# Uradni list C 37/12.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 37 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4812. februar 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 37

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4812. februar 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 037/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 037/2 | Obvestilo o podpisu sklepa upravljalnih organov na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi dela II Priloge C, ki določa specifikacije za monitorje. | 2 |
| 2005/C 037/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3558 – Cytec/UCB – Surface Specialties) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 037/4 | Ponovna priglasitev predhodno priglašene koncentracije (Št. primera COMP/M.3686 – Honeywell/Novar) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 037/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 037/2

Obvestilo o podpisu sklepa upravljalnih organov na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi dela II Priloge C, ki določa specifikacije za monitorje.

2

2005/C 037/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3558 – Cytec/UCB – Surface Specialties) (
  1
  )

1

3

2005/C 037/4

Ponovna priglasitev predhodno priglašene koncentracije (Št. primera COMP/M.3686 – Honeywell/Novar) (
  1
  )

1

4

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 037/5 | F-Castres: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis, ki ga je Francija na podlagi točke d) Člena 4(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 objavila za opravljanje rednih zračnih prevozov med letališči Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) in Lyon-Saint-Exupery (
  1
  ) | 5 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 037/5

F-Castres: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis, ki ga je Francija na podlagi točke d) Člena 4(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 objavila za opravljanje rednih zračnih prevozov med letališči Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) in Lyon-Saint-Exupery (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 12.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. februarja 2005

(2005/C 37/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2855 |
| JPY | japonski jen | 136,11 |
| DKK | danska krona | 7,4421 |
| GBP | funt šterling | 0,6897 |
| SEK | švedska krona | 9,0975 |
| CHF | švicarski frank | 1,5551 |
| ISK | islandska krona | 80,94 |
| NOK | norveška krona | 8,422 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5831 |
| CZK | češka krona | 30,065 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 244,47 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6959 |
| MTL | malteška lira | 0,4305 |
| PLN | poljski zlot | 4,0218 |
| ROL | romunski leu | 36 024 |
| SIT | slovenski tolar | 239,75 |
| SKK | slovaška krona | 38,154 |
| TRY | turška lira | 1,6982 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6438 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5986 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0268 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8076 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1249 |
| KRW | južnokorejski won | 1 328,24 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,866 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2855

JPY

japonski jen

136,11

DKK

danska krona

7,4421

GBP

funt šterling

0,6897

SEK

švedska krona

9,0975

CHF

švicarski frank

1,5551

ISK

islandska krona

80,94

NOK

norveška krona

8,422

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5831

CZK

češka krona

30,065

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

244,47

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6959

MTL

malteška lira

0,4305

PLN

poljski zlot

4,0218

ROL

romunski leu

36 024

SIT

slovenski tolar

239,75

SKK

slovaška krona

38,154

TRY

turška lira

1,6982

AUD

avstralski dolar

1,6438

CAD

kanadski dolar

1,5986

HKD

hongkonški dolar

10,0268

NZD

novozelandski dolar

1,8076

SGD

singapurski dolar

2,1249

KRW

južnokorejski won

1 328,24

ZAR

južnoafriški rand

7,866

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 12.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/2

---

Obvestilo o podpisu sklepa upravljalnih organov na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi dela II Priloge C, ki določa specifikacije za monitorje.

(2005/C 37/02)

Sklep upravljalnih organov na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme o spremembi dela II Priloge C, ki določa specifikacije za monitorje (1), sta podpisali ameriška EPA (Agencija za varstvo okolja) 29. decembra 2004 in Evropska komisija 14. januarja 2005.

---

(1)  UL L 20, 22.1.2005, str. 24.

---

| 12.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3558 – Cytec/UCB – Surface Specialties)

(2005/C 37/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 17. decembra 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3558. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3558. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/4

---

Ponovna priglasitev predhodno priglašene koncentracije

(Št. primera COMP/M.3686 – Honeywell/Novar)

(2005/C 37/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 7. januarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Honeywell International Inc. („Honeywell“) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Novar plc („Novar“), ki javno kotira v Združenem kraljestvu, na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 13. decembra 2004. |
| --- | --- |

1.

