# Úradný vestník C 313/18.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 313 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4718. decembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 313

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4718. decembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 313/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 313/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3641 — BT/INFONET) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 313/3 | Nová národná strana obežných euromincí | 3 |
| 2004/C 313/4 | Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 313/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 313/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3641 — BT/INFONET) (
  1
  )

1

2

2004/C 313/3

Nová národná strana obežných euromincí

3

2004/C 313/4

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

4

| | II   Úvodné akty |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 313/5 | Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 5 |

II   Úvodné akty

Komisia

2004/C 313/5

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

5

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 313/6 | GR-Elliniko: Prevádzka trinástich pravidelných leteckých liniek — Verejná súťaž vyhlásená Gréckou republikou podľa článku 4 ods. l písmena d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúca sa prevádzkovania trinástich pravidelných leteckých liniek, pre ktoré boli uložené záväzky verejnej služby (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 313/7 | Výzva na predkladanie návrhov 86/04 — MEDIA – vzdelávanie (2001 – 2006) | 9 |
| 2004/C 313/8 | Oznámenie o výzve na predkladanie návrhov — GR EAC č. 88/2004 — Podpora medzinárodnej distribúcie európskych filmov a audiovizuálnych diel na videu (VHS a DVD) | 10 |
| 2004/C 313/9 | Výzva na podávanie návrhov — GR EAC č. 91/04 — Činnosti zamerané na ochranu hlavných miest a archívov spojených s deportáciami a pripomenutie si súvisiacich udalostí | 11 |

III   Oznámenia

Komisia

2004/C 313/6

GR-Elliniko: Prevádzka trinástich pravidelných leteckých liniek — Verejná súťaž vyhlásená Gréckou republikou podľa článku 4 ods. l písmena d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúca sa prevádzkovania trinástich pravidelných leteckých liniek, pre ktoré boli uložené záväzky verejnej služby (
  1
  )

1

6

2004/C 313/7

Výzva na predkladanie návrhov 86/04 — MEDIA – vzdelávanie (2001 – 2006)

9

2004/C 313/8

Oznámenie o výzve na predkladanie návrhov — GR EAC č. 88/2004 — Podpora medzinárodnej distribúcie európskych filmov a audiovizuálnych diel na videu (VHS a DVD)

10

2004/C 313/9

Výzva na podávanie návrhov — GR EAC č. 91/04 — Činnosti zamerané na ochranu hlavných miest a archívov spojených s deportáciami a pripomenutie si súvisiacich udalostí

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 18.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 313/1

---

Výmenný kurz eura (1)

17. decembra 2004

(2004/C 313/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3264 |
| JPY | Japonský jen | 138,37 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4318 |
| GBP | Britská libra | 0,68585 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9980 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5367 |
| ISK | Islandská koruna | 84,09 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2170 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5788 |
| CZK | Česká koruna | 30,445 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,58 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6849 |
| MTL | Maltská líra | 0,4311 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1465 |
| ROL | Rumunský lei | 38 736 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,79 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,631 |
| TRL | Turecká líra | 1 864 100 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7479 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6351 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3193 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8583 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1843 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 406,12 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6747 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3264

JPY

Japonský jen

138,37

DKK

Dánska koruna

7,4318

GBP

Britská libra

0,68585

SEK

Švédska koruna

8,9980

CHF

Švajčiarsky frank

1,5367

ISK

Islandská koruna

84,09

NOK

Nórska koruna

8,2170

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5788

CZK

Česká koruna

30,445

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,58

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6849

MTL

Maltská líra

0,4311

PLN

Poľský zlotý

4,1465

ROL

Rumunský lei

38 736

SIT

Slovinský toliar

239,79

SKK

Slovenská koruna

38,631

TRL

Turecká líra

1 864 100

AUD

Austrálsky dolár

1,7479

CAD

Kanadský dolár

1,6351

HKD

Hongkongský dolár

10,3193

NZD

Novozélandský dolár

1,8583

SGD

Singapurský dolár

2,1843

KRW

Juhokórejský won

1 406,12

ZAR

Juhoafrický rand

7,6747

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 18.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 313/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3641 — BT/INFONET)

(2004/C 313/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 13. decembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik British Telecommunications plc („BT“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Infonet Services Corporation („Infonet“, USA) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 13. decembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik British Telecommunications plc („BT“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Infonet Services Corporation („Infonet“, USA) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik BT: poskytovateľ telekomunikačných služieb; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik BT: poskytovateľ telekomunikačných služieb;

| — | podnik Infonet: poskytovateľ telekomunikačných služieb. |
| --- | --- |

—

podnik Infonet: poskytovateľ telekomunikačných služieb.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3641 – BT/INFONET, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3641 – BT/INFONET, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 313/3

---

NOVÁ NÁRODNÁ STRANA OBEŽNÝCH EUROMINCÍ

(2004/C 313/03)

Image

Národná strana novej pamätnej obežnej mince v hodnote 2 EUR, vydaná Talianskou republikou

Obežné euromince majú štatút zákonného platidla v celej eurozóne. Komisia zverejňuje všetky nové návrhy euromincí (1), aby informovala všetkých, ktorí potrebujú s mincami profesionálne pracovať, a rovnako aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 8. decembra 2003 (2) členské štáty a krajiny, ktoré uzavreli menovú dohodu so Spoločenstvom, stanovujúcu vydanie obežných euromincí, môžu vydať určité množstvo pamätných obežných euromincí pod podmienkou, že krajina vydá len jeden nový návrh mince ročne v nominálnej hodnote 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako normálne obežné euromince, ale nesú pamätný znak na lícnej národnej strane.

