# Den Europæiske Unions C 323/30.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 323 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang30. december 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 323

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang30. december 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 323/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2004/C 323/2 | Liste over godkendte virksomheder — Artikel 92, stk. 3, første afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 (afholdelse af offentligt udbud af vinalkohol med henblik på at anvende den som bioethanol i EF) | 2 |
| 2004/C 323/3 | KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 323/1

Euroens vekselkurs

1

2004/C 323/2

Liste over godkendte virksomheder — Artikel 92, stk. 3, første afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 (afholdelse af offentligt udbud af vinalkohol med henblik på at anvende den som bioethanol i EF)

2

2004/C 323/3

KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen

3

| | II   Forberedende retsakter |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 323/4 | Forslag til retsakter vedtaget af Kommissionen | 4 |

II   Forberedende retsakter

Kommissionen

2004/C 323/4

Forslag til retsakter vedtaget af Kommissionen

4

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 30.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 323/1

---

Euroens vekselkurs (1)

29. december 2004

(2004/C 323/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3608 |
| JPY | japanske yen | 140,76 |
| DKK | danske kroner | 7,4361 |
| GBP | pund sterling | 0,70830 |
| SEK | svenske kroner | 8,9883 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5426 |
| ISK | islandske kroner | 84,09 |
| NOK | norske kroner | 8,2750 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5796 |
| CZK | tjekkiske koruna | 30,495 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 245,78 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6967 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4346 |
| PLN | polske zloty | 4,0650 |
| ROL | rumænske leu | 39 481 |
| SIT | slovenske tolar | 239,74 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,793 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 849 500 |
| AUD | australske dollar | 1,7477 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6579 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5861 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8897 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,2323 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 416,66 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,6746 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3608

JPY

japanske yen

140,76

DKK

danske kroner

7,4361

GBP

pund sterling

0,70830

SEK

svenske kroner

8,9883

CHF

schweiziske franc

1,5426

ISK

islandske kroner

84,09

NOK

norske kroner

8,2750

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5796

CZK

tjekkiske koruna

30,495

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

245,78

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6967

MTL

maltesiske lira

0,4346

PLN

polske zloty

4,0650

ROL

rumænske leu

39 481

SIT

slovenske tolar

239,74

SKK

slovakiske koruna

38,793

TRL

tyrkiske lira

1 849 500

AUD

australske dollar

1,7477

CAD

canadiske dollar

1,6579

HKD

hongkongske dollar

10,5861

NZD

newzealandske dollar

1,8897

SGD

singaporeanske dollar

2,2323

KRW

sydkoreanske won

1 416,66

ZAR

sydafrikanske rand

7,6746

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 30.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 323/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 323/2

---

LISTE OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER

Artikel 92, stk. 3, første afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 (afholdelse af offentligt udbud af vinalkohol med henblik på at anvende den som bioethanol i EF)

(2004/C 323/02)

| 1. | ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA






  — | adresse (kontor og produktionsanlæg): Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia). |
| --- | --- | --- |

1.

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

—

adresse (kontor og produktionsanlæg): Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).

| 2. | BIOETANOL GALICIA SA






  — | adresse (kontor og produktionsanlæg): Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña. |
| --- | --- | --- |

2.

BIOETANOL GALICIA SA

—

adresse (kontor og produktionsanlæg): Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.

| 3. | BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON SA






  — | adresse (kontor og produktionsanlæg): Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2 (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne. |
| --- | --- | --- |

3.

BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON SA

—

adresse (kontor og produktionsanlæg): Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2 (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne.

| 4. | SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)






  — | adresse (kontor og produktionsanlæg): Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik |
| --- | --- | --- |

4.

SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

—

adresse (kontor og produktionsanlæg): Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik

| — | adresse (øvrige produktionsanlæg): hos IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

adresse (øvrige produktionsanlæg): hos IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani.

| 5. | ALTIA CORPORATION






  — | adresse (kontor): PO Box 350, FIN-00101 Helsinki/Helsingfors |
| --- | --- | --- |

5.

ALTIA CORPORATION

—

adresse (kontor): PO Box 350, FIN-00101 Helsinki/Helsingfors

| — | adresse (produktionsanlæg): hos IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

adresse (produktionsanlæg): hos IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.

---

| 30.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 323/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 323/3

---

KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen

(2004/C 323/03)

| Dokument | Del | Dato | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 760 | | 16.11.2004 | MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit vedrørende Rådets fælles holdning til vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til gastransmissionsnet |
| KOM(2004) 752 | | 16.11.2004 | MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit vedrørende Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (forskellige ændringer) |
| KOM(2004) 753 | | 16.11.2004 | MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit vedrørende Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og om ændring forordning [forbrugerbeskyttelsessamarbejde] samt af direktiverne 84/450/EØF, 97/7/EF, 98/27/EF og 2002/65/EF (direktivet om urimelig handelspraksis) |
| KOM(2004) 608 | | 23.9.2004 | GRØNBOG Offentlige indkøb af forsvarsmateriel |
| KOM(2004) 707 | | 22.10.2004 | KOMMISSIONENS MEDDELELSE TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET om resultaterne af slutevalueringen af EU's narkotikastrategi og handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) |

