# Uradni list C 36/11.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 36 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4811. februar 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 36

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4811. februar 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 036/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 036/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 036/3 | Mnenje Komisije z dne 22. decembra 2004 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih ob razgradnji dimnikov reaktorjev Windscale Pile v Sellafieldu, Cumbria, Združeno kraljestvo, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 036/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 036/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 036/3

Mnenje Komisije z dne 22. decembra 2004 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih ob razgradnji dimnikov reaktorjev Windscale Pile v Sellafieldu, Cumbria, Združeno kraljestvo, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 36/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. februarja 2005

(2005/C 36/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2777 |
| JPY | japonski jen | 135,96 |
| DKK | danska krona | 7,4419 |
| GBP | funt šterling | 0,68825 |
| SEK | švedska krona | 9,0910 |
| CHF | švicarski frank | 1,5588 |
| ISK | islandska krona | 80,71 |
| NOK | norveška krona | 8,4305 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5831 |
| CZK | češka krona | 29,990 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 244,46 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4301 |
| PLN | poljski zlot | 4,0077 |
| ROL | romunski leu | 36 475 |
| SIT | slovenski tolar | 239,74 |
| SKK | slovaška krona | 38,080 |
| TRY | turška lira | 1,7144 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6477 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6016 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9658 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8113 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1171 |
| KRW | južnokorejski won | 1 319,86 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9808 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2777

JPY

japonski jen

135,96

DKK

danska krona

7,4419

GBP

funt šterling

0,68825

SEK

švedska krona

9,0910

CHF

švicarski frank

1,5588

ISK

islandska krona

80,71

NOK

norveška krona

8,4305

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5831

CZK

češka krona

29,990

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

244,46

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4301

PLN

poljski zlot

4,0077

ROL

romunski leu

36 475

SIT

slovenski tolar

239,74

SKK

slovaška krona

38,080

TRY

turška lira

1,7144

AUD

avstralski dolar

1,6477

CAD

kanadski dolar

1,6016

HKD

hongkonški dolar

9,9658

NZD

novozelandski dolar

1,8113

SGD

singapurski dolar

2,1171

KRW

južnokorejski won

1 319,86

ZAR

južnoafriški rand

7,9808

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 36/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3734 – Ericsson/H3G)

(2005/C 36/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 2. februarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Ericsson Telecomunicazioni S.p.A, in Ericsson Network Services Italia S.p.A. (obe „Ericsson“, Italija), pod nadzorom skupine Telefonaktiebolaget LM Ericsson („skupina Ericsson“, Švedska), prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad deli podjetja H3G S.p.A. („H3G“, Italija) na podlagi nakupa sredstev. |
| --- | --- |

1.

Dne 2. februarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Ericsson Telecomunicazioni S.p.A, in Ericsson Network Services Italia S.p.A. (obe „Ericsson“, Italija), pod nadzorom skupine Telefonaktiebolaget LM Ericsson („skupina Ericsson“, Švedska), prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad deli podjetja H3G S.p.A. („H3G“, Italija) na podlagi nakupa sredstev.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Ericsson: mrežne in komunikacijske rešitve za telekomunikacijske operaterje; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Ericsson: mrežne in komunikacijske rešitve za telekomunikacijske operaterje;

| — | za H3G: storitve UMTS mobilne telefonije. |
| --- | --- |

—

za H3G: storitve UMTS mobilne telefonije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3734 – Ericsson/H3G na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3734 – Ericsson/H3G na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 11.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 36/3

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 22. decembra 2004

o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih ob razgradnji dimnikov reaktorjev Windscale Pile v Sellafieldu, Cumbria, Združeno kraljestvo, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

(2005/C 36/03)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

Dne 16. aprila 2004 je Evropska komisija v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom od vlade Združenega kraljestva prejela splošne podatke v zvezi z načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih ob razgradnji dimnikov reaktorjev Windscale Pile.

Na podlagi teh podatkov in dodatnih informacij, ki jih je Komisija zahtevala 9. julija 2004 in jih je vlada Združenega kraljestva predložila 3. septembra 2004, ter na podlagi posvetovanj s skupino strokovnjakov je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| (a) | Razdalja med elektrarno in najbližjo točko v drugi državi članici, v tem primeru na Irskem, je približno 180 km. |
| --- | --- |

(a)

Razdalja med elektrarno in najbližjo točko v drugi državi članici, v tem primeru na Irskem, je približno 180 km.

| (b) | Med običajnim postopkom razgradnje tekoči in plinasti izpust ne bo povzročil izpostavljenosti prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika. |
| --- | --- |

(b)

Med običajnim postopkom razgradnje tekoči in plinasti izpust ne bo povzročil izpostavljenosti prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika.

| (c) | Trdni radioaktivni odpadki, nastali ob razgradnji, bodo shranjeni v objektu zunaj elektrarne. Trdni neradioaktivni odpadki in materiali, ki ustrezajo ravni opustitve nadzora, bodo izvzeti iz regulativnega nadzora in odstranjeni kot običajni odpadki ali reciklirani oziroma ponovno uporabljeni. To bo opravljeno v skladu z merili, določenimi v temeljnih varnostnih standardih (Direktiva 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

(c)

Trdni radioaktivni odpadki, nastali ob razgradnji, bodo shranjeni v objektu zunaj elektrarne. Trdni neradioaktivni odpadki in materiali, ki ustrezajo ravni opustitve nadzora, bodo izvzeti iz regulativnega nadzora in odstranjeni kot običajni odpadki ali reciklirani oziroma ponovno uporabljeni. To bo opravljeno v skladu z merili, določenimi v temeljnih varnostnih standardih (Direktiva 96/29/Euratom).

| (d) | V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih odpadkov, ki bi lahko sledili nesreči, vrste in razsežnosti, predvidenih v splošnih podatkih, doze, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno prebivalstvo druge države članice, ne bi dosegle ravni, ki bi bile pomembne z zdravstvenega vidika. V predhodnih mnenjih je bilo ugotovljeno, da Združeno kraljestvo in Irska nista sklenili dvostranskega sporazuma o pripravljenosti v izrednih razmerah. Potrjeno je, da se delo na dvostranskem sporazumu o zgodnjem obveščanju med navedenima državama članicama bliža pozitivnemu zaključku. Priporoča se, da se ta prizadevanja nadaljujejo ter uspešno in pravočasno sklenejo. |
| --- | --- |

(d)

V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih odpadkov, ki bi lahko sledili nesreči, vrste in razsežnosti, predvidenih v splošnih podatkih, doze, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno prebivalstvo druge države članice, ne bi dosegle ravni, ki bi bile pomembne z zdravstvenega vidika. V predhodnih mnenjih je bilo ugotovljeno, da Združeno kraljestvo in Irska nista sklenili dvostranskega sporazuma o pripravljenosti v izrednih razmerah. Potrjeno je, da se delo na dvostranskem sporazumu o zgodnjem obveščanju med navedenima državama članicama bliža pozitivnemu zaključku. Priporoča se, da se ta prizadevanja nadaljujejo ter uspešno in pravočasno sklenejo.

Komisija zato meni, da izvajanje načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki, nastalih ob razgradnji dimnikov reaktorjev Windscale Pile v Sellafieldu v Združenem kraljestvu, med običajnim obratovanjem in v primeru nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor navajajo splošni podatki, ne bi povzročilo radioaktivnega onesnaženja, ki bi znatno vplivalo na zdravje prebivalcev, vodo, tla ali ozračje v drugi državi članici.

---