# Euroopa Liidu C 325/31.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 325 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide31. detsember 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 325

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide31. detsember 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 325/1 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 325/1

Euro vahetuskurss

1

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2004/C 325/2 | Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine — Tegevus: Poliitika ühtse arendamise toetamine — Konkursikutse tunnus: FP6-2004-KNOW-REG-2 | 2 |
| 2004/C 325/3 | Kolmandatest riikidest imporditava maisi tollimaksu määra vähendamise pakkumismenetluse teatis | 6 |
| 2004/C 325/4 | Pakkumiskutse kolmandatest riikidest pärineva sorgo imporditollimaksu vähendamiseks | 7 |
| 2004/C 325/5 | Kolmandatest riikidest imporditava maisi tollimaksu määra vähendamise pakkumismenetluse teatis | 8 |

III   Teatised

Komisjon

2004/C 325/2

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine — Tegevus: Poliitika ühtse arendamise toetamine — Konkursikutse tunnus: FP6-2004-KNOW-REG-2

2

2004/C 325/3

Kolmandatest riikidest imporditava maisi tollimaksu määra vähendamise pakkumismenetluse teatis

6

2004/C 325/4

Pakkumiskutse kolmandatest riikidest pärineva sorgo imporditollimaksu vähendamiseks

7

2004/C 325/5

Kolmandatest riikidest imporditava maisi tollimaksu määra vähendamise pakkumismenetluse teatis

8

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 31.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 325/1

---

Euro vahetuskurss (1)

30. detsember 2004

(2004/C 325/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3604 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,03 |
| DKK | Taani kroon | 7,4381 |
| GBP | Inglise nael | 0,70880 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0155 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5440 |
| ISK | Islandi kroon | 83,72 |
| NOK | Norra kroon | 8,2435 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5796 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,395 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,63 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6980 |
| MTL | Malta liir | 0,4346 |
| PLN | Poola zlott | 4,0740 |
| ROL | Rumeenia leu | 39 465 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,74 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,710 |
| TRL | Türgi liir | 1 829 000 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7539 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6483 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,5794 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9015 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,2285 |
| KRW | Korea won | 1 417,06 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,7064 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3604

JPY

Jaapani jeen

141,03

DKK

Taani kroon

7,4381

GBP

Inglise nael

0,70880

SEK

Rootsi kroon

9,0155

CHF

Šveitsi frank

1,5440

ISK

Islandi kroon

83,72

NOK

Norra kroon

8,2435

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5796

CZK

Tšehhi kroon

30,395

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,63

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6980

MTL

Malta liir

0,4346

PLN

Poola zlott

4,0740

ROL

Rumeenia leu

39 465

SIT

Sloveenia talaar

239,74

SKK

Slovakkia kroon

38,710

TRL

Türgi liir

1 829 000

AUD

Austraalia dollar

1,7539

CAD

Kanada dollar

1,6483

HKD

Hong Kongi dollar

10,5794

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9015

SGD

Singapuri dollar

2,2285

KRW

Korea won

1 417,06

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,7064

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

III Teatised

Komisjon

| 31.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 325/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 325/2

---

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine”

Tegevus: Poliitika ühtse arendamise toetamine

Konkursikutse tunnus: FP6-2004-KNOW-REG-2

(2004/C 325/02)

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002-2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002-2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).
  Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
  Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002-2006) (4) rakendamises ning uurimistulemuste levitamist (edaspidi osalemiseeskiri). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse ettepanekud esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002-2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002-2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002-2006) (4) rakendamises ning uurimistulemuste levitamist (edaspidi osalemiseeskiri). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse ettepanekud esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

| 2. | Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (edaspidi “konkursikutse”) koosneb üldosast ja lisas toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse ettepanekute esitamise tähtaeg, hindamise lõpuleviimise esialgne kuupäev, soovituslik eelarve, asjaomased teostusvahendid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse ettepanekute hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused. |
| --- | --- |

2.

Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (edaspidi “konkursikutse”) koosneb üldosast ja lisas toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse ettepanekute esitamise tähtaeg, hindamise lõpuleviimise esialgne kuupäev, soovituslik eelarve, asjaomased teostusvahendid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse ettepanekute hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

| 3. | Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (5)) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “ettepanekute esitajad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja asjaomases konkursikutses esitatud tingimustele.
  Ettepanekute esitajate osalemistingimusi kontrollitakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad ettepanekute esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri. 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (6)) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.
  Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse ettepanekud ning naiste osalemine ettepanekute esitamises. |
| --- | --- |

3.

Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (5)) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “ettepanekute esitajad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja asjaomases konkursikutses esitatud tingimustele.

Ettepanekute esitajate osalemistingimusi kontrollitakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad ettepanekute esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri. 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (6)) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse ettepanekud ning naiste osalemine ettepanekute esitamises.

| 4. | Komisjon teeb ettepanekute esitajatele kättesaadavaks konkursijuhendi, mis sisaldab teavet kaudse TTA-tegevuse ettepanekute koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka ettepanekute hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisjon teeb ettepanekute esitajatele kättesaadavaks konkursijuhendi, mis sisaldab teavet kaudse TTA-tegevuse ettepanekute koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka ettepanekute hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Kaudse TTA-tegevuse ettepanekud palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise ettepanekute esitamise süsteemi (EPSS) kaudu. (8) Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada ettepanek paberkandjal. Kirjalik ettepanek tuleb saata järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General RTD, unit M3 |
| SDME 04/47 |
| B-1049 Brussels, Belgium |

5.

Kaudse TTA-tegevuse ettepanekud palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise ettepanekute esitamise süsteemi (EPSS) kaudu. (8) Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada ettepanek paberkandjal. Kirjalik ettepanek tuleb saata järgmisel aadressil:

European Commission

Directorate General RTD, unit M3

SDME 04/47

B-1049 Brussels, Belgium

või e-posti teel aadressil: rtd-knowreg2@cec.eu.int. Eranditaotlus tuleb põhjendada. Ettepanekute esitajad, kes soovivad esitada ettepaneku paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.

Kaudse TTA-tegevuse ettepanekud võib koostada võrguväliselt (off-line) või võrgus (on-line) ja esitada võrgu vahendusel.

Programm EPSS (kasutamiseks nii võrguväliselt kui võrgus) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu. Kaudse TTA-tegevuse ettepanekud võib seejärel esitada võrgus sama veebilehe kaudu.

Ettepanekute esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud ettepanekute hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

Võrgu vahendusel esitatud kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid, mis on puudulikud, (9) loetamatud (10) või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), e-postiga (11) või faksi teel, menetlusse ei võeta.

| 6. | Kaudse TTA-tegevuse ettepanekud peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud ettepanekuid menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.
  Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

6.

Kaudse TTA-tegevuse ettepanekud peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud ettepanekuid menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

| 7. | Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse ettepanek on esitatud mitu korda, vaatab komisjon läbi viimase enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni. |
| --- | --- |

7.

Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse ettepanek on esitatud mitu korda, vaatab komisjon läbi viimase enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

| 8. | Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid võidakse arvesse võtta hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud. |
| --- | --- |

8.

Kaudse TTA-tegevuse ettepanekuid võidakse arvesse võtta hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

| 9. | Ettepanekute esitajatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse ettepaneku esitamisel). |
| --- | --- |

9.

Ettepanekute esitajatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse ettepaneku esitamisel).

---

(1)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 1.

(3)  Komisjoni otsus K(2002)4789, mida on muudetud otsustega K(2003)577, K(2003)955, K(2003)1952, K(2003)3543, K(2003)3555, ja K(2003)4609, K(2003)5183, K(2004)433, K(2004)2002, K(2004)2727, K(2004)3324, K(2004)4178 ja K(2004)5286 Kõik nimetatud otsused on avaldamata.

(4)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7)  K(2003)883, 27.3.2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004)3337, 01.9.2004.

(8)  EPSS (Electronic Proposal Submission System) on programm ettepanekute elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

(9)  Kõik kaudse TTA-tegevuse ettepanekud peavad koosnema kahest osast: vormid (A osa) ja ettepaneku sisu (B osa).

(10)  Kaudse TTA-tegevuse ettepanekud peavad olema esitatud PDF-dokumentidena (portable document format, mis vastab Adobe versioonile 3 või uuem, embedded fonts). Kokkupakitud (“zipped”) faile menetlusse ei võeta.

