# Úřední věstník C 320/24.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 320 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4724. prosince 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 320

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4724. prosince 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2004/C 320/1 | Stanovisko Rady ze dne 5. července 2004 ke konvergenčnímu programu České republiky na období 2004 - 2007 | 1 |
| 2004/C 320/2 | Stanovisko Rady ze dne 5. července 2004 ke konvergenčnímu programu Estonska na období 2004 - 2008 | 3 |
| 2004/C 320/3 | Stanovisko Rady ze dne 5. července 2004 ke konvergenčnímu programu Kypru na období 2004 - 2007 | 5 |
| 2004/C 320/4 | Stanovisko Rady ze dne 5. července 2004 ke konvergenčnímu programu Lotyšska na období 2004 - 2007 | 7 |
| 2004/C 320/5 | Stanovisko Rady ze dne 5. července 2004 ke konvergenčnímu programu Litvy na období 2004 - 2007 | 9 |
| 2004/C 320/6 | Stanovisko Rady ze dne 5. července 2004 ke konvergenčnímu programu Maďarska na období 2004 - 2008 | 11 |
| 2004/C 320/7 | Stanovisko Rady ze dne 5. července 2004 ke konvergenčnímu programu Malty na období 2004 - 2007 | 13 |
| 2004/C 320/8 | Stanovisko Rady ze dne 5. července 2004 ke konvergenčnímu programu Polska na období 2004 - 2007 | 15 |
| 2004/C 320/9 | Stanovisko Rady ze dne 5. července 2004 ke konvergenčnímu programu Slovinska na období 2004 - 2007 | 17 |
| 2004/C 320/0 | Stanovisko Rady ze dne 5. července 2004 ke konvergenčnímu programu Slovenska na období 2004 - 2007 | 19 |
| 2004/C 320/1 | Oznámení | 21 |
| | Komise |
| 2004/C 320/2 | Směnné kurzy vůči euro | 22 |
| 2004/C 320/3 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15. listopadu 2004 do dne 15. prosince 2004(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93) | 23 |
| 2004/C 320/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M. 3519 – Electra/ThyssenKrupp Fahrzeugguss) — Případ pro možné zjednodušené řízení (
  1
  ) | 26 |
| 2004/C 320/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3617 – BC PARTNERS/PICARD) (
  1
  ) | 27 |
| 2004/C 320/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3606 – SIEMENS/BONUS ENERGY) (
  1
  ) | 27 |
| 2004/C 320/7 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3640 – BLACKSTONE/GERRESHEIMER) (
  1
  ) | 28 |
| 2004/C 320/8 | Oznámení v souladu s článkem 12 § 5 a) nařízení Rady (EEC) č. 2913/92 z 12. října 1992 o informacích poskytnutých celními úřady členských států týkajících se zařazení zboží v rámci celní nomenklatury | 29 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2004/C 320/1

Stanovisko Rady ze dne 5. července 2004 ke konvergenčnímu programu České republiky na období 2004 - 2007

1

2004/C 320/2

Stanovisko Rady ze dne 5. července 2004 ke konvergenčnímu programu Estonska na období 2004 - 2008

3

2004/C 320/3

Stanovisko Rady ze dne 5. července 2004 ke konvergenčnímu programu Kypru na období 2004 - 2007

5

2004/C 320/4

Stanovisko Rady ze dne 5. července 2004 ke konvergenčnímu programu Lotyšska na období 2004 - 2007

7

2004/C 320/5

Stanovisko Rady ze dne 5. července 2004 ke konvergenčnímu programu Litvy na období 2004 - 2007

9

2004/C 320/6

Stanovisko Rady ze dne 5. července 2004 ke konvergenčnímu programu Maďarska na období 2004 - 2008

11

2004/C 320/7

Stanovisko Rady ze dne 5. července 2004 ke konvergenčnímu programu Malty na období 2004 - 2007

13

2004/C 320/8

Stanovisko Rady ze dne 5. července 2004 ke konvergenčnímu programu Polska na období 2004 - 2007

15

2004/C 320/9

Stanovisko Rady ze dne 5. července 2004 ke konvergenčnímu programu Slovinska na období 2004 - 2007

17

2004/C 320/0

Stanovisko Rady ze dne 5. července 2004 ke konvergenčnímu programu Slovenska na období 2004 - 2007

19

2004/C 320/1

Oznámení

21

Komise

2004/C 320/2

Směnné kurzy vůči euro

22

2004/C 320/3

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15. listopadu 2004 do dne 15. prosince 2004(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93)

(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93)

23

2004/C 320/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M. 3519 – Electra/ThyssenKrupp Fahrzeugguss) — Případ pro možné zjednodušené řízení (
  1
  )

1

26

2004/C 320/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3617 – BC PARTNERS/PICARD) (
  1
  )

1

27

2004/C 320/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3606 – SIEMENS/BONUS ENERGY) (
  1
  )

1

27

2004/C 320/7

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3640 – BLACKSTONE/GERRESHEIMER) (
  1
  )

1

28

2004/C 320/8

Oznámení v souladu s článkem 12 § 5 a) nařízení Rady (EEC) č. 2913/92 z 12. října 1992 o informacích poskytnutých celními úřady členských států týkajících se zařazení zboží v rámci celní nomenklatury

29

---

| | Oprava |
| --- | --- |
| 2004/C 320/9 | Oprava výzvy pro nezávislé odborníky pro program eTEN (2005–2006) ( Úř. věst. C 283, 20.11.2004 ) | 31 |

Oprava

2004/C 320/9

Oprava výzvy pro nezávislé odborníky pro program eTEN (2005–2006) ( Úř. věst. C 283, 20.11.2004 )

( Úř. věst. C 283, 20.11.2004 )

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 24.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/1

---

STANOVISKO RADY

ze dne 5. července 2004

ke konvergenčnímu programu České republiky na období 2004 - 2007

(2004/C 320/01)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na doporučení Komise,

po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,

VYDALA TOTO STANOVISKO:

Dne 5. července 2004 prozkoumala Rada konvergenční program České republiky, který se týká období let 2004 až 2007. Program pouze částečně splňuje požadavky kladené na údaje podle revidovaného „souboru pravidel platných pro obsah a formu stabilizačních a konvergenčních programů“. Zejména je třeba dále zlepšit kvalitu údajů ESA95 o příjmech a výdajích jak pro funkční složky, tak i pro jednotlivá odvětví veřejného sektoru.

Cílem rozpočtové strategie, na které program spočívá, je postupně snížit celkový schodek veřejných financí na 3,3 % HDP v roce 2007 z hodnoty 12,9 % v roce 2003 (5,9 % HDP bez významné jednorázové operace týkající se udělených státních garancí). Program dále uvádí, že při navrhovaném způsobu snižování schodku by měl nadměrný schodek být úplně odstraněn do roku 2008. Tohoto cíle má být dosaženo opatřeními fiskální konsolidace, která mají být z velké části přijata v letech 2003 a 2004. Program předpokládá, že pokles poměru celkových veřejných příjmů k HDP bude více než vyrovnán snížením míry výdajů veřejného sektoru. Na příjmové straně tento program představuje posun od přímého k nepřímému zdanění. Na výdajové straně program předpokládá omezení transferů a subvencí a pokles výdajů veřejného sektoru. Podle programu má dojít k mírnému nárůstu výdajů na veřejné investice, vyjádřených jejich podílem na HDP.

Makroekonomický scénář, z něhož tento program vychází, odráží opatrné růstové předpoklady, tj. růst ve výši 2,8 % v roce 2004 a následné zrychlení, které má dosáhnout 3,5 % v roce 2007. Tento scénář je použit jako referenční scénář pro hodnocení rozpočtových výhledů. Předpověď míry inflace se jeví jako realistická.

Program předpokládá snížení schodku na 3,3 % HDP v roce 2007 a jeho další pokles v následujícím období s těmito průběžnými cílovými hodnotami: 5,3 % HDP v roce 2004, 4,7 % HDP v roce 2005 a 3,8 % HDP v roce 2006. Uváděný způsob rozpočtového narovnání není příliš ambiciózní s ohledem na absenci zásadních reforem sociálních výdajů a na předpokládané hospodářské oživení. Rizika zatěžující rozpočtové výhledy se jeví jako víceméně vyrovnaná. Na jedné straně opatrný makroekonomický scénář naznačuje, že příjmy by mohly být lepší, než se očekává, a že výdaje by oproti rozpočtu mohly být nižší. Na druhé straně dopad četných souběžně uplatňovaných daňových změn v roce 2004 na chování hospodářských subjektů zůstává nejistý. Kromě toho je třeba ještě dohodnout důležitá úsporná opatření, zejména pokud jde o spotřebu veřejného sektoru. Přístup k rozpočtu vyjádřený v programu se jeví jako postačující ke snížení schodku na prahovou hodnotu 3 % HDP do roku 2008.

Míra zadlužení se za období fungování programu zvýší o 4,1 procenta a v roce 2007 dosáhne hodnoty 41,7 % HDP. Vývoj míry zadlužení může být oproti předpovědi méně příznivý než se plánovalo s ohledem na přírůstek dluhu, který nelze vysvětlit schodkem nebo vnitřní dynamikou dluhu (stock-flow adjustment).

Co se týče dlouhodobé udržitelnosti je Česká republika vážně ohrožena rozpočtovou nevyrovnaností při zvládání nákladů souvisejících se stárnutím obyvatelstva. Dosažení pokroku na cestě k zabezpečení přiměřeného primárního přebytku má zásadní význam pro to, aby veřejné finance zůstaly na udržitelném základě. Kromě toho je třeba rozpočtovou strategii založenou na postupné konsolidaci v průběhu programového období doplnit opatřeními, která budou přímo řešit očekávaný nárůst výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva, včetně komplexní reformy důchodového systému a systému zdravotní péče.

Dne 5. července 2004 Rada na základě doporučení Komise rozhodla, že Česká republika má nadměrný schodek ve smyslu čl. 104 odst. 6 Smlouvy, a s cílem tuto situaci ukončit vydala České republice podle čl. 104 odst. 7 doporučení, v nichž vyjádřila své rady ohledně vhodné politiky.

