----

----

I Informacija

Taryba

----

BENDROJI NUOMONĖ (EB) Nr. 28/2004

Tarybos priimta 2004 m. spalio 21 d.

dėl ...... Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. .../2004/EB priėmimo dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas)

(2004/C 321E/01)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 149 ir 150 straipsnius,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Reguliavimo dalykas ir taikymo sritis

Šiuo sprendimu įvedama bendra Bendrijos sistema kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumui pasiekti sukūrus asmens suderintą dokumentų portfelį, kuris bus žinomas kaip Europasas, kuriuo piliečiai gali savanoriškai naudotis, kad geriau pateiktų ir pristatytų visoje Europoje savo kvalifikacijas bei gebėjimus. Europaso ar bet kurio kito Europaso dokumento naudojimas nenustato jokių kitų įsipareigojimų ar nesuteikia jokių kitų teisių, išskyrus tai, kas apibrėžta šiame sprendime.

2 straipsnis

Europaso dokumentai

Europaso dokumentai yra šie:

3 straipsnis

Socialiniai partneriai

Nepažeisdama 4 straipsnyje nurodytos tvarkos, Komisija konsultuojasi su socialiniais partneriais ir kitais Europos lygmens atitinkamais trečiaisiais asmenimis, įskaitant mokymo ir lavinimo įstaigas.

4 straipsnis

Komiteto procedūra

1.   Siekiant įvykdyti 2 straipsnio c punkte nurodytus uždavinius, priklausomai nuo dokumento pobūdžio, Komisijai talkina „Sokrates“ komitetas ir (arba) „Leonardo da Vinči“ komitetas, įkurti atitinkamai 2000 m. sausio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 253/2000/EB, nustatančiu antrąjį Bendrijos veiksmų švietimo srityje programos „Socrates“ etapą (17) ir 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimu 1999/382/EB (18), nustatančiu Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos „Leonardo da Vinči“ antrąjį etapą.

2.   Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

5 straipsnis

Europaso CV

Europaso CV sudaro galimybę piliečiams aiškiu ir suprantamu būdu pateikti informaciją apie visas jų kvalifikacijas ir gebėjimus. Europaso CV yra toks, kaip nustatyta II priede.

6 straipsnis

Mobilumo Europasas

Mobilumo Europase registruojami mokymosi laikotarpiai, kai jo turėtojai mokėsi kitose nei savo šalyse. Mobilumo Europasas yra toks, kaip nustatyta III priede.

7 straipsnis

Europaso diplomo priedas

Europaso diplomo priedas teikia informaciją apie jų turėtojų mokymosi pasiekimus aukštojo mokslo lygiu. Europaso diplomo priedas yra toks, kaip nustatyta IV priede.

8 straipsnis

Europaso kalbų portfelis

Europaso kalbų portfelis teikia piliečiams galimybę informuoti apie savo kalbų mokėjimą. Europaso kalbų portfelis yra toks, kaip nustatyta V priede.

9 straipsnis

Europaso pažymėjimo priedas

Europaso pažymėjimo priede aprašoma profesinio mokymo pažymėjimą atitinkantys gebėjimai ir kvalifikacijos. Europaso pažymėjimo priedas yra toks, kaip nustatyta VI priede.

10 straipsnis

Europasas internete

Siekdamos įgyvendinti šį sprendimą, Komisija ir atitinkamos nacionalinės institucijos bendradarbiauja nustatant ir valdant Europaso informacinę sistemą internete, kuri apima Bendrijos lygmeniu ir nacionaliniu lygmeniu valdomus elementus. Informacinė sistema, palaikanti Europaso sistemą, yra tokia, kaip nustatyta VII priede.

11 straipsnis

Nacionaliniai Europaso centrai

1.   Kiekviena valstybė narė yra atsakinga už šio sprendimo įgyvendinimą nacionaliniu lygmeniu. Kiekviena valstybė narė šiam tikslui paskiria Nacionalinį Europaso centrą (NEC), kuris yra atsakingas už visą šiame sprendime minėtos veiklos koordinavimą nacionaliniu lygmeniu ir kuris pakeičia arba prireikus išplečia esančias įstaigas, šiuo metu vykdančias panašią veiklą.

