# Επίσημη Εφημερίδα C 324/2004

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 324 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος30 Δεκεμβρίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 324

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος30 Δεκεμβρίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2004/C 324/1 | Εκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού | 1 |
| 2004/C 324/2 | Εκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού | 9 |
| 2004/C 324/3 | Eκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού | 16 |
| 2004/C 324/4 | Eκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού | 23 |
| 2004/C 324/5 | Eκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού | 30 |
| 2004/C 324/6 | Εκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Aσφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Αρχής | 39 |
| 2004/C 324/7 | Εκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου | 46 |
| 2004/C 324/8 | Εκθεση σχετικά με τoυς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου | 53 |
| 2004/C 324/9 | Εκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς της Eurojust για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Eurojust | 61 |
| 2004/C 324/0 | Eκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος | 68 |
| 2004/C 324/1 | Eκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος | 75 |
| 2004/C 324/2 | Εκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου | 83 |
| 2004/C 324/3 | Eκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Παρατηρητηρίου | 91 |
| 2004/C 324/4 | Εκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου | 99 |
| 2004/C 324/5 | Εκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου | 106 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Ελεγκτικό Συνέδριο

2004/C 324/1

Εκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού

1

2004/C 324/2

Εκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού

9

2004/C 324/3

Eκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού

16

2004/C 324/4

Eκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού

23

2004/C 324/5

Eκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού

30

2004/C 324/6

Εκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Aσφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Αρχής

39

2004/C 324/7

Εκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου

46

2004/C 324/8

Εκθεση σχετικά με τoυς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου

53

2004/C 324/9

Εκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς της Eurojust για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Eurojust

61

2004/C 324/0

Eκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος

68

2004/C 324/1

Eκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος

75

2004/C 324/2

Εκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου

83

2004/C 324/3

Eκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Παρατηρητηρίου

91

2004/C 324/4

Εκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου

99

2004/C 324/5

Εκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου

106

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 30.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 324/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 324/1

---

ΕΚΘΕΣΗ

για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού

(2004/C 324/01)

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

| 1 | ΕΙΣΑΓΩΓΗ |
| --- | --- |

1

| 2-5 | ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ |
| --- | --- |

2-5

| 6-11 | ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6-11

Πίνακες 1 έως 4

Απαντήσεις του Οργανισμού

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου (1). Σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, ο Οργανισμός έχει ως αποστολή τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών όσον αφορά τις προτεραιότητες σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδον, καθώς και τη στήριξη των σχετικών εθνικών και κοινοτικών υπηρεσιών για τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών και την ενημέρωση σχετικά με τα μέτρα πρόληψης. Οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού, βάσει στοιχείων που ο ίδιος παραχώρησε, παρουσιάζονται συνοπτικά στον πίνακα 1. |
| --- | --- |

1.

Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου (1). Σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, ο Οργανισμός έχει ως αποστολή τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών όσον αφορά τις προτεραιότητες σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδον, καθώς και τη στήριξη των σχετικών εθνικών και κοινοτικών υπηρεσιών για τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών και την ενημέρωση σχετικά με τα μέτρα πρόληψης. Οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού, βάσει στοιχείων που ο ίδιος παραχώρησε, παρουσιάζονται συνοπτικά στον πίνακα 1.

ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ

| 2. | Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2).

| 3. | Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή τωv λογαριασμών (3), σύμφωvα με τις εσωτερικές δημoσιovoμικές διατάξεις πoυ θεσπίστηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15 τoυ καvovισμoύ (ΕΚ) αριθ. 2062/94. Δυνάμει του άρθρoυ 248 της συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, το Συvέδριo υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτώv τωv λoγαριασμώv. |
| --- | --- |

3.

Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή τωv λογαριασμών (3), σύμφωvα με τις εσωτερικές δημoσιovoμικές διατάξεις πoυ θεσπίστηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15 τoυ καvovισμoύ (ΕΚ) αριθ. 2062/94. Δυνάμει του άρθρoυ 248 της συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, το Συvέδριo υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτώv τωv λoγαριασμώv.

| 4. | Τo Συvέδριo διενήργησε τov έλεγχό τoυ σύμφωvα με τις μεθόδoυς και τα πρότυπα ελέγχoυ που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γεvικώς παραδεκτών διεθvών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε vα αvτικατoπτρίζουν τov ειδικό χαρακτήρα τoυ κoιvoτικoύ πλαισίoυ. Το Συνέδριο εξέτασε τα λoγιστικά έγγραφα και εφάρμoσε τις ελεγκτικές διαδικασίες πoυ κρίθηκαv αvαγκαίες στο πλαίσιo αυτό. |
| --- | --- |

4.

Τo Συvέδριo διενήργησε τov έλεγχό τoυ σύμφωvα με τις μεθόδoυς και τα πρότυπα ελέγχoυ που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γεvικώς παραδεκτών διεθvών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε vα αvτικατoπτρίζουν τov ειδικό χαρακτήρα τoυ κoιvoτικoύ πλαισίoυ. Το Συνέδριο εξέτασε τα λoγιστικά έγγραφα και εφάρμoσε τις ελεγκτικές διαδικασίες πoυ κρίθηκαv αvαγκαίες στο πλαίσιo αυτό.

| 5. | Κατ' αυτόν τον τρόπο, τo Συvέδριo αποκόμισε τηv εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικovoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003 είvαι αξιόπιστoι και ότι, oι υπoκείμεvες πράξεις είvαι, στo σύvoλό τoυς, vόμιμες και καvovικές. Το περιεχόμενο των παρακάτω παρατηρήσεων δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση. |
| --- | --- |

5.

Κατ' αυτόν τον τρόπο, τo Συvέδριo αποκόμισε τηv εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικovoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003 είvαι αξιόπιστoι και ότι, oι υπoκείμεvες πράξεις είvαι, στo σύvoλό τoυς, vόμιμες και καvovικές. Το περιεχόμενο των παρακάτω παρατηρήσεων δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

| 6. | Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που καταρτίστηκαν από τον Οργανισμό για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4. |
| --- | --- |

6.

Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που καταρτίστηκαν από τον Οργανισμό για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4.

| 7. | Οι μεταφορές πιστώσεων αφορούν, κυρίως, τον τίτλο III του προϋπολογισμού και, παρά την μη ευκαταφρόνητη μείωση, αντιπροσωπεύουν πάνω από το 45 % των υποχρεώσεων που είχαν αναληφθεί. Το Συνέδριο επισύρει εκ νέου την προσοχή του Οργανισμού στην αναγκαιότητα για καλύτερη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του. |
| --- | --- |

7.

Οι μεταφορές πιστώσεων αφορούν, κυρίως, τον τίτλο III του προϋπολογισμού και, παρά την μη ευκαταφρόνητη μείωση, αντιπροσωπεύουν πάνω από το 45 % των υποχρεώσεων που είχαν αναληφθεί. Το Συνέδριο επισύρει εκ νέου την προσοχή του Οργανισμού στην αναγκαιότητα για καλύτερη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του.

| 8. | Για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003, ο Οργανισμός άρχισε να εφαρμόζει τις λογιστικές αρχές που υιοθετήθηκαν στο πλαίσιο του νέου δημοσιονομικού του κανονισμού. Ωστόσο, τα δεδομένα για το οικονομικό έτος 2002 δεν έτυχαν επανεπεξεργασίας, πράγμα το οποίο δεν επιτρέπει τη σύγκριση των δύο οικονομικών ετών. |
| --- | --- |

8.

Για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003, ο Οργανισμός άρχισε να εφαρμόζει τις λογιστικές αρχές που υιοθετήθηκαν στο πλαίσιο του νέου δημοσιονομικού του κανονισμού. Ωστόσο, τα δεδομένα για το οικονομικό έτος 2002 δεν έτυχαν επανεπεξεργασίας, πράγμα το οποίο δεν επιτρέπει τη σύγκριση των δύο οικονομικών ετών.

| 9. | Το Συνέδριο, στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2002 (4), είχε διαπιστώσει κενά στον έλεγχο προγράμματος επιχορηγήσεων για την κατάρτιση και την διάδοση ορθών πρακτικών για τη μείωση των κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Το 2003, ο Οργανισμός κατέβαλε 3,1 εκατομμύρια ευρώ βάσει ανάλυσης των εκθέσεων δραστηριοτήτων και των οικονομικών εκθέσεων σχετικά με 53 σχέδια αυτού του προγράμματος. Μεταξύ των σχεδίων αυτών, ελέγχθηκαν από το Συνέδριο οι δηλώσεις δαπανών για 20 εξ αυτών. Όσο πλησίαζε η ημερομηνία ολοκλήρωσης του προγράμματος, ο Οργανισμός μείωσε τις απαιτήσεις του σε ό,τι αφορά τη δημοσιονομική τεκμηρίωση προς υποστήριξη των αιτήσεων τελικών πληρωμών. Προκύπτει σχετικά ότι για πέντε από τους 20 φακέλους που εξετάστηκαν, πραγματοποιήθηκαν πληρωμές που ανήλθαν σε 348 000 ευρώ βάσει απλής δήλωσης δαπανών χωρίς επαρκή δικαιολογητικά, ακόμη και χωρίς κανένα δικαιολογητικό (5). Στην απάντησή του στην έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002 (6), ο Οργανισμός μελετούσε τη δυνατότητα πραγματοποίησης ελέγχου σε δικαιούχους. Το 2003 δεν πραγματοποιήθηκε κανένας έλεγχος αυτού του είδους. |
| --- | --- |

9.

Το Συνέδριο, στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2002 (4), είχε διαπιστώσει κενά στον έλεγχο προγράμματος επιχορηγήσεων για την κατάρτιση και την διάδοση ορθών πρακτικών για τη μείωση των κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Το 2003, ο Οργανισμός κατέβαλε 3,1 εκατομμύρια ευρώ βάσει ανάλυσης των εκθέσεων δραστηριοτήτων και των οικονομικών εκθέσεων σχετικά με 53 σχέδια αυτού του προγράμματος. Μεταξύ των σχεδίων αυτών, ελέγχθηκαν από το Συνέδριο οι δηλώσεις δαπανών για 20 εξ αυτών. Όσο πλησίαζε η ημερομηνία ολοκλήρωσης του προγράμματος, ο Οργανισμός μείωσε τις απαιτήσεις του σε ό,τι αφορά τη δημοσιονομική τεκμηρίωση προς υποστήριξη των αιτήσεων τελικών πληρωμών. Προκύπτει σχετικά ότι για πέντε από τους 20 φακέλους που εξετάστηκαν, πραγματοποιήθηκαν πληρωμές που ανήλθαν σε 348 000 ευρώ βάσει απλής δήλωσης δαπανών χωρίς επαρκή δικαιολογητικά, ακόμη και χωρίς κανένα δικαιολογητικό (5). Στην απάντησή του στην έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002 (6), ο Οργανισμός μελετούσε τη δυνατότητα πραγματοποίησης ελέγχου σε δικαιούχους. Το 2003 δεν πραγματοποιήθηκε κανένας έλεγχος αυτού του είδους.

| 10. | Όπως αναφέρθηκε στη γνώμη του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002 (7) ο έλεγχος των λογαριασμών του προϋπολογισμού έδειξε και πάλι την ύπαρξη κενών στην τυποποίηση και τον ορισμό των προληπτικών δημοσιονομικών ελέγχων. |
| --- | --- |

10.

Όπως αναφέρθηκε στη γνώμη του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002 (7) ο έλεγχος των λογαριασμών του προϋπολογισμού έδειξε και πάλι την ύπαρξη κενών στην τυποποίηση και τον ορισμό των προληπτικών δημοσιονομικών ελέγχων.

| 11. | Σύμφωνα με το άρθρο 4 του βασικού του κανονισμού, οι εθνικές αρχές γνωστοποιούν το όνομα των φορέων με τους οποίους ο Οργανισμός επιτρέπεται να συνεργάζεται στο πλαίσιο θεματικών κέντρων. Ο Οργανισμός χρηματοδότησε δύο κέντρα (8) που καλύπτουν ευρύ πεδίο θεμάτων, εκ των οποίων το ένα συνεργάζεται με 14 οργανισμούς και το άλλο με 12. Η βασική προστιθέμενη αξία των μελετών που πραγματοποιούν τα κέντρα είναι η συλλογή στοιχείων, η πρόσβαση στα οποία είναι ορισμένες φορές δύσκολη, καθώς και η συγκριτική ανάλυσή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Ο Οργανισμός θα πρέπει να ενισχύσει το σύστημά του ελέγχου των δαπανών που δηλώνουν τα θεματικά κέντρα, ιδίως με το να απαιτεί την πιστοποίησή τους από εξωτερικό ελεγκτή. |
| --- | --- |

11.

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του βασικού του κανονισμού, οι εθνικές αρχές γνωστοποιούν το όνομα των φορέων με τους οποίους ο Οργανισμός επιτρέπεται να συνεργάζεται στο πλαίσιο θεματικών κέντρων. Ο Οργανισμός χρηματοδότησε δύο κέντρα (8) που καλύπτουν ευρύ πεδίο θεμάτων, εκ των οποίων το ένα συνεργάζεται με 14 οργανισμούς και το άλλο με 12. Η βασική προστιθέμενη αξία των μελετών που πραγματοποιούν τα κέντρα είναι η συλλογή στοιχείων, η πρόσβαση στα οποία είναι ορισμένες φορές δύσκολη, καθώς και η συγκριτική ανάλυσή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Ο Οργανισμός θα πρέπει να ενισχύσει το σύστημά του ελέγχου των δαπανών που δηλώνουν τα θεματικά κέντρα, ιδίως με το να απαιτεί την πιστοποίησή τους από εξωτερικό ελεγκτή.

Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1. κανονισμός όηως τροποποιήθηκε αηό τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1654/2003, (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 38).

1

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

2

(3)  Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού, οι οριστικοί λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 27 Ιουνίου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 24 Σεπτεμβρίου 2004. Στoυς πίvακες πoυ επισυvάπτovται στηv παρoύσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά oι εν λόγω λογαριασμοί.

3

(4)  Βλέπε σημείο 12 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002 (ΕΕ C 319 της 30.12.2003, σ. 10).

4

(5)  Σε τέσσερις περιπτώσεις, δεν είχε επισυναφθεί στην αίτηση κανένα δικαιολογητικό και σε μία περίπτωση τα δικαιολογητικά κάλυπταν μόνο εν μέρει το ζητούμενο ποσό.

5

(6)  Βλέπε σημείο 13 απάντησης στην έκθεση για το οικονομικό έτος 2002, (ΕΕ C 319 της 30.12.2003, σ. 14).

6

(7)  Βλέπε σημείο 9 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002 (ΕΕ C 319 της 30.12.2003, σ. 9).

7

(8)  'Ενα τρίτο κέντρο ιδρύθηκε τον Ιούνιο του 2003 αποκλειστικά για τη συλλογή δεδομένων στις υποψήφιες χώρες. Το κέντρο αυτό έπαυσε να ασκεί τις δραστηριότητές του τον Απρίλιο του 2004.

8

---

Πίνακας 1

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (Bilbao)

| Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Οργανισμού ό
  [κανονισμεός (EΚ) αριθ. 2062/94] | Διακυβέρνηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2003 (στοιχεία για το 2002) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος το 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινωνικές διατάξεις

  Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη (...) έχουν ως στόχο (...) τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, ώστε να καταστήσουν δυνατή την εναρμόνισή τους με παράλληλη διατήρηση της προόδου, (...).
  Προκειμένου να υλοποιήσει τους στόχους του άρθρου 136, η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς:






  α) | βελτίωση, ιδιαιτέρως, του περιβάλλοντος εργασίας, με σκοπό την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων· |

Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης

Αρμοδιότητες του Οργανισμού ό

[κανονισμεός (EΚ) αριθ. 2062/94]

Διακυβέρνηση

Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2003 (στοιχεία για το 2002)

Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος το 2003

Κοινωνικές διατάξεις

Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη (...) έχουν ως στόχο (...) τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, ώστε να καταστήσουν δυνατή την εναρμόνισή τους με παράλληλη διατήρηση της προόδου, (...).

Προκειμένου να υλοποιήσει τους στόχους του άρθρου 136, η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς:

α)

βελτίωση, ιδιαιτέρως, του περιβάλλοντος εργασίας, με σκοπό την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων·

| β) | οι συνθήκες εργασίας· (...) |
| --- | --- |

β)

οι συνθήκες εργασίας· (...)

(Αποσπάσματα από τα άρθρα 136 και 137 της ουνθήκης)

Στόχοι

Να παρέχει στις κοινοτικές υπηρεσίες, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους τις πληροφορίες που είναι χρήσιμες στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία προκειμένου να προωθήσει την καλυτέρευση ιδίως του χώρου εργασίας για να προστατεύσει την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων

Καθήκοντα

| — | Συλλογή και διάδοση πληροφοριών για τις εθνικές και κοινοτικές προτεραιότητες καθώς και για την έρευνα |
| --- | --- |

—

Συλλογή και διάδοση πληροφοριών για τις εθνικές και κοινοτικές προτεραιότητες καθώς και για την έρευνα

| — | Προαγωγή της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης σχετικά με τα προγράμματα κατάρτισης |
| --- | --- |

—

Προαγωγή της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης σχετικά με τα προγράμματα κατάρτισης

| — | Παροχή, στις κοινοτικές υπηρεσίες και στα κράτη μέλη πληροφοριών για τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| --- | --- |

—

Παροχή, στις κοινοτικές υπηρεσίες και στα κράτη μέλη πληροφοριών για τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις

| — | Διάθεση πληροφοριών οι οποίες προέρχονται από ή προορίζονται για τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |
| --- | --- |

—

Διάθεση πληροφοριών οι οποίες προέρχονται από ή προορίζονται για τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς

| — | Παροχή πληροφοριών για την πρόληψη |
| --- | --- |

—

Παροχή πληροφοριών για την πρόληψη

| — | Συμβολή στην ανάπτυξη των μελλοντικών κοινοτικών προγραμμάτων δράσης |
| --- | --- |

—

Συμβολή στην ανάπτυξη των μελλοντικών κοινοτικών προγραμμάτων δράσης

| — | Θέσπιση δικτύου που να περιλαμβάνει εθνικούς εστιακούς πόλους και θεματικά κέντρα |
| --- | --- |

—

Θέσπιση δικτύου που να περιλαμβάνει εθνικούς εστιακούς πόλους και θεματικά κέντρα

| 1. | Διοικητικό Συμβούλιο

  Σύνθεση






  — | ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος |
| --- | --- | --- |

1.

Διοικητικό Συμβούλιο

—

ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος

| — | ένας εκπρόσωπος από τις οργανώσεις εργοδοτών κάθε κράτους μέλους· |
| --- | --- |

—

ένας εκπρόσωπος από τις οργανώσεις εργοδοτών κάθε κράτους μέλους·

| — | ένας εκπρόσωπος από τις οργανώσεις εργαζομένων κάθε κράτους μέλους |
| --- | --- |

—

ένας εκπρόσωπος από τις οργανώσεις εργαζομένων κάθε κράτους μέλους

| — | ρεις εκπρόσωποι της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

ρεις εκπρόσωποι της Επιτροπής

| — | Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και τη γενική ετήσια έκθεση του Οργανισμού |
| --- | --- |

—

Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και τη γενική ετήσια έκθεση του Οργανισμού

| 2. | Διευθυντής







  — | Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής |
| --- | --- | --- |

2.

Διευθυντής

—

Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής

| 3. | Επιτροπές

  Υποχρεωτική διαβούλευση της Επιτροπής και της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο της εργασίας στο πρόγραμμα εργασίας |
| --- | --- |

3.

Επιτροπές

Υποχρεωτική διαβούλευση της Επιτροπής και της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο της εργασίας στο πρόγραμμα εργασίας

| 4. | Εξωτερικός έλεγχος

  Ελεγκτικό Συνέδριο |
| --- | --- |

4.

Εξωτερικός έλεγχος

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 5. | Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή

  Κοινοβούλιο κατόποιν σύστασης του Συμβουλίου |
| --- | --- |

5.

Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή

Κοινοβούλιο κατόποιν σύστασης του Συμβουλίου

Οριστικός προϋπολογισμός:

14,6 εκατομμύρια € (13,2 εκατομμύρια ευρώ)

εκ των οποίων:

| — | κοινοτική επιχορήγηση DG EMPLOI: 91,58 % (98,41 %) |
| --- | --- |

—

κοινοτική επιχορήγηση DG EMPLOI: 91,58 % (98,41 %)

| — | κοινοτική επιχορήγηση DG ENLARG: 7,19 % (0 %) |
| --- | --- |

—

κοινοτική επιχορήγηση DG ENLARG: 7,19 % (0 %)

| — | άλλα έσοδα: 1,23 % (1,59 %) |
| --- | --- |

—

άλλα έσοδα: 1,23 % (1,59 %)

Προσωπικό 31 Δεκεμβρίου 2003:

33 (31) θέσεις προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού,

εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 29 (29)

25 (21) άλλες θέσεις εργασίας (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρoγνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενοι υπάλληλοι)

Σύνολο προσωπικού:.54 (50)

εκ των οποίων ασκούν

λειτουργικά καθήκοντα:. 34 (32)

διοικητικά καθήκοντα: 12 (9)

μεικτά καθήκοντα: 8 (9)

Ανάπτυξη του δικτύου

600 περίπου εταίροι διαμέσω των εθνικών εστιακών πόλων, εννέα ομάδες εμπειρογνωμόνων, τρία θεματικά κέντρα, συμμετοχή των χωρών PHARE και ΕΖΕΣ

Διάδοση πληροφοριών

Ευρωπαϊκή εβδομάδα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία: «οι επικίνδυνες ουσίες»

| — | Συμμετοχή σε 58 παρουσιάσεις/συνέδρια |
| --- | --- |

—

Συμμετοχή σε 58 παρουσιάσεις/συνέδρια

| — | Ηλεκτρονικά μέσα: δύο φορές την εβδομάδα newsletter (ενημερωτική επιστολή) σε 20 000 συνδρομητές, ιστοσελίδα στο διαδίκτυο (1,7 εκατομμύρια επισκέψεις) |
| --- | --- |

—

Ηλεκτρονικά μέσα: δύο φορές την εβδομάδα newsletter (ενημερωτική επιστολή) σε 20 000 συνδρομητές, ιστοσελίδα στο διαδίκτυο (1,7 εκατομμύρια επισκέψεις)

| — | Δημοσιεύσεις: 9 ενημερωτικές εκθέσεις και έγγραφα εργασίας, 11 φύλλα γεγονότων, 1 αντίτυπo του περιοδικού «Forum» 3 newsletters σε χαρτί, 19 δελτιά τύπου |
| --- | --- |

—

Δημοσιεύσεις: 9 ενημερωτικές εκθέσεις και έγγραφα εργασίας, 11 φύλλα γεγονότων, 1 αντίτυπo του περιοδικού «Forum» 3 newsletters σε χαρτί, 19 δελτιά τύπου

Τρίς πρόγραμμα για τις ΜΜΕ (2003-2004): 40 επιλεγμένα σχέδια

Δεύρο πρόγραμμα για τις ΜΜΕ (2002-2003): 51 ολοκληρωμένα σχέδια

Πηγή:στοιχεία που διαβίβασε ο Οργανισμός.

Πίνακας 2

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις
  (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) |
| εγγεγραμ-μένες | αναληφ-θείσες | καταβλη-θείσες | μεταφερ-θείσες | ακυρω-θείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβλη-θείσες | ακυρω-θείσες | πιστώσεις | αναληφ-θείσες | καταβλη-θείσες | μεταφερ-θείσες | ακυρω-θείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 13,4 | 11,6 | Τίτλος Ι
  Προσωπικό | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 3,9 | 3,6 | 3,3 | 0,1 | 0,5 |
| Ίδια έσοδα | 0,0 | 0,0 | Τίτλος ΙΙ
  Λειτουργία | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 1,6 | 1,6 | 1,3 | 0,2 | 0,1 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | 0,2 | 0,1 | Τίτλος III
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 8,5 | 8,3 | 2,6 | 5,9 | 0,0 | 5,8 | 5,2 | 0,6 | 14,3 | 14,1 | 7,8 | 5,9 | 0,6 |
| Λοιπά έσοδα | p.m. | 0,2 | Δαπάνες PHARE | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| Έσοδα PHARE | 1,1 | 0,8 | | | | | | | | | | | | | | |
| Σύνολο | 14,6 | 12,7 | Σύνολο | 14,6 | 14,1 | 7,5 | 6,6 | 0,5 | 6,2 | 5,5 | 0,8 | 20,8 | 20,3 | 13,0 | 6,6 | 1,2 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του. |

(εκατ. ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002)

εγγεγραμ-μένες

αναληφ-θείσες

καταβλη-θείσες

μεταφερ-θείσες

ακυρω-θείσες

αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση

καταβλη-θείσες

ακυρω-θείσες

πιστώσεις

αναληφ-θείσες

καταβλη-θείσες

μεταφερ-θείσες

ακυρω-θείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

13,4

11,6

Τίτλος Ι

Προσωπικό

3,7

3,5

3,2

0,1

0,4

0,1

0,1

0,1

3,9

3,6

3,3

0,1

0,5

Ίδια έσοδα

0,0

0,0

Τίτλος ΙΙ

Λειτουργία

1,4

1,4

1,1

0,2

0,0

0,2

0,2

0,1

1,6

1,6

1,3

0,2

0,1

Λοιπές επιχορηγήσεις

0,2

0,1

Τίτλος III

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

8,5

8,3

2,6

5,9

0,0

5,8

5,2

0,6

14,3

14,1

7,8

5,9

0,6

Λοιπά έσοδα

p.m.

0,2

Δαπάνες PHARE

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

0,0

0,0

0,0

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

Έσοδα PHARE

1,1

0,8

Σύνολο

14,6

12,7

Σύνολο

14,6

14,1

7,5

6,6

0,5

6,2

5,5

0,8

20,8

20,3

13,0

6,6

1,2

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του.

Πίνακας 3

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 11 641 | 12 324 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | 66 | 252 |
| Λοιπά έσοδα | 157 | 81 |
| Έσοδα Phare | 824 | 0 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 12 688 | 12 657 |
| Δαπάνες |
| Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 3 245 | 3 024 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 87 | 136 |
| Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 1 146 | 1 140 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 186 | 247 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 2 559 | 2 030 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 5 859 | 5 623 |
| Δαπάνες Phare |
| Πληρωμές | 548 | 0 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 502 | 0 |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 14 131 | 12 199 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (γ = α – β) (1) | –1 443 | 458 |
| Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | –1 108 | –2 185 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 766 | 609 |
| Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 1 | 0 |
| Πληρωμές έναντι υποχρέωσης που ακυρώθηκε το 2002 | - 191 | 0 |
| Συναλλαγματικές διαφορές | 4 | 4 |
| Τακτοποίηση | –16 | 7 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους εκτός οικονομικών προσαρμογών (δ) | –1 987 | –1 108 |
| Έσοδα του προϋπολογισμού που απομένουν προς είσπραξη | 850 | 0 |
| Λοιπά έσοδα που απομένουν προς είσπραξη | 3 | 0 |
| Αποκτήσεις ακινητοποιήσιμων αγαθών | 207 | 0 |
| Αποσβέσεις (2) | – 186 | 0 |
| Διάφορες δαπάνες | –1 | 0 |
| Οικονομικές αναπροσαρμογές (ε) | 873 | 0 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (δ + ε) (3) | –1 113 | –1 108 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του. |

(1000 ευρώ)

2003

2002

Έσοδα

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

11 641

12 324

Λοιπές επιχορηγήσεις

66

252

Λοιπά έσοδα

157

81

Έσοδα Phare

824

0

Σύνολο των εσόδων (α)

12 688

12 657

Δαπάνες

Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού

Πληρωμές

3 245

3 024

Μεταφερθείσες πιστώσεις

87

136

Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

1 146

1 140

Μεταφερθείσες πιστώσεις

186

247

Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

2 559

2 030

Μεταφερθείσες πιστώσεις

5 859

5 623

Δαπάνες Phare

Πληρωμές

548

0

Μεταφερθείσες πιστώσεις

502

0

Σύνολο των δαπανών (β)

14 131

12 199

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (γ = α – β) (1)

–1 443

458

Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος

–1 108

–2 185

Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν

766

609

Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν

1

0

Πληρωμές έναντι υποχρέωσης που ακυρώθηκε το 2002

- 191

0

Συναλλαγματικές διαφορές

4

4

Τακτοποίηση

–16

7

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους εκτός οικονομικών προσαρμογών (δ)

–1 987

–1 108

Έσοδα του προϋπολογισμού που απομένουν προς είσπραξη

850

0

Λοιπά έσοδα που απομένουν προς είσπραξη

3

0

Αποκτήσεις ακινητοποιήσιμων αγαθών

207

0

Αποσβέσεις (2)

– 186

0

Διάφορες δαπάνες

–1

0

Οικονομικές αναπροσαρμογές (ε)

873

0

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (δ + ε) (3)

–1 113

–1 108

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του.

Πίνακας 4

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ακινητοποιήσεις | | | Ίδια κεφάλαια | | |
| Λογισμικό πληροφορικής | 95 | 145 | Ίδια κεφάλαια (4) | 431 | 1 229 |
| Υλικό πληροφορικής | 136 | 428 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | –1 113 | –1 108 |
| Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 215 | 614 | Υποσύνολο | – 682 | 121 |
| Τροχαίο υλικό | 0 | 26 | Μεσο-μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Υποσύνολο | 445 | 1 214 | Οφειλές επί κατανεμηθέντων εσόδων | 0 | 369 |
| Μεσο-μακροπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Υποσύνολο | 0 | 369 |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 0 | 369 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Υποσύνολο | 0 | 369 | Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων | 135 | 193 |
| Αποθέματα | | | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 6 498 | 5 813 |
| Προμήθειες γραφείου | 6 | 15 | Επιτροπή | 282 | 7 |
| Υποσύνολο | 6 | 15 | Διάφοροι πιστωτές | 128 | 19 |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Κρατήσεις επί των αποδοχών | 73 | 24 |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 1 035 | 681 | Οφειλές επί κατανεμηθέντων εσόδων | 0 | 736 |
| Διάφοροι οφειλέτες | 62 | 53 | Υποσύνολο | 7 117 | 6 791 |
| Ανακτητέος ΦΠΑ | 0 | 5 | Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί τακτοποίησης | | |
| Υποσύνολο | 1 097 | 739 | Εντάλματα είσπραξης | 11 | 21 |
| Ρευστά διαθέσιμα | | | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 0 | 17 |
| Τράπεζες και ταμείο | 4 889 | 4 922 | Υποσύνολο | 11 | 37 |
| Πάγιες προκαταβολές | 1 | 61 | | | |
| Υποσύνολο | 4 890 | 4 982 | | | |
| Μεταβατικοί λογαριασμοί καιλογαριασμοί τακτοποίησης | | | | | |
| Προπληρωμές | 6 | 0 | | | |
| Υποσύνολο | 6 | 0 | | | |
| Σύνολο | 6 445 | 7 319 | Σύνολο | 6 445 | 7 319 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του. |

(1000 ευρώ)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ακινητοποιήσεις

Ίδια κεφάλαια

Λογισμικό πληροφορικής

95

145

Ίδια κεφάλαια (4)

431

1 229

Υλικό πληροφορικής

136

428

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

–1 113

–1 108

Εγκαταστάσεις και έπιπλα

215

614

Υποσύνολο

– 682

121

Τροχαίο υλικό

0

26

Μεσο-μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις

Υποσύνολο

445

1 214

Οφειλές επί κατανεμηθέντων εσόδων

0

369

Μεσο-μακροπρόθεσμες απαιτήσεις

Υποσύνολο

0

369

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

0

369

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Υποσύνολο

0

369

Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων

135

193

Αποθέματα

Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως

6 498

5 813

Προμήθειες γραφείου

6

15

Επιτροπή

282

7

Υποσύνολο

6

15

Διάφοροι πιστωτές

128

19

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Κρατήσεις επί των αποδοχών

73

24

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

1 035

681

Οφειλές επί κατανεμηθέντων εσόδων

0

736

Διάφοροι οφειλέτες

62

53

Υποσύνολο

7 117

6 791

Ανακτητέος ΦΠΑ

0

5

Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί τακτοποίησης

Υποσύνολο

1 097

739

Εντάλματα είσπραξης

11

21

Ρευστά διαθέσιμα

Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση

0

17

Τράπεζες και ταμείο

4 889

4 922

Υποσύνολο

11

37

Πάγιες προκαταβολές

1

61

Υποσύνολο

4 890

4 982

Μεταβατικοί λογαριασμοί καιλογαριασμοί τακτοποίησης

Προπληρωμές

6

0

Υποσύνολο

6

0

Σύνολο

6 445

7 319

Σύνολο

6 445

7 319

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του.

---

(1)  Υπολογισμός σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 8).

(2)  Ο Οργανισμός προέβη το 2003, για πρώτη φορά, στην απόσβεση των ακινητοποιημένων στοιχείων ενεργητικού που διέθετε.

(3)  Το αρνητικό λογιστικό υπόλοιπο οφείλεται στο γεγονός ότι οι μεταφορές εξακολουθούν να εξομοιώνονται με δαπάνες χωρίς οικονομικές προσαρμογές. Από κατά προσέγγιση εκτίμηση της εφαρμοστέας προσαρμογής διαφαίνεται ότι το υπόλοιπο του οικονομικού έτους είναι της τάξης του ενός εκατομμυρίου ευρώ.

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του.

(4)  Το ύψος του κεφαλαίου στις 31 Δεκεμβρίου 2003 αντιστοιχεί στο σύνολο της ακαθάριστης αξίας των ακινητοποιήσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2002, αφαιρουμένων των ιστορικών αποσβέσεων για την περίοδο 1996 έως 2002. Στο ποσό αυτό προστίθεται η διακύμανση της αξίας του αποθέματος μεταξύ 31.12.2002 και 31.12.2003 και οι προσαρμογές στην αποτίμηση, τη λογιστική καταχώριση και την υποβάθμιση των ακινητοποιήσεων. Οι αποσβέσεις σχετικά με το οικονομικό έτος 2003 περιελήφθησαν στο αποτέλεσμα και, επομένως, δεν αφαιρούνται απ' ευθείας από το κεφάλαιο.

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του.

---

ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΠΓΑΝΙΣΜΟΥ

| 7. | Ο Οργανισμός επιβεβαιώνει τη συνεχή δέσμευσή του για μείωση του ποσού των μεταφερόμενων πιστώσεων σύμφωνα με την αρχή του ενιαυσίου του προϋπολογισμού. Συγκριτικά με το 2002, ο Οργανισμός μείωσε σημαντικά τις μεταφερόμενες πιστώσεις κατά το 2003 (από 60 σε 45 %). Όπως και το 2002, οι μεταφορές πιστώσεων οφείλονται κυρίως στην ορθή εφαρμογή του σχεδίου χρηματοδότησης ΜΜΕ, για το οποίο προβλέπεται καθαρός κύκλος εφαρμογής δύο ετών. |
| --- | --- |

7.

Ο Οργανισμός επιβεβαιώνει τη συνεχή δέσμευσή του για μείωση του ποσού των μεταφερόμενων πιστώσεων σύμφωνα με την αρχή του ενιαυσίου του προϋπολογισμού. Συγκριτικά με το 2002, ο Οργανισμός μείωσε σημαντικά τις μεταφερόμενες πιστώσεις κατά το 2003 (από 60 σε 45 %). Όπως και το 2002, οι μεταφορές πιστώσεων οφείλονται κυρίως στην ορθή εφαρμογή του σχεδίου χρηματοδότησης ΜΜΕ, για το οποίο προβλέπεται καθαρός κύκλος εφαρμογής δύο ετών.

| 8. | Κατόπιν διαφόρων συναντήσεων μεταξύ της Επιτροπής και των υπολόγων όλων των Οργανισμών, αποφασίστηκε ότι για την απόσυρση των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν κατά τη λήξη του έτους απαιτείτο η χρήση ειδικών εργαλείων πληροφορικής, τα οποία δεν ήταν διαθέσιμα αλλά αναπτύσσονται τώρα από τον Οργανισμό. |
| --- | --- |

8.

Κατόπιν διαφόρων συναντήσεων μεταξύ της Επιτροπής και των υπολόγων όλων των Οργανισμών, αποφασίστηκε ότι για την απόσυρση των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν κατά τη λήξη του έτους απαιτείτο η χρήση ειδικών εργαλείων πληροφορικής, τα οποία δεν ήταν διαθέσιμα αλλά αναπτύσσονται τώρα από τον Οργανισμό.

| 9. | Σχετικά με τα σχέδια του προγράμματος για τις ΜΜΕ, ο Οργανισμός δεν κατέβαλε την πλήρη επιχορήγηση σε περισσότερους από το ήμισυ των δικαιούχων, ενώ εκδόθηκαν έξι εντολές ανάκτησης, κατόπιν εσωτερικής αξιολόγησης από προσωπικό του Οργανισμού τόσο των εκθέσεων δραστηριοτήτων και των οικονομικών εκθέσεων όσο και των δικαιολογητικών που παρασχέθηκαν από τους 53 δικαιούχους. Η διαφορά μεταξύ του προβλεπόμενου συνολικού ποσού και του συνολικού καταβληθέντος ποσού της επιχορήγησης ήταν 382 377 ευρώ. Ο Οργανισμός τονίζει ότι οι επιπλέον πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τέσσερις εκ των πέντε δικαιούχων στους οποίους αναφέρεται το Συνέδριο, κατόπιν αιτήματος του Οργανισμού μετά την επίσκεψη των ελεγκτών, επιβεβαίωναν τις πληροφορίες που παρέχονταν νωρίτερα από τον ισολογισμό, και επομένως δεν χρειάστηκε να προβεί σε προσαρμογές. Ο πέμπτος δικαιούχος παρείχε ορισμένες από τις απαιτούμενες πληροφορίες για τη δικαιολόγηση της καταβολής συνολικού ποσού 11 000 ευρώ. Το 2004, ο Οργανισμός ανέθεσε σε ανάδοχο τη διεξαγωγή πέντε εκ των υστέρων δημοσιονομικών ελέγχων – συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων ελέγχων των λογαριασμών των δικαιούχων ΜΜΕ. Οι τελικές εκθέσεις αναμένονται τον Οκτώβριο 2004, ενώ μια ανεξάρτητη αξιολόγηση των πρώτων δύο σχεδίων για ΜΜΕ αναγνωρίζει τη βιωσιμότητα και την προστιθέμενη αξία των ανατεθέντων έργων, καθώς και τη χρηστή διαχείριση των σχεδίων. |
| --- | --- |

9.

Σχετικά με τα σχέδια του προγράμματος για τις ΜΜΕ, ο Οργανισμός δεν κατέβαλε την πλήρη επιχορήγηση σε περισσότερους από το ήμισυ των δικαιούχων, ενώ εκδόθηκαν έξι εντολές ανάκτησης, κατόπιν εσωτερικής αξιολόγησης από προσωπικό του Οργανισμού τόσο των εκθέσεων δραστηριοτήτων και των οικονομικών εκθέσεων όσο και των δικαιολογητικών που παρασχέθηκαν από τους 53 δικαιούχους. Η διαφορά μεταξύ του προβλεπόμενου συνολικού ποσού και του συνολικού καταβληθέντος ποσού της επιχορήγησης ήταν 382 377 ευρώ. Ο Οργανισμός τονίζει ότι οι επιπλέον πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τέσσερις εκ των πέντε δικαιούχων στους οποίους αναφέρεται το Συνέδριο, κατόπιν αιτήματος του Οργανισμού μετά την επίσκεψη των ελεγκτών, επιβεβαίωναν τις πληροφορίες που παρέχονταν νωρίτερα από τον ισολογισμό, και επομένως δεν χρειάστηκε να προβεί σε προσαρμογές. Ο πέμπτος δικαιούχος παρείχε ορισμένες από τις απαιτούμενες πληροφορίες για τη δικαιολόγηση της καταβολής συνολικού ποσού 11 000 ευρώ. Το 2004, ο Οργανισμός ανέθεσε σε ανάδοχο τη διεξαγωγή πέντε εκ των υστέρων δημοσιονομικών ελέγχων – συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων ελέγχων των λογαριασμών των δικαιούχων ΜΜΕ. Οι τελικές εκθέσεις αναμένονται τον Οκτώβριο 2004, ενώ μια ανεξάρτητη αξιολόγηση των πρώτων δύο σχεδίων για ΜΜΕ αναγνωρίζει τη βιωσιμότητα και την προστιθέμενη αξία των ανατεθέντων έργων, καθώς και τη χρηστή διαχείριση των σχεδίων.

| 10. | Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη τα σχόλια του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Στα τέλη του 2003 ολοκληρώθηκε η εσωτερική αναδιάρθρωση του Κέντρου Πόρων και Υπηρεσιών — όλες οι λειτουργίες υπόκεινται πλέον σε εκ των προτέρων έλεγχο επαλήθευσης (για τις επιχειρησιακές και οικονομικές πτυχές). |
| --- | --- |

10.

Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη τα σχόλια του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Στα τέλη του 2003 ολοκληρώθηκε η εσωτερική αναδιάρθρωση του Κέντρου Πόρων και Υπηρεσιών — όλες οι λειτουργίες υπόκεινται πλέον σε εκ των προτέρων έλεγχο επαλήθευσης (για τις επιχειρησιακές και οικονομικές πτυχές).

| 11. | Ο Οργανισμός επισημαίνει ότι, προκειμένου να ενισχύσει τον έλεγχο των δαπανών, όλες οι συμβάσεις που υπογράφονται από τον Σεπτέμβριο του 2003 με τα θεματικά κέντρα περιλαμβάνουν ρήτρα σύμφωνα με την οποία ο δικαιούχος διεξάγει εξωτερικό λογιστικό έλεγχο για τη χρήση των κονδυλίων που διατίθενται βάσει της συμφωνίας επιχορήγησης. Οι ελεγκτές διατυπώνουν τη γνώμη τους, ενώ στόχος του λογιστικού ελέγχου είναι να πιστοποιείται ότι τα οικονομικά έγγραφα που υποβάλλονται στον Οργανισμό από τον δικαιούχο συμμορφώνονται με τις οικονομικές διατάξεις της συμφωνίας, ότι τα δηλούμενα κόστη είναι τα πραγματικά και ότι έχουν δηλωθεί όλες οι εισπράξεις. |
| --- | --- |

11.

Ο Οργανισμός επισημαίνει ότι, προκειμένου να ενισχύσει τον έλεγχο των δαπανών, όλες οι συμβάσεις που υπογράφονται από τον Σεπτέμβριο του 2003 με τα θεματικά κέντρα περιλαμβάνουν ρήτρα σύμφωνα με την οποία ο δικαιούχος διεξάγει εξωτερικό λογιστικό έλεγχο για τη χρήση των κονδυλίων που διατίθενται βάσει της συμφωνίας επιχορήγησης. Οι ελεγκτές διατυπώνουν τη γνώμη τους, ενώ στόχος του λογιστικού ελέγχου είναι να πιστοποιείται ότι τα οικονομικά έγγραφα που υποβάλλονται στον Οργανισμό από τον δικαιούχο συμμορφώνονται με τις οικονομικές διατάξεις της συμφωνίας, ότι τα δηλούμενα κόστη είναι τα πραγματικά και ότι έχουν δηλωθεί όλες οι εισπράξεις.

---

| 30.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 324/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 324/9

---

ΕΚΘΕΣΗ

για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού

(2004/C 324/02)

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

| 1 | ΕΙΣΑΓΩΓΗ |
| --- | --- |

1

| 2-5 | ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ |
| --- | --- |

2-5

| 6-10 | ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6-10

Πίνακες 1 έως 4

Απαντήσεις του Οργανισμού

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1592/2002 του Συμβουλίου (1). Το οικονομικό έτος 2003 αποτελεί το πρώτο έτος κατά το οποίο ο Οργανισμός άρχισε να ασκεί στην πράξη τις επιχειρησιακές του δραστηριότητες. Αποστολή του Οργανισμού αποτελεί η διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, η εξασφάλιση ορθής λειτουργίας και ανάπτυξης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, καθώς και η καθιέρωση προδιαγραφών πιστοποίησης και η απόδοση πιστοποιητικών σε αεροναυπηγικά προϊόντα. Οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού, βάσει στοιχείων που ο ίδιος διαβίβασε, παρουσιάζονται με τρόπο συνοπτικό στον πίνακα 1. |
| --- | --- |

1.

Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1592/2002 του Συμβουλίου (1). Το οικονομικό έτος 2003 αποτελεί το πρώτο έτος κατά το οποίο ο Οργανισμός άρχισε να ασκεί στην πράξη τις επιχειρησιακές του δραστηριότητες. Αποστολή του Οργανισμού αποτελεί η διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, η εξασφάλιση ορθής λειτουργίας και ανάπτυξης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, καθώς και η καθιέρωση προδιαγραφών πιστοποίησης και η απόδοση πιστοποιητικών σε αεροναυπηγικά προϊόντα. Οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού, βάσει στοιχείων που ο ίδιος διαβίβασε, παρουσιάζονται με τρόπο συνοπτικό στον πίνακα 1.

ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ

| 2. | Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2).

| 3. | Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1592/2002, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του εκτελεστικού διευθυντή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές καταστάσεις που θεσπίστηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 52 του ιδίου κανονισμού. Το Συνέδριο, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. |
| --- | --- |

3.

Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1592/2002, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του εκτελεστικού διευθυντή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές καταστάσεις που θεσπίστηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 52 του ιδίου κανονισμού. Το Συνέδριο, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών.

| 4. | Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. |
| --- | --- |

4.

Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό.

| 5. | Κατ' αυτό τον τρόπο το Συνέδριο αποκόμισε την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. Το περιεχόμενο των παρακάτω παρατηρήσεων δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση. |
| --- | --- |

5.

Κατ' αυτό τον τρόπο το Συνέδριο αποκόμισε την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. Το περιεχόμενο των παρακάτω παρατηρήσεων δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

| 6. | Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Στους πίνακες 3 και 4 παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2003. |
| --- | --- |

6.

Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Στους πίνακες 3 και 4 παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2003.

| 7. | Ο εκτελεστικός διευθυντής, που είναι διατάκτης, διαθέτει επίσης εξουσία υπογραφής τραπεζικών ενταλμάτων, σε αντίθεση με τις διατάξεις του άρθρου 37 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού. |
| --- | --- |

7.

Ο εκτελεστικός διευθυντής, που είναι διατάκτης, διαθέτει επίσης εξουσία υπογραφής τραπεζικών ενταλμάτων, σε αντίθεση με τις διατάξεις του άρθρου 37 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού.

| 8. | Το άρθρο 4, παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού προβλέπει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. Η επικύρωση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. |
| --- | --- |

8.

Το άρθρο 4, παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού προβλέπει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. Η επικύρωση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.

| 9. | Η εξέταση των φακέλων προσλήψεων κατέδειξε κενά σε ό,τι αφορά την τήρηση των σχετικών τυπικών απαιτήσεων και την τεκμηρίωσή τους. Δεδομένου του εύρους των προσλήψεων που προβλέπονται μέχρι το 2006 (περίπου 300 άτομα), προέχει η λήψη μέτρων για να εξασφαλιστεί καλύτερα ο έλεγχος της τήρησης των κανονιστικών διατάξεων. |
| --- | --- |

9.

Η εξέταση των φακέλων προσλήψεων κατέδειξε κενά σε ό,τι αφορά την τήρηση των σχετικών τυπικών απαιτήσεων και την τεκμηρίωσή τους. Δεδομένου του εύρους των προσλήψεων που προβλέπονται μέχρι το 2006 (περίπου 300 άτομα), προέχει η λήψη μέτρων για να εξασφαλιστεί καλύτερα ο έλεγχος της τήρησης των κανονιστικών διατάξεων.

| 10. | Η εξέταση του περιβάλλοντος που αφορά τον έλεγχο του συστήματος πληροφορικής έδειξε ότι αυτό πρέπει να ενισχυθεί ενόψει της προβλεπόμενης αύξησης των δραστηριοτήτων του Οργανισμού. |
| --- | --- |

10.

Η εξέταση του περιβάλλοντος που αφορά τον έλεγχο του συστήματος πληροφορικής έδειξε ότι αυτό πρέπει να ενισχυθεί ενόψει της προβλεπόμενης αύξησης των δραστηριοτήτων του Οργανισμού.

Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

2

(3)  Κατ' εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού, οι οριστικοί λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 31 Μαρτίου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 20 Σεπτεμβρίου. Στoυς πίvακες πoυ επισυvάπτovται στηv παρoύσα έκθεση παρουσιάζονται με συνοπτική μορφή οι εν λόγω λογαριασμοί.

3

---

Πίνακας 1

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (προσωρινή έδρα: Βρυξέλλες, προβλέπεται μεταφορά της έδρας στην Κολωνία)

| Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Οργανισμού
  [Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1592/2002] | Διακυβέρνηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2003 | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πολιτική μεταφορών

  «Το Συμβούλιο, δύναται να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εάν, κατά ποιο μέτρο και κατά ποια διαδικασία, θα είναι δυνατό να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές»

  (Άρθρο 80 της συνθήκης) | Στόχοι

  Η διατήρηση υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη
  Η εξασφάλιση ορθής λειτουργίας και ανάπτυξης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας
  Η διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, των προσώπων και των υπηρεσιών
  Η βελτίωση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας στις κανονιστικές διαδικασίες και στις διαδικασίες πιστοποίησης και η αποφυγή των αλληλεπικαλύψεων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο | Καθήκοντα







  — | Υποβολή γνωμοδοτήσεων υπόψη της Επιτροπής |

Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης

Αρμοδιότητες του Οργανισμού

[Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1592/2002]

Διακυβέρνηση

Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2003

Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2003

Κοινή πολιτική μεταφορών

«Το Συμβούλιο, δύναται να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εάν, κατά ποιο μέτρο και κατά ποια διαδικασία, θα είναι δυνατό να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές»

(Άρθρο 80 της συνθήκης)

Στόχοι

Η διατήρηση υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη

Η εξασφάλιση ορθής λειτουργίας και ανάπτυξης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας

Η διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, των προσώπων και των υπηρεσιών

Η βελτίωση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας στις κανονιστικές διαδικασίες και στις διαδικασίες πιστοποίησης και η αποφυγή των αλληλεπικαλύψεων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο

Καθήκοντα

—

Υποβολή γνωμοδοτήσεων υπόψη της Επιτροπής

| — | Έκδοση προδιαγραφών πιστοποίησης καθώς και κάθε άλλου εγγράφου προσανατολισμού σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής |
| --- | --- |

—

Έκδοση προδιαγραφών πιστοποίησης καθώς και κάθε άλλου εγγράφου προσανατολισμού σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής

| — | Πιστοποίηση αεροναυπηγικών προϊόντων σε ό,τι αφορά την αξιοπλοΐα και το περιβάλλον |
| --- | --- |

—

Πιστοποίηση αεροναυπηγικών προϊόντων σε ό,τι αφορά την αξιοπλοΐα και το περιβάλλον

| — | Πραγματοποίηση επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά την τήρηση των κανόνων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας όπως ορίζονται από τον Οργανισμό |
| --- | --- |

—

Πραγματοποίηση επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά την τήρηση των κανόνων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας όπως ορίζονται από τον Οργανισμό

| — | Διενέργεια των αναγκαίων ερευνών, στις επιχειρήσεις |
| --- | --- |

—

Διενέργεια των αναγκαίων ερευνών, στις επιχειρήσεις

| — | Εκτέλεση, για λογαριασμό των κρατών μελών, λειτουργιών και καθηκόντων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους δυνάμει των διεθνών συμβάσεων που ισχύουν σχετικά, ιδίως η σύμβαση του Σικάγου (σύμβαση για την πολιτική αεροπορία που υπογράφηκε στις 7 Δεκεμβρίου 1944) |
| --- | --- |

—

Εκτέλεση, για λογαριασμό των κρατών μελών, λειτουργιών και καθηκόντων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους δυνάμει των διεθνών συμβάσεων που ισχύουν σχετικά, ιδίως η σύμβαση του Σικάγου (σύμβαση για την πολιτική αεροπορία που υπογράφηκε στις 7 Δεκεμβρίου 1944)

| 1. | Διοικητικό Συμβούλιο

  Σύνθεση
  Ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής
  Καθήκοντα






  — | Έγκριση του προγράμματος εργασίας και επαγρύπνηση για την εκτέλεσή του |
| --- | --- | --- |

1.

Διοικητικό Συμβούλιο

Ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής

—

Έγκριση του προγράμματος εργασίας και επαγρύπνηση για την εκτέλεσή του

| — | Θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για την κατανομή καθηκόντων πιστοποίησης στα κράτη μέλη ή σε αρμόδιους φορείς |
| --- | --- |

—

Θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για την κατανομή καθηκόντων πιστοποίησης στα κράτη μέλη ή σε αρμόδιους φορείς

| — | Σύσταση ενός συμβουλευτικού οργάνου των ενδιαφερόμενων μερών |
| --- | --- |

—

Σύσταση ενός συμβουλευτικού οργάνου των ενδιαφερόμενων μερών

| 2. | Εκτελεστικός διευθυντής

  Ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής |
| --- | --- |

2.

Εκτελεστικός διευθυντής

Ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής

| 3. | Τμήματα προσφυγών |
| --- | --- |

3.

Τμήματα προσφυγών

| 4. | Εξωτερικός έλεγχος

  Ελεγκτικό Συνέδριο |
| --- | --- |

4.

Εξωτερικός έλεγχος

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 5. | Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή

  Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου |
| --- | --- |

5.

Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή

Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου

Οριστικός προϋπολογισμός

4,75 εκατομμύρια ευρώ εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 100 %

Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2003:

80 θέσεις προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού,

εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 1

συν 16 άλλες θέσεις (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων)

Σύνολο προσωπικού: 17

εκ των οποίων εκτελούν καθήκοντα

λειτουργικά: 1

διοικητικά: 4

μεικτά: 12

Αριθμός γνωμοδοτήσεων που εκδόθηκαν: 2

Αριθμός προδιαγραφών και εγγράφων προσανατολισμού: 19

Αποφάσεις πιστοποίησης: 2 132 (εκ των οποίων 1 606 αφορούσαν ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις)

Επιθεωρήσεις: καμία

Έρευνες: καμία

Πηγή:Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε ο Οργανισμός.