Klíčové předpovědi podle konvergenčního programu České republiky

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Růst reálného růst HDP (%) | 2,9 | 2,8 | 3,1 | 3,3 | 3,5 |
| Růst zaměstnanosti (%) | – 0,7 | – 0,8 | – 0,3 | 0,0 | 0,1 |
| Inflace vyjádřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen (HISC, %) | – 0,1 | 2,8 | 2,6 | 2,2 | 2,2 |
| Celkové saldo veřejných rozpočtů (% HDP) | – 12,9 | – 5,3 | – 4,7 | – 3,8 | – 3,3 |
| Hrubé veřejné zadlužení (% HDP) | 37,6 | 38,4 | 39,7 | 41,0 | 41,7 |

2003

2004

2005

2006

2007

Růst reálného růst HDP (%)

2,9

2,8

3,1

3,3

3,5

Růst zaměstnanosti (%)

– 0,7

– 0,8

– 0,3

0,0

0,1

Inflace vyjádřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen (HISC, %)

– 0,1

2,8

2,6

2,2

2,2

Celkové saldo veřejných rozpočtů (% HDP)

– 12,9

– 5,3

– 4,7

– 3,8

– 3,3

Hrubé veřejné zadlužení (% HDP)

37,6

38,4

39,7

41,0

41,7

---

(1)  Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 1. Dokumenty, na něž se v tomto textu odkazuje, lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

---

| 24.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/3

---

STANOVISKO RADY

ze dne 5. července 2004

ke konvergenčnímu programu Estonska na období 2004 - 2008

(2004/C 320/02)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

vzhledem k nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (1), a zejména čl. 9 odst. 2 tohoto nařízení,

vzhledem k doporučení Komise (2),

po poradě s Hospodářským a finančním výborem,

VYDALA TOTO STANOVISKO:

Dne 5. července 2004 prozkoumala Rada konvergenční program Estonska, který se týká období let 2004 až 2008. Program z velké části splňuje požadavky na údaje revidovaného „Souboru pravidel platných pro obsah a formát stabilizačních a konvergenčních programů“.

Cílem rozpočtové strategie tvořící základ programu je zachovat zdravé veřejné finance, definované jako téměř vyrovnaný nebo přebytkový stav rozpočtu. Za tímto účelem, po přebytku 2,6 % HDP v roce 2003, je cílem programu malý přebytek 0,7 % v roce 2004 a od roku 2005 vyrovnané rozpočty, které bude doprovázet postupné snižování míry příjmů i výdajů po zvýšení obou měr v roce 2004 v souvislosti se vstupem do EU. Rovněž se očekává, že úroveň veřejných investic bude nadále vysoká, přičemž Komise předpokládá, že veřejné investice budou činit 4,5 % HDP v roce 2004 a 4,3 % HDP v roce 2005. Program obsahuje konkrétně reformy vedoucí ke snížení přímých daní v kombinaci s vyššími převody a daňovými úlevami. Předpokládá se, že tyto reformy bude financovat silný růst, lepší výběr daní, úspory na výdajové straně a změny výdajové struktury spolu s vyššími příjmy z DPH a spotřební daně. Míra veřejného dluhu, která v roce 2003 tvořila 5,8 % HDP, je velmi nízká a do roku 2008 se má dále snížit na 3,2 % HDP.

Na základě informací, které jsou v současnosti k dispozici lze dovodit, že makroekonomický scénář tvořící základ programu patrně odráží věrohodné předpoklady růstu HDP mezi 5 a 6 % v programovém období. Hlavními zdroji růstu by byla domácí poptávka (kolem 7 % p. a.) a zrychlující se růst vývozu ve výši až 10 % ročně. Předpokládá se, že soukromá spotřeba poroste ročním tempem 5 až 6 %. Investiční činnost zůstane intenzivní, bude se zvyšovat o 7 až 9 % ročně, třebaže již nedosáhne tempa nad 10 %, jako tomu bylo v posledních letech. Předpoklad inflace, která se má, počínajíc rokem 2004, zvýšit přibližně na 3 % po rekordně nízké hodnotě 1,3 % v roce 2003, se také jeví jako realistický. Předpokládá se, že současný vysoký schodek běžného účtu (13,7 % HDP v roce 2003; 12,6 % podle revidovaných údajů) se do roku 2008 sníží na stále ještě vysokou míru přibližně 8 % HDP.

Rizika rozpočtových předpokladů se jeví celkově vyrovnaná. Na jednu stranu si Estonsko v několika uplynulých letech vytvořilo pověst obezřetného předpovídání a opakovaného překročení fiskálních cílů. Na druhou stranu nelze zcela vyloučit neočekávaný výpadek příjmů v důsledku plánovaného snížení daní nebo nepříznivé dopady na růst způsobené vnějšími šoky. Proto se rozpočtový postoj v programu zdá dostatečný pro dosažení střednědobého cíle Paktu stability a růstu, tj. téměř vyrovnaného stavu rozpočtu; měl by také zajistit dostatečné bezpečnostní rozpětí proti prolomení prahu schodku ve výši 3 % HDP při běžných makroekonomických výkyvech. Rychlé snižování přebytků od roku 2004 po celé období trvalého dynamického růstu, jak program předpokládá, pravděpodobně povede ke značnému procyklickému fiskálnímu postoji. Vzhledem k tomu, že vysoký schodek zahraničního účtu bude v Estonsku nadále hlavní makroekonomickou nevyrovnaností během programového období, k zajištění udržitelné nápravy zahraniční nevyrovnanosti bude ještě důležitější dodržovat přísnou kázeň v oblasti veřejných financí a důkladně sledovat růst úvěrů.

Ve výši méně než 6 % HDP je poměr veřejného dluhu k HDP v Estonsku téměř nejnižší v EU a očekává se, že v programovém období klesne o další 2,6 procentního bodu. Skutečný trend bude pravděpodobně ještě příznivější, než se předpokládá, vzhledem k nedávné revizi národních účtů, která bude stále zvyšovat míru HDP, a tudíž jmenovatele tohoto poměru.

Estonsko je v dobré situaci zvládnout rozpočtové náklady na stárnoucí obyvatelstvo. Nízká míra veřejného dluhu, značné veřejné finanční rezervy a střednědobá rozpočtová strategie, která je plně v souladu s cílem téměř vyrovnaného nebo přebytkového stavu rozpočtu, spolu s reformami penzijního systému a zdravotnictví, které mají v dlouhodobějším horizontu zastavit rozpočtové tlaky, by měly zajistit, že veřejné finance zůstanou na udržitelném základě.

Klíčové předpoklady zestonského konvergenčního programu

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reálný růst HDP (%) (3) | 4,7 | 5,3 | 5,8 | 5,6 | 5,9 | 5,8 |
| Růst zaměstnanosti (%) | 1,5 | 0,9 | 0,7 | 0,3 | 0,2 | 0,2 |
| Inflace podle HISC (%) | 1,3 | 3,1 | 3,0 | 2,8 | 2,8 | 2,8 |
| Celková bilance veřejných financí (% HDP) (3) | 2,6 | 0,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
| Hrubý veřejný dluh (% HDP) (3) | 5,8 | 5,4 | 5,1 | 4,7 | 3,4 | 3,2 |

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Reálný růst HDP (%) (3)

4,7

5,3

5,8

5,6

5,9

5,8

Růst zaměstnanosti (%)

1,5

0,9

0,7

0,3

0,2

0,2

Inflace podle HISC (%)

1,3

3,1

3,0

2,8

2,8

2,8

Celková bilance veřejných financí (% HDP) (3)

2,6

0,7

0,0

0,0

0,0

0,0

Hrubý veřejný dluh (% HDP) (3)

5,8

5,4

5,1

4,7

3,4

3,2

---

(1)  Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 1. Všechny dokumenty, na něž se v tomto textu odkazuje, lze nalézt na této internetové stránce

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Úř. věst. C [...] [...], s. [...]

(3)  Tyto poměry neberou vúvahu revizi národních účtů z20. května 2004, která statisticky vedla ktrvale vyšší úrovni HDP. Čísla za rok 2003 budou zrevidována takto: reálný růst HDP 5,1 %, celková bilance veřejných financí 2,4 % HDP, hrubý veřejný dluh 5,3 % HDP.

---

| 24.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/5

---

STANOVISKO RADY

ze dne 5. července 2004

ke konvergenčnímu programu Kypru na období 2004 - 2007

(2004/C 320/03)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na doporučení Komise,

po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,

VYDALA TOTO STANOVISKO:

Dne 5. července 2004 prozkoumala Rada konvergenční program Kypru, který se týká období let 2004 až 2007. Program velkou měrou splňuje požadavky kladené na údaje podle revidovaného „souboru pravidel platných pro obsah a formu stabilizačních a konvergenčních programů“.

Cílem rozpočtové strategie, na které je program založen, je snížit celkový schodek veřejných rozpočtů ze 6,3 % HDP v roce 2003 na 2,9 % HDP do roku 2005 tak, aby bylo splněno maastrichtské kritérium rozpočtového schodku do roku 2005 a aby se tento schodek dále snižoval na 2,2 % HDP v roce 2006 a na 1,6 % HDP do roku 2007. Pro dosažení tohoto cíle konvergenční program plánuje vytvářet narůstající přebytek primární bilance tak, aby se od předpokládané hodnoty -1,6 % HDP v roce 2004 přešlo na 2 % HDP v roce 2007; a významnou měrou zvrátit vzestupný trend poměru zadluženosti k HDP z hodnoty 75,2 % HDP v roce 2004 na hodnotu nižší než 69 % do konce posuzovaného období. To je podpořeno balíkem většinou strukturálních opatření, jejichž cílem je zhruba stejnou měrou omezit výdaje a zvýšit příjmy. Realizace většiny těchto opatření se plánuje počínaje rokem 2005.

Program se zaměřuje na navyšování příjmů a na omezování výdajů, kde v minulosti došlo k většině vybočení. Konkrétní cesta k nápravě, vyznačená v programu, odráží odhodlání vlády zlepšit veřejné finance se záměrem přijmout euro do roku 2007; to je hlavní důvod pro provedení finančního narovnání směřujícího ke snížení celkového schodku veřejných rozpočtů o 2,3 procentního bodu HDP hned zpočátku, v roce 2005. S ohledem na ne vždy úspěšné snahy o fiskální konsolidaci v minulosti se toto jeví jako značně náročné a při plnění tohoto cíle bude zapotřebí velkého odhodlání a v případě potřeby i přijetí dalších opatření.

Makroekonomický scénář, na kterém je program založen a který předpokládá zrychlení růstu reálného HDP ze 3,5 % v roce 2004 na 4,5 % v roce 2007, podle všech náznaků odráží přijatelné předpoklady růstu. Výhled inflace se rovněž jeví jako realistický. Program obsahuje čtyři různé varianty makroekonomických a rozpočtových výhledů: „střední scénář“, „vyšší scénář“, „nižší scénář“ a „scénář se zvýšenými úrokovými sazbami“. Tzv. „střední“ scénář se považuje za referenční východisko pro posuzování rozpočtových předpovědí, poněvadž z momentálně dostupných informací vyplývá, že odráží pravděpodobné předpoklady růstu.

Program předpokládá snížení schodku na referenční hodnotu 3 % HDP (resp. pod tuto hodnotu) v roce 2005 a jeho další pokles v následujícím období, ačkoliv tyto cíle nejsou slučitelné s dosažením téměř vyrovnaného stavu rozpočtu v průběhu programového období.

