# Diario Oficial C 307/11 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 307 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año11 de diciembre de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 307

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año11 de diciembre de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2004/C 307/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2004/C 307/2 | Comunicación de la Comisión por la que se reconoce oficialmente que algunos actos del Derecho comunitario relacionados con la agricultura han quedado obsoletos | 2 |
| 2004/C 307/3 | Comunicación de la Comisión de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 96/67/CE del Consejo (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 307/4 | Comunicación de la Comisión relativa a la prórroga de la Comunicación de la Comisión a los Estados miembros con arreglo al apartado 1 del artículo 93 del Tratado CE por la que se aplican los artículos 92 y 93 del Tratado al seguro de crédito a la exportación a corto plazo (
  1
  ) | 12 |
| 2004/C 307/5 | Documentos COM distintos de las propuestas legislativas adoptadas por la Comisión | 13 |
| 2004/C 307/6 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 14 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2004/C 307/1

Tipo de cambio del euro

1

2004/C 307/2

Comunicación de la Comisión por la que se reconoce oficialmente que algunos actos del Derecho comunitario relacionados con la agricultura han quedado obsoletos

2

2004/C 307/3

Comunicación de la Comisión de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 96/67/CE del Consejo (
  1
  )

1

9

2004/C 307/4

Comunicación de la Comisión relativa a la prórroga de la Comunicación de la Comisión a los Estados miembros con arreglo al apartado 1 del artículo 93 del Tratado CE por la que se aplican los artículos 92 y 93 del Tratado al seguro de crédito a la exportación a corto plazo (
  1
  )

1

12

2004/C 307/5

Documentos COM distintos de las propuestas legislativas adoptadas por la Comisión

13

2004/C 307/6

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

14

| | II   Actos jurídicos preparatorios |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2004/C 307/7 | Propuestas legislativas adoptadas por la Comisión | 15 |

II   Actos jurídicos preparatorios

Comisión

2004/C 307/7

Propuestas legislativas adoptadas por la Comisión

15

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2004/C 307/8 | F-Cherburgo: explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Cherburgo (Maupertus) y París (Orly) (
  1
  ) | 20 |
| 2004/C 307/9 | F-Périgueux: explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Bergerac (Roumanières), Périgueux (Val de Loire), y París (Orly) (
  1
  ) | 22 |
| 2004/C 307/0 | F-Marcé: explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Angers (Marcé), Tours (Val de Loire) y Lyon (Saint-Exupéry) (
  1
  ) | 24 |
| 2004/C 307/1 | UK-Kirkwall: explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por el Reino Unido con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la prestación de servicios aéreos regulares entre Orkney Mainland (Kirkwall) y las islas de Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay y Eday (
  1
  ) | 26 |
| 2004/C 307/2 | UK-Lerwick: explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por el Reino Unido con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) y las islas de Foula, Fair Isle, Out Skerries y Papa Stour (
  1
  ) | 28 |

III   Informaciones

Comisión

2004/C 307/8

F-Cherburgo: explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Cherburgo (Maupertus) y París (Orly) (
  1
  )

o

1

20

2004/C 307/9

F-Périgueux: explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Bergerac (Roumanières), Périgueux (Val de Loire), y París (Orly) (
  1
  )

o

1

22

2004/C 307/0

F-Marcé: explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Angers (Marcé), Tours (Val de Loire) y Lyon (Saint-Exupéry) (
  1
  )

o

1

24

2004/C 307/1

UK-Kirkwall: explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por el Reino Unido con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la prestación de servicios aéreos regulares entre Orkney Mainland (Kirkwall) y las islas de Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay y Eday (
  1
  )

o

1

26

2004/C 307/2

UK-Lerwick: explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por el Reino Unido con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) y las islas de Foula, Fair Isle, Out Skerries y Papa Stour (
  1
  )

o

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 11.12.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

10 de diciembre de 2004

(2004/C 307/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3191 |
| JPY | yen japonés | 139,59 |
| DKK | corona danesa | 7,4310 |
| GBP | libra esterlina | 0,69120 |
| SEK | corona sueca | 9,0140 |
| CHF | franco suizo | 1,5349 |
| ISK | corona islandesa | 83,62 |
| NOK | corona noruega | 8,2180 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5792 |
| CZK | corona checa | 30,868 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 247,78 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6860 |
| MTL | lira maltesa | 0,4316 |
| PLN | zloty polaco | 4,2077 |
| ROL | leu rumano | 38 845 |
| SIT | tólar esloveno | 239,87 |
| SKK | corona eslovaca | 39,088 |
| TRL | lira turca | 1 896 000 |
| AUD | dólar australiano | 1,7609 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6225 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,2569 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8759 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1884 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 408,01 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,7072 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3191

JPY

yen japonés

139,59

DKK

corona danesa

7,4310

GBP

libra esterlina

0,69120

SEK

corona sueca

9,0140

CHF

franco suizo

1,5349

ISK

corona islandesa

83,62

NOK

corona noruega

8,2180

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5792

CZK

corona checa

30,868

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

247,78

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6860

MTL

lira maltesa

0,4316

PLN

zloty polaco

4,2077

ROL

leu rumano

38 845

SIT

tólar esloveno

239,87

SKK

corona eslovaca

39,088

TRL

lira turca

1 896 000

AUD

dólar australiano

1,7609

CAD

dólar canadiense

1,6225

HKD

dólar de Hong Kong

10,2569

NZD

dólar neozelandés

1,8759

SGD

dólar de Singapur

2,1884

KRW

won de Corea del Sur

1 408,01

ZAR

rand sudafricano

7,7072

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 11.12.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/2

---

COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN

por la que se reconoce oficialmente que algunos actos del Derecho comunitario relacionados con la agricultura han quedado obsoletos

(2004/C 307/02)

Lista de actos que deben suprimirse del «acervo activo».

(Grasas y aceites)

| | Reglamento no 172/66/CEE de la Comisión

  DO 202 de 7.11.1966, p. 3481. |
| --- | --- |

Reglamento no 172/66/CEE de la Comisión

DO 202 de 7.11.1966, p. 3481.

| | Reglamento no 283/67/CEE de la Comisión

  DO 151 de 13.7.1967, p. 5. |
| --- | --- |

Reglamento no 283/67/CEE de la Comisión

DO 151 de 13.7.1967, p. 5.

| | Reglamento (CEE) no 1004/71 de la Comisión

  DO L 109 de 15.5.1971, p. 17. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 1004/71 de la Comisión

DO L 109 de 15.5.1971, p. 17.

| | Reglamento (CEE) no 2960/77 de la Comisión

  DO L 348 de 30.12.1977, p. 46. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 2960/77 de la Comisión

DO L 348 de 30.12.1977, p. 46.

| | Reglamento (CEE) no 1193/78 de la Comisión

  DO L 146 de 2.6.1978, p. 12. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 1193/78 de la Comisión

DO L 146 de 2.6.1978, p. 12.

| | Reglamento (CEE) no 3056/78 de la Comisión

  DO L 361 de 23.12.1978, p. 55. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 3056/78 de la Comisión

DO L 361 de 23.12.1978, p. 55.

| | Reglamento (CEE) no 3130/78 de la Comisión

  DO L 370 de 30.12.1978, p. 58. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 3130/78 de la Comisión

DO L 370 de 30.12.1978, p. 58.

| | Reglamento (CEE) no 3131/78 de la Comisión

  DO L 370 de 30.12.1978, p. 60. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 3131/78 de la Comisión

DO L 370 de 30.12.1978, p. 60.

| | Reglamento (CEE) no 3135/78 de la Comisión

  DO L 370 de 30.12.1978, p. 70. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 3135/78 de la Comisión

DO L 370 de 30.12.1978, p. 70.

| | Reglamento (CEE) no 3136/78 de la Comisión

  DO L 370 de 30.12.1978, p. 72. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 3136/78 de la Comisión

DO L 370 de 30.12.1978, p. 72.

| | Reglamento (CEE) no 2941/80 de la Comisión

  DO L 305 de 14.11.1980, p. 18. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 2941/80 de la Comisión

DO L 305 de 14.11.1980, p. 18.

| | Reglamento (CEE) no 3137/81 de la Comisión

  DO L 312 de 31.10.1981, p. 64. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 3137/81 de la Comisión

DO L 312 de 31.10.1981, p. 64.

| | Reglamento (CEE) no 3472/85 de la Comisión

  DO L 333 de 11.12.1985, p. 5. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 3472/85 de la Comisión

DO L 333 de 11.12.1985, p. 5.

| | Reglamento (CEE) no 665/88 de la Comisión

  DO L 69 de 15.3.1988, p. 17. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 665/88 de la Comisión

DO L 69 de 15.3.1988, p. 17.

| | Reglamento (CEE) no 1312/91 de la Comisión

  DO L 123 de 18.5.1991, p. 40. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 1312/91 de la Comisión

DO L 123 de 18.5.1991, p. 40.

| | Reglamento (CEE) no 2828/93 de la Comisión

  DO L 258 de 16.10.1993, p. 15. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 2828/93 de la Comisión

DO L 258 de 16.10.1993, p. 15.

(Carne de porcino)

| | Reglamento no 121/65/CEE de la Comisión

  DO B 155 de 18.9.1965, p. 2560. |
| --- | --- |

Reglamento no 121/65/CEE de la Comisión

DO B 155 de 18.9.1965, p. 2560.

| | Reglamento (CEE) no 564/68 de la Comisión

  DO L 107 de 8.5.1968, p. 6. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 564/68 de la Comisión

DO L 107 de 8.5.1968, p. 6.

| | Reglamento (CEE) no 998/68 de la Comisión

  DO L 170 de 19.7.1968, p. 14. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 998/68 de la Comisión

DO L 170 de 19.7.1968, p. 14.

| | Reglamento (CEE) no 2260/69 de la Comisión

  DO L 286 de 14.11.1969, p. 22. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 2260/69 de la Comisión

DO L 286 de 14.11.1969, p. 22.

| | Reglamento (CEE) no 1570/71 de la Comisión

  DO L 165 de 23.7.1971, p. 23. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 1570/71 de la Comisión

DO L 165 de 23.7.1971, p. 23.

| | Reglamento (CEE) no 1844/90 de la Comisión

  DO L 168 de 30.6.1990, p. 17. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 1844/90 de la Comisión

DO L 168 de 30.6.1990, p. 17.

| | Reglamento (CE) no 151/96 de la Comisión

  DO L 23 de 30.1.1996, p. 9. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 151/96 de la Comisión

DO L 23 de 30.1.1996, p. 9.

| | Reglamento (CE) no 76/97 de la Comisión

  DO L 16 de 18.1.1997, p. 74. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 76/97 de la Comisión

DO L 16 de 18.1.1997, p. 74.

| | Reglamento (CE) no 2154/98 de la Comisión

  DO L 271 de 8.10.1998, p. 12. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 2154/98 de la Comisión

DO L 271 de 8.10.1998, p. 12.

| | Reglamento (CE) no 1526/1999 de la Comisión

  DO L 178 de 13.7.1999, p. 6. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1526/1999 de la Comisión

DO L 178 de 13.7.1999, p. 6.

| | Reglamento (CE) no 1649/1999 de la Comisión

  DO L 195 de 28.7.1999, p. 15. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1649/1999 de la Comisión

DO L 195 de 28.7.1999, p. 15.

(Plátanos)

| | Reglamento (CE) no 1708/94 de la Comisión

  DO L 180 de 14.7.1994, p. 21. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1708/94 de la Comisión

DO L 180 de 14.7.1994, p. 21.

| | Reglamento (CE) no 439/95 de la Comisión

  DO L 45 de 1.3.1995, p. 35. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 439/95 de la Comisión

DO L 45 de 1.3.1995, p. 35.

| | Reglamento (CE) no 704/95 de la Comisión

  DO L 71 de 31.3.1995, p. 86. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 704/95 de la Comisión

DO L 71 de 31.3.1995, p. 86.

| | Reglamento (CE) no 898/97 de la Comisión

  DO L 128 de 21.5.1997, p. 12. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 898/97 de la Comisión

DO L 128 de 21.5.1997, p. 12.

| | Reglamento (CE) no 1007/98 de la Comisión

  DO L 145 de 15.5.1998, p. 4. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1007/98 de la Comisión

DO L 145 de 15.5.1998, p. 4.

| | Reglamento (CE) no 1651/98 de la Comisión

  DO L 210 de 28.7.1998, p. 75. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1651/98 de la Comisión

DO L 210 de 28.7.1998, p. 75.

| | Reglamento (CE) no 1063/1999 de la Comisión

  DO L 129 de 22.5.1999, p. 25. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1063/1999 de la Comisión

DO L 129 de 22.5.1999, p. 25.

| | Reglamento (CE) no 1157/2000 de la Comisión

  DO L 130 de 31.5.2000, p. 26. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1157/2000 de la Comisión

DO L 130 de 31.5.2000, p. 26.

| | Reglamento (CE) no 1641/2000 de la Comisión

  DO L 187 de 26.7.2000, p. 42. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1641/2000 de la Comisión

DO L 187 de 26.7.2000, p. 42.

| | Reglamento (CE) no 2651/2000 de la Comisión

  DO L 303 de 2.12.2000, p. 8. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 2651/2000 de la Comisión

DO L 303 de 2.12.2000, p. 8.

| | Reglamento (CE) no 395/2001 de la Comisión

  DO L 58 de 28.2.2001, p. 11. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 395/2001 de la Comisión

DO L 58 de 28.2.2001, p. 11.

