# Dziennik Urzędowy C 321/28 g

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 321 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4728 grudnia 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 321

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4728 grudnia 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 321/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 321/2 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2004/C 321/3 | Nowa krajowa strona obiegowych monet euro | 3 |
| 2004/C 321/4 | Nałożenie zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2408/92 w sprawie usług na niemieckich trasach lotniczych (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 321/5 | Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję | 6 |
| 2004/C 321/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3676 — WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 321/7 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3647 — WestLB/DAL) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 321/8 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3674 — IESY Repository/ISH) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 321/9 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3657 — AIRBUS/SITA/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 321/0 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  ) | 11 |
| 2004/C 321/1 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ) (
  1
  ) | 11 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 321/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 321/2

Kursy walutowe euro

2

2004/C 321/3

Nowa krajowa strona obiegowych monet euro

3

2004/C 321/4

Nałożenie zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2408/92 w sprawie usług na niemieckich trasach lotniczych (
  1
  )

1

4

2004/C 321/5

Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

6

2004/C 321/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3676 — WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

7

2004/C 321/7

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3647 — WestLB/DAL) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

8

2004/C 321/8

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3674 — IESY Repository/ISH) (
  1
  )

1

9

2004/C 321/9

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3657 — AIRBUS/SITA/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

10

2004/C 321/0

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  )

1

11

2004/C 321/1

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ) (
  1
  )

1

11

| | II   Akty przygotowawcze |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2004/C 321/2 | Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję | 12 |

II   Akty przygotowawcze

Komisja

2004/C 321/2

Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

12

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2004/C 321/3 | D-Monachium: Wykonywanie regularnych usług lotniczych — Przetarg ogłoszony przez Republikę Federalną Niemiec zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) Rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 na wykonywanie regularnych usług lotniczych ba trasie Hof – Frankfurt nad Menem | 14 |

III   Powiadomienia

Komisja

2004/C 321/3

D-Monachium: Wykonywanie regularnych usług lotniczych — Przetarg ogłoszony przez Republikę Federalną Niemiec zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) Rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 na wykonywanie regularnych usług lotniczych ba trasie Hof – Frankfurt nad Menem

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 28.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/1

---

Kursy walutowe euro (1)

27 grudnia 2004

(2004/C 321/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3527 |
| JPY | Jen | 140,34 |
| DKK | Korona duńska | 7,4411 |
| GBP | Funt szterling | 0,7036 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0292 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5484 |
| ISK | Korona islandzka | 83,78 |
| NOK | Korona norweska | 8,265 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5786 |
| CZK | Korona czeska | 30,555 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 245,6 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6936 |
| MTL | Lir maltański | 0,4338 |
| PLN | Złoty polski | 4,0565 |
| ROL | Lej rumuński | 39 648 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,77 |
| SKK | Korona słowacka | 38,805 |
| TRL | Lir turecki | 1 834 938 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7526 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6625 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,5289 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8861 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,2186 |
| KRW | Won | 1 415,8 |
| ZAR | Rand | 7,6495 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3527

JPY

Jen

140,34

DKK

Korona duńska

7,4411

GBP

Funt szterling

0,7036

SEK

Korona szwedzka

9,0292

CHF

Frank szwajcarski

1,5484

ISK

Korona islandzka

83,78

NOK

Korona norweska

8,265

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5786

CZK

Korona czeska

30,555

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

245,6

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6936

MTL

Lir maltański

0,4338

PLN

Złoty polski

4,0565

ROL

Lej rumuński

39 648

SIT

Tolar słoweński

239,77

SKK

Korona słowacka

38,805

TRL

Lir turecki

1 834 938

AUD

Dolar australijski

1,7526

CAD

Dolar kanadyjski

1,6625

HKD

Dolar hong kong

10,5289

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8861

SGD

Dolar singapurski

2,2186

KRW

Won

1 415,8

ZAR

Rand

7,6495

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 28.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/2

---

Kursy walutowe euro (1)

24 grudnia 2004

(2004/C 321/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3542 |
| JPY | Jen | 140,26 |
| DKK | Korona duńska | 7,4406 |
| GBP | Funt szterling | 0,70330 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0350 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5458 |
| ISK | Korona islandzka | 83,79 |
| NOK | Korona norweska | 8,2815 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,57870 |
| CZK | Korona czeska | 30,433 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 246,25 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6936 |
| MTL | Lir maltański | 0,4337 |
| PLN | Złoty polski | 4,0757 |
| ROL | Lej rumuński | 38 700 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,7800 |
| SKK | Korona słowacka | 38,830 |
| TRL | Lir turecki | 1 854 638 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7587 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6631 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,5412 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8908 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,2203 |
| KRW | Won | 1 419,13 |
| ZAR | Rand | 7,6377 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3542