Štát vydania: Talianska republika.

Pamätný znak: päťdesiat rokov Svetového potravinového programu.

Presný opis návrhu: Vpredu je zobrazená doprava naklonená zemeguľa s nápisom „SVETOVÝ POTRAVINOVÝ PROGRAM“, z ktorého vystupuje klas pšenice, klas kukurice a klas ryže, tri plodiny predstavujúce základné zdroje potravy vo svete. Vpravo na zemeguli je písmeno I prekrývajúce písmeno R, čo znamená „Repubblica Italiana“, pod ktorým je menšia kombinácia písmen U a P, iniciály rytca Uliana Pernazza. Vľavo hore na zemeguli je značka mincovne „R“ a pod zemeguľou rok vydania „2004“. Pozdĺž vonkajšieho kruhu je dvanásť hviezd Európskej únie.

Množstvo vydania: maximálne 16 miliónov mincí.

Približná lehota vydania: od 15. decembra 2004.

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 – 30, na odkaz pre všetky národné strany vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách v návrhu národných strán euromincí. Pozri taktiež odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene v návrhu lícnych národných strán obežných euromincí (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 38 – 39).

---

| 18.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 313/4

---

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2004/C 313/04)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 457 | | 6.7.2004 | Správa Komisie o právnej transpozícii rozhodnutia Rady z 28. februára 2002, ktorým sa zakladá Eurojust so zámerom zintenzívniť boj proti závažnej kriminalite |
| KOM(2004) 425 | | 24.6.2004 | Oznámenie Komisie určené Rade a Európskemu parlamentu, verejné financie v EMÚ – 2004 |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

KOM(2004) 457

6.7.2004

Správa Komisie o právnej transpozícii rozhodnutia Rady z 28. februára 2002, ktorým sa zakladá Eurojust so zámerom zintenzívniť boj proti závažnej kriminalite

KOM(2004) 425

24.6.2004

Oznámenie Komisie určené Rade a Európskemu parlamentu, verejné financie v EMÚ – 2004

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

II Úvodné akty

Komisia

| 18.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 313/5

---

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2004/C 313/05)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 665 | | 14.10.2004 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje pozícia Spoločenstva, pokiaľ ide o predĺženie Medzinárodného dohovoru o olivovom oleji a stolových olivách z roku 1986 |
| KOM(2004) 614 | | 27.9.2004 | Návrh nariadenia Rady o spravovaní dovozov určitých oceľových výrobkov z Ukrajiny |
| KOM(2004) 646 | | 6.10.2004 | Návrh rozhodnutia Rady o podpise dohody medzi spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programoch spoločenstva MEDIA Plus a MEDIA Training a podpise záverečného aktu |
| KOM(2004) 670 | | 18.10.2004 | Návrh rozhodnutia Rady týkajúceho sa pristúpenia Moldavskej republiky k dohode o vytvorení centra pre vedu a technológiu na Ukrajine uzatvorenej medzi Kanadou, Švédskom, Ukrajinou a Spojenými štátmi americkými 25. októbra 1993 |
| KOM(2004) 348 | | 29.4.2004 | |
| KOM(2004) 662 | | 13.10.2004 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení rozhodnutie 2001/865/ES, ktoré povoľuje Španielskemu kráľovstvu uplatňovať opatrenie odchylné od článku 11 Šiestej smernice Rady 77/388/EHS o harmonizácii zákonov členských štátov súvisiacich s daňami z obratu |
| KOM(2004) 678 | | 19.10.2004 | Návrh nariadenia Rady o uložení definitívneho antidumpingového cla a o konečnom výbere dočasného cla uloženého na dovoz preglejky z tropického dreva okoumé z Čínskej ľudovej republiky |
| KOM(2004) 680 | | 19.10.2004 | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech Palestínskeho správneho orgánu pre západný brehu Jordánu a pásmo Gazy, týkajúcej sa recipročnej liberalizácie obchodu a nahradenia protokolov 1 a 2 Dohody o dočasnom pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Palestínskym správnym orgánom |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

KOM(2004) 665

14.10.2004

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje pozícia Spoločenstva, pokiaľ ide o predĺženie Medzinárodného dohovoru o olivovom oleji a stolových olivách z roku 1986

KOM(2004) 614

27.9.2004

Návrh nariadenia Rady o spravovaní dovozov určitých oceľových výrobkov z Ukrajiny

KOM(2004) 646

6.10.2004

Návrh rozhodnutia Rady o podpise dohody medzi spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programoch spoločenstva MEDIA Plus a MEDIA Training a podpise záverečného aktu

KOM(2004) 670

18.10.2004

Návrh rozhodnutia Rady týkajúceho sa pristúpenia Moldavskej republiky k dohode o vytvorení centra pre vedu a technológiu na Ukrajine uzatvorenej medzi Kanadou, Švédskom, Ukrajinou a Spojenými štátmi americkými 25. októbra 1993