(Frutas y hortalizas frescas)

| | Reglamento (CEE) no 268/91 de la Comisión

  DO L 28 de 2.2.1991, p. 16. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 268/91 de la Comisión

DO L 28 de 2.2.1991, p. 16.

| | Reglamento (CEE) no 1319/92 de la Comisión

  DO L 140 de 23.5.1992, p. 12. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 1319/92 de la Comisión

DO L 140 de 23.5.1992, p. 12.

| | Reglamento (CE) no 3253/93 de la Comisión

  DO L 293 de 27.11.1993, p. 28. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 3253/93 de la Comisión

DO L 293 de 27.11.1993, p. 28.

| | Reglamento (CE) no 615/97 de la Comisión

  DO L 94 de 9.4.1997, p. 6. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 615/97 de la Comisión

DO L 94 de 9.4.1997, p. 6.

| | Reglamento (CE) no 1109/97 de la Comisión

  DO L 162 de 19.6.1997, p. 12. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1109/97 de la Comisión

DO L 162 de 19.6.1997, p. 12.

| | Reglamento (CE) no 1474/97 de la Comisión

  DO L 200 de 29.7.1997, p. 23. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1474/97 de la Comisión

DO L 200 de 29.7.1997, p. 23.

| | Reglamento (CE) no 845/98 de la Comisión

  DO L 120 de 23.4.1998, p. 12. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 845/98 de la Comisión

DO L 120 de 23.4.1998, p. 12.

| | Reglamento (CE) no 1728/98 de la Comisión

  DO L 217 de 5.8.1998, p. 3. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1728/98 de la Comisión

DO L 217 de 5.8.1998, p. 3.

| | Reglamento (CE) no 2257/98 de la Comisión

  DO L 283 de 21.10.1998, p. 9. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 2257/98 de la Comisión

DO L 283 de 21.10.1998, p. 9.

| | Reglamento (CE) no 1126/1999 de la Comisión

  DO L 287 de 10.11.1999, p. 14. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1126/1999 de la Comisión

DO L 287 de 10.11.1999, p. 14.

| | Reglamento (CE) no 1067/2000 de la Comisión

  DO L 119 de 20.5.2000, p. 10. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1067/2000 de la Comisión

DO L 119 de 20.5.2000, p. 10.

| | Reglamento (CE) no 2702/2000 de la Comisión

  DO L 311 de 12.12.2000, p. 23. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 2702/2000 de la Comisión

DO L 311 de 12.12.2000, p. 23.

| | Reglamento (CE) no 1144/2001 de la Comisión

  DO L 155 de 12.6.2001, p. 6. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1144/2001 de la Comisión

DO L 155 de 12.6.2001, p. 6.

(Frutas y hortalizas transformadas)

| | Reglamento (CE) no 988/97 de la Comisión

  DO L 141 de 31.5.1997, p. 69. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 988/97 de la Comisión

DO L 141 de 31.5.1997, p. 69.

| | Reglamento (CE) no 1024/97 de la Comisión

  DO L 150 de 7.6.1997, p. 18. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1024/97 de la Comisión

DO L 150 de 7.6.1997, p. 18.

| | Reglamento (CE) no 1481/98 de la Comisión

  DO L 195 de 11.7.1998, p. 13. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1481/98 de la Comisión

DO L 195 de 11.7.1998, p. 13.

| | Reglamento (CE) no 1511/98 de la Comisión

  DO L 200 de 16.7.1998, p. 16. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1511/98 de la Comisión

DO L 200 de 16.7.1998, p. 16.

| | Reglamento (CE) no 1730/98 de la Comisión

  DO L 217 de 5.8.1998, p. 5. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1730/98 de la Comisión

DO L 217 de 5.8.1998, p. 5.

| | Reglamento (CE) no 2258/98 de la Comisión

  DO L 283 de 21.10.1998, p. 10. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 2258/98 de la Comisión

DO L 283 de 21.10.1998, p. 10.

| | Reglamento (CE) no 1164/1999 de la Comisión

  DO L 140 de 3.6.1999, p. 22. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1164/1999 de la Comisión

DO L 140 de 3.6.1999, p. 22.

| | Reglamento (CE) no 1368/1999 de la Comisión

  DO L 162 de 26.6.1999, p. 33. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1368/1999 de la Comisión

DO L 162 de 26.6.1999, p. 33.

| | Reglamento (CE) no 923/2000 de la Comisión

  DO L 107 de 4.5.2000, p. 10. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 923/2000 de la Comisión

DO L 107 de 4.5.2000, p. 10.

| | Reglamento (CE) no 1559/2000 de la Comisión

  DO L 179 de 18.7.2000, p. 9. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1559/2000 de la Comisión

DO L 179 de 18.7.2000, p. 9.

| | Reglamento (CE) no 848/2001 de la Comisión

  DO L 121 de 1.5.2001, p. 15. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 848/2001 de la Comisión

DO L 121 de 1.5.2001, p. 15.

(Tabaco)

| | Reglamento (CEE) no 1727/70 de la Comisión

  DO L 191 de 27.8.1970, p. 5. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 1727/70 de la Comisión

DO L 191 de 27.8.1970, p. 5.

| | Reglamento (CEE) no 1728/70 de la Comisión

  DO L 191 de 27.8.1970, p. 18. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 1728/70 de la Comisión

DO L 191 de 27.8.1970, p. 18.

| | Reglamento (CEE) no 2468/72 de la Comisión

  DO L 267 de 28.11.1972, p. 1. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 2468/72 de la Comisión

DO L 267 de 28.11.1972, p. 1.

| | Reglamento (CEE) no 3389/73 de la Comisión

  DO L 345 de 15.12.1973, p. 47. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 3389/73 de la Comisión

DO L 345 de 15.12.1973, p. 47.

| | Reglamento (CE) no 2638/95 de la Comisión

  DO L 271 de 14.11.1995, p. 11. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 2638/95 de la Comisión

DO L 271 de 14.11.1995, p. 11.

(Leche)

| | Reglamento (CEE) no 1354/83 de la Comisión

  DO L 23 de 30.1.1986, p. 26. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 1354/83 de la Comisión

DO L 23 de 30.1.1986, p. 26.

| | Reglamento (CEE) no 1651/90 de la Comisión

  DO L 163 de 29.6.1990, p. 78. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 1651/90 de la Comisión

DO L 163 de 29.6.1990, p. 78.

| | Reglamento (CEE) no 1116/92 de la Comisión

  DO L 117 de 1.5.1992, p. 79. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 1116/92 de la Comisión

DO L 117 de 1.5.1992, p. 79.

| | Reglamento (CEE) no 585/93 de la Comisión

  DO L 61 de 13.3.1993, p. 26. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 585/93 de la Comisión

DO L 61 de 13.3.1993, p. 26.

| | Reglamento (CE) no 2319/1999 de la Comisión

  DO L 280 de 30.10.1999, p. 68. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 2319/1999 de la Comisión

DO L 280 de 30.10.1999, p. 68.

(Vino)

| | Reglamento (CEE) no 2544/87 de la Comisión

  DO L 242 de 26.8.1987, p. 5. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 2544/87 de la Comisión

DO L 242 de 26.8.1987, p. 5.

| | Reglamento (CEE) no 2710/93 de la Comisión

  DO L 245 de 1.10.1993, p. 131. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 2710/93 de la Comisión

DO L 245 de 1.10.1993, p. 131.

| | Reglamento (CE) no 2215/96 de la Comisión

  DO L 296 de 21.11.1996, p. 30. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 2215/96 de la Comisión

DO L 296 de 21.11.1996, p. 30.

| | Reglamento (CE) no 25/2001 de la Comisión

  DO L 3 de 6.1.2001, p. 11. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 25/2001 de la Comisión

DO L 3 de 6.1.2001, p. 11.

(Carne de ovino y de caprino)

| | Reglamento (CEE) no 2658/80 de la Comisión

  DO L 276 de 20.10.1980, p. 9. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 2658/80 de la Comisión

DO L 276 de 20.10.1980, p. 9.

| | Reglamento (CEE) no 1633/84 de la Comisión

  DO L 154 de 9.6.1984, p. 27. |
| --- | --- |

Reglamento (CEE) no 1633/84 de la Comisión

DO L 154 de 9.6.1984, p. 27.

| | Reglamento (CE) no 2342/95 de la Comisión

  DO L 236 de 5.10.1995, p. 15. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 2342/95 de la Comisión

DO L 236 de 5.10.1995, p. 15.

| | Reglamento (CE) no 2072/97 de la Comisión

  DO L 291 de 24.10.1997, p. 3. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 2072/97 de la Comisión

DO L 291 de 24.10.1997, p. 3.

| | Reglamento (CE) no 316/98 de la Comisión

  DO L 33 de 7.2.1998, p. 8. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 316/98 de la Comisión

DO L 33 de 7.2.1998, p. 8.

| | Reglamento (CE) no 616/98 de la Comisión

  DO L 82 de 19.3.1998, p. 23. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 616/98 de la Comisión

DO L 82 de 19.3.1998, p. 23.

| | Reglamento (CE) no 1213/98 de la Comisión

  DO L 82 de 19.3.1998, p. 23. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1213/98 de la Comisión

DO L 82 de 19.3.1998, p. 23.

| | Reglamento (CE) no 2233/98 de la Comisión

  DO L 281 de 17.10.1998, p. 4. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 2233/98 de la Comisión

DO L 281 de 17.10.1998, p. 4.

| | Reglamento (CE) no 2235/98 de la Comisión

  DO L 281 de 17.10.1998, p. 8. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 2235/98 de la Comisión

DO L 281 de 17.10.1998, p. 8.

| | Reglamento (CE) no 2455/98 de la Comisión

  DO L 304 de 14.11.1998, p. 19. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 2455/98 de la Comisión

DO L 304 de 14.11.1998, p. 19.

| | Reglamento (CE) no 377/1999 de la Comisión

  DO L 46 de 20.2.1999, p. 11. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 377/1999 de la Comisión

DO L 46 de 20.2.1999, p. 11.

| | Reglamento (CE) no 1163/1999 de la Comisión

  DO L 140 de 3.6.1999, p. 20. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1163/1999 de la Comisión

DO L 140 de 3.6.1999, p. 20.

| | Reglamento (CE) no 2099/1999 de la Comisión

  DO L 257 de 2.10.1999, p. 7. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 2099/1999 de la Comisión

DO L 257 de 2.10.1999, p. 7.

| | Reglamento (CE) no 2163/1999 de la Comisión

  DO L 265 de 13.10.1999, p. 18. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 2163/1999 de la Comisión

DO L 265 de 13.10.1999, p. 18.

| | Reglamento (CE) no 408/2000 de la Comisión

  DO L 51 de 24.2.2000, p. 13. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 408/2000 de la Comisión

DO L 51 de 24.2.2000, p. 13.

| | Reglamento (CE) no 1289/2000 de la Comisión

  DO L 145 de 20.6.2000, p. 21. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 1289/2000 de la Comisión

DO L 145 de 20.6.2000, p. 21.

| | Reglamento (CE) no 2392/2000 de la Comisión

  DO L 276 de 28.10.2000, p. 9. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 2392/2000 de la Comisión

DO L 276 de 28.10.2000, p. 9.

| | Reglamento (CE) no 288/2001 de la Comisión

  DO L 42 de 13.2.2001, p. 3. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 288/2001 de la Comisión

DO L 42 de 13.2.2001, p. 3.

(Cereales)

| | Reglamento (CE) no 2621/1999 de la Comisión

  DO L 318 de 11.12.1999, p. 10. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 2621/1999 de la Comisión

DO L 318 de 11.12.1999, p. 10.

| | Reglamento (CE) no 2682/1999 de la Comisión

  DO L 326 de 18.12.1999, p. 20. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 2682/1999 de la Comisión

DO L 326 de 18.12.1999, p. 20.

| | Reglamento (CE) no 2363/2000 de la Comisión

  DO L 273 de 26.10.2000, p. 3. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 2363/2000 de la Comisión

DO L 273 de 26.10.2000, p. 3.

| | Reglamento (CE) no 2457/2001 de la Comisión

  DO L 331 de 15.12.2001, p. 8. |
| --- | --- |

Reglamento (CE) no 2457/2001 de la Comisión

DO L 331 de 15.12.2001, p. 8.

