# Euroopa Liidu C 25/1. v

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 25 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide1. veebruar 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 25

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide1. veebruar 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 025/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 025/2 | Komisjoni teatis — Teatis importijatele: Ameerika Ühendriikide kohaldatavat välismüügikorporatsioonide (foreign sales corporations – FSC) maksustamise korda käsitlev WTO vaidluse lahendamise menetlus – täiendava tollimaksu tagasimaksmine või vähendamine | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 025/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 025/2

Komisjoni teatis — Teatis importijatele: Ameerika Ühendriikide kohaldatavat välismüügikorporatsioonide (foreign sales corporations – FSC) maksustamise korda käsitlev WTO vaidluse lahendamise menetlus – täiendava tollimaksu tagasimaksmine või vähendamine

foreign sales corporations

2

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Nõukogu |
| 2005/C 025/3 | Järgmiste avatud konkursside tulemusena koostatud sobivate kandidaatide nimekirjade kehtivusaja pikendamine: Nõukogu/LA/364, Nõukogu/LA/365, Nõukogu/LA/381, Nõukogu/LA/384, Nõukogu/LA/385, Nõukogu/LA/386, Nõukogu/LA/398, Nõukogu/LA/399, Nõukogu/C/389 ja EUR/C/120 | 3 |

III   Teatised

Nõukogu

2005/C 025/3

Järgmiste avatud konkursside tulemusena koostatud sobivate kandidaatide nimekirjade kehtivusaja pikendamine: Nõukogu/LA/364, Nõukogu/LA/365, Nõukogu/LA/381, Nõukogu/LA/384, Nõukogu/LA/385, Nõukogu/LA/386, Nõukogu/LA/398, Nõukogu/LA/399, Nõukogu/C/389 ja EUR/C/120

3

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 1.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/1

---

Euro vahetuskurss (1)

31. jaanuar 2005

(2005/C 25/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3035 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,96 |
| DKK | Taani kroon | 7,4417 |
| GBP | Inglise nael | 0,69120 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1057 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5473 |
| ISK | Islandi kroon | 81,13 |
| NOK | Norra kroon | 8,2600 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5832 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,140 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,60 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4311 |
| PLN | Poola zlott | 4,0806 |
| ROL | Rumeenia leu | 37 519 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,7700 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,170 |
| TRY | Türgi liir | 1,7420 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6826 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6167 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,1671 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8301 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1334 |
| KRW | Korea won | 1 336,87 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,7887 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3035

JPY

Jaapani jeen

134,96

DKK

Taani kroon

7,4417

GBP

Inglise nael

0,69120

SEK

Rootsi kroon

9,1057

CHF

Šveitsi frank

1,5473

ISK

Islandi kroon

81,13

NOK

Norra kroon

8,2600

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5832

CZK

Tšehhi kroon

30,140

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,60

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4311

PLN

Poola zlott

4,0806

ROL

Rumeenia leu

37 519

SIT

Sloveenia talaar

239,7700

SKK

Slovakkia kroon

38,170

TRY

Türgi liir

1,7420

AUD

Austraalia dollar

1,6826

CAD

Kanada dollar

1,6167

HKD

Hong Kongi dollar

10,1671

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8301

SGD

Singapuri dollar

2,1334

KRW

Korea won

1 336,87

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,7887

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 1.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/2

---

KOMISJONI TEATIS

Teatis importijatele: Ameerika Ühendriikide kohaldatavat välismüügikorporatsioonide (
  foreign sales corporations
  – FSC) maksustamise korda käsitlev WTO vaidluse lahendamise menetlus – täiendava tollimaksu tagasimaksmine või vähendamine

(2005/C 25/02)

WTO vaidluste lahendamise organ volitas 7. mail 2003. aastal ühendust vastumeetmena kehtestama teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele täiendava 100 % väärtuselise tollimaksu suurusega kuni 4043 miljonit Ameerika Ühendriikide dollarit. 8. detsembril 2003 võttis ühendus vastu nõukogu määruse (EÜ) nr 2193/2003, millega kehtestatakse täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele. (1)

Pärast seda, kui Ameerika Ühendriigid olid vastu võtnud seaduse “The American Jobs Creation Act of 2004”, võttis ühendus vastu nõukogu määruse (EÜ) nr 171/2005, millega peatatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 2193/2003 kehtestatud täiendavad tollimaksud. Määrus (EÜ) nr 171/2005 jõustub alates selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevast, kuid seda kohaldatakse täiendavate tollimaksude peatamise suhtes alates 1. jaanuarist 2005.

Sellest tulenevalt ei ole nõukogu määrusega (EÜ) nr 2193/2003 kehtestatud täiendavatel tollimaksudel seaduslikku alust alates 1. jaanuarist 2005. Sellega seoses teatatakse huvitatud isikutele, et nad võivad taotleda riiklikelt tolliasutustelt viimastele juba makstud või ühenduse tolliseadustiku (2) artikli 236 kohaselt makstavate summade tagasimaksmist või vähendamist.

