# Europeiska unionens C 313/18 d

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 313 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången18 december 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 313

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången18 december 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 313/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2004/C 313/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3641 – BT/Infonet) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 313/3 | Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation | 3 |
| 2004/C 313/4 | Andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 313/1

Eurons växelkurs

1

2004/C 313/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3641 – BT/Infonet) (
  1
  )

1

2

2004/C 313/3

Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation

3

2004/C 313/4

Andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

4

| | II   Förberedande rättsakter |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 313/5 | Förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen | 5 |

II   Förberedande rättsakter

Kommissionen

2004/C 313/5

Förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

5

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 313/6 | GR-Elliniko: Bedrivande av regelbunden lufttrafik på tretton linjer – Greklands anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående bedrivande av regelbunden lufttrafik på tretton linjer som omfattas av allmän trafikplikt (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 313/7 | Meddelande om inbjudan att lämna projektförslag 86/04 – Media – yrkesutbildning (2001–2006) | 9 |
| 2004/C 313/8 | Inbjudan att lämna projektförslag – GD EAC nr 88/04 – Stöd till distribution över gränserna av europeisk film och audiovisuella verk på video och dvd | 10 |
| 2004/C 313/9 | Inbjudan att lämna förslag – GD EAC nr 91/04 – Insatser för att bevara och upprätthålla minnet av de viktigaste platserna och arkiven med anknytning till deportationerna | 11 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2004/C 313/6

GR-Elliniko: Bedrivande av regelbunden lufttrafik på tretton linjer – Greklands anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående bedrivande av regelbunden lufttrafik på tretton linjer som omfattas av allmän trafikplikt (
  1
  )

1

6

2004/C 313/7

Meddelande om inbjudan att lämna projektförslag 86/04 – Media – yrkesutbildning (2001–2006)

9

2004/C 313/8

Inbjudan att lämna projektförslag – GD EAC nr 88/04 – Stöd till distribution över gränserna av europeisk film och audiovisuella verk på video och dvd

10

2004/C 313/9

Inbjudan att lämna förslag – GD EAC nr 91/04 – Insatser för att bevara och upprätthålla minnet av de viktigaste platserna och arkiven med anknytning till deportationerna

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 18.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 313/1

---

Eurons växelkurs (1)

17 december 2004

(2004/C 313/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3264 |
| JPY | japansk yen | 138,37 |
| DKK | dansk krona | 7,4318 |
| GBP | pund sterling | 0,68585 |
| SEK | svensk krona | 8,9980 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5367 |
| ISK | isländsk krona | 84,09 |
| NOK | norsk krona | 8,2170 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5788 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,445 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,58 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6849 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4311 |
| PLN | polsk zloty | 4,1465 |
| ROL | rumänsk leu | 38 736 |
| SIT | slovensk tolar | 239,79 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,631 |
| TRL | turkisk lira | 1 864 100 |
| AUD | australisk dollar | 1,7479 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6351 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3193 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8583 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1843 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 406,12 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,6747 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3264

JPY

japansk yen

138,37

DKK

dansk krona

7,4318

GBP

pund sterling

0,68585

SEK

svensk krona

8,9980

CHF

schweizisk franc

1,5367

ISK

isländsk krona

84,09

NOK

norsk krona

8,2170

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5788

CZK

tjeckisk koruna

30,445

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,58

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6849

MTL

maltesisk lira

0,4311

PLN

polsk zloty

4,1465

ROL

rumänsk leu

38 736

SIT

slovensk tolar

239,79

SKK

slovakisk koruna

38,631

TRL

turkisk lira

1 864 100

AUD

australisk dollar

1,7479

CAD

kanadensisk dollar

1,6351

HKD

Hongkongdollar

10,3193

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8583

SGD

singaporiansk dollar

2,1843

KRW

sydkoreansk won

1 406,12

ZAR

sydafrikansk rand

7,6747

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 18.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 313/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3641 – BT/INFONET)

(2004/C 313/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 13 december 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget British Telecommunications plc (”BT”, Storbritannien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Infonet Services Corporation (”Infonet”, USA) genom förvärv av. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 december 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget British Telecommunications plc (”BT”, Storbritannien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Infonet Services Corporation (”Infonet”, USA) genom förvärv av.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | företaget BT: tillhandahåller telekommunikationstjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

företaget BT: tillhandahåller telekommunikationstjänster,

| — | Infonet: tillhandahåller telekommunikationstjänster. |
| --- | --- |

—

Infonet: tillhandahåller telekommunikationstjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3641 – BT/Infonet till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3641 – BT/Infonet till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 313/3

---

NY NATIONELL SIDA PÅ EUROMYNT AVSETT FÖR CIRKULATION

(2004/C 313/03)

