# Úřední věstník C 21/26.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 21 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4826. ledna 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 21

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4826. ledna 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 021/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 021/2 | Interpretační sdělení Komise o dočasnosti silniční kabotáže v přepravě zboží (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 021/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3702 – CVC/CSM) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 021/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 021/5 | Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 021/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3705 – Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 021/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex) (
  1
  ) | 16 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 021/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 021/2

Interpretační sdělení Komise o dočasnosti silniční kabotáže v přepravě zboží (
  1
  )

1

2

2005/C 021/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3702 – CVC/CSM) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

8

2005/C 021/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  )

1

9

2005/C 021/5

Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  )

1

10

2005/C 021/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3705 – Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

15

2005/C 021/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 26.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

25. ledna 2005

(2005/C 21/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3025 |
| JPY | japonský jen | 134,85 |
| DKK | dánská koruna | 7,4423 |
| GBP | britská libra | 0,6956 |
| SEK | švédská koruna | 9,0701 |
| CHF | švýcarský frank | 1,546 |
| ISK | islandská koruna | 81,35 |
| NOK | norská koruna | 8,2065 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5825 |
| CZK | česká koruna | 30,105 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,98 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4316 |
| PLN | polský zlotý | 4,072 |
| ROL | rumunský lei | 37 757 |
| SIT | slovinský tolar | 239,75 |
| SKK | slovenská koruna | 38,613 |
| TRY | turecká lira | 1,7357 |
| AUD | australský dolar | 1,6988 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5994 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1585 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8314 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1337 |
| KRW | jihokorejský won | 1 343,4 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,7314 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3025

JPY

japonský jen

134,85

DKK

dánská koruna

7,4423

GBP

britská libra

0,6956

SEK

švédská koruna

9,0701

CHF

švýcarský frank

1,546

ISK

islandská koruna

81,35

NOK

norská koruna

8,2065

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5825

CZK

česká koruna

30,105

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,98

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4316

PLN

polský zlotý

4,072

ROL

rumunský lei

37 757

SIT

slovinský tolar

239,75

SKK

slovenská koruna

38,613

TRY

turecká lira

1,7357

AUD

australský dolar

1,6988

CAD

kanadský dolar

1,5994

HKD

hongkongský dolar

10,1585

NZD

novozélandský dolar

1,8314

SGD

singapurský dolar

2,1337

KRW

jihokorejský won

1 343,4

ZAR

jihoafrický rand

7,7314

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 26.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/2

---

INTERPRETAČNÍ SDĚLENÍ KOMISE

o dočasnosti silniční kabotáže v přepravě zboží

(2005/C 21/02)

(Text s významem pro EHP)

Cílem tohoto interpretačního sdělení je především prozkoumat a objasnit pojem „dočasně“, který se vyskytuje v právních předpisech Společenství týkajících se kabotážní dopravy. Jestliže v případě nařízení (ES) č. 12/98 týkajícího se kabotážní dopravy cestujících nevznikly žádné problémy při jeho výkladu nebo použití, není tomu tak v případě nařízení Rady (EHS) č. 3118/93 (1) týkajícího se kabotážní přepravy zboží. Toto sdělení se proto zaměří na kabotáž zboží.

Kapitola 1 definuje pojem kabotáž a popisuje problém. Kapitola 2 nastiňuje současný stav kabotáže ve Společenství a popisuje ekonomické a právní aspekty těchto přepravních činností, jakož i problémy, se kterými se členské státy setkaly, zejména při provádění kontrol. Kapitola 3 uvádí právní pokyny, které byly vypracovány na základě judikatury Soudního dvora s ohledem na vnitrostátní právní předpisy, které v této oblasti uplatňují členské státy. Závěry jsou pak obsaženy v kapitole 4.

Tímto sdělením není dotčena judikatura Soudního dvora a Soudu prvního stupně, pokud jde o výklad Smlouvy týkající se kabotáže, jakož i nařízení (EHS) č. 3118/93.

1.   ÚVOD

1.1   Kabotáž

Na základě čl. 71 odst. 1 písm. b) Smlouvy o ES uvádějí právní předpisy Společenství (2) tuto definici kabotáže: Každý provozovatel nerezident, který je držitelem povolení Společenství, je oprávněn provozovat dočasně a bez množstevního omezení vnitrostátní silniční přepravu v jiném členském státě, aniž by tam měl sídlo nebo byl jinak usazen.

