# Il-Ġurnal Uffiċjali C 25E/01 t

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 25E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 481 ta' Frar 2005 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 25E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 481 ta' Frar 2005

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Tagħrif |
| | Kunsill |
| 2005/C 025E/1 | Pożizzjoni komuni (KE) Nru 1/2005, tad-19 ta' Lulju 2004, adottata mill-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fuq jew fl-ikel jew għalf ta' oriġini ta' pjanti u annimali u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE | 1 |
| 2005/C 025E/2 | Pożizzjoni komuni (KE) Nru 2/2005, ta' l-24 ta' Settembru 2004, adottata mill-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm pluriennali tal-Komunità sabiex il-kontenut diġitali jsir iktar aċċessibli u jista' jiġi wżat u sfruttat aktar | 19 |
| 2005/C 025E/3 | Pożizzjoni komuni (KE) Nru 3/2005, tas-7 ta' Ottubru 2004 adottata mill-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tniġġis li ġej mill-vapuri u dwar l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet għal ksur | 29 |
| 2005/C 025E/4 | Pożizzjoni komuni (KE) Nru 4/2005, tal-21 ta' Ottubru 2004, adottata mill-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 1419/1999/KE li tistabbilixxi azzjoni Komunitarja għall-avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-snin 2005-2019 | 41 |
| 2005/C 025E/5 | Pożizzjoni komuni (KE) Nru 5/2005, tat-12 ta' Novembru 2004, adottata mill-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kondizzjonijiet għal aċċess għar-retikolati tat-trasmissjoni ta' gass naturali | 44 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Tagħrif

Kunsill

2005/C 025E/1

Pożizzjoni komuni (KE) Nru 1/2005, tad-19 ta' Lulju 2004, adottata mill-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fuq jew fl-ikel jew għalf ta' oriġini ta' pjanti u annimali u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE

1

2005/C 025E/2

Pożizzjoni komuni (KE) Nru 2/2005, ta' l-24 ta' Settembru 2004, adottata mill-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm pluriennali tal-Komunità sabiex il-kontenut diġitali jsir iktar aċċessibli u jista' jiġi wżat u sfruttat aktar

19

2005/C 025E/3

Pożizzjoni komuni (KE) Nru 3/2005, tas-7 ta' Ottubru 2004 adottata mill-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tniġġis li ġej mill-vapuri u dwar l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet għal ksur

29

2005/C 025E/4

Pożizzjoni komuni (KE) Nru 4/2005, tal-21 ta' Ottubru 2004, adottata mill-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 1419/1999/KE li tistabbilixxi azzjoni Komunitarja għall-avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-snin 2005-2019

41

2005/C 025E/5

Pożizzjoni komuni (KE) Nru 5/2005, tat-12 ta' Novembru 2004, adottata mill-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kondizzjonijiet għal aċċess għar-retikolati tat-trasmissjoni ta' gass naturali

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 25 |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 25

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Tagħrif

Kunsill

| 1.2.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | CE 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

CE 25/1

---

POŻIZZJONI KOMUNI (KE) Nru 1/2005

adottata mill-Kunsill fid-19 ta' Lulju 2004

bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru.../2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ta'......, dwar livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fuq jew fl-ikel jew għalf ta' oriġini ta' pjanti u annimali u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE

(Test b' relevanza għaż-ŻEE)

(2005/C 25E/01)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 u l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,

Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċida fi u fuq frott u ħxejjex ta' l-ikel (3), id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċida fi u fuq ċereali (4), id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċida fi u fuq oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw minn annimali (5), u d-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċida fi u fuq prodotti li joriġinaw minn pjanti, inklużi frott u ħxejjex ta' l-ikel (6), ġew emendati sostanzjalment diversi drabi. Fl-interessi taċ-ċarezza u tas-sempliċità, dawk id-Direttivi għandhom jiġu mħassra u sostitwiti b'att uniku. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċida fi u fuq frott u ħxejjex ta' l-ikel (3), id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċida fi u fuq ċereali (4), id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċida fi u fuq oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw minn annimali (5), u d-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċida fi u fuq prodotti li joriġinaw minn pjanti, inklużi frott u ħxejjex ta' l-ikel (6), ġew emendati sostanzjalment diversi drabi. Fl-interessi taċ-ċarezza u tas-sempliċità, dawk id-Direttivi għandhom jiġu mħassra u sostitwiti b'att uniku.

| (2) | Id-differenzi bejn il-livelli massimi nazzjonali ta' residwi għall-pestiċidi jistgħu joħolqu ostakoli għall-kummerċ ta' prodotti nklużi fl-Anness 1 tat-Trattat u prodotti derivati minnhom bejn l-Istati Membri u għall-kummerċ bejn pajjiżi terzi u l-Komunità. Għaldaqstant, fl-interess tal-moviment liberu tal-merkanzija, tal-kondizzjonijiet ugwali ta' kompetizzjoni bejn l-Istati Membri, kif ukoll tal-protezzjoni tal-konsumatur, huwa xieraq li l-livelli massimi ta' residwi (Maximum Residue Levels - MRLs) għal prodotti li joriġinaw minn pjanti u annimali jkunu stabbiliti fuq livell Komunitarju. |
| --- | --- |

(2)

Id-differenzi bejn il-livelli massimi nazzjonali ta' residwi għall-pestiċidi jistgħu joħolqu ostakoli għall-kummerċ ta' prodotti nklużi fl-Anness 1 tat-Trattat u prodotti derivati minnhom bejn l-Istati Membri u għall-kummerċ bejn pajjiżi terzi u l-Komunità. Għaldaqstant, fl-interess tal-moviment liberu tal-merkanzija, tal-kondizzjonijiet ugwali ta' kompetizzjoni bejn l-Istati Membri, kif ukoll tal-protezzjoni tal-konsumatur, huwa xieraq li l-livelli massimi ta' residwi (Maximum Residue Levels - MRLs) għal prodotti li joriġinaw minn pjanti u annimali jkunu stabbiliti fuq livell Komunitarju.

| (3) | Regolament li jistabbilixxi MRLs ma għandux bżonn ta' traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali fl-Istati Membri. Huwa għalhekk l-istrument legali l-aktar xieraq li bih jiġu stabbiliti MRLs ta' pestiċidi fi prodotti li joriġinaw minn pjanti u annimali, billi l-kondizzjonijiet preċiżi tiegħu għandhom jiġu applikati fl-istess waqt u bl-istess mod mal-Komunità kollha u għaldaqstant jippermettu użu aktar effiċjenti tar-risorsi nazzjonali. |
| --- | --- |

(3)

Regolament li jistabbilixxi MRLs ma għandux bżonn ta' traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali fl-Istati Membri. Huwa għalhekk l-istrument legali l-aktar xieraq li bih jiġu stabbiliti MRLs ta' pestiċidi fi prodotti li joriġinaw minn pjanti u annimali, billi l-kondizzjonijiet preċiżi tiegħu għandhom jiġu applikati fl-istess waqt u bl-istess mod mal-Komunità kollha u għaldaqstant jippermettu użu aktar effiċjenti tar-risorsi nazzjonali.

| (4) | Il-produzzjoni u l-konsum ta' prodotti li joriġinaw minn pjanti u annimali għandhom rwol importanti ħafna fil-Komunità. Il-ħsad mill-produzzjoni tal-pjanti huwa kontinwament milqut minn organiżmi dannużi. Huwa essenzjali li l-pjanti u l-prodotti jkunu protetti minn dawn l-organiżmi, mhux biss sabiex jiġi evitat tnaqqis fil-ħsad jew li ssirilhom ħsara iżda wkoll sabiex tkun żgurata l-kwalità tal-prodotti maħsuda, sabiex tiżdied il-produttività agrikola, u sabiex ikun protett l-ambjent naturali billi jkun limitat il-wiċċ ta' art meħtieġ għall-produzzjoni agrikola. |
| --- | --- |

(4)

Il-produzzjoni u l-konsum ta' prodotti li joriġinaw minn pjanti u annimali għandhom rwol importanti ħafna fil-Komunità. Il-ħsad mill-produzzjoni tal-pjanti huwa kontinwament milqut minn organiżmi dannużi. Huwa essenzjali li l-pjanti u l-prodotti jkunu protetti minn dawn l-organiżmi, mhux biss sabiex jiġi evitat tnaqqis fil-ħsad jew li ssirilhom ħsara iżda wkoll sabiex tkun żgurata l-kwalità tal-prodotti maħsuda, sabiex tiżdied il-produttività agrikola, u sabiex ikun protett l-ambjent naturali billi jkun limitat il-wiċċ ta' art meħtieġ għall-produzzjoni agrikola.

| (5) | Wieħed mill-metodi l-aktar importanti għall-protezzjoni ta' pjanti u ta' prodotti mill-pjanti mill-effetti ta' organiżmi dannużi huwa l-użu ta' sustanzi attivi fil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Madankollu, konsegwenza possibbli ta' l-użu tagħhom tista' tkun il-preżenza ta' residwi fil-prodotti trattati, fl-annimali li huma magħlfa b'dawk il-prodotti u fl-għasel prodott minn naħal esposti għal dawk is-sustanzi. Hemm bżonn li jiġi żgurat li dawn ir-residwi ma jkunux preżenti f'livelli li jippreżentaw riskju mhux aċċettabbli għall-bnedmin, u fejn huwa pertinenti, għall-annimali. |
| --- | --- |

(5)

Wieħed mill-metodi l-aktar importanti għall-protezzjoni ta' pjanti u ta' prodotti mill-pjanti mill-effetti ta' organiżmi dannużi huwa l-użu ta' sustanzi attivi fil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Madankollu, konsegwenza possibbli ta' l-użu tagħhom tista' tkun il-preżenza ta' residwi fil-prodotti trattati, fl-annimali li huma magħlfa b'dawk il-prodotti u fl-għasel prodott minn naħal esposti għal dawk is-sustanzi. Hemm bżonn li jiġi żgurat li dawn ir-residwi ma jkunux preżenti f'livelli li jippreżentaw riskju mhux aċċettabbli għall-bnedmin, u fejn huwa pertinenti, għall-annimali.

| (6) | Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (7) tipprovdi li Stati Membri, meta joħorġu awtorizzazzjonijiet, għandhom jistipulaw li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jintużaw kif inhu xieraq. L-użu sewwa jinkludi l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' prattika tajba ta' protezzjoni tal-pjanti kif ukoll tal-prinċipji ta' kontroll integrat. Fejn il-MRLs li jirriżultaw minn użu awtorizzat ta' pestiċida taħt id-Direttiva 91/414/KEE jippreżentaw riskju lill-konsumatur dan l-użu għandu jiġi rivedut sabiex jitnaqqsu l-livelli ta' residwi ta' pestiċida. Il-Komunità għandha tinkoraġġixxi l-użu ta' metodi jew prodotti li jiffavorixxu tnaqqis fir-riskju, u tnaqqis fl-ammonti ta' pestiċidi wżati għal livelli konsistenti ma' disinfestazzjoni effiċjenti. |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (7) tipprovdi li Stati Membri, meta joħorġu awtorizzazzjonijiet, għandhom jistipulaw li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jintużaw kif inhu xieraq. L-użu sewwa jinkludi l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' prattika tajba ta' protezzjoni tal-pjanti kif ukoll tal-prinċipji ta' kontroll integrat. Fejn il-MRLs li jirriżultaw minn użu awtorizzat ta' pestiċida taħt id-Direttiva 91/414/KEE jippreżentaw riskju lill-konsumatur dan l-użu għandu jiġi rivedut sabiex jitnaqqsu l-livelli ta' residwi ta' pestiċida. Il-Komunità għandha tinkoraġġixxi l-użu ta' metodi jew prodotti li jiffavorixxu tnaqqis fir-riskju, u tnaqqis fl-ammonti ta' pestiċidi wżati għal livelli konsistenti ma' disinfestazzjoni effiċjenti.

| (7) | Hemm numru ta' sustanzi attivi li huma pprojbiti taħt id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta' Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi. (8) Fl-istess waqt, ħafna sustanzi attivi oħra bħalissa m'humiex awtorizzati taħt id-Direttiva 91/414/KEE. Ir-residwi ta' sustanzi attivi fi prodotti li joriġinaw minn pjanti u annimali li jirriżultaw minn użu mhux awtorizzat jew minn kontaminazzjoni ta' l-ambjent jew minn użu f'pajjiżi terzi għandhom jiġu kkontrollati u ssorveljati. |
| --- | --- |

(7)

Hemm numru ta' sustanzi attivi li huma pprojbiti taħt id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta' Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi. (8) Fl-istess waqt, ħafna sustanzi attivi oħra bħalissa m'humiex awtorizzati taħt id-Direttiva 91/414/KEE. Ir-residwi ta' sustanzi attivi fi prodotti li joriġinaw minn pjanti u annimali li jirriżultaw minn użu mhux awtorizzat jew minn kontaminazzjoni ta' l-ambjent jew minn użu f'pajjiżi terzi għandhom jiġu kkontrollati u ssorveljati.

| (8) | Ir-regoli bażiċi fir-rigward tal-liġi dwar l-ikel u l-għalf huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru. 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabilixxi l-prinċipji u l-ħtiġiet ġenerali tal-liġi dwar l-ikel, li jistabilixxi l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Ikel, u jistipula proċeduri fi kwistjonijiet dwar is-sigurtà ta' l-ikel. (9) |
| --- | --- |

(8)

Ir-regoli bażiċi fir-rigward tal-liġi dwar l-ikel u l-għalf huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru. 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabilixxi l-prinċipji u l-ħtiġiet ġenerali tal-liġi dwar l-ikel, li jistabilixxi l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Ikel, u jistipula proċeduri fi kwistjonijiet dwar is-sigurtà ta' l-ikel. (9)

| (9) | Ma' dawk ir-regoli bażiċi hemm bżonn ta' regoli aktar speċifiċi sabiex ikun żgurat il-funzjonament effikaċi tas-suq intern u tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi fir-rigward ta' prodotti, li joriġinaw minn pjanti u annimali, li huma friski, pproċessati u/jew komposti u li huma ntiżi għall-konsum mill-bniedem jew għall-għalf ta' l-annimali u li fihom jistgħu jkunu preżenti residwi ta' pestiċidi, fil-waqt li jipprovdu l-bażi sabiex jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali u għall-interessi tal-konsumaturi. Dawn ir-regoli għandhom jinkludu l-iffissar ta' MRLs speċifiċi għal kull pestiċida fi prodotti ta' ikel u ta' għalf u l-kwalità tad-data li sservi bħala bażi għal dawn il-MRLs. |
| --- | --- |

(9)

Ma' dawk ir-regoli bażiċi hemm bżonn ta' regoli aktar speċifiċi sabiex ikun żgurat il-funzjonament effikaċi tas-suq intern u tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi fir-rigward ta' prodotti, li joriġinaw minn pjanti u annimali, li huma friski, pproċessati u/jew komposti u li huma ntiżi għall-konsum mill-bniedem jew għall-għalf ta' l-annimali u li fihom jistgħu jkunu preżenti residwi ta' pestiċidi, fil-waqt li jipprovdu l-bażi sabiex jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali u għall-interessi tal-konsumaturi. Dawn ir-regoli għandhom jinkludu l-iffissar ta' MRLs speċifiċi għal kull pestiċida fi prodotti ta' ikel u ta' għalf u l-kwalità tad-data li sservi bħala bażi għal dawn il-MRLs.

| (10) | Minkejja l-fatt li l-prinċipji tal-liġi ġenerali dwar l-ikel stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 178/2002 japplikaw biss għall-għalf ta' annimali li jipprovdu l-ikel, fid-dawl tad-diffikultà fis-segregazzjoni ta' prodotti għall-użu bħala għalf intiż għall-annimali li mhumiex iddestinati għall-produzzjoni ta' l-ikel u sabiex ikun iffaċilitat il-kontroll u l-infurzar tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, huwa xieraq li jkunu applikati wkoll għall-għalf li mhuwiex intiż għall-annimali li jipprovdu l-ikel. Madankollu dan ir-Regolament ma għandux ikun ta' ostakolu għat-testijiet li huma meħtieġa sabiex ikunu stmati l-pestiċidi. |
| --- | --- |

(10)

Minkejja l-fatt li l-prinċipji tal-liġi ġenerali dwar l-ikel stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 178/2002 japplikaw biss għall-għalf ta' annimali li jipprovdu l-ikel, fid-dawl tad-diffikultà fis-segregazzjoni ta' prodotti għall-użu bħala għalf intiż għall-annimali li mhumiex iddestinati għall-produzzjoni ta' l-ikel u sabiex ikun iffaċilitat il-kontroll u l-infurzar tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, huwa xieraq li jkunu applikati wkoll għall-għalf li mhuwiex intiż għall-annimali li jipprovdu l-ikel. Madankollu dan ir-Regolament ma għandux ikun ta' ostakolu għat-testijiet li huma meħtieġa sabiex ikunu stmati l-pestiċidi.

| (11) | Id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi regoli bażiċi dwar l-użu u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. B'mod partikolari l-użu ta' dawk il-prodotti ma għandu jkollu l-ebda effett dannuż fuq il-bnedmin jew fuq l-annimali. Residwi ta' pestiċida li jirriżultaw minn użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jista' jkollhom effetti dannużi fuq is-saħħa tal-konsumaturi. Huwa għalhekk xieraq li jiġu stabbiliti regoli għall-MRLs għal prodotti ntiżi għall-konsum mill-bniedem li jkunu marbuta ma' l-awtorizzazzjoni għall-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti kif huwa ddefinit fid-Direttiva 91/414/KEE. Bl-istess mod hemm bżonn li dik id-Direttiva tkun adattata sabiex tieħu kont tal-proċedura Komunitarja għall-iffissar ta' MRLs taħt dan ir-Regolament. Skond dik id-Direttiva, Stat Membru jista' jiġi nnominat rapporteur għall-valutazzjoni ta' sustanza attiva. Huwa xieraq li jsir użu mill-kapaċità esperta f'dak l-Istat Membru għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(11)

Id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi regoli bażiċi dwar l-użu u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. B'mod partikolari l-użu ta' dawk il-prodotti ma għandu jkollu l-ebda effett dannuż fuq il-bnedmin jew fuq l-annimali. Residwi ta' pestiċida li jirriżultaw minn użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jista' jkollhom effetti dannużi fuq is-saħħa tal-konsumaturi. Huwa għalhekk xieraq li jiġu stabbiliti regoli għall-MRLs għal prodotti ntiżi għall-konsum mill-bniedem li jkunu marbuta ma' l-awtorizzazzjoni għall-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti kif huwa ddefinit fid-Direttiva 91/414/KEE. Bl-istess mod hemm bżonn li dik id-Direttiva tkun adattata sabiex tieħu kont tal-proċedura Komunitarja għall-iffissar ta' MRLs taħt dan ir-Regolament. Skond dik id-Direttiva, Stat Membru jista' jiġi nnominat rapporteur għall-valutazzjoni ta' sustanza attiva. Huwa xieraq li jsir użu mill-kapaċità esperta f'dak l-Istat Membru għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament.

| (12) | Huwa xieraq li jiġu ntrodotti regoli speċifiċi dwar il-kontroll ta' residwi ta' pestiċida sabiex jikkumplimentaw id-dispożizzjonijiet Komunitarji ġenerali dwar il-kontroll ta' l-ikel u ta' l-għalf. |
| --- | --- |

(12)

Huwa xieraq li jiġu ntrodotti regoli speċifiċi dwar il-kontroll ta' residwi ta' pestiċida sabiex jikkumplimentaw id-dispożizzjonijiet Komunitarji ġenerali dwar il-kontroll ta' l-ikel u ta' l-għalf.

| (13) | Regoli speċifiċi għall-għalf ta' annimali inklużi l-marketing, il-ħażna ta' għalf u l-għalf ta' l-annimali huma previsti fid-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 2002 dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf ta' l-annimali. (10) Għal ċerti prodotti mhuwiex possibbli li jkun iddeterminat jekk humiex ser jiġu ittrasformati f'ikel jew f'għalf ta' l-annimali. Għalhekk ir-residwi ta' pestiċidi f'dawn il-prodotti għandhom ikunu bla periklu sew għall-konsum mill-bniedem u sew, fejn huwa rilevanti, għall-konsum mill-annimali. Għaldaqstant huwa xieraq li r-regoli stabbiliti f'dan ir-Regolament japplikaw ukoll għal dawk il-prodotti flimkien mar-regoli speċifiċi għall-alimentazzjoni ta' l-annimali. |
| --- | --- |

(13)

Regoli speċifiċi għall-għalf ta' annimali inklużi l-marketing, il-ħażna ta' għalf u l-għalf ta' l-annimali huma previsti fid-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 2002 dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf ta' l-annimali. (10) Għal ċerti prodotti mhuwiex possibbli li jkun iddeterminat jekk humiex ser jiġu ittrasformati f'ikel jew f'għalf ta' l-annimali. Għalhekk ir-residwi ta' pestiċidi f'dawn il-prodotti għandhom ikunu bla periklu sew għall-konsum mill-bniedem u sew, fejn huwa rilevanti, għall-konsum mill-annimali. Għaldaqstant huwa xieraq li r-regoli stabbiliti f'dan ir-Regolament japplikaw ukoll għal dawk il-prodotti flimkien mar-regoli speċifiċi għall-alimentazzjoni ta' l-annimali.

| (14) | Hemm bżonn li jiġu ddefiniti fuq livell Komunitarju ċerti termini użati għall-iffissar u l-kontroll ta' MRLs għal prodotti li joriġinaw minn pjanti u annimali. |
| --- | --- |

(14)

Hemm bżonn li jiġu ddefiniti fuq livell Komunitarju ċerti termini użati għall-iffissar u l-kontroll ta' MRLs għal prodotti li joriġinaw minn pjanti u annimali.

| (15) | Id-Direttiva 76/895/KEE tipprovdi li l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw valuri ta' MRLs ogħla minn dawk bħalissa awtorizzati fuq il-livell Komunitarju. Dik il-possibiltà għandha tieqaf teżisti billi, fid-dawl tas-suq intern, tista' toħloq ostakoli għall-kummerċ intra-Komunitarju. |
| --- | --- |

(15)

Id-Direttiva 76/895/KEE tipprovdi li l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw valuri ta' MRLs ogħla minn dawk bħalissa awtorizzati fuq il-livell Komunitarju. Dik il-possibiltà għandha tieqaf teżisti billi, fid-dawl tas-suq intern, tista' toħloq ostakoli għall-kummerċ intra-Komunitarju.

| (16) | Id-determinazzjoni ta' MRLs għal pestiċidi teħtieġ kunsiderazzjoni teknika fit-tul u tinkludi stima tar-riskji potenzjali għall-konsumaturi. Għalhekk, MRLs ma jistgħux jiġu stabbiliti minnufih għar-residwi ta' pestiċidi bħalissa regolati mid-Direttiva 76/895/KEE jew għal pestiċidi li għalihom għad ma ġewx stabbiliti MRLs Komunitarji. |
| --- | --- |

(16)

Id-determinazzjoni ta' MRLs għal pestiċidi teħtieġ kunsiderazzjoni teknika fit-tul u tinkludi stima tar-riskji potenzjali għall-konsumaturi. Għalhekk, MRLs ma jistgħux jiġu stabbiliti minnufih għar-residwi ta' pestiċidi bħalissa regolati mid-Direttiva 76/895/KEE jew għal pestiċidi li għalihom għad ma ġewx stabbiliti MRLs Komunitarji.

| (17) | Huwa xieraq li jiġu stabbiliti fuq livell Komunitarju l-ħtiġiet minimi ta' data li għandhom jiġu użati meta wieħed jikkonsidra l-iffissar ta' MRLs għal pestiċidi. |
| --- | --- |

(17)

Huwa xieraq li jiġu stabbiliti fuq livell Komunitarju l-ħtiġiet minimi ta' data li għandhom jiġu użati meta wieħed jikkonsidra l-iffissar ta' MRLs għal pestiċidi.

| (18) | F'ċirkostanzi eċċezzjonali u b'mod partikolari fir-rigward ta' pestiċidi mhux awtorizzati li jistgħu jkunu preżenti fl-ambjent, huwa xieraq li jkun permess l-użu ta' data ta' monitoraġġ fl-iffissar ta' MRLs. |
| --- | --- |

(18)

F'ċirkostanzi eċċezzjonali u b'mod partikolari fir-rigward ta' pestiċidi mhux awtorizzati li jistgħu jkunu preżenti fl-ambjent, huwa xieraq li jkun permess l-użu ta' data ta' monitoraġġ fl-iffissar ta' MRLs.

| (19) | MRLs għall-pestiċidi għandhom jiġu sorveljati kontinwament u għandhom jiġu modifikati sabiex jittieħed kont ta' informazzjoni u data ġodda. MRLs għandhom jiġu ffissati mal-livell l-aktar baxx ta' determinazzjoni analitika fejn l-użu awtorizzat ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma jirriżultax f'livelli perċettibbli ta' residwi ta' pestiċida. Fejn l-użu ta' pestiċidi mhuwiex awtorizzat fuq livell Komunitarju, l-MRLs għandhom jiġu ffissati f'livell baxx xieraq sabiex il-konsumatur ikun protett milli jikkonsma livelli mhux awtorizzati jew eċċessivi ta' residwi ta' pestiċidi. Sabiex jiġi ffaċilitat il-kontroll ta' residwi ta' pestiċidi, għandu jiġi ffissat valur ta' default għal residwi ta' pestiċida preżenti fi prodotti jew gruppi ta' prodotti koperti bl-Anness I li għalihom ebda MRL ma ġie stabbilit fl-Annessi II u III, kemm-il darba is-sustanza attiva in kwistjoni mhix elenkata fl-Anness IV. Huwa xieraq li jiġi ffissat valur ta' default ta' 0,01 mg/kg u li tiġi prevista l-possibbiltà li dan ikun iffissat f'livell differenti għal sustanzi attivi li huma koperti bl-Anness V, waqt li jittieħed kont tal-metodi analitiċi ta' rutina disponibbli u/jew il-protezzjoni tal-konsumatur. |
| --- | --- |

(19)

MRLs għall-pestiċidi għandhom jiġu sorveljati kontinwament u għandhom jiġu modifikati sabiex jittieħed kont ta' informazzjoni u data ġodda. MRLs għandhom jiġu ffissati mal-livell l-aktar baxx ta' determinazzjoni analitika fejn l-użu awtorizzat ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma jirriżultax f'livelli perċettibbli ta' residwi ta' pestiċida. Fejn l-użu ta' pestiċidi mhuwiex awtorizzat fuq livell Komunitarju, l-MRLs għandhom jiġu ffissati f'livell baxx xieraq sabiex il-konsumatur ikun protett milli jikkonsma livelli mhux awtorizzati jew eċċessivi ta' residwi ta' pestiċidi. Sabiex jiġi ffaċilitat il-kontroll ta' residwi ta' pestiċidi, għandu jiġi ffissat valur ta' default għal residwi ta' pestiċida preżenti fi prodotti jew gruppi ta' prodotti koperti bl-Anness I li għalihom ebda MRL ma ġie stabbilit fl-Annessi II u III, kemm-il darba is-sustanza attiva in kwistjoni mhix elenkata fl-Anness IV. Huwa xieraq li jiġi ffissat valur ta' default ta' 0,01 mg/kg u li tiġi prevista l-possibbiltà li dan ikun iffissat f'livell differenti għal sustanzi attivi li huma koperti bl-Anness V, waqt li jittieħed kont tal-metodi analitiċi ta' rutina disponibbli u/jew il-protezzjoni tal-konsumatur.

| (20) | Għal ikel u għalf prodotti barra l-Komunità, jistgħu jiġu legalment applikati prattiċi agrikoli differenti fir-rigward ta' l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li xi drabi jirriżultaw f'residwi ta' pestiċida differenti minn dawk li jirriżultaw minn użu applikat legalment fil-Komunità. Huwa għalhekk xieraq li jiġu ffissati MRLs għal prodotti mportati li jieħdu kont ta' dan l-użu u tar-residwi li jirriżultaw kemm-il darba s-sigurtà tal-prodotti tkun tista' tintwera billi jintużaw l-istess kriterji applikabbli għall-produzzjoni domestika. |
| --- | --- |

(20)

Għal ikel u għalf prodotti barra l-Komunità, jistgħu jiġu legalment applikati prattiċi agrikoli differenti fir-rigward ta' l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li xi drabi jirriżultaw f'residwi ta' pestiċida differenti minn dawk li jirriżultaw minn użu applikat legalment fil-Komunità. Huwa għalhekk xieraq li jiġu ffissati MRLs għal prodotti mportati li jieħdu kont ta' dan l-użu u tar-residwi li jirriżultaw kemm-il darba s-sigurtà tal-prodotti tkun tista' tintwera billi jintużaw l-istess kriterji applikabbli għall-produzzjoni domestika.

| (21) | Ir-Regolament (KE) Nru. 178/2002 jistabbilixxi proċeduri għat-teħid ta' miżuri ta' emerġenza għar-rigward ta' ikel u ta' għalf ta' oriġini Komunitarja jew importati minn pajjiż terz. Dawk il-proċeduri jippermettu lill-Kummissjoni tadotta dawn il-miżuri f'sitwazzjonijiet fejn l-ikel x'aktarx jikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa ta' l-annimali jew għall-ambjent u fejn dan ir-riskju ma jistax ikun imrażżan b'mod sodisfaċenti bil-miżuri meħuda mill-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i). Huwa xieraq li dawn il-miżuri u l-effett tagħhom fuq il-bniedem u, fejn huwa rilevanti, fuq l-annimali jiġu stmati mill-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Ikel (“l-Awtorità”). |
| --- | --- |

