# Den Europæiske Unions C 301/7. d

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 301 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang7. december 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 301

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang7. december 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 301/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 301/2 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (CFL-i) med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 2 |
| | Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse |
| 2004/C 301/3 | Udtalelse fra den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet (KOM(2004) 509 endelig af 20. juli 2004) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 301/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 301/2

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (CFL-i) med oprindelse i Folkerepublikken Kina

2

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

2004/C 301/3

Udtalelse fra den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet (KOM(2004) 509 endelig af 20. juli 2004)

4

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 7.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 301/1

---

Euroens vekselkurs (1)

6. december 2004

(2004/C 301/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3435 |
| JPY | japanske yen | 137,47 |
| DKK | danske kroner | 7,4287 |
| GBP | pund sterling | 0,69180 |
| SEK | svenske kroner | 8,8992 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5272 |
| ISK | islandske kroner | 83,99 |
| NOK | norske kroner | 8,1430 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5791 |
| CZK | tjekkiske koruna | 30,786 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 245,49 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6890 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4322 |
| PLN | polske zloty | 4,1707 |
| ROL | rumænske leu | 38 022 |
| SIT | slovenske tolar | 239,84 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,135 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 878 300 |
| AUD | australske dollar | 1,7310 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6072 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4404 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8592 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1955 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 398,38 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,6784 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3435

JPY

japanske yen

137,47

DKK

danske kroner

7,4287

GBP

pund sterling

0,69180

SEK

svenske kroner

8,8992

CHF

schweiziske franc

1,5272

ISK

islandske kroner

83,99

NOK

norske kroner

8,1430

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5791

CZK

tjekkiske koruna

30,786

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

245,49

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6890

MTL

maltesiske lira

0,4322

PLN

polske zloty

4,1707

ROL

rumænske leu

38 022

SIT

slovenske tolar

239,84

SKK

slovakiske koruna

39,135

TRL

tyrkiske lira

1 878 300

AUD

australske dollar

1,7310

CAD

canadiske dollar

1,6072

HKD

hongkongske dollar

10,4404

NZD

newzealandske dollar

1,8592

SGD

singaporeanske dollar

2,1955

KRW

sydkoreanske won

1 398,38

ZAR

sydafrikanske rand

7,6784

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 7.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 301/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 301/2

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (CFL-i) med oprindelse i Folkerepublikken Kina

(2004/C 301/02)

Kommissionen har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (1) (»grundforordningen«).

1.   Anmodning om fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet af Steca Batterieladesysteme und Präzisionselektronik GmbH (»den anmodende part«). Anmodningen er begrænset til en undersøgelse af varedækningen.

2.   Vare

Den vare, der er omfattet af den fornyede undersøgelse, er kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole med et eller flere rør, hvor alle belysningselementer og elektroniske komponenter er fæstnet til lampesoklen eller integreret i denne, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) (»den pågældende vare«), som almindeligvis angives under KN-kode ex 8539 31 90. Denne KN-kode anføres blot til orientering.

3.   Eksisterende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, som indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1470/2001 (2) på importen af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (CFL-i) med oprindelse i Kina.

4.   Årsagerne til den fornyede undersøgelse

Den pågældende vare omfatter både lamper til jævnstrøm og lamper til vekselstrøm. Den anmodende part hævder, at lamper til jævnstrøm bør holdes uden for varedækningen i proceduren, da de ikke har samme grundlæggende egenskaber som lamper til vekselstrøm.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse og iværksætter hermed en undersøgelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i grundforordningen, som begrænses til definitionen af den pågældende vare.

Undersøgelsen vil vurdere behovet for en ændring af anvendelsesområdet for de gældende foranstaltninger.

a)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som den finder nødvendige til sin undersøgelse, vil Kommissionen sende spørgeskemaer til den anmodende part, EF-erhvervsgrenen, importører, eksporterende producenter i Kina og til de kinesiske myndigheder. Oplysninger og dokumentation til støtte herfor skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i stk. 6, litra a), i denne meddelelse.

b)   Indsamling af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at fremsætte deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelser af spørgeskemaet og forelægge dokumentation til støtte herfor. Oplysninger og dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i stk. 6, litra a), i denne meddelelse.

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, forudsat at de anmoder herom og angiver, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen indgives inden for den frist, der er fastsat i stk. 6, litra b), i denne meddelelse.

6.   Frist

a)   For parter til at give sig til kende og indgive besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Alle interesserede parter skal, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i løbet af undersøgelsen, give sig til kende og kontakte Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indgive besvarelser af spørgeskemaet eller andre oplysninger inden for en frist på 40 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte periode.

b)   Høringer

Alle interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

7.   Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance

Alle redegørelser og anmodninger fra interesserede parter fremsættes skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-mail-adresse samt telefon-, fax- og/eller telexnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance, som de interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Fortroligt« (3) og skal i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen ledsages af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »Kan konsulteres af interesserede parter«.