Jedním ze dvou hlavních znaků kabotážní dopravy tedy je, že tato služba může být poskytována pouze dočasně.

1.2   Problém

Komise se zabývala problémy vyvolanými kabotážní dopravou na žádost členských států Evropské unie. To že v právních předpisech Společenství neexistuje definice pojmu „dočasně“ způsobuje problém již určitou dobu. U subjektů v odvětví dopravy to vyvolává nejistotu, pokud jde o přesný dosah kabotáže. Kromě toho, i když smlouva o přistoupení stanoví přechodná období u kabotáže pro většinu nových členských států, vyvolalo rozšíření u silničních dopravců obavy, které přiměly vnitrostátní orgány, aby zareagovaly a požádaly Komisi o výklad pojmu dočasnost kabotáže.

Konečně, několik členských států poukázalo na potíž při kontrole kabotážních činností a zejména pak referenčního období. Některé z nich stanovily lhůty, po jejichž skončení se musejí dopravci vrátit do země původu. Někdy také úředně stanovily kritéria sloužící k určení, zda poskytnutí služby nebo souboru služeb dopravcem v členském státě, které není jeho státem usazení, má dočasný charakter.

2.   PRÁVNÍ A EKONOMICKÉ ASPEKTY KABOTÁŽE

2.1   Ekonomické aspekty

Ačkoli kabotáž poskytnutá dopravci, kteří jsou evidovaní ve všech členských státech, vzrostla na téměř 11 miliard tun/km v roce 2002, což představuje významné zvýšení o 25,3 % oproti roku 2000, je podíl kabotáže na celkově poskytnutých silničních přepravních službách velmi nízký: na úrovni 14 členských států EU (EU kromě Řecka) v roce 2002 pouze 0,8 celkových přepravních činností (vnitrostátních a mezinárodních) spočívala v kabotáži. Je však nutné zdůraznit, že i když se číslo 0,8 % zdá v absolutním vyjádření nízké, problém kabotáže je vnímán čím dál tím více a po rozšíření se stal středem zájmu.

Podle Eurostatu (3) se pro dopravce malých členských států, které mají omezené vnitrostátní trhy nebo se nacházejí v blízkosti zahraničních dopravních trhů, může kabotáž nabýt významných rozměrů: v roce 2002 představovala vzhledem k celkové silniční přepravě vykonávané lucemburskými dopravci 22 %, belgickými dopravci 4 % a irskými dopravci 3 %. V absolutní hodnotě jsou dopravci z Beneluxu na trhu s kabotáží stále více aktivnější, v roce 2002 dokonce připadalo 55 % z celkového poskytování kabotáže pouze na tyto tři země. Němečtí dopravci, jejichž podíl na trhu je téměř 15 %, jsou též velmi aktivní.

Francie a Německo jsou dvěma členskými státy vyhledávanými pro provozování kabotážní dopravy: na celkové kabotáži se Francie podílí 31 % a Německo 28 %. Spojené království s 13 % je v pořadí třetí zemí, ve které je nejčastěji kabotáž provozována. Podíly zemí, které se nacházejí v okrajových částech EU, jsou hluboko pod 1 %.

2.2   Právní aspekty

2.2.1   Právní rámec – nařízení (EHS) č. 3118/93

Článek 1 nařízení Rady (EHS) č. 3118/93 stanoví, že každý provozovatel silniční přepravy zboží pro cizí potřebu, který je držitelem povolení Společenství podle nařízení (EHS) č. 881/92, je oprávněn za podmínek stanovených v tomto nařízení provozovat dočasně vnitrostátní silniční přepravu zboží pro cizí potřebu v jiném členském státě, aniž by tam měl sídlo nebo byl jinak usazen.

Pojem „dočasně“ je doslova uveden v čl. 50 odst. 3 Smlouvy o ES o volném pohybu služeb. Komise ani Rada nepovažovaly za nutné upřesnit tento pojem při přijímání nařízení. Je zřejmé, že je třeba jasně odlišit činnost spadající do volného pohybu služeb, protože je vykonávána dočasně, od činnosti spadající do práva usazování, je-li vykovávána trvale. Z ustanovení Smlouvy o volném pohybu služeb a o právu usazování vyplývá, že hospodářský subjekt musí dodržovat jednu ze těchto dvou základních svobod práva Společenství, tzn. že jeho činnost buď představuje poskytování služby nebo spadá do práva usazování, přičemž kde začíná jedna svoboda, druhá končí. Proto vnitrostátní právní předpisy, které jakkoli omezují poskytování služby, nutí subjekt, aby se na konci omezeného období usadil, tak narušují základní právo volného pohybu služeb.

