# Amtsblatt C 323/30.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 323 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang30. Dezember 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 323

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang30. Dezember 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 323/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 323/2 | Verzeichnis zugelassener Unternehmen — Artikel 92 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission (öffentliche Versteigerung von Weinalkohol zur Verwendung als Bioethanol im Kraftstoffsektor der Europäischen Gemeinschaft) | 2 |
| 2004/C 323/3 | Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 323/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 323/2

Verzeichnis zugelassener Unternehmen — Artikel 92 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission (öffentliche Versteigerung von Weinalkohol zur Verwendung als Bioethanol im Kraftstoffsektor der Europäischen Gemeinschaft)

2

2004/C 323/3

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

3

| | II   Vorbereitende Rechtsakte |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2004/C 323/4 | Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge | 4 |

II   Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

2004/C 323/4

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

4

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 30.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 323/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

29. Dezember 2004

(2004/C 323/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3608 |
| JPY | Japanischer Yen | 140,76 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4361 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,70830 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9883 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5426 |
| ISK | Isländische Krone | 84,09 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2750 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5796 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,495 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,78 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6967 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4346 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0650 |
| ROL | Rumänischer Leu | 39 481 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,74 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,793 |
| TRL | Türkische Lira | 1 849 500 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7477 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6579 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,5861 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8897 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,2323 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 416,66 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,6746 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3608

JPY

Japanischer Yen

140,76

DKK

Dänische Krone

7,4361

GBP

Pfund Sterling

0,70830

SEK

Schwedische Krone

8,9883

CHF

Schweizer Franken

1,5426

ISK

Isländische Krone

84,09

NOK

Norwegische Krone

8,2750

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5796

CZK

Tschechische Krone

30,495

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,78

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6967

MTL

Maltesische Lira

0,4346

PLN

Polnischer Zloty

4,0650

ROL

Rumänischer Leu

39 481

SIT

Slowenischer Tolar

239,74

SKK

Slowakische Krone

38,793

TRL

Türkische Lira

1 849 500

AUD

Australischer Dollar

1,7477

CAD

Kanadischer Dollar

1,6579

HKD

Hongkong-Dollar

10,5861

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8897

SGD

Singapur-Dollar

2,2323

KRW

Südkoreanischer Won

1 416,66

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,6746

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 30.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 323/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 323/2

---

VERZEICHNIS ZUGELASSENER UNTERNEHMEN

Artikel 92 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission (öffentliche Versteigerung von Weinalkohol zur Verwendung als Bioethanol im Kraftstoffsektor der Europäischen Gemeinschaft)

(2004/C 323/02)

| 1. | ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA






  — | Verwaltungs und Betriebsanschrift: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia) |
| --- | --- | --- |

1.

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

—

Verwaltungs und Betriebsanschrift: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia)

| 2. | BIOETANOL GALICIA SA






  — | Verwaltungs- und Betriebsanschrift: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña |
| --- | --- | --- |

2.

BIOETANOL GALICIA SA

—

Verwaltungs- und Betriebsanschrift: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña

| 3. | BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.






  — | Verwaltungs- und Betriebsanschrift: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne |
| --- | --- | --- |

3.

BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

—

Verwaltungs- und Betriebsanschrift: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne

| 4. | SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)






  — | Verwaltungs- und Betriebsanschrift: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik |
| --- | --- | --- |

4.

SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

—

Verwaltungs- und Betriebsanschrift: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik

| — | Weitere Betriebsanschrift: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani |
| --- | --- |

—

Weitere Betriebsanschrift: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani

| 5. | ALTIA CORPORATION






  — | Verwaltungsanschrift: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki |
| --- | --- | --- |

5.

ALTIA CORPORATION

—

Verwaltungsanschrift: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki

| — | Betriebsanschrift: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani |
| --- | --- |

—

Betriebsanschrift: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani

---

| 30.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 323/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 323/3

---

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

(2004/C 323/03)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 760 | | 16.11.2004 | MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen |
| KOM(2004) 752 | | 16.11.2004 | MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Verschiedene Änderungen) |
| KOM(2004) 753 | | 16.11.2004 | MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäß Artikel 251 Absatz 2, zweiter Unterabsatz des EG-Vertrags Gemeinsamer Standpunkts des Rates betreffend die Annahme einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern und zur Änderung der Verordnung [Verwaltungszusammenarbeit] und Richtlinien 84/450/EWG, 97/7/EG, 98/27/EG und 2002/65/EG (Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken) |
| KOM(2004) 608 | | 23.9.2004 | GRÜNBUCH Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| KOM(2004) 707 | | 22.10.2004 | MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT über die Ergebnisse der Abschlussbewertung der EU-Drogenstrategie und des EU-Drogenaktionsplans (2000-2004) |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2004) 760

16.11.2004

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen

KOM(2004) 752

16.11.2004

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Verschiedene Änderungen)

KOM(2004) 753

16.11.2004

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäß Artikel 251 Absatz 2, zweiter Unterabsatz des EG-Vertrags Gemeinsamer Standpunkts des Rates betreffend die Annahme einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern und zur Änderung der Verordnung [Verwaltungszusammenarbeit] und Richtlinien 84/450/EWG, 97/7/EG, 98/27/EG und 2002/65/EG (Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken)

KOM(2004) 608

23.9.2004

GRÜNBUCH Beschaffung von Verteidigungsgütern

KOM(2004) 707

22.10.2004

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT über die Ergebnisse der Abschlussbewertung der EU-Drogenstrategie und des EU-Drogenaktionsplans (2000-2004)

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex.