Image

Nationell sida på ett nytt minnesmynt med valören två euro som är avsett för cirkulation och som utges av Republiken Italien

Euromynt avsedda för cirkulation är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera allmänheten och dem som yrkesmässigt hanterar mynt offentliggör kommissionen information om utformningen av alla nya euromynt (1). Enligt rådets slutsatser från den 8 december 2003 (2) har de medlemsstater och länder som ingått ett monetärt avtal med kommissionen rätt att ge ut minnesmynt avsedda för cirkulation i vissa kvantiteter, på villkor att högst ett nytt mynt ges ut per medlemsstat och år och att valören är två euro. Mynten skall motsvara de tekniska specifikationerna för vanliga euromynt, men på myntets nationella sida får ett minnes- eller jubileumsmotiv avbildas.

Utgivande stat: Republiken Italien.

Minnesmotiv: Femtioårsjubileum för Världslivsmedelsprogrammet, WFP (World Food Programme).

Beskrivning av motivet: I förgrunden syns ett jordklot, som är lutat åt höger och försett med texten ”WORLD FOOD PROGRAMME”. Från jordklotet utgår tre ax, ett veteax, ett majsax och ett risax, som symboliserar jordens tre baslivsmedel. Till höger om jordklotet syns bokstaven ”I” som placerats ovanpå bokstaven ”R” och som står för ”Repubblica Italiana”. Under dessa båda bokstäver återfinns gravörens initialer ”UP”, som står för Uliana Pernazza. Uppe till vänster om jordklotet syns myntverksmärket ”R” och under klotet finns årtalet ”2004”. I den yttre cirkeln återfinns Europeiska unionens tolv stjärnor.

Upplaga: Högst 16 miljoner mynt.

Ungefärligt utgivningsdatum: Från och med den 15 december 2004.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1–30 för upplysningar om de nationella myntsidor som gavs ut under 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 8 december 2003 om förändringar av motivet på de nationella sidorna av euromynten. Se även kommissionens rekommendation av den 29 september 2003 om gemensam praxis för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp (EUT L 264, 15.10.2003, s. 38 och 39).

---

| 18.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 313/4

---

Andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

(2004/C 313/04)

| Dokument | Del | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 457 | | 6.7.2004 | Rapport från kommissionen om införlivande av rådets beslut av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet |
| KOM(2004) 425 | | 24.6.2004 | Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – De offentliga finanserna i EMU – 2004 |

Dokument

Del

Datum

Titel

KOM(2004) 457

6.7.2004

Rapport från kommissionen om införlivande av rådets beslut av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet

KOM(2004) 425

24.6.2004

Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – De offentliga finanserna i EMU – 2004

Dessa texter finns tillgängliga på EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

II Förberedande rättsakter

Kommissionen

| 18.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 313/5

---

Förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

(2004/C 313/05)

| Dokument | Del | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 665 | | 14.10.2004 | Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande förlängningen av 1996 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver |
| KOM(2004) 614 | | 27.9.2004 | Förslag till rådets förordning om förvaltningen av import av vissa stålprodukter från Ukraina |
| KOM(2004) 646 | | 6.10.2004 | Förslag till rådets beslut om undertecknande av ett avtal mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning och en slutakt till avtalen |
| KOM(2004) 670 | | 18.10.2004 | Förslag till rådets beslut om anslutning av Republiken Moldavien till överenskommelsen av den 25 oktober 1993 mellan Kanada, Sverige, Ukraina och Amerikas förenta stater om upprättandet av ett vetenskapligt och tekniskt centrum i Ukraina |
| KOM(2004) 348 | | 29.4.2004 | Förslag till rådets förordning om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift |
| KOM(2004) 662 | | 13.10.2004 | Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2001/865/EG om tillåtelse för Konungariket Spanien att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 11 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG rörande harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter |
| KOM(2004) 678 | | 19.10.2004 | Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina |
| KOM(2004) 680 | | 19.10.2004 | Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokollen 1 och 2 till interimsassocieringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och den palestinska myndigheten |

Dokument

Del

Datum

Titel

KOM(2004) 665

14.10.2004

Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande förlängningen av 1996 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver

KOM(2004) 614

27.9.2004

Förslag till rådets förordning om förvaltningen av import av vissa stålprodukter från Ukraina

KOM(2004) 646

6.10.2004

Förslag till rådets beslut om undertecknande av ett avtal mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning och en slutakt till avtalen

KOM(2004) 670

18.10.2004

Förslag till rådets beslut om anslutning av Republiken Moldavien till överenskommelsen av den 25 oktober 1993 mellan Kanada, Sverige, Ukraina och Amerikas förenta stater om upprättandet av ett vetenskapligt och tekniskt centrum i Ukraina

