# Úradný vestník C 33/8. f

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 33 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 488. februára 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 33

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 488. februára 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2005/C 033/1 | Zoznam vymenovaní uskutočnených Radou (mesiace: september, október, november a december 2004) (sociálna oblasť) | 1 |
| | Komisia |
| 2005/C 033/2 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2005/C 033/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 033/4 | Úprava rozhodnutia Komisie z 3. júna 2004 o vymenovaní členov Európskej poradnej rady pre výskum (EURAB). | 7 |
| 2005/C 033/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 033/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 033/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3663 — RBI/HAWKER PACIFIC/JV) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 033/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3631 — APAX/ACP/EVE JV) (
  1
  ) | 14 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2005/C 033/1

Zoznam vymenovaní uskutočnených Radou (mesiace: september, október, november a december 2004) (sociálna oblasť)

1

Komisia

2005/C 033/2

Výmenný kurz eura

5

2005/C 033/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

2005/C 033/4

Úprava rozhodnutia Komisie z 3. júna 2004 o vymenovaní členov Európskej poradnej rady pre výskum (EURAB).

7

2005/C 033/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

12

2005/C 033/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

13

2005/C 033/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3663 — RBI/HAWKER PACIFIC/JV) (
  1
  )

1

14

2005/C 033/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3631 — APAX/ACP/EVE JV) (
  1
  )

1

14

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 033/9 | Zmena oznámenia o verejnej súťaži na poskytnutie vývoznej náhrady na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín (Ú. v. EÚ C 253, 13.10.2004) | 15 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 033/9

Zmena oznámenia o verejnej súťaži na poskytnutie vývoznej náhrady na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín (Ú. v. EÚ C 253, 13.10.2004)

(Ú. v. EÚ C 253, 13.10.2004)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 8.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/1

---

ZOZNAM VYMENOVANÍ USKUTOČNENÝCH RADOU

(mesiace: september, október, november a december 2004) (sociálna oblasť)

(2005/C 33/01)

| Výbor | Koniec mandátu | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie/Vymenovanie | Člen/Člen Náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | María José VERDE FERNÁNDEZ | Odstúpenie | Člen | Vláda | Španielsko | Carmen CUESTA GIL | Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales | 4.10.2004 |
| Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | Jesús Norberto FERNANDEZ MUNOZ | Odstúpenie | Člen | Vláda | Španielsko | Carlos LÓPEZ- MONIS DE CAVO | Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales | 4.10.2004 |
| Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | — | Vymenovanie | Náhradník | Vláda | Portugalsko | Rita GIRAO | Ministério da Administraçao Interna | 18.10.2004 |
| Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | Peter BUCKLEY | Odstúpenie | Člen | Vláda | Írsko | Brendan SHANAHAN | Department of Enterprise, Trade and Employment | 21.10.2004 |
| Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | — | Vymenovanie | Člen | Pracovníci | Taliansko | Claudio TREVES | CGIL | 15.11.2004 |
| Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | — | Vymenovanie | Člen | Pracovníci | Taliansko | Umberto MOSIELLO | CISL | 15.11.2004 |
| Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | — | Vymenovanie | Náhradník | Pracovníci | Taliansko | Carmelo CEDRONE | UIL | 15.11.2004 |
| Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | — | Vymenovanie | Člen | Zamestnávatelia | Taliansko | Aurora RICCARDI | Confindustria | 15.11.2004 |
| Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | — | Vymenovanie | Člen | Zamestnávatelia | Taliansko | Donata TIRELLI | Confcommercio | 15.11.2004 |
| Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | — | Vymenovanie | Náhradník | Zamestnávatelia | Taliansko | Armando OCCHIPINTI | Confapi | 15.11.2004 |
| Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov | 6.5.2006 | C 12 z 18.1.2005 | José María DIAZ-ROPERO | Odstúpenie | Člen | Pracovníci | Španielsko | Julio RUIZ RUIZ | CC.OO | 13.12.2004 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku: | 31.12.2006 | C 321 z 31.12.2003


  C 116 z 30.4.2004 | — | Vymenovanie | Náhradník | Pracovníci | Cyprus | Stelios CHRISTODOULOU | Democratic Labour Federation | 15.11.2004 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku: | 31.12.2006 | C 321 z 31.12.2003


  C 116 z 30.4.2004 | — | Vymenovanie | Náhradník | Zamestnávatelia | Cyprus | Emilios MICHAEL | Chamber of Commerce and Industry | 15.11.2004 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku: | 31.12.2006 | C 321 z 31.12.2003


