# Den Europæiske Unions C 311/16.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 311 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang16. december 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 311

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang16. december 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Rådet |
| 2004/C 311/1 | Cuba — Rådets konklusioner om fjortende revision af den fælles holdning | 1 |
| 2004/C 311/2 | Rådets afgørelse om udnævnelse af medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg | 3 |
| | Kommissionen |
| 2004/C 311/3 | Euroens vekselkurs | 4 |
| | Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut |
| 2004/C 311/4 | Ændringsbudget 2004/nr. 1 | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Rådet

2004/C 311/1

Cuba — Rådets konklusioner om fjortende revision af den fælles holdning

1

2004/C 311/2

Rådets afgørelse om udnævnelse af medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg

3

Kommissionen

2004/C 311/3

Euroens vekselkurs

4

Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut

2004/C 311/4

Ændringsbudget 2004/nr. 1

5

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Rådet

| 16.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 311/1

---

CUBA — RÅDETS KONKLUSIONER OM FJORTENDE REVISION AF DEN FÆLLES HOLDNING

(2004/C 311/01)

Rådet noterede sig fjortende revision af EU's fælles holdning vedrørende Cuba. Rådet gentog, at Den Europæiske Unions mål i forbindelserne med Cuba fortsat er at tilskynde til en proces med fredelig overgang til et pluralistisk demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt en bæredygtig økonomisk genopretning og en forbedring af den cubanske befolknings levestandard.

Rådet noterede sig den skuffende mangel på fremskridt fra den cubanske regerings side i retning af at opfylde den fælles holdnings mål siden den foregående revision i juli 2003.

Rådet gav navnlig udtryk for sin dybe bekymring over den omfattende krænkelse af menneskerettighederne, der fortsat finder sted i Cuba. Det fordømte kraftigt retssagen mod og domfældelsen af en gruppe på 16 menneskerettighedsaktivister og journalister i april og maj 2004 samt den fortsatte tilbageholdelse af en lang række samvittighedsfanger, herunder dem, der blev anholdt, da de cubanske myndigheder slog hårdt ned i marts og april 2003. Rådet opfordrede Cuba til øjeblikkeligt at løslade alle, der er tilbageholdt af politiske grunde.

Rådet beklagede, at der er indført nye restriktioner for private virksomheder siden den foregående revision, hvilket har negative følger for mange cubanere. Det gentog sit synspunkt, der går ud på, at åbningen af den cubanske økonomi vil være en fordel for hele befolkningen, og gav samtidig udtryk for, at det forkaster alle ensidige foranstaltninger over for Cuba, der strider imod alment accepterede regler inden for international handel. Det har aldrig været EU's politik at forsøge at skabe forandringer ved tvangsindgreb, der vil kunne forværre den cubanske befolknings økonomiske trængsler.

Rådet bekræftede gyldigheden af den fælles holdning af 1996 og gentog, at en konstruktiv indsats fortsat vil være grundlaget for Den Europæiske Unions politik over for Cuba. Rådet konstaterede, at selv om alle målene i den fælles holdning ikke er blevet opfyldt, vil en isolering af Cuba ikke bidrage hertil. Rådet understregede den vægt, EU lægger på dialog, således at der kan opnås konkrete resultater med hensyn til politiske, økonomiske og borgerlige rettigheder samt på samarbejdsområdet. Den Europæiske Union er fortsat åben over for at genoptage en sådan dialog.

Rådet fordømte kraftigt den cubanske regerings uacceptable holdning over for EU's delegationer i Havana og opfordrede Cuba til at respektere internationalt anerkendte principper og praksis. Rådet beklagede ligeledes Cubas forkastelse af EU-samarbejde og gentog, at det fortsat er rede til at yde EU-samarbejde til Cuba, når forholdene gør det muligt, på områder, der fremmer overgangen til et pluralistisk demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, samt på områder, der fremmer bæredygtig økonomisk vækst og en forbedring af levestandarden for Cubas befolkning. Siden midten af 1990'erne er EU blevet en væsentlig partner for Cuba for så vidt angår fremme af handel, investering og turisme og med hensyn til samarbejde og kulturel og akademisk udveksling.

