# Europeiska unionens C 325/31 d

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 325 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången31 december 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 325

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången31 december 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 325/1 | Eurons växelkurs | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 325/1

Eurons växelkurs

1

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 325/2 | Ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet – Åtgärd: Stöd till en sammanhållen utveckling av politiken – Ansökningsomgångens identifieringskod: FP6-2004-KNOW-REG-2 | 2 |
| 2004/C 325/3 | Tillkännagivande om anbudsinfordran om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredjeland | 6 |
| 2004/C 325/4 | Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum från tredjeland | 7 |
| 2004/C 325/5 | Tillkännagivande om anbudsinfordran om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredjeland | 8 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2004/C 325/2

Ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet – Åtgärd: Stöd till en sammanhållen utveckling av politiken – Ansökningsomgångens identifieringskod: FP6-2004-KNOW-REG-2

2

2004/C 325/3

Tillkännagivande om anbudsinfordran om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredjeland

6

2004/C 325/4

Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum från tredjeland

7

2004/C 325/5

Tillkännagivande om anbudsinfordran om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredjeland

8

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 31.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 325/1

---

Eurons växelkurs (1)

30 december 2004

(2004/C 325/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3604 |
| JPY | japansk yen | 141,03 |
| DKK | dansk krona | 7,4381 |
| GBP | pund sterling | 0,70880 |
| SEK | svensk krona | 9,0155 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5440 |
| ISK | isländsk krona | 83,72 |
| NOK | norsk krona | 8,2435 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5796 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,395 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,63 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6980 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4346 |
| PLN | polsk zloty | 4,0740 |
| ROL | rumänsk leu | 39 465 |
| SIT | slovensk tolar | 239,74 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,710 |
| TRL | turkisk lira | 1 829 000 |
| AUD | australisk dollar | 1,7539 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6483 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5794 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9015 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,2285 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 417,06 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,7064 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3604

JPY

japansk yen

141,03

DKK

dansk krona

7,4381

GBP

pund sterling

0,70880

SEK

svensk krona

9,0155

CHF

schweizisk franc

1,5440

ISK

isländsk krona

83,72

NOK

norsk krona

8,2435

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5796

CZK

tjeckisk koruna

30,395

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,63

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6980

MTL

maltesisk lira

0,4346

PLN

polsk zloty

4,0740

ROL

rumänsk leu

39 465

SIT

slovensk tolar

239,74

SKK

slovakisk koruna

38,710

TRL

turkisk lira

1 829 000

AUD

australisk dollar

1,7539

CAD

kanadensisk dollar

1,6483

HKD

Hongkongdollar

10,5794

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9015

SGD

singaporiansk dollar

2,2285

KRW

sydkoreansk won

1 417,06

ZAR

sydafrikansk rand

7,7064

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 31.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 325/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 325/2

---

Ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet”

Åtgärd: Stöd till en sammanhållen utveckling av politiken

Ansökningsomgångens identifieringskod: FP6-2004-KNOW-REG-2

(2004/C 325/02)

| 1. | I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (1), antog rådet den 30 september 2002 det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (2) (”det särskilda programmet”).
  I enlighet med artikel 5.1 i det särskilda programmet antog Europeiska gemenskapernas kommission (”kommissionen”) den 9 december 2002 ett arbetsprogram (3) (”arbetsprogrammet”) med en detaljerad redogörelse för målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet samt tidsschemat för genomförandet.
  I enlighet med artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning av den 16 december 2002 om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (4) (”regler för deltagande”), bör ansökningar avseende indirekta åtgärder lämnas in enligt villkoren för ansökningsomgångarna. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (1), antog rådet den 30 september 2002 det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (2) (”det särskilda programmet”).

I enlighet med artikel 5.1 i det särskilda programmet antog Europeiska gemenskapernas kommission (”kommissionen”) den 9 december 2002 ett arbetsprogram (3) (”arbetsprogrammet”) med en detaljerad redogörelse för målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet samt tidsschemat för genomförandet.

I enlighet med artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning av den 16 december 2002 om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (4) (”regler för deltagande”), bör ansökningar avseende indirekta åtgärder lämnas in enligt villkoren för ansökningsomgångarna.

| 2. | Denna ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder (”ansökningsomgången”) omfattar denna allmänna del och de särskilda villkor som beskrivs i bilagan. I bilagan anges framför allt sista dag för inlämning av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, ett preliminärt datum för när utvärderingarna kommer att ha slutförts, en preliminär budget, instrument och berörda områden, kriterier för utvärdering av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, minsta antalet deltagare och eventuella begränsningar. |
| --- | --- |

2.