JPY

Jen

140,26

DKK

Korona duńska

7,4406

GBP

Funt szterling

0,70330

SEK

Korona szwedzka

9,0350

CHF

Frank szwajcarski

1,5458

ISK

Korona islandzka

83,79

NOK

Korona norweska

8,2815

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,57870

CZK

Korona czeska

30,433

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

246,25

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6936

MTL

Lir maltański

0,4337

PLN

Złoty polski

4,0757

ROL

Lej rumuński

38 700

SIT

Tolar słoweński

239,7800

SKK

Korona słowacka

38,830

TRL

Lir turecki

1 854 638

AUD

Dolar australijski

1,7587

CAD

Dolar kanadyjski

1,6631

HKD

Dolar hong kong

10,5412

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8908

SGD

Dolar singapurski

2,2203

KRW

Won

1 419,13

ZAR

Rand

7,6377

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 28.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/3

---

NOWA KRAJOWA STRONA OBIEGOWYCH MONET EURO

(2004/C 321/03)

Image

Krajowa strona nowej, pamiątkowej, obiegowej monety o nominale 2 euro, wydanej przez Państwo Watykańskie

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności oraz ogółu społeczeństwa Komisja ogłasza wszystkie nowe wzory monet euro (1). Zgodnie z odpowiednimi konkluzjami Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. (2) Państwom Członkowskim oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą przewidujący emisję obiegowych monet euro, przysługuje prawo do wydawania pewnej ilości pamiątkowych obiegowych monet euro, przy czym każde z tych państw może wydać tylko jedną taką monetę w ciągu roku i musi ona mieć nominał 2 euro. Monety te posiadają cechy techniczne charakterystyczne dla zwykłych obiegowych monet euro, przy czym na ich krajowym rewersie znajduje się wzór pamiątkowy.

Państwo wydające: Państwo Watykańskie

Temat rocznicy: 75-ta rocznica założenia Państwa Watykańskiego

Opis wzoru: W części wewnętrznej monety przedstawiony jest zarys murów wokół Watykanu z Bazyliką św. Piotra na pierwszym planie. Wokół lewej i prawej górnej krawędzi wewnętrznej części monety umieszczone są napisy „75o ANNO DELLO STATO” oraz „1929-2004”. W lewej dolnej części znajduje się napisane małymi literami nazwisko autora „VEROI” oraz inicjały grawera „L.D.S INC.”. Dwanaście gwiazd Unii Europejskiej oraz napis „CITTA' DEL VATICANO” są umieszczone dookoła zewnętrznego otoku monety.

Nakład: nie więcej niż 100 tys. monet

Orientacyjna data wydania: od dnia 15 grudnia 2004 r.

---

(1)  Wszystkie krajowe strony monet wydane w 2002 r. można znaleźć w Dz.U. L 373 z 28.12.2001, str. 1-30.

(2)  Patrz konkluzje Rady ds. Ogólnych z dnia 8 grudnia 2003 r. w sprawie zmian wzorów krajowych stron monet euro. Patrz również zalecenie Komisji z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej praktyki w zakresie zmian wzoru krajowych rewersów obiegowych monet euro (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 38-39).

---

| 28.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/4

---

Nałożenie zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2408/92 w sprawie usług na niemieckich trasach lotniczych

(2004/C 321/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

1.   Rząd Republiki Federalnej Niemiec postanowił w następujący sposób na nowo zdefiniować zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w ramach regularnych lotów między Hof a Frankfurtem nad Menem, nałożone zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, ostatnio opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 113 z dnia 18.4.2001, strona 10.

2.   Zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych dotyczą następujących aspektów:

2.1   Przebieg trasy:

Regularne loty na trasie Hof – Frankfurt nad Menem.

2.2   Minimalna częstotliwość obsługi:

Minimalnie trzy odloty i przyloty, codziennie od poniedziałku do piątku, z możliwością połączeń z lotami z Frankfurtu nad Menem. Wymaganie to obowiązuje przez cały rok, między Bożym Narodzeniem a Nowym Rokiem możliwe jest ograniczenie liczby przelotów.

2.3   Zdolność przewozowa:

Każdorazowo minimalnie 540 miejsc tygodniowo (36 miejsc na lot x 3 loty dziennie x 5 dni w tygodniu) między Hof a Frankfurtem nad Menem. Wymagania te obowiązują przez cały rok.

2.4   Godziny lotów:

Loty powinny odbywać się bez międzylądowania między godziną 06:00 z Hof a godziną 22:30 do Hof.