(11)  See ei kehti võrgu vahendusel esitatud kaudse TTA-tegevuse ettepanekute kohta

---

LISA

Teadmiste piirkonnad 2

1)   Eriprogramm: Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine

2)   Prioriteetne teema/valdkond: Poliitika ühtse arendamise toetamine

3)   Konkursikutse nimetus: Teadmiste piirkonnad 2

4)   Konkursikutse tunnus: FP6-2004-KNOW-REG-2

5)   Avaldamiskuupäev:

6)   Sulgemiskuupäev: 19.5.2005 kell 17.00 (Brüsseli aeg)

7)   Soovituslik kogueelarve: 8.95 miljonit eurot

8)   Valdkonnad ja vahendid: Ettepanekud peaksid käsitlema järgmist eesmärki:

Selle eesmärgi puhul oodatakse kooskõlastustegevusi kaasavaid ettepanekuid.

| Eesmärk | Vahend(id) |
| --- | --- |
| 12.3.2.1 | Kooskõlastustegevused |

Eesmärk

Vahend(id)

12.3.2.1

Kooskõlastustegevused

9)   Minimaalne osalejate arv (1):

| Eesmärk | Minimaalne osalejate arv |
| --- | --- |
| 12.3.2.1 | Kooskõlastustegevuste puhul: kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmesriigist (MS) või assotsieerunud riigist (AS), sealhulgas vähemalt kahest liikmesriigist (MS) või assotsieerunud kandidaatriigist (ACC). |

Eesmärk

Minimaalne osalejate arv

12.3.2.1

Kooskõlastustegevuste puhul: kolm iseseisvat juriidilist isikut kolmest erinevast liikmesriigist (MS) või assotsieerunud riigist (AS), sealhulgas vähemalt kahest liikmesriigist (MS) või assotsieerunud kandidaatriigist (ACC).

10)   Osalemispiirang:

| Eesmärk | Piirang |
| --- | --- |
| 12.3.2.1 | Igasse konsortsiumi peab kuuluma vähemalt üks partner mõnest uuest liikmesriigist või eesmärgis 1 määratletud piirkonnast, (2) et võimaldada oskusteabe vahetamist hästiarenenud TT poliitika ja infrastruktuuridega piirkondade ja selles valdkonnas asjatundlikku abi vajavate piirkondade vahel. Kui koordineeriv üksus on erasektorist, peab ta tõestama, et tegutseb piirkondlikku arengut edendava avalik-õigusliku asutuse, näiteks piirkondliku arengu ameti või piikondliku nõukogu, nimel. Konkursil väljavalitud projektides osalejatelt nõutakse osalemist Euroopa innovatiivsete piirkondade võrgus (IRE võrk) (3) |

Eesmärk

Piirang

12.3.2.1

Igasse konsortsiumi peab kuuluma vähemalt üks partner mõnest uuest liikmesriigist või eesmärgis 1 määratletud piirkonnast, (2) et võimaldada oskusteabe vahetamist hästiarenenud TT poliitika ja infrastruktuuridega piirkondade ja selles valdkonnas asjatundlikku abi vajavate piirkondade vahel. Kui koordineeriv üksus on erasektorist, peab ta tõestama, et tegutseb piirkondlikku arengut edendava avalik-õigusliku asutuse, näiteks piirkondliku arengu ameti või piikondliku nõukogu, nimel. Konkursil väljavalitud projektides osalejatelt nõutakse osalemist Euroopa innovatiivsete piirkondade võrgus (IRE võrk) (3)

11)   Konsortsiumikokkulepe: Käesolevast pakkumiskutsest tulenevates TTA-meetmetes osalejatelt nõutakse konsortsiumikokkuleppe sõlmimist

12)   Hindamismenetlus: Hindamine toimub üheastmelise menetlusena. Pakkumisi ei hinnata anonüümselt.

13)   Hindamiskriteeriumid: Vt Poliitika ühtse arendamise toetamise (4) tööprogrammi jaotist 12.5.