Skutečnost by u budoucího rozpočtu mohla být horší, než se očekává. S ohledem na rozsah potřebné změny a na ne vždy úspěšné dřívější snahy o fiskální konsolidaci Kypru je splnění cíle stanoveného na rok 2005 značně nejisté. Proto přístup k rozpočtu vyjádřený v programu možná nepostačí ke snížení schodku na hranici 3 % HDP (resp. pod tuto hranici) do roku 2005. Možná také nezajistí dostatečnou pojistku proti překročení této hranice vlivem běžných makroekonomických výkyvů.

Podle programu dosáhne zadlužení vrcholu ve výši 75,2 % v roce 2004 a poté klesne o téměř 7 procentních bodů na hodnotu 68,4 % HDP do roku 2007. Hlavními hnacími silami tohoto výrazného poklesu jsou narůstající kladné hodnoty primárního salda a růst nominálního HDP převyšující výši úhrad úroků ze státního dluhu v období let 2005-2007. Vývoj zadluženosti může být s ohledem na výše zmiňovaná rizika vzniku schodku méně příznivý, než se plánovalo.

Co se týče dlouhodobé udržitelnosti je Kypr ohrožen nevyrovnaností rozpočtů plynoucí z potřeby pokrývat náklady související se stárnutím obyvatelstva. I když reforma zdravotnictví má proběhnout v roce 2006, opatření zaměřená na reformu důchodového systému jsou pouze v počáteční fázi. Včasné a účinné provedení takovýchto reforem má spolu s ostatními opatřeními nezbytnými k zajištění přiměřeného primárního přebytku zásadní význam, mají-li se veřejné finance dostat na trvale udržitelné základy.

Dne 5. července 2004 Rada na základě doporučení Komise rozhodla, že Kypr má nadměrný schodek ve smyslu čl. 104 odst. 6 smlouvy, a s cílem tuto situaci napravit vydala Kypru podle čl. 104 odst. 7 doporučení, v nichž vyjádřila své rady ohledně vhodné politiky.

Klíčové předpovědi podle kyperského konvergenčního programu

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reálný růst HDP (%) | 2,0 | 3,5 | 4,3 | 4,4 | 4,5 |
| Růst zaměstnanosti (%) | 0,9 | 1,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 |
| Inflace vyjádřená indexem spotřebitelských cen (ISC, %) | 4,1 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | 2,0 |
| Celkové saldo veřejných rozpočtů (% HDP) | – 6,3 | – 5,2 | – 2,9 | – 2,2 | – 1,6 |
| Hrubý veřejný dluh (% HDP) | 72,6 | 75,2 | 74,8 | 71,5 | 68,4 |

2003

2004

2005

2006

2007

Reálný růst HDP (%)

2,0

3,5

4,3

4,4

4,5

Růst zaměstnanosti (%)

0,9

1,0

1,0

2,0

3,0

Inflace vyjádřená indexem spotřebitelských cen (ISC, %)

4,1

2,0

2,0

2,0

2,0

Celkové saldo veřejných rozpočtů (% HDP)

– 6,3

– 5,2

– 2,9

– 2,2

– 1,6

Hrubý veřejný dluh (% HDP)

72,6

75,2

74,8

71,5

68,4

---

(1)  Úř. věst. L 209, 2.8.1997. s. 1. Všechny dokumenty, na něž se v tomto textu odkazuje, lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

---

| 24.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/7

---

STANOVISKO RADY

ze dne 5. července 2004

ke konvergenčnímu programu Lotyšska na období 2004 - 2007

(2004/C 320/04)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na doporučení Komise,

po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,

VYDALA TOTO STANOVISKO:

Dne 5. července 2004 prozkoumala Rada konvergenční program Lotyšska, který se týká období let 2004 až 2007. Program pouze částečně splňuje požadavky kladené na údaje podle revidovaného „souboru pravidel platných pro obsah a formu stabilizačních a konvergenčních programů“. Zejména některé údaje nejsou dosud plně v souladu se standardy ESA95 a k výši celkového veřejného zadlužení a schodku je třeba přistupovat obezřetně, protože údaje předložené ve fiskálním oznámení z března roku 2004 nebyly potvrzeny Eurostatem.

Cílem rozpočtové strategie, na které program spočívá, je zajistit soulad s povinnostmi vyplývajícími ze Smlouvy, pokud jde o schodky veřejných financí, a nakonec omezit schodek tak, aby bylo v dlouhodobém horizontu dosaženo vyrovnaného rozpočtu. Nicméně se předpokládá, že v programovém období zůstane schodek přibližně na úrovni 2 % HDP, s jistým zhoršením v roce 2004 oproti roku 2003 v důsledku zhoršování bilance ústřední vlády. Program předpokládá udržení primárního schodku v řádu 1 % HDP, což je v souladu s mírným snížením míry příjmů i výdajů v průběhu programového období. To není na straně příjmů plně osvětleno, a to zejména pro roky 2006 a 2007, protože po snížení daní v roce 2004 se nepředpokládají žádné další změny daňového systému a předpokládá se, že během programového období dojde k posílení účinnosti výběru daní. Na straně výdajů se předpokládá, že tohoto stavu bude dosaženo díky přísné regulaci výdajů zaměřené na omezení transferů, přičemž se pamatuje na další výdaje spojené s povinnostmi vyplývajícími z členství v NATO a s prováděním výdajových plánů spolufinancovaných EU. Dvě posledně jmenované činnosti představují v roce 2004 v čistém vyjádření přibližně 0,7 procenta HDP. Míra zadlužení, ačkoli roste a v roce 2007 dosáhne 17,7 % HDP, zůstává velmi nízká.

Makroekonomický scénář, z něhož tento program vychází, odráží spíše příznivé růstové předpoklady. Zejména vývoj růstu ve střednědobém horizontu odhadovaný v programu může být poněkud vysoký, vzhledem ke strukturálním omezením a zvýšené citlivosti ekonomiky na vnější šoky. Odhadovaná míra inflace pro rok 2004 bude pravděpodobně překročena, nicméně pro další léta se jeví již jako realistická.

Cílové hodnoty schodku veřejných financí pro jednotlivé roky jsou podle programu pod referenční hodnotou 3 % HDP. Avšak tempo konsolidace je poměrně pomalé a cíle programu jsou v rozporu s dosažením téměř vyrovnaného rozpočtu během programového období. Rizika zatěžující rozpočtové výsledky se jeví jako víceméně vyvážená. Zmíněný odhad růstu, který je možná optimistický, představuje ohrožení předpokládaných rozpočtových cílů, přičemž důvěru k programu oslabují známky špatné kvality údajů. Proti tomu stojí určitý zdánlivý pesimismus v odhadu příjmů, zejména v pozdějších letech programu. Přístup k rozpočtu vyjádřený v programu neposkytuje dostatečné zabezpečení proti překročení prahového schodku ve výši 3 % HDP vlivem běžných makroekonomických výkyvů.

S ohledem na výše uvedené vyhodnocení se doporučuje, aby Lotyšsko, pokud bude skutečně dodrženo tempo růstu předpokládané v programu, podniklo další kroky k dosažení téměř vyrovnané rozpočtové pozice, zejména s ohledem na jeho schodek běžného účtu a na tlaky domácí poptávky. Dále se Lotyšsko vyzývá ke zlepšení spolehlivosti a hodnověrnosti zdrojových údajů a používaných metodologií k zajištění důslednějšího souladu se standardy ESA95. Závěrem se lotyšským orgánům doporučuje přistoupit k reformám veřejného sektoru zaměřeným na správní kapacitu a tím zvýšit účinnost výběru daní a posílit regulaci výdajů.

Lotyšsko se nachází v poměrně dobrém postavení k tomu, aby zvládlo rozpočtové náklady související se stárnutím obyvatelstva. Vyhlídka na dlouhodobou udržitelnost vyváženosti veřejných financí se zlepšila zavedením důchodové reformy založené na třech pilířích. Ta je navíc posílena velmi nízkou úrovní celkového veřejného zadlužení. Riziko dlouhodobé rozpočtové nevyváženosti však nelze vyloučit. Včasné zavedení opatření zaměřených na zvládnutí výdajů spojených se stárnutím spolu s fiskální konsolidací k zabezpečení dostatečného primárního přebytku má zásadní význam pro zajištění veřejných financí na udržitelném základě.

Klíčové předpovědi lotyšského konvergenčního programu

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Růst reálného HDP (%) | 7,5 | 6,7 | 6,7 | 6,5 | 6,5 |
| Růst zaměstnanosti (%) | 1,8 | 1,0 | 1,0 | 0,5 | 0,5 |
| Inflace vyjádřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen (HISC, %) | 2,9 | 4,5 | 3,7 | 3,0 | 3,0 |
| Celkové saldo veřejných rozpočtů (% HDP) | – 1,8 | – 2,1 | – 2,2 | – 2,0 | – 2,0 |
| Hrubé veřejné zadlužení (% HDP) | 15,3 | 16,2 | 16,8 | 17,3 | 17,7 |

2003

2004

2005

2006

2007

Růst reálného HDP (%)

7,5

6,7

6,7

6,5

6,5

Růst zaměstnanosti (%)

1,8

1,0

1,0

0,5

0,5

Inflace vyjádřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen (HISC, %)

2,9

4,5

3,7

3,0

3,0

Celkové saldo veřejných rozpočtů (% HDP)

– 1,8

– 2,1

– 2,2

– 2,0

– 2,0

Hrubé veřejné zadlužení (% HDP)

15,3

16,2

16,8

17,3

17,7

---

(1)  Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 1. Dokumenty, na něž se v tomto textu odkazuje, lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.

---

| 24.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/9

---

STANOVISKO RADY

ze dne 5. července 2004

ke konvergenčnímu programu Litvy na období 2004 - 2007

(2004/C 320/05)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na doporučení Komise,

po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,

VYDALA TOTO STANOVISKO:

Dne 5. července 2004 prozkoumala Rada konvergenční program Litvy, který se týká období let 2004 až 2007. Program z velké části splňuje požadavky kladené na údaje podle revidovaného „souboru pravidel platných pro obsah a formu stabilizačních a konvergenčních programů“.