We Frankfurcie nad Menem są zarezerwowane następujące przydziały czasowe na start/lądowanie (slots) (rozkłady lotów luty 2004, przylot lub odlot):

| — | do Frankfurtu: 07:00 (piątek), 07:10 (poniedziałek – czwartek) 11:05 (poniedziałek – piątek) 19:50 (poniedziałek – piątek) |
| --- | --- |

—

do Frankfurtu: 07:00 (piątek), 07:10 (poniedziałek – czwartek) 11:05 (poniedziałek – piątek) 19:50 (poniedziałek – piątek)

| — | z Frankfurtu: 07:45 (środa – piątek); 08:15 (wtorek); 08:25 (poniedziałek) 17:20 (poniedziałek – piątek) 20:35 (wtorek, piątek); 20:55 (poniedziałek, środa), 21:00 (czwartek) |
| --- | --- |

—

z Frankfurtu: 07:45 (środa – piątek); 08:15 (wtorek); 08:25 (poniedziałek) 17:20 (poniedziałek – piątek) 20:35 (wtorek, piątek); 20:55 (poniedziałek, środa), 21:00 (czwartek)

2.5   Samolot:

Wymagane loty muszą być obsługiwane przez samoloty z kabinami ciśnieniowymi, dopuszczone na minimum 36 miejsc siedzących.

Przewoźnikom lotniczym zwraca się uwagę na warunki techniczne i eksploatacyjne lotniska w Hof (porównaj Zbiór informacji lotniczych AIP dla Republiki Federalnej Niemiec).

2.6   Taryfy:

Najwyższa taryfa podstawowa dla lotu w jedną stronę między Hof a Frankfurtem nad Menem nie może przekraczać najwyższej taryfy podstawowej dla lotu w jedną stronę między Norymbergą a Frankfurtem nad Menem o więcej niż 5 %. Najwyższa taryfa podstawowa z podatkiem VAT bez opłat za lot w jedną stronę między Norymbergą a Frankfurtem nad Menem wynosiła w styczniu 2004 r. 196 EUR.

Należy zapewnić, aby porozumienia między przewoźnikami lotniczymi były zawierane zgodnie z zasadami Zrzeszenia Międzynarodowego Transportu Lotniczego IATA z zagwarantowaniem taryf przejściowych.

2.7   Sprzedaż:

Loty muszą być sprzedawane przynajmniej przez jeden system rezerwacji komputerowej.

2.8   Ciągłość lotów:

Liczba lotów odwołanych z powodów, za które bezpośrednio odpowiada przewoźnik, nie może przekraczać 2 % zaplanowanej rocznej liczby lotów.

3.   Przetarg

Zwraca się uwagę przewoźników lotniczych na to, że zostanie rozpisany przetarg na wykonywanie regularnych usług lotniczych, a zlecenie zostanie przydzielone z mocą od dnia 1.4.2005. Odpowiednie wezwanie do składania ofert zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 zostanie wkrótce opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Bliższych informacji udziela

| Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie |
| --- |
| D-80525 Monachium |
| Telefon: 089/2162-2392 lub 2162-2350 |
| Faks: 089/2162-2588 |

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie

D-80525 Monachium

Telefon: 089/2162-2392 lub 2162-2350

Faks: 089/2162-2588

4.   Te zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych zastępują zobowiązania zawarte w komunikacie Komisji opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 113/10 z dnia 18.4.2001.

---

| 28.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/6

---

Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

(2004/C 321/05)

| Dokument | Część | Data | Tytuł |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 705 | | 22.10.2004 | KOMUNIKAT KOMISJI DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO na mocy art. 251 ust. 2 akapit drugi Traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska Rady w sprawie przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustalającej jednolite ramy dla zapewnienia przejrzystości posiadanych kwalifikacji i kompetencji |
| COM(2004) 706 | | 22.10.2004 | KOMUNIKAT KOMISJI DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO na mocy art. 251 ust. 2 akapit drugi Traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska przyjętego przez Radę w sprawie przyjęcia wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej decyzję 1419/1999/WE ustanawiającą działanie Wspólnoty na rzecz obchodów „Europejskiej Stolicy Kultury” w latach 2005–2019 |
| COM(2004) 409 | | 8.6.2004 | SPRAWOZDANIE KOMISJI sporządzone na podstawie art. 11 decyzji ramowej Rady z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie zwalczania terroryzmu |
| COM(2004) 676 | | 12.10.2004 | KOMUNIKAT KOMISJI DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO zgodnie z art. 251 ust. 2 akapit drugi traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska przyjętego przez Radę w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zanieczyszczenia mórz powodowanego przez statki i wprowadzenia sankcji, w szczególności karnych, za naruszenia powodujące zanieczyszczenie |

Dokument

Część

Data

Tytuł

COM(2004) 705

22.10.2004

KOMUNIKAT KOMISJI DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO na mocy art. 251 ust. 2 akapit drugi Traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska Rady w sprawie przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustalającej jednolite ramy dla zapewnienia przejrzystości posiadanych kwalifikacji i kompetencji

