# Journal officiel C 7/11 j

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 7 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année11 janvier 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 7

Édition de langue française

Communications et informations

48e année11 janvier 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 007/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 007/2 | Invitation à introduire une demande d'autorisation d'exploiter des hydrocarbures concernant le domaine de Papekop du territoire néerlandais | 2 |
| 2005/C 007/3 | Non-opposition à une concentration notifiée [Affaire COMP/M.3544 — BAYER HEALTHCARE/ROCHE (OTC BUSINESS)] (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 007/4 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3582 — MANNESMANN/FUCHS) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 007/5 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3380 — UTC/LINDE KÄLTETECHNIK) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 007/6 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3601 — APAX/CINVEN/WORLD DIRECTORIES) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 007/7 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3570 — PIAGGIO/APRILIA) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 007/8 | Engagement de procédure (Affaire COMP/M.3178 — BERTELSMANN/SPRINGER/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 007/9 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3666 — Nordic Capital/Plastal Holding AB) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 7 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 007/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 007/2

Invitation à introduire une demande d'autorisation d'exploiter des hydrocarbures concernant le domaine de Papekop du territoire néerlandais

2

2005/C 007/3

Non-opposition à une concentration notifiée [Affaire COMP/M.3544 — BAYER HEALTHCARE/ROCHE (OTC BUSINESS)] (
  1
  )

1

3

2005/C 007/4

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3582 — MANNESMANN/FUCHS) (
  1
  )

1

3

2005/C 007/5

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3380 — UTC/LINDE KÄLTETECHNIK) (
  1
  )

1

4

2005/C 007/6

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3601 — APAX/CINVEN/WORLD DIRECTORIES) (
  1
  )

1

4

2005/C 007/7

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3570 — PIAGGIO/APRILIA) (
  1
  )

1

5

2005/C 007/8

Engagement de procédure (Affaire COMP/M.3178 — BERTELSMANN/SPRINGER/JV) (
  1
  )

1

6

2005/C 007/9

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3666 — Nordic Capital/Plastal Holding AB) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 11.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 7/1

---

Taux de change de l'euro (1)

10 janvier 2005

(2005/C 7/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3103 |
| JPY | yen japonais | 136,83 |
| DKK | couronne danoise | 7,4403 |
| GBP | livre sterling | 0,69780 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0430 |
| CHF | franc suisse | 1,5469 |
| ISK | couronne islandaise | 82,99 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,2270 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,58090 |
| CZK | couronne tchèque | 30,245 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 247,80 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6969 |
| MTL | lire maltaise | 0,4321 |
| PLN | zloty polonais | 4,0763 |
| ROL | leu roumain | 38 671 |
| SIT | tolar slovène | 239,7800 |
| SKK | couronne slovaque | 38,528 |
| TRY | lire turque | 1,8155 |
| AUD | dollar australien | 1,7256 |
| CAD | dollar canadien | 1,6041 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,2144 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8865 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1573 |
| KRW | won sud-coréen | 1 380,66 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,8438 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3103

JPY

yen japonais

136,83

DKK

couronne danoise

7,4403

GBP

livre sterling

0,69780

SEK

couronne suédoise

9,0430

CHF

franc suisse

1,5469

ISK

couronne islandaise

82,99

NOK

couronne norvégienne

8,2270

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,58090

CZK

couronne tchèque

30,245

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

247,80

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6969

MTL

lire maltaise

0,4321

PLN

zloty polonais

4,0763

ROL

leu roumain

38 671

SIT

tolar slovène

239,7800

SKK

couronne slovaque

38,528

TRY

lire turque

1,8155

AUD

dollar australien

1,7256

CAD

dollar canadien

1,6041

HKD

dollar de Hong Kong

10,2144

NZD

dollar néo-zélandais

1,8865

SGD

dollar de Singapour

2,1573

KRW

won sud-coréen

1 380,66

ZAR

rand sud-africain

7,8438

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 11.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 7/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 7/2

---

Invitation à introduire une demande d'autorisation d'exploiter des hydrocarbures concernant le domaine de Papekop du territoire néerlandais

(2005/C 7/02)

Le ministre des Affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour l'exploitation d'hydrocarbures concernant le territoire de Papekop. Ce domaine est délimité par les points suivants et les droites qui les relient:

| A. | x = 116 677,51 | y = 460 407,57 |
| --- | --- | --- |
| B. | x = 124 593,42 | y = 454 077,11 |
| C. | x = 120 503,40 | y = 449 030,56 |
| D. | x = 114 084,29 | y = 454 269,37 |
| E. | x = 114 187,05 | y = 457 393,09. |

A.

x = 116 677,51

y = 460 407,57

B.

x = 124 593,42

y = 454 077,11

C.

x = 120 503,40

y = 449 030,56

D.

x = 114 084,29

y = 454 269,37

E.

x = 114 187,05

y = 457 393,09.

