republiky Východní Timor k Dohodě o partnerství AKT-ES

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Oznámení

Komise

| 11.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/20

---

F-Cherbourg: Provozování pravidelných leteckých služeb

Nabídkové řízení vyhlášené Francií podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 pro provozování pravidelných leteckých služeb na trase mezi letištěm v Cherbourg (Maupertus) a letištěm v Paříži (Orly)

(2004/C 307/08)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Úvod: Podle ustanovení čl. 4 odst. l písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství Francie rozhodla uložit závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě provozované mezi letištěm v Cherbourg (Maupertus) a letištěm v Paříži (Orly). Normy požadované těmito závazky veřejné služby byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 143/3 ze dne 21. května 1999.
  Vzhledem k tomu, že žádný letecký dopravce nezahájil nebo nezamýšlí zahájit pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm v Cherbourg (Maupertus) a letištěm v Paříži (Orly) do 28.2.2005 v souladu se závazky veřejné služby a bez žádosti o finanční vyrovnání, Francie rozhodla v rámci postupu podle čl. 4 odst. l písm. d) uvedeného nařízení omezit přístup na tuto trasu na jediného leteckého dopravce a udělit mu po nabídkovém řízení provozní právo k této dopravě od 1.4.2005. |
| --- | --- |

1.

Úvod: Podle ustanovení čl. 4 odst. l písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství Francie rozhodla uložit závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě provozované mezi letištěm v Cherbourg (Maupertus) a letištěm v Paříži (Orly). Normy požadované těmito závazky veřejné služby byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 143/3 ze dne 21. května 1999.

Vzhledem k tomu, že žádný letecký dopravce nezahájil nebo nezamýšlí zahájit pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm v Cherbourg (Maupertus) a letištěm v Paříži (Orly) do 28.2.2005 v souladu se závazky veřejné služby a bez žádosti o finanční vyrovnání, Francie rozhodla v rámci postupu podle čl. 4 odst. l písm. d) uvedeného nařízení omezit přístup na tuto trasu na jediného leteckého dopravce a udělit mu po nabídkovém řízení provozní právo k této dopravě od 1.4.2005.

| 2. | Předmět nabídkového řízení: Poskytovat od 1.4.2005 pravidelné letecké služby mezi letištěm v Cherbourg (Maupertus) a letištěm v Paříži (Orly) v souladu se závazky veřejné služby uloženými na této trase ve znění zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 143/3 ze dne 21. května 1999. |
| --- | --- |

2.

Předmět nabídkového řízení: Poskytovat od 1.4.2005 pravidelné letecké služby mezi letištěm v Cherbourg (Maupertus) a letištěm v Paříži (Orly) v souladu se závazky veřejné služby uloženými na této trase ve znění zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 143/3 ze dne 21. května 1999.

| 3. | Účast na nabídkovém řízení: Účastnit se mohou všichni dopravci Společenství s platnou provozní licencí vydanou v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům. |
| --- | --- |

3.

Účast na nabídkovém řízení: Účastnit se mohou všichni dopravci Společenství s platnou provozní licencí vydanou v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.

| 4. | Postup při nabídkovém řízení: Toto nabídkové řízení podléhá ustanovením čl. 4 odst. l písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Postup při nabídkovém řízení: Toto nabídkové řízení podléhá ustanovením čl. 4 odst. l písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

| 5. | Dokumentace k nabídkovému řízení: Úplnou dokumentaci k nabídkovému řízení obsahující zvláštní pravidla týkající se nabídkového řízení a dohodu o převedení veřejné služby obsahující technickou přílohu (text o závazcích veřejné služby zveřejněných v Úředním věstníku Evropských společenství) lze získat zdarma na následující adrese:
  Chambre de Commerce et ďindustrie de Castres-Mazamet Hôtel Atlantique- Bd Félix Amiot BP 839 F - 50108 Cherbourg Cedex Tel.: (+33) 0 2 33 23 32 25 Fax : (+33) 0 2 00 33 23 32 36 |
| --- | --- |

5.

Dokumentace k nabídkovému řízení: Úplnou dokumentaci k nabídkovému řízení obsahující zvláštní pravidla týkající se nabídkového řízení a dohodu o převedení veřejné služby obsahující technickou přílohu (text o závazcích veřejné služby zveřejněných v Úředním věstníku Evropských společenství) lze získat zdarma na následující adrese:

Chambre de Commerce et ďindustrie de Castres-Mazamet Hôtel Atlantique- Bd Félix Amiot BP 839 F - 50108 Cherbourg Cedex Tel.: (+33) 0 2 33 23 32 25 Fax : (+33) 0 2 00 33 23 32 36

| 6. | Finanční vyrovnání: Nabídky od účastníků uvedou výslovně částku, která je požadována jako vyrovnání za provozování spojení po dobu tří let počínaje předpokládaným dnem zahájení provozu (s ročním vyúčtováním). Přesná výše konečného vyrovnání se stanoví každoročně ex post v závislosti na skutečných výdajích a příjmech vyplývajících ze služby a nepřesáhne částku uvedenou v nabídce. Tato maximální výše může být znovu přezkoumána pouze v případě, že nastanou nepředvídatelné změny v provozních podmínkách.
  Roční platby se poskytují ve formě zálohy a vyrovnávacího zůstatku. Platba vyrovnávacího zůstatku se provádí až po schválení účtů dopravce týkajících se dané trasy a po ověření provádění služby za podmínek stanovených v dále uvedeném článku 8.
  V případě vypovězení smlouvy se v co nejkratší lhůtě uplatní ustanovení obsažená v článku 8, aby se leteckému dopravci mohl vyplatit zůstatek finančního vyrovnání na něž má nárok, maximální výše částky uvedená v prvním pododstavci může být případně snížena v poměru ke skutečné době provozování služeb. |
| --- | --- |

6.

Finanční vyrovnání: Nabídky od účastníků uvedou výslovně částku, která je požadována jako vyrovnání za provozování spojení po dobu tří let počínaje předpokládaným dnem zahájení provozu (s ročním vyúčtováním). Přesná výše konečného vyrovnání se stanoví každoročně ex post v závislosti na skutečných výdajích a příjmech vyplývajících ze služby a nepřesáhne částku uvedenou v nabídce. Tato maximální výše může být znovu přezkoumána pouze v případě, že nastanou nepředvídatelné změny v provozních podmínkách.

Roční platby se poskytují ve formě zálohy a vyrovnávacího zůstatku. Platba vyrovnávacího zůstatku se provádí až po schválení účtů dopravce týkajících se dané trasy a po ověření provádění služby za podmínek stanovených v dále uvedeném článku 8.

V případě vypovězení smlouvy se v co nejkratší lhůtě uplatní ustanovení obsažená v článku 8, aby se leteckému dopravci mohl vyplatit zůstatek finančního vyrovnání na něž má nárok, maximální výše částky uvedená v prvním pododstavci může být případně snížena v poměru ke skutečné době provozování služeb.

| 7. | Doba platnosti smlouvy: Doba platnosti smlouvy (dohoda o převedení veřejné služby) je tříletá od předpokládaného dne zahájení provozování leteckých služeb uvedeného v článku 2 tohoto nabídkového řízení. |
| --- | --- |

7.

Doba platnosti smlouvy: Doba platnosti smlouvy (dohoda o převedení veřejné služby) je tříletá od předpokládaného dne zahájení provozování leteckých služeb uvedeného v článku 2 tohoto nabídkového řízení.

| 8. | Ověřování provádění služby a účtů dopravce: Provádění služby a analytické účetnictví dopravce pro dané spojení budou po dohodě s dopravcem předmětem nejméně jednoho ročního přezkoumání. |
| --- | --- |

8.

Ověřování provádění služby a účtů dopravce: Provádění služby a analytické účetnictví dopravce pro dané spojení budou po dohodě s dopravcem předmětem nejméně jednoho ročního přezkoumání.

| 9. | Vypovězení smlouvy a výpovědní lhůta: Smlouva může být vypovězena některou ze smluvních stran před obvyklou dobou platnosti smlouvy jen při dodržení šestiměsíční výpovědní lhůty. V případě, že dopravce nedodrží závazek veřejné služby, má se za to, že vypověděl smlouvu bez výpovědní lhůty, pokud znovu nezapočal poskytovat službu v souladu se závazky veřejné služby do jednoho měsíce po obdržení výzvy. |
| --- | --- |

9.