Įsteigiamas NEC Europos tinklas. Jo veiklą koordinuoja Komisija.

2.   NEC:

3.   NEC veikia kaip įgyvendinanti įstaiga nacionaliniu lygmeniu pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punktą ir 3 dalį.

12 straipsnis

Komisijos ir valstybių narių bendri uždaviniai

Komisija ir valstybės narės:

13 straipsnis

Komisijos uždaviniai

1.   Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina bendrą šio sprendimo įgyvendinimo veiksmų darnumą su kitomis atitinkamomis Bendrijos politikos sritimis, priemonėmis ir veiksmais, ypač švietimo, profesinio mokymo, jaunimo reikalų, įdarbinimo, socialinio įtraukimo, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtojimo srityse.

2.   Komisija užtikrina Europos profesinio mokymo plėtros centro (Cedefop) ekspertų patirties panaudojimą įgyvendinant šį sprendimą pagal Reglamentą (EEB) Nr. 337/75. Tomis pačiomis sąlygomis ir susijusiose srityse Komisijai globojant nustatomi koordinavimo ryšiai su Europos mokymo fondu, kaip nustatyta Reglamente (EEB) Nr. 1360/90.

3.   Komisija reguliariai informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą bei kitas atitinkamas institucijas, ypač Profesinio mokymo patariamąjį komitetą, apie šio sprendimo įgyvendinimą.

14 straipsnis

Dalyvaujančios šalys

1.   Dalyvavimas šiame sprendime minėtoje veikloje yra atviras stojančioms valstybėms ir Bendrijai nepriklausančioms Europos ekonominės erdvės šalims pagal EEE susitarime nustatytas sąlygas.

2.   Dalyvavimas taip pat yra atviras stojančioms į Europos Sąjungą šalims kandidatėms pagal jų atitinkamas Europos sutartis.

15 straipsnis

Vertinimas

... (19) ir vėliau kas ketveri metai Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio sprendimo įgyvendinimo įvertinimo pranešimą, pagrįstą nepriklausomos įstaigos atliktu įvertinimu.

16 straipsnis

Finansinės nuostatos

Metinius asignavimus, neviršydama finansinės perspektyvos ribų, skiria biudžeto valdymo institucija. Su šiuo sprendimu susijusios išlaidos tvarkomos kaip nustatyta VIII priede.

17 straipsnis

Panaikinimas

Sprendimas 1999/51/EB panaikinamas.

18 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. sausio 1 d.

19 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Strasbūre,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

----

(1)OL C 117, 2004 4 30, p. 12.

(2)OL C 121, 2004 4 30, p. 10.

(3)  2004 m. balandžio 22 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2004 m. spalio 21 d. Tarybos bendroji pozicija.

(4)OL C 371, 2000 12 23, p.4.

(5)OL L 215, 2001 8 9, p. 30.

(6)OL C 162, 2002 7 6, p. 1.

(7)OL C 163, 2002 7 9, p. 1.

(8)OL C 13, 2003 1 18, p. 2.

(9)OL L 79, 2002 3 22, p. 66.

(10)OL L 17, 1999 1 22, p. 45.

(11)OL L 39, 1975 2 13, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1655/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 41).

(12)OL L 131, 1990 5 23, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1648/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 22.)

(13)OL L 5, 2003 1 10, p. 16.

(14)OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(15)OL 63, 1963 4 20, p. 1338.

(16)OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

(17)OL L 28, 2002 2 3 p.1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 885/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p.1).

(18)OL L 146, 1999 6 11 p. 33. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 885/2004.

(19)  Praėjus trejiems metams po šio sprendimo įsigaliojimo

----

I PRIEDAS

2 straipsnio c punkte minėtų naujų Europaso dokumentų įvedimo kriterijai

Visi nauji Europaso dokumentai turėtų atitikti šiuos kriterijus:

----

II PRIEDAS

EUROPASO CURRICULUM VITAE (EUROPASO CV)

1.   Apibūdinimas

2.   Bendra Europaso CV struktūra

Toliau lentelėje nurodomas Europaso CV struktūros ir teksto modelis. Dėl spausdintinės ir elektroninės formų išdėstymo bei struktūros ir teksto pakeitimų susitars Komisija ir kompetentingos nacionalinės institucijos.

