# Euroopa Liidu C 299/4. d

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 299 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide4. detsember 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 299

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide4. detsember 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 299/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 299/2 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/3419 - Adecco/Manpower/Vediorbis/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 299/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3569 - Wendel/Bureau Veritas) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 299/4 | Komisjoni teatis, millega ajakohastatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 88/97 (mis käsitleb teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrattaosade impordi vabastamist laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust) kohane uuritavate isikute loetelu | 4 |
| 2004/C 299/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3650 - Macquarie/BVAG) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 299/6 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3660-Société Générale/Otto/Hanseatic Bank/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 299/7 | Komisjoni teatis seoses nõukogu 19. veebruari 1973. aasta direktiiviga 73/23/EMÜ teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, mida on muudetud nõukogu direktiiviga 93/68/EMÜ. (
  1
  ) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 299/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 299/2

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/3419 - Adecco/Manpower/Vediorbis/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 299/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3569 - Wendel/Bureau Veritas) (
  1
  )

1

3

2004/C 299/4

Komisjoni teatis, millega ajakohastatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 88/97 (mis käsitleb teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrattaosade impordi vabastamist laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust) kohane uuritavate isikute loetelu

4

2004/C 299/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3650 - Macquarie/BVAG) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

7

2004/C 299/6

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3660-Société Générale/Otto/Hanseatic Bank/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

8

2004/C 299/7

Komisjoni teatis seoses nõukogu 19. veebruari 1973. aasta direktiiviga 73/23/EMÜ teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, mida on muudetud nõukogu direktiiviga 93/68/EMÜ. (
  1
  )

1

9

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 299/8 | Prantsusmaa-siseste regulaarlendudega seotud avaliku teenindamise kohustused | 15 |
| 2004/C 299/9 | Prantsusmaa-siseste regulaarlendudega seotud avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine Prantsusmaa poolt | 16 |
| 2004/C 299/0 | Prantsusmaa-siseste regulaarlendudega seotud avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine Prantsusmaa poolt | 17 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 299/8

Prantsusmaa-siseste regulaarlendudega seotud avaliku teenindamise kohustused

15

2004/C 299/9

Prantsusmaa-siseste regulaarlendudega seotud avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine Prantsusmaa poolt

16

2004/C 299/0

Prantsusmaa-siseste regulaarlendudega seotud avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine Prantsusmaa poolt

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 4.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/1

---

Euro vahetuskurss (1)

3. detsember 2004

(2004/C 299/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3300 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,05 |
| DKK | Taani kroon | 7,4300 |
| GBP | Inglise nael | 0,69010 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9510 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5273 |
| ISK | Islandi kroon | 83,65 |
| NOK | Norra kroon | 8,1750 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5794 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,788 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 244,75 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6858 |
| MTL | Malta liir | 0,4317 |
| PLN | Poola zlott | 4,1744 |
| ROL | Rumeenia leu | 37 209 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,81 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,054 |
| TRL | Türgi liir | 1 882 500 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7204 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5928 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,3378 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8579 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1800 |
| KRW | Korea won | 1 390,38 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,7592 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3300

JPY

Jaapani jeen

137,05

DKK

Taani kroon

7,4300

GBP

Inglise nael

0,69010

SEK

Rootsi kroon

8,9510

CHF

Šveitsi frank

1,5273

ISK

Islandi kroon

83,65

NOK

Norra kroon

8,1750

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5794

CZK

Tšehhi kroon

30,788

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

244,75

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6858

MTL

Malta liir

0,4317

PLN

Poola zlott

4,1744

ROL

Rumeenia leu

37 209

SIT

Sloveenia talaar

239,81

SKK

Slovakkia kroon

39,054

TRL

Türgi liir

1 882 500

AUD

Austraalia dollar

1,7204

CAD

Kanada dollar

1,5928

HKD

Hong Kongi dollar

10,3378

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8579

SGD

Singapuri dollar

2,1800

KRW

Korea won

1 390,38

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,7592

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/3419 - ADECCO/MANPOWER/VEDIORBIS/JV)

(2004/C 299/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

5. novembril 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr. 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CFR” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3419 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CFR” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3419 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3569 - WENDEL/BUREAU VERITAS)

(2004/C 299/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

28. oktoobril 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr. 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CFR” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3569 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CFR” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3569 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/4

---

Komisjoni teatis, millega ajakohastatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 88/97 (mis käsitleb teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrattaosade impordi vabastamist laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust) kohane uuritavate isikute loetelu

(2004/C 299/04)

Komisjoni 20. jaanuari 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 88/97 (1) kiidetakse heaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrattaosade impordi vabastamine laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust. Kõnealune tollimaks tulenes nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 (2) kehtestatud ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000 (3) säilitatud dumpinguvastase tollimaksu laiendamisest nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97. (4) Komisjoni määruse (EÜ) nr 88/97 I lisa sisaldab nende isikute loetelu, kelle taotlused kiita heaks nende vabastamine laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 71/97, olid uurimisel.

Käesolevaga teavitatakse huvitatud isikuid täiendavate vabastustaotluste saamisest vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 3 ning taotlustest, mis on käesolevas etapis veel uurimisel. Laiendatud dumpinguvastase tollimaksu kohaldamise peatamine pärast nimetatud taotluste esitamist jõustus vastavalt käesoleva teatise lisale, mis sisaldab uuritavate isikute ajakohastatud loetelu.

---

(1)  EÜT L 17, 21.1.1997, lk 17.

(2)  ELT L 228, 9.9.1993, lk 1.

(3)  EÜT L 175, 14.7.2000, lk 39.

(4)  ELT L 16, 18.1.1997, lk 55.