Denna ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder (”ansökningsomgången”) omfattar denna allmänna del och de särskilda villkor som beskrivs i bilagan. I bilagan anges framför allt sista dag för inlämning av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, ett preliminärt datum för när utvärderingarna kommer att ha slutförts, en preliminär budget, instrument och berörda områden, kriterier för utvärdering av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, minsta antalet deltagare och eventuella begränsningar.

| 3. | Fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren i reglerna för deltagande och som inte omfattas av något av de undantag som anges i reglerna för deltagande eller i artikel 114.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5) (”sökande”) uppmanas att till kommissionen lämna förslag på indirekta FoTU-åtgärder, förutsatt att villkoren i reglerna för deltagande och i ansökningsomgången är uppfyllda.
  Villkoren för de sökandes deltagande kommer att kontrolleras under förhandlingarna om den indirekta åtgärden. Innan detta sker måste de sökande emellertid underteckna en förklaring om att de inte omfattas av något av de fall som anges i artikel 93.1 i budgetförordningen. De skall också ha skickat kommissionen den information som anges i artikel 173.2 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6).
  Europeiska gemenskapen tillämpar en jämställdhetspolitik och på grundval av denna uppmuntras särskilt kvinnor att lämna in ansökningar avseende indirekta FoTU-åtgärder eller medverka i inlämnandet av sådana ansökningar. |
| --- | --- |

3.

Fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren i reglerna för deltagande och som inte omfattas av något av de undantag som anges i reglerna för deltagande eller i artikel 114.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5) (”sökande”) uppmanas att till kommissionen lämna förslag på indirekta FoTU-åtgärder, förutsatt att villkoren i reglerna för deltagande och i ansökningsomgången är uppfyllda.

Villkoren för de sökandes deltagande kommer att kontrolleras under förhandlingarna om den indirekta åtgärden. Innan detta sker måste de sökande emellertid underteckna en förklaring om att de inte omfattas av något av de fall som anges i artikel 93.1 i budgetförordningen. De skall också ha skickat kommissionen den information som anges i artikel 173.2 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6).

Europeiska gemenskapen tillämpar en jämställdhetspolitik och på grundval av denna uppmuntras särskilt kvinnor att lämna in ansökningar avseende indirekta FoTU-åtgärder eller medverka i inlämnandet av sådana ansökningar.

| 4. | Kommissionen offentliggör vägledningar för sökande. I dessa vägledningar finns uppgifter om hur man sammanställer och lämnar in en ansökan avseende en indirekt FoTU-åtgärd. Kommissionen har också utarbetat en handbok för utvärdering och urval av projektförslag (7). Vägledningarna, handboken, arbetsprogrammet och andra uppgifter om ansökningsomgången kan erhållas från kommissionen på följande adresser:





  European Commission |
| --- | --- |
| FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Bryssel, Belgien |
| Internetadress: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Kommissionen offentliggör vägledningar för sökande. I dessa vägledningar finns uppgifter om hur man sammanställer och lämnar in en ansökan avseende en indirekt FoTU-åtgärd. Kommissionen har också utarbetat en handbok för utvärdering och urval av projektförslag (7). Vägledningarna, handboken, arbetsprogrammet och andra uppgifter om ansökningsomgången kan erhållas från kommissionen på följande adresser:

European Commission

FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Bryssel, Belgien

Internetadress: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Förslag på indirekta FoTU-åtgärder bör endast lämnas in i elektronisk version via det elektroniska ansökningssystemet (EPSS) som finns på Internet (8). I undantagsfall kan dock en samordnare begära tillstånd från kommissionen att lämna in en pappersversion innan ansökningstiden löper ut. Tillståndet kan erhållas genom skriftlig förfrågan till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General RTD, unit M3 |
| SDME 04/47 |
| B-1049 Bryssel, Belgien |

5.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder bör endast lämnas in i elektronisk version via det elektroniska ansökningssystemet (EPSS) som finns på Internet (8). I undantagsfall kan dock en samordnare begära tillstånd från kommissionen att lämna in en pappersversion innan ansökningstiden löper ut. Tillståndet kan erhållas genom skriftlig förfrågan till följande adress:

European Commission

Directorate General RTD, unit M3

SDME 04/47

B-1049 Bryssel, Belgien

eller till föjande e-postadress: rtd-knowreg2@cec.eu.int. Begäran måste innehålla en förklaring till varför undantag begärs. Sökande som vill lämna in förslag i pappersversion ansvarar för att en sådan begäran om undantag lämnas in i tid enligt gällande regler så att de kan hålla tidsfristen.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder kan sammanställas off-line eller on-line och sedan lämnas in on-line.

