# Eiropas Savienības C 5/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 5 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 8. janvāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 5

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 8. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 005/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 005/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 005/3 | Komisijas paziņojums saistībā ar īstenošanu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/25/EK (1994. gada 16. jūnijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz izpriecu kuģiem, kas grozīta ar Direktīvu 2003/44/EK (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 005/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 005/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

2

2005/C 005/3

Komisijas paziņojums saistībā ar īstenošanu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/25/EK (1994. gada 16. jūnijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz izpriecu kuģiem, kas grozīta ar Direktīvu 2003/44/EK (
  1
  )

1

3

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 005/4 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — DG EAC Nr. EAC/73/04 — Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2005. gadam sakarā ar vispārējām novērošanas, analīzes un jauninājumu ieviešanas darbībām (Programmas Socrates 6.1.2. un 6.2. darbība) | 4 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 005/4

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — DG EAC Nr. EAC/73/04 — Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2005. gadam sakarā ar vispārējām novērošanas, analīzes un jauninājumu ieviešanas darbībām (Programmas Socrates 6.1.2. un 6.2. darbība)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 8.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 7. janvāris

(2005/C 5/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3200 |
| JPY | Japānas jēna | 138,06 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4399 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,70280 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0298 |
| CHF | Šveices franks | 1,5488 |
| ISK | Islandes krona | 83,36 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2210 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,58070 |
| CZK | Čehijas krona | 30,303 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 248,58 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6968 |
| MTL | Maltas lira | 0,4329 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0912 |
| ROL | Rumānijas leja | 39 003 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,7700 |
| SKK | Slovakijas krona | 38,608 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8250 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7301 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6226 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2822 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8811 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1721 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 387,58 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,0036 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3200

JPY

Japānas jēna

138,06

DKK

Dānijas krona

7,4399

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,70280

SEK

Zviedrijas krona

9,0298

CHF

Šveices franks

1,5488

ISK

Islandes krona

83,36

NOK

Norvēģijas krona

8,2210

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,58070

CZK

Čehijas krona

30,303

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

248,58

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6968

MTL

Maltas lira

0,4329

PLN

Polijas zlots

4,0912

ROL

Rumānijas leja

39 003

SIT

Slovēnijas tolērs

239,7700

SKK

Slovakijas krona

38,608

TRY

Turcijas lira

1,8250

AUD

Austrālijas dolārs

1,7301

CAD

Kanādas dolārs

1,6226

HKD

Hongkongas dolārs

10,2822

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8811

SGD

Singapūras dolārs

2,1721

KRW

Dienvidkorejas vons

1 387,58

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,0036

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 8.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV)

(2005/C 5/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2004. gada 23. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Total France SA, kas pieder the Total Group (“Total”, Francija), un Sasol Wax International AG (“Sasol Wax”, Vācija), kas pieder the Sasol Group (“Sasol”, Dienvidāfrikas Republika), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Sasol Wax GmbH (“JV”, Vācija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2004. gada 23. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Total France SA, kas pieder the Total Group (“Total”, Francija), un Sasol Wax International AG (“Sasol Wax”, Vācija), kas pieder the Sasol Group (“Sasol”, Dienvidāfrikas Republika), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Sasol Wax GmbH (“JV”, Vācija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Total: naftas produktu izpēte, ražošana, attīrīšana un tirdzniecība, kā arī pamata un speciālu ķīmisku vielu ražošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Total: naftas produktu izpēte, ražošana, attīrīšana un tirdzniecība, kā arī pamata un speciālu ķīmisku vielu ražošana,

| — | uzņēmums Sasol: šķidro degvielu, cauruļvadu gāzes, vasku un ķīmisku vielu ražošana un tirdzniecība, kā arī tirdzniecība ar akmeņoglēm, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Sasol: šķidro degvielu, cauruļvadu gāzes, vasku un ķīmisku vielu ražošana un tirdzniecība, kā arī tirdzniecība ar akmeņoglēm,

| — | uzņēmums JV: naftas vasku un bitumena piedevu ražošana un tirdzniecība. |
| --- | --- |

—

uzņēmums JV: naftas vasku un bitumena piedevu ražošana un tirdzniecība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3637 — Total/Sasol/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3637 — Total/Sasol/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 8.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/3

---

Komisijas paziņojums saistībā ar īstenošanu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/25/EK (1994. gada 16. jūnijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz izpriecu kuģiem, kas grozīta ar Direktīvu 2003/44/EK

(2005/C 5/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

| ESO

   (1) | Saskaņotā standarta numurs un nosaukums
  (un atsauces dokuments) | Aizstātā standarta numurs | Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums
  1. piezīme |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Mazizmera kugi — Ugunsdrošas degvielas šlutenes (ISO 7840:2004) | EN ISO 7840:1995 | 31.8.2004 |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Mazizmera kugi — Sturesiekarta — Trošu un trišu sistemas (ISO 8847:2004) | EN 28847:1989 | 30.11.2004 |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Mazizmera kugi — Kugu tilpnu sukni ar lidzstravas elektropiedzinu (ISO 8849:2003) | EN 28849:1993 | 30.4.2004 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Mazizmera kugi. Personigie kugi. Uzbuves un sistemu uzstadišanas prasibas (ISO 13590:2003) | — | — |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Mazizmera kugi — Kuga buvetavas plaksnite (ISO 14945:2004) | — | — |
| 1. piezīme Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi. |