Tekstas kursyvu skirtas padėti užpildyti dokumentą.

----

III PRIEDAS

MOBILUMO EUROPASAS

1.   Apibūdinimas

2.   Bendra Mobilumo Europaso forma

Toliau pateikiamoje lentelėje nurodoma Mobilumo Europaso struktūra ir tekstas. Dėl spausdintinės ir elektroninės formų išdėstymo bei struktūros ir teksto pakeitimų susitars Komisija ir kompetentingos nacionalinės institucijos.

Kiekvienas teksto punktas yra numeruojamas, kad būtų lengviau atlikti jo paiešką daugiakalbiame glosarijuje. Tekstas kursyvu skirtas padėti užpildyti dokumentą. Žvaigždute (*) pažymėti laukeliai nėra privalomi.

----

IV PRIEDAS

EUROPASO DIPLOMO PRIEDAS

1.   Apibūdinimas

2.   Bendra DP struktūra

Toliau pateikiamoje lentelėje yra nurodytas bendras neprivalomas DP struktūros ir teksto modelis. Dėl spausdintinės ir elektroninės formos išdėstymo susitariama su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis.

----

V PRIEDAS

EUROPASO KALBŲ PORTFELIS

1.   Apibūdinimas

2.   Bendra KP kalbų paso skirsnio struktūra

Toliau pateikiamoje lentelėje yra nurodytas bendras neprivalomas KP kalbų paso skirsnio struktūros ir teksto modelis. Dėl spausdintinės ir elektroninės formų išdėstymo susitariama su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis.

(Europaso logotipas)

KALBŲ PASAS

Kalbos įgūdžių trumpas apibūdinimas

Kalbų mokymosi ir tarpkultūrinės patirties santrauka

----

VI PRIEDAS

EUROPASO PAŽYMĖJIMO PRIEDAS

1.   Apibūdinimas

2.   Bendra PP struktūra

Toliau pateikiamoje lentelėje yra nurodytas bendras PP struktūros ir teksto modelis. Dėl spausdintinės ir elektroninės formų išdėstymo bei bet kokių struktūros ir teksto pakeitimų susitars Komisija ir kompetentingos nacionalinės institucijos.

----

VII PRIEDAS

INFORMACINĖ SISTEMA

Komisija ir valstybės narės bendradarbiaus, siekdamos užtikrinti, kad individualiems piliečiams būtų leidžiama užpildyti internete savo Europaso CV bei bet kurį kitą Europaso dokumentą, kuris neturi būti išduotas įgaliotų įstaigų.

Visi įgaliotų įstaigų išduoti Europaso dokumentai pildomi elektronine forma ir yra prieinami jų turėtojams. Nors tam tikros alternatyvos dėl tinkamų technologinių priemonių turėtų būti pasirenkamos Komisijai bendradarbiaujant su atitinkamomis nacionalinėmis institucijomis ir atsižvelgiant į technikos pasiekimų lygį bei esamas nacionalines sistemas, reikėtų užtikrinti toliau išvardytas ypatybes.

1.   Dizaino principai

Atvira sistema. Europaso informacinė sistema turėtų būti parengta atsižvelgiant į raidos ateityje galimybę, ypač į tai, kad į Europaso sistemą bus įtraukiami kiti dokumentai, bei į jos integravimą su informacijos apie darbo vietas ir mokymosi galimybes paslaugomis.

Tarpusavio sąveika. Turėtų būti užtikrinta nacionaliniu lygmeniu įvairiose šalyse valdomų Europaso informacinės sistemos dalių tarpusavio sąveika bei jų sąveika su Bendrijos lygmeniu valdomomis dalimis.

2.   Dokumentų tvarkymas ir prieiga

----

VIII PRIEDAS

PRIEDAS DĖL FINANSAVIMO

----

TARYBOS ARGUMENTŲ PRANEŠIMAS

I.   ĮŽANGA

II.   PASIŪLYMO TIKSLAS

Pasiūlymu siekiama sukurti Bendrijos sistemą kvalifikacijų ir kompetencijos skaidrumui pasiekti, parengiant suderintą asmens dokumentų rinkinį, kuris bus vadinamas Europasu.

