# Úřední věstník C 323/30.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 323 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4730. prosince 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 323

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4730. prosince 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 323/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 323/2 | Seznam schválených podniků — Prvý pododstavec čl. 92 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 (veřejný prodej vinného alkoholu, který je určen k využití ve Společenství jako bioethanol v odvětví paliv) | 2 |
| 2004/C 323/3 | Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 323/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 323/2

Seznam schválených podniků — Prvý pododstavec čl. 92 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 (veřejný prodej vinného alkoholu, který je určen k využití ve Společenství jako bioethanol v odvětví paliv)

2

2004/C 323/3

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

3

| | II   Přípravné akty |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2004/C 323/4 | Legislativní návrhy přijaté Komisí | 4 |

II   Přípravné akty

Komise

2004/C 323/4

Legislativní návrhy přijaté Komisí

4

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 30.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 323/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

29. prosince 2004

(2004/C 323/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3608 |
| JPY | japonský jen | 140,76 |
| DKK | dánská koruna | 7,4361 |
| GBP | britská libra | 0,70830 |
| SEK | švédská koruna | 8,9883 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5426 |
| ISK | islandská koruna | 84,09 |
| NOK | norská koruna | 8,2750 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5796 |
| CZK | česká koruna | 30,495 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,78 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6967 |
| MTL | maltská lira | 0,4346 |
| PLN | polský zlotý | 4,0650 |
| ROL | rumunský lei | 39 481 |
| SIT | slovinský tolar | 239,74 |
| SKK | slovenská koruna | 38,793 |
| TRL | turecká lira | 1 849 500 |
| AUD | australský dolar | 1,7477 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6579 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5861 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8897 |
| SGD | singapurský dolar | 2,2323 |
| KRW | jihokorejský won | 1 416,66 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,6746 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3608

JPY

japonský jen

140,76

DKK

dánská koruna

7,4361

GBP

britská libra

0,70830

SEK

švédská koruna

8,9883

CHF

švýcarský frank

1,5426

ISK

islandská koruna

84,09

NOK

norská koruna

8,2750

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5796

CZK

česká koruna

30,495

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,78

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6967

MTL

maltská lira

0,4346

PLN

polský zlotý

4,0650

ROL

rumunský lei

39 481

SIT

slovinský tolar

239,74

SKK

slovenská koruna

38,793

TRL

turecká lira

1 849 500

AUD

australský dolar

1,7477

CAD

kanadský dolar

1,6579

HKD

hongkongský dolar

10,5861

NZD

novozélandský dolar

1,8897

SGD

singapurský dolar

2,2323

KRW

jihokorejský won

1 416,66

ZAR

jihoafrický rand

7,6746

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 30.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 323/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 323/2

---

SEZNAM SCHVÁLENÝCH PODNIKŮ

Prvý pododstavec čl. 92 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 (veřejný prodej vinného alkoholu, který je určen k využití ve Společenství jako bioethanol v odvětví paliv)

(2004/C 323/02)

| 1. | ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA






  — | Sídlo podniku a adresa závodu: Ctra. N-343, Km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia). |
| --- | --- | --- |

1.

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

—

Sídlo podniku a adresa závodu: Ctra. N-343, Km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).

| 2. | BIOETANOL GALICIA SA






  — | Sídlo podniku a adresa závodu: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña. |
| --- | --- | --- |

2.

BIOETANOL GALICIA SA

—

Sídlo podniku a adresa závodu: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.

| 3. | BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.






  — | Sídlo podniku a adresa závodu: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne |
| --- | --- | --- |

3.

BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

—

Sídlo podniku a adresa závodu: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne

| 4. | SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)






  — | Sídlo podniku a adresa závodu: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik |
| --- | --- | --- |

4.

SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

—

Sídlo podniku a adresa závodu: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik

| — | Adresa dalšího závodu: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

Adresa dalšího závodu: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani.

| 5. | ALTIA CORPORATION






  — | Sídlo podniku: PO box 350, FIN-00101 Helsinki |
| --- | --- | --- |

5.

ALTIA CORPORATION

—

Sídlo podniku: PO box 350, FIN-00101 Helsinki

| — | Adresa závodu: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

Adresa závodu: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.

---

| 30.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 323/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 323/3

---

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

(2004/C 323/03)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 760 | | 16.11.2004 | SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského Parlamentu a Rady o podmínkách přístupu k sítím pro přepravu plynu |
| KOM(2004) 752 | | 16.11.2004 | SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje přijatého Radou s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (různé změny) |
| KOM(2004) 753 | | 16.11.2004 | SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, která se týká nekalých obchodní praktik podniků vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a kterou se mění nařízení ... [Spolupráce při vymáhání] a směrnice 84/450/EHS, 97/7/ES, 98/27/ES, 2002/65/ES (směrnice o nekalých obchodních praktikách) |
| KOM(2004) 608 | | 23.9.2004 | ZELENÁ KNIHA Veřejné zakázky v oblasti obrany |
| KOM(2004) 707 | | 22.10.2004 | SDĚLENÍ KOMISE RADĚ A EVROPSKÉMU PARLAMENTU o výsledcích konečného vyhodnocení protidrogové strategie a protidrogového akčního plánu EU (2000–2004) |

Dokument

Část

Datum

Název

KOM(2004) 760

16.11.2004

SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského Parlamentu a Rady o podmínkách přístupu k sítím pro přepravu plynu

KOM(2004) 752

16.11.2004

SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje přijatého Radou s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (různé změny)

