# Euroopan unionin C 307/11.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 307 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta11. joulukuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 307

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta11. joulukuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 307/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 307/2 | Komission tiedonanto tiettyjen yhteisön maatalouden alan säädösten vanhentumisen virallisesta tunnustamisesta | 2 |
| 2004/C 307/3 | Komission tiedonanto koskien neuvoston direktiivin 96/67EY 1 artiklan 4 kohdan mukaista menettelyä (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 307/4 | Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioille annetun, perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamista lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin koskevan komission tiedonannon voimassaoloajan pidentämisestä (
  1
  ) | 12 |
| 2004/C 307/5 | Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset | 13 |
| 2004/C 307/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 14 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 307/1

Euron kurssi

1

2004/C 307/2

Komission tiedonanto tiettyjen yhteisön maatalouden alan säädösten vanhentumisen virallisesta tunnustamisesta

2

2004/C 307/3

Komission tiedonanto koskien neuvoston direktiivin 96/67EY 1 artiklan 4 kohdan mukaista menettelyä (
  1
  )

1

9

2004/C 307/4

Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioille annetun, perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamista lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin koskevan komission tiedonannon voimassaoloajan pidentämisestä (
  1
  )

1

12

2004/C 307/5

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

13

2004/C 307/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

14

| | II   Valmistavat säädökset |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 307/7 | Komission antamat lakiehdotukset | 15 |

II   Valmistavat säädökset

Komissio

2004/C 307/7

Komission antamat lakiehdotukset

15

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 307/8 | F-Cherbourg: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Cherbourg (Maupertus) — Pariisi (Orly) (
  1
  ) | 20 |
| 2004/C 307/9 | F-Périgueux: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Bergeracin (Roumanières), Périgueux'n (Bassillac) ja Pariisin (Orly) välillä (
  1
  ) | 22 |
| 2004/C 307/0 | F-Marcé: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Angersin (Marcé), Toursin (Val de Loire) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välillä (
  1
  ) | 24 |
| 2004/C 307/1 | UK-Kirkwall: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn sekä Edayn saarten välillä (
  1
  ) | 26 |
| 2004/C 307/2 | UK-Lerwick: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Shetland Mainlandin saaren (Tingwall/Sumburgh) ja Foulan, Fair Islen, Out Skerriesin sekä Papa Stourin saarten välillä (
  1
  ) | 28 |

III   Tiedotteita

Komissio

2004/C 307/8

F-Cherbourg: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Cherbourg (Maupertus) — Pariisi (Orly) (
  1
  )

1

20

2004/C 307/9

F-Périgueux: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Bergeracin (Roumanières), Périgueux'n (Bassillac) ja Pariisin (Orly) välillä (
  1
  )

1

22

2004/C 307/0

F-Marcé: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Angersin (Marcé), Toursin (Val de Loire) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välillä (
  1
  )

1

24

2004/C 307/1

UK-Kirkwall: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn sekä Edayn saarten välillä (
  1
  )

1

26

2004/C 307/2

UK-Lerwick: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Shetland Mainlandin saaren (Tingwall/Sumburgh) ja Foulan, Fair Islen, Out Skerriesin sekä Papa Stourin saarten välillä (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/1

---

Euron kurssi (1)

10. joulukuuta 2004

(2004/C 307/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3191 |
| JPY | Japanin jeniä | 139,59 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4310 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69120 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0140 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5349 |
| ISK | Islannin kruunua | 83,62 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2180 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5792 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,868 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 247,78 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6860 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4316 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2077 |
| ROL | Romanian leuta | 38 845 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,87 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,088 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 896 000 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7609 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6225 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2569 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8759 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1884 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 408,01 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,7072 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3191

JPY

Japanin jeniä

139,59

DKK

Tanskan kruunua

7,4310

GBP

Englannin puntaa

0,69120

SEK

Ruotsin kruunua

9,0140

CHF

Sveitsin frangia

1,5349

ISK

Islannin kruunua

83,62

NOK

Norjan kruunua

8,2180

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5792

CZK

Tšekin korunaa

30,868

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

247,78

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6860

MTL

Maltan liiraa

0,4316

PLN

Puolan zlotya

4,2077

ROL

Romanian leuta

38 845

SIT

Slovenian tolaria

239,87

SKK

Slovakian korunaa

39,088

TRL

Turkin liiraa

1 896 000

AUD

Australian dollaria

1,7609

CAD

Kanadan dollaria

1,6225

HKD

Hongkongin dollaria

10,2569

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8759

SGD

Singaporin dollaria

2,1884

KRW

Etelä-Korean wonia

1 408,01

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,7072

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/2

---

KOMISSION TIEDONANTO

tiettyjen yhteisön maatalouden alan säädösten vanhentumisen virallisesta tunnustamisesta

(2004/C 307/02)

Luettelo säädöksistä, jotka poistetaan aktiivisesta säännöstöstä.

(Öljyt ja rasvat)

| | Komission asetus N:o 172/66/ETY, annettu 5 päivänä marraskuuta 1966, vastaavuuskertoimien vahvistamisesta puhdistamattomien oliiviöljyjen eri nimityksille ja laaduille

  EYVL L 202, 7.11.1966, s. 34813482 |
| --- | --- |

Komission asetus N:o 172/66/ETY, annettu 5 päivänä marraskuuta 1966, vastaavuuskertoimien vahvistamisesta puhdistamattomien oliiviöljyjen eri nimityksille ja laaduille

EYVL L 202, 7.11.1966, s. 34813482

| | Komission asetus N:o 283/67/ETY, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1967, tiettyjen kasviöljyjen tuontiin sovellettavan tasausmaksun soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

  EYVL L 151, 13.7.1967 s. 5—6 |
| --- | --- |

Komission asetus N:o 283/67/ETY, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1967, tiettyjen kasviöljyjen tuontiin sovellettavan tasausmaksun soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

EYVL L 151, 13.7.1967 s. 5—6

| | Komission asetus (ETY) N:o 1004/71, annettu 14 päivänä toukokuuta 1971, puhdistamattomiin oliiviöljyihin sovellettavien maksujen vahvistamisesta

  EYVL L 109, 15.5.1971, s. 17—19 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 1004/71, annettu 14 päivänä toukokuuta 1971, puhdistamattomiin oliiviöljyihin sovellettavien maksujen vahvistamisesta

EYVL L 109, 15.5.1971, s. 17—19

| | Komission asetus (ETY) N:o 2960/77 annettu 23 päivänä joulukuuta 1977 interventioelinten hallussaanpitämän oliiviöljyn myyntiin saattamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

  EYVL L 348, 30.12.1977, s. 46—50 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 2960/77 annettu 23 päivänä joulukuuta 1977 interventioelinten hallussaanpitämän oliiviöljyn myyntiin saattamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

EYVL L 348, 30.12.1977, s. 46—50

| | Commission Regulation (EEC) No 1193/78 of 1 June 1978 laying down standard provisions for contracts for the sale of castor seeds /* Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa */

  EYVL L 146, 2.6.1978, s. 12—13 |
| --- | --- |

Commission Regulation (EEC) No 1193/78 of 1 June 1978 laying down standard provisions for contracts for the sale of castor seeds /* Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa */

EYVL L 146, 2.6.1978, s. 12—13

| | Komission asetus (ETY) N:o 3056/78, annettu 22 päivänä joulukuuta 1978, tuotavaa oliiviöljyä koskevasta yhteisön rajanylityspaikasta

  EYVL L 361, 23.12.1978, s. 55 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 3056/78, annettu 22 päivänä joulukuuta 1978, tuotavaa oliiviöljyä koskevasta yhteisön rajanylityspaikasta

EYVL L 361, 23.12.1978, s. 55

| | Komission asetus (ETY) N:o 3130/78, annettu 28 päivänä joulukuuta 1978, oliiviöljyn interventiokeskusten määrittämisestä

  EYVL L 370, 30.12.1978, s. 58—59 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 3130/78, annettu 28 päivänä joulukuuta 1978, oliiviöljyn interventiokeskusten määrittämisestä

EYVL L 370, 30.12.1978, s. 58—59

| | Komission asetus (ETY) N:o 3131/78, annettu 28 päivänä joulukuuta 1978, oliiviöljyalan maksujen vahvistamisesta tarjouskilpailulla

  EYVL L 370, 30.12.1978 s. 60—61 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 3131/78, annettu 28 päivänä joulukuuta 1978, oliiviöljyalan maksujen vahvistamisesta tarjouskilpailulla

EYVL L 370, 30.12.1978 s. 60—61

| | Komission asetus (ETY) N:o 3135/78, annettu 28 päivänä joulukuuta 1978, maksun vahvistamisesta oliiveille ja oliiviöljyn tuotannon jätetuotteille

  EYVL L 370, 30.12.1978, s. 70—71 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 3135/78, annettu 28 päivänä joulukuuta 1978, maksun vahvistamisesta oliiveille ja oliiviöljyn tuotannon jätetuotteille

EYVL L 370, 30.12.1978, s. 70—71

| | Komission asetus (ETY) N:o 3136/78, annettu 28 päivänä joulukuuta 1978, oliiviöljyn tuontimaksun vahvistamista tarjouskilpailulla koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

  EYVL L 370, 30.12.1978 s. 72—75 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 3136/78, annettu 28 päivänä joulukuuta 1978, oliiviöljyn tuontimaksun vahvistamista tarjouskilpailulla koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

EYVL L 370, 30.12.1978 s. 72—75

| | Commission Regulation (EEC) No 2941/80 of 13 November 1980 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil /* Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa */

  EYVL L 305, 14.11.1980, s. 18—22 |
| --- | --- |

Commission Regulation (EEC) No 2941/80 of 13 November 1980 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil /* Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa */

EYVL L 305, 14.11.1980, s. 18—22

| | Commission Regulation (EEC) No 3137/81 of 30 October 1981 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil /* Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa */

  EYVL L 312, 31.10.1981, s. 64—68 |
| --- | --- |

Commission Regulation (EEC) No 3137/81 of 30 October 1981 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil /* Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa */

EYVL L 312, 31.10.1981, s. 64—68

| | Komission asetus (ETY) N:o 3472/85, annettu 10 päivänä joulukuuta 1985, interventioelinten suorittamaa oliiviöljyn ostoa ja varastointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

  EYVL L 333, 11.12.1985, s. 5—9 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 3472/85, annettu 10 päivänä joulukuuta 1985, interventioelinten suorittamaa oliiviöljyn ostoa ja varastointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

EYVL L 333, 11.12.1985, s. 5—9

| | Commission Regulation (EEC) No 665/88 of 11 March 1988 laying down detailed rules for imports of olive oil originating in Tunisia /* Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa */

  EYVL L 69, 15.3.1988, s. 17—18 |
| --- | --- |

Commission Regulation (EEC) No 665/88 of 11 March 1988 laying down detailed rules for imports of olive oil originating in Tunisia /* Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa */

EYVL L 69, 15.3.1988, s. 17—18

| | Commission Regulation (EEC) No 1312/91 of 17 May 1991 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 597/91 for the supply of sunflower oil to Romania /* Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa */

  EYVL L 123, 18.5.1991, s. 40—43 |
| --- | --- |

Commission Regulation (EEC) No 1312/91 of 17 May 1991 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 597/91 for the supply of sunflower oil to Romania /* Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa */

EYVL L 123, 18.5.1991, s. 40—43

| | Komission asetus (ETY) N:o 2828/93, annettu 15 päivänä lokakuuta 1993, CN-koodeihin 1515 90 59 ja 1515 90 99 kuuluvien tuotteiden käytön ja/tai käyttötarkoituksen tarkastusta koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä

  EYVL L 258, 16.10.1993, s. 15—16 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 2828/93, annettu 15 päivänä lokakuuta 1993, CN-koodeihin 1515 90 59 ja 1515 90 99 kuuluvien tuotteiden käytön ja/tai käyttötarkoituksen tarkastusta koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä

EYVL L 258, 16.10.1993, s. 15—16

(Sianliha)

| | Komission asetus N:o 121/65/ETY, annettu 16 päivänä syyskuuta 1965, Itävallasta tuotavia sikoja koskevasta lisämaksujen kantamisesta vapauttamisesta

  EYVL B 155, 18.9.1965, s. 2560—2561 |
| --- | --- |

Komission asetus N:o 121/65/ETY, annettu 16 päivänä syyskuuta 1965, Itävallasta tuotavia sikoja koskevasta lisämaksujen kantamisesta vapauttamisesta

EYVL B 155, 18.9.1965, s. 2560—2561

| | Komission asetus (ETY) N:o 564/68, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1968, Puolasta lähtöisin olevien elävien ja teurastettujen sikojen tuonnin lisämaksujen vahvistamatta jättämisestä

  EYVL L 107, 8.5.1968, s. 6 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 564/68, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1968, Puolasta lähtöisin olevien elävien ja teurastettujen sikojen tuonnin lisämaksujen vahvistamatta jättämisestä

EYVL L 107, 8.5.1968, s. 6

| | Komission asetus (ETY) N:o 998/68, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1968, Unkarista lähtöisin olevien teurastettujen sikojen ja tiettyjen sian ruhonosien tuonnin lisämaksujen vahvistamatta jättämisestä

  EYVL L 170, 19.7.1968, s. 14—15 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 998/68, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1968, Unkarista lähtöisin olevien teurastettujen sikojen ja tiettyjen sian ruhonosien tuonnin lisämaksujen vahvistamatta jättämisestä

EYVL L 170, 19.7.1968, s. 14—15

| | Komission asetus (ETY) N:o 2260/69, annettu 13 päivänä marraskuuta 1969, Romaniasta lähtöisin olevien elävien ja teurastettujen sikojen tuonnin lisämaksujen vahvistamatta jättämisestä

  EYVL L 286, 14.11.1969, s. 22—24 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 2260/69, annettu 13 päivänä marraskuuta 1969, Romaniasta lähtöisin olevien elävien ja teurastettujen sikojen tuonnin lisämaksujen vahvistamatta jättämisestä

EYVL L 286, 14.11.1969, s. 22—24

| | Komission asetus (ETY) N:o 1570/71, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1971, Bulgariasta lähtöisin olevien elävien ja teurastettujen sikojen sekä tiettyjen sian ruhonosien tuonnin lisämaksujen vahvistamatta jättämisestä

  EYVL L 165, 23.7.1971, s. 23—24 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 1570/71, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1971, Bulgariasta lähtöisin olevien elävien ja teurastettujen sikojen sekä tiettyjen sian ruhonosien tuonnin lisämaksujen vahvistamatta jättämisestä

EYVL L 165, 23.7.1971, s. 23—24

| | Commission Regulation (EEC) No 1844/90 of 29 June 1990 laying down specific provisions concerning export refunds in the pigmeat sector. /* Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa */

  EYVL L 168, 30.6.1990, s. 17 |
| --- | --- |

Commission Regulation (EEC) No 1844/90 of 29 June 1990 laying down specific provisions concerning export refunds in the pigmeat sector. /* Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa */

EYVL L 168, 30.6.1990, s. 17

| | Komission asetus (EY) N:o 151/96, annettu 29 päivänä tammikuuta 1996, tietyistä sianliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Belgiassa

  EYVL L 23, 30.1.1996, s. 9—10 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 151/96, annettu 29 päivänä tammikuuta 1996, tietyistä sianliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Belgiassa

EYVL L 23, 30.1.1996, s. 9—10

| | Komission asetus (EY) N:o 76/97, annettu 17 päivänä tammikuuta 1997, tietyistä sianliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Saksassa

  EYVL L 16, 18.1.1997, s. 74—75 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 76/97, annettu 17 päivänä tammikuuta 1997, tietyistä sianliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Saksassa

EYVL L 16, 18.1.1997, s. 74—75

| | Komission asetus (EY) N:o 2154/98, annettu 7 päivänä lokakuuta 1998, erityistoimenpiteistä asetuksista (ETY) N:o 3665/87, (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1370/95 poikkeamiseksi sianliha-alalla

  EYVL L 271, 8.10.1998, s. 12—13 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2154/98, annettu 7 päivänä lokakuuta 1998, erityistoimenpiteistä asetuksista (ETY) N:o 3665/87, (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1370/95 poikkeamiseksi sianliha-alalla

EYVL L 271, 8.10.1998, s. 12—13

| | Komission asetus (EY) N:o 1526/1999, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, sianliha-alan vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

  EYVL L 178, 13.7.1999, s. 6 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1526/1999, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, sianliha-alan vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

EYVL L 178, 13.7.1999, s. 6

| | Komission asetus (EY) N:o 1649/1999, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla annetusta asetuksesta (EY) N:o 3444/90 poikkeamisesta

  EYVL L 195, 28.7.1999, s. 15—16 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1649/1999, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla annetusta asetuksesta (EY) N:o 3444/90 poikkeamisesta

EYVL L 195, 28.7.1999, s. 15—16

(Banaanit)

| | Komission asetus (EY) N:o 1708/94, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1994, asetuksen (ETY) N:o 1442/93 englanninkielisen toisinnon oikaisemisesta banaanien osalta ja poikkeamisesta vuoden 1995 viitemäärien määrittämiseen ja ilmoittamiseen vahvistetuista tietyistä päivämääristä

  EYVL L 180, 14.7.1994, s. 21—22 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1708/94, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1994, asetuksen (ETY) N:o 1442/93 englanninkielisen toisinnon oikaisemisesta banaanien osalta ja poikkeamisesta vuoden 1995 viitemäärien määrittämiseen ja ilmoittamiseen vahvistetuista tietyistä päivämääristä