  C 116 z 30.4.2004 | Stefan SCHNEIDER | Odstúpenie | Člen | Zamestnávatelia | Nemecko | Thomas HOLTMANN | Bundesverband der Deutschen Industrie e.V | 15.11.2004 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku: | 31.12.2006 | C 321 z 31.12.2003


  C 116 z 30.4.2004 | Ángel CÁRCOBA ALONSO | Odstúpenie | Člen | Pracovníci | Španielsko | D. Jesús GARCÍA JIMÉNEZ | CC.OO. | 15.11.2004 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku | 31.12.2006 | C 321 z 31.12.2003


  C 116 z 30.4.2004 | Bruce M. WARMAN | Odstúpenie | Člen | Zamestnávatelia | Spojené kráľovstvo | Dr Janet ASHERSON | CBI | 15.11.2004 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku | 31.12.2006 | C 321 z 31.12.2003


  C 116 z 30.4.2004 | Janet ASHERSON | Odstúpenie | Náhradník | Zamestnávatelia | Spojené kráľovstvo | Keith SEXTON | — | 15.11.2004 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku | 31.12.2006 | C 321 z 31.12.2003


  C 116 z 30.4.2004 | Thomas HOLTMANN | Odstúpenie | Náhradník | Zamestnávatelia | Nemecko | Klaus ETZLER | Arbeits- und Betriebsmedizin | 13.12.2004 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku | 31.12.2006 | C 321 z 31.12.2003


  C 116 z 30.4.2004 | Milan ONDAS | Odstúpenie | Náhradník | Zamestnávatelia | Slovensko | Miroslav KIRAL VARGA | Republic Union of Employers | 13.12.2004 |
| Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 5.3.2006 | C 64 z 18.3.2003


  C 116 z 30.4.2004 | Ieva JAUNZEME | Odstúpenie | Člen | Zamestnávatelia | Lotyšsko | Elïna EGLE | Latvian Employers confederation | 21.10.2004 |
| Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 5.3.2006 | C 64 z 18.3.2003


  C 116 z 30.4.2004 | Peter KOVACS | Odstúpenie | Člen | Zamestnávatelia | Maďarsko | Solti GABOR | IPOSZ | 21.10.2004 |
| Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 5.3.2006 | C 64 z 18.3.2003


  C 116 z 30.4.2004 | Dolores GÓMEZ PENADÉS | Odstúpenie | Člen | Vláda | Španielsko | Alfredo LIÉBANA COLLADO | Subdirección General de Gestión de Formación Ocupacional | 15.11.2004 |
| Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 5.3.2006 | C 64 z 18.3.2003


  C 116 z 30.4.2004 | Eija ALHOJÄRVI | Odstúpenie | Člen | Vláda | Fínsko | Tarja RIIHIMÄKI | Ministry of Education | 15.11.2004 |
| Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 2.6.2005 | Ú. v. ES C 161 z 5.7.2002 | — | Vymenovanie | Člen | Vláda | Cyprus | Leandros NICOLAIDES | Ministry of Labour and Social Insurance | 15.11.2004 |
| Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 2.6.2005 | Ú. v. ES C 161 z 5.7.2002 | — | Vymenovanie | Náhradník | Vláda | Cyprus | Marios KOURTELLIS | Senior Labour Inspection Officer | 15.11.2004 |
| Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 2.6.2005 | Ú. v. ES C 161 z 5.7.2002 | — | Vymenovanie | Člen | Pracovníci | Cyprus | Olga POULIDA | SEK | 15.11.2004 |

