# Az Európai Unió C 1/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 1 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. január 4. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 1

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. január 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2005/C 001/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 001/2 | Euro átváltási árfolyamok | 2 |
| 2005/C 001/3 | A Kombinált Nómenklatúra (KN) egységes alkalmazásáról (Áruosztályozás) | 3 |
| 2005/C 001/4 | Értesítés a többek között Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fóliák behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálati eljárás megindításáról | 5 |
| 2005/C 001/5 | A 2005. évi állami ünnepek | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2005/C 001/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2005/C 001/2

Euro átváltási árfolyamok

2

2005/C 001/3

A Kombinált Nómenklatúra (KN) egységes alkalmazásáról (Áruosztályozás)

3

2005/C 001/4

Értesítés a többek között Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fóliák behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálati eljárás megindításáról

5

2005/C 001/5

A 2005. évi állami ünnepek

7

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 4.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2005. január 3.

(2005/C 1/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3507 |
| JPY | Japán yen | 138,84 |
| DKK | Dán korona | 7,4371 |
| GBP | Angol font | 0,70725 |
| SEK | Svéd korona | 8,9758 |
| CHF | Svájci frank | 1,5444 |
| ISK | Izlandi korona | 83,39 |
| NOK | Norvég korona | 8,2135 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5800 |
| CZK | Cseh korona | 30,361 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 245,58 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6964 |
| MTL | Máltai líra | 0,4343 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0774 |
| ROL | Román lej | 39 230 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,78 |
| SKK | Szlovák korona | 38,655 |
| TRY | Török líra | 1,8150 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7329 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6278 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,5055 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8877 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,2113 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 402,16 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,5893 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3507

JPY

Japán yen

138,84

DKK

Dán korona

7,4371

GBP

Angol font

0,70725

SEK

Svéd korona

8,9758

CHF

Svájci frank

1,5444

ISK

Izlandi korona

83,39

NOK

Norvég korona

8,2135

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5800

CZK

Cseh korona

30,361

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

245,58

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6964

MTL

Máltai líra

0,4343

PLN

Lengyel zloty

4,0774

ROL

Román lej

39 230

SIT

Szlovén tolar

239,78

SKK

Szlovák korona

38,655

TRY

Török líra

1,8150

AUD

Ausztrál dollár

1,7329

CAD

Kanadai dollár

1,6278

HKD

Hong Kong-i dollár

10,5055

NZD

Új-zélandi dollár

1,8877

SGD

Szingapúri dollár

2,2113

KRW

Dél-Koreai won

1 402,16

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,5893

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/2

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. december 31.

(2005/C 1/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3621 |
| JPY | Japán yen | 139,65 |
| DKK | Dán korona | 7,4388 |
| GBP | Angol font | 0,70505 |
| SEK | Svéd korona | 9,0206 |
| CHF | Svájci frank | 1,5429 |
| ISK | Izlandi korona | 83,60 |
| NOK | Norvég korona | 8,2365 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5800 |
| CZK | Cseh korona | 30,464 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 245,97 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6979 |
| MTL | Máltai líra | 0,4343 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0845 |
| ROL | Román lej | 39 390 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,76 |
| SKK | Szlovák korona | 38,745 |
| TRL | Török líra | 1 836 200 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7459 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6416 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,5881 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8871 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,2262 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 410,05 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,6897 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3621

JPY

Japán yen

139,65

DKK

Dán korona

7,4388

GBP

Angol font

0,70505

SEK

Svéd korona

9,0206

CHF

Svájci frank

1,5429

ISK

Izlandi korona

83,60

NOK

Norvég korona

8,2365

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5800

CZK

Cseh korona

30,464

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

245,97

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6979

MTL

Máltai líra

0,4343

PLN

Lengyel zloty

4,0845

ROL

Román lej

39 390

SIT

Szlovén tolar

239,76

SKK

Szlovák korona

38,745

TRL

Török líra

1 836 200

AUD

Ausztrál dollár

1,7459

CAD

Kanadai dollár

1,6416

HKD

Hong Kong-i dollár

10,5881

NZD

Új-zélandi dollár

1,8871

SGD

Szingapúri dollár

2,2262

KRW

Dél-Koreai won

1 410,05

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,6897

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/3

---

A KOMBINÁLT NÓMENKLATÚRA (KN) EGYSÉGES ALKALMAZÁSÁRÓL

(Áruosztályozás)