Cílem rozpočtové strategie, na které program spočívá, je „přiblížit se cyklicky vyrovnanému celkovému veřejnému rozpočtu zajištěním úspěšného plnění cílů hospodářské politiky“, i když se tato strategie plně neodráží v cílových hodnotách schodku, které program uvádí. Zejména program předpokládá snížení schodku o pouhé 0,2 procentního bodu za období od roku 2003 do roku 2007, kdy má schodek činit 1,5 % HDP. Je to výsledkem rostoucích podílů příjmů i výdajů na HDP. Během programového období se očekává nárůst podílu celkových příjmů o 2 procentní body, především vlivem významného zvýšení nedaňových příjmů spojených s finanční pomocí EU. Příjmy z daní by se měly zvýšit o 0,4 procentních bodů HDP, a to přes plánované zrušení silniční daně, ke kterému by mělo dojít v roce 2005 a které by v uvedeném roce mělo negativně ovlivnit příjmy o 0,5 % HDP. V návaznosti na výrazný pokles poměru výdajů za posledních pět let se očekává vzrůst tohoto poměru o 1,8 procentního bodu za uvažované období, výhradně z titulu nárůstu primárních výdajů, který má být pouze okrajově kompenzován očekávaným snížením úrokových plateb. Nárůst primárních výdajů by měl být způsoben hlavně nárůstem v kategorii „ostatních výdajů“, které by se měly zvýšit o 0,9 % HDP, hlavně v souvislosti s příspěvky do rozpočtu EU, a převody a dotacemi, u kterých má dojít ke vzrůstu o 0,7 % HDP, což bude velkou měrou souviset s nárůsty subvencí poskytovaných zemědělcům, kompenzacemi ztrát úspor v rublech a s plánovanými restitucemi nemovitostí a důchodovou reformou. Tvorba hrubého fixního kapitálu ve veřejném sektoru by měla významně vzrůst, a sice o 1 % HDP během prvních dvou let trvání programu, avšak očekává se, že potom zase poklesne na hodnotu 3,1 % HDP v roce 2007, takže bude přibližně o 0,2 procentního bodu nad výchozí úrovní roku 2003.

Makroekonomický scénář, na kterém tento program spočívá, podle všech náznaků odráží poměrně příznivé předpoklady růstu. Zejména nárůst plánovaný pro rok 2005, u kterého došlo k revizi směrem nahoru, z hodnoty 6,5 % uváděné v předvstupním hospodářském programu z roku 2003 na hodnotu 7,3 % uváděnou v konvergenčním programu, se jeví jako nastavený poměrně vysoko. V programu předpokládaný vývoj růstu ve střednědobém výhledu je sice ve srovnání s výhledem pro první roky trvání programu opatrnější, ale pořád ještě se jeví jako poměrně optimistický. Předpovědi míry inflace se jeví jako realistické.

Cílové hodnoty schodku veřejných rozpočtů pro jednotlivé roky jsou podle programu pod referenční hodnotou 3 % HDP. Nejsou však konzistentní s tím, že za dobu trvání programu má být dosaženo téměř vyrovnané rozpočtové pozice. Navíc se přístup k rozpočtu vyjádřený v programu nejeví jako dostatečně zabezpečený proti překročení schodkového limitu 3 % HDP při normálním kolísání makroekonomiky, přinejmenším v počátečních letech programového období. Skutečnost by u budoucího rozpočtu mohla být horší než se očekávalo. Zejména rizika poklesu makroekonomiky, na která bylo poukázáno výše, jakož i zkušenosti z minulosti, kdy docházelo k překračování výdajů v reakci na dosažení lepších příjmů oproti plánovaným, představují ohrožení předpokládaných rozpočtových cílů.

S ohledem na výše uvedené vyhodnocení se doporučuje, aby Litva, pokud bude skutečně dodrženo předpokládané tempo růstu, podnikla další kroky k dosažení téměř vyrovnané rozpočtové pozice, zejména s ohledem na svůj schodek běžného účtu a na tlaky domácí poptávky. Dále se Litva vyzývá, aby striktně svůj rozpočet dodržovala a tím snížila riziko prolomení referenční hodnoty 3 % v roce 2004. Závěrem se litevské úřady vybízejí, aby dosažených vyšších příjmů oproti plánu využily ke snížení schodku státního rozpočtu.

Litva se nachází v poměrně dobrém postavení k tomu, aby zvládla rozpočtové náklady související se stárnutím obyvatelstva, i když v dlouhodobém pohledu se ještě mohou objevit určitá rizika. Uplatňuje se celá řada opatření, jejichž cílem je zlepšit ukazatel závislosti na věku a modernizovat důchodovou soustavu i systém zdravotní péče, aby se zlepšila dlouhodobá udržitelnost veřejných financí. Jsou zde však rizika spojena se vznikem krátkodobých nákladů na důchodovou reformu a reformu zdravotnictví, jakož i s nevyřešenými pasivními dohadnými účty. Zabezpečení přiměřeného primárního přebytku má zásadní význam k tomu, aby veřejné finance zůstaly na udržitelném základě.

Klíčové předpovědi podle litevského konvergenčního programu

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reálný růst HDP ( %) | 9,0 | 7,0 | 7,3 | 6,6 | 6,3 |
| Růst zaměstnanosti ( %) | 2,0 | 0,7 | 1,0 | 0,2 | 0,2 |
| Inflace vyjádřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen (HISC, %) | – 1,2 | 0,9 | 2,0 | 2,1 | 2,5 |
| Celkové saldo veřejných rozpočtů ( % HDP) | – 1,7 | – 2,7 | – 2,5 | – 1,8 | – 1,5 |
| Hrubý veřejný dluh ( % HDP) | 21,5 | 22,4 | 22,2 | 21,4 | 21,0 |

2003

2004

2005

2006

2007

Reálný růst HDP ( %)

9,0

7,0

7,3

6,6

6,3

Růst zaměstnanosti ( %)

2,0

0,7

1,0

0,2

0,2

Inflace vyjádřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen (HISC, %)

– 1,2

0,9

2,0

2,1

2,5

Celkové saldo veřejných rozpočtů ( % HDP)

– 1,7

– 2,7

– 2,5

– 1,8

– 1,5

Hrubý veřejný dluh ( % HDP)

21,5

22,4

22,2

21,4

21,0

---

(1)  Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 1 Všechny dokumenty, na něž se v tomto textu odkazuje, lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.

---

| 24.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/11

---

STANOVISKO RADY

ze dne 5. července 2004

ke konvergenčnímu programu Maďarska na období 2004 - 2008

(2004/C 320/06)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na doporučení Komise,

po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,

VYDALA TOTO STANOVISKO:

Dne 5. července 2004 prozkoumala Rada konvergenční program Maďarska, který se týká období 2004 až 2008. Program z velké části splňuje požadavky kladené na údaje podle revidovaného „souboru pravidel platných pro obsah a formu stabilizačních a konvergenčních programů“.

Cílem rozpočtové strategie, na které program spočívá, je snížit celkový schodek veřejných financí pod 3 % HDP do roku 2008 a současně snížit význam veřejného sektoru v hospodářství. Za tímto účelem program předpokládá provedení konsolidace na začátku programového období, kdy se schodek veřejných financí má snížit z 5,9 % HDP v roce 2003 na 4,6 % HDP v roce 2004, načež má následovat každoroční korekce ve výši zhruba 0,5 procenta HDP (4,1 % HDP v roce 2005, 3,6 % v roce 2006, 3,1 % v roce 2007 a 2,7 % HDP v roce 2008). Tyto cíle zahrnují dopad penzijní reformy, který se zvýší z 0,7 % HDP v roce 2003 na 0,9 % v roce 2008. Tato konsolidace je založena na omezování výdajů a je podpořena strukturálními reformami, především v oblastech veřejné správy, zdravotnictví a vzdělávání. Tyto reformy však teprve musí být konkretizovány a uskutečněny. Pokles podílu celkových výdajů by umožnil zvýšení podílu veřejných investic, podporovaných z finančních zdrojů EU, na HDP. Současně se plánuje snížení celkového daňového zatížení z 39 % HDP na 37 % HDP.

Program obsahuje dvě různé varianty makroekonomických a rozpočtových výhledů: „základní“ scénář a „optimističtější“ scénář. Základní scénář by měl být považován za referenční scénář pro posuzování rozpočtových předpovědí, neboť odráží věrohodnější předpoklady růstu reálného HDP ve výši přibližně 3,5-4 % v letech 2004 a 2005, s následným poněkud optimistickým výhledem každoročního růstu asi o 0,5 procenta až do roku 2008. Výhled rychlého nástupu deflace po roce 2004, kdy bude slábnout dopad zvýšení nepřímých daní, se jeví viceméně realistický, bude-li se růst reálných mezd výrazně zmírňovat, aby odpovídal produktivitě.

Program předpokládá snížení celkového schodku veřejných financí pod referenční hodnotu 3 % HDP teprve v roce 2008. Snížení schodku, které program předpokládá, se jeví jako dosažitelné. Nicméně skutečnost, že plánovaný schodek by měl být snížen pod 3 % HDP teprve v roce 2008, a i tehdy jen o nepatrný zlomek, a že podstatná část rozpočtového narovnání vyplývá ze snížení úrokového zatížení, dává podnět k obavám. Rizika zatěžující rozpočtové výsledky pramení z možnosti, že růst bude oproti předpokladům nakonec nižší, z minulých zkušeností s překročením výdajů a z nedostatku informací o zamýšlených opatřeních ke snižování výdajů v závěrečných letech programu. Pro důvěryhodnost strategie rozpočtového narovnání má klíčový význam, aby bylo dosaženo zásadního narovnání naplánovaného na první rok; pokud se to nepodaří, mohl by být celý proces narovnání ohrožen. Proto přístup k rozpočtu vyjádřený v programu nemusí postačovat ke snížení schodku pod prahovou hodnotu 3 % HDP do konce programového období a je třeba se chopit všech příležitostí k urychlení udržitelného finančního narovnání. Předpokládané bilance zároveň významnou měrou odrážejí uskutečňování intenzivního programu veřejných investic, který má pozvednout podíl státních investic na HDP z 4,0 % HDP v roce 2004 na 5,5 % HDP v roce 2008.

Po dosažení vrcholu odpovídajícího téměř 60 % HDP v roce 2004 má míra zadlužení podle výhledu uvedeného v programu poklesnout do roku 2008 na 54 % HDP. To by odpovídalo plánovanému rozpočtovému narovnání, ale příznivý vliv má mít i předpokládaný pokles úrokové zátěže a přírůstku dluhu, který nelze vysvětlit schodkem a vnitřní dynamikou dluhu (stock-flow adjustment). To se sice jeví jako věrohodné, avšak tento příznivý vývoj by mohl být ohrožen, pokud by se úrokové sazby snižovaly pomalejším tempem, než program předpokládá.

Z hlediska dlouhodobé udržitelnosti je Maďarsko do jisté míry ohroženo rozpočtovou nerovnováhou při zvládání předpokládaných nákladů souvisejících se stárnutím obyvatelstva. I když důchodová reforma z roku 1998, která vytvořila progresivní třístupňový důchodový systém – včetně změn parametrů u pilíře průběžných plateb, např. zvýšení věku pro odchod do důchodu a indexace důchodů – rizika vzniku dlouhodobé nerovnováhy rozpočtu významně zmírnila, úplně je neodstranila. Zajištění dostatečného primárního přebytku ve střednědobém výhledu má spolu s uskutečněním opatření, která by dále čelila růstu výdajů spojených se stárnutím obyvatelstva, zejména na úseku zdravotní péče, zásadní význam pro převedení veřejných financí na trvale udržitelný základ.

Dne 5. července 2004 Rada na základě doporučení Komise rozhodla, že Maďarsko má nadměrný schodek ve smyslu čl. 104 odst. 6 Smlouvy, a s cílem tuto situaci ukončit vydala podle čl. 104 odst. 7 Maďarsku doporučení, v nichž vyjádřila své rady ohledně vhodné politiky.