EPSS-mjukvaran (för off-line- eller on-line-användning) finns tillgänglig via webbplatsen www.cordis.lu. Förslag på indirekta FoTU-åtgärder kan sedan lämnas in via den webbplatsen.

Mer information om olika förfaranden för att lämna in förslag finns i bilaga J till handboken för utvärdering och urval av projektförslag.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som lämnas in on-line och som är ofullständiga (9), inte kan läsas (10) eller innehåller datavirus kommer inte att beaktas.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som lämnas in på elektroniska lagringsmedier (t.ex. cd-rom eller diskett), via e-post (11) eller fax kommer inte att beaktas.

| 6. | Projektförslag avseende indirekta FoTU-åtgärder skall ha inkommit till kommissionen senast sista inlämningsdagen och på det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. Ansökningar avseende indirekta FoTU-åtgärder som inkommer senare kommer inte att beaktas.
  Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inte uppfyller villkoren i fråga om minsta antal deltagare enligt vad som anges i den berörda ansökningsomgången kommer inte att beaktas.
  Detta gäller även andra behörighetskriterier som anges i arbetsprogrammet. |
| --- | --- |

6.

Projektförslag avseende indirekta FoTU-åtgärder skall ha inkommit till kommissionen senast sista inlämningsdagen och på det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. Ansökningar avseende indirekta FoTU-åtgärder som inkommer senare kommer inte att beaktas.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inte uppfyller villkoren i fråga om minsta antal deltagare enligt vad som anges i den berörda ansökningsomgången kommer inte att beaktas.

Detta gäller även andra behörighetskriterier som anges i arbetsprogrammet.

| 7. | Om flera versioner av samma förslag på en indirekt FoTU-åtgärd lämnats in kommer kommissionen att behandla den sista version som inkommit senast sista inlämningsdag det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. |
| --- | --- |

7.

Om flera versioner av samma förslag på en indirekt FoTU-åtgärd lämnats in kommer kommissionen att behandla den sista version som inkommit senast sista inlämningsdag det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången.

| 8. | Om så anges i den berörda ansökningsomgången kan förslag på indirekta FoTU-åtgärder tas upp vid en senare utvärdering. |
| --- | --- |

8.

Om så anges i den berörda ansökningsomgången kan förslag på indirekta FoTU-åtgärder tas upp vid en senare utvärdering.

| 9. | De sökande uppmanas att se till att ansökningsomgångens identifieringskod anges i all skriftväxling rörande denna ansökningsomgång (t.ex. vid begäran om information eller inlämning av en ansökan avseende en indirekt FoTU-åtgärd). |
| --- | --- |

9.

De sökande uppmanas att se till att ansökningsomgångens identifieringskod anges i all skriftväxling rörande denna ansökningsomgång (t.ex. vid begäran om information eller inlämning av en ansökan avseende en indirekt FoTU-åtgärd).

---

(1)  EGT L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  EGT L 294, 29.10.2002, s. 1.

(3)  Kommissionens beslut K(2002) 4789, ändrat genom beslut K(2003) 577, K(2003) 955, K(2003) 1952, K(2003) 3543, K(2003) 3555, K(2003) 4609, K(2003) 5183, K(2004) 433, K(2004) 2002, K(2004) 2727, K(2004) 3324, K(2004) 4178, och K(2004) 5286, besluten är inte offentliggjorda.

(4)  EGT L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  K(2003) 883 av den 27 mars 2003, senast ändrat genom K(2004) 3337 av den 1 september 2004.

(8)  EPSS är ett verktyg med vilket de sökande kan sammanställa och lämna in sina förslag på elektronisk väg.

(9)  Alla ansökningar avseende indirekta FoTU-åtgärder måste utgöras av två delar: formulären (del A) och innehållet (del B).

