# Az Európai Unió C 20/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 20 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. január 25. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 20

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. január 25.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2005/C 020/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 020/2 | Közlemény importőrök részére – Izraelből a Közösségbe történő behozatal | 2 |
| 2005/C 020/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3677 – Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 020/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3636 – Petronas/Sasol/Uhambo/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 020/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3703 – Rabobank/IHC) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 020/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3658 – Orkla/Chips) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 020/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  ) | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2005/C 020/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2005/C 020/2

Közlemény importőrök részére – Izraelből a Közösségbe történő behozatal

2

2005/C 020/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3677 – Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2005/C 020/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3636 – Petronas/Sasol/Uhambo/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2005/C 020/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3703 – Rabobank/IHC) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2005/C 020/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3658 – Orkla/Chips) (
  1
  )

1

6

2005/C 020/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 25.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2005. január 24.

(2005/C 20/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3065 |
| JPY | Japán yen | 134,34 |
| DKK | Dán korona | 7,4425 |
| GBP | Angol font | 0,6956 |
| SEK | Svéd korona | 9,0615 |
| CHF | Svájci frank | 1,5441 |
| ISK | Izlandi korona | 81,63 |
| NOK | Norvég korona | 8,1915 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5821 |
| CZK | Cseh korona | 30,278 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 246,38 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4317 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,075 |
| ROL | Román lej | 38 191 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,77 |
| SKK | Szlovák korona | 38,62 |
| TRY | Török líra | 1,7549 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6995 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5939 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,1891 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8293 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1341 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 348,7 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,7805 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3065

JPY

Japán yen

134,34

DKK

Dán korona

7,4425

GBP

Angol font

0,6956

SEK

Svéd korona

9,0615

CHF

Svájci frank

1,5441

ISK

Izlandi korona

81,63

NOK

Norvég korona

8,1915

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5821

CZK

Cseh korona

30,278

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

246,38

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4317

PLN

Lengyel zloty

4,075

ROL

Román lej

38 191

SIT

Szlovén tolar

239,77

SKK

Szlovák korona

38,62

TRY

Török líra

1,7549

AUD

Ausztrál dollár

1,6995

CAD

Kanadai dollár

1,5939

HKD

Hong Kong-i dollár

10,1891

NZD

Új-zélandi dollár

1,8293

SGD

Szingapúri dollár

2,1341

KRW

Dél-Koreai won

1 348,7

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,7805

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 25.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/2

---

KÖZLEMÉNY IMPORTŐRÖK RÉSZÉRE

Izraelből a Közösségbe történő behozatal

(2005/C 20/02)

Egy korábbi, importőrökhöz intézett közleményben, amely 2001. november 23-án jelent meg az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozata 328. számában (6. o.), Ciszjordánia, a Gázai-övezet, Kelet-Jeruzsálem vagy a Golán-fennsík izraeli településeiről származó termékek esetében a preferenciális elbánás biztosítása tekintetében a származást igazoló dokumentumokat bemutató gazdasági szereplőket értesítették arról, hogy a termékek szabad forgalomba bocsátása vámtartozás keletkezéséhez vezethet.

A Közösség szerint az 1967 óta izraeli fennhatóság alá tartozó területekről származó termékek az EU és Izrael közötti társulási megállapodás (1) értelmében nem jogosultak preferenciális elbánásra.

A gazdasági szereplőket értesítik arról, hogy Izrael jelezte, hogy 2005. február 1-jétől kezdve minden Izraelben kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványon és számlanyilatkozaton fel kell tüntetni annak a városnak, falunak vagy ipari övezetnek a nevét, ahol a származó helyzetet meghatározó előállítás történt. Ez a bejegyzés lehetővé teszi az olyan esetek jelentős mértékű csökkentését, amelyekben jogosan kétségbe vonható az Izraelből importált termékek származó helyzete.

Az EU és Izrael közötti társulási megállapodás értelmében preferenciális származási igazolásokat bemutató szereplőket értesítik arról, hogy a preferenciális elbánást visszautasítják azon termékeknél, amelyek esetében a származási igazolás alapján nyilvánvaló, hogy a származó helyzetet meghatározó előállítás egy 1967 óta izraeli fennhatóság alatt álló városban, faluban vagy ipari övezetben történt.

Ez a közlemény 2005. február 1-jétől a 2001. novemberi közlemény helyébe lép.

---

(1)  HL L 147., 2000.6.21., 3. o.

---

| 25.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3677 – Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 20/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 2005. január 14-én, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint, bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Danske Bank A/S („Danske Bank”, Dánia) vállalat teljes irányítást szerez, a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint, a National Europe Holdings Ltd („NEHIL”, Ír Köztársaság) és a Northern Bank Insurance Services Limited („NBIS”, Ír Köztársaság) vállalatok felett, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 2005. január 14-én, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint, bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Danske Bank A/S („Danske Bank”, Dánia) vállalat teljes irányítást szerez, a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint, a National Europe Holdings Ltd („NEHIL”, Ír Köztársaság) és a Northern Bank Insurance Services Limited („NBIS”, Ír Köztársaság) vállalatok felett, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Danske Bank vállalat esetében: pénzügyi szolgáltatások, különösen Dániában és más skandináv országokban; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a Danske Bank vállalat esetében: pénzügyi szolgáltatások, különösen Dániában és más skandináv országokban;

| — | a NEHIL vállalat esetében: holding vállalat, amely a National Irish Bank Ltd és a Northern Bank Ltd vállalatok kizárólagos tulajdonosa, amelyek az Ír Köztársaság valamint Észak-Írország (Egyesült Királyság) területén tevékenykednek; |
| --- | --- |