Dne 7. januarja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Honeywell International Inc. („Honeywell“) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Novar plc („Novar“), ki javno kotira v Združenem kraljestvu, na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 13. decembra 2004.

| 2. | Ta priglasitev je bila dne 4. februarja 2005 razglašena za nepopolno. Zadevna podjetja so medtem priskrbela zahtevane dodatne informacije. Priglasitev je dne 7. februarja 2005 postala popolna v smislu člena 10(1) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Skladno s tem bo priglasitev začela veljati dne 8. februarja 2005. |
| --- | --- |

2.

Ta priglasitev je bila dne 4. februarja 2005 razglašena za nepopolno. Zadevna podjetja so medtem priskrbela zahtevane dodatne informacije. Priglasitev je dne 7. februarja 2005 postala popolna v smislu člena 10(1) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Skladno s tem bo priglasitev začela veljati dne 8. februarja 2005.

| 3. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3686 – Honeywell/Novar na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

3.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3686 – Honeywell/Novar na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

III Obvestila

Komisija

| 12.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/5

---

F-Castres: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis, ki ga je Francija na podlagi točke d) Člena 4(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 objavila za opravljanje rednih zračnih prevozov med letališči Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) in Lyon-Saint-Exupery

(2005/C 37/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Uvod: V skladu z določbami točke a) člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da uvede obveznosti javnih služb za redne letalske prevoze, ki se opravljajo med letališčema Castres (Mazamet) in Lyon-Saint-Exupery ter letališčema Rodez (Marcillac) in Lyon-Saint-Exupery, po poti Castres (Mazamet) – Rodez (Marcillac) – Lyon (Saint-Exupery) in obratno. Standardi, ki se zahtevajo v okviru obveznosti javnih služb, so bili objavljeni v
  Uradnem listu Evropske unije C 18 dne 22. januarja 2002.
  V kolikor 1. maja 2005 noben od letalskih prevoznikov še ne bo pričel ali nameraval pričeti z opravljanjem rednih zračnih prevozov med letališčema Castres (Mazamet) in Lyon-Saint-Exupery ter letališčema Rodez (Marcillac) in Lyon-Saint-Exupery, po poti Castres (Mazamet) – Rodez (Marcillac) – Lyon (Saint-Exupery) in obratno, v skladu z naloženimi obveznostmi javnih služb, ne da bi zahteval finančno nadomestilo, se je Francija odločila, da v okviru postopka, določenega v točki d) člena 4(1) te uredbe omeji dostop na enega samega prevoznika in po javnem razpisu dodeli pravico do opravljanja teh prevozov od 1. junija 2005. |
| --- | --- |

1.

Uvod: V skladu z določbami točke a) člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da uvede obveznosti javnih služb za redne letalske prevoze, ki se opravljajo med letališčema Castres (Mazamet) in Lyon-Saint-Exupery ter letališčema Rodez (Marcillac) in Lyon-Saint-Exupery, po poti Castres (Mazamet) – Rodez (Marcillac) – Lyon (Saint-Exupery) in obratno. Standardi, ki se zahtevajo v okviru obveznosti javnih služb, so bili objavljeni v
  Uradnem listu Evropske unije C 18 dne 22. januarja 2002.

V kolikor 1. maja 2005 noben od letalskih prevoznikov še ne bo pričel ali nameraval pričeti z opravljanjem rednih zračnih prevozov med letališčema Castres (Mazamet) in Lyon-Saint-Exupery ter letališčema Rodez (Marcillac) in Lyon-Saint-Exupery, po poti Castres (Mazamet) – Rodez (Marcillac) – Lyon (Saint-Exupery) in obratno, v skladu z naloženimi obveznostmi javnih služb, ne da bi zahteval finančno nadomestilo, se je Francija odločila, da v okviru postopka, določenega v točki d) člena 4(1) te uredbe omeji dostop na enega samega prevoznika in po javnem razpisu dodeli pravico do opravljanja teh prevozov od 1. junija 2005.

| 2. | Cilji javnega razpisa: Zagotoviti redne zračne prevoze med letališčema Castres (Mazamet) in Lyon-Saint-Exupery ter letališčema Rodez (Marcillac) in Lyon-Saint-Exupery od 1. junija 2005, po poti Castres (Mazamet) – Rodez (Marcillac) – Lyon (Saint-Exupery) in obratno, v skladu z obveznostmi javnih služb, ki so bile uvedene za to progo in objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 18 dne 22. januarja 2002. |
| --- | --- |

2.