KOM(2004) 348

29.4.2004

KOM(2004) 662

13.10.2004

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení rozhodnutie 2001/865/ES, ktoré povoľuje Španielskemu kráľovstvu uplatňovať opatrenie odchylné od článku 11 Šiestej smernice Rady 77/388/EHS o harmonizácii zákonov členských štátov súvisiacich s daňami z obratu

KOM(2004) 678

19.10.2004

Návrh nariadenia Rady o uložení definitívneho antidumpingového cla a o konečnom výbere dočasného cla uloženého na dovoz preglejky z tropického dreva okoumé z Čínskej ľudovej republiky

KOM(2004) 680

19.10.2004

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech Palestínskeho správneho orgánu pre západný brehu Jordánu a pásmo Gazy, týkajúcej sa recipročnej liberalizácie obchodu a nahradenia protokolov 1 a 2 Dohody o dočasnom pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Palestínskym správnym orgánom

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Oznámenia

Komisia

| 18.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 313/6

---

GR-Elliniko: Prevádzka trinástich pravidelných leteckých liniek

Verejná súťaž vyhlásená Gréckou republikou podľa článku 4 ods. l písmena d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúca sa prevádzkovania trinástich pravidelných leteckých liniek, pre ktoré boli uložené záväzky verejnej služby

(2004/C 313/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Úvod: Na základe ustanovení článku 4 ods. l písmena a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa grécka vláda rozhodla uložiť záväzky verejnej služby na nasledovné pravidelné letecké linky:






  — | Atény - Astypalaia |
| --- | --- | --- |

1.

Úvod: Na základe ustanovení článku 4 ods. l písmena a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa grécka vláda rozhodla uložiť záväzky verejnej služby na nasledovné pravidelné letecké linky:

—

Atény - Astypalaia

| — | Atény - Ikaria, |
| --- | --- |

—

Atény - Ikaria,

| — | Atény - Léros, |
| --- | --- |

—

Atény - Léros,

| — | Atény - Milos, |
| --- | --- |

—

Atény - Milos,

| — | Atény - Skyros, |
| --- | --- |

—

Atény - Skyros,

| — | Thessaloniki - Samos, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki - Samos,

| — | Thessaloniki - Chios, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki - Chios,

| — | Limnos - Mytilini - Chios - Samos - Rodos, |
| --- | --- |

—

Limnos - Mytilini - Chios - Samos - Rodos,

| — | Rodos - Karpathos - Kasos, |
| --- | --- |

—

Rodos - Karpathos - Kasos,

| — | Rodos - Kastelorizo, |
| --- | --- |

—

Rodos - Kastelorizo,

| — | Thessaloniki - Skyros, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki - Skyros,

| — | Alexandroupolis - Sitia, |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis - Sitia,

| — | Aktio - Sitia. |
| --- | --- |

—

Aktio - Sitia.

Požiadavky spojené s týmito záväzkami verejnej služby boli uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 312 zo 17. decembra 2004 (týkajúce sa prvých desiatich liniek) a v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 164 z 10. júla 2002 (týkajúce sa posledných troch liniek z uvedeného zoznamu).

Grécko sa rozhodlo, že ak do 31. 3. 2005 neoznámi Správe civilného letectva žiaden letecký dopravca záujem prevádzkovať od 1. 5. 2005, v súlade so záväzkami verejnej služby a bez finančnej náhrady, pravidelné lety na jednej alebo viacerých spomínaných linkách, v rámci postupu uvedeného v článku 4 ods. písmene d) vyššie uvedeného nariadenia, obmedzí počas troch rokov prístup na danú leteckú linku iba na jedného leteckého dopravcu (v súlade s nasledujúcim bodom) a po ukončení tejto verejnej súťaže mu prizná právo prevádzkovať tieto linky od 1. 5. 2005.

| 2. | Predmet verejnej súťaže: Výlučné právo prevádzkovať od 1. 5. 2005 na obdobie troch rokov, v súlade so záväzkami verejnej služby, nasledovné pravidelné letecké linky. Súťaž sa týka nasledovných leteckých liniek:






  — | Atény - Astypalaia, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet verejnej súťaže: Výlučné právo prevádzkovať od 1. 5. 2005 na obdobie troch rokov, v súlade so záväzkami verejnej služby, nasledovné pravidelné letecké linky. Súťaž sa týka nasledovných leteckých liniek:

—

Atény - Astypalaia,

| — | Atény - Ikaria, |
| --- | --- |

—

Atény - Ikaria,

| — | Atény - Léros, |
| --- | --- |

—

Atény - Léros,

| — | Atény - Milos, |
| --- | --- |

—

Atény - Milos,

| — | Atény - Skyros, |
| --- | --- |

—

Atény - Skyros,

| — | Thessaloniki - Samos, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki - Samos,

| — | Thessaloniki - Chios, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki - Chios,

| — | Limnos - Mytilini - Chios - Samos - Rodos, |
| --- | --- |

—

Limnos - Mytilini - Chios - Samos - Rodos,

| — | Rodos - Karpathos - Kasos, |
| --- | --- |

—

Rodos - Karpathos - Kasos,

| — | Rodos - Kastelorizo, |
| --- | --- |

—

Rodos - Kastelorizo,

| — | Thessaloniki - Skyros, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki - Skyros,

| — | Alexandroupolis - Sitia, |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis - Sitia,

| — | Aktio - Sitia. |
| --- | --- |

—

Aktio - Sitia.