Klíčové předpovědi podle maďarského konvergenčního programu

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Růst reálného HDP (%) | 2,9 | 3,3-3,5 | 3,5-4 | cca 4 | 4-4,5 | 4,5-5 |
| Růst zaměstnanosti (%) | 1,0 | 0-0,5 | 0,5-1 | cca 1 | cca 1 | cca 1,5 |
| Inflace vyjádřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen (HISC, %) | 4,7 | cca 6,5 | cca 4,5 | cca 4 | cca 3,5 | cca 3 |
| Celkové saldo veřejných financí (% HDP) | – 5,9 | – 4,6 | – 4,1 | – 3,6 | – 3,1 | – 2,7 |
| Hrubé veřejné zadlužení (% HDP) | 59,1 | 59,4 | 57,9 | 56,8 | 55,6 | 53,7 |

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Růst reálného HDP (%)

2,9

3,3-3,5

3,5-4

cca 4

4-4,5

4,5-5

Růst zaměstnanosti (%)

1,0

0-0,5

0,5-1

cca 1

cca 1

cca 1,5

Inflace vyjádřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen (HISC, %)

4,7

cca 6,5

cca 4,5

cca 4

cca 3,5

cca 3

Celkové saldo veřejných financí (% HDP)

– 5,9

– 4,6

– 4,1

– 3,6

– 3,1

– 2,7

Hrubé veřejné zadlužení (% HDP)

59,1

59,4

57,9

56,8

55,6

53,7

---

(1)  Úř. věst. L 209, 2.8.1997. s. 1. Dokumenty, na něž se v tomto textu odkazuje, lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

---

| 24.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/13

---

STANOVISKO RADY

ze dne 5. července 2004

ke konvergenčnímu programu Malty na období 2004 - 2007

(2004/C 320/07)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

vzhledem k nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (1), a zejména čl. 9 odst. 2 tohoto nařízení,

s ohledem na doporučení Komise,

po poradě s Hospodářským a finančním výborem,

VYDALA TOTO STANOVISKO:

Dne 5. července 2004 prozkoumala Rada konvergenční program Malty, který se týká období let 2004 až 2007. Program jen zčásti splňuje požadavky na údaje revidovaného „souboru pravidel platných pro obsah a formu stabilizačních a konvergenčních programů“. Zejména údaje pro HDP a jeho složky nejsou dosud plně v souladu se standardy Evropského systému účtů ESA95. To brání srovnatelnosti jednotlivých částí programu.

Cílem rozpočtové strategie, na které program spočívá, je snížit celkový schodek veřejných rozpočtů pod 3 % HDP již do roku 2006 při dodržení těchto průběžných cílových hodnot: 5,2 % HDP v roce 2004, 3,7 % HDP v roce 2005 a 2,3 % HDP v roce 2006 tak, aby na konci programového období bylo dosaženo hodnoty 1,4 %. Program počítá s významným zlepšením primárního salda, které má od schodku ve výši 1,4 % HDP v roce 2004 přejít na přebytek ve výši 2,2 % v roce 2007. Souběžně program předpokládá, že v roce 2005 dojde k obrácení dosud vzrůstajícího trendu poměru zadlužení k HDP tak, aby tento ukazatel na konci programového období vykazoval hodnotu 70,4 %.

Tato rozpočtová strategie je podpořena balíkem opatření, jejichž cílem je omezit a usměrnit výdaje a na příjmové straně předcházet daňovým únikům. V programu není plně vyčíslen účinek opatření, jichž je zapotřebí k dosažení těchto cílů. Na straně výdajů se do budoucna zejména očekává snížení běžných výdajů o 3 procentní body HDP zadržením nárůstu mezd ve veřejném sektoru i jiných běžných výdajů, restrukturalizací společností patřících do veřejného sektoru a postupným rušením subvencí poskytovaných loděnicím. Rovněž se očekává, že investiční výdaje během programového období poklesnou o více než 2,5 % HDP vzhledem k tomu, že dnes probíhající jednorázové investiční akce jsou před dokončením. Veřejné investice však budou i nadále vyšší než 4 % HDP.

Na základě informací, které jsou v současnosti k dispozici lze dovodit, že makroekonomický scénář tvořící základ programu patrně odráží věrohodné předpoklady růstu. Zůstává však do určité míry zatížena nejistotou, která plyne z možného nadhodnocení nominálního HDP vyjádřeného podle ESA95 a z vystavení maltského hospodářství vnějším otřesům.

Ačkoliv tento program předpokládá, že schodek klesne pod referenční hranici 3 % v roce 2006 a že bude klesat i nadále, tyto cíle by nemusely být slučitelné s téměř vyrovnaným stavem rozpočtu během programového období.

Cesta ke konsolidaci předpokládá výrazné snížení schodku, což se jeví jako dosažitelné s ohledem na manévrovací prostor, který vzniká dokončením některých investičních akcí. Cesta ke konsolidaci si však od maltských orgánů vyžádá silné odhodlání. Navíc nedávno provedená revize růstu reálného HDP za rok 2003 může představovat určitá rizika nepříznivého vývoje.

Proto přístup k rozpočtu vyjádřený v programu možná nepostačí ke snížení schodku pod hranici 3 % HDP do roku 2006. Vedle toho bude vývoj celkové zadluženosti patrně – s ohledem na uvedená rizika nepříznivého vývoje– méně příznivý, než se předpokládá.

Co se týče dlouhodobé udržitelnosti je Malta ohrožena nevyrovnaností rozpočtů plynoucí z potřeby pokrýt předpokládané náklady související se stárnutím obyvatelstva. Vytvoření dostatečného primárního přebytku ve střednědobém výhledu má spolu s realizací dalších opatření čelících nárůstu výdajů spojených se stárnutím obyvatelstva, zejména na úseku zdravotní péče, zásadní význam pro postavení veřejných financí na udržitelný základ.

Dne 5. července 2004 Rada na základě doporučení Komise rozhodla, že Malta má nadměrný schodek ve smyslu čl. 104 odst. 6 smlouvy a s cílem tuto situaci napravit vydala podle čl. 104 odst. 7 Maltě doporučení, v nichž vyjádřila své rady ohledně vhodné politiky.

Klíčové předpovědi podle maltského konvergenčního programu

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Růst reálného HDP (%) | – 1,7 | 1,1 | 1,7 | 2,1 | 2,1 |
| Růst zaměstnanosti (%) | – 0,8 | 0,8 | 0,7 | 0,7 | 0,7 |
| Inflace vyjádřená indexem maloobchodních cen (IMC, %) | 1,3 | 3,4 | 2,1 | 2,1 | 2,1 |
| Celkové saldo veřejných rozpočtů (% HDP) | – 9,7 | – 5,2 | – 3,7 | – 2,3 | – 1,4 |
| Hrubý veřejný dluh (% HDP) | 72,0 | 72,1 | 72,4 | 70,5 | 70,4 |

2003

2004

2005

2006

2007

Růst reálného HDP (%)

– 1,7

1,1

1,7

2,1

2,1

Růst zaměstnanosti (%)

– 0,8

0,8

0,7

0,7

0,7

Inflace vyjádřená indexem maloobchodních cen (IMC, %)

1,3

3,4

2,1

2,1

2,1

Celkové saldo veřejných rozpočtů (% HDP)

– 9,7

– 5,2

– 3,7

– 2,3

– 1,4

Hrubý veřejný dluh (% HDP)

72,0

72,1

72,4

70,5

70,4

---

(1)  Úř. věst. C 161, 2.8.1997, s. 1. Všechny dokumenty, na něž se v tomto textu odkazuje, lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

---

| 24.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/15

---

STANOVISKO RADY

ze dne 5. července 2004

ke konvergenčnímu programu Polska na období 2004 - 2007

(2004/C 320/08)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na doporučení Komise,

po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,

PŘIJALA TOTO STANOVISKO:

Dne 5. července 2004 prozkoumala Rada konvergenční program Polska, který se týká období 2004 až 2007. Program pouze částečně splňuje požadavky kladené na údaje podle revidovaného „souboru pravidel platných pro obsah a formu stabilizačních a konvergenčních programů“ a norem ESA 95.

Cílem rozpočtové strategie, na které program spočívá, je snížit celkový schodek veřejných financí pod 3 % HDP do roku 2007 (průběžné cílové hodnoty pro jednotlivé roky jsou: 5,7 % HDP v roce 2004, 4,2 % HDP v roce 2005, 3,3 % v roce 2006 a 1,5 % v roce 2007) a udržet míru zadlužení pod 60 % HDP. Za tímto účelem program obsahuje komplexní sadu opatření schválených vládou v lednu 2004 (tzv. Hausnerův plán), která, budou-li plně uskutečněna, přinesou kumulativní korekci schodku odpovídající pro období 2005-2007 hodnotě 5,3 % HDP ve formě dodatečných příjmů a úspor výdajů (3,3 % HDP v sociální oblasti a 2,0 % HDP ve veřejné správě a ve státních podnicích). Dosažení cílové hodnoty schodku rovněž závisí na dodržení předpokládaného vysokého růstu během programového období.

Z nyní dostupných informací vyplývá, že makroekonomický scénář, z něhož tento program vychází, patrně odráží poněkud příznivé růstové předpoklady. Předpověď 5,0 % růstu pro roky 2004 a 2005 se jeví jako věrohodná a mohla by v roce 2004 být i překonána, avšak v programu předpokládaný střednědobý vývoj růstu, tj. zrychlení růstu HDP na 5,6 % v letech 2006 a 2007 odráží poněkud příznivé předpoklady výše spotřeby domácností a investic. V tomto ohledu má pro dosažení předpokládaného posilování růstu klíčový význam úplné provedení Hausnerova plánu a následné rozptýlení nejistoty ohledně fiskálního vývoje. Předpověď hodnot inflace se víceméně jeví jako realistická.

Schodek se má podle programu snížit pod referenční hodnotu 3 % HDP v roce 2007. Cíle programu jsou ohroženy několika riziky. Vedle zmíněného rizika podcenění makroekonomické situace panuje nejistota ohledně uskutečnění zamýšlených opatření, neboť nejenže má plánované narovnání své těžiště na konci programového období, ale rovněž není zcela konzistentní s Hausnerovým plánem. Konečně se v důsledku nedávného rozhodnutí Eurostatu o zatřídění penzijních fondů může stát, že plánované hodnoty schodku budou muset být upraveny směrem nahoru, a to o 1,6 procenta HDP. Proto přístup k rozpočtu vyjádřený v programu nemusí postačit ke snížení schodku pod 3 % HDP během programového období.

Podle programu má míra zadlužení v období 2003-2007 vzrůst o 7 procent HDP, přičemž se její nárůst má zastavit teprve v závěrečném roce programu. Je pravděpodobné, že vývoj zadlužení může být s ohledem na výše zmiňovaná rizika ovlivňující výši schodku a s ohledem na výraznou nejistotu ohledně dosažení plánovaných výnosů z privatizace méně příznivý než se předpokládalo.