COM(2004) 706

22.10.2004

KOMUNIKAT KOMISJI DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO na mocy art. 251 ust. 2 akapit drugi Traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska przyjętego przez Radę w sprawie przyjęcia wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej decyzję 1419/1999/WE ustanawiającą działanie Wspólnoty na rzecz obchodów „Europejskiej Stolicy Kultury” w latach 2005–2019

COM(2004) 409

8.6.2004

SPRAWOZDANIE KOMISJI sporządzone na podstawie art. 11 decyzji ramowej Rady z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie zwalczania terroryzmu

COM(2004) 676

12.10.2004

KOMUNIKAT KOMISJI DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO zgodnie z art. 251 ust. 2 akapit drugi traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska przyjętego przez Radę w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zanieczyszczenia mórz powodowanego przez statki i wprowadzenia sankcji, w szczególności karnych, za naruszenia powodujące zanieczyszczenie

Te dokumenty dostępne są na stronie EUR-lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 28.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/7

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3676 — WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 321/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 20 grudnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Wartburg Pincus LLC („Wartburg”, Stany Zjednoczone) oraz Providence Equity Partners Inc. („Providence”, Stany Zjednoczone) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Telcordia Technolgies Inc. („Telcordia”, Stany Zjednoczone) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 grudnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Wartburg Pincus LLC („Wartburg”, Stany Zjednoczone) oraz Providence Equity Partners Inc. („Providence”, Stany Zjednoczone) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Telcordia Technolgies Inc. („Telcordia”, Stany Zjednoczone) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Warburg: inwestycje w akcje spółek na skalę światową, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Warburg: inwestycje w akcje spółek na skalę światową,

| — | przedsiębiorstwo Providence: inwestycje w akcje spółek na skalę światową, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Providence: inwestycje w akcje spółek na skalę światową,

| — | przedsiębiorstwo Telcordia: oprogramowanie i usługi dla sieci telekomunikacyjnych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Telcordia: oprogramowanie i usługi dla sieci telekomunikacyjnych.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3676 — WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3676 — WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 28.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/8

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3647 — WestLB/DAL)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 321/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 16 grudnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo WestLB AG („WestLB”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Deutsche Anlagen-Leasing GmbH („DAL”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 grudnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo WestLB AG („WestLB”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Deutsche Anlagen-Leasing GmbH („DAL”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo WestLB: usługi finansowe, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo WestLB: usługi finansowe,

| — | przedsiębiorstwo DAL: leasing nieruchomości komercyjnych oraz dużych przedmiotów. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo DAL: leasing nieruchomości komercyjnych oraz dużych przedmiotów.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3647 — WestLB/DAL, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3647 — WestLB/DAL, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 28.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/9

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3674 — IESY Repository/ISH)

(2004/C 321/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 17 grudnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Iesy Repository GmbH („Iesy”, Germany), kontrolowane przez Apollo Management V, L.P., USA – nabywa(-ją) kontrolę nad całością przedsiębiorstw ISH GmbH Co KG i ISH KS NRW GmbH Co KG („ISH”, Germany) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 grudnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Iesy Repository GmbH („Iesy”, Germany), kontrolowane przez Apollo Management V, L.P., USA – nabywa(-ją) kontrolę nad całością przedsiębiorstw ISH GmbH Co KG i ISH KS NRW GmbH Co KG („ISH”, Germany) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Iesy: obsługa kabla szerokopasmowego uprzednio należącego do Deutsche Telekom AG w Hesse (transmisja nadawczych sygnałów analogowych i cyfrowych, Internet oraz inne usługi), |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Iesy: obsługa kabla szerokopasmowego uprzednio należącego do Deutsche Telekom AG w Hesse (transmisja nadawczych sygnałów analogowych i cyfrowych, Internet oraz inne usługi),

| — | przedsiębiorstwo ISH: obsługa kabla szerokopasmowego uprzednio należącego do Deutsche Telekom AG w Północnej Rhine–Westfalii (transmisja nadawczych sygnałów analogowych i cyfrowych, Internet oraz inne usługi). |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo ISH: obsługa kabla szerokopasmowego uprzednio należącego do Deutsche Telekom AG w Północnej Rhine–Westfalii (transmisja nadawczych sygnałów analogowych i cyfrowych, Internet oraz inne usługi).