Prevádzkovanie týchto liniek bude v súlade so záväzkami verejnej služby stanovenými pre dopravu na uvedených trasách a uverejnenými v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 312 zo 17. decembra 2004 a v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 164 z 10. júla 2002.

Ponuky možno predložiť pre jednu alebo viaceré z uvedených liniek. V každom prípade však budú ponuky predložené osobitne pre každú linku.

Treba pripomenúť, že z dôvodu špecifickosti dotknutých leteckých liniek musia byť leteckí dopravcovia schopní preukázať, že letecký personál, ktorý prichádza do kontaktu s cestujúcimi, hovorí a rozumie po grécky.

| 3. | Účasť na verejnej súťaži: Verejnej súťaže sa môžu zúčastniť všetci leteckí dopravcovia Spoločenstva, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie udelenej podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.
  Z účasti na verejnej súťaži sú vylúčení leteckí dopravcovia, na ktorých sa vzťahujú obmedzenia a nezlučiteľnosti vymenované v zákone 3021/02 (Úradný vestník Gréckej republiky 143/A z 19. júna 2002) o obmedzeniach uplatňovaných pri uzatváraní zmlúv o verejnej službe s osobami, ktoré sú aktívne v oblasti médií a o ďalších ustanoveniach. |
| --- | --- |

3.

Účasť na verejnej súťaži: Verejnej súťaže sa môžu zúčastniť všetci leteckí dopravcovia Spoločenstva, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie udelenej podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.

Z účasti na verejnej súťaži sú vylúčení leteckí dopravcovia, na ktorých sa vzťahujú obmedzenia a nezlučiteľnosti vymenované v zákone 3021/02 (Úradný vestník Gréckej republiky 143/A z 19. júna 2002) o obmedzeniach uplatňovaných pri uzatváraní zmlúv o verejnej službe s osobami, ktoré sú aktívne v oblasti médií a o ďalších ustanoveniach.

| 4. | Konanie verejnej súťaže: Na túto verejnú súťaž sa vzťahujú ustanovenia článku 4 ods. l písmena d) až i) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám a ustanovenia prezidentského dekrétu 346/98, ktorého cieľom je zosúladiť zmluvy o verejnej službe s ustanoveniami smernice Rady 92/50/EHS z 18. júla 1992, v znení ako bol zmenený a doplnený prezidentským dekrétom 18/2000.
  V naliehavom prípade, ak bude rozhodnuté o opakovaní konania verejnej súťaže (z dôvodu neúspešnosti prvého konania), môže Ministerstvo dopravy a spojov prijať opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie životne dôležitých potrieb leteckej dopravy vo výnimočne odľahlom regióne za predpokladu, že tieto opatrenia budú v súlade so zásadami nediskriminácie, proporcionality a prehľadnosti a nebudú trvať dlhšie ako šesť mesiacov.
  Okrem toho v prípade, že bude predložená iba jedna ponuka, a že táto ponuka bude považovaná za finančne neprijateľnú, môže nasledovať rokovacie konanie.
  Predkladatelia ponúk ostanú viazaní svojimi ponukami až do pridelenia zmlúv. |
| --- | --- |

4.

Konanie verejnej súťaže: Na túto verejnú súťaž sa vzťahujú ustanovenia článku 4 ods. l písmena d) až i) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám a ustanovenia prezidentského dekrétu 346/98, ktorého cieľom je zosúladiť zmluvy o verejnej službe s ustanoveniami smernice Rady 92/50/EHS z 18. júla 1992, v znení ako bol zmenený a doplnený prezidentským dekrétom 18/2000.

V naliehavom prípade, ak bude rozhodnuté o opakovaní konania verejnej súťaže (z dôvodu neúspešnosti prvého konania), môže Ministerstvo dopravy a spojov prijať opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie životne dôležitých potrieb leteckej dopravy vo výnimočne odľahlom regióne za predpokladu, že tieto opatrenia budú v súlade so zásadami nediskriminácie, proporcionality a prehľadnosti a nebudú trvať dlhšie ako šesť mesiacov.

Okrem toho v prípade, že bude predložená iba jedna ponuka, a že táto ponuka bude považovaná za finančne neprijateľnú, môže nasledovať rokovacie konanie.

Predkladatelia ponúk ostanú viazaní svojimi ponukami až do pridelenia zmlúv.

| 5. | Dokumentácia k verejnej súťaži: Kompletná dokumentácia k tejto verejnej súťaži obsahujúca zadávacie podmienky, podporné doklady, ktoré treba poskytnúť v prípade účasti a iné informácie je k dispozícii zadarmo na:
  Grécka správa civilného letectva; Riaditeľstvo prevádzkovania leteckej dopravy, sekcia II, Vas. Georgiou 1, GR-16604 Helliniko. Tel.: (30 210) 891 61 49 - 891 61 21. Fax: (30 210) 894 71 01. |
| --- | --- |

5.