EYVL L 180, 14.7.1994, s. 21—22

| | Komission asetus (EY) N:o 439/95, annettu 28 päivänä helmikuuta 1995, banaanien yhteisöön tuontimenettelyn soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/93 muuttamisesta ja mainitusta asetuksesta poikkeamisesta vuoden 1995 toiseksi vuosineljännekseksi jätettäviä tuontilisenssihakemuksia varten

  EYVL L 45, 1.3.1995, s. 35—36 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 439/95, annettu 28 päivänä helmikuuta 1995, banaanien yhteisöön tuontimenettelyn soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/93 muuttamisesta ja mainitusta asetuksesta poikkeamisesta vuoden 1995 toiseksi vuosineljännekseksi jätettäviä tuontilisenssihakemuksia varten

EYVL L 45, 1.3.1995, s. 35—36

| | Komission asetus (EY) N:o 704/95, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1995, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiön mukaisesti vuoden 1995 toiseksi vuosineljännekseksi ja uusien hakemusten jättämisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

  EYVL L 71, 31.3.1995, s. 86—88 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 704/95, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1995, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiön mukaisesti vuoden 1995 toiseksi vuosineljännekseksi ja uusien hakemusten jättämisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EYVL L 71, 31.3.1995, s. 86—88

| | Komission asetus (EY) N:o 898/97, annettu 20 päivänä toukokuuta 1997, vuoden 1996 aikana yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien tasaustuen määrän ja kyseisen tuen jäännöksen maksumääräajan vahvistamisesta sekä vuoden 1997 ennakkojen yksikkömäärän vahvistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

  EYVL L 128, 21.5.1997, s. 12—13 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 898/97, annettu 20 päivänä toukokuuta 1997, vuoden 1996 aikana yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien tasaustuen määrän ja kyseisen tuen jäännöksen maksumääräajan vahvistamisesta sekä vuoden 1997 ennakkojen yksikkömäärän vahvistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EYVL L 128, 21.5.1997, s. 12—13

| | Komission asetus (EY) N:o 1007/98, annettu 14 päivänä toukokuuta 1998, vuoden 1997 aikana yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien tasaustuen määrän ja kyseisen tuen jäännöksen maksumääräajan vahvistamisesta sekä vuoden 1998 ennakkojen yksikkömäärän vahvistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

  EYVL L 145, 15.5.1998, s. 4—5 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1007/98, annettu 14 päivänä toukokuuta 1998, vuoden 1997 aikana yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien tasaustuen määrän ja kyseisen tuen jäännöksen maksumääräajan vahvistamisesta sekä vuoden 1998 ennakkojen yksikkömäärän vahvistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EYVL L 145, 15.5.1998, s. 4—5

| | Komission asetus (EY) N:o 1651/98, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1998, vähennyskertoimen vahvistamisesta kullekin C-luokan toimijalle vuoden 1998 tariffikiintiöstä myönnettävän banaanimäärän määrittämiseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

  EYVL L 210, 28.7.1998, s. 75 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1651/98, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1998, vähennyskertoimen vahvistamisesta kullekin C-luokan toimijalle vuoden 1998 tariffikiintiöstä myönnettävän banaanimäärän määrittämiseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EYVL L 210, 28.7.1998, s. 75

| | Komission asetus (EY) N:o 1063/1999, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, vuoden 1998 aikana yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien tasaustuen määrän ja kyseisen tuen jäännöksen maksumääräajan vahvistamisesta sekä vuoden 1999 ennakkojen yksikkökohtaisen määrän vahvistamisesta

  EYVL L 129, 22.5.1999, s. 25—26 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1063/1999, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, vuoden 1998 aikana yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien tasaustuen määrän ja kyseisen tuen jäännöksen maksumääräajan vahvistamisesta sekä vuoden 1999 ennakkojen yksikkökohtaisen määrän vahvistamisesta

EYVL L 129, 22.5.1999, s. 25—26

| | Komission asetus (EY) N:o 1157/2000, annettu 30 päivänä toukokuuta 2000, vuoden 1999 aikana yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien tasaustuen määrän ja kyseisen tuen jäännöksen maksumääräajan vahvistamisesta sekä vuoden 2000 ennakkojen yksikkökohtaisen määrän vahvistamisesta

  EYVL L 130, 31.5.2000, s. 26—27 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1157/2000, annettu 30 päivänä toukokuuta 2000, vuoden 1999 aikana yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien tasaustuen määrän ja kyseisen tuen jäännöksen maksumääräajan vahvistamisesta sekä vuoden 2000 ennakkojen yksikkökohtaisen määrän vahvistamisesta

EYVL L 130, 31.5.2000, s. 26—27

| | Komission asetus (EY) N:o 1641/2000, annettu 1 päivänä joulukuuta 2000, tasaustuen toisen lisäennakon maksamisesta banaanialalla vuoden 2000 osalta

  EYVL L 187, 26.7.2000, s. 42 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1641/2000, annettu 1 päivänä joulukuuta 2000, tasaustuen toisen lisäennakon maksamisesta banaanialalla vuoden 2000 osalta

EYVL L 187, 26.7.2000, s. 42

| | Komission asetus (EY) N:o 2651/2000, annettu 1 päivänä joulukuuta 2000, tasaustuen toisen lisäennakon maksamisesta banaanialalla vuoden 2000 osalta

  EYVL L 303, 2.12.2000, s. 8 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2651/2000, annettu 1 päivänä joulukuuta 2000, tasaustuen toisen lisäennakon maksamisesta banaanialalla vuoden 2000 osalta

EYVL L 303, 2.12.2000, s. 8

| | Komission asetus (EY) N:o 395/2001, annettu 27 päivänä helmikuuta 2001, tiettyjen ohjeellisten määrien ja toimijakohtaisten enimmäismäärien vahvistamisesta banaanien tuontia yhteisöön koskevien todistusten antamiseksi tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT-banaanien määrien osana vuoden 2001 toisena vuosineljänneksenä

  EYVL L 58, 28.2.2001, s. 11—12 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 395/2001, annettu 27 päivänä helmikuuta 2001, tiettyjen ohjeellisten määrien ja toimijakohtaisten enimmäismäärien vahvistamisesta banaanien tuontia yhteisöön koskevien todistusten antamiseksi tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT-banaanien määrien osana vuoden 2001 toisena vuosineljänneksenä

EYVL L 58, 28.2.2001, s. 11—12

(Tuoreet hedelmät ja vihannekset)

| | Komission asetus (ETY) N:o 268/91, annettu 1 päivänä helmikuuta 1991, yksityiskohtaisista säännöistä hedelmiä ja vihanneksia koskevien yhteisten laatuvaatimusten soveltamisen vahvistamistoimenpiteistä Portugalissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3650/90 soveltamisesta

  EYVL L 28, 2.2.1991, s. 16—21 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 268/91, annettu 1 päivänä helmikuuta 1991, yksityiskohtaisista säännöistä hedelmiä ja vihanneksia koskevien yhteisten laatuvaatimusten soveltamisen vahvistamistoimenpiteistä Portugalissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3650/90 soveltamisesta

EYVL L 28, 2.2.1991, s. 16—21

| | Komission asetus (ETY) N:o 1319/92, annettu 22 päivänä toukokuuta 1992, Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian ja Slovenian tasavalloista sekä Jugoslavian Makedonian ja Montenegron tasavalloista peräisin olevien tuoreiden hapankirsikoiden tuonnin valvontajärjestelmän käyttöönottamisesta

  EYVL L 140, 23.5.1992, s. 12—13 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 1319/92, annettu 22 päivänä toukokuuta 1992, Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian ja Slovenian tasavalloista sekä Jugoslavian Makedonian ja Montenegron tasavalloista peräisin olevien tuoreiden hapankirsikoiden tuonnin valvontajärjestelmän käyttöönottamisesta

EYVL L 140, 23.5.1992, s. 12—13

| | Komission asetus (EY) N:o 3253/93, annettu 26 päivänä marraskuuta 1993, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Aigeianmeren pienten saarien paikallisten tuotteiden tukitoimenpiteiden osalta hedelmä-, vihannes- ja kukka-alalla

  EYVL L 293, 27.11.1993, s. 28—33 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 3253/93, annettu 26 päivänä marraskuuta 1993, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Aigeianmeren pienten saarien paikallisten tuotteiden tukitoimenpiteiden osalta hedelmä-, vihannes- ja kukka-alalla

EYVL L 293, 27.11.1993, s. 28—33

| | Komission asetus (EY) N:o 615/97, annettu 8 päivänä huhtikuuta 1997, väliaikaisen luvan antamisesta sopimusten tekemiseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaisesti suoraan hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden jäsentuottajien ja jalostusyritysten välillä

  EYVL L 94, 9.4.1997, s. 6—7 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 615/97, annettu 8 päivänä huhtikuuta 1997, väliaikaisen luvan antamisesta sopimusten tekemiseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaisesti suoraan hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden jäsentuottajien ja jalostusyritysten välillä

EYVL L 94, 9.4.1997, s. 6—7

| | Komission asetus (EY) N:o 1109/97, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1997, hedelmä- ja vihannesalan interventiokynnysten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/1998

  EYVL L 162, 19.6.1997, s. 12—13 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1109/97, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1997, hedelmä- ja vihannesalan interventiokynnysten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/1998

EYVL L 162, 19.6.1997, s. 12—13

| | Komission asetus (EY) N:o 1474/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosina 1997/98, 1998/99 ja 1999/2000 korjattuja hasselpähkinöitä varten myönnettävän kiinteän tuen osalta

  EYVL L 200, 29.7.1997, s. 23—24 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1474/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosina 1997/98, 1998/99 ja 1999/2000 korjattuja hasselpähkinöitä varten myönnettävän kiinteän tuen osalta

EYVL L 200, 29.7.1997, s. 23—24

| | Komission asetus (EY) N:o 845/98, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 411/97 mukaisesti vuodeksi 1997 toimintarahaston perustaneille tuottajaorganisaatioille myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen enimmäismäärästä

  EYVL L 120, 23.4.1998, s. 12—13 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 845/98, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 411/97 mukaisesti vuodeksi 1997 toimintarahaston perustaneille tuottajaorganisaatioille myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen enimmäismäärästä

EYVL L 120, 23.4.1998, s. 12—13

| | Komission asetus (EY) N:o 1728/98, annettu 4 päivänä elokuuta 1998, sitruunoista markkinointivuonna 1997/98 maksettavan lopullisen tuen vahvistamisesta

  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 3 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1728/98, annettu 4 päivänä elokuuta 1998, sitruunoista markkinointivuonna 1997/98 maksettavan lopullisen tuen vahvistamisesta

EYVL L 217, 5.8.1998, s. 3

| | Komission asetus (EY) N:o 2257/98, annettu 20 päivänä lokakuuta 1998, erityistoimenpiteistä asetuksesta (ETY) N:o 3719/88 poikkeamiseksi hedelmä- ja vihannesalalla

  EYVL L 283, 21.10.1998, s. 9 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2257/98, annettu 20 päivänä lokakuuta 1998, erityistoimenpiteistä asetuksesta (ETY) N:o 3719/88 poikkeamiseksi hedelmä- ja vihannesalalla

EYVL L 283, 21.10.1998, s. 9

| | Komission asetus (EY) N:o 1126/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 411/97 mukaisesti vuodeksi 1998 toimintarahaston perustaneille tuottajaorganisaatioille myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen enimmäismäärästä

  EYVL L 287, 10.11.1999, s. 14 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1126/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 411/97 mukaisesti vuodeksi 1998 toimintarahaston perustaneille tuottajaorganisaatioille myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen enimmäismäärästä

EYVL L 287, 10.11.1999, s. 14

| | Komission asetus (EY) N:o 1067/2000, annettu 19 päivänä toukokuuta 2000, asetuksen (EY) N:o 411/97 mukaisesti vuodeksi 1999 toimintarahaston perustaneille tuottajaorganisaatioille myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen enimmäismäärästä

  EYVL L 119, 20.5.2000, s. 10 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1067/2000, annettu 19 päivänä toukokuuta 2000, asetuksen (EY) N:o 411/97 mukaisesti vuodeksi 1999 toimintarahaston perustaneille tuottajaorganisaatioille myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen enimmäismäärästä

EYVL L 119, 20.5.2000, s. 10

| | Komission asetus (EY) N:o 2702/2000, annettu 11 päivänä joulukuuta 2000, tiettyjä toimintaohjelmia koskevien kansallisten viranomaisten päätösten lykkäämisestä vuonna 2000

  EYVL L 311, 12.12.2000, s. 23—24 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2702/2000, annettu 11 päivänä joulukuuta 2000, tiettyjä toimintaohjelmia koskevien kansallisten viranomaisten päätösten lykkäämisestä vuonna 2000

EYVL L 311, 12.12.2000, s. 23—24

| | Komission asetus (EY) N:o 1144/2001, annettu 11 päivänä joulukuuta 2000, asetuksen (EY) N:o 411/97 mukaisesti vuodeksi 2000 toimintarahaston perustaneille tuottajaorganisaatioille myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen enimmäismäärästä

  EYVL L 155, 12.6.2001, s. 6 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1144/2001, annettu 11 päivänä joulukuuta 2000, asetuksen (EY) N:o 411/97 mukaisesti vuodeksi 2000 toimintarahaston perustaneille tuottajaorganisaatioille myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen enimmäismäärästä

EYVL L 155, 12.6.2001, s. 6

(Hedelmä- ja vihannesjalosteet)

| | Komission asetus (EY) N:o 988/97, annettu 30 päivänä toukokuuta 1997, asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin liittyvistä siirtymätoimenpiteistä markkinointivuoden 1997/1998 aikana jalostettaviksi toimitettujen sitruunoiden osalta

  EYVL L 141, 31.5.1997, s. 69—70 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 988/97, annettu 30 päivänä toukokuuta 1997, asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin liittyvistä siirtymätoimenpiteistä markkinointivuoden 1997/1998 aikana jalostettaviksi toimitettujen sitruunoiden osalta

EYVL L 141, 31.5.1997, s. 69—70

| | Komission asetus (EY) N:o 1024/97, annettu 6 päivänä kesäkuuta 1997, markkinointivuoden 1996/97 jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja viikunoiden varastointituen vahvistamisesta

  EYVL L 150, 7.6.1997, s. 18—19 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1024/97, annettu 6 päivänä kesäkuuta 1997, markkinointivuoden 1996/97 jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja viikunoiden varastointituen vahvistamisesta

EYVL L 150, 7.6.1997, s. 18—19

| | Komission asetus (EY) N:o 1481/98, annettu 10 päivänä heinäkuuta 1998, markkinointivuoden 1997/98 jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja viikunoiden varastointituen vahvistamisesta

  EYVL L 195, 11.7.1998, s. 13 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1481/98, annettu 10 päivänä heinäkuuta 1998, markkinointivuoden 1997/98 jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja viikunoiden varastointituen vahvistamisesta

EYVL L 195, 11.7.1998, s. 13

| | Komission asetus (EY) N:o 1511/98, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1998, täydentävän tuen vahvistamisesta tomaattitiivisteille ja niistä valmistetuille tuotteille markkinointivuodeksi 1997/98

  EYVL L 200, 16.7.1998, s. 16—17 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1511/98, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1998, täydentävän tuen vahvistamisesta tomaattitiivisteille ja niistä valmistetuille tuotteille markkinointivuodeksi 1997/98

EYVL L 200, 16.7.1998, s. 16—17

| | Komission asetus (EY) N:o 1730/98, annettu 4 päivänä elokuuta 1998, satovuoden 1997 jalostamattomien kuivattujen, Kreikan varastointielimen hallussa olevien viikunoiden myynnistä tislaamo- ja rehuteollisuudelle ennalta vahvistettuun hintaan

  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 5—6 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1730/98, annettu 4 päivänä elokuuta 1998, satovuoden 1997 jalostamattomien kuivattujen, Kreikan varastointielimen hallussa olevien viikunoiden myynnistä tislaamo- ja rehuteollisuudelle ennalta vahvistettuun hintaan

EYVL L 217, 5.8.1998, s. 5—6

| | Komission asetus (EY) N:o 2258/98, annettu 20 päivänä lokakuuta 1998, erityistoimenpiteistä asetuksesta (ETY) N:o 3719/88 poikkeamiseksi hedelmä- ja vihannesjalostealalla

  EYVL L 283, 21.10.1998, s. 10 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2258/98, annettu 20 päivänä lokakuuta 1998, erityistoimenpiteistä asetuksesta (ETY) N:o 3719/88 poikkeamiseksi hedelmä- ja vihannesjalostealalla

EYVL L 283, 21.10.1998, s. 10

| | Komission asetus (EY) N:o 1164/1999, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1999, markkinointivuoden 1998/1999 jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja viikunoiden varastointituen vahvistamisesta

  EYVL L 140, 3.6.1999, s. 22—23 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1164/1999, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1999, markkinointivuoden 1998/1999 jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja viikunoiden varastointituen vahvistamisesta

EYVL L 140, 3.6.1999, s. 22—23

| | Komission asetus (EY) N:o 1368/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, tomaattitiivisteiden ja niistä valmistettujen tuotteiden lisätuen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999

  EYVL L 162, 26.6.1999 s. 33—34 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1368/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, tomaattitiivisteiden ja niistä valmistettujen tuotteiden lisätuen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999

EYVL L 162, 26.6.1999 s. 33—34

| | Komission asetus (EY) N:o 923/2000, annettu 3 päivänä toukokuuta 2000, markkinointivuoden 1999/2000 jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja viikunoiden varastointituen vahvistamisesta

  EYVL L 107, 4.5.2000, s. 10 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 923/2000, annettu 3 päivänä toukokuuta 2000, markkinointivuoden 1999/2000 jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja viikunoiden varastointituen vahvistamisesta

