# Uradni list C 20/25.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 20 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4825. januar 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 20

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4825. januar 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 020/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 020/2 | Obvestilo uvoznikom — Uvoz iz Izraela v Skupnost | 2 |
| 2005/C 020/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3677 – Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 020/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3636 – Petronas/Sasol/Uhambo/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 020/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3703 – Rabobank/IHC) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 020/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3658 – Orkla/Chips) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 020/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  ) | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 020/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 020/2

Obvestilo uvoznikom — Uvoz iz Izraela v Skupnost

2

2005/C 020/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3677 – Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

3

2005/C 020/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3636 – Petronas/Sasol/Uhambo/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

4

2005/C 020/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3703 – Rabobank/IHC) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

5

2005/C 020/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3658 – Orkla/Chips) (
  1
  )

1

6

2005/C 020/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 25.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

24. januarja 2005

(2005/C 20/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3065 |
| JPY | japonski jen | 134,34 |
| DKK | danska krona | 7,4425 |
| GBP | funt šterling | 0,6956 |
| SEK | švedska krona | 9,0615 |
| CHF | švicarski frank | 1,5441 |
| ISK | islandska krona | 81,63 |
| NOK | norveška krona | 8,1915 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5821 |
| CZK | češka krona | 30,278 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,38 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4317 |
| PLN | poljski zlot | 4,075 |
| ROL | romunski leu | 38 191 |
| SIT | slovenski tolar | 239,77 |
| SKK | slovaška krona | 38,62 |
| TRY | turška lira | 1,7549 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6995 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5939 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1891 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8293 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1341 |
| KRW | južnokorejski won | 1 348,7 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,7805 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3065

JPY

japonski jen

134,34

DKK

danska krona

7,4425

GBP

funt šterling

0,6956

SEK

švedska krona

9,0615

CHF

švicarski frank

1,5441

ISK

islandska krona

81,63

NOK

norveška krona

8,1915

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5821

CZK

češka krona

30,278

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,38

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4317

PLN

poljski zlot

4,075

ROL

romunski leu

38 191

SIT

slovenski tolar

239,77

SKK

slovaška krona

38,62

TRY

turška lira

1,7549

AUD

avstralski dolar

1,6995

CAD

kanadski dolar

1,5939

HKD

hongkonški dolar

10,1891

NZD

novozelandski dolar

1,8293

SGD

singapurski dolar

2,1341

KRW

južnokorejski won

1 348,7

ZAR

južnoafriški rand

7,7805

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 25.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/2

---

Obvestilo uvoznikom

Uvoz iz Izraela v Skupnost

(2005/C 20/02)

S prejšnjim Obvestilom uvoznikom, objavljenim 23. novembra 2001 v Uradnem listu C 328 (stran 6), so bili tržni udeleženci, ki si s predložitvijo dokumentarnih dokazil o poreklu zagotavljajo preferencialno obravnavo za izdelke s poreklom iz izraelskih naselbin na Zahodnem bregu, območju Gaze, v vzhodnem Jeruzalemu in na Golanski planoti, obveščeni, da bi dajanje izdelkov v prosti promet lahko povzročilo nastanek carinskega dolga.

Po mnenju Skupnosti izdelki iz območij, ki so prešla pod upravo Izraela od leta 1967, niso upravičeni do preferencialne tarifne obravnave na podlagi Pridružitvenega sporazuma med EU in Izraelom (1).

Tržne udeležence se obvesti o navedbi Izraela, da bodo od 1 februara 2005 na vseh potrdilih o gibanju blaga EUR.1 in v izjavah na računih, izdanih ali izpolnjenih v Izraelu, navedeni ime mesta, vasi ali industrijskega predela, kjer je potekala proizvodnja, ki podeljuje status porekla. Ta navedba bo omogočala občutno zmanjšanje števila primerov, kjer obstaja upravičen dvom glede statusa izdelkov s poreklom, uvoženih iz Izraela.

Tržne udeležence, ki predložijo preferencialna dokazila o poreklu na podlagi Pridružitvenega sporazuma med EU in Izraelom, se obvesti, da bo preferencialna obravnava zavrnjena za blago, za katerega dokazilo o poreklu kaže, da je proizvodnja, ki podeljuje status porekla, potekala v mestu, vasi ali industrijskem predelu, ki je prešlo pod upravo Izraela od leta 1967.

To obvestilo nadomesti Obvestilo iz novembra 2001 z dnem 1 februara 2005.

---

(1)  UL L 147, 21.6.2000, str. 3.