Dokumentácia k verejnej súťaži: Kompletná dokumentácia k tejto verejnej súťaži obsahujúca zadávacie podmienky, podporné doklady, ktoré treba poskytnúť v prípade účasti a iné informácie je k dispozícii zadarmo na:

Grécka správa civilného letectva; Riaditeľstvo prevádzkovania leteckej dopravy, sekcia II, Vas. Georgiou 1, GR-16604 Helliniko. Tel.: (30 210) 891 61 49 - 891 61 21. Fax: (30 210) 894 71 01.

| 6. | Finančná náhrada: V ponukách predložených predkladateľmi musí byť jasne uvedená suma, ktorá je predpokladaná ako náhrada na štvrťrok prevádzkovania každej linky počas troch rokov od navrhnutého dátumu začiatku prevádzkovania (spolu s ročným vyúčtovaním v súlade so zadávacími podmienkami). Náhrada bude vyplácaná každé tri mesiace v lehote tridsiatich dní od dátumu fakturácie leteckým dopravcom na účet otvorený dopravcom v banke, ktorá je v Grécku oficiálne uznaná. Presná výška náhrady, ktorá bude vyplatená, bude určená na základe skutočne zabezpečených letov, potvrdenia príslušného riaditeľstva Správy civilného letectva o dodržaní podmienok zmluvy a na základe výšky príslušnej náhrady. |
| --- | --- |

6.

Finančná náhrada: V ponukách predložených predkladateľmi musí byť jasne uvedená suma, ktorá je predpokladaná ako náhrada na štvrťrok prevádzkovania každej linky počas troch rokov od navrhnutého dátumu začiatku prevádzkovania (spolu s ročným vyúčtovaním v súlade so zadávacími podmienkami). Náhrada bude vyplácaná každé tri mesiace v lehote tridsiatich dní od dátumu fakturácie leteckým dopravcom na účet otvorený dopravcom v banke, ktorá je v Grécku oficiálne uznaná. Presná výška náhrady, ktorá bude vyplatená, bude určená na základe skutočne zabezpečených letov, potvrdenia príslušného riaditeľstva Správy civilného letectva o dodržaní podmienok zmluvy a na základe výšky príslušnej náhrady.

| 7. | Kritériá výberu: Zmluva bude pridelená leteckému dopravcovi, ktorý spomedzi leteckých dopravcov, pokladaných za schopných účinne a v súlade s požadovanými podmienkami prevádzkovať každú linku, na ktorú sa vzťahuje verejná súťaž, žiadal pre príslušnú linku najnižšiu celkovú finančnú náhradu. |
| --- | --- |

7.

Kritériá výberu: Zmluva bude pridelená leteckému dopravcovi, ktorý spomedzi leteckých dopravcov, pokladaných za schopných účinne a v súlade s požadovanými podmienkami prevádzkovať každú linku, na ktorú sa vzťahuje verejná súťaž, žiadal pre príslušnú linku najnižšiu celkovú finančnú náhradu.

| 8. | Trvanie, dodatky a vypovedanie zmluvy: Zmluva nadobudne platnosť 1. 5. 2005 a vyprší 30. 4. 2008. V prípade oneskorenia s ukončením nasledujúcej verejnej súťaže môže Ministerstvo dopravy a spojov zmluvu za rovnakých podmienok predĺžiť na obdobie nepresahujúce šesť mesiacov. V takomto prípade je druhá zmluvná strana povinná toto predĺženie prijať.
  Zmluva môže byť zmenená iba ak sú plánované zmeny v súlade so záväzkami verejnej služby uverejnenými v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 312 zo 17. decembra 2004 a v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 164 z 10. júla 2002. Dodatky musia mať písomnú podobu.
  Výška náhrady môže byť opätovne preskúmaná v prípade neočakávanej zmeny podmienok prevádzkovania.
  Každá zo zmluvných strán môže požiadať o vypovedanie zmluvy so šesťmesačnou výpovednou lehotou. Zo zvlášť vážnych dôvodov a v prípade nedodržania ustanovení zmluvy o záväzkoch verejnej služby zo strany leteckého dopravcu môže prideľujúci úrad zmluvu vypovedať pred uplynutím uvedenej lehoty. Zmluva sa automaticky považuje za zrušenú v prípade, ak bude druhej zmluvnej strane pozastavená alebo odobratá prevádzková licencia alebo certifikát leteckého dopravcu (AOC). |
| --- | --- |

8.

Trvanie, dodatky a vypovedanie zmluvy: Zmluva nadobudne platnosť 1. 5. 2005 a vyprší 30. 4. 2008. V prípade oneskorenia s ukončením nasledujúcej verejnej súťaže môže Ministerstvo dopravy a spojov zmluvu za rovnakých podmienok predĺžiť na obdobie nepresahujúce šesť mesiacov. V takomto prípade je druhá zmluvná strana povinná toto predĺženie prijať.

Zmluva môže byť zmenená iba ak sú plánované zmeny v súlade so záväzkami verejnej služby uverejnenými v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 312 zo 17. decembra 2004 a v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 164 z 10. júla 2002. Dodatky musia mať písomnú podobu.