EYVL L 107, 4.5.2000, s. 10

| | Komission asetus (EY) N:o 1559/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, varastointielinten jalostamattomista kuivatuista viinirypäleistä ja viikunoista maksaman ostohinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2000/2001

  EYVL L 179, 18.7.2000, s. 9 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1559/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, varastointielinten jalostamattomista kuivatuista viinirypäleistä ja viikunoista maksaman ostohinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2000/2001

EYVL L 179, 18.7.2000, s. 9

| | Komission asetus (EY) N:o 848/2001, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2001, markkinointivuoden 2000/2001 jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja viikunoiden varastointituen vahvistamisesta

  EYVL L 121, 1.5.2001, s. 15 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 848/2001, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2001, markkinointivuoden 2000/2001 jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja viikunoiden varastointituen vahvistamisesta

EYVL L 121, 1.5.2001, s. 15

(Tupakka)

| | Komission asetus (ETY) N:o 1727/70, annettu 25 päivänä elokuuta 1970, raakatupakka-alan interventiota koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

  EYVL L 191, 27.8.1970 s. 5—17 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 1727/70, annettu 25 päivänä elokuuta 1970, raakatupakka-alan interventiota koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

EYVL L 191, 27.8.1970 s. 5—17

| | Komission asetus (ETY) N:o 1728/70, annettu 25 päivänä elokuuta 1970, raakatupakka-alan hintojen korotusten ja alennusten asteikoista

  EYVL L 191, 27.8.1970, s. 18—22 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 1728/70, annettu 25 päivänä elokuuta 1970, raakatupakka-alan hintojen korotusten ja alennusten asteikoista

EYVL L 191, 27.8.1970, s. 18—22

| | Komission asetus (ETY) N:o 2468/72 annettu 24 päivänä marraskuuta 1972 raakatupakka-alan interventiossa käytettävistä keruukeskuksista sekä jalostus- ja varastointikeskuksista

  EYVL L 267, 28.11.1972, s. 1—3 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 2468/72 annettu 24 päivänä marraskuuta 1972 raakatupakka-alan interventiossa käytettävistä keruukeskuksista sekä jalostus- ja varastointikeskuksista

EYVL L 267, 28.11.1972, s. 1—3

| | Komission asetus (ETY) N:o 3389/73 annettu 13 päivänä joulukuuta 1973 interventioelinten hallussaan pitämän tupakan myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä

  EYVL L 345, 15.12.1973, s. 47—49 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 3389/73 annettu 13 päivänä joulukuuta 1973 interventioelinten hallussaan pitämän tupakan myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä

EYVL L 345, 15.12.1973, s. 47—49

| | Komission asetus (EY) N:o 2638/95, annettu 13 päivänä marraskuuta 1995, interventioelinten hallussaan pitämän tupakan myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 3389/73 poikkeamisesta

  EYVL L 271, 14.11.1995, s. 11 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2638/95, annettu 13 päivänä marraskuuta 1995, interventioelinten hallussaan pitämän tupakan myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 3389/73 poikkeamisesta

EYVL L 271, 14.11.1995, s. 11

(Maito)

| | Commission Regulation (EEC) No 1354/83 of 17 May 1983 laying down general rules for the mobilization and supply of skimmed-milk powder, butter and butteroil as food aid /* Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa */

  EYVL L 23, 30.1.1986, s. 26 |
| --- | --- |

Commission Regulation (EEC) No 1354/83 of 17 May 1983 laying down general rules for the mobilization and supply of skimmed-milk powder, butter and butteroil as food aid /* Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa */

EYVL L 23, 30.1.1986, s. 26

| | Commission Regulation (EEC) No 1651/90 of 19 June 1990 on the consequences of the fact that the refund on export of milk products to the German Democratic Republic is not fixed /* Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa */

  EYVL L 163, 29.6.1990, s. 78 |
| --- | --- |

Commission Regulation (EEC) No 1651/90 of 19 June 1990 on the consequences of the fact that the refund on export of milk products to the German Democratic Republic is not fixed /* Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa */

EYVL L 163, 29.6.1990, s. 78

| | Komission asetus (ETY) N:o 1116/92, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1992, yhteisön sisäisten ja ulkopuolisten markkinoiden tutkimusta koskevien toimenpiteiden jatkamisesta maito- ja maitotuotealalla

  EYVL L 117, 1.5.1992, s. 79—84 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 1116/92, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1992, yhteisön sisäisten ja ulkopuolisten markkinoiden tutkimusta koskevien toimenpiteiden jatkamisesta maito- ja maitotuotealalla

EYVL L 117, 1.5.1992, s. 79—84

| | Komission asetus (ETY) N:o 585/93, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1993, maito- ja maitotuotealan myynninedistämis- ja mainontatoimenpiteiden toteuttamisesta

  EYVL L 61, 13.3.1993, s. 26—38. |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 585/93, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1993, maito- ja maitotuotealan myynninedistämis- ja mainontatoimenpiteiden toteuttamisesta

EYVL L 61, 13.3.1993, s. 26—38.

| | Komission asetus (EY) N:o 2319/1999, annettu 29 päivänä lokakuuta 1999, vientitodistusten antamisesta tiettyjen GATT-sopimuksiin perustuvien kiintiöiden mukaisesti Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2000 vietäville juustoille

  EYVL L 280, 30.10.1999, s. 68—70 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2319/1999, annettu 29 päivänä lokakuuta 1999, vientitodistusten antamisesta tiettyjen GATT-sopimuksiin perustuvien kiintiöiden mukaisesti Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2000 vietäville juustoille

EYVL L 280, 30.10.1999, s. 68—70

(Viini)

| | Commission Regulation (EEC) No 2544/87 of 21 August 1987 laying down, for the 1987/88 wine year, detailed implementing rules for distillation as provided for in Article 38 of Regulation (EEC) No 822/87 /* Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa */

  EYVL L 242, 26.8.1987, s. 5—11 |
| --- | --- |

Commission Regulation (EEC) No 2544/87 of 21 August 1987 laying down, for the 1987/88 wine year, detailed implementing rules for distillation as provided for in Article 38 of Regulation (EEC) No 822/87 /* Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavissa */

EYVL L 242, 26.8.1987, s. 5—11

| | Komission asetus (ETY) N:o 2710/93, annettu 30 päivänä syyskuuta 1993, viininvalmistuksesta peräisin olevien ja interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien käyttöä varten tapahtuvasta erityisellä tarjouskilpailulla myynnistä polttoainealalla yhteisössä

  EYVL L 245, 1.10.1993, s. 131—133 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 2710/93, annettu 30 päivänä syyskuuta 1993, viininvalmistuksesta peräisin olevien ja interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien käyttöä varten tapahtuvasta erityisellä tarjouskilpailulla myynnistä polttoainealalla yhteisössä

EYVL L 245, 1.10.1993, s. 131—133

| | Komission asetus (EY) N:o 2215/96, annettu 20 päivänä marraskuuta 1996, Glühweinia koskevista poikkeustoimenpiteistä

  EYVL L 296, 21.11.1996, s. 30 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2215/96, annettu 20 päivänä marraskuuta 1996, Glühweinia koskevista poikkeustoimenpiteistä

EYVL L 296, 21.11.1996, s. 30

| | Komission asetus (EY) N:o 25/2001, annettu 5 päivänä tammikuuta 2001, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitetun erityisen tislaustoimenpiteen aloittamisesta Ranskassa pöytäviinien osalta

  EYVL L 3, 6.1.2001, s. 11—12 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 25/2001, annettu 5 päivänä tammikuuta 2001, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitetun erityisen tislaustoimenpiteen aloittamisesta Ranskassa pöytäviinien osalta

EYVL L 3, 6.1.2001, s. 11—12

(Lampaan- ja vuohenliha)

| | Komission asetus (ETY) N:o 2658/80, annettu 17 päivänä lokakuuta 1980, lampaanliha-alan interventio-ostojen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

  EYVL L 276, 20.10.1980, s. 9—11 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 2658/80, annettu 17 päivänä lokakuuta 1980, lampaanliha-alan interventio-ostojen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

EYVL L 276, 20.10.1980, s. 9—11

| | Komission asetus (ETY) N:o 1633/84, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1984, lampaiden muuttuvan teuraspalkkion soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2661/80 kumoamisesta

  EYVL L 154, 9.6.1984, s. 27—30 |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 1633/84, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1984, lampaiden muuttuvan teuraspalkkion soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2661/80 kumoamisesta

EYVL L 154, 9.6.1984, s. 27—30

| | Komission asetus (EY) N:o 2342/95, annettu 4 päivänä lokakuuta 1995, tarjouskilpailun avaamisesta karitsojen ruhojen ja puoliruhojen yksityisen varastoinnin tuen vahvistamiseksi Ruotsissa ja Suomessa

  EYVL L 236, 5.10.1995, s. 15 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2342/95, annettu 4 päivänä lokakuuta 1995, tarjouskilpailun avaamisesta karitsojen ruhojen ja puoliruhojen yksityisen varastoinnin tuen vahvistamiseksi Ruotsissa ja Suomessa

EYVL L 236, 5.10.1995, s. 15

| | Komission asetus (EY) N:o 2072/97, annettu 23 päivänä lokakuuta 1997, lampaan ruhojen ja puoliruhojen ennalta vahvistetun yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä Suomessa

  EYVL L 291, 24.10.1997, s. 3 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2072/97, annettu 23 päivänä lokakuuta 1997, lampaan ruhojen ja puoliruhojen ennalta vahvistetun yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä Suomessa

EYVL L 291, 24.10.1997, s. 3

| | Komission asetus (EY) N:o 316/98, annettu 6 päivänä helmikuuta 1998, jäsenvaltioita ja markkinointivuotta 1997 koskevan tulonmenetyksen määrittämisestä ja uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion suuruudesta sekä lampaiden ja vuohien kasvatukselle tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla maksettavasta erityisestä tuesta

  EYVL L 33, 7.2.1998, s. 8—9 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 316/98, annettu 6 päivänä helmikuuta 1998, jäsenvaltioita ja markkinointivuotta 1997 koskevan tulonmenetyksen määrittämisestä ja uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion suuruudesta sekä lampaiden ja vuohien kasvatukselle tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla maksettavasta erityisestä tuesta

EYVL L 33, 7.2.1998, s. 8—9

| | Komission asetus (EY) N:o 616/98, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1998, ennakolta vahvistetun yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä karitsan ruhoille ja puoliruhoille Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa

  EYVL L 82, 19.3.1998, s. 23—24 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 616/98, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1998, ennakolta vahvistetun yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä karitsan ruhoille ja puoliruhoille Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa

EYVL L 82, 19.3.1998, s. 23—24

| | Komission asetus (EY) N:o 1213/98, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1998, jäsenvaltioiden ja markkinointivuoden 1998 osalta arvioidun tulonmenetyksen sekä uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion arvioidun tason määrittämisestä sekä tämän palkkion ensimmäisen ennakkomaksun ja tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla lampaan ja vuohen kasvatukselle maksettavan erityisen tuen ennakkomaksun vahvistamisesta

  EYVL L 82, 19.3.1998, s. 23—24 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1213/98, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1998, jäsenvaltioiden ja markkinointivuoden 1998 osalta arvioidun tulonmenetyksen sekä uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion arvioidun tason määrittämisestä sekä tämän palkkion ensimmäisen ennakkomaksun ja tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla lampaan ja vuohen kasvatukselle maksettavan erityisen tuen ennakkomaksun vahvistamisesta

EYVL L 82, 19.3.1998, s. 23—24

| | Komission asetus (EY) N:o 2233/98, annettu 16 päivänä lokakuuta 1998, jäsenvaltioiden ja markkinointivuoden 1998 osalta arvioidun tulonmenetyksen sekä uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion arvioidun tason määrittämisestä sekä tämän palkkion toisen ennakkomaksun vahvistamisesta

  EYVL L 281, 17.10.1998, s. 4—5 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2233/98, annettu 16 päivänä lokakuuta 1998, jäsenvaltioiden ja markkinointivuoden 1998 osalta arvioidun tulonmenetyksen sekä uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion arvioidun tason määrittämisestä sekä tämän palkkion toisen ennakkomaksun vahvistamisesta

EYVL L 281, 17.10.1998, s. 4—5

| | Komission asetus (EY) N:o 2235/98, annettu 16 päivänä lokakuuta 1998, lampaan ruhojen ja puoliruhojen ennalta vahvistetun yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä Suomessa, Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa

  EYVL L 281, 17.10.1998, s. 8 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2235/98, annettu 16 päivänä lokakuuta 1998, lampaan ruhojen ja puoliruhojen ennalta vahvistetun yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä Suomessa, Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa

EYVL L 281, 17.10.1998, s. 8

| | Komission asetus (EY) N:o 2455/98, annettu 13 päivänä marraskuuta 1998, lampaan ruhojen ja puoliruhojen ennalta vahvistetun yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä Ruotsissa

  EYVL L 304, 14.11.1998, s. 19 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2455/98, annettu 13 päivänä marraskuuta 1998, lampaan ruhojen ja puoliruhojen ennalta vahvistetun yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä Ruotsissa

EYVL L 304, 14.11.1998, s. 19

| | Komission asetus (EY) N:o 377/1999, annettu 19 päivänä helmikuuta 1998, jäsenvaltioita ja markkinointivuotta 1998 koskevan tulonmenetyksen määrittämisestä ja uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion suuruudesta sekä lampaiden ja vuohien kasvatukselle tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla maksettavasta erityisestä tuesta

  EYVL L 46, 20.2.1999, s. 11—12 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 377/1999, annettu 19 päivänä helmikuuta 1998, jäsenvaltioita ja markkinointivuotta 1998 koskevan tulonmenetyksen määrittämisestä ja uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion suuruudesta sekä lampaiden ja vuohien kasvatukselle tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla maksettavasta erityisestä tuesta

EYVL L 46, 20.2.1999, s. 11—12

| | Komission asetus (EY) N:o 1163/1999, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1999, jäsenvaltioiden ja markkinointivuoden 1999 osalta arvioidun tulonmenetyksen sekä uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion arvioidun tason määrittämisestä sekä tämän palkkion ensimmäisen ennakkomaksun ja tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla lampaan ja vuohen kasvatukselle maksettavan erityisen tuen ennakkomaksun vahvistamisesta

  EYVL L 140, 3.6.1999, s. 20—21 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1163/1999, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1999, jäsenvaltioiden ja markkinointivuoden 1999 osalta arvioidun tulonmenetyksen sekä uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion arvioidun tason määrittämisestä sekä tämän palkkion ensimmäisen ennakkomaksun ja tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla lampaan ja vuohen kasvatukselle maksettavan erityisen tuen ennakkomaksun vahvistamisesta

EYVL L 140, 3.6.1999, s. 20—21

| | Komission asetus (EY) N:o 2099/1999, annettu 1 päivänä lokakuuta 1999, lampaan ruhojen ja puoliruhojen ennalta vahvistetun yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä Irlannissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa

  EYVL L 257, 2.10.1999, s. 7 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2099/1999, annettu 1 päivänä lokakuuta 1999, lampaan ruhojen ja puoliruhojen ennalta vahvistetun yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä Irlannissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa

EYVL L 257, 2.10.1999, s. 7

| | Komission asetus (EY) N:o 2163/1999, annettu 12 päivänä lokakuuta 1999, jäsenvaltioiden ja markkinointivuoden 1999 osalta arvioidun tulonmenetyksen sekä uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion arvioidun tason määrittämisestä sekä tämän palkkion toisen ennakkomaksun vahvistamisesta

  EYVL L 265, 13.10.1999, s. 18—19 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2163/1999, annettu 12 päivänä lokakuuta 1999, jäsenvaltioiden ja markkinointivuoden 1999 osalta arvioidun tulonmenetyksen sekä uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion arvioidun tason määrittämisestä sekä tämän palkkion toisen ennakkomaksun vahvistamisesta

EYVL L 265, 13.10.1999, s. 18—19

| | Komission asetus (EY) N:o 408/2000, annettu 23 päivänä helmikuuta 2000, jäsenvaltioita ja markkinointivuotta 1999 koskevan tulonmenetyksen määrittämisestä ja uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion suuruudesta sekä lampaiden ja vuohien kasvatukselle tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla maksettavasta erityisestä tuesta

  EYVL L 51, 24.2.2000, s. 13—14 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 408/2000, annettu 23 päivänä helmikuuta 2000, jäsenvaltioita ja markkinointivuotta 1999 koskevan tulonmenetyksen määrittämisestä ja uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion suuruudesta sekä lampaiden ja vuohien kasvatukselle tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla maksettavasta erityisestä tuesta

EYVL L 51, 24.2.2000, s. 13—14

| | Komission asetus (EY) N:o 1289/2000, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2000, markkinointivuoden 2000 osalta arvioidun tulonmenetyksen sekä uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion arvioidun tason määrittämisestä sekä tämän palkkion ensimmäisen ennakkomaksun ja tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla lampaan ja vuohen kasvatukselle maksettavan erityisen tuen ennakkomaksun vahvistamisesta

  EYVL L 145, 20.6.2000, s. 21—22 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 1289/2000, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2000, markkinointivuoden 2000 osalta arvioidun tulonmenetyksen sekä uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion arvioidun tason määrittämisestä sekä tämän palkkion ensimmäisen ennakkomaksun ja tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla lampaan ja vuohen kasvatukselle maksettavan erityisen tuen ennakkomaksun vahvistamisesta

EYVL L 145, 20.6.2000, s. 21—22

| | Komission asetus (EY) N:o 2392/2000, annettu 27 päivänä lokakuuta 2000, lampaan ruhojen ja puoliruhojen ennalta vahvistetun yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä Suomessa

