# Euroopan unionin C 299/4. j

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 299 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta4. joulukuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 299

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta4. joulukuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 299/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 299/2 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/3419 — Adecco/Manpower/Vediorbis/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 299/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3569 — Wendel/Bureau Veritas) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 299/4 | Komission ilmoitus niiden osapuolten luettelon saattamisesta ajan tasalle, jotka ovat tutkimuksen kohteena tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörän osien tuonnin vapauttamista laajennetusta polkumyyntitullista koskevan komission asetuksen (EY) N:o 88/97 nojalla | 4 |
| 2004/C 299/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3650 — Macquarie/BVAG) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 299/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3660 — Société Générale/Otto/Hanseatic Bank/JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 299/7 | Komission tiedonanto tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/23/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY, mukaisesti (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 299/1

Euron kurssi

1

2004/C 299/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/3419 — Adecco/Manpower/Vediorbis/JV) (
  1
  )

1

2

2004/C 299/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3569 — Wendel/Bureau Veritas) (
  1
  )

1

3

2004/C 299/4

Komission ilmoitus niiden osapuolten luettelon saattamisesta ajan tasalle, jotka ovat tutkimuksen kohteena tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörän osien tuonnin vapauttamista laajennetusta polkumyyntitullista koskevan komission asetuksen (EY) N:o 88/97 nojalla

4

2004/C 299/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3650 — Macquarie/BVAG) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

7

2004/C 299/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3660 — Société Générale/Otto/Hanseatic Bank/JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

8

2004/C 299/7

Komission tiedonanto tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/23/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY, mukaisesti (
  1
  )

1

9

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 299/8 | Ranskan sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskeva julkisen palvelun velvoite | 15 |
| 2004/C 299/9 | Ranskan sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen asettaminen | 16 |
| 2004/C 299/0 | Ranskan sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen asettaminen | 17 |

III   Tiedotteita

Komissio

2004/C 299/8

Ranskan sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskeva julkisen palvelun velvoite

15

2004/C 299/9

Ranskan sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen asettaminen

16

2004/C 299/0

Ranskan sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen asettaminen

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 4.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/1

---

Euron kurssi (1)

3. joulukuuta 2004

(2004/C 299/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3300 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,05 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4300 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69010 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9510 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5273 |
| ISK | Islannin kruunua | 83,65 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1750 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5794 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,788 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 244,75 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6858 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4317 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1744 |
| ROL | Romanian leuta | 37 209 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,81 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,054 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 882 500 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7204 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5928 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3378 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8579 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1800 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 390,38 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,7592 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3300

JPY

Japanin jeniä

137,05

DKK

Tanskan kruunua

7,4300

GBP

Englannin puntaa

0,69010

SEK

Ruotsin kruunua

8,9510

CHF

Sveitsin frangia

1,5273

ISK

Islannin kruunua

83,65

NOK

Norjan kruunua

8,1750

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5794

CZK

Tšekin korunaa

30,788

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

244,75

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6858

MTL

Maltan liiraa

0,4317

PLN

Puolan zlotya

4,1744

ROL

Romanian leuta

37 209

SIT

Slovenian tolaria

239,81

SKK

Slovakian korunaa

39,054

TRL

Turkin liiraa

1 882 500

AUD

Australian dollaria

1,7204

CAD

Kanadan dollaria

1,5928

HKD

Hongkongin dollaria

10,3378

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8579

SGD

Singaporin dollaria

2,1800

KRW

Etelä-Korean wonia

1 390,38

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,7592

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/3419 — ADECCO/MANPOWER/VEDIORBIS/JV)

(2004/C 299/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 5. marraskuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CFR” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3419. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CFR” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3419. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3569 — WENDEL/BUREAU VERITAS)

(2004/C 299/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 28. lokakuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

ilmaiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CFR” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3569. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa CELEX-sivuston ”CFR” versiossa asiakirjanumerolla 32004M3569. CELEX on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 4.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/4

---

Komission ilmoitus niiden osapuolten luettelon saattamisesta ajan tasalle, jotka ovat tutkimuksen kohteena tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörän osien tuonnin vapauttamista laajennetusta polkumyyntitullista koskevan komission asetuksen (EY) N:o 88/97 nojalla

(2004/C 299/04)

Tammikuun 20 päivänä 1997 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 88/97 (1) annetaan lupa laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamiseen tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörän osien tuonnissa. Kyseinen tulli oli seurausta neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 (2) käyttöön otetun polkumyyntitullin laajentamisesta neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 (3) ja sen voimassaolon jatkamisesta neuvoston asetuksella (EY) N:o 1524/2000 (4). Komission asetuksen (EY) N:o 88/97 liitteessä I on luettelo osapuolista, joiden pyynnöt saada vapautus asetuksella (EY) N:o 71/97 käyttöön otetusta laajennetusta tullista olivat tutkimuksen kohteena.

Asianomaisille osapuolille ilmoitetaan, että komissio on saanut lisää komission asetuksen (EY) N:o 88/97 3 artiklan mukaisia vapauttamista koskevia pyyntöjä ja että eräät pyynnöt ovat tässä vaiheessa vielä tutkimuksen kohteina. Laajennetun tullin maksamisen suspendoiminen kyseisten pyyntöjen johdosta on tullut voimaan siten kuin ilmoitetaan tämän ilmoituksen liitteessä, joka on ajantasaistettu luettelo tutkimuksen kohteena olevista osapuolista.

---

(1)  EYVL L 17, 21.1.1997, s. 17.

(2)  EYVL L 228, 9.9.1993, s. 1.

(3)  EYVL L 16, 18.1.1997, s. 55.

(4)  EYVL L 175, 14.7.2000, s. 39.