Výška náhrady môže byť opätovne preskúmaná v prípade neočakávanej zmeny podmienok prevádzkovania.

Každá zo zmluvných strán môže požiadať o vypovedanie zmluvy so šesťmesačnou výpovednou lehotou. Zo zvlášť vážnych dôvodov a v prípade nedodržania ustanovení zmluvy o záväzkoch verejnej služby zo strany leteckého dopravcu môže prideľujúci úrad zmluvu vypovedať pred uplynutím uvedenej lehoty. Zmluva sa automaticky považuje za zrušenú v prípade, ak bude druhej zmluvnej strane pozastavená alebo odobratá prevádzková licencia alebo certifikát leteckého dopravcu (AOC).

| 9. | Pokuty v prípade nedodržania podmienok zmluvy: Za dodržiavanie podmienok zmluvy je zodpovedný letecký dopravca.






  — | Počet letov zrušených z dôvodu, za ktorý je zodpovedný letecký dopravca, nesmie prekročiť 2 % z celkového počtu letov plánovaných za rok, V prípade nedodržania tohto limitu bude finančná náhrada znížená úmerne k počtu zrušených letov. |
| --- | --- | --- |

9.

Pokuty v prípade nedodržania podmienok zmluvy: Za dodržiavanie podmienok zmluvy je zodpovedný letecký dopravca.

—

Počet letov zrušených z dôvodu, za ktorý je zodpovedný letecký dopravca, nesmie prekročiť 2 % z celkového počtu letov plánovaných za rok, V prípade nedodržania tohto limitu bude finančná náhrada znížená úmerne k počtu zrušených letov.

| — | V prípade nerešpektovania všetkých alebo časti záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy, s výnimkou vyššej moci (s výnimkou zrušenia menej ako 2 % letov z celkového počtu letov za rok ako je uvedené predchádzajúcom odseku), môže prideľujúci úrad znížiť finančnú náhradu a prijať nasledovné sankcie: |
| --- | --- |

—

V prípade nerešpektovania všetkých alebo časti záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy, s výnimkou vyššej moci (s výnimkou zrušenia menej ako 2 % letov z celkového počtu letov za rok ako je uvedené predchádzajúcom odseku), môže prideľujúci úrad znížiť finančnú náhradu a prijať nasledovné sankcie:

| — | ak počet zrušených letov nepresahuje 2 % celkového počtu letov plánovaných na danej linke za rok, finančná náhrada na úhradu pre túto linku bude (pre lety skutočne zabezpečené počas štvrťroka) dodatočne znížená o sumu, ktorá by bola použitá keby boli tieto lety normálne uskutočnené; |
| --- | --- |

—

ak počet zrušených letov nepresahuje 2 % celkového počtu letov plánovaných na danej linke za rok, finančná náhrada na úhradu pre túto linku bude (pre lety skutočne zabezpečené počas štvrťroka) dodatočne znížená o sumu, ktorá by bola použitá keby boli tieto lety normálne uskutočnené;

| — | ak ide o porušenie týkajúce sa týždenného počtu sedadiel skutočne ponúkaného za štvrťrok, finančná náhrada bude znížená úmerne k počtu neponúknutých sedadiel; |
| --- | --- |

—

ak ide o porušenie týkajúce sa týždenného počtu sedadiel skutočne ponúkaného za štvrťrok, finančná náhrada bude znížená úmerne k počtu neponúknutých sedadiel;

| — | ak ide o porušenie týkajúce sa ponúkaných cien, finančná náhrada bude znížená úmerne k rozdielu medzi používanými cenami a dohodnutými cenami; |
| --- | --- |

—

ak ide o porušenie týkajúce sa ponúkaných cien, finančná náhrada bude znížená úmerne k rozdielu medzi používanými cenami a dohodnutými cenami;

ak ide o iné porušenie týkajúce sa výkonu zmluvy, bude stanovená pokuta podľa letiskových predpisov;

ak sa druhá zmluvná strana dopustí v rámci jedného štvrťroka rovnakého priestupku na tej istej linke po tretíkrát a ak po písomnom oznámení Správy civilného letectva nedoručí dostatočné dôkazy o tom, že za priestupok nie je zodpovedná, môže jej byť okrem sankcií uvedených vyššie stanovené penále vo forme úplného alebo čiastočného prepadnutia záruky pre zmluvu zodpovedajúcu dotyčnej linke. Použitie sankcií uvedených v tomto pododseku závisí od závažnosti každého zisteného porušenia a spočíva na princípe proporcionality.

Prideľujúci úrad môže tiež požadovať odškodnenie za utrpenú škodu.

| 10. | Predloženie ponúk: Ponuky treba poslať ako doporučenú zásielku s doručenkou alebo proti potvrdeniu osobne doručiť na nasledovnú adresu:





  Ministerstvo dopravy a spojov, |
| --- | --- |
| Správa civilného letectva; Generálne riaditeľstvo leteckej dopravy; Riaditeľstvo prevádzkovania leteckej dopravy, sekcia II, |
| Vassileos Georgiou 1, |
| GR - 16604 Helliniko. |

10.

