----

----

I Mitteilungen

Kommission

----

Euro-Wechselkurs (1)

9. Februar 2005

(2005/C 35/01)

1 Euro= 

----

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

----

----

STAATLICHE BEIHILFEN — PORTUGAL

Staatliche Beihilfe C 36/2004 (ex N 220/2004) — Beihilfe für Cordex, Companhia Industrial Têxtil S.A.

Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag

(2005/C 35/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Mit Schreiben vom 16. November 2004, das nachstehend in der verbindlichen Sprachfassung abgedruckt ist, hat die Kommission Portugal ihren Beschluss mitgeteilt, wegen der vorerwähnten Beihilfe das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

Die Kommission fordert alle Beteiligten auf, ihre Stellungnahme innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung an folgende Anschrift zu richten:

Alle Stellungnahmen werden Portugal übermittelt. Jeder, der eine Stellungnahme abgibt, kann unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass seine Identität nicht bekannt gegeben wird.

ZUSAMMENFASSUNG

Bei dem Begünstigten handelt es sich um ein Textilunternehmen, Cordex, Companhia Industrial Têxtil S.A. (nachstehend „Cordex“), mit Sitz in einem Fördergebiet in Portugal. Cordex stellt Sisal- und Kunstfaserseile und –zwirne her. Das Unternehmen hat in Brasilien ein Tochterunternehmen für die Herstellung von Sisalprodukten gegründet, um die dort vorhandenen kostengünstigen Rohstoffe und Arbeitskräfte zu nutzen. Portugal beabsichtigt, dieses Vorhaben durch steuerliche Vergünstigungen in Höhe von 401 795 EUR zu fördern, was [...] (1) % der gesamten Investitionskosten von [...] EUR entspricht.

Nach Ansicht der Kommission können Beihilfen zugunsten großer Unternehmen für ausländische Direktinvestitionen die allgemeine finanzielle und strategische Lage des Begünstigten stärken und somit die Wettbewerbsbedingungen auf dem EU-Markt beeinträchtigen. Die Kommission räumt jedoch ein, dass die Beihilfen in bestimmten Fällen entsprechend der Freistellung nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag die Entwicklung eines Wirtschaftszweigs, namentlich die Internationalisierung der betroffenen EU-Branche, fördern können, ohne die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in einem Maße zu beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.

Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kannte. Man kann davon ausgehen, dass die Beihilfe unter anderem die Risiken aufgrund der Unvorhersehbarkeit der brasilianischen Währung ausgleichen soll, sowie finanzielle Risiken aufgrund der relativ geringen Größe des Begünstigten selbst. Die Beihilfe erscheint daher die Anreizwirkung auszuüben, die nach den Vorschriften der Gemeinschaft zur Begründung der Beihilfe erforderlich ist.

Portugal hat auch erklärt, dass keine Tätigkeiten von Portugal nach Brasilien verlagert werden, da das Beschäftigungsniveau von Cordex in Portugal aufrechterhalten wird.

Die Kommission hat jedoch Bedenken, wie sich die Maßnahme auf die allgemeine Wettbewerbsfähigkeit des betroffenen EU-Wirtschaftsbereichs auswirken wird. Portugal hat ausgeführt, dass ein Teil der in Brasilien hergestellten Waren zur Weiterverarbeitung nach Portugal eingeführt und daher wahrscheinlich mit den Erzeugnissen anderer Unternehmen auf dem EU-Markt im Wettbewerb stehen wird. Der Markt für Sisalprodukte ist offensichtlich relativ klein. Die Beihilfe dürfte auf einem solchen konzentrierten Markt größere Auswirkungen haben. Darüber hinaus liegen der Kommission keine Informationen über die relative Position des Begünstigten gegenüber EU-Konkurrenten vor.

Die Kommission kann daher zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht feststellen, dass die Beihilfe gemäß der Freistellung nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag zur Förderung der Entwicklung eines Wirtschaftszweigs beitragen wird, ohne die Handelsbedingungen in einer Weise zu verändern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.

DAS SCHREIBEN

„A Comissão gostaria de informar Portugal que, após ter analisado as informações prestadas pelas Autoridades portuguesas relativamente ao auxílio referido em epígrafe, decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.

1.   O PROCEDIMENTO

2.   DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO

3.   APRECIAÇÃO

Requisito de notificação

Existência de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE

Compatibilidade do auxílio com o Tratado CE

a)   Compatibilidade com o regime de auxílio relevante (N 96/99)

b)   Possibilidade de isenção ao abrigo do Tratado

4.   DECISÃO

----

(1)  Vertrauliche Angabe.

(2)  O Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas define as PME como empresas que empregam menos de 250 trabalhadores, JO L 10 de 13 de Janeiro de 2001, p. 33.

(3)  Baseado no volume de negócios de 1999.

(4)  Segredos comerciais.

(5)  A alínea c) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 69/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios de minimis exclui do seu âmbito de aplicação os auxílios concedidos a actividades relacionadas com a exportação, nomeadamente os auxílios concedidos directamente em função das quantidades exportadas, a favor da criação e funcionamento de uma rede de distribuição ou a favor de outras despesas correntes atinentes às actividades de exportação, JO L 10 de 13 de Janeiro de 2001, p. 30.

