# Uradni list C 1/4. j

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 1 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 484. januar 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 1

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 484. januar 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 001/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 001/2 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2005/C 001/3 | Enotna uporaba kombinirane nomenklature (KN) (Uvrščanje blaga) | 3 |
| 2005/C 001/4 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo pri uvozu polietilentereftalatske (PET) folije s poreklom, med drugim, iz Indije | 5 |
| 2005/C 001/5 | Urnik dela prostih dni v letu 2005 | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 001/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 001/2

Menjalni tečaji eura

2

2005/C 001/3

Enotna uporaba kombinirane nomenklature (KN) (Uvrščanje blaga)

3

2005/C 001/4

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo pri uvozu polietilentereftalatske (PET) folije s poreklom, med drugim, iz Indije

5

2005/C 001/5

Urnik dela prostih dni v letu 2005

7

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 4.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. januarja 2005

(2005/C 1/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3507 |
| JPY | japonski jen | 138,84 |
| DKK | danska krona | 7,4371 |
| GBP | funt šterling | 0,70725 |
| SEK | švedska krona | 8,9758 |
| CHF | švicarski frank | 1,5444 |
| ISK | islandska krona | 83,39 |
| NOK | norveška krona | 8,2135 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5800 |
| CZK | češka krona | 30,361 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,58 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6964 |
| MTL | malteška lira | 0,4343 |
| PLN | poljski zlot | 4,0774 |
| ROL | romunski leu | 39 230 |
| SIT | slovenski tolar | 239,78 |
| SKK | slovaška krona | 38,655 |
| TRY | turška lira | 1,8150 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7329 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6278 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5055 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8877 |
| SGD | singapurski dolar | 2,2113 |
| KRW | južnokorejski won | 1 402,16 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,5893 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3507

JPY

japonski jen

138,84

DKK

danska krona

7,4371

GBP

funt šterling

0,70725

SEK

švedska krona

8,9758

CHF

švicarski frank

1,5444

ISK

islandska krona

83,39

NOK

norveška krona

8,2135

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5800

CZK

češka krona

30,361

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,58

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6964

MTL

malteška lira

0,4343

PLN

poljski zlot

4,0774

ROL

romunski leu

39 230

SIT

slovenski tolar

239,78

SKK

slovaška krona

38,655

TRY

turška lira

1,8150

AUD

avstralski dolar

1,7329

CAD

kanadski dolar

1,6278

HKD

hongkonški dolar

10,5055

NZD

novozelandski dolar

1,8877

SGD

singapurski dolar

2,2113

KRW

južnokorejski won

1 402,16

ZAR

južnoafriški rand

7,5893

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. decembra 2004

(2005/C 1/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3621 |
| JPY | japonski jen | 139,65 |
| DKK | danska krona | 7,4388 |
| GBP | funt šterling | 0,70505 |
| SEK | švedska krona | 9,0206 |
| CHF | švicarski frank | 1,5429 |
| ISK | islandska krona | 83,60 |
| NOK | norveška krona | 8,2365 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5800 |
| CZK | češka krona | 30,464 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,97 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6979 |
| MTL | malteška lira | 0,4343 |
| PLN | poljski zlot | 4,0845 |
| ROL | romunski leu | 39 390 |
| SIT | slovenski tolar | 239,76 |
| SKK | slovaška krona | 38,745 |
| TRL | turška lira | 1 836 200 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7459 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6416 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5881 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8871 |
| SGD | singapurski dolar | 2,2262 |
| KRW | južnokorejski won | 1 410,05 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,6897 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3621

JPY

japonski jen

139,65

DKK

danska krona

7,4388

GBP

funt šterling

0,70505

SEK

švedska krona

9,0206

CHF

švicarski frank

1,5429

ISK

islandska krona

83,60

NOK

norveška krona

8,2365

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5800

CZK

češka krona

30,464

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,97

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6979

MTL

malteška lira

0,4343

PLN

poljski zlot

4,0845

ROL

romunski leu

39 390

SIT

slovenski tolar

239,76

SKK

slovaška krona

38,745

TRL

turška lira

1 836 200

AUD

avstralski dolar

1,7459

CAD

kanadski dolar

1,6416

HKD

hongkonški dolar

10,5881

NZD

novozelandski dolar

1,8871

SGD

singapurski dolar

2,2262

KRW

južnokorejski won

1 410,05

ZAR

južnoafriški rand

7,6897

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/3

---

ENOTNA UPORABA KOMBINIRANE NOMENKLATURE (KN)

(Uvrščanje blaga)

(2005/C 1/03)

Pojasnjevalne opombe, sprejete v skladu s postopkom, določenim v členu 10(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1558/2004 (2)