---

II Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

| 30.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 323/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 323/4

---

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

(2004/C 323/04)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 685 | | 20.10.2004 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2340/2002 und 2347/2002 hinsichtlich der Fangmöglichkeiten für Tiefseearten für die im Jahr 2004 beigetretenen Mitgliedstaaten |
| KOM(2004) 687 | | 28.10.2004 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union |
| KOM(2004) 606 | | 23.9.2004 | Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Festlegung von Konzentrationshöchstwerten für bestimmte gefährliche Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten |
| KOM(2004) 623 | | 1.10.2004 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Errichtung der Europäischen Polizeiakademie (EPA) als Einrichtung der Europäischen Union |
| KOM(2004) 742 | | 9.11.2004 | Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, geringwertige feste Heizstoffe gemäß Artikel 19 der Richtlinie 2003/96/EG von der Klimaänderungsabgabe zu befreien |
| KOM(2004) 645 | 1 | 5.10.2004 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich der Statistik |
| KOM(2004) 645 | 2 | 5.10.2004 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zum Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich der Statistik |
| KOM(2004) 713 | | 25.10.2004 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3030/93 und (EG) Nr. 3285/94 des Rates in Bezug auf die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern |
| KOM(2004) 528 | | 29.7.2004 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1035/2001 zur Einführung einer Fangdokumentationsregelung für Dissostichus spp. |
| KOM(2004) 615 | | 28.9.2004 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch das Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits eingesetzten Assoziationsrat hinsichtlich der Verbesserung der Handelsbestimmungen für unter das Protokoll Nr. 3 des Europa-Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien fallende landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse |
| KOM(2004) 731 | | 29.10.2004 | Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES betreffend den Handel mit bestimmten Ausrüstungsgegenständen und Produkten, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden können |
| KOM(2004) 391 | | 26.5.2004 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über den Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen |
| KOM(2004) 490 | | 14.7.2004 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) |
| KOM(2004) 328 | | 28.4.2004 | Vorschlag für einen RAHMENBESCHLUSS DES RATES über bestimmte Verfahrensrechte in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
| KOM(2004) 733 | 1 | 29.10.2004 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind, und über die Genehmigung und Unterzeichnung der ergänzenden Gemeinsamen Absichtserklärung |
| KOM(2004) 733 | 2 | 29.10.2004 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2004) 685

20.10.2004

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2340/2002 und 2347/2002 hinsichtlich der Fangmöglichkeiten für Tiefseearten für die im Jahr 2004 beigetretenen Mitgliedstaaten

KOM(2004) 687

28.10.2004

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union

KOM(2004) 606

23.9.2004

Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Festlegung von Konzentrationshöchstwerten für bestimmte gefährliche Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

KOM(2004) 623

1.10.2004

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Errichtung der Europäischen Polizeiakademie (EPA) als Einrichtung der Europäischen Union

KOM(2004) 742

9.11.2004

Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, geringwertige feste Heizstoffe gemäß Artikel 19 der Richtlinie 2003/96/EG von der Klimaänderungsabgabe zu befreien

KOM(2004) 645

1

5.10.2004

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich der Statistik

KOM(2004) 645

2

5.10.2004

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zum Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich der Statistik

KOM(2004) 713

25.10.2004

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3030/93 und (EG) Nr. 3285/94 des Rates in Bezug auf die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern

KOM(2004) 528

29.7.2004

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1035/2001 zur Einführung einer Fangdokumentationsregelung für Dissostichus spp.

KOM(2004) 615

28.9.2004

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch das Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits eingesetzten Assoziationsrat hinsichtlich der Verbesserung der Handelsbestimmungen für unter das Protokoll Nr. 3 des Europa-Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien fallende landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse

KOM(2004) 731

29.10.2004

Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES betreffend den Handel mit bestimmten Ausrüstungsgegenständen und Produkten, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden können

KOM(2004) 391

26.5.2004

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über den Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen

KOM(2004) 490

14.7.2004

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER)

KOM(2004) 328

28.4.2004

Vorschlag für einen RAHMENBESCHLUSS DES RATES über bestimmte Verfahrensrechte in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union

KOM(2004) 733

1

29.10.2004

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind, und über die Genehmigung und Unterzeichnung der ergänzenden Gemeinsamen Absichtserklärung

KOM(2004) 733

2

29.10.2004

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex.

---