---

LIITE

Tutkimuksen kohteena olevat osapuolet

| Nimi | Osoite | Maa | Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu | Voimaantulopäivä | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Special Bike di Diciolla Francesco | Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia) | Italia | 5 artikla | 5.3.2004 | A533 |
| Winora Staiger GmbH | Max Planck Straße 6, D-97526 Sennfeld | Saksa | 5 artikla | 29.4.2004 | A559 |
| 4EVER s.r.o. | 2. Května 267, CZ-742 13 Studénka | Tšekki | 5 artikla | 1.5.2004 | A558 |
| AB Baltik Vairas | Tilžės G. 74, LT-5410 Šiauliai | Liettua | 5 artikla | 1.5.2004 | A547 |
| Accell Hunland Kft. | Parkóló tér 1, H-1059 Tószeq | Unkari | 5 artikla | 1.5.2004 | A534 |
| Bike Fun International s.r.o. | Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice | Tšekki | 5 artikla | 1.5.2004 | A536 |
| BPS Bicycle Industrial s. r. o. | Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk | Tšekki | 5 artikla | 1.5.2004 | A537 |
| ELAN Bikes, d.d. | Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana | Slovenia | 5 artikla | 1.5.2004 | A538 |
| EURO.T POLSKA Sp. z o. o. | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Puola | 5 artikla | 1.5.2004 | A549 |
| Firma Handlowa Marta Majcher | ul. Małomicka 48/1, PL-59-300 Lubin | Puola | 5 artikla | 1.5.2004 | A548 |
| IB Sp. z o. o. | Zkaład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec | Puola | 5 artikla | 1.5.2004 | A539 |
| IDEAL EUROPE Sp. z o. o. | ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno | Puola | 5 artikla | 1.5.2004 | A540 |
| ISTRO-HGA, spol. s.r.o. | Svätopeterska 14, SK-947 01 Hurbanovo | Slovakia | 5 artikla | 1.5.2004 | A541 |
| Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe | Wojska Polskiego 54, PL-98-300 Wieluń | Puola | 5 artikla | 1.5.2004 | A542 |
| Jozef Kender-Kenzel | Imel' č. 830, SK-946 52 Imel' | Slovakia | 5 artikla | 1.5.2004 | A557 |
| KROSS Sp. z o. o. | ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz | Puola | 5 artikla | 1.5.2004 | A543 |
| Mama spol. s.r.o. | Krajinská 1, SK-921 01 Piešt'any | Slovakia | 5 artikla | 1.5.2004 | A551 |
| Neuzer Kerékpar Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. | Eötvös u. 48, H-2500 Esztergom | Unkari | 5 artikla | 1.5.2004 | A545 |
| Novus Bike s.r.o. | Hlavní 266, CZ-747 81 Otice | Tšekki | 5 artikla | 1.5.2004 | A553 |
| Olimpia Kerékpár Kft. | Ostorhegy u. 4, H-1164 Budapest | Unkari | 5 artikla | 1.5.2004 | A554 |
| OLPRAN spol. s r. o. | Libušina 526/101, CZ-722 11 Olomouc | Tšekki | 5 artikla | 1.5.2004 | A546 |
| Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna | ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz | Puola | 5 artikla | 1.5.2004 | A556 |
| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt | Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest | Unkari | 5 artikla | 1.5.2004 | A555 |
| CAPRI-Ne Kft. | Kiskút útja 1, H-8000 Székesfehérvár | Unkari | 5 artikla | 3.5.2004 | A562 |
| BELVE s.r.o. | Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom | Slovakia | 5 artikla | 4.5.2004 | A535 |
| Master Bike, s.r.o. | Písařov 86, CZ-789 91 Písařov | Tšekki | 5 artikla | 4.5.2004 | A552 |
| MEMO cz, s.r.o. | Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín | Tšekki | 5 artikla | 5.5.2004 | A544 |
| Czech Bike, a.s. | Palackého 82, CZ-612 00 Brno | Tšekki | 5 artikla | 17.5.2004 | A560 |
| EXPLORER Bike s.r.o. | Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice | Tšekki | 5 artikla | 24.5.2004 | A563 |
| Sprick Rowery Sp. z o.o. | Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin | Puola | 5 artikla | 7.6.2004 | A571 |
| AMP Welding s.r.o. | Orlove 165, SK-01701 Považská Bystrica | Slovakia | 5 artikla | 14.6.2004 | A572 |
| Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. | ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie | Puola | 5 artikla | 14.6.2004 | A564 |
| Zweirad Paulsen | Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen | Saksa | 5 artikla | 22.6.2004 | A566 |
| ARKUS Sp. z o. o. | Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica | Puola | 5 artikla | 23.6.2004 | A565 |
| Falter Bike GmbH & Co. KG | Bunzlauer Strasse 15, D-33719 Bielefeld | Saksa | 5 artikla | 22.7.2004 | A125 |
| Athletic International Sp. Z o. o. | ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa | Puola | 5 artikla | 3.8.2004 | A568 |
| Trade-Stomil Sp. Z o.o. | ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź | Puola | 5 artikla | 30.7.2004 | A574 |
| Eurobik, s.r.o. | Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov | Slovakia | 5 artikla | 27.8.2004 | A575 |
| N.V. Race Productions | Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo | Belgia | 5 artikla | 15.9.2004 | A576 |
| Ciclo Meccanica s.r.l. | Via delle Industrie 14, I-20050 Sulbiate (MI) | Italia | 5 artikla | 16.9.2004 | A 170 |

Nimi

Osoite

Maa

Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu

Voimaantulopäivä

Taric-lisäkoodi

Special Bike di Diciolla Francesco

Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)

Italia

5 artikla

5.3.2004

A533

Winora Staiger GmbH

Max Planck Straße 6, D-97526 Sennfeld

Saksa

5 artikla

29.4.2004

A559

4EVER s.r.o.

2. Května 267, CZ-742 13 Studénka

Tšekki

5 artikla

1.5.2004

A558

AB Baltik Vairas

Tilžės G. 74, LT-5410 Šiauliai

Liettua

5 artikla

1.5.2004

A547

Accell Hunland Kft.

Parkóló tér 1, H-1059 Tószeq

Unkari

5 artikla

1.5.2004

A534

Bike Fun International s.r.o.

Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice

Tšekki

5 artikla

1.5.2004

A536

BPS Bicycle Industrial s. r. o.

Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk

Tšekki

5 artikla

1.5.2004

A537

ELAN Bikes, d.d.

Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana

Slovenia

5 artikla

1.5.2004

A538

EURO.T POLSKA Sp. z o. o.

ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa

Puola

5 artikla

1.5.2004

A549

Firma Handlowa Marta Majcher

ul. Małomicka 48/1, PL-59-300 Lubin

Puola

5 artikla

1.5.2004

A548

IB Sp. z o. o.

Zkaład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec

Puola

5 artikla

1.5.2004

A539

IDEAL EUROPE Sp. z o. o.

ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno

Puola

5 artikla

1.5.2004

A540

ISTRO-HGA, spol. s.r.o.

Svätopeterska 14, SK-947 01 Hurbanovo

Slovakia

5 artikla

1.5.2004

A541

Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe

Wojska Polskiego 54, PL-98-300 Wieluń

Puola

5 artikla

1.5.2004

A542

Jozef Kender-Kenzel

Imel' č. 830, SK-946 52 Imel'

Slovakia

5 artikla

1.5.2004

A557

KROSS Sp. z o. o.

ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz

Puola

5 artikla

1.5.2004

A543

Mama spol. s.r.o.

Krajinská 1, SK-921 01 Piešt'any

Slovakia

5 artikla

1.5.2004

A551

Neuzer Kerékpar Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

Eötvös u. 48, H-2500 Esztergom

Unkari

5 artikla

1.5.2004

A545

Novus Bike s.r.o.

Hlavní 266, CZ-747 81 Otice

Tšekki

5 artikla

1.5.2004

A553

Olimpia Kerékpár Kft.

Ostorhegy u. 4, H-1164 Budapest

Unkari

5 artikla

1.5.2004

A554

OLPRAN spol. s r. o.

Libušina 526/101, CZ-722 11 Olomouc

Tšekki

5 artikla

1.5.2004

A546

Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna

ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz

Puola

5 artikla

1.5.2004

A556

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt

Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest

Unkari

5 artikla

1.5.2004

A555

CAPRI-Ne Kft.

Kiskút útja 1, H-8000 Székesfehérvár

Unkari

5 artikla

3.5.2004

A562

BELVE s.r.o.

Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom

Slovakia

5 artikla

4.5.2004

A535

Master Bike, s.r.o.

Písařov 86, CZ-789 91 Písařov

Tšekki

5 artikla

4.5.2004

A552

MEMO cz, s.r.o.

Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín

Tšekki

5 artikla

5.5.2004

A544

Czech Bike, a.s.

Palackého 82, CZ-612 00 Brno

Tšekki

5 artikla

17.5.2004

A560

EXPLORER Bike s.r.o.

Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice

Tšekki

5 artikla

24.5.2004

A563

Sprick Rowery Sp. z o.o.

Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin

Puola

5 artikla

7.6.2004

A571

AMP Welding s.r.o.

Orlove 165, SK-01701 Považská Bystrica

Slovakia

5 artikla

14.6.2004

A572

Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.

ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie

Puola

5 artikla

14.6.2004

A564

Zweirad Paulsen

Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen

Saksa

5 artikla

22.6.2004

A566

ARKUS Sp. z o. o.

Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica

Puola

5 artikla

23.6.2004

A565

Falter Bike GmbH & Co. KG

Bunzlauer Strasse 15, D-33719 Bielefeld

Saksa

5 artikla

22.7.2004

A125

Athletic International Sp. Z o. o.

ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa

Puola

5 artikla

3.8.2004

A568

Trade-Stomil Sp. Z o.o.

ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź

Puola

5 artikla

30.7.2004

A574

Eurobik, s.r.o.

Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov

Slovakia

5 artikla

27.8.2004

A575

N.V. Race Productions

Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo

Belgia

5 artikla

15.9.2004

A576

Ciclo Meccanica s.r.l.

Via delle Industrie 14, I-20050 Sulbiate (MI)

Italia

5 artikla

16.9.2004

A 170

---

| 4.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3650 — MACQUARIE/BVAG)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 299/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Macquarie European Infrastructure Fund LP (”MEIF”, Britannia), joka kuuluu Macquarie group- yhtymään (”Macquarie”, Australia), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Braunschweiger Versorgungs AG (”BVAG”, Saksa), ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Macquarie European Infrastructure Fund LP (”MEIF”, Britannia), joka kuuluu Macquarie group- yhtymään (”Macquarie”, Australia), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Braunschweiger Versorgungs AG (”BVAG”, Saksa), ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | yritys MEIF: pääoman sijoittaminen infrastruktuuriin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys MEIF: pääoman sijoittaminen infrastruktuuriin,

| — | Macquarie: sijoituspankkitoiminta ja rahoituspalvelut, ja |
| --- | --- |

—

Macquarie: sijoituspankkitoiminta ja rahoituspalvelut, ja

| — | BVAG: sähkön, luonnonkaasun, lämmön ja veden toimittaminen. |
| --- | --- |

—

BVAG: sähkön, luonnonkaasun, lämmön ja veden toimittaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3650 — Macquarie/BVAG, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3650 — Macquarie/BVAG, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 4.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3660 — SOCIÉTÉ GÉNÉRALE/OTTO/HANSEATIC BANK/JV)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 299/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Société Générale SA (”SG”, Ranska) ja Otto GmbH & Co. KG (”Otto”, Saksa) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Hanseatic Bank GmbH & Co. KG (”Hanseatic Bank”, Saksa), ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Société Générale SA (”SG”, Ranska) ja Otto GmbH & Co. KG (”Otto”, Saksa) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Hanseatic Bank GmbH & Co. KG (”Hanseatic Bank”, Saksa), ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SG: pankkitoiminta ja rahoituspalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SG: pankkitoiminta ja rahoituspalvelut,

| — | Otto: postimyyntikauppa, ja |
| --- | --- |

—

Otto: postimyyntikauppa, ja

| — | Hanseatic Bank: pankkitoiminta. |
| --- | --- |

—

Hanseatic Bank: pankkitoiminta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3660 — Société Générale/Otto/Hanseatic Bank/JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3660 — Société Générale/Otto/Hanseatic Bank/JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 4.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/9

---

Komission tiedonanto tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/23/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (2), mukaisesti

(2004/C 299/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio ilmoittaa tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/23/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY, täytäntöönpanosta seuraavat tiedot:

LUETTELO KOMISSIOLLE JA JÄSENVALTIOILLE 11 ARTIKLASSA SÄÄDETTYÄ MENETTELYÄ NOUDATTAEN ILMOITETUISTA LAITOKSISTA

BELGIAN KUNINGASKUNTA

8 ja 9 artikla

| AIB-Vincotte International |
| --- |
| Elektrisch Proeflaboratorium — Laboratoire d'essais électriques |
| André Drouartlaan, 27—29 — Avenue André Drouart, 27—29 |
| B-1160 Brussel — Bruxelles |

AIB-Vincotte International

Elektrisch Proeflaboratorium — Laboratoire d'essais électriques

André Drouartlaan, 27—29 — Avenue André Drouart, 27—29

B-1160 Brussel — Bruxelles

| Alcatel Bell S.A. |
| --- |
| Francis Wellesplein, 1 |
| B-2018 Antwerpen |

Alcatel Bell S.A.

Francis Wellesplein, 1

B-2018 Antwerpen

| NVBB VZW — ANPI ASBL |
| --- |
| Parc Scientifique |
| B-1348 Louvain-la-Neuve |

NVBB VZW — ANPI ASBL

Parc Scientifique

B-1348 Louvain-la-Neuve

| CEBEC Registred Quality SCRL |
| --- |
| Fr. Van Kalkenlaan 9A — Avenue F. Van Kalken, 9A |
| B-1070 Brussel — Bruxelles |

CEBEC Registred Quality SCRL

Fr. Van Kalkenlaan 9A — Avenue F. Van Kalken, 9A

B-1070 Brussel — Bruxelles

| ISSeP |
| --- |
| Zetel van Colfontaine — Siège de Colfontaine |
| Rue Grande, 60 |
| B-7340 Pâturages |

ISSeP

Zetel van Colfontaine — Siège de Colfontaine

Rue Grande, 60

B-7340 Pâturages

| LABORELEC |
| --- |
| Centraal Laboratorium voor Elektriciteit (C.I.E.) — Laboratoire Central d'Electricité (LCE) |
| Rodestraat, 125 |
| Rue de Rhode, 125 |
| B-1630 Linkebeek |

LABORELEC

Centraal Laboratorium voor Elektriciteit (C.I.E.) — Laboratoire Central d'Electricité (LCE)

Rodestraat, 125

Rue de Rhode, 125

B-1630 Linkebeek

TŠEKIN TASAVALTA

8 ja 9 artikla

| Elektrotechnický zkušební ústav, s. p. (AO 201) |
| --- |
| (Electrotechnical Testing Institute) |
| Pod Lisem 129 |
| 171 02 Praha 71 — Troja |
| Czech Republic |

Elektrotechnický zkušební ústav, s. p. (AO 201)

(Electrotechnical Testing Institute)

Pod Lisem 129

171 02 Praha 71 — Troja

Czech Republic

| Strojírenský zkušební ústav, s. p. (AO 202) |
| --- |
| (Engineering Test Institute) |
| Hudcova 56b |
| 621 00 Brno |
| Czech Republic |

Strojírenský zkušební ústav, s. p. (AO 202)

(Engineering Test Institute)

Hudcova 56b

621 00 Brno

Czech Republic

| Technický a zkušební ústav stavební Praha, s. p. (AO 204) |
| --- |
| (Technical and Test Institute for Constructions Prague) |
| Prosecká 811/76a |
| 190 00 Praha 9 — Prosek |
| Czech Republic |

Technický a zkušební ústav stavební Praha, s. p. (AO 204)

(Technical and Test Institute for Constructions Prague)

Prosecká 811/76a

190 00 Praha 9 — Prosek

Czech Republic

| Státní zkušebna zemědělských, potravinářských a lesnických strojů (AO 206) |
| --- |
| (Government Testing Laboratory of Agricultural, Food Industry and Forestry Machines) |
| Třanovského 622/11 |
| 163 04 Praha 6 |
| Czech Republic |

Státní zkušebna zemědělských, potravinářských a lesnických strojů (AO 206)

(Government Testing Laboratory of Agricultural, Food Industry and Forestry Machines)

Třanovského 622/11

163 04 Praha 6

Czech Republic

| Fyzikálně technický zkušební ústav, s. p. (AO 210) |
| --- |
| (Physical — Technical Testing Institute) |
| Pikartská 7 |
| 716 07 Ostrava — Radvanice |
| Czech Republic |

Fyzikálně technický zkušební ústav, s. p. (AO 210)

(Physical — Technical Testing Institute)