14)   Esialgsed hindamis- ja valikutähtajad: Hindamistulemused selguvad ligikaudu nelja kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

---

(1)  MS = ELi liikmesriigid; AS (sealhulgas ACC) = assotsieerunud riigid; ACC = assotsieerunud kandidaatriigid. Kaudse meetme ainsaks osalejaks võib olla liikmesriigis või assotsieerunud riigis asutatud juriidiline isik, mis koosneb nõutavast osalejate arvust.

(2)  Eesmärgi 1 piirkonnad on määratletud kooskõlas komisjoni 21. juuni 1999 määrusega (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta, EÜT L 161/1, 26.6.1999.

(3)  IRE võrgustiku veebileht: http://www.innovating-regions.org

(4)  Vt Poliitika ühtse arendamise toetamine veebilehel

http://www.cordis.lu/fp6/sp1_wp.htm

---

| 31.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 325/6

---

Kolmandatest riikidest imporditava maisi tollimaksu määra vähendamise pakkumismenetluse teatis

(2004/C 325/03)

I.   OBJEKT

| 1. | Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus kolmandatest riikidest imporditava CN-koodi 1005 90 00 alla kuuluva maisi tollimaksumäära vähendamiseks. |
| --- | --- |

1.

Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus kolmandatest riikidest imporditava CN-koodi 1005 90 00 alla kuuluva maisi tollimaksumäära vähendamiseks.

| 2. | Üldkogus, mille imporditollimaksu võib vähendada on, 250 000 tonni. |
| --- | --- |

2.

Üldkogus, mille imporditollimaksu võib vähendada on, 250 000 tonni.

| 3. | Pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 2276/2004 sätetega. (1) |
| --- | --- |

3.

Pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 2276/2004 sätetega. (1)

II.   TÄHTAJAD

| 1. | Esimese iganädalase pakkumismenetluse pakkumiste esitamise periood algab 7. jaanuaril 2005 ja lõpeb 13. jaanuaril 2005 kell 10 hommikul. |
| --- | --- |

1.

Esimese iganädalase pakkumismenetluse pakkumiste esitamise periood algab 7. jaanuaril 2005 ja lõpeb 13. jaanuaril 2005 kell 10 hommikul.

| 2. | Järgmiste iganädalaste pakkumismenetluste puhul algab pakkumiste esitamise tähtaeg iga nädala reedel ja lõpeb järgmise nädala neljapäeval kell 10 hommikul.
  Käesolev teatis avaldatakse üksnes käesoleva pakkumismenetluse väljakuulutamiseks. Käesolev teatis, kui seda ei muudeta ega asendata, kehtib kõikide iganädalaste pakkumismenetluste puhul, mis viiakse läbi käesoleva pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul.

  Pakkumismenetlus jääb ära nendel nädalatel, kui ei toimu teraviljaturu korralduskomitee istungit. |
| --- | --- |

2.

Järgmiste iganädalaste pakkumismenetluste puhul algab pakkumiste esitamise tähtaeg iga nädala reedel ja lõpeb järgmise nädala neljapäeval kell 10 hommikul.

Käesolev teatis avaldatakse üksnes käesoleva pakkumismenetluse väljakuulutamiseks. Käesolev teatis, kui seda ei muudeta ega asendata, kehtib kõikide iganädalaste pakkumismenetluste puhul, mis viiakse läbi käesoleva pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul.

Pakkumismenetlus jääb ära nendel nädalatel, kui ei toimu teraviljaturu korralduskomitee istungit.

III.   PAKKUMISED

| 1. | Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, tähitud kirjaga, teleksi, faksi või telegrammi teel järgmisele aadressile:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel: (351) 218 81 42 63 |
| Faks: (351) 218 81 42 61 |

1.

Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, tähitud kirjaga, teleksi, faksi või telegrammi teel järgmisele aadressile:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Tel: (351) 218 81 42 63

Faks: (351) 218 81 42 61

Teleksi, faksi või telegrammi teel esitatud pakkumised peavad asjaomasele aadressile kohale jõudma kahekordses pitseeritud ümbrikus. Sisemisel ümbrikul, mis on samuti pitseeritud, on märge: “Pakkumine seoses pakkumismenetlusega maisi imporditollimäära vähendamiseks — määrus (EÜ) nr 2276/2004”.