—

a NEHIL vállalat esetében: holding vállalat, amely a National Irish Bank Ltd és a Northern Bank Ltd vállalatok kizárólagos tulajdonosa, amelyek az Ír Köztársaság valamint Észak-Írország (Egyesült Királyság) területén tevékenykednek;

| — | az NBIS vállalat esetében: személyre szabott pénzügyi szolgáltatások és életbiztosítás. |
| --- | --- |

—

az NBIS vállalat esetében: személyre szabott pénzügyi szolgáltatások és életbiztosítás.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3677 – Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3677 – Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3636 – Petronas/Sasol/Uhambo/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 20/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. január 14-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint olyan tervezett összefonódásról kapott bejelentést, amely szerint a Petroliam Nasional Berhad („Petronas”, Malajzia) és a Sasol Limited („Sasol”, Dél-Afrika) vállalatok közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Uhambo Oil Limited („Uhambo”, Dél-Afrika) vállalat felett, újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján. |
| --- | --- |

1.

2005. január 14-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint olyan tervezett összefonódásról kapott bejelentést, amely szerint a Petroliam Nasional Berhad („Petronas”, Malajzia) és a Sasol Limited („Sasol”, Dél-Afrika) vállalatok közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Uhambo Oil Limited („Uhambo”, Dél-Afrika) vállalat felett, újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Petronas esetében: kőolaj, földgáz és petrolkémiai anyagok; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a Petronas esetében: kőolaj, földgáz és petrolkémiai anyagok;

| — | a Sasol esetében: kőolaj, földgáz és petrolkémiai anyagok; |
| --- | --- |

—

a Sasol esetében: kőolaj, földgáz és petrolkémiai anyagok;

| — | az Uhambo esetében: folyékony üzemanyagok finomítása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

az Uhambo esetében: folyékony üzemanyagok finomítása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3636 – Petronas/Sasol/Uhambo/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3636 – Petronas/Sasol/Uhambo/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3703 – Rabobank/IHC)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 20/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. január 18-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett vállalati összefonódásról, mely szerint a Rabobank Group („Rabobank”, Hollandia) irányítása alá tartozó Rabo Participaties II B.V. („Rapar”, Hollandia) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az IHC Caland's N.V.'s („IHC”, Hollandia) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. január 18-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett vállalati összefonódásról, mely szerint a Rabobank Group („Rabobank”, Hollandia) irányítása alá tartozó Rabo Participaties II B.V. („Rapar”, Hollandia) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az IHC Caland's N.V.'s („IHC”, Hollandia) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Rapar esetében: magántőke szolgáltató; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Rapar esetében: magántőke szolgáltató;

| — | Rabobank esetében: pénzügyi szolgáltatások; |
| --- | --- |

—

Rabobank esetében: pénzügyi szolgáltatások;

| — | IHC esetében: hajógyártás. |
| --- | --- |

—

IHC esetében: hajógyártás.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3703 – Rabobank/IHC a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3703 – Rabobank/IHC a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3658 – Orkla/Chips)

(2005/C 20/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 2005. január 13-án a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint az Orkla ASA („Orkla, Norvégia”) vállalat teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Chips Abp („Chips”, Finnország) vállalat felett a 2005. január 5-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 2005. január 13-án a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint az Orkla ASA („Orkla, Norvégia”) vállalat teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Chips Abp („Chips”, Finnország) vállalat felett a 2005. január 5-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Orkla vállalat esetében: élelmiszerek, különösen fagyasztott készételek, burgonyatermékek illetve tengeri ételek illetve egyéb márkázott fogyasztói termékek, vegyi anyagok és pénzügyi befektetések; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Orkla vállalat esetében: élelmiszerek, különösen fagyasztott készételek, burgonyatermékek illetve tengeri ételek illetve egyéb márkázott fogyasztói termékek, vegyi anyagok és pénzügyi befektetések;

| — | Chips vállalat esetében: sznekkek és élelmiszerek, különösen fagyasztott készételek, burgonyatermékek illetve tengeri ételek. |
| --- | --- |

—

Chips vállalat esetében: sznekkek és élelmiszerek, különösen fagyasztott készételek, burgonyatermékek illetve tengeri ételek.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3658 – Orkla/Chips a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3658 – Orkla/Chips a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 25.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 20/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö)

(2005/C 20/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. január 14-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint [és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően] bejelentést kapott az Investor AB csoport („Investor”, Svédország) irányítása alá tartozó EQT III Limited („EQT III Limited”, Guernsey) és Smurfit Munksjö AB („Munksjö”, Svédország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Munksjö vállalat felett értékpapírok vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. január 14-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint [és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően] bejelentést kapott az Investor AB csoport („Investor”, Svédország) irányítása alá tartozó EQT III Limited („EQT III Limited”, Guernsey) és Smurfit Munksjö AB („Munksjö”, Svédország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Munksjö vállalat felett értékpapírok vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | EQT III Limited vállalat esetében: magántőkealap-kezelő; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

EQT III Limited vállalat esetében: magántőkealap-kezelő;

| — | Investor vállalat esetében: befektetési társaság; |
| --- | --- |

—

Investor vállalat esetében: befektetési társaság;

| — | Munksjö vállalat esetében: díszítőpapír, speciális papír és pép gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

Munksjö vállalat esetében: díszítőpapír, speciális papír és pép gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---