# Euroopa Liidu C 304/8. d

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 304 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide8. detsember 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 304

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide8. detsember 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 304/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 304/2 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/3439 - Agfa-Gevaert/Lastra) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 304/3 | Teavitamiskord – tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 304/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3659 - Dresdner Bank/Cetelem /JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 304/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3638 - KKR/DSD) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 304/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 304/2

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/3439 - Agfa-Gevaert/Lastra) (
  1
  )

1

2

2004/C 304/3

Teavitamiskord – tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

3

2004/C 304/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3659 - Dresdner Bank/Cetelem /JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

9

2004/C 304/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3638 - KKR/DSD) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

10

---

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 304/6 | Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine | 11 |
| 2004/C 304/7 | Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine | 18 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 304/6

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine

11

2004/C 304/7

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine

18

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2004/C 304/8 | Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsete teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine parandus ( ELT C 296, 1.12.2004 ) | 26 |

Parandused

2004/C 304/8

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsete teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine parandus ( ELT C 296, 1.12.2004 )

( ELT C 296, 1.12.2004 )

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 8.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/1

---

Euro vahetuskurss (1)

7. detsember 2004

(2004/C 304/01)

1 euro
  =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3456 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,30 |
| DKK | Taani kroon | 7,4292 |
| GBP | Inglise nael | 0,69060 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9065 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5305 |
| ISK | Islandi kroon | 83,38 |
| NOK | Norra kroon | 8,1355 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5791 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,727 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,74 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6898 |
| MTL | Malta liir | 0,4321 |
| PLN | Poola zlott | 4,1743 |
| ROL | Rumeenia leu | 38 293 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,86 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,093 |
| TRL | Türgi liir | 1 880 900 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7319 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6074 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,4571 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8626 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1993 |
| KRW | Korea won | 1 401,98 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,7176 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3456

JPY

Jaapani jeen

138,30

DKK

Taani kroon

7,4292

GBP

Inglise nael

0,69060

SEK

Rootsi kroon

8,9065

CHF

Šveitsi frank

1,5305

ISK

Islandi kroon

83,38

NOK

Norra kroon

8,1355

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5791

CZK

Tšehhi kroon

30,727

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,74

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6898

MTL

Malta liir

0,4321

PLN

Poola zlott

4,1743

ROL

Rumeenia leu

38 293

SIT

Sloveenia talaar

239,86

SKK

Slovakkia kroon

39,093

TRL

Türgi liir

1 880 900

AUD

Austraalia dollar

1,7319

CAD

Kanada dollar

1,6074

HKD

Hong Kongi dollar

10,4571

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8626

SGD

Singapuri dollar

2,1993

KRW

Korea won

1 401,98

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,7176

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 8.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/3439 - AGFA-GEVAERT/LASTRA)

(2004/C 304/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

9. augustil 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr. 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa tasuta konkurentsipoliitika koduleheküljelt (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3439 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis “CEN” CELEX andmebaasis, dokumendinumber 32004M3439 alt. CELEX on elektrooniline EÜ õiguse dokumenteerimissüsteem. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 8.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/3

---

Teavitamiskord – tehnilised eeskirjad

(2004/C 304/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk. 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0468/D | Reg TP SSB FL 001 Lennu-raadionavigatsiooni maaradarite liidese spetsifikatsioon | 14.2.2005 |
| 2004/0469/D | Reg TP SSB FL 003 Sekundaarradarite liidese spetsifikatsioon | 14.2.2005 |
| 2004/0470/D | Reg TP SSB FL 004 Sagedusalas 117,975–137 MHz kasutatava liikuva raadioside maapealsete raadiojaamade (amplituudmodulatsiooniga raadiotelefonide) liidese spetsifikatsioon | 14.2.2005 |
| 2004/0471/D | Reg TP SSB FL 005 Glissaadimajakate raadioseadmete spetsifikatsioon | 14.2.2005 |
| 2004/0472/D | Reg TP SSB FL 006 kaugusmõõdusüsteemi (DME) spetsifikatsioon | 14.2.2005 |
| 2004/0473/D | Reg TP SSB FL 008 pöördraadiomajaka (VOR, D-VOR) spetsifikatsioon | 14.2.2005 |
| 2004/0474/D | Reg TP SSB FL 012 Mittesuunatud raadiomajakate (NDB) liidesespetsifikaat | 14.2.2005 |
| 2004/0475/D | Reg TP SSB FL 010 Lehvik-markeermajakate (VHF Marker Beacon) liidesespetsifikaat | 14.2.2005 |
| 2004/0476/D | Reg TP SSB FL 011 Globaalsete satelliitnavigatsioonisüsteemide (GBAS) maapealsete tugisüsteemide raadiosideseadmete liidesespetsifikaat | 14.2.2005 |
| 2004/0477/D | Reg TP SSB FL 012 Maandumiskursi raadiomajakate liidesespetsifikaat | 14.2.2005 |
| 2004/0478/D | Brandenburgi Liidumaa tehniline eeskiri tee-ehitusmaterjalide taaskasutuse kohta - tootmine, katsetamine, tarnimine ja paigaldamine (BTR RC-StB); väljaanne 2002/redaktsioon 2004; Brandenburgi liidumaa Maaelu Arengu, Keskkonna- ja Tarbijakaitseministeeriumi ning Infrastruktuuri ja Maakorralduse Ministeeriumi ühine eeskiri | 16.2.2005 |
| 2004/0479/UK | Ehitusseadus 1984. Ehituseeskirjad 2000. Kinnitatud dokumendi F eelnõu | 16.2.2005 |
| 2004/0480/LV | Seaduseelnõu “Muudatused väetiste käibe seaduses” | 16.2.2005 |
| 2004/0481/PL | Toiduainetes, toiduainete koostises, lubatud lisaainetes, töötlemise abiainetes või toiduainete pinnal leiduva keemilise ja bioloogilise saaste maksimumnormide määrust asendava määruse eelnõu | 16.2.2005 |
| 2004/0482/DK | Määrus õlimahutite ja torustike paigutamise, seadistamise ja töötamise kohta | 16.2.2005 |
| 2004/0483/A | Austria maanteeliikluse direktiiv RVS 9.262. Tunneli projekteerimine — ventilatsioonisüsteemi õhuvajaduse arvestamine | 17.2.2005 |
| 2004/0484/I | Maakonnavalitsuse otsus nr 1102, 8.11.2004, mis käsitleb järgmist: Maakonnaseadus nr 25/99 – märk “Põllumajanduskvaliteet” – Integreeritud tootmise üldpõhimõtted õli- ja tehniliste kultuuride koristusjärgses etapis | 17.2.2005 |
| 2004/0485/I | Käesolev eeskiri kaasajastab ministri 21. märtsi 1973. aasta käskkirja, mis käsitleb toiduainete või isikliku hügieeni vahenditega kokku puutuvatele pakenditele, mahutitele ja tööriistadele kehtestatud hügieeninorme | 17.2.2005 |
| 2004/0486/A | Austria maanteeliikluse direktiiv RVS 15.125. Raudbetoonplaatidest, 75-90o ristumisnurgaga sildade planeerimise, projekteerimise ja dimensioneerimise alused | 18.2.2005 |
| 2004/0487/I | Marche maakonna kvaliteettoodete markeeringu “Qualimarche” kasutamise määrus | 18.2.2005 |
| 2004/0488/S | Rootsi Veeteede Ameti haldussätted ja meetmete üldjuhised laevade põhjustatud reostuse vältimiseks | 18.2.2005 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2004/0468/D

Reg TP SSB FL 001 Lennu-raadionavigatsiooni maaradarite liidese spetsifikatsioon

14.2.2005

2004/0469/D

Reg TP SSB FL 003 Sekundaarradarite liidese spetsifikatsioon

14.2.2005

2004/0470/D

Reg TP SSB FL 004 Sagedusalas 117,975–137 MHz kasutatava liikuva raadioside maapealsete raadiojaamade (amplituudmodulatsiooniga raadiotelefonide) liidese spetsifikatsioon

14.2.2005

2004/0471/D

Reg TP SSB FL 005 Glissaadimajakate raadioseadmete spetsifikatsioon

14.2.2005

2004/0472/D

Reg TP SSB FL 006 kaugusmõõdusüsteemi (DME) spetsifikatsioon

14.2.2005

2004/0473/D

Reg TP SSB FL 008 pöördraadiomajaka (VOR, D-VOR) spetsifikatsioon

14.2.2005

2004/0474/D

Reg TP SSB FL 012 Mittesuunatud raadiomajakate (NDB) liidesespetsifikaat

14.2.2005

2004/0475/D

Reg TP SSB FL 010 Lehvik-markeermajakate (VHF Marker Beacon) liidesespetsifikaat

14.2.2005

2004/0476/D

Reg TP SSB FL 011 Globaalsete satelliitnavigatsioonisüsteemide (GBAS) maapealsete tugisüsteemide raadiosideseadmete liidesespetsifikaat