(21)

Ir-Regolament (KE) Nru. 178/2002 jistabbilixxi proċeduri għat-teħid ta' miżuri ta' emerġenza għar-rigward ta' ikel u ta' għalf ta' oriġini Komunitarja jew importati minn pajjiż terz. Dawk il-proċeduri jippermettu lill-Kummissjoni tadotta dawn il-miżuri f'sitwazzjonijiet fejn l-ikel x'aktarx jikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa ta' l-annimali jew għall-ambjent u fejn dan ir-riskju ma jistax ikun imrażżan b'mod sodisfaċenti bil-miżuri meħuda mill-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i). Huwa xieraq li dawn il-miżuri u l-effett tagħhom fuq il-bniedem u, fejn huwa rilevanti, fuq l-annimali jiġu stmati mill-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Ikel (“l-Awtorità”).

| (22) | L-espożizzjoni tul il-ħajja u fejn hu xieraq l-espożizzjoni akuta ta' konsumaturi għal residwi ta' pestiċidi permezz ta' prodotti ta' l-ikel għandhom jiġu vvalutati skond il-proċeduri u prattiċi Komunitarji, filwaqt li jittieħed kont tal-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. |
| --- | --- |

(22)

L-espożizzjoni tul il-ħajja u fejn hu xieraq l-espożizzjoni akuta ta' konsumaturi għal residwi ta' pestiċidi permezz ta' prodotti ta' l-ikel għandhom jiġu vvalutati skond il-proċeduri u prattiċi Komunitarji, filwaqt li jittieħed kont tal-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa.

| (23) | Permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, l-imsieħba kummerċjali tal-Komunità għandhom jiġu kkonsultati dwar il-MRLs proposti, u għandhom jiġu meqjusa l-osservazzjonijiet tagħhom, qabel ma' jiġu adottati l-MRLs. MRLs iffissati fuq livell internazzjonali mill-Kummissjoni Codex Alimentarius għandhom jiġu kkunsidrati wkoll meta jkunu qegħdin jiġu ffissati l-MRLs Komunitarji. |
| --- | --- |

(23)

Permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, l-imsieħba kummerċjali tal-Komunità għandhom jiġu kkonsultati dwar il-MRLs proposti, u għandhom jiġu meqjusa l-osservazzjonijiet tagħhom, qabel ma' jiġu adottati l-MRLs. MRLs iffissati fuq livell internazzjonali mill-Kummissjoni Codex Alimentarius għandhom jiġu kkunsidrati wkoll meta jkunu qegħdin jiġu ffissati l-MRLs Komunitarji.

| (24) | Hemm bżonn li l-Awtorità tistma l-applikazzjonijiet u r-rapporti valutattivi dwar MRLs ppreparati mill-Istati Membri, bil-għan li jiġu ddeterminati r-riskji assoċjati għall-konsumaturi u, fejn huwa pertinenti, għall-annimali. |
| --- | --- |

(24)

Hemm bżonn li l-Awtorità tistma l-applikazzjonijiet u r-rapporti valutattivi dwar MRLs ppreparati mill-Istati Membri, bil-għan li jiġu ddeterminati r-riskji assoċjati għall-konsumaturi u, fejn huwa pertinenti, għall-annimali.

| (25) | L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar sanzjonijiet applikabbli għall-ksur ta' dan ir-Regolament u għandhom jiżguraw l-implimentazzjoni tagħhom. Dawk is-sanzjonijiet għandhom ikunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi. |
| --- | --- |

(25)

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar sanzjonijiet applikabbli għall-ksur ta' dan ir-Regolament u għandhom jiżguraw l-implimentazzjoni tagħhom. Dawk is-sanzjonijiet għandhom ikunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi.

| (26) | L-iżvilupp ta' sistema armonizzata Komunitarja għall-MRLs jinvolvi l-iżvilupp ta' linji gwida, databases u attivitajiet oħra bl-ispejjeż assoċjati magħhom. Huwa xieraq li f'ċerti każijiet il-Komunità tikkontribwixxi għal dawk l-ispejjeż. |
| --- | --- |

(26)

L-iżvilupp ta' sistema armonizzata Komunitarja għall-MRLs jinvolvi l-iżvilupp ta' linji gwida, databases u attivitajiet oħra bl-ispejjeż assoċjati magħhom. Huwa xieraq li f'ċerti każijiet il-Komunità tikkontribwixxi għal dawk l-ispejjeż.

| (27) | Hija prattika amministrattiva tajba u huwa teknikament mixtieq li ż-żmien li fih isiru d-deċiżjonijiet dwar MRLs għal sustanzi attivi jiġi kkoordinat mad-deċiżjonijiet meħuda għal dawk is-sustanzi taħt id-Direttiva 91/414/KEE. Għal ħafna sustanzi li għalihom għadhom ma ġewx iffissati MRLs Komunitarji, mhuwiex maħsub li jittieħdu deċiżjonijiet taħt dik id-Direttiva qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(27)

Hija prattika amministrattiva tajba u huwa teknikament mixtieq li ż-żmien li fih isiru d-deċiżjonijiet dwar MRLs għal sustanzi attivi jiġi kkoordinat mad-deċiżjonijiet meħuda għal dawk is-sustanzi taħt id-Direttiva 91/414/KEE. Għal ħafna sustanzi li għalihom għadhom ma ġewx iffissati MRLs Komunitarji, mhuwiex maħsub li jittieħdu deċiżjonijiet taħt dik id-Direttiva qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

| (28) | Hemm għalhekk bżonn li jiġu adottati regoli separati li jipprovdu għal MRLs armonizzati li huma temporanji iżda li huma obbligatorji, bil-għan li jiġu iffissati progressivament MRLs filwaqt li jittieħdu deċiżjonijiet dwar sustanzi attivi ndividwali bħala parti mill-valutazzjonijiet taħt id-Direttiva 91/414/KEE. Dawn l-MRLs armonizzati temporanji għandhom jiġu bbażati, b'mod partikolari, fuq MRLs nazzjonali eżistenti stabbiliti mill-Istati Membri u għandhom jirrispettaw l-arranġamenti nazzjonali li permezz tagħhom huma kienu ġew stabbiliti, kemm-il darba l-MRLs ma jippreżentawx riskju mhux ċċettabbli għall-konsumaturi. |
| --- | --- |

(28)

Hemm għalhekk bżonn li jiġu adottati regoli separati li jipprovdu għal MRLs armonizzati li huma temporanji iżda li huma obbligatorji, bil-għan li jiġu iffissati progressivament MRLs filwaqt li jittieħdu deċiżjonijiet dwar sustanzi attivi ndividwali bħala parti mill-valutazzjonijiet taħt id-Direttiva 91/414/KEE. Dawn l-MRLs armonizzati temporanji għandhom jiġu bbażati, b'mod partikolari, fuq MRLs nazzjonali eżistenti stabbiliti mill-Istati Membri u għandhom jirrispettaw l-arranġamenti nazzjonali li permezz tagħhom huma kienu ġew stabbiliti, kemm-il darba l-MRLs ma jippreżentawx riskju mhux ċċettabbli għall-konsumaturi.

| (29) | Wara l-inklużjoni ta' sustanzi attivi eżistenti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw mill-ġdid kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih dawk is-sustanzi attivi fi żmien erba' snin mid-data ta' l-inklużjoni. Il-MRLs ikkonċernati għandhom jinżammu għal perjodu sa erba' snin sabiex jipprovdu għall-kontinwità ta' l-awtorizzazzjonijiet u, mat-tmiem tal-valutazzjoni mill-ġdid, għandhom jiġu magħmula definittivi, jekk ikunu sostnuti minn dossiers li jissodisfaw l-Anness III tad-Direttiva 91/414/KEE, jew jiġu ffissati f'livell ta' default, jekk ma jkunux hekk sostnuti. |
| --- | --- |

(29)

Wara l-inklużjoni ta' sustanzi attivi eżistenti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw mill-ġdid kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih dawk is-sustanzi attivi fi żmien erba' snin mid-data ta' l-inklużjoni. Il-MRLs ikkonċernati għandhom jinżammu għal perjodu sa erba' snin sabiex jipprovdu għall-kontinwità ta' l-awtorizzazzjonijiet u, mat-tmiem tal-valutazzjoni mill-ġdid, għandhom jiġu magħmula definittivi, jekk ikunu sostnuti minn dossiers li jissodisfaw l-Anness III tad-Direttiva 91/414/KEE, jew jiġu ffissati f'livell ta' default, jekk ma jkunux hekk sostnuti.

| (30) | Dan ir-Regolament jistabbilixxi MRLs għall-kontroll ta' residwi ta' pestiċida fl-ikel u fl-għalf. Huwa għalhekk xieraq li l-Istati Membri jistabbilixxu programmi nazzjonali għall-kontroll ta' dawn ir-residwi. Ir-riżultati tal-programmi nazzjonali ta' kontroll għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni, lill-Awtorità u lill-Istati Membri l-oħra u għandhom ikunu nklużi fir-rapport annwali tal-Komunità. |
| --- | --- |

(30)

Dan ir-Regolament jistabbilixxi MRLs għall-kontroll ta' residwi ta' pestiċida fl-ikel u fl-għalf. Huwa għalhekk xieraq li l-Istati Membri jistabbilixxu programmi nazzjonali għall-kontroll ta' dawn ir-residwi. Ir-riżultati tal-programmi nazzjonali ta' kontroll għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni, lill-Awtorità u lill-Istati Membri l-oħra u għandhom ikunu nklużi fir-rapport annwali tal-Komunità.

| (31) | Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni. (11) |
| --- | --- |

(31)

Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni. (11)

| (32) | Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, huwa neċessarju u xieraq sabiex jintlaħqu l-għanijiet bażiċi li jiġi ffaċilitat il-kummerċ filwaqt li jiġi protett il-konsumatur li jiġu stabbiliti regoli dwar MRLs għal prodotti li joriġinaw minn pjanti u annimali. Dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħqu l-għanijiet immirati skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tat-Trattat, |
| --- | --- |

(32)

Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, huwa neċessarju u xieraq sabiex jintlaħqu l-għanijiet bażiċi li jiġi ffaċilitat il-kummerċ filwaqt li jiġi protett il-konsumatur li jiġu stabbiliti regoli dwar MRLs għal prodotti li joriġinaw minn pjanti u annimali. Dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħqu l-għanijiet immirati skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tat-Trattat,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

SUĠĠETT, KAMP TA' APPLIKAZZJONI, U DEFINIZZJONIJIET

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi, skond il-prinċipji ġenerali stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru. 178/2002, dispożizzjonijiet armonizzati Komunitarji dwar livelli massimi ta' residwi ta' pestiċida fi u fuq ikel u għalf li joriġinaw minn pjanti u annimali.

Artikolu 2

Kamp ta' applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament għandu japplika għal prodotti li joriġinaw minn pjanti u annimali jew minn partijiet tagħhom koperti bl-Anness I li jintużaw bħala ikel jew għalf frisk, ipproċessat u/jew kompost u li fih jew fuqu jistgħu jkunu preżenti residwi ta' pestiċidi.

2.   Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-prodotti koperti bl-Anness I fejn jista' jiġi stabbilit permezz ta' xhieda adegwata li huma ntiżi:

| (a) | għall-manifattura ta' prodotti li mhumiex la ikel u lanqas għalf; jew |
| --- | --- |

(a)

għall-manifattura ta' prodotti li mhumiex la ikel u lanqas għalf; jew

| (b) | għaż-żrigħ jew tħawwil; jew |
| --- | --- |

(b)

għaż-żrigħ jew tħawwil; jew

| (ċ) | għal attivitajiet awtorizzati bil-liġi nazzjonali għall-ittestjar ta' sustanzi attivi. |
| --- | --- |

(ċ)

għal attivitajiet awtorizzati bil-liġi nazzjonali għall-ittestjar ta' sustanzi attivi.

3.   Il-livelli massimi ta' residwi għall-pestiċidi iffissati skond dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw għal prodotti koperti bl-Anness I intiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u trattati qabel l-esportazzjoni, fejn ikun ġie stabbilit permezz ta' xhieda adegwata li l-pajjiż terz ta' destinazzjoni jeħtieġ jew jaqbel ma' dak it-trattament partikolari sabiex jimpedixxi l-introduzzjoni ta' organiżmi dannużi fit-territorju tiegħu.

4.   Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 98/8/KE (12), 2002/32/KE u għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 (13).

Artikolu 3

Definizzjonijiet

1.   Għall-fini ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet fir-Regolament (KE) Nru. 178/2002, u d-definizzjonijiet fl-Artikolu 2, punti 1 u 4 tad-Direttiva 91/414/KEE għandhom japplikaw.

2.   Għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “prattika agrikola tajba” (good agricultural practice: GAP): tfisser l-użu bla periklu li huwa nazzjonalment rakkomandat, awtorizzat jew irreġistrat ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti taħt kondizzjonijiet attwali fi kwalunkwe stadju ta' produzzjoni, ta' ħażna, ta' trasport, ta' distribuzzjoni u ta' pproċessar ta' ikel u ta' għalf; |
| --- | --- |

(a)

“prattika agrikola tajba” (good agricultural practice: GAP): tfisser l-użu bla periklu li huwa nazzjonalment rakkomandat, awtorizzat jew irreġistrat ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti taħt kondizzjonijiet attwali fi kwalunkwe stadju ta' produzzjoni, ta' ħażna, ta' trasport, ta' distribuzzjoni u ta' pproċessar ta' ikel u ta' għalf;

| (b) | “il-GAP kritika”: tfisser il-GAP, fejn hemm aktar minn GAP waħda għal xi kombinazzjoni ta' sustanza attiva / prodott, li tirriżulta fl-ogħla livell aċċettabbli ta' residwi ta' pestiċida f'uċuħ trattati u hija l-bażi għall-istabbiliment tal-MRL; |
| --- | --- |

(b)

“il-GAP kritika”: tfisser il-GAP, fejn hemm aktar minn GAP waħda għal xi kombinazzjoni ta' sustanza attiva / prodott, li tirriżulta fl-ogħla livell aċċettabbli ta' residwi ta' pestiċida f'uċuħ trattati u hija l-bażi għall-istabbiliment tal-MRL;

| (c) | “residwi ta' pestiċida”: tfisser residwi, inklużi sustanzi attivi, metaboliti u/jew prodotti ta' diżintegrazzjoni jew reazzjoni ta' sustanzi attivi li huma bħalissa jew kienu qabel jintużaw fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti kif definit fl-Artikolu 2, punt 1 tad-Direttiva 91/414/KEE, li huma preżenti fi jew fuq il-prodotti koperti bl-Anness I għal dan ir-Regolament, inklużi partikolarment dawk li jistgħu jirriżultaw minn użu fil-protezzjoni tal-pjanti, fil-mediċina veterinarja u bħala bioċida; |
| --- | --- |

(c)

“residwi ta' pestiċida”: tfisser residwi, inklużi sustanzi attivi, metaboliti u/jew prodotti ta' diżintegrazzjoni jew reazzjoni ta' sustanzi attivi li huma bħalissa jew kienu qabel jintużaw fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti kif definit fl-Artikolu 2, punt 1 tad-Direttiva 91/414/KEE, li huma preżenti fi jew fuq il-prodotti koperti bl-Anness I għal dan ir-Regolament, inklużi partikolarment dawk li jistgħu jirriżultaw minn użu fil-protezzjoni tal-pjanti, fil-mediċina veterinarja u bħala bioċida;

| (d) | “Livell Massimu ta' Residwi” (MRL): tfisser il-livell legali ta' fuq ta' konċentrazzjoni għal residwi ta' pestiċida fi jew fuq ikel jew għalf; |
| --- | --- |

(d)

“Livell Massimu ta' Residwi” (MRL): tfisser il-livell legali ta' fuq ta' konċentrazzjoni għal residwi ta' pestiċida fi jew fuq ikel jew għalf;

| (e) | “CXL”: tfisser MRL iffissat mill-Kummissjoni Codex Alimentarius; |
| --- | --- |

(e)

“CXL”: tfisser MRL iffissat mill-Kummissjoni Codex Alimentarius;

| (f) | “Il-Limitu ta' Determinazzjoni” (Limit of Determination: LOD): tfisser il-konċentrazzjoni konvalidata ta' residwi l-aktar baxxa li tista' tiġi kwantifikata u rapportata permezz ta' monitoraġġ ta' rutina b'metodi ta' kontroll konvalidati; |
| --- | --- |

(f)

“Il-Limitu ta' Determinazzjoni” (Limit of Determination: LOD): tfisser il-konċentrazzjoni konvalidata ta' residwi l-aktar baxxa li tista' tiġi kwantifikata u rapportata permezz ta' monitoraġġ ta' rutina b'metodi ta' kontroll konvalidati;

| (g) | “tolleranza ta' importazzjoni”: tfisser MRL li huwa ffissat għal prodotti mportati fejn:






  — | l-użu tas-sustanza attiva fi prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fuq xi prodott speċifiku mhuwiex awtorizzat fil-Komunità; jew |
| --- | --- | --- |

(g)

“tolleranza ta' importazzjoni”: tfisser MRL li huwa ffissat għal prodotti mportati fejn:

—

l-użu tas-sustanza attiva fi prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fuq xi prodott speċifiku mhuwiex awtorizzat fil-Komunità; jew

| — | xi MRL Komunitarju eżistenti mhux biżżejjed sabiex jissodisfa l-ħtiġijiet tal-kummerċ internazzjonali; |
| --- | --- |

—

xi MRL Komunitarju eżistenti mhux biżżejjed sabiex jissodisfa l-ħtiġijiet tal-kummerċ internazzjonali;

| (h) | “test ta' profiċjenza”: tfisser test komparattiv li fih isiru analiżi minn diversi laboratorji fuq kampjuni identiċi, li jippermetti valutazzjoni tal-kwalità ta' l-analiżi magħmula minn kull laboratorju; |
| --- | --- |

(h)

“test ta' profiċjenza”: tfisser test komparattiv li fih isiru analiżi minn diversi laboratorji fuq kampjuni identiċi, li jippermetti valutazzjoni tal-kwalità ta' l-analiżi magħmula minn kull laboratorju;

| (i) | “doża ta' referenza akuta”: tfisser l-istima ta' l-ammont ta' sustanza fl-ikel, espressa fuq il-bażi tal-piż tal-ġisem, li tista' tiġi nġerita matul perjodu qasir ta' żmien, normalment matul ikla waħda jew ġurnata waħda, mingħajr riskju notevoli għas-saħħa tal-konsumatur fuq il-bażi tal-fatti kollha magħrufa fiż-żmien tal-valutazzjoni; |
| --- | --- |

(i)

“doża ta' referenza akuta”: tfisser l-istima ta' l-ammont ta' sustanza fl-ikel, espressa fuq il-bażi tal-piż tal-ġisem, li tista' tiġi nġerita matul perjodu qasir ta' żmien, normalment matul ikla waħda jew ġurnata waħda, mingħajr riskju notevoli għas-saħħa tal-konsumatur fuq il-bażi tal-fatti kollha magħrufa fiż-żmien tal-valutazzjoni;

| (j) | “il-konsum aċċettabbli ta' kuljum”: tfisser l-istima ta' l-ammont ta' sustanza fl-ikel, espressa fuq il-bażi tal-piż tal-ġisem, li tista' tiġi nġerita kuljum matul il-ħajja sħiħa, mingħajr riskju notevoli għas-saħħa tal-konsumatur fuq il-bażi tal-fatti kollha magħrufa fiż-żmien tal-valutazzjoni. |
| --- | --- |

(j)

“il-konsum aċċettabbli ta' kuljum”: tfisser l-istima ta' l-ammont ta' sustanza fl-ikel, espressa fuq il-bażi tal-piż tal-ġisem, li tista' tiġi nġerita kuljum matul il-ħajja sħiħa, mingħajr riskju notevoli għas-saħħa tal-konsumatur fuq il-bażi tal-fatti kollha magħrufa fiż-żmien tal-valutazzjoni.

Artikolu 4

Lista ta' gruppi ta' prodotti li għalihom għandhom japplikaw MRLs armonizzati

1.   Il-prodotti, gruppi ta' prodotti u/jew partijiet ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 2(1) li għalihom għandhom japplikaw MRLs armonizzati, għandhom jiġu definiti fi u koperti bl-Anness I skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2). L-Anness I għandu jinkludi l-prodotti kollha li għalihom huma ffissati MRLs, kif ukoll il-prodotti l-oħrajn li għalihom huwa xieraq li jiġu applikati MRLs armonizzati partikolarment fid-dawl tar-relevanza tagħhom fid-dieta tal-konsumaturi jew fil-kummerċ. Il-prodotti għandhom jiġu raggruppati b'tali modi li l-MRLs jistgħu jiġu ffissati safejn huwa possibbli għal grupp ta' prodotti simili jew relatati.

2.   L-Anness I għandu jiġi stabbilit l-ewwel fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u għandu jiġi rivedut meta jkun xieraq, partikolarment fuq talba ta' xi Stat Membru.

Artikolu 5

Stabbiliment ta' lista ta' sustanzi attivi li għalihom mhumiex meħtieġa MRLs

1.   Sustanzi attivi ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li huma valutati taħt id-Direttiva 91/414/KEE u li għalihom mhumiex meħtieġa MRLs għandhom jiġu definiti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2) ta' dan ir-Regolament u jiġu elenkati fl-Anness IV tiegħu, fil-waqt li jittieħed kont ta' l-użu ta' dawn is-sustanzi attivi u l-kwistjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14(2), punti (a), (ċ) u (d) ta' dan ir-Regolament.

2.   L-Anness IV għandu jiġi stabbilit l-ewwel fi żmien 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

KAPITOLU II

PROĊEDURA GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL MRLS

TAQSIMA 1

SOTTOMISSJONI TA' APPLIKAZZJONIJIET GĦAL MRLS

Artikolu 6

Applikazzjonijiet

1.   Meta Stat Membru jkollu l-ħsieb jagħti xi awtorizzazzjoni jew awtorizzazzjoni provviżorja għall-użu ta' xi prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond id-Direttiva 91/414/KEE, dak l-Istat Membru għandu jikkunsidra jekk, bħala riżultat ta' dan l-użu, xi MRL eżistenti ffissat fl-Anness II jew III ma' dan ir-Regolament għandux bżonn jiġi modifikat, jekk huwiex meħtieġ li jiġi ffissat MRL ġdid, jew jekk is-sustanza attiva għandhiex tkun inkluża fl-Anness IV. Jekk ikun hemm il-ħtieġa huwa għandu jitlob lill-parti li qiegħda titlob l-awtorizzazzjoni li tippreżenta applikazzjoni skond l-Artikolu 7.

2.   Dawk il-partijiet li juru, permezz ta' xhieda adegwata, li għandhom interess leġittimu, inklużi l-manifatturi, l-kultivaturi u l-produtturi ta' prodotti koperti bl-Anness I jistgħu wkoll jissottomettu applikazzjoni lil xi Stat Membru skond l-Artikolu 7.

3.   Fejn Stat Membru jikkunsidra li huwa neċessarju li jiġi ffissat, immodifikat jew imħassar xi MRL, dak l-Istat Membru jista' wkoll jikkompila u jivvaluta applikazzjoni biex jiġi ffissat, immodifikat jew imħassar l-MRL skond l-Artikolu 7.

4.   Applikazzjonijiet għal tolleranzi ta' importazzjoni għandhom jiġu sottomessi lill-Istati Membri rapporteurs innominati skond id-Direttiva 91/414/KEE jew, jekk ebda tali rapporteur ma jkun ġie nnominat, l-applikazzjonijiet għandhom jiġu magħmula lill-Istati Membri nnominati mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2) ta' dan ir-Regolament fuq talba ta' l-applikant. Dawn l-applikazzjonijiet għandhom isiru skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 7

Ħtiġiet relatati ma' applikazzjonijiet għal MRLs

1.   L-applikant għandu jinkludi fl-applikazzjoni għal MRL id-dettalji u d-dokumenti li ġejjin:

| (a) | l-isem u l-indirizz ta' l-applikant; |
| --- | --- |

(a)

l-isem u l-indirizz ta' l-applikant;

| (b) | preżentazzjoni tad-dossier ta' applikazzjoni inklużi:






  (i) | sommarju ta' l-applikazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(b)

preżentazzjoni tad-dossier ta' applikazzjoni inklużi:

(i)

sommarju ta' l-applikazzjoni;

| (ii) | l-argumenti sostantivi prinċipali; |
| --- | --- |

(ii)

l-argumenti sostantivi prinċipali;

| (iii) | indiċi tad-dokumentazzjoni; |
| --- | --- |

(iii)

indiċi tad-dokumentazzjoni;

| (iv) | kopja tal-GAP rilevanti li tapplika għall-użu speċifiku ta' dik is-sustanza attiva. |
| --- | --- |

(iv)

kopja tal-GAP rilevanti li tapplika għall-użu speċifiku ta' dik is-sustanza attiva.

| (ċ) | fejn hu xieraq, raġunijiet sostanzjati xjentifikament għaliex wieħed għandu jitħasseb; |
| --- | --- |

(ċ)

fejn hu xieraq, raġunijiet sostanzjati xjentifikament għaliex wieħed għandu jitħasseb;

| (d) | id-data elenkata fl-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE dwar il-ħtiġiet ta' data għall-iffissar ta' MRLs għal pestiċidi, inkluża, fejn huwa xieraq, data tossikoloġika u data dwar metodi analitiċi ta' rutina għall-użu f'laboratorji ta' kontroll, kif ukoll data dwar il-metaboliżmu ta' pjanti u annimali.
  Madankollu, fejn data rilevanti tkun diġà disponibbli pubblikament, partikolarment fejn tkun diġà saret valutazzjoni ta' xi sustanza attiva taħt id-Direttiva 91/414/KEE jew meta tkun teżisti CXL u din id-data tkun sottomessa mill-applikant, l-Istat Membru jista' wkoll juża din l-informazzjoni fil-valutazzjoni ta' applikazzjoni. F'dawn il-każijiet, ir-rapport tal-valutazzjoni għandu jinkludi ġustifikazzjoni għaliex din id-data għandha jew ma għandhiex tintuża. |
| --- | --- |

(d)

id-data elenkata fl-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE dwar il-ħtiġiet ta' data għall-iffissar ta' MRLs għal pestiċidi, inkluża, fejn huwa xieraq, data tossikoloġika u data dwar metodi analitiċi ta' rutina għall-użu f'laboratorji ta' kontroll, kif ukoll data dwar il-metaboliżmu ta' pjanti u annimali.

Madankollu, fejn data rilevanti tkun diġà disponibbli pubblikament, partikolarment fejn tkun diġà saret valutazzjoni ta' xi sustanza attiva taħt id-Direttiva 91/414/KEE jew meta tkun teżisti CXL u din id-data tkun sottomessa mill-applikant, l-Istat Membru jista' wkoll juża din l-informazzjoni fil-valutazzjoni ta' applikazzjoni. F'dawn il-każijiet, ir-rapport tal-valutazzjoni għandu jinkludi ġustifikazzjoni għaliex din id-data għandha jew ma għandhiex tintuża.

2.   L-Istat Membru li jagħmel il-valutazzjoni jista', fejn huwa xieraq, jitlob lill-applikant jipprovdi informazzjoni supplimentari flimkien ma' l-informazzjoni meħtieġa taħt il-paragrafu 1 f'limitu ta' żmien speċifikat mill-Istat Membru.

Artikolu 8

Valutazzjoni ta' Applikazzjonijiet

1.   Stat Membru li lilu tkun ġiet sottomessa applikazzjoni skond l-Artikolu 6 li tikkonforma ma' l-Artikolu 7 għandu jgħaddi kopja minnufih lill-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Ikel stabbilita permezz tar-Regolament (KE) Nru. 178/2002 (minn hawn iżjed 'il quddiem magħrufa bħala “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni u jfassal rapport ta' valutazzjoni mingħajr dewmien mhux ġustifikat.

2.   L-applikazzjonijiet għandhom jiġu valutati skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Prinċipji Uniformi għall-Valutazzjoni u Awtorizzazzjoni ta' Prodotti għall-Protezzjoni tal-Pjanti stabbiliti fl-Anness VI għad-Direttiva 91/414/KEE jew il-prinċipji ta' valutazzjoni speċifiċi li għandhom jiġu stabbiliti permezz ta' Regolament tal-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2) ta' dan ir-Regolament.

3.   B'deroga mill-paragrafu 1 u bi ftehim bejn l-Istati Membri kkonċernati, il-valutazzjoni ta' l-applikazzjoni tista' titwettaq mill-Istat Membru rapporteur innominat skond id-Direttiva 91/414/KEE għal dik is-sustanza attiva.

4.   Meta Stat Membru jiltaqa' ma' diffikultajiet biex jivvaluta applikazzjoni jew sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni ta' xogħol, jista' jiġi deċiż skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2) liema Stat Membru għandu jagħmel il-valutazzjoni ta' applikazzjonijiet partikolari.

Artikolu 9

Is-Sottomissjoni ta' Applikazzjonijiet Valutati lill-Kummissjoni u lill-Awtorità

1.   Wara li jitlesta r-rapport ta' valutazzjoni, l-Istat Membru għandu jgħaddih lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri mingħajr dewmien u tgħaddi l-applikazzjoni, ir-rapport ta' valutazzjoni u d-dossier ta' sostenn lill-Awtorità.