Vypovězení smlouvy a výpovědní lhůta: Smlouva může být vypovězena některou ze smluvních stran před obvyklou dobou platnosti smlouvy jen při dodržení šestiměsíční výpovědní lhůty. V případě, že dopravce nedodrží závazek veřejné služby, má se za to, že vypověděl smlouvu bez výpovědní lhůty, pokud znovu nezapočal poskytovat službu v souladu se závazky veřejné služby do jednoho měsíce po obdržení výzvy.

| 10. | Sankce: Nedodržení výpovědní lhůty uvedené v článku 9 ze strany dopravce se stíhá bud' správní pokutou v maximální výši 7 622,45 EUR podle článku R.330-20 zákona o civilním letectví, nebo pokutou vypočtenou podle počtu měsíců neplnění závazku a podle skutečného schodku na trase v daném roce omezeného maximální výší finančního vyrovnání stanoveného v článku 6.
  V případě vážného porušení závazků veřejné služby je možno rozhodnout o zrušení smlouvy s odůvodněním, že dopravce nedodržel žádnou výpovědní lhůtu.
  V případě částečného porušení závazků veřejné služby dojde ke snížení výše maximálního finančního vyrovnání stanoveného v článku 6 aniž je dotčeno použití článku R.330-20 zákona o civilním letectví. Toto snížení bere případně v úvahu počet zrušených letů v důsledku zavinění ze strany dopravce, počet letů provedených s nižší než požadovanou kapacitou, počet letů provedených bez dodržení povinnosti mezipřistání vyplývající ze závazků veřejné služby, počet dnů, kdy nebylo dodrženo časové rozpětí v místě přistání, používané tarify nebo rezervace prostřednictvím počítačového rezervačního systému. |
| --- | --- |

10.

Sankce: Nedodržení výpovědní lhůty uvedené v článku 9 ze strany dopravce se stíhá bud' správní pokutou v maximální výši 7 622,45 EUR podle článku R.330-20 zákona o civilním letectví, nebo pokutou vypočtenou podle počtu měsíců neplnění závazku a podle skutečného schodku na trase v daném roce omezeného maximální výší finančního vyrovnání stanoveného v článku 6.

V případě vážného porušení závazků veřejné služby je možno rozhodnout o zrušení smlouvy s odůvodněním, že dopravce nedodržel žádnou výpovědní lhůtu.

V případě částečného porušení závazků veřejné služby dojde ke snížení výše maximálního finančního vyrovnání stanoveného v článku 6 aniž je dotčeno použití článku R.330-20 zákona o civilním letectví. Toto snížení bere případně v úvahu počet zrušených letů v důsledku zavinění ze strany dopravce, počet letů provedených s nižší než požadovanou kapacitou, počet letů provedených bez dodržení povinnosti mezipřistání vyplývající ze závazků veřejné služby, počet dnů, kdy nebylo dodrženo časové rozpětí v místě přistání, používané tarify nebo rezervace prostřednictvím počítačového rezervačního systému.

| 11. | Podávání nabídek: Nabídky musí být zaslány doporučené s doručenkou, v takovém případě se bere v úvahu datum na poštovním razítku, nebo podány osobně proti stvrzence, nejpozději do šesti týdnů ode dne zveřejnění tohoto nabídkového řízení v Úředním věstníku Evropské unie do 17 hodin místního času na následující adrese:
  Chambre de Commerce et ďindustrie de Castres-Mazamet, Hôtel Atlantique- Bd, -Félix Amiot, BP 839 50108 Cherbourg Cedex. Tel.: (+33) 0 2 33 23 32 25 Fax: (+33) 0 2 33 23 32 36. |
| --- | --- |

11.

Podávání nabídek: Nabídky musí být zaslány doporučené s doručenkou, v takovém případě se bere v úvahu datum na poštovním razítku, nebo podány osobně proti stvrzence, nejpozději do šesti týdnů ode dne zveřejnění tohoto nabídkového řízení v Úředním věstníku Evropské unie do 17 hodin místního času na následující adrese:

Chambre de Commerce et ďindustrie de Castres-Mazamet, Hôtel Atlantique- Bd, -Félix Amiot, BP 839 50108 Cherbourg Cedex. Tel.: (+33) 0 2 33 23 32 25 Fax: (+33) 0 2 33 23 32 36.

| 12. | Platnost nabídkového řízení: Platnost tohoto nabídkového řízení je podle čl. 4 odst. l bodu d) nařízení (EHS) č. 2408/92 podmíněna tím, že žádný letecký dopravce Společenství nepředloží do 28.2.2005 program provozování služeb na uvedené trase s předpokládaným dnem zahájení od 1.4.2005 v souladu se závazky veřejné služby uloženými na danou trasu bez nároku na jakékoliv finanční vyrovnání. |
| --- | --- |

12.

Platnost nabídkového řízení: Platnost tohoto nabídkového řízení je podle čl. 4 odst. l bodu d) nařízení (EHS) č. 2408/92 podmíněna tím, že žádný letecký dopravce Společenství nepředloží do 28.2.2005 program provozování služeb na uvedené trase s předpokládaným dnem zahájení od 1.4.2005 v souladu se závazky veřejné služby uloženými na danou trasu bez nároku na jakékoliv finanční vyrovnání.

---

| 11.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/22

---

F-Périgueux: Provozování pravidelných leteckých služeb

Nabídkové řízení vyhlášené Francií podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 pro provozování pravidelných leteckých služeb mezi letištěm v Bergerac (Roumanières), letištěm v Périgueux (Val de Loire) a letištěm v Paříži (Orly)

(2004/C 307/09)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Úvod: Podle ustanovení čl. 4 odst. l písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství Francie rozhodla uložit závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě provozované jednak mezi letištěm v Bergerac (Roumanières) a letištěm v Paříži (Orly) a jednak mezi letištěm v Périgueux (Bassillac) a letištěm v Paříži (Orly) podle schématu Bergerac (Roumanières) – Périgueux (Bassillac) – Paříž (Orly) a naopak. Normy požadované těmito závazky veřejné služby byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 306 ze dne 10.12.2004.
  Vzhledem k tomu, že žádný letecký dopravce nezahájil nebo nezamýšlí zahájit pravidelnou leteckou dopravu jednak mezi letištěm v Bergerac (Roumanières) a letištěm v Paříži (Orly) a jednak mezi letištěm v Périgueux (Bassillac) a letištěm v Paříži (Orly) podle schématu Bergerac (Roumanières) – Périgueux (Bassillac) – Paříž (Orly) a naopak do 28.2.2005 v souladu se závazky veřejné služby a bez žádosti o finanční vyrovnání, Francie rozhodla v rámci postupu podle čl. 4 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení omezit přístup na jediného leteckého dopravce a udělit mu po nabídkovém řízení provozní právo k této dopravě od 1.4.2005. |
| --- | --- |

1.

Úvod: Podle ustanovení čl. 4 odst. l písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství Francie rozhodla uložit závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě provozované jednak mezi letištěm v Bergerac (Roumanières) a letištěm v Paříži (Orly) a jednak mezi letištěm v Périgueux (Bassillac) a letištěm v Paříži (Orly) podle schématu Bergerac (Roumanières) – Périgueux (Bassillac) – Paříž (Orly) a naopak. Normy požadované těmito závazky veřejné služby byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 306 ze dne 10.12.2004.

Vzhledem k tomu, že žádný letecký dopravce nezahájil nebo nezamýšlí zahájit pravidelnou leteckou dopravu jednak mezi letištěm v Bergerac (Roumanières) a letištěm v Paříži (Orly) a jednak mezi letištěm v Périgueux (Bassillac) a letištěm v Paříži (Orly) podle schématu Bergerac (Roumanières) – Périgueux (Bassillac) – Paříž (Orly) a naopak do 28.2.2005 v souladu se závazky veřejné služby a bez žádosti o finanční vyrovnání, Francie rozhodla v rámci postupu podle čl. 4 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení omezit přístup na jediného leteckého dopravce a udělit mu po nabídkovém řízení provozní právo k této dopravě od 1.4.2005.

| 2. | Předmět nabídkového řízení: Poskytovat od 1.4.2005 pravidelné letecké služby jednak mezi letištěm v Bergerac (Roumanières) a letištěm v Paříži (Orly) a jednak mezi letištěm v Périgueux (Bassillac) a letištěm v Paříži (Orly) podle schématu Bergerac (Roumanières) – Périgueux (Bassillac) – Paříž (Orly) a naopak v souladu se závazky veřejné služby uloženými na této trase ve znění zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropské unie C 306 ze dne 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Předmět nabídkového řízení: Poskytovat od 1.4.2005 pravidelné letecké služby jednak mezi letištěm v Bergerac (Roumanières) a letištěm v Paříži (Orly) a jednak mezi letištěm v Périgueux (Bassillac) a letištěm v Paříži (Orly) podle schématu Bergerac (Roumanières) – Périgueux (Bassillac) – Paříž (Orly) a naopak v souladu se závazky veřejné služby uloženými na této trase ve znění zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropské unie C 306 ze dne 10.12.2004.

| 3. | Účast na nabídkovém řízení: Účastnit se mohou všichni dopravci Společenství s platnou provozní licencí vydanou v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům. |
| --- | --- |

3.