---

LISA

Uuritavad isikud

| Nimi | Aadress | Riik | Peatamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97 | Jõustumise kuupäev | TARICi lisakood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Special Bike di Diciolla Francesco | Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia) | Itaalia | Artikkel 5 | 5.3.2004 | A533 |
| Winora Staiger GmbH | Max Planck Straße 6, D-97526 Sennfeld | Saksamaa | Artikkel 5 | 29.4.2004 | A559 |
| 4EVER s.r.o. | 2. Května 267, CZ-742 13 Studénka | Tšehhi Vabariik | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A558 |
| AB Baltik Vairas | Tilžės G. 74, LT-5410 Šiauliai | Leedu | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A547 |
| Accell Hunland Kft. | Parkóló tér 1, H-1059 Tószeq | Ungari | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A534 |
| Bike Fun International s.r.o. | Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice | Tšehhi Vabariik | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A536 |
| BPS Bicycle Industrial s. r. o. | Šumavská 779/2, CZ-78701 Šumperk | Tšehhi Vabariik | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A537 |
| ELAN Bikes, d.d. | Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana | Sloveenia | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A538 |
| EURO.T POLSKA Sp. z o. o. | Ul. Drogowców12, PL-42-200 Czestochowa | Poola | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A549 |
| Firma Handlowa Marta Majcher | Ul. Małomicka 48/1, PL-59-300 Lubin | Poola | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A548 |
| IB Sp. z o. o. | Zkalad Pracy Chronionej, ul. Milośników Podhala 1, PL-34-425 Bialy Dunajec | Poola | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A539 |
| IDEAL EUROPE Sp. z o. o. | Ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno | Poola | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A540 |
| ISTRO-HGA, spol. s.r.o. | Svätopeterska 14, SK-947 01 Hurbanovo | Slovaki Vabariik | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A541 |
| Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe | Wojska Polskiego 54, PL-98-300 Wieluń | Poola | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A542 |
| Jozef Kender-Kenzel | Imel' č. 830, SK-946 52 Imel | Slovaki Vabariik | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A557 |
| KROSS Sp. z o. o. | Ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz | Poola | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A543 |
| Mama spol. s.r.o. | Krajinská 1, SK-921 01 Piešt'any | Slovaki Vabariik | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A551 |
| Neuzer Kerékpar Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. | Eötvös u. 48, H-2500 Esztergom | Ungari | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A545 |
| Novus Bike s.r.o. | Hlavní 266, CZ-747 81 Otice | Tšehhi Vabariik | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A553 |
| Olimpia Kerékpár Kft. | Ostorhegy u. 4, H-1164 Budapest | Ungari | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A554 |
| OLPRAN spol. s r. o. | Libušina 526/101, CZ-722 11 Olomouc | Tšehhi Vabariik | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A546 |
| Przedsiebiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orlowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna | Ul. Przemyslowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz | Poola | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A556 |
| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt | Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest | Ungari | Artikkel 5 | 1.5.2004 | A555 |
| CAPRI-Ne Kft. | Kiskút útja 1, H-8000 Székesfehérvár | Ungari | Artikkel 5 | 3.5.2004 | A562 |
| BELVE s.r.o. | Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom | Slovaki Vabariik | Artikkel 5 | 4.5.2004 | A535 |
| Master Bike, s.r.o. | Písařov 86, CZ-789 91 Písařov | Tšehhi Vabariik | Artikkel 5 | 4.5.2004 | A552 |
| MEMO cz, s.r.o. | Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín | Tšehhi Vabariik | Artikkel 5 | 5.5.2004 | A544 |
| Czech Bike, a.s. | Palackého 82, CZ-612 00 Brno | Tšehhi Vabariik | Artikkel 5 | 17.5.2004 | A560 |
| EXPLORER Bike s.r.o. | Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice | Tšehhi Vabariik | Artikkel 5 | 24.5.2004 | A563 |
| Sprick Rowery Sp. z o.o. | Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin | Poola | Artikkel 5 | 7.6.2004 | A571 |
| AMP Welding s.r.o. | Orlove 165, SK-01701 Povazska Bystrica | Slovaki Vabariik | Artikkel 5 | 14.6.2004 | A572 |
| Fabryca Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. | Ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie | Poola | Artikkel 5 | 14.6.2004 | A564 |
| Zweirad Paulsen | Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen | Saksamaa | Artikkel 5 | 22.6.2004 | A566 |
| ARKUS Sp. z o. o. | Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica | Poola | Artikkel 5 | 23.6.2004 | A565 |
| Falter Bike GmbH & Co. KG | Bunzlauer Strasse 15, D-33719 Bielefeld | Saksamaa | Artikkel 5 | 22.7.2004 | A125 |
| Athletic International Sp. Z o. o. | Ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa | Poola | Artikkel 5 | 3.8.2004 | A568 |
| Trade-Stomil Sp. Z o.o. | Ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź | Poola | Artikkel 5 | 30.7.2004 | A574 |
| Eurobik, s.r.o. | Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov | Slovaki Vabariik | Artikkel 5 | 27.8.2004 | A575 |
| N.V. Race Productions | Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo | Belgia | Artikkel 5 | 15.9.2004 | A576 |
| Ciclo Meccanica s.r.l. | Via delle Industrie 14, I-20050 Sulbiate (MI) | Itaalia | Artikkel 5 | 16.9.2004 | A170 |

Nimi

Aadress

Riik

Peatamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97

Jõustumise kuupäev

TARICi lisakood

Special Bike di Diciolla Francesco

Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)

Itaalia

Artikkel 5

5.3.2004

A533

Winora Staiger GmbH

Max Planck Straße 6, D-97526 Sennfeld

Saksamaa

Artikkel 5

29.4.2004

A559

4EVER s.r.o.

2. Května 267, CZ-742 13 Studénka

Tšehhi Vabariik

Artikkel 5

1.5.2004

A558

AB Baltik Vairas

Tilžės G. 74, LT-5410 Šiauliai

Leedu

Artikkel 5

1.5.2004

A547

Accell Hunland Kft.

Parkóló tér 1, H-1059 Tószeq

Ungari

Artikkel 5

1.5.2004

A534

Bike Fun International s.r.o.

Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice

Tšehhi Vabariik

Artikkel 5

1.5.2004

A536

BPS Bicycle Industrial s. r. o.

Šumavská 779/2, CZ-78701 Šumperk

Tšehhi Vabariik

Artikkel 5

1.5.2004

A537

ELAN Bikes, d.d.

Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana

Sloveenia

Artikkel 5

1.5.2004

A538

EURO.T POLSKA Sp. z o. o.

Ul. Drogowców12, PL-42-200 Czestochowa

Poola

Artikkel 5

1.5.2004

A549

Firma Handlowa Marta Majcher

Ul. Małomicka 48/1, PL-59-300 Lubin

Poola

Artikkel 5

1.5.2004

A548

IB Sp. z o. o.

Zkalad Pracy Chronionej, ul. Milośników Podhala 1, PL-34-425 Bialy Dunajec

Poola

Artikkel 5

1.5.2004

A539

IDEAL EUROPE Sp. z o. o.

Ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno

Poola

Artikkel 5

1.5.2004

A540

ISTRO-HGA, spol. s.r.o.

Svätopeterska 14, SK-947 01 Hurbanovo

Slovaki Vabariik

Artikkel 5

1.5.2004

A541

Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe

Wojska Polskiego 54, PL-98-300 Wieluń

Poola

Artikkel 5

1.5.2004

A542

Jozef Kender-Kenzel

Imel' č. 830, SK-946 52 Imel

Slovaki Vabariik

Artikkel 5

1.5.2004

A557

KROSS Sp. z o. o.

Ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz

Poola

Artikkel 5

1.5.2004

A543

Mama spol. s.r.o.

Krajinská 1, SK-921 01 Piešt'any

Slovaki Vabariik

Artikkel 5

1.5.2004

A551

Neuzer Kerékpar Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

Eötvös u. 48, H-2500 Esztergom

Ungari

Artikkel 5

1.5.2004

A545

Novus Bike s.r.o.

Hlavní 266, CZ-747 81 Otice

Tšehhi Vabariik

Artikkel 5

1.5.2004

A553

Olimpia Kerékpár Kft.

Ostorhegy u. 4, H-1164 Budapest

Ungari

Artikkel 5

1.5.2004

A554

OLPRAN spol. s r. o.

Libušina 526/101, CZ-722 11 Olomouc

Tšehhi Vabariik

Artikkel 5

1.5.2004

A546

Przedsiebiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orlowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna

Ul. Przemyslowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz

Poola

Artikkel 5

1.5.2004

A556

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt

Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest

Ungari

Artikkel 5

1.5.2004

A555

CAPRI-Ne Kft.

Kiskút útja 1, H-8000 Székesfehérvár

Ungari

Artikkel 5

3.5.2004

A562

BELVE s.r.o.

Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom

Slovaki Vabariik

Artikkel 5

4.5.2004

A535

Master Bike, s.r.o.

Písařov 86, CZ-789 91 Písařov

Tšehhi Vabariik

Artikkel 5

4.5.2004

A552

MEMO cz, s.r.o.

Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín

Tšehhi Vabariik

Artikkel 5

5.5.2004

A544

Czech Bike, a.s.

Palackého 82, CZ-612 00 Brno

Tšehhi Vabariik

Artikkel 5

17.5.2004

A560

EXPLORER Bike s.r.o.

Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice

Tšehhi Vabariik

Artikkel 5

24.5.2004

A563

Sprick Rowery Sp. z o.o.

Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin

Poola

Artikkel 5

7.6.2004

A571

AMP Welding s.r.o.

Orlove 165, SK-01701 Povazska Bystrica

Slovaki Vabariik

Artikkel 5

14.6.2004

A572

Fabryca Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.

Ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie

Poola

Artikkel 5

14.6.2004

A564

Zweirad Paulsen

Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen

Saksamaa

Artikkel 5

22.6.2004

A566

ARKUS Sp. z o. o.

Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica

Poola

Artikkel 5

23.6.2004

A565

Falter Bike GmbH & Co. KG

Bunzlauer Strasse 15, D-33719 Bielefeld

Saksamaa

Artikkel 5

22.7.2004

A125

Athletic International Sp. Z o. o.

Ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa

Poola

Artikkel 5

3.8.2004

A568

Trade-Stomil Sp. Z o.o.

Ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź

Poola

Artikkel 5

30.7.2004

A574

Eurobik, s.r.o.

Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov

Slovaki Vabariik

Artikkel 5

27.8.2004

A575

N.V. Race Productions

Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo

Belgia

Artikkel 5

15.9.2004

A576

Ciclo Meccanica s.r.l.

Via delle Industrie 14, I-20050 Sulbiate (MI)

Itaalia

Artikkel 5

16.9.2004

A170

---

| 4.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3650 - MACQUARIE/BVAG)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 299/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 19. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Macquarie European Infrastructure Fund LP (“MEIF”, Ühendkuningriik), mis kuulub Macquarie kontserni (“Macquarie”, Austraalia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Braunschweiger Versorgungs AG (“BVAG”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

19. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Macquarie European Infrastructure Fund LP (“MEIF”, Ühendkuningriik), mis kuulub Macquarie kontserni (“Macquarie”, Austraalia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Braunschweiger Versorgungs AG (“BVAG”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja MEIF: osalus infrastruktuuri investeeringutes; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja MEIF: osalus infrastruktuuri investeeringutes;

| — | ettevõtja Macquarie: investeerimispangandus ja finantsteenused; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Macquarie: investeerimispangandus ja finantsteenused;

| — | ettevõtja BVAG: elektri, maagaasi, piirkondlikku kütte ja vee pakkuja. |
| --- | --- |

—

ettevõtja BVAG: elektri, maagaasi, piirkondlikku kütte ja vee pakkuja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3650 - MACQUARIE/BVAG):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3650 - MACQUARIE/BVAG):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 4.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3660-SOCIÉTÉ GÉNÉRALE/OTTO/HANSEATIC BANK/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 299/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 26. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Société Générale SA (“SG”, Prantsusmaa) ja Otto GmbH & Co. KG (“Otto”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hanseatic Bank GmbH & Co. KG (“Hanseatic Bank”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

26. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Société Générale SA (“SG”, Prantsusmaa) ja Otto GmbH & Co. KG (“Otto”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hanseatic Bank GmbH & Co. KG (“Hanseatic Bank”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SG: pangandus ja finantsteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SG: pangandus ja finantsteenused;

| — | Otto: jaemüük posti teel; |
| --- | --- |

—

Otto: jaemüük posti teel;

| — | Hanseatic Bank: pangandus. |
| --- | --- |

—

Hanseatic Bank: pangandus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3660-SOCIÉTÉ GÉNÉRALE/OTTO/HANSEATIC BANK/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3660-SOCIÉTÉ GÉNÉRALE/OTTO/HANSEATIC BANK/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 4.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/9

---

Komisjoni teatis seoses nõukogu 19. veebruari 1973. aasta direktiiviga 73/23/EMÜ teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) mida on muudetud nõukogu direktiiviga 93/68/EMÜ. (2)

(2004/C 299/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

Seoses nõukogu 19. veebruari 1973. aasta direktiiviga 73/23/EMÜ teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, mida on muudetud nõukogu direktiiviga 93/68/EMÜ, edastab komisjon järgmise teabe:

ARTIKLIS 11 SÄTESTATUD KORRAS KOMISJONILE JA LIIKMESRIIKIDELE EDASTATUD ASUTUSTE LOETELU

BELGIA KUNINGRIIK

Artiklid 8 ja 9

| AIB-Vincotte International |
| --- |
| Elektrisch Proeflaboratorium — Laboratoire d'essais électriques |
| André Drouartlaan, 27-29 — Avenue André Drouart, 27-29 |
| B-1160 Brussel — Bruxelles |

AIB-Vincotte International

Elektrisch Proeflaboratorium — Laboratoire d'essais électriques

André Drouartlaan, 27-29 — Avenue André Drouart, 27-29

B-1160 Brussel — Bruxelles

| Alcatel Bell S.A. |
| --- |
| Francis Wellesplein, 1 |
| B-2018 Antwerpen |

Alcatel Bell S.A.

Francis Wellesplein, 1

B-2018 Antwerpen

| NVBB VZW – ANPI ASBL |
| --- |
| Parc Scientifique |
| B-1348 Louvain-la-Neuve |

NVBB VZW – ANPI ASBL

Parc Scientifique

B-1348 Louvain-la-Neuve

| CEBEC Registred Quality SCRL |
| --- |
| Fr. Van Kalkenlaan 9A — Avenue F. Van Kalken, 9A |
| B-1070 Brussel — Bruxelles |

CEBEC Registred Quality SCRL

Fr. Van Kalkenlaan 9A — Avenue F. Van Kalken, 9A

B-1070 Brussel — Bruxelles

| ISSeP |
| --- |
| Zetel van Colfontaine – Siège de Colfontaine |
| Rue Grande, 60 |
| B-7340 Pâturages |

ISSeP

Zetel van Colfontaine – Siège de Colfontaine

Rue Grande, 60

B-7340 Pâturages

| LABORELEC |
| --- |
| Centraal Laboratorium voor Elektriciteit (C.I.E.) – Laboratoire Central d'Electricité (LCE) |
| Rodestraat, 125 |
| Rue de Rhode, 125 |
| B-1630 Linkebeek |

LABORELEC

Centraal Laboratorium voor Elektriciteit (C.I.E.) – Laboratoire Central d'Electricité (LCE)

Rodestraat, 125

Rue de Rhode, 125

B-1630 Linkebeek

TŠEHHI VABARIIK

Artiklid 8 ja 9

| Elektrotechnický zkušební ústav, s. p. (AO 201) |
| --- |
| (Electrotechnical Testing Institute) |
| Pod Lisem 129 |
| 171 02 Praha 71 – Troja |
| Czech Republic |

Elektrotechnický zkušební ústav, s. p. (AO 201)

(Electrotechnical Testing Institute)

Pod Lisem 129

171 02 Praha 71 – Troja

Czech Republic

| Strojírenský zkušební ústav, s. p. (AO 202) |
| --- |
| (Engineering Test Institute) |
| Hudcova 56b |
| 621 00 Brno |
| Czech Republic |

Strojírenský zkušební ústav, s. p. (AO 202)

(Engineering Test Institute)

Hudcova 56b

621 00 Brno

Czech Republic

| Technický a zkušební ústav stavební Praha, s. p. (AO 204) |
| --- |
| (Technical and Test Institute for Constructions Prague) |
| Prosecká 811/76a |
| 190 00 Praha 9 – Prosek |
| Czech Republic |

Technický a zkušební ústav stavební Praha, s. p. (AO 204)

(Technical and Test Institute for Constructions Prague)

Prosecká 811/76a

190 00 Praha 9 – Prosek

Czech Republic

| Státní zkušebna zemědělských, potravinářských a lesnických strojů (AO 206) |
| --- |
| (Government Testing Laboratory of Agricultural, Food Industry and Forestry Machines) |
| Třanovského 622/11 |
| 163 04 Praha 6 |
| Czech Republic |

Státní zkušebna zemědělských, potravinářských a lesnických strojů (AO 206)

(Government Testing Laboratory of Agricultural, Food Industry and Forestry Machines)

Třanovského 622/11

163 04 Praha 6

Czech Republic

| Fyzikálně technický zkušební ústav, s. p. (AO 210) |
| --- |
| (Physical - Technical Testing Institute) |
| Pikartská 7 |
| 716 07 Ostrava – Radvanice |
| Czech Republic |

Fyzikálně technický zkušební ústav, s. p. (AO 210)

(Physical - Technical Testing Institute)

Pikartská 7

716 07 Ostrava – Radvanice

Czech Republic

| TÜV CZ s. r. o. (AO 211) |
| --- |
| (TÜV CZ) |
| Novodvorská 994 |
| 142 21 Praha 4 |
| Czech Republic |

TÜV CZ s. r. o. (AO 211)

(TÜV CZ)