Kommissionens adresse for korrespondance:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

8.   Manglende samarbejdsvilje

I tilfælde, hvor en interesseret part nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller på anden måde undlader at meddele dem inden for fristen eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen træffes afgørelse, positiv eller negativ, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, tages der ikke hensyn til sådanne oplysninger, og der kan i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun delvist samarbejder, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis den havde udvist samarbejdsvilje.

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2)  EFT L 195 af 19.7.2001, s. 8.

(3)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (Antidumpingaftalen).

---

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

| 7.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 301/4

---

UDTALELSE FRA DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE

om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet (KOM(2004) 509 endelig af 20. juli 2004)

(2004/C 301/03)

DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 286,

under henvisning til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 8,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (1), og

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (2), særlig artikel 28, stk. 2 —

VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:

| 1. | Forslaget blev forelagt af Europa-Kommissionen den 28. september 2004 med henblik på en udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001. I henhold hertil skal Kommissionen høre Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, når den vedtager et forslag til fællesskabsretsakt vedrørende beskyttelse af personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger. Som det fremgår af den foreliggende sag, gælder denne forpligtelse ikke kun forslag, der har beskyttelse af personoplysninger som sit hovedemne, men også forslag, der bygger på, supplerer eller ændrer den eksisterende retlige ramme for databeskyttelse, og forslag, der har en væsentlig betydning for beskyttelsen af personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger, men ikke tager hensyn til den gældende retlige ramme. |
| --- | --- |

1.

Forslaget blev forelagt af Europa-Kommissionen den 28. september 2004 med henblik på en udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001. I henhold hertil skal Kommissionen høre Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, når den vedtager et forslag til fællesskabsretsakt vedrørende beskyttelse af personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger. Som det fremgår af den foreliggende sag, gælder denne forpligtelse ikke kun forslag, der har beskyttelse af personoplysninger som sit hovedemne, men også forslag, der bygger på, supplerer eller ændrer den eksisterende retlige ramme for databeskyttelse, og forslag, der har en væsentlig betydning for beskyttelsen af personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger, men ikke tager hensyn til den gældende retlige ramme.

| 2. | Forslaget bygger på artikel 280 i EF-traktaten. Det falder dermed fuldstændig ind under første søjle, og det indebærer en accept af, at det i forbindelse med behandling af personoplysninger er nødvendigt at sikre en passende databeskyttelse, jf. direktiv 95/46/EF og i givet fald forordning (EF) nr. 45/2001 (blandt andet forslagets betragtning 11 og artikel 18). |
| --- | --- |

2.

Forslaget bygger på artikel 280 i EF-traktaten. Det falder dermed fuldstændig ind under første søjle, og det indebærer en accept af, at det i forbindelse med behandling af personoplysninger er nødvendigt at sikre en passende databeskyttelse, jf. direktiv 95/46/EF og i givet fald forordning (EF) nr. 45/2001 (blandt andet forslagets betragtning 11 og artikel 18).

| 3. | Forslaget indeholder hverken nye bestemmelser om databeskyttelse eller undtagelser fra ovennævnte lovgivning om databeskyttelse. Tværtimod falder spørgsmålet som helhed ifølge artikel 18 ind under den nævnte lovgivning, og der henvises til gennemførelsesbestemmelser på nogle områder, nemlig Kommissionens adgang til og anvendelse af oplysninger, der er hentet fra medlemsstaternes optegnelser (artikel 11, stk. 1), uanmodet udveksling af finansielle oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen (artikel 12, stk. 4) og gensidig bistand og udveksling af oplysninger (artikel 21). Det noteres med tilfredshed, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse vil blive hørt, inden sådanne gennemførelsesbestemmelser vedtages. |
| --- | --- |

3.

Forslaget indeholder hverken nye bestemmelser om databeskyttelse eller undtagelser fra ovennævnte lovgivning om databeskyttelse. Tværtimod falder spørgsmålet som helhed ifølge artikel 18 ind under den nævnte lovgivning, og der henvises til gennemførelsesbestemmelser på nogle områder, nemlig Kommissionens adgang til og anvendelse af oplysninger, der er hentet fra medlemsstaternes optegnelser (artikel 11, stk. 1), uanmodet udveksling af finansielle oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen (artikel 12, stk. 4) og gensidig bistand og udveksling af oplysninger (artikel 21). Det noteres med tilfredshed, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse vil blive hørt, inden sådanne gennemførelsesbestemmelser vedtages.

| 4. | Artikel 18, stk. 1, andet afsnit, indeholder en specifik bestemmelse om tavshedspligt over for andre personer eller myndigheder end dem, der i fællesskabsinstitutionerne og — organerne eller medlemsstaterne i kraft af deres hverv skal have kendskab til de pågældende oplysninger. Det antages, at dette ikke berører den registreredes ret til egenacces, medmindre en af de relevante undtagelser finder anvendelse, hvilket principielt altid bør afgøres fra sag til sag (artikel 13 i direktiv 95/46/EF og artikel 20 i forordning (EF) nr. 45/2001). |
| --- | --- |

4.