Som følge af mangelen på fremskridt i retning af en forbedring af menneskerettighedssituationen bekræftede Rådet på ny, at de foranstaltninger, der blev vedtaget den 5. juni 2003, vil blive opretholdt, herunder indbydelse af medlemmer af den fredelige opposition og andre medlemmer af civilsamfundet, sammen med regeringsrepræsentanter, i forbindelse med fejringen af nationaldage, ligesom andre steder i verden. Som led i politikken vedrørende en konstruktiv indsats vil EU og dets medlemsstater også fortsat yde støtte til kulturelle arrangementer i Cuba, og de opfordrer indtrængende de cubanske myndigheder til ikke at lægge hindringer i vejen for denne proces.

---

| 16.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 311/3

---

Rådets afgørelse om udnævnelse af medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg

(2004/C 311/02)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 134,

under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1)(2) | Ved afgørelse af 22. december 2003 (1) udnævnte Rådet medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg for perioden fra den 1. april 2003 til den 31. marts 2008. I henhold til artikel 50 i akten vedrørende vilkårene for tiltrædelse (2) udløb deres mandat imidlertid den 1. maj 2004, og der skal derfor udnævnes nye medlemmer.For at Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg i fuldt omfang kan udnytte den omfattende ekspertise, der er nødvendig for at udføre dets opgaver, har udvalget i henhold til sin forretningsorden mulighed for at opfordre medlemmernes suppleanter til at deltage i møderne — |
| --- | --- |

(1)(2)

Ved afgørelse af 22. december 2003 (1) udnævnte Rådet medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg for perioden fra den 1. april 2003 til den 31. marts 2008. I henhold til artikel 50 i akten vedrørende vilkårene for tiltrædelse (2) udløb deres mandat imidlertid den 1. maj 2004, og der skal derfor udnævnes nye medlemmer.For at Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg i fuldt omfang kan udnytte den omfattende ekspertise, der er nødvendig for at udføre dets opgaver, har udvalget i henhold til sin forretningsorden mulighed for at opfordre medlemmernes suppleanter til at deltage i møderne —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Til medlemmer af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg udnævnes for perioden fra den 1. maj 2004 til den 30. april 2009:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Janis BERZINS |
| --- | --- |

Janis BERZINS

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Udo BROCKMEIER |
| --- | --- |

Udo BROCKMEIER

| | Leonidas CAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas CAMARINOPOULOS

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Allan DUNCAN |
| --- | --- |

Allan DUNCAN

| | Manfred HEINDLER |
| --- | --- |

Manfred HEINDLER

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Peter LIŠKA |
| --- | --- |

Peter LIŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Derek POOLEY |
| --- | --- |

Derek POOLEY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M.VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M.VERKOOIJEN

| | Andreas M.VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M.VERSTEEGH

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2004.

På Rådets vegne

L. BRINKHORST

Formand

---

(1)  EUT C 8 af 13.1.2004, s. 1.

1

(2)  EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33.

2

---

Kommissionen

| 16.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 311/4

---

Euroens vekselkurs (1)

15. december 2004

(2004/C 311/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3383 |
| JPY | japanske yen | 139,51 |
| DKK | danske kroner | 7,4340 |
| GBP | pund sterling | 0,69115 |
| SEK | svenske kroner | 8,9963 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5282 |
| ISK | islandske kroner | 84,74 |
| NOK | norske kroner | 8,2260 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5788 |
| CZK | tjekkiske koruna | 30,608 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 245,75 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6891 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4320 |
| PLN | polske zloty | 4,1576 |
| ROL | rumænske leu | 39 197 |
| SIT | slovenske tolar | 239,83 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,755 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 898 100 |
| AUD | australske dollar | 1,7561 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6479 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4051 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8705 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1954 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 420,07 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,6875 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3383

JPY

japanske yen

139,51

DKK

danske kroner

7,4340

GBP

pund sterling

0,69115

SEK

svenske kroner

8,9963

CHF

schweiziske franc

1,5282

ISK

islandske kroner

84,74

NOK

norske kroner

8,2260

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5788

CZK

tjekkiske koruna

30,608

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

245,75

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6891

MTL

maltesiske lira

0,4320

PLN

polske zloty

4,1576

ROL

rumænske leu

39 197

SIT

slovenske tolar

239,83

SKK

slovakiske koruna

38,755

TRL

tyrkiske lira

1 898 100

AUD

australske dollar

1,7561

CAD

canadiske dollar

1,6479

HKD

hongkongske dollar

10,4051

NZD

newzealandske dollar

1,8705

SGD

singaporeanske dollar

2,1954

KRW

sydkoreanske won

1 420,07

ZAR

sydafrikanske rand

7,6875

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut

| 16.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 311/5

---

ÆNDRINGSBUDGET 2004/Nr. 1

(2004/C 311/04)