Pikartská 7

716 07 Ostrava — Radvanice

Czech Republic

| TÜV CZ s. r. o. (AO 211) |
| --- |
| (TÜV CZ) |
| Novodvorská 994 |
| 142 21 Praha 4 |
| Czech Republic |

TÜV CZ s. r. o. (AO 211)

(TÜV CZ)

Novodvorská 994

142 21 Praha 4

Czech Republic

| Institut pro testování a certifikaci, a.s. (AO 224) |
| --- |
| (Institute for Testing and Certification) |
| T. Bati 299 |
| 764 21 Zlín — Louky |
| Czech Republic |

Institut pro testování a certifikaci, a.s. (AO 224)

(Institute for Testing and Certification)

T. Bati 299

764 21 Zlín — Louky

Czech Republic

| VOP-026 Šternberk, s. p. (AO 253) |
| --- |
| (VOP-026 Sternberk) |
| Olomoucká 175 |
| 785 01 Šternberk |
| Czech Republic |

VOP-026 Šternberk, s. p. (AO 253)

(VOP-026 Sternberk)

Olomoucká 175

785 01 Šternberk

Czech Republic

TANSKAN KUNINGASKUNTA

8 ja 9 artikla

| UL International Demko A/S |
| --- |
| Lyskær 8 |
| Postboks 514 |
| DK-2730 Herlev |

UL International Demko A/S

Lyskær 8

Postboks 514

DK-2730 Herlev

9 artikla

| Sikkerhedsstyrelsen |
| --- |
| Gothersgade 160 |
| DK-1123 København K |

Sikkerhedsstyrelsen

Gothersgade 160

DK-1123 København K

SAKSAN LIITTOTASAVALTA

8 ja 9 artikla

| TÜV Saarland e. V. |
| --- |
| Am TÜV 1 |
| D-66280 Sulzbach |

TÜV Saarland e. V.

Am TÜV 1

D-66280 Sulzbach

| RWTÜV Systems GmbH |
| --- |
| Langemarckstraße 20 |
| D-45141 Essen |

RWTÜV Systems GmbH

Langemarckstraße 20

D-45141 Essen

| TÜV Nord e. V. |
| --- |
| TÜV CERT-Zertifizierungsstelle |
| Große Bahnstraße 31 |
| D-22525 Hamburg |

TÜV Nord e. V.

TÜV CERT-Zertifizierungsstelle

Große Bahnstraße 31

D-22525 Hamburg

| Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz — BIA |
| --- |
| Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT |
| Alte Heerstraße 111 |
| D-53757 Sankt Augustin |

Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz — BIA

Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT

Alte Heerstraße 111

D-53757 Sankt Augustin

| Fachausschuss ”Druck und Papierverarbeitung” |
| --- |
| Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT |
| Rheinstraße 6—8 |
| D-65185 Wiesbaden |

Fachausschuss ”Druck und Papierverarbeitung”

Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT

Rheinstraße 6—8

D-65185 Wiesbaden

| Fachausschuss ”Nahrungs- und Genußmittel” |
| --- |
| Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT |
| Dynamostraße 11 |
| D-68165 Mannheim |

Fachausschuss ”Nahrungs- und Genußmittel”

Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT

Dynamostraße 11

D-68165 Mannheim

| TÜV Product Service GmbH |
| --- |
| Ridlerstraße 65 |
| D-80339 München |

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München

| Intertek Deutschland GmbH |
| --- |
| Nikolaus-Otto-Straße 13 |
| D-70771 Leinfelden-Echterdingen |

Intertek Deutschland GmbH

Nikolaus-Otto-Straße 13

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

| LGA QualiTest GmbH |
| --- |
| Tillystraße 2 |
| D-90431 Nürnberg |

LGA QualiTest GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

| TÜV Rheinland Product Safety GmbH |
| --- |
| Am Grauen Stein |
| D-51105 Köln |

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

| Fachausschuß ”Elektrotechnik” |
| --- |
| Prüf- und Zertifizierungstelle im |
| BG-PRÜFZERT |
| Gustav-Heinemann-Ufer 130 |
| D-50968 Köln |

Fachausschuß ”Elektrotechnik”

Prüf- und Zertifizierungstelle im

BG-PRÜFZERT

Gustav-Heinemann-Ufer 130

D-50968 Köln

| Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik (DPLF) |
| --- |
| Weißensteinstraße 70/72 |
| D-34131 Kassel |

Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik (DPLF)

Weißensteinstraße 70/72

D-34131 Kassel

| VDE-VERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK e. V. |
| --- |
| Merianstraße 28 |
| D-63069 Offenbach |

VDE-VERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK e. V.

Merianstraße 28

D-63069 Offenbach

| SLG Prüf- und Zertifizierungs GmbH |
| --- |
| Burgstädter Straße 20 |
| D-09232 Hartmannsdorf |

SLG Prüf- und Zertifizierungs GmbH

Burgstädter Straße 20

D-09232 Hartmannsdorf

| NEMKO GmbH & Co. KG |
| --- |
| Reetzstraße 58 |
| D-76327 Pfinztal |

NEMKO GmbH & Co. KG

Reetzstraße 58

D-76327 Pfinztal

| KEMA — IEV |
| --- |
| Ingenieurunternehmen für |
| Energieversorgung GmbH |
| Gostritzer Straße 61—63 |
| D-01217 Dresden |

KEMA — IEV

Ingenieurunternehmen für

Energieversorgung GmbH

Gostritzer Straße 61—63

D-01217 Dresden

| Fachausschuss Maschinenbau, Hebezeuge, Hütten- und Walzwerksanlagen |
| --- |
| Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT |
| Graf-Recke Straße 69 |
| D-40239 Düsseldorf |

Fachausschuss Maschinenbau, Hebezeuge, Hütten- und Walzwerksanlagen

Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT

Graf-Recke Straße 69

D-40239 Düsseldorf

| TÜV Thüringen Anlagentechnik GmbH |
| --- |
| Melchendorfer Str. 64 |
| D-99096 Erfurt |

TÜV Thüringen Anlagentechnik GmbH

Melchendorfer Str. 64

D-99096 Erfurt

| EUROCAT GmbH Institute for Certification and Testing |
| --- |
| Wittichstraße 2 |
| D-64295 Darmstadt |

EUROCAT GmbH Institute for Certification and Testing

Wittichstraße 2

D-64295 Darmstadt

ESPANJAN KUNINGASKUNTA

8 ja 9 artikla

| Asociación Española de Normalización y Certificación AENOR |
| --- |
| C/ Génova 6 |
| E-28004 Madrid |

Asociación Española de Normalización y Certificación AENOR

C/ Génova 6

E-28004 Madrid

| LGAI Technological Center, S.A. |
| --- |
| Campus de la UAB |
| Apt. Correos, 18 |
| E-8193 Bellaterra (BARCELONA) |

LGAI Technological Center, S.A.