Novodvorská 994

142 21 Praha 4

Czech Republic

| Institut pro testování a certifikaci, a.s. (AO 224) |
| --- |
| (Institute for Testing and Certification) |
| T. Bati 299 |
| 764 21 Zlín – Louky |
| Czech Republic |

Institut pro testování a certifikaci, a.s. (AO 224)

(Institute for Testing and Certification)

T. Bati 299

764 21 Zlín – Louky

Czech Republic

| VOP-026 Šternberk, s. p. (AO 253) |
| --- |
| (VOP-026 Sternberk) |
| Olomoucká 175 |
| 785 01 Šternberk |
| Czech Republic |

VOP-026 Šternberk, s. p. (AO 253)

(VOP-026 Sternberk)

Olomoucká 175

785 01 Šternberk

Czech Republic

TAANI KUNINGRIIK

Artiklid 8 ja 9

| UL International Demko A/S |
| --- |
| Lyskær 8 |
| Postboks 514 |
| DK-2730 Herlev |

UL International Demko A/S

Lyskær 8

Postboks 514

DK-2730 Herlev

Article 9

| Sikkerhedsstyrelsen |
| --- |
| Gothersgade 160 |
| DK-1123 København K |

Sikkerhedsstyrelsen

Gothersgade 160

DK-1123 København K

SAKSAMAA LIITVABARIIK

Artiklid 8 ja 9

| TÜV Saarland e. V. |
| --- |
| Am TÜV 1 |
| D-66280 Sulzbach |

TÜV Saarland e. V.

Am TÜV 1

D-66280 Sulzbach

| RWTÜV Systems GmbH |
| --- |
| Langemarckstraße 20 |
| D-45141 Essen |

RWTÜV Systems GmbH

Langemarckstraße 20

D-45141 Essen

| TÜV Nord e. V. |
| --- |
| TÜV CERT-Zertifizierungsstelle |
| Große Bahnstraße 31 |
| D-22525 Hamburg |

TÜV Nord e. V.

TÜV CERT-Zertifizierungsstelle

Große Bahnstraße 31

D-22525 Hamburg

| Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz – BIA |
| --- |
| Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT |
| Alte Heerstraße 111 |
| D-53757 Sankt Augustin |

Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz – BIA

Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT

Alte Heerstraße 111

D-53757 Sankt Augustin

| Fachausschuss “Druck und Papierverarbeitung” |
| --- |
| Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT |
| Rheinstraße 6-8 |
| D-65185 Wiesbaden |

Fachausschuss “Druck und Papierverarbeitung”

Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT

Rheinstraße 6-8

D-65185 Wiesbaden

| Fachausschuss “Nahrungs- und Genußmittel” |
| --- |
| Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT |
| Dynamostraße 11 |
| D-68165 Mannheim |

Fachausschuss “Nahrungs- und Genußmittel”

Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT

Dynamostraße 11

D-68165 Mannheim

| TÜV Product Service GmbH |
| --- |
| Ridlerstraße 65 |
| D-80339 München |

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München

| Intertek Deutschland GmbH |
| --- |
| Nikolaus-Otto-Straße 13 |
| D-70771 Leinfelden-Echterdingen |

Intertek Deutschland GmbH

Nikolaus-Otto-Straße 13

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

| LGA QualiTest GmbH |
| --- |
| Tillystraße 2 |
| D-90431 Nürnberg |

LGA QualiTest GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

| TÜV Rheinland Product Safety GmbH |
| --- |
| Am Grauen Stein |
| D-51105 Köln |

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

| Fachausschuß “Elektrotechnik” |
| --- |
| Prüf- und Zertifizierungstelle im |
| BG-PRÜFZERT |
| Gustav-Heinemann-Ufer 130 |
| D-50968 Köln |

Fachausschuß “Elektrotechnik”

Prüf- und Zertifizierungstelle im

BG-PRÜFZERT

Gustav-Heinemann-Ufer 130

D-50968 Köln

| Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik (DPLF) |
| --- |
| Weißensteinstraße 70/72 |
| D-34131 Kassel |

Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik (DPLF)

Weißensteinstraße 70/72

D-34131 Kassel

| VDE-VERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK e. V. |
| --- |
| Merianstraße 28 |
| D-63069 Offenbach |

VDE-VERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK e. V.

Merianstraße 28

D-63069 Offenbach

| SLG Prüf- und Zertifizierungs GmbH |
| --- |
| Burgstädter Straße 20 |
| D-09232 Hartmannsdorf |

SLG Prüf- und Zertifizierungs GmbH

Burgstädter Straße 20

D-09232 Hartmannsdorf

| NEMKO GmbH & Co. KG |
| --- |
| Reetzstraße 58 |
| D-76327 Pfinztal |

NEMKO GmbH & Co. KG

Reetzstraße 58

D-76327 Pfinztal

| KEMA - IEV |
| --- |
| Ingenieurunternehmen für |
| Energieversorgung GmbH |
| Gostritzer Straße 61 - 63 |
| D-01217 Dresden |

KEMA - IEV

Ingenieurunternehmen für

Energieversorgung GmbH

Gostritzer Straße 61 - 63

D-01217 Dresden

| Fachausschuss Maschinenbau, Hebezeuge, Hütten- und Walzwerksanlagen |
| --- |
| Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT |
| Graf-Recke- Straße 69 |
| D-40239 Düsseldorf |

Fachausschuss Maschinenbau, Hebezeuge, Hütten- und Walzwerksanlagen

Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT

Graf-Recke- Straße 69

D-40239 Düsseldorf

| TÜV Thüringen Anlagentechnik GmbH |
| --- |
| Melchendorfer Str. 64 |
| D-99096 Erfurt |

TÜV Thüringen Anlagentechnik GmbH

Melchendorfer Str. 64

D-99096 Erfurt

| EUROCAT GmbH Institute for Certification and Testing |
| --- |
| Wittichstraße 2 |
| D-64295 Darmstadt |

EUROCAT GmbH Institute for Certification and Testing

Wittichstraße 2

D-64295 Darmstadt

HISPAANIA KUNINGRIIK

Artiklid 8 ja 9

| Asociación Española de Normalización y Certificación AENOR |
| --- |
| C/ Génova 6 |
| E-28004 Madrid |

Asociación Española de Normalización y Certificación AENOR

C/ Génova 6

E-28004 Madrid

| LGAI Technological Center, S.A. |
| --- |
| Campus de la UAB |
| Apt. Correos, 18 |
| E-8193 Bellaterra (BARCELONA) |

LGAI Technological Center, S.A.

Campus de la UAB

Apt. Correos, 18

E-8193 Bellaterra (BARCELONA)

| Centro de Investigacion Tecnológica |
| --- |
| LABEIN |
| Parque Tecnológico. Edificio 101 |
| 48170 Zamudio (VIZCAYA) |

Centro de Investigacion Tecnológica

LABEIN

Parque Tecnológico. Edificio 101

48170 Zamudio (VIZCAYA)

| Laboratorio Central Oficial de Electrotécnica |
| --- |
| LCOE |
| C/ José Gutiérrez Abascal, nr 2 |
| E-28006 Madrid |

Laboratorio Central Oficial de Electrotécnica

LCOE

C/ José Gutiérrez Abascal, nr 2

E-28006 Madrid

| Centro de Ensayos, Innovación y Servicios |
| --- |
| CEIS |
| Ctra. de Villaviciosa de Odón a Móstoles Km. 1,500 |
| E-28935 Mostoles (Madrid) |

Centro de Ensayos, Innovación y Servicios

CEIS

Ctra. de Villaviciosa de Odón a Móstoles Km. 1,500

E-28935 Mostoles (Madrid)

KREEKA VABARIIK

Artiklid 8 ja 9

| Hellenic Organization for Standardization (ELOT) |
| --- |
| Acharnon Street 313 |
| GR–111 45 Athens |

Hellenic Organization for Standardization (ELOT)

Acharnon Street 313

GR–111 45 Athens

| Public Power Corporation |
| --- |
| Testing, Research and Standards Center |
| (TRSC/PPC) |
| 9, Leontariou Str., Kanza |
| GR – 15344 Pallini Attikis |

Public Power Corporation

Testing, Research and Standards Center

(TRSC/PPC)

9, Leontariou Str., Kanza

GR – 15344 Pallini Attikis

| Hellenic Electronic Equipment quality Assurance Center (H.E.E.Q.A.C.) SA |
| --- |
| 6, lerosolimon Str. |
| GR–112 52 Athens |

Hellenic Electronic Equipment quality Assurance Center (H.E.E.Q.A.C.) SA

6, lerosolimon Str.