(10)  Förslag på indirekta FoTU-åtgärder skall lämnas in i PDF-format (kompatibelt med Adobe version 3 eller högre med inbäddade typsnitt). Komprimerade filer (”zip-filer”) kommer inte att beaktas.

(11)  Detta gäller inte ansökningar avseende indirekta FoTU-åtgärder som har lämnats in online.

---

BILAGA

Kunskapsregioner 2

1)   Särskilt program: Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet

2)   Tematisk prioritet/domän: Stöd till en sammanhållen utveckling av politiken på området

3)   Ansökningsomgångens rubrik: Kunskapsregioner 2

4)   Ansökningsomgångens identifieringskod: FP6-2004-KNOW-REG-2

5)   Datum för offentliggörande:

6)   Sista inlämningsdag: 19.5.2005, kl 17.00 lokal tid (Bryssel)

7)   Total preliminär budget: 8,95 miljoner euro

8)   Områden och instrument: Förslagen bör avse följande mål

Målet är öppet för insatser där samordningsinsatser ingår.

| Mål | Instrument |
| --- | --- |
| 12.3.2.1 | Samordningsinsatser |

Mål

Instrument

12.3.2.1

Samordningsinsatser

9)   Minsta antal deltagare (1):

| Mål | Minsta antal deltagare |
| --- | --- |
| 12.3.2.1 | När det gäller samordningsinsatser: tre oberoende rättssubjekt från tre olika MS eller AS, med minst två MS eller ACC. |

Mål

Minsta antal deltagare

12.3.2.1

När det gäller samordningsinsatser: tre oberoende rättssubjekt från tre olika MS eller AS, med minst två MS eller ACC.

10)   Deltagarbegränsningar:

| Mål | Begränsning |
| --- | --- |
| 12.3.2.1 | Varje konsortium skall innehålla minst en partner från en ny medlemsstat eller från ett mål 1-område (2) för att möjliggöra kunskapsutbyte mellan regioner med välutvecklad FoTU-politik och -infrastruktur och regioner som behöver specialisthjälp på området. Om samordnaren kommer från den privata sektorn skall det styrkas att denne agerar för ett offentligt organ som främjar regional utveckling, exempelvis en regionalutvecklingsmyndighet eller en regional styrelse. Deltagare i projekt som väljs ut inom ramen för den här ansökningsomgången måste ingå i nätverket för innovativa regioner i Europa (3). |

Mål

Begränsning

12.3.2.1

Varje konsortium skall innehålla minst en partner från en ny medlemsstat eller från ett mål 1-område (2) för att möjliggöra kunskapsutbyte mellan regioner med välutvecklad FoTU-politik och -infrastruktur och regioner som behöver specialisthjälp på området. Om samordnaren kommer från den privata sektorn skall det styrkas att denne agerar för ett offentligt organ som främjar regional utveckling, exempelvis en regionalutvecklingsmyndighet eller en regional styrelse. Deltagare i projekt som väljs ut inom ramen för den här ansökningsomgången måste ingå i nätverket för innovativa regioner i Europa (3).

11)   Konsortieavtal: Deltagare i FoTU-åtgärder som genomförs till följd av denna ansökningsomgång måste sluta konsortieavtal.

12)   Utvärderingsförfarande: Utvärderingen sker i ett steg. Förslagen kommer inte att utvärderas anonymt.

13)   Utvärderingskriterier: Se avsnitt 12.5 i arbetsprogrammet för Stöd till en sammanhållen utveckling av politiken (4).

14)   Preliminär utvärdering och urval: Utvärderingsresultaten beräknas vara klara inom fyra månader efter sista inlämningsdag.

---

(1)  MS = medlemsstat i EU, AS (inklusive ACC) = associerade stater, ACC = associerade kandidatländer. Ett rättssubjekt i en medlemsstat eller associerad stat som består av det antal deltagare som krävs kan vara ensam deltagare i en indirekt åtgärd.

(2)  Mål 1-regioner definieras i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna, EGT L 161, 26.6.1999.

(3)  Nätverkets webbplats: http://www.innovating-regions.org

(4)  Jämför Stöd till en sammanhållen utveckling av politiken på följande webbplats:

http://www.cordis.lu/fp6/sp1_wp.htm

---

| 31.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 325/6

---

Tillkännagivande om anbudsinfordran om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredjeland

(2004/C 325/03)

I.   ÄMNE

| 1. | Härmed tillkännages infordran av anbud om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredjeland som omfattas av undernummer 1005 90 00 i Kombinerade nomenklaturen. |
| --- | --- |

1.