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3674 — IESY Repository/ISH, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3674 — IESY Repository/ISH, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 28.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/10

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3657 — AIRBUS/SITA/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2004/C 321/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 15 grudnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Airbus Financial Services („Airbus”, Francja) należące do grupy Airbus oraz SITA Information Network Computing B.V. („SITA”, Holandia) należące do grupy SITA, nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem OnAir N.V. („OnAir”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 15 grudnia 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Airbus Financial Services („Airbus”, Francja) należące do grupy Airbus oraz SITA Information Network Computing B.V. („SITA”, Holandia) należące do grupy SITA, nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem OnAir N.V. („OnAir”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Airbus: projektowanie, produkcja oraz sprzedaż samolotów na całym świecie, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Airbus: projektowanie, produkcja oraz sprzedaż samolotów na całym świecie,

| — | przedsiębiorstwo SITA: dostarczanie oprogramowania, systemów komunikacyjnych oraz infrastruktury informatycznej dla transportu powietrznego oraz dla związanych z nim gałęzi przemysłu. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo SITA: dostarczanie oprogramowania, systemów komunikacyjnych oraz infrastruktury informatycznej dla transportu powietrznego oraz dla związanych z nim gałęzi przemysłu.

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3657 — AIRBUS/SITA/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3657 — AIRBUS/SITA/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

| 28.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/11

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI)

(2004/C 321/10)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 17 listopada 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku włoskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3590. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex ) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3590. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex )

---

| 28.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/11

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ)

(2004/C 321/11)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 19 listopada 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3574. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex ) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3574. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex )

---

II Akty przygotowawcze

Komisja

| 28.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/12

---

Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

(2004/C 321/12)

| Dokument | Część | Data | Tytuł |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 682 | | 20.10.2004 | Wniosek dotyczący DECYZJI RADY zmieniającej art. 3 decyzji 98/198/WE zezwalającej Zjednoczonemu Królestwu na rozszerzenie stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 6 i 17 szóstej dyrektywy VAT (77/388/EWG) w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych |
| KOM(2004) 530 | | 30.7.2004 | Wniosek dotyczący DECYZJI RADY umożliwiającej Państwom Członkowskim ratyfikowanie, w interesie Wspólnoty Europejskiej, Konwencji nr 185 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej dokumentów tożsamości marynarzy |
| KOM(2004) 703 | | 20.10.2004 | Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY rozszerzającego ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1676/2001 na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej między innymi z Indii, na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) wysłanej z Brazylii oraz Izraela, zgłoszonej lub niezgłoszonej jako pochodząca z Brazylii lub Izraela |
| KOM(2004) 704 | | 20.10.2004 | Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY rozszerzającego ostateczne cło wyrównawcze nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 2597/1999 na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej z Indii, na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) wysyłanej z Brazylii i z Izraela, zgłoszonej lub niezgłoszonej jako pochodząca z Brazylii lub Izraela |
| KOM(2004) 669 | | 11.10.2004 | Wniosek dotyczący DECYZJI RADY w sprawie podpisania Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w dniu wejścia w życie Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, ustanawiającej środki równoważne tym, które zostały określone w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek |
| KOM(2004) 688 | | 22.10.2004 | Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia (WE) nr 964/2003 na przywóz żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej o przywóz żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych wysyłanych z Indonezji, zarówno zadeklarowanych, jak i niezadeklarowanych jako pochodzące z Indonezji |
| KOM(2004) 691 | | 22.10.2004 | Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY rozszerzające zasięg ostatecznych ceł antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 964/2003 na przywóz żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej o przywóz żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych wysyłanych ze Sri Lanki niezależnie od tego, czy zostały zadeklarowane jako pochodzące ze Sri Lanki, czy też nie |
| KOM(2004) 697 | | 22.10.2004 | Wniosek dotyczący DECYZJI RADY zmieniającej decyzję Rady 2001/855/WE z dnia 15 listopada 2001 r. upoważniającą do automatycznego odnowienia lub utrzymania w mocy przepisów dotyczących spraw objętych wspólną polityką handlową, zawartych w traktatach o przyjaźni, handlu i nawigacji oraz w umowach handlowych zawartych między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi |
| KOM(2004) 613 | | 27.9.2004 | Wniosek dotyczący DECYZJI RADY w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską i Rządem Ukrainy w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi |
| KOM(2004) 692 | | 22.10.2004 | Wniosek dotyczący DECYZJI RADY zmieniającej decyzję Rady 2000/746/WE zezwalającą Republice Francuskiej na stosowanie środka stanowiącego odstępstwo od art. 11 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych |
| KOM(2004) 641 | | 8.10.2004 | Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY ustanawiającego środki wykonawcze do dyrektywy 77/388/EWG w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej |
| KOM(2004) 599 | | 29.9.2004 | Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY w sprawie produktów leczniczych stosowanych w pediatrii oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1768/92, dyrektywę 2001/83/WE i rozporządzenie (WE) nr 726/2004 |
| KOM(2004) 572 | | 8.9.2004 | Wniosek dotyczący DECYZJI RADY w sprawie wprowadzania na rynek, zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, rzepaku oleistego (Brassica napus L., odmiana GT73) genetycznie zmodyfikowanego pod kątem tolerancji na herbicyd glifosat |
| KOM(2004) 649 | | 6.10.2004 | Propozycja DECYZJI RADY w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą a Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie audiowizualnej, ustalającej zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programach Wspólnoty MEDIA Plus i MEDIA Training oraz Akt Końcowy. |