2.   L-Awtorità għandha tikkonferma bil-miktub u mingħajr dewmien li rċeviet l-applikazzjoni lill-applikant, lill-Istat Membru li għamel il-valutazzjoni u lill-Kummissjoni. Il-konferma għandha tiddikjara d-data ta' meta jkunu rċevuti l-applikazzjoni u d-dokumenti li jakkumpanjawha.

TAQSIMA 2

IL-KUNSIDERAZZJONI MILL-AWTORITÀ TA' APPLIKAZZJONIJIET DWAR MRLS

Artikolu 10

L-opinjoni ta' l-Awtorità dwar applikazzjonijiet dwar MRLs

1.   L-Awtorità għandha tistma l-applikazzjonijiet u r-rapporti ta' valutazzjoni u tagħti opinjoni raġunata dwar, partikolarment, ir-riskji għall-konsumatur u fejn huwa rilevanti, għal annimali assoċjati ma' l-iffissar, il-modifika jew it-tħassir ta' xi MRL. Dik l-opinjoni għandha tinkludi:

| (a) | stima dwar jekk il-metodu analitiku għal monitoraġġ regolari propost fl-applikazzjoni huwiex xieraq għall-iskopijiet ta' kontroll intiżi; |
| --- | --- |

(a)

stima dwar jekk il-metodu analitiku għal monitoraġġ regolari propost fl-applikazzjoni huwiex xieraq għall-iskopijiet ta' kontroll intiżi;

| (b) | l-LOD mistenni għall-kombinazzjoni ta' pestiċida/prodott; |
| --- | --- |

(b)

l-LOD mistenni għall-kombinazzjoni ta' pestiċida/prodott;

| (ċ) | stima tar-riskji li l-konsum aċċettabbli ta' kuljum jew tad-doża ta' referenza akuta jiġu maqbuża minħabba l-modifika tal-MRL; il-kontribuzzjoni għall-konsum minħabba r-residwi fil-prodott li għalih kienu mitluba l-MRLs; |
| --- | --- |

(ċ)

stima tar-riskji li l-konsum aċċettabbli ta' kuljum jew tad-doża ta' referenza akuta jiġu maqbuża minħabba l-modifika tal-MRL; il-kontribuzzjoni għall-konsum minħabba r-residwi fil-prodott li għalih kienu mitluba l-MRLs;

| (d) | kwalunkwe element ieħor li huwa rilevanti għall-istima tar-riskji. |
| --- | --- |

(d)

kwalunkwe element ieħor li huwa rilevanti għall-istima tar-riskji.

2.   L-Awtorità għandha tgħaddi l-opinjoni raġunata tagħha lill-applikant, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri. L-opinjoni raġunata għandha tiddefinixxi b'mod ċar il-bażi li fuqha tkun saret kull konklużjoni.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru. 178/2002, l-Awtorità għandha tagħmel l-opinjoni raġunata tagħha pubblika.

Artikolu 11

Limiti ta' żmien għall-opinjoni ta' l-Awtorità dwar applikazzjonijiet dwar MRLs

1.   L-Awtorità għandha tagħti l-opinjoni raġunata tagħha kif previst fl-Artikolu 10 mill-aktar fis possibbli u sa mhux aktar tard minn tliet xhur mid-data li fiha tkun irċeviet l-applikazzjoni;

2.   Fejn l-Awtorità titlob informazzjoni supplimentari, il-limitu ta' żmien stabbilit fil-paragrafu 1 għandu jiġi sospiż sa meta tiġi pprovduta dik l-informazzjoni. Dawn is-sospensjonijiet huma bla ħsara għall-Artikolu 13.

Artikolu 12

Stima mill-Awtorità tal-MRLs eżistenti

1.   L-Awtorità għandha, fi zmien tnax-il xahar mid-data ta' l-inklużjoni jew in-non-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, tissottometti opinjoni raġunata bbażata partikolarment fuq ir-rapport ta' stima rilevanti ippreparat skond id-Direttiva 91/414/KEE lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri dwar:

| (a) | l-MRLs eżistenti għal dik is-sustanza attiva ffissati fl-Anness II jew III ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

l-MRLs eżistenti għal dik is-sustanza attiva ffissati fl-Anness II jew III ta' dan ir-Regolament;

| (b) | il-bżonn li jiġu ffissati MRLs ġodda għal dik is-sustanza attiva, jew l-inklużjoni tagħha fl-Anness IV għal dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

il-bżonn li jiġu ffissati MRLs ġodda għal dik is-sustanza attiva, jew l-inklużjoni tagħha fl-Anness IV għal dan ir-Regolament;

| (ċ) | fatturi speċifiċi ta' pproċessar kif imsemmija fl-Artikolu 20(2) ta' dan ir-Regolament li jistgħu jkunu meħtieġa għal dik is-sustanza attiva; |
| --- | --- |

(ċ)

fatturi speċifiċi ta' pproċessar kif imsemmija fl-Artikolu 20(2) ta' dan ir-Regolament li jistgħu jkunu meħtieġa għal dik is-sustanza attiva;

| (d) | MRLs li l-Kummissjoni tista' tikkonsidra li tinkludi fl-Anness II u/jew l-Anness III għal dan ir-Regolament, u dawk il-MRLs li jistgħu jitħassru li huma relatati ma' dik is-sustanza attiva. |
| --- | --- |

(d)

MRLs li l-Kummissjoni tista' tikkonsidra li tinkludi fl-Anness II u/jew l-Anness III għal dan ir-Regolament, u dawk il-MRLs li jistgħu jitħassru li huma relatati ma' dik is-sustanza attiva.

2.   Għas-sustanzi nklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-opinjoni raġunata msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandha tkun mogħtija fi żmien 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 13

Reviżjoni amministrattiva

Kull deċiżjoni meħuda bis-saħħa tas-setgħat mogħtija lill-Awtorità b'dan ir-Regolament, jew in-nuqqas ta' l-użu tagħhom, jista' jkun eżaminat mill-Kummissjoni fuq inizjattiva tagħha stess jew b'risposta għal talba minn Stat Membru jew minn kwalunkwe persuna kkonċernata direttament u individwalment.

Għal dak l-iskop, għandha ssir talba lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn wara l-ġurnata li fiha l-parti kkonċernata saret taf bl-att jew bl-omissjoni in kwistjoni.

Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien xahrejn li titlob, jekk huwa xieraq, lill-Awtorità tirtira d-deċiżjoni tagħha jew li tirrimedja n-nuqqas ta' azzjoni tagħħa f'limitu ta' żmien stabbilit.

TAQSIMA 3

IFFISSAR, MODIFIKA JEW TĦASSIR TA' MRLS

Artikolu 14

Deċiżjonijiet dwar applikazzjonijiet dwar MRLs

1.   Hekk kif tirċievi l-opinjoni ta' l-Awtorità u filwaqt li tieħu kont ta' dik l-opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien u sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara, tipprepara Regolament dwar l-iffissar, il-modifika jew it-tħassir ta' MRL jew Deċiżjoni li tiċħad l-applikazzjoni, u tissottomettihom għall-adozzjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2).

2.   Fir-rigward ta' l-atti msemmija fil-paragrafu 1, għandu jittieħed kont:

| (a) | tat-tagħrif xjentifiku u tekniku disponibbli; |
| --- | --- |

(a)

tat-tagħrif xjentifiku u tekniku disponibbli;

| (b) | tal-presenza possibbli ta' residwi ta' pestiċida ġejjin minn sorsi differenti mill-użu attwali ta' sustanzi attivi għall-protezzjoni tal-pjanti; |
| --- | --- |

(b)

tal-presenza possibbli ta' residwi ta' pestiċida ġejjin minn sorsi differenti mill-użu attwali ta' sustanzi attivi għall-protezzjoni tal-pjanti;

| (ċ) | tar-riżultati ta' stima ta' kwalunkwe riskju potenzjali għall-konsumatur u, fejn huwa xieraq, għall-annimali; |
| --- | --- |

(ċ)

tar-riżultati ta' stima ta' kwalunkwe riskju potenzjali għall-konsumatur u, fejn huwa xieraq, għall-annimali;

| (d) | tar-riżultati prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti; |
| --- | --- |

(d)

tar-riżultati prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti;

| (e) | ta' xi CXL jew GAP implimentata f'pajjiż terz għall-użu legali ta' xi sustanza attiva f'dak il-pajjiż; |
| --- | --- |

(e)

ta' xi CXL jew GAP implimentata f'pajjiż terz għall-użu legali ta' xi sustanza attiva f'dak il-pajjiż;

| (f) | ta' fatturi leġittimi oħrajn pertinenti għall-kwistjoni in konsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(f)

ta' fatturi leġittimi oħrajn pertinenti għall-kwistjoni in konsiderazzjoni.

3.   Il-Kummissjoni tista' titlob fi kwalunkwe zmien li tiġi pprovduta informazzjoni supplimentari mill-applikant jew mill-Awtorità. Il-Kummissjoni għandha tagħmel kull informazzjoni supplimentari li tirċievi, disponibbli lill-Istati Membri u lill-Awtorità.

Artikolu 15

Inklużjoni ta' MRLs ġodda jew modifikati fl-Annessi II u III

1.   Ir-Regolament imsemmi fl-Artikolu 14(1) għandu:

| (a) | jiffissa MRLs ġodda jew modifikati u jelenkhom fl-Anness II ta' dan ir-Regolament fejn is-sustanzi attivi jkunu ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE; jew |
| --- | --- |

(a)

jiffissa MRLs ġodda jew modifikati u jelenkhom fl-Anness II ta' dan ir-Regolament fejn is-sustanzi attivi jkunu ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE; jew

| (b) | fejn is-sustanzi attivi ma jkunux ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u fejn mhumiex inklużi fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, jiffissa jew jimmodifika MRLs temporanji, u jelenkhom fl-Anness III ta' dan ir-Regolament; jew |
| --- | --- |

(b)

fejn is-sustanzi attivi ma jkunux ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u fejn mhumiex inklużi fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, jiffissa jew jimmodifika MRLs temporanji, u jelenkhom fl-Anness III ta' dan ir-Regolament; jew

| (ċ) | fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 16, jiffissa MRLs temporanji u jelenkhom fl-Anness III ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(ċ)

fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 16, jiffissa MRLs temporanji u jelenkhom fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.

2.   Meta MRL temporanju jkun ġie ffissat kif previst fil-paragrafu 1(b), dan għandu jitħassar mill-Anness III permezz ta' Regolament sena wara d-data ta' l-inklużjoni jew in-non-inklużjoni tas-sustanza attiva kkonċernata fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2) ta' dan ir-Regolament. Madankollu, fejn xi Stat Membru jew aktar hekk jitolbu, dan jista' jinżamm fis-seħħ għal sena addizzjonali sakemm tingħata l-konferma li jkun sar kull studju xjentifiku meħtieġ għas-sostenn ta' applikazzjoni għall-iffissar ta' MRL. Fil-każijiet fejn din il-konferma tingħata, l-MRL temporanju għandu jinżamm fis-seħħ għal sentejn oħra, kemm-il darba ma jkunx ġie identifikat ta' tħassib mhux aċċettabbli dwar is-sigurtà għall-konsumatur.

Artikolu 16

Proċedura għall-iffissar ta' MRLs temporanji f'ċerti ċirkostanzi

1.   Ir-Regolament imsemmi fl-Artikolu 14 (1) jista' wkoll jistabbilixxi MRL temporanju biex jiġi nkluż fl-Anness III fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:

| (a) | f'każijiet eċċezzjonali, partikolarment fejn residwi ta' pestiċida jistgħu jirriżultaw minħabba kontaminazzjoni ambjentali jew ta' natura oħra jew minn użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti skond l-Artikolu 8(4) tad-Direttiva 91/414/KEE; jew |
| --- | --- |

(a)

f'każijiet eċċezzjonali, partikolarment fejn residwi ta' pestiċida jistgħu jirriżultaw minħabba kontaminazzjoni ambjentali jew ta' natura oħra jew minn użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti skond l-Artikolu 8(4) tad-Direttiva 91/414/KEE; jew

| (b) | fejn il-prodotti kkonċernati jikkostitwixxu komponent minuri tad-dieta tal-konsumaturi u, fejn huwa rilevanti, ta' l-annimali; jew |
| --- | --- |

(b)

fejn il-prodotti kkonċernati jikkostitwixxu komponent minuri tad-dieta tal-konsumaturi u, fejn huwa rilevanti, ta' l-annimali; jew

| (ċ) | għall-għasel; jew |
| --- | --- |

(ċ)

għall-għasel; jew

| (d) | fejn xi użu essenzjali ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jkun ġie indikat permezz ta' Deċiżjoni biex ma tkunx inkluża fi jew biex tħassar xi sustanza attiva mill-Anness I tad-Deċiżjoni 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(d)

fejn xi użu essenzjali ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jkun ġie indikat permezz ta' Deċiżjoni biex ma tkunx inkluża fi jew biex tħassar xi sustanza attiva mill-Anness I tad-Deċiżjoni 91/414/KEE.

2.   L-inklużjoni ta' MRLs temporanji kif imsemmi fil-paragrafu 1 għandha tkun ibbażata fuq l-opinjoni ta' l-Awtorità, fuq data ta' monitoraġġ u fuq stima li juru li m'hemmx riskji mhux aċċettabbli għall-konsumaturi jew għall-annimali.

Il-validità kontinwa tal-MRLs temporanji msemmija fil-paragrafu 1 (a), (b) u (ċ) għandha tiġi stmata mill-ġdid mill-inqas darba kull għaxar snin u kwalunkwe MRLs bħal dawn għandhom jiġu mmodifikati jew imħassra skond il-każ.

L-MRLs msemmija fil-paragrafu 1 (d) għandhom jiġu stmati mill-ġdid fit-tmiem tal-perjodu li għalih kien awtorizzat l-użu essenzjali.

Artikolu 17

Modifiki ta' MRL wara r-revoka ta' awtorizzazzjonijiet ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti

Emendi għall-Annessi II jew III, li jkunu meħtieġa sabiex jitħassar xi MRL wara r-revoka ta' awtorizzazzjoni eżistenti għal prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jistgħu jiġu adottati mingħajr ma tintalab l-opinjoni ta' l-Awtorità.

Kapitolu III

MRLs applikabbli għal prodotti li joriġinaw minn pjanti u annimali

Artikolu 18

Konformità ma' MRLs

1.   Il-prodotti koperti bl-Anness I ma għandhomx ikun fihom, mil-waqt meta jitqegħdu fis-suq bħala ikel jew għalf, jew jiġu mitmugħa lill-annimali, kwalunkwe residwi ta' pestiċida li jaqbeż:

| (a) | l-MRLs għal dawk il-prodotti stabbiliti fl-Annessi II u III; |
| --- | --- |

(a)

l-MRLs għal dawk il-prodotti stabbiliti fl-Annessi II u III;

| (b) | 0,01 mg/kg għal dawk il-prodotti li għalihom ma ġie ffissat l-ebda MRL speċifiku fl-Anness II jew III, jew għal sustanzi attivi mhux elenkati fl-Anness IV ħlief jekk ikunu stabbiliti valuri ta' default differenti għal sustanza attiva skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2) filwaqt li jittieħed kont tal-metodi analitiċi ta' rutina disponibbli. Dawn il-valuri ta' default għandhom jiġu elenkati fl-Anness V. |
| --- | --- |

(b)

0,01 mg/kg għal dawk il-prodotti li għalihom ma ġie ffissat l-ebda MRL speċifiku fl-Anness II jew III, jew għal sustanzi attivi mhux elenkati fl-Anness IV ħlief jekk ikunu stabbiliti valuri ta' default differenti għal sustanza attiva skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2) filwaqt li jittieħed kont tal-metodi analitiċi ta' rutina disponibbli. Dawn il-valuri ta' default għandhom jiġu elenkati fl-Anness V.

2.   L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu jew jimpedixxu t-tqegħid fis-suq jew li jiġu mitmugħa lil annimali li jipprovdu l-ikel fit-territorji tagħhom il-prodotti koperti bl-Anness I għar-raġuni li dawn ikun fihom residwi ta' pestiċida, kemm-il darba:

| (a) | dawn il-prodotti jkunu konformi ma' l-Artikoli 18(1) u 20; |
| --- | --- |

(a)

dawn il-prodotti jkunu konformi ma' l-Artikoli 18(1) u 20;

| (b) | is-sustanza attiva hija elenkata fl-Anness IV. |
| --- | --- |

(b)

is-sustanza attiva hija elenkata fl-Anness IV.

3.   B'deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, sussegwenti għal trattament ta' wara l-ħsad magħmul b'fumigant fuq it-territorju tagħhom, il-livelli ta' residwi għal xi sustanza attiva li jaqbżu l-limiti speċifikati fl-Annessi II u III għal prodott kopert bl-Anness I fejn dawn il-kombinazzjonijiet ta' sustanzi attivi/prodotti huma elenkati fl-Anness VII kemm-il darba:

| (a) | dawn il-prodotti mhumiex intiżi għall-konsum immedjat; |
| --- | --- |

(a)

dawn il-prodotti mhumiex intiżi għall-konsum immedjat;

| (b) | jeżistu kontrolli adegwati li jiżguraw li dawn il-prodotti ma jistgħux isiru disponibbli għall-utent finali jew konsumatur, jekk dawn ikunu fornuti direttament lil dan ta' l-aħħar, sakemm ir-residwi ma jibqgħux jaqbżu l-livelli massimi speċifikati fl-Annessi II jew III; |
| --- | --- |

(b)

jeżistu kontrolli adegwati li jiżguraw li dawn il-prodotti ma jistgħux isiru disponibbli għall-utent finali jew konsumatur, jekk dawn ikunu fornuti direttament lil dan ta' l-aħħar, sakemm ir-residwi ma jibqgħux jaqbżu l-livelli massimi speċifikati fl-Annessi II jew III;

| (ċ) | l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni jkunu ġew informati bil-miżuri meħuda. |
| --- | --- |

(ċ)

l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni jkunu ġew informati bil-miżuri meħuda.

Il-kombinazzjonijiet ta' sustanzi attivi/prodotti elenkati fl-Anness VII għandhom jiġu ddefiniti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2).

4.   F'ċirkostanzi eċċezzjonali, u b'mod partikolari wara l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti skond l-Artikolu 8(4) tad-Direttiva 91/414/KEE jew skond l-obbligi stabbiliti fid-Direttiva 2000/29/KE (14), Stat Membru jista' jawtorizza t-tqegħid fis-suq u/jew li jiġi mitmugħ lil annimali fit-territorju tiegħu ikel jew għalf trattat li mhuwiex konformi mal-paragrafu 1, kemm-il darba dan l-ikel jew għalf ma jikkostitwix riskju mhux aċċettabbli. Dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu nnotifikati minnufih lill-Istati Membri l-oħra, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità flimkien ma' stima xierqa tar-riskji għall-kunsiderazzjoni tagħhom mingħajr dewmien żejjed skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2), bil-għan li jiġi ffissat MRL temporanju għal perjodu speċifikat jew li tittieħed kwalunkwe miżura oħra meħtieġa b'konnessjoni ma' dawn il-prodotti.

Artikolu 19

Projbizzjoni dwar prodotti pproċessati u/jew komposti

L-ipproċessar, u/jew it-taħlit għal skopijiet ta' dilwizzjoni bl-istess prodotti jew bi prodotti oħrajn, tal-prodotti koperti bl-Anness I li mhumiex konformi ma' l-Artikolu 18(1) jew 20 bil-għan li jitqiegħdu fis-suq bħala ikel jew għalf jew li jiġu mitmugħa lill-annimali għandu jiġi pprojbit.

Artikolu 20

MRLs applikabbli għal prodotti pproċessati u/jew komposti

1.   Fejn ma ġewx iffissati MRLs fl-Anness II jew III għal ikel jew għalf ipproċessat u/jew kompost, l-MRLs applikabbli għandhom ikunu dawk previsti fl-Artikolu 18(1) għall-prodott rilevanti kopert bl-Anness I, filwaqt li jittieħed kont ta' bidliet fil-livelli ta' residwi ta' pestiċida kawżati minn proċessar u/jew taħlit.

2.   Fatturi speċifiċi ta' konċentrazzjoni jew dilwizzjoni għal ċerti operazzjonijiet ta' pproċessar u/jew taħlit jew għal ċerti prodotti pproċessati u/jew komposti jistgħu jiġu nklużi fil-lista fl-Anness VI skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2).

KAPITOLU IV

DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI DWAR L-INKORPORAZZJONI TA' MRLS EŻISTENTI F'DAN IR-REGOLAMENT

Artikolu 21

Stabbiliment ta' MRLs għall-ewwel darba

1.   MRLs għal prodotti koperti bl-Anness I għandhom jiġu stabbiliti għall-ewwel darba u elenkati fl-Anness II skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2), bl-inkorporazzjoni tal-MRLs imsemmija fid-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE, filwaqt li jittieħed kont tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 14(2) ta' dan ir-Regolament.

2.   L-Anness II għandu jiġi stabbilit fi żmien 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 22

Stabbiliment ta' MRLs temporanji għall-ewwel darba

1.   L-MRLs temporanji għal sustanzi attivi li għalihom għad ma tteħditx deċiżjoni dwar l-inklużjoni jew in-non-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, għandhom jiġu stabbiliti għall-ewwel darba u elenkati fl-Anness III għal dan ir-Regolament, ħlief jekk dawn ikunu diġà elenkati fl-Anness II tiegħu, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2), b'kont meħud ta' l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri, fejn huwa pertinenti ta' l-opinjoni raġunata msemmija fl-Artikolu 24, tal-fatturi msemmija fl-Artikolu 14(2) u tal-MRLs li ġejjin:

| (a) | il-MRLs li għadhom fl-Anness tad-Direttiva 76/895/KEE; u |
| --- | --- |

(a)

il-MRLs li għadhom fl-Anness tad-Direttiva 76/895/KEE; u

| (b) | MRLs nazzjonali li għadhom mhux armonizzati. |
| --- | --- |

(b)

MRLs nazzjonali li għadhom mhux armonizzati.

2.   L-Anness III għandu jiġi stabbilit fi żmien 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament skond l-Artikoli 23, 24 u 25.

Artikolu 23

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-Istati Membri dwar MRLs nazzjonali

Fejn xi sustanza attiva tkun għada ma gietx inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u fejn xi Stat Membru jkun iffissa, sa mhux aktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-Anness I għal dan ir-Regolament, xi MRL nazzjonali għal dik is-sustanza attiva għal prodott kopert bl-Anness I għal dan ir-Regolament, jew ikun iddeċieda li ma hemm bżonn ta' ebda MRL għal dik is-sustanza attiva, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni, f'format u sad-data li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2), bil-MRL nazzjonali, jew bil-fatt li ma hemm bżonn ta' ebda MRL għal xi sustanza attiva, u fejn huwa rilevanti u fuq talba tal-Kummissjoni:

| (a) | il-GAP; |
| --- | --- |

(a)

il-GAP;

| (b) | fejn il-GAP kritiku huwa applikat fl-Istat Membru u, fejn disponibbli, data sommarja dwar provi magħmula taħt superviżjoni u/jew data ta' monitoraġġ; |
| --- | --- |

(b)

fejn il-GAP kritiku huwa applikat fl-Istat Membru u, fejn disponibbli, data sommarja dwar provi magħmula taħt superviżjoni u/jew data ta' monitoraġġ;

| (ċ) | il-konsum aċċettabbli ta' kuljum u, jekk rilevanti, id-doża ta' referenza akuta użati għall-istima tar-riskji nazzjonali, kif ukoll ir-riżultat ta' l-istima. |
| --- | --- |

(ċ)

il-konsum aċċettabbli ta' kuljum u, jekk rilevanti, id-doża ta' referenza akuta użati għall-istima tar-riskji nazzjonali, kif ukoll ir-riżultat ta' l-istima.

Artikolu 24

Opinjoni ta' l-Awtorità dwar data li tkun il-bażi ta' MRLs nazzjonali

1.   Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Awtorità għandha tagħti opinjoni raġunata lill-Kummissjoni dwar ir-riskji potenzjali għas-saħħa tal-konsumaturi li jirriżultaw minn:

| (a) | MRLs temporanji li jistgħu jkunu nklużi fl-Anness III; |
| --- | --- |

(a)

MRLs temporanji li jistgħu jkunu nklużi fl-Anness III;

| (b) | sustanzi attivi li jistgħu jkunu nklużi fl-Anness IV. |
| --- | --- |

(b)

sustanzi attivi li jistgħu jkunu nklużi fl-Anness IV.

2.   Meta tipprepara l-opinjoni raġunata msemmija fil-paragrafu 1, l-Awtorità għandha tqis it-tagħrif xjentifiku u tekniku disponibbli, u b'mod partikolari, l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri skond l-Artikolu 23.

Artikolu 25

Iffissar ta' MRLs temporanji

Filwaqt li jittieħed kont ta' l-opinjoni ta' l-Awtorità, jekk din l-opinjoni tkun mitluba, MRLs temporanji għal sustanzi attivi msemmija fl-Artikolu 23 jistgħu jiġu ffissati u elenkati fl-Anness III skond l-Artikolu 22(1) jew, skond kif ikun xieraq is-sutanza attiva tista' tiġi nkluża fl-Anness IV skond l-Artikolu 5(1).

KAPITOLU V

KONTROLLI UFFIĊJALI, RAPPORTI U SANZJONIJIET

TAQSIMA 1

KONTROLLI UFFIĊJALI TA' MRLS

Artikolu 26

Kontrolli uffiċjali

1.   Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 96/23/KE (15), l-Istati Membri għandhom jagħmlu kontrolli uffiċjali fuq resdiwi ta' pestiċida sabiex jinforzaw il-konformità ma' dan ir-Regolament, skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi Komunitarja dwar il-kontrolli uffiċjali għall-ikel u l-għalf.

2.   Dawn il-kontrolli fuq residwi ta' pestiċida għandhom, b'mod partikolari, jikkonsistu fit-teħid ta' kampjuni u f'analiżi sussegwenti tal-kampjuni u fl-identifikazzjoni tal-pestiċidi preżenti u tal-livelli ta' residwi rispettivi tagħhom.

Artikolu 27

Teħid ta' kampjuni

1.   Kull Stat Membru għandu jieħu numru u firxa biżżejjed ta' kampjuni sabiex jiżgura li r-riżultati jkunu rappreżentattivi tas-suq, filwaqt li jittieħed kont tar-riżultati tal-programmi ta' kontroll ta' qabel. Dan it-teħid ta' kampjuni għandu jsir fl-aktar viċininza raġonevoli tal-punt ta' fornitura, sabiex jippermetti t-teħid ta' kwalunkwe azzjoni sussegwenti ta' nfurzar.

2.   Il-metodi meħtieġa ta' teħid ta' kampjuni biex isiru dawn il-kontrolli ta' residwi ta' pestiċida fi prodotti, ħlief għal dawk previsti fid-Direttiva 2002/63/KE (16), għandhom jiġu ddeterminati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2) ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 28

Metodi ta' Analiżi

1.   Il-metodi ta' analiżi ta' residwi ta' pestiċida għandhom ikunu konformi mal-kriterji stabbiliti fid-dispożizzjonijiet pertinenti tal-liġi Komunitarja dwar kontrolli uffiċjali għall-ikel u l-għalf.

2.   Linji gwida tekniċi dwar il-kriterji speċifiċi ta' konvalidazzjoni u l-proċeduri ta' kontroll tal-kwalità b'konnessjoni ma' metodi ta' analiżi għad-determinazzjoni ta' residwi ta' pestiċida jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2).

3.   Il-laboratorji kollha li janalizzaw kampjuni għall-kontrolli uffiċjali fuq resdiwi ta' pestiċida għandhom jipparteċipaw fit-Testijiet ta' Profiċjenza Komunitarji organizzati mill-Kummissjoni.

TAQSIMA 2

PROGRAMM TA' KONTROLL KOMUNITARJU

Artikolu 29

Programm ta' Kontroll Komunitarju

1.   Il-Kummissjoni għandha tipprepara programm ta' kontroll Komunitarju pluriennali u koordinat, li jidentifika kampjuni speċifiċi li għandhom jiġu nklużi fil-programmi nazzjonali ta' kontroll u li jieħu kont tal-problemi li ġew identifikati fir-rigward ta' konformità mal-MRLs ffissati f'dan ir-Regolament, bil-għan li ssir stima ta' l-espożizzjoni tal-konsumaturi u ta' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni attwali.

2.   Il-programm ta' kontroll Komunitarju għandu jiġi adottat u jiġi aġġornat kull sena skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2). L-abbozz tal-programm ta' kontroll Komunitarju għandu jiġi ppreżentat lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 45(1) mill-inqas sitt xhur qabel it-tmiem ta' kull sena kalendarja.

TAQSIMA 3

PROGRAMM TA' KONTROLL NAZZJONALI

Artikolu 30

Programmi nazzjonali ta' kontroll ta' residwi ta' pestiċida

1.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu programmi nazzjonali pluriennali ta' kontroll ta' resdiwi ta' pestiċida. Huma għandhom jaġġornaw il-programm pluriennali tagħhom kull sena.