KOM(2004) 348

29.4.2004

Förslag till rådets förordning om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift

KOM(2004) 662

13.10.2004

Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2001/865/EG om tillåtelse för Konungariket Spanien att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 11 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG rörande harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter

KOM(2004) 678

19.10.2004

Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina

KOM(2004) 680

19.10.2004

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokollen 1 och 2 till interimsassocieringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och den palestinska myndigheten

Dessa texter finns tillgängliga på EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 18.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 313/6

---

GR-Elliniko: Bedrivande av regelbunden lufttrafik på tretton linjer

Greklands anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående bedrivande av regelbunden lufttrafik på tretton linjer som omfattas av allmän trafikplikt

(2004/C 313/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Inledning: I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Greklands regering beslutat införa allmän trafikplikt avseende regelbunden flygtrafik på nedanstående linjer:






  — | Aten – Astipalaia, |
| --- | --- | --- |

1.

Inledning: I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Greklands regering beslutat införa allmän trafikplikt avseende regelbunden flygtrafik på nedanstående linjer:

—

Aten – Astipalaia,

| — | Aten – Ikaria, |
| --- | --- |

—

Aten – Ikaria,

| — | Aten – Leros, |
| --- | --- |

—

Aten – Leros,

| — | Aten – Milos, |
| --- | --- |

—

Aten – Milos,

| — | Aten – Skiros, |
| --- | --- |

—

Aten – Skiros,

| — | Thessaloniki – Samos, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki – Samos,

| — | Thessaloniki – Khios, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki – Khios,

| — | Limnos – Mitilini – Khios – Samos – Rhodos, |
| --- | --- |

—

Limnos – Mitilini – Khios – Samos – Rhodos,

| — | Rhodos – Karpathos – Kasos, |
| --- | --- |

—

Rhodos – Karpathos – Kasos,

| — | Rhodos – Kastelorizo, |
| --- | --- |

—

Rhodos – Kastelorizo,

| — | Thessaloniki – Skiros, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki – Skiros,

| — | Alexandroupolis – Sitia, |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis – Sitia,

| — | Aktio – Sitia. |
| --- | --- |

—

Aktio – Sitia.

Villkoren för den allmänna trafikplikten i dessa fall offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 312 av den 17 december 2004 (för de tio första linjerna) och i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 164 av den 10 juli 2002 (för de tre sista linjerna).

Om inget lufttrafikföretag senast den 31.3.2005 anmält till den civila luftfartsmyndigheten att det står i begrepp att inleda regelbunden lufttrafik på någon eller några av ovannämnda flyglinjer från och med den 1.5.2005, i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten för den linje eller de linjer som berörs och utan att begära ekonomisk ersättning, har Grekland beslutat att inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 d i ovannämnda förordning inleda förfarandet för att begränsa tillträdet till en eller av ovannämnda linjer (i enlighet med nästa artikel) till ett enda lufttrafikföretag i tre år, och att efter infordran av anbud upplåta rätten att trafikera de berörda linjerna från och med den 1.5.2005.

| 2. | Föremålet för anbudsinfrodran: Exklusiv rätt att bedriva regelbunden lufttrafik i tre år fr.o.m den 1.5.2005 på följande linjer med allmän trafikplikt:






  — | Aten – Astipalaia, |
| --- | --- | --- |

2.

Föremålet för anbudsinfrodran: Exklusiv rätt att bedriva regelbunden lufttrafik i tre år fr.o.m den 1.5.2005 på följande linjer med allmän trafikplikt:

—

Aten – Astipalaia,

| — | Aten – Ikaria, |
| --- | --- |

—

Aten – Ikaria,

| — | Aten – Leros, |
| --- | --- |

—

Aten – Leros,

| — | Aten – Milos, |
| --- | --- |

—

Aten – Milos,

| — | Aten – Skiros, |
| --- | --- |

—

Aten – Skiros,

| — | Thessaloniki – Samos, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki – Samos,

| — | Thessaloniki – Khios, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki – Khios,

| — | Limnos – Mitilini – Khios – Samos – Rhodos, |
| --- | --- |

—

Limnos – Mitilini – Khios – Samos – Rhodos,

| — | Rhodos – Karpathos - Kasos, |
| --- | --- |

—

Rhodos – Karpathos - Kasos,

| — | Rhodos – Kastelorizo, |
| --- | --- |

—

Rhodos – Kastelorizo,

| — | Thessaloniki – Skiros, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki – Skiros,

| — | Alexandroupolis – Sitia, |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis – Sitia,

| — | Aktio – Sitia. |
| --- | --- |

—

Aktio – Sitia.