Dokument

Del

Dato

Titel

KOM(2004) 760

16.11.2004

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit vedrørende Rådets fælles holdning til vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til gastransmissionsnet

KOM(2004) 752

16.11.2004

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit vedrørende Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (forskellige ændringer)

KOM(2004) 753

16.11.2004

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit vedrørende Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og om ændring forordning [forbrugerbeskyttelsessamarbejde] samt af direktiverne 84/450/EØF, 97/7/EF, 98/27/EF og 2002/65/EF (direktivet om urimelig handelspraksis)

KOM(2004) 608

23.9.2004

GRØNBOG Offentlige indkøb af forsvarsmateriel

KOM(2004) 707

22.10.2004

KOMMISSIONENS MEDDELELSE TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET om resultaterne af slutevalueringen af EU's narkotikastrategi og handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004)

Disse tekster er tilgængelige på EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

II Forberedende retsakter

Kommissionen

| 30.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 323/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 323/4

---

Forslag til retsakter vedtaget af Kommissionen

(2004/C 323/04)

| Dokument | Del | Dato | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 685 | | 20.10.2004 | Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF) nr. 2340/2002 og (EF) nr. 2347/2002 for så vidt angår fiskerimuligheder for dybhavsarter for de medlemsstater, der tiltrådte i 2004 |
| KOM(2004) 687 | | 28.10.2004 | Forslag til RÅDETS FORORDNING om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder |
| KOM(2004) 606 | | 23.9.2004 | Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF med henblik på at fastsætte de maksimale koncentrationsværdier for visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr |
| KOM(2004) 623 | | 1.10.2004 | Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (CEPOL) som et EU-organ |
| KOM(2004) 742 | | 9.11.2004 | Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at fritage fast brændsel af lav værdi for klimaændringsafgift i henhold til artikel 19 i direktiv 2003/96/EF |
| KOM(2004) 645 | 1 | 5.10.2004 | Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistik |
| KOM(2004) 645 | 2 | 5.10.2004 | Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistik |
| KOM(2004) 713 | | 25.10.2004 | Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 og (EF) nr. 3285/94, hvad angår den fælles ordning for import af visse tekstilvarer fra tredjelande |
| KOM(2004) 528 | | 29.7.2004 | Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF) nr. 1035/2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp. |
| KOM(2004) 615 | | 28.9.2004 | Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i det associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, vedrørende forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien |
| KOM(2004) 731 | | 29.10.2004 | Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING om handel med visse anordninger og produkter, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| KOM(2004) 391 | | 26.5.2004 | Forslag til RÅDETS FORORDNING om indførelse af en fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser |
| KOM(2004) 490 | | 14.7.2004 | Forslag til RÅDETS FORORDNING om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) |
| KOM(2004) 328 | | 28.4.2004 | Forslag til RÅDET RAMMEAFGØRELSE om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union |
| KOM(2004) 733 | 1 | 29.10.2004 | Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af den dertil knyttede hensigtserklæring |
| KOM(2004) 733 | 2 | 29.10.2004 | Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger |

Dokument

Del

Dato

Titel

KOM(2004) 685

20.10.2004

Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF) nr. 2340/2002 og (EF) nr. 2347/2002 for så vidt angår fiskerimuligheder for dybhavsarter for de medlemsstater, der tiltrådte i 2004

KOM(2004) 687

28.10.2004

Forslag til RÅDETS FORORDNING om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder

KOM(2004) 606

23.9.2004

Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF med henblik på at fastsætte de maksimale koncentrationsværdier for visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr

KOM(2004) 623

1.10.2004

Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (CEPOL) som et EU-organ

KOM(2004) 742

9.11.2004

Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at fritage fast brændsel af lav værdi for klimaændringsafgift i henhold til artikel 19 i direktiv 2003/96/EF

KOM(2004) 645

1

5.10.2004

Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistik

KOM(2004) 645

2

5.10.2004

Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistik

KOM(2004) 713

25.10.2004

Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 og (EF) nr. 3285/94, hvad angår den fælles ordning for import af visse tekstilvarer fra tredjelande

KOM(2004) 528

29.7.2004

Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF) nr. 1035/2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.

KOM(2004) 615

28.9.2004

Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i det associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, vedrørende forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien

KOM(2004) 731

29.10.2004

Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING om handel med visse anordninger og produkter, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf

KOM(2004) 391

26.5.2004

Forslag til RÅDETS FORORDNING om indførelse af en fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser

KOM(2004) 490

14.7.2004

Forslag til RÅDETS FORORDNING om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)

KOM(2004) 328

28.4.2004

Forslag til RÅDET RAMMEAFGØRELSE om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union

KOM(2004) 733

1

29.10.2004

Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af den dertil knyttede hensigtserklæring

KOM(2004) 733

2

29.10.2004

Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger

Disse tekster er tilgængelige på EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---