Výbor

Koniec mandátu

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie/Vymenovanie

Člen/Člen Náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

María José VERDE FERNÁNDEZ

Odstúpenie

Člen

Vláda

Španielsko

Carmen CUESTA GIL

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

4.10.2004

Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

Jesús Norberto FERNANDEZ MUNOZ

Odstúpenie

Člen

Vláda

Španielsko

Carlos LÓPEZ- MONIS DE CAVO

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

4.10.2004

Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

—

Vymenovanie

Náhradník

Vláda

Portugalsko

Rita GIRAO

Ministério da Administraçao Interna

18.10.2004

Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

Peter BUCKLEY

Odstúpenie

Člen

Vláda

Írsko

Brendan SHANAHAN

Department of Enterprise, Trade and Employment

21.10.2004

Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

—

Vymenovanie

Člen

Pracovníci

Taliansko

Claudio TREVES

CGIL

15.11.2004

Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

—

Vymenovanie

Člen

Pracovníci

Taliansko

Umberto MOSIELLO

CISL

15.11.2004

Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

—

Vymenovanie

Náhradník

Pracovníci

Taliansko

Carmelo CEDRONE

UIL

15.11.2004

Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

—

Vymenovanie

Člen

Zamestnávatelia

Taliansko

Aurora RICCARDI

Confindustria

15.11.2004

Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

—

Vymenovanie

Člen

Zamestnávatelia

Taliansko

Donata TIRELLI

Confcommercio

15.11.2004

Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

—

Vymenovanie

Náhradník

Zamestnávatelia

Taliansko

Armando OCCHIPINTI

Confapi

15.11.2004

Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov

6.5.2006

C 12 z 18.1.2005

José María DIAZ-ROPERO

Odstúpenie

Člen

Pracovníci

Španielsko

Julio RUIZ RUIZ

CC.OO

13.12.2004

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku:

31.12.2006

C 321 z 31.12.2003

C 116 z 30.4.2004

—

Vymenovanie

Náhradník

Pracovníci

Cyprus

Stelios CHRISTODOULOU

Democratic Labour Federation

15.11.2004

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku:

31.12.2006

C 321 z 31.12.2003

C 116 z 30.4.2004

—

Vymenovanie

Náhradník

Zamestnávatelia

Cyprus

Emilios MICHAEL

Chamber of Commerce and Industry

15.11.2004

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku:

31.12.2006

C 321 z 31.12.2003

C 116 z 30.4.2004

Stefan SCHNEIDER

Odstúpenie

Člen

Zamestnávatelia

Nemecko

Thomas HOLTMANN

Bundesverband der Deutschen Industrie e.V

15.11.2004

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku:

31.12.2006

C 321 z 31.12.2003

C 116 z 30.4.2004

Ángel CÁRCOBA ALONSO

Odstúpenie

Člen

Pracovníci

Španielsko

D. Jesús GARCÍA JIMÉNEZ

CC.OO.

15.11.2004

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku

31.12.2006

C 321 z 31.12.2003

C 116 z 30.4.2004

Bruce M. WARMAN

Odstúpenie

Člen

Zamestnávatelia

Spojené kráľovstvo

Dr Janet ASHERSON

CBI

15.11.2004

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku

31.12.2006

C 321 z 31.12.2003

C 116 z 30.4.2004

Janet ASHERSON

Odstúpenie

Náhradník

Zamestnávatelia

Spojené kráľovstvo

Keith SEXTON

—

15.11.2004

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku

31.12.2006

C 321 z 31.12.2003

C 116 z 30.4.2004

Thomas HOLTMANN

Odstúpenie

Náhradník

Zamestnávatelia

Nemecko

Klaus ETZLER

Arbeits- und Betriebsmedizin

13.12.2004

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku

31.12.2006

C 321 z 31.12.2003

C 116 z 30.4.2004

Milan ONDAS

Odstúpenie

Náhradník

Zamestnávatelia

Slovensko

Miroslav KIRAL VARGA

Republic Union of Employers

13.12.2004

Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

5.3.2006

C 64 z 18.3.2003

C 116 z 30.4.2004

Ieva JAUNZEME

Odstúpenie

Člen

Zamestnávatelia

Lotyšsko

Elïna EGLE

Latvian Employers confederation

21.10.2004

Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

5.3.2006

C 64 z 18.3.2003

C 116 z 30.4.2004

Peter KOVACS

Odstúpenie

Člen

Zamestnávatelia

Maďarsko

Solti GABOR

IPOSZ

21.10.2004

Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

5.3.2006

C 64 z 18.3.2003

C 116 z 30.4.2004

Dolores GÓMEZ PENADÉS

Odstúpenie

Člen

Vláda

Španielsko

Alfredo LIÉBANA COLLADO

Subdirección General de Gestión de Formación Ocupacional

15.11.2004

Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

5.3.2006

C 64 z 18.3.2003

C 116 z 30.4.2004

Eija ALHOJÄRVI

Odstúpenie

Člen

Vláda

Fínsko

Tarja RIIHIMÄKI

Ministry of Education

15.11.2004

Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

2.6.2005

Ú. v. ES C 161 z 5.7.2002

—

Vymenovanie

Člen

Vláda

Cyprus

Leandros NICOLAIDES

Ministry of Labour and Social Insurance

15.11.2004

Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

2.6.2005

Ú. v. ES C 161 z 5.7.2002

—

Vymenovanie

Náhradník

Vláda

Cyprus

Marios KOURTELLIS

Senior Labour Inspection Officer

15.11.2004

Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

2.6.2005

Ú. v. ES C 161 z 5.7.2002

—

Vymenovanie

Člen

Pracovníci

Cyprus

Olga POULIDA

SEK

15.11.2004

---

Komisia

| 8.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/5

---

Výmenný kurz eura (1)