Dawk il-programmi għandhom ikunu bbażati fuq ir-riskji u jkollhom l-għan, partikolarment, li jistmaw l-espożizzjoni tal-konsumaturi u l-konformità mal-leġislazzjoni attwali. Huma għandhom jispeċifikaw mill-inqas dawn li ġejjin:

| (a) | il-prodotti li minnhom għandhom jittieħdu kampjuni; |
| --- | --- |

(a)

il-prodotti li minnhom għandhom jittieħdu kampjuni;

| (b) | in-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu u l-analiżi li għandhom isiru; |
| --- | --- |

(b)

in-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu u l-analiżi li għandhom isiru;

| (c) | il-pestiċidi li għandhom jiġu analizzati; |
| --- | --- |

(c)

il-pestiċidi li għandhom jiġu analizzati;

| (d) | il-kriterji li għandhom jiġu applikati fit-tfassil ta' dawn il-programmi, inklużi:






  (i) | il-kombinazzjonijiet ta' pestiċida u prodott li għandhom jiġu magħżula; |
| --- | --- | --- |

(d)

il-kriterji li għandhom jiġu applikati fit-tfassil ta' dawn il-programmi, inklużi:

(i)

il-kombinazzjonijiet ta' pestiċida u prodott li għandhom jiġu magħżula;

| (ii) | in-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu għar-rigward ta' prodotti domestiċi u mhux domestiċi rispettivament; |
| --- | --- |

(ii)

in-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu għar-rigward ta' prodotti domestiċi u mhux domestiċi rispettivament;

| (iii) | il-konsum tal-prodotti bħala parti mid-dieta nazzjonali; |
| --- | --- |

(iii)

il-konsum tal-prodotti bħala parti mid-dieta nazzjonali;

| (iv) | il-Programm ta' Kontroll Komunitarju, u |
| --- | --- |

(iv)

il-Programm ta' Kontroll Komunitarju, u

| (v) | ir-riżultati tal-programmi ta' kontroll ta' qabel. |
| --- | --- |

(v)

ir-riżultati tal-programmi ta' kontroll ta' qabel.

2.   L-Istati Membri għandhom jissottomettu il-programmi nazzjonali tagħhom ta' kontroll ta' resdiwi ta' pestiċida, kif imsemmi fil-paragrafu 1, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità mill-inqas tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull sena kalendarja.

3.   L-Istati Membri għandhom jipparteċipaw fil-Programm ta' Kontroll Komunitarju kif previst fl-Artikolu 29.

TAQSIMA 4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI U RAPPORT ANNWALI

Artikolu 31

Informazzjoni mill-Istati Membri

1.   L-Istati Membri għandhom jissottomettu l-informazzjoni li ġejja dwar is-sena kalendarja ta' qabel lill-Kummissjoni, lill-Awtorità u lill-Istati Membri l-oħra sal-31 ta' Awissu ta' kull sena:

| (a) | ir-riżultati tal-kontrolli uffiċjali kif previst fl-Artikolu 26(1); |
| --- | --- |

(a)

ir-riżultati tal-kontrolli uffiċjali kif previst fl-Artikolu 26(1);

| (b) | l-LODs applikati fil-programmi ta' kontroll nazzjonali imsemmija fl-Artikolu 30 u skond il-Programm ta' Kontroll Komunitarju imsemmi fl-Artikolu 29; |
| --- | --- |

(b)

l-LODs applikati fil-programmi ta' kontroll nazzjonali imsemmija fl-Artikolu 30 u skond il-Programm ta' Kontroll Komunitarju imsemmi fl-Artikolu 29;

| (ċ) | dettalji tal-parteċipazzjoni tal-laboratorji analitiċi fit-testijiet ta' profiċjenza Komunitarji kif imsemmi fl-Artikolu 28(3) u testijiet ta' profiċjenza oħrajn rilevanti għall-kombinazzjonijiet ta' pestiċidi u prodotti li tagħhom ittieħdu l-kampjuni fil-programm ta' kontroll nazzjonali; |
| --- | --- |

(ċ)

dettalji tal-parteċipazzjoni tal-laboratorji analitiċi fit-testijiet ta' profiċjenza Komunitarji kif imsemmi fl-Artikolu 28(3) u testijiet ta' profiċjenza oħrajn rilevanti għall-kombinazzjonijiet ta' pestiċidi u prodotti li tagħhom ittieħdu l-kampjuni fil-programm ta' kontroll nazzjonali;

| (d) | dettalji ta' l-istatus ta' akkreditament tal-laboratorji analitiċi nvoluti fil-kontrolli msemmija fil-punt (a); |
| --- | --- |

(d)

dettalji ta' l-istatus ta' akkreditament tal-laboratorji analitiċi nvoluti fil-kontrolli msemmija fil-punt (a);

| (e) | fejn huwa permess mil-leġislazzjoni nazzjonali, dettalji tal-miżuri ta' nfurzar meħuda. |
| --- | --- |

(e)

fejn huwa permess mil-leġislazzjoni nazzjonali, dettalji tal-miżuri ta' nfurzar meħuda.

2.   Miżuri ta' mplimentazzjoni konnessi mas-sottomissjoni ta' informazzjoni mill-Istati Membri jistgħu jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(1) wara konsultazzjoni ma' l-Awtorità.

Artikolu 32

Ir-Rapport Annwali dwar Residwi ta' Pestiċida

1.   Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri skond l-Artikolu 31(1) l-Awtorità għandha tfassal Rapport Annwali dwar residwi ta' pestiċida.

2.   L-Awtorità għandha tinkludi fir-Rapport Annwali informazzjoni dwar mill-inqas dan li ġej:

| (a) | analiżi tar-riżultati tal-kontrolli previsti fl-Artikolu 26(2); |
| --- | --- |

(a)

analiżi tar-riżultati tal-kontrolli previsti fl-Artikolu 26(2);

| (b) | dikjarazzjoni tar-raġunijiet possibbli għaliex l-MRLs ġew maqbuża, flimkien ma' kwalunkwe osservazzjoni xierqa dwar l-għażla ta' mezzi disponibbli għall-kontroll tar-riskji; |
| --- | --- |

(b)

dikjarazzjoni tar-raġunijiet possibbli għaliex l-MRLs ġew maqbuża, flimkien ma' kwalunkwe osservazzjoni xierqa dwar l-għażla ta' mezzi disponibbli għall-kontroll tar-riskji;

| (ċ) | analiżi tar-riskji kroniċi u akuti għas-saħħa tal-konsumaturi minn residwi ta' pestiċidi; |
| --- | --- |

(ċ)

analiżi tar-riskji kroniċi u akuti għas-saħħa tal-konsumaturi minn residwi ta' pestiċidi;

| (d) | stima ta' l-espożizzjoni tal-konsumatur għal residwi ta' pestiċidi bbażata fuq l-informazzjoni pprovduta taħt il-punt (a) u kwalunkwe nformazzjoni pertinenti oħra disponibbli, inklużi rapporti sottomessi taħt id-Direttiva 96/23/KE. |
| --- | --- |

(d)

stima ta' l-espożizzjoni tal-konsumatur għal residwi ta' pestiċidi bbażata fuq l-informazzjoni pprovduta taħt il-punt (a) u kwalunkwe nformazzjoni pertinenti oħra disponibbli, inklużi rapporti sottomessi taħt id-Direttiva 96/23/KE.

3.   Fejn Stat Membru ma jkunx ipprovda informazzjoni skond l-Artikolu 31, l-Awtorità tista' ma tagħtix każ ta' l-informazzjoni konnessa ma' dak l-Istat Membru meta tikkompila r-Rapport Annwali.

4.   Il-format tar-Rapport Annwali jista' jiġi deċiż skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2).

5.   L-Awtorità għandha tissottometti r-Rapport Annwali lill-Kummissjoni sa l-aħħar ġurnata ta' Frar kull sena.

6.   Ir-Rapport Annwali jista' jinkludi opinjoni dwar il-pestiċidi li għandhom jiġu koperti fi programmi futuri.

7.   L-Awtorità għandha tagħmel pubbliku r-Rapport Annwali, kif ukoll kwalunkwe kumment tal-Kummissjoni jew ta' l-Istati Membri.

Artikolu 33

Sottomissjoni lill-Kumitat tar-Rapport Annwali dwar Residwi ta' Pestiċida

Il-Kummissjoni għandha tissottometti r-Rapport Annwali dwar Residwi ta' Pestiċida lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 45(1) minagħajr dewmien, għal eżaminazzjoni u rakkomandazzjonijiet dwar kwalunkwe miżura neċessarja li għandha tittieħed fir-rigward ta' każijiet rappurtati ta' ksur tal-MRLs iffissati fl-Annessi II u III.

TAQSIMA 5

SANZJONIJIET

Artikolu 34

Sanzjonijiet

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar is-sanzjonijiet applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw l-implimentazzjoni tagħhom. Is-sanzjonijiet previsti għandhom ikunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi.

L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dawk ir-regoli u bi kwalunkwe emenda sussegwenti mingħajr dewmien.

KAPITOLU VI

MIŻURI TA' EMERGENZA

Artikolu 35

Miżuri ta' emerġenza

L-Artikoli 53 u 54 tar-Regolament (KE) 178/2002 għandhom japplikaw fejn, minħabba informazzjoni ġdida jew stima mill-ġdid ta' informazzjoni eżistenti, ir-residwi ta' pestiċida jew MRLs koperti b'dan ir-Regolament jistgħu jkunu ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali u jkunu jeħtieġu azzjoni mmedjata.

KAPITOLU VII

MIŻURI TA' SOSTENN KONNESSI MA' MRLS ARMONIZZATI TA' PESTICIDA

Artikolu 36

Miżuri ta' sostenn konnessi ma' MRLs armonizzati ta' pestiċida

1.   Għandhom jiġu stabbiliti fuq livell Komunitarju miżuri ta' sostenn konnessi ma' MRLs armonizzati ta' pestiċida, inklużi:

| (a) | database konsolidata ta' leġislazzjoni Komunitarja dwar MRLs ta' residwi ta' pestiċida u sabiex din l-informazzjoni ssir disponibbli pubblikament; |
| --- | --- |

(a)

database konsolidata ta' leġislazzjoni Komunitarja dwar MRLs ta' residwi ta' pestiċida u sabiex din l-informazzjoni ssir disponibbli pubblikament;

| (b) | testijiet ta' profiċjenza Komunitarji kif msemmija fl-Artikolu 28(3); |
| --- | --- |

(b)

testijiet ta' profiċjenza Komunitarji kif msemmija fl-Artikolu 28(3);

| (ċ) | studji u miżuri oħra meħtieġa għall-preparazzjoni u l-iżvilupp ta' leġislazzjoni u linji gwida tekniċi dwar residwi ta' pestiċida; |
| --- | --- |

(ċ)

studji u miżuri oħra meħtieġa għall-preparazzjoni u l-iżvilupp ta' leġislazzjoni u linji gwida tekniċi dwar residwi ta' pestiċida;

| (d) | studji meħtieġa għall-istima ta' l-espożizzjoni tal-konsumaturi u l-annimali għal residwi ta' pestiċida; |
| --- | --- |

(d)

studji meħtieġa għall-istima ta' l-espożizzjoni tal-konsumaturi u l-annimali għal residwi ta' pestiċida;

| (e) | studji meħtieġa sabiex jappoġġaw il-laboratorji ta' kontroll fejn il-metodi analitiċi mhumiex kapaċi biex jikkontrollaw l-MRLs stabbiliti. |
| --- | --- |

(e)

studji meħtieġa sabiex jappoġġaw il-laboratorji ta' kontroll fejn il-metodi analitiċi mhumiex kapaċi biex jikkontrollaw l-MRLs stabbiliti.

2.   Kwalunkwe dispożizzjoni ta' implimentazzjoni meħtieġa dwar il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2).

Artikolu 37

Kontribuzzjoni Komunitarja għall-miżuri ta' sostenn għall-MRLs armonizzati ta' pestiċida

1.   Il-Komunità tista' tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja sa 100 % ta' l-ispiża għall-miżuri imsemmija fl-Artikolu 36.

2.   L-approprjazzjonijiet għandhom jiġu awtorizzati kull sena finanzjarja fil-qafas tal-proċedura tal-budget.

KAPITOLUR VIII

KOORDINAZZJONI TA' APPLIKAZZJONIJIET GĦAL MRLS

Artikolu 38

Nomina ta' awtoritajiet nazzjonali

Kull Stat Membru għandu jinnomina awtorità nazzjonali waħda jew aktar li tikkoordina l-kooperazzjoni mal-Kummissjoni, ma' l-Awtorità, ma' l-Istati Membri l-oħra, ma' manifatturi, ma' produtturi u ma' koltivaturi għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament. Fejn Stat Membru jinnomina aktar minn awtorità waħda, dan għandu jindika liema waħda mill-awtoritajiet nominati għandha sservi bħala punt ta' kuntatt.

L-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jiddelegaw kompiti lil korpi oħra.

Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Awtorità bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet nazzjonali nnominati.

Artikolu 39

Koordinazzjoni mill-Awtorità ta' informazzjoni dwar MRLs

L-Awtorità għandha:

| (a) | tikkoordina ma' l-Istat Membru rapporteur innominat skond id-Direttiva 91/414/KEE fir-rigward ta' sustanza attiva; |
| --- | --- |

(a)

tikkoordina ma' l-Istat Membru rapporteur innominat skond id-Direttiva 91/414/KEE fir-rigward ta' sustanza attiva;

| (b) | tikkoordina ma' l-Istati Membri u mal-Kummissjoni għar-rigward ta' MRLs, partikolarment sabiex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 41. |
| --- | --- |

(b)

tikkoordina ma' l-Istati Membri u mal-Kummissjoni għar-rigward ta' MRLs, partikolarment sabiex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 41.

Artikolu 40

Informazzjoni li għandha tiġi sottomessa mill-Istati Membri

L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Awtorità, fuq talba tagħha, kwalunkwe informazzjoni disponibbli neċessarja għall-istima tas-sigurtà ta' MRLs.

Artikolu 41

Database ta' l-Awtorità dwar MRLs

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-liġi Komunitarja u tal-liġi nazzjonali dwar l-aċċess għal dokumenti, l-Awtorità għandha tiżviluppa u żżomm database, aċċessibbli għall-Kummissjoni u għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, li jkun fiha l-informazzjoni xjentifika rilevanti u GAPs konnessi mal-MRLs, mas-sustanzi attivi u mal-fatturi ta' pproċessar stabbiliti fl-Annessi II, III, IV u VII. B'mod partikolari, din għandha jkun fiha stimi ta' konsum fid-dieta, fatturi ta' pproċessar u endpoints tossikoloġiċi.

Artikolu 42

Stati Membri u Ħlasijiet

1.   L-Istati Membri jistgħu jirkupraw l-ispejjeż tax-xogħol assoċjat ma' l-iffissar, modifika jew tħassir ta' MRLs, jew ma' kwalunkwe xogħol ieħor minħabba obbligi stipulati f'dan ir-Regolament, permezz ta' l-impożizzjoni ta' dritt jew ħlas.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-dritt jew ħlas imsemmi fil-paragrafu 1:

| (a) | ikun stabbilit b'mod trasparenti; u |
| --- | --- |

(a)

ikun stabbilit b'mod trasparenti; u

| (b) | jikkorrespondi għall-ispiża attwali tax-xogħol involut. |
| --- | --- |

(b)

jikkorrespondi għall-ispiża attwali tax-xogħol involut.

Dan jista' jinkludi skala ta' ħlasijiet fissi bbażata fuq spejjeż medji għax-xogħol imsemmi fil-paragrafu 1.

KAPITOLU IX

IMPLEMENTAZZJONI

Artikolu 43

Opinjoni xjentifika ta' l-Awtorità

Il-Kummissjoni jew l-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-Awtorità għal opinjoni xjentifika dwar kwalunkwe miżura konnessa ma' l-istima ta' riskji f'dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni tista' tispeċifika limitu ta' żmien li fih għandha tingħata din l-opinjoni.

Artikolu 44

Proċedura għall-adozzjoni ta' l-Opinjonijiet ta' l-Awtorità

1.   Meta l-opinjonijiet ta' l-Awtorità skond dan ir-Regolament ikunu jiħtieġu biss xogħol xjentifiku jew tekniku li jinvolvi l-applikazzjoni ta' prinċipji xjentifiċi jew tekniċi stabbiliti sewwa dawn jistgħu, sakemm ma jkunx hemm oġġezzjoni mill-Kummissjoni jew minn xi Stat Membru, jingħataw mill-Awtorità mingħajr konsultazzjoni mal-kumitat xjentifiku jew mal-gruppi xjentifiċi msemmija fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002.

2.   Ir-regoli ta' implimentazzjoni skond l-Artikolu 29(6)(a) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 għandhom jispeċifikaw il-każijiet li fihom għandu japplika l-paragrafu 1 ta' hawn fuq.

Artikolu 45

Proċedura tal-Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali stabbilit bl-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Nru. 178/2002 (minn hawn iżjed 'l quddiem “il-Kumitat”).

2.   Fejn isir riferiment għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/EC, filwaqt li jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur.

3.   Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu.

Artikolu 46

Miżuri ta' implementazzjoni

Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2), u, fejn huwa xieraq, filwaqt li titqies l-opinjoni ta' l-Awtorità, dawn li ġejjin għandhom jiġu stabbiliti jew jistgħu jiġu emendati:

| (a) | miżuri ta' implementazzjoni sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

miżuri ta' implementazzjoni sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament;

| (b) | id-dati fl-Artikolu 23, fl-Artikolu 29(2), fl-Artikolu 30(2), fl-Artikolu 31(1) u fl-Artikolu 32(5); |
| --- | --- |

(b)

id-dati fl-Artikolu 23, fl-Artikolu 29(2), fl-Artikolu 30(2), fl-Artikolu 31(1) u fl-Artikolu 32(5);

| (ċ) | dokumenti ta' gwida teknika li jassistu fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(ċ)

dokumenti ta' gwida teknika li jassistu fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament;

| (d) | regoli dettaljati dwar id-data xjentifika meħtieġa għall-iffissar ta' MRLs. |
| --- | --- |

(d)

regoli dettaljati dwar id-data xjentifika meħtieġa għall-iffissar ta' MRLs.

Artikolu 47

Rapport dwar l-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament

Mhux aktar minn 10 snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-implementazzjoni tiegħu u kwalunkwe proposta xierqa.

KAPITOLU X

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 48

Tħassir u adattament ta' leġislazzjoni

1.   Id-Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE huma hawnhekk imħassra b'effett mid-data msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 50.

2.   L-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:

| “(f) | fejn huwa xieraq, l-MRLs għall-prodotti agrikoli milquta mill-użu msemmi fl-awtorizzazzjoni ġew iffissati jew modifikati skond ir-Regolament (KE) Nru XXX/2004 (17). |
| --- | --- |

“(f)

fejn huwa xieraq, l-MRLs għall-prodotti agrikoli milquta mill-użu msemmi fl-awtorizzazzjoni ġew iffissati jew modifikati skond ir-Regolament (KE) Nru XXX/2004 (17).

Artikolu 49

Miżuri Transitorji

1.   Il-ħtiġiet tal-Kapitolu III ma għandhomx japplikaw għal prodotti li jkunu legalment prodotti jew importati fil-Komunità qabel id-data msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 50.

Madankollu, sabiex jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur jistgħu jittieħdu miżuri xierqa dwar dawk il-prodotti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2).

2.   Fejn ikun hemm bżonn, sabiex jiġu permessi l-marketing, l-ipproċessar u l-konsum normali ta' prodotti, jistgħu jiġu stipulati miżuri transitorji oħra għall-implementazzjoni ta' ċerti MRLs previsti fl-Artikoli 15, 16, 21, 22, u 25.

Dawk il-miżuri, għandhom ikunu bla preġudizzju għall-obbligu li jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni għall-konsumatur, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45(2).

Artikolu 50

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Il-Kapitoli II, III u V għandhom japplikaw sa minn 6 xhur mill-pubblikazzjoni ta' l-aħħar wieħed mir-Regolamenti li jistabbilixxu l-Annessi I, II, II u IV.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 234, 30.9.2003, p. 33.

1

(2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta’ April 2004 (ĠU C 104E, 30.4.2004), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-19 ta' Ġunju 2004 u pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta' ......(għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  ĠU L 340, 9.12.1976, p. 26. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p.36).

3

(4)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 37. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/61/KE, (ĠU L 127, 29.4.2004, p. 81).

4

(5)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 43. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/61/KE.

5

(6)  ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/61/KE.

6

(7)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/71/KE (ĠU L 127, 29.4.2004, p.14).

7

(8)  ĠU L 33, 8.2.1979, p. 36. Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 807/2003.

8

(9)  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) 1642/2003 (ĠU L 245, 29.9.2003, p.4).

9

(10)  ĠU L 140, 30.5.2002, p.10 Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/100/KE (ĠU L 285, 1.11.2003, p.33)

10

(11)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

11

(12)  Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti bioċidi (ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1). Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

12

(13)  Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja għall-istabbiliment tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti veterinarji f'ikel li joriġina mill-annimali (ĠU L 224, 18.8.1990, p. 1) Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 546/2004 (ĠU L 87, 25.3.2004, p. 13)

13

(14)  Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar miżuri ta' protezzjoni kontra l-introduzzjoni fil-Komunita` ta' organismi li huma ta' ħsara għall-pjanti u għall-prodotti ta' pjanti u kontra t-tifrix tagħhom fil-Komunita` (ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1) Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/70/KE (ĠU L 127, 29.4.2004, p. 97.)

14

(15)  Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta' ċerti sustanzi u r-residwi tagħhom f'annimali ħajjin u fi prodotti mill-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżijonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE (ĠU L 125, 23.5.1996, p.10) Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p.1)

15

(16)  Direttiva tal-Kummissjoni 2002/63/KE tal-11 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi metodi Komunitarji għat-teħid ta' kampjuni għall-kontroll uffiċjali ta' residwi ta' pestiċidji fi u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti u mill-annimali u li tħassar id-Direttiva 79/700/KEE (ĠU L 187, 16.7.2002, p. 30).

16

(17)  ĠU L.........”.

17

---

DIKJARAZZJONI TAR-RAĠUNIJIET TAL-KUNSILL

I.   INTRODUZZJONI

Fl-14 ta' Marzu 2003 il-Kunsill irċieva proposta mill-Kummissjoni għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi prodotti ta' oriġini ta' pjanti u annimali.

Il-Parlament Ewropew adotta l-Opinjoni tiegħu fl-ewwel qari fl-20 ta' April 2004. Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew adotta l-Opinjoni tiegħu fis-16 ta' Lulju 2003.

Il-Kunsill adotta l-pożizzjoni komuni tiegħu fid-19 ta' Lulju 2004, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat.

II.   GĦANIJIET

Il-proposta teżamina bir-reqqa u ttejjeb il-leġislazzjoni Ewropea dwar il-pestiċidi billi tissostitwixxi l-erba' Direttivi tal-Kunsill eżistenti b'Regolament wieħed. L-għan tad-dispożizzjonijiet ġodda u armonizzati hu doppju: li jiffaċilita l-kummerċ fis-Suq Uniku u ma' pajjiżi terzi, jimporta tolleranzi li qed jiġu mogħtija lill-esportaturi lill-UE f'ċerti każijiet, u jiżgura livell konsistenti ta' ħarsien tal-konsumatur fil-Komunità kollha. Din il-proposta tipprovdi wkoll għar-rwol ta' l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Ikel (EFSA) f'dan il-qasam. Taħt id-dispożizzjonijiet il-ġodda, kif emendati mill-Kunsill, wara perijodu ta' transizzjoni, l-MRL jiġu stabbiliti fil-livell komunitarju permezz ta' proċedura fejn l-Istati Membri jivvalutaw il-ħtieġa għal MRL u jissottomettu rapport ta' valutazzjoni lill-Kummissjoni, l-EFSA għandha tkun responsabbli għal valutazzjoni ta' riskju bbażat fuq ir-rapport ta' valutazzjoni ta' l-Istat Membru u d-data rċevuta mill-applikanti, waqt li l-Kummissjoni tieħu ħsieb l-imaniġġar ta' riskju billi tistabbilixxi l-MRL.

III.   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI KOMUNI

A.   OSSERVAZZJONIJIET ĠENERALI

Il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill taqbel għal kollox mal-pożizzjonijiet meħuda mill-Kummissjoni u l-Parlament, billi

| — | tikkonferma l-għanijiet u bosta mill-arranġamenti proposti mill-Kummissjoni u sostnuti mill-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

—

tikkonferma l-għanijiet u bosta mill-arranġamenti proposti mill-Kummissjoni u sostnuti mill-Parlament Ewropew;

| — | tinkludi għadd kbir ta' emendi adottati fl-ewwel qari mill-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

—

tinkludi għadd kbir ta' emendi adottati fl-ewwel qari mill-Parlament Ewropew.

B'mod partikolari, il-Kunsill qabel ma' sensiela ta' emendi parlamentari li jimmiraw li jiżguraw il-funzjonament mingħajr xkiel tal-proċeduri l-ġodda u jżid konsistenza bejn ir-Regolament il-ġdid u leġislazzjoni Komunitarja oħra. Barra minn hekk, il-Kunsill ħass li kien xieraq li jiġu ntrodotti emendi oħra, per eżempju, biex Stati Membri jkollhom il-flessibbiltà jitrattaw eċċessi ta' MRL li jinqalgħu f'ċerti ċirkostanzi eċċezzjonali. Il-Kunsill ukoll ordna mill-ġdid u ifformattja mill-ġdid partijiet tat-test tar-Regolament sabiex jiċċara r-rwoli ta' l-Istati Membri, l-EFSA u l-Kummissjoni u biex jissepara d-dispożizzjonijiet ta' transizzjoni mill-proċeduri standard taħt ir-reġim il-ġdid. Numru ta' emendi tekniċi u editorjali ġew introdotti wkoll.

B.   KUMMENTI SPEĊIFIĊI

(a)   Proċedura ta' Applikazzjoni: ir-Rwoli Rispettivi ta' l-EFSA u l-Istati Membri

Fil-proposta tagħha, il-Kummissjoni pprevediet rwol esklussiv għall-EFSA fil-ħidma ta' valutazzjoni xjentifika u l-istabbiliment ta' MRL. Iżda, il-Kunsill qabel mal-Parlament li l-Istati Membri għandhom iwettqu analiżi preliminarja ta' l-applikazzjonijiet ta' MRL skond il-proċeduri stabbiliti taħt id-Direttiva 91/414/KEE. Barra minn hekk, il-Kunsill qabel li kopja ta' l-applikazzjonijiet ta' MRL irċevuti mill-Istati Membri għandha minnufih tintbagħat lill-Kummissjoni u lill-EFSA (Artikolu 8).

(b)   Proċedura għal Ħidma ta' Rutina Mwettqa mill-EFSA

Fid-dawl tal-kwantità ta' ħidma sostanzjali prevista għall-EFSA, il-Kunsill daħħal artikolu ġdid imfassal biex jevita konsultazzjoni mhux meħtieġa tal-korpi xjentifiċi dwar kwistjonijiet ta' rutina, i.e. f'każijiet fejn l-EFSA toħroġ opinjonijiet bbażati biss fuq prinċipji xjentifiċi stabbiliti sew (Artiklu 44). Din id-dispożizzjoni hi analoga għall-Artikolu 31 tar-Regolament 178/2002/KE.

(c)   Reviżjoni Amministrattiva

Artikolu ġdid ġie miżjud bil-ħsieb li jipprovdi forma ta' rimedju legali fir-rigward ta' deċiżjonijiet meħuda mill-EFSA u wkoll fil-każ ta' nuqqas ta' azzjoni mill-EFSA (Artikolu 13).

(d)   Kalendarju u Transizzjoni lejn il-Proċeduri l-Ġodda

Sabiex tiġi żgurata transizzjoni mingħajr xkiel għad-dispożizzjonijiet il-ġodda, il-Kunsill segwa l-Parlament billi stabbilixxa termini perentorji speċifiċi għat-twettiq ta' l-annessi tekniċi prinċipali, li għandhom jistabbilixxu lista ta' MRL armonizzati (Anness II), lista ta' MRL temporanji armonizzati (Anness III), u lista ta' sustanzi attivi li għalihom l-ebda MRL m'hu meħtieġ (Anness IV). Fl-istess spirtu, il-Kunsill introduċa wkoll terminu perentorju għat-tfassil ta' l-anness fejn huma mniżżlin il-prodotti li l-MRL armonizzati għandhom japplikaw għalihom (Anness I). Bħall-Parlament, il-Kunsill ikkunsidra li r-Regolament ma għandux japplika b'mod sħiħ qabel l-annessi kruċjali jiġu mfassla (Artikoli 4, 5, 21, 22 u 50).

(e)   Possibiltà li tiġi Estiża l-Validità ta' MRL Temporanji

Sabiex tiġi faċilitata transizzjoni mingħajr xkiel għal reġim armonizzat b'mod sħiħ (eż fejn Stati Membri jindikaw li iktar żmien hu meħtieġ biex jiġu kompletati studji xjentifiċi dwar sustanzi li jkunu ġew awtorizzati nazzjonalment), il-Kunsill iddeċieda li għandu jkun possibbli għal MRL temporanji, li normalment ikunu validi għal sena, li għandhom jinżammu fl-Anness III għal tliet snin addizzjonali f'ċerti każi (Artikolu 15).

(f)   L-Użu ta' Pestiċidi għat-Trattament ta' Wara l-Ħsad

Deroga ġiet introdotta sabiex tipprovdi għall-prattika ta' fumigazzjoni ta' prodotti wara l-ħsad (eż bil-ħsieb li jiġu protetti kontra nsetti li jeqirdu l-pjanti matul il-ħażna u t-trasport, li jistgħu jikkonsistu f'eċċess temporanju ta' MRL waqt li l-prodott jibqa' maħżun jew waqt il-ġarr) (Artikolu 18(3)).

