# Eiropas Savienības C 321/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 321 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 28. decembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 321

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 28. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 321/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 321/2 | Eiro maiņas kurss | 2 |
| 2004/C 321/3 | Apgrozībai paredzēto eiro monētu jauna valsts puse | 3 |
| 2004/C 321/4 | Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību piemērošana saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2408/92 Vācijas iekšzemes regulārās gaisa satiksmes pārvadājumos (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 321/5 | COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi | 6 |
| 2004/C 321/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3676 – WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 321/7 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3647 - WestLB/DAL) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 321/8 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3674 - IESY Repository/ISH) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 321/9 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3657 – Airbus/SITA) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 321/0 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3590 - FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  ) | 11 |
| 2004/C 321/1 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3574 - RABOBANK/BGZ) (
  1
  ) | 11 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 321/1

Euro maiņas kurss

1

2004/C 321/2

Eiro maiņas kurss

2

2004/C 321/3

Apgrozībai paredzēto eiro monētu jauna valsts puse

3

2004/C 321/4

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību piemērošana saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2408/92 Vācijas iekšzemes regulārās gaisa satiksmes pārvadājumos (
  1
  )

1

4

2004/C 321/5

COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

6

2004/C 321/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3676 – WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

7

2004/C 321/7

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3647 - WestLB/DAL) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

8

2004/C 321/8

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3674 - IESY Repository/ISH) (
  1
  )

1

9

2004/C 321/9

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3657 – Airbus/SITA) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

10

2004/C 321/0

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3590 - FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  )

1

11

2004/C 321/1

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3574 - RABOBANK/BGZ) (
  1
  )

1

11

| | II   Sagatavošanas dokumenti |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 321/2 | Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi. | 12 |

II   Sagatavošanas dokumenti

Komisija

2004/C 321/2

Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi.

12

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 321/3 | D-Minhene: Regulārās gaisa satiksmes pārvadājumu veikšana — Vācijas Federatīvas Republikas konkursa uzaicinājums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) NR. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulārās gaisa satiksmes pārvadājumu veikšanai līnijā Hofa – Frankfurte pie Mainas | 14 |

III   Paziņojumi

Komisija

2004/C 321/3

D-Minhene: Regulārās gaisa satiksmes pārvadājumu veikšana — Vācijas Federatīvas Republikas konkursa uzaicinājums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) NR. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulārās gaisa satiksmes pārvadājumu veikšanai līnijā Hofa – Frankfurte pie Mainas

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 28.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2004. gada 27. decembris

(2004/C 321/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3527 |
| JPY | Japānas jēna | 140,34 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4411 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,7036 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0292 |
| CHF | Šveices franks | 1,5484 |
| ISK | Islandes krona | 83,78 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,265 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5786 |
| CZK | Čehijas krona | 30,555 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 245,6 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6936 |
| MTL | Maltas lira | 0,4338 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0565 |
| ROL | Rumānijas leja | 39 648 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,77 |
| SKK | Slovakijas krona | 38,805 |
| TRL | Turcijas lira | 1 834 938 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7526 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6625 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5289 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8861 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,2186 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 415,8 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,6495 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3527

JPY

Japānas jēna

140,34

DKK

Dānijas krona

7,4411

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,7036

SEK

Zviedrijas krona

9,0292

CHF

Šveices franks

1,5484

ISK

Islandes krona

83,78

NOK

Norvēģijas krona

8,265

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5786

CZK

Čehijas krona

30,555

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

245,6

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6936

MTL

Maltas lira

0,4338

PLN

Polijas zlots

4,0565

ROL

Rumānijas leja

39 648

SIT

Slovēnijas tolērs

239,77

SKK

Slovakijas krona

38,805

TRL

Turcijas lira

1 834 938

AUD

Austrālijas dolārs

1,7526

CAD

Kanādas dolārs

1,6625

HKD

Hongkongas dolārs

10,5289

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8861

SGD

Singapūras dolārs

2,2186

KRW

Dienvidkorejas vons

1 415,8

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,6495

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 28.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/2

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 24. decembris

(2004/C 321/02)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3542 |
| JPY | Japānas jēna | 140,26 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4406 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,70330 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0350 |
| CHF | Šveices franks | 1,5458 |
| ISK | Islandes krona | 83,79 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2815 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,57870 |
| CZK | Čehijas krona | 30,433 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 246,25 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6936 |
| MTL | Maltas lira | 0,4337 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0757 |
| ROL | Rumānijas leja | 38 700 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,7800 |
| SKK | Slovakijas krona | 38,830 |
| TRL | Turcijas lira | 1 854 638 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7587 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6631 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5412 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8908 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,2203 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 419,13 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,6377 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3542

