# Úradný vestník C 5/8. j

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 5 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 488. januára 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 5

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 488. januára 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 005/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 005/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 005/3 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/25/ES zo 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 2003/44/ES (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 005/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 005/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

2

2005/C 005/3

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/25/ES zo 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 2003/44/ES (
  1
  )

1

3

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 005/4 | Výzva na predloženie návrhov — GR pre vzdelávanie a kultúru č. EAC/73/04 — Výzva na predloženie návrhov na všeobecné činnosti zamerané na pozorovanie, analýzu a inováciu, 2005 (Činnosti 6.1.2 a 6.2 programu Sokrates) | 4 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 005/4

Výzva na predloženie návrhov — GR pre vzdelávanie a kultúru č. EAC/73/04 — Výzva na predloženie návrhov na všeobecné činnosti zamerané na pozorovanie, analýzu a inováciu, 2005 (Činnosti 6.1.2 a 6.2 programu Sokrates)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 8.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/1

---

Výmenný kurz eura (1)

7. januára 2005

(2005/C 5/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3200 |
| JPY | Japonský jen | 138,06 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4399 |
| GBP | Britská libra | 0,70280 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0298 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5488 |
| ISK | Islandská koruna | 83,36 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2210 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,58070 |
| CZK | Česká koruna | 30,303 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 248,58 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6968 |
| MTL | Maltská líra | 0,4329 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0912 |
| ROL | Rumunský lei | 39 003 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,7700 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,608 |
| TRY | Turecká líra | 1,8250 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7301 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6226 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2822 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8811 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1721 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 387,58 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0036 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3200

JPY

Japonský jen

138,06

DKK

Dánska koruna

7,4399

GBP

Britská libra

0,70280

SEK

Švédska koruna

9,0298

CHF

Švajčiarsky frank

1,5488

ISK

Islandská koruna

83,36

NOK

Nórska koruna

8,2210

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,58070

CZK

Česká koruna

30,303

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

248,58

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6968

MTL

Maltská líra

0,4329

PLN

Poľský zlotý

4,0912

ROL

Rumunský lei

39 003

SIT

Slovinský toliar

239,7700

SKK

Slovenská koruna

38,608

TRY

Turecká líra

1,8250

AUD

Austrálsky dolár

1,7301

CAD

Kanadský dolár

1,6226

HKD

Hongkongský dolár

10,2822

NZD

Novozélandský dolár

1,8811

SGD

Singapurský dolár

2,1721

KRW

Juhokórejský won

1 387,58

ZAR

Juhoafrický rand

8,0036

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 8.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV)

(2005/C 5/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 23. decembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Total France SA, patriaci do skupiny Total Group („Total“, Francúzsko), a podnik Sasol Wax International AG („Sasol Wax“, Nemecko), patriaci do skupiny Sasol Group („Sasol“, Južná Afrika), získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Sasol Wax GmbH („JV“, Nemecko), a to prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 23. decembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Total France SA, patriaci do skupiny Total Group („Total“, Francúzsko), a podnik Sasol Wax International AG („Sasol Wax“, Nemecko), patriaci do skupiny Sasol Group („Sasol“, Južná Afrika), získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Sasol Wax GmbH („JV“, Nemecko), a to prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Total: ťažba, výroba, rafinácia a predaj ropných výrobkov a výroba základných a špeciálnych chemikálií; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Total: ťažba, výroba, rafinácia a predaj ropných výrobkov a výroba základných a špeciálnych chemikálií;

| — | podnik Sasol: výroba a predaj tekutých olejov, zemného plynu, voskov, chemikálií; predaj uhlia; |
| --- | --- |

—

podnik Sasol: výroba a predaj tekutých olejov, zemného plynu, voskov, chemikálií; predaj uhlia;

| — | podnik JV: výroba a predaj voskov na báze ropy a asfaltových prídavkov. |
| --- | --- |

—

podnik JV: výroba a predaj voskov na báze ropy a asfaltových prídavkov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/3

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/25/ES zo 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 2003/44/ES

(2005/C 5/03)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

| ESO

   (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Malé plavidlá. Palivové hadice s požiarnou odolnostou (ISO 7840:2004) | EN ISO 7840:1995 | 31.8.2004 |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Malé plavidlá. Kormidlové zariadenia. Lanové ovládanie a lanové kladky (ISO 8847:2004) | EN 28847: 1989 | 30.11.2004 |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Malé plavidlá. Kormidlový prevod (ISO 8849:2003) | EN 28849:1993 | 30.4.2004 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Malé plavidlá. Osobné (rekreacné) lode. Konštrukcia a požiadavky na systém inštalácie (ISO 13590:2003) | — | — |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Malé plavidlá. Štítok výrobcu (ISO 14945:2004) | — | — |
| Poznámka 1: Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |

ESO

(1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN ISO 7840:2004

Malé plavidlá. Palivové hadice s požiarnou odolnostou (ISO 7840:2004)

EN ISO 7840:1995

31.8.2004

CEN

EN ISO 8847:2004

Malé plavidlá. Kormidlové zariadenia. Lanové ovládanie a lanové kladky (ISO 8847:2004)

EN 28847: 1989

30.11.2004

CEN

EN ISO 8849:2003

Malé plavidlá. Kormidlový prevod (ISO 8849:2003)

EN 28849:1993

30.4.2004

CEN

EN ISO 13590:2003

Malé plavidlá. Osobné (rekreacné) lode. Konštrukcia a požiadavky na systém inštalácie (ISO 13590:2003)

—

—

CEN

EN ISO 14945:2004

Malé plavidlá. Štítok výrobcu (ISO 14945:2004)

—

—

Poznámka 1: Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/ |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

Poznámka 1: Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

III Oznámenia

Komisia

| 8.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/4

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV — GR PRE VZDELÁVANIE A KULTÚRU č. EAC/73/04

Výzva na predloženie návrhov na všeobecné činnosti zamerané na pozorovanie, analýzu a inováciu, 2005

(Činnosti 6.1.2 a 6.2 programu Sokrates)

(2005/C 5/04)

1.   Ciele a opis

Na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa prijíma druhá fáza programu Spoločenstva – Sokrates (1), vyzýva Komisia na predloženie návrhov na výkon „Všeobecných činností zameraných na pozorovanie a analýzu“ (činnosť 6.1.2 písmeno c) a d)) ako aj „Novátorských iniciatív zodpovedajúcich meniacim sa potrebám“ (činnosť 6.2), a to vo forme opatrení zameraných na zlepšovanie a uľahčovanie výmeny informácií a skúseností, ako aj na vývoj inovácií v oblasti vzdelávania medzi krajinami, ktoré sa zúčastňujú na programe Sokrates.

2.   Oprávnení žiadatelia

Žiadosti o finančnú podporu sa vzťahujú na inštitúcie alebo môžu byť predkladané inštitúciami, ktoré sa nachádzajú v krajinách zúčastnených na programe Sokrates, čiže:

| — | 25 členských štátov Európskej únie |
| --- | --- |

—

25 členských štátov Európskej únie

| — | krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko

| — | kandidátske krajiny: Bulharsko, Rumunsko, Turecko |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny: Bulharsko, Rumunsko, Turecko

Za oprávnených žiadateľov v rámci tejto výzvy na predloženie návrhov sa budú považovať organizácie a inštitúcie nachádzajúce sa v krajinách, ktoré sa zúčastňujú na programe Sokrates, sú kvalifikované a majú primerané skúsenosti, aby dokončili navrhovanú aktivitu a ktoré aktívnym spôsobom zapoja do projektu ako partnerov inštitúcie najmenej z 5 krajín zapojených do programu Sokrates, vrátane krajiny, v ktorej sa nachádza koordinátorská inštitúcia projektu a medzi ktorými musí figurovať aspoň jeden členský štát Európskej únie.

Inštitúcie, ktoré sú oprávnené odpovedať na túto výzvu, sú zatriedené podľa typu v prílohe 2 výzvy pod názvom „Zoznam kódov použiteľných v žiadostiach“.

3.   Rozpočet a dĺžka projektov

Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii na spolufinancovanie projektov, predstavuje rádovo 2 297 000 eur. Finančná pomoc Komisie nemôže presiahnuť 75 % z celkových oprávnených nákladov. Maximálna výška finančnej pomoci poskytnutej Komisiou predstavuje 220 000 eur na rok.

Činnosti sa musia bezpodmienečne začať najneskôr 1. októbra 2005. Maximálna dĺžka projektov je 24 mesiacov.

4.   Uzávierka

Žiadosti o finančnú pomoc sa budú musieť zaslať Komisii najneskôr 18. marca 2005.

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie výzvy na predloženie návrhov, ako aj formuláre žiadostí a prílohy nájdete na nasledujúcej internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/observation/call_en.html

Žiadosti musia zodpovedať ustanoveniam úplnej výzvy na predloženie návrhov a musia byť predložené na príslušnom formulári.

---

(1)  Rozhodnutie 253/2000/ES z 24. januára 2000, Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 1 až 15.

---