# Úradný vestník C 1/4. j

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 1 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 484. januára 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 1

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 484. januára 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 001/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 001/2 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2005/C 001/3 | Jednotná aplikácia kombinovanej nomenklatúry (KN) (Zatriedenie tovaru) | 3 |
| 2005/C 001/4 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom okrem iného v Indii | 5 |
| 2005/C 001/5 | Harmonogram verejných sviatkov v roku 2005 | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 001/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 001/2

Výmenný kurz eura

2

2005/C 001/3

Jednotná aplikácia kombinovanej nomenklatúry (KN) (Zatriedenie tovaru)

3

2005/C 001/4

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom okrem iného v Indii

5

2005/C 001/5

Harmonogram verejných sviatkov v roku 2005

7

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 4.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/1

---

Výmenný kurz eura (1)

3. januára 2005

(2005/C 1/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3507 |
| JPY | Japonský jen | 138,84 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4371 |
| GBP | Britská libra | 0,70725 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9758 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5444 |
| ISK | Islandská koruna | 83,39 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2135 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5800 |
| CZK | Česká koruna | 30,361 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,58 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6964 |
| MTL | Maltská líra | 0,4343 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0774 |
| ROL | Rumunský lei | 39 230 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,78 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,655 |
| TRY | Turecká líra | 1,8150 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7329 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6278 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5055 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8877 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,2113 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 402,16 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,5893 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3507

JPY

Japonský jen

138,84

DKK

Dánska koruna

7,4371

GBP

Britská libra

0,70725

SEK

Švédska koruna

8,9758

CHF

Švajčiarsky frank

1,5444

ISK

Islandská koruna

83,39

NOK

Nórska koruna

8,2135

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5800

CZK

Česká koruna

30,361

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,58

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6964

MTL

Maltská líra

0,4343

PLN

Poľský zlotý

4,0774

ROL

Rumunský lei

39 230

SIT

Slovinský toliar

239,78

SKK

Slovenská koruna

38,655

TRY

Turecká líra

1,8150

AUD

Austrálsky dolár

1,7329

CAD

Kanadský dolár

1,6278

HKD

Hongkongský dolár

10,5055

NZD

Novozélandský dolár

1,8877

SGD

Singapurský dolár

2,2113

KRW

Juhokórejský won

1 402,16

ZAR

Juhoafrický rand

7,5893

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/2

---

Výmenný kurz eura (1)

31. decembra 2004

(2005/C 1/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3621 |
| JPY | Japonský jen | 139,65 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4388 |
| GBP | Britská libra | 0,70505 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0206 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5429 |
| ISK | Islandská koruna | 83,60 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2365 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5800 |
| CZK | Česká koruna | 30,464 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,97 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6979 |
| MTL | Maltská líra | 0,4343 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0845 |
| ROL | Rumunský lei | 39 390 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,76 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,745 |
| TRL | Turecká líra | 1 836 200 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7459 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6416 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5881 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8871 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,2262 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 410,05 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6897 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3621

JPY

Japonský jen

139,65

DKK

Dánska koruna

7,4388

GBP

Britská libra

0,70505

SEK

Švédska koruna

9,0206

CHF

Švajčiarsky frank

1,5429

ISK

Islandská koruna

83,60

NOK

Nórska koruna

8,2365

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5800

CZK

Česká koruna

30,464

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,97

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6979

MTL

Maltská líra

0,4343

PLN

Poľský zlotý

4,0845

ROL

Rumunský lei

39 390

SIT

Slovinský toliar

239,76

SKK

Slovenská koruna

38,745

TRL

Turecká líra

1 836 200

AUD

Austrálsky dolár

1,7459

CAD

Kanadský dolár

1,6416

HKD

Hongkongský dolár

10,5881

NZD

Novozélandský dolár

1,8871

SGD

Singapurský dolár

2,2262

KRW

Juhokórejský won

1 410,05

ZAR

Juhoafrický rand

7,6897

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/3

---

JEDNOTNÁ APLIKÁCIA KOMBINOVANEJ NOMENKLATÚRY (KN)