Predloženie ponúk: Ponuky treba poslať ako doporučenú zásielku s doručenkou alebo proti potvrdeniu osobne doručiť na nasledovnú adresu:

Ministerstvo dopravy a spojov,

Správa civilného letectva; Generálne riaditeľstvo leteckej dopravy; Riaditeľstvo prevádzkovania leteckej dopravy, sekcia II,

Vassileos Georgiou 1,

GR - 16604 Helliniko.

Termín na predloženie ponúk bol stanovený do 12. hodiny 32. dňa nasledujúceho po uverejnení oznámenia tejto verejnej súťaže v Úradnom vestníku Európskej únie. Ponuky odoslané poštou musia byť doručené do uvedenej hodiny a dňa, rozhodujúci je údaj na doručenke.

| 11. | Platnosť verejnej súťaže: Táto verejná súťaž je platná pod podmienkou, že žiaden letecký dopravca Spoločenstva neoznámi do 31. 3. 2005 (tak, že predloží gréckej Správe civilného letectva príslušný letový poriadok) svoj záujem o prevádzkovanie jednej alebo viacerých uvedených liniek v súlade so stanovenými záväzkami verejnej služby a bez poberania akejkoľvek finančnej náhrady.
  V každom prípade sa verejná súťaž stane platnou pre linky, o ktoré do 31. 3. 2005 za uvedených podmienok neprejaví záujem žiaden dopravca. |
| --- | --- |

11.

Platnosť verejnej súťaže: Táto verejná súťaž je platná pod podmienkou, že žiaden letecký dopravca Spoločenstva neoznámi do 31. 3. 2005 (tak, že predloží gréckej Správe civilného letectva príslušný letový poriadok) svoj záujem o prevádzkovanie jednej alebo viacerých uvedených liniek v súlade so stanovenými záväzkami verejnej služby a bez poberania akejkoľvek finančnej náhrady.

V každom prípade sa verejná súťaž stane platnou pre linky, o ktoré do 31. 3. 2005 za uvedených podmienok neprejaví záujem žiaden dopravca.

---

| 18.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 313/9

---

Výzva na predkladanie návrhov 86/04

MEDIA – vzdelávanie (2001 – 2006)

(2004/C 313/07)

1.   Ciele a opis

Táto výzva na predkladanie návrhov vychádza z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 163/2001/ES o implementácii programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho programového priemyslu (Media – vzdelávanie) (2001 – 2005), uverejneného v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev L 26 z 27. januára 2001.

Medzi aktivity, ktoré sa majú vykonať na základe uvedeného rozhodnutia, patrí zlepšovanie odborného vzdelávania odborníkov v audiovizuálnej oblasti s cieľom poskytnúť im vedomosti a kompetencie potrebné na tvorbu takých diel, ktoré budú konkurencieschopné na európskom, ako aj na ostatných trhoch, a to najmä v týchto oblastiach:

| — | použitie nových technológií, predovšetkým digitálnych technológií, pri tvorbe a distribúcií audiovizuálnych programov, |
| --- | --- |

—

použitie nových technológií, predovšetkým digitálnych technológií, pri tvorbe a distribúcií audiovizuálnych programov,

| — | hospodársky, finančný a obchodný manažment vrátane právneho rámca, |
| --- | --- |

—

hospodársky, finančný a obchodný manažment vrátane právneho rámca,

| — | postupy písania scenárov. |
| --- | --- |

—

postupy písania scenárov.

2.   Oprávnení záujemcovia

Táto výzva je určená záujemcom, ktorí patria do jednej z týchto kategórií a ktorých aktivity patria do vyššie uvedených oblastí:

| — | filmové a televízne školy, |
| --- | --- |

—

filmové a televízne školy,

| — | univerzity, |
| --- | --- |

—

univerzity,

| — | špecializované centrá odborného vzdelávania, |
| --- | --- |

—

špecializované centrá odborného vzdelávania,

| — | súkromné podniky audiovizuálneho priemyslu, |
| --- | --- |

—

súkromné podniky audiovizuálneho priemyslu,

| — | organizácie/odborné združenia špecializované v oblasti audiovizuálneho priemyslu. |
| --- | --- |

—

organizácie/odborné združenia špecializované v oblasti audiovizuálneho priemyslu.

Žiadatelia musia mať sídlo v jednej z nasledujúcich krajín:

| — | 25 krajín Európskej únie, |
| --- | --- |

—

25 krajín Európskej únie,

| — | krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko,

| — | kandidátska krajina: Bulharsko. |
| --- | --- |

—

kandidátska krajina: Bulharsko.

3.   Rozpočet projektov

Na obdobie rokov 2001 – 2006 pridelila Európska únia na uskutočnenie programu MEDIA – vzdelávanie sumu 59 400 000 EUR.

Celkový rozpočet určený na spolufinancovanie projektov dosahuje výšku 8 200 000 EUR.

Finančná pomoc Komisie nemôže presiahnuť 50 % (60 %) celkových oprávnených nákladov.

Finančný príspevok sa poskytuje vo forme subvencie.

Maximálna dĺžka trvania projektov je 24 mesiacov.

4.   Lehota na podávanie žiadostí

Žiadosti musia byť odoslané Komisii najneskôr 1. marca 2005.

5.   Doplňujúce informácie

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov, ako i formuláre žiadostí sú k dispozícii na internetovej stránke: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_fr.html.