Campus de la UAB

Apt. Correos, 18

E-8193 Bellaterra (BARCELONA)

| Centro de Investigacion Tecnológica |
| --- |
| LABEIN |
| Parque Tecnológico. Edificio 101 |
| 48170 Zamudio (VIZCAYA) |

Centro de Investigacion Tecnológica

LABEIN

Parque Tecnológico. Edificio 101

48170 Zamudio (VIZCAYA)

| Laboratorio Central Oficial de Electrotécnica |
| --- |
| LCOE |
| C/ José Gutiérrez Abascal, no 2 |
| E-28006 Madrid |

Laboratorio Central Oficial de Electrotécnica

LCOE

C/ José Gutiérrez Abascal, no 2

E-28006 Madrid

| Centro de Ensayos, Innovación y Servicios |
| --- |
| CEIS |
| Ctra. de Villaviciosa de Odón a Móstoles Km. 1,500 |
| E-28935 Mostoles (Madrid) |

Centro de Ensayos, Innovación y Servicios

CEIS

Ctra. de Villaviciosa de Odón a Móstoles Km. 1,500

E-28935 Mostoles (Madrid)

HELLEENIEN TASAVALTA

8 ja 9 artikla

| Hellenic Organization for Standardization (ELOT) |
| --- |
| Acharnon Street 313 |
| GR-11145 Athens |

Hellenic Organization for Standardization (ELOT)

Acharnon Street 313

GR-11145 Athens

| Public Power Corporation |
| --- |
| Testing, Research and Standards Center |
| (TRSC/PPC) |
| 9, Leontariou Str., Kanza |
| GR-15344 Pallini Attikis |

Public Power Corporation

Testing, Research and Standards Center

(TRSC/PPC)

9, Leontariou Str., Kanza

GR-15344 Pallini Attikis

| Hellenic Electronic Equipment quality Assurance Center (H.E.E.Q.A.C.) SA |
| --- |
| 6, lerosolimon Str. |
| GR-11252 Athens |

Hellenic Electronic Equipment quality Assurance Center (H.E.E.Q.A.C.) SA

6, lerosolimon Str.

GR-11252 Athens

| Labor SA |
| --- |
| Ethnikis Antistaseos 84 |
| GR-15344 Pallini Attikis |

Labor SA

Ethnikis Antistaseos 84

GR-15344 Pallini Attikis

SUOMEN TASAVALTA

8 ja 9 artikla

| SGS Fimko Ltd. |
| --- |
| Särkiniementie 3, P.O. Box 30 |
| FIN-00211 Helsinki |

SGS Fimko Ltd.

Särkiniementie 3, P.O. Box 30

FIN-00211 Helsinki

RANSKAN TASAVALTA

8 artikla

| Laboratoire National d'Essais (LNE) |
| --- |
| 1, rue Gaston Boissier |
| F-75724 Paris Cedex 15 |

Laboratoire National d'Essais (LNE)

1, rue Gaston Boissier

F-75724 Paris Cedex 15

| Laboratoire Central des Industries Électriques (LCIE) |
| --- |
| 33, avenue du Général Leclerc — BP 8 |
| F-92266 Fontenay-aux-Roses Cedex |

Laboratoire Central des Industries Électriques (LCIE)

33, avenue du Général Leclerc — BP 8

F-92266 Fontenay-aux-Roses Cedex

| Emitech |
| --- |
| 3, rue des Coudriers |
| Z. A de l'Observatoire |
| F-78180 Montigny le Bretonneux |

Emitech

3, rue des Coudriers

Z. A de l'Observatoire

F-78180 Montigny le Bretonneux

| Emitech Atlantique |
| --- |
| 15 rue de la Claie |
| Z I Angers - Beaucouzé |
| F-49070 Beaucouzé |

Emitech Atlantique

15 rue de la Claie

Z I Angers - Beaucouzé

F-49070 Beaucouzé

| ACTS |
| --- |
| Les Peupliers |
| 17 rue du Vertuquet |
| F-59960 Neuville en Ferrain |

ACTS

Les Peupliers

17 rue du Vertuquet

F-59960 Neuville en Ferrain

| SMEE Actions Mesures |
| --- |
| Z.I. des Blanchisseries |
| F-38500 Voiron |

SMEE Actions Mesures

Z.I. des Blanchisseries

F-38500 Voiron

| CETE-APAVEL LYONNAISE |
| --- |
| 177 rue de Sain-Bel |
| B.P. 3 |
| F-69811 Tassin cedx |

CETE-APAVEL LYONNAISE

177 rue de Sain-Bel

B.P. 3

F-69811 Tassin cedx

| Laboratoires Pourquery |
| --- |
| 93 Boulevard du Parc d'Artillerie |
| F-69354 Lyon Cedex 07 |

Laboratoires Pourquery

93 Boulevard du Parc d'Artillerie

F-69354 Lyon Cedex 07

9 artikla

| Union Technique de l'Electricité (UTE) |
| --- |
| 33, Av. Général Leclerc — BP 23 |
| F-92262 Fontenay-aux-Roses Cedex |

Union Technique de l'Electricité (UTE)

33, Av. Général Leclerc — BP 23

F-92262 Fontenay-aux-Roses Cedex

IRLANTI

8 ja 9 artikla

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

ITALIAN TASAVALTA

8 ja 9 artikla

| Firenze Technologia |
| --- |
| Volta dei Mercanti, 1 |
| Palazzo Borsa Meci |
| I-50122 Firenze |

Firenze Technologia

Volta dei Mercanti, 1

Palazzo Borsa Meci

I-50122 Firenze

| Prima ricerca & Sviluppo srl |
| --- |
| Via Campagna, 58 |
| I-220020 Faloppio-Franz. Gaggino (CO) |

Prima ricerca & Sviluppo srl

Via Campagna, 58

I-220020 Faloppio-Franz. Gaggino (CO)

| Istituto italiano del marchio di qualita IMQ S.p.A. |
| --- |
| Via Quintiliano, 43 |
| I-20138 Milano |

Istituto italiano del marchio di qualita IMQ S.p.A.

Via Quintiliano, 43

I-20138 Milano

LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA

8 ja 9 artikla

| Société Nationale de Certification et d'Homologation S.à r.l. (SNCH) |
| --- |
| 11, rte de Luxembourg |
| L-5230 Sandweiler |

Société Nationale de Certification et d'Homologation S.à r.l. (SNCH)

11, rte de Luxembourg

L-5230 Sandweiler

ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA

8 ja 9 artikla

| KEMA Quality B.V. |
| --- |
| Utrechtseweg 310 |
| 6812 AR Arnhem |
| Nederland |
| (Postbus 9035 — 6800 ET Arnhem, Nederland) |

KEMA Quality B.V.

Utrechtseweg 310

6812 AR Arnhem

Nederland

(Postbus 9035 — 6800 ET Arnhem, Nederland)

| TNO E.P.S. |
| --- |
| Smidshorneweg 18 |
| Postbus 15 |
| 9822 ZG Niekerk |
| Nederland |

TNO E.P.S.

Smidshorneweg 18

Postbus 15

9822 ZG Niekerk

Nederland

| Gastec N.V. |
| --- |
| Wilmersdorf 50 |
| 7327 AC Apeldoorn |
| Nederland |

Gastec N.V.

Wilmersdorf 50

7327 AC Apeldoorn

Nederland

| D.A.R.E.!! Consultancy |
| --- |
| Vijzelmolenlaan 7 |
| 3447 GX Woerden |
| Nederland |

D.A.R.E.!! Consultancy

Vijzelmolenlaan 7

3447 GX Woerden

Nederland

NORJAN KUNINGASKUNTA

8 ja 9 artikla

| Det Norske Veritas A/S |
| --- |
| Prøvelaboratoriet, Divisjon Norden |
| Veritasveien 1 |
| P. O. Box 300 |
| N-1322 Høvik |

Det Norske Veritas A/S

Prøvelaboratoriet, Divisjon Norden

Veritasveien 1

P. O. Box 300

N-1322 Høvik

| Nemko AS |
| --- |
| Gaustadalleen 30 |
| Postboks 73 Blindern |
| N-0314 Oslo |

Nemko AS

Gaustadalleen 30

Postboks 73 Blindern

N-0314 Oslo

ITÄVALLAN TASAVALTA

8 ja 9 artikla

| Österreichischen Verband für Elektrotechnik (ÖVE) |
| --- |
| Prüfwesen und Zertifizierung |
| Kahlenbergerstraße 2b/2/1 |
| A-1190 Wien |