---

| 11.12.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/9

---

Comunicación de la Comisión de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 96/67/CE del Consejo

(2004/C 307/03)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

En aplicación de las disposiciones del apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 96/67/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad (1), la Comisión publica a título informativo, con arreglo a los datos comunicados por los Estados miembros, la lista de los aeropuertos a que hace referencia la Directiva.

| | Aeropuertos cuyo tráfico anual es superior a 2 millones de viajeros o 50 000 toneladas de carga | Aeropuertos cuyo tráfico anual es superior a 1 millón de viajeros o 25 000 toneladas de carga | Otros aeropuertos abiertos al tráfico comercial |
| --- | --- | --- | --- |
| Alemania | Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Austria | Viena | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Bélgica | Bruselas-National, Oostende, Liège-Bierset | Charleroi | Antwerpen, |
| Chipre | Larnaca | Paphos | |
| Dinamarca | Kopenhagen Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Herning, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Haderslev, Sindal, Vamdrup, Nakskov, Padborg, Ærø, Randers, Rø |
| Eslovaquia | | | Bratislava, Kosice, Nitra, Piestany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliac, Zilina |
| Eslovenia | | | Ljubljana, Maribor, Portoroz |
| España | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid-Barajas, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Santiago, Vitoria, Girona | Almería, Asturias, Badajoz, Córdoba, El Hierro, Granada, Jerez, La Coruña, La Palma, León, Madrid-C. Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza |
| Estonia | | | Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu |
| Finlandia | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Francia | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro | Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas |
| Grecia | Atenas, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira | Chania, Kos, Zakinthos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Skiros, Milos, Leros, Limnos, Mikonos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos |
| Hungría | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged |
| Irlanda | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Italia | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari | Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Letonia | | | Riga, Liepaja, Ventspils |
| Lituania | | | Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Luxemburgo | Luxemburgo | | |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Países Bajos | Amsterdam-Schiphol | Maastricht-Aachen | Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Polonia | Varsovia | | Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Portugal | Lisboa, Faro | Funchal, Porto | Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia) |
| Reino Unido | Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford | Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |
| República Checa | Praga | | Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice |
| Suecia | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön |

Aeropuertos cuyo tráfico anual es superior a 2 millones de viajeros o 50 000 toneladas de carga

Aeropuertos cuyo tráfico anual es superior a 1 millón de viajeros o 25 000 toneladas de carga

Otros aeropuertos abiertos al tráfico comercial

Alemania

Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Austria

Viena

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Bélgica

Bruselas-National, Oostende, Liège-Bierset

Charleroi

Antwerpen,

Chipre

Larnaca

Paphos

Dinamarca

Kopenhagen Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Herning, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Haderslev, Sindal, Vamdrup, Nakskov, Padborg, Ærø, Randers, Rø

Eslovaquia

Bratislava, Kosice, Nitra, Piestany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliac, Zilina

Eslovenia

Ljubljana, Maribor, Portoroz

España

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid-Barajas, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Santiago, Vitoria, Girona

Almería, Asturias, Badajoz, Córdoba, El Hierro, Granada, Jerez, La Coruña, La Palma, León, Madrid-C. Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza

Estonia

Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu

Finlandia

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki,Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Francia

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro

Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas

Grecia

Atenas, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira

Chania, Kos, Zakinthos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Skiros, Milos, Leros, Limnos, Mikonos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos

Hungría

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged

Irlanda

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Italia

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari

Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Letonia

Riga, Liepaja, Ventspils

Lituania

Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai

Luxemburgo

Luxemburgo

Malta

Luqa-Malta

Países Bajos

Amsterdam-Schiphol

Maastricht-Aachen

Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Polonia

Varsovia

Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Portugal

Lisboa, Faro

Funchal, Porto

Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia)

Reino Unido

Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford

Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

República Checa

Praga

Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice

Suecia

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön

---

(1)  DO L 272 de 25.10.1996, p. 36.

---

| 11.12.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/12

---

Comunicación de la Comisión relativa a la prórroga de la Comunicación de la Comisión a los Estados miembros con arreglo al apartado 1 del artículo 93 del Tratado CE por la que se aplican los artículos 92 y 93 del Tratado al seguro de crédito a la exportación a corto plazo

(2004/C 307/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

La Comunicación original de la Comisión a los Estados miembros con arreglo al apartado 1 del artículo 93 del Tratado CE por la que se aplican los artículos 92 y 93 del Tratado al seguro de crédito a la exportación a corto plazo se adoptó en 1997 (1) y debía aplicarse por un periodo de cinco años desde el 1 de enero de 1998.

En 2001, la Comisión adoptó una modificación (2) a la Comunicación de 1997 en relación con la definición de riesgos «negociables» para reflejar la diferente situación del mercado privado de reaseguros. La Comisión decidió también prorrogar la duración de la Comunicación de 1997 hasta el 31 de diciembre de 2004. Además, el punto 2.6 de la Comunicación de 1997 se modificó de la siguiente manera: «La capacidad del mercado de los reaseguros privados está sujeta a variaciones. Esto quiere decir que la definición de riesgos negociables no es inmutable y puede cambiar con el tiempo. Por consiguiente, la definición podrá revisarse, en particular a la expiración de la actual Comunicación (el 31 de diciembre de 2004). La Comisión consultará a los Estados miembros y otras partes interesadas sobre dichas revisiones.»

Con el fin de dar un plazo para evaluar la capacidad del mercado privado de reaseguros y completar la presente revisión, la Comisión ha decidido seguir aplicando la actual Comunicación, tal como se modificó en 2001, hasta cuando se publiquen las nuevas normas sobre ayudas estatales en el ámbito del seguro de crédito a la exportación a corto plazo o, a más tardar, hasta el 31 de diciembre de 2005.

---

(1)  DO C 281 de 17.9.1997, p. 4.

(2)  DO C 217 de 2.8.2001, p. 2.

---

| 11.12.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/13

---

Documentos COM distintos de las propuestas legislativas adoptadas por la Comisión

(2004/C 307/05)

| Documento | Parte | Fecha | Título |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 533 | | 2.8.2004 | Informe de la Comisión — Actividades de investigación y desarrollo tecnológico de la Unión Europea — Informe anual 2003 |
| COM(2004) 536 | | 29.7.2004 | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo — Informe Anual 2004 sobre la política de desarrollo y la ayuda exterior de la Comunidad Europea |
| COM(2004) 548 | | 9.8.2004 | Recomendación con vistas a una Decisión del Consejo relativa a la apertura de negociaciones acerca de un acuerdo sobre las relaciones monetarias con el Principado de Andorra |
| COM(2004) 562 | | 17.8.2004 | Libro Verde sobre el reconocimiento mutuo de las medidas de control no privativas de libertad |
| COM(2004) 588 | | 10.9.2004 | Informe de la Comisión al Consejo sobre la aplicación del anexo X del Estatuto (Reglamento (CEE) no 3019/1987 del Consejo de 5 de octubre de 1987) — Año 2003 |

Documento

Parte

Fecha

Título

COM(2004) 533

2.8.2004

Informe de la Comisión — Actividades de investigación y desarrollo tecnológico de la Unión Europea — Informe anual 2003

COM(2004) 536

29.7.2004

Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo — Informe Anual 2004 sobre la política de desarrollo y la ayuda exterior de la Comunidad Europea

COM(2004) 548

9.8.2004

Recomendación con vistas a una Decisión del Consejo relativa a la apertura de negociaciones acerca de un acuerdo sobre las relaciones monetarias con el Principado de Andorra

COM(2004) 562

17.8.2004

Libro Verde sobre el reconocimiento mutuo de las medidas de control no privativas de libertad

COM(2004) 588

10.9.2004

Informe de la Comisión al Consejo sobre la aplicación del anexo X del Estatuto (Reglamento (CEE) no 3019/1987 del Consejo de 5 de octubre de 1987) — Año 2003

Estos textos se encuentran disponibles en EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 11.12.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/14

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 307/06)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 3 de diciembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 [y siguiendo un proceso de reenvío conforme al apartado 5 del artículo 4] del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Allianz Capital Partners GmbH («ACP», Alemania), perteneciente al Allianz Group, y Apax Europe V («Apax», Reino Unido), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de Eve Holding NV («Eve», Bélgica) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 3 de diciembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 [y siguiendo un proceso de reenvío conforme al apartado 5 del artículo 4] del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Allianz Capital Partners GmbH («ACP», Alemania), perteneciente al Allianz Group, y Apax Europe V («Apax», Reino Unido), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de Eve Holding NV («Eve», Bélgica) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | ACP: participaciones privadas, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

ACP: participaciones privadas,

| — | Apax: fondos de inversión, |
| --- | --- |

—

Apax: fondos de inversión,

| — | Eve: reductores industriales. |
| --- | --- |

—

Eve: reductores industriales.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B–1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B–1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Actos jurídicos preparatorios

Comisión

| 11.12.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/15

---

Propuestas legislativas adoptadas por la Comisión

(2004/C 307/07)

| Documento | Parte | Fecha | Título |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 270 | 1 | 16.9.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y aplicación provisional de un Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia, y la República Eslovaca |
| COM(2004) 270 | 2 | 16.9.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia, y la República Eslovaca |
| COM(2004) 370 | | 12.5.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea |
| COM(2004) 371 | | 12.5.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea |
| COM(2004) 372 | | 13.9.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo sobre la firma de un Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea |
| COM(2004) 390 | | 29.5.2004 | Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2287/2003 en lo que atañe a la pesca de bacalao báltico |
| COM(2004) 433 | | 18.6.2004 | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 992/95 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios, para determinados productos agrícolas y pesqueros originarios de Noruega |
| COM/(2004) 436 | | 21.6.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a la República Portuguesa para aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 21 y del artículo 22 de la Sexta Directiva (77/388/CEE) del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios |
| COM(2004) 456 | | 6.7.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y celebración de un Acuerdo de cooperación con el Principado de Andorra |
| COM(2004) 464 | | 9.7.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República árabe de Egipto |
| COM(2004) 510 | | 19.8.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia, y la República Eslovaca |
| COM(2004) 511 | | 19.8.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia, y la República Eslovaca |
| COM(2004) 520 | 1 | 26.7.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma de un Acuerdo de colaboración y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra |
| COM(2004) 520 | 2 | 26.7.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por parte de la Comunidad Europea del Acuerdo interino sobre comercio y aspectos relacionados con el comercio entre la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra |
| COM(2004) 521 | | 26.7.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración de un Acuerdo de colaboración y cooperación entre la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra |
| COM(2004) 545 | | 9.8.2004 | Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2287/2003 en lo que respecta a las posibilidades de pesca en aguas de Groenlandia |
| COM(2004) 555 | | 16.8.2004 | Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2287/2003 en lo que respecta el número de días en el mar de los buques que pescan eglefino en el Mar del Norte y la utilización de redes de arrastre de fondo en aguas de las Azores, las Islas Canarias y Madeira |
| COM(2004) 556 | | 13.8.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se aprueba la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo interino sobre comercio y aspectos relacionados con el comercio entre la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra |
| COM(2004)558 | | 13.8.2004 | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen para la Confederación Suiza determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas transformados |
| COM(2004) 559 | 1 | 16.8.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| COM(2004) 559 | 2 | 16.8.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| COM(2004)563 | | 18.8.2004 | Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 87/328/CEE en lo que se refiere al almacenamiento del esperma de animales de la especie bovina destinado a los intercambios intracomunitarios |
| COM(2004) 567 | | 18.8.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo referente a la posición de la Comunidad acerca de las adaptaciones, consiguientes a la ampliación de la Unión Europea, de los anexos 1 y 2 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas |
| COM(2004) 568 | | 19.8.2004 | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se adoptan medidas autónomas y transitorias con vistas a la apertura de un contingente arancelario comunitario para la importación de animales vivos de la especie bovina originarios de Suiza |
| COM(2004) 570 | | 26.8.2004 | Propuesta de Reglamento del Consejo Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se impone un derecho compensatorio definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de ciertos sistemas de electrodos de grafito originarios de la India |
| COM(2004) 571 | | 26.8.2004 | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se impone un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de ciertos sistemas de electrodos de grafito originarios de la India |
| COM(2004) 577 | | 31.8.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo sobre la denuncia por la Comunidad Europea del Convenio sobre la Pesca y la Conservación de los Recursos Vivos en el Mar Báltico y las Belts |
| COM(2004) 585 | | 8.9.2004 | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de glifosato originarias de la República Popular China |
| COM(2004) 591 | | 14.9.2004 | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cuerdas de fibra sintética originarias de la India |
| COM(2004) 593 | 1 | 14.9.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma en nombre de la Unión Europea del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| COM(2004) 593 | 2 | 14.9.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y de la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| COM(2004) 593 | 3 | 14.9.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración en nombre de la Unión Europea del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| COM(2004) 593 | 4 | 14.9.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| COM(2004) 593 | 5 | 14.9.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Suiza |
| COM(2004) 593 | 6 | 14.9.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Suiza |
| COM(2004) 595 | | 15.9.2004 | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 176/2000 del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1015/94 del Consejo |
| COM(2004) 597 | | 14.9.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a Francia a aplicar un nivel de imposición diferenciado a determinados carburantes, de conformidad con el artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE |
| COM(2004) 598 | | 20.9.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a Francia e Italia a establecer una medida de inaplicación del apartado 1 del artículo 3 de la Sexta Directiva 77/388/CEE en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios |
| COM(2004) 600 | | 21.9.2004 | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se da por concluida la reconsideración para un «nuevo exportador» del Reglamento (CE) no 2605/2000 del Consejo, por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinadas balanzas electrónicas originarias, entre otros países, de Taiwán |
| COM(2004)601 | | 21.9.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, de 22 de julio de 1972, en lo que se refiere a las disposiciones aplicables a los productos agrícolas transformados |
| COM(2004) 602 | | 21.9.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972 en lo que se refiere a las disposiciones aplicables a los productos agrícolas transformados |
| COM(2004) 609 | | 27.9.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el Consejo de Ministros ACP-CE sobre la modificación de la Decisión no 1/2003 del Consejo de Ministros ACP-CE, de 16 de mayo de 2003, relativa a la adhesión de la República Democrática de Timor Oriental al Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| COM(2004) 610 | | 27.9.2004 | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se adaptan los recursos financieros del 9a Fondo Europeo de Desarrollo a raíz de la adhesión de la República Democrática de Timor Oriental al Acuerdo de Asociación ACP-CE |