(2005/C 1/03)

A legutóbb a 1558/2004/EK rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (2) 10. cikke (1) bekezdésében meghatározott rendelkezésekkel összhangban elfogadott Magyarázatról

Az „Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúra Magyarázata” (3) a következőképpen változik:

A 339. oldalon az alábbi szöveget kell beilleszteni:

| „8713 | Járművek fogyatékos személyek részére, akár motoros meghajtásúak, akár más mechanikai meghajtással rendelkeznek. |
| --- | --- |
| 8713 90 00 | Egyéb

  A speciálisan a fogyatékos személyek részére készült motoros járművek abban különböznek a 8703 szám alá sorolt járművektől, hogy az alábbi tulajdonságokkal rendelkeznek:






  — | maximális sebességük 10 km/h, vagyis egy gyors gyalogos tempó; |

„8713

Járművek fogyatékos személyek részére, akár motoros meghajtásúak, akár más mechanikai meghajtással rendelkeznek.

8713 90 00

Egyéb

A speciálisan a fogyatékos személyek részére készült motoros járművek abban különböznek a 8703 szám alá sorolt járművektől, hogy az alábbi tulajdonságokkal rendelkeznek:

—

maximális sebességük 10 km/h, vagyis egy gyors gyalogos tempó;

| — | maximális szélességük 80 cm; |
| --- | --- |

—

maximális szélességük 80 cm;

| — | 2 kerékkészlet éri a talajt; |
| --- | --- |

—

2 kerékkészlet éri a talajt;

| — | speciális felszerelésekkel rendelkeznek a fogyatékosság enyhítésére (pl. a lábakat stabilizáló lábtartók). |
| --- | --- |

—

speciális felszerelésekkel rendelkeznek a fogyatékosság enyhítésére (pl. a lábakat stabilizáló lábtartók).

Ezek a járművek rendelkezhetnek:

| — | kiegészítő kerékkészlettel (bukásgátló); |
| --- | --- |

—

kiegészítő kerékkészlettel (bukásgátló);

| — | kormányzó- és egyéb vezérlőelemekkel (például joystick) amelyek könnyen kezelhetők; e vezérlők általában valamelyik karfára vannak szerelve; sohasem készülnek külön, állítható kormányoszlopként. |
| --- | --- |

—

kormányzó- és egyéb vezérlőelemekkel (például joystick) amelyek könnyen kezelhetők; e vezérlők általában valamelyik karfára vannak szerelve; sohasem készülnek külön, állítható kormányoszlopként.

Ebbe az alszámba tartoznak a kizárólag fogyatékos személyek szállítására használt elektromos meghajtású, tolókocsihoz hasonló járművek. Ezek az alábbiak szerint nézhetnek ki:

Image

Ugyanakkor a motoros meghajtású robogók (mozgást segítő robogók), amelyek külön, állítható kormányoszloppal rendelkeznek, nem tartoznak ebbe az alszámba. Ezek az alábbiak szerint nézhetnek ki, és a 8703-as szám alá osztályozandók:

Image

---

(1)  HL L 283., 2004.9.2., 7.o.

1

(2)  HL L 256., 1987.9.7., 1.o.

2

(3)  HL C 256., 2002.10.23., 1.o.

3

---

| 4.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/5

---

Értesítés a többek között Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fóliák behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálati eljárás megindításáról

(2005/C 1/04)

A Bizottság a 384/96/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: „alaprendelet”) 11. cikkének (3) bekezdése értelmében részleges időközi felülvizsgálati kérelmet kapott.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A kérelmet a következő közösségi termelők nyújtották be: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH and Nuroll SpA (a továbbiakban: „a kérelmezők”).

2.   Termék

A felülvizsgálat az ex 3920 62 19 és ex 3920 62 90 KN-kódok alatt bejelentett, Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fóliákat érinti. Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

3.   Jelenlegi intézkedések

A jelenleg hatályos dömpingellenes intézkedések az 1676/2001/EK tanácsi rendelet (2) által a többek között Indiából származó polietilén-tereftalát fólia behozatalára kivetett végleges vámokat és a 2001/645/EK bizottsági határozat (3) által elfogadott árajánlatokat jelentik.