GR–112 52 Athens

| Labor SA |
| --- |
| Ethnikis Antistaseos 84 |
| GR–153 44 Pallini Attikis |

Labor SA

Ethnikis Antistaseos 84

GR–153 44 Pallini Attikis

SOOME VABARIIK

Artiklid 8 ja 9

| SGS Fimko Ltd. |
| --- |
| Särkiniementie 3, P.O. Box 30 |
| FIN-00211 Helsinki |

SGS Fimko Ltd.

Särkiniementie 3, P.O. Box 30

FIN-00211 Helsinki

PRANTSUSE VABARIIK

Artikkel 8

| Laboratoire National d'Essais (LNE) |
| --- |
| 1, rue Gaston Boissier |
| F-75724 Paris Cedex 15 |

Laboratoire National d'Essais (LNE)

1, rue Gaston Boissier

F-75724 Paris Cedex 15

| Laboratoire Central des Industries Électriques (LCIE) |
| --- |
| 33, avenue du Général Leclerc - BP 8 |
| F-92266 Fontenay-aux-Roses Cedex |

Laboratoire Central des Industries Électriques (LCIE)

33, avenue du Général Leclerc - BP 8

F-92266 Fontenay-aux-Roses Cedex

| Emitech |
| --- |
| 3, rue des Coudriers |
| Z. A de l'Observatoire |
| F-78180 Montigny le Bretonneux |

Emitech

3, rue des Coudriers

Z. A de l'Observatoire

F-78180 Montigny le Bretonneux

| Emitech Atlantique |
| --- |
| 15 rue de la Claie |
| Z I Angers - Beaucouzé |
| F-49070 Beaucouzé |

Emitech Atlantique

15 rue de la Claie

Z I Angers - Beaucouzé

F-49070 Beaucouzé

| ACTS |
| --- |
| Les Peupliers |
| 17 rue du Vertuquet |
| F-59960 Neuville en Ferrain |

ACTS

Les Peupliers

17 rue du Vertuquet

F-59960 Neuville en Ferrain

| SMEE Actions Mesures |
| --- |
| Z.I. des Blanchisseries |
| F-38500 Voiron |

SMEE Actions Mesures

Z.I. des Blanchisseries

F-38500 Voiron

| CETE-APAVEL LYONNAISE |
| --- |
| 177 rue de Sain-Bel |
| B.P. 3 |
| F-69811 Tassin cedx |

CETE-APAVEL LYONNAISE

177 rue de Sain-Bel

B.P. 3

F-69811 Tassin cedx

| Laboratoires Pourquery |
| --- |
| 93 Boulevard du Parc d'Artillerie |
| F-69354 Lyon Cedex 07 |

Laboratoires Pourquery

93 Boulevard du Parc d'Artillerie

F-69354 Lyon Cedex 07

Artikkel 9

| Union Technique de l'Electricité (UTE) |
| --- |
| 33, Av. Général Leclerc - BP 23 |
| F - 92262 Fontenay-aux-Roses Cedex |

Union Technique de l'Electricité (UTE)

33, Av. Général Leclerc - BP 23

F - 92262 Fontenay-aux-Roses Cedex

IIRIMAA

Artiklid 8 ja 9

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| IRL |
| Dublin 9 |

Enterprise Ireland

Glasnevin

IRL

Dublin 9

ITAALIA VABARIIK

Artiklid 8 ja 9

| Firenze Technologia |
| --- |
| Volta dei Mercanti, 1 |
| Palazzo Borsa Meci |
| I – 50122 Firenze |

Firenze Technologia

Volta dei Mercanti, 1

Palazzo Borsa Meci

I – 50122 Firenze

| Prima ricerca & Sviluppo srl |
| --- |
| Via Campagna, 58 |
| I – 220020 Faloppio-Franz. Gaggino (CO) |

Prima ricerca & Sviluppo srl

Via Campagna, 58

I – 220020 Faloppio-Franz. Gaggino (CO)

| Istituto italiano del marchio di qualita IMQ S.p.A. |
| --- |
| Via Quintiliano, 43 |
| I – 20138 Milano |

Istituto italiano del marchio di qualita IMQ S.p.A.

Via Quintiliano, 43

I – 20138 Milano

LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK

Artiklid 8 ja 9

| Société Nationale de Certification et d'Homologation S.à r.l.(SNCH) |
| --- |
| 11, rte de Luxembourg |
| L – 5230 Sandweiler |

Société Nationale de Certification et d'Homologation S.à r.l.(SNCH)

11, rte de Luxembourg

L – 5230 Sandweiler

MADALMAADE KUNINGRIIK

Artiklid 8 ja 9

| KEMA Quality B.V. |
| --- |
| Utrechtseweg 310 |
| NL-6812 AR Arnhem |
| (Postbus 9035 — NL-6800 ET Arnhem) |

KEMA Quality B.V.

Utrechtseweg 310

NL-6812 AR Arnhem

(Postbus 9035 — NL-6800 ET Arnhem)

| TNO E.P.S. |
| --- |
| Smidshorneweg 18 |
| Postbus 15 |
| NL-9822 ZG Niekerk |

TNO E.P.S.

Smidshorneweg 18

Postbus 15

NL-9822 ZG Niekerk

| Gastec N.V. |
| --- |
| Wilmersdorf 50 |
| NL-7327 AC Apeldoorn |

Gastec N.V.

Wilmersdorf 50

NL-7327 AC Apeldoorn

| D.A.R.E. Consultancy |
| --- |
| Vijzelmolenlaan 7 |
| NL-3447 GX Woerden |

D.A.R.E. Consultancy

Vijzelmolenlaan 7

NL-3447 GX Woerden

NORRA KUNINGRIIK

Artiklid 8 ja 9

| Det Norske Veritas A/S |
| --- |
| Prøvelaboratoriet, Divisjon Norden |
| Veritasveien 1 |
| P. O. Box 300 |
| N-1322 Høvik |

Det Norske Veritas A/S

Prøvelaboratoriet, Divisjon Norden

Veritasveien 1

P. O. Box 300

N-1322 Høvik

| Nemko AS |
| --- |
| Gaustadalleen 30 |
| Postboks 73 Blindern |
| N-0314 Oslo |

Nemko AS

Gaustadalleen 30

Postboks 73 Blindern

N-0314 Oslo

AUSTRIA VABARIIK

Artiklid 8 ja 9

| Österreichischen Verband für Elektrotechnik (ÖVE) |
| --- |
| Prüfwesen und Zertifizierung |
| Kahlenbergerstraße 2b/2/1 |
| A – 1190 Wien |

Österreichischen Verband für Elektrotechnik (ÖVE)

Prüfwesen und Zertifizierung

Kahlenbergerstraße 2b/2/1

A – 1190 Wien

| Österreichisches Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal G.m.b.H – (ÖFPZ-Arsenal) |
| --- |
| Faradaygasse 3 |
| A-1030 Wien |

Österreichisches Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal G.m.b.H – (ÖFPZ-Arsenal)

Faradaygasse 3

A-1030 Wien

| TGM Versuchsanstalt für Elektrotechnik (TGM-VA/E) |
| --- |
| Wexstraße 19-23 |
| A-1200 Wien |

TGM Versuchsanstalt für Elektrotechnik (TGM-VA/E)