(g)   L-Użu ta' Pestiċidi f'Ċirkostanzi Eċċezzjonali

Sabiex jiġi provdut għal ċirkostanzi eċċezzjonali (eż. meta f'emerġenza jkun jeħtieġ l-użu ta' prodott ta' protezzjoni ta' pjanti biex jiġu kkontrollati nsett(i) li jeqred/jeqirdu l-pjanti skond l-Artikolu 8(4) tad-Direttiva 91/414/KEE), dispożizzjonijiet ta' emerġenza ġew introdotti biex Stat Membru jkun jista' jawtorizza li jitpoġġa fuq is-suq u/jew jiġi mogħti lill-annimali fit-territorju tiegħu ikel jew għalf li ma jikkonformax mal-MRL stabbiliti fir-Regolament. Tali awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu notifikati lill-Istati Membri oħrajn, il-Kummissjoni u l-EFSA, bil-ħsieb li jiġu stabbiliti MRL temporanji u jittieħdu kwalunkwe azzjonijiet meħtieġa oħrajn. Tali awtorizzazzjonijiet jistgħu jiġu mogħtija biss jekk l-ikel jew l-għalf trattat ma jikkostitwix riskju mhux aċċettabbli għal konsumaturi (Artikolu 18(4)).

(h)   Definizzjonijiet

Fl-abbozzar mill-ġdid biex il-liġi tkun iżjed ċara, il-Kunsill żied żewġ definizzjonijiet ġodda, li huma, “GAP kritiku” (i.e. il-Prattika Agrikola Tajba li tifforma l-bażi għal MRL armonizzat taħt ir-Regolament) u “CXL” (i.e. MRL stabbilit mill-Codex Alimentarius tal-Kummissjoni), u ħassar id-definizzjoni ta' “oġġetti ta' l-ikel komposti.” Barra minn hekk, il-Kunsill segwa l-Parlament Ewropew billi ċċara d-definizzjoni ta' “residwi ta' pestiċidi” (Artikolu 3).

(i)   Emendi tekniċi u editorjali

Għadd kbir ta' bidliet oħra, inklużi aġġustamenti tekniċi u kjarifikazzjonijiet, ġew magħmula wkoll.

(j)   Emendi li ma ġewx aċċettati mill-Kunsill

Iktar diskussjoni hi meħtieġa, b'mod partikolari, dwar kwistjonijiet assoċjati ma' valutazzjoni ta' riskju, u dwar dispożizzjonijiet dwar l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, fejn il-Kunsill ma setgħax jaqbel ma' għadd ta' emendi Parlamentarji f'dan l-istadju. Tali kwistjonijiet jikkonċernaw, b'mod partikolari, approċċi għal valutazzjoni ta' espożizzjoni fil-kuntest ta' l-istabbiliment ta' MRL, kunsiderazzjonijiet dwar il-mod l-iktar xieraq kif tiġi provduta nformazzjoni lill-pubbliku, u l-abbozzar ta' dispożizzjonijiet li jikkonċernaw prattika agrikola tajba u manniġġar ta' nsetti li jeqirdu l-pjanti.

---

| 1.2.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | CE 25/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

CE 25/19

---

POŻIZZJONI KOMUNI (KE) Nru 2/2005

adottata mill-Kunsill fl-24 ta' Settembru 2004

bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru.../2005/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ta'...., li tistabbilixxi programm pluriennali tal-Komunitá sabiex il-kontenut diġitali jsir iktar aċċessibli u jista' jiġi wżat u sfruttat aktar

(Test b' relevanza għaż-ŻEE)

(2005/C 25E/02)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 157(3) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,

Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2)

Billi:

| (1) | L-evoluzzjoni tas-soċjetà ta' l-informazzjoni u l-itfaċċar tal-broadband jinfluwenzaw il-ħajja ta' kull ċittadin fl-Unjoni Ewropea billi, inter alia, jistimulaw l-aċċess għat-tagħrif u modi ġodda ta' kif jinkiseb it-tagħrif u b'hekk iżidu t-talba għal kontenut, applikazzjonijiet u servizzi ġodda. |
| --- | --- |

(1)

L-evoluzzjoni tas-soċjetà ta' l-informazzjoni u l-itfaċċar tal-broadband jinfluwenzaw il-ħajja ta' kull ċittadin fl-Unjoni Ewropea billi, inter alia, jistimulaw l-aċċess għat-tagħrif u modi ġodda ta' kif jinkiseb it-tagħrif u b'hekk iżidu t-talba għal kontenut, applikazzjonijiet u servizzi ġodda.

| (2) | Il-penetrazzjoni ta' l-Internet fil-Komunità għadha qed tikber b'mod konsiderevoli. L-opportunitajiet li joffri l-Internet għandhom jiġu sfruttati sabiex jippermettu lil kull individwu u organizzazzjoni fil-Komunità jgawdi il-benefiċċji soċjali u ekonomiċi mill-qsim ta' l-informazzjoni u t-tagħrif. Fl-Ewropa t-triq hija mħejjija sabiex il-potenzjal tal-kontenut diġitali jiġi sfruttat. |
| --- | --- |

(2)

Il-penetrazzjoni ta' l-Internet fil-Komunità għadha qed tikber b'mod konsiderevoli. L-opportunitajiet li joffri l-Internet għandhom jiġu sfruttati sabiex jippermettu lil kull individwu u organizzazzjoni fil-Komunità jgawdi il-benefiċċji soċjali u ekonomiċi mill-qsim ta' l-informazzjoni u t-tagħrif. Fl-Ewropa t-triq hija mħejjija sabiex il-potenzjal tal-kontenut diġitali jiġi sfruttat.

| (3) | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew li sar f'Lisbona fit-23 u l-24 ta' Marzu 2000 saħqu li l-bidla lejn ekonomija diġitali bbażata fuq it-tagħrif, imħeġġa minn beni u servizzi ġodda, ser tkun mutur b'saħħtu għall-iżvilupp, il-kompetittività u l-impjiegi. F'dik l-okkażjoni ġie rikonoxxut b'mod speċifiku r-rwol ta' l-industriji tal-kontenut fil-ħolqien ta' valur miżjud billi jisfruttaw u jirretikolaw id-diversità kulturali Ewropea. |
| --- | --- |

(3)

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew li sar f'Lisbona fit-23 u l-24 ta' Marzu 2000 saħqu li l-bidla lejn ekonomija diġitali bbażata fuq it-tagħrif, imħeġġa minn beni u servizzi ġodda, ser tkun mutur b'saħħtu għall-iżvilupp, il-kompetittività u l-impjiegi. F'dik l-okkażjoni ġie rikonoxxut b'mod speċifiku r-rwol ta' l-industriji tal-kontenut fil-ħolqien ta' valur miżjud billi jisfruttaw u jirretikolaw id-diversità kulturali Ewropea.

| (4) | Il-Pjan ta' Azzjoni eEurope 2005, li jiżviluppa l-istrateġija ta' Lisbona, jagħmel sejħa għal azzjonijiet li jistimulaw l-emerġenza ta' servizzi, applikazzjonijiet u kontenut sikuri fuq networks ta' broadband u b'hekk jipprovdu ambjent favorevoli għal investiment privat, għall-ħolqien ta' impjiegi ġodda, biex tiżdied il-produttività, biex jiġu mmodernizzati s-servizzi pubbliċi u biex tingħata l-opportunità lil kulħadd biex jipparteċipa fis-soċjetà ta' l-informazzjoni globali. |
| --- | --- |

(4)

Il-Pjan ta' Azzjoni eEurope 2005, li jiżviluppa l-istrateġija ta' Lisbona, jagħmel sejħa għal azzjonijiet li jistimulaw l-emerġenza ta' servizzi, applikazzjonijiet u kontenut sikuri fuq networks ta' broadband u b'hekk jipprovdu ambjent favorevoli għal investiment privat, għall-ħolqien ta' impjiegi ġodda, biex tiżdied il-produttività, biex jiġu mmodernizzati s-servizzi pubbliċi u biex tingħata l-opportunità lil kulħadd biex jipparteċipa fis-soċjetà ta' l-informazzjoni globali.

| (5) | It-talba għal kontenut diġitali ta' kwalità fl-Ewropa, bi drittijiet bilanċjati ta' aċċess u ta' utenti, minn komunità wiesgħa, kemm jekk huma ċittadini fis-soċjetà, studenti, riċerkaturi, SMEs u utenti kummerċjali oħra, jew persuni bi bżonnijiet speċjali li jixtiequ jkabbru t-tagħrif tagħhom, jew utenti mill-ġdid li jixtiequ jisfruttaw ir-riżorsi tal-kontenut diġitali biex joħolqu servizzi, hija dejjem iżjed evidenti. |
| --- | --- |

(5)

It-talba għal kontenut diġitali ta' kwalità fl-Ewropa, bi drittijiet bilanċjati ta' aċċess u ta' utenti, minn komunità wiesgħa, kemm jekk huma ċittadini fis-soċjetà, studenti, riċerkaturi, SMEs u utenti kummerċjali oħra, jew persuni bi bżonnijiet speċjali li jixtiequ jkabbru t-tagħrif tagħhom, jew utenti mill-ġdid li jixtiequ jisfruttaw ir-riżorsi tal-kontenut diġitali biex joħolqu servizzi, hija dejjem iżjed evidenti.

| (6) | Il-partijiet li għandhom interess fil-kontenut diġitali huma fornituri tal-kontenut (inklużi organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet pubbliċi u privati li joħolqu, jiġbru jew huma sidien ta' kontenut diġitali) u utenti tal-kontenut (inklużi organizzazzjonijiet u intrapriżi li huma utenti finali li jerġgħu jużaw u/jew iżidu fil-valur tal-kontenut diġitali). Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-parteċipazzjoni tas-SMEs. |
| --- | --- |

(6)

Il-partijiet li għandhom interess fil-kontenut diġitali huma fornituri tal-kontenut (inklużi organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet pubbliċi u privati li joħolqu, jiġbru jew huma sidien ta' kontenut diġitali) u utenti tal-kontenut (inklużi organizzazzjonijiet u intrapriżi li huma utenti finali li jerġgħu jużaw u/jew iżidu fil-valur tal-kontenut diġitali). Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-parteċipazzjoni tas-SMEs.

| (7) | Il-Programm eContent (2001-2004) adottat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/48/KE tat-22 ta' Diċembru 2000 (3) għen l-iżvilupp u l-użu tal-kontenut diġitali Ewropew fuq l-Internet u d-diversità lingwistika ta' web-sites Ewropej fis-soċjetà ta' l-informazzjoni. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Ottubru 2003 dwar il-valutazzjoni mid-term tal-programm eContent jerġa' jafferma l-importanza li tittieħed azzjoni f'dan il-qasam. |
| --- | --- |

(7)

Il-Programm eContent (2001-2004) adottat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/48/KE tat-22 ta' Diċembru 2000 (3) għen l-iżvilupp u l-użu tal-kontenut diġitali Ewropew fuq l-Internet u d-diversità lingwistika ta' web-sites Ewropej fis-soċjetà ta' l-informazzjoni. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Ottubru 2003 dwar il-valutazzjoni mid-term tal-programm eContent jerġa' jafferma l-importanza li tittieħed azzjoni f'dan il-qasam.

| (8) | L-avvanzi teknoloġiċi joffru l-potenzjal biex jiżdied il-valur tal-kontent fil-forma ta' tagħrif inkorporat u biex tittejjeb l-interoperabilità fuq il-livell ta' servizz, li hu fundamentali għall-aċċess u l-użu u d-distribuzzjoni tal-kontenut diġitali. Dan huwa rilevanti b'mod partikolari għal dawk l-oqsma ta' interess pubbliku li għandhom jiġu ttrattati minn dan il-programm. |
| --- | --- |

(8)

L-avvanzi teknoloġiċi joffru l-potenzjal biex jiżdied il-valur tal-kontent fil-forma ta' tagħrif inkorporat u biex tittejjeb l-interoperabilità fuq il-livell ta' servizz, li hu fundamentali għall-aċċess u l-użu u d-distribuzzjoni tal-kontenut diġitali. Dan huwa rilevanti b'mod partikolari għal dawk l-oqsma ta' interess pubbliku li għandhom jiġu ttrattati minn dan il-programm.

| (9) | It-trawwim ta' mudelli kummerċjali sodi isaħħaħ il-kontinwità tal-proġetti mibdija taħt dan il-programm, u b'hekk ittejjeb il-kondizzjonijiet għal rendiment ekonomiku ikbar minn servizzi bbażati fuq l-aċċess għall-kontenut diġitali, u l-użu mill-ġdid tiegħu. |
| --- | --- |

(9)

It-trawwim ta' mudelli kummerċjali sodi isaħħaħ il-kontinwità tal-proġetti mibdija taħt dan il-programm, u b'hekk ittejjeb il-kondizzjonijiet għal rendiment ekonomiku ikbar minn servizzi bbażati fuq l-aċċess għall-kontenut diġitali, u l-użu mill-ġdid tiegħu.

| (10) | Ġie definit qafas leġiżlattiv biex jittratta l-isfidi tal-kontenut diġitali fis-soċjetà ta' l-informazzjoni (4)
   (5)
   (6). |
| --- | --- |

(10)

Ġie definit qafas leġiżlattiv biex jittratta l-isfidi tal-kontenut diġitali fis-soċjetà ta' l-informazzjoni (4)
   (5)
   (6).

| (11) | Prattiċi differenti fost l-Istati Membri għadhom joħolqu ostakoli tekniċi li jfixklu l-aċċess, l-użu, l-użu mill-ġdid u l-isfruttament wiesgħa ta' l-informazzjoni tas-settur pubbliku fil-Komunità. |
| --- | --- |

(11)

Prattiċi differenti fost l-Istati Membri għadhom joħolqu ostakoli tekniċi li jfixklu l-aċċess, l-użu, l-użu mill-ġdid u l-isfruttament wiesgħa ta' l-informazzjoni tas-settur pubbliku fil-Komunità.

| (12) | Fejn il-kontenut diġitali jinvolvi data personali, id-Direttivi 95/46/KE (7) u 2002/58/KE (8) għandhom jiġu rispettati u t-teknoloġiji wżati għandhom jirrispettaw u, fejn possibbli, isaħħu l-privatezza. |
| --- | --- |

(12)

Fejn il-kontenut diġitali jinvolvi data personali, id-Direttivi 95/46/KE (7) u 2002/58/KE (8) għandhom jiġu rispettati u t-teknoloġiji wżati għandhom jirrispettaw u, fejn possibbli, isaħħu l-privatezza.

| (13) | Azzjonijiet Komunitarji meħuda dwar il-kontenut ta' l-informazzjoni għandhom jippromwovu l-ispeċifiċità multilingwistika u multikulturali tal-Komunità. |
| --- | --- |

(13)

Azzjonijiet Komunitarji meħuda dwar il-kontenut ta' l-informazzjoni għandhom jippromwovu l-ispeċifiċità multilingwistika u multikulturali tal-Komunità.

| (14) | Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (9). |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (9).

| (15) | Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-komplementarjetà u s-sinerġija ma' inizjattivi u programmi Komunitarji relatati, b'mod partikolari dawk relatati ma' l-edukazzjoni u l-kultura u mal-Kwadru Ewropew ta' l-Interoperabiltà. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-komplementarjetà u s-sinerġija ma' inizjattivi u programmi Komunitarji relatati, b'mod partikolari dawk relatati ma' l-edukazzjoni u l-kultura u mal-Kwadru Ewropew ta' l-Interoperabiltà.

| (16) | Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul sħiħ tal-programm, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi r-referenza prinċipali, skond it-tifsira tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-budget u t-titjib tal-proċedura (10) tal-budget, ta' l-awtorità tal-budget matul il-proċedura annwali tal-budget. |
| --- | --- |

(16)

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul sħiħ tal-programm, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi r-referenza prinċipali, skond it-tifsira tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-budget u t-titjib tal-proċedura (10) tal-budget, ta' l-awtorità tal-budget matul il-proċedura annwali tal-budget.

| (17) | Peress li l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta ma jistgħux jintlaħqu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri minħabba l-karattru transnazzjonali tal-kwistjonijiet involuti u jistgħu, għaldaqstant, minħabba l-kamp ta' applikazzjoni u l-effetti Ewropej ta' l-azzjonijiet, jintlaħqu aħjar fuq livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma teċċedix dak li hu meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet. |
| --- | --- |

(17)

Peress li l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta ma jistgħux jintlaħqu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri minħabba l-karattru transnazzjonali tal-kwistjonijiet involuti u jistgħu, għaldaqstant, minħabba l-kamp ta' applikazzjoni u l-effetti Ewropej ta' l-azzjonijiet, jintlaħqu aħjar fuq livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma teċċedix dak li hu meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet.

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Għan tal-Programm

1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi programm Komunitarju għall-perijodu 2005-2008 sabiex il-kontenut diġitali fl-Ewropa jsir iżjed aċċessibbli u jkun jista' jiġi wżat u sfruttat iktar, b'hekk jiġu ffaċilitati l-ħolqien u d-diffużjoni ta' l-informazzjoni - f'oqsma ta' interess pubbliku - fuq livell Komunitarju.

Il-programm għandu jkun magħruf bħala l-programm “eContentplus” (minn issa `l quddiem “il-Programm”)

2.   Sabiex jintlaħaq il-għan ġenerali tal-Programm, il-linji ta' azzjoni li ġejjin għandhom jiġu ttrattati:

| (a) | il-faċilitatazzjoni fuq livell Komunitarju ta' l-aċċess għall-kontenut diġitali, l-użu u l-isfruttament tiegħu |
| --- | --- |

(a)

il-faċilitatazzjoni fuq livell Komunitarju ta' l-aċċess għall-kontenut diġitali, l-użu u l-isfruttament tiegħu

| (b) | il-faċilitazzjoni tat-titjib tal-kwalità u tisħiħ ta' l-aħjar prattika relatata mal-kontenut diġitali bejn il-fornituri u l-utenti tal-kontenut, u fis-setturi kollha |
| --- | --- |

(b)

il-faċilitazzjoni tat-titjib tal-kwalità u tisħiħ ta' l-aħjar prattika relatata mal-kontenut diġitali bejn il-fornituri u l-utenti tal-kontenut, u fis-setturi kollha

| (ċ) | ir-rafforzar tal-koperazzjoni bejn il-partijiet li għandhom interess fil-kontenut diġitali u l-għarfien. |
| --- | --- |

(ċ)

ir-rafforzar tal-koperazzjoni bejn il-partijiet li għandhom interess fil-kontenut diġitali u l-għarfien.

L-attivitajiet li għandhom jitwettqu taħt dawk il-linji ta' azzjoni jiffukaw fuq oqsma ta' informazzjoni tas-settur pubbliku, data spazjali u kontenut edukattiv, kulturali u xjentifiku kif stabbilit fl-Anness I. Il-programm għandu jiġi implimentat skond l-Anness II.

Artikolu 2

Parteċipazzjoni

1.   Il-Parteċipazzjoni fil-Programm għandha tkun miftuħa għal entijiet legali stabbiliti fl-Istati Membri. Għandha wkoll tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni ta' entijiet legali stabbiliti fil-pajjiżi kandidati skond ftehim bilaterali eżistenti jew li għad iridu jiġu konklużi ma' dawk il-pajjiżi.

2.   Il-parteċipazzjoni fil-Programm tista' tkun miftuħa għal entijiet legali stabbiliti fl-Istati ta' l-EFTA li huma partijiet kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE, skond id-dispożizzjonijiet ta' dak il-Ftehim.

3.   Il-parteċipazzjoni fil-Programm tista' tkun miftuħa, mingħajr sostenn finanzjarju mill-Komunità, għal entijiet legali stabbiliti f'pajjiżi terzi u għal organizzazzjonijiet internazzjonali, fejn din il-parteċipazzjoni tikkontribwixxi b'mod effettiv għall-implimentazzjoni tal-Programm. Id-deċiżjoni biex tiġi permessa din il-parteċipazzjoni għandha tiġi adottata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(2).

Artikolu 3

Kompetenzi tal-Kummissjoni

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-Programm.

2.   Il-Kummissjoni għandha tfassal programm ta' ħidma fuq il-bażi ta' din id-Deċiżjoni.

3.   Fl-implimentazzjoni tal-Programm, il-Kummissjoni għandha, f'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, tiżgura konsistenza u komplementarità ġenerali ma' politika, programmi u azzjonijiet oħra rilevanti tal-Komunità li għandhom effett fuq l-iżvilupp u l-użu tal-kontenut diġitali Ewropew u l-promozzjoni tad-diversità lingwistika fis-soċjetà ta' l-informazzjoni, b'mod partikolari l-programmi ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku tal-Komunità, IDA, eTEN, eInclusion, eLearning, MODINIS u Internet Aktar Sikur.

4.   Il-Kummissjoni għandha taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(2) għall-iskopijiet ta' dan li ġej:

| (a) | adozzjoni u modifiki tal-programm ta' ħidma; |
| --- | --- |

(a)

adozzjoni u modifiki tal-programm ta' ħidma;

| (b) | iffissar tal-kriterji u l-kontenut tas-sejħiet għal proposti, f'konformità ma' l-għanjiet stabbiliti fl-Artikolu 1; |
| --- | --- |

(b)

iffissar tal-kriterji u l-kontenut tas-sejħiet għal proposti, f'konformità ma' l-għanjiet stabbiliti fl-Artikolu 1;

| (ċ) | stima tal-proġetti proposti taħt sejħiet għal proposti għal finanzjament Komunitarju ta' ammont stmat ta' kontribuzzjoni Komunitarja daqs, jew aktar minn, EUR 1 miljun; |
| --- | --- |

(ċ)

stima tal-proġetti proposti taħt sejħiet għal proposti għal finanzjament Komunitarju ta' ammont stmat ta' kontribuzzjoni Komunitarja daqs, jew aktar minn, EUR 1 miljun;

| (d) | kwalunkwe nuqqas ta' osservanza tar-regoli stabbiliti fl-Anness II. |
| --- | --- |

(d)

kwalunkwe nuqqas ta' osservanza tar-regoli stabbiliti fl-Anness II.

5.   Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 4 dwar il-progress fl-implimentazzjoni tal-Programm.

Artikolu 4

Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna minn kumitat.

2.   Fejn hemm riferiment għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, filwaqt li jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur.

3.   Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.

Artikolu 5

Monitoraġġ u Valutazzjoni

1.   Sabiex tiżgura li l-għajnuna Komunitarja tiġi wżata b'mod effiċjenti, il-Kummissjoni għandha tiżgura li azzjonijiet taħt din id-Deċiżjoni jkunu suġġett għal stima minn qabel, segwitu u valutazzjoni sussegwenti.

2.   Il-Kummissjoni għandha twettaq monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni ta' proġetti taħt il-Programm. Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-mod li bih ġew imwettqa l-proġetti u l-impatt ta' l-implimentazzjoni tagħhom sabiex tistma jekk intlaħqux l-għanjiet oriġinali

3.   Il-Kummissjoni għandha tirraporta dwar l-implimentazzjoni tal-linji ta' azzjoni msemmija fl-Artikolu 1(2) lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni sa mhux aktar tard minn nofs l-2006. F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni għandha tirraporta dwar il-konsistenza ta' l-ammont għall-2007-2008 mal-perspettiva finanzjarja. Jekk applikabbli, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa fil-proċeduri tal-budget għall-2007-2008 biex tiżgura l-konsistenza ta' l-appropjazzjonijiet annwali mal-perspettiva finanzjarja. Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport finali ta' valutazzjoni fl-aħħar tal-Programm.

4.   Il-Kummissjoni għandha tgħaddi r-riżultati tal-valutazzjonijiet kwantitativi u kwalitativi tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill flimkien ma' proposti xierqa biex din id-Deċiżjoni tiġi emendata. Ir-riżultati għandhom ikunu mgħoddija qabel il-presentazzjoni ta' l-abbozz tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-snin 2007 u 2009 rispettivament.

Artikolu 6

Qafas Finanzjarju

1.   Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet Komunitarji taħt din id-Deċiżjoni għall-perijodu mill-1 ta' Jannar 2005 sal-31 ta' Diċembru 2008 huwa hawnhekk stabbilit għal EUR 135 miljun, li EUR 55,6 miljun minnhom huwa għall-perijodu sal-31 ta' Diċembru 2006.

2.   Għall-perijodu wara il-31 ta' Diċembru 2006, l-ammont għandu jitqies konfermat jekk ikun konsistenti għal din il-fażi mal-perspettiva finanzjarja fis-seħħ għall-perijodu li jibda fl-2007.

3.   L-approprjazzjonijiet annwali għall-perijodu mill-2005 sa l-2008 għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Tqassim indikattiv ta' l-infiq jinsab fl-Anness III.

Magħmula fi Brussel,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU L 117, 30.4.2004, p. 49.

1

(2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' April 2004 (ĠU C 104E, 30.4.2004), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 2004 u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta' (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  ĠU L 14, 18.1.2001, p.32.

3

(4)  Direttiva 2003/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003 dwar l-użu mill-ġdid ta' informazzjoni tas-settur pubbliku (ĠU L 345, 31.12.2003, p. 90).

4

(5)  Direttiva 2001/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti tad-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati fis-soċjetà ta' l-informazzjoni (ĠU L 167, 22.6.2001, p. 10).

5

(6)  Direttiva 96/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 1996 dwar il-protezzjoni legali ta' databases (ĠU L 77, 27.3.1996, p. 20).

6

(7)  Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31). Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

7

(8)  Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika(Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika) (ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37).

8

(9)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

9

(10)  ĠU Ċ 172, 18.6.1999, p. 1. Ftehim kif emendat mid-Deċiżjoni 2003/429/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 147, 14.6.2003, p. 25).

10

---

ANNESS I

AZZJONIJIET

I.   INTRODUZZJONI

eContentplus għandu l-għan globali li jagħmel il-kontenut diġitali fl-Ewropa iżjed aċċessibbli u li jkun jista' jiġi wżat u sfruttat iktar, u b'hekk jiffaċilita l-ħolqien u d-diffużjoni ta' l-informazzjoni - f'oqsma ta' interess pubbliku – fuq il-livell tal-Komunità.

Dan joħloq kondizzjonijiet aħjar għall-aċċess u l-amministrazzjoni ta' kontenut u servizzi diġitali f'ambjenti multilingwistiċi u multikulturali. Dan iwessgħa l-għażla ta' l-utenti u jsostni modi ġodda ta' interazzjoni ma' kontenut diġitali msaħħaħ b'tagħrif, karatteristika li qed issir essenzjali biex il-kontenut isir iżjed dinamiku u mfassal għal kuntesti speċifiċi (tagħlim, kultura, persuni bi bżonnijiet speċjali, eċċ.).

Il-Programm iħejji t-triq għal qafas strutturat għal kontenut diġitali ta' kwalità fl-Ewropa - Iż-Żona Ewropea ta' Kontenut Diġitali - billi jiffaċilita t-trasferiment ta' esperjenzi, l-aħjar prattika u inkroċjament bejn setturi ta' kontenut u fornituri u utenti tal-kontenut.

Huma previsti tliet linji ta' azzjoni:

| (a) | il-faċilitatazzjoni fuq livell Komunitarju ta' l-aċċess għall-kontenut diġitali, l-użu u l-isfruttament tiegħu; |
| --- | --- |

(a)

il-faċilitatazzjoni fuq livell Komunitarju ta' l-aċċess għall-kontenut diġitali, l-użu u l-isfruttament tiegħu;

| (b) | il-faċilitazzjoni tat-titjib tal-kwalità u t-tisħiħ ta' l-aħjar prattika relatata mal-kontenut diġitali bejn il-fornituri u l-utenti tal-kontenut, u bejn is-setturi; |
| --- | --- |

(b)

il-faċilitazzjoni tat-titjib tal-kwalità u t-tisħiħ ta' l-aħjar prattika relatata mal-kontenut diġitali bejn il-fornituri u l-utenti tal-kontenut, u bejn is-setturi;

| (ċ) | ir-rafforzar tal-kooperazzjoni bejn il-partijiet li għandhom interess fil-kontenut diġitali u l-għarfien. |
| --- | --- |

(ċ)

ir-rafforzar tal-kooperazzjoni bejn il-partijiet li għandhom interess fil-kontenut diġitali u l-għarfien.

II.   LINJI TA' AZZJONI

A.   Il-faċilitazzjoni ta' l-aċċess fuq livell Komunitarju għall-kontenut diġitali, l-użu u l-isfruttament tiegħu

L-attivitajiet li għandhom jitwettqu taħt din il-linja ta' azzjoni jkopru l-istabbiliment ta' rettikolati u allejanzi bejn il-partijiet li għandhom interess, u b'hekk iħeġġu l-ħolqien ta' servizzi ġodda.

L-informazzjoni tas-settur pubbliku, id-data spazjali u l-kontenut edukattiv u kulturali huma l-oqsma mmirati.