V praxi bylo zjištěno, že není snadné jasně určit, od kterého momentu přestává být činnost dočasnou a stává se trvalou. Je však nutné tento údaj uvést, neboť hospodářské subjekty mají právo znát v jakém rozsahu mají skutečně možnost vykonávat kabotáž, a členské státy mají právo ochraňovat svůj trh proti poskytovatelům služeb, kteří pod zástěrkou dočasné činnosti, vykonávají ve skutečnosti činnost trvalou, aniž by se na ně vztahovala pravidla hostitelského státu týkající se usazování.

2.2.2   Judikatura Soudního dvora

Soudní dvůr Evropské unie nepodal do této chvíle výklad „dočasnosti“ poskytování dopravních služeb. Definuje však kritéria pro dočasnost poskytování služeb.

Podnětem k zamyšlení mohou být tři rozsudky.

Rozsudek Gebhardt (4)

V této věci Consiglio nazionale Forense (Itálie) zaslalo Soudnímu dvoru žádost o rozhodnutí o předběžné otázce týkající se výkladu směrnice 77/249/EHS o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů. Consiglio Nazionale Forense zejména požádalo Soud, aby se vyjádřil ke kritériím, která se zakládají na délce nebo četnosti služeb poskytovaných advokáty působícími v rámci režimu definovaném uvedenou směrnicí a která se použijí k posouzení toho, zda je činnost dočasná nebo ne.

Podle Soudu je pojem usazení ve smyslu Smlouvy pojmem velmi širokým, který umožňuje státnímu příslušníkovi ze Společenství, aby se trvale a nepřetržitě účastnil hospodářského života členského státu, který není státem jeho původu, a aby mu z toho plynul zisk, čímž se podpoří vzájemné ekonomické a sociální prolínání uvnitř Společenství v oblasti výdělečných činností (viz v této souvislosti rozsudek ze dne 21. června 1974, Reyners, 2/74, Sb. rozh. s. 631, bod 21). Naproti tomu v případě, že se poskytovatel služby přemístí do jiného členského státu, stanoví kapitola o službách a zejména článek 60 třetí pododstavec Smlouvy, že poskytovatel služby zde vykonává svou činnost dočasně.

Soud v otázkách, které mu byly položeny, rozhodl takto:

| 1) | Dočasnost poskytování služeb uvedená v článku 60 třetím pododstavci Smlouvy o ES se posuzuje v závislosti na délce, četnosti, pravidelnosti a nepřetržitosti jejich poskytování; |
| --- | --- |

1)

Dočasnost poskytování služeb uvedená v článku 60 třetím pododstavci Smlouvy o ES se posuzuje v závislosti na délce, četnosti, pravidelnosti a nepřetržitosti jejich poskytování;

| 2) | Poskytovatel služeb ve smyslu Smlouvy si může v hostitelském členském státě opatřit infrastrukturu nezbytnou k poskytnutí dané služby; |
| --- | --- |

2)

Poskytovatel služeb ve smyslu Smlouvy si může v hostitelském členském státě opatřit infrastrukturu nezbytnou k poskytnutí dané služby;

| 3) | Na státního příslušníka některého členského státu, který trvale a nepřetržitě vykonává odbornou činnost v jiném členském státě nebo se ze svého odborného působiště obrací, kromě jiného, na státní příslušníky tohoto státu, se vztahují ustanovení kapitoly o právu usazování, nikoli kapitoly o službách. |
| --- | --- |

3)

Na státního příslušníka některého členského státu, který trvale a nepřetržitě vykonává odbornou činnost v jiném členském státě nebo se ze svého odborného působiště obrací, kromě jiného, na státní příslušníky tohoto státu, se vztahují ustanovení kapitoly o právu usazování, nikoli kapitoly o službách.