Πίνακας 2

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 4,7 | 3,7 | Τίτλος I
  Προσωπικό | 0,9 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 0,2 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | — | — | Τίτλος II
  Λειτουργία | 0,8 | 0,5 | 0,1 | 0,4 | 0,3 |
| Λοιπά έσοδα | — | — | Τίτλος III
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 3,0 | 2,7 | 0,2 | 2,5 | 0,3 |
| Σύνολο | 4,7 | 3,7 | Συνολο | 4,7 | 3,9 | 1,0 | 2,9 | 0,8 |
| Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του. |

(εκατ. ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

4,7

3,7

Τίτλος I

Προσωπικό

0,9

0,7

0,7

0,0

0,2

Λοιπές επιχορηγήσεις

—

—

Τίτλος II

Λειτουργία

0,8

0,5

0,1

0,4

0,3

Λοιπά έσοδα

—

—

Τίτλος III

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

3,0

2,7

0,2

2,5

0,3

Σύνολο

4,7

3,7

Συνολο

4,7

3,9

1,0

2,9

0,8

Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του.

Πίνακας 3

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 2003

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| | 2003 |
| Έσοδα |
| Επιχορηγήσεις της Επιτροπής | 3 725 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 3 725 |
| Δαπάνες |
| Προσωπικό — Τίτλος I του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 680 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 27 |
| Λειτουργία — Τίτλος II του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 153 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 396 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος III του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 197 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 2 486 |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 3 939 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (α – β) | – 214 |
| Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού. |

(1000 ευρώ)

2003

Έσοδα

Επιχορηγήσεις της Επιτροπής

3 725

Σύνολο των εσόδων (α)

3 725

Δαπάνες

Προσωπικό — Τίτλος I του προϋπολογισμού

Πληρωμές

680

Μεταφερθείσες πιστώσεις

27

Λειτουργία — Τίτλος II του προϋπολογισμού

Πληρωμές

153

Μεταφερθείσες πιστώσεις

396

Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος III του προϋπολογισμού

Πληρωμές

197

Μεταφερθείσες πιστώσεις

2 486

Σύνολο των δαπανών (β)

3 939

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (α – β)

– 214

Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού.

Πίνακας 4

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | Παθητικό | 2003 |
| Ακινητοποιήσεις | | Πάγια κεφάλαια | |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις | 10 | Ίδια κεφάλαια | 16 |
| Υλικό πληροφορικής | 11 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 214 |
| Αποσβέσεις | –5 | Υποσύνολο | – 198 |
| Υποσύνολο | 16 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | Επιτροπή | 8 |
| Λοιπές προπληρωμές | 5 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 2 909 |
| Διάφοροι οφειλέτες | 1 | Διάφοροι πιστωτές | 18 |
| Υποσύνολο | 6 | Κρατήσεις επί αποδοχών | 12 |
| Ρευστά διαθέσιμα | | Υποσύνολο | 2 947 |
| Τράπεζα και ταμείο | 2 727 | | |
| Υποσύνολο | 2 727 | | |
| Σύνολο | 2 749 | Σύνολο | 2 749 |
| Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού. |

(1000 ευρώ)

Ενεργητικό

2003

Παθητικό

2003

Ακινητοποιήσεις

Πάγια κεφάλαια

Ασώματες ακινητοποιήσεις

10

Ίδια κεφάλαια

16

Υλικό πληροφορικής

11

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

– 214

Αποσβέσεις

–5

Υποσύνολο

– 198

Υποσύνολο

16

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Επιτροπή

8

Λοιπές προπληρωμές

5

Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως

2 909

Διάφοροι οφειλέτες

1

Διάφοροι πιστωτές

18

Υποσύνολο

6

Κρατήσεις επί αποδοχών

12

Ρευστά διαθέσιμα

Υποσύνολο

2 947

Τράπεζα και ταμείο

2 727

Υποσύνολο

2 727

Σύνολο

2 749

Σύνολο

2 749

Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού.

---

ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΠΓΑΝΙΣΜΟΥ

| 7. | Έως το τέλος του 2003, ο εκτελεστικός διευθυντής ήταν ο μόνος έκτακτος υπάλληλος που είχε προσλάβει ο Οργανισμός. Εκ των πραγμάτων, ανέλαβε μαζί με τον υπόλογο την υπογραφή των τραπεζικών ενταλμάτων. Η πρόσληψη άλλων έκτακτων υπαλλήλων κατέστησε δυνατή την άρση της ασυμβατότητας αυτής κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2004. |
| --- | --- |

7.

Έως το τέλος του 2003, ο εκτελεστικός διευθυντής ήταν ο μόνος έκτακτος υπάλληλος που είχε προσλάβει ο Οργανισμός. Εκ των πραγμάτων, ανέλαβε μαζί με τον υπόλογο την υπογραφή των τραπεζικών ενταλμάτων. Η πρόσληψη άλλων έκτακτων υπαλλήλων κατέστησε δυνατή την άρση της ασυμβατότητας αυτής κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2004.

| 8. | Τα δημοσιονομικά συστήματα επικυρώθηκαν από τον υπόλογο στις αρχές Φεβρουαρίου του 2004. Το ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης των ακινητοποιήσεων που θα εγκαταστήσει ο διατάκτης βρίσκεται στο στάδιο της απόκτησης και θα επικυρωθεί μεταγενέστερα. |
| --- | --- |

8.

Τα δημοσιονομικά συστήματα επικυρώθηκαν από τον υπόλογο στις αρχές Φεβρουαρίου του 2004. Το ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης των ακινητοποιήσεων που θα εγκαταστήσει ο διατάκτης βρίσκεται στο στάδιο της απόκτησης και θα επικυρωθεί μεταγενέστερα.

| 9. | Οι αδυναμίες που διαπίστωσε το Συνέδριο συνδέονται με τη φάση ίδρυσης του Οργανισμού. Τον Φεβρουάριο του 2004, συστάθηκε μια υπηρεσία ανθρώπινου δυναμικού, με μια μονάδα ειδικευμένη στις προσλήψεις, η οποία θέσπισε σχετικές διαδικασίες και μέσα. Από τον Ιανουάριο του 2005, ο Οργανισμός εξετάζει το ενδεχόμενο εισαγωγής ενός ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης των προσλήψεων. |
| --- | --- |

9.

Οι αδυναμίες που διαπίστωσε το Συνέδριο συνδέονται με τη φάση ίδρυσης του Οργανισμού. Τον Φεβρουάριο του 2004, συστάθηκε μια υπηρεσία ανθρώπινου δυναμικού, με μια μονάδα ειδικευμένη στις προσλήψεις, η οποία θέσπισε σχετικές διαδικασίες και μέσα. Από τον Ιανουάριο του 2005, ο Οργανισμός εξετάζει το ενδεχόμενο εισαγωγής ενός ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης των προσλήψεων.

| 10. | Η στέγαση του Οργανισμού σε εγκαταστάσεις της Επιτροπής επηρέασε σημαντικά το περιβάλλον του συστήματος πληροφορικής του. Η μεταφορά του Οργανισμού, τον Νοέμβριο του 2004, σε νέες εγκαταστάσεις στην Κολωνία θα καταστήσει δυνατή τη σημαντική βελτίωση του περιβάλλοντος του συστήματος πληροφορικής και την εγκατάσταση νέας αρχιτεκτονικής του συστήματος πληροφορικής. |
| --- | --- |

10.

Η στέγαση του Οργανισμού σε εγκαταστάσεις της Επιτροπής επηρέασε σημαντικά το περιβάλλον του συστήματος πληροφορικής του. Η μεταφορά του Οργανισμού, τον Νοέμβριο του 2004, σε νέες εγκαταστάσεις στην Κολωνία θα καταστήσει δυνατή τη σημαντική βελτίωση του περιβάλλοντος του συστήματος πληροφορικής και την εγκατάσταση νέας αρχιτεκτονικής του συστήματος πληροφορικής.

---

| 30.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 324/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 324/16

---

EΚΘΕΣΗ

για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού

(2004/C 324/03)

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

| 1 | ΕΙΣΑΓΩΓΗ |
| --- | --- |

1

| 2-5 | ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ |
| --- | --- |

2-5

| 6-10 | ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6-10

Πίνακες 1 έως 4

Απαντήσεις του Οργανισμού

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (εφεξής «ο Οργανισμός») δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1). Το 2003 αποτελεί το πρώτο οικονομικό έτος κατά το οποίο ο Οργανισμός άρχισε να εκτελεί στην πράξη τις λειτουργικές του δραστηριότητες. Αποστολή του Οργανισμού είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου σε θέματα ασφάλειας στη θάλασσα και πρόληψης της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία, η στήριξη σε τεχνικό επίπεδο της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και ο έλεγχος της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς της. Οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού, βάσει στοιχείων που ο ίδιος διαβίβασε, παρουσιάζονται με τρόπο συνοπτικό στον πίνακα 1. |
| --- | --- |

1.

Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (εφεξής «ο Οργανισμός») δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1). Το 2003 αποτελεί το πρώτο οικονομικό έτος κατά το οποίο ο Οργανισμός άρχισε να εκτελεί στην πράξη τις λειτουργικές του δραστηριότητες. Αποστολή του Οργανισμού είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου σε θέματα ασφάλειας στη θάλασσα και πρόληψης της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία, η στήριξη σε τεχνικό επίπεδο της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και ο έλεγχος της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς της. Οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού, βάσει στοιχείων που ο ίδιος διαβίβασε, παρουσιάζονται με τρόπο συνοπτικό στον πίνακα 1.

ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ

| 2. | Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2).

| 3. | Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1406/2002. Το Ελεγκτικό Συνέδριο, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. |
| --- | --- |

3.

Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1406/2002. Το Ελεγκτικό Συνέδριο, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών.

| 4. | Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. |
| --- | --- |

4.

Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό.

| 5. | Κατ' αυτό τον τρόπο το Συνέδριo αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είναι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμενες πράξεις είναι, στo σύνoλό τoυς, νόμιμες και κανoνικές. Το περιεχόμενο των παρακάτω παρατηρήσεων δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση. |
| --- | --- |

5.

Κατ' αυτό τον τρόπο το Συνέδριo αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είναι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμενες πράξεις είναι, στo σύνoλό τoυς, νόμιμες και κανoνικές. Το περιεχόμενο των παρακάτω παρατηρήσεων δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

| 6. | Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Στους πίνακες 3 και 4 παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2003. |
| --- | --- |

6.

Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Στους πίνακες 3 και 4 παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2003.

| 7. | Ο εκτελεστικός διευθυντής, που είναι ο διατάκτης, έχει επίσης το δικαίωμα υπογραφής των τραπεζικών ενταλμάτων, γεγονός που αντιβαίνει στις διατάξεις του άρθρου 37 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού. |
| --- | --- |

7.

Ο εκτελεστικός διευθυντής, που είναι ο διατάκτης, έχει επίσης το δικαίωμα υπογραφής των τραπεζικών ενταλμάτων, γεγονός που αντιβαίνει στις διατάξεις του άρθρου 37 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού.

| 8. | Το άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού προβλέπει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. Η επικύρωση αυτή δεν έχει ακόμη τυποποιηθεί. |
| --- | --- |

8.

Το άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού προβλέπει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. Η επικύρωση αυτή δεν έχει ακόμη τυποποιηθεί.

| 9. | Ο Οργανισμός οφείλει να προβαίνει σε συστηματικούς ελέγχους σχετικά με την καταβολή των αποδοχών στους υπαλλήλους του. |
| --- | --- |

9.

Ο Οργανισμός οφείλει να προβαίνει σε συστηματικούς ελέγχους σχετικά με την καταβολή των αποδοχών στους υπαλλήλους του.

| 10. | Η εξέταση του ελεγκτικού περιβάλλοντος του συστήματος πληροφορικής κατέδειξε ότι αυτό θα πρέπει να ενισχυθεί ενόψει της προβλεπόμενης αύξησης των δραστηριοτήτων του Οργανισμού. |
| --- | --- |

10.

Η εξέταση του ελεγκτικού περιβάλλοντος του συστήματος πληροφορικής κατέδειξε ότι αυτό θα πρέπει να ενισχυθεί ενόψει της προβλεπόμενης αύξησης των δραστηριοτήτων του Οργανισμού.

Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕO L 201 της 5.8.2002, σ. 8.

1

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

2

(3)  Κατ' εφαρμογή του άρθρου 82 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, οι οριστικοί λογαριασμοί του συνόλου των εσόδων και των δαπανών του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν την 1η Μαρτίου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 20 Σεπτεμβρίου 2004. Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά οι εν λόγω λογαριασμοί.

3

---

Πίνακας 1

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (προσωρινή έδρα: Βρυξέλλες, προβλέπεται η μεταφορά της έδρας στη Λισαβόνα)

| Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Οργανισμού
  [Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1406/2002] | Διακυβέρνηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2003 | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2003 (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πολιτική μεταφορών

  «Το Συμβούλιο, δύναται να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εάν, κατά ποιο μέτρο και κατά ποια διαδικασία, θα είναι δυνατό να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές»

  (Άρθρο 80 της συνθήκης) | Στόχοι







  — | Η διασφάλιση υψηλού, ομοιόμορφου και αποτελεσματικού επιπέδου ασφάλειας στη θάλασσα και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία |

Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης

Αρμοδιότητες του Οργανισμού

[Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1406/2002]

Διακυβέρνηση

Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2003

Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2003 (1)

Κοινή πολιτική μεταφορών

«Το Συμβούλιο, δύναται να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εάν, κατά ποιο μέτρο και κατά ποια διαδικασία, θα είναι δυνατό να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές»

(Άρθρο 80 της συνθήκης)

Στόχοι

—

Η διασφάλιση υψηλού, ομοιόμορφου και αποτελεσματικού επιπέδου ασφάλειας στη θάλασσα και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία

| — | Η παροχή στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή της αναγκαίας τεχνικής και επιστημονικής βοήθειας |
| --- | --- |

—

Η παροχή στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή της αναγκαίας τεχνικής και επιστημονικής βοήθειας

| — | Ο έλεγχος της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας επί του θέματος και η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ισχυόντων μέτρων |
| --- | --- |

—

Ο έλεγχος της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας επί του θέματος και η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ισχυόντων μέτρων

Καθήκοντα

| — | Ενίσχυση της Επιτροπής στην κατάρτιση της κοινοτικής νομοθεσίας και στην εφαρμογή της |
| --- | --- |

—

Ενίσχυση της Επιτροπής στην κατάρτιση της κοινοτικής νομοθεσίας και στην εφαρμογή της

| — | Παρακολούθηση της συνολικής λειτουργίας του κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου από τη χώρα του λιμένα, που μπορεί να περιλαμβάνει επισκέψεις στα κράτη μέλη |
| --- | --- |

—

Παρακολούθηση της συνολικής λειτουργίας του κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου από τη χώρα του λιμένα, που μπορεί να περιλαμβάνει επισκέψεις στα κράτη μέλη

| — | Παροχή στην Επιτροπή τεχνικής βοήθειας για τον έλεγχο των πλοίων από τη χώρα του λιμένα |
| --- | --- |

—

Παροχή στην Επιτροπή τεχνικής βοήθειας για τον έλεγχο των πλοίων από τη χώρα του λιμένα

| — | Συνεργασία με τακράτη μέλη για την ανάπτυξη τεχνικών λύσεων και την παροχή τεχνικής βοήθειας για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας |
| --- | --- |

—

Συνεργασία με τακράτη μέλη για την ανάπτυξη τεχνικών λύσεων και την παροχή τεχνικής βοήθειας για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας

| — | Προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ παράκτιων κρατών στις σχετικές περιοχές ναυτιλίας |
| --- | --- |

—

Προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ παράκτιων κρατών στις σχετικές περιοχές ναυτιλίας

| — | Εκπόνηση οιουδήποτε συστήματος πληροφοριών απαιτείται |
| --- | --- |

—

Εκπόνηση οιουδήποτε συστήματος πληροφοριών απαιτείται

| — | Διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στην ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας για τη διερεύνηση των ατυχημάτων |
| --- | --- |

—

Διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στην ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας για τη διερεύνηση των ατυχημάτων

| — | Παροχή στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη αξιόπιστων πληροφοριών που αφορούν την ασφάλεια στη θάλασσα και τη ρύπανση από πλοία |
| --- | --- |

—

Παροχή στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη αξιόπιστων πληροφοριών που αφορούν την ασφάλεια στη θάλασσα και τη ρύπανση από πλοία

| — | Παροχή βοήθειας στην Επιτροπής και στα κράτη μέλη για τον εντοπισμό και τη δίωξη των πλοίων που ευθύνονται για παράνομες απορρίψεις ρύπων |
| --- | --- |

—

Παροχή βοήθειας στην Επιτροπής και στα κράτη μέλη για τον εντοπισμό και τη δίωξη των πλοίων που ευθύνονται για παράνομες απορρίψεις ρύπων

| 1. | Διοικητικό Συμβούλιο

  Σύνθεση
  Ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος, τέσσερις εκπρόσωποι της Επιτροπής, τέσσερις εκπρόσωποι χωρίς δικαίωμα ψήφου από σχετικούς επαγγελματικούς τομείς
  Καθήκον
  Έγκριση του προϋπολογισμού και του προγράμματος εργασίας
  Εξέταση των αιτημάτων για την παροχή βοήθειας εκ μέρους των κρατών μελών |
| --- | --- |

1.

Διοικητικό Συμβούλιο

Ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος, τέσσερις εκπρόσωποι της Επιτροπής, τέσσερις εκπρόσωποι χωρίς δικαίωμα ψήφου από σχετικούς επαγγελματικούς τομείς

Έγκριση του προϋπολογισμού και του προγράμματος εργασίας

Εξέταση των αιτημάτων για την παροχή βοήθειας εκ μέρους των κρατών μελών

| 2. | Εκτελεστικός διευθυντής

  Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής |
| --- | --- |

2.

Εκτελεστικός διευθυντής

Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής

| 3. | Εξωτερικός έλεγχος

  Ελεγκτικό Συνέδριο |
| --- | --- |

3.

Εξωτερικός έλεγχος

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 4. | Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή

  Κοινοβούλιο, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου |
| --- | --- |

4.

Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή

Κοινοβούλιο, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου

Οριστικός προϋπολογισμός:

4,5 εκατομμύρια ευρώ εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 100 %

Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2003:

Δεν κοινοποιήθηκαν στοιχεία

Αριθμός γνωμοδοτήσεων που εκδόθηκαν: 2

Επιθεωρήσεις: 4

Πηγή:Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε ο Οργανισμός.

Πίνακας 2

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 4 500 | 2 630 | Τίτλος Ι
  Προσωπικό | 1 552 | 713 | 647 | 66 | 838 |
| Λοιπά έσοδα | | 2 | Τίτλος ΙΙ
  Λειτουργία | 848 | 553 | 238 | 315 | 295 |
| | | | Τίτλος ΙΙΙ
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 230 | 167 | 13 | 155 | 63 |
| Σύνολο | 4 500 | 2 632 | Σύνολο | 2 630 | 1 434 | 898 | 536 | 1 196 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του. |

(1000 ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

4 500

2 630

Τίτλος Ι

Προσωπικό

1 552

713

647

66

838

Λοιπά έσοδα

2

Τίτλος ΙΙ

Λειτουργία

848

553

238

315

295

Τίτλος ΙΙΙ

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

230

167

13

155

63

Σύνολο

4 500

2 632

Σύνολο

2 630

1 434

898

536

1 196

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του.

Πίνακας 3

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 2003

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| | 2003 |
| Έσοδα |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 2 630 |
| Λοιπά έσοδα | 2 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 2 632 |
| Δαπάνες |
| Προσωπικό — Τίτλος I του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 647 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 66 |
| Λειτουργία — Τίτλος II του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 238 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 315 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος III του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 13 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 155 |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 1 434 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (α – β) | 1 198 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού. |

(1000 ευρώ)

2003

Έσοδα

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

2 630

Λοιπά έσοδα

2

Σύνολο των εσόδων (α)

2 632

Δαπάνες

Προσωπικό — Τίτλος I του προϋπολογισμού

Πληρωμές

647

Μεταφερθείσες πιστώσεις

66

Λειτουργία — Τίτλος II του προϋπολογισμού

Πληρωμές

238

Μεταφερθείσες πιστώσεις

315

Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος III του προϋπολογισμού

Πληρωμές

13

Μεταφερθείσες πιστώσεις

155

Σύνολο των δαπανών (β)

1 434

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (α – β)

1 198

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού.

Πίνακας 4

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | Παθητικό | 2003 |
| Ακινητοποιήσεις | | Ίδια κεφάλαια | |
| Λογισμικό πληροφορικής | 11 | Ίδια κεφάλαια | 8 |
| Αποσβέσεις | –3 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 1 198 |
| Υποσύνολο | 8 | Υποσύνολο | 1 206 |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | |
| Προκαταβολές στο προσωπικό | 17 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 536 |
| Λοιποί οφειλέτες | 3 | Διάφοροι πιστωτές | 29 |
| Υποσύνολο | 20 | Υποσύνολο | 566 |
| Ρευστά διαθέσιμα | | | |
| Τράπεζες | 1 744 | | |
| Υποσύνολο | 1 744 | | |
| Σύνολο | 1 772 | Σύνολο | 1 772 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού. |

(1000 ευρώ)

Ενεργητικό

2003

Παθητικό

2003

Ακινητοποιήσεις

Ίδια κεφάλαια

Λογισμικό πληροφορικής

11

Ίδια κεφάλαια

8

Αποσβέσεις

–3

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

1 198

Υποσύνολο

8

Υποσύνολο

1 206

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Προκαταβολές στο προσωπικό

17

Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως

536

Λοιποί οφειλέτες

3

Διάφοροι πιστωτές

29

Υποσύνολο

20

Υποσύνολο

566

Ρευστά διαθέσιμα

Τράπεζες

1 744

Υποσύνολο

1 744

Σύνολο

1 772

Σύνολο

1 772

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού.

---

(1)  Ο Οργανισμός δεν ήταν σε θέση να ξεκινήσει τις λειτουργικές του δραστηριότητες παρά από τον Νοέμβριο του 2003.

Πηγή:Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε ο Οργανισμός.

---

ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΠΓΑΝΙΣΜΟΥ

| 7. | Δεν διαχωρίστηκαν τα καθήκοντα λόγω της ανεπάρκειας ανθρώπινων πόρων του Οργανισμού. Από τον Ιανουάριο του 2004, μετά την πρόσληψη άλλων υπαλλήλων, κατέστη δυνατή η ενίσχυση του εσωτερικού ελέγχου και εξασφαλίστηκε ο διαχωρισμός των καθηκόντων. |
| --- | --- |

7.

Δεν διαχωρίστηκαν τα καθήκοντα λόγω της ανεπάρκειας ανθρώπινων πόρων του Οργανισμού. Από τον Ιανουάριο του 2004, μετά την πρόσληψη άλλων υπαλλήλων, κατέστη δυνατή η ενίσχυση του εσωτερικού ελέγχου και εξασφαλίστηκε ο διαχωρισμός των καθηκόντων.

| 8. | Μετά τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, ο υπόλογος επικύρωσε τα λογιστικά και δημοσιονομικά συστήματα τον Μάρτιο του 2004. |
| --- | --- |

8.

Μετά τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, ο υπόλογος επικύρωσε τα λογιστικά και δημοσιονομικά συστήματα τον Μάρτιο του 2004.

| 9. | Το σύστημα «Pay Master Office» της Επιτροπής υπολογίζει τις αποδοχές των υπαλλήλων του EMSΑ (ΕΕΑΘ). Ο έλεγχος των μισθών ενισχύθηκε μετά την αύξηση του προσωπικού του τμήματος ανθρώπινου δυναμικού. |
| --- | --- |

9.

Το σύστημα «Pay Master Office» της Επιτροπής υπολογίζει τις αποδοχές των υπαλλήλων του EMSΑ (ΕΕΑΘ). Ο έλεγχος των μισθών ενισχύθηκε μετά την αύξηση του προσωπικού του τμήματος ανθρώπινου δυναμικού.

| 10. | Ο Οργανισμός ενίσχυσε σημαντικά την ομάδα πληροφορικής. Το προσωπικό του τμήματος θα αυξηθεί από έναν υπάλληλο (τέλος 2003) σε πέντε υπαλλήλους (τέλος 2004), γεγονός που θα επιτρέψει τον διαχωρισμό των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων και, συνεπώς, τη βελτίωση του συστήματος πληροφορικής. |
| --- | --- |

10.

Ο Οργανισμός ενίσχυσε σημαντικά την ομάδα πληροφορικής. Το προσωπικό του τμήματος θα αυξηθεί από έναν υπάλληλο (τέλος 2003) σε πέντε υπαλλήλους (τέλος 2004), γεγονός που θα επιτρέψει τον διαχωρισμό των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων και, συνεπώς, τη βελτίωση του συστήματος πληροφορικής.

---

| 30.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 324/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 324/23

---

EΚΘΕΣΗ

σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού

(2004/C 324/04)

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

| 1 | ΕΙΣΑΓΩΓΗ |
| --- | --- |

1

| 2-5 | ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ |
| --- | --- |

2-5

| 6-8 | ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6-8

Πίνακες 1 έως 4

Απαντήσεις του Οργανισμού

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου (1). Ο Οργανισμός έχει ως αποστολή τη δημιουργία δικτύου παρατηρήσεων που να παρέχει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και γενικότερα στο κοινό, αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος. Ειδικότερα, οι πληροφορίες πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα στην Ένωση και στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και να αξιολογούν την αποτελεσματικότητά τους. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε ο ίδιος. |
| --- | --- |

1.

Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου (1). Ο Οργανισμός έχει ως αποστολή τη δημιουργία δικτύου παρατηρήσεων που να παρέχει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και γενικότερα στο κοινό, αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος. Ειδικότερα, οι πληροφορίες πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα στην Ένωση και στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και να αξιολογούν την αποτελεσματικότητά τους. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε ο ίδιος.

ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ

| 2. | Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2).

| 3. | Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90. Δυνάμει του άρθρoυ 248 της συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, το Συvέδριo υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση τωv λoγαριασμώv αυτώv. |
| --- | --- |

3.

Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90. Δυνάμει του άρθρoυ 248 της συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, το Συvέδριo υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση τωv λoγαριασμώv αυτώv.

| 4. | Τo Συvέδριo διενήργησε τov έλεγχό τoυ σύμφωvα με τις μεθόδoυς και τα πρότυπα ελέγχoυ που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γεvικώς παραδεκτών διεθvών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε vα αvτικατoπτρίζουν τov ειδικό χαρακτήρα τoυ κoιvoτικoύ πλαισίoυ. Το Συνέδριο εξέτασε τα λoγιστικά έγγραφα και εφάρμoσε τις ελεγκτικές διαδικασίες πoυ κρίθηκαv αvαγκαίες στο πλαίσιo αυτό. |
| --- | --- |

4.

Τo Συvέδριo διενήργησε τov έλεγχό τoυ σύμφωvα με τις μεθόδoυς και τα πρότυπα ελέγχoυ που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γεvικώς παραδεκτών διεθvών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε vα αvτικατoπτρίζουν τov ειδικό χαρακτήρα τoυ κoιvoτικoύ πλαισίoυ. Το Συνέδριο εξέτασε τα λoγιστικά έγγραφα και εφάρμoσε τις ελεγκτικές διαδικασίες πoυ κρίθηκαv αvαγκαίες στο πλαίσιo αυτό.

| 5. | Κατ' αυτό τον τρόπο, τo Συvέδριo αποκόμισε τηv εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικovoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είvαι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμεvες πράξεις είvαι, στo σύvoλό τoυς, vόμιμες και καvovικές. Το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην έκθεση αυτή. |
| --- | --- |

5.

Κατ' αυτό τον τρόπο, τo Συvέδριo αποκόμισε τηv εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικovoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είvαι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμεvες πράξεις είvαι, στo σύvoλό τoυς, vόμιμες και καvovικές. Το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην έκθεση αυτή.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ

| 6. | Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2
   (4). Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4. |
| --- | --- |

6.

Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2
   (4). Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4.

| 7. | Όταν βεβαιώνονται οι απαιτήσεις δεν εκδίδονται συστηματικά εντάλματα είσπραξης, γεγονός που αντιβαίνει στις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού (5). Αυτό σημειώθηκε, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, για απαιτήσεις που αντιστοιχούσαν σε ποσό ύψους 2 539 000 ευρώ, από τα οποία 1 472 000 ευρώ είχαν ήδη εισπραχθεί. |
| --- | --- |

7.

Όταν βεβαιώνονται οι απαιτήσεις δεν εκδίδονται συστηματικά εντάλματα είσπραξης, γεγονός που αντιβαίνει στις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού (5). Αυτό σημειώθηκε, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, για απαιτήσεις που αντιστοιχούσαν σε ποσό ύψους 2 539 000 ευρώ, από τα οποία 1 472 000 ευρώ είχαν ήδη εισπραχθεί.

| 8. | Κατά τη διάρκεια του 2003, δεν πραγματοποιήθηκε καμία συμφωνία μεταξύ των αποσπασμάτων των επτά τραπεζικών λογαριασμών του Οργανισμού και του υπολοίπου των λογαριασμών στη λογιστική. Πρέπει να πραγματοποιούνται συμφωνίες κάθε μήνα και να διαβιβάζονται στο αρμόδιο πρόσωπο της διοίκησης. |
| --- | --- |

8.

Κατά τη διάρκεια του 2003, δεν πραγματοποιήθηκε καμία συμφωνία μεταξύ των αποσπασμάτων των επτά τραπεζικών λογαριασμών του Οργανισμού και του υπολοίπου των λογαριασμών στη λογιστική. Πρέπει να πραγματοποιούνται συμφωνίες κάθε μήνα και να διαβιβάζονται στο αρμόδιο πρόσωπο της διοίκησης.

Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 29ης και 30ης Σεπτεμβρίου 2004.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 120 της 11.5.1990.

1

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

2

(3)  Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90, οι οριστικοί λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των εξόδων του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 6 Αυγούστου 2004 και στη συνέχεια διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 22 Σεπτεμβρίου 2004. Στoυς πίvακες πoυ επισυvάπτovται στηv παρoύσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά oι εν λόγω λογαριασμοί.

3

(4)  Όλοι οι πίνακες της παρούσας έκθεσης καταρτίστηκαν βάσει των ακριβέστερων δυνατών αξιών των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν. Τα αριθμητικά στοιχεία στρογγυλοποιήθηκαν για την παρουσίαση, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει ελάχιστες διαφορές σε επίπεδο συνόλων. Η παύλα σημαίνει ανυπόστατη ή μηδενική αξία και το 0,0 σημαίνει αξία χαμηλότερη από το κατώτατο όριο της στρογγυλοποίησης.

4

(5)  Άρθρο 53 παράγραφος 2.

5

---

Πίνακας 1

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (Κοπεγχάγη)

| Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Οργανισμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/90] | Διακυβέρνηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού (δεδομένα για το 2002) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Πολιτική για το περιβάλλον

  Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος αποβλέπει σε υψηλό επίπεδο προστασίας και λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των καταστάσεων στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας. Στηρίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή«ο ρυπαίνων πληρώνει». (...) Κατά την εκπόνηση της πολιτικής της (...), η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα (...)

  (Άρθρο 174 της συνθήκης) | Στόχοι

  Θέση σε λειτουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου παρατήρησης του περιβάλλοντος για την παροχή στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη αξιόπιστων πληροφοριών προκειμένου:






  α) | να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος |

Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης

Αρμοδιότητες του Οργανισμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/90]

Διακυβέρνηση

Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού (δεδομένα για το 2002)

Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό 2003

Πολιτική για το περιβάλλον

Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος αποβλέπει σε υψηλό επίπεδο προστασίας και λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των καταστάσεων στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας. Στηρίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή«ο ρυπαίνων πληρώνει». (...) Κατά την εκπόνηση της πολιτικής της (...), η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα (...)

(Άρθρο 174 της συνθήκης)

Στόχοι

Θέση σε λειτουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου παρατήρησης του περιβάλλοντος για την παροχή στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη αξιόπιστων πληροφοριών προκειμένου:

α)

να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος

| β) | να αξιολογούν τα αποτελέσματά τους |
| --- | --- |

β)

να αξιολογούν τα αποτελέσματά τους

| γ) | να εξασφαλίζουν την ορθή ενημέρωση του κοινού για την κατάσταση του περιβάλλοντος |
| --- | --- |

γ)

να εξασφαλίζουν την ορθή ενημέρωση του κοινού για την κατάσταση του περιβάλλοντος

Καθήκοντα

| — | Παροχή των αναγκαίων πληροφοριών στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη |
| --- | --- |

—

Παροχή των αναγκαίων πληροφοριών στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη

| — | Καταγραφή και εκτίμηση των δεδομένων για την κατάσταση του περιβάλλοντος και κατάρτιση έκθεσης σχετικής με την ποιότητά του |
| --- | --- |

—

Καταγραφή και εκτίμηση των δεδομένων για την κατάσταση του περιβάλλοντος και κατάρτιση έκθεσης σχετικής με την ποιότητά του

| — | Εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των περιβαλλοντικών δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο |
| --- | --- |

—

Εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των περιβαλλοντικών δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο

| — | Προώθηση της ενσωμάτωσης των ευρωπαϊκών περιβαλλοντικών πληροφοριών σε διεθνή προγράμματα |
| --- | --- |

—

Προώθηση της ενσωμάτωσης των ευρωπαϊκών περιβαλλοντικών πληροφοριών σε διεθνή προγράμματα

| — | Δημοσίευση ανά πενταετία έκθεσης για την κατάσταση, την εξέλιξη και τις προοπτικές του περιβάλλοντος |
| --- | --- |

—

Δημοσίευση ανά πενταετία έκθεσης για την κατάσταση, την εξέλιξη και τις προοπτικές του περιβάλλοντος

| — | Ενθάρρυνση της ανάπτυξης τεχνικών πρόβλεψης σχετικά με το περιβάλλον καθώς και μεθόδων αποτίμησης του κόστους των ζημιών που προξενούνται στο περιβάλλον και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις τεχνολογίες για την πρόληψη των ζημιών |
| --- | --- |

—

Ενθάρρυνση της ανάπτυξης τεχνικών πρόβλεψης σχετικά με το περιβάλλον καθώς και μεθόδων αποτίμησης του κόστους των ζημιών που προξενούνται στο περιβάλλον και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις τεχνολογίες για την πρόληψη των ζημιών

| 1. | Διοικητικό Συμβούλιο

  Σύνθεση






  — | ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος |
| --- | --- | --- |

1.

Διοικητικό Συμβούλιο

—

ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος

| — | δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής

| — | δύο επιστημονικές προσωπικότητες που διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| --- | --- |

—

δύο επιστημονικές προσωπικότητες που διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Έγκριση του προγράμματος εργασίας και εποπτεία της εκτέλεσής του

| 2. | Διευθυντής

  Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής |
| --- | --- |

2.

Διευθυντής

Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής

| 3. | Συμβουλευτικό όργανο

  Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο ανά κράτος μέλος, συμβουλεύει τον διευθυντή |
| --- | --- |

3.

Συμβουλευτικό όργανο

Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο ανά κράτος μέλος, συμβουλεύει τον διευθυντή

| 4. | Επιστημονική επιτροπή

  Απαρτίζεται από προσωπικότητες που διαθέτουν ιδιαίτερη εξειδίκευση στον τομέα του περιβάλλοντος και διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο |
| --- | --- |

4.

Επιστημονική επιτροπή

Απαρτίζεται από προσωπικότητες που διαθέτουν ιδιαίτερη εξειδίκευση στον τομέα του περιβάλλοντος και διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο

| 5. | Εξωτερικός έλεγχος

  Ελεγκτικό Συνέδριο |
| --- | --- |

5.

Εξωτερικός έλεγχος

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 6. | Aρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή

  Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου |
| --- | --- |

6.

Aρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή

Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου

Οριστικός προϋπολογισμός

27,5 εκατομμύρια ευρώ (25,1 εκατομμύρια ευρώ) εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 77 % (76 %)

Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2003

111 (106) θέσεις προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού,

εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 95 (85)

συν 16 (26) άλλες θέσεις (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό)

Σύνολο προσωπικού: 111 (111)

εκ των οποίων ασκούν καθήκοντα

λειτουργικά: 69 (69)

διοικητικά: 41 (41)

μεικτά: 1 (1)

| — | Εργασίες υποστήριξης και παροχή δεικτών για την έκθεση σύνθεσης σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη |
| --- | --- |

—

Εργασίες υποστήριξης και παροχή δεικτών για την έκθεση σύνθεσης σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη

| — | Δείκτες σχετικοί με την κατάσταση του περιβάλλοντος το 2003 |
| --- | --- |

—

Δείκτες σχετικοί με την κατάσταση του περιβάλλοντος το 2003

| — | Ανάλυση και πρόβλεψη των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο θερμοκηπίου (1990-2020) |
| --- | --- |

—

Ανάλυση και πρόβλεψη των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο θερμοκηπίου (1990-2020)

| — | Οριστικοποίηση της έκθεσης του Κιέβου (Περιβαλλοντική κατάσταση στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης) |
| --- | --- |

—

Οριστικοποίηση της έκθεσης του Κιέβου (Περιβαλλοντική κατάσταση στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης)

| — | Τρία σεμινάρια διαργανώθηκαν στο πλαίσιο της ελληνικής προεδρίας του Συμβουλίου |
| --- | --- |

—

Τρία σεμινάρια διαργανώθηκαν στο πλαίσιο της ελληνικής προεδρίας του Συμβουλίου

| — | Παροχή περιβαλλοντικών δεικτών σε συγκεκριμένους τομείς (τομέας των μεταφορών στις υποψήφιες χώρες, περιοχή Δούναβη - Μαύρης Θάλασσας) |
| --- | --- |

—

Παροχή περιβαλλοντικών δεικτών σε συγκεκριμένους τομείς (τομέας των μεταφορών στις υποψήφιες χώρες, περιοχή Δούναβη - Μαύρης Θάλασσας)

| — | Παροχή βοήθειας για την εναρμόνιση των δεδομένων |
| --- | --- |

—

Παροχή βοήθειας για την εναρμόνιση των δεδομένων

| — | Διαχείριση του δικτύου πληροφοριών EIONET (European Environment Information and Observation Network) |
| --- | --- |

—

Διαχείριση του δικτύου πληροφοριών EIONET (European Environment Information and Observation Network)

Πηγή: Πληροφορίες που διαβίβασε ο Οργανισμός.

Πίνακας 2

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το (τα) προηγούμενο(–α) οικονομικό(–ά) έτος(–η) | Διαθέσιμες πιστώσεις
   (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | προς μεταφορά | ακυρωθείσες | διαθέσιμες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 21,4 | 21,4 | Τίτλος I
  Προσωπικό | 11,5 | 11,5 | 11,1 | 0,3 | 0,1 | 1,4 | 1,4 | 0,8 | 0,3 | 0,3 | 13,0 | 13,0 | 11,9 | 0,7 | 0,4 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | 6,1 | 8,4 | Τίτλος II 
  Λειτουργία | 2,9 | 2,8 | 2,4 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 0,1 | 3,1 | 3,1 | 2,6 | 0,4 | 0,1 |
| Λοιπά έσοδα | 0,0 | 0,1 | Τίτλος III
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 13,1 | 13,0 | 6,0 | 7,0 | 0,1 | 5,9 | 5,6 | 4,9 | 0,8 | 0,3 | 19,0 | 18,6 | 10,9 | 7,8 | 0,4 |
| Σύνολο | 27,5 | 29,9 | Σύνολο | 27,5 | 27,4 | 19,6 | 7,7 | 0,2 | 7,6 | 7,3 | 5,8 | 1,1 | 0,6 | 35,1 | 34,6 | 25,4 | 8,9 | 0,9 |
| Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του.

  Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(εκατ. ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το (τα) προηγούμενο(–α) οικονομικό(–ά) έτος(–η)

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

προς μεταφορά

ακυρωθείσες

διαθέσιμες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

21,4

21,4

Τίτλος I

Προσωπικό

11,5

11,5

11,1

0,3

0,1

1,4

1,4

0,8

0,3

0,3

13,0

13,0

11,9

0,7

0,4

Λοιπές επιχορηγήσεις

6,1

8,4

Τίτλος II

Λειτουργία

2,9

2,8

2,4

0,4

0,0

0,3

0,2

0,2

0,0

0,1

3,1

3,1

2,6

0,4

0,1

Λοιπά έσοδα

0,0

0,1

Τίτλος III

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

13,1

13,0

6,0

7,0

0,1

5,9

5,6

4,9

0,8

0,3

19,0

18,6

10,9

7,8

0,4

Σύνολο

27,5

29,9

Σύνολο

27,5

27,4

19,6

7,7

0,2

7,6

7,3

5,8

1,1

0,6

35,1

34,6

25,4

8,9

0,9

Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του.

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πίνακας 3

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 21 380 | 18 749 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | 8 423 | 1 136 |
| Λοιπά έσοδα | 89 | 198 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 29 891 | 20 083 |
| Δαπάνες |
| Προσωπικό — Τίτλος I του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 11 123 | 9 714 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 315 | 1 018 |
| Λειτουργία — Τίτλος II του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 2 447 | 2 054 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 395 | 247 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος III του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 5 997 | 6 493 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 7 008 | 5 611 |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 27 284 | 25 136 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | 2 607 | –5 053 |
| Μεταφερθέν υπόλοιπο απότο προηγούμενο οικονομικό έτος | –7 427 | –3 275 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 617 | 889 |
| Επαναχρησιμοποιήσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 36 | 8 |
| Συναλλαγματικές διαφορές | –4 | 4 |
| Τακτοποίηση | –18 | 0 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | –4 190 | –7 427 |
| Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του.

  Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(1000 ευρώ)

2003

2002

Έσοδα

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

21 380

18 749

Λοιπές επιχορηγήσεις

8 423

1 136

Λοιπά έσοδα

89

198

Σύνολο των εσόδων (α)

29 891

20 083

Δαπάνες

Προσωπικό — Τίτλος I του προϋπολογισμού

Πληρωμές

11 123

9 714

Μεταφερθείσες πιστώσεις

315

1 018

Λειτουργία — Τίτλος II του προϋπολογισμού

Πληρωμές

2 447

2 054

Μεταφερθείσες πιστώσεις

395

247

Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος III του προϋπολογισμού

Πληρωμές

5 997

6 493

Μεταφερθείσες πιστώσεις

7 008

5 611

Σύνολο των δαπανών (β)

27 284

25 136

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β)

2 607

–5 053

Μεταφερθέν υπόλοιπο απότο προηγούμενο οικονομικό έτος

–7 427

–3 275

Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν

617

889

Επαναχρησιμοποιήσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν

36

8

Συναλλαγματικές διαφορές

–4

4

Τακτοποίηση

–18

0

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

–4 190

–7 427

Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του.

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πίνακας 4

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος — Ισολογισμοί της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ακινητοποιήσεις | | | Ίδια κεφάλαια | | |
| Υλικό πληροφορικής | 1 366 | 1 847 | Ίδια κεφάλαια | 1 265 | 1 295 |
| Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 2 302 | 2 254 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | –4 190 | –7 427 |
| Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού | 425 | 405 | Υποσύνολο | –2 925 | –6 133 |
| Αποσβέσεις | –2 860 | -3 237 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Υποσύνολο | 1 232 | 1 269 | Επιτροπή | 3 124 | 5 263 |
| Αποθέματα | | | Λοιποί συνεισφέροντες | 1 066 | 2 270 |
| Υλικό γραφείου | 33 | 26 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 8 852 | 7 591 |
| Υποσύνολο | 33 | 26 | Διάφοροι πιστωτές | 0 | 769 |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Κρατήσεις επί αποδοχών | 417 | 111 |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 3 124 | 5 263 | Υποσύνολο | 13 460 | 16 003 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | 1 066 | 2 270 | Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί τακτοποίησης | | |
| Εντάλματα είσπραξης | 65 | 226 | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 212 | 175 |
| Διάφοροι οφειλέτες | 127 | 153 | Εντάλματα είσπραξης | 65 | 226 |
| Ανακτητέος ΦΠΑ | 232 | 266 | Υποσύνολο | 277 | 400 |
| Υποσύνολο | 4 614 | 8 178 | | | |
| Ρευστά διαθέσιμα | | | | | |
| Τράπεζες | 4 892 | 740 | | | |
| Πάγιες προκαταβολές | 40 | 40 | | | |
| Υποσύνολο | 4 932 | 780 | | | |
| Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί | | | | | |
| τακτοποίησης Μεταβατικοί λογαριασμοί | 0 | 18 | | | |
| Υποσύνολο | 0 | 18 | | | |
| Σύνολο | 10 811 | 10 271 | Σύνολο | 10 811 | 10 271 |
| Σημ:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του. |

(1000 ευρώ)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ακινητοποιήσεις

Ίδια κεφάλαια

Υλικό πληροφορικής

1 366

1 847

Ίδια κεφάλαια

1 265

1 295

Εγκαταστάσεις και έπιπλα

2 302

2 254

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

–4 190

–7 427

Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού

425

405

Υποσύνολο

–2 925

–6 133

Αποσβέσεις

–2 860

-3 237

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Υποσύνολο

1 232

1 269

Επιτροπή

3 124

5 263

Αποθέματα

Λοιποί συνεισφέροντες

1 066

2 270

Υλικό γραφείου

33

26

Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως

8 852

7 591

Υποσύνολο

33

26

Διάφοροι πιστωτές

0

769

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Κρατήσεις επί αποδοχών

417

111

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

3 124

5 263

Υποσύνολο

13 460

16 003

Λοιπές επιχορηγήσεις

1 066

2 270

Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί τακτοποίησης

Εντάλματα είσπραξης

65

226

Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση

212

175

Διάφοροι οφειλέτες

127

153

Εντάλματα είσπραξης

65

226

Ανακτητέος ΦΠΑ

232

266

Υποσύνολο

277

400

Υποσύνολο

4 614

8 178

Ρευστά διαθέσιμα

Τράπεζες

4 892

740

Πάγιες προκαταβολές

40

40

Υποσύνολο

4 932

780

Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί

τακτοποίησης Μεταβατικοί λογαριασμοί

0

18

Υποσύνολο

0

18

Σύνολο

10 811

10 271

Σύνολο

10 811

10 271

Σημ:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στις οικονομικές καταστάσεις του.

---

ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΠΓΑΝΙΣΜΟΥ

| 7. και 8. | Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος αναγνωρίζει την ανάγκη ενίσχυσης της διαχείρισης των ενταλμάτων είσπραξης και πραγματοποίησης τακτικών συμφωνιών λογαριασμών.
  Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των περιορισμένων πόρων και να αυξηθούν οι ικανότητες, αποφασίστηκε η πρόσληψη ενός υπολόγου σε επίπεδο διοίκησης σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού για το 2004.
  Βραχυπρόθεσμα, θα συγκροτηθεί επιχειρησιακή ομάδα του ΕΟΠ σε θέματα λογιστικής με στόχο τη διασφάλιση τακτικών και ορθών διαδικασιών καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, την εφαρμογή της μεθόδου λογιστικής απεικόνισης και την προετοιμασία του κλεισίματος των λογαριασμών σύμφωνα με τα απαραίτητα πρότυπα και απαιτήσεις. |
| --- | --- |

7. και 8.

Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος αναγνωρίζει την ανάγκη ενίσχυσης της διαχείρισης των ενταλμάτων είσπραξης και πραγματοποίησης τακτικών συμφωνιών λογαριασμών.

Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των περιορισμένων πόρων και να αυξηθούν οι ικανότητες, αποφασίστηκε η πρόσληψη ενός υπολόγου σε επίπεδο διοίκησης σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού για το 2004.

Βραχυπρόθεσμα, θα συγκροτηθεί επιχειρησιακή ομάδα του ΕΟΠ σε θέματα λογιστικής με στόχο τη διασφάλιση τακτικών και ορθών διαδικασιών καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, την εφαρμογή της μεθόδου λογιστικής απεικόνισης και την προετοιμασία του κλεισίματος των λογαριασμών σύμφωνα με τα απαραίτητα πρότυπα και απαιτήσεις.

---

| 30.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 324/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 324/30

---

EΚΘΕΣΗ

για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού

(2004/C 324/05)

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

| 1 | ΕΙΣΑΓΩΓΗ |
| --- | --- |

1

| 2-5 | ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ |
| --- | --- |

2-5

| 6-14 | ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6-14

Πίνακες 1 έως 5

Απαντήσεις του Οργανισμού

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου (1). Ο Οργανισμός λειτουργεί σε δίκτυο συντονίζοντας τους επιστημονικούς πόρους που θέτουν στη διάθεσή του οι εθνικές αρχές, προς εξασφάλιση της αξιολόγησης και εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων που προορίζονται για χρήση από τον άνθρωπο ή για κτηνιατρική χρήση. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε ο ίδιος. |
| --- | --- |

1.

Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου (1). Ο Οργανισμός λειτουργεί σε δίκτυο συντονίζοντας τους επιστημονικούς πόρους που θέτουν στη διάθεσή του οι εθνικές αρχές, προς εξασφάλιση της αξιολόγησης και εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων που προορίζονται για χρήση από τον άνθρωπο ή για κτηνιατρική χρήση. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε ο ίδιος.

ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ

| 2. | Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2).

| 3. | Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 57α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του εκτελεστικού διευθυντή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 57 παράγραφος 11 του ιδίου κανονισμού. Το Συνέδριο, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. |
| --- | --- |

3.

Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 57α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του εκτελεστικού διευθυντή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 57 παράγραφος 11 του ιδίου κανονισμού. Το Συνέδριο, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών.

| 4. | Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. Το Συνέδριο εξέτασε τα λoγιστικά έγγραφα και εφάρμoσε τις ελεγκτικές διαδικασίες πoυ κρίθηκαv αvαγκαίες στο πλαίσιo αυτό. |
| --- | --- |

4.

Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. Το Συνέδριο εξέτασε τα λoγιστικά έγγραφα και εφάρμoσε τις ελεγκτικές διαδικασίες πoυ κρίθηκαv αvαγκαίες στο πλαίσιo αυτό.

| 5. | Κατ' αυτό τον τρόπο το Συνέδριo αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είναι αξιόπιστoι. Ωστόσο, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στην κατάσταση που περιγράφεται στο σημείο 10. Υπό την επιφύλαξη των καταστάσεων που περιγράφονται στα σημεία 7 και 12, το Συνέδριο αποκόμισε την εύλογη βεβαιότητα ότι oι υπoκείμενες πράξεις είναι, στo σύνoλό τoυς, νόμιμες και κανoνικές. |
| --- | --- |

5.

Κατ' αυτό τον τρόπο το Συνέδριo αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είναι αξιόπιστoι. Ωστόσο, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στην κατάσταση που περιγράφεται στο σημείο 10. Υπό την επιφύλαξη των καταστάσεων που περιγράφονται στα σημεία 7 και 12, το Συνέδριο αποκόμισε την εύλογη βεβαιότητα ότι oι υπoκείμενες πράξεις είναι, στo σύνoλό τoυς, νόμιμες και κανoνικές.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

| 6. | Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Ο λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος και ο ισολογισμός του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4. |
| --- | --- |

6.

Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Ο λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος και ο ισολογισμός του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4.

| 7. | Στις 5 Ιουνίου 2003, το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού ενέκρινε, υπό την επιφύλαξη της έγκρισης από την Επιτροπή, νέο δημοσιονομικό κανονισμό και τους αντίστοιχους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής, που τέθηκαν σε ισχύ από το δεύτερο εξάμηνο του οικονομικού έτους 2003 (4). Το Συνέδριο, στη γνωμοδότησή του αριθ. 6/2003 της 17ης Ιουλίου 2003, είχε επισημάνει τις διαφορές μεταξύ του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού και του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου που εφαρμόζεται στους οργανισμούς. Στο σημείο 7 της γνωμοδότησής του το Συνέδριο τόνισε, ιδίως, ότι οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που θέσπισε ο οργανισμός σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων πρέπει να είναι σύμφωνοι με τις διατάξεις του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού και τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του. Κατ' αυτό τον τρόπο, ενώ οι γενικοί κανόνες προβλέπουν τη σύσταση επιτροπής εκτίμησης προσφορών για κάθε σύμβαση ύψους άνω των 13 800 ευρώ, ο Οργανισμός καθορίζει αυτό το όριο σε 75 000 ευρώ (στον πίνακα 5 παρουσιάζονται οι διαφορές που επισημάνθηκαν). |
| --- | --- |

7.

Στις 5 Ιουνίου 2003, το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού ενέκρινε, υπό την επιφύλαξη της έγκρισης από την Επιτροπή, νέο δημοσιονομικό κανονισμό και τους αντίστοιχους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής, που τέθηκαν σε ισχύ από το δεύτερο εξάμηνο του οικονομικού έτους 2003 (4). Το Συνέδριο, στη γνωμοδότησή του αριθ. 6/2003 της 17ης Ιουλίου 2003, είχε επισημάνει τις διαφορές μεταξύ του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού και του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου που εφαρμόζεται στους οργανισμούς. Στο σημείο 7 της γνωμοδότησής του το Συνέδριο τόνισε, ιδίως, ότι οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που θέσπισε ο οργανισμός σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων πρέπει να είναι σύμφωνοι με τις διατάξεις του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού και τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του. Κατ' αυτό τον τρόπο, ενώ οι γενικοί κανόνες προβλέπουν τη σύσταση επιτροπής εκτίμησης προσφορών για κάθε σύμβαση ύψους άνω των 13 800 ευρώ, ο Οργανισμός καθορίζει αυτό το όριο σε 75 000 ευρώ (στον πίνακα 5 παρουσιάζονται οι διαφορές που επισημάνθηκαν).

| 8. | Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το 2003 καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις λογιστικές αρχές που υιοθετήθηκαν από το νέο δημοσιονομικό κανονισμό του (5). Δεν έγινε επανεπεξεργασία των λογιστικών στοιχείων σχετικά με το οικονομικό έτος 2002, σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες που εφαρμόστηκαν για την κατάρτιση των λογαριασμών σχετικά με το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. |
| --- | --- |

8.

Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το 2003 καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις λογιστικές αρχές που υιοθετήθηκαν από το νέο δημοσιονομικό κανονισμό του (5). Δεν έγινε επανεπεξεργασία των λογιστικών στοιχείων σχετικά με το οικονομικό έτος 2002, σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες που εφαρμόστηκαν για την κατάρτιση των λογαριασμών σχετικά με το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003.

| 9. | Το άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού ορίζει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης, τα οποία προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. Η επικύρωση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε. |
| --- | --- |

9.

Το άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού ορίζει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης, τα οποία προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. Η επικύρωση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε.

| 10. | Το 2003, ο Οργανισμός πραγματοποίησε φυσική απογραφή των ακινητοποιήσεων, βασιζόμενη στη φύση των περιουσιακών στοιχείων που περιλάμβανε η απογραφή, ενώ οι λογαριασμοί των ακινητοποιήσεων τηρούνται κατά έτος κτήσης των περιουσιακών στοιχείων. Αυτή η κατάσταση καθιστά δυσχερή τη συμφωνία μεταξύ των φυσικών και των λογιστικών στοιχείων. Εξάλλου, ορισμένα περιουσιακά στοιχεία δεν εμφαίνονται ούτε στην απογραφή ούτε στους λογαριασμούς ακινητοποιήσεων. Η συνολική αξία τους μετά τις αποσβέσεις υπολογίστηκε ότι ανέρχεται σε 4 188 000 ευρώ (6) και περιλαμβάνεται στη θέση «ακινητοποιήσεις» του ισολογισμού. Ο Οργανισμός πρέπει να διαθέτει σύστημα διαχείρισης των ακινητοποιήσεων που να εξασφαλίζει την πληρότητα των δεδομένων της απογραφής και τη συνοχή τους με τα λογιστικά δεδομένα. |
| --- | --- |

10.