Pakkumised jäävad suletuks seni, kuni asjaomane liikmesriik teavitab huvitatud poolt lepingu sõlmimisest.

| 2. | Nii komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (2) artikli 6 lõikes 3 osutatud pakkumine kui tõend ja teatis koostatakse selle liikmesriigi riigikeeles või riigikeeltes, mille pädev asutus on pakkumise vastu võtnud. |
| --- | --- |

2.

Nii komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (2) artikli 6 lõikes 3 osutatud pakkumine kui tõend ja teatis koostatakse selle liikmesriigi riigikeeles või riigikeeltes, mille pädev asutus on pakkumise vastu võtnud.

IV.   PAKKUMISMENETLUSE TAGATISKOHUSTUS

Pakkumismenetluse tagatiskohustus koostatakse pädeva asutuse kasuks.

V.   LEPINGU SÕLMIMINE

Lepingu sõlmimisel:

| a) | saab asjaomane pool õiguse saada liikmesriigis, kus pakkumine esitati, impordilitsents, kuhu on märgitud pakkumises osutatud imporditollimäär ja mis on antud kõnealusele kogusele; |
| --- | --- |

a)

saab asjaomane pool õiguse saada liikmesriigis, kus pakkumine esitati, impordilitsents, kuhu on märgitud pakkumises osutatud imporditollimäär ja mis on antud kõnealusele kogusele;

| b) | kohustub asjaomane pool taotlema punktis a osutatud liikmesriigis sellele kogusele impordilitsentsi. |
| --- | --- |

b)

kohustub asjaomane pool taotlema punktis a osutatud liikmesriigis sellele kogusele impordilitsentsi.

---

(1)  ELT L 396, 31.12.2004.

(2)  EÜT L 177, 28.7.1995, lk 4.

---

| 31.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 325/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 325/7

---

Pakkumiskutse kolmandatest riikidest pärineva sorgo imporditollimaksu vähendamiseks

(2004/C 325/04)

I.   OBJEKT

| 1. | Algatatakse pakkumismenetlus kolmandatest riikidest pärineva CN-koodi 1007 00 90 alla kuuluva sorgo imporditollimaksu vähendamiseks. |
| --- | --- |

1.

Algatatakse pakkumismenetlus kolmandatest riikidest pärineva CN-koodi 1007 00 90 alla kuuluva sorgo imporditollimaksu vähendamiseks.

| 2. | Kogus, millele võidakse kohaldada imporditollimaksu vähendamist, on 200 000 tonni. |
| --- | --- |

2.

Kogus, millele võidakse kohaldada imporditollimaksu vähendamist, on 200 000 tonni.

| 3. | Pakkumismenetlus toimub vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2275/2004 sätetele. (1) |
| --- | --- |

3.

Pakkumismenetlus toimub vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2275/2004 sätetele. (1)

II.   TÄHTAEG

| 1. | Pakkumiste esitamise tähtaeg esimese iganädalase pakkumismenetluse jaoks algab 7. jaanuaril ja lõpeb 13. jaanuaril 2005 kell 10.00. |
| --- | --- |

1.

Pakkumiste esitamise tähtaeg esimese iganädalase pakkumismenetluse jaoks algab 7. jaanuaril ja lõpeb 13. jaanuaril 2005 kell 10.00.

| 2. | Järgmiste iganädalaste pakkumismenetluste puhul algab pakkumiste esitamise tähtaeg iga nädala reedel ja lõpeb järgmise nädala neljapäeval kell 10.00.
  Käesolev kutse avaldatakse üksnes käesoleva pakkumismenetluse avamiseks. Ilma et see piiraks pakkumismenetluse muutmist või asendamist, kehtib nimetatud kutse kõigi iganädalaste pakkumismenetluste puhul, mis toimuvad selle pakkumismenetluse kehtivuse ajal.

  Neil nädalatel, mille jooksul ei toimu teraviljaturu korralduskomitee istungit, on pakkumiste esitamine peatatud. |
| --- | --- |

2.

Järgmiste iganädalaste pakkumismenetluste puhul algab pakkumiste esitamise tähtaeg iga nädala reedel ja lõpeb järgmise nädala neljapäeval kell 10.00.