  EYVL L 276, 28.10.2000, s. 9 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2392/2000, annettu 27 päivänä lokakuuta 2000, lampaan ruhojen ja puoliruhojen ennalta vahvistetun yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä Suomessa

EYVL L 276, 28.10.2000, s. 9

| | Komission asetus (EY) N:o 288/2001, annettu 12 päivänä helmikuuta 2001, jäsenvaltioita ja markkinointivuotta 2000 koskevan tulonmenetyksen määrittämisestä ja uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion suuruudesta sekä lampaiden ja vuohien kasvatukselle tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla maksettavasta erityisestä tuesta

  EYVL L 42, 13.2.2001, s. 3—4 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 288/2001, annettu 12 päivänä helmikuuta 2001, jäsenvaltioita ja markkinointivuotta 2000 koskevan tulonmenetyksen määrittämisestä ja uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion suuruudesta sekä lampaiden ja vuohien kasvatukselle tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla maksettavasta erityisestä tuesta

EYVL L 42, 13.2.2001, s. 3—4

(Vilja)

| | Komission asetus (EY) N:o 2621/1999, annettu 10 päivänä joulukuuta 1999, Guyanan arvioidun hankintataseen ja eläinten ruokintaan käytettävien, CN-koodeihin 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvien tuotteiden hankintatuen vahvistamisesta vuodeksi 2000

  EYVL L 318, 11.12.1999 s. 10—11 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2621/1999, annettu 10 päivänä joulukuuta 1999, Guyanan arvioidun hankintataseen ja eläinten ruokintaan käytettävien, CN-koodeihin 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvien tuotteiden hankintatuen vahvistamisesta vuodeksi 2000

EYVL L 318, 11.12.1999 s. 10—11

| | Komission asetus (EY) N:o 2682/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, Aigeianmeren pienten saarten viljatuotteiden ja kuivarehujen arvioidun hankintataseen vahvistamisesta vuodeksi 2000 ja erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 3175/94 muuttamisesta

  EYVL L 326, 18.12.1999, s. 20—21 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2682/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, Aigeianmeren pienten saarten viljatuotteiden ja kuivarehujen arvioidun hankintataseen vahvistamisesta vuodeksi 2000 ja erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 3175/94 muuttamisesta

EYVL L 326, 18.12.1999, s. 20—21

| | Komission asetus (EY) N:o 2363/2000, annettu 25 päivänä lokakuuta 2000, Aigeianmeren pienten saarten viljatuotteiden ja kuivarehujen arvioidun hankintataseen vahvistamisesta vuodeksi 2000 ja erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 3175/94 muuttamisesta

  EYVL L 273, 26.10.2000, s. 3—4. |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2363/2000, annettu 25 päivänä lokakuuta 2000, Aigeianmeren pienten saarten viljatuotteiden ja kuivarehujen arvioidun hankintataseen vahvistamisesta vuodeksi 2000 ja erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 3175/94 muuttamisesta

EYVL L 273, 26.10.2000, s. 3—4.

| | Komission asetus (EY) N:o 2457/2001, annettu 14 päivänä joulukuuta 2001, durran erityisessä tuontijärjestelmässä sovellettavan alennuksen määrästä Espanjaan tuotaessa

  EYVL L 331, 15.12.2001 s. 8—9 |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 2457/2001, annettu 14 päivänä joulukuuta 2001, durran erityisessä tuontijärjestelmässä sovellettavan alennuksen määrästä Espanjaan tuotaessa

EYVL L 331, 15.12.2001 s. 8—9

---

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/9

---

Komission tiedonanto koskien neuvoston direktiivin 96/67EY 1 artiklan 4 kohdan mukaista menettelyä

(2004/C 307/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Neuvoston direktiivin 96/67/EY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1996, koskien pääsyä maahuolinnan markkinoille Euroopan yhteisön lentoasemilla (1), 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio julkaisee tiedoksi jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella luettelon tässä direktiivissä tarkoitetuista lentoasemista.

| | Lentoasemat, joiden vuotuinen liikennemäärä on yli 2 miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia | Lentoasemat, joiden vuotuinen liikennemäärä on yli 1 miljoona matkustajaa tai 25 000 tonnia rahtia | Muut kaupallisessa liikenteessä olevat lentoasemat |
| --- | --- | --- | --- |
| Alankomaat | Amsterdam-Schiphol | Maastricht-Aken | Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Belgia | Bryselli-National, Oostende, Liège-Bierset | Charleroi | Antwerpen |
| Espanja | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid-Barajas, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Santiago, Girona, Vitoria | Almería, Asturias, Badajoz, Córdoba, El Hierro, Granada, Jerez, La Coruña, La Palma, León, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Sabadell, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza |
| Irlanti | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Italia | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari | Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Itävalta | Wien | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Kreikka | Ateena, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira | Chania, Kos, Zakinthos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Skiros, Milos, Leros, Limnos, Mikonos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos |
| Kypros | Larnaca | Paphos | |
| Latvia | | | Riga, Liepaja, Ventspils |
| Liettua | | | Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Luxemburg | Luxemburg | | |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Portugali | Lisboa, Faro | Funchal, Porto | Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia) |
| Puola | Varsova | | Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Ranska | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro | Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas |
| Ruotsi | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön |
| Saksa | Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Slovakia | | | Bratislava, Kosice, Nitra, Piestany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliac, Zilina |
| Slovenia | | | Ljubljana, Maribor, Portoroz |
| Suomi | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Tanska | Kööpernamina Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Herning, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Haderslev, Sindal, Vamdrup, Nakskov, Padborg, Ærø, Randers, Rø |
| Tsekki | Praha | | Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice |
| Unkari | Budapest | | Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged |
| Viro | | | Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford | Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |

Lentoasemat, joiden vuotuinen liikennemäärä on yli 2 miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia

Lentoasemat, joiden vuotuinen liikennemäärä on yli 1 miljoona matkustajaa tai 25 000 tonnia rahtia

Muut kaupallisessa liikenteessä olevat lentoasemat

Alankomaat

Amsterdam-Schiphol

Maastricht-Aken

Rotterdam, Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Belgia

Bryselli-National, Oostende, Liège-Bierset

Charleroi

Antwerpen

Espanja

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid-Barajas, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Santiago, Girona, Vitoria

Almería, Asturias, Badajoz, Córdoba, El Hierro, Granada, Jerez, La Coruña, La Palma, León, Madrid-C.Vientos, Melilla, Murcia, Pamplona, Reus, Sabadell, Salamanca, San Sebastian, Santander, Valladolid, Vigo, Zaragoza

Irlanti

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Italia

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari

Roma Ciampino, Olbia, Firenze, Bari, Pisa, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forli, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant'Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant'Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Itävalta

Wien

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Kreikka

Ateena, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira

Chania, Kos, Zakinthos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Skiros, Milos, Leros, Limnos, Mikonos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos

Kypros

Larnaca

Paphos

Latvia

Riga, Liepaja, Ventspils

Liettua

Vilnius, Kaunas, Palanga, Siauliai

Luxemburg

Luxemburg

Malta

Luqa-Malta

Portugali

Lisboa, Faro

Funchal, Porto

Braga, Chaves, Coimbra, Corvo, Evora, Flores, Horta, Lages, Porto Santo, Santa Maria, Pico, Saõ Jorge, Cascais/Tires, Graciosa, Vila Real, Covilhã, Viseu, Bragança, Ponta Delgada, Portimao, Sines, Vilar de Luz (Maia)

Puola

Varsova

Bydgoszcz, Gdansk, Katowice-Pyrzowice, Krakow, Lódz-Lublinek, Poznan-Lawice, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wroclaw-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Ranska

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Strasbourg-Entzheim

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Nantes-Atlantique, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, St Denis-Gillot, AjaccioCampo dell'Oro

Lille-Lesquin, Bastia-Poretta, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Brest-Guipavas, Biarritz-Bayonne-Anglet, Pau-Pyrénnées, Tarbes-Oussun-Lourdes, Clermont-Ferrand-Aulnat, Perpignan-Rivesaltes, Rennes-St Jacques, Grenoble-St Geoirs, Nîmes-Garons, Metz-Nancy-Lorraine, Figari-Sud Corse, Beauvais-Tille, Cayenne-Rochambeau, Calvi-Ste Catherine, Lorient Lann-Bihoue, Quimper-Pluguffan, Avignon-Caumont, Limoges-Bellegarde, Le Havre-Octeville, St Etienne-Bouthéon, Rodez-Marcillac, Chambéry-Aix les Bains, Béziers-Vias, Lannion-Servel, Annécy-Meythet, Caen-Carpiquet, Poitiers-Biard, Cherbourg-Maupertus, La Rochelle-Laleu, Périgueux-Bassillac, Rouen-Vallée de la Seine, Brive-La Roche, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Agen-La-Garenne, Deauville-St Gatien, Dijon-Longvic, Castres-Mazamet, Bergerac-Roumanière, Reims-Champagne, St Brieux-Armor, Angoulème-Brie-Champniers, Aurillac, Carcassonne-Salvaza, Tours-St.Symphorien, Epinal-Mirecourt, Ouessant, Ile d'Yeu-le-Grand Phare, Le Mans-Arnage, Roanne-Renaison, Le Puy-Loudes, Dole-Tavaux, La Mole, Le Touquet-Paris-Plage, Chateauroux-Deols, Auxerre-Branches, Valence-Chabeuil, Montluçon-Gueret, Courchevel, Niort-Souché, Colmar-Houssen, Cognac-Chateaubernard, Laval-Entrammes, Troyes-Barberey, Valenciennes-Denain, Gap-Tallard, Calais-Dunkerque, Morlaix-Ploujean, Vichy-Charmeil, Charleville-Mezières, Bourges, Rochefort-St Agnant, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Cahors-Lalbenque, Granville, Albi-Le-Sequestre, Moulins-Montbeugny, Aubenas-Vals-Lanas

Ruotsi

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmo-Sturup, Stockholm/Bromma

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Ljungby/Feringe, Ljungbyhed, Ludvika, Gävle-Sandviken, Gothenburg-Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping; Linköping/Malmen, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Satenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västeras, Storuman, Stromstadt/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Uppsala, Uppsala/Viktoria, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvick, Östersund/Frösön

Saksa

Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Berlin-Schönefeld, Leipzig-Halle, Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Slovakia

Bratislava, Kosice, Nitra, Piestany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliac, Zilina

Slovenia

Ljubljana, Maribor, Portoroz

Suomi

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Tanska

Kööpernamina Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Herning, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Haderslev, Sindal, Vamdrup, Nakskov, Padborg, Ærø, Randers, Rø

Tsekki

Praha

Brno, Karlovy-Vary, Ostrava, Pardubice

Unkari

Budapest

Balaton-West, Debrecen, Györ-Pér, Szeged

Viro

Tallinn, Kärdla, Kuressaare, Pärnu, Tartu

Yhdistynyt kuningaskunta

Aberdeen, Belfast-International, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford

Belfast-City, Cardiff Wales, Kent International, London City, Prestwick, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary's (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

---

(1)  EYVL L 272, 25.10.1996, s. 36.

---

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/12

---

Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioille annetun, perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamista lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin koskevan komission tiedonannon voimassaoloajan pidentämisestä

(2004/C 307/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Jäsenvaltioille annettu EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukainen komission tiedonanto perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin hyväksyttiin alun perin vuonna 1997 (1), ja sitä oli tarkoitus soveltaa viiden vuoden ajan 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen.

Vuonna 2001 komissio hyväksyi vuoden 1997 tiedonantoon markkinariskien määritelmää koskevan muutoksen (2), jotta yksityisten jälleenvakuutusmarkkinoiden erilaiset tilanteet voitaisiin ottaa huomioon. Komissio myös päätti pidentää vuoden 1997 tiedonannon voimassaoloajan 31 päivään joulukuuta 2005. Lisäksi tiedonannon 2.6 kohta korvattiin seuraavasti: ”Yksityisten jälleenvakuutusmarkkinoiden kapasiteetti vaihtelee. Tämä merkitsee sitä, että markkinariskien määritelmä ei ole pysyvä ja se voi muuttua ajan myötä. Määritelmän sopivuutta voidaan näin ollen tarkastella erityisesti tämän tiedonannon voimassaolon päättyessä (31 päivänä joulukuuta 2004). Tarkastelun yhteydessä komissio kuulee jäsenvaltioita ja muita, joita asia koskee.”

Jotta yksityisten jälleenvakuutusmarkkinoiden kapasiteetin arviointiin olisi riittävästi aikaa ja tarkastelu voidaan saattaa loppuun, komissio on päättänyt jatkaa nykyisen, vuonna 2001 muutetun tiedonannon soveltamista siihen saakka, kun lyhytaikaisten vientiluottovakuutusten alalla julkaistaan uudet valtiontukisäännöt tai enintään 31 päivään joulukuuta 2005.

---

(1)  EYVL C 281, 17.9.1997, s. 4.

(2)  EYVL C 217, 2.8.2001, s. 2.

---

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/13

---

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

(2004/C 307/05)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 533 | | 2.8.2004 | Komission kertomus — Euroopan unionin toiminta tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla — Vuosikertomus 2003 |
| KOM(2004) 536 | | 29.7.2004 | Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Vuoden 2004 vuosikertomus EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkomaanavusta |
| KOM(2004) 548 | | 9.8.2004 | Suositus neuvoston päätökseksi valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta |
| KOM(2004) 562 | | 17.8.2004 | Vihreä kirja ilman vapaudenmenetystä toteutettavien esitutkintaan liittyvien valvontatoimien vastavuoroisesta tunnustamisesta |
| KOM(2004) 588 | | 10.9.2004 | Komission kertomus neuvostolle henkilöstösääntöjen liitteen X soveltamisesta (5 päivänä lokakuuta 1987 annettu neuvoston asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 3019/1987) — Vuosi 2003 |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2004) 533

2.8.2004

Komission kertomus — Euroopan unionin toiminta tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla — Vuosikertomus 2003

KOM(2004) 536

29.7.2004

Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Vuoden 2004 vuosikertomus EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkomaanavusta

KOM(2004) 548

9.8.2004

Suositus neuvoston päätökseksi valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta

KOM(2004) 562

17.8.2004

Vihreä kirja ilman vapaudenmenetystä toteutettavien esitutkintaan liittyvien valvontatoimien vastavuoroisesta tunnustamisesta

KOM(2004) 588

10.9.2004

Komission kertomus neuvostolle henkilöstösääntöjen liitteen X soveltamisesta (5 päivänä lokakuuta 1987 annettu neuvoston asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 3019/1987) — Vuosi 2003

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 307/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. joulukuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Allianz Capital Partners GmbH (”ACP”, Saksa), joka kuuluu Allianz Group-yhtymään, ja Apax Europe V (”Apax”, Britannia) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Eve Holding NV (”Eve”, Belgia) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. joulukuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Allianz Capital Partners GmbH (”ACP”, Saksa), joka kuuluu Allianz Group-yhtymään, ja Apax Europe V (”Apax”, Britannia) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Eve Holding NV (”Eve”, Belgia) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ACP: yksityinen pääoma, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ACP: yksityinen pääoma,

| — | Apax: sijoitusrahastot, |
| --- | --- |

—

Apax: sijoitusrahastot,

| — | Eve: teolliset vaihdelaatikot. |
| --- | --- |

—

Eve: teolliset vaihdelaatikot.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3631 — Apax/ACP/Eve/JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Valmistavat säädökset