Το 2003, ο Οργανισμός πραγματοποίησε φυσική απογραφή των ακινητοποιήσεων, βασιζόμενη στη φύση των περιουσιακών στοιχείων που περιλάμβανε η απογραφή, ενώ οι λογαριασμοί των ακινητοποιήσεων τηρούνται κατά έτος κτήσης των περιουσιακών στοιχείων. Αυτή η κατάσταση καθιστά δυσχερή τη συμφωνία μεταξύ των φυσικών και των λογιστικών στοιχείων. Εξάλλου, ορισμένα περιουσιακά στοιχεία δεν εμφαίνονται ούτε στην απογραφή ούτε στους λογαριασμούς ακινητοποιήσεων. Η συνολική αξία τους μετά τις αποσβέσεις υπολογίστηκε ότι ανέρχεται σε 4 188 000 ευρώ (6) και περιλαμβάνεται στη θέση «ακινητοποιήσεις» του ισολογισμού. Ο Οργανισμός πρέπει να διαθέτει σύστημα διαχείρισης των ακινητοποιήσεων που να εξασφαλίζει την πληρότητα των δεδομένων της απογραφής και τη συνοχή τους με τα λογιστικά δεδομένα.

| 11. | Δεν εξασφαλίζεται η συνέχεια στο πλαίσιο της εφαρμογής των μέτρων εσωτερικού ελέγχου. Κατ' αυτό τον τρόπο, σε ορισμένους φακέλους δεν επισυνάπτονται όλα τα υποχρεωτικά δικαιολογητικά για τη δημιουργία ανάληψης υποχρέωσης ή εντάλματος πληρωμής. |
| --- | --- |

11.

Δεν εξασφαλίζεται η συνέχεια στο πλαίσιο της εφαρμογής των μέτρων εσωτερικού ελέγχου. Κατ' αυτό τον τρόπο, σε ορισμένους φακέλους δεν επισυνάπτονται όλα τα υποχρεωτικά δικαιολογητικά για τη δημιουργία ανάληψης υποχρέωσης ή εντάλματος πληρωμής.

| 12. | Για ορισμένες διαδικασίες με διαπραγμάτευση, η επιλογή του προμηθευτή βασίζεται σε κριτήριο «προγενέστερης πείρας με τον αντισυμβαλλόμενο», που δεν προβλέπεται από τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής (7) του δημοσιονομικού κανονισμού. |
| --- | --- |

12.

Για ορισμένες διαδικασίες με διαπραγμάτευση, η επιλογή του προμηθευτή βασίζεται σε κριτήριο «προγενέστερης πείρας με τον αντισυμβαλλόμενο», που δεν προβλέπεται από τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής (7) του δημοσιονομικού κανονισμού.

| 13. | Η εξέταση φακέλων πρόσληψης κατέδειξε σημαντικό αριθμό ελλείψεων τόσο όσον αφορά την τήρηση των τυπικών απαιτήσεων όσο και την τεκμηρίωσή τους: η επιλογή των υποψηφίων που θα κληθούν για συνέντευξη δεν αιτιολογείται ή ακόμη καταρτίζονται καταστάσεις ελέγχου για την εξακρίβωση των όρων αποδοχής των υποψηφίων, αλλά στις εν λόγω καταστάσεις δεν αναφέρεται το σύνολο των όρων επιλογής που προβλέπονταν στις προκηρύξεις κενών θέσεων. |
| --- | --- |

13.

Η εξέταση φακέλων πρόσληψης κατέδειξε σημαντικό αριθμό ελλείψεων τόσο όσον αφορά την τήρηση των τυπικών απαιτήσεων όσο και την τεκμηρίωσή τους: η επιλογή των υποψηφίων που θα κληθούν για συνέντευξη δεν αιτιολογείται ή ακόμη καταρτίζονται καταστάσεις ελέγχου για την εξακρίβωση των όρων αποδοχής των υποψηφίων, αλλά στις εν λόγω καταστάσεις δεν αναφέρεται το σύνολο των όρων επιλογής που προβλέπονταν στις προκηρύξεις κενών θέσεων.

| 14. | Η μονάδα «Διασφάλιση ποιότητας» του Οργανισμού λειτουργεί ως εσωτερικός διαχειριστικο-οικονομικός έλεγχος. Δύο από τους ελέγχους της, που διενεργήθηκαν το 2002 σχετικά με την εφαρμογή ηλεκτρονικού συστήματος τεκμηρίωσης, καταδείκνυαν σημαντική αύξηση των εξόδων και σημαντική παράταση των απαιτούμενων χρονικών διαστημάτων, λόγω ανεπαρκούς τήρησης υπό έλεγχο του σχεδίου. Μεταγενέστερος έλεγχος που διενεργήθηκε το 2003 από εξωτερικό εμπειρογνώμονα, επιβεβαίωσε τις αδυναμίες που επισημάνθηκαν από τον εσωτερικό ελεγκτή. Το σχέδιο η εφαρμογή του οποίου άρχισε στο τέλος του 2000, έπρεπε να είχε αρχίσει να παράγει αποτελέσματα στις αρχές του 2002 με υπολογιζόμενο κόστος 1,2 εκατομμυρίων ευρώ. Το 2003, το σύστημα εξακολουθούσε να μη λειτουργεί και οι δαπάνες που είχαν ήδη αναληφθεί ανέρχονται σε 1,7 εκατομμύρια ευρώ. |
| --- | --- |

14.

Η μονάδα «Διασφάλιση ποιότητας» του Οργανισμού λειτουργεί ως εσωτερικός διαχειριστικο-οικονομικός έλεγχος. Δύο από τους ελέγχους της, που διενεργήθηκαν το 2002 σχετικά με την εφαρμογή ηλεκτρονικού συστήματος τεκμηρίωσης, καταδείκνυαν σημαντική αύξηση των εξόδων και σημαντική παράταση των απαιτούμενων χρονικών διαστημάτων, λόγω ανεπαρκούς τήρησης υπό έλεγχο του σχεδίου. Μεταγενέστερος έλεγχος που διενεργήθηκε το 2003 από εξωτερικό εμπειρογνώμονα, επιβεβαίωσε τις αδυναμίες που επισημάνθηκαν από τον εσωτερικό ελεγκτή. Το σχέδιο η εφαρμογή του οποίου άρχισε στο τέλος του 2000, έπρεπε να είχε αρχίσει να παράγει αποτελέσματα στις αρχές του 2002 με υπολογιζόμενο κόστος 1,2 εκατομμυρίων ευρώ. Το 2003, το σύστημα εξακολουθούσε να μη λειτουργεί και οι δαπάνες που είχαν ήδη αναληφθεί ανέρχονται σε 1,7 εκατομμύρια ευρώ.

Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 18. Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1) το νέο όνομα του Οργανισμού είναι Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων.

1

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

2

(3)  Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού, οι οριστικοί λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 14 Μαΐου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 24 Σεπτεμβρίου 2004. Στoυς πίvακες πoυ επισυvάπτovται στηv παρoύσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά oι εν λόγω λογαριασμοί.

3

(4)  Η Επιτροπή γνωμοδότησε στις αρχές του 2004.

4

(5)  Άρθρο 78 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού.

5

(6)  Το ποσό αντιστοιχεί στο λογισμικό και στις διαρρυθμίσεις που έγιναν στα γραφεία.

6

(7)  'Αρθρο 86 των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού.

7

---

Πίνακας 1

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων (Λονδίνο)

| Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Οργανισμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2309/93] | Διακυβέρνηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού

  (δεδομένα για το 2002) | Προϊόντα και υπηρεσίες

  (δεδομένα για το 2002) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου
  H δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία

  (Άρθρο 152 της συνθήκης) | Στόχοι







  — | Συντονισμός των επιστημονικών πόρων που θέτουν στη διάθεσή του οι αρχές των κρατών μελών προς εξασφάλιση της έγκρισης και της εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων για χρήση από τον άνθρωπο ή για κτηνιατρική χρήση |

Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης

Αρμοδιότητες του Οργανισμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2309/93]

Διακυβέρνηση

Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού

(δεδομένα για το 2002)

Προϊόντα και υπηρεσίες

(δεδομένα για το 2002)

Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου

H δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία

(Άρθρο 152 της συνθήκης)

Στόχοι

—

Συντονισμός των επιστημονικών πόρων που θέτουν στη διάθεσή του οι αρχές των κρατών μελών προς εξασφάλιση της έγκρισης και της εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων για χρήση από τον άνθρωπο ή για κτηνιατρική χρήση

| — | Παροχή στα κράτη μέλη και στα όργανα της Ένωσης επιστημονικών πορισμάτων για τα φαρμακευτικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη ή κτηνιατρική χρήση |
| --- | --- |

—

Παροχή στα κράτη μέλη και στα όργανα της Ένωσης επιστημονικών πορισμάτων για τα φαρμακευτικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη ή κτηνιατρική χρήση

Καθήκοντα

| — | Συντονισμός της επιστημονικής αξιολόγησης των φαρμακευτικών προϊόντων που υπόκεινται στις κοινοτικές διαδικασίες χορήγησης άδειας διάθεσης στην αγορά |
| --- | --- |

—

Συντονισμός της επιστημονικής αξιολόγησης των φαρμακευτικών προϊόντων που υπόκεινται στις κοινοτικές διαδικασίες χορήγησης άδειας διάθεσης στην αγορά

| — | Συντονισμός της εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων που εγκρίνονται στην Κοινότητα (φαρμακοεπαγρύπνηση) |
| --- | --- |

—

Συντονισμός της εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων που εγκρίνονται στην Κοινότητα (φαρμακοεπαγρύπνηση)

| — | Παροχή συμβουλών για τα ανώτατα αποδεκτά όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης |
| --- | --- |

—

Παροχή συμβουλών για τα ανώτατα αποδεκτά όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης

| — | Συντονισμός του ελέγχου της συμμόρφωσης προς τις αρχές της ορθής παρασκευαστικής πρακτικής, της ορθής εργαστηριακής πρακτικής και της ορθής πρακτικής κλινικών δοκιμών |
| --- | --- |

—

Συντονισμός του ελέγχου της συμμόρφωσης προς τις αρχές της ορθής παρασκευαστικής πρακτικής, της ορθής εργαστηριακής πρακτικής και της ορθής πρακτικής κλινικών δοκιμών

| — | Καταγραφή του καθεστώτος των αδειών κυκλοφορίας φαρμακευτικών προϊόντων που χορηγούνται |
| --- | --- |

—

Καταγραφή του καθεστώτος των αδειών κυκλοφορίας φαρμακευτικών προϊόντων που χορηγούνται

| 1. | Η επιτροπή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων, η οποία απαρτίζεται από δύο μέλη ανά κράτος μέλος, είναι υπεύθυνη για την προετοιμασία της γνώμης του οργανισμού σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την αξιολόγηση φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση |
| --- | --- |

1.

Η επιτροπή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων, η οποία απαρτίζεται από δύο μέλη ανά κράτος μέλος, είναι υπεύθυνη για την προετοιμασία της γνώμης του οργανισμού σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την αξιολόγηση φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση

| 2. | Η επιτροπή κτηνιατρικών προϊόντων, συγκροτούμενη από δύο μέλη ανά κράτος μέλος που διορίζονται από τα κράτη μέλη, η οποία προετοιμάζει τη γνώμη του οργανισμού σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την αξιολόγηση των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων |
| --- | --- |

2.

Η επιτροπή κτηνιατρικών προϊόντων, συγκροτούμενη από δύο μέλη ανά κράτος μέλος που διορίζονται από τα κράτη μέλη, η οποία προετοιμάζει τη γνώμη του οργανισμού σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την αξιολόγηση των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων

| 3. | Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από δύο εκπροσώπους ανά κράτος μέλος, δύο εκπροσώπους της Επιτροπής και δύο εκπροσώπους που ορίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και την ετήσια έκθεση |
| --- | --- |

3.

Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από δύο εκπροσώπους ανά κράτος μέλος, δύο εκπροσώπους της Επιτροπής και δύο εκπροσώπους που ορίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και την ετήσια έκθεση

| 4. | Ο διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής |
| --- | --- |

4.

Ο διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής

| 5. | Εξωτερικός έλεγχος: Ελεγκτικό Συνέδριο |
| --- | --- |

5.

Εξωτερικός έλεγχος: Ελεγκτικό Συνέδριο

| 6. | Απαλλαγή χορηγείται από το Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου |
| --- | --- |

6.

Απαλλαγή χορηγείται από το Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου

Οριστικός προϋπολογισμός:

84,2 εκατομμύρια ευρώ (461,3 εκατομμύρια ευρώ) εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση (χωρίς τη συνεισφορά για ορφανά φάρμακα): 22,9 % (27,9 %)

Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2003:

287 (251) θέσεις προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού

εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 256 (227)

συν 48 (37) άλλες θέσεις (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό)

Σύνολο θέσεων προσωπικού

εκ των οποίων ασκούν καθήκοντα

| — | λειτουργικά: 242 (211) |
| --- | --- |

—

λειτουργικά: 242 (211)

| — | διοικητικά: 62 (53) |
| --- | --- |

—

διοικητικά: 62 (53)

Φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση

Αιτήσεις άδειας πώλησης: 39 (31)

Θετικές γνώμες: 39 (24)

Μέσος χρόνος αξιολόγησης: 190 ημέρες (192 ημέρες)

Γνώμες μετά την άδεια: 941 (746)

Φαρμακοεπαγρύπνηση: 45 538 εκθέσεις (42 608 εκθέσεις)

Περιοδικές εκθέσεις αξιοπιστίας: 276 (223)

Μέτρα παρακολούθησης: 1 025 (738)

Επιστημονικές γνώμες: 65 (75)

Διαδικασίες αμοιβαίας αναγνώρισης: 4 080 (3 501)

Φαρμακευτικά προϊόντα για κτηνιατρική χρήση

Nέες αιτήσεις: 10 (3)

Αιτήσεις για παραλλαγές: 64 (33)

Επιθεώρηση: 76 (75)

Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό.

Πίνακας 2

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις
  (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις (1) | 23,0 | 22,5 | Τίτλος I
  Προσωπικό | 31,5 | 29,7 | 29,2 | 0,5 | 1,8 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 31,9 | 30,1 | 29,5 | 0,5 | 1,9 |
| Ίδια έσοδα | 59,0 | 60,1 | Τίτλος II
  Λειτουργία | 19,7 | 19,2 | 11,9 | 7,3 | 0,5 | 1,9 | 1,5 | 0,4 | 21,6 | 21,1 | 13,4 | 7,3 | 0,9 |
| Λοιπά έσοδα | 2,2 | 1,8 | Τίτλος III
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 33,0 | 32,8 | 24,5 | 8,3 | 0,2 | 4,5 | 4,2 | 0,3 | 37,5 | 37,3 | 28,7 | 8,3 | 0,5 |
| Σύνολο | 84,2 | 84,4 | Σύνολο | 84,2 | 81,7 | 65,6 | 16,1 | 2,5 | 6,8 | 6,0 | 0,8 | 91,0 | 88,5 | 71,6 | 16,1 | 3,3 |
| Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους λογαριασμούς του. |

(εκατ. ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

πιστώσεις

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις (1)

23,0

22,5

Τίτλος I

Προσωπικό

31,5

29,7

29,2

0,5

1,8

0,4

0,3

0,1

31,9

30,1

29,5

0,5

1,9

Ίδια έσοδα

59,0

60,1

Τίτλος II

Λειτουργία

19,7

19,2

11,9

7,3

0,5

1,9

1,5

0,4

21,6

21,1

13,4

7,3

0,9

Λοιπά έσοδα

2,2

1,8

Τίτλος III

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

33,0

32,8

24,5

8,3

0,2

4,5

4,2

0,3

37,5

37,3

28,7

8,3

0,5

Σύνολο

84,2

84,4

Σύνολο

84,2

81,7

65,6

16,1

2,5

6,8

6,0

0,8

91,0

88,5

71,6

16,1

3,3

Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους λογαριασμούς του.

Πίνακας 3

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων — Λογαριασμοί οκονομικού αποτελέσματος των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 (2) |
| Έσοδα |
| Τέλη σχετιζόμενα με τις άδειες κυκλοφορίας | 58 657 | 38 372 |
| Επιχορήγηση της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων για τον ΕΟΧ | 19 786 | 14 846 |
| Κοινοτική επιχορήγηση για τα ορφανά φάρμακα | 2 814 | 2 407 |
| Συνεισφορές για κοινοτικά προγράμματα | 1 208 | 9 |
| Έσοδα σχετιζόμενα με τις διοικητικές πράξεις | 2 153 | 1 688 |
| Διάφορα έσοδα | 848 | 54 |
| Σύνολο (α) | 85 466 | 57 376 |
| Δαπάνες (3) |
| Δαπάνες προσωπικού | 29 663 | 26 216 |
| Δαπάνες λειτουργίας | 10 905 | 10 718 |
| Επιχειρησιακές δαπάνες | 32 838 | 21 467 |
| Χορήγηση για αποσβέσεις | 2 364 | 0 |
| Σύνολο (β) | 75 770 | 58 401 |
| Αποτέλεσμα (γ = α – β) | 9 696 | –1 025 |
| Λοιπά στοιχεία |
| Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από προηγούμενο οικονομικό έτος και ακυρώθηκαν (δ) | 823 | 1 377 |
| Συναλλαγματικές διαφορές και άλλες προσαρμογές (ε) | 413 | – 352 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (γ + δ + ε) | 10 932 | 0 |
| Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους λογαριασμούς του. |

(1000 ευρώ)

2003

2002 (2)

Έσοδα

Τέλη σχετιζόμενα με τις άδειες κυκλοφορίας

58 657

38 372

Επιχορήγηση της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων για τον ΕΟΧ

19 786

14 846

Κοινοτική επιχορήγηση για τα ορφανά φάρμακα

2 814

2 407

Συνεισφορές για κοινοτικά προγράμματα

1 208

9

Έσοδα σχετιζόμενα με τις διοικητικές πράξεις

2 153

1 688

Διάφορα έσοδα

848

54

Σύνολο (α)

85 466

57 376

Δαπάνες (3)

Δαπάνες προσωπικού

29 663

26 216

Δαπάνες λειτουργίας

10 905

10 718

Επιχειρησιακές δαπάνες

32 838

21 467

Χορήγηση για αποσβέσεις

2 364

0

Σύνολο (β)

75 770

58 401

Αποτέλεσμα (γ = α – β)

9 696

–1 025

Λοιπά στοιχεία

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από προηγούμενο οικονομικό έτος και ακυρώθηκαν (δ)

823

1 377

Συναλλαγματικές διαφορές και άλλες προσαρμογές (ε)

413

– 352

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (γ + δ + ε)

10 932

0

Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους λογαριασμούς του.

Πίνακας 4

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων — Ισολογισμοί της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002 (4)

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις | 3 401 | 0 | Ίδια κεφάλαια | | |
| | | | Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (α) | 4 037 | — |
| Ενσώματες ακινητοποιήσεις | | | Αποτέλεσμα των προσαρμογών (β) | 6 895 | — |
| Εγκατάσταση, μηχανήματα και εργαλεία | 1 635 | 146 | Οικονομικό αποτέλεσμα (α + β) | 10 932 | — |
| Έπιπλα και στόλος οχημάτων | 1 011 | 991 | Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη (5) | 6 872 | 2 684 |
| Υλικό πληροφορικής | 2 548 | 1 547 | Υποσύνολο | 17 804 | 2 684 |
| Υποσύνολο | 5 194 | 2 684 | | | |
| | | | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Υποχρεώσεις έναντι θεσμικών οργάνων και κοινοτικών οργανισμών | 479 | 444 |
| ΦΠΑ που καταβλήθηκε και ανακτητέο | 1 105 | 571 | Πιστώσεις πληρωμών προς μεταφορά | 11 936 | 6 811 |
| Απαιτήσεις από τα θεσμικά όργανα και τους κοινοτικούς οργανισμούς | 107 | 3 744 | Λοιπές υποχρεώσεις | 127 | 603 |
| Διάφοροι οφειλέτες | 1 034 | 2 854 | Εισπραχθείσες προκαταβολές πελατών | 8 845 | 9 293 |
| Διάφορες απαιτήσεις | 64 | 0 | Υποσύνολο | 21 387 | 17 151 |
| Υποσύνολο | 2 310 | 7 169 | | | |
| Διαθέσιμες αξίες | 28 286 | 9 982 | | | |
| Σύνολο | 39 191 | 19 835 | Σύνολο | 39 191 | 19 835 |
| Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους λογαριασμούς του. |

(1000 ευρώ)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ασώματες ακινητοποιήσεις

3 401

0

Ίδια κεφάλαια

Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (α)

4 037

—

Ενσώματες ακινητοποιήσεις

Αποτέλεσμα των προσαρμογών (β)

6 895

—

Εγκατάσταση, μηχανήματα και εργαλεία

1 635

146

Οικονομικό αποτέλεσμα (α + β)

10 932

—

Έπιπλα και στόλος οχημάτων

1 011

991

Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη (5)

6 872

2 684

Υλικό πληροφορικής

2 548

1 547

Υποσύνολο

17 804

2 684

Υποσύνολο

5 194

2 684

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Υποχρεώσεις έναντι θεσμικών οργάνων και κοινοτικών οργανισμών

479

444

ΦΠΑ που καταβλήθηκε και ανακτητέο

1 105

571

Πιστώσεις πληρωμών προς μεταφορά

11 936

6 811

Απαιτήσεις από τα θεσμικά όργανα και τους κοινοτικούς οργανισμούς

107

3 744

Λοιπές υποχρεώσεις

127

603

Διάφοροι οφειλέτες

1 034

2 854

Εισπραχθείσες προκαταβολές πελατών

8 845

9 293

Διάφορες απαιτήσεις

64

0

Υποσύνολο

21 387

17 151

Υποσύνολο

2 310

7 169

Διαθέσιμες αξίες

28 286

9 982

Σύνολο

39 191

19 835

Σύνολο

39 191

19 835

Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους λογαριασμούς του.

Πίνακας 5

Διαφορές μεταξύ των γενικών κανόνων εφαρμογής και των κανόνων εφαρμογής του Οργανισμού

| Επιτροπή εκτίμησης προσφορών (6) |
| --- |
| | άρθρα 145 και 146 των γενικών κανόνων εφαρμογής | άρθρο 107 των κανόνων εφαρμογής του Οργανισμού |
| Όριο των συμβάσεων | 13 800 ευρώ | 75 000 ευρώ |
| Λεπτομερείς κανόνες για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση των συμβάσεων μικρής αξίας |
| Ποσά των συμβάσεων | άρρθο 129 των γενικών κανόνων εφαρμογής | άρθρο 89 των κανόνων εφαρμογής του Οργανισμού |
| κάτω των 200 ευρώ | απλή απόδοση δαπανών του τιμολογίου | προβλέπεται στο άρθρο 82, δεν προσδιορίζεται όμως όριο |
| κάτω των 1 050 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση ... | δυνατή η υποβολή μίας μόν προσφοράς | κάτω των 1 500 ευρώ: δυνατή η υποβολή μίας μόν προσφοράς |
| από 1 050 έως 13 800 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση με ... | τουλάχιστον τρεις υποψήφιοι | από 1 500 έως 13 800 ευρώ: τουλάχιστον τρεις υποψήφιοι |
| από 13 800 έως 50 000 ευρώ κλειστός διαγωνισμός χωρίς ΠΕΕ με ... (7) | τουλάχιστον πέντε υποψήφιοι | τουλάχιστον τρεις υποψήφιοι |
| Πηγή:Ελεγκτικό Συνέδριο. |

Επιτροπή εκτίμησης προσφορών (6)

άρθρα 145 και 146 των γενικών κανόνων εφαρμογής

άρθρο 107 των κανόνων εφαρμογής του Οργανισμού

Όριο των συμβάσεων

13 800 ευρώ

75 000 ευρώ

Λεπτομερείς κανόνες για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση των συμβάσεων μικρής αξίας

Ποσά των συμβάσεων

άρρθο 129 των γενικών κανόνων εφαρμογής

άρθρο 89 των κανόνων εφαρμογής του Οργανισμού

κάτω των 200 ευρώ

απλή απόδοση δαπανών του τιμολογίου

προβλέπεται στο άρθρο 82, δεν προσδιορίζεται όμως όριο

κάτω των 1 050 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση ...

δυνατή η υποβολή μίας μόν προσφοράς

κάτω των 1 500 ευρώ: δυνατή η υποβολή μίας μόν προσφοράς

από 1 050 έως 13 800 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση με ...

τουλάχιστον τρεις υποψήφιοι

από 1 500 έως 13 800 ευρώ: τουλάχιστον τρεις υποψήφιοι

από 13 800 έως 50 000 ευρώ κλειστός διαγωνισμός χωρίς ΠΕΕ με ... (7)

τουλάχιστον πέντε υποψήφιοι

τουλάχιστον τρεις υποψήφιοι

Πηγή:Ελεγκτικό Συνέδριο.

---

(1)  Συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.

Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους λογαριασμούς του.

(2)  Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2002 δεν έτυχαν επανεπεξεργασίας σύμφωνα με τις λογιστικές αρχές που ακολουθήθηκαν για το οικονομικό έτος 2003 (βλ. σημείο 8 της έκθεσης).

(3)  Η εκτίμηση του μέρους των μεταφερθεισών πιστώσεων που έπρεπε να θεωρηθούν ως δαπάνες του οικονομικού έτους, πραγματοποιήθηκε σε συνολική βάση και όχι βάσει της εξέτασης των επιμέρους πράξεων.

Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους λογαριασμούς του.

(4)  Η χρησιμοποίηση του προτύπου που πρότεινε η Επιτροπή συνεπήχθη ανακατανομές υπολοίπων μεταξύ των υφιστάμενων θέσεων.

(5)  Για το 2002, το ποσό αντιστοιχεί στο σύνολο των καθαρών ακινητοποιήσεων. Για το 2003, το ποσό περιλαμβάνει επίσης ποσό 4 188 000 ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στην ενεργοποίηση, το 2003, περιουσιακών στοιχείων που είχαν αποκτηθεί τα προηγούμενα έτη (βλέπε σημείο 10 της έκθεσης).

Πηγή:Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους λογαριασμούς του.

(6)  Η μόνη επιτροπή εκτίμησης των προσφορών που πρότεινε ο Οργανισμός είναι η συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων, για τις σμβάσεις ύψους άνω των 75 000 ευρώ (άρθρο 107), ενώ αυτό το όριο φθάνει τα 13 800 ευρώ στους κανόνες εφαρμογής.

(7)  ΠΕΕ: Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος.

Πηγή:Ελεγκτικό Συνέδριο.

---

ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΠΓΑΝΙΣΜΟΥ

| 7. | Στο πλαίσιο της οριστικοποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού ο Οργανισμός ήρθε σε επαφή με την Επιτροπή. Οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν εξυπηρετούν τον σκοπό της συμμόρφωσης προς τις παρατηρήσεις της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Ειδικότερα, εναρμονίστηκαν τα όρια που προβλέπουν οι κανόνες εφαρμογής για τις συμβάσεις και τις προμήθειες. |
| --- | --- |

7.

Στο πλαίσιο της οριστικοποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού ο Οργανισμός ήρθε σε επαφή με την Επιτροπή. Οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν εξυπηρετούν τον σκοπό της συμμόρφωσης προς τις παρατηρήσεις της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Ειδικότερα, εναρμονίστηκαν τα όρια που προβλέπουν οι κανόνες εφαρμογής για τις συμβάσεις και τις προμήθειες.

| 8. | Σύμφωνα με το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 3 για τον Δημόσιο Τομέα (IPSA), οι απορρέουσες τροποποιήσεις αναφέρονται ως τροποποιήσεις επί του κεφαλαίου εκκίνησης. Δεν δηλώθηκαν εκ νέου τα συγκριτικά στοιχεία για το έτος 2002, υπό το σκεπτικό ότι η υποβολή τους δεν θα προσέθετε καμία αξιοσημείωτη πληροφορία. Δεδομένου ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι Οργανισμοί υπόκεινται στην υποχρέωση να καταρτίσουν λογαριασμούς για το 2005 σύμφωνα με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (IPSAS), ο Οργανισμός, τηρώντας το χρονοδιάγραμμα που καθόρισε ο υπόλογος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα έχει θέσει σε εφαρμογή, έως την 1η Ιανουαρίου του 2005, συστήματα διασφάλισης της συμμόρφωσης, στα οποία περιλαμβάνεται η παρουσίαση συγκριτικών στοιχείων για το 2004. |
| --- | --- |

8.

Σύμφωνα με το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 3 για τον Δημόσιο Τομέα (IPSA), οι απορρέουσες τροποποιήσεις αναφέρονται ως τροποποιήσεις επί του κεφαλαίου εκκίνησης. Δεν δηλώθηκαν εκ νέου τα συγκριτικά στοιχεία για το έτος 2002, υπό το σκεπτικό ότι η υποβολή τους δεν θα προσέθετε καμία αξιοσημείωτη πληροφορία. Δεδομένου ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι Οργανισμοί υπόκεινται στην υποχρέωση να καταρτίσουν λογαριασμούς για το 2005 σύμφωνα με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (IPSAS), ο Οργανισμός, τηρώντας το χρονοδιάγραμμα που καθόρισε ο υπόλογος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα έχει θέσει σε εφαρμογή, έως την 1η Ιανουαρίου του 2005, συστήματα διασφάλισης της συμμόρφωσης, στα οποία περιλαμβάνεται η παρουσίαση συγκριτικών στοιχείων για το 2004.

| 9. | Η παρατήρηση του Συνεδρίου είναι, υπό μία έννοια, εύστοχη. Ωστόσο δεν ήταν στις άμεσες προτεραιότητες του EMEA, εφόσον τα υπάρχοντα συστήματα, περιλαμβανομένων τόσο των διαδικασιών όσο και του λογισμικού, υφίστανται από το 1998 και παρέχουν τις απαραίτητες και ακριβείς πληροφορίες για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών. Τα συστήματα αυτά δεν έχουν τροποποιηθεί από την έναρξη της ισχύος των νέων δημοσιονομικών κανονισμών.
  Τα συστήματα που ορίζονται από τον διατάκτη θα επικυρωθούν επισήμως από τον υπόλογο εντός του 2004. |
| --- | --- |

9.

Η παρατήρηση του Συνεδρίου είναι, υπό μία έννοια, εύστοχη. Ωστόσο δεν ήταν στις άμεσες προτεραιότητες του EMEA, εφόσον τα υπάρχοντα συστήματα, περιλαμβανομένων τόσο των διαδικασιών όσο και του λογισμικού, υφίστανται από το 1998 και παρέχουν τις απαραίτητες και ακριβείς πληροφορίες για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών. Τα συστήματα αυτά δεν έχουν τροποποιηθεί από την έναρξη της ισχύος των νέων δημοσιονομικών κανονισμών.

Τα συστήματα που ορίζονται από τον διατάκτη θα επικυρωθούν επισήμως από τον υπόλογο εντός του 2004.

| 10. | Το 2003, ο Οργανισμός κεφαλαιοποίησε ασώματες ακινητοποιήσεις (κυρίως άδειες λογισμικού και ορισμένες δαπάνες ανάπτυξης λογισμικού) σύμφωνα με τα πρότυπα που εκδίδονται από την Επιτροπή Λογιστικών Προτύπων. Για την απογραφή των ασώματων ακινητοποιήσεων και δαπανών εξοπλισμού των προηγούμενων ετών, πραγματοποιήθηκε διεξοδική ανάλυση των δαπανών λογισμικού και εξοπλισμού για το 2000 και το 2003. Από το 2004, όλες οι ακινητοποιήσεις, ενσώματες και ασώματες, εισάγονται στο νέο σύστημα διαχείρισης ακινητοποιήσεων, ενώ η λογιστική διαχείριση βασίζεται στην ταξινόμηση κατ’ είδος, όπως αυτή προβλέπεται στο εναρμονισμένο σχέδιο λογιστικής που ορίζεται από τον υπόλογο της Επιτροπής. |
| --- | --- |

10.

Το 2003, ο Οργανισμός κεφαλαιοποίησε ασώματες ακινητοποιήσεις (κυρίως άδειες λογισμικού και ορισμένες δαπάνες ανάπτυξης λογισμικού) σύμφωνα με τα πρότυπα που εκδίδονται από την Επιτροπή Λογιστικών Προτύπων. Για την απογραφή των ασώματων ακινητοποιήσεων και δαπανών εξοπλισμού των προηγούμενων ετών, πραγματοποιήθηκε διεξοδική ανάλυση των δαπανών λογισμικού και εξοπλισμού για το 2000 και το 2003. Από το 2004, όλες οι ακινητοποιήσεις, ενσώματες και ασώματες, εισάγονται στο νέο σύστημα διαχείρισης ακινητοποιήσεων, ενώ η λογιστική διαχείριση βασίζεται στην ταξινόμηση κατ’ είδος, όπως αυτή προβλέπεται στο εναρμονισμένο σχέδιο λογιστικής που ορίζεται από τον υπόλογο της Επιτροπής.

| 11. | Ο Οργανισμός έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και προέβη στη λήψη διορθωτικών μέτρων, προς αποφυγή παρόμοιων καταστάσεων στο μέλλον. |
| --- | --- |

11.

Ο Οργανισμός έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και προέβη στη λήψη διορθωτικών μέτρων, προς αποφυγή παρόμοιων καταστάσεων στο μέλλον.

| 12. | Ο Οργανισμός έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα κριτήρια επιλογής αντισυμβαλλομένων. |
| --- | --- |

12.

Ο Οργανισμός έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα κριτήρια επιλογής αντισυμβαλλομένων.

| 13. | Ο Οργανισμός τηρεί ενδελεχώς τις διαδικασίες επιλογής. Η αποδοχή των υποψηφίων στη διαδικασία επιλογής πραγματοποιείται κατόπιν κατάρτισης καταλόγου ελέγχου για κάθε μεμονωμένη περίπτωση, ο οποίος καλύπτει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στην προκήρυξη. Οι τυπικές απαιτήσεις τεκμηριώνονται σε κάθε μεμονωμένο φάκελο. Πέραν της υπάρχουσας αιτιολόγησης για την επιλογή κάθε υποψηφίου που θα κληθεί για συνέντευξη, ο Οργανισμός θα εφαρμόσει μέτρα για τη βελτίωση της διαδικασίας και την αποφυγή των προβλημάτων που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο. |
| --- | --- |

13.

Ο Οργανισμός τηρεί ενδελεχώς τις διαδικασίες επιλογής. Η αποδοχή των υποψηφίων στη διαδικασία επιλογής πραγματοποιείται κατόπιν κατάρτισης καταλόγου ελέγχου για κάθε μεμονωμένη περίπτωση, ο οποίος καλύπτει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στην προκήρυξη. Οι τυπικές απαιτήσεις τεκμηριώνονται σε κάθε μεμονωμένο φάκελο. Πέραν της υπάρχουσας αιτιολόγησης για την επιλογή κάθε υποψηφίου που θα κληθεί για συνέντευξη, ο Οργανισμός θα εφαρμόσει μέτρα για τη βελτίωση της διαδικασίας και την αποφυγή των προβλημάτων που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.

| 14. | Αναγνωρίζοντας τις δυσχέρειες που ανέκυψαν κατά την εφαρμογή του σχεδίου, η διεύθυνση του Οργανισμού ανέλαβε δράση, ξεκινώντας με την ανάθεση εξωτερικού ελέγχου στις αρχές του 2003. Η συγγραφή υποχρεώσεων βελτιώθηκε, ακολουθούμενη από την εφαρμογή ενός ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης εγγράφων. |
| --- | --- |

14.

Αναγνωρίζοντας τις δυσχέρειες που ανέκυψαν κατά την εφαρμογή του σχεδίου, η διεύθυνση του Οργανισμού ανέλαβε δράση, ξεκινώντας με την ανάθεση εξωτερικού ελέγχου στις αρχές του 2003. Η συγγραφή υποχρεώσεων βελτιώθηκε, ακολουθούμενη από την εφαρμογή ενός ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης εγγράφων.

---

| 30.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 324/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 324/39

---

ΕΚΘΕΣΗ

για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Aσφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Αρχής

(2004/C 324/06)

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

| 1 | ΕΙΣΑΓΩΓΗ |
| --- | --- |

1

| 2-5 | ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ |
| --- | --- |

2-5

| 6-9 | ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6-9

Πίνακες 1 έως 4

Απαντήσεις της Αρχής

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1). Το 2002, η οικονομική της διαχείριση ασκούνταν από την Επιτροπή και δεν διέθετε δική της χωριστή λογιστική. Συνεπώς, το οικονομικό έτος 2003 αποτελεί το πρώτο οικονομικό έτος, κατά τη διάρκεια του οποίου η Αρχή άσκησε πλήρως τις αρμοδιότητές της στον οικονομικό τομέα. Κύρια αποστολή της αποτελεί η παροχή των αναγκαίων επιστημονικών πληροφοριακών στοιχείων για την επεξεργασία της κοινοτικής νομοθεσίας και η συλλογή και ανάλυση των δεδομένων που καθιστούν δυνατό το χαρακτηρισμό και τον έλεγχο των κινδύνων καθώς και την ενημέρωση σχετικά με τα παραπάνω κατά τρόπο ανεξάρτητο. Οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Αρχής, βάσει στοιχείων που η ίδια διαβίβασε, παρουσιάζονται συνοπτικά στον πίνακα 1. |
| --- | --- |

1.

Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1). Το 2002, η οικονομική της διαχείριση ασκούνταν από την Επιτροπή και δεν διέθετε δική της χωριστή λογιστική. Συνεπώς, το οικονομικό έτος 2003 αποτελεί το πρώτο οικονομικό έτος, κατά τη διάρκεια του οποίου η Αρχή άσκησε πλήρως τις αρμοδιότητές της στον οικονομικό τομέα. Κύρια αποστολή της αποτελεί η παροχή των αναγκαίων επιστημονικών πληροφοριακών στοιχείων για την επεξεργασία της κοινοτικής νομοθεσίας και η συλλογή και ανάλυση των δεδομένων που καθιστούν δυνατό το χαρακτηρισμό και τον έλεγχο των κινδύνων καθώς και την ενημέρωση σχετικά με τα παραπάνω κατά τρόπο ανεξάρτητο. Οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Αρχής, βάσει στοιχείων που η ίδια διαβίβασε, παρουσιάζονται συνοπτικά στον πίνακα 1.

ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ

| 2. | Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2).

| 3. | Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής για το οικονομικό που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 178/2002 (1), ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 44, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Το Ελεγκτικό Συνέδριο, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. |
| --- | --- |

3.

Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής για το οικονομικό που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 178/2002 (1), ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 44, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Το Ελεγκτικό Συνέδριο, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών.

| 4. | Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. |
| --- | --- |

4.

Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό.

| 5. | Κατ' αυτό τον τρόπο, το Συνέδριo αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είναι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμενες πράξεις είναι, στo σύνoλό τoυς, νόμιμες και κανoνικές. Το περιεχόμενο των παρακάτω παρατηρήσεων δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση. |
| --- | --- |

5.

Κατ' αυτό τον τρόπο, το Συνέδριo αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είναι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμενες πράξεις είναι, στo σύνoλό τoυς, νόμιμες και κανoνικές. Το περιεχόμενο των παρακάτω παρατηρήσεων δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

| 6. | Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός της Αρχής για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4. |
| --- | --- |

6.

Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός της Αρχής για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4.

| 7. | Το άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού της Αρχής ορίζει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης, προορισμός των οποίων είναι η παροχή ή η αιτιολόγηση λογιστικών στοιχείων. Η επικύρωση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε. |
| --- | --- |

7.

Το άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού της Αρχής ορίζει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης, προορισμός των οποίων είναι η παροχή ή η αιτιολόγηση λογιστικών στοιχείων. Η επικύρωση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε.

| 8. | Η υπηρεσία προσωπικού δεν προβαίνει σε συστηματικούς ελέγχους σχετικά με τον καθορισμό της αμοιβής, ιδίως όσον αφορά τη μισθολογική κατάταξη και τα οικονομικά δικαιώματα του προσωπικού που προσλήφθηκε προσφάτως. |
| --- | --- |

8.

Η υπηρεσία προσωπικού δεν προβαίνει σε συστηματικούς ελέγχους σχετικά με τον καθορισμό της αμοιβής, ιδίως όσον αφορά τη μισθολογική κατάταξη και τα οικονομικά δικαιώματα του προσωπικού που προσλήφθηκε προσφάτως.

| 9. | Η εξέταση του ελεγκτικού περιβάλλοντος του συστήματος πληροφορικής κατέδειξε ότι αυτό πρέπει να ενισχυθεί ενόψει της προβλεπόμενης αύξησης των δραστηριοτήτων της Αρχής. |
| --- | --- |

9.

Η εξέταση του ελεγκτικού περιβάλλοντος του συστήματος πληροφορικής κατέδειξε ότι αυτό πρέπει να ενισχυθεί ενόψει της προβλεπόμενης αύξησης των δραστηριοτήτων της Αρχής.

Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

2

(3)  Κατ' εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού της Αρχής, οι οριστικοί λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 14 Σεπτεμβρίου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 17 Σεπτεμβρίου 2004. Στoυς πίvακες πoυ επισυvάπτovται στηv παρoύσα έκθεση παρουσιάζονται σε συνοπτική μορφή οι εν λόγω λογαριασμοί.

3

---

Πίνακας 1

Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (προσωρινή έδρα: Βρυξέλλες, προβλέπεται μεταφορά της έδρας στην Πάρμα)

| Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες της Αρχής
  [κανονισμός (EΚ) αριθ. 178/2002] | Διακυβέρνηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής το 2003 | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ελεύθερη κυκλοφορία τροφίμων (άρθρο 37 της συνθήκης)

  Υψηλό επίπεδο προστασίας σε θέματα υγείας, ασφάλειας, προστασίας του περιβάλλοντος και προστασίας των καταναλωτών, λαμβάνοντας υπόψη κάθε νέα εξέλιξη βασισμένη σε επιστημονικά γεγονότα (άρθρο 95 της συνθήκης)

  Κοινή εμπορική πολιτική (άρθρο 133 της συνθήκης)

  Δημόσια υγεία [άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β, της συνθήκης] | Στόχοι







  — | Παροχή επιστημονικής γνώμης καθώς επίσης επιστημονικής και τεχνικής στήριξης σχετικά με την πολιτική και τη νομοθεσία της Κοινότητας που ασκούν άμεση ή έμμεση επίδραση στην ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών |

Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης

Αρμοδιότητες της Αρχής

[κανονισμός (EΚ) αριθ. 178/2002]

Διακυβέρνηση

Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής το 2003

Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2003

Ελεύθερη κυκλοφορία τροφίμων (άρθρο 37 της συνθήκης)

Υψηλό επίπεδο προστασίας σε θέματα υγείας, ασφάλειας, προστασίας του περιβάλλοντος και προστασίας των καταναλωτών, λαμβάνοντας υπόψη κάθε νέα εξέλιξη βασισμένη σε επιστημονικά γεγονότα (άρθρο 95 της συνθήκης)

Κοινή εμπορική πολιτική (άρθρο 133 της συνθήκης)

Δημόσια υγεία [άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β, της συνθήκης]

Στόχοι

—

Παροχή επιστημονικής γνώμης καθώς επίσης επιστημονικής και τεχνικής στήριξης σχετικά με την πολιτική και τη νομοθεσία της Κοινότητας που ασκούν άμεση ή έμμεση επίδραση στην ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών

| — | Ενημέρωση κατά τρόπο ανεξάρτητο για τους κινδύνους σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων |
| --- | --- |

—

Ενημέρωση κατά τρόπο ανεξάρτητο για τους κινδύνους σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων

| — | Συμβολή στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και της ζωής των ατόμων |
| --- | --- |

—

Συμβολή στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και της ζωής των ατόμων

| — | Συγκέντρωση και ανάλυση των αναγκαίων δεδομένων που καθιστούν δυνατό το χαρακτηρισμό και τον έλεγχο των κινδύνων |
| --- | --- |

—

Συγκέντρωση και ανάλυση των αναγκαίων δεδομένων που καθιστούν δυνατό το χαρακτηρισμό και τον έλεγχο των κινδύνων

Καθήκοντα

| — | Επιστημονικές γνώμες και μελέτες |
| --- | --- |

—

Επιστημονικές γνώμες και μελέτες

| — | Προώθηση ενιαίων μεθόδων αξιολόγησης κινδύνων |
| --- | --- |

—

Προώθηση ενιαίων μεθόδων αξιολόγησης κινδύνων

| — | Συμβολή στο έργο της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

Συμβολή στο έργο της Επιτροπής

| — | Έρευνα, ανάλυση και σύνθεση των αναγκαίων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων |
| --- | --- |

—

Έρευνα, ανάλυση και σύνθεση των αναγκαίων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων

| — | Αναγνώριση και χαρακτηρισμός κινδύνων που προκύπτουν |
| --- | --- |

—

Αναγνώριση και χαρακτηρισμός κινδύνων που προκύπτουν

| — | Καθιέρωση δικτύου οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε παρόμοιους τομείς |
| --- | --- |

—

Καθιέρωση δικτύου οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε παρόμοιους τομείς

| — | Παροχή επιστημονικής και τεχνικής βοήθειας για τη διαχείριση των κρίσεων |
| --- | --- |

—

Παροχή επιστημονικής και τεχνικής βοήθειας για τη διαχείριση των κρίσεων

| — | Βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας |
| --- | --- |

—

Βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας

| — | Πληροφορίες αξιόπιστες και αντικειμενικές, που να γίνονται κατανοητές από το ενδιαφερόμενο κοινό και τους ενδιαφερόμενους κύκλους |
| --- | --- |

—

Πληροφορίες αξιόπιστες και αντικειμενικές, που να γίνονται κατανοητές από το ενδιαφερόμενο κοινό και τους ενδιαφερόμενους κύκλους

| — | Συμμετοχή στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

Συμμετοχή στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της Επιτροπής

| 1. | Διοικητικό Συμβούλιο

  Σύνθεση
  14 μέλη οριζόμενα από το Συμβούλιο (σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή) και 1 εκπρόσωπος της Επιτροπής
  Καθήκον
  Έγκριση του προγράμματος εργασίας και επαγρύπνηση κατά την εκτέλεσή του |
| --- | --- |

1.

Διοικητικό Συμβούλιο

14 μέλη οριζόμενα από το Συμβούλιο (σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή) και 1 εκπρόσωπος της Επιτροπής

Έγκριση του προγράμματος εργασίας και επαγρύπνηση κατά την εκτέλεσή του

| 2. | Εκτελεστικός διευθυντής

  Ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιοβάσει καταλόγου υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή και κατόπιν ακρόασης ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| --- | --- |

2.

Εκτελεστικός διευθυντής

Ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιοβάσει καταλόγου υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή και κατόπιν ακρόασης ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

| 3. | Συμβουλευτική ομάδα

  Σύνθεση
  Ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος
  Καθήκον
  Παροχή συμβουλών στο διευθυντή |
| --- | --- |

3.

Συμβουλευτική ομάδα

Ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος

Παροχή συμβουλών στο διευθυντή

| 4. | Επιστημονική επιτροπή και επιστημονικές ομάδες:

  Επεξεργασία των επιστημονικών γνωμών της Αρχής |
| --- | --- |

4.

Επιστημονική επιτροπή και επιστημονικές ομάδες:

Επεξεργασία των επιστημονικών γνωμών της Αρχής

| 5. | Εξωτερικός έλεγχος

  Ελεγκτικό Συνέδριο |
| --- | --- |

5.

Εξωτερικός έλεγχος

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 6. | Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή

  Κοινοβούλιο, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου |
| --- | --- |

6.

Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή

Κοινοβούλιο, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου

Οριστικός προϋπολογισμός:

12,6 εκατομμύρια ευρώ εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 99,7 %

Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2003:

49 θέσεις προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού

εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 27

συν 36 άλλες θέσεις (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό)

Σύνολο προσωπικού: 63

εκ των οποίων

λειτουργικά καθήκοντα: 33

διοικητικά: 30

Η Αρχή σύστησε την επιστημονική της επιτροπή και το σύνολο των επιστημονικών ομάδων τον Ιούνιο του 2003. Κατά τη διάρκεια του υπόλοιπου χρόνου, η EFSA δημοσιοποίησε 23 γνώμες

Η Αρχή πραγματοποίησε τον Οκτώβριο συνέδριο στην Οστάνδη (Βέλγιο) με συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών της, ώστε να προσδιορίσει την εκτέλεση της αποστολής της στο μέλλον

Η συμβουλευτική ομάδα συνεδρίασε έξι φορές για να δημιουργήσει το δίκτυο μεταξύ των εθνικών αρχών. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών με την Αρχή καθώς και μεταξύ των ενδιαφερόμενων εθνικών υπηρεσιών

Πηγή:Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε η Αρχή.

Πίνακας 2

Eυρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος (1) | Διαθέσιμες πιστώσεις
  (προϋπολογισμός 2003 και μεταφορά από το οικονομικό έτος 2002) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | εγγεγραμμένες | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 12,6 | 10,0 | Τίτλος Ι
  Προσωπικό | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | 0,0 | 0,0 | Τίτλος ΙΙ
  Λειτουργία | 2,8 | 2,2 | 1,0 | 1,2 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 3,1 | 2,2 | 1,1 | 1,2 | 0,8 |
| Λοιπά έσοδα | p.m. | 0,0 | Τίτλος ΙΙΙ
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 5,7 | 4,0 | 1,1 | 2,9 | 1,7 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,8 | 4,0 | 1,2 | 2,9 | 1,7 |
| Σύνολο | 12,6 | 10,0 | Σύνολο | 12,6 | 9,9 | 5,7 | 4,2 | 2,7 | 0,4 | 0,2 | 0,2 | 13,0 | 9,9 | 5,9 | 4,2 | 2,9 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία της Αρχής. — Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε η Αρχή στις οικονομικές καταστάσεις της. |

(εκατ. ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος (1)

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και μεταφορά από το οικονομικό έτος 2002)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

εγγεγραμμένες

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

12,6

10,0

Τίτλος Ι

Προσωπικό

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

0,0

0,0

0,0

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

Λοιπές επιχορηγήσεις

0,0

0,0

Τίτλος ΙΙ

Λειτουργία

2,8

2,2

1,0

1,2

0,6

0,3

0,1

0,2

3,1

2,2

1,1

1,2

0,8

Λοιπά έσοδα

p.m.

0,0

Τίτλος ΙΙΙ

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

5,7

4,0

1,1

2,9

1,7

0,1

0,1

0,0

5,8

4,0

1,2

2,9

1,7

Σύνολο

12,6

10,0

Σύνολο

12,6

9,9

5,7

4,2

2,7

0,4

0,2

0,2

13,0

9,9

5,9

4,2

2,9

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία της Αρχής. — Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε η Αρχή στις οικονομικές καταστάσεις της.

Πίνακας 3

Eυρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων — Λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 2003

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| | 2003 |
| Έσοδα |
| Επιχορηγήσεις της Επιτροπής | 10 284 |
| Λοιπά έσοδα | 33 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 10 317 |
| Δαπάνες |
| Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 3 567 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 149 |
| Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 1 092 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 1 189 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 1 278 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 2 895 |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 10 171 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | 146 |
| Συναλλαγματικές διαφορές | 0 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 146 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία της Αρχής. |

(1000 ευρώ)

2003

Έσοδα

Επιχορηγήσεις της Επιτροπής

10 284

Λοιπά έσοδα

33

Σύνολο των εσόδων (α)

10 317

Δαπάνες

Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού

Πληρωμές

3 567

Μεταφερθείσες πιστώσεις

149

Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

1 092

Μεταφερθείσες πιστώσεις

1 189

Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

1 278

Μεταφερθείσες πιστώσεις

2 895

Σύνολο των δαπανών (β)

10 171

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β)

146

Συναλλαγματικές διαφορές

0

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

146

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία της Αρχής.

Πίνακας 4

Eυρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | Παθητικό | 2003 |
| Ακινητοποιήσεις | | Πάγια κεφάλαια | |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις | 362 | Ίδια κεφάλαια | 769 |
| Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 106 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 146 |
| Υλικό πληροφορικής | 701 | Υποσύνολο | 915 |
| Αποσβέσεις | – 401 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | |
| Υποσύνολο | 769 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 4 233 |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | Κρατήσεις μισθών | 8 |
| Εντάλματα είσπραξης | 1 | Υποσύνολο | 4 241 |
| Διάφοροι οφειλέτες | 2 | Μεταβατικοί λογαριασμοί | |
| Υποσύνολο | 3 | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 6 |
| Ρευστά διαθέσιμα | | Υποσύνολο | 6 |
| Τράπεζες | 4 342 | | |
| Πάγιες προκαταβολές | 15 | | |
| Υποσύνολο | 4 357 | | |
| Μεταβατικοί λογαριασμοί | 33 | | |
| Σύνολο | 5 162 | Σύνολο | 5 162 |
| Σημ:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία της Αρχής. |

(1000 ευρώ)

Ενεργητικό

2003

Παθητικό

2003

Ακινητοποιήσεις

Πάγια κεφάλαια

Ασώματες ακινητοποιήσεις

362

Ίδια κεφάλαια

769

Εγκαταστάσεις και έπιπλα

106

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

146

Υλικό πληροφορικής

701

Υποσύνολο

915

Αποσβέσεις

– 401

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Υποσύνολο

769

Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως

4 233

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Κρατήσεις μισθών

8

Εντάλματα είσπραξης

1

Υποσύνολο

4 241

Διάφοροι οφειλέτες

2

Μεταβατικοί λογαριασμοί

Υποσύνολο

3

Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση

6

Ρευστά διαθέσιμα

Υποσύνολο

6

Τράπεζες

4 342

Πάγιες προκαταβολές

15

Υποσύνολο

4 357

Μεταβατικοί λογαριασμοί

33

Σύνολο

5 162

Σύνολο

5 162

Σημ:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία της Αρχής.

---

(1)  Η Αρχή δεν ανέφερε στους λογαριασμούς της τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν αυτοδικαίως και τη χρησιμοποίησή τους, με την αιτιολογία ότι η Επιτροπή ήταν ο δευτερεύων διατάκτης της για το οικονομικό έτος 2002. Η Αρχή διαχειρίστηκε και καταχώρισε λογιστικά μόνο τις πιστώσεις του οικονομικού έτους 2002 που αποτέλεσαν αντικείμενο μη αυτόματης μεταφοράς.