Účast na nabídkovém řízení: Účastnit se mohou všichni dopravci Společenství s platnou provozní licencí vydanou v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.

| 4. | Postup při nabídkovém řízení: Toto nabídkové řízení podléhá ustanovením čl. 4 odst. 1 písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Postup při nabídkovém řízení: Toto nabídkové řízení podléhá ustanovením čl. 4 odst. 1 písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

| 5. | Dokumentace k nabídkovému řízení: Úplnou dokumentaci k nabídkovému řízení obsahující zvláštní pravidla týkající se nabídkového řízení a dohodu o převedení veřejné služby obsahující technickou přílohu (text o závazcích veřejné služby zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie) lze získat zdarma na následující adrese:
  Syndicat Mixte Air Dordogne Hôtel du Département – 2, rue Paul Louis Courier 24 019 PERIGUEUX CEDEX Tel.: 05 53 02 20 51 nebo 05 53 02 20 70. Fax: 05 53 03 46 54 nebo 05 53 09 28 38. |
| --- | --- |

5.

Dokumentace k nabídkovému řízení: Úplnou dokumentaci k nabídkovému řízení obsahující zvláštní pravidla týkající se nabídkového řízení a dohodu o převedení veřejné služby obsahující technickou přílohu (text o závazcích veřejné služby zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie) lze získat zdarma na následující adrese:

Syndicat Mixte Air Dordogne Hôtel du Département – 2, rue Paul Louis Courier 24 019 PERIGUEUX CEDEX Tel.: 05 53 02 20 51 nebo 05 53 02 20 70. Fax: 05 53 03 46 54 nebo 05 53 09 28 38.

| 6. | Finanční vyrovnání: Nabídky od účastníků uvedou výslovně částku, která je požadována jako vyrovnání za provozování spojení po dobu tří let počínaje předpokládaným dnem zahájení provozu (s ročním vyúčtováním). Přesná výše konečného vyrovnání se stanoví každoročně ex post v závislosti na skutečných výdajích a příjmech vyplývajících ze služby a nepřesáhne částku uvedenou v nabídce. Tato maximální výše může být znovu přezkoumána pouze v případě, že nastanou nepředvídatelné změny v provozních podmínkách.
  Roční platby se poskytují ve formě zálohy a vyrovnávacího zůstatku. Platba vyrovnávacího zůstatku se provádí až po schválení účtů dopravce týkajících se dané trasy a po ověření provádění služby za podmínek stanovených v dále uvedeném článku 8.
  V případě vypovězení smlouvy se v co nejkratší lhůtě uplatní ustanovení obsažená v článku 8, aby se leteckému dopravci mohl vyplatit zůstatek finančního vyrovnání na něž má nárok, maximální výše částky uvedená v prvním pododstavci může být případně snížena v poměru ke skutečné době provozování služeb. |
| --- | --- |

6.

Finanční vyrovnání: Nabídky od účastníků uvedou výslovně částku, která je požadována jako vyrovnání za provozování spojení po dobu tří let počínaje předpokládaným dnem zahájení provozu (s ročním vyúčtováním). Přesná výše konečného vyrovnání se stanoví každoročně ex post v závislosti na skutečných výdajích a příjmech vyplývajících ze služby a nepřesáhne částku uvedenou v nabídce. Tato maximální výše může být znovu přezkoumána pouze v případě, že nastanou nepředvídatelné změny v provozních podmínkách.

Roční platby se poskytují ve formě zálohy a vyrovnávacího zůstatku. Platba vyrovnávacího zůstatku se provádí až po schválení účtů dopravce týkajících se dané trasy a po ověření provádění služby za podmínek stanovených v dále uvedeném článku 8.

V případě vypovězení smlouvy se v co nejkratší lhůtě uplatní ustanovení obsažená v článku 8, aby se leteckému dopravci mohl vyplatit zůstatek finančního vyrovnání na něž má nárok, maximální výše částky uvedená v prvním pododstavci může být případně snížena v poměru ke skutečné době provozování služeb.

| 7. | Doba platnosti smlouvy: Doba platnosti smlouvy (dohoda o převedení veřejné služby) je tříletá od předpokládaného dne zahájení provozování leteckých služeb uvedeného v článku 2 tohoto nabídkového řízení. |
| --- | --- |

7.

Doba platnosti smlouvy: Doba platnosti smlouvy (dohoda o převedení veřejné služby) je tříletá od předpokládaného dne zahájení provozování leteckých služeb uvedeného v článku 2 tohoto nabídkového řízení.

| 8. | Ověřování provádění služby a účtů dopravce: Provádění služby a analytické účetnictví dopravce pro dané spojení budou po dohodě s dopravcem předmětem nejméně jednoho ročního přezkoumání. |
| --- | --- |

8.

Ověřování provádění služby a účtů dopravce: Provádění služby a analytické účetnictví dopravce pro dané spojení budou po dohodě s dopravcem předmětem nejméně jednoho ročního přezkoumání.

| 9. | Vypovězení smlouvy a výpovědní lhůta: Smlouva může být vypovězena některou ze smluvních stran před obvyklou dobou platnosti smlouvy jen při dodržení šestiměsíční výpovědní lhůty. V případě, že dopravce nedodrží závazek veřejné služby, má se za to, že vypověděl smlouvu bez výpovědní lhůty, pokud znovu nezapočal poskytovat službu v souladu se závazky veřejné služby do jednoho měsíce po obdržení výzvy. |
| --- | --- |

9.

Vypovězení smlouvy a výpovědní lhůta: Smlouva může být vypovězena některou ze smluvních stran před obvyklou dobou platnosti smlouvy jen při dodržení šestiměsíční výpovědní lhůty. V případě, že dopravce nedodrží závazek veřejné služby, má se za to, že vypověděl smlouvu bez výpovědní lhůty, pokud znovu nezapočal poskytovat službu v souladu se závazky veřejné služby do jednoho měsíce po obdržení výzvy.

| 10. | Sankce: Nedodržení výpovědní lhůty uvedené v článku 9 ze strany dopravce se stíhá bud' správní pokutou v maximální výši 7 622,45 EUR podle článku R.330-20 zákona o civilním letectví, nebo pokutou vypočtenou podle počtu měsíců neplnění závazku a podle skutečného schodku na trase v daném roce omezeného maximální výší finančního vyrovnání stanoveného v článku 6.
  V případě vážného porušení závazků veřejné služby je možno rozhodnout o zrušení smlouvy s odůvodněním, že dopravce nedodržel žádnou výpovědní lhůtu.
  V případě částečného porušení závazků veřejné služby dojde ke snížení výše maximálního finančního vyrovnání stanoveného v článku 6, aniž je dotčeno použití článku R.330-20 zákona o civilním letectví. Toto snížení bere případně v úvahu počet zrušených letů v důsledku zavinění ze strany dopravce, počet letů provedených s nižší než požadovanou kapacitou, počet letů provedených bez dodržení povinnosti mezipřistání vyplývající ze závazků veřejné služby, počet dnů, kdy nebylo dodrženo časové rozpětí v místě přistání, používané tarify nebo rezervace prostřednictvím počítačového rezervačního systému. |
| --- | --- |

10.

Sankce: Nedodržení výpovědní lhůty uvedené v článku 9 ze strany dopravce se stíhá bud' správní pokutou v maximální výši 7 622,45 EUR podle článku R.330-20 zákona o civilním letectví, nebo pokutou vypočtenou podle počtu měsíců neplnění závazku a podle skutečného schodku na trase v daném roce omezeného maximální výší finančního vyrovnání stanoveného v článku 6.

V případě vážného porušení závazků veřejné služby je možno rozhodnout o zrušení smlouvy s odůvodněním, že dopravce nedodržel žádnou výpovědní lhůtu.

V případě částečného porušení závazků veřejné služby dojde ke snížení výše maximálního finančního vyrovnání stanoveného v článku 6, aniž je dotčeno použití článku R.330-20 zákona o civilním letectví. Toto snížení bere případně v úvahu počet zrušených letů v důsledku zavinění ze strany dopravce, počet letů provedených s nižší než požadovanou kapacitou, počet letů provedených bez dodržení povinnosti mezipřistání vyplývající ze závazků veřejné služby, počet dnů, kdy nebylo dodrženo časové rozpětí v místě přistání, používané tarify nebo rezervace prostřednictvím počítačového rezervačního systému.

| 11. | Podávání nabídek: Nabídky musí být zaslány doporučeně s doručenkou, v takovém případě se bere v úvahu datum na poštovním razítku, nebo podány osobně proti stvrzence nejpozději do šesti týdnů ode dne zveřejnění tohoto nabídkového řízení v Úředním věstníku Evropské unie do 17 hodin místního času na následující adrese :
  Syndicat Mixte Air Dordogne, Hôtel du Département - 2, rue Paul Louis Courier, - 24019 PERIGUEUX CEDEX. Tel.: 05 53 02 20 51 nebo 05 53 02 20 70 . Fax: 05 53 03 46 54 nebo 05 53 09 28 38. |
| --- | --- |

11.