Dokument

Część

Data

Tytuł

KOM(2004) 682

20.10.2004

Wniosek dotyczący DECYZJI RADY zmieniającej art. 3 decyzji 98/198/WE zezwalającej Zjednoczonemu Królestwu na rozszerzenie stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 6 i 17 szóstej dyrektywy VAT (77/388/EWG) w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych

KOM(2004) 530

30.7.2004

Wniosek dotyczący DECYZJI RADY umożliwiającej Państwom Członkowskim ratyfikowanie, w interesie Wspólnoty Europejskiej, Konwencji nr 185 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej dokumentów tożsamości marynarzy

KOM(2004) 703

20.10.2004

Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY rozszerzającego ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1676/2001 na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej między innymi z Indii, na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) wysłanej z Brazylii oraz Izraela, zgłoszonej lub niezgłoszonej jako pochodząca z Brazylii lub Izraela

KOM(2004) 704

20.10.2004

Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY rozszerzającego ostateczne cło wyrównawcze nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 2597/1999 na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej z Indii, na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) wysyłanej z Brazylii i z Izraela, zgłoszonej lub niezgłoszonej jako pochodząca z Brazylii lub Izraela

KOM(2004) 669

11.10.2004

Wniosek dotyczący DECYZJI RADY w sprawie podpisania Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w dniu wejścia w życie Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, ustanawiającej środki równoważne tym, które zostały określone w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek

KOM(2004) 688

22.10.2004

Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia (WE) nr 964/2003 na przywóz żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej o przywóz żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych wysyłanych z Indonezji, zarówno zadeklarowanych, jak i niezadeklarowanych jako pochodzące z Indonezji

KOM(2004) 691

22.10.2004

Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY rozszerzające zasięg ostatecznych ceł antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 964/2003 na przywóz żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej o przywóz żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych wysyłanych ze Sri Lanki niezależnie od tego, czy zostały zadeklarowane jako pochodzące ze Sri Lanki, czy też nie

KOM(2004) 697

22.10.2004

Wniosek dotyczący DECYZJI RADY zmieniającej decyzję Rady 2001/855/WE z dnia 15 listopada 2001 r. upoważniającą do automatycznego odnowienia lub utrzymania w mocy przepisów dotyczących spraw objętych wspólną polityką handlową, zawartych w traktatach o przyjaźni, handlu i nawigacji oraz w umowach handlowych zawartych między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi

KOM(2004) 613

27.9.2004

Wniosek dotyczący DECYZJI RADY w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską i Rządem Ukrainy w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi

KOM(2004) 692

22.10.2004

Wniosek dotyczący DECYZJI RADY zmieniającej decyzję Rady 2000/746/WE zezwalającą Republice Francuskiej na stosowanie środka stanowiącego odstępstwo od art. 11 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych

KOM(2004) 641

8.10.2004

Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY ustanawiającego środki wykonawcze do dyrektywy 77/388/EWG w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej

KOM(2004) 599

29.9.2004

Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY w sprawie produktów leczniczych stosowanych w pediatrii oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1768/92, dyrektywę 2001/83/WE i rozporządzenie (WE) nr 726/2004

KOM(2004) 572

8.9.2004

Wniosek dotyczący DECYZJI RADY w sprawie wprowadzania na rynek, zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, rzepaku oleistego (Brassica napus L., odmiana GT73) genetycznie zmodyfikowanego pod kątem tolerancji na herbicyd glifosat

KOM(2004) 649

6.10.2004

Propozycja DECYZJI RADY w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą a Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie audiowizualnej, ustalającej zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programach Wspólnoty MEDIA Plus i MEDIA Training oraz Akt Końcowy.