JPY

Japānas jēna

140,26

DKK

Dānijas krona

7,4406

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,70330

SEK

Zviedrijas krona

9,0350

CHF

Šveices franks

1,5458

ISK

Islandes krona

83,79

NOK

Norvēģijas krona

8,2815

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,57870

CZK

Čehijas krona

30,433

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

246,25

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6936

MTL

Maltas lira

0,4337

PLN

Polijas zlots

4,0757

ROL

Rumānijas leja

38 700

SIT

Slovēnijas tolērs

239,7800

SKK

Slovakijas krona

38,830

TRL

Turcijas lira

1 854 638

AUD

Austrālijas dolārs

1,7587

CAD

Kanādas dolārs

1,6631

HKD

Hongkongas dolārs

10,5412

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8908

SGD

Singapūras dolārs

2,2203

KRW

Dienvidkorejas vons

1 419,13

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,6377

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 28.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/3

---

APGROZĪBAI PAREDZĒTO EIRO MONĒTU JAUNA VALSTS PUSE

(2004/C 321/03)

Image

Valsts puse jaunajai piemiņas 2 eiro monētai, ko laidusi apgrozībā Vatikāna Pilsētvalsts

Apgrozībā esošajām eiro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eiro zonā. Komisija publicē visu jauno eiro monētu dizainparaugus (1), lai informētu atbilstošās personas, kas apstrādā monētas savā darbā, kā arī plašu sabiedrību. Saskaņā ar atbilstošajiem Padomes 2003. gada 8. decembra Secinājumiem (2) dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu noslēgušas monetāro nolīgumu, kurš paredz tiesības laist apgrozībā eiro monētas, ir atļauts laist apgrozībā noteiktu piemiņas eiro monētu daudzumu ar nosacījumu, ka katra dalībvalsts katru gadu emitē ne vairāk kā vienu šādu monētu dizainparaugu un tikai 2 € nominālvērtībā. Šīs monētas atbilst parasto apgrozībā esošo eiro monētu tehniskajām pazīmēm, bet tām aversa valsts pusē ir piemiņas elements.

Izdevēja valsts: Vatikāna Pilsētvalsts

Piemiņas temats: Vatikāna Pilsētvalsts dibināšanas 75. gadadiena

Dizainparauga faktiskais apraksts: Iekšpusē shematiski attēlots Vatikāna Pilsētvalsts ārējais mūris ar Svētā Pētera baziliku priekšplānā. Ap iekšpuses kreiso un augšējo labo malu ir uzraksti “75o ANNO DELLO STATO” un “1929 – 2004”. Apakšējā kreisajā pusē ar maziem burtiem ir autora vārds “VEROI” un gravētāja iniciāļi – “L.D.S.INC.” Divpadsmit Eiropas Savienības zvaigznes un uzraksts “CITTA' DEL VATICANO” ir izvietots ap ārējo apli.

Emisijas apjoms: maksimāli 100 000 monētas

Aptuvenais emisijas laiks: no 2004. gada 15. decembra

---

(1)  Skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1.-30. lpp. informācijai par visu 2002. gadā apgrozībā laisto monētu valsts pusēm.

(2)  Skatīt Vispārējo lietu padomes 2003. gada 8. decembra Secinājumus par izmaiņām eiro monētu valsts pušu dizainparaugos. Skatīt arī Komisijas 2003. gada 29. septembra Ieteikumu par vispārpieņemto praksi, veicot izmaiņas apgrozībā laisto eiro monētu aversa valsts puses dizainparaugos (OV L 264, 15.10.2003., 38.-39. lpp.).

---

| 28.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/4

---

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību piemērošana saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2408/92 Vācijas iekšzemes regulārās gaisa satiksmes pārvadājumos

(2004/C 321/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

1.   Vācijas Federatīvās Republikas valdība ir nolēmusi šādi mainīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības regulārās gaisa satiksmes līnijā Hofa – Frankfurte pie Mainas, kas noteikta ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem un pēdējo reizi publicēta
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, C 113, 18.4.2001., 10.lpp.:

2.   Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecas uz šādiem aspektiem:

2.1   Maršruts

Regulārā gaisa satiksme līnijā Hofa – Frankfurte pie Mainas.

2.1   Minimālais pārvadājumu sniegšanas biežums

Vismaz trīs lidojumi abos virzienos ik dienas no pirmdienas līdz piektdienai ar iespēju savienot ar gaisa satiksmes līnijām no Frankfurtes pie Mainas. Šo prasību piemēro visu gadu, laikā starp Ziemassvētkiem un Jauno gadu ir iespējama ierobežota pakalpojumu sniegšana.

2.3   Sēdvietu skaits

Vismaz 540 sēdvietas ik nedēļu (36 vietas vienā lidojumā x 3 lidojumi dienā x 5 nedēļas dienas) posmā starp Hofu un Frankfurti pie Mainas. Šīs prasības piemēro visu gadu.

2.4   Lidojumu laiki

Lidojumi jāveic bez starpnolaišanās laikā no plkst. 6:00 no Hofas līdz plkst. 22:30 Hofā.