Käesolev kutse avaldatakse üksnes käesoleva pakkumismenetluse avamiseks. Ilma et see piiraks pakkumismenetluse muutmist või asendamist, kehtib nimetatud kutse kõigi iganädalaste pakkumismenetluste puhul, mis toimuvad selle pakkumismenetluse kehtivuse ajal.

Neil nädalatel, mille jooksul ei toimu teraviljaturu korralduskomitee istungit, on pakkumiste esitamine peatatud.

III.   PAKKUMISED

| 1. | Kirjalikud pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises märgitud kuupäeval ja kellaajal, kas deposiidiga kättesaamistõendi vastu või tähtkirja, teleksi, faksi või telegrammi teel järgmisel aadressil:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| [teleks 234 27 FEGA E; |
| faks (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87] |

1.

Kirjalikud pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises märgitud kuupäeval ja kellaajal, kas deposiidiga kättesaamistõendi vastu või tähtkirja, teleksi, faksi või telegrammi teel järgmisel aadressil:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

[teleks 234 27 FEGA E;

faks (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87]

Pakkumised, mida ei esitata teleksi, faksi või telegrammi teel, peavad kõnealusel aadressil saabuma pitseeritud topeltümbrikus. Sisemine ümbrik, mis peab olema samuti pitseeritud, peab kandma märget “Pakkumine seoses pakkumismenetlusega sorgo imporditollimaksu vähendamiseks – määrus (EÜ) nr 2275/2004”.

Kuni asjaomase liikmesriigi teabevahetuseni pakkumismenetluse vastuvõtmise huvides, jäävad esitatud pakkumised suletuks.

| 2. | Nii pakkumine kui ka komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (2) artikli 6 lõikes 3 nimetatud tõend ja deklaratsioon koostatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kelle pädev asutus pakkumise vastu võttis. |
| --- | --- |

2.

Nii pakkumine kui ka komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (2) artikli 6 lõikes 3 nimetatud tõend ja deklaratsioon koostatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kelle pädev asutus pakkumise vastu võttis.

IV.   PAKKUMISMENETLUSE TAGATIS

Pakkumismenetluse tagatis koostatakse pädeva asutuse kasuks.

V.   PAKKUMISE KOHALDAMINE

Pakkumise kohaldamine on aluseks:

| a) | õigusele väljastada liikmesriigis, kus pakkumine esitati, kõnealuse koguse suhtes impordilitsents, kus mainitakse imporditollimaksu vähendamist, nagu pakkumises oli ette nähtud; |
| --- | --- |

a)

õigusele väljastada liikmesriigis, kus pakkumine esitati, kõnealuse koguse suhtes impordilitsents, kus mainitakse imporditollimaksu vähendamist, nagu pakkumises oli ette nähtud;

| b) | kohustusele nõuda punktis a nimetatud liikmesriigis impordilitsentsi sellele kogusele. |
| --- | --- |

b)

kohustusele nõuda punktis a nimetatud liikmesriigis impordilitsentsi sellele kogusele.

---

(1)  ELT L 396, 31.12.2004.

(2)  EÜT L 177, 28.7.1995, lk 4.

---

| 31.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 325/8

---

Kolmandatest riikidest imporditava maisi tollimaksu määra vähendamise pakkumismenetluse teatis

(2004/C 325/05)

I.   OBJEKT

| 1. | Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus kolmandatest riikidest imporditava CN-koodi 1005 90 00 alla kuuluva maisi tollimaksumäära vähendamiseks. |
| --- | --- |

1.

Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus kolmandatest riikidest imporditava CN-koodi 1005 90 00 alla kuuluva maisi tollimaksumäära vähendamiseks.

| 2. | Üldkogus, mille imporditollimaksu võib vähendada on, 700 000 tonni. |
| --- | --- |

2.

Üldkogus, mille imporditollimaksu võib vähendada on, 700 000 tonni.

| 3. | Pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 2277/2004 sätetega. (1) |
| --- | --- |

3.

Pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 2277/2004 sätetega. (1)

II.   TÄHTAJAD

| 1. | Esimese iganädalase pakkumismenetluse pakkumiste esitamise periood algab 7. jaanuaril 2005 ja lõpeb 13. jaanuaril 2005 kell 10 hommikul. |
| --- | --- |

1.