Žiadosti musia spĺňať ustanovenia úplného znenia výzvy a treba ich podať na príslušnom formulári.

---

| 18.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 313/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 313/10

---

OZNÁMENIE O VÝZVE NA PREDKLADANIE NÁVRHOV — GR EAC č. 88/2004

Podpora medzinárodnej distribúcie európskych filmov a audiovizuálnych diel na videu (VHS a DVD)

(2004/C 313/08)

1.   Ciele a opis

Táto výzva na predkladanie návrhov je založená na rozhodnutí Rady 2000/821/ES a týka sa zavádzania programu, ktorý podporuje vývoj, distribúciu a propagáciu európskych audiovizuálnych diel (MEDIA PLUS Vývoj, Distribúcia a Propagácia 2001 – 2006), prijatom Radou dňa 20. decembra 2000 a uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev zo 17. januára 2001 (Ú. v. ES L 13, s. 34 – 43). Návrh na predĺženie programu MEDIA do 31. decembra 2006 bol schválený Radou ministrov dňa 26. apríla 2004.

V oblasti distribúcie je cieľom programu posilniť distribučný sektor európskych diel na videu určených na súkromné použitie, a to prostredníctvom povzbudenia vydavateľov investovať do digitálnej technológie a propagácie zahraničných európskych diel.

2.   Prípustní kandidáti

Súčasné oznámenie je adresované európskym vydavateľom videa alebo DVD, ktorých aktivity prispievajú k dosiahnutiu horeuvedených cieľov, obzvlášť vydavateľom diel na videu určených na súkromné použitie.

Žiadatelia musia pochádzať z jednej z týchto krajín:

| — | 25 krajín Európskej únie, |
| --- | --- |

—

25 krajín Európskej únie,

| — | krajín EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, |
| --- | --- |

—

krajín EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko,

| — | kandidátskej krajiny na členstvo v EÚ: Bulharsko. |
| --- | --- |

—

kandidátskej krajiny na členstvo v EÚ: Bulharsko.

3.   Rozpočet a trvanie projektov

Potenciálny fond dostupný každému vydavateľovi je závislý od výsledkov na trhu daného vydavateľa v referenčnom roku (2003). V žiadnom prípade nemôže podpora poskytnutá jednej spoločnosti presiahnuť sumu 150 000 EUR.

Finančná podpora Komisie na jeden projekt bude vo výške minimálne 1 000 EUR, nemôže však v žiadnom prípade prekročiť 50 % celkových prípustných nákladov na prezentovaný reinvestičný projekt.

Maximálna dĺžka projektu je šesť mesiacov.

4.   Uzávierka predkladania návrhov

Žiadosti musia byť predložené Komisii najneskôr do 25. februára 2005.

5.   Úplné informácie

Plné znenie výzvy na predkladanie návrhov spolu s formulármi žiadosti je k dispozícii na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Žiadosti musia rešpektovať podmienky celej výzvy a musia byť predložené na priložených formulároch.

---

| 18.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 313/11

---

VÝZVA NA PODÁVANIE NÁVRHOV — GR EAC č. 91/04

Činnosti zamerané na ochranu hlavných miest a archívov spojených s deportáciami a pripomenutie si súvisiacich udalostí

(2004/C 313/09)

1.   Ciele a opis

Príloha I, časť 3 k rozhodnutiu č. 792/2004/ES (1) zriaďuje program Spoločenstva na podporu činností zameraných na ochranu hlavných miest a archívov spojených s deportáciami a pripomenutie si súvisiacich udalostí, ktoré symbolizujú pamätníky postavené na miestach bývalých táborov a na iných miestach masového utrpenia a vyhladenia civilných obyvateľov, ako aj zachovanie spomienky na obete týchto miest.

2.   Vhodní kandidáti

Za vhodných kandidátov sa považujú neziskové a mimovládne organizácie s právnym štatútom, vyvíjajúce aktívnu činnosť v oblasti kultúry, ktorých cieľom je verejné blaho, najmä v oblasti definovanej v bode 1.

Tieto organizácie musia mať sídlo v jednom z 25 členských štátov Európskej únie od 1. mája 2004.

3.   Rozpočet a dĺžka projektov

Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii na rok 2005, predstavuje 800 000 eur. Finančná podpora, ktorú si projekty vyžadujú, sa musí pohybovať v rozmedzí od 10 000 eur do 40 000 eur a nesmie presiahnuť 75 % celkového podporiteľného rozpočtu na projekty.

Projekt musí začať najneskôr 1. júla 2005 a musí skončiť do 30. júna 2006.

4.   Uzávierka na podávanie žiadostí

28. február 2005.

5.   Ďalšie informácie

Bližšie informácie a formuláre žiadostí sú k dispozícii na internetovej stránke Komisie:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

Žiadosti o finančnú podporu musia rešpektovať podmienky stanovené v bližších informáciách a musia byť predložené prostredníctvom formulárov, ktoré sú k dispozícii spolu s bližšími informáciami.

---

(1)  Rozhodnutie č. 792/2004/ES zriaďuje Akčný program Spoločenstva na podporu organizácií vyvíjajúcich aktívnu činnosť v oblasti kultúry na európskej úrovni.

---