# Amtsblatt C 4A/7. J

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 4A |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang7. Januar 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 4A

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang7. Januar 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | III   Bekanntmachungen |
| | Rat |
| 2005/C 004A/1 | Stellenausschreibung — ZUE | 1 |
| 2005/C 004A/2 | Stellenausschreibung — TZL | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

III   Bekanntmachungen

Rat

2005/C 004A/1

Stellenausschreibung — ZUE

1

2005/C 004A/2

Stellenausschreibung — TZL

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

III Bekanntmachungen

Rat

| 7.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CA 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CA 4/1

---

STELLENAUSSCHREIBUNG — ZUE

(2005/C 4 A/01)

DAS ZENTRUM FÜR UNTERNEHMENSENTWICKLUNG stellt einen Stellvertretenden Direktor (m/w) ein

Das ZUE, eine im Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und den AKP-Staaten (Cotonou-Abkommen) vorgesehene Einrichtung, hat die Aufgabe, dem Privatsektor in den AKP-Ländern die zur Förderung seiner Entwicklungstätigkeiten notwendige Unterstützung zu leisten. Das Zentrum hat seinen Sitz in Brüssel (Belgien).

Website: http://www.cde.int/

Der Bewerber muss

| — | Staatsangehöriger eines Landes der Europäischen Union sein; |
| --- | --- |

—

Staatsangehöriger eines Landes der Europäischen Union sein;

| — | einen Hochschulabschluss in Betriebs- oder Volkswirtschaft, Ingenieur- oder Rechtswissenschaften oder einem verwandten Fachbereich haben; |
| --- | --- |

—

einen Hochschulabschluss in Betriebs- oder Volkswirtschaft, Ingenieur- oder Rechtswissenschaften oder einem verwandten Fachbereich haben;

| — | über eine mindestens zehnjährige Erfahrung im Rahmen einer Tätigkeit auf Verantwortungsebene in den Bereichen Handel, Finanzen oder Verwaltung von Humanressourcen im Privatsektor verfügen; |
| --- | --- |

—

über eine mindestens zehnjährige Erfahrung im Rahmen einer Tätigkeit auf Verantwortungsebene in den Bereichen Handel, Finanzen oder Verwaltung von Humanressourcen im Privatsektor verfügen;

| — | über Erfahrungen in der Unternehmensführung auf internationaler Ebene verfügen; |
| --- | --- |

—

über Erfahrungen in der Unternehmensführung auf internationaler Ebene verfügen;

| — | über nachgewiesene Kenntnisse/Erfahrungen in der Entwicklungszusammenarbeit mit den AKP-Ländern verfügen; |
| --- | --- |

—

über nachgewiesene Kenntnisse/Erfahrungen in der Entwicklungszusammenarbeit mit den AKP-Ländern verfügen;

| — | die Arbeitssprachen Englisch und Französisch sicher beherrschen. |
| --- | --- |

—

die Arbeitssprachen Englisch und Französisch sicher beherrschen.

Die Amtszeit beläuft sich auf maximal fünf Jahre und kann nicht verlängert werden. Diese Tätigkeit verleiht nicht den Status eines europäischen Beamten.

Bewerbungen sind in englischer oder französischer Sprache — unter Angabe der Referenz: Bewerbung CDE/2004/46 — zu richten an:

| KORN: FERRY INTERNATIONAL |
| --- |
| Avenue Louise, 489 |
| B-1050 Brüssel |
| Fax: + 32-2-640 83 82 |
| E-Mail: greg.merlin@kornferry.com. |

KORN: FERRY INTERNATIONAL

Avenue Louise, 489

B-1050 Brüssel

Fax: + 32-2-640 83 82

E-Mail: greg.merlin@kornferry.com.

Unter dieser Adresse sind auch zusätzliche Informationen erhältlich.

Frist für den Eingang der Bewerbungen: 24. Januar 2005.

