# Europeiska unionens C 5/8 ja

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 5 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången8 januari 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 5

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången8 januari 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 005/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 005/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 005/3 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar, ändrat genom direktiv 2003/44/EG (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 005/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 005/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

2

2005/C 005/3

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar, ändrat genom direktiv 2003/44/EG (
  1
  )

1

3

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 005/4 | Inbjudan att lämna förslag – GD EAC nr EAC/73/04 – Inbjudan att lämna förslag 2005 för allmän observations-, innovations- och analysverkamhet (Programområde 6.1.2 och 6.2 i Sokrates-programmet) | 4 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 005/4

Inbjudan att lämna förslag – GD EAC nr EAC/73/04 – Inbjudan att lämna förslag 2005 för allmän observations-, innovations- och analysverkamhet (Programområde 6.1.2 och 6.2 i Sokrates-programmet)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 8.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 5/1

---

Eurons växelkurs (1)

7 januari 2005

(2005/C 5/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3200 |
| JPY | japansk yen | 138,06 |
| DKK | dansk krona | 7,4399 |
| GBP | pund sterling | 0,70280 |
| SEK | svensk krona | 9,0298 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5488 |
| ISK | isländsk krona | 83,36 |
| NOK | norsk krona | 8,2210 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,58070 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,303 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 248,58 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6968 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4329 |
| PLN | polsk zloty | 4,0912 |
| ROL | rumänsk leu | 39 003 |
| SIT | slovensk tolar | 239,7700 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,608 |
| TRY | turkisk lira | 1,8250 |
| AUD | australisk dollar | 1,7301 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6226 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2822 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8811 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1721 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 387,58 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,0036 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3200

JPY

japansk yen

138,06

DKK

dansk krona

7,4399

GBP

pund sterling

0,70280

SEK

svensk krona

9,0298

CHF

schweizisk franc

1,5488

ISK

isländsk krona

83,36

NOK

norsk krona

8,2210

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,58070

CZK

tjeckisk koruna

30,303

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

248,58

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6968

MTL

maltesisk lira

0,4329

PLN

polsk zloty

4,0912

ROL

rumänsk leu

39 003

SIT

slovensk tolar

239,7700

SKK

slovakisk koruna

38,608

TRY

turkisk lira

1,8250

AUD

australisk dollar

1,7301

CAD

kanadensisk dollar

1,6226

HKD

Hongkongdollar

10,2822

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8811

SGD

singaporiansk dollar

2,1721

KRW

sydkoreansk won

1 387,58

ZAR

sydafrikansk rand

8,0036

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 8.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 5/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV)

(2005/C 5/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 23 december 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Total France SA, som tillhör Total-gruppen (”Total”, Frankrike), och Sasol Wax International AG (”Sasol Wax”, Tyskland), som tillhör Sasol-gruppen (”Sasol”, Sydafrika), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Sasol Wax GmbH (”JV”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 december 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Total France SA, som tillhör Total-gruppen (”Total”, Frankrike), och Sasol Wax International AG (”Sasol Wax”, Tyskland), som tillhör Sasol-gruppen (”Sasol”, Sydafrika), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Sasol Wax GmbH (”JV”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Total: undersökning, produktion, raffinering och saluföring av petroleumprodukter samt produktion av bas- och specialkemikalier |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Total: undersökning, produktion, raffinering och saluföring av petroleumprodukter samt produktion av bas- och specialkemikalier

| — | Sasol: produktion och saluföring av flytande bränsle, pipeline-gas, vaxer, och kemikalier samt saluföring av kol |
| --- | --- |

—

Sasol: produktion och saluföring av flytande bränsle, pipeline-gas, vaxer, och kemikalier samt saluföring av kol

| — | JV: produktion och saluföring av petroleumbaserade vaxer och bitumen-tillsatser. |
| --- | --- |

—

JV: produktion och saluföring av petroleumbaserade vaxer och bitumen-tillsatser.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret för”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret för”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 5/3

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar, ändrat genom direktiv 2003/44/EG

(2005/C 5/03)

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

| ESO

   (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då standarden upphör att gälla
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Båtar – Brandhärdiga bränsleslangar (ISO 7840:2004) | EN ISO 7840:1995 | 31.8.2004 |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Båtar – Styrsystem – Kabel- och blocksystem (ISO 8847:2004) | EN 28847: 1989 | 30.11.2004 |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Båtar – Elektriska likströmslänspumpar (ISO 8849:2003) | EN 28849:1993 | 30.4.2004 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Båtar – Vattenskotrar – Krav på konstruktion- och systeminstallation (ISO 13590:2003) | – | – |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Båtar – Tillverkarskylt (ISO 14945:2004) | – | – |
| Anmärkning 1: Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum. |