Co se týče dlouhodobé udržitelnosti je Polsko ohroženo rozpočtovou nerovnováhou při zvládání předpokládaných nákladů souvisejících se stárnutím obyvatelstva. I když důchodová reforma z roku 1999, která vytvořila progresivní třístupňový důchodový systém – včetně změn parametrů u pilíře průběžných plateb, např. omezení možnosti předčasného odchodu do důchodu – rizika vzniku dlouhodobě nevyrovnaného rozpočtu významně zmírnila, úplně je neodstranila. Zajištění dostatečného primárního přebytku ve střednědobém výhledu, spolu s uskutečněním opatření, která zabrání deficitu důchodového systému a omezí přejímání dalších závazků za státní podniky a za zdravotnický systém, a spolu se strukturálními reformami zlepšujícími zapojení do trhu práce mají zásadní význam pro převedení veřejných financí na udržitelný základ.

Dne 5. července 2004 Rada na základě doporučení Komise rozhodla, že Polsko má nadměrný schodek ve smyslu čl. 104 odst. 6 Smlouvy, a s cílem tuto situaci ukončit vydala podle článku 104 odst. 7 Polsku doporučení, v nichž vyjádřila své rady ohledně vhodné politiky.

Klíčové předpovědi podle polského konvergenčního programu

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Růst reálného HDP (%) | 3,7 | 5,0 | 5,0 | 5,6 | 5,6 |
| Růst zaměstnanosti (%) | – 2,3 | – 0,2 | 1,0 | 1,8 | 2,5 |
| Inflace vyjádřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen (HISC, %) | 0,8 | 2,2 | 2,8 | < 3 | < 3 |
| Celkové saldo veřejných financí (% HDP) | – 4,1 | – 5,7 | – 4,2 | – 3,3 | – 1,5 |
| Hrubé veřejné zadlužení (% HDP) | 45,3 | 49,0 | 51,9 | 52,7 | 52,3 |

2003

2004

2005

2006

2007

Růst reálného HDP (%)

3,7

5,0

5,0

5,6

5,6

Růst zaměstnanosti (%)

– 2,3

– 0,2

1,0

1,8

2,5

Inflace vyjádřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen (HISC, %)

0,8

2,2

2,8

< 3

< 3

Celkové saldo veřejných financí (% HDP)

– 4,1

– 5,7

– 4,2

– 3,3

– 1,5

Hrubé veřejné zadlužení (% HDP)

45,3

49,0

51,9

52,7

52,3

---

(1)  Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 1. Dokumenty, na něž se v tomto textu odkazuje, lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

---

| 24.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/17

---

STANOVISKO RADY

ze dne 5. července 2004

ke konvergenčnímu programu Slovinska na období 2004 - 2007

(2004/C 320/09)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na doporučení Komise,

po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,

VYDALA TOTO STANOVISKO:

Dne 5. července 2004 prozkoumala Rada konvergenční program Slovinska, který se týká období let 2004 až 2007. Program z velké části splňuje požadavky kladené na údaje podle revidovaného „souboru pravidel platných pro obsah a formu stabilizačních a konvergenčních programů“.

Cílem rozpočtové strategie, na které program spočívá, je dosáhnout ozdravění veřejných financí s téměř vyrovnaným stavem rozpočtu. Pro dosažení tohoto cíle program předpokládá postupné snižování celkového schodku veřejných rozpočtů v průběhu daného období, doprovázené snížením podílu příjmů i podílu primárních výdajů, u nichž by se mělo dosáhnout snížení omezením povinných výdajů. V souladu s vyznačeným postupem rozpočtového narovnání se schodek má během příštích čtyř let snížit na polovinu a dosáhnout v roce 2007 hodnoty těsně pod 1 %. Přestože úřady budou zaměřovat svou politiku na postupné snižování strukturálního schodku, v případě nepříznivých hospodářských podmínek umožní – byť v omezené míře – i fungování automatických fiskálních stabilizačních mechanismů.

Makroekonomický scénář, z něhož tento program vychází pro období po roce 2005, podle všech náznaků odráží pravděpodobné výhledy růstu, neboť předpokládá, že reálný HDP bude mírně nad úrovní potenciální produkce. Nicméně předpověď růstu pro rok 2004 je značně optimistická. Předpokládané hodnoty inflace odpovídají dolnímu konci současného předpovědního pásma na rok 2004, ale pro následné období jsou realistické za předpokladu, že hospodářské politiky budou i nadále koordinovány s cílem zajistit trvalé snížení inflace.

Schodky veřejných rozpočtů by měly okrajově vzrůst na 1,9 % HDP v roce 2004 a poté postupně klesat až na 0,9 % HDP v roce 2007; v každém jednotlivém roce by podle předpokladu měly setrvat pod referenční hodnotou 3 % HDP. Rozpočtové cíle předložené v programu nepostačují k zajištění střednědobého cíle téměř vyrovnaného stavu rozpočtu vyjádřeného v Paktu stability a růstu; stav rozpočtu by se k tomuto střednědobému cíli měl přiblížit teprve na konci doby programového období. Navíc by rozpočtové výsledky mohly být horší, než se předpokládá, zejména s ohledem na podcenění makroekonomických rizik, souvisejících s výše zmíněnou optimistickou předpovědí růstu pro rok 2004. Kromě toho je fiskální konsolidace je až na konci programového období. Proto se může stát, že přístup k rozpočtu vyjádřený v programu nezajistí dostatečné zabezpečení proti překročení schodkového limitu 3 % HDP při normálním kolísání makroekonomiky, obzvláště v prvních letech trvání programu.

Hrubý veřejný dluh je poměrně nízký a takový zůstane i do budoucna. Celkové zadlužení má nejdříve vzrůst na 29,5 % HDP v roce 2005 a poté má klesnout na hodnotu 28,4 % HDP v roce 2007. Co se týče dlouhodobé udržitelnosti je Slovinsko ohroženo nerovnováhou rozpočtu plynoucí z potřeby pokrýt náklady související se stárnutím obyvatel. Důsledné provedení důchodové reformy a ustavení stabilního systému zdravotní péče má spolu s vytvořením postačujícího primárního přebytku zásadní význam, mají-li se veřejné finance dostat na trvale udržitelné základy.

Klíčové předpovědi podle slovinského konvergenčního programu

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reálný růst HDP (%) | 2,3 | 3,6 | 3,7 | 3,8 | 3,9 |
| Růst zaměstnanosti (%) | – 0,2 | 0,4 | 0,6 | 0,6 | 0,7 |
| Inflace vyjádřená harmonizovaným indexem | 5,7 | 3,3 | 3,0 | 2,7 | 2,6 |
| spotřebitelských cen (HISC, %) Celkové saldo veřejných financí (% HDP) | – 1,8 | – 1,9 | – 1,8 | – 1,5 | – 0,9 |
| Hrubý veřejný dluh (% HDP) | 28,6 | 29,1 | 29,5 | 29,4 | 28,4 |

2003

2004

2005

2006

2007

Reálný růst HDP (%)

2,3

3,6

3,7

3,8

3,9

Růst zaměstnanosti (%)

– 0,2

0,4

0,6

0,6

0,7

Inflace vyjádřená harmonizovaným indexem

5,7

3,3

3,0

2,7

2,6

spotřebitelských cen (HISC, %) Celkové saldo veřejných financí (% HDP)

– 1,8

– 1,9

– 1,8

– 1,5

– 0,9

Hrubý veřejný dluh (% HDP)

28,6

29,1

29,5

29,4

28,4

---

(1)  Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 1. Všechny dokumenty, na něž se v tomto textu odkazuje, lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

---

| 24.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/19

---

STANOVISKO RADY

ze dne 5. července 2004

ke konvergenčnímu programu Slovenska na období 2004 - 2007

(2004/C 320/10)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na doporučení Komise,

po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,

VYDALA TOTO STANOVISKO:

Dne 5. července 2004 Rada posoudila konvergenční program Slovenska, který se týká období let 2004 až 2007 a který rovněž obsahuje orientační výhledy do roku 2010. Program z velké části splňuje požadavky týkající se údajů podle revidovaného „souboru pravidel platných pro obsah a formu stabilizačních a konvergenčních programů“.

Cílem rozpočtové strategie, na níž je program založen, je snížit celkový schodek veřejných financí na 3,0 % HDP do roku 2007 z hodnoty 3,6 % HDP v roce 2003 tak, aby bylo splněno maastrichtské kritérium rozpočtového schodku – v souladu s těmito průběžnými cílovými hodnotami: 4,0 % HDP v roce 2004, 3,9 % HDP v roce 2005 a 3,9 % HDP v roce 2006. Očekává se, že ke snížení schodku dojde hlavně v roce 2007.

Program předpokládá úpravu založenou na snížení primárních výdajů o 1,5 procentního bodu HDP. Tato snížení jsou z velké míry podpořena strukturálními reformami, převážně v oblasti zdravotní péče a sociální ochrany, které již většinou byly stanoveny právními předpisy a nabyly platnosti. Reformy na straně výdajů probíhají na pozadí dalekosáhlého, avšak podle očekávání v podstatě příjmově neutrálního balíku opatření daňových reforem (s účinností od začátku roku 2004); tyto daňové reformy v zásadě představují přesun daňového zatížení z přímého na nepřímé zdanění. V roce 2005 bude dále zaveden kapitalizační důchodový pilíř, který povede k poklesu příjmů veřejných financí, počínaje odhadovanou hodnotou 0,5 procentního bodu HDP v roce 2005 a konče hodnotou 1 procentního bodu HDP na konci doby trvání programu.

Na základě momentálně dostupných informací se zdá, že makroekonomický scénář, z něhož tento program vychází, odráží realistické předpoklady růstu, tj. růst o něco vyšší než 4 % v letech 2004 a 2005 a zrychlení růstu na téměř 5 % v letech 2006 a 2007 – s ohledem na další posilování vývozu v důsledku rozšíření vývozní kapacity, které umožnily přímé zahraniční investice. Očekávaný pokles nezaměstnanosti bude vyžadovat důrazné prosazování politiky, která bude řešit zakořeněné strukturální problémy pracovního trhu - s ohledem na skutečnost, že míra nezaměstnanosti je na Slovensku dosud velmi vysoká. Výhled rychlé dezinflace po roce 2004, kdy bude postupně dokončována deregulace cen a zvyšování nepřímých daní, je realistický, pokud budou plně potlačeny druhotné účinky. Zejména vývoj mezd, včetně mezd ve veřejném sektoru, by neměl vycházet z minulého inflačního vývoje.