14.2.2005

2004/0477/D

Reg TP SSB FL 012 Maandumiskursi raadiomajakate liidesespetsifikaat

14.2.2005

2004/0478/D

Brandenburgi Liidumaa tehniline eeskiri tee-ehitusmaterjalide taaskasutuse kohta - tootmine, katsetamine, tarnimine ja paigaldamine (BTR RC-StB); väljaanne 2002/redaktsioon 2004; Brandenburgi liidumaa Maaelu Arengu, Keskkonna- ja Tarbijakaitseministeeriumi ning Infrastruktuuri ja Maakorralduse Ministeeriumi ühine eeskiri

16.2.2005

2004/0479/UK

Ehitusseadus 1984. Ehituseeskirjad 2000. Kinnitatud dokumendi F eelnõu

16.2.2005

2004/0480/LV

Seaduseelnõu “Muudatused väetiste käibe seaduses”

16.2.2005

2004/0481/PL

Toiduainetes, toiduainete koostises, lubatud lisaainetes, töötlemise abiainetes või toiduainete pinnal leiduva keemilise ja bioloogilise saaste maksimumnormide määrust asendava määruse eelnõu

16.2.2005

2004/0482/DK

Määrus õlimahutite ja torustike paigutamise, seadistamise ja töötamise kohta

16.2.2005

2004/0483/A

Austria maanteeliikluse direktiiv RVS 9.262. Tunneli projekteerimine — ventilatsioonisüsteemi õhuvajaduse arvestamine

17.2.2005

2004/0484/I

Maakonnavalitsuse otsus nr 1102, 8.11.2004, mis käsitleb järgmist: Maakonnaseadus nr 25/99 – märk “Põllumajanduskvaliteet” – Integreeritud tootmise üldpõhimõtted õli- ja tehniliste kultuuride koristusjärgses etapis

17.2.2005

2004/0485/I

Käesolev eeskiri kaasajastab ministri 21. märtsi 1973. aasta käskkirja, mis käsitleb toiduainete või isikliku hügieeni vahenditega kokku puutuvatele pakenditele, mahutitele ja tööriistadele kehtestatud hügieeninorme

17.2.2005

2004/0486/A

Austria maanteeliikluse direktiiv RVS 15.125. Raudbetoonplaatidest, 75-90o ristumisnurgaga sildade planeerimise, projekteerimise ja dimensioneerimise alused

18.2.2005

2004/0487/I

Marche maakonna kvaliteettoodete markeeringu “Qualimarche” kasutamise määrus

18.2.2005

2004/0488/S

Rootsi Veeteede Ameti haldussätted ja meetmete üldjuhised laevade põhjustatud reostuse vältimiseks

18.2.2005

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 – ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B – 1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B – 1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32) 2 206 46 89 |
| Faks: (32) 2 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32) 2 206 46 89

Faks: (32) 2 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pr Helena Fofonková |
| Telefon: (420) 224 907 125 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pr Helena Fofonková

Telefon: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

E-post: fofonkova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress - noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress - noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Margus Alver |
| Telefon: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| E-post: margus.alver@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Margus Alver

Telefon: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

E-post: margus.alver@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Telefon: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Telefon: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34) 91 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| E-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34) 91 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

E-post: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Telefon: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks: (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Telefon: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Pr Agra Loèmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-post: agra.locmele@em.gov.lv |
| Telefon: (371) 703 12 36 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-post: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pr Agra Loèmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-post: agra.locmele@em.gov.lv

Telefon: (371) 703 12 36

Faks: (371) 728 08 82

E-post: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Telefon: (36) 1 374 28 73 |
| Faks: (36) 1 473 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Telefon: (36) 1 374 28 73

Faks: (36) 1 473 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31) 50 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80 |
| E-post: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80

E-post: post@tbt.bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48) 22 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48) 22 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Ðmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 30 41 |
| Faks: (386) 14 78 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Strapiqar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 30 41

Faks: (386) 14 78 30 98

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Strapiqar

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421) 252 49 35 21 |
| Faks: (421) 252 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421) 252 49 35 21

Faks: (421) 252 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Hr Henri Backman |
| Telefon: (358) 9 160 636 27 |
| Faks: (358) 9 160 646 22 |
| E-post: henri.backman@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Hr Henri Backman

Telefon: (358) 9 160 636 27

Faks: (358) 9 160 646 22

E-post: henri.backman@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S – 113 86 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S – 113 86 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32) 2 286 18 61 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32) 2 286 18 71 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32) 2 286 18 61

Faks: (32) 2 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32) 2 286 18 71

Faks: (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32) 2 286 17 34 |
| Faks: (32) 2 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32) 2 286 17 34

Faks: (32) 2 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Hr Saadettin Doğan |
| Telefon: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

06510

Emek - Ankara

Hr Saadettin Doğan

Telefon: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faks: (90) 312 212 87 68

E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 8.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3659 - DRESDNER BANK/CETELEM /JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 304/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 29. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Dresdner Bank AG (“Dresdner” Saksamaa), mis on kontrollitud Allianz AG (“Allianz”, Saksamaa) poolt, ja ettevõtja Cetelem S.A. (“Cetelem S.A.”, Prantsusmaa), mis on kontrollitud BNP Paribas S.A (“BNP Paribas”, Prantsusmaa) poolt, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cetelem Bank GmbH (“Cetelem”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

29. novembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Dresdner Bank AG (“Dresdner” Saksamaa), mis on kontrollitud Allianz AG (“Allianz”, Saksamaa) poolt, ja ettevõtja Cetelem S.A. (“Cetelem S.A.”, Prantsusmaa), mis on kontrollitud BNP Paribas S.A (“BNP Paribas”, Prantsusmaa) poolt, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cetelem Bank GmbH (“Cetelem”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Dresdner: kõik panganduse valdkonnad; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Dresdner: kõik panganduse valdkonnad;

| — | ettevõtja Cetelem S.A: tarbijakrediiditeenused; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Cetelem S.A: tarbijakrediiditeenused;

| — | ettevõtja Cetelem: tarbijakrediiditeenused. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Cetelem: tarbijakrediiditeenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3659 - DRESDNER BANK/CETELEM/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3659 - DRESDNER BANK/CETELEM/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 8.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3638 - KKR/DSD)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 304/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 1. detsembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Deutsche Umwelt Investment AG (“DUI”, Saksamaa), mis on kontrollitud Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (“KKR”, USA) poolt, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland AG (“DSD”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

1. detsembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Deutsche Umwelt Investment AG (“DUI”, Saksamaa), mis on kontrollitud Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (“KKR”, USA) poolt, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland AG (“DSD”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja DUI: Haldusettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja DUI: Haldusettevõtja;

| — | ettevõtja KKR: era omakapitali investeeringud; |
| --- | --- |

—

ettevõtja KKR: era omakapitali investeeringud;

| — | ettevõtja DSD: pakendjäätmete kogumise ja tagastamise süsteemi korraldus. |
| --- | --- |

—

ettevõtja DSD: pakendjäätmete kogumise ja tagastamise süsteemi korraldus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3638 - KKR/DSD):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3638 - KKR/DSD):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Teatised

Komisjon

| 8.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/11

---

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine”

(2004/C 304/06)

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).
  Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
  Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi osalemiseeskiri). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi osalemiseeskiri). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

| 2. | Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutsed”) koosnevad üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtajad, hindamiste lõpuleviimise esialgsed kuupäevad, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused. |
| --- | --- |

2.

Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutsed”) koosnevad üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtajad, hindamiste lõpuleviimise esialgsed kuupäevad, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

| 3. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.
  Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri. 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.
  Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises. |
| --- | --- |

3.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.

Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri. 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

| 4. | Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Interneti-aadress: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Interneti-aadress: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:





  Ms. Silvia Dürmeier |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate General RTD – Unit K3 |
| B-1049 Brussels, Belgium |

5.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:

Ms. Silvia Dürmeier

European Commission

Directorate General RTD – Unit K3

B-1049 Brussels, Belgium

või rtd-citizens@cec.eu.int. Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (“portable document format”, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embedded fonts). Kokkupakitud (“zipped”) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.

On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), e-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

| 6. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.
  Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

6.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

| 7. | Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni. |
| --- | --- |

7.

Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

| 8. | Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt. teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel). |
| --- | --- |

8.

Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt. teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

---

(1)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 1.

(3)  Komisjoni otsus K(2002)4789, mida on muudetud otsustega K(2003)577, K(2003)955, K(2003)1952, K(2003)3543, K(2003)3555, K(2003)4609, K(2003)5183, K(2004)433, K(2004)2002, K(2004)2727, K(2004)3324, ja K(2004)4178.

(4)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7)  Otsus K(2003)883, 27.3.2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004) 3337, 1.9.2004.

(8)  EPSS on programm taotluste elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

---

LISA I

1.   
  Eriprogramm
  : “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine”

2.   
  Eelisvaldkond
  : 7. eelisvaldkond – Kodanikud ja haldus teadmistepõhises ühiskonnas

3.   
  Konkursikutse nimetus
  : 7. eelisvaldkonna teine konkursikutse: A osa

4.   
  Konkursikutse tunnus
  : FP6-2004-CITIZENS-4

5.   
  Avaldamiskuupäev
  :

6.   
  Sulgemiskuupäevad
  : esimese vooru taotluste esitamiseks 13. aprill 2005 kell 17.00 (Brüsseli aja järgi)

7.   
  Soovituslik kogueelarve
  : 60 miljonit eurot

8.   
  Konkursikutse valdkonnad ja vahendid
  : Taotlusi oodatakse järgmistel viitenumbriga tähistatud teemadel. Teema täisnimetuse ja täiskirjelduse leiavad taotlejad tööprogrammist (jaotis 7.3 “Tehniline osa”). Taotluste hindamine tugineb teema tööprogrammikohasele täiskirjeldusele. Iga teema puhul on näidatud kasutatavad vahendid.

9.   
  Osalejate miinimumarv
   (2)
  :

| Vahendid | Miinimumarv |
| --- | --- |
| NoE ja IP | Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmesriigist või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmeriigist või assotsieerunud kandidaatriigist |

Vahendid

Miinimumarv

NoE ja IP

Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmesriigist või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmeriigist või assotsieerunud kandidaatriigist

10.   
  Osalemispiirang
  : puudub.

11.   
  Konsortsiumikokkulepe
  : selle konkursikutse alusel IP- ja NoE-projektides osalejad peavad sõlmima konsortsiumikokkuleppe.

12.   
  Hindamismenetlus
  :

| — | Hindamine toimub kahes voorus. Punktis 6 esitatud sulgemiskuupäeval esitatakse taotluse kava (1. voor). Esimeses voorus nõutavad miinimumkünnised ületanud taotlused jätkavad teises voorus. |
| --- | --- |

—

Hindamine toimub kahes voorus. Punktis 6 esitatud sulgemiskuupäeval esitatakse taotluse kava (1. voor). Esimeses voorus nõutavad miinimumkünnised ületanud taotlused jätkavad teises voorus.

| — | Edasipääsenud taotluste koordinaatoritel palutakse esitada täielik taotlus. Teise esitamisvooru sulgemiskuupäev sisaldub täieliku taotluse esitamiskutses (ligikaudne sulgemiskuupäev: 26. oktoober 2005). |
| --- | --- |

—

Edasipääsenud taotluste koordinaatoritel palutakse esitada täielik taotlus. Teise esitamisvooru sulgemiskuupäev sisaldub täieliku taotluse esitamiskutses (ligikaudne sulgemiskuupäev: 26. oktoober 2005).

| — | Taotlusi ei hinnata anonüümselt. |
| --- | --- |

—

Taotlusi ei hinnata anonüümselt.

13.   
  Hindamiskriteeriumid
  : iga vahendi puhul kohaldatavad kriteeriumid (sealhulgas üksiktasemed ja -läved ning kogulävi) on toodud tööprogrammi B lisas.

14.   
  Ligikaudne hindamis- ja valikutähtaeg
  :

| — | Hindamistulemused selguvad ligikaudu 5 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Hindamistulemused selguvad ligikaudu 5 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

| — | Lepingu allkirjastamine: esimesed käesoleva konkursikutsega seotud lepingud jõustuvad eeldatavasti 12 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Lepingu allkirjastamine: esimesed käesoleva konkursikutsega seotud lepingud jõustuvad eeldatavasti 12 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

---

(1)  NoE (Network of Excellence) – pädevusvõrgustik; IP (Integrated Project) – integreeritud projekt.

(2)  Liikmesriigis või assotsieerunud riigis asutatud mis tahes juriidiline isik, millel on nõutav arv osalisi, võib osaleda kaudses meetmes üksi.

---

LISA II

1.   
  Eriprogramm
  : “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine”

2.   
  Eelisvaldkond
  : 7. eelisvaldkond – Kodanikud ja haldus teadmistepõhises ühiskonnas

3.   
  Konkursikutse nimetus
  : 7. eelisvaldkonna teine konkursikutse: B osa

4.   
  Konkursikutse tunnus
  : FP6-2004-CITIZENS-5

5.   
  Avaldamiskuupäev
  :

6.   
  Sulgemiskuupäev(ad)
  : 13. aprill 2005 kell 17.00 (Brüsseli aja järgi)

7.   
  Soovituslik kogueelarve
  : 52 miljonit eurot

8.   
  Konkursikutse valdkonnad ja vahendid
  : taotlusi oodatakse järgmistel viitenumbriga tähistatud teemadel. Teema täisnimetuse ja täiskirjelduse leiavad taotlejad tööprogrammist (jaotis 7.3 “Tehniline osa”). Taotluste hindamine tugineb teema tööprogrammikohasele täiskirjeldusele. Iga teema puhul on näidatud kasutatavad vahendid.

9.   
  Osalejate miinimumarv
   (2)
  :

| Vahendid | Miinimumarv |
| --- | --- |
| STREP ja CA | Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmesriigist või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmesriigist või assotsieerunud kandidaatriigist |

Vahendid

Miinimumarv

STREP ja CA

Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmesriigist või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmesriigist või assotsieerunud kandidaatriigist

10.   
  Osalemispiirang
  : puudub.

11.   
  Konsortsiumikokkulepe
  : konkursikutsega seotud TTA-projektides osalejatel soovitatakse konsortsiumikokkulepe sõlmida, kuid see ei ole kohustuslik.

12.   
  Hindamismenetlus
  :

| — | Hindamine toimub ühes voorus. |
| --- | --- |

—

Hindamine toimub ühes voorus.

| — | Taotlusi ei hinnata anonüümselt. |
| --- | --- |

—

Taotlusi ei hinnata anonüümselt.

13.   
  Hindamiskriteeriumid
  : iga vahendi puhul kohaldatavad kriteeriumid (sealhulgas üksiktasemed ja -läved ning kogulävi) on toodud tööprogrammi B lisas.

14.   
  Ligikaudne hindamis-ja valikutähtaeg
  :

| — | Hindamistulemused selguvad ligikaudu 5 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Hindamistulemused selguvad ligikaudu 5 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

| — | Lepingu allkirjastamine: esimesed käesoleva konkursikutsega seotud lepingud jõustuvad eeldatavasti 12 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Lepingu allkirjastamine: esimesed käesoleva konkursikutsega seotud lepingud jõustuvad eeldatavasti 12 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

---

(1)  STREP (Specific Targeted Research Project) – sihtotstarbeline teadusprojekt; CA (Coordination Action) – kooskõlastustegevus.

(2)  Liikmesriigis või assotsieerunud riigis asutatud mis tahes juriidiline isik, millel on nõutav arv osalisi, võib osaleda kaudses meetmes üksi.

---

LISA III

1.   
  Eriprogramm
  : “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine”

2.   
  Eelisvaldkond
  : 7. eelisvaldkond- Kodanikud ja haldus teadmistepõhises ühiskonnas

3.   
  Konkursikutse nimetus
  : 7. eelisvaldkonna teine konkursikutse: C osa

4.   
  Konkursikutse tunnus
  : FP6-2004-CITIZENS-6

5.   
  Avaldamiskuupäev
  :

6.   
  Sulgemiskuupäev(ad)
  : 13. aprill 2005 kell 17.00 (Brüsseli aja järgi)

7.   
  Soovituslik kogueelarve
  : 4 miljonit eurot

8.   
  Konkursikutse valdkonnad ja vahendid
  : taotlusi oodatakse järgmistel viitenumbriga tähistatud teemadel. Teema täisnimetuse ja täiskirjelduse leiavad taotlejad tööprogrammist (jaotis 7.3 “Tehniline osa”). Taotluste hindamine tugineb teema tööprogrammikohasele täiskirjeldusele. Iga teema puhul on näidatud kasutatavad vahendid.