7. februára 2005

(2005/C 33/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2844 |
| JPY | Japonský jen | 133,98 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4437 |
| GBP | Britská libra | 0,68670 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0723 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5593 |
| ISK | Islandská koruna | 80,98 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3460 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5827 |
| CZK | Česká koruna | 29,950 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 243,98 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4301 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9621 |
| ROL | Rumunský lei | 37 318 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,73 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,070 |
| TRY | Turecká líra | 1,6905 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6614 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6086 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0180 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8137 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1049 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 318,18 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9488 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2844

JPY

Japonský jen

133,98

DKK

Dánska koruna

7,4437

GBP

Britská libra

0,68670

SEK

Švédska koruna

9,0723

CHF

Švajčiarsky frank

1,5593

ISK

Islandská koruna

80,98

NOK

Nórska koruna

8,3460

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5827

CZK

Česká koruna

29,950

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

243,98

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4301

PLN

Poľský zlotý

3,9621

ROL

Rumunský lei

37 318

SIT

Slovinský toliar

239,73

SKK

Slovenská koruna

38,070

TRY

Turecká líra

1,6905

AUD

Austrálsky dolár

1,6614

CAD

Kanadský dolár

1,6086

HKD

Hongkongský dolár

10,0180

NZD

Novozélandský dolár

1,8137

SGD

Singapurský dolár

2,1049

KRW

Juhokórejský won

1 318,18

ZAR

Juhoafrický rand

7,9488

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 8.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/6

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 33/03)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát (región): Spojené kráľovstvo (Škótsko)

Číslo pomoci: N 482/2003

Názov: Schéma lovu morských rýb (prechodná podpora) (Škótsko) (č. 2) na rok 2003

Cieľ: Rozšíriť dobu platnosti schémy lovu morských rýb (prechodná podpora) (Škótsko) (č. 2) na rok 2003 do 31. decembra 2003.

Právny základ: Scottish Statutory Instrument

Rozpočet: Žiadny dodatočný rozpočet. Pôvodný rozpočet schémy bol GBP 10 miliónov (približne EUR 15 miliónov).

Intenzita alebo výška pomoci: Tá istá, ako v pôvodne schválenej schéme (N 155/2003), t.j. GBP 142 na jednotku kapacity plavidla

Trvanie: 1. september 2003 - 31. december 2003

Iné informácie: Výročná správa

Autentický text rozhodnutia, z ktorého boli vymazané všetky dôverné informácie, je k dispozícii na stránke

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Česká republika

Subvenčné číslo: N 259/04

Názov: Zákon o podpore investícií (novelizácia)

Cieľ: Regionálne subvencie a subvencie pre školenia

Právny základ: Zákon č. 72/2000 Sbírky ve znění pozdějších předpisů

Rozpočet: V priemere 71 788 000,- EUR ročne

Intenzita subvenčnej výpomoci: V súlade s Českým plánom regionálnych štátnych subvencií

Morava – Sliezsko a stredné Čechy: do 50 %

Severozápad a stredná Morava: do 49 %

Severovýchod a Juhovýchod: do 48 %

Juhozápad: do 46 %

Praha: do 20 %

Platnosť: do 31. decembra 2006

Pôvodný text(-y) tohto rozhodnutia, z ktorého boli odstránené všetky dôverné informácie sa nachádza na adrese

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 8.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/7

---

Úprava rozhodnutia Komisie z 3. júna 2004 o vymenovaní členov Európskej poradnej rady pre výskum (EURAB).

(2005/C 33/04)

S cieľom umožniť výmenu jedného z členov Európskej poradnej rady pre výskum, ktorý rezignoval, 29. septembra 2004 Komisia zmenila a doplnila rozhodnutie z 3. júna 2004 vymenovaním 45 členov EURAB.