Frankfurtē pie Mainas ir rezervētas šādas laika nišas (lidojumu laiku saraksts 2004. gada februārim, ielidošanai un izlidošanai):

| — | ielidošana Frankfurtē: plkst. 07:00 (piektd.), 07:10 (pirmd.-ceturtd.), plkst. 11:05 (pirmd.-piektd.), plkst. 19:50 (pirmd.-piektd.) |
| --- | --- |

—

ielidošana Frankfurtē: plkst. 07:00 (piektd.), 07:10 (pirmd.-ceturtd.), plkst. 11:05 (pirmd.-piektd.), plkst. 19:50 (pirmd.-piektd.)

| — | izlidošana no Frankfurtes: plkst. 07:45 (trešd.-piektd.), 08:15 (otrd.), 08:25 (pirmd.), plkst. 17:20 (pirmd.-piektd.), plkst. 20:35 (otrd., piektd.), 20:55 (pirmd., trešd.), 21:00 (ceturtd.) |
| --- | --- |

—

izlidošana no Frankfurtes: plkst. 07:45 (trešd.-piektd.), 08:15 (otrd.), 08:25 (pirmd.), plkst. 17:20 (pirmd.-piektd.), plkst. 20:35 (otrd., piektd.), 20:55 (pirmd., trešd.), 21:00 (ceturtd.)

2.5   Lidaparāts

Pieprasītajiem lidojumiem jāizmanto lidaparāti ar hermētiski noslēgtu kabīni, kuros ir vismaz 36 sēdvietas.

Uz aviosabiedrībām attiecas Hofas lidostas tehniskie un ekspluatācijas nosacījumi (sal. Vācijas Federatīvās Republikas aviācijas rokasgrāmata).

2.6   Tarifi

Augstākais pamata tarifs vienkāršam lidojumam no Hofas uz Frankfurti pie Mainas nedrīkst pārsniegt augstāko pamata tarifu vienkāršam lidojumam no Nirnbergas uz Frankfurti pie Mainas par vairāk nekā par 5 %. Augstākais pamata tarifs, ieskaitot PVN, bez lidostu nodokļiem 2004. gada janvārī vienkāršam lidojumam no Nirnbergas uz Frankfurti pie Mainas bija € 196.

Jānodrošina starplīniju nolīgumi pēc IATA noteikumiem, piešķirot tranzīta tarifus.

2.7   Realizācija

Lidojumu realizācijā izmanto vismaz vienu datorizētu rezervāciju sistēmu.

2.8   Lidojumu nepārtrauktība

Lidojumu skaits, kas tiek atcelti aviācijas uzņēmuma vainas dēļ, nedrīkst pārsniegt 2 % no ikgada plānoto lidojumu skaita.

3.   Konkursa uzaicinājums

Aviācijas uzņēmumi tiek informēti, ka izsludināts konkurss par regulārās gaisa satiksmes pārvadājumu veikšanu un tiesības sniegt pakalpojumus tiek piešķirtas no 1.4.2005. Atbilstošs uzaicinājums piedāvājumu iesniegšanai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. panta d) apakšpunktu drīzumā tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Sīkāku informāciju sniedz:

| Bayerisches Staatsministerium |
| --- |
| für Wirtschaft, Verkehr und Technologie |
| D 80525 Minhene |
| Tālr. 089/2162-2392 vai 2162-2350 |
| Fakss 089/2162-2588 |

Bayerisches Staatsministerium

für Wirtschaft, Verkehr und Technologie

D 80525 Minhene

Tālr. 089/2162-2392 vai 2162-2350

Fakss 089/2162-2588

4.   Šīs sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības aizstāj Komisijas paziņojumā ietvertās saistības, kas tika publicētas
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, C 113/10, 18.4.2001.

---

| 28.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/6

---

COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

(2004/C 321/05)

| Dokuments | Daļa | Datums | Nosaukums |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 705 | | 22.10.2004 | KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM atbilstīgi EK Līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par vienoto nostāju, kuru pieņēmusi Padome, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido vienotu sistēmu kvalifikācijas un prasmju pārredzamībai (Europass) |
| COM(2004) 706 | | 22.10.2004 | KOMISIJOS KOMUNIKATAS EUROPOS PARLAMENTUI pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti iš pakeistą pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1419/1999/EB, nustatantį Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005-2019 m. |
| COM(2004) 409 | | 8.6.2004 | KOMISIJAS ZIŅOJUMS, pamatojoties uz Padomes 2002. gada 13. jūnija Pamatlēmuma 11. pantu par terorisma apkarošanu |
| COM(2004) 676 | | 12.10.2004 | KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM atbilstīgi EK līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par kopējo nostāju, kuru pieņēmusi Padome, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par kuģu izraisītu piesārņojumu un sankciju, jo īpaši kriminālsankciju ieviešanu par pārkāpumiem, kas saistīti ar piesārņojuma izraisīšanu |

Dokuments

Daļa

Datums

Nosaukums

COM(2004) 705

22.10.2004

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM atbilstīgi EK Līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par vienoto nostāju, kuru pieņēmusi Padome, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido vienotu sistēmu kvalifikācijas un prasmju pārredzamībai (Europass)

COM(2004) 706

22.10.2004

KOMISIJOS KOMUNIKATAS EUROPOS PARLAMENTUI pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti iš pakeistą pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1419/1999/EB, nustatantį Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005-2019 m.