9.   
  Osalejate miinimumarv
   (2)
  :

| Vahendid | Miinimumarv |
| --- | --- |
| SSA | 1 juriidiline isik liikmesriigist või assotsieerunud riigist |

Vahendid

Miinimumarv

SSA

1 juriidiline isik liikmesriigist või assotsieerunud riigist

10.   
  Osalemispiirang
  : puudub.

11.   
  Konsortsiumikokkulepe
  : konkursikutsega seotud SSA-projektides osalejatel soovitatakse konsortsiumikokkulepe sõlmida, kuid see ei ole kohustuslik.

12.   
  Hindamismenetlus
  :

| — | Hindamine toimub ühes voorus. |
| --- | --- |

—

Hindamine toimub ühes voorus.

| — | Ettepanekuid ei hinnata anonüümselt. |
| --- | --- |

—

Ettepanekuid ei hinnata anonüümselt.

13.   
  Hindamiskriteeriumid
  : iga vahendi puhul kohaldatavad kriteeriumid (sealhulgas üksiktasemed ja -läved ning kogulävi) on toodud tööprogrammi B lisas.

14.   
  Ligikaudne hindamis-ja valikutähtaeg
  :

| — | Hindamistulemused selguvad ligikaudu 5 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Hindamistulemused selguvad ligikaudu 5 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

| — | Lepingu allkirjastamine: esimesed käesoleva konkursikutsega seotud lepingud jõustuvad eeldatavasti 12 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Lepingu allkirjastamine: esimesed käesoleva konkursikutsega seotud lepingud jõustuvad eeldatavasti 12 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

---

(1)  SSA (Specific Support Action) – eritoetustegevus.

(2)  Liikmesriigis või assotsieerunud riigis asutatud mis tahes juriidiline isik, millel on nõutav arv osalisi, võib osaleda kaudses meetmes üksi.

---

| 8.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/18

---

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine”

(2004/C 304/07)

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).
  Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
  Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi osalemiseeskiri). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi osalemiseeskiri). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

| 2. | Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutsed”) koosnevad üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtajad, hindamiste lõpuleviimise esialgsed kuupäevad, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused. |
| --- | --- |

2.

Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutsed”) koosnevad üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtajad, hindamiste lõpuleviimise esialgsed kuupäevad, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

| 3. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.
  Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri. 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.
  Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises. |
| --- | --- |

3.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.

Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri. 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

| 4. | Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest: European Commission, Directorate General RTD, Directorate G, Office: CDMA 6-121, B-1049 Brussels, Belgium, Tel. (32 2) 299 83 15, Fax (32 2) 296 70 23, või rtd-nmp@cec.eu.int. Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.
  Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (“portable document format”, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (“zipped”) faile menetlusse ei võeta.
  Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.
  On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), E-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.
  Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas. |
| --- | --- |

5.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest: European Commission, Directorate General RTD, Directorate G, Office: CDMA 6-121, B-1049 Brussels, Belgium, Tel. (32 2) 299 83 15, Fax (32 2) 296 70 23, või rtd-nmp@cec.eu.int. Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (“portable document format”, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (“zipped”) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.

On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), E-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

| 6. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.
  Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

6.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

| 7. | Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni. |
| --- | --- |

7.

Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

| 8. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud. |
| --- | --- |

8.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

| 9. | Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt. teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel). |
| --- | --- |

9.

Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt. teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

---

(1)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 1.

(3)  Komisjoni otsus K(2002)4789, mida on muudetud otsustega K(2003)577, K(2003)955, K(2003)1952, K(2003)3543, K(2003)3555, ja K(2003)4609, K(2003)5183, K(2004)433, K(2004) 2002, K(2004)2727, K(2004)3324, ja K(2004)4178 Kõik nimetatud otsused on avaldamata.

(4)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7)  Otsus K(2003)883, 27.3.2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004)3337, 1.9.2004

(8)  EPSS on programm taotluste elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

---

LISAS I

1.   
  Eriprogramm
  : Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine

2.   
  Tegevusala
  : teadusuuringute eelisvaldkond “Nanotehnoloogia,... tootmisprotsessid ja -seadmed”

3.   
  Konkursikutse nimetus
  : temaatiline konkursikutse “Nanotehnoloogia, ... tootmisprotsessid ja -seadmed” valdkonnas

4.   
  Konkursikutse tunnus
  : FP6-2004-NMP-NI-4

5.   
  Avaldamiskuupäev
   (1)
  :

6.   
  Sulgemiskuupäev(ad)
   (2)
  : integreeritud projektidele (IP) (esimene voor) 17. märts 2005 kell 17.00 (Brüsseli aja järgi).

7.   
  Soovituslik kogueelarve
  : 150 mln eurot (3)

8.   
  Valdkonnad ja vahendid
  :

| Valdkond | Vahend |
| --- | --- |
| Rakendused tervishoiu- ja meditsiinisüsteemide, keemia, optika, toiduainete ja keskkonna alal |
| 3.4.1.5-1 | Nanotehnoloogial põhinev suunatud ravimite kohaletoimetamine |

Valdkond

Vahend

Rakendused tervishoiu- ja meditsiinisüsteemide, keemia, optika, toiduainete ja keskkonna alal

3.4.1.5-1

Nanotehnoloogial põhinev suunatud ravimite kohaletoimetamine

IP

Teadmistepõhiste multifunktsionaalsete materjalide tootmise, muundamise ja töötlemisega seotud tehnoloogiad

| 3.4.2.2-2 | Nanostruktuursete poorsete materjalide väljatöötamine |
| --- | --- |

3.4.2.2-2

Nanostruktuursete poorsete materjalide väljatöötamine

IP

Uute protsesside ning paindlike intelligentsete tootmissüsteemide väljatöötamine

| 3.4.3.1-1 | Kõrgtäpseid tehnilisi meetodeid kasutavad uued mikroseadmete tootmistehnoloogiad |
| --- | --- |

3.4.3.1-1

Kõrgtäpseid tehnilisi meetodeid kasutavad uued mikroseadmete tootmistehnoloogiad

IP

| 3.4.3.1-2 | Järgmise põlvkonna paindlik monteerimistehnoloogia ja –protsessid |
| --- | --- |

3.4.3.1-2

Järgmise põlvkonna paindlik monteerimistehnoloogia ja –protsessid

IP

| 3.4.4.1 | Multifunktsionaalsetel materjalidel põhinev “tuleviku tehas” |
| --- | --- |

3.4.4.1

Multifunktsionaalsetel materjalidel põhinev “tuleviku tehas”

IP

| 3.4.4.2 | Uued ehitustooted ja -protsessid kõrge lisandväärtusega rakenduste tarbeks |
| --- | --- |

3.4.4.2

Uued ehitustooted ja -protsessid kõrge lisandväärtusega rakenduste tarbeks

IP

| 3.4.4.3 | “Tööstuslik biotehnoloogia” – keskkonnatehnoloogia lisandväärtusega toodete jätkusuutlikuks tootmiseks |
| --- | --- |

3.4.4.3

“Tööstuslik biotehnoloogia” – keskkonnatehnoloogia lisandväärtusega toodete jätkusuutlikuks tootmiseks

IP

9.   
  Osalejate miinimumarv
  :

| Vahend | Osalejate miinimumarv |
| --- | --- |
| IP | 3 iseseisvat juriidilist isikut kolmest liikmes- või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist. |

Vahend

Osalejate miinimumarv

IP

3 iseseisvat juriidilist isikut kolmest liikmes- või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist.

10.   
  Osalemispiirangud
  : puuduvad

11.   
  Konsortsiumikokkulepped
  : Integreeritud projektides ja pädevusvõrgustikes osalejad peavad sõlmima konsortsiumikokkuleppe.

12.   
  Hindamismenetlus
  :

| — | Integreeritud projektide hindamine toimub kahes voorus. Punktis 6 nimetatud sulgemiskuupäeval esitatakse ettepanekukava pikkusega maksimaalselt 20 lehekülge (kirjasuurus 12), milles käsitletakse järgmist piiratud hulka hindamiskriteeriume: asjakohasus, võimalik mõju, teaduslik-tehniline pädevus (1. voor). Ettepanekud, mis on ületanud esimeses voorus nõutavad miinimumkünnised (integreeritud projektide puhul 12 15st), jätkavad teises voorus.
  Selliste ettepanekute koordinaatorid peavad esitama täieliku ettepaneku, mida hinnatakse kõiki hindamiskriteeriume arvesse võttes. Hindamismenetlus hõlmab ka kuulamisi (“hearings”). Teise esitamisvooru sulgemiskuupäev sisaldub täieliku ettepaneku esitamiskutses (ligikaudne sulgemiskuupäev: 15. september 2005). |
| --- | --- |

—

Integreeritud projektide hindamine toimub kahes voorus. Punktis 6 nimetatud sulgemiskuupäeval esitatakse ettepanekukava pikkusega maksimaalselt 20 lehekülge (kirjasuurus 12), milles käsitletakse järgmist piiratud hulka hindamiskriteeriume: asjakohasus, võimalik mõju, teaduslik-tehniline pädevus (1. voor). Ettepanekud, mis on ületanud esimeses voorus nõutavad miinimumkünnised (integreeritud projektide puhul 12 15st), jätkavad teises voorus.