Ikun hemm iffukar fuq:

| (a) | is-sostenn ta' rikonoxximent usa' ta' l-importanza ta' l-informazzjoni tas-settur pubbliku (PSI), il-valur kummerċjali tagħha u l-implikazzjonijiet għas-soċjetà assoċjati ta' l-użu tagħha. L-attivitajiet għandhom itejbu l-użu u l-isfruttament transkonfini effettiv tal-PSI bejn organizzazzjonijiet tas-settur pubbliku u kumpaniji privati, inklużi s-SMEs, għal prodotti u servizzi ta' informazzjoni ta' valur miżjud; |
| --- | --- |

(a)

is-sostenn ta' rikonoxximent usa' ta' l-importanza ta' l-informazzjoni tas-settur pubbliku (PSI), il-valur kummerċjali tagħha u l-implikazzjonijiet għas-soċjetà assoċjati ta' l-użu tagħha. L-attivitajiet għandhom itejbu l-użu u l-isfruttament transkonfini effettiv tal-PSI bejn organizzazzjonijiet tas-settur pubbliku u kumpaniji privati, inklużi s-SMEs, għal prodotti u servizzi ta' informazzjoni ta' valur miżjud;

| (b) | l-inkoraġġiment għal użu usa' ta' data spazjali mill-korpi tas-settur pubbliku, kumpaniji privati, inklużi s-SMEs, u ċittadini permezz ta' mekkaniżmi ta' koperazzjoni f'livell Ewropew. L-attivitajiet għandhom jittrattaw kwistjonijiet kemm tekniċi kif ukoll organizzattivi, filwaqt li jevitaw duplikazzjonijiet u gruppi ta' data spazjali mhux żviluppati biżżejjed. Għandhom jippromwovu l-interoperabiltà transkonfini, filwaqt li jsostnu l-koordinazzjoni bejn aġenziji kartografiċi u t-trawwim ta' servizzi ġodda fuq livell Ewropew għal utenti mobbli. Għandhom isostnu wkoll l-użu ta' standards miftuħa; |
| --- | --- |

(b)

l-inkoraġġiment għal użu usa' ta' data spazjali mill-korpi tas-settur pubbliku, kumpaniji privati, inklużi s-SMEs, u ċittadini permezz ta' mekkaniżmi ta' koperazzjoni f'livell Ewropew. L-attivitajiet għandhom jittrattaw kwistjonijiet kemm tekniċi kif ukoll organizzattivi, filwaqt li jevitaw duplikazzjonijiet u gruppi ta' data spazjali mhux żviluppati biżżejjed. Għandhom jippromwovu l-interoperabiltà transkonfini, filwaqt li jsostnu l-koordinazzjoni bejn aġenziji kartografiċi u t-trawwim ta' servizzi ġodda fuq livell Ewropew għal utenti mobbli. Għandhom isostnu wkoll l-użu ta' standards miftuħa;

| (ċ) | it-trawwim tal-proliferazzjoni ta' ġabriet ta' tagħrif Ewropej miftuħa ta' oġġetti diġitali, għal komunitajiet ta' edukazzjoni u ta' riċerka, kif ukoll għall-individwu. L-attivitajiet isostnu l-ħolqien ta' servizzi ta' sensarija trans-Ewropej għal kontenut diġitali ta' tagħlim, b'mudelli kummerċjali relatati. L-attivitajiet għandhom ukoll iħeġġu l-użu ta' standards miftuħa, u l-ħolqien ta' gruppi kbar ta' utenti li janaliżżaw u jittestjaw skemi ta' qabel l-istandardizzazzjoni u ta' speċifikazzjoni bil-għan li jgħaddu l-aspetti multilingwistiċi u multikulturali Ewropej fil-proċess ta' definizzjoni ta' standards globali għall-kontenut diġitali ta' tagħlim; |
| --- | --- |

(ċ)

it-trawwim tal-proliferazzjoni ta' ġabriet ta' tagħrif Ewropej miftuħa ta' oġġetti diġitali, għal komunitajiet ta' edukazzjoni u ta' riċerka, kif ukoll għall-individwu. L-attivitajiet isostnu l-ħolqien ta' servizzi ta' sensarija trans-Ewropej għal kontenut diġitali ta' tagħlim, b'mudelli kummerċjali relatati. L-attivitajiet għandhom ukoll iħeġġu l-użu ta' standards miftuħa, u l-ħolqien ta' gruppi kbar ta' utenti li janaliżżaw u jittestjaw skemi ta' qabel l-istandardizzazzjoni u ta' speċifikazzjoni bil-għan li jgħaddu l-aspetti multilingwistiċi u multikulturali Ewropej fil-proċess ta' definizzjoni ta' standards globali għall-kontenut diġitali ta' tagħlim;

| (d) | il-promozzjoni ta' l-emerġenza ta' infrastrutturi ta' informazzjoni trans-Ewropej għall-aċċess u l-użu ta' riżorsi diġitali kulturali u xjentifiċi Ewropej ta' kwalita għolja permezz tal-kollegament ta' libreriji virtwali, memorji komunitarji, eċċ. L-attivitajiet għandhom ikopru approċċi koordinati għad-diġitizzazzjoni u l-bini ta' kollezzjonijiet, il-konservazzjoni ta' oġġetti diġitali u inventarji ta' riżorsi diġitali kulturali u xjentifiċi. Għandhom itejbu l-aċċess għall-assi diġitali kulturali u xjentifiċi permezz ta' skemi ta' liċenzji effettivi u l-awtorizzazzjoni kollettiva minn qabel tad-drittijiet. |
| --- | --- |

(d)

il-promozzjoni ta' l-emerġenza ta' infrastrutturi ta' informazzjoni trans-Ewropej għall-aċċess u l-użu ta' riżorsi diġitali kulturali u xjentifiċi Ewropej ta' kwalita għolja permezz tal-kollegament ta' libreriji virtwali, memorji komunitarji, eċċ. L-attivitajiet għandhom ikopru approċċi koordinati għad-diġitizzazzjoni u l-bini ta' kollezzjonijiet, il-konservazzjoni ta' oġġetti diġitali u inventarji ta' riżorsi diġitali kulturali u xjentifiċi. Għandhom itejbu l-aċċess għall-assi diġitali kulturali u xjentifiċi permezz ta' skemi ta' liċenzji effettivi u l-awtorizzazzjoni kollettiva minn qabel tad-drittijiet.

B.   Il-faċilitazzjoni tat-titjib tal-kwalità u tisħiħ ta' l-aħjar prattika relatata mal-kontenut diġitali bejn il-fornituri u l-utenti tal-kontenut, u bejn is-setturi.

L-attivitajiet li għandhom jitwettqu taħt din il-linja ta' azzjoni huma maħsuba sabiex jiffaċilitaw l-identifikazzjoni u d-diffużjoni fil-wisa' ta' l-aħjar prattika fil-metodi, proċessi u operazzjonijiet biex jinkisbu kwalità ogħla, effiċjenza u effikaċja akbar fil-ħolqien, l-użu u d-distribuzzjoni ta' kontenut diġitali.

Dawn l-attivitajiet ikopru esperimenti li juru li l-kontenut diġitali jista' jiġi mfittex, użat, użat mill-ġdid, kompost u interoperat fil-kuntest tal-qafas legali eżistenti filwaqt li mill-istadju bikri tal-proċess jilħqu l-ħtiġiet ta' gruppi mmirati u swieq differenti f'ambjent dejjem iżjed multilingwistiku u multikulturali, u jestendu lil hinn minn sempliċi teknoloġiji ta' lokalizzazzjoni.

Dawn l-attivitajiet jisfruttaw il-benefiċċji tat-tisħiħ tal-kontenut diġitali b'data li tinftiehem mill-makni (metadata mfissra sew min-naħa semantika bbażati fuq terminoloġija deskrittiva, lessiċi u ontoloġiji rilevanti).

L-esperimenti jitwettqu fi gruppi tematiċi. Il-ġbir, disseminazzjoni u l-inkroċjament bejn is-setturi ta' tagħrif miksub ikunu parti integrali ta' l-esperimenti.

L-informazzjoni tas-settur pubbliku, d-data spazjali, il-kontenut diġitali edukattiv u kulturali, kif ukoll il-kontenut diġitali xjentifiku u akkademiku huma l-oqsma mmirati ta' applikazzjoni.

Ċ.   Ir-rafforzar tal-koperazzjoni bejn il-partijiet li għandhom interess fil-kontenut diġitali u l-għarfien.

L-attivitajiet li għandhom jitwettqu taħt din il-linja ta' azzjoni jinkludu miżuri li jakkompanjaw leġiżlazzjoni rilevanti li għandha x'taqsam mal-kontenut diġitali, u li jrawwmu kollaborazzjoni akbar bejn il-partijiet li għandhom interess fil-kontenut diġitali, kif ukoll il-bini ta' għarfien. Dawn l-attivitajiet isostnu l-iżvilupp ta' għodda għal benchmarking, monitoraġġ u analiżi, l-istima ta' l-impatt tal-Programm u id-disseminazzjoni ta' riżultati. Huma jidentifikaw u janalizzaw opportunitajiet u problemi emerġenti (e.g. fiduċja, immarkar tal-kwalità, drittijiet ta' proprjetà intellettwali fl-edukazzjoni) u jipproponu soluzzjonijiet, kif ikun meħtieġ.

---

ANNESS II

IL-MEZZI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMM

| 1. | Il-Kummissjoni timplimenta l-Programm skond il-kontenut tekniku speċifikat fl-Anness I. |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni timplimenta l-Programm skond il-kontenut tekniku speċifikat fl-Anness I.

| 2. | Il-Programm jiġi mwettaq permezz ta' azzjoni indiretta li tinkludi:






  (a) | azzjonijiet bi spejjeż maqsuma







  (i) | Progetti mfassla biex jiżdied it-tagħrif sabiex jittejjbu l-prodotti, proċessi u/jew servizzi eżistenti u/jew jintlaħqu l-ħtiġijiet ta' politika Komunitarja. Normalment, il-finanzjament Komunitarju ma jkunx aktar minn 50 % tal-kost tal-proġett. Il-korpi tas-settur pubbliku jistgħu jiġu rimborżati abbażi ta' 100 % ta' l-ispejjeż addizzjonali; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Il-Programm jiġi mwettaq permezz ta' azzjoni indiretta li tinkludi:

(a)

azzjonijiet bi spejjeż maqsuma

(i)

Progetti mfassla biex jiżdied it-tagħrif sabiex jittejjbu l-prodotti, proċessi u/jew servizzi eżistenti u/jew jintlaħqu l-ħtiġijiet ta' politika Komunitarja. Normalment, il-finanzjament Komunitarju ma jkunx aktar minn 50 % tal-kost tal-proġett. Il-korpi tas-settur pubbliku jistgħu jiġu rimborżati abbażi ta' 100 % ta' l-ispejjeż addizzjonali;

| (ii) | Azzjonijiet ta' l-aħjar prattika biex jinfirex it-tagħrif. Normalment għandhom jitwettqu fi gruppi tematiċi u kollegati permezz ta' rettikolati tematiċi. Il-kontribuzzjoni Komunitarja għall-miżuri stabbiliti taħt dan il-punt tkun limitata għall-ispejjeż diretti meqjusa meħtieġa jew xierqa biex jintlaħqu għanjiet speċifiċi ta' l-azzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

Azzjonijiet ta' l-aħjar prattika biex jinfirex it-tagħrif. Normalment għandhom jitwettqu fi gruppi tematiċi u kollegati permezz ta' rettikolati tematiċi. Il-kontribuzzjoni Komunitarja għall-miżuri stabbiliti taħt dan il-punt tkun limitata għall-ispejjeż diretti meqjusa meħtieġa jew xierqa biex jintlaħqu għanjiet speċifiċi ta' l-azzjoni;

| (iii) | Rettikolati tematiċi: rettikolati li jġibu flimkien varjetà ta' partijiet li għandhom interess madwar għan teknoloġiku u organizzattiv speċifiku, sabiex jiffaċilitaw attivitajiet ta' koordinazzjoni u t-trasferiment ta' tagħrif. Jistgħu jkunu kollegati ma' azzjonijiet ta' l-aħjar prattika. Jingħata sostenn għall-ispejjeż addizzjonali eliġibbli tal-koordinazzjoni u l-implimentazzjoni tar-rettikolat. Il-parteċipazzjoni Komunitarja tista' tkopri l-ispejjeż addizzjonali eliġibbli ta' dawn il-miżuri. |
| --- | --- |

(iii)

Rettikolati tematiċi: rettikolati li jġibu flimkien varjetà ta' partijiet li għandhom interess madwar għan teknoloġiku u organizzattiv speċifiku, sabiex jiffaċilitaw attivitajiet ta' koordinazzjoni u t-trasferiment ta' tagħrif. Jistgħu jkunu kollegati ma' azzjonijiet ta' l-aħjar prattika. Jingħata sostenn għall-ispejjeż addizzjonali eliġibbli tal-koordinazzjoni u l-implimentazzjoni tar-rettikolat. Il-parteċipazzjoni Komunitarja tista' tkopri l-ispejjeż addizzjonali eliġibbli ta' dawn il-miżuri.

| (b) | miżuri ta' akkompanjament

  Miżuri ta' akkompanjament jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-Programm jew it-tħejjija ta' attivitajiet futuri. Miżuri ddedikati għall-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti, proċessi jew servizzi, attivitajiet ta' marketing u promozzjoni tal-bejgħ huma esklużi.






  (i) | studji li jagħtu sostenn lill-Programm, inkluża t-tħejjija ta' attivitajiet futuri; |
| --- | --- | --- |

(b)

miżuri ta' akkompanjament

Miżuri ta' akkompanjament jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-Programm jew it-tħejjija ta' attivitajiet futuri. Miżuri ddedikati għall-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti, proċessi jew servizzi, attivitajiet ta' marketing u promozzjoni tal-bejgħ huma esklużi.

(i)

studji li jagħtu sostenn lill-Programm, inkluża t-tħejjija ta' attivitajiet futuri;

| (ii) | skambju ta' informazzjoni, konferenzi, seminars, workshops jew laqgħat oħra u l-amministrazzjoni ta' attivitajiet miġbura; |
| --- | --- |

(ii)

skambju ta' informazzjoni, konferenzi, seminars, workshops jew laqgħat oħra u l-amministrazzjoni ta' attivitajiet miġbura;

| (iii) | attivitajiet ta' disseminazzjoni, informazzjoni u komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(iii)

attivitajiet ta' disseminazzjoni, informazzjoni u komunikazzjoni.

| 3. | L-għażla ta' azzjonijiet bi spejjeż maqsuma tkun ibbażata fuq sejħiet għal proposti ppubblikati fuq is-sit ta' l-Internet tal-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet finanzjarji fis-seħħ. |
| --- | --- |

3.

L-għażla ta' azzjonijiet bi spejjeż maqsuma tkun ibbażata fuq sejħiet għal proposti ppubblikati fuq is-sit ta' l-Internet tal-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet finanzjarji fis-seħħ.

| 4. | Applikazzjonijiet għal sostenn Komunitarju għandhom jipprovdu, fejn xieraq, pjan finanzjarju li jelenka l-elementi kollha tal-finanzjament tal-proġetti, inklużi s-sostenn finanzjarju mitlub mill-Komunità, u kwalunkwe talba oħra għal jew għotjiet ta' sostenn minn għejjun oħra. |
| --- | --- |

4.

Applikazzjonijiet għal sostenn Komunitarju għandhom jipprovdu, fejn xieraq, pjan finanzjarju li jelenka l-elementi kollha tal-finanzjament tal-proġetti, inklużi s-sostenn finanzjarju mitlub mill-Komunità, u kwalunkwe talba oħra għal jew għotjiet ta' sostenn minn għejjun oħra.

| 5. | Miżuri ta' akkompanjament jiġu implimentati permezz ta' sejħiet għall-offerti skond id-dispożizzjonijiet finanzjarji fis-seħħ. |
| --- | --- |

5.

Miżuri ta' akkompanjament jiġu implimentati permezz ta' sejħiet għall-offerti skond id-dispożizzjonijiet finanzjarji fis-seħħ.

---

ANNESS III

TQASSIM INDIKATTIV TA' L-INFIQ

| 1. | Faċilitazzjoni f'livell Komunitarju ta' l-aċċess għall-kontenut diġitali, l-użu u l-isfruttament tiegħu |
| --- | --- |

1.

Faċilitazzjoni f'livell Komunitarju ta' l-aċċess għall-kontenut diġitali, l-użu u l-isfruttament tiegħu

40 – 50 %

| 2. | Faċilitazzjoni tat-titjib tal-kwalità u t-tisħiħ ta' l-aħjar prattika relatata mal-kontenut diġitali bejn il-fornituri u l-utenti tal-kontenut, u bejn is-setturi. |
| --- | --- |

2.

Faċilitazzjoni tat-titjib tal-kwalità u t-tisħiħ ta' l-aħjar prattika relatata mal-kontenut diġitali bejn il-fornituri u l-utenti tal-kontenut, u bejn is-setturi.

45 – 55 %

| 3. | Rafforzar tal-koperazzjoni bejn il-partijiet li għandhom interess fil-kontenut diġitali u l-għarfien. |
| --- | --- |

3.

Rafforzar tal-koperazzjoni bejn il-partijiet li għandhom interess fil-kontenut diġitali u l-għarfien.

8 – 12 %

---

DIKJARAZZJONI TAR-RAĠUNIJIET TAL-KUNSILL

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fit-13 ta' Frar 2004 il-Kummissjoni adottat il-proposta msemmija hawn fuq għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (1). Il-proposta hi bbażata fuq l-Artikolu 157(3) tat-Trattat. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta' Frar 2004 il-Kummissjoni adottat il-proposta msemmija hawn fuq għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (1). Il-proposta hi bbażata fuq l-Artikolu 157(3) tat-Trattat.

| 2. | Il-Parlament Ewropew ta' l-Opinjoni tiegħu fit-22 ta' April 2004, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali fid-29 ta' April 2004 u l-Kumitat tar-Reġjuni rrinunzja milli jagħti Opinjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-Parlament Ewropew ta' l-Opinjoni tiegħu fit-22 ta' April 2004, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali fid-29 ta' April 2004 u l-Kumitat tar-Reġjuni rrinunzja milli jagħti Opinjoni.

| 3. | Il-Kummissjoni bagħtet il-proposta ememdata tagħha lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill fl-4 ta' Mejju 2004. |
| --- | --- |

3.

Il-Kummissjoni bagħtet il-proposta ememdata tagħha lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill fl-4 ta' Mejju 2004.

| 4. | Fl-24 ta' Settembru 2004 il-Kunsill adotta l-pożizzjoni komuni tiegħu skond l-Artikolu 251 tat-Trattat. |
| --- | --- |

4.

Fl-24 ta' Settembru 2004 il-Kunsill adotta l-pożizzjoni komuni tiegħu skond l-Artikolu 251 tat-Trattat.

II.   GĦAN

L-għan ta' din il-proposta hu li toħloq kondizzjonijiet għall-aċċess iktar wiesá għal u użu tal- kontenut diġitali u fejn meħtieġ għal profit ekonomiku ikbar minn servizzi bbażati fuq aċċess u użu mill-ġdid ta' kontenut diġitali billi jsir kontribut sinifikanti għall-istrateġija eEurope f'setturi bħal tagħlim elettroniku, gvern elettroniku ecc. (programm suċċessiv għal programm eContent attwali li jiskadi fl-aħħar ta' 2004).

III.   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI KOMUNI

Il-pożizzjoni komuni taqsam l-għan ġenerali tal-proposta sottomessa mill-Kummissjoni, kif ukoll, f'termini ġenerali, il-mezzi proposti biex jintlaħaq dak l-għan. Iżda, fil-kors tad-diskussjoni fi ħdan il-Kunsill, il-kliem fit-test tal-proposta ġie mibdul b'mod parzjali. Il-punti ewlenin tal-pożizzjoni komuni li huma differenti mill-proposta tal-Kummissjoni u l-emendi tal-Parlament Ewropew (ara punt IV hawn isfel) huma kif ġej:

| 1. | Wara li ttieħed kont tad-daqs tal-proġetti previsti fil-proposta, il-Kunsill ikkunsidra xieraq li jagħmel referenza għal SMEs u l-attenzjoni partikolari li għandha tingħata lill-parteċipazzjoni tagħhom (Reċiti 5 u 6 kif ukoll l-Anness I.II.A). Barra minn hekk, referenza għal nies bi bżonnijiet speċjali kienet miżjuda għar-Reċita 5 u l-Anness I.I. |
| --- | --- |

1.

Wara li ttieħed kont tad-daqs tal-proġetti previsti fil-proposta, il-Kunsill ikkunsidra xieraq li jagħmel referenza għal SMEs u l-attenzjoni partikolari li għandha tingħata lill-parteċipazzjoni tagħhom (Reċiti 5 u 6 kif ukoll l-Anness I.II.A). Barra minn hekk, referenza għal nies bi bżonnijiet speċjali kienet miżjuda għar-Reċita 5 u l-Anness I.I.

| 2. | Il-pożizzjoni komuni timmodifika l-Artikolu 3 billi żżid paragrafu ġdid li jispeċifika l-konsistenza u kumplimentarjetà tal-programm ma' politiki, programmi u azzjonijiet rilevanti oħra tal-Komunità. |
| --- | --- |

2.

Il-pożizzjoni komuni timmodifika l-Artikolu 3 billi żżid paragrafu ġdid li jispeċifika l-konsistenza u kumplimentarjetà tal-programm ma' politiki, programmi u azzjonijiet rilevanti oħra tal-Komunità.

| 3. | Il-Kunsill jikkunsidra li fl-implimentazzjoni tal-programm, il-Kummissjoni għandha taħdem f'koperazzjoni stretta ma' l-Istati Membri u tiżgura t-trasparenza. B'hekk il-pożizzjoni komuni mmodifikat l-Artikoli 3 u 4 safejn il-komitoloġija hi konċernata favur proċedura ta' amministrazzjoni. Dawn il-bidliet huma ċċarati iktar fir-Reċita 14. |
| --- | --- |

3.

Il-Kunsill jikkunsidra li fl-implimentazzjoni tal-programm, il-Kummissjoni għandha taħdem f'koperazzjoni stretta ma' l-Istati Membri u tiżgura t-trasparenza. B'hekk il-pożizzjoni komuni mmodifikat l-Artikoli 3 u 4 safejn il-komitoloġija hi konċernata favur proċedura ta' amministrazzjoni. Dawn il-bidliet huma ċċarati iktar fir-Reċita 14.

| 4. | Safejn il-qafas finanzjarju (Artikolu 6) tal-programm hu konċernat, il-pożizzjoni komuni tnaqqas l-ammont totali propost mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni kienet proponiet żieda sostanzjali tal-budget mill-programm attwali u, waqt li l-Istati Membri kollha rrikonoxxew l-importanza tal-programm, żieda inqas ġiet kkunsidrata xierqa. Skond leġislazzjoni oħra klawżola ta' rexissjoni ġiet inserita biex tinżamm dixxiplina tal-budget hekk kif il-programm jestendi lil hinn mill-perspettiva finanzjarja attwali. |
| --- | --- |

4.

Safejn il-qafas finanzjarju (Artikolu 6) tal-programm hu konċernat, il-pożizzjoni komuni tnaqqas l-ammont totali propost mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni kienet proponiet żieda sostanzjali tal-budget mill-programm attwali u, waqt li l-Istati Membri kollha rrikonoxxew l-importanza tal-programm, żieda inqas ġiet kkunsidrata xierqa. Skond leġislazzjoni oħra klawżola ta' rexissjoni ġiet inserita biex tinżamm dixxiplina tal-budget hekk kif il-programm jestendi lil hinn mill-perspettiva finanzjarja attwali.

| 5. | Il-pożizzjoni komuni timmodifika wkoll analiżi statistika ta' l-infiq indikattiva fl-Anness III. Il-Kunsill jikkonsidra xieraq li jagħti iktar impetu dwar linja ta' Azzjoni 1. |
| --- | --- |

5.

Il-pożizzjoni komuni timmodifika wkoll analiżi statistika ta' l-infiq indikattiva fl-Anness III. Il-Kunsill jikkonsidra xieraq li jagħti iktar impetu dwar linja ta' Azzjoni 1.

IV.   EMENDI TAL-PARLAMENT EWROPEW

1.   L-emendi tal-Parlament Ewropew aċċettati mill-Kummissjoni u adottati mill-Kunsill

| — | Emenda 1 ġie nkorporat fil-pożizzjoni komuni bħal reċita 6 b'żieda mill-Kunsill dwar l-SMEs. |
| --- | --- |

—

Emenda 1 ġie nkorporat fil-pożizzjoni komuni bħal reċita 6 b'żieda mill-Kunsill dwar l-SMEs.

| — | L-Emenda 2 ġie nkorporat fl-Artikolu 1(1). |
| --- | --- |

—

L-Emenda 2 ġie nkorporat fl-Artikolu 1(1).

| — | L-Emendi 3, 4 u 5 ġew nkorporati fl-Artikolu 1 (2) tal-pożizzjoni komuni ħlief ir-referenza għal 'oqsma għal interess pubbliku' li l-Kunsill ikkunsidra li diġà kienu koperti fil-paragrafu 1 ta' l-istess artikolu. Barra minn hekk, il-Kunsill żamm ir-referenza għal 'kuxjenza' fil-paragrafu 2, li jikkunsidra importanti. Dan hu validu wkoll għall-emendi relatati 11, 12, 13, 14 u 16 li l-Kunsill inkorpora fl-Annessi I u III. |
| --- | --- |

—

L-Emendi 3, 4 u 5 ġew nkorporati fl-Artikolu 1 (2) tal-pożizzjoni komuni ħlief ir-referenza għal 'oqsma għal interess pubbliku' li l-Kunsill ikkunsidra li diġà kienu koperti fil-paragrafu 1 ta' l-istess artikolu. Barra minn hekk, il-Kunsill żamm ir-referenza għal 'kuxjenza' fil-paragrafu 2, li jikkunsidra importanti. Dan hu validu wkoll għall-emendi relatati 11, 12, 13, 14 u 16 li l-Kunsill inkorpora fl-Annessi I u III.

| — | Il-Kunsill inkorpora l-emendi 6 u 7 fl-Artikolu 5 tal-pożizzjoni komuni tiegħu, għalkemm fi kliem li reġa' ġie kemmxejn abbozzat għall-emenda 6. |
| --- | --- |

—

Il-Kunsill inkorpora l-emendi 6 u 7 fl-Artikolu 5 tal-pożizzjoni komuni tiegħu, għalkemm fi kliem li reġa' ġie kemmxejn abbozzat għall-emenda 6.

| — | L-emendi 8, 9 u 10 ġew inkorporati kollha fl-Artikolu 6 tal-pożizzjoni komuni ħlief għall-ammont totali tal-qafas finanzjarju, li l-Kunsill biddel skond ir-raġunijiet li ngħataw fuq. |
| --- | --- |

—

L-emendi 8, 9 u 10 ġew inkorporati kollha fl-Artikolu 6 tal-pożizzjoni komuni ħlief għall-ammont totali tal-qafas finanzjarju, li l-Kunsill biddel skond ir-raġunijiet li ngħataw fuq.

2.   L-emendi tal-Parlament Ewropew aċċettati mill-Kummissjoni iżda mhux adottati mill-Kunsill

| — | Il-Kunsill ma adottax l-emenda 15 għax iħoss li l-bini ta' kuxjenza hu parti importanti tal-programm. |
| --- | --- |

—

Il-Kunsill ma adottax l-emenda 15 għax iħoss li l-bini ta' kuxjenza hu parti importanti tal-programm.

---

(1)  ĠU C 98, 23.4.2004, p. 39.

---

| 1.2.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | CE 25/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

CE 25/29

---

POŻIZZJONI KOMUNI (KE) Nru 3/2005

adottata mill-Kunsill fis-7 ta' Ottubru 2004

bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2005/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ta'....., dwar it-tniġġis li ġej mill-vapuri u dwar l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet għal ksur

(Test b' relevanza għaż-ŻEE)

(2005/C 25E/03)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3).