---

| 25.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3677 – Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 20/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 14. januarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Danske Bank A/S („Danske Bank“, Danska) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnima podjetjema National Europe Holdings Ltd („NEHIL“, Irska) in Northern Bank Insurance Services Limited („NBIS“, Irska) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 14. januarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Danske Bank A/S („Danske Bank“, Danska) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnima podjetjema National Europe Holdings Ltd („NEHIL“, Irska) in Northern Bank Insurance Services Limited („NBIS“, Irska) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Danske Bank: finančne storitve, predvsem na Danskem in v drugih skandinavskih državah; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Danske Bank: finančne storitve, predvsem na Danskem in v drugih skandinavskih državah;

| — | za NEHIL: krovna družba, ki je izključni lastnik podjetij National Irish Bank Ltd in the Northern Bank Ltd., prvo je dejavno na ozemlju Republike Irske, drugo pa na ozemlju Severne Irske (Združeno kraljestvo); |
| --- | --- |

—

za NEHIL: krovna družba, ki je izključni lastnik podjetij National Irish Bank Ltd in the Northern Bank Ltd., prvo je dejavno na ozemlju Republike Irske, drugo pa na ozemlju Severne Irske (Združeno kraljestvo);

| — | za NBIS: premoženjske storitve in življenjsko zavarovanje. |
| --- | --- |

—

za NBIS: premoženjske storitve in življenjsko zavarovanje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3677 – Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3677 – Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3636 – Petronas/Sasol/Uhambo/JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 20/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 14. januarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Petroliam Nasional Berhad („Petronas“, Malezija) in Sasol Limited („Sasol“, Južna Afrika) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Uhambo Oil Limited („Uhambo“, Južna Afrika) na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Dne 14. januarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Petroliam Nasional Berhad („Petronas“, Malezija) in Sasol Limited („Sasol“, Južna Afrika) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Uhambo Oil Limited („Uhambo“, Južna Afrika) na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Petronas: nafta, naravni plin in petrokemikalije; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Petronas: nafta, naravni plin in petrokemikalije;

| — | za podjetje Sasol: nafta, naravni plin in petrokemikalije; |
| --- | --- |

—

za podjetje Sasol: nafta, naravni plin in petrokemikalije;

| — | za podjetje Uhambo: predelava in distribucija tekočih goriv. |
| --- | --- |

—

za podjetje Uhambo: predelava in distribucija tekočih goriv.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3636 – Petronas/Sasol/Uhambo/JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3636 – Petronas/Sasol/Uhambo/JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3703 – Rabobank/IHC)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 20/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 18. januarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Rabo Participaties II B.V. („Rapar“, Nizozemska), pod nadzorom Rabobank Group („Rabobank“, Nizozemska) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem IHC Caland's N.V.'s („IHC“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 18. januarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Rabo Participaties II B.V. („Rapar“, Nizozemska), pod nadzorom Rabobank Group („Rabobank“, Nizozemska) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem IHC Caland's N.V.'s („IHC“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Rapar: ponudnik zasebnega kapitala; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Rapar: ponudnik zasebnega kapitala;

| — | za podjetje Rabobank: finančne storitve; |
| --- | --- |

—

za podjetje Rabobank: finančne storitve;

| — | za podjetje IHC: ladjedelništvo. |
| --- | --- |

—

za podjetje IHC: ladjedelništvo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3703 – Rabobank/IHC na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3703 – Rabobank/IHC na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3658 – Orkla/Chips)

(2005/C 20/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 13. januarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Orkla ASA („Orkla“, Norveška) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Chips Abp („Chips“, Finska) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 5. januarja 2005. |
| --- | --- |

1.

Dne 13. januarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Orkla ASA („Orkla“, Norveška) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Chips Abp („Chips“, Finska) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 5. januarja 2005.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Orkla: prehrambeni proizvodi, predvsem zamrznjeni pripravljeni obroki, proizvodi iz krompirja in morska hrana ter druge znamke potrošnih proizvodov, kemikalije in finančne naložbe; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Orkla: prehrambeni proizvodi, predvsem zamrznjeni pripravljeni obroki, proizvodi iz krompirja in morska hrana ter druge znamke potrošnih proizvodov, kemikalije in finančne naložbe;

| — | za Chips: prigrizki in prehrambeni proizvodi, predvsem zamrznjeni pripravljeni obroki, proizvodi iz krompirja in morska hrana. |
| --- | --- |

—

za Chips: prigrizki in prehrambeni proizvodi, predvsem zamrznjeni pripravljeni obroki, proizvodi iz krompirja in morska hrana.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3658 – Orkla/Chips na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3658 – Orkla/Chips na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 25.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 20/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö)

(2005/C 20/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 14. januarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje EQT III Limited („EQT III Limited“, Guernsey), pod nadzorom skupine Investor AB („Investor“, Švedska), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Smurfit Munksjö AB („Munksjö“, Švedska) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 14. januarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje EQT III Limited („EQT III Limited“, Guernsey), pod nadzorom skupine Investor AB („Investor“, Švedska), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Smurfit Munksjö AB („Munksjö“, Švedska) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za EQT III Limited: upravljanje skladov zasebnega lastniškega kapitala; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za EQT III Limited: upravljanje skladov zasebnega lastniškega kapitala;

| — | za Investor: naložbena družba; |
| --- | --- |

—

za Investor: naložbena družba;

| — | za Munksjö: proizvodnja in prodaja papirja za dekoracijo, specialnega papirja in celuloze. |
| --- | --- |

—

za Munksjö: proizvodnja in prodaja papirja za dekoracijo, specialnega papirja in celuloze.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---