Wexstraße 19-23

A-1200 Wien

| Gesellschaft zur Prüfung elektro-technischer Industrieprodukte GmbH |
| --- |
| CTI - Cooperative Testing Institute |
| Einzingergasse 4 |
| A-1210 Wien |

Gesellschaft zur Prüfung elektro-technischer Industrieprodukte GmbH

CTI - Cooperative Testing Institute

Einzingergasse 4

A-1210 Wien

| Technischer Überwachungs-Verein Österreich |
| --- |
| TÜV A |
| Krugerstraße 16 |
| A-1015 Wien |

Technischer Überwachungs-Verein Österreich

TÜV A

Krugerstraße 16

A-1015 Wien

PORTUGALI VABARIIK

Artiklid 8 ja 9

| Instituto Electrotécnico Português (IEP) |
| --- |
| Rua de S. Gens, nr 3717 |
| P-4450 Matosinhos |

Instituto Electrotécnico Português (IEP)

Rua de S. Gens, nr 3717

P-4450 Matosinhos

| CATIM – Centro de Apoio Tecnológico à Industria |
| --- |
| Metalomecânica |
| Rua dos Plátanos, 197 |
| P-4100 Porto |

CATIM – Centro de Apoio Tecnológico à Industria

Metalomecânica

Rua dos Plátanos, 197

P-4100 Porto

Artikkel 8

| Instituto de Soldadura e Qualidade (ISQ) |
| --- |
| EN 249 – Km3, Cabanas – Leião |
| (Taguspark), Apartodo 119 |
| P-2781 Oeiras Codex |

Instituto de Soldadura e Qualidade (ISQ)

EN 249 – Km3, Cabanas – Leião

(Taguspark), Apartodo 119

P-2781 Oeiras Codex

| Laboratôrio Industrial da Qualidade (LIQ) |
| --- |
| Apartado 228 |
| P-3751 Águeda Codex |

Laboratôrio Industrial da Qualidade (LIQ)

Apartado 228

P-3751 Águeda Codex

Artikkel 9

| Associação para a Certificação de Produtos (CERTIF) |
| --- |
| Rua Josè Afonso, n. 9 E |
| Laranjeiro |
| P – 2810 – 237 Almada |

Associação para a Certificação de Produtos (CERTIF)

Rua Josè Afonso, n. 9 E

Laranjeiro

P – 2810 – 237 Almada

ROOTSI KUNINGRIIK

Artiklid 8 ja 9

| INTERTEK SEMKO AB |
| --- |
| Torshamnsgatan 43 |
| Box 1103 |
| SE-164 22 KISTA, SWEDEN |

INTERTEK SEMKO AB

Torshamnsgatan 43

Box 1103

SE-164 22 KISTA, SWEDEN

SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK

Artiklid 8 ja 9

| AMTAC Laboratories Ltd. |
| --- |
| Norman Road |
| Broadheath |
| Altrincham WA14 4EP |
| United Kingdom |

AMTAC Laboratories Ltd.

Norman Road

Broadheath

Altrincham WA14 4EP

United Kingdom

| Nemko Limited |
| --- |
| 15 Chelsea Fields Estate |
| Western Road |
| London SW19 2QA |
| United Kingdom |

Nemko Limited

15 Chelsea Fields Estate

Western Road

London SW19 2QA

United Kingdom

| KTL |
| --- |
| Saxon Way |
| Priory Park West |
| Hull HU13 9PB |
| United Kingdom |

KTL

Saxon Way

Priory Park West

Hull HU13 9PB

United Kingdom

| SGS United Kingdom Ltd. |
| --- |
| South Industrial Estate |
| Bowburn |
| Durham DH6 5AD |
| United Kingdom |

SGS United Kingdom Ltd.

South Industrial Estate

Bowburn

Durham DH6 5AD

United Kingdom

| ASTA BEAB Certification Services |
| --- |
| ASTA House |
| Chestnut Field |
| Rugby CV21 2TL |
| United Kingdom |

ASTA BEAB Certification Services

ASTA House

Chestnut Field

Rugby CV21 2TL

United Kingdom

| British Approvals Board for Telecommunications (BABT) |
| --- |
| Claremont House |
| 34 Molesey Road |
| Hersham |
| Walton-on-Thames Surrey KT12 4RQ |
| United Kingdom |

British Approvals Board for Telecommunications (BABT)

Claremont House

34 Molesey Road

Hersham

Walton-on-Thames Surrey KT12 4RQ

United Kingdom

| TUV Product Service Limited |
| --- |
| Segensworth Road |
| Fareham PO15 5RH |
| United Kingdom |

TUV Product Service Limited

Segensworth Road

Fareham PO15 5RH

United Kingdom

| British Approvals Service for Cables (BASEC) |
| --- |
| 23 Presley Way |
| Crownhill |
| Milton Keynes MK8 0ES |
| United Kingdom |

British Approvals Service for Cables (BASEC)

23 Presley Way

Crownhill

Milton Keynes MK8 0ES

United Kingdom

| BSI Product Services |
| --- |
| Maylands Avenue |
| Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ |
| United Kingdom |

BSI Product Services

Maylands Avenue

Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ

United Kingdom

| Intertek Testing & Certification Ltd. |
| --- |
| Intertek House |
| Cleeve Road |
| Leatherhead KT22 7SB |
| United Kingdom |

Intertek Testing & Certification Ltd.

Intertek House

Cleeve Road

Leatherhead KT22 7SB

United Kingdom

| Specialised Technology Resources (UK) Ltd. |
| --- |
| 10 Portman Road |
| Reading RG30 1EA |
| United Kingdom |

Specialised Technology Resources (UK) Ltd.

10 Portman Road

Reading RG30 1EA

United Kingdom

| TRL Compliance Services Ltd |
| --- |
| Safety Division |
| Moss View, Nipe Lane |
| Up Holland WN8 9PY |
| United Kingdom |

TRL Compliance Services Ltd

Safety Division

Moss View, Nipe Lane

Up Holland WN8 9PY

United Kingdom

| Celestica Limited |
| --- |
| Westfield House, West Avenue |
| Kidsgrove |
| Stoke-on-Trent ST3 1TL |
| United Kingdom |

Celestica Limited

Westfield House, West Avenue

Kidsgrove

Stoke-on-Trent ST3 1TL

United Kingdom

| The Lighting Association |
| --- |
| Stafford Park 7 |
| Telford TF3 3BQ |
| United Kingdom |

The Lighting Association

Stafford Park 7

Telford TF3 3BQ

United Kingdom

| Technology International (Europe) Ltd. |
| --- |
| 60 Shrivenham Hundred Business Park |
| Shrivenham |
| Swindon SN6 8TZ |
| United Kingdom |

Technology International (Europe) Ltd.

60 Shrivenham Hundred Business Park

Shrivenham

Swindon SN6 8TZ

United Kingdom

| UL International (UK) Ltd |
| --- |
| Wonersh House (Building C) |
| The Guildway |
| Old Portsmouth Road |
| Guildford GU3 1LR |
| United Kingdom |

UL International (UK) Ltd

Wonersh House (Building C)

The Guildway

Old Portsmouth Road

Guildford GU3 1LR

United Kingdom

| ASTA BEAB Certification Services |
| --- |
| 1 Station View |
| Guildford GU1 4JY |
| United Kingdom |

ASTA BEAB Certification Services

1 Station View

Guildford GU1 4JY

United Kingdom

| Motor Industry Research Association (MIRA) |
| --- |
| Watling Street |
| Nuneaton 10 OUT |
| United Kingdom |

Motor Industry Research Association (MIRA)

Watling Street

Nuneaton 10 OUT

United Kingdom

| CCQS (UK) Ltd |
| --- |
| Foundation House |
| 56 Maybury Road |
| Woking GU21 5JD |
| United Kingdom |