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti (3) se spremenijo, kot sledi:

Na strani 339 se vstavi naslednje besedilo:

| „8713 | Vozički za invalidne osebe, z motornim ali drugačnim mehanskim pogonom ali brez takega pogona |
| --- | --- |
| 8713 90 00 | Drugi

  Motorno vozilo, posebej oblikovano za invalidne osebe, se razlikuje od vozil iz tarifne številke 8703 predvsem zaradi naslednjih lastnosti:






  — | največja hitrost 10 km/h, tj. hitrost pri hitri hoji; |

„8713

Vozički za invalidne osebe, z motornim ali drugačnim mehanskim pogonom ali brez takega pogona

8713 90 00

Drugi

Motorno vozilo, posebej oblikovano za invalidne osebe, se razlikuje od vozil iz tarifne številke 8703 predvsem zaradi naslednjih lastnosti:

—

največja hitrost 10 km/h, tj. hitrost pri hitri hoji;

| — | največja širina 80 cm; |
| --- | --- |

—

največja širina 80 cm;

| — | 2 kompleta koles, ki se dotikajo tal; |
| --- | --- |

—

2 kompleta koles, ki se dotikajo tal;

| — | posebne značilnosti, ki so v pomoč pri invalidnosti (na primer naslon za noge, ki stabilizira noge). |
| --- | --- |

—

posebne značilnosti, ki so v pomoč pri invalidnosti (na primer naslon za noge, ki stabilizira noge).

Takšna vozila imajo lahko:

| — | dodatni komplet koles (protinagibni); |
| --- | --- |

—

dodatni komplet koles (protinagibni);

| — | krmilne in druge komande (na primer krmilno palico) za lažje upravljanje; takšne komande so običajno pritrjene na enega od naslonov za roke; nikoli niso v obliki ločenih nastavljivih krmilnih podpor. |
| --- | --- |

—

krmilne in druge komande (na primer krmilno palico) za lažje upravljanje; takšne komande so običajno pritrjene na enega od naslonov za roke; nikoli niso v obliki ločenih nastavljivih krmilnih podpor.

Ta podštevilka zajema vozila na električni pogon, podobna invalidskim vozičkom, ki se uporabljajo samo za prevoz invalidnih oseb. Njihov videz je lahko takšen:

Image

Vendar so skuterji na motorni pogon (mobilnostni skuterji), opremljeni z ločeno gibljivim krmilnim drogom, izključeni iz te podštevilke. Imajo lahko naslednji videz in se uvrščajo pod tarifno številko 8703:

Image

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1. (Posebna izdaja, Poglavje 2, zvezek 2 (še ni objavljeno)).

1

(2)  UL L 283, 2.9.2004, str. 7. (Posebna izdaja, Poglavje 2, zvezek 15 (še ni objavljeno)).

2

(3)  UL L 256, 23.10.2002, str. 1.

3

---

| 4.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/5

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo pri uvozu polietilentereftalatske (PET) folije s poreklom, med drugim, iz Indije

(2005/C 1/04)

Komisija je prejela zahtevo za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (1) („osnovna uredba“).

1.   Zahteva za revizijo

Zahtevo so vložili naslednji proizvajalci iz Skupnosti: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH in Nuroll SpA („prosilci“)

2.   Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje, je polietilentereftalatska (‚PET‘) folija z poreklom iz Indije („zadevni proizvod“), ki je običajno prijavljen pod oznakami KN ex 3920 62 19 in ex 3920 62 90. Te oznake KN so podane samo informativno.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni protidampinški ukrep so dokončne dajatve, naložene z Uredbo Sveta (ES) 1676/2001 (2) o uvozu folij PET s poreklom, med drugim, iz Indije, in zaveze, sprejete z Uredbo Sveta 2001/645/ES (3).

4.   Razlogi za za pregled

Prosilci so predložili informacije da, kar se tiče uvoza folij PET od petih indijskih proizvajalcev izvoznikov, ki so sprejeli zavezo iz Uredbe Komisije 2001/645/ES, raven obstoječih ukrepov za preprečevanje škodljivega dampinga ne zadostuje več.

Na osnovi primerjav izvoznih cen v Skupnost za zgoraj omenjene proizvajalce izvoznike in njihovih domačih cen ter računsko določene normalne vrednosti, prosilci trdijo, da bi morala biti izračunana stopnja dampinga višja od tiste iz predhodne preiskave, ki je bila osnova za obstoječe ukrepe.