Te dokumenty dostępne są na stronie EUR-lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Powiadomienia

Komisja

| 28.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 321/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 321/14

---

D-Monachium: Wykonywanie regularnych usług lotniczych

Przetarg ogłoszony przez Republikę Federalną Niemiec zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) Rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 na wykonywanie regularnych usług lotniczych ba trasie Hof – Frankfurt nad Menem

(2004/C 321/13)

| 1. | Wprowadzenie: Zgodnie z art. 4 ust. l lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23.7.1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych rząd niemiecki postanowił w stosunku do regularnych lotów na trasie Hof - Frankfurt nad Menem nałożyć zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych od dnia 1.4.2005 r. Informacje o tych zobowiązaniach z tytułu wykonywania usług publicznych zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 321 z dnia 28.12.2004 r.
  Jeżeli żaden przewoźnik lotniczy do dnia 1.3.2005 r. nie przedłoży Bawarskiemu Ministerstwu Gospodarki, Transportu i Technologii pisemnego potwierdzenia o podjęciu regularnych lotów z dniem 1.4.2005 r. z dotrzymaniem zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych bez wnioskowania o rekompensatę, Niemcy w trybie art. 4 ust. l lit. d) ww. rozporządzenia zastrzegą dostęp do tej trasy lotniczej dla jednego przewoźnika lotniczego i przyznają prawo do wykonywania tych usług lotniczych od dnia 1.4.2005 r. w drodze przetargu. |
| --- | --- |

1.

Wprowadzenie: Zgodnie z art. 4 ust. l lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23.7.1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych rząd niemiecki postanowił w stosunku do regularnych lotów na trasie Hof - Frankfurt nad Menem nałożyć zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych od dnia 1.4.2005 r. Informacje o tych zobowiązaniach z tytułu wykonywania usług publicznych zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 321 z dnia 28.12.2004 r.

Jeżeli żaden przewoźnik lotniczy do dnia 1.3.2005 r. nie przedłoży Bawarskiemu Ministerstwu Gospodarki, Transportu i Technologii pisemnego potwierdzenia o podjęciu regularnych lotów z dniem 1.4.2005 r. z dotrzymaniem zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych bez wnioskowania o rekompensatę, Niemcy w trybie art. 4 ust. l lit. d) ww. rozporządzenia zastrzegą dostęp do tej trasy lotniczej dla jednego przewoźnika lotniczego i przyznają prawo do wykonywania tych usług lotniczych od dnia 1.4.2005 r. w drodze przetargu.

| 2. | Przedmiot przetargu: Wykonywanie regularnych usług lotniczych na trasie Hof- Frankfurt nad Menem zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami do wykonywania usług publicznych, opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 321 z dnia 28.12.2004 r.. |
| --- | --- |

2.

Przedmiot przetargu: Wykonywanie regularnych usług lotniczych na trasie Hof- Frankfurt nad Menem zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami do wykonywania usług publicznych, opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 321 z dnia 28.12.2004 r..

| 3. | Udział w przetargu: Udział w przetargu może wziąć każdy przewoźnik lotniczy posiadający licencję wydaną przez jedno z Państw Członkowskich zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23.7.1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym. |
| --- | --- |

3.

Udział w przetargu: Udział w przetargu może wziąć każdy przewoźnik lotniczy posiadający licencję wydaną przez jedno z Państw Członkowskich zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23.7.1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym.

| 4. | Tryb: W stosunku do przetargu obowiązują przepisy art. 4 ust. l lit. d) - i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.
  Bawarskie Ministerstwo Gospodarki, Transportu i Technologii zastrzega sobie prawo odrzucenia wszystkich ofert lub podjęcia rokowań, jeżeli nie wpłynie żadna oferta akceptowalna ekonomicznie.
  Oferent jest związany swoją ofertą do czasu udzielenia zlecenia. Zlecenie zostanie udzielone tylko w stosunku do oferty całościowo akceptowalnej ekonomicznie. |
| --- | --- |

4.

Tryb: W stosunku do przetargu obowiązują przepisy art. 4 ust. l lit. d) - i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.

Bawarskie Ministerstwo Gospodarki, Transportu i Technologii zastrzega sobie prawo odrzucenia wszystkich ofert lub podjęcia rokowań, jeżeli nie wpłynie żadna oferta akceptowalna ekonomicznie.

Oferent jest związany swoją ofertą do czasu udzielenia zlecenia. Zlecenie zostanie udzielone tylko w stosunku do oferty całościowo akceptowalnej ekonomicznie.

| 5. | Dokumentacja przetargowa: Kompletną dokumentację przetargową łącznie ze specyfikacją, warunkami umowy i przeniesieniem zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych można otrzymać bezpłatnie w następującym urzędzie:
  Bayerisches Staatsministerium fur Wirtschaft, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrasse 28, D-80538 Monachium, faks: 089/2162-2588. |
| --- | --- |

5.

Dokumentacja przetargowa: Kompletną dokumentację przetargową łącznie ze specyfikacją, warunkami umowy i przeniesieniem zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych można otrzymać bezpłatnie w następującym urzędzie:

Bayerisches Staatsministerium fur Wirtschaft, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrasse 28, D-80538 Monachium, faks: 089/2162-2588.

| 6. | Rekompensata finansowa: W ofertach należy wyraźnie wymienić wysokość rekompensaty wymaganej za obsługę trasy Hof - Frankfurt nad Menem w okresie trzech lat od planowanego rozpoczęcia usługi (z podziałem na poszczególne lata). |
| --- | --- |

6.

