# Europos Sąjungos C 1/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 1 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. sausio 4d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 1

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. sausio 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 001/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 001/2 | Euro kursas | 2 |
| 2005/C 001/3 | Vienodas kombinuotosios nomenklatūros taikymas (Prekių klasifikavimas) | 3 |
| 2005/C 001/4 | Pranešimas apie pradedamą dalinę tarpinę peržiūrą dėl antidempingo priemonių, taikomų importuojamai polietileno tereftalato (PET) plėvelei, kurios kilmės šalis inter alia yra Indija | 5 |
| 2005/C 001/5 | 2005 metų švenčių dienų tvarkaraštis | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 001/1

Euro kursas

1

2005/C 001/2

Euro kursas

2

2005/C 001/3

Vienodas kombinuotosios nomenklatūros taikymas (Prekių klasifikavimas)

3

2005/C 001/4

Pranešimas apie pradedamą dalinę tarpinę peržiūrą dėl antidempingo priemonių, taikomų importuojamai polietileno tereftalato (PET) plėvelei, kurios kilmės šalis inter alia yra Indija

inter alia

5

2005/C 001/5

2005 metų švenčių dienų tvarkaraštis

7

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 4.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. sausio 3 d.

(2005/C 1/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3507 |
| JPY | Japonijos jena | 138,84 |
| DKK | Danijos krona | 7,4371 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,70725 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9758 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5444 |
| ISK | Islandijos krona | 83,39 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2135 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5800 |
| CZK | Čekijos krona | 30,361 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,58 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6964 |
| MTL | Maltos lira | 0,4343 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0774 |
| ROL | Rumunijos lėja | 39 230 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,78 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,655 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8150 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7329 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6278 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5055 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8877 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,2113 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 402,16 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,5893 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3507

JPY

Japonijos jena

138,84

DKK

Danijos krona

7,4371

GBP

Svaras šterlingas

0,70725

SEK

Švedijos krona

8,9758

CHF

Šveicarijos frankas

1,5444

ISK

Islandijos krona

83,39

NOK

Norvegijos krona

8,2135

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5800

CZK

Čekijos krona

30,361

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,58

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6964

MTL

Maltos lira

0,4343

PLN

Lenkijos zlotas

4,0774

ROL

Rumunijos lėja

39 230

SIT

Slovėnijos tolaras

239,78

SKK

Slovakijos krona

38,655

TRY

Turkijos lira

1,8150

AUD

Australijos doleris

1,7329

CAD

Kanados doleris

1,6278

HKD

Honkongo doleris

10,5055

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8877

SGD

Singapūro doleris

2,2113

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 402,16

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,5893

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/2

---

Euro kursas (1)

2004 m. gruodžio 31 d.

(2005/C 1/02)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3621 |
| JPY | Japonijos jena | 139,65 |
| DKK | Danijos krona | 7,4388 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,70505 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0206 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5429 |
| ISK | Islandijos krona | 83,60 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2365 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5800 |
| CZK | Čekijos krona | 30,464 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,97 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6979 |
| MTL | Maltos lira | 0,4343 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0845 |
| ROL | Rumunijos lėja | 39 390 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,76 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,745 |
| TRL | Turkijos lira | 1 836 200 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7459 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6416 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5881 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8871 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,2262 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 410,05 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,6897 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3621

JPY

Japonijos jena

139,65

DKK

Danijos krona

7,4388

GBP

Svaras šterlingas

0,70505

SEK

Švedijos krona

9,0206

CHF

Šveicarijos frankas

1,5429

ISK

Islandijos krona

83,60

NOK

Norvegijos krona

8,2365

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5800

CZK

Čekijos krona

30,464

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,97

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6979

MTL

Maltos lira

0,4343

PLN

Lenkijos zlotas

4,0845

ROL

Rumunijos lėja

39 390

SIT

Slovėnijos tolaras

239,76

SKK

Slovakijos krona

38,745

TRL

Turkijos lira

1 836 200

AUD

Australijos doleris

1,7459

CAD

Kanados doleris

1,6416

HKD

Honkongo doleris

10,5881

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8871

SGD

Singapūro doleris

2,2262

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 410,05

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,6897

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/3

---

VIENODAS KOMBINUOTOSIOS NOMENKLATŪROS TAIKYMAS

(Prekių klasifikavimas)

(2005/C 1/03)

Paaiškinimai, patvirtinti taikant procedūrą, numatytą 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1558/2004 (2), 10 straipsnio 1 dalyje.

„Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai“ (3) pakeičiami taip:

339 puslapyje įterpiamas šis tekstas:

| „8713 | Vežimėliai neįgaliesiems su varikliais arba be jų, su kitomis mechaninėmis pavaromis arba be jų |
| --- | --- |
| 8713 90 00 | Kiti

  Kelių transporto priemonės su varikliu, specialiai skirtos neįgaliesiems, atskiriamos nuo 8703 pozicijoje klasifikuojamų kelių transporto priemonių pagal šiuos pagrindinius požymius:






  — | jų didžiausias greitis — 10 km per valandą, t. y. greitas pėsčiojo tempas; |

„8713

Vežimėliai neįgaliesiems su varikliais arba be jų, su kitomis mechaninėmis pavaromis arba be jų

8713 90 00

Kiti

Kelių transporto priemonės su varikliu, specialiai skirtos neįgaliesiems, atskiriamos nuo 8703 pozicijoje klasifikuojamų kelių transporto priemonių pagal šiuos pagrindinius požymius:

—

jų didžiausias greitis — 10 km per valandą, t. y. greitas pėsčiojo tempas;

| — | jų didžiausias plotis — 80 cm; |
| --- | --- |

—

jų didžiausias plotis — 80 cm;

| — | turi 2 žeme liečiančius ratų komplektus; |
| --- | --- |

—

turi 2 žeme liečiančius ratų komplektus;

| — | turi specialią įrangą negaliai palengvinti (pvz., kojoms stabilizuoti pakojus). |
| --- | --- |

—

turi specialią įrangą negaliai palengvinti (pvz., kojoms stabilizuoti pakojus).

Tokios kelių transporto priemonės gali turėti:

| — | papildomą (virsti neleidžiančių) ratų komplektą; |
| --- | --- |

—

papildomą (virsti neleidžiančių) ratų komplektą;

| — | vairavimo ir kitus valdymo įtaisus (pvz., vairalazdę), kuriais lengva naudotis; tokie valdymo įtaisai paprastai yra sumontuoti viename iš porankių; jie niekada nebūna įrengti kaip atskira, reguliuojama vairo kolonėlė. |
| --- | --- |

—

vairavimo ir kitus valdymo įtaisus (pvz., vairalazdę), kuriais lengva naudotis; tokie valdymo įtaisai paprastai yra sumontuoti viename iš porankių; jie niekada nebūna įrengti kaip atskira, reguliuojama vairo kolonėlė.

Šioje subpozicijoje klasifikuojamos elektra varomos kelių transporto priemonės panašios į kėdes su ratukais, kurios skirtos tik neįgaliesiems vežioti. Jos gali atrodyti taip:

Image

Tačiau motoroleriai su varikliu (manevringieji motoroleriai) ir atskirai sumontuota reguliuojama vairo kolonėlė šioje subpozicijoje neklasifikuojami. Jie gali atrodyti taip ir yra klasifikuojami 7803 pozicijoje:

Image

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p 1.

1

(2)  OL L 283, 2004 09 02, p 7.

2

(3)  OL L 256, 2002 10 23, p 1.

3

---

| 4.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/5

---

Pranešimas apie pradedamą dalinę tarpinę peržiūrą dėl antidempingo priemonių, taikomų importuojamai polietileno tereftalato (PET) plėvelei, kurios kilmės šalis
  inter alia
  yra Indija

(2005/C 1/04)

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 3 dalį Komisija gavo prašymą pradėti dalinę tarpinę peržiūrą.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą pateikė šie Bendrijos gamintojai: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH ir Nuroll SpA (toliau – pareiškėjai).