Je třeba zdůraznit skutečnost, že pouze kritérium délky nestačí k určení toho, zda jsou služby poskytovány v jiném členském státě dočasně, jak uvedl generální advokát ve svém stanovisku, dočasnost dotčených činností se posuzuje nejen na základě délky jejich poskytování, ale také na základě jejich četnosti, pravidelnosti a nepřetržitosti.

Rozsudek Schnitzer (5)

V této věci se jednalo o poskytování řemeslných prací v oboru omítání, Soud zopakoval odůvodnění rozsudku Gebhardt a stanovil, že „žádné ustanovení Smlouvy neumožňuje obecně určit trvání nebo četnost, od které poskytování služby nebo určitého druhu služby v jiném členském státě přestává být považováno za poskytování služeb ve smyslu Smlouvy“.

Soud dodal, že „pouze skutečnost, že hospodářský subjekt usazený v jednom členském státě poskytuje více méně často nebo pravidelně shodné nebo podobné služby v jiném členském státě, aniž by zde měl infrastrukturu, která mu dovoluje stále a nepřetržitě vykonávat odbornou činnost a pomocí této infrastruktury se obracet, kromě jiného, na státní příslušníky tohoto členského státu, nepostačuje k tomu, aby byl považován za usazeného v uvedeném členském státě“.

Z toho vyplývá, že ani pravidelnost nebo četnost, ani nepřetržitost určité činnosti nemohou být použity jako jediné kritérium ke stanovení, zda tato činnost spadá do volného pohybu služeb nebo usazování.

Rozsudek Andreas Hoves (6)

V této věci se mělo určit, zda dopravní podnik, který má své sídlo v Lucembursku a vykonává kabotážní dopravu v Německu, podléhá v tomto státě dani z motorových vozidel na těžká nákladní vozidla, která jsou evidovaná v Lucemburku.

Generální advokát ve svém stanovisku uvedl, že „kabotážní doprava má podle definice dočasný charakter, což vyžaduje, že dopravce nemá sídlo ani není jinak usazen v hostitelském členském státě. Kabotáž je ve své podstatě časově omezenou činností, jelikož se jedná o poskytování služeb bez prvku trvání, který je příznačný pro vlastnictví sídla.“

Soud upřesnil, že dočasnost dotčených činností se posuzuje nejen na základě délky jejich poskytování, ale také na základě četnosti, pravidelnosti nebo nepřetržitosti jejich poskytování.

Časové kritérium je proto úzce spjato s kritériem nepřítomnosti sídla a usazení v hostitelském státě.

2.2.3   Vnitrostátní právní předpisy

Komise v prosinci 2003 svolala schůzku odborníků z jednotlivých států, aby přezkoumaly obtíže, které nastaly během posledních let a které se týkají uplatnění dočasnosti, která je pro kabotáž podstatná. Během této schůzky byl sestaven seznam stávajících vnitrostátních postupů, ze kterých vyplývá potřeba společného postoje.

Spojené království přijalo dne 1. prosince 2002 výklad pojmu „dočasný“, který stanoví, že dopravce musí být s to dokázat, že vozidlo opustilo zemi alespoň jednou v měsíci.

Řecko přijalo oběžníkem ze dne 8. prosince 1998 časové omezení pro kabotáž prováděnou jinými členskými státy a stanovilo toto omezení na maximální období dvou měsíců v roce (na základě doby platnosti starých kabotážních povolení). Po zásahu útvarů Komise byl tento oběžník nahrazen jiným oběžníkem ze dne 19. dubna 2000. Tento oběžník již neuvádí časové omezení, ale zavádí výklad pojmu „dočasný“ pro těžká nákladní vozidla evidovaná v jiném členském státě EU, která se pohybují po řeckém území:

| — | Činnosti dopravního podniku musejí být pouze dočasné a v žádném případě nesmějí být stálé, časté, pravidelné, nebo nepřetržité; |
| --- | --- |

—

Činnosti dopravního podniku musejí být pouze dočasné a v žádném případě nesmějí být stálé, časté, pravidelné, nebo nepřetržité;

| — | Skutečnost, že vozidla podniku, který vykonává kabotáž, nikdy neopustí území hostitelského členského státu, představuje porušení nařízení (ES) č. 3118/93; |
| --- | --- |

—

Skutečnost, že vozidla podniku, který vykonává kabotáž, nikdy neopustí území hostitelského členského státu, představuje porušení nařízení (ES) č. 3118/93;

| — | Činnosti musejí být vykonávány pouze příležitostně, v delších a ne častých odstupech; |
| --- | --- |

—

Činnosti musejí být vykonávány pouze příležitostně, v delších a ne častých odstupech;

| — | Dopravce musí být s to dokázat, že vozidlo opustilo území hostitelského členského státu v určitém okamžiku, alespoň jednou v měsíci. |
| --- | --- |

—

Dopravce musí být s to dokázat, že vozidlo opustilo území hostitelského členského státu v určitém okamžiku, alespoň jednou v měsíci.