4.   A felülvizsgálat alapja

A kérelmezők arra vonatkozó információkat szolgáltattak, hogy azon öt indiai exportáló termelő PET-fóliáinak behozatala tekintetében, amelyektől a 2001/645/EK bizottsági határozattal kötelező árajánlatot fogadtak el, az intézkedések szintje már nem elegendő a káros hatású dömping ellensúlyozására.

A kérelmezők szerint a dömping szintje strukturálisan megváltozott. E tekintetben és a fent említett exportáló termelők közösségi exportárainak a hazai áraival és a számtanilag képzett rendes értékekkel való összehasonlítása alapján számolt dömpingkülönbözetek nagyobbak lennének, mint amelyeket azon korábbi vizsgálat során megállapítottak, amely alapján a meglévő intézkedéseket bevezették.

Az exportőröknek a meglévő intézkedések bevezetéséhez vezetett vizsgálat során tanúsított magas szintű együttműködésének következtében a maradványvámot a mintában szereplő együttműködő termelők számára megállapított legmagasabb vámtétel alapján határozták meg (4). Mivel ezen értesítés alapján e vizsgálatban vagy már a folyamatban lévő vizsgálatban (5) minden termelő érintett, és a kérdéses termékeket Indiából az EU-ba többségében e vállalatok exportálják, a Bizottság szerint megfelelőnek bizonyul annak a vizsgálata is, hogy a maradványvámtételeket szükséges-e módosítani.

5.   A vizsgálat módja

Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a részleges időközi felülvizsgálat kezdeményezéséhez, a Bizottság az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének értelmében felülvizsgálatot kezdeményez, amelyet azon öt indiai exportáló termelőre, amelyektől kötelező árajánlatot fogadtak el, valamint a maradványvám szintjének megállapítására korlátoznak.

A vizsgálat felméri a jelenlegi intézkedések szintje fenntartásának, megszüntetésének vagy módosításának szükségességét.

a)   Kérdőívek

A vizsgálathoz szükségesnek ítélt információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld ki az indiai exportőr termelőknek és az indiai hatságoknak. Ezen információknak és az alátámasztó bizonyítéknak ezen értesítés 6. pontja a) alpontjában meghatározott határidőn belül be kell érkeznie a Bizottsághoz.

b)   Információgyűjtés és a meghallgatások

Valamennyi érdekelt felet felkérik, hogy álláspontjait ismertesse, a kérdőívekre adott válaszokon kívül egyéb információkat, illetve alátámasztó bizonyítékokat szolgáltasson. Ezen információknak és az alátámasztó bizonyítéknak ezen értesítés 6. pontjának a) alpontjában meghatározott határidőn belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket azzal a feltétellel, hogy azok olyan kérelmet nyújtanak be, amely bizonyítja, hogy meghallgatásukat különös okok támasztják alá. E kérelmet ezen értesítés 6. pont b) alpontjában meghatározott határidőn belül kell benyújtani.

6.   Határidők

a)   A felek jelentkezésére, a kérdőívre adott válaszok vagy bármely más információ benyújtására

Eltérő rendelkezés hiányában az érdekelt feleknek – amennyiben részvételüket figyelembe kell venni a vizsgálat során – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, írásban ismertetniük kell nézeteiket, és be kell nyújtaniuk a kérdőívre adott válaszaikat, illetve az egyéb információkat. Figyelembe kell venni, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többségének gyakorlása attól függ, hogy a felek a fent említett időtartamon belül ismertté váltak-e.

b)   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül bizottsági meghallgatásra irányuló kérelmet nyújthatnak be.