Documento

Parte

Fecha

Título

COM(2004) 270

1

16.9.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y aplicación provisional de un Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia, y la República Eslovaca

COM(2004) 270

2

16.9.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia, y la República Eslovaca

COM(2004) 370

12.5.2004

Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea

COM(2004) 371

12.5.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea

COM(2004) 372

13.9.2004

Propuesta de Decisión del Consejo sobre la firma de un Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea

COM(2004) 390

29.5.2004

Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2287/2003 en lo que atañe a la pesca de bacalao báltico

COM(2004) 433

18.6.2004

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 992/95 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios, para determinados productos agrícolas y pesqueros originarios de Noruega

COM/(2004) 436

21.6.2004

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a la República Portuguesa para aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 21 y del artículo 22 de la Sexta Directiva (77/388/CEE) del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios

COM(2004) 456

6.7.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y celebración de un Acuerdo de cooperación con el Principado de Andorra

COM(2004) 464

9.7.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República árabe de Egipto

COM(2004) 510

19.8.2004

Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia, y la República Eslovaca

COM(2004) 511

19.8.2004

Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia, y la República Eslovaca

COM(2004) 520

1

26.7.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma de un Acuerdo de colaboración y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra

COM(2004) 520

2

26.7.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por parte de la Comunidad Europea del Acuerdo interino sobre comercio y aspectos relacionados con el comercio entre la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra

COM(2004) 521

26.7.2004

Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración de un Acuerdo de colaboración y cooperación entre la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra

COM(2004) 545

9.8.2004

Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2287/2003 en lo que respecta a las posibilidades de pesca en aguas de Groenlandia

COM(2004) 555

16.8.2004

Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2287/2003 en lo que respecta el número de días en el mar de los buques que pescan eglefino en el Mar del Norte y la utilización de redes de arrastre de fondo en aguas de las Azores, las Islas Canarias y Madeira

COM(2004) 556

13.8.2004

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se aprueba la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo interino sobre comercio y aspectos relacionados con el comercio entre la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra

COM(2004)558

13.8.2004

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen para la Confederación Suiza determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas transformados

COM(2004) 559

1

16.8.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros

COM(2004) 559

2

16.8.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros

COM(2004)563

18.8.2004

Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 87/328/CEE en lo que se refiere al almacenamiento del esperma de animales de la especie bovina destinado a los intercambios intracomunitarios

COM(2004) 567

18.8.2004

Propuesta de Decisión del Consejo referente a la posición de la Comunidad acerca de las adaptaciones, consiguientes a la ampliación de la Unión Europea, de los anexos 1 y 2 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas

COM(2004) 568

19.8.2004

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se adoptan medidas autónomas y transitorias con vistas a la apertura de un contingente arancelario comunitario para la importación de animales vivos de la especie bovina originarios de Suiza

COM(2004) 570

26.8.2004

Propuesta de Reglamento del Consejo Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se impone un derecho compensatorio definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de ciertos sistemas de electrodos de grafito originarios de la India

COM(2004) 571

26.8.2004

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se impone un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de ciertos sistemas de electrodos de grafito originarios de la India

COM(2004) 577

31.8.2004

Propuesta de Decisión del Consejo sobre la denuncia por la Comunidad Europea del Convenio sobre la Pesca y la Conservación de los Recursos Vivos en el Mar Báltico y las Belts

COM(2004) 585

8.9.2004

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de glifosato originarias de la República Popular China

COM(2004) 591

14.9.2004

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cuerdas de fibra sintética originarias de la India

COM(2004) 593

1

14.9.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma en nombre de la Unión Europea del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen

COM(2004) 593

2

14.9.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y de la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen

COM(2004) 593

3

14.9.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración en nombre de la Unión Europea del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen

COM(2004) 593

4

14.9.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen

COM(2004) 593

5

14.9.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Suiza

COM(2004) 593

6

14.9.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Suiza

COM(2004) 595

15.9.2004

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 176/2000 del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1015/94 del Consejo

COM(2004) 597

14.9.2004

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a Francia a aplicar un nivel de imposición diferenciado a determinados carburantes, de conformidad con el artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE

COM(2004) 598

20.9.2004

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a Francia e Italia a establecer una medida de inaplicación del apartado 1 del artículo 3 de la Sexta Directiva 77/388/CEE en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios

COM(2004) 600

21.9.2004

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se da por concluida la reconsideración para un «nuevo exportador» del Reglamento (CE) no 2605/2000 del Consejo, por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinadas balanzas electrónicas originarias, entre otros países, de Taiwán

COM(2004)601

21.9.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, de 22 de julio de 1972, en lo que se refiere a las disposiciones aplicables a los productos agrícolas transformados

COM(2004) 602

21.9.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972 en lo que se refiere a las disposiciones aplicables a los productos agrícolas transformados

COM(2004) 609

27.9.2004

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el Consejo de Ministros ACP-CE sobre la modificación de la Decisión no 1/2003 del Consejo de Ministros ACP-CE, de 16 de mayo de 2003, relativa a la adhesión de la República Democrática de Timor Oriental al Acuerdo de Asociación ACP-CE

COM(2004) 610

27.9.2004

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se adaptan los recursos financieros del 9a Fondo Europeo de Desarrollo a raíz de la adhesión de la República Democrática de Timor Oriental al Acuerdo de Asociación ACP-CE

Estos textos se encuentran disponibles en EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Informaciones

Comisión

| 11.12.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/20

---

F-Cherburgo: explotación de servicios aéreos regulares

Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Cherburgo (Maupertus) y París (Orly)

(2004/C 307/08)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | Introducción: En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido imponer obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Cherburgo (Maupertus) y París (Orly). Las normas correspondientes a dichas obligaciones de servicio público se publicaron en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 143 de 21 de mayo de 1999, página 3.
  Con arreglo al procedimiento de la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento mencionado, Francia ha decidido que, si a 28.2.2005, ninguna compañía aérea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Cherburgo (Maupertus) y París (Orly) de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación alguna, limitará el acceso a esa ruta a una compañía y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios aéreos a partir del 1.4.2005. |
| --- | --- |

1.

Introducción: En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido imponer obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Cherburgo (Maupertus) y París (Orly). Las normas correspondientes a dichas obligaciones de servicio público se publicaron en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 143 de 21 de mayo de 1999, página 3.

Con arreglo al procedimiento de la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento mencionado, Francia ha decidido que, si a 28.2.2005, ninguna compañía aérea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Cherburgo (Maupertus) y París (Orly) de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación alguna, limitará el acceso a esa ruta a una compañía y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios aéreos a partir del 1.4.2005.

| 2. | Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 1.4.2005, servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Cherburgo (Maupertus) y París (Orly) de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para dicha ruta y publicadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 143 de 21 de mayo de 1999, página 3. |
| --- | --- |

2.

Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 1.4.2005, servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Cherburgo (Maupertus) y París (Orly) de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para dicha ruta y publicadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 143 de 21 de mayo de 1999, página 3.

| 3. | Participación en el concurso: Podrán participar todas las compañías aéreas comunitarias titulares de una licencia de explotación válida expedida en virtud del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas. |
| --- | --- |

3.

Participación en el concurso: Podrán participar todas las compañías aéreas comunitarias titulares de una licencia de explotación válida expedida en virtud del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas.

| 4. | Procedimiento del concurso: El presente concurso se ajusta a lo dispuesto en las letras d), e), f), g), h) e i) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Procedimiento del concurso: El presente concurso se ajusta a lo dispuesto en las letras d), e), f), g), h) e i) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92.

| 5. | Pliego de condiciones: El pliego de condiciones completo, que consta del reglamento específico del concurso, del acuerdo de delegación de servicio público y de su anexo técnico (texto de las obligaciones de servicio público publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas), puede obtenerse gratuitamente en la siguiente dirección:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex. Tel.: (33) 2 33 23 32 25, fax: (33) 2 33 23 32 36. |
| --- | --- |

5.

Pliego de condiciones: El pliego de condiciones completo, que consta del reglamento específico del concurso, del acuerdo de delegación de servicio público y de su anexo técnico (texto de las obligaciones de servicio público publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas), puede obtenerse gratuitamente en la siguiente dirección:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex. Tel.: (33) 2 33 23 32 25, fax: (33) 2 33 23 32 36.

| 6. | Compensación económica: Las ofertas presentadas por las empresas concursantes deberán especificar la cantidad solicitada en concepto de compensación por la explotación del servicio correspondiente durante un período de tres años a partir de la fecha prevista de inicio de la prestación (con un desglose anual). La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará anualmente, a posteriori, en función de los gastos e ingresos reales generados por el servicio, sin que se supere la cantidad que figure en la oferta. Este límite máximo sólo podrá revisarse en caso de modificación imprevisible de las condiciones de explotación.
  Los pagos anuales se efectuarán en forma de anticipos y de un saldo de compensación. Este último pago sólo se efectuará tras la aprobación de las cuentas de la compañía para el servicio considerado y la comprobación de que el servicio se ha prestado en las condiciones que establece el punto 8.
  En caso de resolución del contrato antes del plazo previsto, se aplicará lo dispuesto en el punto 8 con la mayor brevedad, para que pueda abonarse a la compañía el saldo de la compensación económica que le corresponda. El límite máximo mencionado en el primer párrafo se reducirá, si procede, en proporción de la duración real de la explotación. |
| --- | --- |

6.

Compensación económica: Las ofertas presentadas por las empresas concursantes deberán especificar la cantidad solicitada en concepto de compensación por la explotación del servicio correspondiente durante un período de tres años a partir de la fecha prevista de inicio de la prestación (con un desglose anual). La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará anualmente, a posteriori, en función de los gastos e ingresos reales generados por el servicio, sin que se supere la cantidad que figure en la oferta. Este límite máximo sólo podrá revisarse en caso de modificación imprevisible de las condiciones de explotación.

Los pagos anuales se efectuarán en forma de anticipos y de un saldo de compensación. Este último pago sólo se efectuará tras la aprobación de las cuentas de la compañía para el servicio considerado y la comprobación de que el servicio se ha prestado en las condiciones que establece el punto 8.

En caso de resolución del contrato antes del plazo previsto, se aplicará lo dispuesto en el punto 8 con la mayor brevedad, para que pueda abonarse a la compañía el saldo de la compensación económica que le corresponda. El límite máximo mencionado en el primer párrafo se reducirá, si procede, en proporción de la duración real de la explotación.

| 7. | Duración del contrato: La duración del contrato (acuerdo de delegación de servicio público) será de tres años a partir de la fecha prevista para el inicio de la explotación de los servicios aéreos, mencionada en el punto 2 del presente concurso. |
| --- | --- |

7.

Duración del contrato: La duración del contrato (acuerdo de delegación de servicio público) será de tres años a partir de la fecha prevista para el inicio de la explotación de los servicios aéreos, mencionada en el punto 2 del presente concurso.

| 8. | Comprobación de la prestación del servicio y de las cuentas de la compañía aérea: La prestación del servicio y la contabilidad analítica de la compañía para la ruta considerada serán objeto al menos de un examen anual, en concertación con la compañía. |
| --- | --- |

8.

Comprobación de la prestación del servicio y de las cuentas de la compañía aérea: La prestación del servicio y la contabilidad analítica de la compañía para la ruta considerada serán objeto al menos de un examen anual, en concertación con la compañía.

| 9. | Resolución y preaviso: El contrato sólo podrá ser resuelto por una de las partes firmantes antes de la expiración prevista mediante un preaviso de seis meses. En caso de incumplimiento por la compañía de una obligación de servicio público, se entenderá que la compañía ha resuelto el contrato sin preaviso si no reanuda el servicio de conformidad con las obligaciones de servicio público en el plazo de un mes tras el correspondiente emplazamiento. |
| --- | --- |

9.

Resolución y preaviso: El contrato sólo podrá ser resuelto por una de las partes firmantes antes de la expiración prevista mediante un preaviso de seis meses. En caso de incumplimiento por la compañía de una obligación de servicio público, se entenderá que la compañía ha resuelto el contrato sin preaviso si no reanuda el servicio de conformidad con las obligaciones de servicio público en el plazo de un mes tras el correspondiente emplazamiento.

| 10. | Sanciones: El incumplimiento por parte de la compañía del preaviso indicado en el punto 9 se penalizará con una sanción administrativa de un máximo de 7 622,45 EUR, en aplicación del artículo R.330-20 del Código de Aviación Civil, o con una sanción calculada en función del número de meses de carencia y del déficit real del servicio durante el año en cuestión, con un límite equivalente a la compensación económica máxima recogida en el punto 6.
  En caso de incumplimiento grave de las obligaciones de servicio público, el contrato podrá declararse resuelto por considerarse que la compañía no ha respetado ningún preaviso.
  En caso de incumplimiento parcial de las obligaciones de servicio público, se reducirá la compensación económica máxima prevista en el punto 6, sin perjuicio de la aplicación del artículo R.330-20 del Código de Aviación Civil. En estas reducciones se tendrá en cuenta, si procede, el número de vuelos anulados por razones imputables a la compañía, el número de vuelos efectuados con una capacidad inferior a la requerida, el número de vuelos efectuados sin cumplir las obligaciones de servicio público en materia de escalas, y el número de días en que no se han cumplido las obligaciones de servicio público en lo que se refiere al margen horario en destino, a las tarifas aplicadas o a la utilización de servicios de reserva informatizados. |
| --- | --- |

10.