Program předpokládá snížení schodku veřejných financí na referenční hodnotu 3 % HDP v roce 2007 a jeho další pokles v následujícím období. Při předpokládaném velmi razantním růstu slovenského hospodářství se rozsah a způsob snížení schodku nejeví jako velmi ambiciózní. Je však třeba přihlédnout zejména k těmto ovlivňujícím faktorům: zamýšlené snížení primárních výdajů, pokles příjmů v důsledku důchodové reformy a částečně mimořádná úprava provedená v roce 2003. Přístup k rozpočtu vyjádřený v programu se jeví jako postačující ke snížení schodku na hranici 3 % HDP do konce doby trvání programu. Rizika týkající se rozpočtových výhledů se v celkovém horizontu programu jeví jako celkově vyvážená. V roce 2004, kdy se očekává marginální nárůst schodku, je situace příznivější. Zdá se, že nejzávažnější rizika se týkají výdajů a souvisejí zejména s případným zpožděním navrhovaných dalších reforem zdravotnictví a nedostatečnou další racionalizací veřejného sektoru.

Dosažení cílů v oblasti schodku bude záviset na schopnosti vlády regulovat primární výdaje, což by umožnilo stanovení závazných střednědobých výdajových stropů. Pokud prováděné strukturální reformy povedou k vyššímu růstu než jaký je stanoven v konvergenčním programu z května roku 2004, pak by se této příležitosti mělo využít k urychlení rozpočtové úpravy, zejména přednostním použitím nadrozpočtových příjmů k rychlejšímu snižování schodku. Tím by se nejen zvýšila pravděpodobnost, že co nejdříve a nejpozději v roce 2007 bude dosaženo schodku nižšího než 3 % HDP, avšak rovněž by se vytvořily podmínky pro splnění druhého významného fiskálního cíle vyjádřeného v programu, tj. dosažení téměř vyrovnaného nebo přebytkového strukturálního stavu rozpočtu dříve než v roce 2010, jak je stanoveno v programu, a pro dosažení dostatečného zajištění, aby schodek nepřekročil prahovou referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou Smlouvou pro kritérium schodku, a to při běžných makroekonomických výkyvech. Rovněž by tak byly vytvořeny lepší předpoklady pro řešení potenciálního výrazného nárůstu přílivu kapitálu.

Podle programu má míra zadlužení vzrůst v období let 2003 až 2005 o 2,5 procentních bodů na hodnotu 46,4 % a pak opět klesnout na 45,5 % v roce 2007. Zdá se, že Slovensko se nachází v poměrně dobré situaci, aby se vyrovnalo s rozpočtovými náklady souvisejícími se stárnutím obyvatelstva. Dlouhodobá udržitelnost závisí na přísném dodržování cílů fiskální konsolidace a na plném provádění zamýšlených politik. Demografické předpoklady, na nichž jsou založeny výhledy obsažené v programu, zejména pokud jde o porodnost, jsou možná poněkud optimistické. Hlavní ohrožení dlouhodobé udržitelnosti pramení z neprovedení nebo zpoždění reforem nebo z jakéhokoliv odstoupení od reforem již provedených.

Dne 5. července 2004 Rada na základě doporučení Komise rozhodla, že Slovensko má nadměrný schodek ve smyslu čl. 104 odst. 6 Smlouvy a s cílem tuto situaci ukončit vydala Slovensku podle čl. 104 odst. 7 doporučení, v nichž vyjádřila své rady ohledně vhodné politiky.

Klíčové předpovědi podle slovenského konvergenčního programu

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reálný růst HDP (%) | 4,2 | 4,1 | 4,3 | 5,0 | 4,7 |
| Růst zaměstnanosti (%) | 1,8 | 0,5 | 0,6 | 0,6 | 0,9 |
| Inflace vyjádřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen (HISC, %) | 8,5 | 8,1 | 4,0 | 2,9 | 2,5 |
| Celkové saldo veřejných financí (% HDP) | – 3,6 | – 4,0 | – 3,9 | – 3,9 | – 3,0 |
| Hrubé veřejné zadlužení (% HDP) | 42,8 | 45,1 | 46,4 | 46,1 | 45,5 |

2003

2004

2005

2006

2007

Reálný růst HDP (%)

4,2

4,1

4,3

5,0

4,7

Růst zaměstnanosti (%)

1,8

0,5

0,6

0,6

0,9

Inflace vyjádřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen (HISC, %)

8,5

8,1

4,0

2,9

2,5

Celkové saldo veřejných financí (% HDP)

– 3,6

– 4,0

– 3,9

– 3,9

– 3,0

Hrubé veřejné zadlužení (% HDP)

42,8

45,1

46,4

46,1

45,5

---

(1)  Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 1. Dokumenty, na které se tento text odvolává, naleznete na následující internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

---

| 24.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/21

---

OZNÁMENÍ

(2004/C 320/11)

Zveřejnění sdělení s názvem „KUBA – Návrh závěrů Rady o čtrnáctém hodnocení společného postoje“ v
  Úředním věstníku C 311 ze dne 16. prosince 2004 je považováno za neplatné.

---

Komise

| 24.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/22

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

23. prosince 2004

(2004/C 320/12)

1 euro
  =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3456 |
| JPY | japonský jen | 139,88 |
| DKK | dánská koruna | 7,4376 |
| GBP | britská libra | 0,70130 |
| SEK | švédská koruna | 9,0275 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5443 |
| ISK | islandská koruna | 83,82 |
| NOK | norská koruna | 8,2825 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5789 |
| CZK | česká koruna | 30,600 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,88 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6916 |
| MTL | maltská lira | 0,4332 |
| PLN | polský zlotý | 4,0720 |
| ROL | rumunský lei | 38 160 |
| SIT | slovinský tolar | 239,79 |
| SKK | slovenská koruna | 38,810 |
| TRL | turecká lira | 1 856 190 |
| AUD | australský dolar | 1,7580 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6656 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4706 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8870 |
| SGD | singapurský dolar | 2,2048 |
| KRW | jihokorejský won | 1 413,62 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,6000 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3456

JPY

japonský jen

139,88

DKK

dánská koruna

7,4376

GBP

britská libra

0,70130

SEK

švédská koruna

9,0275

CHF

švýcarský frank

1,5443

ISK

islandská koruna

83,82

NOK

norská koruna

8,2825

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5789

CZK

česká koruna

30,600

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,88

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6916

MTL

maltská lira

0,4332

PLN

polský zlotý

4,0720

ROL

rumunský lei

38 160

SIT

slovinský tolar

239,79

SKK

slovenská koruna

38,810

TRL

turecká lira

1 856 190

AUD

australský dolar

1,7580

CAD

kanadský dolar

1,6656

HKD

hongkongský dolar

10,4706

NZD

novozélandský dolar

1,8870

SGD

singapurský dolar

2,2048

KRW

jihokorejský won

1 413,62

ZAR

jihoafrický rand

7,6000

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 24.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/23

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků ode dne 15. listopadu 2004 do dne 15. prosince 2004

(Zveřejněno podle článku 12 nebo článku 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 (1))

(2004/C 320/13)

| — | Vydání registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93): přijato









  Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.11.2004 | Xagrid | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom | EU/1/04/295/001 | 18.11.2004 |

—

Vydání registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93): přijato

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

16.11.2004

Xagrid

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/04/295/001

18.11.2004

| — | Změna registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93): přijato









  Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.11.2004 | Tamiflu | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/02/222/001 | 18.11.2004 |
| 17.11.2004 | Trizivir | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/00/156/001-003 | 19.11.2004 |
| 17.11.2004 | Targretin | Ligand Pharmaceuticals UK Ltd, Innovis House, 108 High Street, Crawley, West Sussex, RH10 1BB, United Kingdom | EU/1/01/178/001 | 19.11.2004 |
| 25.11.2004 | Bextra | Pharmacia-Pfizer EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/239/001-024 | 29.11.2004 |
| 25.11.2004 | ReFacto | Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/99/103/001-004 | 29.11.2004 |
| 30.11.2004 | Xigris | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/02/225/001-002 | 2.12.2004 |
| 30.11.2004 | Tracleer | Actelion Registration Ltd, BSI Building, 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/220/001-005 | 2.12.2004 |
| 30.11.2004 | Cialis | Lilly ICOS Limited, St Bride's House, 10 Salisbury Square, London, EC4Y 8EH, United Kingdom | EU/1/02/237/001
  EU/1/02/237/005 | 2.12.2004 |
| 1.12.2004 | Micardis | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/98/090/001-014 | 3.12.2004 |
| 6.12.2004 | Integrilin | Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom
  Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Stallestraat 73, B-1180 Brussel | EU/1/99/109/001-002 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | Epivir | Glaxo Group Ltd, Greenford Road, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/96/015/001-005 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | Dynastat | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/209/001-008 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | Sustiva | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow, TW3 3JA, United Kingdom | EU/1/99/110/001-009 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | NutropinAq | IPSEN Limited, 190 Bath Road, Slough, Berkshire, SLI 3XE, United Kingdom | EU/1/00/164/001-005 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | Strocrin | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire, EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/99/111/001-009 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | Dynastat | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/209/001-008 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | Panretin | Ligand Pharmaceuticals UK Ltd, Innovis House, 108 High Street, Crawley, West Sussex, RH10 1BB, United Kingdom | EU/1/00/149/001 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | Viread | Gilead Sciences International Limited, Cambridge, CB1 6GT United Kingdom | EU/1/01/200/001 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | Rayzon | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/210/001-008 | 8.12.2004 |
| 6.12.2004 | Rayzon 6m | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/210/001-008 | 8.12.2004 |
| 7.12.2004 | Kinzalmono | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/98/091/001-014 | 9.12.2004 |
| 7.12.2004 | Micardis | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/98/090/001-014 | 10.12.2004 |
| 7.12.2004 | Pritor | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/98/089/001-016 | 9.12.2004 |

—

Změna registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93): přijato

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

16.11.2004

Tamiflu

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/02/222/001

18.11.2004

17.11.2004

Trizivir

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/00/156/001-003

19.11.2004

17.11.2004

Targretin

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd, Innovis House, 108 High Street, Crawley, West Sussex, RH10 1BB, United Kingdom

EU/1/01/178/001

19.11.2004

25.11.2004

Bextra

Pharmacia-Pfizer EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/239/001-024

29.11.2004

25.11.2004

ReFacto

Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/103/001-004

29.11.2004

30.11.2004

Xigris

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/02/225/001-002

2.12.2004

30.11.2004

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building, 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

2.12.2004

30.11.2004

Cialis

Lilly ICOS Limited, St Bride's House, 10 Salisbury Square, London, EC4Y 8EH, United Kingdom

EU/1/02/237/001

EU/1/02/237/005

2.12.2004

1.12.2004

Micardis

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/98/090/001-014

3.12.2004

6.12.2004

Integrilin

Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom

Schering Plough Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Stallestraat 73, B-1180 Brussel

EU/1/99/109/001-002

8.12.2004

6.12.2004

Epivir

Glaxo Group Ltd, Greenford Road, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

8.12.2004

6.12.2004

Dynastat

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

8.12.2004

6.12.2004

Sustiva

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow, TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