Tato kritéria poslouží jako vodítko při provádění kontrol, které případ od případu určí, zda jsou činnosti oprávněné podle nařízení (ES) č. 3118/93.

Francie oběžníkem ze dne 22. ledna 2002 zavedla omezení kabotáže, podle kterého „všechna vozidla, která nepřetržitě vykonávají kabotáž na vnitrostátním území déle než jeden týden, porušují právní předpisy“. Francouzská Státní rada (nejvyšší správní soud) se v neveřejném zasedání nejprve vyslovila pro odložení výkonu tohoto oběžníku a poté pro jeho zrušení vzhledem k tomu, že sporný oběžník, který stanoví závazná ustanovení obecného charakteru, formuloval nová pravidla kabotáže, jejichž stanovení nebylo v pravomoci ministra dopravy.

Komise vznesla u francouzských orgánů námitku, ve které upozornila na toto nepřiměřené omezení, jež bylo pak rozhodnutím Státní rady odvoláno.

Itálie ministerskou vyhláškou ze dne 29. dubna 2004 nedávno omezila kabotážní dopravu vykonávanou podniky Společenství v Itálii na období 15 dní v měsíci a na maximálně 5 po sobě jdoucích dní. Kromě toho jsou dopravci podle ministerské vyhlášky povinni mít ve vozidle knihu výkazů o vnitrostátní kabotážní dopravě, která musí být podle vyhlášky generálního ředitele ze dne 31. května 2004 vydána italským ministerstvem dopravy.

3.   KRITÉRIA PRO POSOUZENÍ DOČASNOSTI KABOTÁŽE

Z výše uvedeného vyplývá, že pro definování dočasnosti kabotáže je třeba vzít v úvahu a zohlednit všechny součásti a okolnosti určené činnosti.

3.1.1   Čtyři kritéria (délka, četnost, pravidelnost a nepřetržitost)

I když nejsou jedinými určujícími prvky, jsou čtyři kritéria k posouzení dočasnosti kabotáže, která stanovil Soudní dvůr, dobrým základem k analýze. Tato kritéria nelze použít automaticky. Musejí sloužit jako východisko pro kontroly, ale nezprošťují vnitrostátní orgány od provádění analýz zvláštních okolností každé situace.

Délka představuje časové období (týdny, měsíce), během kterého subjekt vykonává jednu nebo více kabotážních jízd na území členského státu, který není členským státem usazení dopravce. Délka je úzce spojena s četností, která stanoví počet kabotážních jízd vykonaných za měsíc nebo rok. Konkrétně se musí dočasnost poskytování služeb hodnotit rozdílně, pokud dopravce vykonává kabotážní jízdy během dvou období (kritérium četnosti poskytování) o 20 dnech (kritérium délky každého poskytování) v jednom roce nebo pokud vykonává kabotážní jízdy během 12 období o 20 dnech v jednom roce.

Útvary Komise nahlížely nepříznivě na oběžník přijatý francouzskými orgány, který omezoval kabotáž na jeden týden. Vedle velmi krátkého období, které Francie stanovila, upozorňovaly útvary Komise také na automatické použití tohoto časového kritéria.

Nařízení (EHS) č. 3118/93 stanoví postupnou liberalizaci kabotážní dopravy do 1. července 1998. V období 4,5 let měl každý členský stát k dispozici kvótu na povolení o délce 2 měsíců. Takové povolení mohlo být přeměno na dvě krátká povolení platná jeden měsíc. Každé povolení platilo pouze na jediné období o délce jednoho nebo dvou měsíců.

K vyřešení problémů popsaných v oddíle 2.1 by doba jednoho až dvou měsíců, po jejímž uplynutí by kabotáž na stejném území již nebyla povolena, mohla být připuštěna, pokud by byla uplatňována členskými státy případ od případu.