BILLI:

| (1) | Il-politika dwar is-sigurtà marittima tal-Komunità timmira lejn livell għoli ta' ħarsien tas-sigurtà u l-protezzjoni ta' l-ambjent u hija bbażata fuq il-fehma li l-partijiet kollha involuti fit-trasport bil-baħar tal-merkanzija għandhom ir-responsabbiltà li jiżguraw li l-vapuri użati fl-ibħra Komunitarji jikkonformaw mar-regoli u l-istandards applikabbli. |
| --- | --- |

(1)

Il-politika dwar is-sigurtà marittima tal-Komunità timmira lejn livell għoli ta' ħarsien tas-sigurtà u l-protezzjoni ta' l-ambjent u hija bbażata fuq il-fehma li l-partijiet kollha involuti fit-trasport bil-baħar tal-merkanzija għandhom ir-responsabbiltà li jiżguraw li l-vapuri użati fl-ibħra Komunitarji jikkonformaw mar-regoli u l-istandards applikabbli.

| (2) | L-istandards materjali fl-Istati Membri kollha għal skarikar ta' sustanzi li jniġġsu minn vapuri huma bbażati fuq il-Konvenzjoni Marpol 73/78; madankollu dawn ir-regoli qegħdin jiġu injorati ta' kull jum minn numru kbir ħafna ta' vapuri li jbaħħru fl-ibħra Komunitarji, mingħajr ma qiegħda tittieħed l-ebda azzjoni korrettiva. |
| --- | --- |

(2)

L-istandards materjali fl-Istati Membri kollha għal skarikar ta' sustanzi li jniġġsu minn vapuri huma bbażati fuq il-Konvenzjoni Marpol 73/78; madankollu dawn ir-regoli qegħdin jiġu injorati ta' kull jum minn numru kbir ħafna ta' vapuri li jbaħħru fl-ibħra Komunitarji, mingħajr ma qiegħda tittieħed l-ebda azzjoni korrettiva.

| (3) | Hemm diskrepanzi fl-implimentazzjoni tal-Marpol 73/78 bejn l-Istati Membri u għalhekk hemm bżonn li tiġi armonizzata l-implimentazzjoni tagħha fuq il-livell Komunitarju; b'mod partikolari hemm differenzi kbar fil-prattiki ta' l-Istati Membri fl-impożizzjoni ta' sanzjonijiet għal skarikar ta' sustanzi li jniġġsu minn vapuri. |
| --- | --- |

(3)

Hemm diskrepanzi fl-implimentazzjoni tal-Marpol 73/78 bejn l-Istati Membri u għalhekk hemm bżonn li tiġi armonizzata l-implimentazzjoni tagħha fuq il-livell Komunitarju; b'mod partikolari hemm differenzi kbar fil-prattiki ta' l-Istati Membri fl-impożizzjoni ta' sanzjonijiet għal skarikar ta' sustanzi li jniġġsu minn vapuri.

| (4) | Miżuri ta' natura dissważiva huma parti integrali tal-politika dwar is-sigurtà marittima tal-Komunità minħabba li jiżguraw konnessjoni bejn ir-responsabbiltà ta' kull wieħed mill-partijiet involuti fit-trasport bil-baħar ta' merkanziji li jniġġsu u l-espożizzjoni ta' dawn il-partijiet għal sanzjonijiet; sabiex tintlaħaq protezzjoni effettiva ta' l-ambjent, hemm għalhekk bżonn ta' sanzjonijiet effettivi, dissważivi u proporzjonati. |
| --- | --- |

(4)

Miżuri ta' natura dissważiva huma parti integrali tal-politika dwar is-sigurtà marittima tal-Komunità minħabba li jiżguraw konnessjoni bejn ir-responsabbiltà ta' kull wieħed mill-partijiet involuti fit-trasport bil-baħar ta' merkanziji li jniġġsu u l-espożizzjoni ta' dawn il-partijiet għal sanzjonijiet; sabiex tintlaħaq protezzjoni effettiva ta' l-ambjent, hemm għalhekk bżonn ta' sanzjonijiet effettivi, dissważivi u proporzjonati.

| (5) | Għal dak il-għan huwa essenzjali li d-dispożizzjonijiet legali eżistenti jiġu approssimati, b'mod partikolari, fuq in-naħa l-waħda, id-definizzjoni preċiża tal-ksur in kwistjoni u l-każijiet ta' eżenzjoni, li huma s-suġġett ta' din id-Direttiva u, fuq in-naħa l-oħra, regoli minimi għal pieni, responsabbiltá u ġurisdizzjoni, li huma s-suġġett tad-Deċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill 2004/.../ĠAI tal-..... biex issaħħaħ il-qafas tal-liġi kriminali għall-infurzar tal-liġi kontra t-tniġġis minn vapuri (4). |
| --- | --- |

(5)

Għal dak il-għan huwa essenzjali li d-dispożizzjonijiet legali eżistenti jiġu approssimati, b'mod partikolari, fuq in-naħa l-waħda, id-definizzjoni preċiża tal-ksur in kwistjoni u l-każijiet ta' eżenzjoni, li huma s-suġġett ta' din id-Direttiva u, fuq in-naħa l-oħra, regoli minimi għal pieni, responsabbiltá u ġurisdizzjoni, li huma s-suġġett tad-Deċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill 2004/.../ĠAI tal-..... biex issaħħaħ il-qafas tal-liġi kriminali għall-infurzar tal-liġi kontra t-tniġġis minn vapuri (4).

| (6) | L-għan ta' din id-Direttiva hu li, fost l-oħrajn, tipprovdi definizzjoni ta' skarikar u b'hekk tagħmel iżjed effettiva l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni ta' Qafas 2004/.../ĠAI sabiex tipprevjeni dak il-ksur; |
| --- | --- |

(6)

L-għan ta' din id-Direttiva hu li, fost l-oħrajn, tipprovdi definizzjoni ta' skarikar u b'hekk tagħmel iżjed effettiva l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni ta' Qafas 2004/.../ĠAI sabiex tipprevjeni dak il-ksur;

| (7) | La s-sistema internazzjonali għal responsabbiltá ċivili u kumpens għat-tniġġis miż-żejt u lanqas is-sistema li tikkonċerna t-tniġġis minn sustanzi oħra perikolużi jew noċivi ma jipprovdu effetti dissważivi biżżejjed biex jiskoraġġixxu l-partijiet involuti fit-trasport ta' tgħabiji perikolużi bil-baħar milli jinvolvu ruħhom fi prattiċi taħt l-istandard; l-effetti dissważivi meħtieġa jistgħu jintlaħqu biss permezz ta' l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet li japplikaw għal kwalunkwe persuna li tikkawża jew tikkontribwixxi għat-tniġġis tal-baħar; sanzjonijiet għandhom ikunu applikabbli mhux biss għas-sid jew għall-kmandant tal-vapur, iżda wkoll għal sid it-tgħabija, għas-soċjeta ta' klassifikazzjoni jew kwalunkwe persuna oħra involuta; |
| --- | --- |

(7)

La s-sistema internazzjonali għal responsabbiltá ċivili u kumpens għat-tniġġis miż-żejt u lanqas is-sistema li tikkonċerna t-tniġġis minn sustanzi oħra perikolużi jew noċivi ma jipprovdu effetti dissważivi biżżejjed biex jiskoraġġixxu l-partijiet involuti fit-trasport ta' tgħabiji perikolużi bil-baħar milli jinvolvu ruħhom fi prattiċi taħt l-istandard; l-effetti dissważivi meħtieġa jistgħu jintlaħqu biss permezz ta' l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet li japplikaw għal kwalunkwe persuna li tikkawża jew tikkontribwixxi għat-tniġġis tal-baħar; sanzjonijiet għandhom ikunu applikabbli mhux biss għas-sid jew għall-kmandant tal-vapur, iżda wkoll għal sid it-tgħabija, għas-soċjeta ta' klassifikazzjoni jew kwalunkwe persuna oħra involuta;

| (8) | Skarikar ta' sustanzi li jniġġsu minn vapuri għandu jkun ikkunsidrat bħala ksur jekk isir b'intenzjoni, b'mod imprudenti jew b'negliġenza serja. |
| --- | --- |

(8)

Skarikar ta' sustanzi li jniġġsu minn vapuri għandu jkun ikkunsidrat bħala ksur jekk isir b'intenzjoni, b'mod imprudenti jew b'negliġenza serja.

| (9) | Sanzjonijiet għal skarikar ta' sustanzi li jniġġsu minn vapuri m' humiex relatati mar-responsabbiltà ċivili tal-partijiet konċernati u għalhekk m' humiex suġġetti għal ebda regola li għandha x'taqsam mal-limitazzjoni jew il-kanalizzazzjoni tar-responsabbiltajiet ċivili, lanqas ma jillimitaw il-kumpens effiċjenti tal-vittmi ta' inċidenti ta' tniġġis. |
| --- | --- |

(9)

Sanzjonijiet għal skarikar ta' sustanzi li jniġġsu minn vapuri m' humiex relatati mar-responsabbiltà ċivili tal-partijiet konċernati u għalhekk m' humiex suġġetti għal ebda regola li għandha x'taqsam mal-limitazzjoni jew il-kanalizzazzjoni tar-responsabbiltajiet ċivili, lanqas ma jillimitaw il-kumpens effiċjenti tal-vittmi ta' inċidenti ta' tniġġis.

| (10) | Hemm bżonn ta' aktar koperazzjoni effettiva bejn l-Istati Membri sabiex jiġi żgurat li l-iskarikar ta' sustanzi li jniġġsu minn vapuri jiġi skopert fil-ħin u li l-awturi jiġu identifikati. |
| --- | --- |

(10)

Hemm bżonn ta' aktar koperazzjoni effettiva bejn l-Istati Membri sabiex jiġi żgurat li l-iskarikar ta' sustanzi li jniġġsu minn vapuri jiġi skopert fil-ħin u li l-awturi jiġu identifikati.

| (11) | Fejn hemm evidenza ċara u oġġettiva ta' skarikar li qed jikkawża ħsara kbira jew theddida ta' ħsara kbira, l-Istati Membri għandhom jissottomettu l-kwistjoni lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom bil-għan li jiġu istitwiti proċeduri li huma konsistenti ma' l-Artikolu 220 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1982 dwar il-Liġi tal-Baħar. |
| --- | --- |

(11)

Fejn hemm evidenza ċara u oġġettiva ta' skarikar li qed jikkawża ħsara kbira jew theddida ta' ħsara kbira, l-Istati Membri għandhom jissottomettu l-kwistjoni lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom bil-għan li jiġu istitwiti proċeduri li huma konsistenti ma' l-Artikolu 220 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1982 dwar il-Liġi tal-Baħar.

| (12) | Din id-Direttiva tirrispetta l-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat. L-inkorporazzjoni fil-liġi Komunitarja ta' l-istandards internazzjonali tat-tniġġis minn vapuri u l-istabbiliment ta' sanzjonijiet, li jistgħu jinkludu sanzjonijiet kriminali u amministrattivi, fil-każ ta' ksur tagħhom hija miżura meħtieġa sabiex jintlaħaq livell għoli ta' sigurtà u protezzjoni ta' l-ambjent fit-trasport marittimu. Dan jista' jintlaħaq b'mod effettiv mill-Komunità biss permezz ta' regoli armonizzati. Din id-Direttiva tillimita ruħha għall-minimu meħtieġ sabiex jintlaħaq dan il-għan u ma tmurx lil hinn min dak li hu meħtieġ għal dak l-iskop. Ma tipprekludix l-Istati Membri milli jieħdu miżuri iżjed iebsa kontra tniġġis ikkawżat minn vapuri f'konformitá mal-liġi internazzjonali. |
| --- | --- |

(12)

Din id-Direttiva tirrispetta l-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat. L-inkorporazzjoni fil-liġi Komunitarja ta' l-istandards internazzjonali tat-tniġġis minn vapuri u l-istabbiliment ta' sanzjonijiet, li jistgħu jinkludu sanzjonijiet kriminali u amministrattivi, fil-każ ta' ksur tagħhom hija miżura meħtieġa sabiex jintlaħaq livell għoli ta' sigurtà u protezzjoni ta' l-ambjent fit-trasport marittimu. Dan jista' jintlaħaq b'mod effettiv mill-Komunità biss permezz ta' regoli armonizzati. Din id-Direttiva tillimita ruħha għall-minimu meħtieġ sabiex jintlaħaq dan il-għan u ma tmurx lil hinn min dak li hu meħtieġ għal dak l-iskop. Ma tipprekludix l-Istati Membri milli jieħdu miżuri iżjed iebsa kontra tniġġis ikkawżat minn vapuri f'konformitá mal-liġi internazzjonali.

| (13) | Din id-Direttiva tirrispetta bis-sħiħ il-Karta tad-Drittijiet Fondamentali ta' l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(13)

Din id-Direttiva tirrispetta bis-sħiħ il-Karta tad-Drittijiet Fondamentali ta' l-Unjoni Ewropea,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Għan

1.   L-għan ta' din id-Direttiva hu li tiżgura li l-persuni responsabbli għat-tniġġis ikkawżat minn vapuri huma suġġetti għal sanzjonijiet xierqa, sabiex is-sigurtá tal-baħar titjieb u sabiex tiżdied il-protezzjoni ta' l-ambjent tal-baħar mit-tniġġis ikkawżat minn vapuri.

2.   Din id-Direttiva ma tipprekludix l-Istati Membri milli jieħdu miżuri iżjed iebsa kontra tniġġis ikkawżat minn vapuri f'konformitá mal-liġi internazzjonali.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:

| 1. | “Marpol 73/78” għandha tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-prevenzjoni tat-tniġġis minn vapuri ta' l-1973 u l-Protokoll tiegħu ta' l-1978, kif emendati perjodikament. |
| --- | --- |

1.

“Marpol 73/78” għandha tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-prevenzjoni tat-tniġġis minn vapuri ta' l-1973 u l-Protokoll tiegħu ta' l-1978, kif emendati perjodikament.

| 2. | “Sustanzi li jniġġsu” għandha tfisser is-sustanzi koperti mill-Annessi I (żejt) u II (sustanzi likwidi noċivi bil-grossa) tal-Marpol 73/78. |
| --- | --- |

2.

“Sustanzi li jniġġsu” għandha tfisser is-sustanzi koperti mill-Annessi I (żejt) u II (sustanzi likwidi noċivi bil-grossa) tal-Marpol 73/78.

| 3. | “Skarikar” għandha tfisser kwalunkwe skarikar ikkawżat bi kwalunkwe mod minn vapur, kif msemmi fl-artikolu 2 tal-Marpol 73/78; |
| --- | --- |

3.

“Skarikar” għandha tfisser kwalunkwe skarikar ikkawżat bi kwalunkwe mod minn vapur, kif msemmi fl-artikolu 2 tal-Marpol 73/78;

| 4. | “Vapur” għandha tfisser imbarkazzjoni marittima, irrispettivament mill-bandiera tagħha, ta' kwalunkwe xorta, li topera fl-ambjent tal-baħar u għandha tinkludi dgħajjes hydrofoil, vettura b'kuxxin ta' arja, sommersibbili u qoxriet li jżommu fil-wiċċ; |
| --- | --- |

4.

“Vapur” għandha tfisser imbarkazzjoni marittima, irrispettivament mill-bandiera tagħha, ta' kwalunkwe xorta, li topera fl-ambjent tal-baħar u għandha tinkludi dgħajjes hydrofoil, vettura b'kuxxin ta' arja, sommersibbili u qoxriet li jżommu fil-wiċċ;

Artikolu 3

Kamp ta' applikazzjoni

1.   Din id-Direttiva għandha tapplika, f'konformità mal-liġi internazzjonali, għal skarikar ta' sustanzi li jniġġsu f':

| (a) | l-ilmijiet interni, inklużi portijiet, ta' Stat Membru, sakemm ir-reġim Marpol huwa applikabbli; |
| --- | --- |

(a)

l-ilmijiet interni, inklużi portijiet, ta' Stat Membru, sakemm ir-reġim Marpol huwa applikabbli;

| (b) | il-baħar territorjali ta' Stat Membru |
| --- | --- |

(b)

il-baħar territorjali ta' Stat Membru

| (ċ) | l-istretti użati għan-navigazzjoni internazzjonali li huma suġġetti għar-reġim ta' passaġġ bi transitu, kif stipulat fil-Parti III, sezzjoni 2, tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1982 dwar il-Liġi tal-Baħar, sakemm Stat Membru jeżerċita ġurisdizzjoni fuq tali stretti; |
| --- | --- |

(ċ)

l-istretti użati għan-navigazzjoni internazzjonali li huma suġġetti għar-reġim ta' passaġġ bi transitu, kif stipulat fil-Parti III, sezzjoni 2, tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1982 dwar il-Liġi tal-Baħar, sakemm Stat Membru jeżerċita ġurisdizzjoni fuq tali stretti;

| (d) | iż-żona esklussiva ekonomika jew żona ekwivalenti ta' Stat Membru, stabbilita skond il-liġi internazzjonali; u |
| --- | --- |

(d)

iż-żona esklussiva ekonomika jew żona ekwivalenti ta' Stat Membru, stabbilita skond il-liġi internazzjonali; u

| (e) | il-baħar miftuħ. |
| --- | --- |

(e)

il-baħar miftuħ.

2.   Din id-Direttiva għandha tapplika għal skarikar ta' sustanzi li jniġġsu minn kwalunkwe vapur, irrispettivament mill-bandiera tiegħu, bl-eċċezzjoni ta' kwalunkwe vapur tal-gwerra, awżiljari navali jew vapur ta' propjeta ta' jew imħaddem minn Stat u għal dak il-ħin użat biss fuq servizz mhux kummerċjali tal-gvern.

Artikolu 4

Ksur

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li skarikar ta' sustanzi li jniġġsu minn vapuri fi kwalunkwe żona msemmija fl-Artikolu 3(1), ikun ikkunsidrat bħala ksur jekk isiru b'intenzjoni, b'mod imprudenti jew b'negliġenza serja.

Artikolu 5

Eċċezzjonijiet

1.   Skarikar ta' sustanzi li jniġġsu fi kwalunkwe żona msemmija fl-Artikolu 3(1) m' għandux jitqies bħala ksur jekk jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I, Regolamenti 11(a) jew 11(ċ) jew fl-Anness II, Regolamenti 6(a) jew 6(ċ) tal-Marpol 73/78.

2.   Skarikar ta' sustanzi li jniġġsu fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 3(1) (ċ), (d) u (e) ma għandux jitqies bħala ksur minn naħa tas-sid, il-kmandant jew l-ekwipaġġ meta jaġixxu taħt ir-responsabbiltá tal-kmandant jekk l-iskarikar jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I, Regolament 11(b) jew fl-Anness II, Regolament 6(b) tal-Marpol 73/78.

3.   Skarikar ta' sustanzi li jniġġsu fi kwalunkwe żona msemmija fl-Artikolu 3 (1) ma għandux jitqies bħala ksur jekk jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I, Regolamenti 9 jew 10 jew fl-Anness II, Regolament 5 tal-Marpol 73/78.

Artikolu 6

Miżuri ta' infurzar fir-rigward ta' vapuri f'port ta' Stat Membru

1.   Jekk irregolaritajiet jew informazzjoni jagħtu lok għal suspett li vapur li qiegħed volontarjament f'port jew f'terminal ftit 'il barra mix-xatt ta' Stat Membru kien involut jew hu involut fi skarikar ta' sustanzi li jniġġsu fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 3(1), dak l-Istat Membru għandu jiżgura li titwettaq spezzjoni xierqa, li tieħu kont tal-linji gwida rilevanti adottati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (IMO), skond il-liġi nazzjonali ta' dak l-Istat Membru.

2.   Fejn l-ispezzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tiżvela fatti li jistgħu jindikaw ksur fit-tifsir ta' l-Artikolu 4, l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru u ta' l-Istat tal-bandiera għandhom jiġu nfurmati.

Artikolu 7

Miżuri ta' infurzar minn Stati mal-kosta fir-rigward ta' vapuri fi transitu

1.   Jekk l-iskarikar ta' sustanzi li jniġġsu suspettat iseħħ fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 3 (1) (b), (ċ), (d) jew (e) u l-vapur li hu suspettat bl-iskarikar ma jidħolx f'port ta' l-Istat Membru li għandu l-informazzjoni li tikkonċerna l-iskariku suspettat, għandu japplika s-segwenti:

| (a) | Jekk il-port ta' sejħa suċċessiv tal-vapur huwa Stat Membru ieħor, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jikkoperaw mill-qrib fl-ispezzjoni msemmija fl-Artikolu 6 (1) u fit-teħid tad-deċiżjoni dwar il-miżuri amministrattivi xierqa li għandhom jittieħdu fir-rigward ta' tali skarikar; |
| --- | --- |

(a)

Jekk il-port ta' sejħa suċċessiv tal-vapur huwa Stat Membru ieħor, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jikkoperaw mill-qrib fl-ispezzjoni msemmija fl-Artikolu 6 (1) u fit-teħid tad-deċiżjoni dwar il-miżuri amministrattivi xierqa li għandhom jittieħdu fir-rigward ta' tali skarikar;

| (b) | Jekk il-port ta' sejħa suċċessiv tal-vapur huwa port ta' Stat li hu barra mill-Komunitá, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li l-port ta' sejħa suċċessiv tal-vapur hu nfurmat dwar l-iskarikar suspettuż u għandu jeħtieġ l-Istat tal-port ta' sejħa suċċessiv biex jieħu l-miżuri xierqa fir-rigward ta' tali skarikar. |
| --- | --- |

(b)

Jekk il-port ta' sejħa suċċessiv tal-vapur huwa port ta' Stat li hu barra mill-Komunitá, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li l-port ta' sejħa suċċessiv tal-vapur hu nfurmat dwar l-iskarikar suspettuż u għandu jeħtieġ l-Istat tal-port ta' sejħa suċċessiv biex jieħu l-miżuri xierqa fir-rigward ta' tali skarikar.

2.   Fejn hemm evidenza ċara u oġġettiva li vapur li qed ibaħħar fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 3(1) (b) jew (d) ikkometta, fiż-żona msemmija fl-Artikolu 3(1) d), ksur li rriżulta fi skarikar li kkawża ħsara kbira jew theddida ta' ħsara kbira lill-kosta jew interessi relatati ta' l-Istat Membru kkonċernat, jew ta' kwalunkwe riżorsi taż-żoni msemmija fl-Artikolu 3(1) (b) jew (d), dak l-Istat għandu, mingħajr ħsara għall-Parti XII, Sezzjoni 7 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1982 dwar il-Liġi tal-Baħar, u sakemm l-evidenza hekk tiġġustifika, jissottometti l-kwistjoni lill-awtoritajiet kompetenti tiegħu bil-għan li jiġu istitwiti proċeduri, inkluż id-detenzjoni tal-vapur, skond il-liġi nazzjonali tiegħu.

3.   Fi kwalunkwe każ, l-awtoritajiet ta' l-Istat tal-bandiera għandhom jiġu nfurmati.

Artikolu 8

Sanzjonijiet

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-ksur imsemmi fl-Artikolu 4 ikun suġġett għal sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u disważivi, li jistgħu jinkludu sanzjonijiet kriminali jew amministrattivi.

2.   Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li s-sanzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 japplikaw għal kwalunkwe persuna li tinstab responsabbli ta' ksur kif imsemmi fl-Artikolu 4.

Artikolu 9

L-osservanza tal-liġi internazzjonali

L-Istati Membri għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva mingħajr l-ebda diskriminazzjoni fil-forma jew fil-fatt bejn il-vapuri barranin u skond il-liġi internazzjonali applikabbli, inkluż is-sezzjoni 7 tal-Parti XII tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1982 dwar il-Liġi tal-Baħar, u għandhom jinnotifikaw fil-pront l-Istat tal-bandiera tal-vapur u kwalunkwe Stat ieħor ikkonċernat bil-miżuri meħuda skond din id-Direttiva.

Artikolu 10

Miżuri ta' akkompanjament

Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw, fejn ikun xieraq, f'kollaborazzjoni stretta ma' l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurta Marittima u, fejn hu xieraq, fil-qafas tal-programm ta' azzjoni biex jirrispondu għal tniġġis tal-baħar aċċidentali jew deliberat kif stabbilit mid-Deċiżjoni Nru. 2850/2000/KE (5) sabiex:

| (a) | jiġu żviluppati s-sistemi ta' informazzjoni li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva; |
| --- | --- |

(a)

jiġu żviluppati s-sistemi ta' informazzjoni li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva;

| (b) | jiġu stabbiliti prattiċi u linji gwida komuni fuq il-bażi ta' dawk li jeżistu fuq il-livell internazzjonali b'mod partikolari għal:






  — | il-monitoraġġ u l-identifikazzjoni kmieni ta' vapuri li jiskarikaw sustanzi li jniġġsu bi vjolazzjoni ta' din id-Direttiva, inkluż, fejn hu xieraq, b'tagħmir ta' monitoraġġ abbord; |
| --- | --- | --- |

(b)

jiġu stabbiliti prattiċi u linji gwida komuni fuq il-bażi ta' dawk li jeżistu fuq il-livell internazzjonali b'mod partikolari għal:

—

il-monitoraġġ u l-identifikazzjoni kmieni ta' vapuri li jiskarikaw sustanzi li jniġġsu bi vjolazzjoni ta' din id-Direttiva, inkluż, fejn hu xieraq, b'tagħmir ta' monitoraġġ abbord;

| — | metodi affidabbli ta' assoċjar ta' sustanzi li jniġġsu fil-baħar ma' vapur partikolari; u |
| --- | --- |

—

metodi affidabbli ta' assoċjar ta' sustanzi li jniġġsu fil-baħar ma' vapur partikolari; u

| — | l-infurzar effettiv ta' din id-Direttiva. |
| --- | --- |

—

l-infurzar effettiv ta' din id-Direttiva.

Artikolu 11

Rapportar

Kull tlett snin, l-Istati Membri għandhom jgħaddu rapporti lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva mill-awtoritajiet kompetenti. Abbażi ta' dawn ir-rapporti, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport Komunitarju lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Artikolu 12

Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejuna mill-Kumitat dwar Ibħra Sikuri u l-Prevenzjoni ta' Tniġġis minn Vapuri (COSS), stabbilit permezz ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru. 2099/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi Kumitat dwar Ibħra Sikuri u l-Prevenzjoni ta' Tniġġis minn Vapuri (COSS).

2.   Il-Kummissjoni għandha tinforma regolarment lill-Kumitat stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 2850/2000/KE bi kwalunkwe miżura proposta jew dwar attivitajiet rilevanti oħra li jikkonċernaw ir-risposta għat-tniġġis tal-baħar.

Artikolu 13

Proċedura ta' emenda

L-emendi għall-Marpol 73/78 msemmija fl-Artikolu 2 punt 1 jistgħu jiġu esklużi mill-ambitu ta' din id-Direttiva, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru. 2099/2002.

Artikolu 14

Implimentazzjoni

L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn............ u jinformaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew tali riferenza takkumpanjahom meta jkunu pubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir it-tali referenza.

Artikolu 15

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak li fih tkun ġiet ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 16

Destinatarji

Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussel,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 220, 16.9.2003, p.72

1

(2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-13.1.2004 (għadha mhux pubblikata fil-ĠU)

2

(3)  Deċiżjoni Nru. 2850/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2000 li tistabilixxi qafas Komunitarju għal kooperazzjoni fil-qasam tat-tniġġiż ta' l-ibħra, sewwa jekk aċċidentali, u sewwa jekk deliberatament (ĠU L 332, 28.12.2000, p. 1.). Deċiżjoni emendata mid-Deċiżjoni Nru 787/2004/KE (ĠU L 138 tat-30.4.2004, p. 12).

3

(4)  ĠU L 324, 29.11.2002, p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 415/2004 (ĠU L 61 tas-6.3.2004, p.10).

4

(5)  18-il xhar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha

5

---

ANNESS

Taqsira, għal skopijiet ta' referenza, tar-regolamenti ta' skarikar Marpol 73/78 li jikkonċernaw l-iskarikar ta' sustanzi ta' żjut u likwidi noċivi, kif imsemmija fl-artikolu 2.2

PARTI I:   ŻEJT (MARPOL 73/78, ANNESS I)

Għall-finijiet ta' l-Anness I tal-Marpol 73/78, “żejt” tfisser żejt fi kwalunkwe forma inkluż iż-żejt mhux raffinat, iż-żejt fjuwil, żejt maħmuġ li nġema' fil-magni, żejt għar-rimi u prodotti raffinati (ħlief petrokimiċi li huma suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness II tal-Marpol 73/78) u “taħlita żejtnija” tfisser taħlita bi kwalunkwe kontenut ta' żejt.

Siltiet mid-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-Anness I tal-Marpol 73/78:

Regolament 9:   Kontroll ta' skarikar ta' żejt

| (1) | Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-regolamenti 10 u 11 ta' dan l-Anness u paragrafu (2) ta' dan ir-regolament, kwalunkwe skarikar fil-baħar ta' żejt jew taħlitiet żejtnin minn vapuri li għalihom japplika dan l-Anness għandu jkun projbit ħlief meta l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin huma sodisfatti:






  (a) | għal tanker taż-żejt, ħlief kif dispost fis-subparagrafu (b) ta' dan il-paragrafu:






  (i) | it-tanker m' huwiex f'żona speċjali; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-regolamenti 10 u 11 ta' dan l-Anness u paragrafu (2) ta' dan ir-regolament, kwalunkwe skarikar fil-baħar ta' żejt jew taħlitiet żejtnin minn vapuri li għalihom japplika dan l-Anness għandu jkun projbit ħlief meta l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin huma sodisfatti:

(a)

għal tanker taż-żejt, ħlief kif dispost fis-subparagrafu (b) ta' dan il-paragrafu:

(i)

it-tanker m' huwiex f'żona speċjali;

| (ii) | it-tanker qiegħed iżjed minn 50 mil nawtiku mill-art l-iżjed viċina; |
| --- | --- |

(ii)

it-tanker qiegħed iżjed minn 50 mil nawtiku mill-art l-iżjed viċina;

| (iii) | it-tanker qiegħed jinnaviga; |
| --- | --- |

(iii)

it-tanker qiegħed jinnaviga;

| (iv) | ir-rata ta' l-iskarikar istantanju taż-żejt ma jaqbiżx it-30 litru għal kull mil nawtiku; |
| --- | --- |

(iv)

ir-rata ta' l-iskarikar istantanju taż-żejt ma jaqbiżx it-30 litru għal kull mil nawtiku;

| (v) | il-kwantitá totali taż-żejt skarikat fil-baħar ma jaqbiżx, għat-tankers eżistenti, 1/15.000 tal-kwantitá totali ta' dik it-tgħabija partikolari ta' liema r-residwu fforma parti, u 1/30.000 tal-kwantitá totali tat-tgħabija partikolari ta' liema r-residwu fforma parti għat-tankers il-ġodda; u |
| --- | --- |

(v)

il-kwantitá totali taż-żejt skarikat fil-baħar ma jaqbiżx, għat-tankers eżistenti, 1/15.000 tal-kwantitá totali ta' dik it-tgħabija partikolari ta' liema r-residwu fforma parti, u 1/30.000 tal-kwantitá totali tat-tgħabija partikolari ta' liema r-residwu fforma parti għat-tankers il-ġodda; u

| (vi) | it-tanker qed juża sistema ta' monitoraġġ u kontroll ta' l-iskarikar taż-żejt u arranġament ta' tankijiet ta' slopp kif meħtieġ mir-regolament 15 ta' dan l-Anness. |
| --- | --- |

(vi)

it-tanker qed juża sistema ta' monitoraġġ u kontroll ta' l-iskarikar taż-żejt u arranġament ta' tankijiet ta' slopp kif meħtieġ mir-regolament 15 ta' dan l-Anness.

| (b) | Minn vapur ta' tunnellaġ gross ta' 400 tunnellata jew iżjed, ħlief tanker taż-żejt, u mis-sentini ta' l-ispazju tal-magni esklużi s-sentini tal-kamra tal-pompi għal tanker taż-żejt ħlief jekk imħallat bi fdal ta' tagħbiji ta' żejt:






  (i) | il-vapur mhuwiex f'żona speċjali; |
| --- | --- | --- |

(b)

Minn vapur ta' tunnellaġ gross ta' 400 tunnellata jew iżjed, ħlief tanker taż-żejt, u mis-sentini ta' l-ispazju tal-magni esklużi s-sentini tal-kamra tal-pompi għal tanker taż-żejt ħlief jekk imħallat bi fdal ta' tagħbiji ta' żejt:

(i)

il-vapur mhuwiex f'żona speċjali;

| (ii) | il-vapur qiegħed jinnaviga; |
| --- | --- |

(ii)

il-vapur qiegħed jinnaviga;

| (iii) | il-kontenut taż-żejt tal-ħmieġ ma jaqbiżx 15-il partijiet fil-miljun mingħajr ma jkun dilwit; u |
| --- | --- |

(iii)

il-kontenut taż-żejt tal-ħmieġ ma jaqbiżx 15-il partijiet fil-miljun mingħajr ma jkun dilwit; u

| (iv) | il-vapur qed juża [tagħmir ta' monitoraġġ, kontroll u ffiltrar] kif meħtieġ mir-regolament 16 ta' dan l-Anness. |
| --- | --- |

(iv)

il-vapur qed juża [tagħmir ta' monitoraġġ, kontroll u ffiltrar] kif meħtieġ mir-regolament 16 ta' dan l-Anness.

| (2) | Fil-każ ta' vapur ta' tunnellaġġ gross ta' inqas minn 400 tunnellata ħlief tanker taż-żejt li qiegħed 'l barra miż-żona speċjali, l-Amministrazzjoni [ta' l-Istat tal-bandiera] għandha tiżgura li l-vapur hu magħmmar sa kemm hu prattiku u raġonevoli b'installazzjonijiet li jiżguraw il-ħżin ta' residwi abbord u l-iskarikar tagħhom f'faċilitajiet ta' ġbir jew fil-baħar skond il-ħtiġijiet tal-paragrafu (1)(b) ta' dan ir-regolament.
  [...] |
| --- | --- |

(2)

Fil-każ ta' vapur ta' tunnellaġġ gross ta' inqas minn 400 tunnellata ħlief tanker taż-żejt li qiegħed 'l barra miż-żona speċjali, l-Amministrazzjoni [ta' l-Istat tal-bandiera] għandha tiżgura li l-vapur hu magħmmar sa kemm hu prattiku u raġonevoli b'installazzjonijiet li jiżguraw il-ħżin ta' residwi abbord u l-iskarikar tagħhom f'faċilitajiet ta' ġbir jew fil-baħar skond il-ħtiġijiet tal-paragrafu (1)(b) ta' dan ir-regolament.