Cilji javnega razpisa: Zagotoviti redne zračne prevoze med letališčema Castres (Mazamet) in Lyon-Saint-Exupery ter letališčema Rodez (Marcillac) in Lyon-Saint-Exupery od 1. junija 2005, po poti Castres (Mazamet) – Rodez (Marcillac) – Lyon (Saint-Exupery) in obratno, v skladu z obveznostmi javnih služb, ki so bile uvedene za to progo in objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 18 dne 22. januarja 2002.

| 3. | Sodelovanje na javnem razpisu: Na razpisu lahko sodelujejo vsi prevozniki z veljavno operativno licenco, ki jim jo je država članica izdala v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov. |
| --- | --- |

3.

Sodelovanje na javnem razpisu: Na razpisu lahko sodelujejo vsi prevozniki z veljavno operativno licenco, ki jim jo je država članica izdala v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

| 4. | Postopek javnega razpisa: Za ta javni razpis se upoštevajo določbe iz točk d), e), f), g), h), in i) člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2408/92. |
| --- | --- |

4.

Postopek javnega razpisa: Za ta javni razpis se upoštevajo določbe iz točk d), e), f), g), h), in i) člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2408/92.

| 5. | Razpisna dokumentacija: Celotna razpisna dokumentacija, ki vsebuje poseben pravilnik javnega razpisa in pogodbo o prenosu pooblastil javnih služb ter njeno tehnično prilogo (besedilo o obveznostih javnih služb, objavljenih v Uradnem listu Evropske unije) je na voljo brezplačno na naslovu:
  Chambre de Commerce et d'industrie de Castres-Mazamet, Florence Chambert, Allees Alphonse Juin, B.P. 217, F-81101 Castres Cedex. Telefon: 33 (0) 5 63 51 46 46. Telefaks: 33 (0) 5 63 51 46 99
  in
  Syndicat Mixte pour 1'Amenagement et l'Exploitationde 1'Aeroport de Rodez-Marcillac, Salles-la-Source, F-12330 Rodez. Telefon: 33 (0) 5 65 76 02 00. Telefaks: 33 (0) 5 65 42 99 97. |
| --- | --- |

5.

Razpisna dokumentacija: Celotna razpisna dokumentacija, ki vsebuje poseben pravilnik javnega razpisa in pogodbo o prenosu pooblastil javnih služb ter njeno tehnično prilogo (besedilo o obveznostih javnih služb, objavljenih v Uradnem listu Evropske unije) je na voljo brezplačno na naslovu:

Chambre de Commerce et d'industrie de Castres-Mazamet, Florence Chambert, Allees Alphonse Juin, B.P. 217, F-81101 Castres Cedex. Telefon: 33 (0) 5 63 51 46 46. Telefaks: 33 (0) 5 63 51 46 99

in

Syndicat Mixte pour 1'Amenagement et l'Exploitationde 1'Aeroport de Rodez-Marcillac, Salles-la-Source, F-12330 Rodez. Telefon: 33 (0) 5 65 76 02 00. Telefaks: 33 (0) 5 65 42 99 97.

| 6. | Finančno nadomestilo: Oddane ponudbe morajo jasno vsebovati znesek zahtevanega nadomestila za opravljanje prevozov za obdobje treh let od datuma predvidenega začetka opravljanja prevozov (z letnim obračunom). Točen znesek dodeljenega nadomestila se določi vsako leto ex post glede na dejanske odhodke in prihodke, ki izhajajo iz storitve, v mejah zneska, določenega v ponudbi. To zgornjo mejo se lahko revidira le v primeru nepredvidljive spremembe operativnih pogojev
  Letna plačila se izvršijo v obliki predplačil in poravnalnega zneska. Plačilo poravnalnega zneska nastopi šele po odobritvi računov prevoznika za zadevno progo in preveritvi izvajanja storitve v skladu s pogoji, določenimi v naslovu 8 v nadaljnjem besedilu.
  V primeru razveljavitve pogodbe pred njenim normalnim iztekom se v najkrajšem možnem času izvršijo določbe iz naslova 8, da se omogoči plačilo dolgovanega preostanka finančnega nadomestila prevozniku, s tem da se zgornja meja iz prvega pododstavka v tem primeru zniža sorazmerno z dejanskim trajanjem izvajanja storitve. |
| --- | --- |

6.