Trafiken på dessa linjer skall bedrivas i enlighet med de villkor för den allmänna trafikplikten som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 312 av den 17 december 2004 och i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 164 av den 10 juli 2002.

Anbud kan lämnas in för en eller flera av ovanstående flyglinjer. Separata anbud skall dock inlämnas för var och en av linjerna.

På grund av de berörda linjernas särskilda egenskaper skall lufttrafikföretagen kunna visa att de personer i besättningen som betjänar de aktuella passagerarna på dessa linjer talar och förstår grekiska.

| 3. | Deltagande i anbudsförfarandet: Alla lufttrafikföretag som innehar giltig operativ licens, utfärdad av en medlemsstat enligt rådets förordning (EEG) nr 2407/92 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, får delta i anbudsförfarandet.
  Lufttrafikföretag som omfattas av de begränsningar eller skäl för att inte få delta som anges i lag nr 3021/2002 (Greklands officiella tidning I 143 av den 19 juni 2002) om begränsningar för offentliga kontrakts undertecknande av personer som driver eller är knutna till mediaföretag eller i andra bestämmelser får inte delta i anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

3.

Deltagande i anbudsförfarandet: Alla lufttrafikföretag som innehar giltig operativ licens, utfärdad av en medlemsstat enligt rådets förordning (EEG) nr 2407/92 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, får delta i anbudsförfarandet.

Lufttrafikföretag som omfattas av de begränsningar eller skäl för att inte få delta som anges i lag nr 3021/2002 (Greklands officiella tidning I 143 av den 19 juni 2002) om begränsningar för offentliga kontrakts undertecknande av personer som driver eller är knutna till mediaföretag eller i andra bestämmelser får inte delta i anbudsförfarandet.

| 4. | Anbudsförfarande: För detta anbudsförfarande gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d-i i förordning (EEG) nr 2408/92, om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen och bestämmelserna i presidentdekret 346/98 om anpassning av den grekiska lagstiftningen om offentlig upphandling av tjänster till rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992, ändrat genom presidentdekret nr 18/2000.
  I ett nödläge, om man beslutar att upprepa anbudsinfrodran (på grund av att den första blev resultatlös), kan Transport- och kommunikationsministeriet vidta nödvändiga åtgärder för att se till att centrala lufttransportbehov i en avlägsen region tillgodoses, förutsatt att dessa åtgärder överensstämmer med principerna om icke-diskriminering, proportionalitet och insyn och inte varar längre än sex månader.
  Om endast ett anbud skulle lämnas in och detta inte anses vara ekonomiskt godtagbart, får förhandlingsförfarandena följas.
  Anbudsgivarna skall vara bundna av de anbud de lämnat till dess att kontrakten tilldelats. |
| --- | --- |

4.

Anbudsförfarande: För detta anbudsförfarande gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d-i i förordning (EEG) nr 2408/92, om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen och bestämmelserna i presidentdekret 346/98 om anpassning av den grekiska lagstiftningen om offentlig upphandling av tjänster till rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992, ändrat genom presidentdekret nr 18/2000.

I ett nödläge, om man beslutar att upprepa anbudsinfrodran (på grund av att den första blev resultatlös), kan Transport- och kommunikationsministeriet vidta nödvändiga åtgärder för att se till att centrala lufttransportbehov i en avlägsen region tillgodoses, förutsatt att dessa åtgärder överensstämmer med principerna om icke-diskriminering, proportionalitet och insyn och inte varar längre än sex månader.

Om endast ett anbud skulle lämnas in och detta inte anses vara ekonomiskt godtagbart, får förhandlingsförfarandena följas.

Anbudsgivarna skall vara bundna av de anbud de lämnat till dess att kontrakten tilldelats.

| 5. | Anbudshandlingar: Fullständiga anbudshandlingar, inbegripet specifikationer, nödvändigt underlag och annan information kan erhållas kostnadsfritt från följande adress:
  Hellenic Civil Aviation Authority, Directorate for Air Operations, Section II, Vas. Georgiou 1, GR-166 04 Elliniko, tfn (30-210) 891 61 49 eller 891 61 21, fax (30-210) 894 71 01. |
| --- | --- |

5.