Zaradi visoke ravni sodelovanja izvoznikov pri preiskavi, kar je privedlo do uvedbe obstoječih ukrepov, je bila določena preostala dajatev na osnovi najvišje stopnje, določene za vzorčene sodelujoče proizvajalce (4). Ker bodo na osnovi tega obvestila za vse te proizvajalce opravljene preiskave ali pa so že v teku (5) in ker velika večina izvoza zadevnih izdelkov iz Indije v EU odpade na ta podjetja, Komisija meni, da bi bilo primerno preučiti ali naj se stopnja preostale dajatve spremeni.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstaja dovolj dokazov, ki opravičujejo začetek delne vmesne revizije, zato v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe začenja revizijo, omejeno na damping petih indijskih proizvajalcev izvoznikov, ki so sprejeli zavezo in na stopnjo preostale dajatve.

Preiskava bo pokazala potrebo po nadaljevanju, odpravi ali spremembi stopnje obstoječih ukrepov.

(a)   Vprašalniki

Komisija bo proizvajalcem izvoznikom iz Indije in indijskim organom poslala vprašalnike za pridobitev informacij, za katere meni, da jih potrebuje za svojo preiskavo. Komisija mora te informacije in dokazno dokumentacijo prejeti v roku, določenem v točki 6(a) tega obvestila.

(b)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da predstavijo svoje poglede, da poleg vprašalnikov predložijo še druge informacije in priskrbijo dokazno dokumentacijo. Komisija mora te informacije in dokazno dokumentacijo prejeti v roku, določenem v odstavku 6(a) tega obvestila.

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če so le-te vložile zahtevek za zaslišanje in v njem navedle posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek je treba vložiti v roku, določenem v odstavku 6(b) tega obvestila.

6.   Roki

(a)   Rok, v katerem se stranke prijavijo, predložijo izpolnjen vprašalnik in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v omenjenem roku.

(b)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40 dnevnem roku.

7.   Pisne vloge, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefon ter faks in/ali številke teleksa zainteresirane stranke. Vse pisne vloge, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (6) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži različica, ki ni zaupne narave in je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (+32-2) 295 65 05 |
| Teleks COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (+32-2) 295 65 05

Teleks COMEU B 21877.

8.   Nesodelovanje

Kadar katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij ali teh ne predloži v roku ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, bodisi pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te informacije ne upoštevajo in se lahko uporabijo dejstva, ki so na voljo. Če zainteresirana stran ne sodeluje ali sodeluje le delno, je lahko rezultat zanjo manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  UL L 227, 23.8.2001, str. 1.

(3)  UL L 227, 23.8.2001, str. 56.

(4)  Uredba (ES) št. 1676/2001, uvodna izjava 77.

(5)  Sporočilo Komisije 2004/C 43/11 (UL C 43, 19.2.2004, str. 14).

(6)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo rabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (UL L 56, 6.3.1996, str.1) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 4.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/7

---

URNIK DELA PROSTIH DNI V LETU 2005

(2005/C 1/05)

KOMISIJA

Bruslju/Luksemburgu

| 24. marec | veliki četrtek |
| --- | --- |
| 25. marec | veliki petek |
| 28. marec | velikonočni ponedeljek |
| 5. maj | četrtek, vnebohod |
| 6. maj | petek, dan po vnebohodu |
| 9. maj | ponedeljek, obletnica Deklaracije predsednika Roberta SCHUMANA, leta 1950 |
| 16. maj | binkoštni ponedeljek |
| 21. julij | četrtek, belgijski državni praznik |
| 15. avgust | ponedeljek, veliki šmaren |
| 31. oktober | ponedeljek, dan pred vsemi svetimi |
| 1. november | torek, vsi sveti |
| 2. november | sreda, verne duše |
| 26. december do | ponedeljek | 5 dni – božič in konec leta |
| 30. december | petek |
| SKUPAJ: 17 dni |

24. marec

veliki četrtek

25. marec

veliki petek

28. marec

velikonočni ponedeljek

5. maj

četrtek, vnebohod

6. maj

petek, dan po vnebohodu

9. maj

ponedeljek, obletnica Deklaracije predsednika Roberta SCHUMANA, leta 1950

16. maj

binkoštni ponedeljek

21. julij

četrtek, belgijski državni praznik

15. avgust

ponedeljek, veliki šmaren

31. oktober

ponedeljek, dan pred vsemi svetimi

1. november

torek, vsi sveti

2. november

sreda, verne duše

26. december do

ponedeljek

5 dni – božič in konec leta

30. december

petek

SKUPAJ: 17 dni

Zgoraj omenjeni datumi veljajo tudi v LUKSEMBURGU, razen da je četrtek, 21. julija, nadomeščen s četrtkom, 23. junija, luksemburškim državnim praznikom.

Komisija si pridržuje pravico do spremembe odločitev, če bo izvajanje storitev to zahtevalo.

---