1.   BENDROSIOS PASTABOS

Bendrojoje pozicijoje Taryba iš esmės pritarė Komisijos pasiūlymui padarydama tam tikrus, jos manymu, pageidautinus pakeitimus.

2.   KONKREČIOS PASTABOS

2.1.   Tarybos padaryti Komisijos pasiūlymo daliniai pakeitimai (3)

2.1.1   Tolesnis kitų dokumentų įtraukimas (5 konstatuojamoji dalis, 2 straipsnio c punktas, I priedas)

Taryba mano, kad reikėtų numatyti nuostatą dėl tolesnio kitų dokumentų įtraukimo (pvz., IT srityje) pagal naujame I priede nustatytus kriterijus ir 4 straipsnyje nurodytą tvarką.

2.1.2   Komiteto tvarka (4 straipsnis)

Atsižvelgiant į tolesnį kitų dokumentų įdiegimą, Taryba laikosi nuomonės, kad šią užduotį Komisijai turėtų padėti vykdyti atitinkami esami komitetai (Socrates ir Leonardo) laikydamiesi valdymo tvarkos.

2.1.3   Socialiniai partneriai (3 straipsnis)

Numatytos Komisijos konsultacijos su socialiniais partneriais ir kitais atitinkamais dalyviais Europos lygiu.

2.1.4   Dokumentų pavadinimas (5–9 straipsniai ir II–VI priedai)

Siekiant išplėsti Europaso logotipą, Taryba siūlo, kad žodis „Europasas“ būtų visų dokumentų rinkinio dokumentų pavadinimų sudėtinė dalis (pvz., Europaso Curriculum Vitae; Mobilumo Europasas; Europaso diplomo priedas; Europaso kalbų portfelis; Europaso pažymėjimo priedas).

2.1.5   Nacionaliniai Europaso centrai (11–12 straipsniai; II, VII ir VIII priedai)

Taryba laikosi nuomonės, kad už sprendimo įgyvendinimą atsakingi organai turėtų būti vadinami „Nacionaliniais Europaso centrais“ (NEC), o ne „Nacionalinėmis Europaso agentūromis“, kadangi sąvoka agentūra – tai konkrečiam tikslui įsteigtas organas, tuo tarpu NEC yra skirti panašią veiklą vykdantiems esamiems organams atitinkamai pakeisti ar išplėsti.

2.1.6   Informacinės sistemos (VII priedas)

Taryba paaiškino piliečių prieigos prie informacinių sistemų ryšium su Europaso dokumentais galimybes.

2.1.7   Kiti klausimai

Taryba taip pat pasiūlė kitų nedidelių teksto pakeitimų ar paaiškinimų dėl inter alia:

2.2.   Europos Parlamento pakeitimai

2.2.1.   Parlamento pakeitimai, kuriuos priėmė Komisija

Komisija visiškai, iš dalies arba iš esmės pritarė 12 iš 14 Parlamento priimtų pakeitimų.

2.2.2.   Parlamento pakeitimai, kuriuos priėmė Taryba

Taryba visiškai, iš dalies arba iš esmės pritarė 12 Parlamento pasiūlytų pakeitimų, kuriuos priėmė Komisija. Priimti šie pakeitimai: 1–6; 8–11; 13–14. Likusius 7 ir 12 pakeitimus, kurie buvo pateikti svarstyti ir kurie Komisijai buvo nepriimtini, Tarybos priėmė pakeista forma (7) arba iš dalies (12).

III.   IŠVADOS

Taryba mano, kad ši bendroji pozicija – tai suderintas tekstas, tampantis geru pagrindu šiai priemonei pradėti kartu palengvinant mobilumą Europoje visą gyvenimą trunkančio mokymosi tikslais.

----

(1)OL C 117, 2004 4 30, p. 12.

(2)OL C 121, 2004 4 30, p. 10.

(3)  Šiame skirsnyje daromos nuorodos į bendrosios pozicijos tekstą

----