# Publicatieblad C 36/11 f

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 36 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang11 februari 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 36

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang11 februari 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 036/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 036/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 036/3 | Advies van de Commissie van 22 december 2004 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag, betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de ontmanteling van de schoorstenen van de Windscale Pile Reactor te Sellafield in het Verenigd Koninkrijk | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 036/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 036/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 036/3

Advies van de Commissie van 22 december 2004 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag, betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de ontmanteling van de schoorstenen van de Windscale Pile Reactor te Sellafield in het Verenigd Koninkrijk

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 11.2.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 36/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

10 februari 2005

(2005/C 36/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2777 |
| JPY | Japanse yen | 135,96 |
| DKK | Deense kroon | 7,4419 |
| GBP | Pond sterling | 0,68825 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0910 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5588 |
| ISK | IJslandse kroon | 80,71 |
| NOK | Noorse kroon | 8,4305 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5831 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,990 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 244,46 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4301 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0077 |
| ROL | Roemeense leu | 36 475 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,74 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,080 |
| TRY | Turkse lira | 1,7144 |
| AUD | Australische dollar | 1,6477 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6016 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9658 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8113 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1171 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 319,86 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,9808 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2777

JPY

Japanse yen

135,96

DKK

Deense kroon

7,4419

GBP

Pond sterling

0,68825

SEK

Zweedse kroon

9,0910

CHF

Zwitserse frank

1,5588

ISK

IJslandse kroon

80,71

NOK

Noorse kroon

8,4305

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5831

CZK

Tsjechische koruna

29,990

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

244,46

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4301

PLN

Poolse zloty

4,0077

ROL

Roemeense leu

36 475

SIT

Sloveense tolar

239,74

SKK

Slowaakse koruna

38,080

TRY

Turkse lira

1,7144

AUD

Australische dollar

1,6477

CAD

Canadese dollar

1,6016

HKD

Hongkongse dollar

9,9658

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8113

SGD

Singaporese dollar

2,1171

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 319,86

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,9808

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 11.2.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 36/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3734 — Ericsson/H3G)

(2005/C 36/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 2 februari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Ericsson Telecomunicazioni S.p.A. en Ericsson Network Services Italia S.p.A. (beide „Ericsson”, Italië), die deel uitmaken van het Telefonaktiebolaget LM Ericsson-concern („Gruppo Ericsson”, Zweden), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b) van genoemde verordening zeggenschap verkrijgen over delen van de onderneming H3G S.p.A. („H3G”, Italië) door de aankoop van activa. |
| --- | --- |

1.

Op 2 februari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Ericsson Telecomunicazioni S.p.A. en Ericsson Network Services Italia S.p.A. (beide „Ericsson”, Italië), die deel uitmaken van het Telefonaktiebolaget LM Ericsson-concern („Gruppo Ericsson”, Zweden), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b) van genoemde verordening zeggenschap verkrijgen over delen van de onderneming H3G S.p.A. („H3G”, Italië) door de aankoop van activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Ericsson: netwerk en communicatie-oplossingen voor telecommuticatie-exploitanten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Ericsson: netwerk en communicatie-oplossingen voor telecommuticatie-exploitanten;

| — | voor H3G: UMTS mobiele telephoniediensten. |
| --- | --- |

—

voor H3G: UMTS mobiele telephoniediensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3734 — Ericsson/H3G, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3734 — Ericsson/H3G, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 11.2.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 36/3

---

ADVIES VAN DE COMMISSIE

van 22 december 2004

overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag, betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de ontmanteling van de schoorstenen van de Windscale Pile Reactor te Sellafield in het Verenigd Koninkrijk

(2005/C 36/03)

(Alleen de Engelse tekst is authentiek)

Op 16 april 2004 heeft de Europese Commissie, overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag, van de regering van het Verenigd Koninkrijk algemene gegevens ontvangen inzake het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de ontmanteling van de schoorstenen van de Windscale Pile Reactor.