I henhold til artikel 26, stk. 2 i finansforordningen for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF), som blev vedtaget af bestyrelsen den 17. juni 2003, offentliggøres budgettet og ændringsbudgetterne i deres endeligt vedtagne form i Den Europæiske Unions Tidende senest to måneder efter deres vedtagelse.

ETF's første ændringsbudget for 2004 blev vedtaget af bestyrelsen den 9. november 2004 (ETF-GB-029-01)

Ændringsbudget for 2004/nr. 1

Udgifter

| | Afsnit | Budget for 2003 Efter overførsler | Budget for 2004 | Ændringsbudget for 2004/nr. 1 | Revideret budget for 2004/nr. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AFSNIT 1 | UDGIFTER TIL PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTTET | 11 239 000 | 11 643 973 | (150 000) | 11 493 973 |
| AFSNIT 1 I ALT |
| AFSNIT 2 | EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER | 1 421 000 | 1 390 027 | 80 000 | 1 470 027 |
| AFSNIT 2 I ALT |
| AFSNIT 3 | UDGIFTER I FORBINDELSE MED GENNEMFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER | | | | |
| Kapitel 30 | Driftsudgifter (dokumentation, publikationer, oversættelse, møder osv.) | 1 136 425 | 948 000 | 93 800 | 1 072 800 |
| Kapitel i alt: |
| Kapitel 31 | Prioriteret indsats: aktiviteter i forbindelse med arbejdsprogrammet (støtte til Kommissionen, formidling af informationer og analyse gennem netværket af nationale observationsorganer, udviklingsaktiviteter). | 3 403 575 | 3 618 000 | (23 800) | 3 563 200 |
| Kapitel i alt: |
| AFSNIT 3 | AFSNIT 3 I ALT | 4 540 000 | 4 566 000 | — | 4 636 000 |
| AFSNIT 9 | RESERVE | — | — | — | — |
| | TILSAMMEN | 17 200 000 | 17 600 000 | — | 17 600 000 |
| AFNSIT 4 | FORMÅLSBESTEMTE UDGIFTER | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |
| | AFSNIT 4 I ALT | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |

Afsnit

Budget for 2003 Efter overførsler

Budget for 2004

Ændringsbudget for 2004/nr. 1

Revideret budget for 2004/nr. 1

AFSNIT 1

UDGIFTER TIL PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTTET

11 239 000

11 643 973

(150 000)

11 493 973

AFSNIT 1 I ALT

AFSNIT 2

EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

1 421 000

1 390 027

80 000

1 470 027

AFSNIT 2 I ALT

AFSNIT 3

UDGIFTER I FORBINDELSE MED GENNEMFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER

Kapitel 30

Driftsudgifter (dokumentation, publikationer, oversættelse, møder osv.)

1 136 425

948 000

93 800

1 072 800

Kapitel i alt:

Kapitel 31

Prioriteret indsats: aktiviteter i forbindelse med arbejdsprogrammet (støtte til Kommissionen, formidling af informationer og analyse gennem netværket af nationale observationsorganer, udviklingsaktiviteter).

3 403 575

3 618 000

(23 800)

3 563 200

Kapitel i alt:

AFSNIT 3

AFSNIT 3 I ALT

4 540 000

4 566 000

—

4 636 000

AFSNIT 9

RESERVE

—

—

—

—

TILSAMMEN

17 200 000

17 600 000

—

17 600 000

AFNSIT 4

FORMÅLSBESTEMTE UDGIFTER

500 000

800 000

800 000

AFSNIT 4 I ALT

500 000

800 000

800 000

Detaljer om budgettet for 2004 og stillingsfortegnelsen findes på ETF's websted på følgende adresse: www.etf.eu.int (Documentation Centre — Institutional reports)

---