Selliste ettepanekute koordinaatorid peavad esitama täieliku ettepaneku, mida hinnatakse kõiki hindamiskriteeriume arvesse võttes. Hindamismenetlus hõlmab ka kuulamisi (“hearings”). Teise esitamisvooru sulgemiskuupäev sisaldub täieliku ettepaneku esitamiskutses (ligikaudne sulgemiskuupäev: 15. september 2005).

| — | Ettepanekuid ei hinnata anonüümselt. |
| --- | --- |

—

Ettepanekuid ei hinnata anonüümselt.

13.   
  Hindamiskriteeriumid
  :

| — | Iga vahendi puhul kohaldatavad kriteeriumid (sealhulgas üksikute kriteeriumide kaalud ja läved ning kogulävi) on näidatud tööprogrammi lisas B. |
| --- | --- |

—

Iga vahendi puhul kohaldatavad kriteeriumid (sealhulgas üksikute kriteeriumide kaalud ja läved ning kogulävi) on näidatud tööprogrammi lisas B.

| — | Integreeritud projektide puhul pööratakse tähelepanu ettepanekute seotusele 3. eelisvaldkonna üldeesmärkidega ning konkursikutse iga teema erieesmärkidega. |
| --- | --- |

—

Integreeritud projektide puhul pööratakse tähelepanu ettepanekute seotusele 3. eelisvaldkonna üldeesmärkidega ning konkursikutse iga teema erieesmärkidega.

14.   
  Hindamise ja lepingute kavandatav ajakava
  :

| — | Hindamistulemused selguvad ligikaudu kahe kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Hindamistulemused selguvad ligikaudu kahe kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

| — | Esimeste lepingute sõlmimine: esimesed selle konkursikutsega seotud lepingud jõustuvad eeldatavalt 2006. aasta alguseks. |
| --- | --- |

—

Esimeste lepingute sõlmimine: esimesed selle konkursikutsega seotud lepingud jõustuvad eeldatavalt 2006. aasta alguseks.

---

(1)  Konkursikutse avaldamise eest vastutav peadirektor võib selle avaldada kavandatud avaldamiskuupäevast kuni üks kuu varem või hiljem.

(2)  Kui kavandatud avaldamiskuupäeva ennetatakse või lükatakse edasi (vaata eelmist märkust), kohandatakse vastavalt ka sulgemiskuupäeva (-päevi).

(3)  Konkursikutse soovituslikust eelarvest kavatsetakse toetada umbes 15 ettepanekut.

---

LISAS II

1.   
  Eriprogramm
  : Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine

2.   
  Tegevusala
  : teadusuuringute eelisvaldkond “Nanotehnoloogia,... tootmisprotsessid ja -seadmed”

3.   
  Konkursikutse nimetus
  : temaatiline konkursikutse “Nanotehnoloogia, ... tootmisprotsessid ja -seadmed” valdkonnas

4.   
  Konkursikutse tunnus
  : FP6-2004-NMP-TI-4

5.   
  Avaldamiskuupäev
   (1)
  :

6.   
  Sulgemiskuupäev
   (2)
  : 15. september 2005 kell 17.00 (Brüsseli aja järgi)

7.   
  Soovituslik kogueelarve
  : 120 mln eurot (3)

8.   
  Konkursikutse valdkonnad ja vahendid
  :

| Valdkond | Vahend |
| --- | --- |
| Pikaajaline interdistsiplinaarne uurimistöö nähtuste mõistmiseks, protsesside juhtimiseks ja uurimisvahendite väljatöötamiseks |
| 3.4.1.1-1 | “Konvergentsed” tehnoloogiad |

Valdkond

Vahend

Pikaajaline interdistsiplinaarne uurimistöö nähtuste mõistmiseks, protsesside juhtimiseks ja uurimisvahendite väljatöötamiseks

3.4.1.1-1

“Konvergentsed” tehnoloogiad

STREP

| 3.4.1.1-2 | Nanotehnoloogia standardiseerimine |
| --- | --- |

3.4.1.1-2

Nanotehnoloogia standardiseerimine

SSA

Nanobiotehnoloogiad

| 3.4.1.2-1 | Looduslike mudelite kasutamine uute nanotehnoloogial põhinevate protsesside väljatöötamisel |
| --- | --- |

3.4.1.2-1

Looduslike mudelite kasutamine uute nanotehnoloogial põhinevate protsesside väljatöötamisel

STREP

Nanomeetrilises mastaabis insenergeneetika materjalide ja komponentide valmistamiseks

| 3.4.1.3-1 | Kolmemõõtmelised nanostruktuurid, mis ei põhine süsinikul |
| --- | --- |

3.4.1.3-1

Kolmemõõtmelised nanostruktuurid, mis ei põhine süsinikul

STREP

Rakendused tervishoiu- ja meditsiinisüsteemide, keemia, optika, toiduainete ja keskkonna alal

| 3.4.1.5-2 | Konstrueeritud nanoosakeste suhe keskkonna ja elusorganismidega |
| --- | --- |

3.4.1.5-2

Konstrueeritud nanoosakeste suhe keskkonna ja elusorganismidega

STREP

Alusteadmiste arendamine

| 3.4.2.1-1 | Piirpinnaefektid materjalides |
| --- | --- |

3.4.2.1-1

Piirpinnaefektid materjalides

STREP

| 3.4.2.1-2 | Uue põlvkonna seadmed kõrgetasemeliste materjalide iseloomustamiseks |
| --- | --- |

3.4.2.1-2

Uue põlvkonna seadmed kõrgetasemeliste materjalide iseloomustamiseks

STREP

| 3.4.2.1-3 | Multifunktsionaalsete materjalide arvutipõhise modelleerimise meetodid |
| --- | --- |

3.4.2.1-3

Multifunktsionaalsete materjalide arvutipõhise modelleerimise meetodid

CA

Teadmistepõhiste multifunktsionaalsete materjalide tootmise, muundamise ja töötlemisega seotud tehnoloogiad

| 3.4.2.2-1 | Kõrgetasemeliste materjalide töötlemine |
| --- | --- |

3.4.2.2-1

Kõrgetasemeliste materjalide töötlemine

CA

| 3.4.2.2-3 | Täiesti uudsete omadustega multifunktsionaalsed keraamilised õhukesed kiled |
| --- | --- |

3.4.2.2-3

Täiesti uudsete omadustega multifunktsionaalsed keraamilised õhukesed kiled

STREP

Tehniline toetus materjalide väljatöötamiseks

| 3.4.2.3-1 | Materjalide konstrueerimine: multifunktsionaalsed orgaanilised materjalid |
| --- | --- |

3.4.2.3-1

Materjalide konstrueerimine: multifunktsionaalsed orgaanilised materjalid

STREP

| 3.4.2.3-2 | Tahke keha ioonjuhtivust võimaldavad materjalid |
| --- | --- |

3.4.2.3-2

Tahke keha ioonjuhtivust võimaldavad materjalid

STREP

Uute protsesside ning paindlike intelligentsete tootmissüsteemide väljatöötamine

| 3.4.3.1-3 | Uued globaalse tarne süsteemid |
| --- | --- |

3.4.3.1-3

Uued globaalse tarne süsteemid

STREP

| 3.4.3.1-4 | Tootmise “teekaartide” koostamine ning tulevikuseire (Manufuture) |
| --- | --- |

3.4.3.1-4

Tootmise “teekaartide” koostamine ning tulevikuseire (Manufuture)

SSA

| 3.4.3.1-5 | Euroopa tootmisalaste teadusuuringute kooskõlastamine |
| --- | --- |

3.4.3.1-5

Euroopa tootmisalaste teadusuuringute kooskõlastamine

CA

| 3.4.5.1 | Kütuseelementide funktsionaalmaterjale käsitlevad põhimaterjalide ja tööstusliku protsessi uuringud |
| --- | --- |