Op basis van deze gegevens en de aanvullende op 9 juli 2004 door de Commissie aangevraagde en op 3 september 2004 door de regering van het Verenigd Koninkrijk verstrekte informatie brengt de Commissie, na raadpleging van de groep van deskundigen, het volgende advies uit:

| a) | de afstand tussen de installatie en de meest nabije grens met een andere lidstaat, namelijk Ierland, is ongeveer 180 km; |
| --- | --- |

a)

de afstand tussen de installatie en de meest nabije grens met een andere lidstaat, namelijk Ierland, is ongeveer 180 km;

| b) | gedurende de normale ontmantelingswerkzaamheden veroorzaakt de lozing van vloeibare of gasvormige effluenten voor inwoners van andere lidstaten geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling; |
| --- | --- |

b)

gedurende de normale ontmantelingswerkzaamheden veroorzaakt de lozing van vloeibare of gasvormige effluenten voor inwoners van andere lidstaten geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling;

| c) | de bij de ontmanteling ontstane vaste radioactieve afvalstoffen worden opgeborgen in een buiten de locatie gelegen faciliteit. Niet-radioactieve vaste afvalstoffen en materialen waarvan het stralingsniveau na controle voldoende laag blijkt te zijn, zullen worden vrijgegeven en mogen worden gestort als conventionele afvalstoffen of worden hergebruikt of gerecycleerd. Dit zal gebeuren in overeenstemming met de criteria als vastgelegd in de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid (Richtlijn 96/29/Euratom); |
| --- | --- |

c)

de bij de ontmanteling ontstane vaste radioactieve afvalstoffen worden opgeborgen in een buiten de locatie gelegen faciliteit. Niet-radioactieve vaste afvalstoffen en materialen waarvan het stralingsniveau na controle voldoende laag blijkt te zijn, zullen worden vrijgegeven en mogen worden gestort als conventionele afvalstoffen of worden hergebruikt of gerecycleerd. Dit zal gebeuren in overeenstemming met de criteria als vastgelegd in de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid (Richtlijn 96/29/Euratom);

| d) | in het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve afvalstoffen, ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, is de door de bevolking in andere lidstaten opgelopen stralingsdosis naar verwachting onbetekenend voor de gezondheid. In vorige adviezen werd opgemerkt dat er geen bilaterale overeenkomst bestaat tussen het Verenigd Koninkrijk en Ierland inzake voorbereiding op ongevallen. De Commissie neemt kennis van de verklaring dat de besprekingen met het oog op de sluiting van een bilaterale overeenkomst tussen beide lidstaten inzake een vroegtijdig waarschuwingssysteem weldra met goed gevolg zullen worden afgerond. Zij beveelt aan bedoelde besprekingen voort te zetten en ze weldra tot een goed einde te brengen. |
| --- | --- |

d)

in het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve afvalstoffen, ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, is de door de bevolking in andere lidstaten opgelopen stralingsdosis naar verwachting onbetekenend voor de gezondheid. In vorige adviezen werd opgemerkt dat er geen bilaterale overeenkomst bestaat tussen het Verenigd Koninkrijk en Ierland inzake voorbereiding op ongevallen. De Commissie neemt kennis van de verklaring dat de besprekingen met het oog op de sluiting van een bilaterale overeenkomst tussen beide lidstaten inzake een vroegtijdig waarschuwingssysteem weldra met goed gevolg zullen worden afgerond. Zij beveelt aan bedoelde besprekingen voort te zetten en ze weldra tot een goed einde te brengen.

Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen, in welke vorm ook, ten gevolge van de ontmanteling van de schoorstenen van de Windscale Pile Reactor te Sellafield in het Verenigd Koninkrijk, zowel gedurende de normale werkzaamheden als bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, geen radioactieve besmetting ten gevolge kan hebben die significant is voor de volksgezondheid en het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.

---