CCQS (UK) Ltd

Foundation House

56 Maybury Road

Woking GU21 5JD

United Kingdom

LEEDU VABARIIK

Artiklid 8 ja 9

| Elektrotechinių gaminių sertifikavimo centras |
| --- |
| (Certification centre of electrotechnics products) |
| Kaukysos18 |
| 11342 Vilnius |
| Lithuania |

Elektrotechinių gaminių sertifikavimo centras

(Certification centre of electrotechnics products)

Kaukysos18

11342 Vilnius

Lithuania

| UAB “Ratesta” bandymų laboratorija |
| --- |
| (Joint-Stock Company “Ratesta”. Testing laboratory) |
| Draugystes g. 19 |
| 51230 Kaunas |
| Lithuania |

UAB “Ratesta” bandymų laboratorija

(Joint-Stock Company “Ratesta”. Testing laboratory)

Draugystes g. 19

51230 Kaunas

Lithuania

POOLA VABARIIK

Artiklid 8 ja 9

| Biuro Badawcze ds. Jakości Stowarzyszenia Elektryków Polskich |
| --- |
| (BBJ – SEP) |
| ul. Pożaryskiego 28 |
| 04 – 703 Warszawa |

Biuro Badawcze ds. Jakości Stowarzyszenia Elektryków Polskich

(BBJ – SEP)

ul. Pożaryskiego 28

04 – 703 Warszawa

| Zakład Pomiarowo – Badawczy Energetyki |
| --- |
| Energopomiar – Elektryka Sp. z o.o. |
| ul. Świętokrzyska 2 |
| 44 – 101 Gliwice |

Zakład Pomiarowo – Badawczy Energetyki

Energopomiar – Elektryka Sp. z o.o.

ul. Świętokrzyska 2

44 – 101 Gliwice

| Instytut Budownictwa, Mechanizacji i Elektryfikacji |
| --- |
| Rolnictwa (IBMER) |
| ul. Rakowiecka 32 |
| 02 – 532 Warszawa |

Instytut Budownictwa, Mechanizacji i Elektryfikacji

Rolnictwa (IBMER)

ul. Rakowiecka 32

02 – 532 Warszawa

| Instytut Elektrotechniki (IEL) |
| --- |
| ul. Pożaryskiego 28 |
| 04 – 703 Warszawa |

Instytut Elektrotechniki (IEL)

ul. Pożaryskiego 28

04 – 703 Warszawa

| Instytut Nafty I Gazu (ING) |
| --- |
| ul. Lubicz 25 A |
| 31 – 503 Kraków |

Instytut Nafty I Gazu (ING)

ul. Lubicz 25 A

31 – 503 Kraków

| Instytut Obróbki Skrawaniem (IOS) |
| --- |
| ul. Wrocławska 37 A |
| 30 – 011 Kraków |

Instytut Obróbki Skrawaniem (IOS)

ul. Wrocławska 37 A

30 – 011 Kraków

| Centralny Ośrodek Chłodnictwa “COCH” |
| --- |
| ul. J. Lea 116 |
| 30 – 133 Kraków |

Centralny Ośrodek Chłodnictwa “COCH”

ul. J. Lea 116

30 – 133 Kraków

| DAMIS CERT LABORATORY S.C. |
| --- |
| ul. Kłopotowskiego 11 |
| 03 – 718 Warszawa |

DAMIS CERT LABORATORY S.C.

ul. Kłopotowskiego 11

03 – 718 Warszawa

| Centrum Oceny, Badań i Rozwoju Sprzętu Eletronicznego i Elektronicznego ELTEST M. JEWTUCH Spółka jawna |
| --- |
| ul. Ratuszowa 11 |
| 03 – 450 Warszawa |

Centrum Oceny, Badań i Rozwoju Sprzętu Eletronicznego i Elektronicznego ELTEST M. JEWTUCH Spółka jawna

ul. Ratuszowa 11

03 – 450 Warszawa

| Centrum Elektryfikacji I Automatyzacji Górnictwa EMAG |
| --- |
| ul. Leopolda 331 |
| 40 – 189 Katowice |

Centrum Elektryfikacji I Automatyzacji Górnictwa EMAG

ul. Leopolda 331

40 – 189 Katowice

| Instytut Spawalnictwa (IS) |
| --- |
| ul. Bł. Czesława 16/18 |
| 44 – 100 Gliwice |

Instytut Spawalnictwa (IS)

ul. Bł. Czesława 16/18

44 – 100 Gliwice

| Polskie Centrum Badań i Certyfikacji S.A. (PCBC SA) |
| --- |
| ul. Kłobucka 23 A |
| 02 – 699 Warszawa |

Polskie Centrum Badań i Certyfikacji S.A. (PCBC SA)

ul. Kłobucka 23 A

02 – 699 Warszawa

| Przemysłowy Insytut Elektroniki (PIE) |
| --- |
| ul. Długa 44/50 |
| 00 – 241 Warszawa |

Przemysłowy Insytut Elektroniki (PIE)

ul. Długa 44/50

00 – 241 Warszawa

| Ośrodek Badawczo – Rozwojowy Predom – OBR |
| --- |
| ul. Krakowiaków 53 |
| 02 – 255 Warszawa |

Ośrodek Badawczo – Rozwojowy Predom – OBR

ul. Krakowiaków 53

02 – 255 Warszawa

| Urząd Dozoru Techinicznego (UDT) |
| --- |
| ul. Szczęśliwicka 34 |
| 02 – 353 Warszawa |

Urząd Dozoru Techinicznego (UDT)

ul. Szczęśliwicka 34

02 – 353 Warszawa

| Ośrodek Badań Atestacji i Certyfikacji “OBAC” Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Jasna 31 |
| 44 – 122 Gliwice |

Ośrodek Badań Atestacji i Certyfikacji “OBAC” Sp. z o.o.

ul. Jasna 31

44 – 122 Gliwice

| Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych (PIMR) |
| --- |
| ul. Starołęcka 31 |
| 60 – 963 Poznań |

Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych (PIMR)

ul. Starołęcka 31

60 – 963 Poznań

| Ośrodek Badań i Certyfikacji Sp z o.o. SIMPTEST |
| --- |
| ul. Barbary 17 |
| 40 – 053 Katowice |

Ośrodek Badań i Certyfikacji Sp z o.o. SIMPTEST

ul. Barbary 17

40 – 053 Katowice

| Zakłady Badań i Atestacji “ZETOM” |
| --- |
| ul. Ks. Bpa. Herberta Bednorza 17 |
| 40 – 384 Katowice |

Zakłady Badań i Atestacji “ZETOM”

ul. Ks. Bpa. Herberta Bednorza 17

40 – 384 Katowice

| Instytut Mechanizacji Budownictwa i Górnictwa Skalnego (IMBiGS) |
| --- |
| Ośrodek Certyfikacji |
| ul. Racjonalizacji 6/8 |
| 02 – 673 Warszawa |

Instytut Mechanizacji Budownictwa i Górnictwa Skalnego (IMBiGS)

Ośrodek Certyfikacji

ul. Racjonalizacji 6/8

02 – 673 Warszawa

| Instytut Logistyki i Magazynowania |
| --- |
| Laboratorium technik Automatycznej Identyfikacji |
| ul. E. Estkowskiego 6 |
| 61 – 755 Poznań |

Instytut Logistyki i Magazynowania

Laboratorium technik Automatycznej Identyfikacji

ul. E. Estkowskiego 6

61 – 755 Poznań

| Instytut Logistyki i Magazynowania |
| --- |
| Jednostka Certyfikujàca |
| ul. E. Estkowskiego 6 |
| 61 – 755 Poznañ |

Instytut Logistyki i Magazynowania

Jednostka Certyfikujàca

ul. E. Estkowskiego 6

61 – 755 Poznañ

| Przemyslowy Instytut Automatyki i Pomiarow (PIAP) |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 202 |
| 02 – 486 Warszawa |

Przemyslowy Instytut Automatyki i Pomiarow (PIAP)

Al. Jerozolimskie 202

02 – 486 Warszawa

| Centrum Mechanizacji Górnictwa KOMAG |
| --- |
| ul. Pszczynska 37 |
| 44-101 Gliwice |

Centrum Mechanizacji Górnictwa KOMAG

ul. Pszczynska 37

44-101 Gliwice

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud.