Sanciones: El incumplimiento por parte de la compañía del preaviso indicado en el punto 9 se penalizará con una sanción administrativa de un máximo de 7 622,45 EUR, en aplicación del artículo R.330-20 del Código de Aviación Civil, o con una sanción calculada en función del número de meses de carencia y del déficit real del servicio durante el año en cuestión, con un límite equivalente a la compensación económica máxima recogida en el punto 6.

En caso de incumplimiento grave de las obligaciones de servicio público, el contrato podrá declararse resuelto por considerarse que la compañía no ha respetado ningún preaviso.

En caso de incumplimiento parcial de las obligaciones de servicio público, se reducirá la compensación económica máxima prevista en el punto 6, sin perjuicio de la aplicación del artículo R.330-20 del Código de Aviación Civil. En estas reducciones se tendrá en cuenta, si procede, el número de vuelos anulados por razones imputables a la compañía, el número de vuelos efectuados con una capacidad inferior a la requerida, el número de vuelos efectuados sin cumplir las obligaciones de servicio público en materia de escalas, y el número de días en que no se han cumplido las obligaciones de servicio público en lo que se refiere al margen horario en destino, a las tarifas aplicadas o a la utilización de servicios de reserva informatizados.

| 11. | Presentación de ofertas: Las ofertas deberán enviarse por correo certificado con acuse de recibo (el matasellos dará fe de la fecha de envío) o entregarse directamente contra un recibo, a más tardar seis semanas tras la fecha de publicación del presente concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea, antes de las 17.00 horas (hora local), en la siguiente dirección:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839 50108 Cherbourg Cedex. Tel.: (33) 2 33 23 32 25, fax: (33) 2 33 23 32 36. |
| --- | --- |

11.

Presentación de ofertas: Las ofertas deberán enviarse por correo certificado con acuse de recibo (el matasellos dará fe de la fecha de envío) o entregarse directamente contra un recibo, a más tardar seis semanas tras la fecha de publicación del presente concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea, antes de las 17.00 horas (hora local), en la siguiente dirección:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839 50108 Cherbourg Cedex. Tel.: (33) 2 33 23 32 25, fax: (33) 2 33 23 32 36.

| 12. | Validez del concurso: Con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92, de 23 de julio de 1992, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía comunitaria presente, antes del 28.2.2005, un programa de explotación de la ruta de referencia a partir del 1.4.2005, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin percibir compensación económica alguna. |
| --- | --- |

12.

Validez del concurso: Con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92, de 23 de julio de 1992, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía comunitaria presente, antes del 28.2.2005, un programa de explotación de la ruta de referencia a partir del 1.4.2005, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin percibir compensación económica alguna.

---

| 11.12.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/22

---

F-Périgueux: explotación de servicios aéreos regulares

Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Bergerac (Roumanières), Périgueux (Val de Loire), y París (Orly)

(2004/C 307/09)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | Introducción: En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido imponer obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Bergerac (Roumanières) y París (Orly), por una parte, y entre los aeropuertos de Périgueux (Bassillac) y París (Orly), por otra, siguiendo el esquema Bergerac (Roumanières)-Périgueux (Bassillac)-París (Orly) y viceversa. Las normas correspondientes a dichas obligaciones de servicio público se publicaron en el
  Diario Oficial de la Unión Europea no C 306 de 10.12.2004.
  Con arreglo al procedimiento de la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento mencionado, Francia ha decidido que, si a 28.2.2005, ninguna compañía aéea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Bergerac (Roumanières) y París (Orly), por una parte, y entre los aeropuertos de Périgueux (Bassillac) y París (Orly), por otra, siguiendo el esquema Bergerac (Roumanières)-Périgueux (Bassillac)-París (Orly) y viceversa, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación alguna, limitará el acceso a esa ruta a una única compañía y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios aéreos a partir del 1.4.2005. |
| --- | --- |

1.

Introducción: En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido imponer obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Bergerac (Roumanières) y París (Orly), por una parte, y entre los aeropuertos de Périgueux (Bassillac) y París (Orly), por otra, siguiendo el esquema Bergerac (Roumanières)-Périgueux (Bassillac)-París (Orly) y viceversa. Las normas correspondientes a dichas obligaciones de servicio público se publicaron en el
  Diario Oficial de la Unión Europea no C 306 de 10.12.2004.

Con arreglo al procedimiento de la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento mencionado, Francia ha decidido que, si a 28.2.2005, ninguna compañía aéea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Bergerac (Roumanières) y París (Orly), por una parte, y entre los aeropuertos de Périgueux (Bassillac) y París (Orly), por otra, siguiendo el esquema Bergerac (Roumanières)-Périgueux (Bassillac)-París (Orly) y viceversa, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación alguna, limitará el acceso a esa ruta a una única compañía y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios aéreos a partir del 1.4.2005.

| 2. | Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 1.4.2005, servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Bergerac (Roumanières) y París (Orly), por una parte, y entre los aeropuertos de Périgueux (Bassillac) y París (Orly), por otra, siguiendo el esquema Bergerac (Roumanières)-Périgueux (Bassillac)-París (Orly) y viceversa, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para dicha ruta y publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea no C 306 de 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 1.4.2005, servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Bergerac (Roumanières) y París (Orly), por una parte, y entre los aeropuertos de Périgueux (Bassillac) y París (Orly), por otra, siguiendo el esquema Bergerac (Roumanières)-Périgueux (Bassillac)-París (Orly) y viceversa, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para dicha ruta y publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea no C 306 de 10.12.2004.

| 3. | Participación en el concurso: Podrán participar todas las compañías aéreas comunitarias titulares de una licencia de explotación válida expedida en virtud del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas. |
| --- | --- |

3.

Participación en el concurso: Podrán participar todas las compañías aéreas comunitarias titulares de una licencia de explotación válida expedida en virtud del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas.

| 4. | Procedimiento del concurso: El presente concurso se ajusta a lo dispuesto en las letras d), e), f), g), h) e i) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Procedimiento del concurso: El presente concurso se ajusta a lo dispuesto en las letras d), e), f), g), h) e i) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92.

| 5. | Pliego de condiciones: El pliego de condiciones completo, que consta del reglamento específico del concurso, del acuerdo de delegación de servicio público y de su anexo técnico (texto de las obligaciones de servicio público publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea), puede obtenerse gratuitamente en la siguiente dirección:
  Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33) 5 53 02 20 51 o 5 53 02 20 70. Fax: (33) 5 53 03 46 54 o 5 53 09 28 38. |
| --- | --- |

5.

Pliego de condiciones: El pliego de condiciones completo, que consta del reglamento específico del concurso, del acuerdo de delegación de servicio público y de su anexo técnico (texto de las obligaciones de servicio público publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea), puede obtenerse gratuitamente en la siguiente dirección:

Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, F-24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33) 5 53 02 20 51 o 5 53 02 20 70. Fax: (33) 5 53 03 46 54 o 5 53 09 28 38.

| 6. | Compensación económica: Las ofertas presentadas por las empresas concursantes deberán especificar la cantidad solicitada en concepto de compensación por explotación del servicio correspondiente durante un período de tres años a partir de la fecha prevista de inicio de la prestación (con un desglose anual). La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará anualmente, a posteriori, en función de los gastos e ingresos reales generados por el servicio, sin que se supere la cantidad que figura en la oferta. Este límite máximo sólo podrá revisarse en caso de modificación imprevisible de las condiciones de explotación.
  Los pagos anuales se efectuarán en forma de anticipos y de un saldo de compensación. Este último pago sólo se efectuará tras la aprobación de las cuentas de la compañía para el servicio considerado y la comprobación de que el servicio se ha prestado en las condiciones que establece el punto 8.
  En caso de resolución del contrato antes del plazo previsto, se aplicará lo dispuesto en el punto 8 con la mayor brevedad, para que pueda abonarse a la compañía el saldo de la compensación económica que le corresponda. El límite máximo mencionado en el primer párrafo se reducirá, si procede, en proporción de la duración real de la explotación. |
| --- | --- |

6.

Compensación económica: Las ofertas presentadas por las empresas concursantes deberán especificar la cantidad solicitada en concepto de compensación por explotación del servicio correspondiente durante un período de tres años a partir de la fecha prevista de inicio de la prestación (con un desglose anual). La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará anualmente, a posteriori, en función de los gastos e ingresos reales generados por el servicio, sin que se supere la cantidad que figura en la oferta. Este límite máximo sólo podrá revisarse en caso de modificación imprevisible de las condiciones de explotación.

Los pagos anuales se efectuarán en forma de anticipos y de un saldo de compensación. Este último pago sólo se efectuará tras la aprobación de las cuentas de la compañía para el servicio considerado y la comprobación de que el servicio se ha prestado en las condiciones que establece el punto 8.

En caso de resolución del contrato antes del plazo previsto, se aplicará lo dispuesto en el punto 8 con la mayor brevedad, para que pueda abonarse a la compañía el saldo de la compensación económica que le corresponda. El límite máximo mencionado en el primer párrafo se reducirá, si procede, en proporción de la duración real de la explotación.

| 7. | Duración del contrato: La duración del contrato (acuerdo de delegación de servicio público) será de tres años a partir de la fecha prevista para el inicio de la explotación de los servicios aéreos, mencionada en el punto 2 del presente concurso. |
| --- | --- |

7.

Duración del contrato: La duración del contrato (acuerdo de delegación de servicio público) será de tres años a partir de la fecha prevista para el inicio de la explotación de los servicios aéreos, mencionada en el punto 2 del presente concurso.

| 8. | Comprobación de la prestación del servicio y de las cuentas de la compañía aérea: La prestación del servicio y la contabilidad analítica de la compañía para la ruta considerada serán objeto al menos de un examen anual, en concertación con la compañía. |
| --- | --- |

8.

Comprobación de la prestación del servicio y de las cuentas de la compañía aérea: La prestación del servicio y la contabilidad analítica de la compañía para la ruta considerada serán objeto al menos de un examen anual, en concertación con la compañía.

| 9. | Resolución y preaviso: El contrato sólo podrá ser resuelto por una de las partes firmantes antes de la expiración prevista mediante un preaviso de seis meses. En caso de incumplimiento por la compañía de una obligación de servicio público, se entenderá que la compañía ha resuelto el contrato sin preaviso si no reanuda el servicio de conformidad con las obligaciones de servicio público en el plazo de un mes tras el correspondiente emplazamiento. |
| --- | --- |

9.

Resolución y preaviso: El contrato sólo podrá ser resuelto por una de las partes firmantes antes de la expiración prevista mediante un preaviso de seis meses. En caso de incumplimiento por la compañía de una obligación de servicio público, se entenderá que la compañía ha resuelto el contrato sin preaviso si no reanuda el servicio de conformidad con las obligaciones de servicio público en el plazo de un mes tras el correspondiente emplazamiento.

| 10. | Sanciones: El incumplimiento por parte de la compañía del preaviso indicado en el punto 9 se penalizará con una sanción administrativa de un máximo de 7 622,45 EUR, en aplicación del artículo R.330-20 del Código de Aviación Civil, o con una sanción calculada en función del número de meses de carencia y del déficit real del servicio durante el año en cuestión, con un límite equivalente a la compensación económica máxima recogida en el punto 6.
  En caso de incumplimiento grave de las obligaciones de servicio público, el contrato podrá declararse resuelto por considerarse que la compañía no ha respetado ningún preaviso.
  En caso de incumplimiento parcial de las obligaciones de servicio público, se reducirá la compensación económica máxima prevista en el punto 6, sin perjuicio de la aplicación del artículo R.330-20 del Código de Aviación Civil. En estas reducciones se tendrá en cuenta, si procede, el número de vuelos anulados por razones imputables a la compañía, el número de vuelos efectuados con una capacidad inferior a la requerida, el número de vuelos efectuados sin cumplir las obligaciones de servicio público en materia de escalas, y el número de días en que no se han cumplido las obligaciones de servicio público en lo que respecta al margen horario en destino, a las tarífas aplicadas o a la utilización de servicios de reserva informatizados. |
| --- | --- |

10.

Sanciones: El incumplimiento por parte de la compañía del preaviso indicado en el punto 9 se penalizará con una sanción administrativa de un máximo de 7 622,45 EUR, en aplicación del artículo R.330-20 del Código de Aviación Civil, o con una sanción calculada en función del número de meses de carencia y del déficit real del servicio durante el año en cuestión, con un límite equivalente a la compensación económica máxima recogida en el punto 6.

En caso de incumplimiento grave de las obligaciones de servicio público, el contrato podrá declararse resuelto por considerarse que la compañía no ha respetado ningún preaviso.