Rekompensata finansowa: W ofertach należy wyraźnie wymienić wysokość rekompensaty wymaganej za obsługę trasy Hof - Frankfurt nad Menem w okresie trzech lat od planowanego rozpoczęcia usługi (z podziałem na poszczególne lata).

| 7. | Taryfy: Złożone oferty muszą zawierać planowane taryfy i odpowiednie warunki taryfowe. Taryfy muszą być zgodne z zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych, opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 321 z dnia 28.12.2004 r.. |
| --- | --- |

7.

Taryfy: Złożone oferty muszą zawierać planowane taryfy i odpowiednie warunki taryfowe. Taryfy muszą być zgodne z zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych, opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 321 z dnia 28.12.2004 r..

| 8. | Czas trwania umowy: Czas trwania umowy rozpoczyna się dnia 1.4.2005 r. a kończy się dnia 31.3.2008 r. |
| --- | --- |

8.

Czas trwania umowy: Czas trwania umowy rozpoczyna się dnia 1.4.2005 r. a kończy się dnia 31.3.2008 r.

| 9. | Zmiana lub wypowiedzenie umowy: Umowa może zostać zmieniona tylko wtedy, jeżeli zmiany są zgodne ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych, opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 321 z dnia 28.12.2004 r. .
  Zmiany umowy wymagają formy pisemnej. Umowa może być wypowiedziana przez obie strony tylko z terminem 6 miesięcy. Nie narusza to prawa do wypowiedzenia ze skutkiem natychmiastowym z ważnych przyczyn. |
| --- | --- |

9.

Zmiana lub wypowiedzenie umowy: Umowa może zostać zmieniona tylko wtedy, jeżeli zmiany są zgodne ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych, opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 321 z dnia 28.12.2004 r. .

Zmiany umowy wymagają formy pisemnej. Umowa może być wypowiedziana przez obie strony tylko z terminem 6 miesięcy. Nie narusza to prawa do wypowiedzenia ze skutkiem natychmiastowym z ważnych przyczyn.

| 10. | Niewykonanie umowy / kary umowne: Przewoźnik lotniczy jest zobowiązany do prawidłowego wykonania umowy. W przypadku niewykonania lub niewłaściwego wykonania obowiązków umownych, za które odpowiada przewoźnik, dotujący jest uprawniony do proporcjonalnego zmniejszenia rekompensaty. W przypadku powstania szkody zastrzega się prawo do dochodzenia roszczeń. |
| --- | --- |

10.

Niewykonanie umowy / kary umowne: Przewoźnik lotniczy jest zobowiązany do prawidłowego wykonania umowy. W przypadku niewykonania lub niewłaściwego wykonania obowiązków umownych, za które odpowiada przewoźnik, dotujący jest uprawniony do proporcjonalnego zmniejszenia rekompensaty. W przypadku powstania szkody zastrzega się prawo do dochodzenia roszczeń.

| 11. | Dostarczenie ofert: Oferty należy dostarczyć listem poleconym z potwierdzeniem odbioru na poniższy adres lub dostarczyć osobiście za potwierdzeniem otrzymania:
  Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrasse 28, -80538 Munich.
  Oferty należy dostarczyć najpóźniej l miesiąc od dnia opublikowania tego komunikatu. Oferty należy dostarczyć w 5 egzemplarzach. |
| --- | --- |

11.

Dostarczenie ofert: Oferty należy dostarczyć listem poleconym z potwierdzeniem odbioru na poniższy adres lub dostarczyć osobiście za potwierdzeniem otrzymania:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrasse 28, -80538 Munich.

Oferty należy dostarczyć najpóźniej l miesiąc od dnia opublikowania tego komunikatu. Oferty należy dostarczyć w 5 egzemplarzach.

| 12. | Ważność przetargu: Przetarg jest ważny zgodnie z art. 4 ust. l lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 tylko wtedy, jeżeli żaden przewoźnik lotniczy Unii Europejskiej przed dniem 1.3.2005 r. nie złoży wniosku z programem wykonywania regularnych lotów na ww. trasie od dnia 1.4.2005 r. zgodnie ze zobowiązaniami do wykonywania usług publicznych bez rekompensaty finansowej. |
| --- | --- |

12.

Ważność przetargu: Przetarg jest ważny zgodnie z art. 4 ust. l lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 tylko wtedy, jeżeli żaden przewoźnik lotniczy Unii Europejskiej przed dniem 1.3.2005 r. nie złoży wniosku z programem wykonywania regularnych lotów na ww. trasie od dnia 1.4.2005 r. zgodnie ze zobowiązaniami do wykonywania usług publicznych bez rekompensaty finansowej.

---