Österreichischen Verband für Elektrotechnik (ÖVE)

Prüfwesen und Zertifizierung

Kahlenbergerstraße 2b/2/1

A-1190 Wien

| Österreichisches Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal G.m.b.H — (ÖFPZ-Arsenal) |
| --- |
| Faradaygasse 3 |
| A-1030 Wien |

Österreichisches Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal G.m.b.H — (ÖFPZ-Arsenal)

Faradaygasse 3

A-1030 Wien

| TGM Versuchsanstalt für Elektrotechnik (TGM-VA/E) |
| --- |
| Wexstraße 19—23 |
| A-1200 Wien |

TGM Versuchsanstalt für Elektrotechnik (TGM-VA/E)

Wexstraße 19—23

A-1200 Wien

| Gesellschaft zur Prüfung elektro- technischer Industrieprodukte GmbH |
| --- |
| CTI — Cooperative Testing Institute |
| Einzingergasse 4 |
| A-1210 Wien |

Gesellschaft zur Prüfung elektro- technischer Industrieprodukte GmbH

CTI — Cooperative Testing Institute

Einzingergasse 4

A-1210 Wien

| Technischer Überwachungs-Verein Österreich |
| --- |
| TÜV A |
| Krugerstraße 16 |
| A-1015 Wien |

Technischer Überwachungs-Verein Österreich

TÜV A

Krugerstraße 16

A-1015 Wien

PORTUGALIN TASAVALTA

8 ja 9 artikla

| Instituto Electrotécnico Português (IEP) |
| --- |
| Rua de S. Gens, no. 3717 |
| P-4450 Matosinhos |

Instituto Electrotécnico Português (IEP)

Rua de S. Gens, no. 3717

P-4450 Matosinhos

| CATIM — Centro de Apoio Tecnológico à Industria |
| --- |
| Metalomecânica |
| Rua dos Plátanos, 197 |
| P-4100 Porto |

CATIM — Centro de Apoio Tecnológico à Industria

Metalomecânica

Rua dos Plátanos, 197

P-4100 Porto

8 artikla

| Instituto de Soldadura e Qualidade (ISQ) |
| --- |
| EN 249 — Km3, Cabanas — Leião |
| (Taguspark), Apartodo 119 |
| P-2781 Oeiras Codex |

Instituto de Soldadura e Qualidade (ISQ)

EN 249 — Km3, Cabanas — Leião

(Taguspark), Apartodo 119

P-2781 Oeiras Codex

| Laboratôrio Industrial da Qualidade (LIQ) |
| --- |
| Apartado 228 |
| P-3751 Águeda Codex |

Laboratôrio Industrial da Qualidade (LIQ)

Apartado 228

P-3751 Águeda Codex

Article 9

| Associação para a Certificação de Produtos (CERTIF) |
| --- |
| Rua José Afonso, n. 9 E |
| Laranjeiro |
| P-2810 — 237 Almada |

Associação para a Certificação de Produtos (CERTIF)

Rua José Afonso, n. 9 E

Laranjeiro

P-2810 — 237 Almada

RUOTSIN KUNINGASKUNTA

8 ja 9 artikla

| INTERTEK SEMKO AB |
| --- |
| Torshamnsgatan 43 |
| Box 1103 |
| SE-164 22 KISTA, SWEDEN |

INTERTEK SEMKO AB

Torshamnsgatan 43

Box 1103

SE-164 22 KISTA, SWEDEN

ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

8 ja 9 artikla

| AMTAC Laboratories Ltd. |
| --- |
| Norman Road |
| Broadheath |
| Altrincham |
| Cheshire WA14 4EP |
| United Kingdom |

AMTAC Laboratories Ltd.

Norman Road

Broadheath

Altrincham

Cheshire WA14 4EP

United Kingdom

| Nemko Limited |
| --- |
| 15 Chelsea Fields Estate |
| Western Road |
| London SW19 2QA |
| United Kingdom |

Nemko Limited

15 Chelsea Fields Estate

Western Road

London SW19 2QA

United Kingdom

| KTL |
| --- |
| Saxon Way |
| Priory Park West |
| Hull HU13 9PB |
| United Kingdom |

KTL

Saxon Way

Priory Park West

Hull HU13 9PB

United Kingdom

| SGS United Kingdom Ltd. |
| --- |
| South Industrial Estate |
| Bowburn |
| Durham DH6 5AD |
| United Kingdom |

SGS United Kingdom Ltd.

South Industrial Estate

Bowburn

Durham DH6 5AD

United Kingdom

| ASTA BEAB Certification Services |
| --- |
| ASTA House |
| Chestnut Field |
| Rugby |
| Warwickshire CV21 2TL |
| United Kingdom |

ASTA BEAB Certification Services

ASTA House

Chestnut Field

Rugby

Warwickshire CV21 2TL

United Kingdom

| British Approvals Board for Telecommunications (BABT) |
| --- |
| Claremont House |
| 34 Molesey Road |
| Hersham |
| Walton-on-Thames |
| Surrey KT12 4RQ |
| United Kingdom |

British Approvals Board for Telecommunications (BABT)

Claremont House

34 Molesey Road

Hersham

Walton-on-Thames

Surrey KT12 4RQ

United Kingdom

| TUV Product Service Limited |
| --- |
| Segensworth Road |
| Fareham |
| Hampshire PO15 5RH |
| United Kingdom |

TUV Product Service Limited

Segensworth Road

Fareham

Hampshire PO15 5RH

United Kingdom

| British Approvals Service for Cables (BASEC) |
| --- |
| 23 Presley Way |
| Crownhill |
| Milton Keynes MK8 0ES |
| United Kingdom |

British Approvals Service for Cables (BASEC)

23 Presley Way

Crownhill

Milton Keynes MK8 0ES

United Kingdom

| BSI Product Services |
| --- |
| Maylands Avenue |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 4SQ |
| United Kingdom |

BSI Product Services

Maylands Avenue

Hemel Hempstead

Herts HP2 4SQ

United Kingdom

| Intertek Testing & Certification Ltd. |
| --- |
| Intertek House |
| Cleeve Road |
| Leatherhead |
| Surrey KT22 7SB |
| United Kingdom |

Intertek Testing & Certification Ltd.

Intertek House

Cleeve Road

Leatherhead

Surrey KT22 7SB

United Kingdom

| Specialised Technology Resources (UK) Ltd. |
| --- |
| 10 Portman Road |
| Reading |
| Berkshire RG30 1EA |
| United Kingdom |

Specialised Technology Resources (UK) Ltd.

10 Portman Road

Reading

Berkshire RG30 1EA

United Kingdom

| TRL Compliance Services Ltd |
| --- |
| Safety Division |
| Moss View |
| Nipe Lane, Up Holland |
| West Lancashire WN8 9PY |
| United Kingdom |

TRL Compliance Services Ltd

Safety Division

Moss View

Nipe Lane, Up Holland

West Lancashire WN8 9PY

United Kingdom

| Celestica Limited |
| --- |
| Westfield House, West Avenue |
| Kidsgrove |
| Stoke-on-Trent |
| Staffordshire ST3 1TL |
| United Kingdom |

Celestica Limited

Westfield House, West Avenue

Kidsgrove

Stoke-on-Trent

Staffordshire ST3 1TL

United Kingdom

| The Lighting Association |
| --- |
| Stafford Park 7 |
| Telford |
| Shropshire TF3 3BQ |
| United Kingdom |

The Lighting Association

Stafford Park 7

Telford

Shropshire TF3 3BQ

United Kingdom

| Technology International (Europe) Ltd. |
| --- |
| 60 Shrivenham Hundred Business Park |
| Shrivenham |
| Swindon |
| Wiltshire SN6 8TZ |
| United Kingdom |

Technology International (Europe) Ltd.