En caso de incumplimiento parcial de las obligaciones de servicio público, se reducirá la compensación económica máxima prevista en el punto 6, sin perjuicio de la aplicación del artículo R.330-20 del Código de Aviación Civil. En estas reducciones se tendrá en cuenta, si procede, el número de vuelos anulados por razones imputables a la compañía, el número de vuelos efectuados con una capacidad inferior a la requerida, el número de vuelos efectuados sin cumplir las obligaciones de servicio público en materia de escalas, y el número de días en que no se han cumplido las obligaciones de servicio público en lo que respecta al margen horario en destino, a las tarífas aplicadas o a la utilización de servicios de reserva informatizados.

| 11. | Presentación de ofertas: Las ofertas deberán enviarse por correo certificado con acuse de recibo (el matasellos dará fe de la fecha de envío) o entregarse directamente contra un recibo, a más tardar seis semanas tras la fecha de publicación del presente concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea, antes de las 17.00 horas (hora local), en la siguiente dirección:
  Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, — 24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33) 5 53 02 20 51 o 5 53 02 20 70. Fax: (33) 5 53 03 46 54 o 5 53 09 28 38. |
| --- | --- |

11.

Presentación de ofertas: Las ofertas deberán enviarse por correo certificado con acuse de recibo (el matasellos dará fe de la fecha de envío) o entregarse directamente contra un recibo, a más tardar seis semanas tras la fecha de publicación del presente concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea, antes de las 17.00 horas (hora local), en la siguiente dirección:

Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, — 24019 Périgueux Cedex. Tel.: (33) 5 53 02 20 51 o 5 53 02 20 70. Fax: (33) 5 53 03 46 54 o 5 53 09 28 38.

| 12. | Validez del concurso: Con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92, de 23 de julio de 1992, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía comunitaria presente, antes del 28.2.2005, un programa de explotación de la ruta de referencia a partir del 1.4.2005, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin percibir compensación económica alguna. |
| --- | --- |

12.

Validez del concurso: Con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92, de 23 de julio de 1992, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía comunitaria presente, antes del 28.2.2005, un programa de explotación de la ruta de referencia a partir del 1.4.2005, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin percibir compensación económica alguna.

---

| 11.12.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/24

---

F-Marcé: explotación de servicios aéreos regulares

Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Angers (Marcé), Tours (Val de Loire) y Lyon (Saint-Exupéry)

(2004/C 307/10)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | Introducción: En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido imponer obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Angers (Marcé) y Lyon (Saint-Exupéry), por una parte, y entre los aeropuertos de Tours (Val de Loire) y Lyon (Saint-Exupéry), por otra, siguiendo el esquema Angers (Marcé)-Tours (Val de Loire)-Lyon (Saint-Exupéry) y viceversa. Las normas correspondientes a dichas obligaciones de servicio público se publicaron en el
  Diario Oficial de la Unión Europea no C 306 de 10.12.2004.
  Con arreglo al procedimiento de la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento mencionado, Francia ha decidido que, si a 28.2.2005, ninguna compañía aérea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Angers (Marcé) y Lyon (Saint-Exupéry), por una parte, y entre los aeropuertos de Tours (Val de Loire) y Lyon (Saint-Exupéry), por otra, siguiendo el esquema Angers (Marcé) - Tours (Val de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) y viceversa, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación alguna, limitará el acceso a esa ruta a una única compañía y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios aéreos a partir del 1.4.2005. |
| --- | --- |

1.

Introducción: En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido imponer obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Angers (Marcé) y Lyon (Saint-Exupéry), por una parte, y entre los aeropuertos de Tours (Val de Loire) y Lyon (Saint-Exupéry), por otra, siguiendo el esquema Angers (Marcé)-Tours (Val de Loire)-Lyon (Saint-Exupéry) y viceversa. Las normas correspondientes a dichas obligaciones de servicio público se publicaron en el
  Diario Oficial de la Unión Europea no C 306 de 10.12.2004.

Con arreglo al procedimiento de la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento mencionado, Francia ha decidido que, si a 28.2.2005, ninguna compañía aérea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Angers (Marcé) y Lyon (Saint-Exupéry), por una parte, y entre los aeropuertos de Tours (Val de Loire) y Lyon (Saint-Exupéry), por otra, siguiendo el esquema Angers (Marcé) - Tours (Val de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) y viceversa, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación alguna, limitará el acceso a esa ruta a una única compañía y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios aéreos a partir del 1.4.2005.

| 2. | Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 1.4.2005, servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Angers (Marcé) y Lyon (Saint-Exupéry), por una parte, y entre los aeropuertos de Tours (Val de Loire) y Lyon (Saint-Exupéry), por otra, siguiendo el esquema Angers (Marcé) - Tours (Val de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) y viceversa de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para dicha ruta y publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea no C 306 de 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 1.4.2005, servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Angers (Marcé) y Lyon (Saint-Exupéry), por una parte, y entre los aeropuertos de Tours (Val de Loire) y Lyon (Saint-Exupéry), por otra, siguiendo el esquema Angers (Marcé) - Tours (Val de Loire) - Lyon (Saint-Exupéry) y viceversa de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para dicha ruta y publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea no C 306 de 10.12.2004.

| 3. | Participación en el concurso: Podrán participar todas las compañías aéreas comunitarias titulares de una licencia de explotación válida expedida en virtud del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas. |
| --- | --- |

3.

Participación en el concurso: Podrán participar todas las compañías aéreas comunitarias titulares de una licencia de explotación válida expedida en virtud del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas.

| 4. | Procedimiento del concurso: El presente concurso se ajusta a lo dispuesto en las letras d), e), f), g), h) e i) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Procedimiento del concurso: El presente concurso se ajusta a lo dispuesto en las letras d), e), f), g), h) e i) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92.

| 5. | Pliego de condiciones: El pliego de condiciones completo, que consta del reglamento específico del concurso, el acuerdo de delegación de servicio público y de su anexo técnico (texto de las obligaciones de servicio público publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea), puede obtenerse gratuitamente en la siguiente dirección:
  Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 Marcé. Tel.: (33) 2 41 33 50 12. Fax: (33) 2 41 33 50 39. |
| --- | --- |

5.

Pliego de condiciones: El pliego de condiciones completo, que consta del reglamento específico del concurso, el acuerdo de delegación de servicio público y de su anexo técnico (texto de las obligaciones de servicio público publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea), puede obtenerse gratuitamente en la siguiente dirección:

Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, F-49140 Marcé. Tel.: (33) 2 41 33 50 12. Fax: (33) 2 41 33 50 39.

| 6. | Compensación económica: Las ofertas presentadas por las empresas concursantes deberán especificar la cantidad solicitada en concepto de compensación por explotación del servicio correspondiente durante un período de tres años a partir de la fecha prevista de inicio de la prestación (con un desglose anual). La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará anualmente, a posteriori, en función de los gastos e ingresos reales generados por el servicio, sin que se supere la cantidad que figure en la oferta. Este límite máximo sólo podrá revisarse en caso de modificación imprevisible de las condiciones de explotación.
  Los pagos anuales se efectuarán en forma de anticipos y de un saldo de compensación. Este último pago sólo se efectuará tras la aprobación de las cuentas de la compañía para el servicio considerado y la comprobación de que el servicio se ha prestado en las condiciones que establece el punto 8.
  En caso de resolución del contrato antes del plazo previsto, se aplicará lo dispuesto en el punto 8 con la mayor brevedad, para que pueda abonarse a la compañía el saldo de la compensación económica que le corresponda. El límite máximo mencionado en el primer párrafo se reducirá, si procede, en proporción de la duración real de la explotación. |
| --- | --- |

6.

Compensación económica: Las ofertas presentadas por las empresas concursantes deberán especificar la cantidad solicitada en concepto de compensación por explotación del servicio correspondiente durante un período de tres años a partir de la fecha prevista de inicio de la prestación (con un desglose anual). La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará anualmente, a posteriori, en función de los gastos e ingresos reales generados por el servicio, sin que se supere la cantidad que figure en la oferta. Este límite máximo sólo podrá revisarse en caso de modificación imprevisible de las condiciones de explotación.

Los pagos anuales se efectuarán en forma de anticipos y de un saldo de compensación. Este último pago sólo se efectuará tras la aprobación de las cuentas de la compañía para el servicio considerado y la comprobación de que el servicio se ha prestado en las condiciones que establece el punto 8.

En caso de resolución del contrato antes del plazo previsto, se aplicará lo dispuesto en el punto 8 con la mayor brevedad, para que pueda abonarse a la compañía el saldo de la compensación económica que le corresponda. El límite máximo mencionado en el primer párrafo se reducirá, si procede, en proporción de la duración real de la explotación.

| 7. | Duración del contrato: La duración del contrato (acuerdo de delegación de servicio público) será de tres años a partir de la fecha prevista para el inicio de la explotación de los servicios aéreos, mencionada en el punto 2 del presente concurso. |
| --- | --- |

7.

Duración del contrato: La duración del contrato (acuerdo de delegación de servicio público) será de tres años a partir de la fecha prevista para el inicio de la explotación de los servicios aéreos, mencionada en el punto 2 del presente concurso.

| 8. | Comprobación de la prestación del servicio y de las cuentas de la compañía aérea: La prestación del servicio y la contabilidad analítica de la compañía para la ruta considerada serán objeto al menos de un examen anual, en concertación con la compañía. |
| --- | --- |

8.

Comprobación de la prestación del servicio y de las cuentas de la compañía aérea: La prestación del servicio y la contabilidad analítica de la compañía para la ruta considerada serán objeto al menos de un examen anual, en concertación con la compañía.

| 9. | Resolución y preaviso: El contrato sólo podrá ser resuelto por una de las partes firmantes antes de la expiración prevista mediante un preaviso de seis meses. En caso de incumplimiento por la compañía de una obligación de servicio público, se entenderá que la compañía ha resuelto el contrato sin preaviso si no reanuda el servicio de conformidad con las obligaciones de servicio público en el plazo de un mes tras el correspondiente emplazamiento. |
| --- | --- |

9.

Resolución y preaviso: El contrato sólo podrá ser resuelto por una de las partes firmantes antes de la expiración prevista mediante un preaviso de seis meses. En caso de incumplimiento por la compañía de una obligación de servicio público, se entenderá que la compañía ha resuelto el contrato sin preaviso si no reanuda el servicio de conformidad con las obligaciones de servicio público en el plazo de un mes tras el correspondiente emplazamiento.

| 10. | Sanciones: El incumplimiento por parte de la compañía del preaviso indicado en el punto 9 se penalizará con una sanción administrativa de un máximo de 7 622,45 EUR, en aplicación del artículo R.330-20 del Código de Aviación Civil, o con una sanción calculada en función del número de meses de carencia y del déficit real del servicio durante el año en cuestión, con un límite equivalente a la compensación económica máxima recogida en el punto 6.
  En caso de incumplimiento grave de las obligaciones de servicio público, el contrato podrá declararse resuelto por considerarse que la compañía no ha respetado ningún preaviso.
  En caso de incumplimiento parcial de las obligaciones de servicio público, se reducirá la compensación económica máxima prevista en el punto 6, sin perjuicio de la aplicación del artículo R.330-20 del Código de Aviación Civil. En estas reducciones se tendrá en cuenta, si procede, el número de vuelos anulados por razones imputables a la compañía, el número de vuelos efectuados con una capacidad inferior a la requerida, el número de vuelos efectuados sin cumplir las obligaciones de servicio público en materia de escalas, y el número de días en que no se han cumplido las obligaciones de servicio público en lo que respecta al margen horario en destino, a las tarifas aplicadas o a la utilización de servicios de reserva informatizados. |
| --- | --- |

10.

Sanciones: El incumplimiento por parte de la compañía del preaviso indicado en el punto 9 se penalizará con una sanción administrativa de un máximo de 7 622,45 EUR, en aplicación del artículo R.330-20 del Código de Aviación Civil, o con una sanción calculada en función del número de meses de carencia y del déficit real del servicio durante el año en cuestión, con un límite equivalente a la compensación económica máxima recogida en el punto 6.

En caso de incumplimiento grave de las obligaciones de servicio público, el contrato podrá declararse resuelto por considerarse que la compañía no ha respetado ningún preaviso.

En caso de incumplimiento parcial de las obligaciones de servicio público, se reducirá la compensación económica máxima prevista en el punto 6, sin perjuicio de la aplicación del artículo R.330-20 del Código de Aviación Civil. En estas reducciones se tendrá en cuenta, si procede, el número de vuelos anulados por razones imputables a la compañía, el número de vuelos efectuados con una capacidad inferior a la requerida, el número de vuelos efectuados sin cumplir las obligaciones de servicio público en materia de escalas, y el número de días en que no se han cumplido las obligaciones de servicio público en lo que respecta al margen horario en destino, a las tarifas aplicadas o a la utilización de servicios de reserva informatizados.

| 11. | Presentación de ofertas: Las ofertas deberán enviarse por correo certificado con acuse de recibo (dicho acuse dará fe de la fecha de entrada) o entregarse directamente contra un recibo, a más tardar seis semanas tras la fecha de publicación del presente concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea, antes de las 17.00 horas (hora local), en la siguiente dirección:
  Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, 49140 Marcé. Tel.: (33) 2 41 33 50 12. Fax: (33) 2 41 33 50 39. |
| --- | --- |

11.