7.   Írásbeli beadványok, kérdőívekre adott válaszok és levélváltás

Az érdekelt felek valamennyi beadványát és kérelmét írásban kell benyújtani (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formátumban), és fel kell tüntetni az érdekelt fél nevét, címét, e-mail címét, telefon-, fax- és/vagy telexszámát. Az érdekelt felek valamennyi bizalmasnak minősülő írásos beadványát, az ezen értesítésben kért információkat is beleértve, a kérdőívekre adott válaszait és levélváltását, a „Korlátozott hozzáférés” (6) felirattal jelölik meg és ezeket az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően egy nem titkos változat is kíséri, amelyet az „AZ ÉRDEKELT FELEK ÁLTALI VIZSGÁLATRA” felirattal jelölik meg.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság) |
| Directorate B („B” Igazgatóság) |
| Iroda: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (+32-2) 295 65 05 |
| Telex: COMEU B 21877. |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság)

Directorate B („B” Igazgatóság)

Iroda: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax: (+32-2) 295 65 05

Telex: COMEU B 21877.

8.   Az együttműködés hiánya

Azokban az esetekben, ha valamelyik érdekelt fél megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy azokat nem szolgáltatja ki a határidőkön belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, akkor az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények alapján megerősítő vagy nemleges megállapításokat lehet tenni.

Ha megállapításra kerül, hogy bármely érdekelt fél valótlan vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényeket lehet felhasználni. Amennyiben egy érdekelt fél nem vagy csak részben működik együtt, az eredmény számára nézve kevésbé lesz kedvező, mintha együttműködött volna.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

(2)  HL L 227., 2001.8.23., 1. o.

(3)  HL L 227., 2001.8.23., 56. o.

(4)  1676/2001/EK rendelet, 77. preambulumbekezdés.

(5)  2004/C 43/11 (HL C 43., 2004.2.19., 14. o.) bizottsági értesítés.

(6)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szól. Védelem alatt áll az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke szerint. A 384/96/EK tanácsi rendelet (HL L 56., 1996.3.06., 1. o.) 19. cikke szerint és az 1994. évi GATT VI. cikkét végrehajtó WTO Egyezmény (Dömpingellenes Megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

---

| 4.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 1/7

---

A 2005. ÉVI ÁLLAMI ÜNNEPEK

(2005/C 1/05)

BIZOTTSÁG

Brüsszelben/Luxemburg

| Március 24. | Nagycsütörtök |
| --- | --- |
| Március 25. | Nagypéntek |
| Március 28. | Húsvét hétfő |
| Május 5. | Áldozócsütörtök |
| Május 6. | Péntek, az Áldozócsütörtököt követő nap |
| Május 9. | Hétfő, Robert SCHUMAN elnök 1950. évi bejelentésének évfordulója |
| május 16. | Pünkösdhétfő |
| július 21. | Csütörtök, Belgium Nemzeti Ünnepe |
| Augusztus 15. | Hétfő, Nagyboldogasszony ünnepe |
| Október 31. | étfő, a Mindenszenteket megelőző nap |
| November 1. | Kedd, Mindenszentek napja |
| November 2. | Szerda, Halottak napja |
| December 26. – | Hétfő – | (5 nap – Karácsony és évvége) |
| December 30. | Péntek |
| ÖSSZESEN: 17 nap |

Március 24.

Nagycsütörtök

Március 25.

Nagypéntek

Március 28.

Húsvét hétfő

Május 5.

Áldozócsütörtök

Május 6.

Péntek, az Áldozócsütörtököt követő nap

Május 9.

Hétfő, Robert SCHUMAN elnök 1950. évi bejelentésének évfordulója

május 16.

Pünkösdhétfő

július 21.

Csütörtök, Belgium Nemzeti Ünnepe

Augusztus 15.

Hétfő, Nagyboldogasszony ünnepe

Október 31.

étfő, a Mindenszenteket megelőző nap

November 1.

Kedd, Mindenszentek napja

November 2.

Szerda, Halottak napja

December 26. –

Hétfő –

(5 nap – Karácsony és évvége)

December 30.

Péntek

ÖSSZESEN: 17 nap

A fentiekben felsorolt ünnepnapok LUXEMBURG-ban is érvényesek, kivéve július 21. csütörtököt, amely helyett június 23-át csütörtököt, Luxemburg Nemzeti Ünnepét kell érteni.

A Bizottság fenntartja a határozatok módosításának jogát, amennyiben a feladatok ellátása ezt szükségessé teszi.

---