ESO

(1)

Saskaņotā standarta numurs un nosaukums

(un atsauces dokuments)

Aizstātā standarta numurs

Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums

1. piezīme

CEN

EN ISO 7840:2004

Mazizmera kugi — Ugunsdrošas degvielas šlutenes (ISO 7840:2004)

EN ISO 7840:1995

31.8.2004

CEN

EN ISO 8847:2004

Mazizmera kugi — Sturesiekarta — Trošu un trišu sistemas (ISO 8847:2004)

EN 28847:1989

30.11.2004

CEN

EN ISO 8849:2003

Mazizmera kugi — Kugu tilpnu sukni ar lidzstravas elektropiedzinu (ISO 8849:2003)

EN 28849:1993

30.4.2004

CEN

EN ISO 13590:2003

Mazizmera kugi. Personigie kugi. Uzbuves un sistemu uzstadišanas prasibas (ISO 13590:2003)

—

—

CEN

EN ISO 14945:2004

Mazizmera kugi — Kuga buvetavas plaksnite (ISO 14945:2004)

—

—

1. piezīme Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

PIEZĪME:

| — | Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK (2), kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (3). |
| --- | --- |

—

Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK (2), kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (3).

| — | Atsauces numuru publikācija “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās. |
| --- | --- |

—

Atsauces numuru publikācija “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās.

| — | Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/ |
| --- | --- |

—

Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eiropas standartizācijas organizācijas:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; fakss (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; fakss (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fakss (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fakss (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fakss (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fakss (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org)

1. piezīme Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

(2)  OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.

(3)  OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.

---

III Paziņojumi

Komisija

| 8.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/4

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS — DG EAC NR. EAC/73/04

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2005. gadam sakarā ar vispārējām novērošanas, analīzes un jauninājumu ieviešanas darbībām

(Programmas “Socrates” 6.1.2. un 6.2. darbība)

(2005/C 5/04)

1.   Mērķi un apraksts

Pamatojoties uz Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko ievieš otro posmu Kopienas darbības programmai “Socrates” (1), Komisija ir aicinājusi iesniegt priekšlikumus, lai īstenotu “Vispārējas novērošanas un analīzes darbības” (6.1.2. darbības apakšprogramma, c) un d) punkts), kā arī “Jauna veida iniciatīvas, kas atbilst jaunajām vajadzībām” (6.2. darbības apakšprogramma) tādu pasākumu veidā, kuru nolūks ir uzlabot un vienkāršot informācijas un pieredzes apmaiņu, kā arī ieviest jauninājumus izglītības jomā starp tām valstīm, kas piedalās programmā “Socrates”.

2.   Kas var pieteikties?

Pieteikumus atbalsta saņemšanai var iesniegt vai arī šajos pieteikumus var ietvert iestādes, kas atrodas šādās turpmāk uzskaitītās programmas “Socrates” dalībvalstīs:

| — | 25 Eiropas Savienības dalībvalstis |
| --- | --- |

—

25 Eiropas Savienības dalībvalstis

| — | EBTA un EEZ valstis: Islande, Lihtenšteina, Norvēģija |
| --- | --- |

—

EBTA un EEZ valstis: Islande, Lihtenšteina, Norvēģija

| — | kandidātvalstis: Bulgārija, Rumānija, Turcija |
| --- | --- |

—

kandidātvalstis: Bulgārija, Rumānija, Turcija

Šajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus drīkst piedalīties organizācijas un iestādes kas atrodas tajās valstīs, kas iesaistītas programmā “Socrates” un kurām ir atbilstošs profils un pieredze, lai īstenotu piedāvāto darbību, un kas aktīvi kā projekta partneri piedalās tādu iestāžu darbā, kas pieder vismaz piecām no programmas “Socrates” valstīm, tostarp valstij, kuru pārstāv projektu koordinējošā institūcija, turklāt ar nosacījumi, ka starp šīm piecām valstīm ir vismaz viena Eiropas Savienības dalībvalsts.

Iestādes, kas var atsaukties uz šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, ir klasificētas pēc to veida un uzskaitītas uzaicinājuma 2. pielikuma sadaļā “Pieteikumā izmantojamo kodu saraksts”.

3.   Projektu budžets un darbības ilgums

Kopējais budžets, kas piešķirts projektu līdzfinansēšanai, ir rīcībā esošie 2 297 000 eiro. Kopienas finansiālā palīdzība nedrīkst pārsniegt 75 % no kopējām attiecīgām izmaksām. Komisijas piešķirtās subsīdijas maksimālā summa ir 220 000 eiro gadā.

Darbība obligāti jāuzsāk 2005. gada 1. oktobrī. Projektu maksimālais ilgums ir 24 mēneši.

4.   Termiņš

Pieteikumiem jābūt nosūtītiem uz Komisiju vēlākais 2005. gada 18. martā.

5.   Plašāka informācija

Priekšlikumu iesniegšanas uzaicinājuma pilns teksts, kā arī pieteikuma veidlapa un pielikumi ir atrodami šai tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/observation/call_en.html

Pieteikumos obligāti jāievēro uzaicinājuma pilnā teksta noteikumi, un tie iesniedzami uz šim nolūkam paredzētās veidlapas.

---

(1)  2000. gada 24. janvāra Lēmums 253/2000/EK, EKOC L 28, 3.2.2000., 1. – 15. lpp.

---