(Zatriedenie tovaru)

(2005/C 1/03)

Vysvetlivky schválené v súlade s postupom definovaným v článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23 júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1558/2004 (2)

„Vysvetlivky kombinovanej nomenklatúry Európskeho spoločenstva“ (3) sa menia a dopĺňajú nasledovne:

Na strane 339 je vložený nasledovný text:

| „8713 | Vozíky pre telesne postihnuté osoby, tiež s motorom alebo s iným mechanickým pohonným zariadením. |
| --- | --- |
| 8713 90 00 | Ostatné

  Motorizované vozidlá skonštruované špeciálne pre telesne postihnuté osoby sa odlíšujú od vozidiel položky 8703 hlavne tým, že majú:






  — | maximálnu rýchlosť 10 km/hod.; t.j. tempo rýchlej chôdze; |

„8713

Vozíky pre telesne postihnuté osoby, tiež s motorom alebo s iným mechanickým pohonným zariadením.

8713 90 00

Ostatné

Motorizované vozidlá skonštruované špeciálne pre telesne postihnuté osoby sa odlíšujú od vozidiel položky 8703 hlavne tým, že majú:

—

maximálnu rýchlosť 10 km/hod.; t.j. tempo rýchlej chôdze;

| — | maximálnu šírku 80 cm; |
| --- | --- |

—

maximálnu šírku 80 cm;

| — | 2 sady kolies dotýkajúce sa zeme; |
| --- | --- |

—

2 sady kolies dotýkajúce sa zeme;

| — | špeciálne znaky zmierňujúce postihnutie (napríklad opierka na stabilizáciu nôh). |
| --- | --- |

—

špeciálne znaky zmierňujúce postihnutie (napríklad opierka na stabilizáciu nôh).

Tieto vozidlá môžu mať:

| — | prídavnú sadu kolies (zabraňujúcich prevráteniu); |
| --- | --- |

—

prídavnú sadu kolies (zabraňujúcich prevráteniu);

| — | kormidlo a iné ľahko manipulovateľné druhy ovládania (napríklad pákový ovládač); tieto druhy ovládania sú zvyčajne pripojené na jedno z operadiel rúk a nikdy sa nevyskytujú vo forme samostatného stĺpika riadenia. |
| --- | --- |

—

kormidlo a iné ľahko manipulovateľné druhy ovládania (napríklad pákový ovládač); tieto druhy ovládania sú zvyčajne pripojené na jedno z operadiel rúk a nikdy sa nevyskytujú vo forme samostatného stĺpika riadenia.

Do tejto podpoložky patria vozidlá na elektrický pohon podobné invalidným vozíkom, ktoré sú určené iba na prepravu osôb so zdravotným postihnutím. Môžu vyzerať nasledovne:

Image

Avšak vozidielka na motorový pohon (mobilné vozidlá podobné skútrom) vybavené samostatným, nastaviteľným stĺpikom riadenia sú z tejto podpoložky vylúčené. Sú klasifikované v položke 8703 a môžu vyzerať nasledovne:

Image

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. (Mimoriadne vydanie, kapitola 2, zväzok 2 (zatial' nezverejnené)).

1

(2)  Ú. v. ES L 283, 2.9.2004, s. 7.

2

(3)  Ú. v. ES C 256, 23.10.2002, s. 1.

3

---

| 4.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/5

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom okrem iného v Indii

(2005/C 1/04)

V súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (1) („základné nariadenie“) bola Komisii predložená žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie.

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podali títo výrobcovia Spoločenstva: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH a Nuroll SpA („žiadatelia“).

2.   Produkt

Skúmaný produkt je polyetyléntereftalátový film („PET“) s pôvodom v Indii („príslušný výrobok“), ktorý je zvyčajne zaradený pod kódmi KN ex 3920 62 19 a ex 3920 62 90. Tieto kódy KN sú uvádzané len pre informáciu.