Aktualizovaný zoznam členov je uvedený nižšie:

| Priezvisko | Meno | Titul | Funkcia a organizácia | Adresa | Národnosť | Pohlavie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDERSSON | Bertil | Prof. | Prezident Európskej vedeckej nadácie (ESF) | 1, quai Lezay-Marnesia |
| FR - 67070 Strasbourg Cedex |

Priezvisko

Meno

Titul

Funkcia a organizácia

Adresa

Národnosť

Pohlavie

ANDERSSON

Bertil

Prof.

Prezident Európskej vedeckej nadácie (ESF)

1, quai Lezay-Marnesia

FR - 67070 Strasbourg Cedex

Švédska

M

BANDA

Enric

Prof.

Riaditeľ Katalánskej nadácie pre výskum

| Passeig Lluís Companys, 23 |
| --- |
| ES - 08010 Barcelona |

Passeig Lluís Companys, 23

ES - 08010 Barcelona

Španielska

M

BERRY

Orna

Dr.

Obchodný partner, spoločnosť Gemini Capital Fund management, LTD a predseda spoločnosti Lambda Crossing, Ltd. a Riverhead Networks, Inc

| Gemini Israel Fund |
| --- |
| 24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel |

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

Izraelská

Ž

BREDAS

Jean-Luc

Prof.

Profesor chémie, Fakulta chémie a biochémie

Technologického inštitútu Georgie

Atlanta GA 30332-0400

Belgická

M

BUYS

Charles

Prof.

Profesor genetiky človeka a predseda katedry zdravotníckej genetiky, Univerzita Groningen

vedúci katedry klinickej genetiky, Akademická nemocnica Groningen

| A. Deusinglaan 4 |
| --- |
| NL - 9713 AW Groningen |

A. Deusinglaan 4

NL - 9713 AW Groningen

Holandská

M

CABRA DUEÑAS

Luis

Pán

Riaditeľ spoločnosti Technology Repsol-YPF, S.A.

| Carretera de Extremadura, Km 18, |
| --- |
| E - 28931 Móstoles, Madrid |

Carretera de Extremadura, Km 18,

E - 28931 Móstoles, Madrid

Španielska

M

CESARSKY

Catherine

Dr.

Generálny riaditeľ Európskeho južného observatória (ESO)

| Karl-Schwarzschild-Strasse 2 |
| --- |
| D - 85748 |
| Garching bei München |

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D - 85748

Garching bei München

Francúzska

Ž

DE BRABANDER- VAN DEN BERG

Ellen

Dr.

Riaditeľ obchodnej jednotky organizácie DSM Pharma Chemicals

| Postbus 43 |
| --- |
| 6130 AA Sittard Nederland |

Postbus 43

6130 AA Sittard Nederland

Holandská

Ž

DEKKER

Jan Alexander

Pán

Prezident Kráľovského inštitútu inžinierov (KIVI)

| Prinsessegracht 23 |
| --- |
| Postbus 30424 |
| 2500 GK Den Haag Nederland |

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag Nederland

Holandská

M

FONSECA

Maria do carmo

Prof.

Profesor bunkovej a molekulárnej biológie na Lisabonskej univerzite a výkonný koordinátor Inštitútu molekulárnej medicíny na Lisabonskej zdravotníckej fakulte

| Institute of Molecular Medicine, Faculty of Medecine - Av. Prof Egas Moniz |
| --- |
| P - 1649-028 Lisboa |

Institute of Molecular Medicine, Faculty of Medecine - Av. Prof Egas Moniz

P - 1649-028 Lisboa

Portugalská

Ž

ENGELBRECHT

Jüri

Prof.

Prezident a profesor fyziky na Estónskej akadémii vied

| Estónska Academy of Sciences |
| --- |
| EE- Kohtu 6 - 10130 Tallin |

Estónska Academy of Sciences

EE- Kohtu 6 - 10130 Tallin

Estónska

M

ESTOLA

Kari-Pekka

Dr.

Viceprezident výskumného centra Nokia

| Katajanokankatu 1B24, |
| --- |
| FIN - 00180 Helsinki |

Katajanokankatu 1B24,

FIN - 00180 Helsinki

Fínska

M

FODOR

István

Pán

Predseda rady, Ericsson Maďarsko

| P.O.Box 107 |
| --- |
| H-1300 BP. 3, Laborc u. 1., 1037 Budapest |

P.O.Box 107

H-1300 BP. 3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

Maďarská

M

GELLENS

Luc

Dr.