3.4.5.1

Kütuseelementide funktsionaalmaterjale käsitlevad põhimaterjalide ja tööstusliku protsessi uuringud

STREP

| 3.4.5.2 | Eelkõige transpordiks mõeldud tõhustatud energiasäästlikud vesiniku hoidmise süsteemid |
| --- | --- |

3.4.5.2

Eelkõige transpordiks mõeldud tõhustatud energiasäästlikud vesiniku hoidmise süsteemid

STREP

| 3.4.5.3 | Koostöö kolmandate riikidega nanotehnoloogiat, kõrgetasemelisi multifunktsionaalseid materjale ja uusi tootmismeetodeid käsitlevate uuringute alal |
| --- | --- |

3.4.5.3

Koostöö kolmandate riikidega nanotehnoloogiat, kõrgetasemelisi multifunktsionaalseid materjale ja uusi tootmismeetodeid käsitlevate uuringute alal

SSA

9.   
  Osalejate miinimumarv
  :

| Vahend | Osalejate miinimumarv |
| --- | --- |
| Sihtotstarbelised teadusprojektid (STREP) ja kooskõlastustegevused (CA) | 3 iseseisvat juriidilist isikut kolmest liikmes- või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist. |
| Eritoetustegevused (SSA) | 1 juriidiline isik |

Vahend

Osalejate miinimumarv

Sihtotstarbelised teadusprojektid (STREP) ja kooskõlastustegevused (CA)

3 iseseisvat juriidilist isikut kolmest liikmes- või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist.

Eritoetustegevused (SSA)

1 juriidiline isik

10.   
  Osalemispiirangud
  : puuduvad.

11.   
  Konsortsiumikokkulepped
  : Selle konkursikutsega seotud sihtotstarbelistes teadusprojektides, kooskõlastus- ja eritoetustegevustes osalejatel soovitatakse sõlmida konsortsiumikokkulepe, kuid see ei ole kohustuslik.

12.   
  Hindamismenetlus
  :

| — | Sihtotstarbeliste teadusprojektide, kooskõlastus- ja eritoetustegevuste ettepanekute hindamine toimub ühes voorus. |
| --- | --- |

—

Sihtotstarbeliste teadusprojektide, kooskõlastus- ja eritoetustegevuste ettepanekute hindamine toimub ühes voorus.

| — | Ettepanekuid ei hinnata anonüümselt. |
| --- | --- |

—

Ettepanekuid ei hinnata anonüümselt.

13.   
  Hindamiskriteeriumid
  :

| — | Iga vahendi puhul kohaldatavad kriteeriumid (sealhulgas üksikute kriteeriumide kaalud ja läved ning kogulävi) on toodud tööprogrammi lisas B. |
| --- | --- |

—

Iga vahendi puhul kohaldatavad kriteeriumid (sealhulgas üksikute kriteeriumide kaalud ja läved ning kogulävi) on toodud tööprogrammi lisas B.

| — | Tähelepanu pööratakse ettepanekute seotusele 3. eelisvaldkonna üldeesmärkidega ning konkursikutse iga teema erieesmärkidega. |
| --- | --- |

—

Tähelepanu pööratakse ettepanekute seotusele 3. eelisvaldkonna üldeesmärkidega ning konkursikutse iga teema erieesmärkidega.

14.   
  Hindamise ja lepingute võimalik ajakava
  :

| — | Hindamistulemused selguvad ligikaudu kahe kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Hindamistulemused selguvad ligikaudu kahe kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

| — | Esimeste lepingute sõlmimine: esimesed selle konkursikutsega seotud lepingud jõustuvad eeldatavalt 2006. aasta alguseks. |
| --- | --- |

—

Esimeste lepingute sõlmimine: esimesed selle konkursikutsega seotud lepingud jõustuvad eeldatavalt 2006. aasta alguseks.

---

(1)  Konkursikutse avaldamise eest vastutav peadirektor võib selle avaldada kavandatud avaldamiskuupäevast kuni üks kuu varem või hiljem.

(2)  Kui kavandatud avaldamiskuupäeva ennetatakse või lükatakse edasi (vaata eelmist märkust), kohandatakse vastavalt ka sulgemiskuupäeva (-päevi).

(3)  Konkursikutse soovituslikust eelarvest kavatsetakse toetada umbes 65 ettepanekut.

---

LISAS III

1.   
  Eriprogramm
  : Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine

2.   
  Tegevusala
  : teadusuuringute eelisvaldkond “Nanotehnoloogia,... tootmisprotsessid ja seadmed”

3.   
  Konkursikutse nimetus
  : väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele suunatud kutse integreeritud projektide esitamiseks “Nanotehnoloogia, ... tootmisprotsessid ja seadmed” valdkonnas

4.   
  Konkursikutse tunnus
  : FP6-2004-NMP-SME-4

5.   
  Avaldamiskuupäev
   (1)
  :

6.   
  Sulgemiskuupäev(ad)
   (2)
  : integreeritud projektile (IP) 17. märts 2005 (esimene voor) kell 17.00 (Brüsseli aja järgi).

7.   
  Soovituslik kogueelarve
  : 100 mln eurot (3)

8.   
  Konkursikutse valdkonnad ja vahendid
  :

| Valdkond | Vahend |
| --- | --- |
| 3.4.4.4 | Multifunktsionaalsed tehnilised tekstiilmaterjalid, mida kasutatakse ehituses, meditsiinis ja kaitseriietuse valmistamiseks |

Valdkond

Vahend

3.4.4.4

Multifunktsionaalsed tehnilised tekstiilmaterjalid, mida kasutatakse ehituses, meditsiinis ja kaitseriietuse valmistamiseks

VKEdele suunatud IP

| 3.4.4.5 | Kõrgtehnoloogiliste komponentide integreeritud väljatöötamine Euroopa transpordisektoris |
| --- | --- |

3.4.4.5

Kõrgtehnoloogiliste komponentide integreeritud väljatöötamine Euroopa transpordisektoris

VKEdele suunatud IP

| 3.4.4.6 | Biomaterjalidel põhinevad implantaatide valmistamise tehnoloogiad |
| --- | --- |

3.4.4.6

Biomaterjalidel põhinevad implantaatide valmistamise tehnoloogiad

VKEdele suunatud IP

| 3.4.4.7 | Nanotehnoloogilised turvasüsteemide tõhustamise meetodid |
| --- | --- |

3.4.4.7

Nanotehnoloogilised turvasüsteemide tõhustamise meetodid

VKEdele suunatud IP

9.   
  Osalejate miinimumarv
  :

| Vahend | Osalejate miinimumarv |
| --- | --- |
| väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele suunatud IP | 3 iseseisvat juriidilist isikut kolmest liikmes- või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist. |

Vahend

Osalejate miinimumarv

väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele suunatud IP

3 iseseisvat juriidilist isikut kolmest liikmes- või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist.

10.   
  Osalemispiirangud
  : Põhitaotlejaks peab olema väikese või keskmise suurusega ettevõte (vt ka jaotist 3.6.5).

11.   
  Konsortsiumikokkulepped
  : Integreeritud projektides osalejad peavad sõlmima konsortsiumikokkuleppe.

12.   
  Hindamismenetlus
  :

| — | Väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele suunatud integreeritud projektide hindamine toimub kahes voorus. Ettepanekukava (1. voor) pikkusega maksimaalselt 20 lehekülge (kirjasuurus 12), mis hõlmab ainult piiratud hulka hindamiskriteeriume: asjakohasus, võimalik mõju, teadus-tehniline pädevus, esitatakse punktis 6 nimetatud sulgemiskuupäeval. Ettepanekud, mis on esimeses voorus ületanud nõutavad miinimumkünnised (12 15st) jätkavad teises voorus. Selliste ettepanekute koordinaatorid peavad esitama täieliku ettepaneku, mida hinnatakse kõiki hindamiskriteeriume arvesse võttes. Hindamismenetlus hõlmab ka kuulamisi (“hearings”). Teise esitamisvooru sulgemiskuupäev sisaldub täieliku ettepaneku esitamiskutses (ligikaudne sulgemiskuupäev: 15. september 2005). |
| --- | --- |

—

Väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele suunatud integreeritud projektide hindamine toimub kahes voorus. Ettepanekukava (1. voor) pikkusega maksimaalselt 20 lehekülge (kirjasuurus 12), mis hõlmab ainult piiratud hulka hindamiskriteeriume: asjakohasus, võimalik mõju, teadus-tehniline pädevus, esitatakse punktis 6 nimetatud sulgemiskuupäeval. Ettepanekud, mis on esimeses voorus ületanud nõutavad miinimumkünnised (12 15st) jätkavad teises voorus. Selliste ettepanekute koordinaatorid peavad esitama täieliku ettepaneku, mida hinnatakse kõiki hindamiskriteeriume arvesse võttes. Hindamismenetlus hõlmab ka kuulamisi (“hearings”). Teise esitamisvooru sulgemiskuupäev sisaldub täieliku ettepaneku esitamiskutses (ligikaudne sulgemiskuupäev: 15. september 2005).

| — | Ettepanekuid ei hinnata anonüümselt. |
| --- | --- |

—

Ettepanekuid ei hinnata anonüümselt.