Podávání nabídek: Nabídky musí být zaslány doporučeně s doručenkou, v takovém případě se bere v úvahu datum na poštovním razítku, nebo podány osobně proti stvrzence nejpozději do šesti týdnů ode dne zveřejnění tohoto nabídkového řízení v Úředním věstníku Evropské unie do 17 hodin místního času na následující adrese :

Syndicat Mixte Air Dordogne, Hôtel du Département - 2, rue Paul Louis Courier, - 24019 PERIGUEUX CEDEX. Tel.: 05 53 02 20 51 nebo 05 53 02 20 70 . Fax: 05 53 03 46 54 nebo 05 53 09 28 38.

| 12. | Platnost nabídkového řízení: Platnost tohoto nabídkového řízení je podle čl. 4 odst. l bodu d) nařízení (EHS) č. 2408/92 podmíněna tím, že žádný letecký dopravce Společenství nepředloží do 28.2.2005 program provozování služeb na uvedené trase s předpokládaným dnem zahájení od 1.4.2005 v souladu se závazky veřejné služby uloženými na danou trasu bez nároku na jakékoliv finanční vyrovnání. |
| --- | --- |

12.

Platnost nabídkového řízení: Platnost tohoto nabídkového řízení je podle čl. 4 odst. l bodu d) nařízení (EHS) č. 2408/92 podmíněna tím, že žádný letecký dopravce Společenství nepředloží do 28.2.2005 program provozování služeb na uvedené trase s předpokládaným dnem zahájení od 1.4.2005 v souladu se závazky veřejné služby uloženými na danou trasu bez nároku na jakékoliv finanční vyrovnání.

---

| 11.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/24

---

F-Marcé: Provozování pravidelných leteckých služeb

Nabídkové řízení vyhlášené Francií podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 pro provozování pravidelných leteckých služeb mezi letištěm v Anger-Marcé, letištěm v Tours-Val de Loiře a letištěm v Lyonu-Saint-Exupéry

(2004/C 307/10)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Úvod: Podle ustanovení čl. 4 odst. l písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství Francie rozhodla uložit závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě provozované jednak mezi letištěm v Angers-Macé a letištěm v Lyonu-Saint-Exupéry a jednak mezi letištěm v Tours-Val de Loiře a letištěm v Lyonu podle schématu Angers (Mace) – Tours (Val de Loiře) – Lyon (Saint-Exupéry) a naopak. Normy požadované těmito závazky veřejné služby byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 306, ze dne 10.12.2004.
  Vzhledem k tomu, že žádný letecký dopravce nezahájil nebo nezamýšlí zahájit pravidelnou leteckou dopravu jednak mezi letištěm v Angers-Macé a letištěm v Lyonu-Saint Exupéry a jednak mezi letištěm v Tours-Val de Loiře a letištěm v Lyonu-Saint-Exupéry podle schématu Angers (Mace) – Tours (Val de Loiře) – Lyon (Saint-Exupéry) a naopak do 28.2.2005 v souladu se závazky veřejné služby a bez žádosti o finanční vyrovnání, Francie rozhodla v rámci postupu podle čl. 4 odst. l písm. d) uvedeného nařízení omezit přístup na jediného leteckého dopravce a udělit mu po nabídkovém řízení provozní právo k této dopravě od 1.4.2005. |
| --- | --- |

1.

Úvod: Podle ustanovení čl. 4 odst. l písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství Francie rozhodla uložit závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě provozované jednak mezi letištěm v Angers-Macé a letištěm v Lyonu-Saint-Exupéry a jednak mezi letištěm v Tours-Val de Loiře a letištěm v Lyonu podle schématu Angers (Mace) – Tours (Val de Loiře) – Lyon (Saint-Exupéry) a naopak. Normy požadované těmito závazky veřejné služby byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 306, ze dne 10.12.2004.

Vzhledem k tomu, že žádný letecký dopravce nezahájil nebo nezamýšlí zahájit pravidelnou leteckou dopravu jednak mezi letištěm v Angers-Macé a letištěm v Lyonu-Saint Exupéry a jednak mezi letištěm v Tours-Val de Loiře a letištěm v Lyonu-Saint-Exupéry podle schématu Angers (Mace) – Tours (Val de Loiře) – Lyon (Saint-Exupéry) a naopak do 28.2.2005 v souladu se závazky veřejné služby a bez žádosti o finanční vyrovnání, Francie rozhodla v rámci postupu podle čl. 4 odst. l písm. d) uvedeného nařízení omezit přístup na jediného leteckého dopravce a udělit mu po nabídkovém řízení provozní právo k této dopravě od 1.4.2005.

| 2. | Předmět nabídkového řízení: Poskytovat od 1.4.2005 pravidelné letecké služby jednak mezi letištěm v Angers-Macé a letištěm v Lyonu-Saint-Exupéry a jednak mezi letištěm v Tours-Val de Loiře a letištěm v Lyonu-Saint-Exupéry podle schématu Angers (Mace) – Tours (Val de Loiře) – Lyon (Saint-Exupéry) a naopak v souladu se závazky veřejné služby uloženými na této trase ve znění zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie C 306 ze dne 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Předmět nabídkového řízení: Poskytovat od 1.4.2005 pravidelné letecké služby jednak mezi letištěm v Angers-Macé a letištěm v Lyonu-Saint-Exupéry a jednak mezi letištěm v Tours-Val de Loiře a letištěm v Lyonu-Saint-Exupéry podle schématu Angers (Mace) – Tours (Val de Loiře) – Lyon (Saint-Exupéry) a naopak v souladu se závazky veřejné služby uloženými na této trase ve znění zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie C 306 ze dne 10.12.2004.

| 3. | Účast na nabídkovém řízení: Účastnit se mohou všichni dopravci Společenství s platnou provozní licencí vydanou v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům. |
| --- | --- |

3.

Účast na nabídkovém řízení: Účastnit se mohou všichni dopravci Společenství s platnou provozní licencí vydanou v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.

| 4. | Postup při nabídkovém řízení: Toto nabídkové řízení podléhá ustanovením čl. 4 odst. l písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Postup při nabídkovém řízení: Toto nabídkové řízení podléhá ustanovením čl. 4 odst. l písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

| 5. | Dokumentace k nabídkovému řízení: Úplnou dokumentaci k nabídkovému řízení obsahující zvláštní pravidla týkající se nabídkového řízení a dohodu o převedení veřejné služby obsahující technickou přílohu (text o závazcích veřejné služby zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie) lze získat zdarma na následující adrese:
  Monsieur le directeur de l'aéroport d'Angers-Macé, Société de gestion de l'aéroport d'Angers-Macé, F-49140 Marce. Tel.: 33 241 335 012. Fax: 33 241 335 039. |
| --- | --- |

5.

Dokumentace k nabídkovému řízení: Úplnou dokumentaci k nabídkovému řízení obsahující zvláštní pravidla týkající se nabídkového řízení a dohodu o převedení veřejné služby obsahující technickou přílohu (text o závazcích veřejné služby zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie) lze získat zdarma na následující adrese:

Monsieur le directeur de l'aéroport d'Angers-Macé, Société de gestion de l'aéroport d'Angers-Macé, F-49140 Marce. Tel.: 33 241 335 012. Fax: 33 241 335 039.

| 6. | Finanční vyrovnání: Nabídky od účastníků uvedou výslovně částku, která je požadována jako vyrovnání za provozování spojení po dobu tří let počínaje předpokládaným dnem zahájení provozu (s ročním vyúčtováním). Přesná výše konečného vyrovnání se stanoví každoročně ex post v závislosti na skutečných výdajích a příjmech vyplývajících ze služby a nepřesáhne částku uvedenou v nabídce. Tato maximální výše může být znovu přezkoumána pouze v případě, že nastanou nepředvídatelné změny v provozních podmínkách.
  Roční platby se poskytují ve formě zálohy a vyrovnávacího zůstatku. Platba vyrovnávacího zůstatku se provádí až po schválení účtů dopravce týkajících se dané trasy a po ověření provádění služby za podmínek stanovených v dále uvedeném článku 8.
  V případě vypovězení smlouvy se v co nejkratší lhůtě uplatní ustanovení obsažená v článku 8, aby se leteckému dopravci mohl vyplatit zůstatek finančního vyrovnání na něž má nárok, maximální výše částky uvedená v prvním pododstavci může být případně snížena v poměru ke skutečné době provozování služeb. |
| --- | --- |

6.

Finanční vyrovnání: Nabídky od účastníků uvedou výslovně částku, která je požadována jako vyrovnání za provozování spojení po dobu tří let počínaje předpokládaným dnem zahájení provozu (s ročním vyúčtováním). Přesná výše konečného vyrovnání se stanoví každoročně ex post v závislosti na skutečných výdajích a příjmech vyplývajících ze služby a nepřesáhne částku uvedenou v nabídce. Tato maximální výše může být znovu přezkoumána pouze v případě, že nastanou nepředvídatelné změny v provozních podmínkách.