Starší viceprezident, Výskum, vývoj a inovácie, Umicore, Belgicko

| 7, Kasteelstraat – |
| --- |
| B -2250 Olen |

7, Kasteelstraat –

B -2250 Olen

Belgická

M

GRIMSON

Jane

Prof.

Prodekan Vysokej školy Najsvätejšej trojice a predseda centra zdravotníckej informatiky, Vysoká škola Najsvätejšej trojice, Dublin

| Trinity College |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 – Ireland |

Trinity College

College Green

Dublin 2 – Ireland

Írska

Ž

HALLIDAY

Ian

Prof.

Prezident Výskumnej rady pre časticovú fyziku a astronómiu

| Polaris House |
| --- |
| North Star Avenue |
| SN2 ISZ Swindon United Kingdom |

Polaris House

North Star Avenue

SN2 ISZ Swindon United Kingdom

Britská

M

HATZOPOULOS

Miltiades

Prof.

Riaditeľ Výskumného centra pre grécku a rímsku antiku

Národná helenistická nadácia

| 48 Vassileos Constantinou Avenue |
| --- |
| GR - 11635 Athens |

48 Vassileos Constantinou Avenue

GR - 11635 Athens

Grécka

M

ILLNEROVÁ

Helena

Prof.

Prezident Českej akadémie vied

Docent na katedre evolučnej biológie a komparatívnej fyziológie, Karlova univerzita

| Národní 3 |
| --- |
| CZ - 11720 Praha 1 |

Národní 3

CZ - 11720 Praha 1

Česká

Ž

JASKULKE

Elizabeth

Pani

Vedúci Európskych technických misií Suez-Lyonnaise des Eaux

| 213 rue du Christ B.P. 220 |
| --- |
| F-45202 Montargis Cedex |

213 rue du Christ B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

Francúzska

Ž

JEPSEN

Maria Kristina

Pani

Samostatný výskumník, Európsky inštitút odborových organizácií (ETUI)

| Bd du Roi Albert II, 5 |
| --- |
| B - 1210 Bruxelles |

Bd du Roi Albert II, 5

B - 1210 Bruxelles

Dánska

Ž

KIPLING

Jeff

Dr.

Riaditeľ pre politiku výskumu a vývoja, GlaxoxSmithKline R&D

| New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW |
| --- |
| Harlow United Kingdom |

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW

Harlow United Kingdom

Britská

M

KOSMIDER

Tomasz

Dr.

Doktor, prezident a spoločník - konateľ Konzorcia/nadácie technologických partnerov (TPF), Poľsko

| 5A, Uladolfa Pawinshkiego, |
| --- |
| PL - 02-106 Warsawa |

5A, Uladolfa Pawinshkiego,

PL - 02-106 Warsawa

Poľská

M

KROÓ (1)

Norbert

Prof.

Generálny tajomník, Maďarská akadémia vied

| Roosevelt tér 9 |
| --- |
| H-1051 BUDAPEST |

Roosevelt tér 9

H-1051 BUDAPEST

Maďarská

M

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Prof.

MUDr., PhD., Habil.Dr., Profesor, dekan fakulty medicíny, vedúci katedry fyziológie, biochémie a laboratórnej medicíny, Vilniusská univerzita

Faculty of Medicine, Vilnius University Čiurlionio str. 21/27, LT-03101 Vilnius

Litovská

Ž

LANGER

Jerzy M.

Prof.

Profesor fyziky

| Poľská Academy of Sciences |
| --- |
| AI.Lotnikow 32/46 - PL - 02-668 Warsaw |

Poľská Academy of Sciences

AI.Lotnikow 32/46 - PL - 02-668 Warsaw

Poľská

M

LIST

Helmut

Pán

Predseda a prezident, AVL List GmbH

| Hans-List-Platz 1 |
| --- |
| A - 8020 Graz |

Hans-List-Platz 1

A - 8020 Graz

Rakúska

M

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Dr.

Riaditeľ pre medzinárodné vzťahy v INETI - Národnom ústave strojárstva, techniky a inovácií a člen pracovnej skupiny expertov pre techniku a inovačnú politiku OECD

| Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3o Andar |
| --- |
| P – 1649-038 Lisboa |

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3o Andar

P – 1649-038 Lisboa

Portugalská

M

MELODY

David

Dr.

