# Euroopan unionin C 7/11.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 7 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta11. tammikuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 7

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta11. tammikuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 007/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 007/2 | Lupahakemusten jättäminen hiilivetyvarojen hyödyntämiseksi Papekopin alueella Alankomaissa | 2 |
| 2005/C 007/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3544 — Bayer healthcare/Roche (OTC Business)) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 007/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3582 — Mannesmann/Fuchs) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 007/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3380 — UTC/Linde Kältetechnik) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 007/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3601 — Apax/Cinven/World Directories) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 007/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 007/8 | Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 007/9 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3666 — Nordic Capital/Plastal Holding AB) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 007/1

Euron kurssi

1

2005/C 007/2

Lupahakemusten jättäminen hiilivetyvarojen hyödyntämiseksi Papekopin alueella Alankomaissa

2

2005/C 007/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3544 — Bayer healthcare/Roche (OTC Business)) (
  1
  )

1

3

2005/C 007/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3582 — Mannesmann/Fuchs) (
  1
  )

1

3

2005/C 007/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3380 — UTC/Linde Kältetechnik) (
  1
  )

1

4

2005/C 007/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3601 — Apax/Cinven/World Directories) (
  1
  )

1

4

2005/C 007/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia) (
  1
  )

1

5

2005/C 007/8

Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV) (
  1
  )

1

6

2005/C 007/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3666 — Nordic Capital/Plastal Holding AB) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 11.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/1

---

Euron kurssi (1)

10. tammikuuta 2005

(2005/C 7/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3103 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,83 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4403 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69780 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0430 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5469 |
| ISK | Islannin kruunua | 82,99 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2270 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,58090 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,245 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 247,80 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6969 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4321 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0763 |
| ROL | Romanian leuta | 38 671 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,7800 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,528 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8155 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7256 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6041 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2144 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8865 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1573 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 380,66 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8438 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3103

JPY

Japanin jeniä

136,83

DKK

Tanskan kruunua

7,4403

GBP

Englannin puntaa

0,69780

SEK

Ruotsin kruunua

9,0430

CHF

Sveitsin frangia

1,5469

ISK

Islannin kruunua

82,99

NOK

Norjan kruunua

8,2270

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,58090

CZK

Tšekin korunaa

30,245

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

247,80

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6969

MTL

Maltan liiraa

0,4321

PLN

Puolan zlotya

4,0763

ROL

Romanian leuta

38 671

SIT

Slovenian tolaria

239,7800

SKK

Slovakian korunaa

38,528

TRY

Turkin liiraa

1,8155

AUD

Australian dollaria

1,7256

CAD

Kanadan dollaria

1,6041

HKD

Hongkongin dollaria

10,2144

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8865

SGD

Singaporin dollaria

2,1573

KRW

Etelä-Korean wonia

1 380,66

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8438

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 11.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/2

---

Lupahakemusten jättäminen hiilivetyvarojen hyödyntämiseksi Papekopin alueella Alankomaissa

(2005/C 7/02)

Alankomaiden kuningaskunnan talousministeri ilmoittaa saadusta hakemuksesta, joka koskee lupaa hiilivetyvarojen hyödyntämiseksi Papekopin alueella. Alueen rajoina ovat seuraavat pisteet ja niiden väliset suorat linjat:

| A. | x = 116 677,51 | y = 460 407,57 |
| --- | --- | --- |
| B. | x = 124 593,42 | y = 454 077,11 |
| C. | x = 120 503,40 | y = 449 030,56 |
| D. | x = 114 084,29 | y = 454 269,37 |
| E. | x = 114 187,05 | y = 457 393,09. |

A.

x = 116 677,51

y = 460 407,57

B.

x = 124 593,42

y = 454 077,11

C.

x = 120 503,40

y = 449 030,56

D.

x = 114 084,29

y = 454 269,37

E.

x = 114 187,05

y = 457 393,09.

Nämä koordinaatit ovat Alankomaiden järjestelmän (Rijks Driehoeksmeting) mukaisia.

Talousministeri julistaa yleisesti haettaviksi luvat hiilivetyjen hyödyntämiseksi Papekopin alueella. Luvanhakujulistuksen perusteina ovat hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30. toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohta ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 artikla.

Lupahakemuksia voi jättää 13 viikon ajan sen jälkeen, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Hakemukset on osoitettava talousministeriöön energiantuotannosta vastaavalle johtajalle ja lähetettävä seuraavaan osoitteeseen: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie (persoonlijk in handen), Prinses Beatrixlaan 5—7, DEN HAAG, Alankomaat. Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua määräajan päättymisestä.

Lisätietoja saa numerosta (31-70) 379 66 94.

---

| 11.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3544 — BAYER HEALTHCARE/ROCHE (OTC BUSINESS))

(2005/C 7/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 19. marraskuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3544. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3544. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 11.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3582 — MANNESMANN/FUCHS)

(2005/C 7/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 26. marraskuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3582. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3582. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 11.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3380 — UTC/LINDE KÄLTETECHNIK)

(2005/C 7/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 12. heinäkuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3380. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3380. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 11.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3601 — APAX/CINVEN/WORLD DIRECTORIES)

(2005/C 7/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 18. marraskuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3601. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3601. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 11.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3570 — PIAGGIO/APRILIA)

(2005/C 7/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 22. marraskuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain italian kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3570. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3570. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 11.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/6

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia COMP/M.3178 — BERTELSMANN/SPRINGER/JV)

(2005/C 7/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 23. joulukuuta 2004 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Menettelyn aloittaminen johtaa ilmoitetun yrityskeskittymän osalta tutkimuksen toisen vaiheen aloittamiseen. Päätös on tehty neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio kehottaa niitä, joita asia koskee, esittämään sille mahdolliset huomautuksensa ehdotetun yrityskeskittymän osalta.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3178 — BERTELSMANN/SPRINGER/JV seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan yhteisöjen komissio |
| --- |
| Kilpailun PO |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

Euroopan yhteisöjen komissio

Kilpailun PO

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

| 11.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 7/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3666 — Nordic Capital/Plastal Holding AB)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 7/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. joulukuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä artiklaan 4(5) perustuvan siirtopyynnön seurauksena, jolla yritys Nordic Capital Fund V (”Nordic Capital”, Kanaalisaaret), joka on lukuisten yksityishenkilöiden määräsvallassa, yrityskauppojen tekemistä varten perustetun yhtiön kautta, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Plastal Holding AB (”Plastal”, Ruotsi) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. joulukuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä artiklaan 4(5) perustuvan siirtopyynnön seurauksena, jolla yritys Nordic Capital Fund V (”Nordic Capital”, Kanaalisaaret), joka on lukuisten yksityishenkilöiden määräsvallassa, yrityskauppojen tekemistä varten perustetun yhtiön kautta, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Plastal Holding AB (”Plastal”, Ruotsi) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Nordic Capital: yksityiset pääomarahastot, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Nordic Capital: yksityiset pääomarahastot,

| — | Plastal: muoviosien ja ajoneuvoteollisuuden järjestelmien kehittäminen ja valmistaminen. |
| --- | --- |

—

Plastal: muoviosien ja ajoneuvoteollisuuden järjestelmien kehittäminen ja valmistaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3666 — Nordic Capital/Plastal Holding AB, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3666 — Nordic Capital/Plastal Holding AB, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---