KOM(2004) 753

16.11.2004

SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, která se týká nekalých obchodní praktik podniků vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a kterou se mění nařízení ... [Spolupráce při vymáhání] a směrnice 84/450/EHS, 97/7/ES, 98/27/ES, 2002/65/ES (směrnice o nekalých obchodních praktikách)

KOM(2004) 608

23.9.2004

ZELENÁ KNIHA Veřejné zakázky v oblasti obrany

KOM(2004) 707

22.10.2004

SDĚLENÍ KOMISE RADĚ A EVROPSKÉMU PARLAMENTU o výsledcích konečného vyhodnocení protidrogové strategie a protidrogového akčního plánu EU (2000–2004)

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

II Přípravné akty

Komise

| 30.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 323/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 323/4

---

Legislativní návrhy přijaté Komisí

(2004/C 323/04)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 685 | | 20.10.2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se mění nařízení (ES) č. 2340/2002 a nařízení (ES) č. 2347/2002, pokud jde o rybolovná práva na hlubinné druhy pro členské státy, které přistoupily v roce 2004 |
| KOM(2004) 687 | | 28.10.2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie |
| KOM(2004) 606 | | 23.9.2004 | Návrh ROZHODNUTÍ RADY kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES pro účely stanovení maximálních hodnot koncentrací pro některé nebezpečné látky v elektrických a elektronických zařízeních |
| KOM(2004) 623 | | 1.10.2004 | Návrh ROZHODNUTÍ RADY o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) jako orgánu Evropské unie |
| KOM(2004) 742 | | 9.11.2004 | Návrh ROZHODNUTÍ RADY kterým se v souladu s článkem 19 směrnice 2003/96/ES povoluje Spojenému království použít osvobození nízkohodnotného pevného paliva od dávky za změnu klimatu |
| KOM(2004) 645 | 1 | 5.10.2004 | Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v oblasti statistiky |
| KOM(2004) 645 | 2 | 5.10.2004 | Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v oblasti statistiky |
| KOM(2004) 713 | | 25.10.2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 a (ES) č. 3285/94 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí |
| KOM(2004) 528 | | 29.7.2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se mění nařízení (ES) č. 1035/2001, kterým se stanoví systém dokumentace úlovků druhu Dissostichus spp. |
| KOM(2004) 615 | | 28.9.2004 | Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který Společenství zaujme v Radě přidružení vytvořené Evropskou dohodou mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, co se týče zlepšení obchodních opatření pro zpracované zemědělské výrobky, která jsou stanovena v protokolu 3 Evropské dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem |
| KOM(2004) 731 | | 29.10.2004 | Pozměněný návrh NAŘÍZENÍ RADY o obchodování s určitými zařízeními a výrobky, které by mohly být použity pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské nebo ponižující zacházení nebo trestání |
| KOM(2004) 391 | | 26.5.2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob |
| KOM(2004) 490 | | 14.7.2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EAFRD) |
| KOM(2004) 328 | | 28.4.2004 | Návrh RÁMCOVÉHO ROZHODNUTÍ RADY o určitých procesních právech při trestním řízení v celé Evropské unii |
| KOM(2004) 733 | 1 | 29.10.2004 | Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, a o schválení, jakož i o podpisu doprovodného prohlášení o záměru |
| KOM(2004) 733 | 2 | 29.10.2004 | Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru |

Dokument

Část

Datum

Název

KOM(2004) 685

20.10.2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se mění nařízení (ES) č. 2340/2002 a nařízení (ES) č. 2347/2002, pokud jde o rybolovná práva na hlubinné druhy pro členské státy, které přistoupily v roce 2004

KOM(2004) 687

28.10.2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie

KOM(2004) 606

23.9.2004

Návrh ROZHODNUTÍ RADY kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES pro účely stanovení maximálních hodnot koncentrací pro některé nebezpečné látky v elektrických a elektronických zařízeních

KOM(2004) 623

1.10.2004

Návrh ROZHODNUTÍ RADY o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) jako orgánu Evropské unie

KOM(2004) 742

9.11.2004

Návrh ROZHODNUTÍ RADY kterým se v souladu s článkem 19 směrnice 2003/96/ES povoluje Spojenému království použít osvobození nízkohodnotného pevného paliva od dávky za změnu klimatu

KOM(2004) 645

1

5.10.2004

Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v oblasti statistiky

KOM(2004) 645

2

5.10.2004

Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v oblasti statistiky

KOM(2004) 713

25.10.2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 a (ES) č. 3285/94 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí

KOM(2004) 528

29.7.2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se mění nařízení (ES) č. 1035/2001, kterým se stanoví systém dokumentace úlovků druhu Dissostichus spp.

KOM(2004) 615

28.9.2004

Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který Společenství zaujme v Radě přidružení vytvořené Evropskou dohodou mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, co se týče zlepšení obchodních opatření pro zpracované zemědělské výrobky, která jsou stanovena v protokolu 3 Evropské dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem

KOM(2004) 731

29.10.2004

Pozměněný návrh NAŘÍZENÍ RADY o obchodování s určitými zařízeními a výrobky, které by mohly být použity pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské nebo ponižující zacházení nebo trestání

KOM(2004) 391

26.5.2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob

KOM(2004) 490

14.7.2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EAFRD)

KOM(2004) 328

28.4.2004

Návrh RÁMCOVÉHO ROZHODNUTÍ RADY o určitých procesních právech při trestním řízení v celé Evropské unii

KOM(2004) 733

1

29.10.2004

Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, a o schválení, jakož i o podpisu doprovodného prohlášení o záměru

KOM(2004) 733

2

29.10.2004

Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---