Roční platby se poskytují ve formě zálohy a vyrovnávacího zůstatku. Platba vyrovnávacího zůstatku se provádí až po schválení účtů dopravce týkajících se dané trasy a po ověření provádění služby za podmínek stanovených v dále uvedeném článku 8.

V případě vypovězení smlouvy se v co nejkratší lhůtě uplatní ustanovení obsažená v článku 8, aby se leteckému dopravci mohl vyplatit zůstatek finančního vyrovnání na něž má nárok, maximální výše částky uvedená v prvním pododstavci může být případně snížena v poměru ke skutečné době provozování služeb.

| 7. | Doba platnosti smlouvy: Doba platnosti smlouvy (dohoda o převedení veřejné služby) je tříletá od předpokládaného dne zahájení provozování leteckých služeb uvedeného v článku 2 tohoto nabídkového řízení. |
| --- | --- |

7.

Doba platnosti smlouvy: Doba platnosti smlouvy (dohoda o převedení veřejné služby) je tříletá od předpokládaného dne zahájení provozování leteckých služeb uvedeného v článku 2 tohoto nabídkového řízení.

| 8. | Ověřování provádění služby a účtů dopravce: Provádění služby a analytické účetnictví dopravce pro dané spojení budou po dohodě s dopravcem předmětem nejméně jednoho ročního přezkoumání. |
| --- | --- |

8.

Ověřování provádění služby a účtů dopravce: Provádění služby a analytické účetnictví dopravce pro dané spojení budou po dohodě s dopravcem předmětem nejméně jednoho ročního přezkoumání.

| 9. | Vypovězení smlouvy a výpovědní lhůta: Smlouva může být vypovězena některou ze smluvních stran před obvyklou dobou platnosti smlouvy jen při dodržení šestiměsíční výpovědní lhůty. V případě, že dopravce nedodrží závazek veřejné služby, má se za to, že vypověděl smlouvu bez výpovědní lhůty, pokud znovu nezapočal poskytovat službu v souladu se závazky veřejné služby do jednoho měsíce po obdržení výzvy. |
| --- | --- |

9.

Vypovězení smlouvy a výpovědní lhůta: Smlouva může být vypovězena některou ze smluvních stran před obvyklou dobou platnosti smlouvy jen při dodržení šestiměsíční výpovědní lhůty. V případě, že dopravce nedodrží závazek veřejné služby, má se za to, že vypověděl smlouvu bez výpovědní lhůty, pokud znovu nezapočal poskytovat službu v souladu se závazky veřejné služby do jednoho měsíce po obdržení výzvy.

| 10. | Sankce: Nedodržení výpovědní lhůty uvedené v článku 9 ze strany dopravce se stíhá buď správní pokutou v maximální výši 7 622,45 EUR podle článku R.330-20 zákona o civilním letectví, nebo pokutou vypočtenou podle počtu měsíců neplnění závazku a podle skutečného schodku na trase v daném roce omezeného maximální výší finančního vyrovnání stanoveného v článku 6.
  V případě vážného porušení závazků veřejné služby je možno rozhodnout o zrušení smlouvy s odůvodněním, že dopravce nedodržel žádnou výpovědní lhůtu.
  V případě částečného porušení závazků veřejné služby dojde ke snížení výše maximálního finančního vyrovnání stanoveného v článku 6, aniž je dotčeno použití článku R.330-20 zákona o civilním letectví. Toto snížení bere případně v úvahu počet zrušených letů v důsledku zavinění ze strany dopravce, počet letů provedených s nižší než požadovanou kapacitou, počet letů provedených bez dodržení povinnosti mezipřistání vyplývající ze závazků veřejné služby, počet dnů, kdy nebylo dodrženo časové rozpětí v místě přistání, používané tarify nebo rezervace prostřednictvím počítačového rezervačního systému. |
| --- | --- |

10.

Sankce: Nedodržení výpovědní lhůty uvedené v článku 9 ze strany dopravce se stíhá buď správní pokutou v maximální výši 7 622,45 EUR podle článku R.330-20 zákona o civilním letectví, nebo pokutou vypočtenou podle počtu měsíců neplnění závazku a podle skutečného schodku na trase v daném roce omezeného maximální výší finančního vyrovnání stanoveného v článku 6.

V případě vážného porušení závazků veřejné služby je možno rozhodnout o zrušení smlouvy s odůvodněním, že dopravce nedodržel žádnou výpovědní lhůtu.

V případě částečného porušení závazků veřejné služby dojde ke snížení výše maximálního finančního vyrovnání stanoveného v článku 6, aniž je dotčeno použití článku R.330-20 zákona o civilním letectví. Toto snížení bere případně v úvahu počet zrušených letů v důsledku zavinění ze strany dopravce, počet letů provedených s nižší než požadovanou kapacitou, počet letů provedených bez dodržení povinnosti mezipřistání vyplývající ze závazků veřejné služby, počet dnů, kdy nebylo dodrženo časové rozpětí v místě přistání, používané tarify nebo rezervace prostřednictvím počítačového rezervačního systému.

| 11. | Podávání nabídek: Nabídky musí být zaslány doporučené s doručenkou, v takovém případě se bere v úvahu datum na poštovním razítku, nebo podány osobně proti stvrzence nejpozději do šesti týdnů ode dne zveřejnění tohoto nabídkového řízení v Úředním věstníku Evropské unie do 17 hodin místního času na následující adrese:
  Monsieur le directeur de l'aéroport d'Angers-Macé, Société de gestion de l'aéroport d'Angers-Macé, – 49140 Marce. Tel.: 33 241 335 012. Fax: 33 241 335 039. |
| --- | --- |

11.

Podávání nabídek: Nabídky musí být zaslány doporučené s doručenkou, v takovém případě se bere v úvahu datum na poštovním razítku, nebo podány osobně proti stvrzence nejpozději do šesti týdnů ode dne zveřejnění tohoto nabídkového řízení v Úředním věstníku Evropské unie do 17 hodin místního času na následující adrese:

Monsieur le directeur de l'aéroport d'Angers-Macé, Société de gestion de l'aéroport d'Angers-Macé, – 49140 Marce. Tel.: 33 241 335 012. Fax: 33 241 335 039.

| 12. | Platnost nabídkového řízení: Platnost tohoto nabídkového řízení je podle čl. 4 odst. l bodu d) nařízení (EHS) č. 2408/92 podmíněna tím, že žádný letecký dopravce Společenství nepředloží do 28.2.2005 program provozování služeb na uvedené trase s předpokládaným dnem zahájení od 1.4.2005 v souladu se závazky veřejné služby uloženými na danou trasu bez nároku na jakékoliv finanční vyrovnání. |
| --- | --- |

12.

Platnost nabídkového řízení: Platnost tohoto nabídkového řízení je podle čl. 4 odst. l bodu d) nařízení (EHS) č. 2408/92 podmíněna tím, že žádný letecký dopravce Společenství nepředloží do 28.2.2005 program provozování služeb na uvedené trase s předpokládaným dnem zahájení od 1.4.2005 v souladu se závazky veřejné služby uloženými na danou trasu bez nároku na jakékoliv finanční vyrovnání.

---

| 11.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/26

---

UK-Kirkwall: Provozování pravidelné letecké dopravy

Nabídkové řízení vyhlášené Spojeným královstvím podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelných leteckých služeb mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday

(2004/C 307/11)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Úvod: Podle ustanovení čl. 4 odst. l písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství uložilo Spojené království závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě provozované mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday. Normy požadované závazky veřejné služby pro Papa Westray a North Ronaldsay byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství C 394 ze dne 30. prosince 1997, s. 4, pozměněném v Úředním věstníku Evropských společenství/Evropské unie C 369 ze dne 22. prosince 2000, s. 2, C 363 ze dne 19. prosince 2001, s. 6 a C 295 ze dne 5. prosince 2003, s. 9 a C 306 ze dne 10.12.2004. Normy požadované závazky veřejné služby pro Westray, Sanday, Stronsay a Eday byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství C 363 ze dne 19. prosince 2001, s. 5, pozměněném v Úředním věstníku Evropské unie C 295 ze dne 5. prosinec 2003, s. 8 a C 306 ze dne 10.12.2004.
  V případě, že žádný letecký dopravce nezahájí, nebo nebude mít v úmyslu zahájit k l. březnu 2005 pravidelnou leteckou přepravu mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papá Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday v souladu s uloženými závazky veřejné služby a bez požadavku na vyrovnání, Spojené království rozhodlo, že v souladu s postupem stanoveným v čl. 4 odst. l písm. d) výše uvedeného nařízení i nadále omezí přístup na tyto trasy na jediného leteckého dopravce a nabídne provozní právo k této dopravě od 1. dubna 2005 ve veřejném nabídkovém řízení.
  Zakázku zadá Rada Orknejských ostrovů dále jen „zadavatel“. |
| --- | --- |

1.