Finančno nadomestilo: Oddane ponudbe morajo jasno vsebovati znesek zahtevanega nadomestila za opravljanje prevozov za obdobje treh let od datuma predvidenega začetka opravljanja prevozov (z letnim obračunom). Točen znesek dodeljenega nadomestila se določi vsako leto ex post glede na dejanske odhodke in prihodke, ki izhajajo iz storitve, v mejah zneska, določenega v ponudbi. To zgornjo mejo se lahko revidira le v primeru nepredvidljive spremembe operativnih pogojev

Letna plačila se izvršijo v obliki predplačil in poravnalnega zneska. Plačilo poravnalnega zneska nastopi šele po odobritvi računov prevoznika za zadevno progo in preveritvi izvajanja storitve v skladu s pogoji, določenimi v naslovu 8 v nadaljnjem besedilu.

V primeru razveljavitve pogodbe pred njenim normalnim iztekom se v najkrajšem možnem času izvršijo določbe iz naslova 8, da se omogoči plačilo dolgovanega preostanka finančnega nadomestila prevozniku, s tem da se zgornja meja iz prvega pododstavka v tem primeru zniža sorazmerno z dejanskim trajanjem izvajanja storitve.

| 7. | Trajanje pogodbe: Trajanje pogodbe (pogodba o prenosu pooblastil javne službe) je tri leta od datuma, predvidenega za začetek opravljanja zračnih prevozov, ki je določen v naslovu 2 tega razpisa. |
| --- | --- |

7.

Trajanje pogodbe: Trajanje pogodbe (pogodba o prenosu pooblastil javne službe) je tri leta od datuma, predvidenega za začetek opravljanja zračnih prevozov, ki je določen v naslovu 2 tega razpisa.

| 8. | Preverjanje izvajanja storitve in računov prevoznika: Izvajane storitve in prevoznikov obračun stroškov za zadevno progo se v dogovoru s prevoznikom preverita vsaj enkrat letno. |
| --- | --- |

8.

Preverjanje izvajanja storitve in računov prevoznika: Izvajane storitve in prevoznikov obračun stroškov za zadevno progo se v dogovoru s prevoznikom preverita vsaj enkrat letno.

| 9. | Odpoved in odpovedni rok: Pogodbeni stranki lahko pogodbo pred normalnim iztekom njene veljavnosti prekineta le s šestmesečnim odpovednim rokom. V primeru, da prevoznik ne spoštuje katere od obveznosti javnih služb, se šteje, da je pogodbo prekinil brez odpovednega roka, če v roku enega meseca po opominu ne nadaljuje z izvajanjem storitve v skladu z obveznostmi javnih služb. |
| --- | --- |

9.

Odpoved in odpovedni rok: Pogodbeni stranki lahko pogodbo pred normalnim iztekom njene veljavnosti prekineta le s šestmesečnim odpovednim rokom. V primeru, da prevoznik ne spoštuje katere od obveznosti javnih služb, se šteje, da je pogodbo prekinil brez odpovednega roka, če v roku enega meseca po opominu ne nadaljuje z izvajanjem storitve v skladu z obveznostmi javnih služb.

| 10. | Kazen: Če prevoznik ne spoštuje odpovednega roka iz člena 9, se mu bodisi naloži upravna denarna kazen v najvišjem znesku 7 622,45 EUR na podlagi člena R.330-20 zakonika o civilnem letalstvu, bodisi kazen, ki se izračuna glede na število mesecev dejanske nedejavnosti in realnega primanjkljaja na progi v zadevnem letu, in ki ne presega zgornje meje finančnega nadomestila iz člena 6.
  V primeru resnih kršitev obveznosti javnih služb se lahko razglasi odpoved pogodbe in se pri tem šteje, da prevoznik ni upošteval odpovednega roka.
  V primeru manjših kršitev obveznosti javnih služb se najvišje možno finančno nadomestilo iz člena 6 zniža, ne da bi to vplivalo na izvajanje določb člena R.330-20 zakonika o civilnem letalstvu. To znižanje po potrebi upošteva število odpovedanih letov iz razlogov, neposredno povezanih s prevoznikom, število opravljenih letov z manjšo zmogljivostjo od zahtevane, število opravljenih letov ob nespoštovanju obveznosti javnih služb glede vmesnega pristanka, število dni, ko niso bile spoštovane obveznosti javnih služb glede trajanja postanka v namembnem kraju, veljavnih tarif ali uporabe računalniškega sistema rezervacij. |
| --- | --- |

10.