Esimese iganädalase pakkumismenetluse pakkumiste esitamise periood algab 7. jaanuaril 2005 ja lõpeb 13. jaanuaril 2005 kell 10 hommikul.

| 2. | Järgmiste iganädalaste pakkumismenetluste puhul algab pakkumiste esitamise tähtaeg iga nädala reedel ja lõpeb järgmise nädala neljapäeval kell 10 hommikul.
  Käesolev teatis avaldatakse üksnes käesoleva pakkumismenetluse väljakuulutamiseks. Käesolev teatis, kui seda ei muudeta ega asendata, kehtib kõikide iganädalaste pakkumismenetluste puhul, mis viiakse läbi käesoleva pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul.

  Pakkumismenetlus jääb ära nendel nädalatel, kui ei toimu teraviljaturu korralduskomitee istungit. |
| --- | --- |

2.

Järgmiste iganädalaste pakkumismenetluste puhul algab pakkumiste esitamise tähtaeg iga nädala reedel ja lõpeb järgmise nädala neljapäeval kell 10 hommikul.

Käesolev teatis avaldatakse üksnes käesoleva pakkumismenetluse väljakuulutamiseks. Käesolev teatis, kui seda ei muudeta ega asendata, kehtib kõikide iganädalaste pakkumismenetluste puhul, mis viiakse läbi käesoleva pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul.

Pakkumismenetlus jääb ära nendel nädalatel, kui ei toimu teraviljaturu korralduskomitee istungit.

III.   PAKKUMISED

| 1. | Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, tähitud kirjaga, teleksi, faksi või telegrammi teel järgmisele aadressile:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Teleks: 234 27 FEGA E |
| Faks: (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87 |

1.

Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad kohale jõudma hiljemalt II jaotises osutatud kuupäevadeks ja kellaaegadeks kas esitatuna kohalejõudmist tõendava teatise vastu, tähitud kirjaga, teleksi, faksi või telegrammi teel järgmisele aadressile:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Teleks: 234 27 FEGA E

Faks: (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87

Teleksi, faksi või telegrammi teel esitatud pakkumised peavad asjaomasele aadressile kohale jõudma kahekordses pitseeritud ümbrikus. Sisemisel ümbrikul, mis on samuti pitseeritud, on märge: “Pakkumine seoses pakkumismenetlusega maisi imporditollimäära vähendamiseks – määrus (EÜ) nr 2277/2004”.

Pakkumised jäävad suletuks seni, kuni asjaomane liikmesriik teavitab huvitatud poolt lepingu sõlmimisest.

| 2. | Nii komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (2) artikli 6 lõikes 3 osutatud pakkumine kui tõend ja teatis koostatakse selle liikmesriigi riigikeeles või riigikeeltes, mille pädev asutus on pakkumise vastu võtnud. |
| --- | --- |

2.

Nii komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 (2) artikli 6 lõikes 3 osutatud pakkumine kui tõend ja teatis koostatakse selle liikmesriigi riigikeeles või riigikeeltes, mille pädev asutus on pakkumise vastu võtnud.

IV.   PAKKUMISMENETLUSE TAGATISKOHUSTUS

Pakkumismenetluse tagatiskohustus koostatakse pädeva asutuse kasuks.

V.   LEPINGU SÕLMIMINE

Lepingu sõlmimisel:

| a) | saab asjaomane pool õiguse saada liikmesriigis, kus pakkumine esitati, impordilitsents, kuhu on märgitud pakkumises osutatud imporditollimäär ja mis on antud kõnealusele kogusele; |
| --- | --- |

a)

saab asjaomane pool õiguse saada liikmesriigis, kus pakkumine esitati, impordilitsents, kuhu on märgitud pakkumises osutatud imporditollimäär ja mis on antud kõnealusele kogusele;

| b) | kohustub asjaomane pool taotlema punktis a osutatud liikmesriigis sellele kogusele impordilitsentsi. |
| --- | --- |

b)

kohustub asjaomane pool taotlema punktis a osutatud liikmesriigis sellele kogusele impordilitsentsi.

---

(1)  ELT L 396, 31.12.2004.

(2)  EÜT L 177, 28.7.1995, lk 4.

---