2.   Produktas

Nagrinėjamas produktas yra polietileno tereftalato (PET) plėvelė, kurios kilmės šalis yra Indija (toliau - aptariamas produktas), paprastai klasifikuojamas KN kodais ex 3920 62 19 ir ex 3920 62 90. Šie KN kodai pateikiami tik informacijos tikslais.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios antidempingo priemonės yra galutiniai muitai, nustatyti Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1676/2001 (2) PET plėvelės, kurios kilmės šalis yra inter alia Indija, importui, ir įsipareigojimai, priimti Komisijos sprendimu 2001/645/EB (3).

4.   Peržiūros pagrindas

Pareiškėjai pateikė informaciją, kad esamų priemonių taikymo PET plėvelės importui iš penkių Indijos eksportuojančių gamintojų, kurių įsipareigojimus Komisija priėmė sprendimu 2001/645/EB, nebepakanka žalingą poveikį turinčiam dempingui neutralizuoti.

Remiantis minėtų eksportuojančių gamintojų eksporto į Bendriją kainų palyginimu su vidaus kainomis ir atkurtąja normaliąja verte, pareiškėjų teigimu apskaičiuoti dempingo skirtumai būtų didesni nei ankstesnio tyrimo metu apskaičiuoti skirtumai, dėl kurių ir buvo nustatytos galiojančios priemonės.

Atsižvelgiant į palyginti geranorišką eksportuotojų bendradarbiavimą tyrimo, po kurio buvo nustatytos dabartinės priemonės, metu, likutinis muitas buvo apskaičiuotas remiantis aukščiausiu tarifu, nustatytu atrinktiems bendradarbiaujantiems gamintojams (4). Kadangi visi šie gamintojai bus patikrinti remiantis šiuo pranešimu, arba yra šiuo metu tikrinami (5), ir didžiausią šio produkto kiekį iš Indijos į ES eksportuoja šios kompanijos, Komisija mano, kad taip pat tikslinga ištirti, ar likutinis muito tarifas turėtų būti pakeistas.

5.   Procedūra

Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nutarusi, kad yra pakankamai įrodymų dalinės tarpinės peržiūros pradėjimui pateisinti, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, inicijuoja peržiūrą, kurios taikymo sritis apribojama penkių įsipareigojimus prisiėmusių Indijos eksportuojančių gamintojų dempingu ir likutinio muito dydžiu.

Tyrimo tikslas yra įvertinti, ar reikia išlaikyti, panaikinti arba keisti esamas priemones.

a)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga tyrimui, Komisija išsiųs klausimynus eksportuojantiems gamintojams Indijoje ir Indijos valdžios institucijoms. Šią informaciją ir patvirtinančius įrodymus Komisija turėtų gauti per šio pranešimo 6 dalies a punkte nustatytą terminą.

b)   Informacijos rinkimas ir klausymai

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomones, pateikti kitą, nei atsakymai į klausimyną, informaciją ir pateikti patvirtinamuosius įrodymus. Ši informacija ir patvirtinamieji įrodymai privalo pasiekti Komisiją per šio pranešimo 6 pastraipos a punkte nustatytą laiką.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Šis prašymas turi būti pateiktas per šio pranešimo 6 pastraipos b punkte nustatytą terminą.

6.   Terminai

a)   Iki kada šalys turi pranešti apie save, pateikti atsakymus į klausimyną ir bet kokią kitą informaciją

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, privalo apie save pranešti Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti atsakymus į klausimyną arba bet kokią kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nebent būtų nurodyta kitaip. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente nustatytų procedūrinių teisių įgyvendinimas, priklauso nuo to, ar šalis apie save pranešė per minėtą laikotarpį.

b)   Klausymai

Visos suinteresuotosios šalys taip pat gali būti Komisijos išklausytos per tą patį 40 dienų terminą.

7.   Raštu pateikta medžiaga, atsakymai į klausimyną ir susirašinėjimas

Visi suinteresuotųjų šalių prašymai ar informacija turi būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip). Juose turi būti nurodyta: suinteresuotosios šalies pavadinimas, adresas, elektroninio pašto adresas, telefono, fakso ir (arba) telekso numeriai. Ant visos rašytinės medžiagos, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymų į klausimyną ir slapto suinteresuotų šalių susirašinėjimo nurodoma – „riboto naudojimo“ (6), ir, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį, kartu pateikiamas neslaptas variantas, kuris ženklinamas „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877.