13.   
  Hindamiskriteeriumid
  : Iga vahendi puhul kohaldatavad kriteeriumid (sealhulgas üksikute kriteeriumide kaalud ja läved ning kogulävi) on toodud tööprogrammi lisas B.

14.   
  Hindamise ja lepingute võimalik ajakava
  :

| — | Hindamistulemused selguvad ligikaudu kahe kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Hindamistulemused selguvad ligikaudu kahe kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

| — | Esimeste lepingute sõlmimine: esimesed selle konkursikutsega seotud lepingud jõustuvad eeldatavalt 2006. aasta alguseks. |
| --- | --- |

—

Esimeste lepingute sõlmimine: esimesed selle konkursikutsega seotud lepingud jõustuvad eeldatavalt 2006. aasta alguseks.

---

(1)  Käesoleva konkursikutse eest vastutav peadirektor võib selle avaldada kavandatud avaldamiskuupäevast kuni üks kuu varem või hiljem.

(2)  Kui kavandatud avaldamiskuupäeva ennetatakse või lükatakse edasi (vaata eelmist märkust), kohandatakse vastavalt ka sulgemiskuupäeva (-päevi).

(3)  Selle konkursikutse soovituslikust eelarvest kavatsetakse toetada umbes 20 ettepanekut.

---

Parandused

| 8.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/26

---

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsete teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 296, 1. detsember 2004
  )

(2004/C 304/08)

Tekst, leheküljel 9, asendatakse järgmisega:

“Kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine”

Eelisvaldkond: infoühiskonna tehnoloogiad (IST)

Pakkumiskutse tunnus: FP6-2004-IST-4

Pakkumiskutse tunnus: FP6-2002-IST-C

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).
  Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
  Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi “osalemiseeskiri”). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

| 2. | Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutsed”) koosnevad üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtajad, hindamiste lõpuleviimise esialgsed kuupäevad, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused. |
| --- | --- |

2.

Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutsed”) koosnevad üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtajad, hindamiste lõpuleviimise esialgsed kuupäevad, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

| 3. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.
  Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.
  Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises. |
| --- | --- |

3.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.

Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

| 4. | Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| e-mail: ist@cec.eu.int |
| Internetiaadress: www.cordis.lu/ist |

4.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels, Belgium

e-mail: ist@cec.eu.int

Internetiaadress: www.cordis.lu/ist

| 5. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| e-mail: ist@cec.eu.int |

5.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels, Belgium

e-mail: ist@cec.eu.int

Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (portable document format, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (zipped) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.

On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), e-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

| 6. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.
  Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

6.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

| 7. | Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni. |
| --- | --- |

7.

Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

| 8. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud. |
| --- | --- |

8.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

| 9. | Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel). |
| --- | --- |

9.

Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

I LISA

4. PAKKUMISKUTSE VALDKONNAS “INFOÜHISKONNA TEHNOLOOGIAD”

1.   
  Eriprogramm
  : Euroopa teadusruumi lõimimine ja tugevdamine

2.   
  Temaatiline prioriteet/valdkond
  : infoühiskonna tehnoloogiad (IST)

3.   
  Pakkumiskutse pealkiri
  : 4. pakkumiskutse prioriteetses valdkonnas “Infoühiskonna tehnoloogiad”

4.   
  Pakkumiskutse tunnus
  : FP6-2004-IST-4

5.   
  Avaldamiskuupäev
  :

6.   
  Sulgemiskuupäev
  : 22. märts 2005 kell 17.00 (Brüsseli kohaliku aja järgi)

7.   
  Soovituslik kogueelarve
  : 1 120 miljonit eurot

8.   
  Valdkonnad ja vahendid
  : Ettepanekuid oodatakse järgmiste eesmärkide osas:

9.   
  Osalejate minimaalarv
   (13)
  :

| Vahend | Minimaalarv |
| --- | --- |
| Integreeritud projektid (IP), pädevusvõrgustikud (NoE), sihtotstarbelised teadusprojektid (STREP) ja kooskõlastustegevused (CA) | Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmes- või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist |
| Eritoetustegevused (SSA) | 1 juriidiline isik |

Vahend

Minimaalarv

Integreeritud projektid (IP), pädevusvõrgustikud (NoE), sihtotstarbelised teadusprojektid (STREP) ja kooskõlastustegevused (CA)

Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmes- või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist

Eritoetustegevused (SSA)

1 juriidiline isik

10.   
  Osalemispiirang
  : puudub.

11.   
  Konsortsiumikokkulepe
  : selle pakkumiskutse TTA-tegevustes osalejad peavad sõlmima konsortsiumikokkuleppe.

12.   
  Hindamismenetlus
  : hindamine toimub üheastmelise menetlusena. Pakkumisi ei hinnata anonüümselt.

13.   
  Hindamiskriteeriumid
  : vt IST 2005–2006 tööprogrammi jaotist 4, mis käsitleb hindamiskriteeriume. (14)

14.   
  Ligikaudne hindamis- ja valikutähtaeg
  : hindamistulemused selguvad ligikaudu kahe kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

II LISA

JÄTKUV PAKKUMISKUTSE (PAKKUMISKUTSE FP6-2002-IST-C PIKENDUS)

1.   
  Eriprogramm
  : Euroopa teadusruumi lõimimine ja tugevdamine

2.   
  Temaatiline prioriteet/valdkond
  : infoühiskonna tehnoloogiad (IST)

3.   
  Pakkumiskutse pealkiri
  : Tulevased ja kujunemisjärgus tehnoloogiad – avatud valdkond (jätkuv pakkumiskutse)

4.   
  Pakkumiskutse tunnus
  : FP6-2002-IST-C

5.   
  Avaldamiskuupäev
  :

6.   
  Sulgemiskuupäev
  : 20. septembrini 2005 kell 17.00 (Brüsseli kohaliku aja järgi) kooskõlastustegevuste (CA) ja eritoetustegevuste (SSA) ettepanekute ja sihtotstarbeliste teadusprojektide (STREP) kiirettepanekute jaoks. Edukaks osutunud kiirettepanekute korral on lõplike sihtotstarbeliste teadusprojektide ettepanekute esitamise sulgemiskuupäev 14. veebruar 2006.

7.   
  Soovituslik kogueelarve
  : pakkumiskutses FP6-2002-IST-C kavandatud eelarvele suurusega 60 miljonit eurot, mis on ette nähtud edukatele ettepanekutele, mis on esitatud tähtajal kuni 14. septembrini 2004 (kaasa arvatud), lisatakse täiendavalt 60 miljonit eurot (15) (5. jaanuari 2005, 10. mai 2005, 20. septembri 2005 tähtpäevaks/sulgemiskuupäevaks esitatud kooskõlastustegevuste ja eritoetustegevuste ettepanekute ning sihtotstarbeliste teadusprojektide lõplike ettepanekute ning 14. veebruari 2006 tähtpäevaks esitatud sihtotstarbeliste teadusprojektide lõplike ettepanekute kulude katmiseks). Lisaeelarve soovitatakse jaotada 4 tähtaja vahel võrdselt.

8.   
  Valdkonnad ja vahendid
  : Valdkonnas võetavate meetmete puhul võib kasutada järgmisi vahendeid:

9.   
  Osalejate minimaalarv
   (17)
  :

| Vahend(id) | Minimaalarv |
| --- | --- |
| Sihtotstarbelised teadusprojektid (STREP) ja kooskõlastustegevused (CA) | Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmes- või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist |
| Eritoetustegevused (SSA) | 1 juriidiline isik |

Vahend(id)

Minimaalarv

Sihtotstarbelised teadusprojektid (STREP) ja kooskõlastustegevused (CA)

Kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmes- või assotsieerunud riigist, sealhulgas vähemalt kahest liikmes- või assotsieerunud kandidaatriigist

Eritoetustegevused (SSA)

1 juriidiline isik

10.   
  Osalemispiirang
  : puudub.

11.   
  Konsortsiumikokkulepe
  : Käesoleva pakkumiskutse TTA-tegevustes osalejad ei pea sõlmima konsortsiumikokkulepet, kuid nimetatud kokkulepe on väga soovitatav.