---

| 7.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CA 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CA 4/2

---

STELLENAUSSCHREIBUNG — TZL

(2005/C 4 A/02)

DAS TECHNISCHE ZENTRUM FÜR ZUSAMMENARBEIT IN DER LANDWIRTSCHAFT UND IM LÄNDLICHEN RAUM stellt einen Direktor (m/w) ein

Das TZL, eine im Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und den AKP-Staaten (Cotonou-Abkommen) vorgesehene Einrichtung, hat die Aufgabe, die institutionellen Kapazitäten der AKP-Länder, insbesondere das Informationsmanagement zu stärken, damit der Zugang zu den Technologien verbessert und auf diese Weise die landwirtschaftliche Produktivität gesteigert, die Vermarktung erleichtert, die Ernährungssicherheit erhöht und die Entwicklung des ländlichen Raumes vorangetrieben wird. Das Zentrum hat seinen Sitz in Wageningen (Niederlande).

Website: http://www.cta.int/

Der Bewerber muss

| — | Staatsangehöriger eines Landes der Europäischen Union sein; |
| --- | --- |

—

Staatsangehöriger eines Landes der Europäischen Union sein;

| — | einen Hochschulabschluss in Sozialwissenschaften oder in mit der Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums im Zusammenhang stehenden Wissenschaften haben, und zwar in Verbindung mit einer Ausbildung in Entwicklungsökonomie und Betriebswirtschaft; |
| --- | --- |

—

einen Hochschulabschluss in Sozialwissenschaften oder in mit der Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums im Zusammenhang stehenden Wissenschaften haben, und zwar in Verbindung mit einer Ausbildung in Entwicklungsökonomie und Betriebswirtschaft;

| — | über gute Kenntnisse in den neuen Kommunikations- und Informationstechnologien verfügen; |
| --- | --- |

—

über gute Kenntnisse in den neuen Kommunikations- und Informationstechnologien verfügen;

| — | über eine mindestens 15-jährige Erfahrung im Rahmen einer Tätigkeit auf Verantwortungsebene im Bereich der Zusammenarbeit (national und/oder international) mit den Entwicklungsländern, insbesondere den AKP-Staaten, verfügen; |
| --- | --- |

—

über eine mindestens 15-jährige Erfahrung im Rahmen einer Tätigkeit auf Verantwortungsebene im Bereich der Zusammenarbeit (national und/oder international) mit den Entwicklungsländern, insbesondere den AKP-Staaten, verfügen;

| — | über nachgewiesene Erfahrungen in den Bereichen Management und Verwaltung von Humanressourcen verfügen; |
| --- | --- |

—

über nachgewiesene Erfahrungen in den Bereichen Management und Verwaltung von Humanressourcen verfügen;

| — | über gründliche Kenntnisse in Fragen der Landwirtschaft, der ländlichen Entwicklung und der Ernährungssicherheit in den Entwicklungsländern verfügen; |
| --- | --- |

—

über gründliche Kenntnisse in Fragen der Landwirtschaft, der ländlichen Entwicklung und der Ernährungssicherheit in den Entwicklungsländern verfügen;

| — | die Arbeitssprachen Englisch und Französisch sicher beherrschen. |
| --- | --- |

—

die Arbeitssprachen Englisch und Französisch sicher beherrschen.

Die Amtszeit beläuft sich auf maximal fünf Jahre und kann nicht verlängert werden. Diese Tätigkeit verleiht nicht den Status eines europäischen Beamten.

Bewerbungen sind in englischer oder französischer Sprache — unter Angabe der Referenz: Bewerbung CTA 12-2004 — zu richten an:

| KORN: FERRY INTERNATIONAL |
| --- |
| Avenue Louise, 489 |
| B-1050 Brüssel |
| Fax: + 32-2-640 83 82 |
| E-Mail: greg.merlin@kornferry.com. |

KORN: FERRY INTERNATIONAL

Avenue Louise, 489

B-1050 Brüssel

Fax: + 32-2-640 83 82

E-Mail: greg.merlin@kornferry.com.

Unter dieser Adresse sind auch zusätzliche Informationen erhältlich.

Frist für den Eingang der Bewerbungen: 28. Januar 2005.

---