8.   Atsisakymas bendradarbiauti

Tais atvejais, kai kuri nors suinteresuotoji šalis atsisako suteikti informaciją arba per nustatytą laiką nesuteikia reikalingos informacijos, arba smarkiai kliudo atlikti tyrimą, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį teigiamos ar neigiamos išvados gali būti daromos remiantis žinomais faktais.

Paaiškėjus, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, rezultatai tai šaliai gali būti ne tokie palankūs, kokie būtų, jei ji būtų bendradarbiavusi.

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)  OL L 227, 2001 8 23, p. 1.

(3)  OL L 227, 2001 8 23, p. 56.

(4)  Reglamentas (EB) Nr. 1676/2001, konstatuojamosios dalies 77 punktas.

(5)  Komisijos pranešimas 2004/C 43/11 (OL C 43, 2004 2 19, p. 14).

(6)  Tai reiškia, kad dokumentas yra skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (OL L 56, 1996 3 6, p. 1) 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimas) 6 straipsnį tai yra slaptas dokumentas.

---

| 4.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/7

---

2005 METŲ ŠVENČIŲ DIENŲ TVARKARAŠTIS

(2005/C 1/05)

KOMISIJA

Briuselyje/Liuksemburgui

| Kovo 24 d. | Didysis ketvirtadienis |
| --- | --- |
| Kovo 25 d. | Didysis penktadienis |
| Kovo 28 d. | antroji Velykų diena |
| Gegužės 5 d. | ketvirtadienis, Šeštinės |
| Gegužės 6 d. | penktadienis, antroji Šeštinių diena |
| Gegužės 9 d. | pirmadienis, prezidento Roberto SCHUMANO 1950 m. Deklaracijos paskelbimo sukaktis |
| Gegužės 16 d. | antroji Sekminių diena |
| Liepos 21 d. | ketvirtadienis, Belgijos valstybinė šventė |
| Rugpjūčio 15 d. | pirmadienis, Žolinė |
| Spalio 31 d. | pirmadienis, Vėlinės |
| Lapkričio 1 d. | antradienis, Visų Šventųjų diena |
| Lapkričio 2 d. | trečiadienis, antra Visų Šventųjų diena |
| Gruodžio 26 d. | pirmadienis | 5 Kalėdų dienos ir metų pabaiga |
| Gruodžio 30 d. | penktadienis |
| Iš viso: 17 dienų |

Kovo 24 d.

Didysis ketvirtadienis

Kovo 25 d.

Didysis penktadienis

Kovo 28 d.

antroji Velykų diena

Gegužės 5 d.

ketvirtadienis, Šeštinės

Gegužės 6 d.

penktadienis, antroji Šeštinių diena

Gegužės 9 d.

pirmadienis, prezidento Roberto SCHUMANO 1950 m. Deklaracijos paskelbimo sukaktis

Gegužės 16 d.

antroji Sekminių diena

Liepos 21 d.

ketvirtadienis, Belgijos valstybinė šventė

Rugpjūčio 15 d.

pirmadienis, Žolinė

Spalio 31 d.

pirmadienis, Vėlinės

Lapkričio 1 d.

antradienis, Visų Šventųjų diena

Lapkričio 2 d.

trečiadienis, antra Visų Šventųjų diena

Gruodžio 26 d.

pirmadienis

5 Kalėdų dienos ir metų pabaiga

Gruodžio 30 d.

penktadienis

Iš viso: 17 dienų

Aukščiau minėtos datos yra skirtos taip pat Liuksemburgui, išskyrus tai, kad liepos 21 d. ketvirtadienis yra pakeičiamas birželio 23 d. ketvirtadieniu (Liuksemburgo valstybinė šventė).

Komisija pasilieka teisę pakeisti sprendimus pagal reikalavimą.

---