Härmed tillkännages infordran av anbud om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredjeland som omfattas av undernummer 1005 90 00 i Kombinerade nomenklaturen.

| 2. | Den totala kvantitet för vilken nedsättning av importtullar får fastställas är 250 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Den totala kvantitet för vilken nedsättning av importtullar får fastställas är 250 000 ton.

| 3. | Kontrakt skall tilldelas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2276/2004 (1). |
| --- | --- |

3.

Kontrakt skall tilldelas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2276/2004 (1).

II.   TIDSFRISTER

| 1. | Perioden för inlämnande av anbud för den första veckovisa anbudsinfordran börjar den 7 januari 2005 och slutar den 13 januari 2005 kl. 10.00. |
| --- | --- |

1.

Perioden för inlämnande av anbud för den första veckovisa anbudsinfordran börjar den 7 januari 2005 och slutar den 13 januari 2005 kl. 10.00.

| 2. | Perioden för inlämnande av anbud för de påföljande veckovisa anbudsinfordringarna börjar på fredagen i varje vecka och slutar kl. 10.00 påföljande torsdag.
  Detta tillkännagivande offentliggörs endast för öppnandet av denna anbudsinfordran. Om det inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för denna anbudsinfordran.

  De veckor då det inte är möte i Förvaltningskommittén för spannmål, skall inlämnandet av anbud dock ställas in. |
| --- | --- |

2.

Perioden för inlämnande av anbud för de påföljande veckovisa anbudsinfordringarna börjar på fredagen i varje vecka och slutar kl. 10.00 påföljande torsdag.

Detta tillkännagivande offentliggörs endast för öppnandet av denna anbudsinfordran. Om det inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för denna anbudsinfordran.

De veckor då det inte är möte i Förvaltningskommittén för spannmål, skall inlämnandet av anbud dock ställas in.

III.   ANBUD

| 1. | Anbud skall lämnas in skriftligt, antingen personligen mot kvitto eller skickas som rekommenderat brev, telefax eller telegram och skall senast den dag och det klockslag som anges i avsnitt II ankomma till följande adress:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lissabon |
| Tfn (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

1.

Anbud skall lämnas in skriftligt, antingen personligen mot kvitto eller skickas som rekommenderat brev, telefax eller telegram och skall senast den dag och det klockslag som anges i avsnitt II ankomma till följande adress:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lissabon

Tfn (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

Anbud som inte inlämnas via telefax eller telegram skall läggas i ett förseglat kuvert märkt ”Anbud om nedsättning av importtullar på majs – förordning (EG) nr 2276/2004”. Kuvertet skall sedan i sin tur läggas i ett förseglat kuvert märkt med adressen i fråga.

Inlämnade anbud får inte ändras innan medlemsstaten i fråga underrättat den berörda parten att han tilldelats kontraktet.

| 2. | Det anbud samt de bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (2) skall vara skrivet på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet har mottagit anbudet. |
| --- | --- |

2.

Det anbud samt de bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (2) skall vara skrivet på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet har mottagit anbudet.

IV.   SÄKERHET FÖR ANBUDET

Säkerheten för anbudet skall vara utställd på den behöriga myndigheten.

V.   TILLDELNING AV KONTRAKT

Tilldelningen av kontraktet skall fastställa följande:

| a) | Rätten för den som tilldelats kontraktet att, i den medlemsstat där anbudet lämnades in, få en importlicens utfärdad med sänkning av den importtull som angavs i anbudet för den kvantitet som tilldelats. |
| --- | --- |

a)

Rätten för den som tilldelats kontraktet att, i den medlemsstat där anbudet lämnades in, få en importlicens utfärdad med sänkning av den importtull som angavs i anbudet för den kvantitet som tilldelats.

| b) | Skyldigheten för den som tilldelats kontraktet att i den medlemsstat som avses i a, ansöka om importlicens för kvantiteten i fråga. |
| --- | --- |

b)

Skyldigheten för den som tilldelats kontraktet att i den medlemsstat som avses i a, ansöka om importlicens för kvantiteten i fråga.

---

(1)  EUT L 396, 31.12.2004.