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία της Αρχής. — Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε η Αρχή στις οικονομικές καταστάσεις της.

---

ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ

| 7. | Η περιγραφή και επικύρωση των συστημάτων που επηρεάζουν τη λογιστική θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2004. |
| --- | --- |

7.

Η περιγραφή και επικύρωση των συστημάτων που επηρεάζουν τη λογιστική θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2004.

| 8. | Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν, η επαλήθευση του καθορισμού του βαθμού και του κλιμακίου που αποδίδεται στους νεοπροσληφθέντες υπαλλήλους έχει επικυρωθεί με συγκεκριμένη ημερομηνία από τον υπεύθυνο ανθρώπινου δυναμικού. Τα δεδομένα που αφορούν επιμέρους δικαιώματα του προσωπικού έχουν επίσης επικυρωθεί. |
| --- | --- |

8.

Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν, η επαλήθευση του καθορισμού του βαθμού και του κλιμακίου που αποδίδεται στους νεοπροσληφθέντες υπαλλήλους έχει επικυρωθεί με συγκεκριμένη ημερομηνία από τον υπεύθυνο ανθρώπινου δυναμικού. Τα δεδομένα που αφορούν επιμέρους δικαιώματα του προσωπικού έχουν επίσης επικυρωθεί.

| 9. | Η ενίσχυση του συστήματος πληροφορικής ξεκίνησε τον Μάρτιο του 2004. Οι κύριοι άξονες της ενίσχυσής του είναι οι εξής:






  1. | Διασφάλισης της αξιοπιστίας στην αρχιτεκτονική της πληροφορικής. |
| --- | --- | --- |

9.

Η ενίσχυση του συστήματος πληροφορικής ξεκίνησε τον Μάρτιο του 2004. Οι κύριοι άξονες της ενίσχυσής του είναι οι εξής:

1.

Διασφάλισης της αξιοπιστίας στην αρχιτεκτονική της πληροφορικής.

| 2. | Δημιουργία, τεκμηρίωση και εφαρμογή διαδικασιών λειτουργίας. |
| --- | --- |

2.

Δημιουργία, τεκμηρίωση και εφαρμογή διαδικασιών λειτουργίας.

| 3. | Εξορθολογισμός των λογισμικών συστημάτων, των διαδικασιών εργασίας και της ροής πληροφοριών. |
| --- | --- |

3.

Εξορθολογισμός των λογισμικών συστημάτων, των διαδικασιών εργασίας και της ροής πληροφοριών.

Οι προσπάθειες αυτές θα δώσουν στην Αρχή τη δυνατότητα να επωφεληθεί από ένα αποτελεσματικό σύστημα πληροφορικής, προσαρμοσμένο στην αύξηση των δραστηριοτήτων του.

---

| 30.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 324/46 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 324/46

---

ΕΚΘΕΣΗ

για τους ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου

(2004/C 324/07)

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

| 1 | ΕΙΣΑΓΩΓΗ |
| --- | --- |

1

| 2-5 | ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ |
| --- | --- |

2-5

| 6-8 | ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6-8

Πίνακες 1 έως 4

Απαντήσεις του Κέντρου

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «το Κέντρο») δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου (1). Αποστολή του Κέντρου αποτελεί το να παρέχει στους κοινοτικούς οργανισμούς, και ενδεχομένως στα θεσμικά όργανα και στις υπηρεσίες που το επιθυμούν, τις μεταφραστικές υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τις δραστηριότητές τους. Ο πίνακας 1 παρουσιάζει συνοπτικά τις αρμοδιότητες και δραστηριότητες του Κέντρου βάσει στοιχείων που διαβίβασε το ίδιο. |
| --- | --- |

1.

Το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «το Κέντρο») δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου (1). Αποστολή του Κέντρου αποτελεί το να παρέχει στους κοινοτικούς οργανισμούς, και ενδεχομένως στα θεσμικά όργανα και στις υπηρεσίες που το επιθυμούν, τις μεταφραστικές υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τις δραστηριότητές τους. Ο πίνακας 1 παρουσιάζει συνοπτικά τις αρμοδιότητες και δραστηριότητες του Κέντρου βάσει στοιχείων που διαβίβασε το ίδιο.

ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ

| 2. | Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2).

| 3. | Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές καταστάσεις που προβλέπει το άρθρο 15, του ιδίου κανονισμού. Το Συνέδριο, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. |
| --- | --- |

3.

Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές καταστάσεις που προβλέπει το άρθρο 15, του ιδίου κανονισμού. Το Συνέδριο, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών.

| 4. | Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. |
| --- | --- |

4.

Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό.

| 5. | Κατ' αυτό τον τρόπο, το Συνέδριο αποκόμισε την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. Το περιεχόμενο των παρακάτω παρατηρήσεων δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση. |
| --- | --- |

5.

Κατ' αυτό τον τρόπο, το Συνέδριο αποκόμισε την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. Το περιεχόμενο των παρακάτω παρατηρήσεων δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

| 6. | Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Στους πίνακες 3 και 4 παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός οικονομικού αποτέλεσματος και ο ισολογισμός που υπέβαλε το Κέντρο για το οικονομικό έτος 2003. |
| --- | --- |

6.

Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Στους πίνακες 3 και 4 παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός οικονομικού αποτέλεσματος και ο ισολογισμός που υπέβαλε το Κέντρο για το οικονομικό έτος 2003.

| 7. | Οι λογαριασμοί του Κέντρου για το 2003 έκλεισαν λαμβάνοντας υπόψη λογιστικές αρχές που υιοθετήθηκαν στο νέο δημοσιονομικό του κανονισμό (4). Το Κέντρο δεν επανεπεξεργάστηκε το σύνολο των λογιστικών δεδομένων του για το οικονομικό έτος 2002 σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες που εφαρμόστηκαν για την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. |
| --- | --- |

7.

Οι λογαριασμοί του Κέντρου για το 2003 έκλεισαν λαμβάνοντας υπόψη λογιστικές αρχές που υιοθετήθηκαν στο νέο δημοσιονομικό του κανονισμό (4). Το Κέντρο δεν επανεπεξεργάστηκε το σύνολο των λογιστικών δεδομένων του για το οικονομικό έτος 2002 σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες που εφαρμόστηκαν για την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003.

| 8. | Οι προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα ανέρχονταν, στο τέλος του 2003, σε 8 601 000 ευρώ, σημειώνοντας αύξηση κατά 2 195 000 ευρώ σε σχέση με το 2002. Το μεγαλύτερο μέρος (6 071 000 ευρώ) αφορά τα ποσά που διεκδίκησε η Επιτροπή ως μερίδιο των εργοδοτικών εισφορών για τις συντάξεις των υπαλλήλων του Κέντρου, το οποίο αμφισβητείται από το Κέντρο. Το άλλο μέρος (2 530 000 ευρώ) συστάθηκε για την κάλυψη των μισθωμάτων που οφείλονται στις αρχές του Λουξεμβούργου, μόλις καθοριστεί το οριστικό ποσό τους. Το Κέντρο οφείλει να επιτείνει τις προσπάθειές του για να επιλύσει αυτά τα προβλήματα (5). |
| --- | --- |

8.

Οι προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα ανέρχονταν, στο τέλος του 2003, σε 8 601 000 ευρώ, σημειώνοντας αύξηση κατά 2 195 000 ευρώ σε σχέση με το 2002. Το μεγαλύτερο μέρος (6 071 000 ευρώ) αφορά τα ποσά που διεκδίκησε η Επιτροπή ως μερίδιο των εργοδοτικών εισφορών για τις συντάξεις των υπαλλήλων του Κέντρου, το οποίο αμφισβητείται από το Κέντρο. Το άλλο μέρος (2 530 000 ευρώ) συστάθηκε για την κάλυψη των μισθωμάτων που οφείλονται στις αρχές του Λουξεμβούργου, μόλις καθοριστεί το οριστικό ποσό τους. Το Κέντρο οφείλει να επιτείνει τις προσπάθειές του για να επιλύσει αυτά τα προβλήματα (5).

Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 314 της 7.12.1994, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

2

(3)  Κατ' εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου, οι οριστικοί λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 14 Σεπτεμβρίου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 27 Σεπτεμβρίου 2004. Στoυς πίvακες πoυ επισυvάπτovται στηv παρoύσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά οι εν λόγω λογαριασμοί.

3

(4)  Άρθρο 78 του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου.

4

(5)  Βλέπε την έκθεση για το οικονομικό έτος 2001 (σημείο 7, ΕΕ C 326 της 27.12.2002, σ. 22).

5

---

Πίνακας 1

Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Λουξεμβούργο)

| Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Κέντρου [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2965/94] | Διοίκηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου (δεδομένα για το 2002) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2003 (δεδομένα για το 2002 εντός παρενθέσεων) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Οι εκπρόσωποι κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν, με κοινή συμφωνία, δήλωση σχετικά με τη δημιουργία, στις μεταφραστικές υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι εγκατεστημένες στο Λουξεμβούργο, ενός Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο θα πραγματοποιεί τις μεταφραστικές υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία των οργανισμών και υπηρεσιών των οποίων η έδρα ορίστηκε με την απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 1993
  (απόφαση του Συμβουλίου ληφθείσα βάσει του άρθρου 235 της συνθήκης) | Στόχοι

  Παροχή των μεταφραστικών υπηρεσιών που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία των παρακάτω οργανισμών:






  — | Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος |

Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης

Αρμοδιότητες του Κέντρου [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2965/94]

Διοίκηση

Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου (δεδομένα για το 2002)

Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2003 (δεδομένα για το 2002 εντός παρενθέσεων)

Οι εκπρόσωποι κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν, με κοινή συμφωνία, δήλωση σχετικά με τη δημιουργία, στις μεταφραστικές υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι εγκατεστημένες στο Λουξεμβούργο, ενός Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο θα πραγματοποιεί τις μεταφραστικές υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία των οργανισμών και υπηρεσιών των οποίων η έδρα ορίστηκε με την απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 1993

(απόφαση του Συμβουλίου ληφθείσα βάσει του άρθρου 235 της συνθήκης)

Στόχοι

Παροχή των μεταφραστικών υπηρεσιών που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία των παρακάτω οργανισμών:

—

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος

| — | Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης |
| --- | --- |

—

Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης

| — | Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας |
| --- | --- |

—

Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας

| — | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων |
| --- | --- |

—

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων

| — | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| --- | --- |

—

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία

| — | Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) |
| --- | --- |

—

Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)

| — | Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol) και Μονάδα Ναρκωτικών της Europol |
| --- | --- |

—

Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol) και Μονάδα Ναρκωτικών της Europol

Όργανα που ιδρύει το Συμβούλιο, εκτός των αναφερομένων στην ανωτέρω παράγραφο, μπορούν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του Κέντρου· τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτουν ήδη δική τους μεταφραστική υπηρεσία μπορούν, ενδεχομένως να προσφεύγουν, προαιρετικά, στις υπηρεσίες του Κέντρου

Καθήκοντα

| — | Πραγματοποίηση ρυθμίσεων για τη συνεργασία με οργανισμούς, υπηρεσίες και θεσμικά όργανα |
| --- | --- |

—

Πραγματοποίηση ρυθμίσεων για τη συνεργασία με οργανισμούς, υπηρεσίες και θεσμικά όργανα

| — | Συμμετοχή στις εργασίες της διοργανικής επιτροπής της μετάφρασης |
| --- | --- |

—

Συμμετοχή στις εργασίες της διοργανικής επιτροπής της μετάφρασης

| 1. | Διοικητικό Συμβούλιο

  Σύνθεση






  — | ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος |
| --- | --- | --- |

1.

Διοικητικό Συμβούλιο

—

ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος

| — | δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής, ο ένας εκ των οποίων ασκεί την προεδρία |
| --- | --- |

—

δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής, ο ένας εκ των οποίων ασκεί την προεδρία

| — | ένας εκπρόσωπος από κάθε οργανισμό, υπηρεσία ή θεσμικό όργανο που ζητά τις υπηρεσίες του Κέντρου |
| --- | --- |

—

ένας εκπρόσωπος από κάθε οργανισμό, υπηρεσία ή θεσμικό όργανο που ζητά τις υπηρεσίες του Κέντρου

Εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και την ετήσια έκθεση του Κέντρου

| 2. | Διευθυντής

  Διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής |
| --- | --- |

2.

Διευθυντής

Διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής

| 3. | Εξωτερικός έλεγχος

  Ελεγκτικό Συνέδριο |
| --- | --- |

3.

Εξωτερικός έλεγχος

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 4. | Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή

  Το Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου |
| --- | --- |

4.

Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή

Το Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου

Οριστικός προϋπολογισμός

29 εκατομμύρια ευρώ (24 εκατομμύρια ευρώ)

Προσωπικό στις 31η Δεκεμβρίου 2003

158 (158) θέσεις προβλεπόμενες στον πίνακα προσωπικού,

εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 132 (136)

συν 15 (5) άλλες θέσεις

Σύνολο προσωπικού 147 (141)

εκ των οποίων ασκούν:

| — | λειτουργικά καθήκοντα: 95 (91) |
| --- | --- |

—

λειτουργικά καθήκοντα: 95 (91)

| — | διοικητικά καθήκοντα: 48 (46) |
| --- | --- |

—

διοικητικά καθήκοντα: 48 (46)

| — | μεικτά καθήκοντα: 4 (4) |
| --- | --- |

—

μεικτά καθήκοντα: 4 (4)

Αριθμός σελίδων που μεταφράστηκαν

238 399(227 783)

Αριθμός σελίδων ανά γλώσσα

| — | επίσημες γλώσσες: 221 127(224 190) |
| --- | --- |

—

επίσημες γλώσσες: 221 127(224 190)

| — | άλλες γλώσσες: 17 272(3 593) |
| --- | --- |

—

άλλες γλώσσες: 17 272(3 593)

Αριθμός σελίδων ανά κατηγορία πελατών

| — | οργανισμοί 215 992(218 532) |
| --- | --- |

—

οργανισμοί 215 992(218 532)

| — | θεσμικά όργανα και άλλα: 22 407(9 521) |
| --- | --- |

—

θεσμικά όργανα και άλλα: 22 407(9 521)

Αριθμός συμβάσεων μετάφρασης freelance: 245 (215)

Αριθμός σελίδων που μεταφράστηκαν από μεταφραστές freelance: 94 355(86 826)

Πηγή:Στοιχεία που διαβίβασε το Κέντρο.

Πίνακας 2

Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολο-γισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις
  (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Έσοδα που καταβλήθηκαν από τους οργανισμούς και τα θεσμικά όργανα | 20,6 | 19,8 | Τίτλος Ι
  Προσωπικό | 12,5 | 10,3 | 10,2 | 0,1 | 2,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 12,6 | 10,4 | 10,3 | 0,1 | 2,2 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 0,1 | 0,4 | Τίτλος ΙΙ
  Λειτουργία | 3,2 | 1,9 | 1,3 | 0,6 | 1,3 | 0,7 | 0,6 | 0,1 | 3,9 | 2,6 | 1,9 | 0,6 | 1,4 |
| Διάφορα έσοδα | 0,0 | 0,1 | Τίτλος III
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 7,0 | 3,9 | 3,4 | 0,5 | 3,1 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 7,4 | 4,3 | 3,8 | 0,5 | 3,1 |
| Υπόλοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους | 8,3 | 0,0 | Τίτλος X
  Αποθεματικά και προβλέψεις | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 |
| Σύνολο | 29,0 | 20,3 | Σύνολο | 29,0 | 16,1 | 14,9 | 1,2 | 12,9 | 1,2 | 1,1 | 0,1 | 30,2 | 17,3 | 16,0 | 1,2 | 13,0 |
| Πηγή:Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους λογαριασμούς του. |

(εκατ. ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολο-γισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

πιστώσεις

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Έσοδα που καταβλήθηκαν από τους οργανισμούς και τα θεσμικά όργανα

20,6

19,8

Τίτλος Ι

Προσωπικό

12,5

10,3

10,2

0,1

2,2

0,1

0,1

0,0

12,6

10,4

10,3

0,1

2,2

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

0,1

0,4

Τίτλος ΙΙ

Λειτουργία

3,2

1,9

1,3

0,6

1,3

0,7

0,6

0,1

3,9

2,6

1,9

0,6

1,4

Διάφορα έσοδα

0,0

0,1

Τίτλος III

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

7,0

3,9

3,4

0,5

3,1

0,4

0,4

0,0

7,4

4,3

3,8

0,5

3,1

Υπόλοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους

8,3

0,0

Τίτλος X

Αποθεματικά και προβλέψεις

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

Σύνολο

29,0

20,3

Σύνολο

29,0

16,1

14,9

1,2

12,9

1,2

1,1

0,1

30,2

17,3

16,0

1,2

13,0

Πηγή:Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους λογαριασμούς του.

Πίνακας 3

Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ένωσης — Λογαριασμόςοικονομικού αποτελέσματος των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα εκμετάλλευσης |
| Τιμολόγηση του οικονομικού έτους | 22 075 | 18 113 |
| Διάφορα έσοδα | 223 | 291 |
| Σύνολο (α) | 22 298 | 18 404 |
| Δαπάνες εκμετάλλευσης |
| Τρέχοντα έξοδα | 18 255 | 18 446 |
| Σύνολο (β) | 18 255 | 18 446 |
| Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α – β) | 4 043 | –42 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα |
| Τραπεζικοί τόκοι | 387 | 495 |
| Συναλλαγματικό κέρδος | 1 | 2 |
| Σύνολο (δ) | 388 | 497 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα |
| Τραπεζικά έξοδα | 10 | 0 |
| Σύνολο (ε) | 10 | 0 |
| Οικονομικό αποτέλεσμα (στ = δ – ε) | 378 | 497 |
| Αποτέλεσμα συνήθων δραστηριοτήτων (ζ = γ + στ) | 4 421 | 455 |
| Έκτακτα έσοδα (η) | 19 | 0 |
| Εκτακτα έξοδα (θ) | 9 | 0 |
| Έκτακτο αποτέλεσμαl (ι = η – θ) | 10 | 0 |
| Αποτέλεσμα οικονομικού έτους (ζ + ι) | 4 431 | 455 |
| Πηγή:Στοιχεία του Κέντρου. |

(1000 ευρώ)

2003

2002

Έσοδα εκμετάλλευσης

Τιμολόγηση του οικονομικού έτους

22 075

18 113

Διάφορα έσοδα

223

291

Σύνολο (α)

22 298

18 404

Δαπάνες εκμετάλλευσης

Τρέχοντα έξοδα

18 255

18 446

Σύνολο (β)

18 255

18 446

Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α – β)

4 043

–42

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

Τραπεζικοί τόκοι

387

495

Συναλλαγματικό κέρδος

1

2

Σύνολο (δ)

388

497

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

Τραπεζικά έξοδα

10

0

Σύνολο (ε)

10

0

Οικονομικό αποτέλεσμα (στ = δ – ε)

378

497

Αποτέλεσμα συνήθων δραστηριοτήτων (ζ = γ + στ)

4 421

455

Έκτακτα έσοδα (η)

19

0

Εκτακτα έξοδα (θ)

9

0

Έκτακτο αποτέλεσμαl (ι = η – θ)

10

0

Αποτέλεσμα οικονομικού έτους (ζ + ι)

4 431

455

Πηγή:Στοιχεία του Κέντρου.

Πίνακας 4

Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ένωσης — Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και στις 31 Δεκεμβρίου 2002 (1)

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| Ενερυητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις | 760 | 889 | Ίδια κεφάλαια | | |
| | | | Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (α) | 4 404 | 8 330 |
| Ενσώματες ακινητοποιήσεις | | | Αποτέλεσμα των προσαρμογών (β) | 27 | |
| Έπιπλα και στόλος οχημάτων | 219 | 267 | Οικονομικό αποτέλεσμα (α + β) | 4 431 | 8 330 |
| Υλικό πληροφορικής | 398 | 486 | Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη (2) | 1 642 | 1 642 |
| Τρέχουσες ακινητοποιήσεις και πραγματοποιηθείσες προπληρωμές | 35 | 0 | Διαρκή κεφάλαια προχηματοδότησης | 8 330 | |
| Υποσύνολο | 652 | 753 | Υποσύνολο | 14 403 | 9 972 |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα | 8 601 | 6 406 |
| ΦΠΑ καταβλητέος και ανακτητέος από τα κράτη μέλη | 3 | 25 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Απαιτήσεις από θεσμικά όργανα και κοινοτικούς οργανισμούς | 2 676 | 3 360 | Υποχρεώσεις έναντι των θεσμικών οργάνων και κοινοτικών οργανισμών | 0 | 3 360 |
| Διάφορες απαιτήσεις | 10 | 26 | Πιστώσεις πληρμών προς μεταφορά | 784 | 1 247 |
| Υποσύνολο | 2 689 | 3 411 | Διάφοροι πιστωτές | 162 | 15 |
| Διαθέσιμες αξίες | 20 354 | 16 126 | Διάφορες υποχρεώσεις | 5 | 15 |
| | | | Προπληρωμές πελατών | 500 | 164 |
| | | | Υποσύνολο | 1 451 | 4 801 |
| Σύνολο | 24 455 | 21 179 | Σύνολο | 24 455 | 21 179 |
| Πηγή:Στοιχείατου Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους λογαριασμούς του. |

(1000 ευρώ)

Ενερυητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ασώματες ακινητοποιήσεις

760

889

Ίδια κεφάλαια

Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (α)

4 404

8 330

Ενσώματες ακινητοποιήσεις

Αποτέλεσμα των προσαρμογών (β)

27

Έπιπλα και στόλος οχημάτων

219

267

Οικονομικό αποτέλεσμα (α + β)

4 431

8 330

Υλικό πληροφορικής

398

486

Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη (2)

1 642

1 642

Τρέχουσες ακινητοποιήσεις και πραγματοποιηθείσες προπληρωμές

35

0

Διαρκή κεφάλαια προχηματοδότησης

8 330

Υποσύνολο

652

753

Υποσύνολο

14 403

9 972

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα

8 601

6 406

ΦΠΑ καταβλητέος και ανακτητέος από τα κράτη μέλη

3

25

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Απαιτήσεις από θεσμικά όργανα και κοινοτικούς οργανισμούς

2 676

3 360

Υποχρεώσεις έναντι των θεσμικών οργάνων και κοινοτικών οργανισμών

0

3 360

Διάφορες απαιτήσεις

10

26

Πιστώσεις πληρμών προς μεταφορά

784

1 247

Υποσύνολο

2 689

3 411

Διάφοροι πιστωτές

162

15

Διαθέσιμες αξίες

20 354

16 126

Διάφορες υποχρεώσεις

5

15

Προπληρωμές πελατών

500

164

Υποσύνολο

1 451

4 801

Σύνολο

24 455

21 179

Σύνολο

24 455

21 179

Πηγή:Στοιχείατου Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους λογαριασμούς του.

---

(1)  Η χρησιμοποίηση του προτύπου που πρότεινε η Επιτροπή συνεπήχθη ανακατανομές υπολοίπων μεταξύ των υφιστάμενων θέσεων.

(2)  Αυτό το ποσό αντιστοιχεί στην ουσία στο ποσό των καθαρών ακινητοποιήσεων απόσβεσης στις 31 Δεκεμβρίου 2002 [βλέπε πίνακα 3 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002 (ΕΕ C 319 της 30.12.2003, σ. 29)].

Πηγή:Στοιχείατου Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους λογαριασμούς του.

---

ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ

| 7. | Κατ’ αρχήν, σε περίπτωση αλλαγής των μεθόδων, οι λογαριασμοί των προηγούμενων οικονομικών ετών πρέπει να καταρτίζονται σύμφωνα με τη νέα μέθοδο. Δεν κατέστη, ωστόσο, δυνατό για το Κέντρο να προβεί σε αντικειμενική αξιολόγηση των συνεπειών της αλλαγής για τα προηγούμενα έτη. Η ανάλυση του αντίκτυπου της μετάβασης στην αυτοτέλεια των χρήσεων για το έτος 2003 παρουσιάζεται στα παραρτήματα των λογαριασμών του Κέντρου. |
| --- | --- |

7.

Κατ’ αρχήν, σε περίπτωση αλλαγής των μεθόδων, οι λογαριασμοί των προηγούμενων οικονομικών ετών πρέπει να καταρτίζονται σύμφωνα με τη νέα μέθοδο. Δεν κατέστη, ωστόσο, δυνατό για το Κέντρο να προβεί σε αντικειμενική αξιολόγηση των συνεπειών της αλλαγής για τα προηγούμενα έτη. Η ανάλυση του αντίκτυπου της μετάβασης στην αυτοτέλεια των χρήσεων για το έτος 2003 παρουσιάζεται στα παραρτήματα των λογαριασμών του Κέντρου.

| 8. | Τον Ιούλιο 2004, το Κέντρο υπέγραψε πρωτόκολλο συμφωνίας με τις λουξεμβουργιανές αρχές, επιλύοντας το πρόβλημα των εξόδων που απορρέουν από τη χρήση του κτιρίου Nouvel Hémicycle. Όσον αφορά τις εισφορές για τις συντάξεις των υπαλλήλων του Κέντρου, πρόκειται να κινηθούν εκ νέου οι διαδικασίες για την εξεύρεση λύσης. |
| --- | --- |

8.

Τον Ιούλιο 2004, το Κέντρο υπέγραψε πρωτόκολλο συμφωνίας με τις λουξεμβουργιανές αρχές, επιλύοντας το πρόβλημα των εξόδων που απορρέουν από τη χρήση του κτιρίου Nouvel Hémicycle. Όσον αφορά τις εισφορές για τις συντάξεις των υπαλλήλων του Κέντρου, πρόκειται να κινηθούν εκ νέου οι διαδικασίες για την εξεύρεση λύσης.

---

| 30.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 324/53 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 324/53

---

ΕΚΘΕΣΗ

σχετικά με τoυς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου

(2004/C 324/08)

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

| 1 | ΕΙΣΑΓΩΓΗ |
| --- | --- |

1

| 2-5 | ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ |
| --- | --- |

2-5

| 6-12 | ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6-12

Πίνακες 1 έως 4

Απαντήσεις του Κέντρου

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (εφεξής «το Κέντρο») δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου (1). Κύριος στόχος του Κέντρου είναι η συμβολή στην ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης στο κοινοτικό επίπεδο. Για την επίτευξη αυτού του στόχου οφείλει να καταρτίζει τεκμηρίωση σχετικά με τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης και να τη διανέμει. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Κέντρου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο. |
| --- | --- |

1.

Το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (εφεξής «το Κέντρο») δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου (1). Κύριος στόχος του Κέντρου είναι η συμβολή στην ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης στο κοινοτικό επίπεδο. Για την επίτευξη αυτού του στόχου οφείλει να καταρτίζει τεκμηρίωση σχετικά με τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης και να τη διανέμει. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Κέντρου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο.

ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ

| 2. | Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2).

| 3. | Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12α, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή του. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 του ιδίου κανονισμού. Δυνάμει του άρθρoυ 248 της συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, το Ελεγκτικό Συvέδριo υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση των εν λόγω λoγαριασμώv. |
| --- | --- |

3.

Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12α, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή του. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 του ιδίου κανονισμού. Δυνάμει του άρθρoυ 248 της συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, το Ελεγκτικό Συvέδριo υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση των εν λόγω λoγαριασμώv.

| 4. | Τo Συvέδριo διενήργησε τov έλεγχό τoυ σύμφωvα με τις μεθόδoυς και τα πρότυπα ελέγχoυ που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γεvικώς παραδεκτών διεθvών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε vα αvτικατoπτρίζουν τov ειδικό χαρακτήρα τoυ κoιvoτικoύ πλαισίoυ. Εξέτασε τα λoγιστικά έγγραφα και εφάρμoσε τις διαδικασίες πoυ κρίθηκαv αvαγκαίες στο πλαίσιo αυτό. |
| --- | --- |

4.

Τo Συvέδριo διενήργησε τov έλεγχό τoυ σύμφωvα με τις μεθόδoυς και τα πρότυπα ελέγχoυ που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γεvικώς παραδεκτών διεθvών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε vα αvτικατoπτρίζουν τov ειδικό χαρακτήρα τoυ κoιvoτικoύ πλαισίoυ. Εξέτασε τα λoγιστικά έγγραφα και εφάρμoσε τις διαδικασίες πoυ κρίθηκαv αvαγκαίες στο πλαίσιo αυτό.

| 5. | Κατ' αυτό τον τρόπο, το Συνέδριo αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είναι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμεvες πράξεις είvαι, στo σύvoλό τoυς, vόμιμες και καvovικές. Το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση. |
| --- | --- |

5.

Κατ' αυτό τον τρόπο, το Συνέδριo αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είναι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμεvες πράξεις είvαι, στo σύvoλό τoυς, vόμιμες και καvovικές. Το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

| 6. | Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2003 συνοψίζονται στους πίνακες 3 και 4. |
| --- | --- |

6.

Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2003 συνοψίζονται στους πίνακες 3 και 4.

| 7. | Το 2003, το Κέντρο έλαβε επιχορηγήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος Phare και συνεισφορές από τρίτες χώρες (4) συνολικού ύψους 791 844 ευρώ. Το Συνέδριο δεν ενσωμάτωσε το ποσό αυτών των επιχορηγήσεων για το 2003 στον προϋπολογισμό του, μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού, γεγονός που αντιβαίνει στις αρχές της ενότητας και της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

7.

Το 2003, το Κέντρο έλαβε επιχορηγήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος Phare και συνεισφορές από τρίτες χώρες (4) συνολικού ύψους 791 844 ευρώ. Το Συνέδριο δεν ενσωμάτωσε το ποσό αυτών των επιχορηγήσεων για το 2003 στον προϋπολογισμό του, μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού, γεγονός που αντιβαίνει στις αρχές της ενότητας και της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού.

| 8. | Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός του Κέντρου και οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του θεσπίστηκαν από το διοικητικό συμβούλιο στις 31 Μαρτίου 2003. Αυτή η κανονιστική ρύθμιση (5) προβλέπει την εφαρμογή νέου συστήματος εσωτερικού ελέγχου. Στο τέλος του οικονομικού έτους δεν είχε περατωθεί ακόμη η προσαρμογή της οικονομικής οργάνωσης του Κέντρου και του λογιστικού του συστήματος. |
| --- | --- |

8.

Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός του Κέντρου και οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του θεσπίστηκαν από το διοικητικό συμβούλιο στις 31 Μαρτίου 2003. Αυτή η κανονιστική ρύθμιση (5) προβλέπει την εφαρμογή νέου συστήματος εσωτερικού ελέγχου. Στο τέλος του οικονομικού έτους δεν είχε περατωθεί ακόμη η προσαρμογή της οικονομικής οργάνωσης του Κέντρου και του λογιστικού του συστήματος.

| 9. | Το άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου ορίζει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης, τα οποία προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. Η επικύρωση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε. |
| --- | --- |

9.

Το άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου ορίζει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης, τα οποία προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. Η επικύρωση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε.

| 10. | Το Κέντρο δημιούργησε ένα «τμήμα συμβάσεων», στο οποίο ανατέθηκε η εξακρίβωση του ορθού χαρακτήρα των υπό σύναψη συμβάσεων για τις μελέτες που πρόκειται να αναληφθούν, η εν λόγω όμως υπηρεσία δεν ενημερώνεται για τις τρέχουσες διαδικασίες παρά μόνο μετά την υπογραφή της έκθεσης επιλογής. Δεν μπορεί να διαδραματίσει κανέναν αποτρεπτικό ρόλο των παρατυπιών σε αρχικό στάδιο (επιλογή της διαδικασίας, εξέταση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και μέτρα δημοσίευσης). Η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων αυτής της υπηρεσίας φαίνεται ακόμη πιο αναγκαία, εφόσον η εξέταση διαφόρων φακέλων κατέδειξε ασυνέπειες και τυπικά σφάλματα στο πλαίσιο της διαχείρισης των διαδικασιών σύναψης των συμβάσεων. |
| --- | --- |

10.

Το Κέντρο δημιούργησε ένα «τμήμα συμβάσεων», στο οποίο ανατέθηκε η εξακρίβωση του ορθού χαρακτήρα των υπό σύναψη συμβάσεων για τις μελέτες που πρόκειται να αναληφθούν, η εν λόγω όμως υπηρεσία δεν ενημερώνεται για τις τρέχουσες διαδικασίες παρά μόνο μετά την υπογραφή της έκθεσης επιλογής. Δεν μπορεί να διαδραματίσει κανέναν αποτρεπτικό ρόλο των παρατυπιών σε αρχικό στάδιο (επιλογή της διαδικασίας, εξέταση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και μέτρα δημοσίευσης). Η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων αυτής της υπηρεσίας φαίνεται ακόμη πιο αναγκαία, εφόσον η εξέταση διαφόρων φακέλων κατέδειξε ασυνέπειες και τυπικά σφάλματα στο πλαίσιο της διαχείρισης των διαδικασιών σύναψης των συμβάσεων.

| 11. | Το 2003, το Κέντρο διέθετε πίνακα πιθανών εργοληπτών, σε συνέχεια διαδικασίας πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος (ΠΕΕ) που άρχισε το 2000. Ο πίνακας αυτός καταρτίστηκε και υπήχθη, στο κεντρικό επίπεδο, στην αρμοδιότητα του διαρκούς προέδρου των επιτροπών αξιολόγησης. Παρείχε στο Κέντρο τη δυνατότητα να προβαίνει στην έναρξη διαγωνισμού με κλειστή διαδικασία μεταξύ των πιθανών εργοληπτών, τα ονόματα των οποίων περιλαμβάνει ο πίνακας, χωρίς να δημοσιεύει ούτε να δηλώνει κριτήρια επιλογής, μέχρι ποσό ανερχόμενο σε 163 000 ευρώ περίπου (6). Εξετάστηκαν πέντε φάκελοι κλειστών διαδικασιών με ΠΕΕ. Σε τρεις περιπτώσεις (συνολικό ύψος των συμβάσεων: 79 800 ευρώ), που συνεπήχθησαν πληρωμές το 2003, τα ονόματα των εργοληπτών που επελέγησαν δεν περιλαμβάνονταν στον πίνακα αυτό, χωρίς να δοθεί εξήγηση για την κατάσταση αυτή. Λαμβανομένης υπόψη αυτής της διαπίστωσης, μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση η ορθότητα της ύπαρξης πίνακα εργοληπτών του είδους αυτού. Εξάλλου, το Συνέδριο επισημαίνει ότι, εφόσον αυτός ο πίνακας δεν αναπροσαρμόζεται, το Κέντρο παρέχει εικόνα των διαδικασιών επιλογής που εφαρμόζει η οποία εμφανίζει ελάχιστη συνοχή. |
| --- | --- |

11.

Το 2003, το Κέντρο διέθετε πίνακα πιθανών εργοληπτών, σε συνέχεια διαδικασίας πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος (ΠΕΕ) που άρχισε το 2000. Ο πίνακας αυτός καταρτίστηκε και υπήχθη, στο κεντρικό επίπεδο, στην αρμοδιότητα του διαρκούς προέδρου των επιτροπών αξιολόγησης. Παρείχε στο Κέντρο τη δυνατότητα να προβαίνει στην έναρξη διαγωνισμού με κλειστή διαδικασία μεταξύ των πιθανών εργοληπτών, τα ονόματα των οποίων περιλαμβάνει ο πίνακας, χωρίς να δημοσιεύει ούτε να δηλώνει κριτήρια επιλογής, μέχρι ποσό ανερχόμενο σε 163 000 ευρώ περίπου (6). Εξετάστηκαν πέντε φάκελοι κλειστών διαδικασιών με ΠΕΕ. Σε τρεις περιπτώσεις (συνολικό ύψος των συμβάσεων: 79 800 ευρώ), που συνεπήχθησαν πληρωμές το 2003, τα ονόματα των εργοληπτών που επελέγησαν δεν περιλαμβάνονταν στον πίνακα αυτό, χωρίς να δοθεί εξήγηση για την κατάσταση αυτή. Λαμβανομένης υπόψη αυτής της διαπίστωσης, μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση η ορθότητα της ύπαρξης πίνακα εργοληπτών του είδους αυτού. Εξάλλου, το Συνέδριο επισημαίνει ότι, εφόσον αυτός ο πίνακας δεν αναπροσαρμόζεται, το Κέντρο παρέχει εικόνα των διαδικασιών επιλογής που εφαρμόζει η οποία εμφανίζει ελάχιστη συνοχή.

| 12. | Η εξέταση των φακέλων πρόσληψης και ορισμένων επιμέρους φακέλων κατέδειξε κενά τόσο στο τυπικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της τεκμηρίωσης, τα οποία δεν επέτρεπαν την αναγκαία διαφάνεια όσον αφορά τις αποφάσεις που είχαν ληφθεί για τις προσλήψεις και τις οικονομικές επιδράσεις που ασκούσαν στο επίπεδο του υπολογισμού των αποδοχών. |
| --- | --- |

12.

Η εξέταση των φακέλων πρόσληψης και ορισμένων επιμέρους φακέλων κατέδειξε κενά τόσο στο τυπικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της τεκμηρίωσης, τα οποία δεν επέτρεπαν την αναγκαία διαφάνεια όσον αφορά τις αποφάσεις που είχαν ληφθεί για τις προσλήψεις και τις οικονομικές επιδράσεις που ασκούσαν στο επίπεδο του υπολογισμού των αποδοχών.

Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

2

(3)  Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 63, του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου, οι οριστικοί λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν την 1η Σεπτεμβρίου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 17 Σεπτεμβρίου 2004. Αυτοί οι λογαριασμοί παρουσιάζονται συνοπτικά στoυς πίvακες πoυ είναι προσαρτημένοι στηv παρoύσα έκθεση.

3

(4)  Συμμετοχή της Νορβηγίας.

4

(5)  Άρθρο 25 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου.

5

(6)  Βλέπε άρθρο 128 παράγραφος 1 του κανονισμού που θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού.

6

---

Πίνακας 1

Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Θεσσαλονίκη)

| Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Κέντρου [άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75] | Διακυβέρνηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου
  (δεδομένα για το 2002) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Η Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών.
  Η δράση έχει ως στόχο:
  να τονώνει τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ή ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και επιχειρήσεων,
  να αναπτύσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προβλήματα των συστημάτων κατάρτισης των κρατών μελών.

  (Αποσπάσματα του άρθρου 150 της συνθήκης) | Αποστολή του Κέντρου

  Να παρέχει τη συνδρομή του στην Επιτροπή, με σκοπό να υποβοηθά σε κοινοτικό επίπεδο, την προώθηση και ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης και της συνεχούς κατάρτισης και να συμβάλλει στην εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης. | Καθήκοντα







  — | Να καταρτίζει κατ' επιλογή τεκμηρίωση |

Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης

Αρμοδιότητες του Κέντρου [άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75]

Διακυβέρνηση

Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου

(δεδομένα για το 2002)

Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2003

Η Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών.

Η δράση έχει ως στόχο:

να τονώνει τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ή ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και επιχειρήσεων,

να αναπτύσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προβλήματα των συστημάτων κατάρτισης των κρατών μελών.

(Αποσπάσματα του άρθρου 150 της συνθήκης)

Αποστολή του Κέντρου

Να παρέχει τη συνδρομή του στην Επιτροπή, με σκοπό να υποβοηθά σε κοινοτικό επίπεδο, την προώθηση και ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης και της συνεχούς κατάρτισης και να συμβάλλει στην εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης.

Καθήκοντα

—

Να καταρτίζει κατ' επιλογή τεκμηρίωση

| — | Να συμβάλλει στην έρευνα |
| --- | --- |

—

Να συμβάλλει στην έρευνα

| — | Να εξασφαλίζει τη διάδοση των πληροφοριών |
| --- | --- |

—

Να εξασφαλίζει τη διάδοση των πληροφοριών

| — | Να προωθεί και να υποστηρίζει τέτοιες πρωτοβουλίες, ώστε να διευκολύνεται συντονισμένη προσέγγιση |
| --- | --- |

—

Να προωθεί και να υποστηρίζει τέτοιες πρωτοβουλίες, ώστε να διευκολύνεται συντονισμένη προσέγγιση

| — | Να δημιουργήσει ένα τόπο συνάντησης για τα ενδιαφερόμενα μέρη |
| --- | --- |

—

Να δημιουργήσει ένα τόπο συνάντησης για τα ενδιαφερόμενα μέρη

| 1. | Το Διοικητικό συμβούλιο

  Ανά κράτος μέλος:






  — | ένας κρατικός εκπρόσωπος, |
| --- | --- | --- |

1.

Το Διοικητικό συμβούλιο

Ανά κράτος μέλος:

—

ένας κρατικός εκπρόσωπος,

| — | ένας εκπρόσωπος των οργανώσεων εργοδοτών, |
| --- | --- |

—

ένας εκπρόσωπος των οργανώσεων εργοδοτών,

| — | ένας εκπρόσωπος των οργανώσεων εργαζομένων, |
| --- | --- |

—

ένας εκπρόσωπος των οργανώσεων εργαζομένων,

τρία μέλη που εκπροσωπούν την Επιτροπή.

| 2. | Διευθυντής

  Διορίζεται από την Επιτροπή, βάσει καταλόγου υποψηφίων που υποβάλλεται από το διοικητικό συμβούλιο, εκτελεί τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου και είναι επιφορτισμένος με την καθημερινή διαχείριση του Κέντρου. |
| --- | --- |

2.

Διευθυντής

Διορίζεται από την Επιτροπή, βάσει καταλόγου υποψηφίων που υποβάλλεται από το διοικητικό συμβούλιο, εκτελεί τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου και είναι επιφορτισμένος με την καθημερινή διαχείριση του Κέντρου.

| 3. | Εξωτερικός έλεγχος:

  Ελεγκτικό Συνέδριο. |
| --- | --- |

3.

Εξωτερικός έλεγχος:

Ελεγκτικό Συνέδριο.

| 4. | Χορήγηση απαλλαγής

  Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

4.

Χορήγηση απαλλαγής

Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου.

Οριστικός προϋπολογισμός:

14,7 εκατομμύρια ευρώ (14,2 εκατομμύρια ευρώ),

εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 98,6 % (96,5 %):

Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2003:

83 (83) θέσεις προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού, εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 77+2 (79)

συν 46 (32) άλλες θέσεις (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπαλλήλοι και προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό)

Σύνολο προσωπικού: 125 (111),

εκ των οποίων ασκούν καθήκοντα

λειτουργικά: 66 (59)

διοικητικά: 38 (33)

μεικτά: 21 (19)

Διαλέξεις και σεμινάρια: 72

Μελέτες: 65

Σχέδια: 23

Συμμετοχές:

διαδικασία Κοπεγχάγης,

πρόγραμμα ηλεκτρονικής εκπαίδευσης (E-learning),

πρόγραμμα Leonardo da Vinci, κοινό πλαίσιο δράσης των κοινωνικών εταίρων.

Δημοσιεύσεις:

68 δημοσιεύσεις,

Cedefop info, ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο (newsletter).

Διάδοση εγγράφων:

10 244 κατόπιν αιτήσεως, 2 346 συνδρομές στο ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο (newsletter), 8 523 συνδρομές Cedefop info.

Συντήρηση και ανάπτυξη του Electronic Training Village.

Συμμετοχές στο πρόγραμμα εκπαιδευτικών επισκέψεων 773

Πηγή:Πληροφορίες που διαβίβασε το Κέντρο.

Πίνακας 2

Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης - Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατομμύρια ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολο-γισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις
  (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) |
| εγγεγραμ-μένες | αναληφ-θείσες | καταβλη-θείσες | μεταφερ-θείσες | ακυρω-θείσες | αρχικές | καταβλη-θείσες | προς μεταφορά | ακυρω-θείσες | πιστώσεις | αναληφ-θείσες | καταβλη-θείσες | μεταφερ-θείσες | ακυρω-θείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 14,5 | 14,5 | Τίτλος Ι
  Προσωπικό | 8,0 | 8,0 | 7,6 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 8,3 | 8,3 | 7,8 | 0,4 | 0,1 |
| Χρηματοπιστωτικά και λοιπά έσοδα | 0,2 | 0,0 | Τίτλος ΙΙ
  Λειτουργία | 1,2 | 1,1 | 0,8 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,4 | 0,0 |
| Επιχορήγηση κρατών μη μελών | pm (1) | 0,2 | Τίτλος ΙΙΙ
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 5,5 | 5,5 | 2,4 | 3,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 0,0 | 0,3 | 7,7 | 7,7 | 4,2 | 3,1 | 0,3 |
| Έσοδα προοριζόμενα για το Phare | (2) | 0,6 | Έσοδα προοριζόμενα για το Phare και για κράτη μη μέλη | (2) | 0,8 | 0,5 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 0,0 |
| Σύνολο | 14,7 | 15,3 | Σύνολο | 14,7 | 15,4 | 11,3 | 4,2 | 0,0 | 3,1 | 2,5 | 0,1 | 0,4 | 17,8 | 18,5 | 13,8 | 4,3 | 0,4 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους λογαριασμούς του. |

(εκατομμύρια ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολο-γισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002)

εγγεγραμ-μένες

αναληφ-θείσες

καταβλη-θείσες

μεταφερ-θείσες

ακυρω-θείσες

αρχικές

καταβλη-θείσες

προς μεταφορά

ακυρω-θείσες

πιστώσεις

αναληφ-θείσες

καταβλη-θείσες

μεταφερ-θείσες

ακυρω-θείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

14,5

14,5

Τίτλος Ι

Προσωπικό

8,0

8,0

7,6

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

8,3

8,3

7,8

0,4

0,1

Χρηματοπιστωτικά και λοιπά έσοδα

0,2

0,0

Τίτλος ΙΙ

Λειτουργία

1,2

1,1

0,8

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

1,5

1,5

1,1

0,4

0,0

Επιχορήγηση κρατών μη μελών

pm (1)

0,2

Τίτλος ΙΙΙ

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

5,5

5,5

2,4

3,1

0,0

2,2

1,8

0,0

0,3

7,7

7,7

4,2

3,1

0,3

Έσοδα προοριζόμενα για το Phare

(2)

0,6

Έσοδα προοριζόμενα για το Phare και για κράτη μη μέλη

(2)

0,8

0,5

0,2

0,0

0,2

0,1

0,1

0,0

0,2

1,0

0,6

0,4

0,0

Σύνολο

14,7

15,3

Σύνολο

14,7

15,4

11,3

4,2

0,0

3,1

2,5

0,1

0,4

17,8

18,5

13,8

4,3

0,4

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους λογαριασμούς του.

Πίνακας 3

Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (1000 Συρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα |
| Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή | 14 500 | 12 135 |
| Έσοδα από προηγούμενα οικονομικά έτη | 0 | 25 |
| Διάφορα έσοδα | 3 | 3 |
| Έσοδα με ειδικό προορισμό (Phare + τρίτοι) | 792 | 333 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 0 | 50 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 15 295 | 12 546 |
| Δαπάνες του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους |
| Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 7 554 | 7 570 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 443 | 298 |
| Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 778 | 767 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 358 | 345 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού (εκτός από τα έσοδα με ειδικό προορισμό) |
| Πληρωμές | 2 381 | 2 491 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 3 138 | 2 189 |
| Έσοδα με ειδικό προορισμό (Phare + τρίτοι) |
| Πληρωμές | 546 | 0 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 246 | 187 |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 15 444 | 13 847 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | – 149 | –1 301 |
| Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | – 545 | 532 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 399 | 215 |
| Επαναχρησιμοποιήσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 10 | 8 |
| Αποδόσεις στην Επιτροπή | – 716 | 0 |
| Συναλλαγματικές διαφορές | 8 | 1 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 993 | – 545 |
| Πηγή:Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους λογαριασμούς του. |

(1000 Συρώ)

2003

2002

Έσοδα

Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή

14 500

12 135

Έσοδα από προηγούμενα οικονομικά έτη

0

25

Διάφορα έσοδα

3

3

Έσοδα με ειδικό προορισμό (Phare + τρίτοι)

792

333

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

0

50

Σύνολο των εσόδων (α)

15 295

12 546

Δαπάνες του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους

Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού

Πληρωμές

7 554

7 570

Μεταφερθείσες πιστώσεις

443

298

Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

778

767

Μεταφερθείσες πιστώσεις

358

345

Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού (εκτός από τα έσοδα με ειδικό προορισμό)

Πληρωμές

2 381

2 491

Μεταφερθείσες πιστώσεις

3 138

2 189

Έσοδα με ειδικό προορισμό (Phare + τρίτοι)

Πληρωμές

546

0

Μεταφερθείσες πιστώσεις

246

187

Σύνολο των δαπανών (β)

15 444

13 847

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β)

– 149

–1 301

Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος

– 545

532

Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν

399

215

Επαναχρησιμοποιήσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν

10

8

Αποδόσεις στην Επιτροπή

– 716

0

Συναλλαγματικές διαφορές

8

1

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

– 993

– 545

Πηγή:Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους λογαριασμούς του.

Πίνακας 4

Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης — Ισολογισμοί της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και 2002

| (1000 Συρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ακινητοποιήσεις
   (3) | | | Πάγια κεφάλαια | | |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις | 14 | 0 | Ίδια κεφάλαια | 5 704 | 6 007 |
| Ακίνητα | 5 179 | 5 351 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 993 | – 545 |
| Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 471 | 616 | Υποσύνολο | 4 711 | 5 462 |
| Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού, εγγύηση | 5 | 5 | Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Υποσύνολο | 5 669 | 5 972 | Υποχρεώσεις από διατεθέντα έσοδα | 0 | 277 |
| Αποθέματα | | | Υποσύνολο | 0 | 277 |
| Προμήθειες γραφείου | 35 | 35 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Υποσύνολο | 35 | 35 | Υποχρεώσεις από διατεθέντα έσοδα που δεν εισπράχθηκαν | 315 | 661 |
| Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Μεταφερθείσες πιστώσεις των τίτλων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ | 3 939 | 2 832 |
| Χορήγηση δανείων στο προσωπικό | 3 | 9 | Μεταφερθείσες πιστώσεις από διατεθέντα έσοδα | 382 | 238 |
| Επιχορήγηση από την Επιτροπή | 0 | 277 | Ποσά που απομένουν προς είσπραξη | 0 | 1 615 |
| Υποσύνολο | 3 | 286 | Διάφοροι πιστωτές | 86 | 121 |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | ΦΠΑ/Λοιποί φόροι | 90 | 73 |
| Επιτροπή | 315 | 2 276 | Τραπεζικοί τόκοι που πρέπει να επιστραφούν στην ΕΕ | 64 | 0 |
| Λοιπές προπληρωμές | 37 | 94 | Υποσύνολο | 4 876 | 5 540 |
| Ανακτητέος ΦΠΑ | 34 | 23 | Μεταβατικοί λογαριασμοί | | |
| Διάφοροι οφειλέτες | 81 | 124 | Τρέχουσες πληρωμές | 0 | 226 |
| Υποσύνολο | 467 | 2 517 | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 157 | 229 |
| Ρευστά διαθέσιμα | | | Υποσύνολο | 157 | 455 |
| Τράπεζες (4) | 3 532 | 2 830 | | | |
| Ταμείο | 5 | 4 | | | |
| Πάγιες προκαταβολές | 33 | 90 | | | |
| Υποσύνολο | 2 924 | 3 570 | | | |
| Σύνολο | 9 744 | 11 734 | Σύνολο | 9 744 | 11 734 |
| Πηγή:Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους λογαριασμούς του. |

(1000 Συρώ)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ακινητοποιήσεις
   (3)

Πάγια κεφάλαια

Ασώματες ακινητοποιήσεις

14

0

Ίδια κεφάλαια

5 704

6 007

Ακίνητα

5 179

5 351

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

– 993

– 545

Εγκαταστάσεις και έπιπλα

471

616

Υποσύνολο

4 711

5 462

Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού, εγγύηση

5

5

Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις

Υποσύνολο

5 669

5 972

Υποχρεώσεις από διατεθέντα έσοδα

0

277

Αποθέματα

Υποσύνολο

0

277

Προμήθειες γραφείου

35

35

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Υποσύνολο

35

35

Υποχρεώσεις από διατεθέντα έσοδα που δεν εισπράχθηκαν

315

661

Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις

Μεταφερθείσες πιστώσεις των τίτλων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ

3 939

2 832

Χορήγηση δανείων στο προσωπικό

3

9

Μεταφερθείσες πιστώσεις από διατεθέντα έσοδα

382

238

Επιχορήγηση από την Επιτροπή

0

277

Ποσά που απομένουν προς είσπραξη

0

1 615

Υποσύνολο

3

286

Διάφοροι πιστωτές

86

121

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

ΦΠΑ/Λοιποί φόροι

90

73

Επιτροπή

315

2 276

Τραπεζικοί τόκοι που πρέπει να επιστραφούν στην ΕΕ

64

0

Λοιπές προπληρωμές

37

94

Υποσύνολο

4 876

5 540

Ανακτητέος ΦΠΑ

34

23

Μεταβατικοί λογαριασμοί

Διάφοροι οφειλέτες

81

124

Τρέχουσες πληρωμές

0

226

Υποσύνολο

467

2 517

Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση

157

229

Ρευστά διαθέσιμα

Υποσύνολο

157

455

Τράπεζες (4)

3 532

2 830

Ταμείο

5

4

Πάγιες προκαταβολές

33

90

Υποσύνολο

2 924

3 570

Σύνολο

9 744

11 734

Σύνολο

9 744

11 734

Πηγή:Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους λογαριασμούς του.

---

(1)  pm: προς υπόμνηση.

(2)  Τα έσοδα που προορίζονταν για το Phare δεν έχουν εγγραφεί στον αρχικό προϋπολογισμό του Κέντρου και δεν αποτέλεσαν αντικείμενο διορθωτικού προϋπολογισμού (βλέπε σημείο 7 της έκθεσης).

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους λογαριασμούς του.

(3)  Οι ακινητοποιήσεις παρουσιάζονται ως προς την καθαρή τους αξία. Κατά συνέπεια, τα στοιχεία του 2002 έτυχαν επανεπεξεργασίας για να είναι συγκρίσιμα.

(4)  Ο σημαντικός όγκος των κεφαλαίων σε τραπεζικούς λογαριασμούς στο τέλος του οικονομικού έτους οφείλεται στις πληρωμές που πραγματοποίησε η Επιτροπή για τη χρηματοδότηση των πράξεων οι πιστώσεις των οποίων είχαν μεταφερθεί στο επόμενο οικονομικό έτος.

Πηγή:Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους λογαριασμούς του.

---

ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ

| 7. | Το Κέντρο θα έπρεπε, όντως, να έχει επισημοποιήσει τη λήψη κεφαλαίων στο πλαίσιο επιχορηγήσεων από τρίτες χώρες και της σύμβασης «Phare», μέσω συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

7.