Anbudshandlingar: Fullständiga anbudshandlingar, inbegripet specifikationer, nödvändigt underlag och annan information kan erhållas kostnadsfritt från följande adress:

Hellenic Civil Aviation Authority, Directorate for Air Operations, Section II, Vas. Georgiou 1, GR-166 04 Elliniko, tfn (30-210) 891 61 49 eller 891 61 21, fax (30-210) 894 71 01.

| 6. | Ekonomisk ersättning: Anbudsgivarna skall i sitt anbud tydligt ange vilket belopp som krävs per kvartal som ersättning för att under tre år trafikera respektive linje från och med det datum då trafiken skall inledas (med årsvis uppdelning i enligt med specifikationerna). Ersättningen kommer att betalas ut kvartalsvis trettio dagar efter det att lufttrafikföretaget utfärdat sin faktura, och beloppet kommer att överföras till det konto som lufttrafikföretaget skall inneha på en bank som erkänns i Grekland. Det exakta ersättningsbelopp som kommer att beviljas avgörs på grundval av det antal flygningar som faktiskt genomförs, ett intyg från den civila luftfartsmyndighetens ansvariga avdelningar där det anges att avtalsvillkoren uppfyllts korrekt, samt det ersättningsbelopp som fastställts i ett prorata-system. |
| --- | --- |

6.

Ekonomisk ersättning: Anbudsgivarna skall i sitt anbud tydligt ange vilket belopp som krävs per kvartal som ersättning för att under tre år trafikera respektive linje från och med det datum då trafiken skall inledas (med årsvis uppdelning i enligt med specifikationerna). Ersättningen kommer att betalas ut kvartalsvis trettio dagar efter det att lufttrafikföretaget utfärdat sin faktura, och beloppet kommer att överföras till det konto som lufttrafikföretaget skall inneha på en bank som erkänns i Grekland. Det exakta ersättningsbelopp som kommer att beviljas avgörs på grundval av det antal flygningar som faktiskt genomförs, ett intyg från den civila luftfartsmyndighetens ansvariga avdelningar där det anges att avtalsvillkoren uppfyllts korrekt, samt det ersättningsbelopp som fastställts i ett prorata-system.

| 7. | Urvalskriterium: För var och en av de linjer som omfattas av denna anbudsinfordran skall kriteriet för urval bland de lufttrafikföretag som anses ha förusättningar att effektivt och i enlighet med de fastställda kraven tillhandahålla tjänsterna vara den lägsta sammanlagda ekonomiska ersättning som begärs för den berörda linjen. |
| --- | --- |

7.

Urvalskriterium: För var och en av de linjer som omfattas av denna anbudsinfordran skall kriteriet för urval bland de lufttrafikföretag som anses ha förusättningar att effektivt och i enlighet med de fastställda kraven tillhandahålla tjänsterna vara den lägsta sammanlagda ekonomiska ersättning som begärs för den berörda linjen.

| 8. | Varaktighet, ändring och uppsägning av konraktet: Kontraktet kommer att träda i kraft den 1.5.2005 och löpa till den 30.4.2008. Om anbudsförfarandet försenas kan Transport- och kommunikationsministeriet förlänga kontraktet på samma villkor med högst sex månader. I sådana fall kommer förlängningen att vara obligatorisk för lufttrafikföretaget.
  Kontraktet får endast ändras under förutsättning att ändringarna är förenliga med de villkor för den allmänna trafikplikten som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 312 av den 17 december 2004 och i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 164 av den 10 juli 2002. Ändringar av kontraktet skall göras skriftligen.
  Vid oförutsedda ändringar av driftsvillkoren kan ersättningsbeloppet komma att ses över.
  Varje avtalspart kan säga upp kontraktet med sex månaders varsel. Om det föreligger särskilt allvarliga skäl eller om lufttrafikföretaget inte uppfyllt kontraktsvillkoren avseende den allmänna trafikplikten kan den upphandlande myndigheten säga upp kontraktet utan något varsel. Kontraktet skall också automatiskt anses uppsagt om lufttrafikföretagets operativa licens eller trafikcertifikat (AOC) tillfälligt dras in eller återkallas. |
| --- | --- |

8.

Varaktighet, ändring och uppsägning av konraktet: Kontraktet kommer att träda i kraft den 1.5.2005 och löpa till den 30.4.2008. Om anbudsförfarandet försenas kan Transport- och kommunikationsministeriet förlänga kontraktet på samma villkor med högst sex månader. I sådana fall kommer förlängningen att vara obligatorisk för lufttrafikföretaget.

Kontraktet får endast ändras under förutsättning att ändringarna är förenliga med de villkor för den allmänna trafikplikten som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 312 av den 17 december 2004 och i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 164 av den 10 juli 2002. Ändringar av kontraktet skall göras skriftligen.

Vid oförutsedda ändringar av driftsvillkoren kan ersättningsbeloppet komma att ses över.

Varje avtalspart kan säga upp kontraktet med sex månaders varsel. Om det föreligger särskilt allvarliga skäl eller om lufttrafikföretaget inte uppfyllt kontraktsvillkoren avseende den allmänna trafikplikten kan den upphandlande myndigheten säga upp kontraktet utan något varsel. Kontraktet skall också automatiskt anses uppsagt om lufttrafikföretagets operativa licens eller trafikcertifikat (AOC) tillfälligt dras in eller återkallas.

| 9. | Påföljder om lufttrafikföretaget bryter mot kontraktet: Lufttrafikföretaget är skyldigt att korrekt uppfylla kontraktsvillkoren.