COM(2004) 409

8.6.2004

KOMISIJAS ZIŅOJUMS, pamatojoties uz Padomes 2002. gada 13. jūnija Pamatlēmuma 11. pantu par terorisma apkarošanu

COM(2004) 676

12.10.2004

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM atbilstīgi EK līguma 251. panta 2. punkta otrajai daļai par kopējo nostāju, kuru pieņēmusi Padome, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par kuģu izraisītu piesārņojumu un sankciju, jo īpaši kriminālsankciju ieviešanu par pārkāpumiem, kas saistīti ar piesārņojuma izraisīšanu

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 28.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3676 – WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 321/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 20. decembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Warburg Pincus LLC (“Warburg”), ASV, un Providence Equity Partners Inc. (“Providence”), ASV, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār Telcordia Technologies Inc. (“Telcordia”), ASV, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 20. decembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Warburg Pincus LLC (“Warburg”), ASV, un Providence Equity Partners Inc. (“Providence”), ASV, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār Telcordia Technologies Inc. (“Telcordia”), ASV, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Warburg: starptautiskās privātās investīcijas; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Warburg: starptautiskās privātās investīcijas;

| — | Providence: starptautiskās privātās investīcijas; |
| --- | --- |

—

Providence: starptautiskās privātās investīcijas;

| — | Telcordia: programmnodrošinājums un pakalpojumi, kas saistīti ar telekomunikācijām. |
| --- | --- |

—

Telcordia: programmnodrošinājums un pakalpojumi, kas saistīti ar telekomunikācijām.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3676 – WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3676 – WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3647 - WestLB/DAL)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 321/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2004. gada 16. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums WestLB AG (“WestLB”, Vācija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Deutsche Anlagen-Leasing GmbH (“DAL”, Vācija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2004. gada 16. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums WestLB AG (“WestLB”, Vācija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Deutsche Anlagen-Leasing GmbH (“DAL”, Vācija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums WestLB: finanšu pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums WestLB: finanšu pakalpojumi,

| — | uzņēmums DAL: komerciāla nekustamā īpašuma un lielu preču izpirkumnoma. |
| --- | --- |

—

uzņēmums DAL: komerciāla nekustamā īpašuma un lielu preču izpirkumnoma.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3647 - WestLB/DAL uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3647 - WestLB/DAL uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Pieejams Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3674 - IESY Repository/ISH)

(2004/C 321/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2004. gada 17. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Iesy Repository GmbH (“Iesy”, Vācija), ko kontrolē Apollo Management V, L.P., ASV, Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumiem ISH GmbH Co KG un ISH KS NRW GmbH Co KG (“ISH”, Vācija), iegādājoties to akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2004. gada 17. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Iesy Repository GmbH (“Iesy”, Vācija), ko kontrolē Apollo Management V, L.P., ASV, Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumiem ISH GmbH Co KG un ISH KS NRW GmbH Co KG (“ISH”, Vācija), iegādājoties to akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Iesy: Hesenē izvietotā Deutsche Telekom AG platjoslas kabeļa ekspluatācija (analogo un ciparu radiosignālu pārraide, interneta un citi pakalpojumi), |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Iesy: Hesenē izvietotā Deutsche Telekom AG platjoslas kabeļa ekspluatācija (analogo un ciparu radiosignālu pārraide, interneta un citi pakalpojumi),

| — | ISH: Ziemeļreinā–Vestfālenē izvietotā Deutsche Telekom AG agrāk piederošā platjoslas kabeļa ekspluatācija (analogo un ciparu radiosignālu pārraide, interneta un citi pakalpojumi). |
| --- | --- |

—

ISH: Ziemeļreinā–Vestfālenē izvietotā Deutsche Telekom AG agrāk piederošā platjoslas kabeļa ekspluatācija (analogo un ciparu radiosignālu pārraide, interneta un citi pakalpojumi).

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas izmantot iespēju iesniegt tai savus apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3674 - IESY Repository/ISH uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas izmantot iespēju iesniegt tai savus apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3674 - IESY Repository/ISH uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 28.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3657 – Airbus/SITA)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 321/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2004. gada 15. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Airbus Financial Services (“Airbus”, Francija), kas pieder Airbus group, un SITA Information Network Computing B.V. (“SITA”, Nīderlande), kas pieder SITA group, Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopēju kontroli pār uzņēmumu OnAir N.V. (“OnAir”, Nīderlande), iegādājoties akcijas jaunizveidotā uzņēmumā, kurš veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2004. gada 15. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Airbus Financial Services (“Airbus”, Francija), kas pieder Airbus group, un SITA Information Network Computing B.V. (“SITA”, Nīderlande), kas pieder SITA group, Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopēju kontroli pār uzņēmumu OnAir N.V. (“OnAir”, Nīderlande), iegādājoties akcijas jaunizveidotā uzņēmumā, kurš veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Airbus: lidaparātu projektēšana, ražošana un pārdošana pasaules tirgū, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Airbus: lidaparātu projektēšana, ražošana un pārdošana pasaules tirgū,

| — | uzņēmums SITA: nodrošina lietojumprogrammas, informāciju un IT infrastruktūru gaisa transportam un ar to saistītām nozarēm. |
| --- | --- |