Ačkoli není možné použít toto omezení striktně, automaticky a izolovaně, představuje alespoň užitečný výchozí bod. Po uplynutí tohoto období by se vozidlo mělo obvykle vrátit do země, kde je evidováno. Komise v každém případě přezkoumá opatření přijatá členskými státy se zřetelem ke čtyřem kritériím stanoveným Soudním dvorem.

Pojem pravidelnost nesmí být zaměňován s četností. Pravidelnost označuje pravidelné opakování kabotážních jízd, tj. je-li kabotáž vykonávána příležitostně nebo spíše pravidelně. Na této úrovni je třeba zohlednit např. druh vztahů – pravidelné nebo příležitostné – se zákazníky usazenými v členském státě, ve kterém je kabotáž vykonávána.

Konečně nepřetržitost znamená, že v určitém daném období dopravce vykonává pouze kabotáž. Základním prvkem je trvalost nebo stálost činností.

3.1.2   Ostatní faktory, které je třeba vzít v úvahu

Z rozsudku Gebhardt rovněž vyplývá, že je třeba hodnotit všechny prvky vztahující se k poskytování služby. Určitě je užitečná analýza podmínek používání vozidla, např. počet dní přítomnosti nákladního vozidla na území určitého členského státu. Rovněž je třeba zohlednit další faktory, které doprovázejí provádění kabotáže, např. otázka, kdo organizuje dopravní činnosti a kde se nachází operační středisko. Úlohu také hraje počet nákladních vozidel používaných jedním subjektem.

Také je možné si představit situaci, ve které dopravní podnik vlastní dvě nákladní vozidla a zaměstnává pouze jednoho řidiče. Nákladní vozidlo č. 1 opouští po 20 dnech území členského státu, ve kterém vykonávalo kabotáž, a vrací se na toto území až po 20 dnech. V období, kdy není nákladní vozidlo č. 1 na území členského státu, ve kterém vykonávalo kabotáž, vykonává kabotáž 20 dní podnikový nákladní vůz č. 2 (se stejným řidičem). Závěr je očividný: tento podnik o jedné osobě provádí zcela jasně trvalou činnost na území tohoto státu, i když by pouhý přezkum použití dvou nákladních vozidel vedl k odlišnému závěru.

Z těchto několika úvah vyplývá, že je velmi složité stanovit jedno nebo více kritérií, které by automaticky použité vedly k závěru, zda je nebo není jeden úkon nebo soubor úkonů vykonáván dočasně v některém členském státě. V rozsudku Gebhard se sám Soud vyvaroval stanovení kritérií, které by se použily obecně a automaticky.

V tomto ohledu je třeba poznamenat, že osoba nebo podnik by mohly podat stížnost u Evropské komise, usoudí-li, že právní předpisy členského státu omezují volný pohyb služeb v rozporu se Smlouvou nebo nařízením (EHS) č. 3118/93.

4.   ZÁVĚR

Hospodářský vývoj a právní analýzy týkající se silniční kabotáže ukazují, že výklad dočasnosti těchto činností je nezbytný, zejména proto, aby se nemnožila pravidla a postupy zavedené členskými státy. Komise proto navrhuje tento výklad:

Kritéria k posouzení dočasnosti kabotáže musejí odpovídat definici stanovené Soudním dvorem: délka, četnost, nepřetržitost a pravidelnost poskytování služby. V každém případě by měl být na tomto základě zajištěn individuální přezkum každé konkrétní situace.

Komise proto posoudí konkrétní případy na základě kritérií stanovených Soudem, s tím že bude tolerovat vnitrostátní omezení v délce jednoho nebo maximálně dvou měsíců.

V každém případě se za nepovolenou nařízením (EHS) č. 3118/93 považuje činnost dopravce neusazeného v hostitelském státě prováděná na území tohoto státu,

| — | která je trvalá, vykonávána nepřetržitě a pravidelně; nebo |
| --- | --- |

—

která je trvalá, vykonávána nepřetržitě a pravidelně; nebo

| — | která je vykonávána soustavně a ne pouze příležitostně; nebo |
| --- | --- |

—

která je vykonávána soustavně a ne pouze příležitostně; nebo

| — | která způsobuje, že vozidlo neusazeného dopravce, nikdy neopouští území hostitelského státu. |
| --- | --- |

—

která způsobuje, že vozidlo neusazeného dopravce, nikdy neopouští území hostitelského státu.