  — | Antalet flygningar som ställs in av skäl som direkt kan tillskrivas får inte överstiga 2 % av det totala antalet flygningar per år. Den ersättning som betalas ut skall i sådana fall minskas i proportion till det antal flygningar som inte fullföljs. |
| --- | --- | --- |

9.

Påföljder om lufttrafikföretaget bryter mot kontraktet: Lufttrafikföretaget är skyldigt att korrekt uppfylla kontraktsvillkoren.

—

Antalet flygningar som ställs in av skäl som direkt kan tillskrivas får inte överstiga 2 % av det totala antalet flygningar per år. Den ersättning som betalas ut skall i sådana fall minskas i proportion till det antal flygningar som inte fullföljs.

| — | Om lufttrafikföretaget underlåter att uppfylla alla eller delar av sina kontraktsenliga skyldigheter av skäl som inte kan hänföras till force majeure (förutom om antalet inställda flygningar inte överskrider 2 % av det sammanlagda antalet flygningar per år, såsom anges ovan) har den upphandlande myndigheten rätt att fastställa följande sänkningar av den ekonomiska ersättningen och ytterligare påföljder; |
| --- | --- |

—

Om lufttrafikföretaget underlåter att uppfylla alla eller delar av sina kontraktsenliga skyldigheter av skäl som inte kan hänföras till force majeure (förutom om antalet inställda flygningar inte överskrider 2 % av det sammanlagda antalet flygningar per år, såsom anges ovan) har den upphandlande myndigheten rätt att fastställa följande sänkningar av den ekonomiska ersättningen och ytterligare påföljder;

| — | Om antalet inställda flygningar på en linje överskrider 2 % av det sammanlagda antalet planerade flygningar per år kommer ersättningen för denna linje (för de flygningar som faktiskt genomförts under det aktuella kvartalet) att minskas ytterligare med ett belopp motsvarande det som skulle ha betalats ut om flygningarna genomförts normalt. |
| --- | --- |

—

Om antalet inställda flygningar på en linje överskrider 2 % av det sammanlagda antalet planerade flygningar per år kommer ersättningen för denna linje (för de flygningar som faktiskt genomförts under det aktuella kvartalet) att minskas ytterligare med ett belopp motsvarande det som skulle ha betalats ut om flygningarna genomförts normalt.

| — | Om det antal passagerarplatser per vecka som faktiskt erbjuds under det aktuella kvartalet inte uppfyller villkoren kommer ersättningen att minskas i proportion till det antal passagerarplatser som inte erbjudits. |
| --- | --- |

—

Om det antal passagerarplatser per vecka som faktiskt erbjuds under det aktuella kvartalet inte uppfyller villkoren kommer ersättningen att minskas i proportion till det antal passagerarplatser som inte erbjudits.

| — | Om de priser som tas ut inte uppfyller villkoren kommer ersättningen att minskas med mellanskillnaden mellan de priser som tagits ut och de ursprungligen fastställda priserna. |
| --- | --- |

—

Om de priser som tas ut inte uppfyller villkoren kommer ersättningen att minskas med mellanskillnaden mellan de priser som tagits ut och de ursprungligen fastställda priserna.

Om lufttrafikföretaget underlåter att uppfylla andra kontraktsvillkor kommer de böter som anges i flygplatsbestämmelserna att utkrävas.

Om lufttrafikföretaget under ett kvartal begår samma försummelse tre gånger på samma linje kan man, utöver ovannämnda påföljder, på grundval av verkställighetsklausulen i garantiförbindelsen för den berörda linjen, ta garantin i anspråk, helt eller delvis, efter en skriftlig anmälan från den civila luftfartsmyndigheten till lufttrafikföretaget och under förutsättning att lufttrafikföretaget inte anför tillräckliga bevis för att företaget inte bär ansvaret. Vid beslut om huruvida påföljder skall fastställas i enlighet med denna punkt kommer hänsyn att tas till hur allvarlig den berörda bristen är, och proportionalitetsprincipen kommer att tillämpas.

Den upphandlande myndigheten kan också begära ersättning för vållad skada.

| 10. | Ingivande av anbud: Anbuden skall skickas i fem exemplar som rekommenderat brev eller levereras direkt till följande adress:





  Ministry of Transport and Communications, |
| --- | --- |
| Civil Aviation Authority, Directorate General for Air Transport, Directorate for Air Operations, Section II, |
| Vassileos Georgiou 1, |
| 16604 Elliniko |

10.