—

uzņēmums SITA: nodrošina lietojumprogrammas, informāciju un IT infrastruktūru gaisa transportam un ar to saistītām nozarēm.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3657-Airbus/Sita/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3657-Airbus/Sita/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Pieejams Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/11

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3590 - FIAT/MAGNETI MARELLI)

(2004/C 321/10)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 17. novembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi itāļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3590. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3590. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/11

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3574 - RABOBANK/BGZ)

(2004/C 321/11)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 19. novembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3574. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3574. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

II Sagatavošanas dokumenti

Komisija

| 28.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/12

---

Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi.

(2004/C 321/12)

| Dokuments | Daļa | Datums | Nosaukums |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 682 | | 20.10.2004 | Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM ar kuru groza 3. pantu Lēmumā 98/198/EK, ar ko Apvienotajai Karalistei atļauj pagarināt pasākumu piemērošanu, lai atkāptos no 6. un 17. panta PVN Sestajā direktīvā (77/388/EEK) par dalībvalstu likumu saskaņošanu attiecībā uz apgrozījuma nodokļiem |
| COM(2004) 530 | | 30.7.2004 | Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM kas ļautu dalībvalstīm Eiropas Kopienas interesēs ratificēt Starptautiskās darba organziācijas Konvenciju attiecībā uz jūrnieku personu apliecinošiem dokumentiem (Konvencija no 185) |
| COM(2004) 703 | | 20.10.2004 | Priekšlikums PADOMES REGULAI ar ko galīgo antidempinga maksājumu, kuru piemēro saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1676/2001 par Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importu, paplašina, piemērojot to arī par polietilēntereftalāta (PET) plēvi, kas nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai Brazīlija vai Izraēla ir vai nav deklarēta kā preces izcelsmes valsts |
| COM(2004) 704 | | 20.10.2004 | Priekšlikums PADOMES REGULAI ar kuru attiecina galīgo kompensācijas maksājumu, kas piemērots ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2597/1999, tādas polietilēntereftalāta (PET) plēves importam, kuras izcelsme ir Indijā, arī uz tādas polietilēntereftalāta (PET) plēves importu, kura nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai ir tās deklarētā izcelsme ir Brazīlijā vai Izraēlā vai nav |
| COM(2004) 669 | | 11.10.2004 | Priekšlikums PADOMES LĒMUMS par Nolīguma parakstīšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par piemērošanas datumu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, kas paredz pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, kas noteikti 2003. gada 3. jūnija Padomes Direktīvā Nr. 2003/48//EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi no uzkrājumiem |
| COM(2004) 688 | | 22.10.2004 | Priekšlikums PADOMES REGULAI ar kuru attiecina Regulā (EK) Nr. 964/2003 noteikto tiešo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu importam, arī uz dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementiem, kuri nosūtīti Indonēzijas, neatkarīgi no tā, vai ir norādīta to izcelsme Indonēzijā |
| COM(2004) 691 | | 22.10.2004 | Priekšlikums PADOMES REGULA par galīgā antidempinga maksājuma, kas ar Regulu (EK) Nr. 964/2003 uzlikts dzelzs un tērauda cauruļu savienotājelementu importam ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, attiecināšanu arī uz dzelzs un tērauda cauruļu savienotājelementu importu no Šrilankas, neatkarīgi no tā, vai ir norādīta to izcelsme Šrilankā |
| COM(2004) 697 | | 22.10.2004 | Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM ar kuru groza Padomes 2001. gada 15. novembra Lēmumu 2001/855/EK, ar ko atļauj to noteikumu automātisku atjaunošanu vai atstāšanu spēkā, kuri reglamentē kopējās tirdzniecības politikas jautājumus, kuri ietverti sadraudzības, tirdzniecības un kuģošanas līgumos un tirdzniecības nolīgumos, kas noslēgti starp dalībvalstīm un trešām valstīm |
| COM(2004) 613 | | 27.9.2004 | Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM attiecībā uz nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Ukrainas valdību par tirdzniecību ar noteiktiem tērauda izstrādājumiem |
| COM(2004) 692 | | 22.10.2004 | Priekšlikums PADOMES LĒMUMS, ar kuru groza Padomes Lēmumu 2000/746/EK, ar ko Francijas Republikai atļauj piemērot pasākumu, atkāpjoties no 11. panta Padomes Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem |
| COM(2004) 641 | | 8.10.2004 | Priekšlikums PADOMES REGULA, ar kuru nosaka īstenošanas pasākumus Direktīvai 77/338/EEK par kopēju pievienotās vērtības nodokļa sistēmu |
| COM(2004) 599 | | 29.9.2004 | Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA par pediatrijā lietojamām zālēm, un ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1768/92, Direktīvu 2001/83/EK un Regulu (EK) Nr. 726/2004 |
| COM(2004) 572 | | 8.9.2004 | Priekšlikums PADOMES LĒMUMS par eļļas rapša produktu (Brassica napus L., GT73 līnija), kas ģenētiski modificēti izturībai pret herbicīdu glifosātu, ieviešanu tirgū saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/18/EK |
| COM(2004) 649 | | 6.10.2004 | Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma audiovizuālajā jomā, ar ko izstrādā noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai Kopienas programmās MEDIA Plus un MEDIA Training, un Nobeiguma akta noslēgšanu |