60 Shrivenham Hundred Business Park

Shrivenham

Swindon

Wiltshire SN6 8TZ

United Kingdom

| UL International (UK) Ltd |
| --- |
| Wonersh House (Building C) |
| The Guildway |
| Old Portsmouth Road |
| Guildford |
| Surrey, GU3 1LR |
| United Kingdom |

UL International (UK) Ltd

Wonersh House (Building C)

The Guildway

Old Portsmouth Road

Guildford

Surrey, GU3 1LR

United Kingdom

| ASTA BEAB Certification Services |
| --- |
| 1 Station View |
| Guildford |
| Surrey GU1 4JY |
| United Kingdom |

ASTA BEAB Certification Services

1 Station View

Guildford

Surrey GU1 4JY

United Kingdom

| Motor Industry Research Association (MIRA) |
| --- |
| Watling Street |
| Nuneaton |
| CV 10 OUT |
| United Kingdom |

Motor Industry Research Association (MIRA)

Watling Street

Nuneaton

CV 10 OUT

United Kingdom

| CCQS (UK) Ltd |
| --- |
| Foundation House |
| 56 Maybury Road |
| Woking |
| Surrey GU21 5JD |
| United Kingdom |

CCQS (UK) Ltd

Foundation House

56 Maybury Road

Woking

Surrey GU21 5JD

United Kingdom

LIETTUAN TASAVALTA

8 ja 9 artikla

| Elektrotechinių gaminių sertifikavimo centras |
| --- |
| (Certification centre of electrotechnics products) |
| Kaukysos18 |
| 11342 Vilnius |
| Lithuania |

Elektrotechinių gaminių sertifikavimo centras

(Certification centre of electrotechnics products)

Kaukysos18

11342 Vilnius

Lithuania

| UAB ”Ratesta” bandymų laboratorija |
| --- |
| (Joint-Stock Company ”Ratesta”. Testing laboratory) |
| Draugystes g. 19 |
| 51230 Kaunas |
| Lithuania |

UAB ”Ratesta” bandymų laboratorija

(Joint-Stock Company ”Ratesta”. Testing laboratory)

Draugystes g. 19

51230 Kaunas

Lithuania

PUOLAN TASAVALTA

8 ja 9 artikla

| Biuro Badawcze ds. Jakości Stowarzyszenia Elektryków Polskich |
| --- |
| (BBJ — SEP) |
| ul. Pożaryskiego 28 |
| 04-703 Warszawa |

Biuro Badawcze ds. Jakości Stowarzyszenia Elektryków Polskich

(BBJ — SEP)

ul. Pożaryskiego 28

04-703 Warszawa

| Zakład Pomiarowo — Badawczy Energetyki |
| --- |
| Energopomiar — Elektryka Sp. z o.o. |
| ul. Świętokrzyska 2 |
| 44-101 Gliwice |

Zakład Pomiarowo — Badawczy Energetyki

Energopomiar — Elektryka Sp. z o.o.

ul. Świętokrzyska 2

44-101 Gliwice

| Instytut Budownictwa, Mechanizacji i Elektryfikacji |
| --- |
| Rolnictwa (IBMER) |
| ul. Rakowiecka 32 |
| 02-532 Warszawa |

Instytut Budownictwa, Mechanizacji i Elektryfikacji

Rolnictwa (IBMER)

ul. Rakowiecka 32

02-532 Warszawa

| Instytut Elektrotechniki (IEL) |
| --- |
| ul. Pożaryskiego 28 |
| 04-703 Warszawa |

Instytut Elektrotechniki (IEL)

ul. Pożaryskiego 28

04-703 Warszawa

| Instytut Nafty I Gazu (ING) |
| --- |
| ul. Lubicz 25 A |
| 31-503 Kraków |

Instytut Nafty I Gazu (ING)

ul. Lubicz 25 A

31-503 Kraków

| Instytut Obróbki Skrawaniem (IOS) |
| --- |
| ul. Wrocławska 37 A |
| 30-011 Kraków |

Instytut Obróbki Skrawaniem (IOS)

ul. Wrocławska 37 A

30-011 Kraków

| Centralny Ośrodek Chłodnictwa ”COCH” |
| --- |
| ul. J. Lea 116 |
| 30-133 Kraków |

Centralny Ośrodek Chłodnictwa ”COCH”

ul. J. Lea 116

30-133 Kraków

| DAMIS CERT LABORATORY S.C. |
| --- |
| ul. Kłopotowskiego 11 |
| 03-718 Warszawa |

DAMIS CERT LABORATORY S.C.

ul. Kłopotowskiego 11

03-718 Warszawa

| Centrum Oceny, Badań i Rozwoju Sprzętu Eletronicznego i Elektronicznego ELTEST M. JEWTUCH Spółka jawna |
| --- |
| ul. Ratuszowa 11 |
| 03-450 Warszawa |

Centrum Oceny, Badań i Rozwoju Sprzętu Eletronicznego i Elektronicznego ELTEST M. JEWTUCH Spółka jawna

ul. Ratuszowa 11

03-450 Warszawa

| Centrum Elektryfikacji I Automatyzacji Górnictwa EMAG |
| --- |
| ul. Leopolda 331 |
| 40-189 Katowice |

Centrum Elektryfikacji I Automatyzacji Górnictwa EMAG

ul. Leopolda 331

40-189 Katowice

| Instytut Spawalnictwa (IS) |
| --- |
| ul. Bł. Czesława 16/18 |
| 44-100 Gliwice |

Instytut Spawalnictwa (IS)

ul. Bł. Czesława 16/18

44-100 Gliwice

| Polskie Centrum Badań i Certyfikacji S.A. (PCBC SA) |
| --- |
| ul. Kłobucka 23 A |
| 02-699 Warszawa |

Polskie Centrum Badań i Certyfikacji S.A. (PCBC SA)

ul. Kłobucka 23 A

02-699 Warszawa

| Przemysłowy Insytut Elektroniki (PIE) |
| --- |
| ul. Długa 44/50 |
| 00-241 Warszawa |

Przemysłowy Insytut Elektroniki (PIE)

ul. Długa 44/50

00-241 Warszawa

| Ośrodek Badawczo — Rozwojowy Predom — OBR |
| --- |
| ul. Krakowiaków 53 |
| 02-255 Warszawa |

Ośrodek Badawczo — Rozwojowy Predom — OBR

ul. Krakowiaków 53

02-255 Warszawa

| Urząd Dozoru Techinicznego (UDT) |
| --- |
| ul. Szczęśliwicka 34 |
| 02-353 Warszawa |

Urząd Dozoru Techinicznego (UDT)

ul. Szczęśliwicka 34

02-353 Warszawa

| Ośrodek Badań Atestacji i Certyfikacji ”OBAC” Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Jasna 31 |
| 44-122 Gliwice |

Ośrodek Badań Atestacji i Certyfikacji ”OBAC” Sp. z o.o.

ul. Jasna 31

44-122 Gliwice

| Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych (PIMR) |
| --- |
| ul. Starołęcka 31 |
| 60-963 Poznań |

Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych (PIMR)

ul. Starołęcka 31

60-963 Poznań

| Ośrodek Badań i Certyfikacji Sp z o.o. SIMPTEST |
| --- |
| ul. Barbary 17 |
| 40-053 Katowice |