Το Κέντρο θα έπρεπε, όντως, να έχει επισημοποιήσει τη λήψη κεφαλαίων στο πλαίσιο επιχορηγήσεων από τρίτες χώρες και της σύμβασης «Phare», μέσω συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού.

| 8. | Η απαιτούμενη δημοσιονομική προσαρμογή λόγω δημοσιονομικής μεταρρύθμισης ξεκίνησε το 2003 και αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2005. Όσον αφορά την προσαρμογή του λογιστικού συστήματος, το Κέντρο προβαίνει σε όλες τις απαραίτητες τροποποιήσεις σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί. |
| --- | --- |

8.

Η απαιτούμενη δημοσιονομική προσαρμογή λόγω δημοσιονομικής μεταρρύθμισης ξεκίνησε το 2003 και αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2005. Όσον αφορά την προσαρμογή του λογιστικού συστήματος, το Κέντρο προβαίνει σε όλες τις απαραίτητες τροποποιήσεις σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί.

| 9. | Αληθεύει το γεγονός ότι το λογιστικό σύστημα δεν έχει ακόμη επικυρωθεί. Αυτό οφείλεται στις αλλαγές που απομένει να γίνουν προκειμένου να εφαρμοστεί πλήρως η λογιστική μεταρρύθμιση. Η επικύρωση αναμένεται να πραγματοποιηθεί εντός του 2005. |
| --- | --- |

9.

Αληθεύει το γεγονός ότι το λογιστικό σύστημα δεν έχει ακόμη επικυρωθεί. Αυτό οφείλεται στις αλλαγές που απομένει να γίνουν προκειμένου να εφαρμοστεί πλήρως η λογιστική μεταρρύθμιση. Η επικύρωση αναμένεται να πραγματοποιηθεί εντός του 2005.

| 10. | Η μεταρρύθμιση και ο πολύπλοκος χαρακτήρας των ζητημάτων που άπτονται της σύναψης και της διαχείρισης συμβάσεων, σε συνδυασμό με τα προβλήματα που παρουσιάζει ο αποκεντρωμένος τρόπος λειτουργίας, ενίσχυσαν την ανάγκη για ένα κεντρικό σύστημα των λειτουργιών που σχετίζονται με τη σύναψη και τη διαχείριση συμβάσεων. Στο πλαίσιο αυτό, και κατόπιν της απόφασης 2004/1 του διευθυντή, η υπηρεσία Νομικών Υποθέσεων και Διαχείρισης Συμβάσεων είναι αποκλειστικά αρμόδια για την άμεση κεντρική σύναψη και διαχείριση συμβάσεων από το Cedefop, και υπό την αρμοδιότητά της αυτή αναλαμβάνει και διεκπεραιώνει όλα τα επίσημα, νομικά και διοικητικά καθήκοντα που σχετίζονται με όλα τα στάδια και τις πτυχές της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων από το Cedefop. Τέλος, όπως αποδεικνύεται από τα έγγραφα που προσκομίστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το Κέντρο επισημαίνει το γεγονός ότι οι διαδικασίες που οδήγησαν στην ανάθεση όλων των συμβάσεων ήταν σύμφωνες προς τους ισχύοντες κανόνες. |
| --- | --- |

10.

Η μεταρρύθμιση και ο πολύπλοκος χαρακτήρας των ζητημάτων που άπτονται της σύναψης και της διαχείρισης συμβάσεων, σε συνδυασμό με τα προβλήματα που παρουσιάζει ο αποκεντρωμένος τρόπος λειτουργίας, ενίσχυσαν την ανάγκη για ένα κεντρικό σύστημα των λειτουργιών που σχετίζονται με τη σύναψη και τη διαχείριση συμβάσεων. Στο πλαίσιο αυτό, και κατόπιν της απόφασης 2004/1 του διευθυντή, η υπηρεσία Νομικών Υποθέσεων και Διαχείρισης Συμβάσεων είναι αποκλειστικά αρμόδια για την άμεση κεντρική σύναψη και διαχείριση συμβάσεων από το Cedefop, και υπό την αρμοδιότητά της αυτή αναλαμβάνει και διεκπεραιώνει όλα τα επίσημα, νομικά και διοικητικά καθήκοντα που σχετίζονται με όλα τα στάδια και τις πτυχές της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων από το Cedefop. Τέλος, όπως αποδεικνύεται από τα έγγραφα που προσκομίστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το Κέντρο επισημαίνει το γεγονός ότι οι διαδικασίες που οδήγησαν στην ανάθεση όλων των συμβάσεων ήταν σύμφωνες προς τους ισχύοντες κανόνες.

| 11. | Όσον αφορά τις συμβάσεις 2002/0117 (22 483 ευρώ), 2002/0143 (25 000 ευρώ) και 2003/0069 (32 257,50 ευρώ), το Cedefop επισημαίνει ότι α) οι συμβάσεις 2002/0117 και 2002/0143 αφορούν το έτος 2002, β) οι συμβάσεις 2002/0117 και 2003/0069 ανατέθηκαν στον ίδιο εργολήπτη, και ότι γ) στο σύνολό τους πρόκειται για συμβάσεις μικρής αξίας.
  Οι καταστάσεις με τα ονόματα αυτών που προσκλήθηκαν σε υποβολή προσφορών, οι οποίες οδήγησαν στην ανάθεση των τριών προαναφερόμενων συμβάσεων, καταρτίστηκαν με βάση το σύνολο των πιθανών εργοληπτών που διέθεταν τα κατάλληλα προσόντα, όπως αυτοί προέκυψαν από την πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος Cedefop αριθ. AMI/VET/2000-1. Όπως αποδεικνύεται από τα στοιχεία που τέθηκαν στη διάθεση των ελεγκτών, αυτές οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών απευθύνονταν σε οργανισμούς/ιδιώτες που είχαν επιλεγεί με βάση αντικειμενικά και μη διακριτικά κριτήρια που προσιδίαζαν στη φύση κάθε σύμβασης, όπως προβλέπεται από τους ισχύοντες κανόνες, και όχι σε όλους τους προαναφερθέντες πιθανούς εργολήπτες. Όπως αποδεικνύεται εκ του νόμου και εκ των πραγμάτων από τα στοιχεία που προσκομίστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, οι εν λόγω εργολήπτες έγιναν αποδεκτοί ως πιθανοί εργολήπτες που διέθεταν τα κατάλληλα προσόντα στο πλαίσιο της προαναφερθείσας πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος. Αν και τα ονόματά τους δεν αναγράφονταν στην κατάσταση που προσκομίστηκε στους ελεγκτές (συνεπεία των προβλημάτων που οφείλονταν στην τότε αποκέντρωση των επιχειρήσεων), η ιδιότητά τους ως πιθανών εργοληπτών που διέθεταν τα κατάλληλα προσόντα δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση. Το Κέντρο τονίζει ότι οι διαδικασίες που οδήγησαν στην ανάθεση των εν λόγω συμβάσεων ήταν σύμφωνες προς τους ισχύοντες κανόνες. |
| --- | --- |

11.

Όσον αφορά τις συμβάσεις 2002/0117 (22 483 ευρώ), 2002/0143 (25 000 ευρώ) και 2003/0069 (32 257,50 ευρώ), το Cedefop επισημαίνει ότι α) οι συμβάσεις 2002/0117 και 2002/0143 αφορούν το έτος 2002, β) οι συμβάσεις 2002/0117 και 2003/0069 ανατέθηκαν στον ίδιο εργολήπτη, και ότι γ) στο σύνολό τους πρόκειται για συμβάσεις μικρής αξίας.

Οι καταστάσεις με τα ονόματα αυτών που προσκλήθηκαν σε υποβολή προσφορών, οι οποίες οδήγησαν στην ανάθεση των τριών προαναφερόμενων συμβάσεων, καταρτίστηκαν με βάση το σύνολο των πιθανών εργοληπτών που διέθεταν τα κατάλληλα προσόντα, όπως αυτοί προέκυψαν από την πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος Cedefop αριθ. AMI/VET/2000-1. Όπως αποδεικνύεται από τα στοιχεία που τέθηκαν στη διάθεση των ελεγκτών, αυτές οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών απευθύνονταν σε οργανισμούς/ιδιώτες που είχαν επιλεγεί με βάση αντικειμενικά και μη διακριτικά κριτήρια που προσιδίαζαν στη φύση κάθε σύμβασης, όπως προβλέπεται από τους ισχύοντες κανόνες, και όχι σε όλους τους προαναφερθέντες πιθανούς εργολήπτες. Όπως αποδεικνύεται εκ του νόμου και εκ των πραγμάτων από τα στοιχεία που προσκομίστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, οι εν λόγω εργολήπτες έγιναν αποδεκτοί ως πιθανοί εργολήπτες που διέθεταν τα κατάλληλα προσόντα στο πλαίσιο της προαναφερθείσας πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος. Αν και τα ονόματά τους δεν αναγράφονταν στην κατάσταση που προσκομίστηκε στους ελεγκτές (συνεπεία των προβλημάτων που οφείλονταν στην τότε αποκέντρωση των επιχειρήσεων), η ιδιότητά τους ως πιθανών εργοληπτών που διέθεταν τα κατάλληλα προσόντα δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση. Το Κέντρο τονίζει ότι οι διαδικασίες που οδήγησαν στην ανάθεση των εν λόγω συμβάσεων ήταν σύμφωνες προς τους ισχύοντες κανόνες.

| 12. | Η Διοίκηση θα λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις στο πλαίσιο της σύνταξης ή της προσαρμογής του εσωτερικού κανονισμού. |
| --- | --- |

12.

Η Διοίκηση θα λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις στο πλαίσιο της σύνταξης ή της προσαρμογής του εσωτερικού κανονισμού.

---

| 30.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 324/61 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 324/61

---

ΕΚΘΕΣΗ

για τους ετήσιους λογαριασμούς της Eurojust για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Eurojust

(2004/C 324/09)

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

| 1 | ΕΙΣΑΓΩΓΗ |
| --- | --- |

1

| 2-5 | ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ |
| --- | --- |

2-5

| 6-9 | ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6-9

Πίνακες 1 έως 4

Απαντήσεις της Eurojust

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Η Eurojust, η οποία άρχισε να ασκεί τις δραστηριότητές της στα τέλη του 2002, δημιουργήθηκε δυνάμει της απόφασης αριθ. 2002/187/ΔΕΥ του Ευμβουλίου (1) προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών οργανωμένου εγκλήματος. Στόχος της είναι η βελτίωση του συντονισμού των ερευνών και των διώξεων που καλύπτουν την επικράτεια πολλών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακόμη δε και τρίτων χωρών. Ο πίνακας 1 παρουσιάζει συνοπτικά τις αρμοδιότητες και δραστηριότητες της Eurojust, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε η Eurojust. |
| --- | --- |

1.

Η Eurojust, η οποία άρχισε να ασκεί τις δραστηριότητές της στα τέλη του 2002, δημιουργήθηκε δυνάμει της απόφασης αριθ. 2002/187/ΔΕΥ του Ευμβουλίου (1) προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών οργανωμένου εγκλήματος. Στόχος της είναι η βελτίωση του συντονισμού των ερευνών και των διώξεων που καλύπτουν την επικράτεια πολλών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακόμη δε και τρίτων χωρών. Ο πίνακας 1 παρουσιάζει συνοπτικά τις αρμοδιότητες και δραστηριότητες της Eurojust, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε η Eurojust.

ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ

| 2. | Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 36 της απόφασης αριθ. 2002/187/ΔΕΥ. () του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 36 της απόφασης αριθ. 2002/187/ΔΕΥ. () του Συμβουλίου.

| 3. | Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς της Eurojust για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 36 της απόφασης αριθ. 2002/187/ΔΕΥ ο προϋπολογισμός της Eurojust εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διοικητικού διευθυντή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 37 της απόφασης του Συμβουλίου. Δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. |
| --- | --- |

3.

Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς της Eurojust για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 36 της απόφασης αριθ. 2002/187/ΔΕΥ ο προϋπολογισμός της Eurojust εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διοικητικού διευθυντή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 37 της απόφασης του Συμβουλίου. Δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών.

| 4. | Τo Συvέδριo διενέργησε τov έλεγχό τoυ σύμφωvα με τις μεθόδoυς και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γεvικώς παραδεκτών διεθvών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε vα αvτικατoπτρίζoυν τov ειδικό χαρακτήρα τoυ κoιvoτικoύ πλαισίoυ. Το Συνέδριο εξέτασε τα λoγιστικά έγγραφα και εφάρμoσε τις ελεγκτικές διαδικασίες πoυ κρίθηκαν αvαγκαίες στo πλαίσιo αυτό. |
| --- | --- |

4.

Τo Συvέδριo διενέργησε τov έλεγχό τoυ σύμφωvα με τις μεθόδoυς και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γεvικώς παραδεκτών διεθvών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε vα αvτικατoπτρίζoυν τov ειδικό χαρακτήρα τoυ κoιvoτικoύ πλαισίoυ. Το Συνέδριο εξέτασε τα λoγιστικά έγγραφα και εφάρμoσε τις ελεγκτικές διαδικασίες πoυ κρίθηκαν αvαγκαίες στo πλαίσιo αυτό.

| 5. | Κατ' αυτό τον τρόπο τo Συvέδριo αποκόμισε τηv εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί τoυ oικovoμικού έτoυς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είvαι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμεvες πράξεις είvαι, στo σύvoλό τoυς, vόμιμες και καvovικές. Το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση. |
| --- | --- |

5.

Κατ' αυτό τον τρόπο τo Συvέδριo αποκόμισε τηv εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί τoυ oικovoμικού έτoυς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είvαι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμεvες πράξεις είvαι, στo σύvoλό τoυς, vόμιμες και καvovικές. Το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

| 6. | Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Ο λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος και ο ισολογισμός της Eurojust για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4. |
| --- | --- |

6.

Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Ο λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος και ο ισολογισμός της Eurojust για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4.

| 7. | Η Eurojust δεν μπόρεσε να εκδόσει το νέο δημοσιονομικό κανονισμό της κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. Εν αναμονή της έκδοσης, εφαρμόζει το δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς (3). Τα έγγραφα που περιγράφουν το ρόλο και τα καθήκοντα των διαφόρων φορέων του συστήματος εσωτερικού ελέγχου εξακολουθούν να είναι ασαφή. Τα δικαιολογητικά, που θα τεκμηρίωναν τις παραγγελίες ή την παραλαβή των αγαθών και των υπηρεσιών, δεν τηρήθηκαν στο σύνολό τους. |
| --- | --- |

7.

Η Eurojust δεν μπόρεσε να εκδόσει το νέο δημοσιονομικό κανονισμό της κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. Εν αναμονή της έκδοσης, εφαρμόζει το δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς (3). Τα έγγραφα που περιγράφουν το ρόλο και τα καθήκοντα των διαφόρων φορέων του συστήματος εσωτερικού ελέγχου εξακολουθούν να είναι ασαφή. Τα δικαιολογητικά, που θα τεκμηρίωναν τις παραγγελίες ή την παραλαβή των αγαθών και των υπηρεσιών, δεν τηρήθηκαν στο σύνολό τους.

| 8. | Το άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου προβλέπει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζονται από το διατάκτη και προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. Αυτή η επικύρωση δεν πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. |
| --- | --- |

8.

Το άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου προβλέπει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζονται από το διατάκτη και προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. Αυτή η επικύρωση δεν πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.

| 9. | Η διαχείριση των μεταφορών πιστώσεων θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προσεκτικότερης παρακολούθησης. Μεταφορά πιστώσεων ύψους 349 500 ευρώ γνωστοποιήθηκε στο συλλογικό όργανο της Eurojust, ενώ αποτελούσε ήδη μέρος του διορθωτικού προϋπολογισμού που είχε υποβληθεί μερικές εβδομάδες νωρίτερα. Μεταφορά πιστώσεων ύψους 8 500 ευρώ καταχωρίστηκε στη λογιστική του προϋπολογισμού χωρίς να γνωστοποιηθεί στο συλλογικό όργανο. |
| --- | --- |

9.

Η διαχείριση των μεταφορών πιστώσεων θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προσεκτικότερης παρακολούθησης. Μεταφορά πιστώσεων ύψους 349 500 ευρώ γνωστοποιήθηκε στο συλλογικό όργανο της Eurojust, ενώ αποτελούσε ήδη μέρος του διορθωτικού προϋπολογισμού που είχε υποβληθεί μερικές εβδομάδες νωρίτερα. Μεταφορά πιστώσεων ύψους 8 500 ευρώ καταχωρίστηκε στη λογιστική του προϋπολογισμού χωρίς να γνωστοποιηθεί στο συλλογικό όργανο.

Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Πρόεδρος

---

(1)  Απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 2002 για τη σύσταση της Eurojust (ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 1).

1

(2)  Κατ' εφαρμογή του άρθρου 36 της απόφασης για την ίδρυση της Eurojust, οι οριστικοί λογαριασμοί του οικονομικού έτους 2003 καταρτίστηκαν στις 7 Σεπτεμβρίου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 24 Σεπτεμβρίου 2004. Στoυς πίvακες πoυ επισυvάπτovται στηv παρoύσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά αυτοί οι λογαριασμοί.

2

(3)  Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72).

3

---

Πίνακας 1

Eurojust (Χάγη) — Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2002 (2002/187/JAI)

| Τομείς αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Αρμοδιότητες της Eurojust [απόφαση (2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου] | Διακυβέρνηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση της Eurojust

  (Δεδομένα για το 2002 μεταξύ παρενθέσεων) | Δραστηριότητες και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν

  (Δεδομένα για το 2002 μεταξύ παρενθέσεων) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Στόχο της Ένωσης αποτελεί το να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
  Το Συμβούλιο προωθεί τη συνεργασία μέσω της Eurojust παρέχοντάς της τη δυνατότητα να συμβάλει στον ορθό συντονισμό μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με διώξεις. (αποσπάσματα από τα άρθρα 29 και 31)

  Οι κύριοι τομείς αρμοδιοτήτων της Eurojust ισοδυναμούν με εκείνους της Europol, δηλαδή την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και ειδικότερα τη διακίνηση ναρκωτικών, τα δίκτυα μετανάστευσης, την εμπορία κλεμμένων οχημάτων, την εμπορία ανθρώπινων όντων, την παραχάραξη νομισμάτων, την εμπορία ραδιενεργών ουσιών, τα εγκλήματα στον τομέα της πληροφορικής, την προσβολή των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και τη νομιμοποίηση εσόδων που προέρχονται από παράνομες δραστηριότητες. | Στόχοι







  — | Προώθηση και βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, όσον αφορά τις έρευνες και τις διώξεις, βελτίωση της συνεργασίας διευκολύνοντας, ιδίως, την ανταλλαγή πληροφοριών, τη δικαστική συνδρομή και την εκτέλεση των αιτήσεων έκδοσης |

Τομείς αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

Αρμοδιότητες της Eurojust [απόφαση (2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου]

Διακυβέρνηση

Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση της Eurojust

(Δεδομένα για το 2002 μεταξύ παρενθέσεων)

Δραστηριότητες και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν

(Δεδομένα για το 2002 μεταξύ παρενθέσεων)

Στόχο της Ένωσης αποτελεί το να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.

Το Συμβούλιο προωθεί τη συνεργασία μέσω της Eurojust παρέχοντάς της τη δυνατότητα να συμβάλει στον ορθό συντονισμό μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με διώξεις. (αποσπάσματα από τα άρθρα 29 και 31)

Οι κύριοι τομείς αρμοδιοτήτων της Eurojust ισοδυναμούν με εκείνους της Europol, δηλαδή την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και ειδικότερα τη διακίνηση ναρκωτικών, τα δίκτυα μετανάστευσης, την εμπορία κλεμμένων οχημάτων, την εμπορία ανθρώπινων όντων, την παραχάραξη νομισμάτων, την εμπορία ραδιενεργών ουσιών, τα εγκλήματα στον τομέα της πληροφορικής, την προσβολή των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και τη νομιμοποίηση εσόδων που προέρχονται από παράνομες δραστηριότητες.

Στόχοι

—

Προώθηση και βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, όσον αφορά τις έρευνες και τις διώξεις, βελτίωση της συνεργασίας διευκολύνοντας, ιδίως, την ανταλλαγή πληροφοριών, τη δικαστική συνδρομή και την εκτέλεση των αιτήσεων έκδοσης

| — | Υποστήριξη των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, ώστε να ενισχύεται η αποτελεσματικότητα των ερευνών και των διώξεών τους |
| --- | --- |

—

Υποστήριξη των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, ώστε να ενισχύεται η αποτελεσματικότητα των ερευνών και των διώξεών τους

| — | Παροχή υποστήριξης στο πλαίσιο των διαδικασιών που αφορούν ένα κράτος μέλος και ένα τρίτο κράτος. |
| --- | --- |

—

Παροχή υποστήριξης στο πλαίσιο των διαδικασιών που αφορούν ένα κράτος μέλος και ένα τρίτο κράτος.

| — | Παροχή υποστήριξης στο πλαίσιο των διαδικασιών που αφορούν ένα κράτος μέλος και την Κοινότητα |
| --- | --- |

—

Παροχή υποστήριξης στο πλαίσιο των διαδικασιών που αφορούν ένα κράτος μέλος και την Κοινότητα

Καθήκοντα

Για την οργάνωση της συνεργασίας μεταξύ των διαφορετικών εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων, η Eurojust ενεργεί, ανάλογα με την περίπτωση,

| — | μέσω των εθνικών μελών της· |
| --- | --- |

—

μέσω των εθνικών μελών της·

| — | ή ως συλλογικό όργανο. |
| --- | --- |

—

ή ως συλλογικό όργανο.

Εάν οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους αποφασίσουν να μην συμμορφωθούν προς τα αιτήματα που εκδίδει η Eurojust ως συλλογικό όργανο, γνωστοποιούν τους λόγους στη Eurojust.

| 1. | Το συλλογικό όργανο είναι υπεύθυνο για την οργάνωση και τη λειτουργία της Eurojust. |
| --- | --- |

1.

Το συλλογικό όργανο είναι υπεύθυνο για την οργάνωση και τη λειτουργία της Eurojust.

| 2. | Το συλλογικό όργανο αποτελείται από αποσπασμένα εθνικά μέλη από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το δικαστικό του σύστημα, που έχουν την ιδιότητα του εισαγγελέα, του δικαστή ή του αστυνομικού υπαλλήλου που διαθέτει ισότιμα προνόμια. |
| --- | --- |

2.

Το συλλογικό όργανο αποτελείται από αποσπασμένα εθνικά μέλη από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το δικαστικό του σύστημα, που έχουν την ιδιότητα του εισαγγελέα, του δικαστή ή του αστυνομικού υπαλλήλου που διαθέτει ισότιμα προνόμια.

| 3. | Το συλλογικό όργανο εκλέγει τον Πρόεδρό του μεταξύ των εθνικών μελών. |
| --- | --- |

3.

Το συλλογικό όργανο εκλέγει τον Πρόεδρό του μεταξύ των εθνικών μελών.

| 4. | Το κοινό εποπτικό όργανο ελέγχει την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. |
| --- | --- |

4.

Το κοινό εποπτικό όργανο ελέγχει την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

| 5. | Ο διοικητικός διευθυντής διορίζεται ομόφωνα από το συλλογικό όργανο. |
| --- | --- |

5.

Ο διοικητικός διευθυντής διορίζεται ομόφωνα από το συλλογικό όργανο.

| 6. | Εξωτερικός έλεγχος:  ̈Το Ελεγκτικό Συνέδριο. |
| --- | --- |

6.

Εξωτερικός έλεγχος:  ̈Το Ελεγκτικό Συνέδριο.

| 7. | Η απαλλαγή χορηγείται από το Κοινοβούλιο κατόποιν σύστασης του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

7.

Η απαλλαγή χορηγείται από το Κοινοβούλιο κατόποιν σύστασης του Συμβουλίου.

Οριστικός προϋπολογισμός:

8 εκατομμύρια EUR (2,8 εκατομμύρια EUR) εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 100 % (100 %):

Θέσεις προσωπικού στις 31 Δεκεμβρίου 2003:

53 (46) θέσεις προβλεπόμενες στον πίνακα προσωπικού,

εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 28 (5)

συν 15 (7) άλλες θέσεις εργασίας (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό)

Σύνολο θέσεων προσωπικού: 43 (12)

εκ των οποίων ασκούν

λειτουργικά καθήκοντα: 18 (3)

διοικητικά καθήκοντα: 20 (6)

μεικτά καθήκοντα: 5 (3)

αριθμός συνεδριάσεων: 26 (20)

διμερείς περιπτώσεις: 222 (144)

πολυμερείς περιπτώσεις: 78 (70)

συνολικός αριθμός περιπτώσεων: 300 (214)

Απάτη: 22 % (30 %)

Διακίνηση ναρκωτικών: 22 % (16 %)

Τρομοκρατία: 6 % (9 %)

Δολοφονίες: 4 % (7 %)

Λαθρεμπόριο: 3 % (6 %)

Εμπορία ανθρώπινων όντων: 4 % (6 %)

Νομιμοποίηση εσόδων που προέρχονται από παράνομες δραστηριότητες: 8 % (2 %)

Άλλα: 31 % (24 %)

Πηγή: Πληροφορίες που διαβίβασε η Eurojust.

Πίνακας 2

Eurojust — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις
  (προϋπολογισμός 2003 και 2002) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 8,0 | 7,2 | Τίτλος I
  Προσωπικό | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 0,0 | 0,0 | Τίτλος II
  Λειτουργία | 4,0 | 3,0 | 2,3 | 1,0 | 0,7 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 4,3 | 3,3 | 2,6 | 1,0 | 0,7 |
| Διάφορα έσοδα | 0,1 | 0,0 | Τίτλος III
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 1,6 | 1,0 | 0,9 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,7 | 1,1 | 1,0 | 0,1 | 0,6 |
| Σύνολο | 8,1 | 7,2 | Σύνολο | 8,1 | 6,2 | 5,2 | 1,3 | 1,6 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 8,5 | 6,6 | 5,6 | 1,3 | 1,6 |
| Πηγή:Στοιχεία της Eurojust — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε η Eurojust στους λογαριασμούς της. |

(εκατ. ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και 2002)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

πιστώσεις

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

8,0

7,2

Τίτλος I

Προσωπικό

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

0,0

0,0

0,0

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

0,0

0,0

Τίτλος II

Λειτουργία

4,0

3,0

2,3

1,0

0,7

0,3

0,3

0,0

4,3

3,3

2,6

1,0

0,7

Διάφορα έσοδα

0,1

0,0

Τίτλος III

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

1,6

1,0

0,9

0,1

0,6

0,1

0,1

0,0

1,7

1,1

1,0

0,1

0,6

Σύνολο

8,1

7,2

Σύνολο

8,1

6,2

5,2

1,3

1,6

0,4

0,4

0,0

8,5

6,6

5,6

1,3

1,6

Πηγή:Στοιχεία της Eurojust — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε η Eurojust στους λογαριασμούς της.

Πίνακας 3

Eurojust — Λογαριασμοί οικονομικού αποτελέσματος των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα εκμετάλλευσης |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 7 125 | 1 478 |
| Διάφορα έσοδα | 12 | 0 |
| Σύνολο (α) | 7 137 | 1 478 |
| Δαπάνες εκμετάλλευσης |
| Aγορές αγαθών και υπηρεσιών | 3 228 | 378 |
| Δαπάνες προσωπικού | 2 112 | 256 |
| Χορήγηση για τις αποσβέσεις | 211 | 29 |
| Σύνολο (β) | 5 551 | 663 |
| Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | 1 586 | 815 |
| Πηγή:Στοιχεία της Eurojust. |

(1000 ευρώ)

2003

2002

Έσοδα εκμετάλλευσης

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

7 125

1 478

Διάφορα έσοδα

12

0

Σύνολο (α)

7 137

1 478

Δαπάνες εκμετάλλευσης

Aγορές αγαθών και υπηρεσιών

3 228

378

Δαπάνες προσωπικού

2 112

256

Χορήγηση για τις αποσβέσεις

211

29

Σύνολο (β)

5 551

663

Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β)

1 586

815

Πηγή:Στοιχεία της Eurojust.

Πίνακας 4

Eurojust — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις
   (1) | 62 | 6 | Ίδια κεφάλαια | | |
| | | | Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (α) | 778 | –80 |
| Ενσώματες ακινητοποιήσεις
   (1) | | | Αποτελέσματα των προσαρμογών (β) | 808 | 895 |
| Εγκαταστάσεις, μηχανήματα και εργαλεία | 114 | 20 | Οικονομικό αποτέλεσμα (α + β) | 1 586 | 815 |
| Έπιπλα και στόλος οχημάτων | 492 | 207 | Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη | 815 | 0 |
| Υλικό πληροφορικής | 460 | 451 | Υποσύνολο | 2 401 | 815 |
| Υποσύνολο | 1 066 | 678 | | | |
| | | | Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα | 396 | 0 |
| Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού | 1 | 0 | | | |
| | | | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Τρέχουσες υποχρεώσεις | 24 | 173 |
| Τρέχουσες απαιτήσεις | 232 | 158 | Λοιπές υποχρεώσεις | 305 | 125 |
| Διάφορες απαιτήσεις | 34 | 30 | Υποσύνολο | 329 | 298 |
| Υποσύνολο | 266 | 188 | | | |
| Διαθέσιμες αξίες | 1 731 | 241 | | | |
| Σύνολο | 3 126 | 1 113 | Σύνολο | 3 126 | 1 113 |
| Πηγή:Στοιχεία της Eurojust — Ο παρών πίνακας συγκεφαλαιώνει τα στοιχεία που παρουσίασε η Eurojust στους λογαριασμούς της. |

(1000 ευρώ)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ασώματες ακινητοποιήσεις
   (1)

62

6

Ίδια κεφάλαια

Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (α)

778

–80

Ενσώματες ακινητοποιήσεις
   (1)

Αποτελέσματα των προσαρμογών (β)

808

895

Εγκαταστάσεις, μηχανήματα και εργαλεία

114

20

Οικονομικό αποτέλεσμα (α + β)

1 586

815

Έπιπλα και στόλος οχημάτων

492

207

Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη

815

0

Υλικό πληροφορικής

460

451

Υποσύνολο

2 401

815

Υποσύνολο

1 066

678

Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα

396

0

Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού

1

0

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Τρέχουσες υποχρεώσεις

24

173

Τρέχουσες απαιτήσεις

232

158

Λοιπές υποχρεώσεις

305

125

Διάφορες απαιτήσεις

34

30

Υποσύνολο

329

298

Υποσύνολο

266

188

Διαθέσιμες αξίες

1 731

241

Σύνολο

3 126

1 113

Σύνολο

3 126

1 113

Πηγή:Στοιχεία της Eurojust — Ο παρών πίνακας συγκεφαλαιώνει τα στοιχεία που παρουσίασε η Eurojust στους λογαριασμούς της.

---

(1)  Η απόσβεση των ασώματων και ενσώματων ακινητοποιήσεων πραγματοποιείται σε μηνιαία βάση.

Πηγή:Στοιχεία της Eurojust — Ο παρών πίνακας συγκεφαλαιώνει τα στοιχεία που παρουσίασε η Eurojust στους λογαριασμούς της.

---

ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕUROJUST

| 7. | Στις 11 Νοεμβρίου 2003, το συλλογικό όργανο της Eurojust ενέκρινε την πρόταση νέου δημοσιονομικού κανονισμού που υπέβαλε ο διοικητικός διευθυντής. Στη συνέχεια το κείμενο διαβιβάστηκε προς έγκριση στην Επιτροπή.
  Η Eurojust αναθεώρησε τις οδηγίες της σχετικά με τις δημοσιονομικές διαδικασίες και την κατανομή των καθηκόντων και κατάρτισε ειδικούς καταλόγους ελέγχου για κάθε χρηματοοικονομικό τομέα.
  Προκειμένου να αποφύγει τους κινδύνους που έχουν σχέση με τον διασκορπισμό των δικαιολογητικών στις διάφορες επιχειρησιακές υπηρεσίες, η Eurojust αποφάσισε τη συγκέντρωση των εν λόγω εγγράφων στην υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δημοσιονομικές και χρηματοοικονομικές υποθέσεις. |
| --- | --- |

7.

Στις 11 Νοεμβρίου 2003, το συλλογικό όργανο της Eurojust ενέκρινε την πρόταση νέου δημοσιονομικού κανονισμού που υπέβαλε ο διοικητικός διευθυντής. Στη συνέχεια το κείμενο διαβιβάστηκε προς έγκριση στην Επιτροπή.

Η Eurojust αναθεώρησε τις οδηγίες της σχετικά με τις δημοσιονομικές διαδικασίες και την κατανομή των καθηκόντων και κατάρτισε ειδικούς καταλόγους ελέγχου για κάθε χρηματοοικονομικό τομέα.

Προκειμένου να αποφύγει τους κινδύνους που έχουν σχέση με τον διασκορπισμό των δικαιολογητικών στις διάφορες επιχειρησιακές υπηρεσίες, η Eurojust αποφάσισε τη συγκέντρωση των εν λόγω εγγράφων στην υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δημοσιονομικές και χρηματοοικονομικές υποθέσεις.

| 8. | O υπόλογος της Eurojust ανέλαβε τα καθήκοντά του τον Σεπτέμβριο του 2003. Η επικύρωση των λογιστικών συστημάτων κατέστη δυνατή το 2004 εξαιτίας του χρόνου που απαιτήθηκε για την ανάπτυξη και τη δοκιμή τους. |
| --- | --- |

8.

O υπόλογος της Eurojust ανέλαβε τα καθήκοντά του τον Σεπτέμβριο του 2003. Η επικύρωση των λογιστικών συστημάτων κατέστη δυνατή το 2004 εξαιτίας του χρόνου που απαιτήθηκε για την ανάπτυξη και τη δοκιμή τους.

| 9. | Η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2003, το οποίο είναι το πρώτο πλήρες οικονομικό έτος της Eurojust, κατέδειξε ορισμένες ανεπάρκειες στον έλεγχο των δημοσιονομικών πράξεων. Ο έλεγχος αυτός ενισχύθηκε με στόχο την αποφυγή των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν από το Συνέδριο. |
| --- | --- |

9.

Η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2003, το οποίο είναι το πρώτο πλήρες οικονομικό έτος της Eurojust, κατέδειξε ορισμένες ανεπάρκειες στον έλεγχο των δημοσιονομικών πράξεων. Ο έλεγχος αυτός ενισχύθηκε με στόχο την αποφυγή των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν από το Συνέδριο.

---

| 30.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 324/68 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 324/68

---

EΚΘΕΣΗ

σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος

(2004/C 324/10)

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

| 1 | ΕΙΣΑΓΩΓΗ |
| --- | --- |

1

| 2-5 | ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ |
| --- | --- |

2-5

| 6-11 | ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6-11

Πίνακες 1 έως 4

Απαντήσεις του Ιδρύματος

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (εφεξής το Ίδρυμα) συστήθηκε δυνάμει του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου,  (1). Στόχος του Ιδρύματος είναι να στηρίξει τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Με την ιδιότητα αυτή, παρέχει τη βοήθειά του στην Επιτροπή στο πλαίσιο της υλοποίησης διαφόρων προγραμμάτων (PHARE, TACIS, CARDS, MEDA). Ο πίνακας 1 αναφέρει συνοπτικά τις αρμοδιότητες και δραστηριότητες του Ιδρύματος βάσει στοιχείων που παρασχέθηκαν από το ίδιο το Ίδρυμα. |
| --- | --- |

1.

Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (εφεξής το Ίδρυμα) συστήθηκε δυνάμει του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου,  (1). Στόχος του Ιδρύματος είναι να στηρίξει τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Με την ιδιότητα αυτή, παρέχει τη βοήθειά του στην Επιτροπή στο πλαίσιο της υλοποίησης διαφόρων προγραμμάτων (PHARE, TACIS, CARDS, MEDA). Ο πίνακας 1 αναφέρει συνοπτικά τις αρμοδιότητες και δραστηριότητες του Ιδρύματος βάσει στοιχείων που παρασχέθηκαν από το ίδιο το Ίδρυμα.

ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ

| 2. | Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185, παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185, παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2).

| 3. | Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς τoυ Iδρύματoς για τo oικovoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003. Σύμφωvα με τo άρθρo 11 παράγραφoς 1 τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90, o πρoϋπoλoγισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύvη τoυ διευθυvτή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωvα με τις εσωτερικές δημoσιovoμικές διατάξεις που θεσπίστηκαν βάσει του άρθρoυ 12 τoυ ιδίου καvovισμoύ. Το Ελεγκτικό Συνέδριο, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. |
| --- | --- |

3.

Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς τoυ Iδρύματoς για τo oικovoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003. Σύμφωvα με τo άρθρo 11 παράγραφoς 1 τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90, o πρoϋπoλoγισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύvη τoυ διευθυvτή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωvα με τις εσωτερικές δημoσιovoμικές διατάξεις που θεσπίστηκαν βάσει του άρθρoυ 12 τoυ ιδίου καvovισμoύ. Το Ελεγκτικό Συνέδριο, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών.

| 4. | Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. |
| --- | --- |

4.

Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου.

| 5. | Κατ' αυτό τον τρόπο, το Συνέδριο αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είναι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμενες πράξεις είναι, στo σύνoλό τoυς, νόμιμες και κανoνικές. Το περιεχόμενο των παρακάτω παρατηρήσεων δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση. |
| --- | --- |

5.

Κατ' αυτό τον τρόπο, το Συνέδριο αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είναι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμενες πράξεις είναι, στo σύνoλό τoυς, νόμιμες και κανoνικές. Το περιεχόμενο των παρακάτω παρατηρήσεων δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

| 6. | Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Στους πίνακες 3 και 4 παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2003. |
| --- | --- |

6.

Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Στους πίνακες 3 και 4 παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2003.

| 7. | Βάσει συμφωνιών που συνήφθησαν με την Επιτροπή, το Ίδρυμα διαχειρίζεται τα προγράμματα Tempus, τα οποία περιλαμβάνουν και τεχνική βοήθεια. Το 2003, το Ίδρυμα πραγματοποίησε πληρωμές ύψους 23,1 εκατομμυρίων ευρώ για λογαρισμό της Επιτροπής για τα εν λόγω προγράμματα και, στις 31 Δεκεμβρίου 2003, το υπόλοιπο των σχετικών τραπεζικών λογαριασμών ανερχόταν στο ποσό των 24,2 εκατομμυρίων ευρώ. Περίπου το 20 % του προσωπικού που υπηρετεί στο Ίδρυμα ασχολείται πλήρως με τα προγράμματα αυτά. Όπως ανέφερε το Συνέδριο σε προγενέστερες εκθέσεις (4), κανένα στοιχείο σχετικό με τα εν λόγω προγράμματα δεν εμφανίζεται στον προϋπολογισμό ή στον ισολογισμό. Το Ίδρυμα παρουσιάζει τις σχετικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες σε παράρτημα των ετήσιων λογαριασμών του. Αυτό δεν συνάδει με τις αρχές της ενότητας και της ακρίβειας του προϋπολογισμού (5). |
| --- | --- |

7.

Βάσει συμφωνιών που συνήφθησαν με την Επιτροπή, το Ίδρυμα διαχειρίζεται τα προγράμματα Tempus, τα οποία περιλαμβάνουν και τεχνική βοήθεια. Το 2003, το Ίδρυμα πραγματοποίησε πληρωμές ύψους 23,1 εκατομμυρίων ευρώ για λογαρισμό της Επιτροπής για τα εν λόγω προγράμματα και, στις 31 Δεκεμβρίου 2003, το υπόλοιπο των σχετικών τραπεζικών λογαριασμών ανερχόταν στο ποσό των 24,2 εκατομμυρίων ευρώ. Περίπου το 20 % του προσωπικού που υπηρετεί στο Ίδρυμα ασχολείται πλήρως με τα προγράμματα αυτά. Όπως ανέφερε το Συνέδριο σε προγενέστερες εκθέσεις (4), κανένα στοιχείο σχετικό με τα εν λόγω προγράμματα δεν εμφανίζεται στον προϋπολογισμό ή στον ισολογισμό. Το Ίδρυμα παρουσιάζει τις σχετικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες σε παράρτημα των ετήσιων λογαριασμών του. Αυτό δεν συνάδει με τις αρχές της ενότητας και της ακρίβειας του προϋπολογισμού (5).

| 8. | Το 2003 το Ίδρυμα συνήψε δύο συμφωνίες με χρηματοδότες (συνολικό ποσό ύψους 0,5 εκατομμυρίων ευρώ). Οι εν λόγω συμφωνίες αναφέρονται ορθά στη λογιστική, το Ίδρυμα όμως δεν υπέβαλε συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογισμό. |
| --- | --- |

8.

Το 2003 το Ίδρυμα συνήψε δύο συμφωνίες με χρηματοδότες (συνολικό ποσό ύψους 0,5 εκατομμυρίων ευρώ). Οι εν λόγω συμφωνίες αναφέρονται ορθά στη λογιστική, το Ίδρυμα όμως δεν υπέβαλε συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογισμό.

| 9. | Λόγω καθυστέρησης πληρωμών εκ μέρους της Επιτροπής, το Ίδυμα δεν ήταν σε θέση να εκπληρώσει τις οικονομικές του δεσμεύσεις. Το Ίδρυμα υποχρεώθηκε να προβεί, τον Νοέμβριο του 2003, σε προσωρινή μεταβίβαση 1 εκατομμυρίου ευρώ από τραπεζικούς λογαριασμούς προοριζόμενους για το πρόγραμμα Tempus στους δικούς του τραπεζικούς λογαριασμούς. Η πράξη αυτή επιτελέστηκε χωρίς να ενημερωθούν το διοικητικό συμβούλιο ή η Επιτροπή. |
| --- | --- |

9.

Λόγω καθυστέρησης πληρωμών εκ μέρους της Επιτροπής, το Ίδυμα δεν ήταν σε θέση να εκπληρώσει τις οικονομικές του δεσμεύσεις. Το Ίδρυμα υποχρεώθηκε να προβεί, τον Νοέμβριο του 2003, σε προσωρινή μεταβίβαση 1 εκατομμυρίου ευρώ από τραπεζικούς λογαριασμούς προοριζόμενους για το πρόγραμμα Tempus στους δικούς του τραπεζικούς λογαριασμούς. Η πράξη αυτή επιτελέστηκε χωρίς να ενημερωθούν το διοικητικό συμβούλιο ή η Επιτροπή.

| 10. | Σύμφωνα με το άρθρο 43, παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος, ο υπόλογος υποχρεούται να επικυρώνει τα συστήματα που εφαρμόζει ο διατάκτης σχετικά με τα λογιστικά στοιχεία. Η επικύρωση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. |
| --- | --- |

10.

Σύμφωνα με το άρθρο 43, παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος, ο υπόλογος υποχρεούται να επικυρώνει τα συστήματα που εφαρμόζει ο διατάκτης σχετικά με τα λογιστικά στοιχεία. Η επικύρωση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.

| 11. | Η ανάλυση πέντε διαδικασιών επιλογής έδειξε ότι η διαδικασία επιλογής υποψηφίων για τη συνέντευξη (στάδιο προεπιλογής) δεν διέπεται από διαφανείς διαδικασίες. Σε πολλές περιπτώσεις τα κριτήρια επιλογής δεν καθορίζονται πριν από τη συνέντευξη ούτε τεκμηριώνεται η χρήση τους στους φακέλους. |
| --- | --- |

11.

Η ανάλυση πέντε διαδικασιών επιλογής έδειξε ότι η διαδικασία επιλογής υποψηφίων για τη συνέντευξη (στάδιο προεπιλογής) δεν διέπεται από διαφανείς διαδικασίες. Σε πολλές περιπτώσεις τα κριτήρια επιλογής δεν καθορίζονται πριν από τη συνέντευξη ούτε τεκμηριώνεται η χρήση τους στους φακέλους.

Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 131 της 23.5.1990.

1

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

2

(3)  Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος, οι οριστικοί λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 8 Σεπτεμβρίου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 20 Σεπτεμβρίου 2004. Στoυς πίvακες πoυ επισυvάπτovται στηv παρoύσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά οι εν λόγω λογαριασμοί.

3

(4)  Σημείο 9 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002 (ΕΕ C 319 της 30.12.2003, σ. 48)· βλέπε επίσης σημείο 8 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2001 (ΕΕ C 326 της 27.12.2002, σ. 51) και σημείο 11 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 1999 (ΕΕ C 373 της 27.12.2000, σ. 34).

4

(5)  Άρθρο 6 του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος.

5

---

Πίνακας 1

Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (Τορίνο)

| Τομείς αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90] | Διακυβέρνηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Ιδρύματος (αριθμητικά στοιχεία για το 2002) | Προϊόντα |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Η Κοινότητα θα προβεί, στο πλαίσιο του πεδίου αρμοδιοτήτων της, σε δράσεις για οικονομική, χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες. Οι δράσεις αυτές θα είναι συμπληρωματικές εκείνων που θα επιτελεστούν από τα κράτη μέλη και συνεπείς με την πολιτική ανάπτυξης της Κοινότητας.
  (Άρθρο181 A) | Στόχοι







  — | Συμβολή στην παροχή βοήθειας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης στις χώρες της Κεντρικής και Βόρειας Ευρώπης και στη Μογγολία, σε ορισμένες χώρες της περιοχής των Βαλκανίων και στις χώρες και περιοχές που είναι επιλέξιμες για το πρόγραμμα MEDA· |

Τομείς αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης

Αρμοδιότητες [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90]

Διακυβέρνηση

Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Ιδρύματος (αριθμητικά στοιχεία για το 2002)

Προϊόντα

Η Κοινότητα θα προβεί, στο πλαίσιο του πεδίου αρμοδιοτήτων της, σε δράσεις για οικονομική, χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες. Οι δράσεις αυτές θα είναι συμπληρωματικές εκείνων που θα επιτελεστούν από τα κράτη μέλη και συνεπείς με την πολιτική ανάπτυξης της Κοινότητας.

(Άρθρο181 A)

Στόχοι

—

Συμβολή στην παροχή βοήθειας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης στις χώρες της Κεντρικής και Βόρειας Ευρώπης και στη Μογγολία, σε ορισμένες χώρες της περιοχής των Βαλκανίων και στις χώρες και περιοχές που είναι επιλέξιμες για το πρόγραμμα MEDA·

| — | Προώθηση του συντονισμού της βοήθειας που παρέχεται στις επιλέξιμες χώρες. |
| --- | --- |

—

Προώθηση του συντονισμού της βοήθειας που παρέχεται στις επιλέξιμες χώρες.

Καθήκοντα

| — | Ενίσχυση για τον καθορισμό των αναγκών και προτεραιοτήτων για την εκπαίδευση, |
| --- | --- |

—

Ενίσχυση για τον καθορισμό των αναγκών και προτεραιοτήτων για την εκπαίδευση,

| — | Παροχή πληροφοριών σχετικά με τις πρωτοβουλίες και τις μελλοντικές ανάγκες· |
| --- | --- |

—

Παροχή πληροφοριών σχετικά με τις πρωτοβουλίες και τις μελλοντικές ανάγκες·

| — | Χρηματοδότηση πιλοτικών σχεδίων |
| --- | --- |

—

Χρηματοδότηση πιλοτικών σχεδίων

| — | Υλοποίηση προγραμμάτων των μη επιλέξιμων χωρών της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

Υλοποίηση προγραμμάτων των μη επιλέξιμων χωρών της Επιτροπής.

Διακυβέρνηση

Διοικητικό συμβούλιο

| — | 1 εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος. |
| --- | --- |

—

1 εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος.

| — | 2 εκπρόσωποι από την Επιτροπή |
| --- | --- |

—

2 εκπρόσωποι από την Επιτροπή

Διευθυντής

| — | διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο με πρόταση της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο με πρόταση της Επιτροπής

Συμβουλευτικό σώμα

| — | διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, |
| --- | --- |

—

διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο,

| — | 2 εμπειρογνώμονες από κάθε κράτος μέλος, |
| --- | --- |

—

2 εμπειρογνώμονες από κάθε κράτος μέλος,

| — | 2 εμπειρογνώμονες από κάθε επιλέξιμη χώρα, |
| --- | --- |

—

2 εμπειρογνώμονες από κάθε επιλέξιμη χώρα,

| — | 2 εμπειρογνώμονες από τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, |
| --- | --- |

—

2 εμπειρογνώμονες από τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο,

Χρηματοοικονομικός εξωτερικός έλεγχος

Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο

Χορήγηση απαλλαγής

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου.

Προϋπολογισμός:

17,2 εκατομμύρια ευρώ (16,8 εκατομμύρια ευρώ) εξολοκλήρου χρηματοδοτούμενα από την Επιτροπή.

Προσωπικό την 31η Δεκεμβρίου 2003:

| — | 104 (130) θέσεις στον πίνακα προσωπικού εκ των οποίων 99 (94) θέσεις είναι κατειλημμένες, |
| --- | --- |

—

104 (130) θέσεις στον πίνακα προσωπικού εκ των οποίων 99 (94) θέσεις είναι κατειλημμένες,

| — | 31 (35) υπάλληλοι άλλων κατηγοριών (επικουρικοί, εθνικοί εμπειρογνώμονες, προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό) Σύνολο απασχολούμενου προσωπικού: 130 (129) εκ των οποίων ασκούν: |
| --- | --- |

—

31 (35) υπάλληλοι άλλων κατηγοριών (επικουρικοί, εθνικοί εμπειρογνώμονες, προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό) Σύνολο απασχολούμενου προσωπικού: 130 (129) εκ των οποίων ασκούν:

| — | λειτουργικά καθήκοντα: 80 (78) |
| --- | --- |

—

λειτουργικά καθήκοντα: 80 (78)

| — | διοικητικά καθήκοντα: 35 (33) |
| --- | --- |

—

διοικητικά καθήκοντα: 35 (33)

| — | μεικτά καθήκοντα: 15 (18). |
| --- | --- |

—

μεικτά καθήκοντα: 15 (18).

Παροχή βοήθειας προς την Επιτροπή:

Η στήριξη του ΙΕΕ καλύπτει ευρύ φάσμα τομέων που περιλαμβάνει: αρχική επαγγελματική εκπαίδευση· δια βίου μάθηση· συνεχή εκπαίδευση (ενηλίκων)·ανάπτυξη του τομέα ανθρώπινου δυναμικού σε εταιρείες· πολιτική προσλήψεων·· εκπαίδευση ανέργων· ανακούφιση από τη φτώχια και κοινωνική συμμετοχή και εκπαίδευση για την ενθάρρυνση της τοπικής ανάπτυξης.

Δίκτυο παρατηρητηρίων σε επιλέξιμες χώρες:

Μελέτες τομέων ανά χώρα, στατιστικές για την εκπαίδευση, πολιτική παροχής συμβουλών σε χώρες.

Συμβάσεις τεχνικής βοήθειας με τα προγράμματα Cards, Meda και Tacis για κάλυψη του σχεδίου Tempus:

| — | Κοινά ευρωπαϊκά σχέδια (ΚΕΣ): ελήφθησαν 507 αιτήσεις· χρηματοδοτήθηκαν 129 |
| --- | --- |

—

Κοινά ευρωπαϊκά σχέδια (ΚΕΣ): ελήφθησαν 507 αιτήσεις· χρηματοδοτήθηκαν 129

| — | Διαρθρωτικά και συμπληρωματικά μέτρα (ΔΣΜ) ελήφθησαν 36 αιτήσεις· χρηματοδοτήθηκαν 12 |
| --- | --- |

—

Διαρθρωτικά και συμπληρωματικά μέτρα (ΔΣΜ) ελήφθησαν 36 αιτήσεις· χρηματοδοτήθηκαν 12

| — | Ατομικά επιδόματα κινητικότητας ελήφθησαν 1 246 αιτήσεις· χρηματοδοτήθηκαν 286. |
| --- | --- |

—

Ατομικά επιδόματα κινητικότητας ελήφθησαν 1 246 αιτήσεις· χρηματοδοτήθηκαν 286.

Η διαχείριση των δραστηριοτήτων του προγράμματος Tempus καλύπτει τις πρότυπες λειτουργίες της διαχείρισης συμβάσεων, την επί τόπου παρακολούθηση φακέλων και τη συνολική στήριξη σχεδίων σε εξέλιξη. Εκδόθηκαν 1 149 ετήσιες επιχορηγήσεις για τη διαχείριση των σχεδίων Tempus και αξιολογήθηκαν 255 εκθέσεις. Εκατοντάδες σχέδια Tempus έτυχαν στήριξης και καθοδήγησης.

Πηγή:Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από το Ίδρυμα.

Πίνακας 2

Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 17,2 | 18,1 | Τίτλος I
  Προσωπικό | 11,2 | 11,1 | 10,8 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 11,4 | 11,3 | 11,0 | 0,3 | 0,1 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | 0,0 | 0,5 | Τίτλος II
  Λειτουργία | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,3 | 0,0 | 0,6 | 0,5 | 0,1 | 2,0 | 2,0 | 1,6 | 0,3 | 0,1 |
| Λοιπά έσοδα | (1) | 0,0 | Τίτλος III
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 4,6 | 4,5 | 3,4 | 1,1 | 0,1 | 2,6 | 2,3 | 0,3 | 7,2 | 7,1 | 5,7 | 1,1 | 0,4 |
| | | | Έσοδα με καθορισμένο προορισμό (1) | 0,5 | 0,5 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,0 |
| Σύνολο | 17,2 | 18,6 | Σύνολο | 17,7 | 17,5 | 15,5 | 2,0 | 0,2 | 3,7 | 3,3 | 0,4 | 21,4 | 20,9 | 18,8 | 2,0 | 0,6 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στους λογαριασμούς του. |

(εκατ. ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

πιστώσεις

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

17,2

18,1

Τίτλος I

Προσωπικό

11,2

11,1

10,8

0,3

0,1

0,2

0,2

0,0

11,4

11,3

11,0

0,3

0,1

Λοιπές επιχορηγήσεις

0,0

0,5

Τίτλος II

Λειτουργία

1,4

1,4

1,1

0,3

0,0

0,6

0,5

0,1

2,0

2,0

1,6

0,3

0,1

Λοιπά έσοδα

(1)

0,0

Τίτλος III

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

4,6

4,5

3,4

1,1

0,1

2,6

2,3

0,3

7,2

7,1

5,7

1,1

0,4

Έσοδα με καθορισμένο προορισμό (1)

0,5

0,5

0,2

0,3

0,0

0,3

0,3

0,0

0,8

0,5

0,5

0,3

0,0

Σύνολο

17,2

18,6

Σύνολο

17,7

17,5

15,5

2,0

0,2

3,7

3,3

0,4

21,4

20,9

18,8

2,0

0,6

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στους λογαριασμούς του.