Presentación de ofertas: Las ofertas deberán enviarse por correo certificado con acuse de recibo (dicho acuse dará fe de la fecha de entrada) o entregarse directamente contra un recibo, a más tardar seis semanas tras la fecha de publicación del presente concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea, antes de las 17.00 horas (hora local), en la siguiente dirección:

Monsieur le directeur de l'Aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'Aéroport d'Angers-Marcé, 49140 Marcé. Tel.: (33) 2 41 33 50 12. Fax: (33) 2 41 33 50 39.

| 12. | Validez del concurso: Con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92, de 23 de julio de 1992, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía comunitaria presente, antes del 28.2.2005, un programa de explotación de la ruta de referencia a partir del 1.4.2005, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin percibir compensación económica alguna. |
| --- | --- |

12.

Validez del concurso: Con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92, de 23 de julio de 1992, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía comunitaria presente, antes del 28.2.2005, un programa de explotación de la ruta de referencia a partir del 1.4.2005, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin percibir compensación económica alguna.

---

| 11.12.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/26

---

UK-Kirkwall: explotación de servicios aéreos regulares

Concurso convocado por el Reino Unido con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la prestación de servicios aéreos regulares entre Orkney Mainland (Kirkwall) y las islas de Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay y Eday

(2004/C 307/11)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | Introducción: En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Reino Unido ha impuesto obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Orkney Mainland (Kirkwall) y Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay y Eday. Las normas correspondientes a las obligaciones de servicio público para Papa Westray y North Ronaldsay se publicaron en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas no
  C 394 de 10.12.1997, p. 4, y fueron modificadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas/de la Unión Europea no
  C 369 de 22.12.2000, p. 2, no
  C 363 de 19.12.2001, p. 6, no
  C 295 de 5.12.2003, p. 9 y no
  C 306 de 10.12.2004. Las normas correspondientes a las obligaciones de servicio público para Westray, Sanday, Stronsay y Eday se publicaron en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas no
  C 363 de 19.12.2001, p. 5, y fueron modificadas en el Diario Oficial de la Unión Europea no
  C 295 de 5.12.2003, p. 8 y en el no
  C 306 de 10.12.2004.
  Con arreglo al procedimiento de la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento mencionado, el Reino Unido ha decidido que, si a 1 de marzo de 2005 ninguna compañía aérea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares entre Orkney Mainland (Kirkwall) y las islas de Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay y Eday de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación alguna, limitará el acceso a esa ruta a una única compañía y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios aéreos a partir de 1 de abril de 2005.
  El contrato será ajudicado por el Orkney Islands Council, denominando en el sucesivo «la entidad adjudicadora». |
| --- | --- |

1.

Introducción: En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Reino Unido ha impuesto obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Orkney Mainland (Kirkwall) y Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay y Eday. Las normas correspondientes a las obligaciones de servicio público para Papa Westray y North Ronaldsay se publicaron en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas no
  C 394 de 10.12.1997, p. 4, y fueron modificadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas/de la Unión Europea no
  C 369 de 22.12.2000, p. 2, no
  C 363 de 19.12.2001, p. 6, no
  C 295 de 5.12.2003, p. 9 y no
  C 306 de 10.12.2004. Las normas correspondientes a las obligaciones de servicio público para Westray, Sanday, Stronsay y Eday se publicaron en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas no
  C 363 de 19.12.2001, p. 5, y fueron modificadas en el Diario Oficial de la Unión Europea no
  C 295 de 5.12.2003, p. 8 y en el no
  C 306 de 10.12.2004.

Con arreglo al procedimiento de la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento mencionado, el Reino Unido ha decidido que, si a 1 de marzo de 2005 ninguna compañía aérea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares entre Orkney Mainland (Kirkwall) y las islas de Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay y Eday de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación alguna, limitará el acceso a esa ruta a una única compañía y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios aéreos a partir de 1 de abril de 2005.

El contrato será ajudicado por el Orkney Islands Council, denominando en el sucesivo «la entidad adjudicadora».

| 2. | Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 1.4.2005, servicios aéreos regulares entre Orkney Mainland (Kirkwall) y las islas de Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay y Eday de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para esas rutas. Las obligaciones de servicio público impuestas para Papa Westray y North Ronaldsay se publicaron en el Diario Oficial de la Comunidades Europeas no
  C 394 de 30.12.1997, p. 4, y fueron modificadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas/de la Unión Europea no
  C 369 de 22.12.2000, p. 2, no
  C 363 de 19.12.2001, p. 6, no
  C 295 de 5.12.2003, p. 9 y no
  C 306 de 10.12.2004. Las obligaciones de servicio público impuestas para Westray, Sanday, Stronsay y Eday se publicaron en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas no
  C 363 de 19.12.2001, p. 5, y fueron modificadas en el Diario Oficial de la Unión Europea no
  C 295 de 5.12.2003, p. 8 y en el no
  C 306 de 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 1.4.2005, servicios aéreos regulares entre Orkney Mainland (Kirkwall) y las islas de Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay y Eday de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para esas rutas. Las obligaciones de servicio público impuestas para Papa Westray y North Ronaldsay se publicaron en el Diario Oficial de la Comunidades Europeas no
  C 394 de 30.12.1997, p. 4, y fueron modificadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas/de la Unión Europea no
  C 369 de 22.12.2000, p. 2, no
  C 363 de 19.12.2001, p. 6, no
  C 295 de 5.12.2003, p. 9 y no
  C 306 de 10.12.2004. Las obligaciones de servicio público impuestas para Westray, Sanday, Stronsay y Eday se publicaron en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas no
  C 363 de 19.12.2001, p. 5, y fueron modificadas en el Diario Oficial de la Unión Europea no
  C 295 de 5.12.2003, p. 8 y en el no
  C 306 de 10.12.2004.

| 3. | Participación en el concurso: Podrán participar todas las compañías aéreas titulares de una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro en virtud de Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas. El funcionamiento del servicio estará sujeto al régimen normativo de la Autoridad de Aviación Civil. |
| --- | --- |

3.

Participación en el concurso: Podrán participar todas las compañías aéreas titulares de una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro en virtud de Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas. El funcionamiento del servicio estará sujeto al régimen normativo de la Autoridad de Aviación Civil.

| 4. | Procedimiento del concurso: El presente concurso se ajusta a lo dispuesto en las letras d), e), f), g), h) e i) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Procedimiento del concurso: El presente concurso se ajusta a lo dispuesto en las letras d), e), f), g), h) e i) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92.

| 5. | Pliego de condiciones: El pliego de condiciones completo, que consta del formulario de oferta, las especificaciones, las condiciones contractuales y el calendario correspondiente, así como del texto de las obligaciones de servicio público iniciales publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea no
  C 394 de 30.12.1997, p. 4, modificado por el Diario Oficial de la Unión Europea no
  C 369 de 22.12.2000, p. 2, no
  C 363 de 19.12.2001, p. 6, no
  C 295 de 5.12.2003 p. 9 y no
  C 306 de 10.12.2004 (para Papa Westray y North Ronaldsay), y en el Diario Oficial de la Union Europea no
  C 363 de 19.12.2001, p. 5, y fueron modificadas en el Diario Oficial de la Unión Europea no
  C 295 de 5.12.2003, p. 8 y en el no
  C 306 de 10.12.2004 (para Westray, Sanday, Stronsay y Eday), puede obtenerse gratuitamente de la entidad adjudicadora en la siguiente dirección:
  Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, GB-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel.: (44) 18 56 87 35 35. Tel.: (44) 18 56 87 58 46 (A la atención de: Jeremy Baster, Director of Development and Protective Services).
  Las compañías aéreas habrán de incluir en la documentación del concurso documentos justificativos de su situación financiera (informe anual y resultados de auditorías de los últimos 3 años, con el volumen de negocios y los beneficios antes de impuestos de los últimos 3 años), su experiencia previa y capacidad técnica para prestar los servicios descritos. La entitad adjudicadora se reserva el derecho de solicitar más información sobre las capacidades y los recursos financieros y técnicos de los candidatos.
  Los importes de las ofertas se expresarán en libras esterlinas y toda la documentación deberá estar redactada en inglés. El contrato estará sujeto al Derecho escocés y a la jurisdicción exclusiva de los tribunales escoceses. |
| --- | --- |

5.

Pliego de condiciones: El pliego de condiciones completo, que consta del formulario de oferta, las especificaciones, las condiciones contractuales y el calendario correspondiente, así como del texto de las obligaciones de servicio público iniciales publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea no
  C 394 de 30.12.1997, p. 4, modificado por el Diario Oficial de la Unión Europea no
  C 369 de 22.12.2000, p. 2, no
  C 363 de 19.12.2001, p. 6, no
  C 295 de 5.12.2003 p. 9 y no
  C 306 de 10.12.2004 (para Papa Westray y North Ronaldsay), y en el Diario Oficial de la Union Europea no
  C 363 de 19.12.2001, p. 5, y fueron modificadas en el Diario Oficial de la Unión Europea no
  C 295 de 5.12.2003, p. 8 y en el no
  C 306 de 10.12.2004 (para Westray, Sanday, Stronsay y Eday), puede obtenerse gratuitamente de la entidad adjudicadora en la siguiente dirección:

Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, GB-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel.: (44) 18 56 87 35 35. Tel.: (44) 18 56 87 58 46 (A la atención de: Jeremy Baster, Director of Development and Protective Services).

Las compañías aéreas habrán de incluir en la documentación del concurso documentos justificativos de su situación financiera (informe anual y resultados de auditorías de los últimos 3 años, con el volumen de negocios y los beneficios antes de impuestos de los últimos 3 años), su experiencia previa y capacidad técnica para prestar los servicios descritos. La entitad adjudicadora se reserva el derecho de solicitar más información sobre las capacidades y los recursos financieros y técnicos de los candidatos.

Los importes de las ofertas se expresarán en libras esterlinas y toda la documentación deberá estar redactada en inglés. El contrato estará sujeto al Derecho escocés y a la jurisdicción exclusiva de los tribunales escoceses.

| 6. | Compensación económica: Las ofertas presentadas deberán especificar la cantidad solicitada en concepto de compensación por la explotación del servicio correspondiente durante un periodo de un año a partir de la fecha prevista de inicio de la prestación. La candidad de la compensación deberá calcularse de acuerdo con las especificaciones. La cantidad máxima concedida podrá revisarse únicamente en caso de que se produzca un cambio imprevisible en las condiciones de explotación.
  Adjudicará el contrato el Orkney Islands Council. Todos los pagos efectuados conforme al contrato serán en libras esterlinas. |
| --- | --- |

6.

Compensación económica: Las ofertas presentadas deberán especificar la cantidad solicitada en concepto de compensación por la explotación del servicio correspondiente durante un periodo de un año a partir de la fecha prevista de inicio de la prestación. La candidad de la compensación deberá calcularse de acuerdo con las especificaciones. La cantidad máxima concedida podrá revisarse únicamente en caso de que se produzca un cambio imprevisible en las condiciones de explotación.

Adjudicará el contrato el Orkney Islands Council. Todos los pagos efectuados conforme al contrato serán en libras esterlinas.

| 7. | Periodo de validez, modificación y resolución del contrato: El contrato, de un año de duración para las 6 rutas, comenzará el 1.4.2005 y terminará el 31.3.2006. La modificación y la resolución del contrato se efectuarán con arreglo a las condiciones del mismo. Las variaciones del servicio sólo se permitirán previo acuerdo de la entitad adjudicadora. |
| --- | --- |

7.

Periodo de validez, modificación y resolución del contrato: El contrato, de un año de duración para las 6 rutas, comenzará el 1.4.2005 y terminará el 31.3.2006. La modificación y la resolución del contrato se efectuarán con arreglo a las condiciones del mismo. Las variaciones del servicio sólo se permitirán previo acuerdo de la entitad adjudicadora.

| 8. | Sanciones en caso de incumplimiento del contrato por parte de la compañía aérea: En caso de que la compañía aérea deje de explotar un vuelo por cualquier motivo, la entidad adjudicadora, conforme a lo abajo señalado, podrá reducir la compensación financiera en forma proporcional en cada ocasión en que el servicio no se haya prestado, siempre que la no explotación del vuelo sea consecuencia de alguna de las causas enumeradas a continuación y que el hecho no se haya producido como consecuencia de actos u omisiones de la compañía aérea:






  — | condiciones meteorológicas, |
| --- | --- | --- |

8.

Sanciones en caso de incumplimiento del contrato por parte de la compañía aérea: En caso de que la compañía aérea deje de explotar un vuelo por cualquier motivo, la entidad adjudicadora, conforme a lo abajo señalado, podrá reducir la compensación financiera en forma proporcional en cada ocasión en que el servicio no se haya prestado, siempre que la no explotación del vuelo sea consecuencia de alguna de las causas enumeradas a continuación y que el hecho no se haya producido como consecuencia de actos u omisiones de la compañía aérea:

—

condiciones meteorológicas,

| — | cierre de aeropuertos, |
| --- | --- |

—

cierre de aeropuertos,

| — | razones de seguridad operacional, |
| --- | --- |

—

razones de seguridad operacional,

| — | huelgas, |
| --- | --- |

—

huelgas,

| — | razones de seguridad. |
| --- | --- |

—

razones de seguridad.

Se exigirá a la compañía aérea explicar las razones de la no explotación conforme a las condiciones del contrato.

| 9. | Plazo de presentación de ofertas: Un mes a partir de la fecha de publicación del presente anuncio. |
| --- | --- |

9.