Na dôchodku ako viceprezident pre výskum a vývoj v spoločnosti Henkel-Loctite, Írsko. Člen Írskej rady pre vedu, techniku a inovácie.

| 111, Georgian Village, Castleknock, |
| --- |
| Dublin 15 Ireland |

111, Georgian Village, Castleknock,

Dublin 15 Ireland

Írska

M

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

Pani

Koordinátor pre výskum a vývoj v spoločnosti ABB vo Švédsku

| Floragatan 1, |
| --- |
| S - 72461 Västerås |

Floragatan 1,

S - 72461 Västerås

Švédska

Ž

MINSTER

Jean-François

Prof.

Predseda rady a výkonný riaditeľ ústavu Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de Mer (IFREMER)

| Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau - |
| --- |
| F - 92138 Issy-les Moulineaux cedex |

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau -

F - 92138 Issy-les Moulineaux cedex

Francúzska

M

MIRDAL

Gretty

Prof.

Profesor multikultúrnej klinickej psychológie, Kodanská univerzita

| Njalsgade 88 |
| --- |
| DK - 2300 Copenhagen S |

Njalsgade 88

DK - 2300 Copenhagen S

Dánska

Ž

NEHER

Erwin

Prof.

Riaditeľ katedry membránovej biofyziky,

Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie

| Am Fassberg 11 |
| --- |
| D - 37077 Göttingen |

Am Fassberg 11

D - 37077 Göttingen

Nemecká

M

NEUMANN

Rainer

Dr.

Generálny riaditeľ, oddelenie propagácie obchodu, Nemecká konfederácia odborných živností a drobných podnikov

| Mohrenstrasse 20/21 |
| --- |
| D - 10117 Berlin |

Mohrenstrasse 20/21

D - 10117 Berlin

Nemecká

M

NOWOTNY

Helga

Prof.

Spoločnosť vo vede: Štipendijná nadácia Branco Weissa

| ETH-Zentrum HAA |
| --- |
| CH - 8092 Zürich |

ETH-Zentrum HAA

CH - 8092 Zürich

Rakúska

Ž

ÖQUIST

Gunnar

Prof.

Generálny tajomník Kráľovskej švédskej akadémie vied

| Box 50005 |
| --- |
| S-104 05 Stockholm |

Box 50005

S-104 05 Stockholm

Švédska

M

OTTOLINI

Enrico

Dr.

Generálny riaditeľ, Asociácia malých a stredných podnikov

| Viale Milano, 16 |
| --- |
| I - 21100 Varese |

Viale Milano, 16

I - 21100 Varese

Talianska

M

ROSTRUP-NIELSEN

Jens

Dr.

Riaditeľ divízie výskumu a vývoja

Člen výkonnej rady, Haldor Topsoe A/S

| Nymoellevej 55 |
| --- |
| DK - 2800 Lyngby |

Nymoellevej 55

DK - 2800 Lyngby

Dánska

M

RÜBSAMEN-WAIGMANN

Helga

Prof. Dr.

Viceprezident, zdravotnícka starostlivosť spoločnosti Bayer, vedúci pre výskum antiinfekčnosti

| Gebäude 405 |
| --- |
| Aprather Weg 18a |
| D - 42096 Wuppertall |

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D - 42096 Wuppertall

Nemecká

Ž

SERREAULT

Brigitte

Pani

Viceprezident riaditeľstva pre priemysel, výskum a techniku, Európska spoločnosť pre letectvo, vesmír a obranu (EADS)

| 37, boulevard de Montmorency |
| --- |
| F - 75781 Paris Cedex 16 |

37, boulevard de Montmorency

F - 75781 Paris Cedex 16

Francúzska

Ž

SOBOLL

Horst

Dr.

Riaditeľ, výskumná politika, DaimlerChrysler AG

D - 70546 Stuttgart

Nemecká

M

TZAVARAS

Yannis V.

Dr.

Riaditeľ pre systémovú integráciu a vývoja nových systémov, Lannet SA

| Kifissou & Konstantinoupoleos 1 |
| --- |
| GR - Athens 13132 |

Kifissou & Konstantinoupoleos 1

GR - Athens 13132

Grécka

M

UGO

Renato

Prof.

Prezident AIRI (Talianska asociácia priemyselného výskumu) a profesor chémie na Milánskej univerzite

| Via Vincenzo Bellini 4 |
| --- |
| I - 20122 Milano |

Via Vincenzo Bellini 4

I - 20122 Milano

Talianska

M

VAN BROECKHOVEN

Christine

Prof.