(2)  EGT L 177, 28.7.1995, s. 4.

---

| 31.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 325/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 325/7

---

Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum från tredjeland

(2004/C 325/04)

I.   ÄRENDE

| 1. | Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum som omfattas av KN-nummer 1007 00 90 och kommer från tredjeland. |
| --- | --- |

1.

Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum som omfattas av KN-nummer 1007 00 90 och kommer från tredjeland.

| 2. | Den totala kvantitet för vilken importtullen får nedsättas är 200 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Den totala kvantitet för vilken importtullen får nedsättas är 200 000 ton.

| 3. | Kontrakt skall tilldelas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2275/2004 (1). |
| --- | --- |

3.

Kontrakt skall tilldelas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2275/2004 (1).

II.   TIDSFRISTER

| 1. | Perioden för inlämnande av anbud för den första veckovisa anbudsinfordran börjar den 7 januari och slutar den 13 januari 2005 kl. 10.00. |
| --- | --- |

1.

Perioden för inlämnande av anbud för den första veckovisa anbudsinfordran börjar den 7 januari och slutar den 13 januari 2005 kl. 10.00.

| 2. | Perioden för inlämnande av anbud för de påföljande veckovisa anbudsinfordringarna börjar på fredagen i varje vecka och slutar kl. 10.00 påföljande torsdag.
  Detta meddelande offentliggörs endast i samband med att detta anbudsförfarande inleds. Om det inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande.

  De veckor då det inte är möte i Förvaltningskommittén för spannmål, skall inlämnandet av anbud dock ställas in. |
| --- | --- |

2.

Perioden för inlämnande av anbud för de påföljande veckovisa anbudsinfordringarna börjar på fredagen i varje vecka och slutar kl. 10.00 påföljande torsdag.

Detta meddelande offentliggörs endast i samband med att detta anbudsförfarande inleds. Om det inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande.

De veckor då det inte är möte i Förvaltningskommittén för spannmål, skall inlämnandet av anbud dock ställas in.

III.   ANBUD

| 1. | Anbud skall lämnas skriftligt, antingen personligen mot kvitto eller skickas som rekommenderat brev, telex, fax eller telegram, och skall senast den dag och det klockslag som anges i avdelning II ankomma till följande adress:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 234 27 FEGA E |
| Fax (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87 |

1.

Anbud skall lämnas skriftligt, antingen personligen mot kvitto eller skickas som rekommenderat brev, telex, fax eller telegram, och skall senast den dag och det klockslag som anges i avdelning II ankomma till följande adress:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex 234 27 FEGA E

Fax (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87

Anbud som inte lämnas via telex, fax eller telegram skall läggas i ett förslutet kuvert märkt ”Anbud i samband med anbudsförfarandet för nedsättning av importtullen på sorghum – förordning (EG) nr 2275/2004”. Kuvertet skall läggas i ett förslutet ytterkuvert som skickas till den ovan nämnda adressen.

Inlämnade anbud får inte ändras innan medlemsstaten i fråga underrättat den berörda parten att denne tilldelats kontraktet.

| 2. | Anbudet samt det bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (2) skall vara skrivna på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet. |
| --- | --- |

2.

Anbudet samt det bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (2) skall vara skrivna på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet.

IV.   SÄKERHET FÖR ANBUDET

Säkerheten för anbudet skall vara utställd på den behöriga myndigheten.

V.   TILLDELNING AV KONTRAKT

Tilldelningen av kontrakt innebär

| a) | att den som tilldelats kontraktet har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet och som beviljats för kvantiteten i fråga, |
| --- | --- |

a)

att den som tilldelats kontraktet har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet och som beviljats för kvantiteten i fråga,

| b) | att den som tilldelats kontraktet är skyldig att, i den medlemsstat som avses i a, ansöka om importlicens för denna kvantitet. |
| --- | --- |

b)

att den som tilldelats kontraktet är skyldig att, i den medlemsstat som avses i a, ansöka om importlicens för denna kvantitet.

---

(1)  EUT L 396, 31.12.2004.

(2)  EGT L 177, 28.7.1995, s. 4.

---

| 31.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 325/8

---

Tillkännagivande om anbudsinfordran om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredjeland

(2004/C 325/05)

I.   ÄMNE

| 1. | Härmed tillkännages infordran av anbud om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredjeland som omfattas av undernummer 1005 90 00 i Kombinerade nomenklaturen. |
| --- | --- |

1.