Dokuments

Daļa

Datums

Nosaukums

COM(2004) 682

20.10.2004

Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM ar kuru groza 3. pantu Lēmumā 98/198/EK, ar ko Apvienotajai Karalistei atļauj pagarināt pasākumu piemērošanu, lai atkāptos no 6. un 17. panta PVN Sestajā direktīvā (77/388/EEK) par dalībvalstu likumu saskaņošanu attiecībā uz apgrozījuma nodokļiem

COM(2004) 530

30.7.2004

Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM kas ļautu dalībvalstīm Eiropas Kopienas interesēs ratificēt Starptautiskās darba organziācijas Konvenciju attiecībā uz jūrnieku personu apliecinošiem dokumentiem (Konvencija no 185)

COM(2004) 703

20.10.2004

Priekšlikums PADOMES REGULAI ar ko galīgo antidempinga maksājumu, kuru piemēro saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1676/2001 par Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importu, paplašina, piemērojot to arī par polietilēntereftalāta (PET) plēvi, kas nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai Brazīlija vai Izraēla ir vai nav deklarēta kā preces izcelsmes valsts

COM(2004) 704

20.10.2004

Priekšlikums PADOMES REGULAI ar kuru attiecina galīgo kompensācijas maksājumu, kas piemērots ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2597/1999, tādas polietilēntereftalāta (PET) plēves importam, kuras izcelsme ir Indijā, arī uz tādas polietilēntereftalāta (PET) plēves importu, kura nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai ir tās deklarētā izcelsme ir Brazīlijā vai Izraēlā vai nav

COM(2004) 669

11.10.2004

Priekšlikums PADOMES LĒMUMS par Nolīguma parakstīšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par piemērošanas datumu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, kas paredz pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, kas noteikti 2003. gada 3. jūnija Padomes Direktīvā Nr. 2003/48//EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi no uzkrājumiem

COM(2004) 688

22.10.2004

Priekšlikums PADOMES REGULAI ar kuru attiecina Regulā (EK) Nr. 964/2003 noteikto tiešo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu importam, arī uz dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementiem, kuri nosūtīti Indonēzijas, neatkarīgi no tā, vai ir norādīta to izcelsme Indonēzijā

COM(2004) 691

22.10.2004

Priekšlikums PADOMES REGULA par galīgā antidempinga maksājuma, kas ar Regulu (EK) Nr. 964/2003 uzlikts dzelzs un tērauda cauruļu savienotājelementu importam ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, attiecināšanu arī uz dzelzs un tērauda cauruļu savienotājelementu importu no Šrilankas, neatkarīgi no tā, vai ir norādīta to izcelsme Šrilankā

COM(2004) 697

22.10.2004

Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM ar kuru groza Padomes 2001. gada 15. novembra Lēmumu 2001/855/EK, ar ko atļauj to noteikumu automātisku atjaunošanu vai atstāšanu spēkā, kuri reglamentē kopējās tirdzniecības politikas jautājumus, kuri ietverti sadraudzības, tirdzniecības un kuģošanas līgumos un tirdzniecības nolīgumos, kas noslēgti starp dalībvalstīm un trešām valstīm

COM(2004) 613

27.9.2004

Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM attiecībā uz nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Ukrainas valdību par tirdzniecību ar noteiktiem tērauda izstrādājumiem

COM(2004) 692

22.10.2004

Priekšlikums PADOMES LĒMUMS, ar kuru groza Padomes Lēmumu 2000/746/EK, ar ko Francijas Republikai atļauj piemērot pasākumu, atkāpjoties no 11. panta Padomes Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem

COM(2004) 641

8.10.2004

Priekšlikums PADOMES REGULA, ar kuru nosaka īstenošanas pasākumus Direktīvai 77/338/EEK par kopēju pievienotās vērtības nodokļa sistēmu

COM(2004) 599

29.9.2004

Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA par pediatrijā lietojamām zālēm, un ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1768/92, Direktīvu 2001/83/EK un Regulu (EK) Nr. 726/2004

COM(2004) 572

8.9.2004

Priekšlikums PADOMES LĒMUMS par eļļas rapša produktu (Brassica napus L., GT73 līnija), kas ģenētiski modificēti izturībai pret herbicīdu glifosātu, ieviešanu tirgū saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/18/EK