Kazen: Če prevoznik ne spoštuje odpovednega roka iz člena 9, se mu bodisi naloži upravna denarna kazen v najvišjem znesku 7 622,45 EUR na podlagi člena R.330-20 zakonika o civilnem letalstvu, bodisi kazen, ki se izračuna glede na število mesecev dejanske nedejavnosti in realnega primanjkljaja na progi v zadevnem letu, in ki ne presega zgornje meje finančnega nadomestila iz člena 6.

V primeru resnih kršitev obveznosti javnih služb se lahko razglasi odpoved pogodbe in se pri tem šteje, da prevoznik ni upošteval odpovednega roka.

V primeru manjših kršitev obveznosti javnih služb se najvišje možno finančno nadomestilo iz člena 6 zniža, ne da bi to vplivalo na izvajanje določb člena R.330-20 zakonika o civilnem letalstvu. To znižanje po potrebi upošteva število odpovedanih letov iz razlogov, neposredno povezanih s prevoznikom, število opravljenih letov z manjšo zmogljivostjo od zahtevane, število opravljenih letov ob nespoštovanju obveznosti javnih služb glede vmesnega pristanka, število dni, ko niso bile spoštovane obveznosti javnih služb glede trajanja postanka v namembnem kraju, veljavnih tarif ali uporabe računalniškega sistema rezervacij.

| 11. | Predložitev ponudb: Ponudbe je treba poslati s priporočeno pošto s povratnico, pri čemer velja datum na poštnem žigu, ali predložiti osebno s prejetjem potrdila o prejemu, najkasneje šest tednov po objavi tega javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije, do 17. ure po lokalnem času na naslov:
  Chambre de Commerce et d'industrie de Castres-Mazamet, Att: Florence Chambert, allées Alphonse Juin, BP 217, F-81101 Castres Cedex. Tel.: (33) 5 63 51 46 46. Fax: (33) 5 63 51 46 99
  in
  Syndicat mixte pour 1'amenagement et l'exploitationde l'Aeroport de Rodez-Marcillac, Salles-la-Source, F-12330 Rodez. Telefon: 33 (0) 5 65 76 02 00. Telefaks: 33 (0) 5 65 42 99 97. |
| --- | --- |

11.

Predložitev ponudb: Ponudbe je treba poslati s priporočeno pošto s povratnico, pri čemer velja datum na poštnem žigu, ali predložiti osebno s prejetjem potrdila o prejemu, najkasneje šest tednov po objavi tega javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije, do 17. ure po lokalnem času na naslov:

Chambre de Commerce et d'industrie de Castres-Mazamet, Att: Florence Chambert, allées Alphonse Juin, BP 217, F-81101 Castres Cedex. Tel.: (33) 5 63 51 46 46. Fax: (33) 5 63 51 46 99

in

Syndicat mixte pour 1'amenagement et l'exploitationde l'Aeroport de Rodez-Marcillac, Salles-la-Source, F-12330 Rodez. Telefon: 33 (0) 5 65 76 02 00. Telefaks: 33 (0) 5 65 42 99 97.

| 12. | Veljavnost javnega razpisa: V skladu s točko d) člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2408/92 je ta javni razpis veljaven le, če noben prevoznik Skupnosti do 1. maja 2005 ne ponudi programa za opravljanje prevozov na zadevni progi od 1. junija 2005 v skladu z naloženimi obveznostmi javnih služb, brez prejemanja finančnega nadomestila. |
| --- | --- |

12.

Veljavnost javnega razpisa: V skladu s točko d) člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2408/92 je ta javni razpis veljaven le, če noben prevoznik Skupnosti do 1. maja 2005 ne ponudi programa za opravljanje prevozov na zadevni progi od 1. junija 2005 v skladu z naloženimi obveznostmi javnih služb, brez prejemanja finančnega nadomestila.

---