Úvod: Podle ustanovení čl. 4 odst. l písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství uložilo Spojené království závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě provozované mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday. Normy požadované závazky veřejné služby pro Papa Westray a North Ronaldsay byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství C 394 ze dne 30. prosince 1997, s. 4, pozměněném v Úředním věstníku Evropských společenství/Evropské unie C 369 ze dne 22. prosince 2000, s. 2, C 363 ze dne 19. prosince 2001, s. 6 a C 295 ze dne 5. prosince 2003, s. 9 a C 306 ze dne 10.12.2004. Normy požadované závazky veřejné služby pro Westray, Sanday, Stronsay a Eday byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství C 363 ze dne 19. prosince 2001, s. 5, pozměněném v Úředním věstníku Evropské unie C 295 ze dne 5. prosinec 2003, s. 8 a C 306 ze dne 10.12.2004.

V případě, že žádný letecký dopravce nezahájí, nebo nebude mít v úmyslu zahájit k l. březnu 2005 pravidelnou leteckou přepravu mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papá Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday v souladu s uloženými závazky veřejné služby a bez požadavku na vyrovnání, Spojené království rozhodlo, že v souladu s postupem stanoveným v čl. 4 odst. l písm. d) výše uvedeného nařízení i nadále omezí přístup na tyto trasy na jediného leteckého dopravce a nabídne provozní právo k této dopravě od 1. dubna 2005 ve veřejném nabídkovém řízení.

Zakázku zadá Rada Orknejských ostrovů dále jen „zadavatel“.

| 2. | Předmět nabídkového řízení: Provozování pravidelné letecké dopravy mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday od 1. dubna 2005 v souladu se závazky veřejné služby uloženými na danou trasu. Závazky veřejné služby pro Papa Westray a North Ronaldsay byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství C 394 ze dne 30. prosince 1997, s. 4, pozměněném v Úředním věstníku Evropských společenství/Evropské unie C 369 ze dne 22. prosince 2000, s. 2, C 363 ze dne 19. prosince 2001, s. 6 a C 295 ze dne 5. prosince 2003, s. 9 a C 306 ze dne 10.12.2004. Závazky veřejné služby pro Westray, Sanday, Stronsay a Eday byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství C 363 ze dne 19. prosince 2001, s. 5, pozměněném v Úředním věstníku Evropské unie C 295 ze dne 5. prosince 2003, s. 8 a C 306 ze dne 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Předmět nabídkového řízení: Provozování pravidelné letecké dopravy mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday od 1. dubna 2005 v souladu se závazky veřejné služby uloženými na danou trasu. Závazky veřejné služby pro Papa Westray a North Ronaldsay byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství C 394 ze dne 30. prosince 1997, s. 4, pozměněném v Úředním věstníku Evropských společenství/Evropské unie C 369 ze dne 22. prosince 2000, s. 2, C 363 ze dne 19. prosince 2001, s. 6 a C 295 ze dne 5. prosince 2003, s. 9 a C 306 ze dne 10.12.2004. Závazky veřejné služby pro Westray, Sanday, Stronsay a Eday byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství C 363 ze dne 19. prosince 2001, s. 5, pozměněném v Úředním věstníku Evropské unie C 295 ze dne 5. prosince 2003, s. 8 a C 306 ze dne 10.12.2004.

| 3. | Účast: Zúčastnit se mohou všichni letečtí dopravci s platnou provozní licencí vydanou členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům. Doprava bude provozována podle systému předpisů Úřadu civilního letectví (Civil Aviation Authority). |
| --- | --- |

3.

Účast: Zúčastnit se mohou všichni letečtí dopravci s platnou provozní licencí vydanou členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům. Doprava bude provozována podle systému předpisů Úřadu civilního letectví (Civil Aviation Authority).

| 4. | Postup nabídkového řízení: Toto nabídkové řízení podléhá ustanovením čl. 4 odst. l písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Postup nabídkového řízení: Toto nabídkové řízení podléhá ustanovením čl. 4 odst. l písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

| 5. | Zadávací dokumentace: Kompletní zadávací dokumentaci, včetně formuláře nabídky, specifikací, smluvních podmínek/rozvrhu smluvních podmínek, jakož i znění původních závazků veřejné služby zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství C 394 ze dne 30. prosince 1997, s. 4, pozměněném v Úředním věstníku Evropských společenství/Evropské unie C 369 ze dne 22. prosince 2000, s. 2, C 363 ze dne 19. prosince 2001, s. 6 a C 295 ze dne 5. prosince 2003, s. 9 a C 306 ze dne 10.12.2004 pro Papa Westray a North Ronaldsay; a v Úředním věstníku Evropských společenství č. C 363 ze dne 19. prosince 2001, s. 5, pozměněném v Úředním věstníku Evropské unie C 295 ze dne 5. prosince 2003, s. 8 a C 306 ze dne 10.12.2004 pro Westray, Sanday, Stronsay a Eday, je možné zdarma získat od zadavatele na adrese:
  Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, KIRKWALL, Orkney KW15 1NY, Scotland, United Kingdom, Telefon: 0044 1856 873535, Fax: 0044 1856 875846 (Kontaktní osoba: Jeremy Baster, Director of Development Services)
  V zadávací dokumentaci musí letečtí dopravci přiložit doklady o své finanční situaci (musí být dodána výroční zpráva a auditované účty za poslední 3 roky, včetně údajů o obratu a zisku před zdaněním za poslední 3 roky), předchozí zkušenosti a technické schopnosti poskytovat popsanou dopravu. Zadavatel si vyhrazuje právo vyžádat si další informace o finančních a technických zdrojích a schopnostech každého žadatele.
  Ceny v nabídce by měly být v GBP a veškerá podpůrná dokumentace musí být v angličtině. Smlouva bude uzavřena podle skotského práva a bude podléhat výlučné soudní pravomoci skotských soudů. |
| --- | --- |

5.

Zadávací dokumentace: Kompletní zadávací dokumentaci, včetně formuláře nabídky, specifikací, smluvních podmínek/rozvrhu smluvních podmínek, jakož i znění původních závazků veřejné služby zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství C 394 ze dne 30. prosince 1997, s. 4, pozměněném v Úředním věstníku Evropských společenství/Evropské unie C 369 ze dne 22. prosince 2000, s. 2, C 363 ze dne 19. prosince 2001, s. 6 a C 295 ze dne 5. prosince 2003, s. 9 a C 306 ze dne 10.12.2004 pro Papa Westray a North Ronaldsay; a v Úředním věstníku Evropských společenství č. C 363 ze dne 19. prosince 2001, s. 5, pozměněném v Úředním věstníku Evropské unie C 295 ze dne 5. prosince 2003, s. 8 a C 306 ze dne 10.12.2004 pro Westray, Sanday, Stronsay a Eday, je možné zdarma získat od zadavatele na adrese:

Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, KIRKWALL, Orkney KW15 1NY, Scotland, United Kingdom, Telefon: 0044 1856 873535, Fax: 0044 1856 875846 (Kontaktní osoba: Jeremy Baster, Director of Development Services)

V zadávací dokumentaci musí letečtí dopravci přiložit doklady o své finanční situaci (musí být dodána výroční zpráva a auditované účty za poslední 3 roky, včetně údajů o obratu a zisku před zdaněním za poslední 3 roky), předchozí zkušenosti a technické schopnosti poskytovat popsanou dopravu. Zadavatel si vyhrazuje právo vyžádat si další informace o finančních a technických zdrojích a schopnostech každého žadatele.

Ceny v nabídce by měly být v GBP a veškerá podpůrná dokumentace musí být v angličtině. Smlouva bude uzavřena podle skotského práva a bude podléhat výlučné soudní pravomoci skotských soudů.

| 6. | Finanční vyrovnání: V nabídkách musí být uvedena částka požadovaná jako vyrovnání za provozování dopravy po dobu jednoho roku od data předpokládaného zahájení dopravy. Výše vyrovnání se vypočítá podle specifikací. Maximální částka může být upravena pouze v případě, že dojde k nepředvídaným změnám provozních podmínek.
  Zakázku zadá Rada Orknejských ostrovů. Všechny platby vyplývající ze smlouvy se uskuteční v GBP. |
| --- | --- |

6.

Finanční vyrovnání: V nabídkách musí být uvedena částka požadovaná jako vyrovnání za provozování dopravy po dobu jednoho roku od data předpokládaného zahájení dopravy. Výše vyrovnání se vypočítá podle specifikací. Maximální částka může být upravena pouze v případě, že dojde k nepředvídaným změnám provozních podmínek.