(6)JO C 375 de 24 de Dezembro de 1999, p. 4

(7)  Ver acórdão do Tribunal de Justiça da UE proferido no âmbito do processo C -142/87, „Tubermeuse“, Col. 1990, I-959, ponto 35.

(8)  Processo C 77/97, relativo a um investimento pela empresa austríaca LiftgmbH tendo em vista uma unidade de produção de elevadores na China, que conduziu a uma decisão negativa (JO L 142 de 5 de Junho de 1999. p. 32); processo C 47/02, relativo a um auxílio a favor de Vila Galé Cintra para a aquisição de um hotel no Brasil, que conduziu a uma decisão positiva. A Comissão concluiu neste último caso que se tratava da primeira experiência de internacionalização de um pequeno operador no mercado e que podia considerar-se que o auxílio se destinava nomeadamente a compensar as deficiências do mercado (JO L 61 de 27 de Fevereiro de 2004, p. 76).

(9)  Estes critérios foram desenvolvidos em primeiro lugar no âmbito do processo C 50/95, relativamente a um regime de internacionalização de empresas austríacas, JO L 96 de 11 de Abril de 1997, p. 13.

(10)  Ver, for exemplo, as Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional, ponto 4.2, que requer que „o pedido do auxílio seja apresentado antes do início da execução dos projectos“, JO C 74 de 10 Março de 1998, p. 13.

(11)  Ver nota 3.

----

----

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 97/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Druckgeräte (1)

(2005/C 35/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Gemäß den Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 3 der Richtlinie 97/23/EG werden die Angaben zu folgenden europäischen Werkstoffzulassungen (EAM) veröffentlicht:

Anmerkung:

Bei Werkstoffen für die Herstellung von Druckgeräten, für die eine europäische Werkstoffzulassung erteilt wurde, wird davon ausgegangen, dass sie mit den maßgeblichen grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 97/23/EG Anhang I übereinstimmen. Die Originale dieser europäischen Werkstoffzulassung können bei Cetim BP. 80067 – 57 avenue Félix Louat F-60304 SENLIS CEDEX – France Tel. (33) 344 67 34 79 Fax (33) 344 67 34 27, E-Mail chaieb.jarboui@cetim.frangefordert werden. Bei der Bestellung ist eine Verwaltungsgebühr von 20,00 EUR zu zahlen. Diese europäischen Werkstoffzulassungen können kostenlos von der Website der Kommission

http://europa.eu.int/enterprise/pressure_equipment/eam_published.htm heruntergeladen werden.

Eine Referenzliste der veröffentlichten europäischen Werkstoffzulassungen kann auf der Website

http://europa.eu.int/comm/enterprise/pressure_equipment Europäischen Kommission eingesehen werden.

----

(1)ABl. L 181 vom 9.7.1997.

----

----

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3694 — Hochtief/ABB/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 35/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

----

(1)ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

----

----

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3535 — VAN DRIE/SCHILS)

(2005/C 35/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 8. Dezember 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

----

III Bekanntmachungen

Kommission

----

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — eTEN 2005/1

(2005/C 35/06)

1.   Ziele und Beschreibung

eTEN ist das Programm, mit dem die Europäische Gemeinschaft den Aufbau transeuropäisch ausgerichteter und über Telekommunikationsnetze laufender elektronischer Dienste (E-Dienste) unterstützt. Informationen über das eTEN-Programm 2005 sind auf der Internetpräsenz des eTEN-Programms zu finden:

http://europa.eu.int/eten

Entsprechend dem eTEN-Arbeitsprogramm 2005 fordert die Kommission Konsortien dazu auf, Vorschläge zu folgenden Aktionsbereichen einzureichen:

Projekttypen:

Themen:

Vorschläge zu den Projekttypen 1 und 2 müssen eines oder mehrere der folgenden, im eTEN-Arbeitsprogramm 2005 genannten Themen abdecken:

2.   Förderfähigkeit von Konsortien

Um für Gemeinschaftszuschüsse für eTEN-Projekte in Betracht zu kommen, müssen die Antragsteller Rechtspersonen in einem der 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in Rumänien oder Bulgarien sein. Rechtspersonen aus anderen Ländern können in einzelnen Fällen teilnehmen, wenn eine solche Teilnahme von besonderem Interesse ist. Sie erhalten keine Gemeinschaftszuschüsse.

3.   Bewertung und Auswahl

Die Vorschläge werden von der Kommission mit Unterstützung unabhängiger Sachverständiger bewertet und nach ihrer Qualität eingestuft. Vorschläge für Ersteinführungsprojekte (Projekttyp 1) werden bevorzugt bezuschusst.

4.   Haushaltsmittel

Für diese Aufforderung sind insgesamt 45,3 Mio. EUR vorgesehen.

5.   Einreichungsschluss

Die Vorschläge müssen spätestens am Dienstag, 10. Mai 2005, 16.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) bei der Kommission eingehen. Nach diesem Termin eingehende Vorschläge werden nicht bewertet.

6.   Weitere Informationen

Die vollständige Leistungsbeschreibung für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen mit genauen Hinweisen zur Erstellung und Einreichung von Vorschlägen steht zusammen mit allen einschlägigen Unterlagen auf den Internetseiten des eTEN-Programms in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch zur Verfügung.

http://europa.eu.int/eten

----