Komissio

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/15

---

Komission antamat lakiehdotukset

(2004/C 307/07)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 270 | 1 | 16.9.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta |
| KOM(2004) 270 | 2 | 16.9.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta |
| KOM(2004) 370 | | 12.5.2004 | Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi |
| KOM(2004) 371 | | 12.5.2004 | Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi |
| KOM(2004) 372 | | 13.9.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi |
| KOM(2004) 390 | | 29.5.2004 | Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta Itämeren turskan kalastuksen osalta |
| KOM(2004) 433 | | 18.6.2004 | Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta Norjasta peräisin olevien tiettyjen maatalous- ja kalastustuotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 992/95 muuttamisesta |
| KOM(2004) 436 | | 21.6.2004 | Ehdotus: neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Portugalille soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin (77/388/ETY) 21 artiklan 1 kohdan a alakohdasta ja 22 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä |
| KOM(2004) 456 | | 6.7.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta |
| KOM(2004) 464 | | 9.7.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta |
| KOM(2004) 510 | | 19.8.2004 | Ehdotus: neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi |
| KOM(2004) 511 | | 19.8.2004 | Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi |
| KOM(2004) 520 | 1 | 26.7.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Tadžikistanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta |
| KOM(2004) 520 | 2 | 26.7.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Tadžikistanin tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta |
| KOM(2004) 521 | | 26.7.2004 | Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tadžikistanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä |
| KOM(2004) 545 | | 9.8.2004 | Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta Grönlannin vesiä koskevien kalastusmahdollisuuksien osalta |
| KOM(2004) 555 | | 16.8.2004 | Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta koljan kalastukseen Pohjanmerellä käytettävissä olevien merelläolopäivien sekä pohjatroolin käytön Azoreita, Madeiraa ja Kanariansaaria ympäröivillä vesillä osalta |
| KOM(2004) 556 | | 13.8.2004 | Ehdotus: neuvoston päätökseksi hyväksynnän antamisesta Euroopan komissiolle tehdä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Tadžikistanin tasavallan välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus |
| KOM(2004) 558 | | 13.8.2004 | Ehdotus neuvoston asetukseksi eräistä yhteisön tariffikiintiöinä Sveitsin valaliitolle annettavista tiettyjä jalostettuja maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä |
| KOM(2004) 559 | 1 | 16.8.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen allekirjoittamisesta niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi |
| KOM(2004) 559 | 2 | 16.8.2004 | Ehdotus: neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi |
| KOM(2004) 563 | | 18.8.2004 | Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 87/328/ETY muuttamisesta yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun nautaeläinten siemennesteen varastoinnin osalta |
| KOM(2004) 567 | | 18.8.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteisiin 1 ja 2 Euroopan unionin laajentumisen seurauksena tehtäviä mukautuksia koskevasta yhteisön kannasta |
| KOM(2004) 568 | | 19.8.2004 | Ehdotus neuvoston asetukseksi yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä yhteisön tariffikiintiön avaamiseksi Sveitsistä peräisin olevien elävien nautaeläinten tuontia varten |
| KOM(2004) 570 | | 26.8.2004 | Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta |
| KOM(2004) 571 | | 26.8.2004 | Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta |
| KOM(2004) 577 | | 31.8.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön irtisanoutumisesta Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yleissopimuksesta |
| KOM(2004) 585 | | 8.9.2004 | Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan glyfosaatin tuonnissa |
| KOM(2004) 591 | | 14.9.2004 | Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevien synteettikuitunuorien tuonnissa |
| KOM(2004) 593 | 1 | 14.9.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta |
| KOM(2004) 593 | 2 | 14.9.2004 | Ehdotus: neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta |
| KOM(2004) 593 | 3 | 14.9.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta |
| KOM(2004) 593 | 4 | 14.9.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta |
| KOM(2004) 593 | 5 | 14.9.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta |
| KOM(2004) 593 | 6 | 14.9.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehdyn sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta |
| KOM(2004) 595 | | 15.9.2004 | Ehdotus neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 176/2000 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1015/94 muuttamisesta |
| KOM(2004) 597 | | 14.9.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Ranskalle soveltaa moottoripolttoaineisiin eriytettyä verokantaa direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti |
| KOM(2004) 598 | | 20.9.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Ranskalle ja Italialle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 3 artiklan 1 kohdasta poikkeavaa toimenpidettä |
| KOM(2004) 600 | | 21.9.2004 | Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen muun muassa Taiwanista peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonnissa annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2605/2000 koskevan uuden viejän tarkastelun päättämisestä |
| KOM(2004) 601 | | 21.9.2004 | Ehdotusneuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen allekirjoittamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta |
| KOM(2004) 602 | | 21.9.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta |
| KOM(2004) 609 | | 27.9.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi AKT—EY-ministerineuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Itä-Timorin demokraattisen tasavallan liittymisestä AKT—EY-kumppanuussopimukseen 16 päivänä toukokuuta 2003 tehdyn AKT—EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2003 muuttamisesta |
| KOM(2004) 610 | | 27.9.2004 | Ehdotus neuvoston päätökseksi yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston varojen mukauttamisesta Itä-Timorin demokraattisen tasavallan liityttyä AKT—EY-kumppanuussopimukseen |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2004) 270

1

16.9.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta

KOM(2004) 270

2

16.9.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta

KOM(2004) 370

12.5.2004

Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

KOM(2004) 371

12.5.2004

Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

KOM(2004) 372

13.9.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

KOM(2004) 390

29.5.2004

Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta Itämeren turskan kalastuksen osalta

KOM(2004) 433

18.6.2004

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta Norjasta peräisin olevien tiettyjen maatalous- ja kalastustuotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 992/95 muuttamisesta

KOM(2004) 436

21.6.2004

Ehdotus: neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Portugalille soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin (77/388/ETY) 21 artiklan 1 kohdan a alakohdasta ja 22 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä

KOM(2004) 456

6.7.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta

KOM(2004) 464

9.7.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta

KOM(2004) 510

19.8.2004

Ehdotus: neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

KOM(2004) 511

19.8.2004

Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

KOM(2004) 520

1

26.7.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Tadžikistanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta

KOM(2004) 520

2

26.7.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Tadžikistanin tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta

KOM(2004) 521

26.7.2004

Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tadžikistanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä

KOM(2004) 545

9.8.2004

Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta Grönlannin vesiä koskevien kalastusmahdollisuuksien osalta

KOM(2004) 555

16.8.2004

Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta koljan kalastukseen Pohjanmerellä käytettävissä olevien merelläolopäivien sekä pohjatroolin käytön Azoreita, Madeiraa ja Kanariansaaria ympäröivillä vesillä osalta

KOM(2004) 556

13.8.2004

Ehdotus: neuvoston päätökseksi hyväksynnän antamisesta Euroopan komissiolle tehdä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Tadžikistanin tasavallan välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus

KOM(2004) 558

13.8.2004

Ehdotus neuvoston asetukseksi eräistä yhteisön tariffikiintiöinä Sveitsin valaliitolle annettavista tiettyjä jalostettuja maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä

KOM(2004) 559

1

16.8.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen allekirjoittamisesta niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi

KOM(2004) 559

2

16.8.2004

Ehdotus: neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi

KOM(2004) 563

18.8.2004

Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 87/328/ETY muuttamisesta yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun nautaeläinten siemennesteen varastoinnin osalta

KOM(2004) 567

18.8.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteisiin 1 ja 2 Euroopan unionin laajentumisen seurauksena tehtäviä mukautuksia koskevasta yhteisön kannasta

KOM(2004) 568

19.8.2004

Ehdotus neuvoston asetukseksi yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä yhteisön tariffikiintiön avaamiseksi Sveitsistä peräisin olevien elävien nautaeläinten tuontia varten

KOM(2004) 570

26.8.2004

Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta

KOM(2004) 571

26.8.2004

Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta

KOM(2004) 577

31.8.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön irtisanoutumisesta Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yleissopimuksesta

KOM(2004) 585

8.9.2004

Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan glyfosaatin tuonnissa

KOM(2004) 591

14.9.2004

Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevien synteettikuitunuorien tuonnissa

KOM(2004) 593

1

14.9.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

KOM(2004) 593

2

14.9.2004

Ehdotus: neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta

KOM(2004) 593

3

14.9.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta

KOM(2004) 593

4

14.9.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta

KOM(2004) 593

5

14.9.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta

KOM(2004) 593

6

14.9.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehdyn sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta

KOM(2004) 595

15.9.2004

Ehdotus neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 176/2000 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1015/94 muuttamisesta

KOM(2004) 597

14.9.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Ranskalle soveltaa moottoripolttoaineisiin eriytettyä verokantaa direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti

KOM(2004) 598

20.9.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Ranskalle ja Italialle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 3 artiklan 1 kohdasta poikkeavaa toimenpidettä

KOM(2004) 600

21.9.2004

Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen muun muassa Taiwanista peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonnissa annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2605/2000 koskevan uuden viejän tarkastelun päättämisestä

KOM(2004) 601

21.9.2004

Ehdotusneuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen allekirjoittamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta

KOM(2004) 602

21.9.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta

KOM(2004) 609

27.9.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi AKT—EY-ministerineuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Itä-Timorin demokraattisen tasavallan liittymisestä AKT—EY-kumppanuussopimukseen 16 päivänä toukokuuta 2003 tehdyn AKT—EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2003 muuttamisesta

KOM(2004) 610

27.9.2004

Ehdotus neuvoston päätökseksi yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston varojen mukauttamisesta Itä-Timorin demokraattisen tasavallan liityttyä AKT—EY-kumppanuussopimukseen

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Tiedotteita

Komissio

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/20

---

F-Cherbourg: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Cherbourg (Maupertus) — Pariisi (Orly)

(2004/C 307/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Johdanto: Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Cherbourgin (Maupertus) ja Pariisin (Orly) välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset on julkaistu 21. toukokuuta 1999”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 143.
  Ranska on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 28.2.2005 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Cherbourgin (Maupertus) ja Pariisin (Orly) välillä julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseiselle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 1.4.2005 alkaen. |
| --- | --- |

1.

Johdanto: Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Cherbourgin (Maupertus) ja Pariisin (Orly) välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset on julkaistu 21. toukokuuta 1999”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 143.

Ranska on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 28.2.2005 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Cherbourgin (Maupertus) ja Pariisin (Orly) välillä julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseiselle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 1.4.2005 alkaen.

| 2. | Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 1.4.2005 alkaen reitillä Cherbourg (Maupertus) — Pariisi (Orly) niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu 21. toukokuuta 1999”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 143. |
| --- | --- |

2.

Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 1.4.2005 alkaen reitillä Cherbourg (Maupertus) — Pariisi (Orly) niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu 21. toukokuuta 1999”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 143.

| 3. | Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla myönnetty voimassa oleva liikennelupa. |
| --- | --- |

3.

Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla myönnetty voimassa oleva liikennelupa.

| 4. | Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d—i alakohdan säännöksiä. |
| --- | --- |

4.

Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d—i alakohdan säännöksiä.

| 5. | Tarjouskilpailua koskevat asiakirjat: Tarjouskilpailua koskevan tietopaketin, joka sisältää tarjouskilpailua koskevat säännöt ja julkisen palvelun hoitamista koskevan yleisen sopimuksen teknisine liitteineen (”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” julkaistut julkiseen palveluun liittyvät vaatimukset), voi tilata ilmaiseksi seuraavasta osoitteesta:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex. Puh. 33 (0)2 33 23 32 25. Faksi 33 (0)2 33 23 32 36. |
| --- | --- |

5.

Tarjouskilpailua koskevat asiakirjat: Tarjouskilpailua koskevan tietopaketin, joka sisältää tarjouskilpailua koskevat säännöt ja julkisen palvelun hoitamista koskevan yleisen sopimuksen teknisine liitteineen (”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” julkaistut julkiseen palveluun liittyvät vaatimukset), voi tilata ilmaiseksi seuraavasta osoitteesta:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, F-50108 Cherbourg Cedex. Puh. 33 (0)2 33 23 32 25. Faksi 33 (0)2 33 23 32 36.

| 6. | Korvaus: Tarjouksissa on mainittava selkeästi kyseisen reitin hoitamisesta pyydettävä korvaus kolmen vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta alkamisajankohdasta alkaen (vuosittain jaoteltuna). Lopullinen korvaus määritetään vuosittain jälkikäteen lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallisten menojen ja tulojen perusteella tarjouksessa esitetyn enimmäismäärän rajoissa. Tätä enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.
  Vuosittaiset maksut muodostuvat ennakkomaksuista ja yhdestä jäännöserästä. Jäännöserä maksetaan vasta, kun lentoliikenteen harjoittajan tilit on hyväksytty kyseisen reitin osalta ja lentoliikenteen harjoittaminen tarkastettu jäljempänä olevan 8 kohdan mukaisesti.
  Jos sopimus irtisanotaan ennen sovitun voimassaoloajan päättymistä, 8 kohdan määräykset pannaan täytäntöön viipymättä jäljellä olevan korvausmäärän maksamiseksi lentoliikenteen harjoittajalle, ja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta alennetaan tarvittaessa lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallista kestoa vastaavaksi. |
| --- | --- |

6.

Korvaus: Tarjouksissa on mainittava selkeästi kyseisen reitin hoitamisesta pyydettävä korvaus kolmen vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta alkamisajankohdasta alkaen (vuosittain jaoteltuna). Lopullinen korvaus määritetään vuosittain jälkikäteen lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallisten menojen ja tulojen perusteella tarjouksessa esitetyn enimmäismäärän rajoissa. Tätä enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.

Vuosittaiset maksut muodostuvat ennakkomaksuista ja yhdestä jäännöserästä. Jäännöserä maksetaan vasta, kun lentoliikenteen harjoittajan tilit on hyväksytty kyseisen reitin osalta ja lentoliikenteen harjoittaminen tarkastettu jäljempänä olevan 8 kohdan mukaisesti.

Jos sopimus irtisanotaan ennen sovitun voimassaoloajan päättymistä, 8 kohdan määräykset pannaan täytäntöön viipymättä jäljellä olevan korvausmäärän maksamiseksi lentoliikenteen harjoittajalle, ja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta alennetaan tarvittaessa lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallista kestoa vastaavaksi.

| 7. | Sopimuksen voimassaoloaika: Sopimuksen (julkisen palvelun hoitamista koskeva sopimus) voimassaoloaika on kolme vuotta tämän tarjouspyynnön 2 kohdassa mainitusta lentoliikenteen harjoittamisen suunnitellusta aloittamispäivästä. |
| --- | --- |

7.

Sopimuksen voimassaoloaika: Sopimuksen (julkisen palvelun hoitamista koskeva sopimus) voimassaoloaika on kolme vuotta tämän tarjouspyynnön 2 kohdassa mainitusta lentoliikenteen harjoittamisen suunnitellusta aloittamispäivästä.

| 8. | Lentoliikenteen harjoittamista ja lentoliikenteen harjoittajan tilejä koskevat tarkastukset: Lentoliikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä ja sitä koskeva lentoliikenteen harjoittajan kirjanpito tarkastetaan vähintään kerran vuodessa yhteistyössä lentoliikenteen harjoittajan kanssa. |
| --- | --- |

8.

Lentoliikenteen harjoittamista ja lentoliikenteen harjoittajan tilejä koskevat tarkastukset: Lentoliikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä ja sitä koskeva lentoliikenteen harjoittajan kirjanpito tarkastetaan vähintään kerran vuodessa yhteistyössä lentoliikenteen harjoittajan kanssa.

| 9. | Irtisanominen ja sitä koskeva ennakkoilmoitus: Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen ennen sen sovitun voimassaoloajan päättymistä, sen on ilmoitettava asiasta kuusi kuukautta etukäteen. Jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö julkisen palvelun velvoitteen hoitamisen eikä aloita sen hoitamista uudelleen julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattaen kuukauden kuluessa siitä, kun sille on esitetty asiaa koskeva kehotus, sen katsotaan irtisanoneen sopimuksen ilman ennakkoilmoitusta. |
| --- | --- |

9.

Irtisanominen ja sitä koskeva ennakkoilmoitus: Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen ennen sen sovitun voimassaoloajan päättymistä, sen on ilmoitettava asiasta kuusi kuukautta etukäteen. Jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö julkisen palvelun velvoitteen hoitamisen eikä aloita sen hoitamista uudelleen julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattaen kuukauden kuluessa siitä, kun sille on esitetty asiaa koskeva kehotus, sen katsotaan irtisanoneen sopimuksen ilman ennakkoilmoitusta.

| 10. | Seuraamukset: Jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata 9 kohdassa mainittua irtisanomisaikaa, seuraamuksena on sopimussakko, joka on enintään 7 622,45 euroa siviili-ilmailulain R.330-20 pykälän mukaisesti. Vaihtoehtoisesti voidaan määrätä seuraamus, joka lasketaan laiminlyöntikuukausien ja reitin todellisen alijäämän perusteella kyseiselle vuodelle ja joka voi olla enintään 6 kohdassa tarkoitetun enimmäiskorvauksen suuruinen.
  Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vakava, sopimus voidaan irtisanoa sillä perusteella, että liikenteen harjoittaja ei ole antanut irtisanomista koskevaa ennakkoilmoitusta.
  Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vähäinen, alennetaan 6 kohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siviili-ilmailulain R.330-20 pykälän soveltamista. Tällöin otetaan huomioon tapauksen mukaan seuraavat seikat: liikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruuntuneiden lentojen määrä; vaadittua pienemmällä kapasiteetilla liikennöityjen lentojen määrä; sellaisten lentojen määrä, joilla ei ole noudatettu välilaskuja koskevia julkiseen palveluun liittyviä vaatimuksia sekä sellaisten päivien määrä, joina ei ole noudatettu perilläoloaikaa, hintoja tai tietokonepohjaista varausjärjestelmää koskevia vaatimuksia. |
| --- | --- |

10.

Seuraamukset: Jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata 9 kohdassa mainittua irtisanomisaikaa, seuraamuksena on sopimussakko, joka on enintään 7 622,45 euroa siviili-ilmailulain R.330-20 pykälän mukaisesti. Vaihtoehtoisesti voidaan määrätä seuraamus, joka lasketaan laiminlyöntikuukausien ja reitin todellisen alijäämän perusteella kyseiselle vuodelle ja joka voi olla enintään 6 kohdassa tarkoitetun enimmäiskorvauksen suuruinen.

Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vakava, sopimus voidaan irtisanoa sillä perusteella, että liikenteen harjoittaja ei ole antanut irtisanomista koskevaa ennakkoilmoitusta.

Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vähäinen, alennetaan 6 kohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siviili-ilmailulain R.330-20 pykälän soveltamista. Tällöin otetaan huomioon tapauksen mukaan seuraavat seikat: liikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruuntuneiden lentojen määrä; vaadittua pienemmällä kapasiteetilla liikennöityjen lentojen määrä; sellaisten lentojen määrä, joilla ei ole noudatettu välilaskuja koskevia julkiseen palveluun liittyviä vaatimuksia sekä sellaisten päivien määrä, joina ei ole noudatettu perilläoloaikaa, hintoja tai tietokonepohjaista varausjärjestelmää koskevia vaatimuksia.

| 11. | Tarjousten jättäminen: Tarjoukset tulee joko lähettää postitse kirjattuna kirjeenä (saantitodistuslähetyksenä), jolloin postileimaa pidetään osoituksena lähetysajankohdasta, tai jättää vastaanottotodistusta vastaan kello 17.00 mennessä (paikallista aikaa) viimeistään kuuden viikon kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” seuraavaan osoitteeseen:
  Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, 50108 Cherbourg Cedex. Tel.: 33 (0)2 33 23 32 25. Fax: 33 (0)2 33 23 32 36. |
| --- | --- |

11.