Πίνακας 3

Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002 (2)

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα |
| Επιχορηγήσεις της Επιτροπής | 18 100 | 13 179 |
| Λοιποί χρηματοδότες | 523 | — |
| Διάφορα έσοδα | 17 | 23 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | — | 140 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 18 640 | 13 342 |
| Δαπάνες |
| Προσωπικό — Τίτλος I του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 10 771 | 10 153 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 329 | 215 |
| Λειτουργία — Τίτλος II του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 1 076 | 805 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 310 | 559 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος III του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 3 396 | 2 307 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 1 087 | 2 591 |
| Έσοδα με καθορισμένο προορισμό |
| Πληρωμές | 237 | — |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 286 | — |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 17 492 | 16 631 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | 1 148 | –3 289 |
| Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | –2 155 | 4 055 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 375 | 424 |
| Επιστροφές στην Επιτροπή | – 703 | –3 352 |
| Συναλλαγματικές διαφορές | 17 | 6 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | –1 318 | –2 155 |
| Πηγή:Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στους λογαριασμούς του. |

(1000 ευρώ)

2003

2002

Έσοδα

Επιχορηγήσεις της Επιτροπής

18 100

13 179

Λοιποί χρηματοδότες

523

—

Διάφορα έσοδα

17

23

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

—

140

Σύνολο των εσόδων (α)

18 640

13 342

Δαπάνες

Προσωπικό — Τίτλος I του προϋπολογισμού

Πληρωμές

10 771

10 153

Μεταφερθείσες πιστώσεις

329

215

Λειτουργία — Τίτλος II του προϋπολογισμού

Πληρωμές

1 076

805

Μεταφερθείσες πιστώσεις

310

559

Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος III του προϋπολογισμού

Πληρωμές

3 396

2 307

Μεταφερθείσες πιστώσεις

1 087

2 591

Έσοδα με καθορισμένο προορισμό

Πληρωμές

237

—

Μεταφερθείσες πιστώσεις

286

—

Σύνολο των δαπανών (β)

17 492

16 631

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β)

1 148

–3 289

Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος

–2 155

4 055

Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν

375

424

Επιστροφές στην Επιτροπή

– 703

–3 352

Συναλλαγματικές διαφορές

17

6

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

–1 318

–2 155

Πηγή:Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στους λογαριασμούς του.

Πίνακας 4

Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002 (3)

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις
   (4) | | | Πάγια κεφάλαια | | |
| Δικαιώματα απασχόλησης | 5 000 | 5 000 | Ίδια κεφάλαια | 3 852 | 4 059 |
| Άδειες λογισμικών | 146 | — | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | –1 318 | –2 155 |
| Απαξίωση | –1 611 | –1 333 | Υποσύνολο | 2 534 | 1 904 |
| Υποσύνολο | 3 535 | 3 667 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Eνσώματες ακινητοποιήσεις | | | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 1 726 | 3 366 |
| Εξοπλισμός και έπιπλα | 273 | 618 | Έσοδα κατανεμηθέντα αυτοδικαίως | 286 | 273 |
| Εξοπλισμός πληροφορικής | 1 438 | 1 235 | Λοιποί συνεισφέροντες | 30 | 85 |
| Απαξίωση | –1 444 | –1 521 | Διάφοροι πιστωτές | 1 | 28 |
| Υποσύνολο | 267 | 332 | Ετεροχρονισμένα έσοδα | 83 | 3 537 |
| Αποθέματα | | | Υποσύνολο | 2 126 | 7 289 |
| Προμήθειες γραφείου | 50 | 60 | | | |
| Υποσύνολο | 50 | 60 | | | |
| Κυκλοφορούν ενεργητικό | | | | | |
| Εισπρακτέες επιχορηγήσεις της Επιτροπής | 0 | 3 366 | | | |
| Λοιπές προκαταβολές | 4 | 2 | | | |
| Εντάλματα είσπραξης | 43 | 171 | | | |
| Διάφοροι εισπρακτέοι λογαριασμοί | 39 | 30 | | | |
| Υποσύνολο | 86 | 3 569 | | | |
| Ταμειακά διαθέσιμα | | | | | |
| Τραπεζικοί λογαριασμοί | 719 | 1 524 | | | |
| Πάγιες προκταβολές | 3 | 41 | | | |
| Υποσύνολο | 722 | 1 565 | | | |
| Σύνολο | 4 660 | 9 193 | Σύνολο | 4 660 | 9 193 |
| Πηγή:Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στους λογαριασμούς του. |

(1000 ευρώ)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ασώματες ακινητοποιήσεις
   (4)

Πάγια κεφάλαια

Δικαιώματα απασχόλησης

5 000

5 000

Ίδια κεφάλαια

3 852

4 059

Άδειες λογισμικών

146

—

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

–1 318

–2 155

Απαξίωση

–1 611

–1 333

Υποσύνολο

2 534

1 904

Υποσύνολο

3 535

3 667

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Eνσώματες ακινητοποιήσεις

Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως

1 726

3 366

Εξοπλισμός και έπιπλα

273

618

Έσοδα κατανεμηθέντα αυτοδικαίως

286

273

Εξοπλισμός πληροφορικής

1 438

1 235

Λοιποί συνεισφέροντες

30

85

Απαξίωση

–1 444

–1 521

Διάφοροι πιστωτές

1

28

Υποσύνολο

267

332

Ετεροχρονισμένα έσοδα

83

3 537

Αποθέματα

Υποσύνολο

2 126

7 289

Προμήθειες γραφείου

50

60

Υποσύνολο

50

60

Κυκλοφορούν ενεργητικό

Εισπρακτέες επιχορηγήσεις της Επιτροπής

0

3 366

Λοιπές προκαταβολές

4

2

Εντάλματα είσπραξης

43

171

Διάφοροι εισπρακτέοι λογαριασμοί

39

30

Υποσύνολο

86

3 569

Ταμειακά διαθέσιμα

Τραπεζικοί λογαριασμοί

719

1 524

Πάγιες προκταβολές

3

41

Υποσύνολο

722

1 565

Σύνολο

4 660

9 193

Σύνολο

4 660

9 193

Πηγή:Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στους λογαριασμούς του.

---

(1)  Στον προϋπολογισμό δεν περιελήφθησαν τα έσοδα που είχαν καθορισμένο προορισμό (βλέπε σημείο 8 της έκθεσης).

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στους λογαριασμούς του.

(2)  Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός λαμβάνουν υπόψη μόνον τις ειδικές δραστηριότητες του Ιδρύματος, εξαιρουμένων των προγραμμάτων των οποίων ασκεί τη διαχείριση για λογαριασμό της Επιτροπής.

Πηγή:Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στους λογαριασμούς του.

(3)  Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός λαμβάνουν υπόψη μόνον τις ειδικές δραστηριότητες του Ιδρύματος, εξαιρουμένων των προγραμμάτων των οποίων ασκεί τη διαχείριση για λογαριασμό της Επιτροπής.

(4)  Το Ίδρυμα κατέβαλε στον ιδιοκτήτη του κτιρίου όπου στεγάζεται πέντε εκατομμύρια ευρώ για την ανακαίνισή του. Η καταβολή αυτού του ποσού παρέχει στο Ίδρυμα το δικαίωμα να κάνει χρήση του κτιρίου αντί ενός ευρώ το έτος επί 30 έτη, από το 1995 και εξής. Κατά συνέπεια, το στοιχείο αυτό για το 2002 επανεξετάστηκε.

Πηγή:Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στους λογαριασμούς του.

---

ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΠΑΤΟΣ

| 7. | Όταν καταρτίζονταν οι ετήσιες οικονομικές καταστάσεις για το 2003, δεν είχαν ακόμη διασαφηνιστεί οι κανόνες βάσει των οποίων οι συμφωνίες Tempus θα εγγράφονταν τόσο στον προϋπολογισμό, όσο και στις λοιπές οικονομικές καταστάσεις. Το Ίδρυμα αποφάσισε να παραθέσει τα εν λόγω ποσά λεπτομερώς σε παράρτημα, έως ότου επιτευχθεί σαφής συμφωνία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με την παρουσίαση των λογαριασμών 2005.
  Σε συνεδρίαση των υπολόγων των οργανισμών, η οποία οργανώθηκε από την Επιτροπή και διεξήχθη στις 11 Ιουνίου 2004 στις Βρυξέλλες, δόθηκε συγκεκριμένη καθοδήγηση σχετικά με τις νέες λογιστικές μεθόδους, οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται για κεφάλαια που συνιστούν αντικείμενο διαχείρισης για λογαριασμό της Επιτροπής και που θα ισχύσουν από 1ης Ιανουαρίου 2005 και εξής. |
| --- | --- |

7.

Όταν καταρτίζονταν οι ετήσιες οικονομικές καταστάσεις για το 2003, δεν είχαν ακόμη διασαφηνιστεί οι κανόνες βάσει των οποίων οι συμφωνίες Tempus θα εγγράφονταν τόσο στον προϋπολογισμό, όσο και στις λοιπές οικονομικές καταστάσεις. Το Ίδρυμα αποφάσισε να παραθέσει τα εν λόγω ποσά λεπτομερώς σε παράρτημα, έως ότου επιτευχθεί σαφής συμφωνία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με την παρουσίαση των λογαριασμών 2005.

Σε συνεδρίαση των υπολόγων των οργανισμών, η οποία οργανώθηκε από την Επιτροπή και διεξήχθη στις 11 Ιουνίου 2004 στις Βρυξέλλες, δόθηκε συγκεκριμένη καθοδήγηση σχετικά με τις νέες λογιστικές μεθόδους, οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται για κεφάλαια που συνιστούν αντικείμενο διαχείρισης για λογαριασμό της Επιτροπής και που θα ισχύσουν από 1ης Ιανουαρίου 2005 και εξής.

| 8. | Το Ίδρυμα λαμβάνει υπόψη του την παρατήρηση του Συνεδρίου. Aπό το 2004 και εφεξής κάθε δωρεά θα ενσωματώνεται σε ένα τροποποιημένο προϋπολογισμό ο οποίος θα υποβάλλεται για έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο και στη συνέχεια θα δημοσιεύεται. |
| --- | --- |

8.

Το Ίδρυμα λαμβάνει υπόψη του την παρατήρηση του Συνεδρίου. Aπό το 2004 και εφεξής κάθε δωρεά θα ενσωματώνεται σε ένα τροποποιημένο προϋπολογισμό ο οποίος θα υποβάλλεται για έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο και στη συνέχεια θα δημοσιεύεται.

| 9. | Το Ίδρυμα λαμβάνει υπόψη του την παρατήρηση του Συνεδρίου. Ένα δεύτερο περιστατικό συνέβη τον Ιανουάριο του 2004 όταν η πρώτη δόση της επιχορήγησης του Ιδρύματος για το 2004 δεν καταβλήθηκε έγκαιρα στο Ίδρυμα. Προκειμένου να αποφύγει μία επείγουσα οικονομική ανεπάρκεια το Ίδρυμα υποχρεώθηκε να βασιστεί ξανά σε μία προσωρινή άντληση και μεταφορά πόρων από τα κονδύλια του προγράμματος Tempus.
  Με βάση την εμπειρία του προηγούμενου περιστατικού, το Ίδρυμα ενημέρωσε επίσημα την Επιτροπή και τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου μέσω επιστολής με ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2004. Έκτοτε, έχει συμφωνηθεί μία ρύθμιση με την Επιτροπή με σκοπό να μειωθεί ο κίνδυνος επανάληψης παρόμοιων καταστάσεων στο μέλλον. |
| --- | --- |

9.

Το Ίδρυμα λαμβάνει υπόψη του την παρατήρηση του Συνεδρίου. Ένα δεύτερο περιστατικό συνέβη τον Ιανουάριο του 2004 όταν η πρώτη δόση της επιχορήγησης του Ιδρύματος για το 2004 δεν καταβλήθηκε έγκαιρα στο Ίδρυμα. Προκειμένου να αποφύγει μία επείγουσα οικονομική ανεπάρκεια το Ίδρυμα υποχρεώθηκε να βασιστεί ξανά σε μία προσωρινή άντληση και μεταφορά πόρων από τα κονδύλια του προγράμματος Tempus.

Με βάση την εμπειρία του προηγούμενου περιστατικού, το Ίδρυμα ενημέρωσε επίσημα την Επιτροπή και τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου μέσω επιστολής με ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2004. Έκτοτε, έχει συμφωνηθεί μία ρύθμιση με την Επιτροπή με σκοπό να μειωθεί ο κίνδυνος επανάληψης παρόμοιων καταστάσεων στο μέλλον.

| 10. | Ο υπόλογος επικύρωσε τα συστήματα με σημείωμα τον Ιούνιο 2004. |
| --- | --- |

10.

Ο υπόλογος επικύρωσε τα συστήματα με σημείωμα τον Ιούνιο 2004.

| 11. | Από τον Απρίλιο 2004, οι αιτήσεις αποθηκεύονται σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων, στην οποία έχει εγγραφεί η διαδικασία επιλογής των υποψηφίων βάσει των κριτηρίων επιλεξιμότητας. Οι επιλέξιμοι υποψήφιοι αξιολογούνται εν συνεχεία ανεξάρτητα από το κάθε μέλος της επιτροπής επιλογής, βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων. Ο κλειστός κατάλογος των υποψηφίων που πρόκειται να κληθούν σε συνέντευξη καταρτίζεται σύμφωνα με τη μέση βαθμολογία των εν λόγω ανεξάρτητων αξιολογήσεων. Οι επιδόσεις των υποψηφίων που καλούνται σε συνέντευξη βαθμολογούνται εξάλλου ανεξάρτητα από το κάθε μέλος της επιτροπής επιλογής, βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων. Μια πιο συστηματική και ολοκληρωμένη τεκμηρίωση όλων των σταδίων τηρείται σε αρχείο. |
| --- | --- |

11.

Από τον Απρίλιο 2004, οι αιτήσεις αποθηκεύονται σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων, στην οποία έχει εγγραφεί η διαδικασία επιλογής των υποψηφίων βάσει των κριτηρίων επιλεξιμότητας. Οι επιλέξιμοι υποψήφιοι αξιολογούνται εν συνεχεία ανεξάρτητα από το κάθε μέλος της επιτροπής επιλογής, βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων. Ο κλειστός κατάλογος των υποψηφίων που πρόκειται να κληθούν σε συνέντευξη καταρτίζεται σύμφωνα με τη μέση βαθμολογία των εν λόγω ανεξάρτητων αξιολογήσεων. Οι επιδόσεις των υποψηφίων που καλούνται σε συνέντευξη βαθμολογούνται εξάλλου ανεξάρτητα από το κάθε μέλος της επιτροπής επιλογής, βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων. Μια πιο συστηματική και ολοκληρωμένη τεκμηρίωση όλων των σταδίων τηρείται σε αρχείο.

---

| 30.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 324/75 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 324/75

---

EΚΘΕΣΗ

για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος

(2004/C 324/11)

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

| 1 | ΕΙΣΑΓΩΓΗ |
| --- | --- |

1

| 2-5 | ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ |
| --- | --- |

2-5

| 6-12 | ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6-12

Πίνακες 1 έως 4

Απαντήσεις του Ιδρύματος

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (στο εξής το Ίδρυμα) ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου (1). Το Ίδρυμα πρέπει να συμβάλλει στο σχεδιασμό και στην καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναπτύσσοντας και διαδίδοντας τις γνώσεις σχετικά με το θέμα αυτό. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Ιδρύματος, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο. |
| --- | --- |

1.

Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (στο εξής το Ίδρυμα) ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου (1). Το Ίδρυμα πρέπει να συμβάλλει στο σχεδιασμό και στην καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναπτύσσοντας και διαδίδοντας τις γνώσεις σχετικά με το θέμα αυτό. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Ιδρύματος, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο.

ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ

| 2. | Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2).

| 3. | Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή του. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται στο ίδιο άρθρο. Δυνάμει του άρθρoυ 248 της συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, το Συvέδριo υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτώv τωv λoγαριασμώv. |
| --- | --- |

3.

Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή του. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται στο ίδιο άρθρο. Δυνάμει του άρθρoυ 248 της συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, το Συvέδριo υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτώv τωv λoγαριασμώv.

| 4. | Τo Συvέδριo διενήργησε τov έλεγχό τoυ σύμφωvα με τις μεθόδoυς και τα πρότυπα ελέγχoυ που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γεvικώς παραδεκτών διεθvών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε vα αvτικατoπτρίζουν τov ειδικό χαρακτήρα τoυ κoιvoτικoύ πλαισίoυ. Το Συνέδριο εξέτασε τα λoγιστικά έγγραφα και εφάρμoσε τις ελεγκτικές διαδικασίες πoυ κρίθηκαv αvαγκαίες στο πλαίσιo αυτό. |
| --- | --- |

4.

Τo Συvέδριo διενήργησε τov έλεγχό τoυ σύμφωvα με τις μεθόδoυς και τα πρότυπα ελέγχoυ που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γεvικώς παραδεκτών διεθvών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε vα αvτικατoπτρίζουν τov ειδικό χαρακτήρα τoυ κoιvoτικoύ πλαισίoυ. Το Συνέδριο εξέτασε τα λoγιστικά έγγραφα και εφάρμoσε τις ελεγκτικές διαδικασίες πoυ κρίθηκαv αvαγκαίες στο πλαίσιo αυτό.

| 5. | Κατ' αυτό τον τρόπο, τo Συvέδριo αποκόμισε τηv εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικovoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είvαι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμεvες πράξεις είvαι, στo σύvoλό τoυς, vόμιμες και καvovικές. Το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην έκθεση αυτή. |
| --- | --- |

5.

Κατ' αυτό τον τρόπο, τo Συvέδριo αποκόμισε τηv εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικovoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είvαι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμεvες πράξεις είvαι, στo σύvoλό τoυς, vόμιμες και καvovικές. Το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην έκθεση αυτή.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

| 6. | Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4. |
| --- | --- |

6.

Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4.

| 7. | Το Ίδρυμα συνήψε σύμβαση με την Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος Phare. Στο πλαίσιο της σύμβασης αυτής, το Ίδρυμα έλαβε χορήγηση ύψους ενός εκατομμυρίου ευρώ, από τα οποία 639 000 ευρώ εισπράχθηκαν το 2003. Η διαχείριση αυτών των κεφαλαίων ασκήθηκε εκτός προϋπολογισμού. Έπρεπε να είχε καταρτιστεί διορθωτικός προϋπολογισμός. |
| --- | --- |

7.

Το Ίδρυμα συνήψε σύμβαση με την Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος Phare. Στο πλαίσιο της σύμβασης αυτής, το Ίδρυμα έλαβε χορήγηση ύψους ενός εκατομμυρίου ευρώ, από τα οποία 639 000 ευρώ εισπράχθηκαν το 2003. Η διαχείριση αυτών των κεφαλαίων ασκήθηκε εκτός προϋπολογισμού. Έπρεπε να είχε καταρτιστεί διορθωτικός προϋπολογισμός.

| 8. | Ο λογαριασμός διαχείρισης εμφανίζει ζημία η οποία σωρεύεται από πολλά οικονομικά έτη, σχετικά με την οποία το Ίδρυμα ζήτησε από την Επιτροπή να αποζημιωθεί. Η Επιτροπή θεώρησε την αντίστοιχη καταβολή ότι αποτελεί μέρος της επιχορήγησης του οικονομικού έτους 2003, γεγονός που αντιστοιχεί σε μη εκκαθάριση της ζημίας. Κατ' εφαρμογή των νέων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος, το αρνητικό αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού ενός έτους πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διορθωτικού προϋπολογισμού (4) το επόμενο έτος. |
| --- | --- |

8.

Ο λογαριασμός διαχείρισης εμφανίζει ζημία η οποία σωρεύεται από πολλά οικονομικά έτη, σχετικά με την οποία το Ίδρυμα ζήτησε από την Επιτροπή να αποζημιωθεί. Η Επιτροπή θεώρησε την αντίστοιχη καταβολή ότι αποτελεί μέρος της επιχορήγησης του οικονομικού έτους 2003, γεγονός που αντιστοιχεί σε μη εκκαθάριση της ζημίας. Κατ' εφαρμογή των νέων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος, το αρνητικό αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού ενός έτους πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διορθωτικού προϋπολογισμού (4) το επόμενο έτος.

| 9. | Το διοικητικό συμβούλιο θέσπισε, στις 28 Μαρτίου 2003, το νέο δημοσιονομικό κανονισμό του Ιδρύματος και τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του. Αυτή η κανονιστική ρύθμιση (5) προβλέπει τη θέση σε εφαρμογή νέου συστήματος εσωτερικού ελέγχου (συμπεριλαμβανομένου του εσωτερικού διαχειριστικο-οικονομικού ελέγχου), το οποίο οριστικοποιήθηκε μόλις στις αρχές του 2004. |
| --- | --- |

9.

Το διοικητικό συμβούλιο θέσπισε, στις 28 Μαρτίου 2003, το νέο δημοσιονομικό κανονισμό του Ιδρύματος και τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του. Αυτή η κανονιστική ρύθμιση (5) προβλέπει τη θέση σε εφαρμογή νέου συστήματος εσωτερικού ελέγχου (συμπεριλαμβανομένου του εσωτερικού διαχειριστικο-οικονομικού ελέγχου), το οποίο οριστικοποιήθηκε μόλις στις αρχές του 2004.

| 10. | Το άρθρο 43, παράγραφος 1, στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος ορίζει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης, τα οποία προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. Η επικύρωση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. |
| --- | --- |

10.

Το άρθρο 43, παράγραφος 1, στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος ορίζει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης, τα οποία προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. Η επικύρωση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.

| 11. | Βασικό στόχο του Ιδρύματος, σύμφωνα με το βασικό κανονισμό του που καταρτίστηκε το 1975, αποτελεί η συμβολή στην καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας με την ανάπτυξη και τη διάδοση των γνώσεων σχετικά με το θέμα αυτό. Συγκεκριμένα, οφείλει να αναλύει τις συνθήκες εργασίας του ανθρώπου, την οργάνωση της εργασίας, τα ειδικά προβλήματα για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων, τις μακροπρόθεσμες προοπτικές βελτίωσης του περιβάλλοντος, καθώς και την κατανομή των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στο χώρο και στο χρόνο. Στην πράξη, ορισμένες πλευρές αυτών των θεμάτων τις χειρίζονται άλλοι οργανισμοί που δημιουργήθηκαν έκτοτε (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία). Αντ' αυτού, το Ίδρυμα ανέπτυξε την ανάλυση ειδικότερων πλευρών, όπως είναι, για παράδειγμα, οι εργασιακές σχέσεις. |
| --- | --- |

11.

Βασικό στόχο του Ιδρύματος, σύμφωνα με το βασικό κανονισμό του που καταρτίστηκε το 1975, αποτελεί η συμβολή στην καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας με την ανάπτυξη και τη διάδοση των γνώσεων σχετικά με το θέμα αυτό. Συγκεκριμένα, οφείλει να αναλύει τις συνθήκες εργασίας του ανθρώπου, την οργάνωση της εργασίας, τα ειδικά προβλήματα για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων, τις μακροπρόθεσμες προοπτικές βελτίωσης του περιβάλλοντος, καθώς και την κατανομή των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στο χώρο και στο χρόνο. Στην πράξη, ορισμένες πλευρές αυτών των θεμάτων τις χειρίζονται άλλοι οργανισμοί που δημιουργήθηκαν έκτοτε (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία). Αντ' αυτού, το Ίδρυμα ανέπτυξε την ανάλυση ειδικότερων πλευρών, όπως είναι, για παράδειγμα, οι εργασιακές σχέσεις.

| 12. | Οι δραστηριότητες του Ιδρύματος πλαισιώνονται από τετραετή προγράμματα, το τελευταίο των οποίων καλύπτει την περίοδο 2001-2004. Ενώ η βασική αρχή που διέπει το τελευταίο αυτό πρόγραμμα αποσκοπούσε στη μεγαλύτερη αποκέντρωση των δραστηριοτήτων σε ορισμένους βασικούς τομείς, το Ίδρυμα, το 2002, προσέθεσε έναν νέο τομέα στους τρείς που είχαν ήδη επιλεγεί. Πρέπει να επανεξεταστεί ο σχεδιασμός του προγράμματος εργασίας του Ιδρύματος, σε συνεννόηση με τους λοιπούς οργανισμούς που χειρίζονται πλευρές που άπτονται του τομέα της αρμοδιότητάς του, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι βασικές προτεραιότητες όντως καλύπτονται, να αναπτύσσονται οι δυνατές συνέργιες και να αποφεύγονται οι διπλοχρησίες. Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί με την ευκαιρία της αναθεώρησης του βασικού κανονισμού του Ιδρύματος, που προτείνει η Επιτροπή. |
| --- | --- |

12.

Οι δραστηριότητες του Ιδρύματος πλαισιώνονται από τετραετή προγράμματα, το τελευταίο των οποίων καλύπτει την περίοδο 2001-2004. Ενώ η βασική αρχή που διέπει το τελευταίο αυτό πρόγραμμα αποσκοπούσε στη μεγαλύτερη αποκέντρωση των δραστηριοτήτων σε ορισμένους βασικούς τομείς, το Ίδρυμα, το 2002, προσέθεσε έναν νέο τομέα στους τρείς που είχαν ήδη επιλεγεί. Πρέπει να επανεξεταστεί ο σχεδιασμός του προγράμματος εργασίας του Ιδρύματος, σε συνεννόηση με τους λοιπούς οργανισμούς που χειρίζονται πλευρές που άπτονται του τομέα της αρμοδιότητάς του, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι βασικές προτεραιότητες όντως καλύπτονται, να αναπτύσσονται οι δυνατές συνέργιες και να αποφεύγονται οι διπλοχρησίες. Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί με την ευκαιρία της αναθεώρησης του βασικού κανονισμού του Ιδρύματος, που προτείνει η Επιτροπή.

Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 139 της 30.5.1975, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

2

(3)  Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος, οι οριστικοί λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 3 Σεπτεμβρίου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 24 Σεπτεμβρίου 2004. Στoυς πίvακες πoυ επισυvάπτovται στηv παρoύσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά oι εν λόγω λογαριασμοί.

3

(4)  Άρθρο 16 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού.

4

(5)  Άρθρο 38 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος.

5

---

Πίνακας 1

Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Δουβλίνο)

| Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Ιδρύματος [κανονισμό (EΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου | Διακυβέρνηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Ιδρύματος (δεδομένα για το 2002) | Προϊόντα και υπηρεσίες |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| «Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχοντας υπόψη τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, έχουν ως στόχο (...) τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, (...) η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς: (...) β) τους όρους εργασίας· γ) την κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική προστασία των εργαζομένων· δ) την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης εργασίας· ε) την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζομένους· στ) την εκπροσώπηση και τη συλλογική υπεράσπιση των συμφερόντων εργαζομένων και εργοδοτών, συμπεριλαμβανομένης της συνδιαχείρισης· ζ) τις συνθήκες απασχόλησης των υπηκόων των τρίτων χωρών η) την αφομοίωση των αποκλειομένων από την αγορά εργασίας προσώπων· θ) την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (...)»

  (Αποσπάσματα των άρθρων 136 και 137 της συνθήκης) | Αποστολή

  Η αποστολή του Ιδρύματος είναι να συμβάλλει στο σχεδιασμό και στην καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, αναπτύσσοντας και διαδίδοντας κατάλληλες γνώσεις σχετικά με το θέμα αυτό. Συγκεκριμένα, πρέπει να ασχολείται με:






  — | τις συνθήκες εργασίας του ανθρώπου, |

Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης

Αρμοδιότητες του Ιδρύματος [κανονισμό (EΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου

Διακυβέρνηση

Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Ιδρύματος (δεδομένα για το 2002)

Προϊόντα και υπηρεσίες

«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχοντας υπόψη τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, έχουν ως στόχο (...) τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, (...) η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς: (...) β) τους όρους εργασίας· γ) την κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική προστασία των εργαζομένων· δ) την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης εργασίας· ε) την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζομένους· στ) την εκπροσώπηση και τη συλλογική υπεράσπιση των συμφερόντων εργαζομένων και εργοδοτών, συμπεριλαμβανομένης της συνδιαχείρισης· ζ) τις συνθήκες απασχόλησης των υπηκόων των τρίτων χωρών η) την αφομοίωση των αποκλειομένων από την αγορά εργασίας προσώπων· θ) την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (...)»

(Αποσπάσματα των άρθρων 136 και 137 της συνθήκης)

Αποστολή

Η αποστολή του Ιδρύματος είναι να συμβάλλει στο σχεδιασμό και στην καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, αναπτύσσοντας και διαδίδοντας κατάλληλες γνώσεις σχετικά με το θέμα αυτό. Συγκεκριμένα, πρέπει να ασχολείται με:

—

τις συνθήκες εργασίας του ανθρώπου,

| — | την οργάνωση της εργασίας και ιδίως το σχεδιασμό των χώρων εργασίας, |
| --- | --- |

—

την οργάνωση της εργασίας και ιδίως το σχεδιασμό των χώρων εργασίας,

| — | τα ειδικά προβλήματα για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων, |
| --- | --- |

—

τα ειδικά προβλήματα για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων,

| — | τις μακροπρόθεσμες προοπτικές βελτίωσης του περιβάλλοντος, |
| --- | --- |

—

τις μακροπρόθεσμες προοπτικές βελτίωσης του περιβάλλοντος,

| — | την κατανομή των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων στο χώρο και χρόνο. |
| --- | --- |

—

την κατανομή των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων στο χώρο και χρόνο.

Καθήκοντα

| — | Να ευνοεί την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σε αυτούς τους τομείς |
| --- | --- |

—

Να ευνοεί την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σε αυτούς τους τομείς

| — | Να διευκολύνει τις επαφές μεταξύ πανεπιστημίων, ιδρυμάτων μελετών και ερευνών, των διοικήσεων και των οργανισμών οικονομικής και κοινωνικής φύσεως |
| --- | --- |

—

Να διευκολύνει τις επαφές μεταξύ πανεπιστημίων, ιδρυμάτων μελετών και ερευνών, των διοικήσεων και των οργανισμών οικονομικής και κοινωνικής φύσεως

| — | Να διεξάγει ή να αναθέτει μελέτες καθώς και να παρέχει βοήθεια για την πραγματοποίηση πειραματικών σχεδίων |
| --- | --- |

—

Να διεξάγει ή να αναθέτει μελέτες καθώς και να παρέχει βοήθεια για την πραγματοποίηση πειραματικών σχεδίων

| — | Να συνεργάζεται όσο το δυνατό στενότερα με τους υπάρχοντες ειδικευμένους οργανισμούς |
| --- | --- |

—

Να συνεργάζεται όσο το δυνατό στενότερα με τους υπάρχοντες ειδικευμένους οργανισμούς

| 1. | Διοικητικό συμβούλιο







  — | για κάθε κράτος μέλος: ένας κυβερνητικός εκπρόσωπος, ένας εκπρόσωπος των οργανώσεων εργοδοτών και ένας εκπρόσωπος των εργαζομένων, |
| --- | --- | --- |

1.

Διοικητικό συμβούλιο

—

για κάθε κράτος μέλος: ένας κυβερνητικός εκπρόσωπος, ένας εκπρόσωπος των οργανώσεων εργοδοτών και ένας εκπρόσωπος των εργαζομένων,

| — | 3 επρόσωποι της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

3 επρόσωποι της Επιτροπής

| 2. | Διευθυντής







  — | Διορίζεται από την Επιτροπή, βάσει καταλόγου υποψηφίων που υποβάλλεται από το διοικητικό συμβούλιο, εκτελεί τις αποφάσεις που λαμβάνονται από το διοικητικό συμβούλιο και διευθύνει το Ίδρυμα. |
| --- | --- | --- |

2.

Διευθυντής

—

Διορίζεται από την Επιτροπή, βάσει καταλόγου υποψηφίων που υποβάλλεται από το διοικητικό συμβούλιο, εκτελεί τις αποφάσεις που λαμβάνονται από το διοικητικό συμβούλιο και διευθύνει το Ίδρυμα.

| 3. | Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων Απαρτίζεται από 15 μέλη που διορίζονται από το Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. Γνωμοδοτεί ιδίως για το πρόγραμμα εργασίας. |
| --- | --- |

3.

Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων Απαρτίζεται από 15 μέλη που διορίζονται από το Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. Γνωμοδοτεί ιδίως για το πρόγραμμα εργασίας.

| 4. | Εξωτερικός έλεγχος:

  Ελεγκτικό Συνέδριο |
| --- | --- |

4.

Εξωτερικός έλεγχος:

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 5. | Απαλλαγή χορηγείται από το Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου |
| --- | --- |

5.

Απαλλαγή χορηγείται από το Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου

Οριστικός προϋπολογισμός

16,8 εκατ. ευρώ (17,39 εκατ. ευρώ) εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 98,2 % (98,3 %):

Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2003:

88 (88) θέσεις προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού,

εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 76 (77)

συν 16 (20) άλλες θέσεις (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνωμόνες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό).

Σύνολο προσωπικού: 92 (97)

εκ των οποίων ασκούν καθήκοντα:

| — | λειτουργικά: 60 (61) |
| --- | --- |

—

λειτουργικά: 60 (61)

| — | διοικητικά: 28 (32) |
| --- | --- |

—

διοικητικά: 28 (32)

| — | μεικτά: 4 (4) |
| --- | --- |

—

μεικτά: 4 (4)

Συνθήκες διαβιώσεως

| — | Έρευνα σχετικά με την ποιότητα ζωής στην Ευρώπη (κάλυψε 8 χώρες, 26 000 συνεντεύξεις) |
| --- | --- |

—

Έρευνα σχετικά με την ποιότητα ζωής στην Ευρώπη (κάλυψε 8 χώρες, 26 000 συνεντεύξεις)

| — | Τήρηση και επέκταση βάσης συγκρίσιμων δεδομένων (κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες) |
| --- | --- |

—

Τήρηση και επέκταση βάσης συγκρίσιμων δεδομένων (κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες)

| — | Μελέτη σχετικά με την απασχόληση στον τομέα της περίθαλψης και των υπηρεσιών υγείας |
| --- | --- |

—

Μελέτη σχετικά με την απασχόληση στον τομέα της περίθαλψης και των υπηρεσιών υγείας

| — | Μελέτη σχετικά με τη διαχείριση του χρόνου κατά τη διάρκεια του βίου |
| --- | --- |

—

Μελέτη σχετικά με τη διαχείριση του χρόνου κατά τη διάρκεια του βίου

Συνθήκες εργασίας

| — | Έκθεση για τις συνθήκες εργασίας στις υπό ένταξη και τις υποψήφιες χώρες |
| --- | --- |

—

Έκθεση για τις συνθήκες εργασίας στις υπό ένταξη και τις υποψήφιες χώρες

| — | Δημιουργία δικτύου εμπειρογνωμόνων για το νέο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Συνθηκών Εργασίας (ΕWCO) |
| --- | --- |

—

Δημιουργία δικτύου εμπειρογνωμόνων για το νέο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Συνθηκών Εργασίας (ΕWCO)

| — | Μελέτες σχετικές με τους κλάδους των ξενοδοχείων/εστιατορίων και των οδικών μεταφορών |
| --- | --- |

—

Μελέτες σχετικές με τους κλάδους των ξενοδοχείων/εστιατορίων και των οδικών μεταφορών

| — | Κατάλογος ερευνών για τις υφιστάμενες συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας |
| --- | --- |

—

Κατάλογος ερευνών για τις υφιστάμενες συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας

Εργασιακές σχέσεις

| — | Ανάπτυξη δεικτών στον τομέα της οικονομικής συμμετοχής |
| --- | --- |

—

Ανάπτυξη δεικτών στον τομέα της οικονομικής συμμετοχής

| — | Μελέτη για τη μετανάστευση και την απασχόληση |
| --- | --- |

—

Μελέτη για τη μετανάστευση και την απασχόληση

| — | Επέκταση του δικτύου του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Εργασιακών Σχέσεων (EIRO) |
| --- | --- |

—

Επέκταση του δικτύου του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Εργασιακών Σχέσεων (EIRO)

| — | Κοινή έκθεση με την Επιτροπή: «Εξελίξεις στον τομέα των εργασιακών σχέσεων κατά το 2002» |
| --- | --- |

—

Κοινή έκθεση με την Επιτροπή: «Εξελίξεις στον τομέα των εργασιακών σχέσεων κατά το 2002»

| — | Μελέτη ορισμένων περιπτώσεων σχετικά με τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης σε 37 πολυεθνικές επιχειρήσεις |
| --- | --- |

—

Μελέτη ορισμένων περιπτώσεων σχετικά με τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης σε 37 πολυεθνικές επιχειρήσεις

Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής (ΕΜCO)

| — | Ανάπτυξη ηλεκτρονικών δημοσιεύσεων |
| --- | --- |

—

Ανάπτυξη ηλεκτρονικών δημοσιεύσεων

| — | Διοργάνωση τεσσάρων σεμιναρίων και δύο εργαστηρίων |
| --- | --- |

—

Διοργάνωση τεσσάρων σεμιναρίων και δύο εργαστηρίων

Οριζόντια θέματα

| — | Έκθεση για την εταιρική κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων (RSE). |
| --- | --- |

—

Έκθεση για την εταιρική κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων (RSE).

Πληροφόρηση και επικοινωνία

| — | Ενέργειες επικοινωνίας στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες |
| --- | --- |

—

Ενέργειες επικοινωνίας στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες

| — | Ίδρυση επτά εθνικών κέντρων σύνδεσης |
| --- | --- |

—

Ίδρυση επτά εθνικών κέντρων σύνδεσης

| — | 91 δημοσιεύσεις (ο αριθμός αυτός δεν περιλαμβάνει τις μεταφράσεις) |
| --- | --- |

—

91 δημοσιεύσεις (ο αριθμός αυτός δεν περιλαμβάνει τις μεταφράσεις)

Πηγή:Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε το Ίδρυμα.

Πίνακας 2

Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις
  (πιστώσεις του οικονομικού έτους και πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 16,5 | 17,1 | Τίτλος I
  Προσωπικό | 9,0 | 9,0 | 8,9 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 9,2 | 9,2 | 9,1 | 0,1 | 0,0 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | — | — | Τίτλος II
  Λειτουργία | 1,2 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,0 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 1,9 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 0,0 |
| Λοιπά έσοδα | 0,3 | 0,1 | Τίτλος III
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 6,6 | 6,6 | 3,8 | 2,8 | 0,0 | 3,1 | 3,0 | 0,1 | 9,7 | 9,7 | 6,8 | 2,8 | 0,1 |
| Σύνολο | 16,8 | 17,2 | Σύνολο | 16,8 | 16,8 | 13,7 | 3,1 | 0,0 | 4,0 | 3,9 | 0,1 | 20,8 | 20,8 | 17,6 | 3,1 | 0,1 |
| Πηγή:Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντες πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στις οικονομικές καταστάσεις του. |

(εκατ. ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

(πιστώσεις του οικονομικού έτους και πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

πιστώσεις

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

16,5

17,1

Τίτλος I

Προσωπικό

9,0

9,0

8,9

0,1

0,0

0,2

0,2

0,0

9,2

9,2

9,1

0,1

0,0

Λοιπές επιχορηγήσεις

—

—

Τίτλος II

Λειτουργία

1,2

1,2

1,0

0,2

0,0

0,7

0,7

0,0

1,9

1,9

1,7

0,2

0,0

Λοιπά έσοδα

0,3

0,1

Τίτλος III

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

6,6

6,6

3,8

2,8

0,0

3,1

3,0

0,1

9,7

9,7

6,8

2,8

0,1

Σύνολο

16,8

17,2

Σύνολο

16,8

16,8

13,7

3,1

0,0

4,0

3,9

0,1

20,8

20,8

17,6

3,1

0,1

Πηγή:Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντες πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στις οικονομικές καταστάσεις του.

Πίνακας 3

Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα |
| Επιχορηγήσεις της Επιτροπής | 17 090 | 16 500 |
| Διάφορα έσοδα | 47 | 62 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 35 | 57 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 17 172 | 16 619 |
| Δαπάνες |
| Προσωπικό — Τίτλος I του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 8 927 | 9 111 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 109 | 216 |
| Λειτουργία — Τίτλος II του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 968 | 938 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 224 | 683 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος III του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 3 733 | 3 290 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 2 817 | 3 105 |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 16 778 | 17 343 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | 394 | – 724 |
| Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | –1 836 | –1 209 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 118 | 81 |
| Πιστώσεις προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος | 19 | 13 |
| Εισπραχθέντα έσοδα Phare | 639 | 0 |
| Εισπρακτέα έσοδα Phare | 361 | 0 |
| Δαπάνες Phare | –1 000 | 0 |
| Συναλλαγματικές διαφορές | 9 | 3 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | –1 296 | –1 836 |
| Πηγή:Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στις οικονομικές καταστάσεις του. |

(1000 ευρώ)

2003

2002

Έσοδα

Επιχορηγήσεις της Επιτροπής

17 090

16 500

Διάφορα έσοδα

47

62

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

35

57

Σύνολο των εσόδων (α)

17 172

16 619

Δαπάνες

Προσωπικό — Τίτλος I του προϋπολογισμού

Πληρωμές

8 927

9 111

Μεταφερθείσες πιστώσεις

109

216

Λειτουργία — Τίτλος II του προϋπολογισμού

Πληρωμές

968

938

Μεταφερθείσες πιστώσεις

224

683

Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος III του προϋπολογισμού

Πληρωμές

3 733

3 290

Μεταφερθείσες πιστώσεις

2 817

3 105

Σύνολο των δαπανών (β)

16 778

17 343

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β)

394

– 724

Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος

–1 836

–1 209

Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν

118

81

Πιστώσεις προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος

19

13

Εισπραχθέντα έσοδα Phare

639

0

Εισπρακτέα έσοδα Phare

361

0

Δαπάνες Phare

–1 000

0

Συναλλαγματικές διαφορές

9

3

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

–1 296

–1 836

Πηγή:Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στις οικονομικές καταστάσεις του.

Πίνακας 4

Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας — Ισολογισμοί στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και 2002

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ακινητοποιήσεις
   (1) | | | Πάγια κεφάλαια | | |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις | 27 | 31 | Ίδια κεφάλαια | 4 389 | 4 294 |
| Κτίρια (2) | 15 682 | 3 826 | Αποθεματικό αναπροσαρμογής | 12 094 | 0 |
| Έπιπλα και μεταφορικά μέσα | 142 | 139 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | –1 296 | –1 836 |
| Υλικό πληροφορικής | 107 | 149 | Υποσύνολο | 15 187 | 2 458 |
| Τεχνικοί και λοιποί εξοπλισμοί | 518 | 105 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Τρέχουσες ακινητοποιήσεις | 0 | 31 | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν αυτοδικαίως | 3 150 | 3 940 |
| Υποσύνολο | 16 476 | 4 281 | Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων | 0 | 64 |
| Αποθέματα | | | Υποχρεώσεις Phare | 329 | 0 |
| Υλικό γραφείου | 7 | 13 | Κρατήσεις επί μισθών | 0 | 139 |
| Υποσύνολο | 7 | 13 | Υποσύνολο | 3 479 | 4 143 |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Μεταβατικοί λογαριασμοί | | |
| Απαιτήσεις Phare της Επιτροπής | 361 | 0 | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 22 | 150 |
| Προπληρωμές | 2 | 11 | Ετεροχρονισμένα έσοδα | 2 | 1 840 |
| Ανακτητέος ΦΠΑ | 281 | 274 | Τρέχουσες πληρωμές | 0 | 30 |
| Εντάλματα είσπραξης προς είσπραξη | 5 | 1 840 | Υποσύνολο | 24 | 2 020 |
| Διάφοροι οφειλέτες | 41 | 13 | | | |
| Υποσύνολο | 690 | 2 138 | | | |
| Ρευστά διαθέσιμα | | | | | |
| Τράπεζες | 1 331 | 1 960 | | | |
| Ταμείο | 3 | 1 | | | |
| Πάγιες προκαταβολές | 183 | 228 | | | |
| Υποσύνολο | 1 517 | 2 189 | | | |
| Σύνολο | 18 690 | 8 621 | Σύνολο | 18 690 | 8 621 |
| Πηγή:Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στις οικονομικές καταστάσεις του. |

(1000 ευρώ)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ακινητοποιήσεις
   (1)

Πάγια κεφάλαια

Ασώματες ακινητοποιήσεις

27

31

Ίδια κεφάλαια

4 389

4 294

Κτίρια (2)

15 682

3 826

Αποθεματικό αναπροσαρμογής

12 094

0

Έπιπλα και μεταφορικά μέσα

142

139

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

–1 296

–1 836

Υλικό πληροφορικής

107

149

Υποσύνολο

15 187

2 458

Τεχνικοί και λοιποί εξοπλισμοί

518

105

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Τρέχουσες ακινητοποιήσεις

0

31

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν αυτοδικαίως

3 150

3 940

Υποσύνολο

16 476

4 281

Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων

0

64

Αποθέματα

Υποχρεώσεις Phare

329

0

Υλικό γραφείου

7

13

Κρατήσεις επί μισθών

0

139

Υποσύνολο

7

13

Υποσύνολο

3 479

4 143

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Μεταβατικοί λογαριασμοί

Απαιτήσεις Phare της Επιτροπής

361

0

Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση

22

150

Προπληρωμές

2

11

Ετεροχρονισμένα έσοδα

2

1 840

Ανακτητέος ΦΠΑ

281

274

Τρέχουσες πληρωμές

0

30

Εντάλματα είσπραξης προς είσπραξη

5

1 840

Υποσύνολο

24

2 020

Διάφοροι οφειλέτες

41

13

Υποσύνολο

690

2 138

Ρευστά διαθέσιμα

Τράπεζες

1 331

1 960

Ταμείο

3

1

Πάγιες προκαταβολές

183

228

Υποσύνολο

1 517

2 189

Σύνολο

18 690

8 621

Σύνολο

18 690

8 621

Πηγή:Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στις οικονομικές καταστάσεις του.

---

(1)  Οι ακινητοποιήσεις παρουσιάζονται ως καθαρή αξία. Τα στοιχεία του 2002 έτυχαν επανεπεξεργασίας προκειμένου να είναι συγκρίσιμα.

(2)  Το Ίδρυμα αποφάσισε να προβεί σε αναπροσαρμογή των ακίνητων περιουσιακών στοιχείων (12,1 εκατομμύρια ευρώ) που έχει υπό την ιδιοκτησία του.

Πηγή:Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στις οικονομικές καταστάσεις του.

---

ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΠΑΤΟΣ

| 7. | Οι δραστηριότητες για το PHARE δεν προβλέπονται ρητά από τον ιδρυτικό κανονισμό του Ιδρύματος και δεν κρίθηκε σκόπιμο να περιληφθούν στον προϋπολογισμό του. Το Ίδρυμα λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου και στο μέλλον, οι χρηματοδοτήσεις για το πρόγραμμα PHARE θα εγγράφονται στον προϋπολογισμό. |
| --- | --- |

7.

Οι δραστηριότητες για το PHARE δεν προβλέπονται ρητά από τον ιδρυτικό κανονισμό του Ιδρύματος και δεν κρίθηκε σκόπιμο να περιληφθούν στον προϋπολογισμό του. Το Ίδρυμα λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου και στο μέλλον, οι χρηματοδοτήσεις για το πρόγραμμα PHARE θα εγγράφονται στον προϋπολογισμό.

| 8. | Το Ίδρυμα βρίσκεται σε επαφή με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, προκειμένου να διευκρινιστεί το θέμα του συσσωρευθέντος ελλείματος και του τρόπου διαχείρισης των μελλοντικών ελλειμάτων και πλεονασμάτων. |
| --- | --- |

8.

Το Ίδρυμα βρίσκεται σε επαφή με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, προκειμένου να διευκρινιστεί το θέμα του συσσωρευθέντος ελλείματος και του τρόπου διαχείρισης των μελλοντικών ελλειμάτων και πλεονασμάτων.

| 9. | Ολοκληρώθηκαν οι ρυθμίσεις για τη λειτουργία εσωτερικού ελέγχου με τη θέσπιση της λειτουργίας οικονομικού και επιχειρησιακού ελέγχου τον Νοέμβριου 2003. Η εν λόγω λειτουργία καθώς και λοιπές εργασίες ελέγχου πραγματοποιούνται από ειδικευμένη μονάδα, ενώ τον εσωτερικό έλεγχο διενεργεί η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής. |
| --- | --- |

9.

Ολοκληρώθηκαν οι ρυθμίσεις για τη λειτουργία εσωτερικού ελέγχου με τη θέσπιση της λειτουργίας οικονομικού και επιχειρησιακού ελέγχου τον Νοέμβριου 2003. Η εν λόγω λειτουργία καθώς και λοιπές εργασίες ελέγχου πραγματοποιούνται από ειδικευμένη μονάδα, ενώ τον εσωτερικό έλεγχο διενεργεί η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής.

| 10. | Ο υπόλογος βασίζεται στις επικυρώσεις που πραγματοποιούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Οι υπηρεσίες αυτές παρέσχαν τα λογιστικά συστήματα, τα οποία χρησιμοποιεί το Ίδρυμα. |
| --- | --- |

10.

Ο υπόλογος βασίζεται στις επικυρώσεις που πραγματοποιούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Οι υπηρεσίες αυτές παρέσχαν τα λογιστικά συστήματα, τα οποία χρησιμοποιεί το Ίδρυμα.

| 12. | Κατά την ανάπτυξη των προγραμμάτων του Ιδρύματος, επιτεύχθηκαν συνεργίες με τους λοιπούς οργανισμούς, ούτως ώστε κάθε οργανισμός να διαχειρίζεται συμπληρωματικές πτυχές στο πλαίσιο των κοινών τομέων αρμοδιότητας και να αποφεύγονται οι διπλοχρησίες. Η πρακτική αυτή επισημοποιήθηκε με τις κοινές δηλώσεις π.χ. με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία που εδρεύει στο Μπιλμπάο. |
| --- | --- |

12.

Κατά την ανάπτυξη των προγραμμάτων του Ιδρύματος, επιτεύχθηκαν συνεργίες με τους λοιπούς οργανισμούς, ούτως ώστε κάθε οργανισμός να διαχειρίζεται συμπληρωματικές πτυχές στο πλαίσιο των κοινών τομέων αρμοδιότητας και να αποφεύγονται οι διπλοχρησίες. Η πρακτική αυτή επισημοποιήθηκε με τις κοινές δηλώσεις π.χ. με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία που εδρεύει στο Μπιλμπάο.

---

| 30.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 324/83 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 324/83

---

ΕΚΘΕΣΗ

σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου

(2004/C 324/12)

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

| 1 | ΕΙΣΑΓΩΓΗ |
| --- | --- |

1

| 2-5 | ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ |
| --- | --- |

2-5

| 6-11 | ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6-11

Πίνακες 1 έως 4

Απαντήσεις του Κέντρου

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (εφεξής το Κέντρο) δημιουργήθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου (1). Η κύρια αποστολή του Κέντρου συνίσταται στη συγκέντρωση πληροφοριών για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας, προκειμένου να επεξεργάζεται και να διαδίδει αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα στο ευρωπαϊκό επίπεδο. Οι πληροφορίες πρέπει να χρησιμεύουν για την ανάλυση της ζήτησης ναρκωτικών και των μέσων μείωσής καθώς και, γενικώς, των φαινομένων που σχετίζονται με την αγορά των ναρκωτικών. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Κέντρου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο. |
| --- | --- |

1.

Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (εφεξής το Κέντρο) δημιουργήθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου (1). Η κύρια αποστολή του Κέντρου συνίσταται στη συγκέντρωση πληροφοριών για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας, προκειμένου να επεξεργάζεται και να διαδίδει αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα στο ευρωπαϊκό επίπεδο. Οι πληροφορίες πρέπει να χρησιμεύουν για την ανάλυση της ζήτησης ναρκωτικών και των μέσων μείωσής καθώς και, γενικώς, των φαινομένων που σχετίζονται με την αγορά των ναρκωτικών. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Κέντρου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο.

ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ

| 2. | Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2).

| 3. | Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ' εφαρμογή του ιδίου άρθρου. Το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. |
| --- | --- |

3.

Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ' εφαρμογή του ιδίου άρθρου. Το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

| 4. | Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. |
| --- | --- |

4.

Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό.

| 5. | Κατ' αυτό τον τρόπο, το Συνέδριo αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είναι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμενες πράξεις είναι, στo σύνoλό τoυς, νόμιμες και κανoνικές. Το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση. |
| --- | --- |

5.

Κατ' αυτό τον τρόπο, το Συνέδριo αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είναι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμενες πράξεις είναι, στo σύνoλό τoυς, νόμιμες και κανoνικές. Το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην παρούσα έκθεση.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

| 6. | Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4. |
| --- | --- |

6.

Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4.

| 7. | Τα καθήκοντα διατάκτη για το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού του Κέντρου (τίτλοι Ι και ΙΙ) και ελεγκτή αρμόδιου για τον προληπτικό έλεγχο για το σύνολο του προϋπολογισμού ασκούνται από ένα και μόνο άτομο το οποίο, εξάλλου, ασκεί καθήκοντα προϊσταμένου διοίκησης και ελεγκτή αρμόδιου για τον ποιοτικό έλεγχο. Η σώρευση αυτή αρμοδιοτήτων αποδυναμώνει αισθητά τον εσωτερικό έλεγχο, ο οποίος, συγκεκριμένα, βασίζεται στην αρχή του διαχωρισμού των καθηκόντων. |
| --- | --- |

7.

Τα καθήκοντα διατάκτη για το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού του Κέντρου (τίτλοι Ι και ΙΙ) και ελεγκτή αρμόδιου για τον προληπτικό έλεγχο για το σύνολο του προϋπολογισμού ασκούνται από ένα και μόνο άτομο το οποίο, εξάλλου, ασκεί καθήκοντα προϊσταμένου διοίκησης και ελεγκτή αρμόδιου για τον ποιοτικό έλεγχο. Η σώρευση αυτή αρμοδιοτήτων αποδυναμώνει αισθητά τον εσωτερικό έλεγχο, ο οποίος, συγκεκριμένα, βασίζεται στην αρχή του διαχωρισμού των καθηκόντων.

| 8. | Το Κέντρο, μετά τη θέσπιση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού του (4), εξέδωσε εσωτερικές οδηγίες για τον έλεγχο των αναλήψεων υποχρεώσεων, των πληρωμών και των εισπράξεων. Όμως, οι φάκελοι δεν περιλαμβάνουν κανένα έγγραφο που να επιτρέπει στο διατάκτη να εξακριβώνει κατά πόσο όλες αυτές οι οδηγίες όντως εφαρμόστηκαν. |
| --- | --- |

8.

Το Κέντρο, μετά τη θέσπιση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού του (4), εξέδωσε εσωτερικές οδηγίες για τον έλεγχο των αναλήψεων υποχρεώσεων, των πληρωμών και των εισπράξεων. Όμως, οι φάκελοι δεν περιλαμβάνουν κανένα έγγραφο που να επιτρέπει στο διατάκτη να εξακριβώνει κατά πόσο όλες αυτές οι οδηγίες όντως εφαρμόστηκαν.

| 9. | Το άρθρο 42, παράγραφος 1, στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου ορίζει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης, τα οποία προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. Η επικύρωση αυτή δεν είχε πραγματοποιηθεί ακόμη στο τέλος του οικονομικού έτους 2003. |
| --- | --- |

9.