Artikel 18, stk. 1, andet afsnit, indeholder en specifik bestemmelse om tavshedspligt over for andre personer eller myndigheder end dem, der i fællesskabsinstitutionerne og — organerne eller medlemsstaterne i kraft af deres hverv skal have kendskab til de pågældende oplysninger. Det antages, at dette ikke berører den registreredes ret til egenacces, medmindre en af de relevante undtagelser finder anvendelse, hvilket principielt altid bør afgøres fra sag til sag (artikel 13 i direktiv 95/46/EF og artikel 20 i forordning (EF) nr. 45/2001).

| 5. | Forslaget supplerer og styrker forordning (EF) nr. 1073/1999, Rådets forordning (EF) nr. 515/97 og Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003, og dets bestemmelser svarer i mange henseender til bestemmelserne i den nævnte lovgivning. I den forbindelse er der grund til at fremsætte følgende bemærkninger:






  a) | Der bør i udkastet indsættes en bestemmelse om ændring af artikel 37, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 515/97 om tilsyn med beskyttelsen af personoplysninger, så der tages hensyn til, at der nu er udpeget en Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse. På baggrund heraf bør hele artikel 37 også tages op til fornyet overvejelse, så der kan skabes et mere hensigtsmæssigt og effektivt tilsynssystem og system for samarbejde mellem tilsynsmyndighederne. Den foreslåede forordning bør indeholde bestemmelser om eller bygge videre på et tilsvarende system. |
| --- | --- | --- |

5.

Forslaget supplerer og styrker forordning (EF) nr. 1073/1999, Rådets forordning (EF) nr. 515/97 og Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003, og dets bestemmelser svarer i mange henseender til bestemmelserne i den nævnte lovgivning. I den forbindelse er der grund til at fremsætte følgende bemærkninger:

a)

Der bør i udkastet indsættes en bestemmelse om ændring af artikel 37, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 515/97 om tilsyn med beskyttelsen af personoplysninger, så der tages hensyn til, at der nu er udpeget en Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse. På baggrund heraf bør hele artikel 37 også tages op til fornyet overvejelse, så der kan skabes et mere hensigtsmæssigt og effektivt tilsynssystem og system for samarbejde mellem tilsynsmyndighederne. Den foreslåede forordning bør indeholde bestemmelser om eller bygge videre på et tilsvarende system.

| b) | Det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 43 i forordning (EF) nr. 515/97, og hvis opgaver udvides til også at omfatte forslagets anvendelsesområde, giver anledning til nogle problemer, der bør behandles, i hvert fald med hensyn til det foreliggende forslag, hvis lejligheden ikke benyttes til at ændre forordning (EF) nr. 515/97 yderligere. Det synes at fremgå af forordningens engelsksprogede udgave, at ad hoc-sammensætningen udgøres af de repræsentanter, der omhandles i artikel 43, stk. 1, tillige med databeskyttelsesrepræsentanterne. Det bør fremgå klart, at ad hoc-sammensætningen, som det fastslås i den fransksprogede udgave, består af »repræsentanter, der er udpeget af hver medlemsstat fra dens egen eller dens egne nationale tilsynsmyndigheder«. Under alle omstændigheder bør Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse udtrykkeligt nævnes. |
| --- | --- |

b)

Det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 43 i forordning (EF) nr. 515/97, og hvis opgaver udvides til også at omfatte forslagets anvendelsesområde, giver anledning til nogle problemer, der bør behandles, i hvert fald med hensyn til det foreliggende forslag, hvis lejligheden ikke benyttes til at ændre forordning (EF) nr. 515/97 yderligere. Det synes at fremgå af forordningens engelsksprogede udgave, at ad hoc-sammensætningen udgøres af de repræsentanter, der omhandles i artikel 43, stk. 1, tillige med databeskyttelsesrepræsentanterne. Det bør fremgå klart, at ad hoc-sammensætningen, som det fastslås i den fransksprogede udgave, består af »repræsentanter, der er udpeget af hver medlemsstat fra dens egen eller dens egne nationale tilsynsmyndigheder«. Under alle omstændigheder bør Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse udtrykkeligt nævnes.

| 6. | Endelig bør der, som det er tilfældet ved andre obligatoriske høringer, henvises til den formelle udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse på grundlag af artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001 inden betragtningerne (»under henvisning til udtalelse fra ...«). |
| --- | --- |

6.

Endelig bør der, som det er tilfældet ved andre obligatoriske høringer, henvises til den formelle udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse på grundlag af artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001 inden betragtningerne (»under henvisning til udtalelse fra ...«).

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2004.

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

---

(1)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.

1

(2)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

2

---