3.   Súčasné opatrenia

Antidumpingové opatrenia, ktoré v súčasnosti platia, sú konečné clá, ktoré zaviedlo nariadenie Rady (ES) č. 1676/2001 (2) na dovoz PET filmu s pôvodom okrem iného v Indii a záväzkami, ktoré Komisia schválila vo svojom rozhodnutí 2001/645/ES (3).

4.   Dôvody preskúmania

Žiadatelia informovali, že v súvislosti s dovozom PET filmu, ktorý z Indie vyvážajú piati výrobcovia, ktorých záväzky prijala Komisia svojím rozhodnutím 2001/645/ES, úroveň opatrení nie je viac dostatočná, aby sa predišlo dumpingu spôsobujúcemu ujmu.

Porovnaním vývozných cien uvedených vyvážajúcich vývozcov do Spoločenstva s domácimi cenami a vypočítanou bežnou hodnotou, žiadatelia tvrdia, že vypočítané dumpingové rozpätie bude väčšie ako to, ktoré sa zistilo v predchádzajúcom vyšetrovaní, ktoré viedlo k súčasným opatreniam.

Vzhľadom na vysokú mieru spolupráce vývozcov na vyšetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu súčasných opatrení, zvyškové clo sa stanovilo na základe najvyššej miery zistenej u spolupracujúcich výrobcov vybraných do vzorky (4). Keďže všetci títo výrobcovia budú prešetrení na základe tohto oznámenia alebo sú v súčasnosti (5) prešetrovaní a veľkú väčšinu vývozcov týchto výrobkov z Indie do EÚ realizujú tieto spoločnosti, Komisia považuje za vhodné preskúmať, či by sadzba zostatkového cla mala byť pozmenená.

5.   Postup

Potom, čo Komisia po konzultácii s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania, Komisia začne týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia, ktoré sa vzťahuje na piatich výrobcov vyvážajúcich z Indie, od ktorých sa prijali záväzky a na výšku zostatkového cla.

Na základe vyšetrovania sa posúdi, či je potrebné pokračovať, odstrániť alebo zmeniť a doplniť rozsah súčasných opatrení.

a)   Dotazníky

Za účelom získania informácií, ktoré sú nevyhnutné pre vyšetrovanie, pošle Komisia vyvážajúcim výrobcom v Indii a indickým úradom dotazníky. Komisia by mala tieto informácie byť spolu s podpornými dôkazmi dostať v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) tohto oznámenia.

b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutie

Všetky zúčastnené strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili okrem odpovedí na dotazník ďalšie informácie a poskytli sprievodné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) tohto oznámenia.

Komisia môže navyše vypočuť zúčastnené strany, a to za predpokladu, že predložia žiadosť, ktorá preukáže, že na ich vypočutie existujú konkrétne dôvody. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v ods. 6 písm. b) tohto oznámenia.

6.   Lehoty

a)   Zúčastnené strany, ktoré sa chcú prihlásiť, predložia vyplnené dotazníky a ostatné informácie.

Všetky zúčastnené strany, ak sa ich stanoviská majú počas vyšetrovania zohľadniť, sa musia prihlásiť tak, že skontaktujú Komisiu, a musia oznámiť svoje stanoviská a predložiť odpovede na dotazníky, či akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že uplatňovanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa príslušnej strany v rámci uvedeného obdobia.

b)   Vypočutie

V rámci uvedenej 40-dňovej lehoty môžu všetky zúčastnené strany tiež požiadať o vypočutie pred Komisiou.