Zakázku zadá Rada Orknejských ostrovů. Všechny platby vyplývající ze smlouvy se uskuteční v GBP.

| 7. | Doba platnosti smlouvy, dodatky ke smlouvě a vypovězení smlouvy: Roční smlouva pro těchto 6 leteckých tras začne platit dne 1.4.2005 a její platnost skončí dne 31.3.2006. Dodatky ke smlouvě a vypovězení smlouvy musí být ve shodě s podmínkami smlouvy. Změny leteckých služeb budou povoleny jen se souhlasem zadavatele. |
| --- | --- |

7.

Doba platnosti smlouvy, dodatky ke smlouvě a vypovězení smlouvy: Roční smlouva pro těchto 6 leteckých tras začne platit dne 1.4.2005 a její platnost skončí dne 31.3.2006. Dodatky ke smlouvě a vypovězení smlouvy musí být ve shodě s podmínkami smlouvy. Změny leteckých služeb budou povoleny jen se souhlasem zadavatele.

| 8. | Sankce v případě nedodržení smlouvy ze strany dopravce: V případě, že letecký dopravce z jiných než níže uvedených důvodů neuskuteční let, může zadavatel snížit částku vyrovnání za každý neuskutečněný let s tím, že zadavatel nesmí částku vyrovnání snížit v případě, že neuskutečnění letu bylo následkem kteréhokoliv z níže uvedených důvodů a že nebylo výsledkem konání nebo opomenutí leteckého dopravce:






  — | povětrnostní podmínky; |
| --- | --- | --- |

8.

Sankce v případě nedodržení smlouvy ze strany dopravce: V případě, že letecký dopravce z jiných než níže uvedených důvodů neuskuteční let, může zadavatel snížit částku vyrovnání za každý neuskutečněný let s tím, že zadavatel nesmí částku vyrovnání snížit v případě, že neuskutečnění letu bylo následkem kteréhokoliv z níže uvedených důvodů a že nebylo výsledkem konání nebo opomenutí leteckého dopravce:

—

povětrnostní podmínky;

| — | uzavření letišť; |
| --- | --- |

—

uzavření letišť;

| — | bezpečnost letového provozu; |
| --- | --- |

—

bezpečnost letového provozu;

| — | stávky; |
| --- | --- |

—

stávky;

| — | letová bezpečnost. |
| --- | --- |

—

letová bezpečnost.

Podle smluvních podmínek je dopravce povinen podat zdůvodnění ohledně neuskutečnění letu.

| 9. | Lhůta pro podání nabídek: Jeden měsíc po dni zveřejnění tohoto oznámení. |
| --- | --- |

9.

Lhůta pro podání nabídek: Jeden měsíc po dni zveřejnění tohoto oznámení.

| 10. | Postup pro podání nabídek: Nabídky musí být zaslány na následující adresu v zapečetěné obálce, přičemž zadávací dokumentace musí být zapečetěna v obálce, která je za tímto účelem k dispozici:
  Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, – Kirkwall KW15 1NY, Orkney – Scotland.
  Osobami oprávněnými k otevření nabídek jsou určení zaměstnanci zadavatele. |
| --- | --- |

10.

Postup pro podání nabídek: Nabídky musí být zaslány na následující adresu v zapečetěné obálce, přičemž zadávací dokumentace musí být zapečetěna v obálce, která je za tímto účelem k dispozici:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, – Kirkwall KW15 1NY, Orkney – Scotland.

Osobami oprávněnými k otevření nabídek jsou určení zaměstnanci zadavatele.

| 11. | Platnost nabídkového řízení: Podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 je platnost tohoto nabídkového řízení podmíněná tím, že žádný letecký dopravce Společenství do 1.3.2005 nepředloží program pro provozování dotčených tras od 1.4.2005 nebo před tímto datem, v souladu s uloženými závazky veřejné služby, v pozměněném znění pro Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday, bez finančního vyrovnání. Zadavatel si vyhrazuje právo odmítnout veškeré nabídky, pokud žádná z nich není z přiměřených důvodů vhodná. |
| --- | --- |

11.

Platnost nabídkového řízení: Podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 je platnost tohoto nabídkového řízení podmíněná tím, že žádný letecký dopravce Společenství do 1.3.2005 nepředloží program pro provozování dotčených tras od 1.4.2005 nebo před tímto datem, v souladu s uloženými závazky veřejné služby, v pozměněném znění pro Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday, bez finančního vyrovnání. Zadavatel si vyhrazuje právo odmítnout veškeré nabídky, pokud žádná z nich není z přiměřených důvodů vhodná.

---

| 11.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/28

---

UK-Lerwick: Provozování pravidelné letecké dopravy

Nabídkové řízení vyhlášené Spojeným královstvím podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelných leteckých služeb mezi Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) a ostrovy Foula, Fair Isle, Out Skerries a Papa Stour

(2004/C 307/12)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Úvod: Podle ustanovení čl. 4 odst. l písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství uložilo Spojené království závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě provozované mezi Shetland Mainland a ostrovy Foula (z Tingwallu), Fair Isle (z Tingwallu/Sumburghu), Out Skerries (z Tingwallu) a Papa Stour (z Tingwallu). Normy požadované závazky veřejné služby byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 394 ze dne 30. prosince 1997, s. 5, pozměněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 356 ze dne 12. prosince 2000, s. 3, C 358 ze dne 15. prosince 2001, s. 7 a C 306 ze dne 10. prosince 2004.
  V případě, že žádný letecký dopravce nezahájí, nebo nebude mít v úmyslu zahájit k 1. březnu 2005 pravidelnou leteckou přepravu mezi Shetland Mainland a ostrovy Foula (z Tingwallu), Fair Isle (z Tingwallu/Sumburghu), Out Skerries (z Tingwallu) a Papa Stour (z Tingwallu) v souladu s uloženými závazky veřejné služby a bez požadavku na vyrovnání, Spojené království rozhodlo, že v souladu s postupem stanoveným v čl. 4 odst. l písm. d) výše uvedeného nařízení i nadále omezí přístup na tyto trasy na jediného leteckého dopravce a nabídne provozní právo k této dopravě od 1. dubna 2005 ve veřejném nabídkovém řízení.
  Zakázku zadá Rada Shetlandských ostrovů, dále jen „zadavatel“. |
| --- | --- |

1.

Úvod: Podle ustanovení čl. 4 odst. l písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství uložilo Spojené království závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě provozované mezi Shetland Mainland a ostrovy Foula (z Tingwallu), Fair Isle (z Tingwallu/Sumburghu), Out Skerries (z Tingwallu) a Papa Stour (z Tingwallu). Normy požadované závazky veřejné služby byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 394 ze dne 30. prosince 1997, s. 5, pozměněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 356 ze dne 12. prosince 2000, s. 3, C 358 ze dne 15. prosince 2001, s. 7 a C 306 ze dne 10. prosince 2004.

V případě, že žádný letecký dopravce nezahájí, nebo nebude mít v úmyslu zahájit k 1. březnu 2005 pravidelnou leteckou přepravu mezi Shetland Mainland a ostrovy Foula (z Tingwallu), Fair Isle (z Tingwallu/Sumburghu), Out Skerries (z Tingwallu) a Papa Stour (z Tingwallu) v souladu s uloženými závazky veřejné služby a bez požadavku na vyrovnání, Spojené království rozhodlo, že v souladu s postupem stanoveným v čl. 4 odst. l písm. d) výše uvedeného nařízení i nadále omezí přístup na tyto trasy na jediného leteckého dopravce a nabídne provozní právo k této dopravě od 1. dubna 2005 ve veřejném nabídkovém řízení.

Zakázku zadá Rada Shetlandských ostrovů, dále jen „zadavatel“.

| 2. | Předmět nabídkového řízení: Provozování pravidelné letecké dopravy mezi Shetland Mainland a ostrovy Foula (z Tingwallu), Fair Isle (z Tingwallu/Sumburghu), Out Skerries (z Tingwallu) a Papa Stour (z Tingwallu) od 1. dubna 2005 v souladu se závazky veřejné služby uloženými na danou trasu a zveřejněnými v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 394 ze dne 30. prosince 1997, s. 5, pozměněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 356 ze dne 12. prosince 2000, s. 3, C 358 ze dne 15. prosince 2001, s. 7 a C 306 ze dne 10. prosince 2004. |
| --- | --- |

2.

Předmět nabídkového řízení: Provozování pravidelné letecké dopravy mezi Shetland Mainland a ostrovy Foula (z Tingwallu), Fair Isle (z Tingwallu/Sumburghu), Out Skerries (z Tingwallu) a Papa Stour (z Tingwallu) od 1. dubna 2005 v souladu se závazky veřejné služby uloženými na danou trasu a zveřejněnými v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 394 ze dne 30. prosince 1997, s. 5, pozměněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 356 ze dne 12. prosince 2000, s. 3, C 358 ze dne 15. prosince 2001, s. 7 a C 306 ze dne 10. prosince 2004.

| 3. | Účast: Zúčastnit se mohou všichni letečtí dopravci s platnou provozní licencí vydanou členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům. Doprava bude provozována podle systému předpisů Úřadu civilního letectví (Civil Aviation Authority). |
| --- | --- |

3.