Το άρθρο 42, παράγραφος 1, στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου ορίζει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης, τα οποία προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. Η επικύρωση αυτή δεν είχε πραγματοποιηθεί ακόμη στο τέλος του οικονομικού έτους 2003.

| 10. | Το Κέντρο, στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας του, συνάπτει με εθνικά κέντρα συμβάσεις, η καταληκτική προθεσμία εκτέλεσης των οποίων έχει οριστεί στις 31 Δεκεμβρίου. Οι συμβάσεις για το πρόγραμμα του 2003 (που αφορούν συνολικό ποσό ύψους 1,5 εκατομμυρίων ευρώ) υπεγράφησαν μόλις τον Ιούλιο του 2003. Το Μάιο του 2004, δεν είχε πραγματοποιηθεί ακόμη καμία οριστική πληρωμή για τις προβλεπόμενες εργασίες και δεν είχε υπογραφεί καμία προσθήκη σύμβασης για την παράταση της διάρκειας των συμβάσεων. Εξάλλου, οι συμβάσεις του προγράμματος 2004 είχαν ήδη συναφθεί. Για την ανανέωση αυτού του είδους των συμβάσεων, έπρεπε να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική κατάσταση προόδου των εργασιών που είχαν ζητηθεί το προηγούμενο έτος, καθώς και η αξιολόγηση της ποιότητάς τους. |
| --- | --- |

10.

Το Κέντρο, στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας του, συνάπτει με εθνικά κέντρα συμβάσεις, η καταληκτική προθεσμία εκτέλεσης των οποίων έχει οριστεί στις 31 Δεκεμβρίου. Οι συμβάσεις για το πρόγραμμα του 2003 (που αφορούν συνολικό ποσό ύψους 1,5 εκατομμυρίων ευρώ) υπεγράφησαν μόλις τον Ιούλιο του 2003. Το Μάιο του 2004, δεν είχε πραγματοποιηθεί ακόμη καμία οριστική πληρωμή για τις προβλεπόμενες εργασίες και δεν είχε υπογραφεί καμία προσθήκη σύμβασης για την παράταση της διάρκειας των συμβάσεων. Εξάλλου, οι συμβάσεις του προγράμματος 2004 είχαν ήδη συναφθεί. Για την ανανέωση αυτού του είδους των συμβάσεων, έπρεπε να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική κατάσταση προόδου των εργασιών που είχαν ζητηθεί το προηγούμενο έτος, καθώς και η αξιολόγηση της ποιότητάς τους.

| 11. | Το Κέντρο, στην απάντησή του (5) στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002, ανέφερε ότι στο τέλος του 2003 θα πραγματοποιούνταν φυσική απογραφή. Στο τέλος του πρώτου τριμήνου του 2004, η απογραφή αυτή δεν είχε πραγματοποιηθεί ακόμη. Εξάλλου, εξακολουθεί να μην υπάρχει έγγραφο που να καθορίζει σαφώς τις αρμοδιότητες και τις διαδικασίες σε θέματα απογραφής. |
| --- | --- |

11.

Το Κέντρο, στην απάντησή του (5) στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002, ανέφερε ότι στο τέλος του 2003 θα πραγματοποιούνταν φυσική απογραφή. Στο τέλος του πρώτου τριμήνου του 2004, η απογραφή αυτή δεν είχε πραγματοποιηθεί ακόμη. Εξάλλου, εξακολουθεί να μην υπάρχει έγγραφο που να καθορίζει σαφώς τις αρμοδιότητες και τις διαδικασίες σε θέματα απογραφής.

Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 36 της 12.2.1993. Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3294/94 (ΕΕ L 341 της 30.12.1994, σ. 7) και (ΕΚ) αριθ. 1651/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003).

1

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

2

(3)   Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 82, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, οι οριστικοί λογαριασμοί του του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 15 Σεπτεμβρίου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 21 Σεπτεμβρίου 2004. Αυτοί οι λογαριασμοί παρουσιάζονται συνοπτικά στoυς πίvακες πoυ είναι προσαρτημένοι στηv παρoύσα έκθεση.

3

(4)  Εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο κατά τη συνεδρίασή του από τις 15 έως τις 17 Ιανουαρίου 2003.

4

(5)  ΕΕ C 319 της 30.12.2003, σημείο 11, σ. 68.

5

---

Πίνακας 1

Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (Λισσαβώνα)

| Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Κέντρου όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου | Διακυβέρνηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου το 2003
  (δεδομένα για το 2002) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Η Κοινότητα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη μείωση της βλάβης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης και της πρόληψης.

  (Άρθρο 152, παράγραφος 2 της συνθήκης) | Στόχοι

  Να παρέχει στην Ένωση και στα κράτη μέλη της αξιόπιστες πληροφορίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας καθώς και για τις συνέπειές τους.
  Το Κέντρο πρέπει να αναλύει κατά προτεραιότητα:






  (1) | τη ζήτηση και τη μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών· |

Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης

Αρμοδιότητες του Κέντρου όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου

Διακυβέρνηση

Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου το 2003

(δεδομένα για το 2002)

Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2003

Η Κοινότητα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη μείωση της βλάβης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης και της πρόληψης.

(Άρθρο 152, παράγραφος 2 της συνθήκης)

Στόχοι

Να παρέχει στην Ένωση και στα κράτη μέλη της αξιόπιστες πληροφορίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας καθώς και για τις συνέπειές τους.

Το Κέντρο πρέπει να αναλύει κατά προτεραιότητα:

(1)

τη ζήτηση και τη μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών·

| (2) | τις εθνικές και κοινοτικές στρατηγικές και πολιτικές, |
| --- | --- |

(2)

τις εθνικές και κοινοτικές στρατηγικές και πολιτικές,

| (3) | τη διεθνή συνεργασία και τη γεωπολιτική της προσφοράς, |
| --- | --- |

(3)

τη διεθνή συνεργασία και τη γεωπολιτική της προσφοράς,

| (4) | τον έλεγχο του εμπορίου των ναρκωτικών, των ψυχοτρόπων ουσιών και των προδρόμων προϊόντων, |
| --- | --- |

(4)

τον έλεγχο του εμπορίου των ναρκωτικών, των ψυχοτρόπων ουσιών και των προδρόμων προϊόντων,

| (5) | τις επιπτώσεις του φαινομένου των ναρκωτικών για τις χώρες παραγωγής, κατανάλωσης και διαμετακόμισης, συμπεριλαμβανομένης της νομιμοποίησης εσόδων από παρόνομες δραστηριότητες. |
| --- | --- |

(5)

τις επιπτώσεις του φαινομένου των ναρκωτικών για τις χώρες παραγωγής, κατανάλωσης και διαμετακόμισης, συμπεριλαμβανομένης της νομιμοποίησης εσόδων από παρόνομες δραστηριότητες.

Καθήκοντα

| (1) | Συλλογή και ανάλυση των στοιχείων. |
| --- | --- |

(1)

Συλλογή και ανάλυση των στοιχείων.

| (2) | Διεξαγωγή ερευνών και προπαρασκευαστικών δράσεων. |
| --- | --- |

(2)

Διεξαγωγή ερευνών και προπαρασκευαστικών δράσεων.

| (3) | Εξασφάλιση μεγαλύτερης αξιοπιστίας των στοιχείων στο ευρωπαϊκό επίπεδο. |
| --- | --- |

(3)

Εξασφάλιση μεγαλύτερης αξιοπιστίας των στοιχείων στο ευρωπαϊκό επίπεδο.

| (4) | Διάδοση αξιόπιστων πληροφοριών. |
| --- | --- |

(4)

Διάδοση αξιόπιστων πληροφοριών.

| (5) | Βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών δράσεων. |
| --- | --- |

(5)

Βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών δράσεων.

| (6) | Προώθηση της ενσωμάτωσης των στοιχείων για τα ναρκωτικά στα διεθνή προγράμματα. |
| --- | --- |

(6)

Προώθηση της ενσωμάτωσης των στοιχείων για τα ναρκωτικά στα διεθνή προγράμματα.

| 1 | Διοικητικό Συμβούλιο

  Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, δύο εκπροσώπους της Επιτροπής και δύο ειδικευμένες επιστημονικές προσωπικότητες οριζόμενες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και τη γενική ετήσια έκθεση και εγκρίνει τον προϋπολογισμό. |
| --- | --- |

1

Διοικητικό Συμβούλιο

Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, δύο εκπροσώπους της Επιτροπής και δύο ειδικευμένες επιστημονικές προσωπικότητες οριζόμενες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και τη γενική ετήσια έκθεση και εγκρίνει τον προϋπολογισμό.

| 2 | Διευθυντής: διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. |
| --- | --- |

2

Διευθυντής: διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.

| 3 | Επιστημονική επιτροπή: Γνωμοδοτεί. Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος. Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί εξάλλου να διορίσει έξι άλλα μέλη κατ' ανώτατο όριο, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα προσόντα τους. |
| --- | --- |

3

Επιστημονική επιτροπή: Γνωμοδοτεί. Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος. Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί εξάλλου να διορίσει έξι άλλα μέλη κατ' ανώτατο όριο, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα προσόντα τους.

| 4 | Εξωτερικός έλεγχος: Ελεγκτικό Συνέδριο. |
| --- | --- |

4

Εξωτερικός έλεγχος: Ελεγκτικό Συνέδριο.

| 5 | Απαλλαγή: Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

5

Απαλλαγή: Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου.

Προϋπολογισμός.:

10,45 εκατ. EUR (10,36 εκατ. EUR) εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 89 % (87 %)

Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2003:

63 (59) θέσεις προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού,

εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 54 (57)

+18 (16) άλλες θέσεις (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι και προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό).

Συνολικό προσωπικό: 72 (73)

εκ των οποίων ασκούν καθήκοντα

λειτουργικά: 46,5 (46)

διοικητικά: 18 (19)

μεικτά: 7,5 (8)

Δίκτυο:

Το Κέντρο διαθέτει μηχανοργανωμένο δίκτυο για τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών αποκαλούμενο «ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία» (Reitox)· το δίκτυο αυτό συνδέει τα εθνικά δίκτυα πληροφόρησης για τα ναρκωτικά, τα ειδικά κέντρα στα κράτη μέλη και τα συστήματα πληροφόρησης των διεθνών οργανισμών που συνεργάζονται με το Κέντρο.

Δημοσιεύσεις:

Ετήσια έκθεση για την κατάσταση του φαινομένου των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Γενική έκθεση δραστηριοτήτων (ετήσια)·

Διμηνιαία επιστολή πληροφόρησης (Drugnet Europe)

Διμηνιαία πρακτικά (Στόχος — Ναρκωτικά).

Πηγή:Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε το Κέντρο.

Πίνακας 2

Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατoμμύρια ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Kατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 9,3 | 9,3 | Τίτλος Ι
  Προσωπικό | 5,4 | 5,3 | 5,2 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,5 | 5,4 | 5,3 | 0,1 | 0,0 |
| Επιχορηγήσεις PHARE | 0,5 | 0,3 | Τίτλος ΙΙ
  Λειτουργία | 0,9 | 0,9 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 1,4 | 1,4 | 1,0 | 0,3 | 0,1 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | 0,4 | 0,4 | Τίτλος ΙΙΙ
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 4,0 | 4,0 | 2,3 | 1,7 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,2 | 5,0 | 5,0 | 3,1 | 1,7 | 0,2 |
| Λοιπά έσοδα | 0,0 | 0,1 |
| Σύνολο | 10,2 | 10,1 | Σύνολο | 10,2 | 10,2 | 8,1 | 2,0 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 0,2 | 11,8 | 11,8 | 9,5 | 2,0 | 0,3 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του. |

(εκατoμμύρια ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Kατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

πιστώσεις

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

9,3

9,3

Τίτλος Ι

Προσωπικό

5,4

5,3

5,2

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

5,5

5,4

5,3

0,1

0,0

Επιχορηγήσεις PHARE

0,5

0,3

Τίτλος ΙΙ

Λειτουργία

0,9

0,9

0,6

0,3

0,1

0,5

0,5

0,0

1,4

1,4

1,0

0,3

0,1

Λοιπές επιχορηγήσεις

0,4

0,4

Τίτλος ΙΙΙ

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

4,0

4,0

2,3

1,7

0,0

1,0

0,8

0,2

5,0

5,0

3,1

1,7

0,2

Λοιπά έσοδα

0,0

0,1

Σύνολο

10,2

10,1

Σύνολο

10,2

10,2

8,1

2,0

0,1

1,6

1,4

0,2

11,8

11,8

9,5

2,0

0,3

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του.

Πίνακας 3

Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα |
| Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή | 9 300 | 9 000 |
| Επιχορηγήσεις από τη Νορβηγία | 421 | 413 |
| Επιχορηγήσεις PHARE | 334 | 735 |
| Λοιπά έσοδα | 67 | 133 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 10 122 | 10 280 |
| Δαπάνες |
| Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 5 240 | 4 951 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 88 | 80 |
| Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 558 | 632 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 272 | 509 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 2 281 | 2 525 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 1 679 | 1 001 |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 10 117 | 9 698 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | 5 | 582 |
| Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | 1 626 | 639 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 221 | 392 |
| Επαναχρησιμοποιήσεις πιστώσεων από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί | 21 | 9 |
| Αποδόσεις στην Επιτροπή | –1 584 | — |
| Συναλλαγματικές διαφορές | 6 | 3 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 295 | 1 626 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Κέντρου. |

(1000 ευρώ)

2003

2002

Έσοδα

Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή

9 300

9 000

Επιχορηγήσεις από τη Νορβηγία

421

413

Επιχορηγήσεις PHARE

334

735

Λοιπά έσοδα

67

133

Σύνολο των εσόδων (α)

10 122

10 280

Δαπάνες

Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού

Πληρωμές

5 240

4 951

Μεταφερθείσες πιστώσεις

88

80

Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

558

632

Μεταφερθείσες πιστώσεις

272

509

Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

2 281

2 525

Μεταφερθείσες πιστώσεις

1 679

1 001

Σύνολο των δαπανών (β)

10 117

9 698

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β)

5

582

Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος

1 626

639

Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν

221

392

Επαναχρησιμοποιήσεις πιστώσεων από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί

21

9

Αποδόσεις στην Επιτροπή

–1 584

—

Συναλλαγματικές διαφορές

6

3

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

295

1 626

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Κέντρου.

Πίνακας 4

Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ακινητοποιήσεις | | | Πάγια κεφάλαια | | |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις | 94 | 66 | Ίδια κεφάλαια | 3 057 | 2 797 |
| Ακίνητα | 3 559 | 3 559 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 295 | 1 626 |
| Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 157 | 152 | | | |
| Υλικό πληροφορικής | 886 | 785 | | | |
| Μεταφορικά μέσα | 50 | 74 | | | |
| Αποσβέσεις | –1 723 | –1 867 | Υποσύνολο | 3 352 | 4 423 |
| | | | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Υποσύνολο | 3 023 | 2 768 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 1 815 | 1 377 |
| Αποθέματα | 34 | 28 | Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων | — | 212 |
| | | | Μεταφορές Phare | 223 | — |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Διάφοροι πιστωτές | 18 | 18 |
| Ανακτητέος ΦΠΑ | 94 | 84 | Εντάλματα είσπραξης (1) | 55 | 101 |
| Διάφοροι οφειλέτες | 66 | 18 | | | |
| Προπληρωμές | 78 | — | | | |
| Υποσύνολο | 238 | 101 | Υποσύνολο | 2 111 | 1 709 |
| Ρευστά διαθέσιμα | | | Μεταβατικοί λογαριασμοί | | |
| Τράπεζες | 2 291 | 3 474 | Επαναχρησιμοποιήσεις | — | 265 |
| Πάγιες προκαταβολές | 0 | 4 | Ετεροχρονισμένα έσοδα | 123 | 4 |
| | | | Υποσύνολο | 123 | 269 |
| Υποσύνολο | 2 291 | 3 478 | | | |
| Μεταβατικοί λογαριασμοί | 0 | 24 | | | |
| Σύνολο | 5 586 | 6 400 | Σύνολο | 5 586 | 6 400 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του. |

(1000 ευρώ)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ακινητοποιήσεις

Πάγια κεφάλαια

Ασώματες ακινητοποιήσεις

94

66

Ίδια κεφάλαια

3 057

2 797

Ακίνητα

3 559

3 559

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

295

1 626

Εγκαταστάσεις και έπιπλα

157

152

Υλικό πληροφορικής

886

785

Μεταφορικά μέσα

50

74

Αποσβέσεις

–1 723

–1 867

Υποσύνολο

3 352

4 423

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Υποσύνολο

3 023

2 768

Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως

1 815

1 377

Αποθέματα

34

28

Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων

—

212

Μεταφορές Phare

223

—

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Διάφοροι πιστωτές

18

18

Ανακτητέος ΦΠΑ

94

84

Εντάλματα είσπραξης (1)

55

101

Διάφοροι οφειλέτες

66

18

Προπληρωμές

78

—

Υποσύνολο

238

101

Υποσύνολο

2 111

1 709

Ρευστά διαθέσιμα

Μεταβατικοί λογαριασμοί

Τράπεζες

2 291

3 474

Επαναχρησιμοποιήσεις

—

265

Πάγιες προκαταβολές

0

4

Ετεροχρονισμένα έσοδα

123

4

Υποσύνολο

123

269

Υποσύνολο

2 291

3 478

Μεταβατικοί λογαριασμοί

0

24

Σύνολο

5 586

6 400

Σύνολο

5 586

6 400

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του.

---

(1)  Εντάλματα είσπραξης που έχουν εκδοθεί, δεν έχουν όμως γίνει ακόμη οι σχετικές εισπράξεις, για τα οποία δεν άνοιξαν ακόμη πιστώσεις επαναχρησιμοποίησης.

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του.

---

ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ

| 7. | Η σώρευση των δραστηριοτήτων που επεσήμανε το Συνέδριο οφείλεται στην αποχώρηση του προϊσταμένου του τμήματος οικονομικών. Ο προσωρινός προϊστάμενος διοίκησης ήταν υποχρεωμένος να ασκήσει τα καθήκοντα αυτά για μεταβατική περίοδο μέχρι να αναλάβει ο νέος προϊστάμενος τα καθήκοντά του την 1η Φεβρουαρίου 2004. Το εν λόγω πρόσωπο, το οποίο διενεργεί τώρα τον εκ των προτέρων έλεγχο, δεν ασκεί τα καθήκοντα διατάκτη. |
| --- | --- |

7.

Η σώρευση των δραστηριοτήτων που επεσήμανε το Συνέδριο οφείλεται στην αποχώρηση του προϊσταμένου του τμήματος οικονομικών. Ο προσωρινός προϊστάμενος διοίκησης ήταν υποχρεωμένος να ασκήσει τα καθήκοντα αυτά για μεταβατική περίοδο μέχρι να αναλάβει ο νέος προϊστάμενος τα καθήκοντά του την 1η Φεβρουαρίου 2004. Το εν λόγω πρόσωπο, το οποίο διενεργεί τώρα τον εκ των προτέρων έλεγχο, δεν ασκεί τα καθήκοντα διατάκτη.

| 8. | Σύμφωνα με τις εφαρμοστέες δημοσιονομικές διατάξεις, οι εν λόγω οδηγίες περιγράφουν λεπτομερώς τις διάφορες διαδικασίες εκτέλεσης του προϋπολογισμού, τους αρμόδιους παράγοντες, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους, επίσης από απόψεως ελέγχου. Τα στάδια της διαδικασίας περιγράφονται στο φύλλο διανομής, το οποίο θεωρούν οι αρμόδιοι για την εκτέλεση των σταδίων. Οι εν λόγω παράγοντες, τις περισσότερες φορές, πρέπει επίσης να θεωρούν ηλεκτρονικά το έγγραφο, πριν να διαβιβαστεί στον διατάκτη. Το ΕΚΠΝΤ λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση και, για την καλύτερη παρακολούθηση των ελέγχων, κατάρτισε καταλόγους ελέγχου, οι οποίοι θα προστεθούν στους φακέλους σχετικά με τις δημοσιονομικές πράξεις. |
| --- | --- |

8.

Σύμφωνα με τις εφαρμοστέες δημοσιονομικές διατάξεις, οι εν λόγω οδηγίες περιγράφουν λεπτομερώς τις διάφορες διαδικασίες εκτέλεσης του προϋπολογισμού, τους αρμόδιους παράγοντες, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους, επίσης από απόψεως ελέγχου. Τα στάδια της διαδικασίας περιγράφονται στο φύλλο διανομής, το οποίο θεωρούν οι αρμόδιοι για την εκτέλεση των σταδίων. Οι εν λόγω παράγοντες, τις περισσότερες φορές, πρέπει επίσης να θεωρούν ηλεκτρονικά το έγγραφο, πριν να διαβιβαστεί στον διατάκτη. Το ΕΚΠΝΤ λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση και, για την καλύτερη παρακολούθηση των ελέγχων, κατάρτισε καταλόγους ελέγχου, οι οποίοι θα προστεθούν στους φακέλους σχετικά με τις δημοσιονομικές πράξεις.

| 9. | Η επικύρωση πραγματοποιήθηκε και διαβιβάστηκε στο Συνέδριο στις 27 Ιουλίου 2004. |
| --- | --- |

9.

Η επικύρωση πραγματοποιήθηκε και διαβιβάστηκε στο Συνέδριο στις 27 Ιουλίου 2004.

| 10. | Όσον αφορά τον προϋπολογισμό για το 2003 που διατίθεται για τις δραστηριότητες των εθνικών εστιακών σημείων του δικτύου REITOX, διατυπώθηκε επιφύλαξη κοινοβουλευτικής εξέτασης μέχρι το τέλος Απριλίου. Ως εκ τούτου, οι συμβάσεις υπεγράφησαν μόλις στο τέλος του έτους. Επίσης, το ΕΚΠΝΤ αποφάσισε ότι οι προκαταβολές για το οικονομικός έτος 2004 θα καταβληθούν μόνο μετά τον έλεγχο και τη διενέργεια της εκκαθάρισης για το οικονομικό έτος 2003. Φυσικά στο μέλλον, το ΕΚΠΝΤ, κατά την ανανέωση των συμβάσεων, θα λαμβάνει υπόψη την πραγματική κατάσταση προόδου των εργασιών που είχαν ζητηθεί το προηγούμενο έτος καθώς και την αξιολόγηση της ποιότητάς τους. |
| --- | --- |

10.

Όσον αφορά τον προϋπολογισμό για το 2003 που διατίθεται για τις δραστηριότητες των εθνικών εστιακών σημείων του δικτύου REITOX, διατυπώθηκε επιφύλαξη κοινοβουλευτικής εξέτασης μέχρι το τέλος Απριλίου. Ως εκ τούτου, οι συμβάσεις υπεγράφησαν μόλις στο τέλος του έτους. Επίσης, το ΕΚΠΝΤ αποφάσισε ότι οι προκαταβολές για το οικονομικός έτος 2004 θα καταβληθούν μόνο μετά τον έλεγχο και τη διενέργεια της εκκαθάρισης για το οικονομικό έτος 2003. Φυσικά στο μέλλον, το ΕΚΠΝΤ, κατά την ανανέωση των συμβάσεων, θα λαμβάνει υπόψη την πραγματική κατάσταση προόδου των εργασιών που είχαν ζητηθεί το προηγούμενο έτος καθώς και την αξιολόγηση της ποιότητάς τους.

| 11. | Τον Μάιο 2004 καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για την απογραφή όλων των αγαθών του ΕΚΠΝΤ και την ολοκλήρωση της υλικής υπογραφής. Η προαναφερόμενη δραστηριότητα καθώς και ο επανακαθορισμός των αρμοδιοτήτων και διαδικασιών θα έχουν ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του 2004. |
| --- | --- |

11.

Τον Μάιο 2004 καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για την απογραφή όλων των αγαθών του ΕΚΠΝΤ και την ολοκλήρωση της υλικής υπογραφής. Η προαναφερόμενη δραστηριότητα καθώς και ο επανακαθορισμός των αρμοδιοτήτων και διαδικασιών θα έχουν ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του 2004.

---

| 30.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 324/91 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 324/91

---

EΚΘΕΣΗ

για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Παρατηρητηρίου

(2004/C 324/13)

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

| 1 | ΕΙΣΑΓΩΓΗ |
| --- | --- |

1

| 2-5 | ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ |
| --- | --- |

2-5

| 6-14 | ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6-14

Πίνακες 1 έως 4

Απαντήσεις του Παρατηρητηρίου

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (εφεξής το Παρατηρητήριο) δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου (1). Αποστολή του Παρατηρητηρίου αποτελεί η παροχή στην Ένωση και στα κράτη μέλη αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τα φαινόμενα του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στην Ένωση και η συνεργασία στους τομείς αυτούς με το Συμβούλιο της Ευρώπης. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου βάσει στοιχείων που διαβίβασε το ίδιο. |
| --- | --- |

1.

Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (εφεξής το Παρατηρητήριο) δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου (1). Αποστολή του Παρατηρητηρίου αποτελεί η παροχή στην Ένωση και στα κράτη μέλη αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τα φαινόμενα του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στην Ένωση και η συνεργασία στους τομείς αυτούς με το Συμβούλιο της Ευρώπης. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου βάσει στοιχείων που διαβίβασε το ίδιο.

ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ

| 2. | Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185, παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185, παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2).

| 3. | Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Παρατηρητηρίου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 8, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1035/97, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 12, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1035/97. Το Συνέδριο, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. |
| --- | --- |

3.

Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Παρατηρητηρίου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 8, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1035/97, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 12, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1035/97. Το Συνέδριο, δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών.

| 4. | Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. |
| --- | --- |

4.

Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό.

| 5. | Κατ' αυτό τον τρόπο, το Συνέδριο αποκόμισε την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003 είναι αξιόπιστοι. Υπό την επιφύλαξη της κατάστασης που περιγράφεται στο σημείο 13, το Συνέδριο αποκόμισε την εύλογη βεβαιότητα ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. |
| --- | --- |

5.

Κατ' αυτό τον τρόπο, το Συνέδριο αποκόμισε την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003 είναι αξιόπιστοι. Υπό την επιφύλαξη της κατάστασης που περιγράφεται στο σημείο 13, το Συνέδριο αποκόμισε την εύλογη βεβαιότητα ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

| 6. | Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2
   (4). Στους πίνακες 3 και 4 παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Παρατηρητηρίου για το οικονομικό έτος 2003. |
| --- | --- |

6.

Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2
   (4). Στους πίνακες 3 και 4 παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Παρατηρητηρίου για το οικονομικό έτος 2003.

| 7. | Το ποσοστό μεταφοράς των πιστώσεων που εμπίπτουν στο πλαίσιο του τίτλου III «Επιχειρησιακές δραστηριότητες» παραμένει υψηλό, παρά το γεγονός ότι εμφανίζει μείωση σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος (36 % το 2003 και 40 % το 2002). Το Συνέδριο επισύρει εκ νέου την προσοχή (5) του Παρατηρητηρίου στην ανάγκη προγραμματισμού και παρακολούθησης των δραστηριοτήτων του, μεριμνώντας για καλύτερη τήρηση της αρχής του ενιαυσίου. |
| --- | --- |

7.

Το ποσοστό μεταφοράς των πιστώσεων που εμπίπτουν στο πλαίσιο του τίτλου III «Επιχειρησιακές δραστηριότητες» παραμένει υψηλό, παρά το γεγονός ότι εμφανίζει μείωση σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος (36 % το 2003 και 40 % το 2002). Το Συνέδριο επισύρει εκ νέου την προσοχή (5) του Παρατηρητηρίου στην ανάγκη προγραμματισμού και παρακολούθησης των δραστηριοτήτων του, μεριμνώντας για καλύτερη τήρηση της αρχής του ενιαυσίου.

| 8. | Όσον αφορά τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 2002 στο οικονομικό έτος 2003 (1,5 εκατομμύριο ευρώ), το 20 % ακυρώθηκε στο τέλος του οικονομικού έτους. Το υψηλό αυτό ποσοστό δείχνει ότι οι μεταφορές αυτοδικαίως πιστώσεων από το οικονομικό έτος 2002 δεν ήταν επαρκώς θεμελιωμένες, ιδίως στην περίπτωση των προσωρινών αναλήψεων υποχρεώσεων. Η μεταφορά των πιστώσεων πρέπει να περιορίζεται αυστηρώς στις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί κανονικά κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους. |
| --- | --- |

8.

Όσον αφορά τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 2002 στο οικονομικό έτος 2003 (1,5 εκατομμύριο ευρώ), το 20 % ακυρώθηκε στο τέλος του οικονομικού έτους. Το υψηλό αυτό ποσοστό δείχνει ότι οι μεταφορές αυτοδικαίως πιστώσεων από το οικονομικό έτος 2002 δεν ήταν επαρκώς θεμελιωμένες, ιδίως στην περίπτωση των προσωρινών αναλήψεων υποχρεώσεων. Η μεταφορά των πιστώσεων πρέπει να περιορίζεται αυστηρώς στις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί κανονικά κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους.

| 9. | Το Παρατηρητήριο υπέγραψε, στις 3 Μαρτίου 2003, σύμβαση με την Επιτροπή σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή δικτύου πληροφοριών για τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Το σχέδιο αυτό χρηματοδοτείται με επιχορηγήσεις του προγράμματος PHARE ύψους 845 000 ευρώ. Σύμφωνα με το άρθρο 4 της σύμβασης, το Παρατηρητήριο εισέπραξε προκαταβολή ύψους 676 000 ευρώ (το 80 %) το 2003. Σε αντίθεση με τις αρχές της ενότητας του προϋπολογισμού (6), το Παρατηρητήριο δεν ενσωμάτωσε το ποσό της επιχορήγησης του προγράμματος PHARE για το 2003 στον προϋπολογισμό του, μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

9.

Το Παρατηρητήριο υπέγραψε, στις 3 Μαρτίου 2003, σύμβαση με την Επιτροπή σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή δικτύου πληροφοριών για τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Το σχέδιο αυτό χρηματοδοτείται με επιχορηγήσεις του προγράμματος PHARE ύψους 845 000 ευρώ. Σύμφωνα με το άρθρο 4 της σύμβασης, το Παρατηρητήριο εισέπραξε προκαταβολή ύψους 676 000 ευρώ (το 80 %) το 2003. Σε αντίθεση με τις αρχές της ενότητας του προϋπολογισμού (6), το Παρατηρητήριο δεν ενσωμάτωσε το ποσό της επιχορήγησης του προγράμματος PHARE για το 2003 στον προϋπολογισμό του, μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού.

| 10. | Όπως επισήμανε ήδη το Συνέδριο στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2002 (7), το Παρατηρητήριο οφείλει να καταρτίσει ένα αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης και παρακολούθησης των εσόδων προς είσπραξη. Με ένα τέτοιο σύστημα θα αποφεύγονταν οι καθυστερήσεις που παρατηρούνται κατά την έκδοση των ενταλμάτων είσπραξης και την ανάκτηση του ΦΠΑ. |
| --- | --- |

10.

Όπως επισήμανε ήδη το Συνέδριο στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2002 (7), το Παρατηρητήριο οφείλει να καταρτίσει ένα αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης και παρακολούθησης των εσόδων προς είσπραξη. Με ένα τέτοιο σύστημα θα αποφεύγονταν οι καθυστερήσεις που παρατηρούνται κατά την έκδοση των ενταλμάτων είσπραξης και την ανάκτηση του ΦΠΑ.

| 11. | Για την απόδοση μισθωμάτων που αφορούν την περίοδο από τον Μάιο έως τον Αύγουστο 2003 (37 017 ευρώ) εκ μέρους των αυστριακών αρχών, τα εντάλματα είσπραξης δεν είχαν εκδοθεί ακόμη την 31η Δεκεμβρίου 2003. |
| --- | --- |

11.

Για την απόδοση μισθωμάτων που αφορούν την περίοδο από τον Μάιο έως τον Αύγουστο 2003 (37 017 ευρώ) εκ μέρους των αυστριακών αρχών, τα εντάλματα είσπραξης δεν είχαν εκδοθεί ακόμη την 31η Δεκεμβρίου 2003.

| 12. | Ποσό ΦΠΑ ύψους 333 474 ευρώ που καταβλήθηκε το 2000 εξακολουθεί να μην έχει εισπραχθεί. Λαμβανομένων υπόψη των συναλλαγματικών διαφορών, η αξία του ποσού αυτού υποεκτιμάται κατά 19 242 ευρώ. Το Παρατηρητήριο πρέπει να εντατικοποιήσει τις προσπάθειές του για να επιτύχει την απόδοση του ΦΠΑ. Εξάλλου, οι λογαριασμοί του ΦΠΑ δεν αποτελούν αντικείμενο τακτικής ανάλυσης και αιτιολόγησης. Έτσι, η απόδοση ποσού ΦΠΑ ύψους 78 000 ευρώ περίπου δεν αναφέρθηκε ως έσοδο του προϋπολογισμού και παραμένει εγγεγραμμένο λογιστικά σε προσωρινό λογαριασμό. |
| --- | --- |

12.

Ποσό ΦΠΑ ύψους 333 474 ευρώ που καταβλήθηκε το 2000 εξακολουθεί να μην έχει εισπραχθεί. Λαμβανομένων υπόψη των συναλλαγματικών διαφορών, η αξία του ποσού αυτού υποεκτιμάται κατά 19 242 ευρώ. Το Παρατηρητήριο πρέπει να εντατικοποιήσει τις προσπάθειές του για να επιτύχει την απόδοση του ΦΠΑ. Εξάλλου, οι λογαριασμοί του ΦΠΑ δεν αποτελούν αντικείμενο τακτικής ανάλυσης και αιτιολόγησης. Έτσι, η απόδοση ποσού ΦΠΑ ύψους 78 000 ευρώ περίπου δεν αναφέρθηκε ως έσοδο του προϋπολογισμού και παραμένει εγγεγραμμένο λογιστικά σε προσωρινό λογαριασμό.

| 13. | Το 2003, το Παρατηρητήριο συνήψε τρεις συμβάσεις (για συνολικό ποσό ύψους 181 078 ευρώ) με τον ίδιο προμηθευτή, μέσω της διαδικασίας με διαπραγμάτευση, παρόλο που κάθε σύμβαση ξεπερνούσε το όριο των 13 800 ευρώ, κάτω από το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί αυτή η διαδικασία και δεν πληρούνταν οι όροι που επιτρέπουν παρέκκλιση αυτού του ορίου. |
| --- | --- |

13.

Το 2003, το Παρατηρητήριο συνήψε τρεις συμβάσεις (για συνολικό ποσό ύψους 181 078 ευρώ) με τον ίδιο προμηθευτή, μέσω της διαδικασίας με διαπραγμάτευση, παρόλο που κάθε σύμβαση ξεπερνούσε το όριο των 13 800 ευρώ, κάτω από το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί αυτή η διαδικασία και δεν πληρούνταν οι όροι που επιτρέπουν παρέκκλιση αυτού του ορίου.

| 14. | Για δύο προσλήψεις, το Παρατηρητήριο εφάρμοσε τη διαδικασία πρόσκλησης για την υποβολή εσωτερικών υποψηφιοτήτων. Στη μία περίπτωση, παρουσιάστηκε ένας μόνο υποψήφιος, στην άλλη περίπτωση παρουσιάστηκαν δύο. Δεδομένου του μεγέθους του Παρατηρητηρίου, αυτό το είδος διαδικασίας περιορίζει τον ανταγωνισμό μεταξύ των υποψηφίων. |
| --- | --- |

14.

Για δύο προσλήψεις, το Παρατηρητήριο εφάρμοσε τη διαδικασία πρόσκλησης για την υποβολή εσωτερικών υποψηφιοτήτων. Στη μία περίπτωση, παρουσιάστηκε ένας μόνο υποψήφιος, στην άλλη περίπτωση παρουσιάστηκαν δύο. Δεδομένου του μεγέθους του Παρατηρητηρίου, αυτό το είδος διαδικασίας περιορίζει τον ανταγωνισμό μεταξύ των υποψηφίων.

Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 151 της 10.6.1997, σ. 6.

1

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

2

(3)  Κατ' εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 10, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί του συνόλου των εσόδων και των δαπανών του Παρατηρητηρίου για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 9 Σεπτεμβρίου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 24 Σεπτεμβρίου 2004. Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά οι εν λόγω λογαριασμοί.

3

(4)  Όλοι οι πίνακες αυτής της έκθεσης καταρτίστηκαν βάσει των ακριβέστερων δυνατόν αξιών των χρησιμοποιηθέντων στοιχείων. Για την παρουσίαση, τα αριθμητικά στοιχεία στρογγυλοποιήθηκαν, πράγμα το οποίο μπορεί να προκαλέσει ελάχιστες διαφορές στο επίπεδο των συνόλων. Μία παύλα σημαίνει ανυπόστατη ή μηδενική αξία και το 0,0 υποσημαίνει αξία χαμηλότερη του ορίου στρογγυλοποίησης.

4

(5)  Βλέπε το σημείο 7 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002 (ΕΕ C 319 της 30.12.2003, σ. 70).

5

(6)  Βλέπε τα άρθρα 4 έως 6 για την αρχή της ενότητας και της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού καθώς και το άρθρο 19, παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του Παρατηρητηρίου.

6

(7)  Βλέπε σημείο 9 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002 (ΕΕ C 319 της 30.12.2003, σ. 70).

7

---

Πίνακας 1

Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (Βιέννη)

| Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Παρατηρητηρίου
  [κανονισμός (EΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου] | Διακυβέρνηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Παρατηρητηρίου το 2003 (δεδομένα για το 2002) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Συλλογή πληροφοριών







  — | Η Επιτροπή, για την εκτέλεση των καθηκόντων που της ανατίθενται, δύναται να συγκεντρώνει κάθε αναγκαία πληροφορία και να διενεργεί κάθε αναγκαίο έλεγχο, εντός των ορίων και υπό τους όρους που καθορίζει το Συμβούλιο, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης. |

Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης

Αρμοδιότητες του Παρατηρητηρίου

[κανονισμός (EΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου]

Διακυβέρνηση

Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Παρατηρητηρίου το 2003 (δεδομένα για το 2002)

Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2003

Συλλογή πληροφοριών

—

Η Επιτροπή, για την εκτέλεση των καθηκόντων που της ανατίθενται, δύναται να συγκεντρώνει κάθε αναγκαία πληροφορία και να διενεργεί κάθε αναγκαίο έλεγχο, εντός των ορίων και υπό τους όρους που καθορίζει το Συμβούλιο, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης.

(Άρθρο 284)

Στόχοι

| — | Να παρέχει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες για τα φαινόμενα του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στην 'Ενωση |
| --- | --- |

—

Να παρέχει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες για τα φαινόμενα του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στην 'Ενωση

| — | Στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης προς αποφυγή επικαλύψεων και απόκτηση προστιθέμενης αξίας |
| --- | --- |

—

Στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης προς αποφυγή επικαλύψεων και απόκτηση προστιθέμενης αξίας

Καθήκοντα

| — | Μελέτη του εύρους και της εξέλιξης των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας |
| --- | --- |

—

Μελέτη του εύρους και της εξέλιξης των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας

| — | Συλλογή και ανάλυση των πληροφοριών, ιδίως μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφόρησης για το ρατσισμό και την ξενοφοβία (RAXEN) |
| --- | --- |

—

Συλλογή και ανάλυση των πληροφοριών, ιδίως μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφόρησης για το ρατσισμό και την ξενοφοβία (RAXEN)

| — | Πραγματοποίηση επιστημονικών ερευνών |
| --- | --- |

—

Πραγματοποίηση επιστημονικών ερευνών

| — | Ενθάρρυνση της ευρείας διάδοσης αυτών των πληροφοριών |
| --- | --- |

—

Ενθάρρυνση της ευρείας διάδοσης αυτών των πληροφοριών

| — | Υποβολή γνωμοδοτήσεων στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της |
| --- | --- |

—

Υποβολή γνωμοδοτήσεων στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της

| — | Θέσπιση δεικτών και κριτηρίων που θα καταστήσουν συνεκτικότερες τις πληροφορίες |
| --- | --- |

—

Θέσπιση δεικτών και κριτηρίων που θα καταστήσουν συνεκτικότερες τις πληροφορίες

| — | Δημοσίευση ετήσιας έκθεσης σχετικά με την κατάσταση σε θέματα ρατσισμού και ξενοφοβίας |
| --- | --- |

—

Δημοσίευση ετήσιας έκθεσης σχετικά με την κατάσταση σε θέματα ρατσισμού και ξενοφοβίας

| 1. | Διοικητικό Συμβούλιο

  Σύνθεση
  Ένα ανεξάρτητο πρόσωπο οριζόμενο από κάθε κράτος μέλος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο της Ευρώπης και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής.
  Καθήκον
  Έγκριση του προγράμματος εργασίας και της γενικής ετήσιας έκθεσης. |
| --- | --- |

1.

Διοικητικό Συμβούλιο

Ένα ανεξάρτητο πρόσωπο οριζόμενο από κάθε κράτος μέλος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο της Ευρώπης και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής.

Έγκριση του προγράμματος εργασίας και της γενικής ετήσιας έκθεσης.

| 2. | Εκτελεστικό γραφείο







  — | Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου |
| --- | --- | --- |

2.

Εκτελεστικό γραφείο

—

Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου

| — | Εκπρόσωπος του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| --- | --- |

—

Εκπρόσωπος του Συμβουλίου της Ευρώπης

| — | Εκπρόσωπος της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

Εκπρόσωπος της Επιτροπής

| — | Ένα άλλο μέλος του διοικητικού συμβουλίου (προαιρετικά) |
| --- | --- |

—

Ένα άλλο μέλος του διοικητικού συμβουλίου (προαιρετικά)

| 3. | Διευθυντής

  Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. |
| --- | --- |

3.

Διευθυντής

Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.

| 4. | Εξωτερικός έλεγχος

  Ελεγκτικό Συνέδριο |
| --- | --- |

4.

Εξωτερικός έλεγχος

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 5. | Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή

  Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης της Επιτροπής. |
| --- | --- |

5.

Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή

Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης της Επιτροπής.

Οριστικός προϋπολογισμός:

6,575 εκατομμύρια ευρώ (6,170 εκατομμύρια ευρώ) από τα οποία κοινοτική επιχορήγηση: 98.9 % (98.9 %):

Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2003:

30 (28) θέσεις προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού,

εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 26 (26)

συν 4 (5) άλλες θέσεις (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενοι υπάλληλοι)

Σύνολο θέσεων προσωπικού: 30 (31)

εκ των οποίων ασκούν καθήκοντα

λειτουργικά: 17 (19)

διοικητικά: 8 (8)

μεικτά: 5 (4)

Εκτός προϋπολογισμού:

Πρόγραμμα PHARE: 845 εκατομμύρια ευρώ (– εκατομμύρια ευρώ), θέσεις προσωπικού: 4 (–)

Raxen:

αριθμός συνεισφορών από τα 15 εθνικά εστιακά σημεία: 165

αριθμός συνελεύσεων: 3

συν 22 εκθέσεις στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE και 3 συνεδριάσεις

Εκθεσεισ ερευνων:

αριθμός εκθέσεων: 12

αριθμός συνελεύσεων: 3

συνερτασία με τα κράτη μελη και τα άλλα όρπγανα (αριθμός συνεδριάσεων που διοργανώθηκαν από κοινού):

| — | Κράτη μέλη: 19 |
| --- | --- |

—

Κράτη μέλη: 19

| — | Επιτροπή: 2 |
| --- | --- |

—

Επιτροπή: 2

| — | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 2 |
| --- | --- |

—

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 2

| — | Συμβούλιο της Ευρώπης: 4 |
| --- | --- |

—

Συμβούλιο της Ευρώπης: 4

Πηγή:Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε το Παρατηρητήριο.

Πίνακας 2

Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατομμύρια ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις
  (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 6,5 | 5,6 | Τίτλος Ι
  Προσωπικό | 2,8 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 3,0 | 2,9 | 2,7 | 0,1 | 0,2 |
| Διάφορα έσοδα | 0,1 | 0,2 | Τίτλος ΙΙ
  Λειτουργία | 0,6 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,6 | 0,6 | 0,4 | 0,1 | 0,1 |
| | | | Τίτλος III
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 3,2 | 2,8 | 1,7 | 1,2 | 0,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 4,4 | 4,0 | 2,7 | 1,2 | 0,5 |
| Σύνολο | 6,6 | 5,8 | Σύνολο | 6,6 | 6,0 | 4,7 | 1,3 | 0,6 | 1,5 | 1,2 | 0,3 | 8,1 | 7,5 | 5,9 | 1,3 | 0,9 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Παρατηρητηρίου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Παρατηρητήριο στις οικονομικές καταστάσεις του. |

(εκατομμύρια ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

πιστώσεις

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

6,5

5,6

Τίτλος Ι

Προσωπικό

2,8

2,7

2,6

0,1

0,1

0,2

0,1

0,1

3,0

2,9

2,7

0,1

0,2

Διάφορα έσοδα

0,1

0,2

Τίτλος ΙΙ

Λειτουργία

0,6

0,5

0,4

0,1

0,1

0,1

0,0

0,0

0,6

0,6

0,4

0,1

0,1

Τίτλος III

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

3,2

2,8

1,7

1,2

0,4

1,2

1,0

0,2

4,4

4,0

2,7

1,2

0,5

Σύνολο

6,6

5,8

Σύνολο

6,6

6,0

4,7

1,3

0,6

1,5

1,2

0,3

8,1

7,5

5,9

1,3

0,9

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Παρατηρητηρίου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Παρατηρητήριο στις οικονομικές καταστάσεις του.

Πίνακας 3

Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (χιλιάδες ευρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 7 318 | 4 320 |
| Λοιπά έσοδα | 374 | |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 21 | 43 |
| Έσοδα PHARE | 676 | |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 8 389 | 4 363 |
| Δαπάνες |
| Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 2 618 | 2 416 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 64 | 187 |
| Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 412 | 377 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 51 | 60 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 1 678 | 1 686 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 1 162 | 1 234 |
| Δαπάνες PHARE |
| Πληρωμές | 377 | |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 694 | |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 7 055 | 5 960 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | 1 334 | –1 597 |
| Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | –1 579 | –8 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 301 | 52 |
| Επαναχρησιμοποιήσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 38 | 151 |
| Συναλλαγματικές διαφορές | 5 | 2 |
| Επιστροφές στην Επιτροπή | | – 179 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 98 | –1 579 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Παρατηρητηρίου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Παρατηρητήριο στις οικονομικές καταστάσεις του. |

(χιλιάδες ευρώ)

2003

2002

Έσοδα

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

7 318

4 320

Λοιπά έσοδα

374

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

21

43

Έσοδα PHARE

676

Σύνολο των εσόδων (α)

8 389

4 363

Δαπάνες

Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού

Πληρωμές

2 618

2 416

Μεταφερθείσες πιστώσεις

64

187

Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

412

377

Μεταφερθείσες πιστώσεις

51

60

Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

1 678

1 686

Μεταφερθείσες πιστώσεις

1 162

1 234

Δαπάνες PHARE

Πληρωμές

377

Μεταφερθείσες πιστώσεις

694

Σύνολο των δαπανών (β)

7 055

5 960

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β)

1 334

–1 597

Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος

–1 579

–8

Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν

301

52

Επαναχρησιμοποιήσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν

38

151

Συναλλαγματικές διαφορές

5

2

Επιστροφές στην Επιτροπή

– 179

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

98

–1 579

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Παρατηρητηρίου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Παρατηρητήριο στις οικονομικές καταστάσεις του.

Πίνακας 4

Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002

| (χιλιάδες ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ακινητοποιήσεις | | | Ίδια κεφάλαια | | |
| Λογισμικό πληροφορικής | 72 | 70 | Ίδια κεφάλαια | 108 | 183 |
| Υλικό πληροφορικής | 148 | 140 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 98 | –1 579 |
| Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 250 | 235 | Υποσύνολο | 207 | –1 396 |
| Αποσβέσεις | – 362 | – 262 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Υποσύνολο | 108 | 183 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 1 277 | 1 482 |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Διάφοροι πιστωτές | 275 | 225 |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 23 | 13 | Καταβλητέος ΦΠΑ | 454 | 507 |
| Προπληρωμές | 0 | 1 | Υποχρεώσεις PHARE | 694 | |
| Διάφοροι οφειλέτες | 77 | 66 | Υποσύνολο | 2 700 | 2 214 |
| Ανακτητέος ΦΠΑ | 456 | 541 | | | |
| Επιχορήγηση PHARE | 169 | 0 | | | |
| Υποσύνολο | 725 | 621 | | | |
| Ρευστά διαθέσιμα | | | Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί τακτοποίησης | | |
| Τράπεζες | 2 073 | 113 | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | | 99 |
| Υποσύνολο | 2 073 | 113 | Υποσύνολο | 0 | 99 |
| Σύνολο | 2 906 | 917 | Σύνολο | 2 906 | 917 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Παρατηρητηρίου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Παρατηρητήριο στις οικονομικές καταστάσεις του. |

(χιλιάδες ευρώ)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ακινητοποιήσεις

Ίδια κεφάλαια

Λογισμικό πληροφορικής

72

70

Ίδια κεφάλαια

108

183

Υλικό πληροφορικής

148

140

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

98

–1 579

Εγκαταστάσεις και έπιπλα

250

235

Υποσύνολο

207

–1 396

Αποσβέσεις

– 362

– 262

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Υποσύνολο

108

183

Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως

1 277

1 482

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Διάφοροι πιστωτές

275

225

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

23

13

Καταβλητέος ΦΠΑ

454

507

Προπληρωμές

0

1

Υποχρεώσεις PHARE

694

Διάφοροι οφειλέτες

77

66

Υποσύνολο

2 700

2 214

Ανακτητέος ΦΠΑ

456

541

Επιχορήγηση PHARE

169

0

Υποσύνολο

725

621

Ρευστά διαθέσιμα

Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί τακτοποίησης

Τράπεζες

2 073

113

Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση

99

Υποσύνολο

2 073

113

Υποσύνολο

0

99

Σύνολο

2 906

917

Σύνολο

2 906

917

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Παρατηρητηρίου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Παρατηρητήριο στις οικονομικές καταστάσεις του.

---

ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟΥ

| 7. | Το 2003 η εκτέλεση του προϋπολογισμού και η υλοποίηση του προγράμματος εργασίας και πάλι επηρεάστηκαν δυσμενώς από το χαμηλό ύψος των πιστώσεων πληρωμών που έχει στη διάθεση του το EUMC. Τον Ιούλιο του 2003 το EUMC αιτήθηκε συμπληρωματικών πιστώσεων πληρωμών τις οποίες έλαβε τελικά μόλις τον Δεκέμβριο του 2003. Το EUMC θα ήθελε επίσης να τονίσει το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα επίσημα στοιχεία που χρησιμοποιούνται από το δίκτυο RAXEN δεν δημοσιεύονται παρά τον Σεπτέμβριο. Παρά τα ανωτέρω, το ύψος των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν μειώθηκε συγκριτικά με το 2002, όπως επισήμανε το Συνέδριο. Το EUMC θα συνεχίσει τις προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση της κατάστασης. |
| --- | --- |

7.

Το 2003 η εκτέλεση του προϋπολογισμού και η υλοποίηση του προγράμματος εργασίας και πάλι επηρεάστηκαν δυσμενώς από το χαμηλό ύψος των πιστώσεων πληρωμών που έχει στη διάθεση του το EUMC. Τον Ιούλιο του 2003 το EUMC αιτήθηκε συμπληρωματικών πιστώσεων πληρωμών τις οποίες έλαβε τελικά μόλις τον Δεκέμβριο του 2003. Το EUMC θα ήθελε επίσης να τονίσει το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα επίσημα στοιχεία που χρησιμοποιούνται από το δίκτυο RAXEN δεν δημοσιεύονται παρά τον Σεπτέμβριο. Παρά τα ανωτέρω, το ύψος των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν μειώθηκε συγκριτικά με το 2002, όπως επισήμανε το Συνέδριο. Το EUMC θα συνεχίσει τις προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση της κατάστασης.

| 8. | Το EUMC συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου και το 2003 έλαβε τα δέοντα μέτρα για να μην επαναληφθεί το γεγονός αυτό στο μέλλον. |
| --- | --- |

8.

Το EUMC συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου και το 2003 έλαβε τα δέοντα μέτρα για να μην επαναληφθεί το γεγονός αυτό στο μέλλον.

| 9. | Το EUMC αποφάσισε να μην δημοσιεύσει το ποσό της επιχορήγησης του προγράμματος PHARE σε διορθωτικό προϋπολογισμό γιατί το πρόγραμμα αφορά μη κοινοτικές χώρες κι επομένως δεν εμπίπτει στο πεδίο της εντολής του, όπως ορίζεται στον βασικό κανονισμό του. Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της παρατήρησης του Συνεδρίου, το EUMC συμπεριέλαβε το ποσό της επιχορήγησης του προγράμματος PHARE στον διορθωτικό προϋπολογισμό του για το 2004. |
| --- | --- |

9.

Το EUMC αποφάσισε να μην δημοσιεύσει το ποσό της επιχορήγησης του προγράμματος PHARE σε διορθωτικό προϋπολογισμό γιατί το πρόγραμμα αφορά μη κοινοτικές χώρες κι επομένως δεν εμπίπτει στο πεδίο της εντολής του, όπως ορίζεται στον βασικό κανονισμό του. Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της παρατήρησης του Συνεδρίου, το EUMC συμπεριέλαβε το ποσό της επιχορήγησης του προγράμματος PHARE στον διορθωτικό προϋπολογισμό του για το 2004.

| 10. | και 11. Το EUMC συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου και έλαβε μέτρα για τη βελτίωση των ελέγχων όσον αφορά την έκδοση ενταλμάτων είσπραξης. |
| --- | --- |

10.

και 11. Το EUMC συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου και έλαβε μέτρα για τη βελτίωση των ελέγχων όσον αφορά την έκδοση ενταλμάτων είσπραξης.

| 12. | Το EUMC υπολόγισε και υπέβαλε εκ νέου στις αυστριακές αρχές την απαίτησή του για την απόδοση ποσού ΦΠΑ ύψους 333 474 ευρώ, η οποία διακανονίστηκε τον Ιούνιο του 2004. Όσον αφορά τα 78 000 ευρώ, το EUMC τροποποίησε αναλόγως τους λογαριασμούς του. Πλέον ο ΦΠΑ αποτελεί αντικείμενο τακτικής ανάλυσης. |
| --- | --- |

12.