Ośrodek Badań i Certyfikacji Sp z o.o. SIMPTEST

ul. Barbary 17

40-053 Katowice

| Zakłady Badań i Atestacji ”ZETOM” |
| --- |
| ul. Ks. Bpa. Herberta Bednorza 17 |
| 40-384 Katowice |

Zakłady Badań i Atestacji ”ZETOM”

ul. Ks. Bpa. Herberta Bednorza 17

40-384 Katowice

| Instytut Mechanizacji Budownictwa i Górnictwa Skalnego (IMBiGS) |
| --- |
| Ośrodek Certyfikacji |
| ul. Racjonalizacji 6/8 |
| 02-673 Warszawa |

Instytut Mechanizacji Budownictwa i Górnictwa Skalnego (IMBiGS)

Ośrodek Certyfikacji

ul. Racjonalizacji 6/8

02-673 Warszawa

| Instytut Logistyki i Magazynowania |
| --- |
| Laboratorium technik Automatycznej Identyfikacji |
| ul. E. Estkowskiego 6 |
| 61-755 Poznań |

Instytut Logistyki i Magazynowania

Laboratorium technik Automatycznej Identyfikacji

ul. E. Estkowskiego 6

61-755 Poznań

| Instytut Logistyki i Magazynowania |
| --- |
| Jednostka Certyfikująca |
| ul. E. Estkowskiego 6 |
| 61-755 Poznań |

Instytut Logistyki i Magazynowania

Jednostka Certyfikująca

ul. E. Estkowskiego 6

61-755 Poznań

| Przemysłowy Instytut Automatyki i Pomiarów (PIAP) |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 202 |
| 02-486 Warszawa |

Przemysłowy Instytut Automatyki i Pomiarów (PIAP)

Al. Jerozolimskie 202

02-486 Warszawa

| Centrum Mechanizacji Górnictwa KOMAG |
| --- |
| ul. Pszczyńska 37 |
| 44-101 Gliwice |

Centrum Mechanizacji Górnictwa KOMAG

ul. Pszczyńska 37

44-101 Gliwice

Huomautus: Tämä luettelo korvaa aiemmin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistut luettelot.

---

(1)  EYVL L 77, 26.3.1973, s. 29.

(2)  EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 4.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/15

---

Ranskan sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskeva julkisen palvelun velvoite

(2004/C 299/08)

1.   Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Annecyn (Meythet) ja Pariisin (Orly) välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle.

2.   Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:

Vuorojen vähimmäismäärä

Reitillä on liikennöitävä ympärivuotisesti siten, että maanantaista perjantaihin lennetään vähintään kolme edestakaista lentoa päivässä, paitsi juhlapäivinä, ja sunnuntaina vähintään yksi edestakainen lento.

Keskellä päivää lennettävä vuoro voidaan jättää liikennöimättä enintään kymmenenä viikkona vuodessa.

Reittiä on liikennöitävä ilman välilaskuja Annecyn ja Pariisin (Orly) välillä.

Käytettävät ilma-alustyypit

Lennot on liikennöitävä koneella, jonka matkustamo on paineistettu ja jossa on vähintään 40 matkustajapaikkaa.

Aikataulut

Aikataulut on laadittava siten, että liikematkustajat voivat arkisin lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana niin, että perilläoloaika Annecyssa tai Pariisissa on vähintään kahdeksan tuntia.

Lentojen myynti

Lentoja on myytävä vähintään yhden tietokonepohjaisen varausjärjestelmän kautta.

Palvelun jatkuvuus

Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää vuoden aikana kolmea prosenttia suunnitelluista lennoista, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteestä. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan tiedoksi, että liikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin seuraamuksiin.

3.   Lisäksi ilmoitetaan, että Pariisin (Orly) lentoasemalla on varattu lähtö- ja saapumisaikoja Pariisin (Orly) ja Annecyn välistä säännöllistä lentoliikennettä varten lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18 päivänä tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93, sellaisena kuin se on muutettuna 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 793/2004, 9 artiklan mukaisesti. Reitistä kiinnostuneet lentoliikenteen harjoittajat voivat saada lisätietoja lähtö- ja saapumisajoista Pariisin lentoasemien koordinaattorilta.

---

| 4.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/16

---

Ranskan sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen asettaminen

(2004/C 299/09)

1.   Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Poitiers-Biardin ja Lyon-Saint-Exupéryn välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle.

2.   Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset reitillä Poitiers-Biard–Lyon-Saint-Exupéry ovat seuraavat:

Vuorojen vähimmäismäärä

Reitillä on liikennöitävä ympärivuotisesti siten, että:

| — | maanantaista perjantaihin lennetään vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä, yksi aamulla ja yksi illalla, paitsi juhlapäivinä, yhteensä 220 päivänä vuodessa, |
| --- | --- |

—

maanantaista perjantaihin lennetään vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä, yksi aamulla ja yksi illalla, paitsi juhlapäivinä, yhteensä 220 päivänä vuodessa,

| — | sunnuntaisin lennetään vähintään yksi edestakainen lento yhteensä 44 viikkona vuodessa. |
| --- | --- |

—

sunnuntaisin lennetään vähintään yksi edestakainen lento yhteensä 44 viikkona vuodessa.

Reittiä on liikennöitävä ilman välilaskuja Poitiers'n ja Lyonin välillä.

Käytettävät ilma-alustyypit

Lennot on liikennöitävä koneella, jonka matkustamo on paineistettu.

Aikataulut

Aikataulut on laadittava siten, että liikematkustajat voivat arkisin lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana niin, että perilläoloaika Lyonissa tai Poitiers'ssa on vähintään seitsemän tuntia.

Lentojen myynti

Lentoja on myytävä vähintään yhden tietokonepohjaisen varausjärjestelmän kautta.

Palvelun jatkuvuus

Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää vuoden aikana kolmea prosenttia suunnitelluista lennoista, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteestä. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan tiedoksi, että liikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin seuraamuksiin.

---

| 4.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/17

---

Ranskan sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen asettaminen

(2004/C 299/10)

1.   Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Limogesin (Bellegarde) ja Pariisin (Orly) välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle.

2.   Limogesin (Bellegarde) ja Pariisin (Orly) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevaan julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:

Vuorojen vähimmäismäärä

Reitillä on liikennöitävä ympärivuotisesti, lukuun ottamatta juhlapäiviä sekä elokuun ja vuodenvaihteen lomakautta, siten, että maanantaista perjantaihin lennetään vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä, yksi aamulla ja yksi illalla, ja lauantaiaamuna ja sunnuntai-iltana yksi edestakainen lento.

Reittiä on liikennöitävä ilman välilaskuja Limogesin (Bellegarde) ja Pariisin (Orly) välillä.

Aikataulut

Aikataulut on laadittava siten, että liikematkustajat voivat arkisin lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana niin, että perilläoloaika Pariisissa tai Limogesissa on vähintään seitsemän tuntia.

Lentojen myynti

Lentoja on myytävä vähintään yhden tietokonepohjaisen varausjärjestelmän kautta.

Palvelun jatkuvuus

Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää vuoden aikana kolmea prosenttia suunnitelluista lennoista, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteestä. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan tiedoksi, että liikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin seuraamuksiin.

3.   Lisäksi ilmoitetaan, että Pariisin (Orly) lentoasemalla on varattu lähtö- ja saapumisaikoja Limogesin (Bellegarde) ja Pariisin (Orly) välistä säännöllistä lentoliikennettä varten lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 9 artiklan mukaisesti. Reitistä kiinnostuneet lentoliikenteen harjoittajat voivat saada lisätietoja näistä lähtö- ja saapumisajoista Pariisin lentoasemien koordinaattorilta.

---