Plazo de presentación de ofertas: Un mes a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.

| 10. | Presentación de las ofertas: Las ofertas deberán enviarse en sobre cerrado con la respectiva documentación del concurso a la siguiente dirección:
  Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, Kirkwall KW15 1NY Orkney — Scotland.
  Las personas habilitadas para la apertura de plicas serán personal designado por la entidad adjudicadora. |
| --- | --- |

10.

Presentación de las ofertas: Las ofertas deberán enviarse en sobre cerrado con la respectiva documentación del concurso a la siguiente dirección:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, Kirkwall KW15 1NY Orkney — Scotland.

Las personas habilitadas para la apertura de plicas serán personal designado por la entidad adjudicadora.

| 11. | Validez del concurso: Con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía aérea comunitaria presente, antes del 1.3.2005, un programa de prestación de servicios en las rutas de referencia a partir del 1.4.2005, o antes de esa fecha, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y modificadas para Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay y Eday sin percibir compensación económica alguna. La entidad adjudicadora se reserva el derecho de rechazar todas las ofertas cuando considere, con motivos fundados, que ninguna de ellas puede ser aceptada. |
| --- | --- |

11.

Validez del concurso: Con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía aérea comunitaria presente, antes del 1.3.2005, un programa de prestación de servicios en las rutas de referencia a partir del 1.4.2005, o antes de esa fecha, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y modificadas para Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay y Eday sin percibir compensación económica alguna. La entidad adjudicadora se reserva el derecho de rechazar todas las ofertas cuando considere, con motivos fundados, que ninguna de ellas puede ser aceptada.

---

| 11.12.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/28

---

UK-Lerwick: explotación de servicios aéreos regulares

Concurso convocado por el Reino Unido con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) y las islas de Foula, Fair Isle, Out Skerries y Papa Stour

(2004/C 307/12)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | Introducción: En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Reino Unido ha impuesto obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Shetland Mainland y las islas de Foula (desde Tingwall), Fair Isle (desde Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (desde Tingwall) y Papa Stour (desde Tignwall). Las normas correspondientes a dichas obligaciones de servicio público se publicaron en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 349 de 30.12.1997, p. 5, y han sido modificadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 356 de 12.12.2000, p. 3, no C 258 de 5.12.2001, p. 7 y en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 306 de 10.12.2004.
  Con arreglo al procedimiento de la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento mencionado, el Reino Unido ha decidido que, si a 1 de marzo de 2005, ninguna compañía aérea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares entre Shetland Mainland y las islas de Foula (desde Tingwall), Fair Isle (desde Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (desde Tingwall) y Papa Stour (desde Tingwall) de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación alguna, seguirá limitando el acceso a esa ruta a una única compañía y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios aéreos a partir del 1 de abril de 2005.
  El contrato será adjudicado por el Shetland Islands Council (Consejo de las Islas Shetland), denominando en lo sucesivo «la entidad adjudicadora». |
| --- | --- |

1.

Introducción: En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Reino Unido ha impuesto obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Shetland Mainland y las islas de Foula (desde Tingwall), Fair Isle (desde Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (desde Tingwall) y Papa Stour (desde Tignwall). Las normas correspondientes a dichas obligaciones de servicio público se publicaron en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 349 de 30.12.1997, p. 5, y han sido modificadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 356 de 12.12.2000, p. 3, no C 258 de 5.12.2001, p. 7 y en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 306 de 10.12.2004.

Con arreglo al procedimiento de la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento mencionado, el Reino Unido ha decidido que, si a 1 de marzo de 2005, ninguna compañía aérea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares entre Shetland Mainland y las islas de Foula (desde Tingwall), Fair Isle (desde Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (desde Tingwall) y Papa Stour (desde Tingwall) de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación alguna, seguirá limitando el acceso a esa ruta a una única compañía y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios aéreos a partir del 1 de abril de 2005.

El contrato será adjudicado por el Shetland Islands Council (Consejo de las Islas Shetland), denominando en lo sucesivo «la entidad adjudicadora».

| 2. | Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 1.4.2005, servicios aéreos regulares entre Shetland Mainland y las islas de Foula (desde Tingwall), Fair Isle (desde Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (desde Tingwall) y Papa Stour (desde Tingwall) de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para esas rutas, publicadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 349 de 30.12.1997, p. 5, y modificadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 356 de 12.12.2000, p. 3, no C 358 de 15.12.2001, p. 7, y en el
  Diario Oficial de la Unión Europea no C 306 de 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 1.4.2005, servicios aéreos regulares entre Shetland Mainland y las islas de Foula (desde Tingwall), Fair Isle (desde Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (desde Tingwall) y Papa Stour (desde Tingwall) de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para esas rutas, publicadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 349 de 30.12.1997, p. 5, y modificadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 356 de 12.12.2000, p. 3, no C 358 de 15.12.2001, p. 7, y en el
  Diario Oficial de la Unión Europea no C 306 de 10.12.2004.

| 3. | Participación en el concurso: Podrán participar todas las compañías aéreas titulares de una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro en virtud de Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas. El funcionamiento del servicio estará sujeto al régimen normativo de la Autoridad de Aviación Civil. |
| --- | --- |

3.

Participación en el concurso: Podrán participar todas las compañías aéreas titulares de una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro en virtud de Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas. El funcionamiento del servicio estará sujeto al régimen normativo de la Autoridad de Aviación Civil.

| 4. | Procedimiento del concurso: El presente concurso se ajusta a lo dispuesto en las letras d), e), f), g), h) e i) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Procedimiento del concurso: El presente concurso se ajusta a lo dispuesto en las letras d), e), f), g), h) e i) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92.

| 5. | Pliego de condiciones: El pliego de condiciones completo, que consta de formulario de oferta, especificaciones, condiciones contractuales y calendario correspondiente, así como del texto de las obligaciones de servicio público publicadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 349 de 30.12.1997, p. 5, y modificadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 356 de 12.12.2000, p. 3, no C 358 de 15.12.2001, p. 7 y en el
  Diario Oficial de la Unión Europea no C 306 de 10.12.2004, puede obtenerse gratuitamente en la siguiente dirección:
  Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport and Environment Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel.: (44) 15 95 74 48 00. Fax: (44) 15 95 74 48 69 (Persona de contacto: Ian Bruce, Service Manager - Transport Operations).
  Las compañías aéreas habrán de incluir en sus ofertas documentos que acrediten su situación financiera (balance anual, y el estado de cuentas auditado de los tres últimos ejercicios, así como volumen de negocios y de beneficios antes de impuestos), experiencia previa y capacidad técnica para prestar los servicios descritos. La entidad adjudicadora se reserva el derecho de solicitar más información sobre la situación financiera y recursos técnicos de los candidatos.
  Las ofertas se expresarán en libras esterlinas. Toda la documentación deberá estar redactada en inglés. El contrato estará sujeto al Derecho escocés y a la jurisdicción exclusiva de los tribunales escoceses. |
| --- | --- |

5.

Pliego de condiciones: El pliego de condiciones completo, que consta de formulario de oferta, especificaciones, condiciones contractuales y calendario correspondiente, así como del texto de las obligaciones de servicio público publicadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 349 de 30.12.1997, p. 5, y modificadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 356 de 12.12.2000, p. 3, no C 358 de 15.12.2001, p. 7 y en el
  Diario Oficial de la Unión Europea no C 306 de 10.12.2004, puede obtenerse gratuitamente en la siguiente dirección:

Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport and Environment Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tel.: (44) 15 95 74 48 00. Fax: (44) 15 95 74 48 69 (Persona de contacto: Ian Bruce, Service Manager - Transport Operations).

Las compañías aéreas habrán de incluir en sus ofertas documentos que acrediten su situación financiera (balance anual, y el estado de cuentas auditado de los tres últimos ejercicios, así como volumen de negocios y de beneficios antes de impuestos), experiencia previa y capacidad técnica para prestar los servicios descritos. La entidad adjudicadora se reserva el derecho de solicitar más información sobre la situación financiera y recursos técnicos de los candidatos.

Las ofertas se expresarán en libras esterlinas. Toda la documentación deberá estar redactada en inglés. El contrato estará sujeto al Derecho escocés y a la jurisdicción exclusiva de los tribunales escoceses.

| 6. | Compensación económica: Las ofertas presentadas especificarán la cantidad solicitada en concepto de compensación por explotación del servicio correspondiente durante un periodo de un año a partir de la fecha prevista de inicio de la prestación. La cantidad de la compensación deberá calcularse de acuerdo con las especificaciones. La cantidad máxima concedida podrá revisarse únicamente en caso de que se produzca un cambio imprevisible en las condiciones de explotación.
  Adjudicará el contrato el Shetland Islands Council. Todos los pagos efectuados conforme al contrato serán en libras esterlinas. |
| --- | --- |

6.

Compensación económica: Las ofertas presentadas especificarán la cantidad solicitada en concepto de compensación por explotación del servicio correspondiente durante un periodo de un año a partir de la fecha prevista de inicio de la prestación. La cantidad de la compensación deberá calcularse de acuerdo con las especificaciones. La cantidad máxima concedida podrá revisarse únicamente en caso de que se produzca un cambio imprevisible en las condiciones de explotación.

Adjudicará el contrato el Shetland Islands Council. Todos los pagos efectuados conforme al contrato serán en libras esterlinas.

| 7. | Periodo de validez, modificación y resolución del contrato: El contrato, de un año de duración para las 4 rutas, comenzará el 1.4.2005 y terminará el 31.3.2006. La modificación y la resolución del contrato se efectuarán con arreglo a las condiciones del mismo. Las variaciones del servicio sólo se permitirán previa autorización de la entidad adjudicadora. |
| --- | --- |

7.

Periodo de validez, modificación y resolución del contrato: El contrato, de un año de duración para las 4 rutas, comenzará el 1.4.2005 y terminará el 31.3.2006. La modificación y la resolución del contrato se efectuarán con arreglo a las condiciones del mismo. Las variaciones del servicio sólo se permitirán previa autorización de la entidad adjudicadora.

| 8. | Sanciones en caso de incumplimiento del contrato por parte de la compañía aérea: En caso de que la compañía aérea deje de explotar un vuelo por cualquier motivo, la entidad adjudicadora, conforme a lo abajo señalado, podrá reducir la compensación financiera en forma proporcional en cada ocasión en que el servicio no se haya prestado, siempre que la no explotación del vuelo sea consecuencia de alguna de las causas enumeradas a continuación y que el hecho no se haya producido como consecuencia de actos u omisiones de la compañía aérea:






  — | condiciones meteorológicas, |
| --- | --- | --- |

8.

Sanciones en caso de incumplimiento del contrato por parte de la compañía aérea: En caso de que la compañía aérea deje de explotar un vuelo por cualquier motivo, la entidad adjudicadora, conforme a lo abajo señalado, podrá reducir la compensación financiera en forma proporcional en cada ocasión en que el servicio no se haya prestado, siempre que la no explotación del vuelo sea consecuencia de alguna de las causas enumeradas a continuación y que el hecho no se haya producido como consecuencia de actos u omisiones de la compañía aérea:

—

condiciones meteorológicas,

| — | cierre de aeropuertos, |
| --- | --- |

—

cierre de aeropuertos,

| — | razones de seguridad operacional, |
| --- | --- |

—

razones de seguridad operacional,

| — | huelgas, |
| --- | --- |

—

huelgas,

| — | razones de seguridad. |
| --- | --- |

—

razones de seguridad.

Se exigirá a la compañía aérea explicar las razones de la no explotación conforme a las condiciones del contrato.

| 9. | Plazo de presentación de ofertas: 1 mes a partir de la fecha de publicación del presente anuncio. |
| --- | --- |

9.

Plazo de presentación de ofertas: 1 mes a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.

| 10. | Presentación de las ofertas: Las ofertas deberán enviarse a la siguiente dirección:
  Head of Legal and Administrative Services, Shetland Islands Council, 4 Market Street Lerwick ZE1 0JN Shetland.
  Las personas autorizadas para abrir las ofertas serán personal designado y miembros elegidos de la entidad adjudicadora. Las ofertas no deberán enviarse a la dirección que figura en el punto 5. |
| --- | --- |

10.

Presentación de las ofertas: Las ofertas deberán enviarse a la siguiente dirección:

Head of Legal and Administrative Services, Shetland Islands Council, 4 Market Street Lerwick ZE1 0JN Shetland.

Las personas autorizadas para abrir las ofertas serán personal designado y miembros elegidos de la entidad adjudicadora. Las ofertas no deberán enviarse a la dirección que figura en el punto 5.

| 11. | Validez del concurso: Con arreglo a la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía aérea comunitaria presente, antes del 1 de marzo de 2005, un programa de explotación de las rutas en cuestión a partir del 1 de abril de 2005 con arreglo a las obligaciones de servicio público impuestas, tal como han sido modificadas, sin recibir ninguna subvención. La entidad adjudicadora se reserva el derecho de rechazar todas las ofertas cuando considere, con motivos fundados, que ninguna de ellas puede ser aceptada. |
| --- | --- |

11.

Validez del concurso: Con arreglo a la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía aérea comunitaria presente, antes del 1 de marzo de 2005, un programa de explotación de las rutas en cuestión a partir del 1 de abril de 2005 con arreglo a las obligaciones de servicio público impuestas, tal como han sido modificadas, sin recibir ninguna subvención. La entidad adjudicadora se reserva el derecho de rechazar todas las ofertas cuando considere, con motivos fundados, que ninguna de ellas puede ser aceptada.

---