ESO

(1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då standarden upphör att gälla

Anm. 1

CEN

EN ISO 7840:2004

Båtar – Brandhärdiga bränsleslangar (ISO 7840:2004)

EN ISO 7840:1995

31.8.2004

CEN

EN ISO 8847:2004

Båtar – Styrsystem – Kabel- och blocksystem (ISO 8847:2004)

EN 28847: 1989

30.11.2004

CEN

EN ISO 8849:2003

Båtar – Elektriska likströmslänspumpar (ISO 8849:2003)

EN 28849:1993

30.4.2004

CEN

EN ISO 13590:2003

Båtar – Vattenskotrar – Krav på konstruktion- och systeminstallation (ISO 13590:2003)

–

–

CEN

EN ISO 14945:2004

Båtar – Tillverkarskylt (ISO 14945:2004)

–

–

Anmärkning 1: Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.

ANMÄRKNING:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3). |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3).

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

| — | Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/ |
| --- | --- |

—

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europeiskt standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19, (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19, (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19, (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19, (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tfn (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tfn (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org)

Anmärkning 1: Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.

(2)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 8.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 5/4

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – GD EAC nr EAC/73/04

Inbjudan att lämna förslag 2005 för allmän observations-, innovations- och analysverkamhet

(Programområde 6.1.2 och 6.2 i Sokrates-programmet)

(2005/C 5/04)

1.   Mål och beskrivning

På grundval av Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates (1) inbjuder kommissionen till inlämning av projektförslag för verksamhet som rör ”Allmän observations- och analysverksamhet” (programområde 6.1.2 punkterna c) och d)) och ”Nyskapande initiativ som tillgodoser nya behov” (programområde 6.2) i form av åtgärder som syftar till att förbättra och underlätta utbytet av information och erfarenheter samt utvecklande av innovationer när det gäller utbildning mellan de deltagande länderna i Sokrates-programmet.

2.   Bidragsberättigade kandidater

Bidragsansökningarna kan omfatta institutioner eller lämnas in av institutioner i de länder som deltar i Sokrates-programmet, dvs. följande:

| — | Europeiska unionens 25 medlemsstater. |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 25 medlemsstater.

| — | EFTA- och EES-länderna: Island, Liechtenstein, Norge. |
| --- | --- |

—

EFTA- och EES-länderna: Island, Liechtenstein, Norge.

| — | Kandidatländerna: Bulgarien, Rumänien, Turkiet. |
| --- | --- |

—

Kandidatländerna: Bulgarien, Rumänien, Turkiet.

Ska anses som bidragsberättigade enligt denna inbjudan att lämna förslag de organisationer och institutioner i de länder som deltar i Sokrates-programmet som har lämpliga kvalifikationer och erfarenheter för att genomföra det föreslagna programområdet och som aktivt inbegriper, i egenskap av partner i projektet, som finns i minst fem länder som deltar i Sokrates-programmet inklusive det land som där den samordnande institutionen för projektet finns, bland vilka minst en EU-medlemsstat måste återfinnas.

De institutioner som är behöriga att svara på denna inbjudan delas in efter typ och förtecknas i bilaga 2 i inbjudan under rubriken ”Förteckning över koder som ska användas i ansökan”.

3.   Budget och projektens varaktighet

Den totala budget som anslagits för samfinansiering av projekten uppgår till 2 297 000 euro. Kommissionens ekonomiska bidrag får inte överstiga 75 % av de totala bidragsberättigande utgifterna. Det maximala belopp som kommissionen beviljar som bidrag uppgår till 220 000 euro per år.

Verksamheten ska ovillkorligen börja den 1 oktober 2005. Projekten varar högst 24 månader.

4.   Tidsfrist

Ansökningar om finansiering ska sändas till kommissionen senast den 18 mars 2005.

5.   Fullständig information

Den fullständiga texten till inbjudan att lämna förslag, ansökningsblanketten och bilagorna kan erhållas på följande Internet-adress:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/observation/call_en.html

Ansökningarna ska uppfylla samtliga de krav som fastställs i den fullständiga texten och de ska lämnas in på därför avsedd blankett.

---

(1)  Beslut 253/2000/EG av den 24 januari 2000, EGT L 28, 3.2.2000, s. 1 till 15.

---