Tarjousten jättäminen: Tarjoukset tulee joko lähettää postitse kirjattuna kirjeenä (saantitodistuslähetyksenä), jolloin postileimaa pidetään osoituksena lähetysajankohdasta, tai jättää vastaanottotodistusta vastaan kello 17.00 mennessä (paikallista aikaa) viimeistään kuuden viikon kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” seuraavaan osoitteeseen:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg — Cotentin, Hôtel Atlantique, boulevard Félix Amiot, BP 839, 50108 Cherbourg Cedex. Tel.: 33 (0)2 33 23 32 25. Fax: 33 (0)2 33 23 32 36.

| 12. | Tarjouskilpailun voimassaolo: Tämä tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 28.2.2005 suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisellä reitillä 1.4.2005 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta saamatta. |
| --- | --- |

12.

Tarjouskilpailun voimassaolo: Tämä tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 28.2.2005 suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisellä reitillä 1.4.2005 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta saamatta.

---

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/22

---

F-Périgueux: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Bergeracin (Roumanières), Périgueux'n (Bassillac) ja Pariisin (Orly) välillä

(2004/C 307/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Johdanto: Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Bergeracin (Roumanières) ja Pariisin (Orly) sekä Périgueux'n (Bassillac) ja Pariisin (Orly) välillä. Lennot on lennettäva reittiä Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Pariisi (Orly) ja takaisin. Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset on julkaistu [pvm.] ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306, 10.12.2004.
  Ranska on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 28.2.2005 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Bergeracin (Roumanières) ja Pariisin (Orly) sekä Périgueux'n (Bassillac) ja Pariisin (Orly) välillä noudattaen reittiä Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Pariisi (Orly) ja takaisin sekä julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseiselle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 1.4.2005 alkaen. |
| --- | --- |

1.

Johdanto: Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Bergeracin (Roumanières) ja Pariisin (Orly) sekä Périgueux'n (Bassillac) ja Pariisin (Orly) välillä. Lennot on lennettäva reittiä Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Pariisi (Orly) ja takaisin. Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset on julkaistu [pvm.] ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306, 10.12.2004.

Ranska on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 28.2.2005 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Bergeracin (Roumanières) ja Pariisin (Orly) sekä Périgueux'n (Bassillac) ja Pariisin (Orly) välillä noudattaen reittiä Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Pariisi (Orly) ja takaisin sekä julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseiselle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 1.4.2005 alkaen.

| 2. | Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 1.4.2005 alkaen Bergeracin (Roumanières) ja Pariisin (Orly) sekä Périgueux'n (Bassillac) ja Pariisin (Orly) välillä noudattaen reittiä Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Pariisi (Orly) ja takaisin niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu [pvm.] ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306, 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 1.4.2005 alkaen Bergeracin (Roumanières) ja Pariisin (Orly) sekä Périgueux'n (Bassillac) ja Pariisin (Orly) välillä noudattaen reittiä Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Pariisi (Orly) ja takaisin niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu [pvm.] ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306, 10.12.2004.

| 3. | Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla myönnetty voimassa oleva liikennelupa. |
| --- | --- |

3.

Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla myönnetty voimassa oleva liikennelupa.

| 4. | Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d—i alakohdan säännöksiä. |
| --- | --- |

4.

Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d—i alakohdan säännöksiä.

| 5. | Tarjouskilpailua koskevat asiakirjat: Tarjouskilpailua koskevan tietopaketin, joka sisältää tarjouskilpailua koskevat säännöt ja julkisen palvelun hoitamista koskevan yleisen sopimuksen teknisine liitteineen (”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” julkaistut julkiseen palveluun liittyvät vaatimukset), voi tilata ilmaiseksi seuraavasta osoitteesta:
  Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, 24 019 Périgueux Cedex. Puh. 05 53 02 20 51 tai 05 53 02 20 70. Faksi 05 53 03 46 54 tai 05 53 09 28 38. |
| --- | --- |

5.

Tarjouskilpailua koskevat asiakirjat: Tarjouskilpailua koskevan tietopaketin, joka sisältää tarjouskilpailua koskevat säännöt ja julkisen palvelun hoitamista koskevan yleisen sopimuksen teknisine liitteineen (”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” julkaistut julkiseen palveluun liittyvät vaatimukset), voi tilata ilmaiseksi seuraavasta osoitteesta:

Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, 24 019 Périgueux Cedex. Puh. 05 53 02 20 51 tai 05 53 02 20 70. Faksi 05 53 03 46 54 tai 05 53 09 28 38.

| 6. | Korvaus: Tarjouksissa on mainittava selkeästi kyseisen reitin hoitamisesta pyydettävä korvaus kolmen vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta aloittamisajankohdasta alkaen (vuosittain jaoteltuna). Lopullinen korvaus määritetään vuosittain jälkikäteen lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallisten menojen ja tulojen perusteella tarjouksessa esitetyn enimmäismäärän rajoissa. Tätä enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.
  Vuosittaiset maksut muodostuvat ennakkomaksuista ja yhdestä jäännöserästä. Jäännöserä maksetaan vasta, kun lentoliikenteen harjoittajan tilit on hyväksytty kyseisen reitin osalta ja lentoliikenteen harjoittaminen tarkastettu jäljempänä olevan 8 kohdan mukaisesti.
  Jos sopimus irtisanotaan ennen sovitun voimassaoloajan päättymistä, 8 kohdan määräykset pannaan täytäntöön viipymättä jäljellä olevan korvausmäärän maksamiseksi lentoliikenteen harjoittajalle, ja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta alennetaan tarvittaessa lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallista kestoa vastaavaksi. |
| --- | --- |

6.

Korvaus: Tarjouksissa on mainittava selkeästi kyseisen reitin hoitamisesta pyydettävä korvaus kolmen vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta aloittamisajankohdasta alkaen (vuosittain jaoteltuna). Lopullinen korvaus määritetään vuosittain jälkikäteen lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallisten menojen ja tulojen perusteella tarjouksessa esitetyn enimmäismäärän rajoissa. Tätä enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.

Vuosittaiset maksut muodostuvat ennakkomaksuista ja yhdestä jäännöserästä. Jäännöserä maksetaan vasta, kun lentoliikenteen harjoittajan tilit on hyväksytty kyseisen reitin osalta ja lentoliikenteen harjoittaminen tarkastettu jäljempänä olevan 8 kohdan mukaisesti.

Jos sopimus irtisanotaan ennen sovitun voimassaoloajan päättymistä, 8 kohdan määräykset pannaan täytäntöön viipymättä jäljellä olevan korvausmäärän maksamiseksi lentoliikenteen harjoittajalle, ja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta alennetaan tarvittaessa lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallista kestoa vastaavaksi.

| 7. | Sopimuksen voimassaoloaika: Sopimuksen (julkisen palvelun hoitamista koskeva sopimus) voimassaoloaika on kolme vuotta tämän tarjouspyynnön 2 kohdassa mainitusta lentoliikenteen harjoittamisen suunnitellusta aloittamispäivästä. |
| --- | --- |

7.

Sopimuksen voimassaoloaika: Sopimuksen (julkisen palvelun hoitamista koskeva sopimus) voimassaoloaika on kolme vuotta tämän tarjouspyynnön 2 kohdassa mainitusta lentoliikenteen harjoittamisen suunnitellusta aloittamispäivästä.

| 8. | Lentoliikenteen harjoittamista ja lentoliikenteen harjoittajan tilejä koskevat tarkastukset: Lentoliikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä ja sitä koskeva lentoliikenteen harjoittajan kirjanpito tarkastetaan vähintään kerran vuodessa yhteistyössä lentoliikenteen harjoittajan kanssa. |
| --- | --- |

8.

Lentoliikenteen harjoittamista ja lentoliikenteen harjoittajan tilejä koskevat tarkastukset: Lentoliikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä ja sitä koskeva lentoliikenteen harjoittajan kirjanpito tarkastetaan vähintään kerran vuodessa yhteistyössä lentoliikenteen harjoittajan kanssa.

| 9. | Irtisanominen ja sitä koskeva ennakkoilmoitus: Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen ennen sen sovitun voimassaoloajan päättymistä, sen on ilmoitettava asiasta kuusi kuukautta etukäteen. Jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö julkisen palvelun velvoitteen hoitamisen eikä aloita sen hoitamista uudelleen julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattaen kuukauden kuluessa siitä, kun sille on esitetty asiaa koskeva kehotus, sen katsotaan irtisanoneen sopimuksen ilman ennakkoilmoitusta. |
| --- | --- |

9.

Irtisanominen ja sitä koskeva ennakkoilmoitus: Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen ennen sen sovitun voimassaoloajan päättymistä, sen on ilmoitettava asiasta kuusi kuukautta etukäteen. Jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö julkisen palvelun velvoitteen hoitamisen eikä aloita sen hoitamista uudelleen julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattaen kuukauden kuluessa siitä, kun sille on esitetty asiaa koskeva kehotus, sen katsotaan irtisanoneen sopimuksen ilman ennakkoilmoitusta.

| 10. | Seuraamukset: Jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata 9 kohdassa mainittua irtisanomisaikaa, seuraamuksena on sopimussakko, joka on enintään 7 622,45 euroa siviili-ilmailulain R.330-20 pykälän mukaisesti. Vaihtoehtoisesti voidaan määrätä seuraamus, joka lasketaan laiminlyöntikuukausien ja reitin todellisen alijäämän perusteella kyseiselle vuodelle ja joka voi olla enintään 6 kohdassa tarkoitetun enimmäiskorvauksen suuruinen.
  Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vakava, sopimus voidaan irtisanoa sillä perusteella, että liikenteen harjoittaja ei ole antanut irtisanomista koskevaa ennakkoilmoitusta.
  Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vähäinen, alennetaan 6 kohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siviili-ilmailulain R.330-20 pykälän säännösten soveltamista. Tällöin otetaan huomioon tapauksen mukaan seuraavat seikat: liikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruuntuneiden lentojen määrä; vaadittua pienemmällä kapasiteetilla liikennöityjen lentojen määrä; sellaisten lentojen määrä, joilla ei ole noudatettu välilaskuja koskevia julkiseen palveluun liittyviä vaatimuksia sekä sellaisten päivien määrä, joina ei ole noudatettu perilläoloaikaa, hintoja tai tietokonepohjaista varausjärjestelmää koskevia vaatimuksia. |
| --- | --- |

10.

Seuraamukset: Jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata 9 kohdassa mainittua irtisanomisaikaa, seuraamuksena on sopimussakko, joka on enintään 7 622,45 euroa siviili-ilmailulain R.330-20 pykälän mukaisesti. Vaihtoehtoisesti voidaan määrätä seuraamus, joka lasketaan laiminlyöntikuukausien ja reitin todellisen alijäämän perusteella kyseiselle vuodelle ja joka voi olla enintään 6 kohdassa tarkoitetun enimmäiskorvauksen suuruinen.

Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vakava, sopimus voidaan irtisanoa sillä perusteella, että liikenteen harjoittaja ei ole antanut irtisanomista koskevaa ennakkoilmoitusta.

Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vähäinen, alennetaan 6 kohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siviili-ilmailulain R.330-20 pykälän säännösten soveltamista. Tällöin otetaan huomioon tapauksen mukaan seuraavat seikat: liikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruuntuneiden lentojen määrä; vaadittua pienemmällä kapasiteetilla liikennöityjen lentojen määrä; sellaisten lentojen määrä, joilla ei ole noudatettu välilaskuja koskevia julkiseen palveluun liittyviä vaatimuksia sekä sellaisten päivien määrä, joina ei ole noudatettu perilläoloaikaa, hintoja tai tietokonepohjaista varausjärjestelmää koskevia vaatimuksia.

| 11. | Tarjousten jättäminen: Tarjoukset tulee joko lähettää postitse kirjattuna kirjeenä saantitodistuslähetyksenä, jolloin saantitodistuksen päivämäärä on todisteena ajankohdasta, tai jättää vastaanottotodistusta vastaan kello 17.00 mennessä (paikallista aikaa) viimeistään kuuden viikon kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” seuraavaan osoitteeseen:
  Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, 24 019 Périgueux Cedex. Tel.: 05 53 02 20 51 tai 05 53 02 20 70 . Fax: 05 53 03 46 54 tai 05 53 09 28 38. |
| --- | --- |

11.

Tarjousten jättäminen: Tarjoukset tulee joko lähettää postitse kirjattuna kirjeenä saantitodistuslähetyksenä, jolloin saantitodistuksen päivämäärä on todisteena ajankohdasta, tai jättää vastaanottotodistusta vastaan kello 17.00 mennessä (paikallista aikaa) viimeistään kuuden viikon kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” seuraavaan osoitteeseen:

Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 2, rue Paul Louis Courier, 24 019 Périgueux Cedex. Tel.: 05 53 02 20 51 tai 05 53 02 20 70 . Fax: 05 53 03 46 54 tai 05 53 09 28 38.

| 12. | Tarjouskilpailun voimassaolo: Tämä tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 28.2.2005 suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisellä reitillä 1.4.2005 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta saamatta. |
| --- | --- |

12.

Tarjouskilpailun voimassaolo: Tämä tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 28.2.2005 suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisellä reitillä 1.4.2005 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta saamatta.

---

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/24

---

F-Marcé: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Angersin (Marcé), Toursin (Val de Loire) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välillä

(2004/C 307/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Johdanto: Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Angersin (Marcé) ja Lyonin (Saint-Exupéry) sekä Toursin (Val de Loire) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Lennot on lennettäva reittiä Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Lyon (Saint-Exupéry) ja takaisin. Näihin julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät vaatimukset on julkaistu [pvm.] ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306, 10.12.2004.
  Ranska on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 28.2.2005 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Angersin (Marcé) ja Lyonin (Saint-Exupéry) sekä Toursin (Val de Loire) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välillä noudattaen reittiä Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Lyon (Saint-Exupéry) ja takaisin sekä julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseiselle reiteille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 1.4.2005 alkaen. |
| --- | --- |

1.

Johdanto: Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Angersin (Marcé) ja Lyonin (Saint-Exupéry) sekä Toursin (Val de Loire) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Lennot on lennettäva reittiä Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Lyon (Saint-Exupéry) ja takaisin. Näihin julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät vaatimukset on julkaistu [pvm.] ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306, 10.12.2004.

Ranska on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 28.2.2005 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Angersin (Marcé) ja Lyonin (Saint-Exupéry) sekä Toursin (Val de Loire) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välillä noudattaen reittiä Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Lyon (Saint-Exupéry) ja takaisin sekä julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseiselle reiteille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 1.4.2005 alkaen.

| 2. | Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 1.4.2005 alkaen Angersin (Marcé) ja Lyonin (Saint-Exupéry) sekä Toursin (Val de Loire) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välillä noudattaen reittiä Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Lyon (Saint-Exupéry) ja takaisin niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu [pvm.] ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306, 10.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 1.4.2005 alkaen Angersin (Marcé) ja Lyonin (Saint-Exupéry) sekä Toursin (Val de Loire) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välillä noudattaen reittiä Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Lyon (Saint-Exupéry) ja takaisin niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu [pvm.] ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306, 10.12.2004.

| 3. | Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla myönnetty voimassa oleva liikennelupa. |
| --- | --- |

3.

Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla myönnetty voimassa oleva liikennelupa.

| 4. | Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d—i alakohdan säännöksiä. |
| --- | --- |

4.

Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d—i alakohdan säännöksiä.

| 5. | Tarjouskilpailua koskevat asiakirjat:
  Tarjouskilpailua koskevan tietopaketin, joka sisältää tarjouskilpailua koskevat säännöt ja julkisen palvelun hoitamista koskevan yleisen sopimuksen teknisine liitteineen (”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” julkaistut julkiseen palveluun liittyvät vaatimukset), voi tilata ilmaiseksi seuraavasta osoitteesta: Monsieur le directeur de l'aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'aéroport d'Angers-Marcé, F-49 140 Marcé. Puhelin: 33 241 335 012. Faksi: 33 241 335 039. |
| --- | --- |

5.

Tarjouskilpailua koskevat asiakirjat:

Tarjouskilpailua koskevan tietopaketin, joka sisältää tarjouskilpailua koskevat säännöt ja julkisen palvelun hoitamista koskevan yleisen sopimuksen teknisine liitteineen (”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” julkaistut julkiseen palveluun liittyvät vaatimukset), voi tilata ilmaiseksi seuraavasta osoitteesta: Monsieur le directeur de l'aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'aéroport d'Angers-Marcé, F-49 140 Marcé. Puhelin: 33 241 335 012. Faksi: 33 241 335 039.

| 6. | Korvaus: Tarjouksissa on mainittava selkeästi kyseisen reitin hoitamisesta pyydettävä korvaus kolmen vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta aloittamisajankohdasta alkaen (vuosittain jaoteltuna). Lopullinen korvaus määritetään vuosittain jälkikäteen lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallisten menojen ja tulojen perusteella tarjouksessa esitetyn enimmäismäärän rajoissa. Tätä enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.
  Vuosittaiset maksut muodostuvat ennakkomaksuista ja yhdestä jäännöserästä. Jäännöserä maksetaan vasta, kun lentoliikenteen harjoittajan tilit on hyväksytty kyseisen reitin osalta ja lentoliikenteen harjoittaminen tarkastettu jäljempänä olevan 8 kohdan mukaisesti.
  Jos sopimus irtisanotaan ennen sovitun voimassaoloajan päättymistä, 8 kohdan määräykset pannaan täytäntöön viipymättä jäljellä olevan korvausmäärän maksamiseksi lentoliikenteen harjoittajalle, ja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta alennetaan tarvittaessa lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallista kestoa vastaavaksi. |
| --- | --- |

6.