Prof. Dr.,PhD. DSc., riaditeľ pre vedu katedry molekulárnej genetiky VIB8, Antverpská univerzita

| University of Antwerp, Universityplein 1, |
| --- |
| B-2610 Antwerp |

University of Antwerp, Universityplein 1,

B-2610 Antwerp

Belgická

Ž

VÄYRYNEN

Raimo

Prof.

Profesor, prezident Akadémie Fínska. Predtým pôsobil ako profesor medzinárodných vzťahov na Helsinskej univerzite a profesor politických vied na Univerzite v Notre Dame, Indiana, USA

| P.O.Box 99 Vilhonvuorenkatau 6, |
| --- |
| FIN - 00501 Helsinki |

P.O.Box 99 Vilhonvuorenkatau 6,

FIN - 00501 Helsinki

Fínska

M

WINCKLER

Georg

Prof.

Viceprezident EUA a rektor Viedenskej univerzity

| Dr. Karl Lueger-ring 1 |
| --- |
| A-1010 Vienna |

Dr. Karl Lueger-ring 1

A-1010 Vienna

Rakúska

M

---

(1)  Náhrada za prof. Trstenjaka

---

| 8.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 33/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 31. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 [a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5] nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Orkla ASA („Orkla“, Norway) získava kontrolu nad celým podnikom Elkem ASA („Elkem“, Norway) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 31. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 [a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5] nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Orkla ASA („Orkla“, Norway) získava kontrolu nad celým podnikom Elkem ASA („Elkem“, Norway) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Orkla ASA („Orkla“, Norway): značkový spotrebný tovar, chemické výrobky, energia a finančné investície; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Orkla ASA („Orkla“, Norway): značkový spotrebný tovar, chemické výrobky, energia a finančné investície;

| — | podnik Elkem ASA („Elkem“, Norway): výroba a dodávka kovov a materiálov z ocele, zlieváreň, chemické výrobky, elektronika a hliníkový priemysel a energia. |
| --- | --- |

—

podnik Elkem ASA („Elkem“, Norway): výroba a dodávka kovov a materiálov z ocele, zlieváreň, chemické výrobky, elektronika a hliníkový priemysel a energia.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3709 – ORKLA/ELKEM, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3709 – ORKLA/ELKEM, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 8.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 33/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 28. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik 3M Österreich Gesellschaft m.b.H (Rakúsko) kontrolovaný prostredníctvom 3M Company („3M“, Spojené štáty americké) a podnik New Magna Investments (Belgicko) kontrolovaný prostredníctvom Magna International Inc. („Magna“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom I&T Innovation Technology Entwicklungs- und Holding Aktiengesellschaft („I&T“, Rakúsko), a to prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 28. januára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik 3M Österreich Gesellschaft m.b.H (Rakúsko) kontrolovaný prostredníctvom 3M Company („3M“, Spojené štáty americké) a podnik New Magna Investments (Belgicko) kontrolovaný prostredníctvom Magna International Inc. („Magna“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom I&T Innovation Technology Entwicklungs- und Holding Aktiengesellschaft („I&T“, Rakúsko), a to prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik 3M: diverzifikovaná technologická spoločnosť; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik 3M: diverzifikovaná technologická spoločnosť;

| — | podnik Magna: dodávateľ pre automobilový priemysel; |
| --- | --- |

—

podnik Magna: dodávateľ pre automobilový priemysel;

| — | podnik I&T: návrh a výroba všeobecných zapojovacích a obvodových dosiek pre automobilový priemysel. |
| --- | --- |

—

podnik I&T: návrh a výroba všeobecných zapojovacích a obvodových dosiek pre automobilový priemysel.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3698 – 3M/Magna/I&T/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3698 – 3M/Magna/I&T/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 8.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/14

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3663 — RBI/HAWKER PACIFIC/JV)

(2005/C 33/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 14. januára 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3663. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3663. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 8.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/14

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3631 — APAX/ACP/EVE JV)

(2005/C 33/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 13. januára 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3631. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3631. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 8.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/15

---

Zmena oznámenia o verejnej súťaži na poskytnutie vývoznej náhrady na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín

(
  Úradný vestník Európskej únie C 253 z 13. októbra 2004
  )

(2005/C 33/09)

Na strane 18, v kapitole I „Predmet“, sa ods. 2 nahrádza týmto znením:

„Celkové množstvo, na ktoré je možné stanoviť maximálnu vývoznú náhradu v zmysle článku 4, bod 1, nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 (1), predstavuje približne 3 000 000 ton.“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147 z 30. 6. 1995, str. 7.

1

---