12.   
  Hindamismenetlus
  :

| — | sihtotstarbeliste teadusprojektide ettepanekud tuleb esitada kahes voorus: kõigepealt esitatakse maksimaalselt viie lehekülje pikkune kiirettepanek, mis käsitleb kavandatud töö peamisi eesmärke ja põhjendusi. Sihtotstarbeliste teadusprojektide kiirettepanekute esitamise lõplik sulgemiskuupäev on 20. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

sihtotstarbeliste teadusprojektide ettepanekud tuleb esitada kahes voorus: kõigepealt esitatakse maksimaalselt viie lehekülje pikkune kiirettepanek, mis käsitleb kavandatud töö peamisi eesmärke ja põhjendusi. Sihtotstarbeliste teadusprojektide kiirettepanekute esitamise lõplik sulgemiskuupäev on 20. septembrini 2005,

| — | kiirettepanekuid hinnatakse nende saabumisel anonüümselt kaughindajate poolt, |
| --- | --- |

—

kiirettepanekuid hinnatakse nende saabumisel anonüümselt kaughindajate poolt,

| — | eduka kiirettepaneku esitajatel palutakse esitada lõplik ettepanek selleks määratud tähtpäevaks. Edukate kiirettepanekute esitajatele antakse lõpliku ettepaneku koostamiseks aega vähemalt kaks kuud. Lõplike ettepanekute hindamine ei ole anonüümne ja selleks kasutatakse kaughindamist ja ekspertkomisjone, mis kogunevad Brüsselis, |
| --- | --- |

—

eduka kiirettepaneku esitajatel palutakse esitada lõplik ettepanek selleks määratud tähtpäevaks. Edukate kiirettepanekute esitajatele antakse lõpliku ettepaneku koostamiseks aega vähemalt kaks kuud. Lõplike ettepanekute hindamine ei ole anonüümne ja selleks kasutatakse kaughindamist ja ekspertkomisjone, mis kogunevad Brüsselis,

| — | kooskõlastustegevuste ja eritoetustegevuste ettepanekud esitatakse ühes voorus ja neid ei hinnata anonüümselt. Kooskõlastustegevuste ja eritoetustegevuste ettepanekute esitamise lõplik sulgemiskuupäev on 20. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

kooskõlastustegevuste ja eritoetustegevuste ettepanekud esitatakse ühes voorus ja neid ei hinnata anonüümselt. Kooskõlastustegevuste ja eritoetustegevuste ettepanekute esitamise lõplik sulgemiskuupäev on 20. septembrini 2005,

| — | sihtotstarbeliste teadusprojektide lõplike ettepanekute (teine voor) esitamise tähtpäevad 2005/2006. aastal: 5. jaanuar 2005, 10. mai 2005, 20. september 2005 ja 14. veebruar 2006. |
| --- | --- |

—

sihtotstarbeliste teadusprojektide lõplike ettepanekute (teine voor) esitamise tähtpäevad 2005/2006. aastal: 5. jaanuar 2005, 10. mai 2005, 20. september 2005 ja 14. veebruar 2006.

13.   
  Hindamiskriteeriumid
  : vt tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate avatud valdkonna kriteeriume IST 2005-06 tööprogrammi (18) lõikes 4.3, mis käsitleb hindamiskriteeriume, ja allpool esitatud osatähtsusi ja künniseid.

14.   
  Ligikaudne hindamis- ja valikutähtaeg
  :

| — | Kiirettepanekute hindamistulemused: kaks kuud pärast ettepaneku saamist. |
| --- | --- |

—

Kiirettepanekute hindamistulemused: kaks kuud pärast ettepaneku saamist.

| — | Lõplike ettepanekute hindamistulemused: kaks kuud pärast tähtpäeva või sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Lõplike ettepanekute hindamistulemused: kaks kuud pärast tähtpäeva või sulgemiskuupäeva.

Tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate avatud valdkonna osatähtsused ja künnised

Eriotstarbelised teadusprojektid

KIIRETTEPANEKUD

| Kriteeriumid | Asjakohasus programmi eesmärkide seisukohast | Võimalik mõju | Teaduslik-tehniline pädevus | Konsortsiumi kvaliteet | Juhtimise kvaliteet | Vahendite kasutamine | Üldkünnis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Osatähtsus | 30 | 30 | 30 | 0 | 0 | 10 | |
| Künnis | 3 | 3 | 3 | - | - | 2 | 3,5 |

Kriteeriumid

Asjakohasus programmi eesmärkide seisukohast

Võimalik mõju

Teaduslik-tehniline pädevus

Konsortsiumi kvaliteet

Juhtimise kvaliteet

Vahendite kasutamine

Üldkünnis

Osatähtsus

30

30

30

0

0

10

Künnis

3

3

3

-

-

2

3,5

LÕPLIKUD ETTEPANEKUD

| Osatähtsus | 0 | 30 | 40 | 10 | 10 | 10 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Künnis | 3 | 3 | 4 | 3 | - | 2 | 3,5 |

Osatähtsus

0

30

40

10

10

10

Künnis

3

3

4

3

-

2

3,5

Kooskõlastustegevused

| Kriteeriumid | Asjakohasus programmi eesmärkide seisukohast | Kooskõlastustegevuse kvaliteet | Võimalik mõju | Konsortsiumi kvaliteet | Juhtimise kvaliteet | Vahendite kasutamine | Üldkünnis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 10 | 20 | 30 | 20 | 10 | 10 | |
| Künnis | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 2 | 3,5 |

Kriteeriumid

Asjakohasus programmi eesmärkide seisukohast

Kooskõlastustegevuse kvaliteet

Võimalik mõju

Konsortsiumi kvaliteet

Juhtimise kvaliteet

Vahendite kasutamine

Üldkünnis

10

20

30

20

10

10

Künnis

3

3

4

3

3

2

3,5

Eritoetustegevused

| Kriteeriumid | Programmi eesmärkide toetamine | Toetustegevuse kvaliteet | Võimalik mõju | Juhtimise kvaliteet | Vahendite kasutamine | Üldkünnis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Osatähtsus | 10 | 20 | 40 | 20 | 10 | |
| Künnis | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 3,5” |

Kriteeriumid

Programmi eesmärkide toetamine

Toetustegevuse kvaliteet

Võimalik mõju

Juhtimise kvaliteet

Vahendite kasutamine

Üldkünnis

Osatähtsus

10

20

40

20

10

Künnis

3

3

4

3

3

3,5”

---

(1)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

1

(2)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 1.

2

(3)  Komisjoni otsus K(2002)4789, mida on muudetud otsustega K(2003)577, K(2003)955, K(2003)1952, K(2003)3543, K(2003)3555, K(2003)4609, K(2003)5183, K(2004)433 ja K(2004)2002. Kõik nimetatud otsused on avaldamata.

3

(4)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

4

(5)  5 EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

5

(6)  6 EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

6

(7)  27. märtsi 2003. aasta otsus K(2003)883, mida on viimati muudetud 18. mai 2004. aasta otsusega K(2004)1855.

7

(8)  EPSS on programm taotluste elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

8

(9)  IP – integreeritud projektid; NoE – pädevusvõrgustikud; STREP – sihtotstarbelised teadusprojektid; CA – kooskõlastustegevused; SSA – eritoetustegevused.

9

(10)  Uued vahendid: integreeritud projektid (IP) ja pädevusvõrgustikud (NoE).

10

(11)  Traditsioonilised vahendid: sihtotstarbelised teadusprojektid (STREP), eritoetustegevused (SSA) ja kooskõlastustegevused (CA).

11

(12)  Summa moodustab 90 % strateegiliste eesmärkide kavandatud eelarvest.

12

(13)  Iga liikmesriigis või assotsieerunud riigis asutatud juriidiline isik, mis koosneb nõutavast osaliste arvust, võib üksi osaleda kaudses meetmes.

13

(14)  Vt Infoühiskonna tehnoloogiad

14

http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm

(15)  Tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate avatud valdkonnale ettenähtud summa moodustab 100 % kavandatud eelarvest.

15

(16)  STREP – sihtotstarbelised teadusprojektid; CA – kooskõlastustegevused; SSA – eritoetustegevused.

16

(17)  Iga liikmesriigis või assotsieerunud riigis asutatud juriidiline isik, mis koosneb nõutavast osaliste arvust, võib üksi osaleda kaudses meetmes.

17

(18)  Vt Infoühiskonna tehnoloogiad

18

http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm

---