Korvaus: Tarjouksissa on mainittava selkeästi kyseisen reitin hoitamisesta pyydettävä korvaus kolmen vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta aloittamisajankohdasta alkaen (vuosittain jaoteltuna). Lopullinen korvaus määritetään vuosittain jälkikäteen lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallisten menojen ja tulojen perusteella tarjouksessa esitetyn enimmäismäärän rajoissa. Tätä enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.

Vuosittaiset maksut muodostuvat ennakkomaksuista ja yhdestä jäännöserästä. Jäännöserä maksetaan vasta, kun lentoliikenteen harjoittajan tilit on hyväksytty kyseisen reitin osalta ja lentoliikenteen harjoittaminen tarkastettu jäljempänä olevan 8 kohdan mukaisesti.

Jos sopimus irtisanotaan ennen sovitun voimassaoloajan päättymistä, 8 kohdan määräykset pannaan täytäntöön viipymättä jäljellä olevan korvausmäärän maksamiseksi lentoliikenteen harjoittajalle, ja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta alennetaan tarvittaessa lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallista kestoa vastaavaksi.

| 7. | Sopimuksen voimassaoloaika: Sopimuksen (julkisen palvelun hoitamista koskeva sopimus) voimassaoloaika on kolme vuotta tämän tarjouspyynnön 2 kohdassa mainitusta lentoliikenteen harjoittamisen suunnitellusta aloittamispäivästä. |
| --- | --- |

7.

Sopimuksen voimassaoloaika: Sopimuksen (julkisen palvelun hoitamista koskeva sopimus) voimassaoloaika on kolme vuotta tämän tarjouspyynnön 2 kohdassa mainitusta lentoliikenteen harjoittamisen suunnitellusta aloittamispäivästä.

| 8. | Lentoliikenteen harjoittamista ja lentoliikenteen harjoittajan tilejä koskevat tarkastukset: Lentoliikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä ja sitä koskeva lentoliikenteen harjoittajan kirjanpito tarkastetaan vähintään kerran vuodessa yhteistyössä lentoliikenteen harjoittajan kanssa. |
| --- | --- |

8.

Lentoliikenteen harjoittamista ja lentoliikenteen harjoittajan tilejä koskevat tarkastukset: Lentoliikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä ja sitä koskeva lentoliikenteen harjoittajan kirjanpito tarkastetaan vähintään kerran vuodessa yhteistyössä lentoliikenteen harjoittajan kanssa.

| 9. | Irtisanominen ja sitä koskeva ennakkoilmoitus: Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen ennen sen sovitun voimassaoloajan päättymistä, sen on ilmoitettava asiasta kuusi kuukautta etukäteen. Jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö julkisen palvelun velvoitteen hoitamisen eikä aloita sen hoitamista uudelleen julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattaen kuukauden kuluessa siitä, kun sille on esitetty asiaa koskeva kehotus, sen katsotaan irtisanoneen sopimuksen ilman ennakkoilmoitusta. |
| --- | --- |

9.

Irtisanominen ja sitä koskeva ennakkoilmoitus: Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen ennen sen sovitun voimassaoloajan päättymistä, sen on ilmoitettava asiasta kuusi kuukautta etukäteen. Jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö julkisen palvelun velvoitteen hoitamisen eikä aloita sen hoitamista uudelleen julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattaen kuukauden kuluessa siitä, kun sille on esitetty asiaa koskeva kehotus, sen katsotaan irtisanoneen sopimuksen ilman ennakkoilmoitusta.

| 10. | Seuraamukset: Jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata 9 kohdassa mainittua irtisanomisaikaa, seuraamuksena on sopimussakko, joka on enintään 7 622,45 euroa siviili-ilmailulain R.330-20 pykälän mukaisesti. Vaihtoehtoisesti voidaan määrätä seuraamus, joka lasketaan laiminlyöntikuukausien ja reitin todellisen alijäämän perusteella kyseiselle vuodelle ja joka voi olla enintään 6 kohdassa tarkoitetun enimmäiskorvauksen suuruinen.
  Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vakava, sopimus voidaan irtisanoa sillä perusteella, että liikenteen harjoittaja ei ole antanut irtisanomista koskevaa ennakkoilmoitusta.
  Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vähäinen, alennetaan 6 kohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siviili-ilmailulain R.330-20 pykälän säännösten soveltamista. Tällöin otetaan huomioon tapauksen mukaan seuraavat seikat: liikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruuntuneiden lentojen määrä; vaadittua pienemmällä kapasiteetilla liikennöityjen lentojen määrä; sellaisten lentojen määrä, joilla ei ole noudatettu välilaskuja koskevia julkiseen palveluun liittyviä vaatimuksia, sekä sellaisten päivien määrä, joina ei ole noudatettu perilläoloaikaa, hintoja tai tietokonepohjaista varausjärjestelmää koskevia vaatimuksia. |
| --- | --- |

10.

Seuraamukset: Jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata 9 kohdassa mainittua irtisanomisaikaa, seuraamuksena on sopimussakko, joka on enintään 7 622,45 euroa siviili-ilmailulain R.330-20 pykälän mukaisesti. Vaihtoehtoisesti voidaan määrätä seuraamus, joka lasketaan laiminlyöntikuukausien ja reitin todellisen alijäämän perusteella kyseiselle vuodelle ja joka voi olla enintään 6 kohdassa tarkoitetun enimmäiskorvauksen suuruinen.

Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vakava, sopimus voidaan irtisanoa sillä perusteella, että liikenteen harjoittaja ei ole antanut irtisanomista koskevaa ennakkoilmoitusta.

Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vähäinen, alennetaan 6 kohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siviili-ilmailulain R.330-20 pykälän säännösten soveltamista. Tällöin otetaan huomioon tapauksen mukaan seuraavat seikat: liikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruuntuneiden lentojen määrä; vaadittua pienemmällä kapasiteetilla liikennöityjen lentojen määrä; sellaisten lentojen määrä, joilla ei ole noudatettu välilaskuja koskevia julkiseen palveluun liittyviä vaatimuksia, sekä sellaisten päivien määrä, joina ei ole noudatettu perilläoloaikaa, hintoja tai tietokonepohjaista varausjärjestelmää koskevia vaatimuksia.

| 11. | Tarjousten jättäminen: Tarjoukset tulee joko lähettää postitse kirjattuna kirjeenä saantitodistuslähetyksenä, jolloin saantitodistuksen päivämäärä on todisteena ajankohdasta, tai jättää vastaanottotodistusta vastaan kello 17.00 mennessä (paikallista aikaa) viimeistään kuuden viikon kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” seuraavaan osoitteeseen:
  Monsieur le directeur de l'aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'aéroport d'Angers-Marcé, 49 140 Marcé. Tel.: 33 241 335 012. Fax: 33 241 335 039. |
| --- | --- |

11.

Tarjousten jättäminen: Tarjoukset tulee joko lähettää postitse kirjattuna kirjeenä saantitodistuslähetyksenä, jolloin saantitodistuksen päivämäärä on todisteena ajankohdasta, tai jättää vastaanottotodistusta vastaan kello 17.00 mennessä (paikallista aikaa) viimeistään kuuden viikon kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” seuraavaan osoitteeseen:

Monsieur le directeur de l'aéroport d'Angers-Marcé, Société de gestion de l'aéroport d'Angers-Marcé, 49 140 Marcé. Tel.: 33 241 335 012. Fax: 33 241 335 039.

| 12. | Tarjouskilpailun voimassaolo: Tämä tarjouskilpailu on voimassa 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 28.2.2005 suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisellä reitillä 1.4.2005 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta saamatta. |
| --- | --- |

12.

Tarjouskilpailun voimassaolo: Tämä tarjouskilpailu on voimassa 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 28.2.2005 suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisellä reitillä 1.4.2005 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta saamatta.

---

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/26

---

UK-Kirkwall: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn sekä Edayn saarten välillä

(2004/C 307/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Johdanto: Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteet Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) ja Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn sekä Edayn saarten välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Julkisen palvelun velvoitteita koskevat vaatimukset, joita sovelletaan Papa Westrayn ja North Ronaldsayn saarten reiteillä, on julkaistu 30. joulukuuta 1997”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 394 (s. 4) ja niiden muutokset 22. joulukuuta 2000”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 369 (s. 2), 19. joulukuuta 2001 ”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 363 (s. 6), 5. joulukuuta 2003 ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 295 (s. 9) sekä 10. joulukuuta 2004 ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306. Julkisen palvelun velvoitteita koskevat vaatimukset, joita sovelletaan Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten reiteillä, on julkaistu 19. joulukuuta 2001Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 363 (s. 5) ja niiden muutokset 5. joulukuuta 2003 Euroopan union virallisessa lehdessä C 295 (s. 8) sekä 10. joulukuuta 2004Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 306.
  Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 1. maaliskuuta 2005 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) ja Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten välillä julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseisille reiteille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 1. huhtikuuta 2005 alkaen.
  Tarjouskilpailun ratkaisee Orkneysaarten valtuusto (Orkney Islands Council), jäljempänä ’tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen’. |
| --- | --- |

1.

Johdanto: Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteet Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) ja Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn sekä Edayn saarten välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Julkisen palvelun velvoitteita koskevat vaatimukset, joita sovelletaan Papa Westrayn ja North Ronaldsayn saarten reiteillä, on julkaistu 30. joulukuuta 1997”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 394 (s. 4) ja niiden muutokset 22. joulukuuta 2000”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 369 (s. 2), 19. joulukuuta 2001 ”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 363 (s. 6), 5. joulukuuta 2003 ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 295 (s. 9) sekä 10. joulukuuta 2004 ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306. Julkisen palvelun velvoitteita koskevat vaatimukset, joita sovelletaan Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten reiteillä, on julkaistu 19. joulukuuta 2001Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 363 (s. 5) ja niiden muutokset 5. joulukuuta 2003 Euroopan union virallisessa lehdessä C 295 (s. 8) sekä 10. joulukuuta 2004Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 306.

Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 1. maaliskuuta 2005 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) ja Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten välillä julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseisille reiteille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 1. huhtikuuta 2005 alkaen.

Tarjouskilpailun ratkaisee Orkneysaarten valtuusto (Orkney Islands Council), jäljempänä ’tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen’.

| 2. | Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 1. huhtikuuta 2005 alkaen Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) ja Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn sekä Edayn saarten välillä reiteille asetettua julkisen palvelun velvoitetta koskevien vaatimusten mukaisesti. Julkisen palvelun velvoitteet, jotka koskevat Papa Westrayn ja North Ronaldsayn saarten reittejä, on julkaistu 30. joulukuuta 1997”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 394 (s. 4) ja niiden muutokset 22. joulukuuta 2000”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 369 (s. 2), 19. joulukuuta 2001”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 363 (s. 6), 5. joulukuuta 2003”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 295 (s. 9) sekä 10. joulukuuta 2004”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306. Julkisen palvelun velvoitteet, jotka koskevat Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten reittejä on julkaistu 19. joulukuuta 2001”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 363 (s. 5) ja niiden muutokset 5. joulukuuta 2003”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 295 (s. 8) sekä 10. joulukuuta 2004”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306. |
| --- | --- |

2.

Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 1. huhtikuuta 2005 alkaen Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) ja Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn sekä Edayn saarten välillä reiteille asetettua julkisen palvelun velvoitetta koskevien vaatimusten mukaisesti. Julkisen palvelun velvoitteet, jotka koskevat Papa Westrayn ja North Ronaldsayn saarten reittejä, on julkaistu 30. joulukuuta 1997”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 394 (s. 4) ja niiden muutokset 22. joulukuuta 2000”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 369 (s. 2), 19. joulukuuta 2001”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 363 (s. 6), 5. joulukuuta 2003”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 295 (s. 9) sekä 10. joulukuuta 2004”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306. Julkisen palvelun velvoitteet, jotka koskevat Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten reittejä on julkaistu 19. joulukuuta 2001”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 363 (s. 5) ja niiden muutokset 5. joulukuuta 2003”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 295 (s. 8) sekä 10. joulukuuta 2004”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306.

| 3. | Tarjouskilpailuun osallistuminen: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla. Lentoliikennettä harjoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaisen (CAA) määräysten mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Tarjouskilpailuun osallistuminen: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla. Lentoliikennettä harjoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaisen (CAA) määräysten mukaisesti.

| 4. | Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d-i alakohdan säännöksiä. |
| --- | --- |

4.

Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d-i alakohdan säännöksiä.

| 5. | Tarjousasiakirjat/osallistumiskelpoisuus jne.: Täydelliset tarjousasiakirjat, mukaan luettuina tarjouskilpailulomake, tarjouseritelmä, sopimusehdot / sopimusehtoja koskeva aikataulu sekä alkuperäinen julkisen palvelun velvoitteiden teksti (joka on Papa Westrayn ja North Ronaldsayn saarten reittien osalta julkaistu 30. joulukuuta 1997”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 394 (s. 4) ja muutettuna 22. joulukuuta 2000”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 369 (s. 2), 19. joulukuuta 2001”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 363 (s. 6), 5. joulukuuta 2003”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 295 (s. 9) ja 10. joulukuuta 2004”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306 ja Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn reittien osalta 19. joulukuuta 2001”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 363 (s. 5) ja muutettuna 5. joulukuuta 2003”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 295 (s. 8) ja 10. joulukuuta 2004”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306, voi tilata ilmaiseksi tarjouskilpailun ratkaisevalta viranomaiselta osoitteesta:
  Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, Kirkwall, Orkney KW15 1NY, Scotland, United Kingdom. Puhelin 0044 1856 873535. Faksi 0044 1856 875846 (Yhteyshenkilö: Jeremy Baster, Director of Development and Planning).
  Lentoyhtiöiden on liitettävä tarjousasiakirjoihinsa todisteet taloudellisesta asemastaan (vuosikertomus ja viimeksi kuluneiden kolmen vuoden tarkastetut tilinpäätökset sekä tiedot viimeksi kuluneiden kolmen vuoden liikevaihdosta ja voitosta ennen veroja), aikaisemmasta kokemuksesta ja teknisestä kyvystä tarjota edellä kuvatut palvelut. Tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen pidättää oikeuden pyytää lisätietoja hakijan taloudellisista ja teknisistä resursseista ja valmiuksista.
  Tarjous on tehtävä Englannin puntina, ja kaikki sitä tukevat asiakirjat on toimitettava englanniksi. Sopimusta käsitellään Skotlannin lain soveltamisalaan kuuluvana sopimuksena, ja se kuuluu yksinomaan Skotlannin tuomioistuinten tuomiovaltaan. |
| --- | --- |

5.

Tarjousasiakirjat/osallistumiskelpoisuus jne.: Täydelliset tarjousasiakirjat, mukaan luettuina tarjouskilpailulomake, tarjouseritelmä, sopimusehdot / sopimusehtoja koskeva aikataulu sekä alkuperäinen julkisen palvelun velvoitteiden teksti (joka on Papa Westrayn ja North Ronaldsayn saarten reittien osalta julkaistu 30. joulukuuta 1997”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 394 (s. 4) ja muutettuna 22. joulukuuta 2000”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 369 (s. 2), 19. joulukuuta 2001”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 363 (s. 6), 5. joulukuuta 2003”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 295 (s. 9) ja 10. joulukuuta 2004”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306 ja Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn reittien osalta 19. joulukuuta 2001”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 363 (s. 5) ja muutettuna 5. joulukuuta 2003”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 295 (s. 8) ja 10. joulukuuta 2004”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306, voi tilata ilmaiseksi tarjouskilpailun ratkaisevalta viranomaiselta osoitteesta:

Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, Kirkwall, Orkney KW15 1NY, Scotland, United Kingdom. Puhelin 0044 1856 873535. Faksi 0044 1856 875846 (Yhteyshenkilö: Jeremy Baster, Director of Development and Planning).

Lentoyhtiöiden on liitettävä tarjousasiakirjoihinsa todisteet taloudellisesta asemastaan (vuosikertomus ja viimeksi kuluneiden kolmen vuoden tarkastetut tilinpäätökset sekä tiedot viimeksi kuluneiden kolmen vuoden liikevaihdosta ja voitosta ennen veroja), aikaisemmasta kokemuksesta ja teknisestä kyvystä tarjota edellä kuvatut palvelut. Tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen pidättää oikeuden pyytää lisätietoja hakijan taloudellisista ja teknisistä resursseista ja valmiuksista.

Tarjous on tehtävä Englannin puntina, ja kaikki sitä tukevat asiakirjat on toimitettava englanniksi. Sopimusta käsitellään Skotlannin lain soveltamisalaan kuuluvana sopimuksena, ja se kuuluu yksinomaan Skotlannin tuomioistuinten tuomiovaltaan.

| 6. | Korvaus: Tehtävissä tarjouksissa on mainittava selvästi kyseisten reittien liikennöimisestä pyydettävä korvaus vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta alkamisajankohdasta alkaen. Korvaus on laskettava tarjouseritelmän mukaisesti. Lopullista enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.
  Tarjouskilpailun ratkaisee Orkneysaarten valtuusto (Orkney Islands Council). Kaikki sopimukseen liittyvät maksut suoritetaan Englannin puntina. |
| --- | --- |

6.

Korvaus: Tehtävissä tarjouksissa on mainittava selvästi kyseisten reittien liikennöimisestä pyydettävä korvaus vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta alkamisajankohdasta alkaen. Korvaus on laskettava tarjouseritelmän mukaisesti. Lopullista enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.