---

(1)  Nařízení Rady (EHS) č. 3118/93 ze dne 25. října 1993, kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu (Úř. věst. L 279, 12.11.1993, s. 1).

(2)  Nařízení č. 3118/93 se týká silniční kabotáže při přepravě zboží, kabotážní dopravu cestujících upravuje nařízení č. 12/98.

(3)  „Vývoj silniční přepravy zboží v letech 1990 – 2002“, Eurostat, Lucembursko, 2004.

(4)  Rozsudek ze dne 30. listopadu 1995, Gebhard, C-55/94, Sb. rozh. s. I-4165.

(5)  Rozsudek ze dne 11. prosince 2003, Bruno Schnitzer, C-215/01.

(6)  Rozsudek ze dne 2. července 2002, Andreas Hoves Internationaler Transport Service Sarl, C-115/00.

---

| 26.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3702 – CVC/CSM)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 21/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 17. kedna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CVC European Equity Partners III LP (CVC EEP, Kajmanské Ostrovy) patřící do skupiny CVC Capital Partners Sarl (CVC, Lucembursko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají/získává kontrolu nad celým podnikem CSM Sugar Confectionary, (CSM SC, Nizozemsko) na základě nákupu akcií a majetku. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 17. kedna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CVC European Equity Partners III LP (CVC EEP, Kajmanské Ostrovy) patřící do skupiny CVC Capital Partners Sarl (CVC, Lucembursko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají/získává kontrolu nad celým podnikem CSM Sugar Confectionary, (CSM SC, Nizozemsko) na základě nákupu akcií a majetku.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CVC EEP: investiční fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CVC EEP: investiční fond;

| — | podniku CVC: investiční fondy; |
| --- | --- |

—

podniku CVC: investiční fondy;

| — | podniku CSM SC: výroba a distribuce bonbónů, žvýkaček a jiných cukrovinek. |
| --- | --- |

—

podniku CSM SC: výroba a distribuce bonbónů, žvýkaček a jiných cukrovinek.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3702 – CVC/CSM, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3702 – CVC/CSM, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö)

(2005/C 21/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 14. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik EQT III Limited („EQT III Limited“, Guernsey) patřící do skupiny Investor AB („Investor“, Švédsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Smurfit Munksjö AB („Munksjö“, Švédsko) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 14. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik EQT III Limited („EQT III Limited“, Guernsey) patřící do skupiny Investor AB („Investor“, Švédsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Smurfit Munksjö AB („Munksjö“, Švédsko) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku EQT III Limited: správce soukromého investičního fondu |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku EQT III Limited: správce soukromého investičního fondu

| — | podniku Investor: investiční společnost |
| --- | --- |

—

podniku Investor: investiční společnost

| — | podniku Munksjö: výroba a prodej dekoračního papíru, speciálního papíru a papírové drtě. |
| --- | --- |

—

podniku Munksjö: výroba a prodej dekoračního papíru, speciálního papíru a papírové drtě.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/10

---

Informační procedura – Technické předpisy

(2005/C 21/05)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

| Reference (1) | Název | Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0548/D | Nařízení o technické a organizační realizaci opatření ke kontrole telekomunikací | 23. 3. 2005 |
| 2004/0549/A | Návrh zákona, kterým se mění spolkový zákon o tisku a jiných publicistických médiích (Zákon o médiích) | 23. 3. 2005 |
| 2004/0550/E | Návrh královského dekretu, kterým se schvaluje technická vyhláška pro distribuci a využití plynných paliv a Doplňkové Technické Instrukce (ITCs) ICG 01 až 11 | 23. 3. 2005 |
| 2004/0551/F | Výnos týkající se odsouhlasení různých ustanovení, která doplňují a upravují nařízení o bezpečnosti proti rizikům požáru a paniky ve veřejných zařízeních | 24. 3. 2005 |
| 2004/0552/A | Nařízení spolkového kancléře o registraci elektronických doručovacích služeb (Nařízení o doručovacích službách – ZustDV) | 24. 3. 2005 |
| 2004/0553/S | Ustanovení pro civilní leteckou přepravu, provozní předpisy BCL-D 1.23 Nouzové radiové vysílače a elektronické adresování | 29. 3. 2005 |
| 2004/0554/S | Ustanovení pro civilní vzdušný provoz, provozní předpisy BCL-D 1.24 světla, které má mít letecký dopravní prostředek | 29. 3. 2005 |