Το EUMC υπολόγισε και υπέβαλε εκ νέου στις αυστριακές αρχές την απαίτησή του για την απόδοση ποσού ΦΠΑ ύψους 333 474 ευρώ, η οποία διακανονίστηκε τον Ιούνιο του 2004. Όσον αφορά τα 78 000 ευρώ, το EUMC τροποποίησε αναλόγως τους λογαριασμούς του. Πλέον ο ΦΠΑ αποτελεί αντικείμενο τακτικής ανάλυσης.

| 13. | Το EUMC συμφωνεί με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και, για το λόγο αυτό, ενίσχυσε τους εσωτερικούς ελέγχους του μέσω της σύστασης υπηρεσίας υποστήριξης για τη σύναψη συμβάσεων καθώς και πρόσθετης κατάρτισης. Το EUMC θα ήθελε να επισημάνει ότι για το 2003 είχε προγραμματιστεί η προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού ο οποίος δεν κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί λόγω της έλλειψης ανθρώπινων πόρων (βλ. απάντηση στο σημείο 14). Το EUMC προκήρυξε ανοικτό διαγωνισμό το 2004 για την ανάθεση σύμβασης πλαισίου για την οργάνωση συνεδριάσεων. Η εταιρεία που κέρδισε το διαγωνισμό είναι η ίδια εταιρεία που χρησιμοποιήθηκε καθ’ όλο το 2003. Το γεγονός ότι κατά τα έτη που προηγήθηκαν του 2003 η εν λόγω εταιρεία επελέγη με βάση την ορθή διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων υποδηλώνει, κατά την άποψη του EUMC, ότι δεν υπήρξαν ουσιώδεις δυσμενείς οικονομικές συνέπειες. |
| --- | --- |

13.

Το EUMC συμφωνεί με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και, για το λόγο αυτό, ενίσχυσε τους εσωτερικούς ελέγχους του μέσω της σύστασης υπηρεσίας υποστήριξης για τη σύναψη συμβάσεων καθώς και πρόσθετης κατάρτισης. Το EUMC θα ήθελε να επισημάνει ότι για το 2003 είχε προγραμματιστεί η προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού ο οποίος δεν κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί λόγω της έλλειψης ανθρώπινων πόρων (βλ. απάντηση στο σημείο 14). Το EUMC προκήρυξε ανοικτό διαγωνισμό το 2004 για την ανάθεση σύμβασης πλαισίου για την οργάνωση συνεδριάσεων. Η εταιρεία που κέρδισε το διαγωνισμό είναι η ίδια εταιρεία που χρησιμοποιήθηκε καθ’ όλο το 2003. Το γεγονός ότι κατά τα έτη που προηγήθηκαν του 2003 η εν λόγω εταιρεία επελέγη με βάση την ορθή διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων υποδηλώνει, κατά την άποψη του EUMC, ότι δεν υπήρξαν ουσιώδεις δυσμενείς οικονομικές συνέπειες.

| 14. | Οι εσωτερικοί διαγωνισμοί δεν αποτελούν παραβίαση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. Δεδομένου του μικρού μεγέθους του EUMC και της απουσίας μόνιμων θέσεων, ελήφθη η απόφαση να πληρωθούν οι κενές έκτακτες θέσεις μέσω εσωτερικού διαγωνισμού ώστε να δοθεί στο προσωπικό κάποια επαγγελματική προοπτική και να πληρωθούν δύο καίριες θέσεις όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Ωστόσο, το EUMC αποφάσισε στο μέλλον να πραγματοποιούνται εσωτερικοί διαγωνισμοί μόνον εφόσον διασφαλίζεται ορισμένο επίπεδο ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

14.

Οι εσωτερικοί διαγωνισμοί δεν αποτελούν παραβίαση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. Δεδομένου του μικρού μεγέθους του EUMC και της απουσίας μόνιμων θέσεων, ελήφθη η απόφαση να πληρωθούν οι κενές έκτακτες θέσεις μέσω εσωτερικού διαγωνισμού ώστε να δοθεί στο προσωπικό κάποια επαγγελματική προοπτική και να πληρωθούν δύο καίριες θέσεις όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Ωστόσο, το EUMC αποφάσισε στο μέλλον να πραγματοποιούνται εσωτερικοί διαγωνισμοί μόνον εφόσον διασφαλίζεται ορισμένο επίπεδο ανταγωνισμού.

---

| 30.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 324/99 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 324/99

---

ΕΚΘΕΣΗ

σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου

(2004/C 324/14)

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

| 1 | ΕΙΣΑΓΩΓΗ |
| --- | --- |

1

| 2-5 | ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ |
| --- | --- |

2-5

| 6-10 | ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6-10

Πίνακες 1 έως 4

Απαντήσεις του Γραφείου

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (εφεξής καλούμενο το Γραφείο) ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου (1). Το Γραφείο έχει ως κύρια αποστολή, αφενός, να καταχωρίζει και να εξετάζει τις αιτήσεις χορήγησης κοινοτικού δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας για τις φυτικές ποικιλίες και, αφετέρου, να μεριμνά για τη διενέργεια των αναγκαίων τεχνικών εξετάσεων από τα αρμόδια Γραφεία των κρατών μελών. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Γραφείου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο. |
| --- | --- |

1.

Το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (εφεξής καλούμενο το Γραφείο) ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου (1). Το Γραφείο έχει ως κύρια αποστολή, αφενός, να καταχωρίζει και να εξετάζει τις αιτήσεις χορήγησης κοινοτικού δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας για τις φυτικές ποικιλίες και, αφετέρου, να μεριμνά για τη διενέργεια των αναγκαίων τεχνικών εξετάσεων από τα αρμόδια Γραφεία των κρατών μελών. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Γραφείου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο.

ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ

| 2. | Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου, δυνάμει του άρθρου 111, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94. |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου, δυνάμει του άρθρου 111, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94.

| 3. | Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94, ο προϋπολογισμός του Γραφείου εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του προέδρου του. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 112 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94. Δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. |
| --- | --- |

3.

Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94, ο προϋπολογισμός του Γραφείου εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του προέδρου του. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 112 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94. Δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών.

| 4. | Τo Συvέδριo διενήργησε τov έλεγχό τoυ σύμφωvα με τις μεθόδoυς και τα πρότυπα ελέγχoυ που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γεvικώς παραδεκτών διεθvών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε vα αvτικατoπτρίζουν τov ειδικό χαρακτήρα τoυ κoιvoτικoύ πλαισίoυ. Το Συνέδριο εξέτασε τα λoγιστικά έγγραφα και εφάρμoσε τις ελεγκτικές διαδικασίες πoυ κρίθηκαv αvαγκαίες στο πλαίσιo αυτό. |
| --- | --- |

4.

Τo Συvέδριo διενήργησε τov έλεγχό τoυ σύμφωvα με τις μεθόδoυς και τα πρότυπα ελέγχoυ που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γεvικώς παραδεκτών διεθvών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε vα αvτικατoπτρίζουν τov ειδικό χαρακτήρα τoυ κoιvoτικoύ πλαισίoυ. Το Συνέδριο εξέτασε τα λoγιστικά έγγραφα και εφάρμoσε τις ελεγκτικές διαδικασίες πoυ κρίθηκαv αvαγκαίες στο πλαίσιo αυτό.

| 5. | Κατ' αυτό τον τρόπο, τo Συvέδριo αποκόμισε τηv εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικovoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είvαι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμεvες πράξεις είvαι, στo σύvoλό τoυς, vόμιμες και καvovικές. Το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην έκθεση αυτή. |
| --- | --- |

5.

Κατ' αυτό τον τρόπο, τo Συvέδριo αποκόμισε τηv εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικovoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είvαι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμεvες πράξεις είvαι, στo σύvoλό τoυς, vόμιμες και καvovικές. Το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην έκθεση αυτή.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

| 6. | Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Γραφείου για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4. |
| --- | --- |

6.

Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Γραφείου για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4.

| 7. | Το άρθρο 8 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού του Γραφείου προβλέπει ότι ο προϋπολογισμός του περιλαμβάνει διαχωριζόμενες πιστώσεις, όπου πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών. Το Γραφείο, κατά το κλείσιμο των λογαριασμών του, παρά το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός του για το 2003 είχε εγκριθεί πριν από τη θέσπιση των νέων κανόνων δεν περιλαμβάνει παρά μόνο μη διαχωριζόμενες πιστώσεις, θεώρησε ως διαχωριζόμενες τις πιστώσεις του τίτλου ΙΙΙ του προϋπολογισμού του, με τις οποίες χρηματοδοτούνται οι επιχειρησιακές του δραστηριότητες. Για να πραγματοποιηθεί αυτό, το Γραφείο έπρεπε να εγκρίνει διορθωτικό προϋπολογισμό όπου να πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών με τις κατάλληλες παρατηρήσεις, γεγονός που δεν πραγματοποιήθηκε. |
| --- | --- |

7.

Το άρθρο 8 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού του Γραφείου προβλέπει ότι ο προϋπολογισμός του περιλαμβάνει διαχωριζόμενες πιστώσεις, όπου πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών. Το Γραφείο, κατά το κλείσιμο των λογαριασμών του, παρά το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός του για το 2003 είχε εγκριθεί πριν από τη θέσπιση των νέων κανόνων δεν περιλαμβάνει παρά μόνο μη διαχωριζόμενες πιστώσεις, θεώρησε ως διαχωριζόμενες τις πιστώσεις του τίτλου ΙΙΙ του προϋπολογισμού του, με τις οποίες χρηματοδοτούνται οι επιχειρησιακές του δραστηριότητες. Για να πραγματοποιηθεί αυτό, το Γραφείο έπρεπε να εγκρίνει διορθωτικό προϋπολογισμό όπου να πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών με τις κατάλληλες παρατηρήσεις, γεγονός που δεν πραγματοποιήθηκε.

| 8. | Στον ισολογισμό εμφαίνεται μη εισπραχθέν ποσό ύψους 216 048 ευρώ που αφορά ΦΠΑ που είχε καταβληθεί μεταξύ 1997 και 2001. Πρόκειται, κυρίως (206 553 ευρώ), για αιτήσεις απόδοσης τις οποίες είχαν απορρίψει οι γαλλικές αρχές. Το Γραφείο, αφού εξετάσει τις νόμιμες δυνατότητες ανάκτησης αυτού του ΦΠΑ, πρέπει να προβεί στις αναγκαίες τακτοποιήσεις. |
| --- | --- |

8.

Στον ισολογισμό εμφαίνεται μη εισπραχθέν ποσό ύψους 216 048 ευρώ που αφορά ΦΠΑ που είχε καταβληθεί μεταξύ 1997 και 2001. Πρόκειται, κυρίως (206 553 ευρώ), για αιτήσεις απόδοσης τις οποίες είχαν απορρίψει οι γαλλικές αρχές. Το Γραφείο, αφού εξετάσει τις νόμιμες δυνατότητες ανάκτησης αυτού του ΦΠΑ, πρέπει να προβεί στις αναγκαίες τακτοποιήσεις.

| 9. | Το άρθρο 42, παράγραφος 1, στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού του Γραφείου ορίζει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης, τα οποία προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. Η επικύρωση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε ακόμη. |
| --- | --- |

9.

Το άρθρο 42, παράγραφος 1, στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού του Γραφείου ορίζει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης, τα οποία προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. Η επικύρωση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε ακόμη.

| 10. | Το λογιστικό σύστημα του Γραφείου συγκροτείται από τρία συστήματα πληροφορικής: ένα σύστημα για τη διαχείριση των αιτήσεων χορήγησης κοινοτικών δικαωμάτων επί φυτικών ποικιλιών (PVR), ένα σύστημα λογιστικής του προϋπολογισμού (SI2) και ένα σύστημα γενικής λογιστικής. Το Γραφείο θα πρέπει να εξακολουθήσει την ενσωμάτωση αυτών των συστημάτων, προκειμένου να εξαλειφθούν τα πολυάριθμα σφάλματα ήσσονος σημασίας οφειλόμενα στις πολλαπλές εισαγωγές δεδομένων που αποτελούν απόρροια της προσφυγής σε εξωλογιστικές διαδικασίες. |
| --- | --- |

10.

Το λογιστικό σύστημα του Γραφείου συγκροτείται από τρία συστήματα πληροφορικής: ένα σύστημα για τη διαχείριση των αιτήσεων χορήγησης κοινοτικών δικαωμάτων επί φυτικών ποικιλιών (PVR), ένα σύστημα λογιστικής του προϋπολογισμού (SI2) και ένα σύστημα γενικής λογιστικής. Το Γραφείο θα πρέπει να εξακολουθήσει την ενσωμάτωση αυτών των συστημάτων, προκειμένου να εξαλειφθούν τα πολυάριθμα σφάλματα ήσσονος σημασίας οφειλόμενα στις πολλαπλές εισαγωγές δεδομένων που αποτελούν απόρροια της προσφυγής σε εξωλογιστικές διαδικασίες.

Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 27.

1

(2)  Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 111, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των εξόδων του Γραφείου για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 25 Μαρτίου 2004 και στη συνέχεια διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 24 Σεπτεμβρίου 2004. Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά οι εν λόγω λογαριασμοί.

2

---

Πίνακας 1

Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (Angers)

| Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Γραφείου
  [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου] | Διακυβέρνηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Γραφείου
  (δεδομένα για το 2002) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2003
  (δεδομένα για το 2002) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων

  Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας δεν δύνανται να αποτελούν ούτε μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.

  (Αποσπάσματα του άρθρου 30 της συνθήκης) | Στόχοι

  Εφαρμογή του καθεστώτος χορήγησης κοινοτικών δικαιωμάτων επί των φυτικών ποικιλιών, ως μόνη και αποκλειστική μορφή των κοινοτικών δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας επί των φυτικών ποικιλιών. | Καθήκοντα







  — | Καταχώριση και εξέταση των αιτήσεων για τη χορήγηση κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών |

Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης

Αρμοδιότητες του Γραφείου

[κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου]

Διακυβέρνηση

Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Γραφείου

(δεδομένα για το 2002)

Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2003

(δεδομένα για το 2002)

Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων

Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας δεν δύνανται να αποτελούν ούτε μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.

(Αποσπάσματα του άρθρου 30 της συνθήκης)

Στόχοι

Εφαρμογή του καθεστώτος χορήγησης κοινοτικών δικαιωμάτων επί των φυτικών ποικιλιών, ως μόνη και αποκλειστική μορφή των κοινοτικών δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας επί των φυτικών ποικιλιών.

Καθήκοντα

—

Καταχώριση και εξέταση των αιτήσεων για τη χορήγηση κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών

| — | Απόφαση για τη χορήγηση δικαιωμάτων |
| --- | --- |

—

Απόφαση για τη χορήγηση δικαιωμάτων

| — | Ανάθεση στους αρμόδιους υπαλλήλους των κρατών μελών της διενέργειας των αναγκαίων τεχνικών εξετάσεων |
| --- | --- |

—

Ανάθεση στους αρμόδιους υπαλλήλους των κρατών μελών της διενέργειας των αναγκαίων τεχνικών εξετάσεων

| — | Είσπραξη των τελών |
| --- | --- |

—

Είσπραξη των τελών

| — | Έλεγχος των προτεινόμενων ονομασιών των ποικιλιών |
| --- | --- |

—

Έλεγχος των προτεινόμενων ονομασιών των ποικιλιών

| — | Τήρηση μητρώου όλων των αιτήσεων καθώς και όλων των χορηγούμενων δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών |
| --- | --- |

—

Τήρηση μητρώου όλων των αιτήσεων καθώς και όλων των χορηγούμενων δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών

| 1. | Διοικητικό Συμβούλιο

  Σύνθεση






  — | ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος |
| --- | --- | --- |

1.

Διοικητικό Συμβούλιο

—

ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος

| — | ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής καθώς και οι αναπληρωτές τους |
| --- | --- |

—

ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής καθώς και οι αναπληρωτές τους

| — | Καθορίζει τους κανόνες σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Γραφείου |
| --- | --- |

—

Καθορίζει τους κανόνες σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Γραφείου

| — | Αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή |
| --- | --- |

—

Αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή

| — | Εποπτεία των εργασιών του Γραφείου και των μεθόδων εργασίας του |
| --- | --- |

—

Εποπτεία των εργασιών του Γραφείου και των μεθόδων εργασίας του

| 2. | Πρόεδρος του Γραφείου

  Διορίζεται από το Συμβούλιο από κατάλογο υποψηφίων, που προτείνεται από την Επιτροπή αφού ληφθεί η γνώμη του διοικητικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

2.

Πρόεδρος του Γραφείου

Διορίζεται από το Συμβούλιο από κατάλογο υποψηφίων, που προτείνεται από την Επιτροπή αφού ληφθεί η γνώμη του διοικητικού συμβουλίου.

| 3. | Τμήμα προσφυγών

  Λαμβάνει αποφάσεις επί των προσφυγών που ενδεχομένως ασκούνται κατά των αποφάσεων χορήγησης δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών. |
| --- | --- |

3.

Τμήμα προσφυγών

Λαμβάνει αποφάσεις επί των προσφυγών που ενδεχομένως ασκούνται κατά των αποφάσεων χορήγησης δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών.

| 4. | Έλεγχος της Επιτροπής

  Η Επιτροπή ελέγχει τη νομιμότητα του προϋπολογισμού του Γραφείου καθώς και τις πράξεις του Προέδρου του Γραφείου των οποίων η νομιμότητα δεν ελέγχθηκε από κανένα άλλο όργανο. |
| --- | --- |

4.

Έλεγχος της Επιτροπής

Η Επιτροπή ελέγχει τη νομιμότητα του προϋπολογισμού του Γραφείου καθώς και τις πράξεις του Προέδρου του Γραφείου των οποίων η νομιμότητα δεν ελέγχθηκε από κανένα άλλο όργανο.

| 5. | Εξωτερικός έλεγχος

  Ελεγκτικό Συνέδριο |
| --- | --- |

5.

Εξωτερικός έλεγχος

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 6. | Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή

  Διοικητικό Συμβούλιο |
| --- | --- |

6.

Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή

Διοικητικό Συμβούλιο

Οριστικός προϋπολογισμός:

11,1 εκατομμύρια ευρώ (10,5 εκατομμύρια ευρώ)

εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 0 % (0 %)

Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2003:

θέσεις που προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού: 35 (33)

εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 34 (28)

1 (2) άλλη (ες) θέση (εις) (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενοι υπάλληλοι)

Σύνολο προσωπικού: 35 (30)

εκ των οποίων ασκούν:

| — | λειτουργικά καθήκοντα: 13 (10) |
| --- | --- |

—

λειτουργικά καθήκοντα: 13 (10)

| — | διοικητικά καθήκοντα: 16 (15) |
| --- | --- |

—

διοικητικά καθήκοντα: 16 (15)

| — | μεικτά καθήκοντα: 6 (5) |
| --- | --- |

—

μεικτά καθήκοντα: 6 (5)

Αιτήσεις που διεκπεραιώθηκαν:

2 516 (2 223)

Εξωτερικές τεχνικές εξετάσεις:

1 929 (1 295)

Χορηγηθέντα δικαιώματα:

1 869 (1 704)

Ισχύοντα κοινοτικά δικαιώματα στις 31.12.2003:8 764

(στις 31/12/2002: 7 800)

Πηγή:Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από το Γραφείο.

Πίνακας 2

Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις
  (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Ίδια έσοδα | 7,4 | 8,2 | Τίτλος Ι
  Προσωπικό | 3,6 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,6 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,2 |
| Διοικητικά έσοδα | 0,2 | 0,0 | Τίτλος ΙΙ
  Λειτουργία | 1,0 | 0,8 | 0,6 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 0,0 | 1,2 | 0,8 | 0,7 | 0,2 | 0,3 |
| Διάφορα έσοδα | 0,0 | 0,1 | Τίτλος ΙΙΙ
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 6,6 | 6,1 | 1,2 | 4,9 | 0,5 | 3,7 | 1,3 | 0,2 | 10,3 | 6,1 | 2,5 | 4,9 | 0,7 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | |
| Υπόλοιπο του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους | 3,2 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | |
| Σύνολο | 11,1 | 8,8 | Σύνολο | 11,1 | 10,4 | 5,0 | 5,2 | 1,0 | 3,9 | 1,5 | 0,2 | 15,0 | 10,4 | 6,5 | 5,2 | 1,2 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Γραφείου — Στους παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στις οικονομικές καταστάσεις του. |

(εκατ. ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

πιστώσεις

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Ίδια έσοδα

7,4

8,2

Τίτλος Ι

Προσωπικό

3,6

3,5

3,2

0,1

0,2

0,0

0,0

0,0

3,6

3,5

3,3

0,1

0,2

Διοικητικά έσοδα

0,2

0,0

Τίτλος ΙΙ

Λειτουργία

1,0

0,8

0,6

0,2

0,2

0,2

0,1

0,0

1,2

0,8

0,7

0,2

0,3

Διάφορα έσοδα

0,0

0,1

Τίτλος ΙΙΙ

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

6,6

6,1

1,2

4,9

0,5

3,7

1,3

0,2

10,3

6,1

2,5

4,9

0,7

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

0,4

0,4

Υπόλοιπο του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους

3,2

0,0

Σύνολο

11,1

8,8

Σύνολο

11,1

10,4

5,0

5,2

1,0

3,9

1,5

0,2

15,0

10,4

6,5

5,2

1,2

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Γραφείου — Στους παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στις οικονομικές καταστάσεις του.

Πίνακας 3

Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα |
| Ίδια έσοδα | 8 199 | 8 564 |
| Διάφορα έσοδα | 156 | 61 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 401 | 615 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 8 757 | 9 240 |
| Δαπάνες |
| Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 3 245 | 2 807 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 98 | 26 |
| Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 583 | 570 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 195 | 163 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 1 179 | 975 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 4 863 | 3 699 |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 10 164 | 8 239 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | –1 407 | 1 001 |
| Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | 13 977 | 11 029 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 249 | 1 949 |
| Συναλλαγματικές διαφορές | 0 | –3 |
| Χορηγήσεις για προβλέψεις | 5 | 0 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 12 825 | 13 977 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Γραφείου — Στους παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στις οικονομικές καταστάσεις του. |

(1000 ευρώ)

2003

2002

Έσοδα

Ίδια έσοδα

8 199

8 564

Διάφορα έσοδα

156

61

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

401

615

Σύνολο των εσόδων (α)

8 757

9 240

Δαπάνες

Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού

Πληρωμές

3 245

2 807

Μεταφερθείσες πιστώσεις

98

26

Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

583

570

Μεταφερθείσες πιστώσεις

195

163

Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

1 179

975

Μεταφερθείσες πιστώσεις

4 863

3 699

Σύνολο των δαπανών (β)

10 164

8 239

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β)

–1 407

1 001

Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος

13 977

11 029

Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν

249

1 949

Συναλλαγματικές διαφορές

0

–3

Χορηγήσεις για προβλέψεις

5

0

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

12 825

13 977

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Γραφείου — Στους παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στις οικονομικές καταστάσεις του.

Πίνακας 4

Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Ισολογισμοί της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ακινητοποιήσεις | | | Ίδια κεφάλαια | | |
| Λογισμικό πληροφορικής | 78 | 68 | Ίδια κεφάλαια | 2 538 | 2 503 |
| Ακίνητα | 2 427 | 2 404 | | | |
| Υλικό πληροφορικής | 219 | 229 | Αποθεματικό | 13 977 | 11 029 |
| Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 161 | 140 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | –1 153 | 2 948 |
| Αποσβέσεις | – 345 | – 338 | Υποσύνολο | 15 363 | 16 480 |
| | | | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Υποσύνολο | 2 538 | 2 503 | Υπόλοιπο προς εκκαθάριση από μεταφορές του 2002 | 2 145 | 0 |
| Εγγυοδοσίες και ασφάλειες | 3 | 0 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 5 156 | 3 887 |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Προμηθευτές | 1 | 160 |
| Εντάλματα είσπραξης | 3 | 51 | Προκαταβολές πελατών | 194 | 366 |
| Διάφοροι οφειλέτες | 29 | 24 | Καταβλητέος ΦΠΑ | 216 | 216 |
| Ανακτητέος ΦΠΑ | 371 | 384 | Κρατήσεις επί των μισθών | 9 | 32 |
| Υποσύνολο | 403 | 459 | Υποσύνολο | 7 721 | 4 661 |
| Ρευστά διαθέσιμα | | | | | |
| Τράπεζες | 20 065 | 18 103 | | | |
| Πάγιες προκαταβολές | 75 | 75 | | | |
| Υποσύνολο | 20 140 | 18 178 | | | |
| Σύνολο | 23 084 | 21 141 | Σύνολο | 23 084 | 21 141 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Γραφείου — Στους παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στις οικονομικές καταστάσεις του. |

(1000 ευρώ)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ακινητοποιήσεις

Ίδια κεφάλαια

Λογισμικό πληροφορικής

78

68

Ίδια κεφάλαια

2 538

2 503

Ακίνητα

2 427

2 404

Υλικό πληροφορικής

219

229

Αποθεματικό

13 977

11 029

Εγκαταστάσεις και έπιπλα

161

140

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

–1 153

2 948

Αποσβέσεις

– 345

– 338

Υποσύνολο

15 363

16 480

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Υποσύνολο

2 538

2 503

Υπόλοιπο προς εκκαθάριση από μεταφορές του 2002

2 145

0

Εγγυοδοσίες και ασφάλειες

3

0

Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως

5 156

3 887

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Προμηθευτές

1

160

Εντάλματα είσπραξης

3

51

Προκαταβολές πελατών

194

366

Διάφοροι οφειλέτες

29

24

Καταβλητέος ΦΠΑ

216

216

Ανακτητέος ΦΠΑ

371

384

Κρατήσεις επί των μισθών

9

32

Υποσύνολο

403

459

Υποσύνολο

7 721

4 661

Ρευστά διαθέσιμα

Τράπεζες

20 065

18 103

Πάγιες προκαταβολές

75

75

Υποσύνολο

20 140

18 178

Σύνολο

23 084

21 141

Σύνολο

23 084

21 141

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Γραφείου — Στους παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στις οικονομικές καταστάσεις του.

---

ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

| 7. | Η διατύπωση του άρθρου 8 του νέου κανονισμού υποδηλώνει ότι, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του νέου δημοσιονομικού κανονισμού στις 16 Σεπτεμβρίου 2003, οι πιστώσεις του τίτλου ΙΙΙ μπορούσαν πραγματικά να θεωρηθούν ως διαχωριζόμενες. Το Γραφείο θεωρεί ότι η έγκριση, από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, του προϋπολογισμού για το 2004, ο οποίος περιλαμβάνει διαχωριζόμενες πιστώσεις, λαμβανομένων υπόψη των προηγούμενων αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση, αναπληρώνει την έλλειψη διορθωτικού προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

7.

Η διατύπωση του άρθρου 8 του νέου κανονισμού υποδηλώνει ότι, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του νέου δημοσιονομικού κανονισμού στις 16 Σεπτεμβρίου 2003, οι πιστώσεις του τίτλου ΙΙΙ μπορούσαν πραγματικά να θεωρηθούν ως διαχωριζόμενες. Το Γραφείο θεωρεί ότι η έγκριση, από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, του προϋπολογισμού για το 2004, ο οποίος περιλαμβάνει διαχωριζόμενες πιστώσεις, λαμβανομένων υπόψη των προηγούμενων αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση, αναπληρώνει την έλλειψη διορθωτικού προϋπολογισμού.

| 8. | Το Γραφείο θα υποβάλει νέα αίτηση για την επιστροφή των 206 553 ευρώ. Σε ό,τι αφορά το υπολειπόμενο ποσό των 9 495 ευρώ, θα ληφθεί απόφαση πριν από το τέλος του 2004. |
| --- | --- |

8.

Το Γραφείο θα υποβάλει νέα αίτηση για την επιστροφή των 206 553 ευρώ. Σε ό,τι αφορά το υπολειπόμενο ποσό των 9 495 ευρώ, θα ληφθεί απόφαση πριν από το τέλος του 2004.

| 9. | Η επικύρωση αυτή βρίσκεται στο στάδιο της οριστικοποίησης. |
| --- | --- |

9.

Η επικύρωση αυτή βρίσκεται στο στάδιο της οριστικοποίησης.

| 10. | Το Γραφείο εξετάζει με ποιον τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η ολοκλήρωση των συστημάτων πληροφορικής που διαθέτει. Έχουν ήδη εισαχθεί ορισμένα στοιχεία, όπως: η αυτόματη μεταφορά των χρεωστικών και πιστωτικών σημειωμάτων πελατών, η αυτόματη μεταφορά των δεδομένων πελατών και προμηθευτών και η αυτόματη μεταφορά των τιμολογίων των προμηθευτών. |
| --- | --- |

10.

Το Γραφείο εξετάζει με ποιον τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η ολοκλήρωση των συστημάτων πληροφορικής που διαθέτει. Έχουν ήδη εισαχθεί ορισμένα στοιχεία, όπως: η αυτόματη μεταφορά των χρεωστικών και πιστωτικών σημειωμάτων πελατών, η αυτόματη μεταφορά των δεδομένων πελατών και προμηθευτών και η αυτόματη μεταφορά των τιμολογίων των προμηθευτών.

---

| 30.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 324/106 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 324/106

---

ΕΚΘΕΣΗ

για τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου

(2004/C 324/15)

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

| 1 | ΕΙΣΑΓΩΓΗ |
| --- | --- |

1

| 2-5 | ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ |
| --- | --- |

2-5

| 6-10 | ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6-10

Πίνακες 1 έως 4

Απαντήσεις του Γραφείου

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εφεξής το Γραφείο) ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου (1). Το Γραφείο έχει ως αποστολή την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα, που παρέχει στις επιχειρήσεις ενιαία προστασία σε όλη την επικράτεια της Ένωσης. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Γραφείου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο. |
| --- | --- |

1.

Το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εφεξής το Γραφείο) ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου (1). Το Γραφείο έχει ως αποστολή την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα, που παρέχει στις επιχειρήσεις ενιαία προστασία σε όλη την επικράτεια της Ένωσης. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Γραφείου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο.

ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ

| 2. | Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στην επιτροπή προϋπολογισμού του Γραφείου σύμφωνα με το άρθρο 137, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94. |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στην επιτροπή προϋπολογισμού του Γραφείου σύμφωνα με το άρθρο 137, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94.

| 3. | Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 119, παράγραφος 2, στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94, ο προϋπολογισμός του Γραφείου εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του προέδρου του. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που πρoβλέπει το άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94. Δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. |
| --- | --- |

3.

Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. Σύμφωνα με το άρθρο 119, παράγραφος 2, στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94, ο προϋπολογισμός του Γραφείου εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του προέδρου του. Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που πρoβλέπει το άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94. Δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών.

| 4. | Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. |
| --- | --- |

4.

Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό.

| 5. | Κατ' αυτό τον τρόπο, το Συνέδριo αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είναι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμενες πράξεις είναι, στo σύνoλό τoυς, νόμιμες και κανoνικές. Το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην έκθεση αυτή. |
| --- | --- |

5.

Κατ' αυτό τον τρόπο, το Συνέδριo αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είναι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμενες πράξεις είναι, στo σύνoλό τoυς, νόμιμες και κανoνικές. Το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην έκθεση αυτή.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

| 6. | Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Γραφείου για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4. |
| --- | --- |

6.

Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Γραφείου για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4.

| 7. | Το σύνολο των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν ανέρχεται σε 18,3 εκατομμύρια ευρώ. Πρέπει να αξιολογείται με μεγαλύτερη αυστηρότητα η ανάγκη πραγματοποίησης των μεταφορών. Οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν σε δείγμα που αντιστοιχούσε στο 35 % αυτού του ποσού καταδεικνύουν ότι πραγματοποιήθηκαν μη αιτιολογημένες μεταφορές ύψους 586 000 ευρώ, δηλαδή 350 000 ευρώ για ερευνητικές εκθέσεις 236 000 ευρώ για ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης. |
| --- | --- |

7.

Το σύνολο των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν ανέρχεται σε 18,3 εκατομμύρια ευρώ. Πρέπει να αξιολογείται με μεγαλύτερη αυστηρότητα η ανάγκη πραγματοποίησης των μεταφορών. Οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν σε δείγμα που αντιστοιχούσε στο 35 % αυτού του ποσού καταδεικνύουν ότι πραγματοποιήθηκαν μη αιτιολογημένες μεταφορές ύψους 586 000 ευρώ, δηλαδή 350 000 ευρώ για ερευνητικές εκθέσεις 236 000 ευρώ για ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης.

| 8. | Σημαντικό μέρος των μεταφορών αντιστοιχεί σε προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων, των οποίων το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο στο τέλος του έτους μεταφέρεται στο ακέραιο, ακόμη και αν το σύνολο ή ένα μέρος αυτού του υπολοίπου δεν αντιστοιχεί σε υποχρεώσεις που είχαν αναληφθεί κανονικά. Η κατάσταση του είδους αυτού είναι αντικανονική. |
| --- | --- |

8.

Σημαντικό μέρος των μεταφορών αντιστοιχεί σε προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων, των οποίων το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο στο τέλος του έτους μεταφέρεται στο ακέραιο, ακόμη και αν το σύνολο ή ένα μέρος αυτού του υπολοίπου δεν αντιστοιχεί σε υποχρεώσεις που είχαν αναληφθεί κανονικά. Η κατάσταση του είδους αυτού είναι αντικανονική.

| 9. | Τόσο οι άδειες όσο και το λογισμικό πληροφορικής δεν αναφέρονται στα πάγια στοιχεία ενεργητικού, γεγονός που αντιβαίνει στον κανονισμό σχετικά με την απογραφή (3). Η αξία τους στις 31 Δεκεμβρίου 2003 υπολογίζεται σε ποσό που θα μπορούσε να φθάσει τα 700 000 ευρώ. |
| --- | --- |

9.

Τόσο οι άδειες όσο και το λογισμικό πληροφορικής δεν αναφέρονται στα πάγια στοιχεία ενεργητικού, γεγονός που αντιβαίνει στον κανονισμό σχετικά με την απογραφή (3). Η αξία τους στις 31 Δεκεμβρίου 2003 υπολογίζεται σε ποσό που θα μπορούσε να φθάσει τα 700 000 ευρώ.

| 10. | Παρά τις προγενέστερες παρατηρήσεις του Συνεδρίου (4), το Γραφείο δεν επανεξέτασε το σύστημα απογραφής του: ο καθορισμός των αρμοδιοτήτων εξακολουθεί να είναι πλημμελής και η κατάρτιση του προσωπικού να είναι ανεπαρκής. Υπό τις περιστάσεις αυτές, είναι δύσκολο να εξασφαλιστεί η ορθή τήρηση της απογραφής. Κατ' αυτό τον τρόπο, είδη πληροφορικής και έπιπλα αξίας 500 000 ευρώ περίπου που είχαν εγγραφεί στη λογιστική, δεν μπόρεσαν να εντοπιστούν κατά τη φυσική απογραφή. |
| --- | --- |

10.

Παρά τις προγενέστερες παρατηρήσεις του Συνεδρίου (4), το Γραφείο δεν επανεξέτασε το σύστημα απογραφής του: ο καθορισμός των αρμοδιοτήτων εξακολουθεί να είναι πλημμελής και η κατάρτιση του προσωπικού να είναι ανεπαρκής. Υπό τις περιστάσεις αυτές, είναι δύσκολο να εξασφαλιστεί η ορθή τήρηση της απογραφής. Κατ' αυτό τον τρόπο, είδη πληροφορικής και έπιπλα αξίας 500 000 ευρώ περίπου που είχαν εγγραφεί στη λογιστική, δεν μπόρεσαν να εντοπιστούν κατά τη φυσική απογραφή.

Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 11 της 14.1.1994.

1

(2)  Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 137, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των εξόδων του Γραφείου για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 28 Φεβρουαρίου 2004 και στη συνέχεια διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 24 Σεπτεμβρίου 2004. Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά οι εν λόγω λογαριασμοί.

2

(3)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 75).

3

(4)  Σημείο 13 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002 (ΕΕ C 319 της 30.12.2003, σ. 84).

4

---

Πίνακας 1

Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (Αλικάντε)

| Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Γραφείου [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου | Διακυβέρνηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Γραφείου

  (δεδομένα για το 2002) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων

  Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας δεν δύνανται να αποτελούν ούτε μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. (Αποσπάσματα του άρθρου 30 της συνθήκης)

  Οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας απαγορεύονται όσον αφορά τους υπηκόους των κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος της Κοινότητας άλλο από εκείνο του αποδέκτου της παροχής. (Αποσπάσματα του άρθρου 49 της συνθήκης) | Στόχοι

  Εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τα εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα, που παρέχει στις επιχειρήσεις το δικαίωμα ενιαίας προστασίας στο σύνολο του εδάφους της Ένωσης. | Καθήκοντα







  — | Παραλαβή και κατάθεση των αιτήσεων καταχώρισης |

Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης

Αρμοδιότητες του Γραφείου [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου

Διακυβέρνηση

Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Γραφείου

(δεδομένα για το 2002)

Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2003

Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων

Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας δεν δύνανται να αποτελούν ούτε μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. (Αποσπάσματα του άρθρου 30 της συνθήκης)

Οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας απαγορεύονται όσον αφορά τους υπηκόους των κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος της Κοινότητας άλλο από εκείνο του αποδέκτου της παροχής. (Αποσπάσματα του άρθρου 49 της συνθήκης)

Στόχοι

Εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τα εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα, που παρέχει στις επιχειρήσεις το δικαίωμα ενιαίας προστασίας στο σύνολο του εδάφους της Ένωσης.

Καθήκοντα

—

Παραλαβή και κατάθεση των αιτήσεων καταχώρισης

| — | Εξέταση των όρων κατάθεσης και συμφωνία με την κοινοτική νομοθεσία |
| --- | --- |

—

Εξέταση των όρων κατάθεσης και συμφωνία με την κοινοτική νομοθεσία

| — | Έρευνα στις αρμόδιες για τη βιομηχανική ιδιοκτησία υπηρεσίες των κρατών μελών σχετικά με την ύπαρξη προγενέστερων εθνικών σημάτων |
| --- | --- |

—

Έρευνα στις αρμόδιες για τη βιομηχανική ιδιοκτησία υπηρεσίες των κρατών μελών σχετικά με την ύπαρξη προγενέστερων εθνικών σημάτων

| — | Δημοσίευση των αιτήσεων |
| --- | --- |

—

Δημοσίευση των αιτήσεων

| — | Εξέταση (ενδεχόμενης) αντίθεσης τρίτων |
| --- | --- |

—

Εξέταση (ενδεχόμενης) αντίθεσης τρίτων

| — | Καταχώριση ή απόρριψη της αίτησης |
| --- | --- |

—

Καταχώριση ή απόρριψη της αίτησης

| — | Εξέταση αιτήσεων έκπτωσης ή ακυρότητας |
| --- | --- |

—

Εξέταση αιτήσεων έκπτωσης ή ακυρότητας

| — | Επεξεργασία προσφυγών κατά των αποφάσεων |
| --- | --- |

—

Επεξεργασία προσφυγών κατά των αποφάσεων

| 1. | Διοικητικό συμβούλιο

  Σύνθεση






  — | ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος |
| --- | --- | --- |

1.

Διοικητικό συμβούλιο

—

ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος

| — | ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής

| — | Συμβουλεύει τον Πρόεδρο για τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Γραφείου Καταρτίζει τους καταλόγους των υποψηφίων (άρθρο 120 — πρόεδρος, αντιπρόεδροι, πρόεδροι και μέλη του τμήματος προσφυγών) |
| --- | --- |

—

Συμβουλεύει τον Πρόεδρο για τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Γραφείου Καταρτίζει τους καταλόγους των υποψηφίων (άρθρο 120 — πρόεδρος, αντιπρόεδροι, πρόεδροι και μέλη του τμήματος προσφυγών)

| 2. | Πρόεδρος του Γραφείου

  Διορίζεται από το Συμβούλιο, από κατάλογο τριών υποψηφίων κατ' ανώτατο όριο, τον οποίο καταρτίζει το διοικητικό συμβούλιο |
| --- | --- |

2.

Πρόεδρος του Γραφείου

Διορίζεται από το Συμβούλιο, από κατάλογο τριών υποψηφίων κατ' ανώτατο όριο, τον οποίο καταρτίζει το διοικητικό συμβούλιο

| 3. | Επιτροπή προϋπολογισμού

  Σύνθεση
  Ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής καθώς και οι αναπληρωτές τους
  Καθήκοντα
  Εγκρίνει τον προϋπολογισμό, το δημοσιονομικό κανονισμό, χορηγεί απαλλαγή στον Πρόεδρο, ορίζει την τιμή των εκθέσεων έρευνας |
| --- | --- |

3.

Επιτροπή προϋπολογισμού

Ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής καθώς και οι αναπληρωτές τους

Εγκρίνει τον προϋπολογισμό, το δημοσιονομικό κανονισμό, χορηγεί απαλλαγή στον Πρόεδρο, ορίζει την τιμή των εκθέσεων έρευνας

| 4. | Αποφάσεις στο πλαίσιο των διαδικασιών

  Λαμβάνονται από:






  α) | τους εξεταστές· |
| --- | --- | --- |

4.

Αποφάσεις στο πλαίσιο των διαδικασιών

Λαμβάνονται από:

α)

τους εξεταστές·

| β) | τα τμήματα ανακοπών· |
| --- | --- |

β)

τα τμήματα ανακοπών·

| γ) | το τμήμα διαχείρισης των σημάτων και νομικών θεμάτων· |
| --- | --- |

γ)

το τμήμα διαχείρισης των σημάτων και νομικών θεμάτων·

| δ) | τα τμήματα ακύρωσης· |
| --- | --- |

δ)

τα τμήματα ακύρωσης·

| ε) | τα τμήματα προσφυγών |
| --- | --- |

ε)

τα τμήματα προσφυγών

| 5. | Εξωτερικός έλεγχος

  Ελεγκτικό Συνέδριο |
| --- | --- |

5.

Εξωτερικός έλεγχος

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 6. | Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή

  Επιτροπή προϋπολογισμού του Γραφείου |
| --- | --- |

6.

Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή

Επιτροπή προϋπολογισμού του Γραφείου

Οριστικός προϋπολογισμός

157 εκατομμύρια ευρώ (155
  εκατομμύρια ευρώ) εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 0 % (0 %)

Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2003

675 (675) θέσεις προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού,

εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 650 (633)

συν 31 (*) άλλες θέσεις (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό)

Σύνολο προσωπικού: 681(*)

εκ των οποίων ασκούν καθήκοντα:

| — | λειτουργικά: 423(*) |
| --- | --- |

—

λειτουργικά: 423(*)

| — | διοικητικά: 245(*) |
| --- | --- |

—

διοικητικά: 245(*)

| — | μεικτά: 13 (*) |
| --- | --- |

—

μεικτά: 13 (*)

(*): μη διαθέσιμα στοιχεία για το 2002

Σήματα

Αριθμός αιτήσεων: 57 637

Αριθμός καταχωρίσεων: 34 290

Αριθμός των ανακοπών που ασκήθηκαν: 9 929

από τις οποίες 9 396 τακτοποιήθηκαν

Προσφυγές ενώπιον του τμήματος προσφυγών: 719

Μέση διάρκεια επεξεργασίας μιας καταχώρισης (εκτός ανακοπής και προσφυγής):

| — | μέχρι το στάδιο της δημοσίευσης: 12 μήνες |
| --- | --- |

—

μέχρι το στάδιο της δημοσίευσης: 12 μήνες

| — | μετά τη δημοσίευση μέχρι το στάδιο της καταχώρισης: 6 μήνες |
| --- | --- |

—

μετά τη δημοσίευση μέχρι το στάδιο της καταχώρισης: 6 μήνες

Σήματα και σχέδια

Ληφθέντα σχέδια: 37 084

Καταχωρισθέντα σχέδια: 24 801

Πηγή:Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από το Γραφείο.

Πίνακας 2

Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατομμύρια ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις
  (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Τέλη | 101,4 | 105,6 | Τίτλος Ι
  Προσωπικό | 52,4 | 48,6 | 47,4 | 1,2 | 3,8 | 0,9 | 0,7 | 0,2 | 53,3 | 49,5 | 48,1 | 1,2 | 4,0 |
| Λοιπά έσοδα | 4,3 | 4,9 | Τίτλος ΙΙ
  Λειτουργία | 26,1 | 24,3 | 16,4 | 7,9 | 1,8 | 9,7 | 9,3 | 0,4 | 35,8 | 34,0 | 25,7 | 7,9 | 2,2 |
| Αποτέλεσμα του προηγούμενου οικονομικού έτους | 51,7 | 55,4 | Τίτλος ΙΙΙ
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 27,2 | 23,4 | 14,1 | 9,3 | 3,8 | 8,7 | 7,8 | 0,9 | 35,9 | 32,1 | 21,9 | 9,3 | 4,7 |
| Τίτλος X
  Αποθεματικό | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 |
| Σύνολο | 157,4 | 165,9 | Σύνολο | 157,4 | 96,3 | 77,9 | 18,4 | 61,1 | 19,3 | 17,8 | 1,5 | 176,7 | 115,6 | 95,7 | 18,4 | 62,6 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Γραφείου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στις οικονομικές καταστάσεις του. |

(εκατομμύρια ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

πιστώσεις

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Τέλη

101,4

105,6

Τίτλος Ι

Προσωπικό

52,4

48,6

47,4

1,2

3,8

0,9

0,7

0,2

53,3

49,5

48,1

1,2

4,0

Λοιπά έσοδα

4,3

4,9

Τίτλος ΙΙ

Λειτουργία

26,1

24,3

16,4

7,9

1,8

9,7

9,3

0,4

35,8

34,0

25,7

7,9

2,2

Αποτέλεσμα του προηγούμενου οικονομικού έτους

51,7

55,4

Τίτλος ΙΙΙ

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

27,2

23,4

14,1

9,3

3,8

8,7

7,8

0,9

35,9

32,1

21,9

9,3

4,7

Τίτλος X

Αποθεματικό

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

Σύνολο

157,4

165,9

Σύνολο

157,4

96,3

77,9

18,4

61,1

19,3

17,8

1,5

176,7

115,6

95,7

18,4

62,6

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Γραφείου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στις οικονομικές καταστάσεις του.

Πίνακας 3

Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα |
| Ίδια έσοδα | 107 056 | 97 329 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 3 460 | 3 141 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 110 516 | 100 470 |
| Δαπάνες του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους |
| Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 47 416 | 46 106 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 1 168 | 934 |
| Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 16 366 | 15 095 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 7 891 | 9 718 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 14 137 | 16 431 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 9 262 | 8 651 |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 96 240 | 96 934 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | 14 276 | 3 536 |
| Λοιπές δαπάνες/προβλέψεις του έτους |
| Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες | 1 094 | –1 363 |
| Υποσύνολο | 1 094 | –1 363 |
| Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | 55 368 | 51 349 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 1 506 | 1 817 |
| Πιστώσεις προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 115 | 11 |
| Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες των προηγούμενων οικονομικών ετών | 0 | 0 |
| Συναλλαγματικές διαφορές και έκτακτα έσοδα | –6 | 17 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 72 353 | 55 368 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Γραφείου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στις οικονομικές καταστάσεις του. |

(1000 ευρώ)

2003

2002

Έσοδα

Ίδια έσοδα

107 056

97 329

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

3 460

3 141

Σύνολο των εσόδων (α)

110 516

100 470

Δαπάνες του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους

Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού

Πληρωμές

47 416

46 106

Μεταφερθείσες πιστώσεις

1 168

934

Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

16 366

15 095

Μεταφερθείσες πιστώσεις

7 891

9 718

Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

14 137

16 431

Μεταφερθείσες πιστώσεις

9 262

8 651

Σύνολο των δαπανών (β)

96 240

96 934

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β)

14 276

3 536

Λοιπές δαπάνες/προβλέψεις του έτους

Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες

1 094

–1 363

Υποσύνολο

1 094

–1 363

Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος

55 368

51 349

Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν

1 506

1 817

Πιστώσεις προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν

115

11

Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες των προηγούμενων οικονομικών ετών

0

0

Συναλλαγματικές διαφορές και έκτακτα έσοδα

–6

17

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

72 353

55 368

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Γραφείου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στις οικονομικές καταστάσεις του.

Πίνακας 4

Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ακινητοποιήσεις | | | Πάγια κεφάλαια | | |
| Ακίνητα | 26 747 | 26 286 | Ίδια κεφάλαια | 27 921 | 28 065 |
| Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 3 828 | 3 783 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 72 353 | 55 368 |
| Εξοπλισμός μεταφορών | 115 | 111 | Υποσύνολο | 100 274 | 83 433 |
| Υλικό πληροφορικής | 11 241 | 9 636 | Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις | 24 | 24 | Μακροπρόθεσμοι πιστωτές | 24 | 23 |
| Αποσβέσεις | –14 035 | –11 775 | Υποσύνολο | 24 | 23 |
| Υποσύνολο | 27 920 | 28 065 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 18 322 | 19 303 |
| Προμηθευτές και αποστολές | 200 | 167 | Προκαταβολές πελατών | 29 395 | 22 289 |
| Λοιποί οφειλέτες | 107 | 89 | Ποσό που απομένει προς είσπραξη | 51 | 14 |
| Υποσύνολο | 307 | 256 | Διάφοροι πιστωτές | 757 | 664 |
| Ρευστά διαθέσιμα | | | Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες | 13 644 | 14 738 |
| Τράπεζες | 134 239 | 112 256 | Υποσύνολο | 62 169 | 57 008 |
| Ταμείο | 1 | 2 | Μεταβατικοί λογαριασμοί | | |
| Υποσύνολο | 134 240 | 112 258 | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 0 | 115 |
| | | | Υποσύνολο | 0 | 115 |
| Σύνολο | 162 467 | 140 579 | Σύνολο | 162 467 | 140 579 |
| Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

  Πηγή:Στοιχεία του Γραφείου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στις οικονομικές καταστάσεις του. |

(1000 ευρώ)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ακινητοποιήσεις

Πάγια κεφάλαια

Ακίνητα

26 747

26 286

Ίδια κεφάλαια

27 921

28 065

Εγκαταστάσεις και έπιπλα

3 828

3 783

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

72 353

55 368

Εξοπλισμός μεταφορών

115

111

Υποσύνολο

100 274

83 433

Υλικό πληροφορικής

11 241

9 636

Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις

Ασώματες ακινητοποιήσεις

24

24

Μακροπρόθεσμοι πιστωτές

24

23

Αποσβέσεις

–14 035

–11 775

Υποσύνολο

24

23

Υποσύνολο

27 920

28 065

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως

18 322

19 303

Προμηθευτές και αποστολές

200

167

Προκαταβολές πελατών

29 395

22 289

Λοιποί οφειλέτες

107

89

Ποσό που απομένει προς είσπραξη

51

14

Υποσύνολο

307

256

Διάφοροι πιστωτές

757

664

Ρευστά διαθέσιμα

Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες

13 644

14 738

Τράπεζες

134 239

112 256

Υποσύνολο

62 169

57 008

Ταμείο

1

2

Μεταβατικοί λογαριασμοί

Υποσύνολο

134 240

112 258

Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση

0

115

Υποσύνολο

0

115

Σύνολο

162 467

140 579

Σύνολο

162 467

140 579

Σημ.:Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πηγή:Στοιχεία του Γραφείου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στις οικονομικές καταστάσεις του.

---

ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

| 7. | Όσον αφορά τις ερευνητικές εκθέσεις, η βελτίωση της ηλεκτρονικής εφαρμογής που χρησιμοποιείται για τη διαχείρισή τους, η κατάργηση από 1ης Ιανουαρίου 2004 της ετήσιας προσαρμογής, καθώς και ο καθορισμός συγκεκριμένων αναλήψεων υποχρεώσεων για κάθε ένα από τα εθνικά γραφεία θα συμβάλλει στην καλύτερη αξιολόγηση των προς μεταφορά πιστώσεων. Όσον αφορά την κατάρτιση, από τις αρχές του 2004, οι ανάγκες ανάληψης υποχρεώσεων θα αποτελέσουν το αντικείμενο δύο αναλύσεων: μίας τον Αύγουστο και ακόμη μίας τον Δεκέμβριο. Εφεξής, θα πραγματοποιούνται αποδεσμεύσεις ανάλογα με την εκτέλεση των ενεργειών. |
| --- | --- |

7.

Όσον αφορά τις ερευνητικές εκθέσεις, η βελτίωση της ηλεκτρονικής εφαρμογής που χρησιμοποιείται για τη διαχείρισή τους, η κατάργηση από 1ης Ιανουαρίου 2004 της ετήσιας προσαρμογής, καθώς και ο καθορισμός συγκεκριμένων αναλήψεων υποχρεώσεων για κάθε ένα από τα εθνικά γραφεία θα συμβάλλει στην καλύτερη αξιολόγηση των προς μεταφορά πιστώσεων. Όσον αφορά την κατάρτιση, από τις αρχές του 2004, οι ανάγκες ανάληψης υποχρεώσεων θα αποτελέσουν το αντικείμενο δύο αναλύσεων: μίας τον Αύγουστο και ακόμη μίας τον Δεκέμβριο. Εφεξής, θα πραγματοποιούνται αποδεσμεύσεις ανάλογα με την εκτέλεση των ενεργειών.

| 8. | Το Γραφείο λαμβάνει υπόψη του τη συγκεκριμένη παρατήρηση και θα λάβει μέτρα με σκοπό να μειώσει τις μεταφερόμενες πιστώσεις που αντιστοιχούν σε προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων. |
| --- | --- |

8.

Το Γραφείο λαμβάνει υπόψη του τη συγκεκριμένη παρατήρηση και θα λάβει μέτρα με σκοπό να μειώσει τις μεταφερόμενες πιστώσεις που αντιστοιχούν σε προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων.

| 9. | Το Γραφείο θα αναλύσει όλες τις σχετικές συμβάσεις προκειμένου να καθορίσει το ακριβές ποσό που πρέπει να εγγραφεί στις ασώματες ακινητοποιήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

9.

Το Γραφείο θα αναλύσει όλες τις σχετικές συμβάσεις προκειμένου να καθορίσει το ακριβές ποσό που πρέπει να εγγραφεί στις ασώματες ακινητοποιήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής.

| 10. | Από το 2003, το Γραφείο έχει λάβει μέτρα για τη βελτίωση της τήρησης της απογραφής, κυρίως τη συγκέντρωση της απογραφής σε μία μόνο υπηρεσία, την ευθυγράμμιση της ονοματολογίας με αυτήν της Επιτροπής, την αναθεώρηση της σήμανσης και την αποταξινόμιση των αγαθών. Όσον αφορά τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων και την κατάρτιση, το Γραφείο επανεξετάζει επί του παρόντος τον κανονισμό απογραφής και τις υποκείμενες διαδικασίες και καταρτίζει γραπτές οδηγίες για την πραγματοποίηση φυσικών ελέγχων. |
| --- | --- |

10.

Από το 2003, το Γραφείο έχει λάβει μέτρα για τη βελτίωση της τήρησης της απογραφής, κυρίως τη συγκέντρωση της απογραφής σε μία μόνο υπηρεσία, την ευθυγράμμιση της ονοματολογίας με αυτήν της Επιτροπής, την αναθεώρηση της σήμανσης και την αποταξινόμιση των αγαθών. Όσον αφορά τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων και την κατάρτιση, το Γραφείο επανεξετάζει επί του παρόντος τον κανονισμό απογραφής και τις υποκείμενες διαδικασίες και καταρτίζει γραπτές οδηγίες για την πραγματοποίηση φυσικών ελέγχων.

---