Ingivande av anbud: Anbuden skall skickas i fem exemplar som rekommenderat brev eller levereras direkt till följande adress:

Ministry of Transport and Communications,

Civil Aviation Authority, Directorate General for Air Transport, Directorate for Air Operations, Section II,

Vassileos Georgiou 1,

16604 Elliniko

Anbuden måste inkomma senast klockan 12.00 den trettioandra dagen efter det att denna anbudsinfordran offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Anbud som skickas per post skall ha inkommit inom den tidsfrist som anges ovan, vilket skall styrkas genom mottagningsbeviset.

| 11. | Anbudsinfordrans giltighet: Denna anbudsinfordran gäller förutsatt att inget lufttrafikföretag i gemenskapen senast den 31.3.2005 anmält sin avsikt (genom att inkomma med ett program till den civila luftfartsmyndigheten) att utan ekonomisk ersättning trafikera en eller flera av de berörda linjerna från och med den 1.5.2005, i enlighet med den allmänna trafikplikt som fastställts.
  Anbudsinfordran skall under alla omständigheter fortsätta att gälla för de linjer för vilka inget lufttrafikföretag har anmält intresse enligt ovanstående senast den 31.3.2005, på ovanstående villkor. |
| --- | --- |

11.

Anbudsinfordrans giltighet: Denna anbudsinfordran gäller förutsatt att inget lufttrafikföretag i gemenskapen senast den 31.3.2005 anmält sin avsikt (genom att inkomma med ett program till den civila luftfartsmyndigheten) att utan ekonomisk ersättning trafikera en eller flera av de berörda linjerna från och med den 1.5.2005, i enlighet med den allmänna trafikplikt som fastställts.

Anbudsinfordran skall under alla omständigheter fortsätta att gälla för de linjer för vilka inget lufttrafikföretag har anmält intresse enligt ovanstående senast den 31.3.2005, på ovanstående villkor.

---

| 18.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 313/9

---

Meddelande om inbjudan att lämna projektförslag 86/04

Media – yrkesutbildning (2001–2006)

(2004/C 313/07)

1.   Syfte och beskrivning

Denna inbjudan att lämna projektförslag grundar sig på Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media – yrkesutbildning) (2001–2005), vilket offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26 av den 27 januari 2001.

Bland de insatser som skall genomföras i och med tillämpningen av beslutet finns förbättring av yrkesutbildningen för personer som är verksamma inom den audiovisuella sektorn, så att de skall få de kunskaper och färdigheter som är nödvändiga för att skapa konkurrenskraftiga produkter på den europeiska marknaden och på andra marknader, bland annat inom följande områden:

| — | Tillämpning av ny teknik, särskilt digitalteknik, för produktion och spridning av audiovisuella program. |
| --- | --- |

—

Tillämpning av ny teknik, särskilt digitalteknik, för produktion och spridning av audiovisuella program.

| — | Ekonomisk, finansiell och handelsrelaterad handläggning, inbegripet den juridiska ramen. |
| --- | --- |

—

Ekonomisk, finansiell och handelsrelaterad handläggning, inbegripet den juridiska ramen.

| — | Teknik för manusförfattande. |
| --- | --- |

—

Teknik för manusförfattande.

2.   Vem kan söka bidrag?

Detta meddelande riktar sig till sökande som tillhör någon av kategorierna nedan och vars verksamhet bidrar till de ovan nämnda insatserna:

| — | Film- och TV-skolor. |
| --- | --- |

—

Film- och TV-skolor.

| — | Universitet. |
| --- | --- |

—

Universitet.

| — | Specialiserade yrkesutbildningsanstalter. |
| --- | --- |

—

Specialiserade yrkesutbildningsanstalter.

| — | Privata företag inom den audiovisuella industrin. |
| --- | --- |

—

Privata företag inom den audiovisuella industrin.

| — | Specialiserade yrkesorganisationer eller yrkessammanslutningar inom den audiovisuella industrin. |
| --- | --- |

—

Specialiserade yrkesorganisationer eller yrkessammanslutningar inom den audiovisuella industrin.

De sökande måste vara etablerade i något av följande länder:

| — | Europeiska unionens 25 medlemsstater. |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 25 medlemsstater.

| — | Efta/EES-länderna: Island, Liechtenstein eller Norge. |
| --- | --- |

—

Efta/EES-länderna: Island, Liechtenstein eller Norge.

| — | Kandidatlandet Bulgarien. |
| --- | --- |

—

Kandidatlandet Bulgarien.

3.   Projektens budget

För åren 2001–2006 har Europeiska unionen avsatt ett belopp på 59 400 000 euro för genomförandet av programmet Media – yrkesutbildning.

Den budget som avsatts för samfinansiering av projekt uppgår till 8 200 000 euro.