Les coordonnées sont exprimées selon le système géodésique national (Rijksdriehoeksmeting).

Conformément à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministre des Affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation d'exploiter des hydrocarbures sur le domaine de Papekop.

Les demandes peuvent être présentées dans un délai de treize semaines à partir de la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne et seront adressées au: Ministre des affaires économiques, à l'attention du directeur du service «Energieproductie» (production d'énergie), avec la mention «Remettre en mains propres», Prinses Beatrixlaan 5-7, à La Haye (Minister van Economische Zaken, ter attentie van de Directeur Energieproductie, persoonlijk in handen, Prinses Beatrixlaan 5-7, Den Haag). Les demandes présentées après ce délai ne seront pas prises en considération.

La décision concernant les demandes sera prise neuf mois au plus tard après l'échéance de ce délai.

De plus amples informations peuvent être obtenues en téléphonant au numéro suivant: (31-70) 379 66 94.

---

| 11.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 7/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

[Affaire COMP/M.3544 — BAYER HEALTHCARE/ROCHE (OTC BUSINESS)]

(2005/C 7/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 19 novembre 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6 paragraphe 2) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité; |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité;

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3544. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3544. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 7/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3582 — MANNESMANN/FUCHS)

(2005/C 7/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 26 novembre 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité; |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité;

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3582. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3582. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 7/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3380 — UTC/LINDE KÄLTETECHNIK)

(2005/C 7/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 12 juillet 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité; |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité;

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3380. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3380. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 7/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3601 — APAX/CINVEN/WORLD DIRECTORIES)

(2005/C 7/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 18 novembre 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité; |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité;

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3601. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3601. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 7/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3570 — PIAGGIO/APRILIA)

(2005/C 7/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 22 novembre 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6 paragraphe 2) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en italien et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité; |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité;

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3570. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3570. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 7/6

---

Engagement de procédure

(Affaire COMP/M.3178 — BERTELSMANN/SPRINGER/JV)

(2005/C 7/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 23 décembre 2004, la Commission a pris une décision d'engagement de procédure dans l'affaire mentionnée ci-dessus, après avoir constaté que la concentration notifiée soulevait des doutes sérieux quant à sa comptabilité avec le marché commun. L'engagement de procédure ouvre une seconde phase d'investigation concernant la concentration notifiée. La décision est prise en application de l'article 6 paragraphe 1 point c) du Règlement du Conseil (CE) no 139/2004.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Afin d'être prises en considération d'une manière complète dans la procédure, ces observations devraient parvenir à la Commission au plus tard dans les quinze jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 — 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3178 — BERTELSMANN/SPRINGER/JV, à l'adresse suivante:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

| 11.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 7/7

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3666 — Nordic Capital/Plastal Holding AB)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 7/09)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 23 décembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Nordic Capital Fund V («Nordic Capital», îles Anglo-Normandes), contrôlée en dernier lieu par un certain nombre de particuliers société spécialement constitutée en vue de l'acquisition, acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Plastal Holding AB («Plastal», Suède) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 23 décembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Nordic Capital Fund V («Nordic Capital», îles Anglo-Normandes), contrôlée en dernier lieu par un certain nombre de particuliers société spécialement constitutée en vue de l'acquisition, acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Plastal Holding AB («Plastal», Suède) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Nordic Capital: fond d'investissement, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Nordic Capital: fond d'investissement,

| — | pour Plastal: développement et fabrication de composants et systèmes en plastique pour l'industrie automobile. |
| --- | --- |

—

pour Plastal: développement et fabrication de composants et systèmes en plastique pour l'industrie automobile.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3666 — Nordic Capital/Plastal Holding AB, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B – 1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3666 — Nordic Capital/Plastal Holding AB, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B – 1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---