7.   Písomné podania, odpovede na dotazník a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zúčastnenými stranami musia byť vyhotovené v písomnej forme (nie v elektronickej podobe, pokiaľ nie je uvedené inak) a musí v nich byť uvedené meno, poštová a e-mailová adresa, číslo telefónu a faxu a/alebo telexu zúčastnenej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií vyžadovaných v tomto oznámení, odpovedí na dotazník a korešpondencie, ktoré zúčastnené strany poskytujú ako dôverné, sa označujú ako „Limited“ (6) (Obmedzené) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter s označením „NA ÚČELY KONTROLY ZÚČASTNENÝMI STRANAMI“.

Korešpondenčná adresa riaditeľstva B Generálneho riaditeľstva pre obchod Európskej Komisie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (+32 2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (+32 2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877.

8.   Nedostatočná spolupráca

V prípade, ak ktorákoľvek zo zúčastnených strán odmietne umožniť prístup k potrebným informáciám, alebo ich neposkytne v stanovenej lehote, alebo výrazne bráni vyšetrovaniu, pozitívne či negatívne zistenia sa môžu v súlade s článkom 18 základného nariadenia stanoviť na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zúčastnených strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nebudú brať do úvahy a použijú sa len dostupné informácie. Ak niektorá zo zúčastnených strán nespolupracuje vôbec, alebo spolupracuje iba čiastočne, výsledok môže byť menej priaznivý pre túto stranu, ako keby spolupracovala.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 56.

(4)  Nariadenie (ES) č. 1676/2001, úvodné ustanovenie 77.

(5)  Oznámenie Komisie 2004/C 43/11 (Ú. v. EÚ C 43, 19.2.2004, s. 14).

(6)  Toto znamená, že dokument je určený len pre interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 4.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/7

---

HARMONOGRAM VEREJNÝCH SVIATKOV V ROKU 2005

(2005/C 1/05)

KOMISIA

Brusel/Luxembursko

| 24. marca | Zelený štvrtok |
| --- | --- |
| 25. marca | Veľký piatok |
| 28. marca | Veľkonočný pondelok |
| 5. mája | štvrtok, Nanebovstúpenie Pána |
| 6. mája | piatok, deň po dni Nanebovstúpenia Pána |
| 9. mája | pondelok, výročie oznámenia plánu vytvorenia Európskeho spoločenstva pre uhlie a železo prezidentom Robertom Schumanom v 1950 |
| 16. mája | Svetodušný pondelok |
| 21. júla | štvrtok, štátny sviatok Belgicka |
| 15. augusta | pondelok, Nanebovzatie Panny Márie |
| 31. októbra | pondelok, deň pred sviatkom Všetkých svätých |
| 1. novembra | utorok, deň Všetkých svätých |
| 2. novembra | streda, Deň zosnulých |
| 26. decembra až | pondelok | 5 dní – Vianoce a koniec roka |
| 30. decembra | piatok |
| CELKOM: 17 dní |

24. marca

Zelený štvrtok

25. marca

Veľký piatok

28. marca

Veľkonočný pondelok

5. mája

štvrtok, Nanebovstúpenie Pána

6. mája

piatok, deň po dni Nanebovstúpenia Pána

9. mája

pondelok, výročie oznámenia plánu vytvorenia Európskeho spoločenstva pre uhlie a železo prezidentom Robertom Schumanom v 1950

16. mája

Svetodušný pondelok

21. júla

štvrtok, štátny sviatok Belgicka

15. augusta

pondelok, Nanebovzatie Panny Márie

31. októbra

pondelok, deň pred sviatkom Všetkých svätých

1. novembra

utorok, deň Všetkých svätých

2. novembra

streda, Deň zosnulých

26. decembra až

pondelok

5 dní – Vianoce a koniec roka

30. decembra

piatok

CELKOM: 17 dní

Hore uvedené dátumi platia tiež pre LUXEMBURSKO, s výnimkou štrvtku 21. júla, ktorý je nahradený štvrtkom 23. júna, štátnym sviatkom Luxemburska.

Komisia si vyhradzuje právo upraviť rozhodnutia, ak to potreby služieb vyžadujú.

---