Reference (1)

Název

Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)

2004/0548/D

Nařízení o technické a organizační realizaci opatření ke kontrole telekomunikací

23. 3. 2005

2004/0549/A

Návrh zákona, kterým se mění spolkový zákon o tisku a jiných publicistických médiích (Zákon o médiích)

23. 3. 2005

2004/0550/E

Návrh královského dekretu, kterým se schvaluje technická vyhláška pro distribuci a využití plynných paliv a Doplňkové Technické Instrukce (ITCs) ICG 01 až 11

23. 3. 2005

2004/0551/F

Výnos týkající se odsouhlasení různých ustanovení, která doplňují a upravují nařízení o bezpečnosti proti rizikům požáru a paniky ve veřejných zařízeních

24. 3. 2005

2004/0552/A

Nařízení spolkového kancléře o registraci elektronických doručovacích služeb (Nařízení o doručovacích službách – ZustDV)

24. 3. 2005

2004/0553/S

Ustanovení pro civilní leteckou přepravu, provozní předpisy BCL-D 1.23 Nouzové radiové vysílače a elektronické adresování

29. 3. 2005

2004/0554/S

Ustanovení pro civilní vzdušný provoz, provozní předpisy BCL-D 1.24 světla, které má mít letecký dopravní prostředek

29. 3. 2005

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B–1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B–1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P. O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Paní Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webové stránky: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Paní Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk |
| Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Paní Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

ŘECKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Webové stránky: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Paní Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Paní Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Paní Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webové stránky: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Webové stránky: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webové stránky: http://www.minindustria.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Paní Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Paní Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Paní Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Paní Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Paní Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webové stránky: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webové stránky: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Paní Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Obecný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webové stránky: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Obecný e-mail: notification@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Paní Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Paní Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Obecný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Obecný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Paní Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Paní Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Paní Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Paní Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Paní Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Paní Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webové stránky: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Paní Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Paní Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Paní Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| and |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštovní adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Paní Katri Amper |
| Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webové stránky: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Paní Katri Amper

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Paní Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Obecný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webové stránky: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Paní Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webové stránky: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Paní Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webové stránky: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---

| 26.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3705 – Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 21/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 14. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Stile Acquisition Corp („Stile Acquisition“, Kanada) kontrolovaný Kohlberg Kravis Roberts („KKR“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Masonite International Corporation („Masonite International“, Kanada) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 14. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Stile Acquisition Corp („Stile Acquisition“, Kanada) kontrolovaný Kohlberg Kravis Roberts („KKR“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Masonite International Corporation („Masonite International“, Kanada) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Stile Acquisition: akviziční prostředek |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Stile Acquisition: akviziční prostředek

| — | podniku KKR: soukromá investiční společnost |
| --- | --- |

—

podniku KKR: soukromá investiční společnost

| — | podniku Masonite International: výroba dveří, dveřních komponentů a vstupních systémů pro domácí a obchodní využití. |
| --- | --- |

—

podniku Masonite International: výroba dveří, dveřních komponentů a vstupních systémů pro domácí a obchodní využití.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3705 – Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3705 – Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex)

(2005/C 21/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 20. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Celanese Corporation („Celanese“) kontrolovaný Blackstone Crystal Holdings Capital Partners („Blackstone“, Kajmanské ostrovy) vstupuje do fúze ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Acetex Corporation („Acetex“, Kanada) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 20. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Celanese Corporation („Celanese“) kontrolovaný Blackstone Crystal Holdings Capital Partners („Blackstone“, Kajmanské ostrovy) vstupuje do fúze ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Acetex Corporation („Acetex“, Kanada) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Celanese: chemické produkty, acetátové produkty, polymery, potravinové přísady; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Celanese: chemické produkty, acetátové produkty, polymery, potravinové přísady;

| — | podniku Blackstone: soukromá investiční banka; |
| --- | --- |

—

podniku Blackstone: soukromá investiční banka;

| — | podniku Acetex: acetyláty a plasty. |
| --- | --- |

—

podniku Acetex: acetyláty a plasty.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---