---

(1)  EÜT L 77, 26.3.1973, lk 29.

(2)  EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1.

---

III Teatised

Komisjon

| 4.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/15

---

Prantsusmaa-siseste regulaarlendudega seotud avaliku teenindamise kohustused

(2004/C 299/08)

1.   Prantsusmaa otsustas kehtestada vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtete juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a avaliku teenindamise kohustused regulaarlendudel Annecy (Meythet) ja Pariisi Orly lennujaama vahel.

2.   Avaliku teeninduse kohustused on järgmised.

Mis puudutab minimaalsagedusi

Lende tuleb sooritada kogu aasta kestel vähemalt kolm edasi-tagasi lendu päevas esmaspäevast reedeni, välja arvatud riigipühad, ja üks edasi-tagasi lend pühapäeviti.

Päeva keskel toimuvaid lende võib ära jätta kõige rohkem 10 nädalal aastas.

Lende tuleb sooritada ilma vahemaandumiseta Annecy ja Pariisi Orly lennujaama vahel.

Mis puudutab kasutatavaid lennuvahendeid

Lende tuleb sooritada hermeetilise lennuvahendiga, mille minimaalne mahutavus on 40 istekohta.

Mis puudutab lennuplaane

Lennuplaanid peavad võimaldama töönädala sees äriasjus reisivatel reisijatel sõita sinna ja tagasi ühe päeva jooksul ning nii, et nad saavad sihtpaigas olla vähemalt kaheksa tundi, olgu siis tegemist Annecy või Pariisiga.

Mis puudutab kaubanduspoliitikat

Lende tuleb turustada vähemalt informatiseeritud broneerimissüsteemi abil.

Mis puudutab teenuse järjepidevust

Kui just ei ole tegemist mõne force majeure'i juhtumiga, ei tohi otseselt lennuettevõte süül tühistatud lendude arv ületada aastas 3 % ettenähtud lendude arvust. Lisaks tohib lennuettevõte katkestada lennuliikluse liinidel alles pärast kuuekuulist etteteatamist.

Ühenduse transporditeenuste osutajaid teavitatakse sellest, et avaliku teeninduse kohustuste mittejärgimine transporditeenuseid osutades võib tuua kaasa haldus- ja/või kohtuliku vastutuse.

3.   Lisaks tuleb märkida, et Pariisi Orly lennujaamas reserveeritakse teatud teenindusajad regulaarlendudele liinil Pariis Orly – Annecy vastavalt nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 95/93 (ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta) artiklile 9, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 793/2004. Sellest lennuliinist huvitatud lennutransporditeenuste osutajad saavad ükskõik missugust teavet teenindusaegade jaotamise kohta Pariisi lennujaamade koordinaatorilt.

---

| 4.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/16

---

Prantsusmaa-siseste regulaarlendudega seotud avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine Prantsusmaa poolt

(2004/C 299/09)

1.   Prantsusmaa otsustas kehtestada avaliku teenindamise kohustused Poitiers-Biard'i ja Lyon-Saint-Exupéry lennujaamade vahelistel regulaarlendudel vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtete juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a.

2.   Avaliku teenindamise kohustused Poitiers-Biard'i ja Lyon-Saint-Exupéry lennujaamade vahel on järgmised.

Mis puudutab minimaalsagedusi

Lende tuleb sooritada kogu aasta vähemalt järgmisel viisil:

| — | kaks edasi-tagasi lendu päevas esmaspäevast reedeni, (välja arvatud riigipühad), 220 päeva aastas, |
| --- | --- |

—

kaks edasi-tagasi lendu päevas esmaspäevast reedeni, (välja arvatud riigipühad), 220 päeva aastas,

| — | üks edasi-tagasi lend pühapäeviti, 44 korda aastas. |
| --- | --- |

—

üks edasi-tagasi lend pühapäeviti, 44 korda aastas.

Lende Poitiers' ja Lyoni lennujaama vahel tuleb sooritada ilma vahemaandumiseta.

Mis puudutab kasutatavaid lennuvahendeid

Teenuseid tuleb osutada hermeetilise lennuvahendiga.

Mis puudutab lennuplaane

Lennuplaanid peavad võimaldama töönädala sees äriasjus reisivatel reisijatel sõita sinna ja tagasi ühe päeva jooksul ning nii, et nad saavad sihtpaigas olla vähemalt seitse tundi, olgu siis tegemist Lyoni või Poitiers'ga.

Mis puudutab kaubanduspoliitikat

Lende tuleb turustada vähemalt informatiseeritud broneerimissüsteemi abil.

Mis puudutab teenuse järjepidevust

Kui just ei ole tegemist mõne force majeure'i juhtumiga, ei tohi otseselt lennuettevõte süül tühistatud lendude arv ületada aastas 3 % ettenähtud lendude arvust. Lisaks tohib lennuettevõte katkestada lennuliikluse liinidel alles pärast kuuekuulist etteteatamist.

Ühenduse transporditeenuste osutajaid teavitatakse sellest, et avaliku teeninduse kohustuste mittejärgimine transporditeenuseid osutades võib tuua kaasa haldus- ja/või kohtuliku vastutuse.

---

| 4.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/17

---

Prantsusmaa-siseste regulaarlendudega seotud avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine Prantsusmaa poolt

(2004/C 299/10)

1.   Prantsusmaa otsustas kehtestada avaliku teenindamise kohustused Limoges'i (Bellegarde) ja Pariisi Orly lennujaama vahelistel regulaarlendudel vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtete juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a.

2.   Avaliku teenindamise kohustused Limoges'i ja Pariisi Orly lennujaama vahel on järgmised.

Mis puudutab minimaalsagedusi

Lende tuleb sooritada kogu aasta, välja arvatud riigipühadel ja puhkusteperioodil augustis ja aasta lõpus, vähemalt kaks edasi-tagasi lendu päevas, hommikul ja õhtul, esmaspäevast reedeni, ja üks edasi-tagasi lend laupäeva hommikuti ja pühapäeva õhtuti.

Lende Limoges'i (Bellegarde) ja Pariisi Orly lennujaama vahel tuleb sooritada ilma vahemaandumiseta.

Mis puudutab lennuplaane

Lennuplaanid peavad võimaldama töönädala sees äriasjus reisivatel reisijatel sõita sinna ja tagasi ühe päeva jooksul ning nii, et nad saavad sihtpaigas olla vähemalt seitse tundi, olgu siis tegemist Pariisi Orly või Limoges'i (Bellegarde) lennujaamaga.

Mis puudutab kaubanduspoliitikat

Lende tuleb turustada vähemalt informatiseeritud broneerimissüsteemi abil.

Mis puudutab teenuse järjepidevust

Kui just ei ole tegemist mõne force majeure'i juhtumiga, ei tohi otseselt lennuettevõte süül tühistatud lendude arv ületada aastas 3 % ettenähtud lendude arvust. Lisaks tohib lennuettevõte katkestada lennuliikluse liinidel alles pärast kuuekuulist etteteatamist.

Ühenduse transporditeenuste osutajaid teavitatakse sellest, et avaliku teeninduse kohustuste mittejärgimine transporditeenuseid osutades võib tuua kaasa haldus- ja/või kohtuliku vastutuse.

3.   Lisaks tuleb märkida, et Pariisi Orly lennujaamas reserveeritakse teatud teenindusajad regulaarlendudele liinil Limoges'i (Bellegarde) – Pariis (Orly) vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 95/93 (ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta) artiklile 9. Sellest lennuliinist huvitatud lennutransporditeenuste osutajad saavad ükskõik missugust teavet teenindusaegade jaotamise kohta Pariisi lennujaamade koordinaatorilt.

---