Účast: Zúčastnit se mohou všichni letečtí dopravci s platnou provozní licencí vydanou členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům. Doprava bude provozována podle systému předpisů Úřadu civilního letectví (Civil Aviation Authority).

| 4. | Postup nabídkového řízení Toto nabídkové řízení podléhá ustanovením čl. 4 odst. l písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Postup nabídkového řízení Toto nabídkové řízení podléhá ustanovením čl. 4 odst. l písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

| 5. | Zadávací dokumentace Kompletní zadávací dokumentace, včetně formuláře nabídky, specifikací, smluvních podmínek/rozvrhu smluvních podmínek, jakož i znění původních závazků veřejné služby zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 394 ze dne 30. prosince 1997, s. 5, pozměněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 356 ze dne 12. prosince 2000, s. 3, C 358 ze dne 15. prosince 2001, s. 7 a C 306 ze dne 10. prosince 2004 je možné zdarma získat od zadavatele na adrese:
  Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel.: (+44) 15 95 74 48 00. Fax: (+44) 15 95 74 48 69 (Kontaktní osoba: Ian Bruce, Service Manager – Transport Operations).
  V zadávací dokumentaci musí letečtí dopravci přiložit doklady o své finanční situaci (musí být dodána bankovní reference, která by pokrývala hodnotu smlouvy, výroční zpráva a auditované účty za poslední 3 roky, včetně údajů o obratu a zisku před zdaněním za poslední 3 roky), předchozí zkušenost a technickou schopnost poskytovat popsanou dopravu. Zadavatel si vyhrazuje právo vyžádat si další informace o finančních a technických zdrojích a schopnostech každého žadatele.
  Ceny v nabídce by měly být v GBP a veškerá podpůrná dokumentace musí být v angličtině. Smlouva bude uzavřena podle skotského práva a bude podléhat výlučné soudní pravomoci skotských soudů. |
| --- | --- |

5.

Zadávací dokumentace Kompletní zadávací dokumentace, včetně formuláře nabídky, specifikací, smluvních podmínek/rozvrhu smluvních podmínek, jakož i znění původních závazků veřejné služby zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 394 ze dne 30. prosince 1997, s. 5, pozměněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 356 ze dne 12. prosince 2000, s. 3, C 358 ze dne 15. prosince 2001, s. 7 a C 306 ze dne 10. prosince 2004 je možné zdarma získat od zadavatele na adrese:

Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel.: (+44) 15 95 74 48 00. Fax: (+44) 15 95 74 48 69 (Kontaktní osoba: Ian Bruce, Service Manager – Transport Operations).

V zadávací dokumentaci musí letečtí dopravci přiložit doklady o své finanční situaci (musí být dodána bankovní reference, která by pokrývala hodnotu smlouvy, výroční zpráva a auditované účty za poslední 3 roky, včetně údajů o obratu a zisku před zdaněním za poslední 3 roky), předchozí zkušenost a technickou schopnost poskytovat popsanou dopravu. Zadavatel si vyhrazuje právo vyžádat si další informace o finančních a technických zdrojích a schopnostech každého žadatele.

Ceny v nabídce by měly být v GBP a veškerá podpůrná dokumentace musí být v angličtině. Smlouva bude uzavřena podle skotského práva a bude podléhat výlučné soudní pravomoci skotských soudů.

| 6. | Finanční vyrovnání: V nabídkách musí být uvedena částka požadovaná jako vyrovnání za provozování dopravy po dobu jednoho roku od data předpokládaného zahájení dopravy. Výše vyrovnání se vypočítá podle specifikací. Maximální částka může být upravena pouze v případě, že dojde k nepředvídaným změnám provozních podmínek.
  Zakázku zadá Rada Shetlandských ostrovů. Všechny platby vyplývající ze smlouvy se uskuteční v GBP. |
| --- | --- |

6.

Finanční vyrovnání: V nabídkách musí být uvedena částka požadovaná jako vyrovnání za provozování dopravy po dobu jednoho roku od data předpokládaného zahájení dopravy. Výše vyrovnání se vypočítá podle specifikací. Maximální částka může být upravena pouze v případě, že dojde k nepředvídaným změnám provozních podmínek.

Zakázku zadá Rada Shetlandských ostrovů. Všechny platby vyplývající ze smlouvy se uskuteční v GBP.

| 7. | Doba platnosti smlouvy, dodatky ke smlouvě a vypovězení smlouvy: Roční smlouva pro tyto 4 letecké trasy začne platit dne 1.4.2005 a její platnost skončí dne 31.3.2006. Dodatky ke smlouvě a vypovězení smlouvy musí být ve shodě s podmínkami smlouvy. Změny leteckých služeb budou povoleny jen se souhlasem zadavatele. |
| --- | --- |

7.

Doba platnosti smlouvy, dodatky ke smlouvě a vypovězení smlouvy: Roční smlouva pro tyto 4 letecké trasy začne platit dne 1.4.2005 a její platnost skončí dne 31.3.2006. Dodatky ke smlouvě a vypovězení smlouvy musí být ve shodě s podmínkami smlouvy. Změny leteckých služeb budou povoleny jen se souhlasem zadavatele.

| 8. | Sankce v případě nedodržení smlouvy ze strany dopravce: V případě, že letecký dopravce z jiných než níže uvedených důvodů neuskuteční let, může zadavatel snížit částku vyrovnání za každý neuskutečněný let s tím, že zadavatel nesmí částku vyrovnání snížit v případě, že neuskutečnění letu bylo následkem kteréhokoliv z níže uvedených důvodů a že nebylo výsledkem konání nebo opomenutí leteckého dopravce:






  — | povětrnostní podmínky |
| --- | --- | --- |

8.

Sankce v případě nedodržení smlouvy ze strany dopravce: V případě, že letecký dopravce z jiných než níže uvedených důvodů neuskuteční let, může zadavatel snížit částku vyrovnání za každý neuskutečněný let s tím, že zadavatel nesmí částku vyrovnání snížit v případě, že neuskutečnění letu bylo následkem kteréhokoliv z níže uvedených důvodů a že nebylo výsledkem konání nebo opomenutí leteckého dopravce:

—

povětrnostní podmínky

| — | uzavření letišť |
| --- | --- |

—

uzavření letišť

| — | bezpečnost letového provozu |
| --- | --- |

—

bezpečnost letového provozu

| — | stávky |
| --- | --- |

—

stávky

| — | letová bezpečnost. |
| --- | --- |

—

letová bezpečnost.

Podle smluvních podmínek je dopravce povinen podat zdůvodnění ohledně neuskutečnění letu.

| 9. | Lhůta pro podání nabídek: Jeden měsíc po dni zveřejnění tohoto oznámení. |
| --- | --- |

9.

Lhůta pro podání nabídek: Jeden měsíc po dni zveřejnění tohoto oznámení.

| 10. | Postup pro podání nabídek: Nabídky musí být zaslány na adresu:
  Head of Legal and Administration, Shetland Islands Council, 4 Market Street, - Lerwick ZE1 0JN, Shetland.
  Osobami oprávněnými k otevření nabídek jsou určení zaměstnanci a zvolení členové zadavatele. Nabídky se nepodávají na adresu stanovenou v bodě 5. |
| --- | --- |

10.

Postup pro podání nabídek: Nabídky musí být zaslány na adresu:

Head of Legal and Administration, Shetland Islands Council, 4 Market Street, - Lerwick ZE1 0JN, Shetland.

Osobami oprávněnými k otevření nabídek jsou určení zaměstnanci a zvolení členové zadavatele. Nabídky se nepodávají na adresu stanovenou v bodě 5.

| 11. | Platnost nabídkového řízení: Podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 je platnost tohoto nabídkového řízení podmíněná tím, že žádný letecký dopravce Společenství do 1.3.2005 nepředloží program pro provozování dotčených tras od 1.4.2005 nebo před tímto datem, v souladu s uloženými závazky veřejné služby, v pozměněném znění, bez finančního vyrovnání. Zadavatel si vyhrazuje právo odmítnout veškeré nabídky, pokud žádná z nich není z přiměřených důvodů vhodná. |
| --- | --- |

11.

Platnost nabídkového řízení: Podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 je platnost tohoto nabídkového řízení podmíněná tím, že žádný letecký dopravce Společenství do 1.3.2005 nepředloží program pro provozování dotčených tras od 1.4.2005 nebo před tímto datem, v souladu s uloženými závazky veřejné služby, v pozměněném znění, bez finančního vyrovnání. Zadavatel si vyhrazuje právo odmítnout veškeré nabídky, pokud žádná z nich není z přiměřených důvodů vhodná.

---