Tarjouskilpailun ratkaisee Orkneysaarten valtuusto (Orkney Islands Council). Kaikki sopimukseen liittyvät maksut suoritetaan Englannin puntina.

| 7. | Sopimuksen voimassaoloaika, muuttaminen ja irtisanominen: Kyseistä kuutta reittiä koskevan yksivuotisen sopimuksen voimassaolo alkaa 1. huhtikuuta 2005 ja päättyy 31. maaliskuuta 2006. Sopimusta voidaan muuttaa tai se voidaan irtisanoa sopimusehtojen mukaisesti. Palvelua voidaan muuttaa ainoastaan tarjouskilpailun ratkaisevan viranomaisen suostumuksella. |
| --- | --- |

7.

Sopimuksen voimassaoloaika, muuttaminen ja irtisanominen: Kyseistä kuutta reittiä koskevan yksivuotisen sopimuksen voimassaolo alkaa 1. huhtikuuta 2005 ja päättyy 31. maaliskuuta 2006. Sopimusta voidaan muuttaa tai se voidaan irtisanoa sopimusehtojen mukaisesti. Palvelua voidaan muuttaa ainoastaan tarjouskilpailun ratkaisevan viranomaisen suostumuksella.

| 8. | Sopimuksen noudattamatta jättämisen seuraamukset: Jos lentoliikenteen harjoittaja jättää lentoja liikennöimättä, tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen voi alentaa korvauksen määrää suhteessa liikennöimättä jääneiden lentojen määrään. Korvauksen määrää ei kuitenkaan alenneta, jos liikennöimättä jättäminen johtuu jostakin seuraavassa luetellusta syystä eikä ole seurausta lentoliikenteen harjoittajan teosta tai laiminlyönnistä:






  — | sääolosuhteet, |
| --- | --- | --- |

8.

Sopimuksen noudattamatta jättämisen seuraamukset: Jos lentoliikenteen harjoittaja jättää lentoja liikennöimättä, tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen voi alentaa korvauksen määrää suhteessa liikennöimättä jääneiden lentojen määrään. Korvauksen määrää ei kuitenkaan alenneta, jos liikennöimättä jättäminen johtuu jostakin seuraavassa luetellusta syystä eikä ole seurausta lentoliikenteen harjoittajan teosta tai laiminlyönnistä:

—

sääolosuhteet,

| — | lentokentän sulkeminen, |
| --- | --- |

—

lentokentän sulkeminen,

| — | yleiseen turvallisuuteen liittyvät syyt, |
| --- | --- |

—

yleiseen turvallisuuteen liittyvät syyt,

| — | lakko, |
| --- | --- |

—

lakko,

| — | tekniseen turvallisuuteen liittyvät syyt. |
| --- | --- |

—

tekniseen turvallisuuteen liittyvät syyt.

Lentoliikenteen harjoittajalta vaaditaan sopimusehtojen mukaisesti selvitys lennon liikennöimättä jättämisestä.

| 9. | Tarjousten jättämisen määräaika: Tarjoukset on jätettävä yhden kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. |
| --- | --- |

9.

Tarjousten jättämisen määräaika: Tarjoukset on jätettävä yhden kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

| 10. | Tarjousten jättäminen: Tarjousasiakirjat on suljettava toimitettuun tarjouskilpailukuoreen ja tarjous on lähetettävä suljetussa kirjekuoressa seuraavaan osoitteeseen:
  Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, Kirkwall KW15 1NY, Orkney - Scotland.
  Tarjouksen ratkaisevan viranomaisen nimeämät henkilöt saavat avata tarjoukset. |
| --- | --- |

10.

Tarjousten jättäminen: Tarjousasiakirjat on suljettava toimitettuun tarjouskilpailukuoreen ja tarjous on lähetettävä suljetussa kirjekuoressa seuraavaan osoitteeseen:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, Kirkwall KW15 1NY, Orkney - Scotland.

Tarjouksen ratkaisevan viranomaisen nimeämät henkilöt saavat avata tarjoukset.

| 11. | Tarjouskilpailun voimassaolo: Tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 1. maaliskuuta 2005 suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisillä reiteillä 1. huhtikuuta 2005 alkaen tai sitä aiemmin julkisen palvelun velvoitteiden (sellaisina kuin ne ovat muutettuina Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten osalta) mukaisesti ja korvausta saamatta. Tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen pidättää oikeuden hylätä kaikki tarjoukset, jos yhtään niistä ei asianmukaisin perustein katsota hyväksyttäväksi. |
| --- | --- |

11.

Tarjouskilpailun voimassaolo: Tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 1. maaliskuuta 2005 suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisillä reiteillä 1. huhtikuuta 2005 alkaen tai sitä aiemmin julkisen palvelun velvoitteiden (sellaisina kuin ne ovat muutettuina Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten osalta) mukaisesti ja korvausta saamatta. Tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen pidättää oikeuden hylätä kaikki tarjoukset, jos yhtään niistä ei asianmukaisin perustein katsota hyväksyttäväksi.

---

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/28

---

UK-Lerwick: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Shetland Mainlandin saaren (Tingwall/Sumburgh) ja Foulan, Fair Islen, Out Skerriesin sekä Papa Stourin saarten välillä

(2004/C 307/12)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Johdanto: Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteet reiteillä Shetland Mainland (Tingwall) — Foula, Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) — Fair Isle, Shetland Mainland (Tingwall) — Out Skerries ja Shetland Mainland (Tingwall) — Papa Stour harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Julkisen palvelun velvoitteita koskevat vaatimukset on julkaistu 30. joulukuuta 1997”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 394 (s. 5) ja niiden muutokset 12. joulukuuta 2000”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 356 (s. 3), 15. joulukuuta 2001”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 358 (s. 7) sekä 10. joulukuuta 2004”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306.
  Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 1. maaliskuuta 2005 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Shetland Mainlandin saarelta Foulan saarelle (Tingwallista), Fair Islen saarelle (Tingwallista/Sumburghista), Out Skerriesin saarelle (Tingwallista) sekä Papa Stourin saarelle (Tingwallista) julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseisille reiteille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 1. huhtikuuta 2005 alkaen.
  Tarjouskilpailun ratkaisee Shetlandsaarten valtuusto (Shetland Islands Council), jäljempänä ’tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen’. |
| --- | --- |

1.

Johdanto: Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteet reiteillä Shetland Mainland (Tingwall) — Foula, Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) — Fair Isle, Shetland Mainland (Tingwall) — Out Skerries ja Shetland Mainland (Tingwall) — Papa Stour harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Julkisen palvelun velvoitteita koskevat vaatimukset on julkaistu 30. joulukuuta 1997”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 394 (s. 5) ja niiden muutokset 12. joulukuuta 2000”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 356 (s. 3), 15. joulukuuta 2001”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 358 (s. 7) sekä 10. joulukuuta 2004”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306.

Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 1. maaliskuuta 2005 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Shetland Mainlandin saarelta Foulan saarelle (Tingwallista), Fair Islen saarelle (Tingwallista/Sumburghista), Out Skerriesin saarelle (Tingwallista) sekä Papa Stourin saarelle (Tingwallista) julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseisille reiteille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 1. huhtikuuta 2005 alkaen.

Tarjouskilpailun ratkaisee Shetlandsaarten valtuusto (Shetland Islands Council), jäljempänä ’tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen’.

| 2. | Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 1. huhtikuuta 2005 alkaen reiteillä Shetland Mainland (Tingwall) — Foula, Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) — Fair Isle, Shetland Mainland (Tingwall) — Out Skerries ja Shetland Mainland (Tingwall) — Papa Stour näille reiteille asetettua julkisen palvelun velvoitetta koskevien vaatimusten mukaisesti. Julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 30. joulukuuta 1997”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 394 (s. 5) ja niiden muutokset 12. joulukuuta 2000”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 356 (s. 3), 15. joulukuuta 2001”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 358 (s. 7) sekä 10. joulukuuta 2004”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306. |
| --- | --- |

2.

Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 1. huhtikuuta 2005 alkaen reiteillä Shetland Mainland (Tingwall) — Foula, Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) — Fair Isle, Shetland Mainland (Tingwall) — Out Skerries ja Shetland Mainland (Tingwall) — Papa Stour näille reiteille asetettua julkisen palvelun velvoitetta koskevien vaatimusten mukaisesti. Julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 30. joulukuuta 1997”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 394 (s. 5) ja niiden muutokset 12. joulukuuta 2000”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 356 (s. 3), 15. joulukuuta 2001”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 358 (s. 7) sekä 10. joulukuuta 2004”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306.

| 3. | Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla. Lentoliikennettä harjoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaisen (CAA) määräysten mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla. Lentoliikennettä harjoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaisen (CAA) määräysten mukaisesti.

| 4. | Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d—i alakohdan säännöksiä. |
| --- | --- |

4.

Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d—i alakohdan säännöksiä.

| 5. | Tarjousasiakirjat/osallistumisvalmiudet jne.: Täydelliset tarjousasiakirjat, mukaan luettuina tarjouskilpailulomake, tarjouseritelmä, sopimusehdot / sopimusehtoja koskeva aikataulu sekä alkuperäinen julkisen palvelun velvoitteen teksti, joka on julkaistu 30. joulukuuta 1997”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 394 (s. 5) ja muutettuna 12. joulukuuta 2000”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 356 (s. 3), 15. joulukuuta 2001”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 358 (s. 7), 10. joulukuuta 2004”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306.
  Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport Services, Grantfield, GB-Lerwick Shetland ZE1 0NT. Puhelin 00 44 1595 744800. Faksi 00 44 1595 744869 (Yhteyshenkilö: Ian Bruce, Service Manager — Transport Operations).
  Lentoyhtiöiden on liitettävä tarjousasiakirjoihinsa todisteet taloudellisesta asemastaan (pankin lausunto sopimuksen arvon kattavasta yhtiön varallisuudesta sekä vuosikertomus ja viimeksi kuluneiden kolmen vuoden tarkastetut tilinpäätökset sekä tiedot viimeiksi kuluneiden kolmen vuoden liikevaihdosta ja voitosta ennen veroja), aikaisemmasta kokemuksesta ja teknisestä kyvystä tarjota edellä kuvatut palvelut. Tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen pidättää oikeuden pyytää lisätietoja hakijan taloudellisista ja teknisistä resursseista ja valmiuksista.
  Tarjous on tehtävä Englannin puntina, ja kaikki sitä tukevat asiakirjat on toimitettava englanniksi. Sopimusta käsitellään Skotlannin lain soveltamisalaan kuuluvana sopimuksena, ja se kuuluu yksinomaan Skotlannin tuomioistuinten tuomiovaltaan. |
| --- | --- |

5.

Tarjousasiakirjat/osallistumisvalmiudet jne.: Täydelliset tarjousasiakirjat, mukaan luettuina tarjouskilpailulomake, tarjouseritelmä, sopimusehdot / sopimusehtoja koskeva aikataulu sekä alkuperäinen julkisen palvelun velvoitteen teksti, joka on julkaistu 30. joulukuuta 1997”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 394 (s. 5) ja muutettuna 12. joulukuuta 2000”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 356 (s. 3), 15. joulukuuta 2001”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 358 (s. 7), 10. joulukuuta 2004”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306.

Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport Services, Grantfield, GB-Lerwick Shetland ZE1 0NT. Puhelin 00 44 1595 744800. Faksi 00 44 1595 744869 (Yhteyshenkilö: Ian Bruce, Service Manager — Transport Operations).

Lentoyhtiöiden on liitettävä tarjousasiakirjoihinsa todisteet taloudellisesta asemastaan (pankin lausunto sopimuksen arvon kattavasta yhtiön varallisuudesta sekä vuosikertomus ja viimeksi kuluneiden kolmen vuoden tarkastetut tilinpäätökset sekä tiedot viimeiksi kuluneiden kolmen vuoden liikevaihdosta ja voitosta ennen veroja), aikaisemmasta kokemuksesta ja teknisestä kyvystä tarjota edellä kuvatut palvelut. Tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen pidättää oikeuden pyytää lisätietoja hakijan taloudellisista ja teknisistä resursseista ja valmiuksista.

Tarjous on tehtävä Englannin puntina, ja kaikki sitä tukevat asiakirjat on toimitettava englanniksi. Sopimusta käsitellään Skotlannin lain soveltamisalaan kuuluvana sopimuksena, ja se kuuluu yksinomaan Skotlannin tuomioistuinten tuomiovaltaan.

| 6. | Korvaus: Tehtävissä tarjouksissa on mainittava selvästi kyseisten reittien liikennöimisestä pyydettävä korvaus vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta alkamisajankohdasta alkaen. Korvaus on laskettava tarjouseritelmän mukaisesti. Lopullista enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.
  Tarjouskilpailun ratkaisee Shetlandsaarten valtuusto (Shetland Islands Council). Kaikki sopimukseen liittyvät maksut suoritetaan Englannin puntina. |
| --- | --- |

6.

Korvaus: Tehtävissä tarjouksissa on mainittava selvästi kyseisten reittien liikennöimisestä pyydettävä korvaus vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta alkamisajankohdasta alkaen. Korvaus on laskettava tarjouseritelmän mukaisesti. Lopullista enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.

Tarjouskilpailun ratkaisee Shetlandsaarten valtuusto (Shetland Islands Council). Kaikki sopimukseen liittyvät maksut suoritetaan Englannin puntina.

| 7. | Sopimuksen voimassaoloaika, muuttaminen ja irtisanominen: Kyseistä neljää reittiä koskevan yksivuotisen sopimuksen voimassaolo alkaa 1. huhtikuuta 2005 ja päättyy 31. maaliskuuta 2006. Sopimusta voidaan muuttaa tai se voidaan irtisanoa sopimusehtojen mukaisesti. Palvelua voidaan muuttaa ainoastaan tarjouskilpailun ratkaisevan viranomaisen suostumuksella. |
| --- | --- |

7.

Sopimuksen voimassaoloaika, muuttaminen ja irtisanominen: Kyseistä neljää reittiä koskevan yksivuotisen sopimuksen voimassaolo alkaa 1. huhtikuuta 2005 ja päättyy 31. maaliskuuta 2006. Sopimusta voidaan muuttaa tai se voidaan irtisanoa sopimusehtojen mukaisesti. Palvelua voidaan muuttaa ainoastaan tarjouskilpailun ratkaisevan viranomaisen suostumuksella.

| 8. | Sopimuksen noudattamatta jättämisen seuraamukset: Jos lentoliikenteen harjoittaja jättää lentoja liikennöimättä, tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen voi alentaa korvauksen määrää suhteessa liikennöimättä jääneiden lentojen määrään. Korvauksen määrää ei kuitenkaan alenneta, jos liikennöimättä jättäminen johtuu jostakin seuraavassa luetellusta syystä eikä ole seurausta lentoliikenteen harjoittajan teosta tai laiminlyönnistä:






  — | sääolosuhteet, |
| --- | --- | --- |

8.

Sopimuksen noudattamatta jättämisen seuraamukset: Jos lentoliikenteen harjoittaja jättää lentoja liikennöimättä, tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen voi alentaa korvauksen määrää suhteessa liikennöimättä jääneiden lentojen määrään. Korvauksen määrää ei kuitenkaan alenneta, jos liikennöimättä jättäminen johtuu jostakin seuraavassa luetellusta syystä eikä ole seurausta lentoliikenteen harjoittajan teosta tai laiminlyönnistä:

—

sääolosuhteet,

| — | lentokentän sulkeminen, |
| --- | --- |

—

lentokentän sulkeminen,

| — | yleiseen turvallisuuteen liittyvät syyt, |
| --- | --- |

—

yleiseen turvallisuuteen liittyvät syyt,

| — | lakko, |
| --- | --- |

—

lakko,

| — | tekniseen turvallisuuteen liittyvät syyt. |
| --- | --- |

—

tekniseen turvallisuuteen liittyvät syyt.

Lentoliikenteen harjoittajalta vaaditaan sopimusehtojen mukaisesti selvitys lennon liikennöimättä jättämisestä.

| 9. | Tarjousten jättämisen määräaika: Tarjoukset on jätettävä yhden kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. |
| --- | --- |

9.

Tarjousten jättämisen määräaika: Tarjoukset on jätettävä yhden kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

| 10. | Tarjousten jättäminen: Tarjoukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
  Head of Legal and Administration, Shetland Islands Council, 4 Market Street, Lerwick ZE1 0JN, Shetland.
  Tarjouksen saavat avata tarjouskilpailun ratkaisevan viranomaisen tähän tehtävään osoittamat tai valitsemat henkilöt. Tarjouksia ei saa toimittaa 5 kohdassa mainittuun osoitteeseen. |
| --- | --- |

10.

Tarjousten jättäminen: Tarjoukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

Head of Legal and Administration, Shetland Islands Council, 4 Market Street, Lerwick ZE1 0JN, Shetland.

Tarjouksen saavat avata tarjouskilpailun ratkaisevan viranomaisen tähän tehtävään osoittamat tai valitsemat henkilöt. Tarjouksia ei saa toimittaa 5 kohdassa mainittuun osoitteeseen.

| 11. | Tarjouskilpailun voimassaolo: Tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 1. maaliskuuta 2005 suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisillä reiteillä 1. huhtikuuta 2005 alkaen tai sitä aiemmin julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ja tukea saamatta. Tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen pidättää oikeuden hylätä kaikki tarjoukset, jos yhtään niistä ei asianmukaisin perustein katsota hyväksyttäväksi. |
| --- | --- |

11.

Tarjouskilpailun voimassaolo: Tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 1. maaliskuuta 2005 suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisillä reiteillä 1. huhtikuuta 2005 alkaen tai sitä aiemmin julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ja tukea saamatta. Tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen pidättää oikeuden hylätä kaikki tarjoukset, jos yhtään niistä ei asianmukaisin perustein katsota hyväksyttäväksi.

---