8.12.2004

6.12.2004

NutropinAq

IPSEN Limited, 190 Bath Road, Slough, Berkshire, SLI 3XE, United Kingdom

EU/1/00/164/001-005

8.12.2004

6.12.2004

Strocrin

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire, EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

8.12.2004

6.12.2004

Dynastat

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

8.12.2004

6.12.2004

Panretin

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd, Innovis House, 108 High Street, Crawley, West Sussex, RH10 1BB, United Kingdom

EU/1/00/149/001

8.12.2004

6.12.2004

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

8.12.2004

6.12.2004

Viread

Gilead Sciences International Limited, Cambridge, CB1 6GT United Kingdom

EU/1/01/200/001

8.12.2004

6.12.2004

Rayzon

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/210/001-008

8.12.2004

6.12.2004

Rayzon 6m

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/210/001-008

8.12.2004

7.12.2004

Kinzalmono

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/98/091/001-014

9.12.2004

7.12.2004

Micardis

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/98/090/001-014

10.12.2004

7.12.2004

Pritor

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/98/089/001-016

9.12.2004

| — | Zrušení registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93)









  Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.12.2004 | Venvia | SmithKline Beecham plc, New Horizons Court, Brentford, Middlesex, United Kingdom TW8 9EP | EU/1/00/138/001-012 | 10.12.2004 |
| 7.12.2004 | Nyracta | SmithKline Beecham plc, New Horizons Court, Brentford, Middlesex, United Kingdom TW8 9EP | EU/1/00/139/001-012 | 9.12.2004 |

—

Zrušení registrace (článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93)

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

8.12.2004

Venvia

SmithKline Beecham plc, New Horizons Court, Brentford, Middlesex, United Kingdom TW8 9EP

EU/1/00/138/001-012

10.12.2004

7.12.2004

Nyracta

SmithKline Beecham plc, New Horizons Court, Brentford, Middlesex, United Kingdom TW8 9EP

EU/1/00/139/001-012

9.12.2004

| — | Změna registrace (článek 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93): přijato









  Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 25.11.2004 | Nobivac Bb | Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/02/034/001 | 29.11.2004 |
| 25.11.2004 | Halocur | Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/99/013/001-002 | 29.11.2004 |
| 7.12.2004 | Stronghold | Pfizer Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/2/99/014/001-012 | 10.12.2004 |
| 7.12.2004 | Oxyglobin | Biopure Netherlands BV, Prinses Irenestraat 59, 1077 WV Amsterdam, Nederland | EU/2/99/015/001 | 9.12.2004 |

—

Změna registrace (článek 34 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93): přijato

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

25.11.2004

Nobivac Bb

Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/02/034/001

29.11.2004

25.11.2004

Halocur

Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/99/013/001-002

29.11.2004

7.12.2004

Stronghold

Pfizer Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

10.12.2004

7.12.2004

Oxyglobin

Biopure Netherlands BV, Prinses Irenestraat 59, 1077 WV Amsterdam, Nederland

EU/2/99/015/001

9.12.2004

---

(1)  Úř. věst. L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 24.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/26

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M. 3519 – Electra/ThyssenKrupp Fahrzeugguss)

Případ pro možné zjednodušené řízení

(2004/C 320/14)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 16. prosince 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Electra European Fund LP (Guernsey) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad společnostmi ThyssenKrupp Rautenbach Castings GmbH a ThyssenKrupp Aluminium-Technik, s výjimkou španělské dceřiné společnosti ThyssenKrupp Guss S.A., společně se skupinou ThyssenKrupp Fahrzeugguss business Group („TKFG“, Německo), která je v současné době kontrolována skupinou ThyssenKrupp Automotive AG Group. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 16. prosince 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Electra European Fund LP (Guernsey) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad společnostmi ThyssenKrupp Rautenbach Castings GmbH a ThyssenKrupp Aluminium-Technik, s výjimkou španělské dceřiné společnosti ThyssenKrupp Guss S.A., společně se skupinou ThyssenKrupp Fahrzeugguss business Group („TKFG“, Německo), která je v současné době kontrolována skupinou ThyssenKrupp Automotive AG Group.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | v případě skupiny Electra Group: investiční společnost v oblasti soukromého kapitálu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

v případě skupiny Electra Group: investiční společnost v oblasti soukromého kapitálu,

| — | v případě TKFG: vývoj, výroba a dodávání odlévaných součástek z lehkých kovů pro použití v automobilovém průmyslu. |
| --- | --- |

—

v případě TKFG: vývoj, výroba a dodávání odlévaných součástek z lehkých kovů pro použití v automobilovém průmyslu.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání shledává, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posuzován podle postupu uvedeného v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání shledává, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posuzován podle postupu uvedeného v oznámení.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M. 3519 – Electra/ThyssenKrupp Fahrzeugguss, na následující adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M. 3519 – Electra/ThyssenKrupp Fahrzeugguss, na následující adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  K dispozici na internetové stránce GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/27

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3617 – BC PARTNERS/PICARD)

(2004/C 320/15)

(Text s EHP závažností)

Dne 25. listopadu 2004, se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze na angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa-hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa-hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3617. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3617. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 24.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/27

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3606 – SIEMENS/BONUS ENERGY)

(2004/C 320/16)

(Text s EHP závažností)

Dne 29. listopadu 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa-hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa-hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3606. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3606. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 24.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/28

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3640 – BLACKSTONE/GERRESHEIMER)

(2004/C 320/17)

(Text s EHP závažností)

Dne 14. prosince 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa-hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa-hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3640. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3640. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 24.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/29

---

Oznámení v souladu s článkem 12 § 5 a) nařízení Rady (EEC) č. 2913/92 z 12. října 1992 o informacích poskytnutých celními úřady členských států týkajících se zařazení zboží v rámci celní nomenklatury

(2004/C 320/18)

Závazná informace o sazebním zařazení zboží ztrácí platnost ode dne, kdy přestává být kompatibilní s interpretací celní nomenklatury v důsledku následujících mezinárodních tarifních opatření:

Doplňky k vysvětlivkám Harmonizovaného systému a k souhrnu vyjádření o zařazení, schválených Radou pro celní spolupráci (CCC dok. NC0730 - správa z 31. zasedání Výboru pro HS, NC0796 – správa z 32. zasedání Výboru pro HS, NC0845 - správa z 33. zasedání Výboru pro HS):

DOPLŇKY K VYSVĚTLIVKÁM HS URČENÉ NA ZAPRACOVÁNÍ V SOULADU S ČLÁNKEM 8 PROCEDURY KONVENCE HS A VYJÁDŘENÍ O ZAŘAZENÍ UPRAVENÉ VÝBOREM PRO HS SVĚTOVÉ CELNÍ ORGANIZACE

31. ZASEDÁNÍ VÝBORU PRO HS V KVĚTNU 2003 Dok. NC0730

Doplňky k vysvětlivkám Nomenklatury připojené ke Konvenci HS

| K. 29. Podkapitola X. Všeobecné | M/3 |
| --- | --- |

K. 29. Podkapitola X. Všeobecné

M/3

32. ZASEDÁNÍ VÝBORU PRO HS V LISTOPADU 2003 DOK. NC0796

Doplňky k vysvětlivkám Nomenklatury připojené ke Konvenci HS

| 85.12 | L/18 |
| --- | --- |
| 85.24 | L/20 |

85.12

L/18

85.24

L/20

33. ZASEDÁNÍ VÝBORU PRO HS V KVĚTNU 2004 Dok. NC0845

Doplňky k vysvětlivkám Nomenklatury připojené ke Konvenci HS

| 25.20 | M/17 |
| --- | --- |
| 26.21 | M/14 |
| 29.29 | M/3 |
| 29.35 | M/9 |
| 34.07 | M/17 |
| K.39 Všeobecné | M/19 |
| 39.09 | M/3 |
| 39.11 | M/3 |
| 40.08 | M/19 |
| K.44 | M/10 |
| 71.02 | M/12 |
| 71.03 | M/12 |
| 71.04 | M/12 |
| K.84. Všeobecné | M/11 |
| 84.30 Vysvětlivky k podpoložkám | M/11 |
| 84.42 | M/13 |
| K.85. Všeobecné. (B) | M/15 |
| 85.16 | M/11 |
| 85.17 | M/11 |
| 85.19 | M/11 |

25.20

M/17

26.21

M/14

29.29

M/3

29.35

M/9

34.07

M/17

K.39 Všeobecné

M/19

39.09

M/3

39.11

M/3

40.08

M/19

K.44

M/10

71.02

M/12

71.03

M/12

71.04

M/12

K.84. Všeobecné

M/11

84.30 Vysvětlivky k podpoložkám

M/11

84.42

M/13

K.85. Všeobecné. (B)

M/15

85.16

M/11

85.17

M/11

85.19

M/11

Vyjádření o zařazení schválené Výborem pro HS

| 0402.99/1 | M/4 |
| --- | --- |
| 1701.91/1 | M/5 |
| 1901.90/2 | M/6 |
| 8471.30/1 | M/7 |
| 9504.10/1 | M/8 |

0402.99/1

M/4

1701.91/1

M/5

1901.90/2

M/6

8471.30/1

M/7

9504.10/1

M/8

Informace týkající se obsahu těchto opatření je možno získat na Generálním ředitelství pro daňovou a celní unii Evropské Komise (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels) nebo na internetové stránce tohoto Generálního ředitelství:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/index_en.htm

---

Oprava

| 24.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/31

---

Oprava výzvy pro nezávislé odborníky pro program eTEN (2005–2006)

(
  Úřední věstník Evropské unie C 283 ze dne 20.11.2004
  )

(2004/C 320/19)

Strana 10: Text zní takto:

„POPIS

Komise vyzývá k podávání přihlášek jednotlivce, kteří mají zájem poskytovat odbornou pomoc při plnění úkolů spojených s programem eTEN. eTEN je programem Evropského společenství, jehož cílem je podpora rozvoje služeb (elektronických služeb) s transevropskou dimenzí, které jsou založeny na telekomunikačních sítích. Více informací o programu eTEN naleznete na internetové stránce programu eTEN:

http://europa.eu.int/eten

Náplň práce spočívá ve vyhodnocování návrhů předložených na základě výzev k předkládání návrhů a přezkoumávání jednotlivých projektů eTEN. Jedná se o období mezi 1. lednem 2005 a 30. červnem 2009.

UZÁVĚRKA PRO PODÁNÍ PŘIHLÁŠEK

Přihlášky do výběrového řízení lze podávat ode dne jeho uveřejnění do 31. 12. 2006. Uchazeči, kteří se chtějí podílet jako odborníci na činnostech eTEN od 1. ledna 2005, musejí podat přihlášku do 15. prosince 2004.

DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

Všechny přihlášky musí splňovat podrobná kritéria a podmínky, které jsou uvedeny v anglickém, francouzském a německém jazyce na internetových stránkách Evropské komise http://europa.eu.int/eten.“

---