---

(1)  ELT L 328, 17.12.2003, lk 3.

(2)  Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2913/92 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1), viimati muudetud Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitlev akt (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

---

III Teatised

Nõukogu

| 1.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/3

---

Järgmiste avatud konkursside tulemusena koostatud sobivate kandidaatide nimekirjade kehtivusaja pikendamine: Nõukogu/LA/364, Nõukogu/LA/365, Nõukogu/LA/381, Nõukogu/LA/384, Nõukogu/LA/385, Nõukogu/LA/386, Nõukogu/LA/398, Nõukogu/LA/399, Nõukogu/C/389 ja EUR/C/120

(2005/C 25/03)

Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäri 22. detsembri 2004. aasta otsusega pikendatakse järgmiste avatud konkursside tulemusena koostatud sobivate kandidaatide nimekirjade kehtivusaega kuni 1. jaanuarini 2006:

| Nõukogu/LA/364 | korraldati hispaania keele tõlkijate reservi moodustamiseks, sellekohane teadaanne avaldati 28. märtsi 1995. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 76 A; |
| --- | --- |
| Nõukogu/LA/365 | korraldati portugali keele tõlkijate reservi moodustamiseks, sellekohane teadaanne avaldati 29. septembri 1995. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 253 A; |
| Nõukogu/LA/381 | korraldati kreeka keele tõlkijate reservi moodustamiseks, sellekohane teadaanne avaldati 15. mai 1998. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 149 A; |
| Nõukogu/LA/384 | korraldati hollandi keele tõlkijate reservi moodustamiseks, sellekohane teadaanne avaldati 20. veebruari 1998. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 53 A; |
| Nõukogu/LA/385 | korraldati soome keele tõlkijate reservi moodustamiseks, sellekohane teadaanne avaldati 1. oktoobri 1998. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 302 A; |
| Nõukogu/LA/386 | korraldati rootsi keele tõlkijate reservi moodustamiseks, sellekohane teadaanne avaldati 1. oktoobri 1998. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 302 A; |
| Nõukogu/LA/398 | korraldati inglise keele tõlkijate reservi moodustamiseks, sellekohane teadaanne avaldati 13. juuli 2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 198 A; |
| Nõukogu/LA/399 | korraldati gaeli ja inglise keele tõlkijate reservi moodustamiseks, sellekohane teadaanne avaldati 13. juuli 2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 198 A; |
| Nõukogu/C/389 | korraldati saksa, soome või rootsi keelt emakeelena rääkivate abiametnike (nais- või meessoost julgeolekuametnike ja ennetusametnike) reservi moodustamiseks, sellekohane teadaanne avaldati 4. veebruari 2000. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 32 A; |
| Eur/C/120 | korraldati kreeka keelt emakeelena rääkivate sekretäride reservi moodustamiseks, sellekohane teadaanne avaldati 3. detsembri 1996. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 357 A. |

Nõukogu/LA/364

korraldati hispaania keele tõlkijate reservi moodustamiseks, sellekohane teadaanne avaldati 28. märtsi 1995. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 76 A;

Nõukogu/LA/365

korraldati portugali keele tõlkijate reservi moodustamiseks, sellekohane teadaanne avaldati 29. septembri 1995. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 253 A;

Nõukogu/LA/381

korraldati kreeka keele tõlkijate reservi moodustamiseks, sellekohane teadaanne avaldati 15. mai 1998. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 149 A;

Nõukogu/LA/384

korraldati hollandi keele tõlkijate reservi moodustamiseks, sellekohane teadaanne avaldati 20. veebruari 1998. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 53 A;

Nõukogu/LA/385

korraldati soome keele tõlkijate reservi moodustamiseks, sellekohane teadaanne avaldati 1. oktoobri 1998. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 302 A;

Nõukogu/LA/386

korraldati rootsi keele tõlkijate reservi moodustamiseks, sellekohane teadaanne avaldati 1. oktoobri 1998. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 302 A;

Nõukogu/LA/398

korraldati inglise keele tõlkijate reservi moodustamiseks, sellekohane teadaanne avaldati 13. juuli 2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 198 A;

Nõukogu/LA/399

korraldati gaeli ja inglise keele tõlkijate reservi moodustamiseks, sellekohane teadaanne avaldati 13. juuli 2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 198 A;

Nõukogu/C/389

korraldati saksa, soome või rootsi keelt emakeelena rääkivate abiametnike (nais- või meessoost julgeolekuametnike ja ennetusametnike) reservi moodustamiseks, sellekohane teadaanne avaldati 4. veebruari 2000. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 32 A;

Eur/C/120

korraldati kreeka keelt emakeelena rääkivate sekretäride reservi moodustamiseks, sellekohane teadaanne avaldati 3. detsembri 1996. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 357 A.

---