Kommissionens bidrag får inte överstiga 50–(60 %) av de sammanlagda kostnaderna som man kan få bidrag till.

Det finansiella stödet beviljas i form av bidrag.

Projektens längd är högst 24 månader.

4.   Sista inlämningsdag

Ansökan skall skickas till kommissionen senast den 1 mars 2005.

5.   Fullständig information

Den fullständiga texten till denna inbjudan att lämna projektförslag samt ansökningsblanketter finns på Internet (http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_en.html).

Ansökan måste följa bestämmelserna i den fullständiga inbjudan och den skall lämnas in på avsett formulär.

---

| 18.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 313/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 313/10

---

INBJUDAN ATT LÄMNA PROJEKTFÖRSLAG – GD EAC nr 88/04

Stöd till distribution över gränserna av europeisk film och audiovisuella verk på video och dvd

(2004/C 313/08)

1.   Mål och beskrivning

Denna inbjudan att lämna projektförslag grundar sig på rådets beslut 2000/821/EG om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring 2001–2006), som antogs av rådet den 20 december 2000 och offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 17 januari 2001 (EGT L 13, s. 34–43). Ministerrådet godkände den 26 april 2004 förslaget att förlänga Mediaprogrammets löptid till och med den 31 december 2006.

Programmets mål inom distributionssektorn är att stärka distributionen av europeiska produktioner på video och dvd avsedda för privat bruk genom att uppmuntra utgivare till att investera i digital teknik och marknadsföring av icke-inhemska europeiska produktioner.

2.   Vem kan söka?

Detta meddelande riktar sig till europeiska utgivare av video och dvd vilkas verksamhet bidrar till att uppnå ovanstående mål, särskilt till utgivare av video och dvd för privat bruk.

De sökande måste vara etablerade i något av följande länder:

| — | Europeiska unionens 25 medlemsstater. |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 25 medlemsstater.

| — | Efta- och EES-staterna Island, Liechtenstein och Norge. |
| --- | --- |

—

Efta- och EES-staterna Island, Liechtenstein och Norge.

| — | Kandidatlandet Bulgarien. |
| --- | --- |

—

Kandidatlandet Bulgarien.

3.   Budget och projektens löptid

Det belopp som varje utgivare kan få som bidrag fastställs på grundval av utgivarens affärsresultat för referensåret (2003). Bidraget till ett bolag kan aldrig överstiga 150 000 euro.

Kommissionens ekonomiska bidrag per projekt uppgår till minst 1 000 euro men kan aldrig överstiga 50 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna för det framlagda återinvesteringsprojektet.

Projekten kan som längst pågå i sex månader.

4.   Sista ansökningsdag

Ansökan måste sändas till kommissionen senast den 25 februari 2005.

5.   Fullständig information

Den fullständiga inbjudan och ansökningsformulär finns på Internet (http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html).

Ansökan måste följa bestämmelserna i riktlinjerna och lämnas på avsett formulär.

---

| 18.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 313/11

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – GD EAC nr 91/04

Insatser för att bevara och upprätthålla minnet av de viktigaste platserna och arkiven med anknytning till deportationerna

(2004/C 313/09)

1.   Mål och beskrivning

Genom bilaga I, del 3, till beslut 792/2004/EG (1) upprättas ett gemenskapsprogram som skall stödja åtgärder för att bevara och upprätthålla minnet av de viktigaste platserna och arkiven med anknytning till deportationerna, symboliserade av minnesmärken som rests på platserna för de tidigare lägren men även andra platser förknippade med martyrskap och förintelse av stora skaror civila personer, samt att bevara minnet av offren på dessa platser.

2.   Behöriga sökande

Behöriga att söka är icke vinstdrivande organisationer och icke statliga organisationer som har rättslig status och bedriver allmännyttig verksamhet inom kulturområdet, särskilt på det område som anges i punkt 1.

Organisationerna måste vara baserade i en av de 25 stater som är medlemmar i EU från den 1 maj 2004.

3.   Anslag och projekttid

Totalt anslag för 2005 är 800 000 euro. Sökt bidragsbelopp skall ligga mellan 10 000 och 40 000 euro och får inte överstiga 75 % av projektets totala bidragsberättigande kostnad.

Projektet måste börja senast den 1 juli 2005 och sluta senast den 30 juni 2006.

4.   Sista ansökningsdag

28 februari 2005.

5.   Övriga upplysningar

Detaljerade upplysningar och ansökningsblanketter finns på kommissionens webbplats:

(http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html).

Vid ansökan måste villkoren i dessa följas och att använda blanketterna är obligatoriskt.

---

(1)  Genom beslut 792/2004/EG upprättas ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer verksamma på europeisk nivå inom kulturområdet.

---