COM(2004) 649

6.10.2004

Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma audiovizuālajā jomā, ar ko izstrādā noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai Kopienas programmās MEDIA Plus un MEDIA Training, un Nobeiguma akta noslēgšanu

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Paziņojumi

Komisija

| 28.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/14

---

D-Minhene: Regulārās gaisa satiksmes pārvadājumu veikšana

Vācijas Federatīvas Republikas konkursa uzaicinājums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) NR. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulārās gaisa satiksmes pārvadājumu veikšanai līnijā Hofa – Frankfurte pie Mainas

(2004/C 321/13)

| 1. | Ievads: Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Vācijas valdība ir nolēmusi regulārās gaisa satiksmes līnijā Hofa - Frankfurte pie Mainas no 1.4.2005. piemērot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības. Dati par šīm sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, Nr. C 321 28.12.2004.
  Ja neviens aviācijas uzņēmums Bavārijas Ekonomikas, satiksmes un tehnoloģiju valsts ministrijai līdz 1.3,2005. neiesniedz rakstisku pierādījumu par regulārās gaisa satiksmes pārvadājumu uzsākšanu no 1.4.2005., ievērojot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības un nepieprasot kompensāciju, Vācija atbilstoši minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktam paturēs pieeju Šai līnijai tikai vienam aviācijas uzņēmumam un konkursa kārtībā nodos tiesības veikt šos regulārās gaisa satiksmes pārvadājumus no 1.4.2005. |
| --- | --- |

1.

Ievads: Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Vācijas valdība ir nolēmusi regulārās gaisa satiksmes līnijā Hofa - Frankfurte pie Mainas no 1.4.2005. piemērot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības. Dati par šīm sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, Nr. C 321 28.12.2004.

Ja neviens aviācijas uzņēmums Bavārijas Ekonomikas, satiksmes un tehnoloģiju valsts ministrijai līdz 1.3,2005. neiesniedz rakstisku pierādījumu par regulārās gaisa satiksmes pārvadājumu uzsākšanu no 1.4.2005., ievērojot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības un nepieprasot kompensāciju, Vācija atbilstoši minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktam paturēs pieeju Šai līnijai tikai vienam aviācijas uzņēmumam un konkursa kārtībā nodos tiesības veikt šos regulārās gaisa satiksmes pārvadājumus no 1.4.2005.

| 2. | Konkursa uzaicinājuma priekšmets: Regulārās gaisa satiksmes pārvadājumu veikšana līnijā Hofa - Frankfurte pie Mainas saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 321 28.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Konkursa uzaicinājuma priekšmets: Regulārās gaisa satiksmes pārvadājumu veikšana līnijā Hofa - Frankfurte pie Mainas saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 321 28.12.2004.

| 3. | Piedalīšanās konkursa uzaicinājumā: Piedalīties drīkst jebkurš aviācijas uzņēmums, kam ir derīga darbības licence, kura izdota kādā dalībvalstī saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu. |
| --- | --- |

3.

Piedalīšanās konkursa uzaicinājumā: Piedalīties drīkst jebkurš aviācijas uzņēmums, kam ir derīga darbības licence, kura izdota kādā dalībvalstī saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu.

| 4. | Procedūra: Uz konkursa uzaicinājumu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) -i) apakšpunkti.
  Bavārijas Ekonomikas, satiksmes un tehnoloģiju valsts ministrija patur tiesības noraidīt visus piedāvājumus vai uzsākt pārrunas, ja nav saņemts neviens ekonomiski izdevīgs piedāvājums.
  Konkursa pretendenta piedāvājums ir saistošs līdz pasūtījuma piešķiršanai. Pasūtījums tiek piešķirts tikai kopumā ekonomiski izdevīgam piedāvājumam. |
| --- | --- |

4.

Procedūra: Uz konkursa uzaicinājumu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) -i) apakšpunkti.

Bavārijas Ekonomikas, satiksmes un tehnoloģiju valsts ministrija patur tiesības noraidīt visus piedāvājumus vai uzsākt pārrunas, ja nav saņemts neviens ekonomiski izdevīgs piedāvājums.

Konkursa pretendenta piedāvājums ir saistošs līdz pasūtījuma piešķiršanai. Pasūtījums tiek piešķirts tikai kopumā ekonomiski izdevīgam piedāvājumam.

| 5. | Konkursa uzaicinājuma dokumenti: Visu konkursa uzaicinājuma dokumentu komplektu, ieskaitot tehnisko aprakstu, līguma nosacījumus un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību nodošanas dokumentāciju bez maksas var saņemt:
  Bayerisches Staatsministerium Jur Wirtschaft, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrape 28, D-80538 Munich, fakss 089/2162-2588. |
| --- | --- |

5.