Härmed tillkännages infordran av anbud om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredjeland som omfattas av undernummer 1005 90 00 i Kombinerade nomenklaturen.

| 2. | Den totala kvantitet för vilken nedsättning av importtullar får fastställas är 700 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Den totala kvantitet för vilken nedsättning av importtullar får fastställas är 700 000 ton.

| 3. | Kontrakt skall tilldelas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2277/2004 (1). |
| --- | --- |

3.

Kontrakt skall tilldelas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2277/2004 (1).

II.   TIDSFRISTER

| 1. | Perioden för inlämnande av anbud för den första veckovisa anbudsinfordran börjar den 7 januari 2005 och slutar den 13 januari 2005 kl. 10.00. |
| --- | --- |

1.

Perioden för inlämnande av anbud för den första veckovisa anbudsinfordran börjar den 7 januari 2005 och slutar den 13 januari 2005 kl. 10.00.

| 2. | Perioden för inlämnande av anbud för de påföljande veckovisa anbudsinfordringarna börjar på fredagen i varje vecka och slutar kl. 10.00 påföljande torsdag.
  Detta tillkännagivande offentliggörs endast för öppnandet av denna anbudsinfordran. Om det inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för denna anbudsinfordran.

  De veckor då det inte är möte i Förvaltningskommittén för spannmål, skall inlämnandet av anbud dock ställas in. |
| --- | --- |

2.

Perioden för inlämnande av anbud för de påföljande veckovisa anbudsinfordringarna börjar på fredagen i varje vecka och slutar kl. 10.00 påföljande torsdag.

Detta tillkännagivande offentliggörs endast för öppnandet av denna anbudsinfordran. Om det inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för denna anbudsinfordran.

De veckor då det inte är möte i Förvaltningskommittén för spannmål, skall inlämnandet av anbud dock ställas in.

III.   ANBUD

| 1. | Anbud skall lämnas in skriftligt, antingen personligen mot kvitto eller skickas som rekommenderat brev, telefax eller telegram och skall senast den dag och det klockslag som anges i avsnitt II ankomma till följande adress:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 234 27 FEGA E |
| Fax (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87 |

1.

Anbud skall lämnas in skriftligt, antingen personligen mot kvitto eller skickas som rekommenderat brev, telefax eller telegram och skall senast den dag och det klockslag som anges i avsnitt II ankomma till följande adress:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex 234 27 FEGA E

Fax (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87

Anbud som inte inlämnas via telex, telefax eller telegram skall läggas i ett förseglat kuvert märkt ”Anbud om nedsättning av importtullar på majs – förordning (EG) nr 2277/2004”. Kuvertet skall sedan i sin tur läggas i ett förseglat kuvert märkt med adressen i fråga.

Inlämnade anbud får inte ändras innan medlemsstaten i fråga underrättat den berörda parten att han tilldelats kontraktet.

| 2. | Det anbud samt de bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (2) skall vara skrivet på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet har mottagit anbudet. |
| --- | --- |

2.

Det anbud samt de bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (2) skall vara skrivet på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet har mottagit anbudet.

IV.   SÄKERHET FÖR ANBUDET

Säkerheten för anbudet skall vara utställd på den behöriga myndigheten.

V.   TILLDELNING AV KONTRAKT

Tilldelningen av kontraktet skall fastställa följande:

| a) | Rätten för den som tilldelats kontraktet att, i den medlemsstat där anbudet lämnades in, få en importlicens utfärdad med sänkning av den importtull som angavs i anbudet för den kvantitet som tilldelats. |
| --- | --- |

a)

Rätten för den som tilldelats kontraktet att, i den medlemsstat där anbudet lämnades in, få en importlicens utfärdad med sänkning av den importtull som angavs i anbudet för den kvantitet som tilldelats.

| b) | Skyldigheten för den som tilldelats kontraktet att i den medlemsstat som avses i a, ansöka om importlicens för kvantiteten i fråga. |
| --- | --- |

b)

Skyldigheten för den som tilldelats kontraktet att i den medlemsstat som avses i a, ansöka om importlicens för kvantiteten i fråga.

---

(1)  EUT L 396, 31.12.2004.

(2)  EGT L 177, 28.7.1995, s. 4.

---