Konkursa uzaicinājuma dokumenti: Visu konkursa uzaicinājuma dokumentu komplektu, ieskaitot tehnisko aprakstu, līguma nosacījumus un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību nodošanas dokumentāciju bez maksas var saņemt:

Bayerisches Staatsministerium Jur Wirtschaft, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrape 28, D-80538 Munich, fakss 089/2162-2588.

| 6. | Finansiālā kompensācija: Piedāvājumos precīzi jānorāda kompensācijas summa, ko pieprasa par pārvadājumu veikšanu līnijā Hofa - Frankfurte pie Mainas trīs gadu laikā, sākot ar plānoto pārvadājumu uzsākšanu (atšifrējot pa gadiem). |
| --- | --- |

6.

Finansiālā kompensācija: Piedāvājumos precīzi jānorāda kompensācijas summa, ko pieprasa par pārvadājumu veikšanu līnijā Hofa - Frankfurte pie Mainas trīs gadu laikā, sākot ar plānoto pārvadājumu uzsākšanu (atšifrējot pa gadiem).

| 7. | Tarifi: Iesniegtajos piedāvājumos jānorāda plānotie tarifi un atbilstošie tarifu nosacījumi. Tarifiem jābūt saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, Nr. C 321 28.12.2004. |
| --- | --- |

7.

Tarifi: Iesniegtajos piedāvājumos jānorāda plānotie tarifi un atbilstošie tarifu nosacījumi. Tarifiem jābūt saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, Nr. C 321 28.12.2004.

| 8. | Līguma darbības termiņš: Līguma darbības termiņš ir no 1.4.2005. līdz 31.3.2008. |
| --- | --- |

8.

Līguma darbības termiņš: Līguma darbības termiņš ir no 1.4.2005. līdz 31.3.2008.

| 9. | Līguma grozīšana vai līguma uzteikums: Līgumu var grozīt tikai, ja grozījumi ir saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 321 28.12.2004. 4. Līguma grozījumiem jābūt rakstiskiem.
  Līgumu var izbeigt katra no pusēm, ievērojot 6 mēnešu uzteikuma termiņu. Tiesības uz ārkārtas beztermiņa uzteikumu svarīga iemesla dēļ ar šo netiek skartas. |
| --- | --- |

9.

Līguma grozīšana vai līguma uzteikums: Līgumu var grozīt tikai, ja grozījumi ir saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 321 28.12.2004. 4. Līguma grozījumiem jābūt rakstiskiem.

Līgumu var izbeigt katra no pusēm, ievērojot 6 mēnešu uzteikuma termiņu. Tiesības uz ārkārtas beztermiņa uzteikumu svarīga iemesla dēļ ar šo netiek skartas.

| 10. | Līguma saistību nepildīšana/līgumsodi Aviācijas uzņēmums ir atbildīgs par pareizu savu līguma saistību izpildi. Gadījumā, ja aviācijas uzņēmums nepilda līguma saistības vai neizpilda tās pilnībā, piešķīrēja organizācija ir tiesīga proporcionāli samazināt kompensācijas maksājumu. Tas attiecināms arī, ja radušies zaudējumi. |
| --- | --- |

10.

Līguma saistību nepildīšana/līgumsodi Aviācijas uzņēmums ir atbildīgs par pareizu savu līguma saistību izpildi. Gadījumā, ja aviācijas uzņēmums nepilda līguma saistības vai neizpilda tās pilnībā, piešķīrēja organizācija ir tiesīga proporcionāli samazināt kompensācijas maksājumu. Tas attiecināms arī, ja radušies zaudējumi.

| 11. | Piedāvājumu iesniegšana: Piedāvājumi jānosūta ierakstītā vēstulē pret paziņojumu par saņemšanu uz šādu adresi vai jāiesniedz tur ar apstiprinājumu par saņemšanu:
  Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrasse 28, D–80538 Munich.
  Piedāvājumi jāiesniedz vēlākais l mēnesi pēc šī paziņojuma publicēšanas. Piedāvājumi jāiesniedz 5 eksemplāros. |
| --- | --- |

11.

Piedāvājumu iesniegšana: Piedāvājumi jānosūta ierakstītā vēstulē pret paziņojumu par saņemšanu uz šādu adresi vai jāiesniedz tur ar apstiprinājumu par saņemšanu:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrasse 28, D–80538 Munich.

Piedāvājumi jāiesniedz vēlākais l mēnesi pēc šī paziņojuma publicēšanas. Piedāvājumi jāiesniedz 5 eksemplāros.

| 12. | Konkursa uzaicinājuma derīgums Konkursa paziņojums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu ir spēkā tikai, ja neviens ES aviācijas uzņēmums līdz 1.3.2005. nav iesniedzis programmu regulārās gaisa satiksmes pārvadājumu veikšanai minētajā līnijā no 1.4.2005. atbilstoši sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām bez finansiālās kompensācijas. |
| --- | --- |

12.

Konkursa uzaicinājuma derīgums Konkursa paziņojums saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu ir spēkā tikai, ja neviens ES aviācijas uzņēmums līdz 1.3.2005. nav iesniedzis programmu regulārās gaisa satiksmes pārvadājumu veikšanai minētajā līnijā no 1.4.2005. atbilstoši sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām bez finansiālās kompensācijas.

---