[...]

| (3) | Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu (1) ta' dan ir-regolament ma għandhomx japplikaw għall-iskarikar ta' saborra nadifa jew segregata jew ta' taħlitiet żejtnin mhux ipproċessati li mingħajr ma jkunu dilwiti għandhom kontenut ta' żejt ta' mhux aktar minn 15-il parti fil-miljun u li ma joriġinawx mis-sentini tal-kamra tal-pompi u li m' humiex imħallta ma' residwi ta' tgħabiji ta' żejt. |
| --- | --- |

(3)

Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu (1) ta' dan ir-regolament ma għandhomx japplikaw għall-iskarikar ta' saborra nadifa jew segregata jew ta' taħlitiet żejtnin mhux ipproċessati li mingħajr ma jkunu dilwiti għandhom kontenut ta' żejt ta' mhux aktar minn 15-il parti fil-miljun u li ma joriġinawx mis-sentini tal-kamra tal-pompi u li m' humiex imħallta ma' residwi ta' tgħabiji ta' żejt.

| (4) | L-ebda skarikar fil-baħar ma għandu jkollu kimiċi jew sustanzi oħra fi kwantitajiet jew konċentrazzjonijiet li huma perikolużi għall-ambjent tal-baħar jew kimiċi jew sustanzi oħra introdotti bl-iskop li jiġu evitati l-kondizzjonijiet ta' skarikar speċifikati f'dan ir-regolament. |
| --- | --- |

(4)

L-ebda skarikar fil-baħar ma għandu jkollu kimiċi jew sustanzi oħra fi kwantitajiet jew konċentrazzjonijiet li huma perikolużi għall-ambjent tal-baħar jew kimiċi jew sustanzi oħra introdotti bl-iskop li jiġu evitati l-kondizzjonijiet ta' skarikar speċifikati f'dan ir-regolament.

| (5) | Ir-residwi taż-żejt li ma jistgħux jiġu skarikati fil-baħar f'konformitá mal-paragrafi (1), (2) u (4) ta' dan ir-regolament għandhom jiġu miżmuma abbord jew skarikati f'faċilitajiet ta' ġbir.
  [...] |
| --- | --- |

(5)

Ir-residwi taż-żejt li ma jistgħux jiġu skarikati fil-baħar f'konformitá mal-paragrafi (1), (2) u (4) ta' dan ir-regolament għandhom jiġu miżmuma abbord jew skarikati f'faċilitajiet ta' ġbir.

[...]

Regolament 10:   Metodi għall-prevenzjoni ta' tniġġis taż-żejt minn vapuri waqt li joperaw f'żoni speċjali

| (1) | Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness, iż-żoni speċjali huma ż-żona tal-Baħar tal-Mediterran, iż-żona tal-Baħar Baltiku, iż-żona tal-Baħar l-Aħmar, iż-“żona tal-Golfijiet”, iż-żona tal-Golf ta' Aden, iż-żona ta' l-Antartiku, u l-ilmijiet tal-Majjistral ta' l-Ewropa, [kif definiti u speċifikati aktar] |
| --- | --- |

(1)

Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness, iż-żoni speċjali huma ż-żona tal-Baħar tal-Mediterran, iż-żona tal-Baħar Baltiku, iż-żona tal-Baħar l-Aħmar, iż-“żona tal-Golfijiet”, iż-żona tal-Golf ta' Aden, iż-żona ta' l-Antartiku, u l-ilmijiet tal-Majjistral ta' l-Ewropa, [kif definiti u speċifikati aktar]

| (2) | Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-regolament 11 ta' dan l-Anness:






  (a) | Kwalunkwe skarikar fil-baħar ta' żejt jew taħlita żejtnija minn kwalunkwe tanker taż-żejt u kwalunkwe vapur ta' tunnellaġġ gross ta' 400 tunnellata jew iżjed, ħlief tanker taż-żejt, għandu jkun projbit meta l-vapur ikun f'żona speċjali.[...] |
| --- | --- | --- |

(2)

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-regolament 11 ta' dan l-Anness:

(a)

Kwalunkwe skarikar fil-baħar ta' żejt jew taħlita żejtnija minn kwalunkwe tanker taż-żejt u kwalunkwe vapur ta' tunnellaġġ gross ta' 400 tunnellata jew iżjed, ħlief tanker taż-żejt, għandu jkun projbit meta l-vapur ikun f'żona speċjali.[...]

| (b) | [...] Kwalunkwe skarikar fil-baħar ta' żejt jew taħlita żejtnija minn kwalunkwe tanker taż-żejt u kwalunkwe vapur ta' tunnellaġġ gross ta' inqas minn 400 tunnellata, ħlief tanker taż-żejt, għandu jkun projbit meta l-vapur ikun f'żona speċjali ħlief meta l-kontenut taż-żejt tal-ħmieġ ma jaqbiżx 15-il partijiet fil-miljun mingħajr ma jkun dilwit. |
| --- | --- |

(b)

[...] Kwalunkwe skarikar fil-baħar ta' żejt jew taħlita żejtnija minn kwalunkwe tanker taż-żejt u kwalunkwe vapur ta' tunnellaġġ gross ta' inqas minn 400 tunnellata, ħlief tanker taż-żejt, għandu jkun projbit meta l-vapur ikun f'żona speċjali ħlief meta l-kontenut taż-żejt tal-ħmieġ ma jaqbiżx 15-il partijiet fil-miljun mingħajr ma jkun dilwit.

| (3) | (a) | Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu (2) ta' dan ir-regolament ma għandhomx japplikaw għall-iskarikar ta' saborra nadifa jew segregata. |
| --- | --- | --- |

(3)

(a)

Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu (2) ta' dan ir-regolament ma għandhomx japplikaw għall-iskarikar ta' saborra nadifa jew segregata.

| (b) | Id-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu (2)(a) ta' dan ir-regolament ma għandhomx japplikaw għall-iskarikar ta' ilma pproċessat tas-sentina mill-ispazji tal-magni, sakemm il-kondizzjonijiet kollha li ġejjin huma sodisfatti:






  (i) | l-ilma tas-sentina ma joriġinax mis-sentini tal-kamra tal-pompi tat-tgħabija; |
| --- | --- | --- |

(b)

Id-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu (2)(a) ta' dan ir-regolament ma għandhomx japplikaw għall-iskarikar ta' ilma pproċessat tas-sentina mill-ispazji tal-magni, sakemm il-kondizzjonijiet kollha li ġejjin huma sodisfatti:

(i)

l-ilma tas-sentina ma joriġinax mis-sentini tal-kamra tal-pompi tat-tgħabija;

| (ii) | l-ilma tas-sentina mhux imħallat mar-residwi tat-tgħabija taż-żejt; |
| --- | --- |

(ii)

l-ilma tas-sentina mhux imħallat mar-residwi tat-tgħabija taż-żejt;

| (iii) | il-vapur qiegħed jinnaviga; |
| --- | --- |

(iii)

il-vapur qiegħed jinnaviga;

| (iv) | il-kontenut taż-żejt tal-ħmieġ ma jaqbiżx 15-il partijiet fil-miljun mingħajr ma jkun dilwit; |
| --- | --- |

(iv)

il-kontenut taż-żejt tal-ħmieġ ma jaqbiżx 15-il partijiet fil-miljun mingħajr ma jkun dilwit;

| (v) | il-vapur qed juża tagħmir ta' filtraġġ taż-żejt li huwa konformi mar-regolament 16(5) ta' dan l-Anness; u |
| --- | --- |

(v)

il-vapur qed juża tagħmir ta' filtraġġ taż-żejt li huwa konformi mar-regolament 16(5) ta' dan l-Anness; u

| (vi) | is-sistema ta' filtraġġ hija mgħammra bi strument ta' twaqqif li jiżgura li l-iskarikar jiġi mwaqqaf' awtomatikament meta l-kontenut taż-żejt tal-ħmieġ jissupera 15-il partijiet fil-miljun. |
| --- | --- |

(vi)

is-sistema ta' filtraġġ hija mgħammra bi strument ta' twaqqif li jiżgura li l-iskarikar jiġi mwaqqaf' awtomatikament meta l-kontenut taż-żejt tal-ħmieġ jissupera 15-il partijiet fil-miljun.

| (4) | (a) | L-ebda skarikar fil-baħar ma għandu jkollu kimiċi jew sustanzi oħra fi kwantitajiet jew konċentrazzjonijiet li huma perikolużi għall-ambjent tal-baħar jew kimiċi jew sustanzi oħra introdotti bl-iskop li jiġu evitati l-kondizzjonijiet ta' skarikar speċifikati f'dan ir-regolament. |
| --- | --- | --- |

(4)

(a)

L-ebda skarikar fil-baħar ma għandu jkollu kimiċi jew sustanzi oħra fi kwantitajiet jew konċentrazzjonijiet li huma perikolużi għall-ambjent tal-baħar jew kimiċi jew sustanzi oħra introdotti bl-iskop li jiġu evitati l-kondizzjonijiet ta' skarikar speċifikati f'dan ir-regolament.

| (b) | Ir-residwi taż-żejt li ma jistgħux jiġu skarikati fil-baħar f'konformitá mal-paragrafi (2) jew (3) ta' dan ir-regolament għandhom jiġu miżmuma abbord jew skarikati f'faċilitajiet ta' ġbir. |
| --- | --- |

(b)

Ir-residwi taż-żejt li ma jistgħux jiġu skarikati fil-baħar f'konformitá mal-paragrafi (2) jew (3) ta' dan ir-regolament għandhom jiġu miżmuma abbord jew skarikati f'faċilitajiet ta' ġbir.

| (5) | Xejn f'dan ir-regolament ma għandu jipprojbixxi vapur, li parti biss mill-vjaġġ tiegħu huwa f'żona speċjali, milli jagħmel skarikar 'l barra miż-żona speċjali skond ir-regolament 9 ta' dan l-Anness.
  [...] |
| --- | --- |

(5)

Xejn f'dan ir-regolament ma għandu jipprojbixxi vapur, li parti biss mill-vjaġġ tiegħu huwa f'żona speċjali, milli jagħmel skarikar 'l barra miż-żona speċjali skond ir-regolament 9 ta' dan l-Anness.

[...]

Regolament 11:   Eċċezzjonijiet

Regolamenti 9 u 10 ta' dan l-Anness ma għandhomx japplikaw għal:

| (a) | l-iskarikar fil-baħar ta' żejt jew taħlita żejtnija meħtieġa biex tiġi żgurata s-sigurtá ta' vapur jew li tiġi salvata l-ħajja umana fuq il-baħar; jew |
| --- | --- |

(a)

l-iskarikar fil-baħar ta' żejt jew taħlita żejtnija meħtieġa biex tiġi żgurata s-sigurtá ta' vapur jew li tiġi salvata l-ħajja umana fuq il-baħar; jew

| (b) | l-iskarikar fil-baħar ta' żejt jew taħlita żejtnija li tirriżulta minn ħsara għal vapur jew it-tagħmir tiegħu:






  (i) | sakemm il-prekawzjonijiet kollha raġonevoli ttieħdu wara li ġrat il-ħsara jew wara li l-iskarikar ġie skopert sabiex l-iskarikar jiġi prevenut jew minimizzat; u |
| --- | --- | --- |

(b)

l-iskarikar fil-baħar ta' żejt jew taħlita żejtnija li tirriżulta minn ħsara għal vapur jew it-tagħmir tiegħu:

(i)

sakemm il-prekawzjonijiet kollha raġonevoli ttieħdu wara li ġrat il-ħsara jew wara li l-iskarikar ġie skopert sabiex l-iskarikar jiġi prevenut jew minimizzat; u

| (ii) | ħlief fil-każ li s-sid jew il-kaptan aġixxew jew bil-għan li jagħmlu l-ħsara, jew b'mod imprudenti u konsapevoli li probabbilment kien ser ikun hemm ħsara; jew |
| --- | --- |

(ii)

ħlief fil-każ li s-sid jew il-kaptan aġixxew jew bil-għan li jagħmlu l-ħsara, jew b'mod imprudenti u konsapevoli li probabbilment kien ser ikun hemm ħsara; jew

| (ċ) | l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi li jikkontjenu ż-żejt, approvat mill-Amministrazzjoni [ta' l-Istat tal-bandiera], meta dawn is-sustanzi jintużaw għall-iskop tal-ġlieda kontra inċidenti speċifiċi ta' tniġġis sabiex titnaqqas il-ħsara minn dan it-tniġġis. Kwalunkwe skarikar ta' dan it-tip għandu jkun suġġett għall-approvazzjoni ta' kwalunkwe Gvern li għandu l-ġurisdizzjoni fil-post li fih l-iskarikar ser isir. |
| --- | --- |

(ċ)

l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi li jikkontjenu ż-żejt, approvat mill-Amministrazzjoni [ta' l-Istat tal-bandiera], meta dawn is-sustanzi jintużaw għall-iskop tal-ġlieda kontra inċidenti speċifiċi ta' tniġġis sabiex titnaqqas il-ħsara minn dan it-tniġġis. Kwalunkwe skarikar ta' dan it-tip għandu jkun suġġett għall-approvazzjoni ta' kwalunkwe Gvern li għandu l-ġurisdizzjoni fil-post li fih l-iskarikar ser isir.

PARTI II:   SUSTANZI LIKWIDI NOĊIVI (MARPOL 73/78 ANNESS II)

Siltiet mid-dispożizzjonijiet rilevanti ta' l-Anness II tal-Marpol 73/78:

Regolament 3:   Klassifikar u elenkar ta' sustanzi likwidi noċivi

| (1) | Għall-għanijiet tar-regolamenti ta' dan l-Anness, sustanzi likwidi noċivi għandhom jiġu maqsuma f'erba' kategoriji kif ġej:






  (a) | Kategorija A: Sustanzi likwidi noċivi li jekk jiġu skarikati fil-baħar minn operazzjonjijiet ta' tindif ta' tankijiet jew tneħħija ta' saborra jippreżentaw perikolu kbir għar-riżorsi tal-baħar jew għas-saħħa tal-bniedem jew jikkawżaw ħsara serja għall-faċilitajiet tal-baħar jew għall-utilitajiet leġittimi oħra tiegħu u li għalhekk huwa ġustifikat li jiġu applikati miżuri iebsa kontra t-tniġġis. |
| --- | --- | --- |

(1)

Għall-għanijiet tar-regolamenti ta' dan l-Anness, sustanzi likwidi noċivi għandhom jiġu maqsuma f'erba' kategoriji kif ġej:

(a)

Kategorija A: Sustanzi likwidi noċivi li jekk jiġu skarikati fil-baħar minn operazzjonjijiet ta' tindif ta' tankijiet jew tneħħija ta' saborra jippreżentaw perikolu kbir għar-riżorsi tal-baħar jew għas-saħħa tal-bniedem jew jikkawżaw ħsara serja għall-faċilitajiet tal-baħar jew għall-utilitajiet leġittimi oħra tiegħu u li għalhekk huwa ġustifikat li jiġu applikati miżuri iebsa kontra t-tniġġis.

| (b) | Kategorija B: Sustanzi likwidi noċivi li jekk jiġu skarikati fil-baħar minn operazzjonjijiet ta' tindif ta' tankijiet jew tneħħija ta' saborra jippreżentaw perikolu jew għar-riżorsi tal-baħar jew għas-saħħa tal-bniedem jew jikkawżaw ħsara serja għall-faċilitajiet tal-baħar jew għall-utilitajiet leġittimi oħra tiegħu u li għalhekk huwa ġustifikat li jiġu applikati miżuri speċjali kontra t-tniġġis. |
| --- | --- |

(b)

Kategorija B: Sustanzi likwidi noċivi li jekk jiġu skarikati fil-baħar minn operazzjonjijiet ta' tindif ta' tankijiet jew tneħħija ta' saborra jippreżentaw perikolu jew għar-riżorsi tal-baħar jew għas-saħħa tal-bniedem jew jikkawżaw ħsara serja għall-faċilitajiet tal-baħar jew għall-utilitajiet leġittimi oħra tiegħu u li għalhekk huwa ġustifikat li jiġu applikati miżuri speċjali kontra t-tniġġis.

| (ċ) | Kategorija Ċ: Sustanzi likwidi noċivi li jekk jiġu skarikati fil-baħar minn operazzjonjijiet ta' tindif ta' tankijiet jew tneħħija ta' saborra jippreżentaw perikolu żgħir jew għar-riżorsi tal-baħar jew għas-saħħa tal-bniedem jew jikkawżaw ħsara żgħira għall-faċilitajiet tal-baħar jew għall-utilitajiet leġittimi oħra tiegħu u li għalhekk jinħtieġu kondizzjonijiet operazzjonali speċjali. |
| --- | --- |

(ċ)

Kategorija Ċ: Sustanzi likwidi noċivi li jekk jiġu skarikati fil-baħar minn operazzjonjijiet ta' tindif ta' tankijiet jew tneħħija ta' saborra jippreżentaw perikolu żgħir jew għar-riżorsi tal-baħar jew għas-saħħa tal-bniedem jew jikkawżaw ħsara żgħira għall-faċilitajiet tal-baħar jew għall-utilitajiet leġittimi oħra tiegħu u li għalhekk jinħtieġu kondizzjonijiet operazzjonali speċjali.

| (d) | Kategorija D: Sustanzi likwidi noċivi li jekk jiġu skarikati fil-baħar minn operazzjonjijiet ta' tindif ta' tankijiet jew tneħħija ta' saborra jippreżentaw perikolu li jingħaraf jew għar-riżorsi tal-baħar jew għas-saħħa tal-bniedem jew jikkawżaw ħsara minima għall-faċilitajiet tal-baħar jew għall-utilitajiet leġittimi oħra tiegħu u li għalhekk tinħtieġ ċerta attenzjoni f'kondizzjonijiet operazzjonali. |
| --- | --- |

(d)

Kategorija D: Sustanzi likwidi noċivi li jekk jiġu skarikati fil-baħar minn operazzjonjijiet ta' tindif ta' tankijiet jew tneħħija ta' saborra jippreżentaw perikolu li jingħaraf jew għar-riżorsi tal-baħar jew għas-saħħa tal-bniedem jew jikkawżaw ħsara minima għall-faċilitajiet tal-baħar jew għall-utilitajiet leġittimi oħra tiegħu u li għalhekk tinħtieġ ċerta attenzjoni f'kondizzjonijiet operazzjonali.

[...]

[Aktar linji gwida dwar il-klassifikar ta' sustanzi, inkluż lista ta' sustanzi klassifikati, huma mogħtija fir-regolamenti 3(2)-(4) u 4 u fl-appendiċi ta' l-Anness II tal-Marpol 73/78]

[...]

Regolament 5:   Skarikar ta' sustanzi likwidi noċivi

Kategoriji A, B u Ċ 'l barra minn żoni speċjali u sustanzi taħt il-kategorija D fiż-żoni kollha

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' [...] regolament 6 ta' dan l-Anness,

| (1) | Għandu jiġi projbit l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi taħt il-kategorija A kif definiti fir-regolament 3(1)(a) ta' dan l-Anness jew ta' dawk klassifikati hekk b'mod proviżorju jew ilma tas-saborra jew tal-ħasil ta' tankijiet, jew residwi oħra jew taħlitiet li fihom sustanzi tali. Jekk tankijiet li fihom tali sustanzi jew taħlitiet iridu jiġu maħsula, ir-residwi li jirriżultaw għandhom jiġu skarikati f'faċilitá ta' ġbir sakemm il-konċentrazzjoni tas-sustanza fil-ħmieġ lejn tali faċilità tkun ta' livell ugwali jew inqas minn 0.1 % fil-piż u dan sakemm it-tank ikun vojt, bl-eċċezzjoni tal-fosfru, isfar jew abjad, fejn il-konċentrazzjoni residwa f'dan il-każ għandha tkun ta' 0.01 % fil-piż. Kwalunkwe ilma li jiġi miżjud fit-tank sussegwentement jista' jiġi skarikat fil-baħar meta l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin huma sodisfatti:






  (a) | il-vapur qiegħed jinnaviga b'veloċità ta' mill-inqas 7 nodi fil-każ ta' vapuri bi propulsjoni awtonoma jew ta' mill-inqas 4 nodi fil-każ ta' vapuri mexjin mingħajr propulsjoni awtonoma; |
| --- | --- | --- |

(1)

Għandu jiġi projbit l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi taħt il-kategorija A kif definiti fir-regolament 3(1)(a) ta' dan l-Anness jew ta' dawk klassifikati hekk b'mod proviżorju jew ilma tas-saborra jew tal-ħasil ta' tankijiet, jew residwi oħra jew taħlitiet li fihom sustanzi tali. Jekk tankijiet li fihom tali sustanzi jew taħlitiet iridu jiġu maħsula, ir-residwi li jirriżultaw għandhom jiġu skarikati f'faċilitá ta' ġbir sakemm il-konċentrazzjoni tas-sustanza fil-ħmieġ lejn tali faċilità tkun ta' livell ugwali jew inqas minn 0.1 % fil-piż u dan sakemm it-tank ikun vojt, bl-eċċezzjoni tal-fosfru, isfar jew abjad, fejn il-konċentrazzjoni residwa f'dan il-każ għandha tkun ta' 0.01 % fil-piż. Kwalunkwe ilma li jiġi miżjud fit-tank sussegwentement jista' jiġi skarikat fil-baħar meta l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin huma sodisfatti:

(a)

il-vapur qiegħed jinnaviga b'veloċità ta' mill-inqas 7 nodi fil-każ ta' vapuri bi propulsjoni awtonoma jew ta' mill-inqas 4 nodi fil-każ ta' vapuri mexjin mingħajr propulsjoni awtonoma;

| (b) | l-iskarikar iseħħ taħt il-livell ta' l-ilma, b'kont meħud tal-pożizzjoni ta' l-imbokkaturi għat-teħid ta' l-ilma baħar; u |
| --- | --- |

(b)

l-iskarikar iseħħ taħt il-livell ta' l-ilma, b'kont meħud tal-pożizzjoni ta' l-imbokkaturi għat-teħid ta' l-ilma baħar; u

| (ċ) | l-iskarikar iseħħ f'distanza ta' mhux inqas minn 12-il mil nawtiku mill-art l-iżjed viċina f'ilma li jkun ta' mill-inqas 25m fond. |
| --- | --- |

(ċ)

l-iskarikar iseħħ f'distanza ta' mhux inqas minn 12-il mil nawtiku mill-art l-iżjed viċina f'ilma li jkun ta' mill-inqas 25m fond.

| (2) | Għandu jiġi projbit l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi taħt il-kategorija B kif definiti fir-regolament 3(1)(b) ta' dan l-Anness jew ta' dawk klassifikati hekk b'mod proviżorju jew ilma tas-saborra jew tal-ħasil ta' tankijiet, jew residwi oħra jew taħlitiet li jkun fihom sustanzi tali, ħlief meta l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin huma sodisfatti:






  (a) | il-vapur qiegħed jinnaviga b'veloċità ta' mill-inqas 7 nodi fil-każ ta' vapuri bi propulsjoni awtonoma jew ta' mill-inqas 4 nodi fil-każ ta' vapuri mexjin mingħajr propulsjoni awtonoma; |
| --- | --- | --- |

(2)

Għandu jiġi projbit l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi taħt il-kategorija B kif definiti fir-regolament 3(1)(b) ta' dan l-Anness jew ta' dawk klassifikati hekk b'mod proviżorju jew ilma tas-saborra jew tal-ħasil ta' tankijiet, jew residwi oħra jew taħlitiet li jkun fihom sustanzi tali, ħlief meta l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin huma sodisfatti:

(a)

il-vapur qiegħed jinnaviga b'veloċità ta' mill-inqas 7 nodi fil-każ ta' vapuri bi propulsjoni awtonoma jew ta' mill-inqas 4 nodi fil-każ ta' vapuri mexjin mingħajr propulsjoni awtonoma;

| (b) | il-proċeduri u l-arranġamenti għall-iskarikar huma approvati mill-Amministrazzjoni [ta' l-Istat tal-bandiera]. Tali proċeduri u arranġamenti għandhom ikunu bbażati fuq standards żviluppati mill-[IMO] u għandhom jiżguraw li l-konċentrazzjoni u r-rata ta' skarikar tal-ħmieġ huwa tali li l-konċentrazzjoni tas-sustanza fit-tranja ta' wara tal-vapur ma teċċedix parti waħda fil-miljun; |
| --- | --- |

(b)

il-proċeduri u l-arranġamenti għall-iskarikar huma approvati mill-Amministrazzjoni [ta' l-Istat tal-bandiera]. Tali proċeduri u arranġamenti għandhom ikunu bbażati fuq standards żviluppati mill-[IMO] u għandhom jiżguraw li l-konċentrazzjoni u r-rata ta' skarikar tal-ħmieġ huwa tali li l-konċentrazzjoni tas-sustanza fit-tranja ta' wara tal-vapur ma teċċedix parti waħda fil-miljun;

| (ċ) | il-kwantità massima ta' tgħabija skarikata minn kull tank u s-sistema ta' pajping assoċjata tiegħu ma taqbiżx il-kwantità massima approvata f'konformità mal-proċeduri msemmija fis-subparagrafu (b) ta' dan il-paragrafu, li ma għandu fl-ebda każ jaqbeż l-akbar minn 1m3 jew 1/3.000 tal-kapacità tat-tank f'm3; |
| --- | --- |

(ċ)

il-kwantità massima ta' tgħabija skarikata minn kull tank u s-sistema ta' pajping assoċjata tiegħu ma taqbiżx il-kwantità massima approvata f'konformità mal-proċeduri msemmija fis-subparagrafu (b) ta' dan il-paragrafu, li ma għandu fl-ebda każ jaqbeż l-akbar minn 1m3 jew 1/3.000 tal-kapacità tat-tank f'm3;

| (d) | l-iskarikar iseħħ taħt il-livell ta' l-ilma, b'kont meħud tal-pożizzjoni ta' l-imbokkaturi għat-teħid ta' l-ilma baħar; u |
| --- | --- |

(d)

l-iskarikar iseħħ taħt il-livell ta' l-ilma, b'kont meħud tal-pożizzjoni ta' l-imbokkaturi għat-teħid ta' l-ilma baħar; u

| (e) | l-iskarikar iseħħ f'distanza ta' mhux inqas minn 12-il mil nawtiku mill-art l-iżjed fil-qrib u f'ilma li jkun ta' mill-inqas 25m fond. |
| --- | --- |

(e)

l-iskarikar iseħħ f'distanza ta' mhux inqas minn 12-il mil nawtiku mill-art l-iżjed fil-qrib u f'ilma li jkun ta' mill-inqas 25m fond.

| (3) | Għandu jiġi projbit l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi taħt il-kategorija Ċ kif definiti fir-regolament 3(1)(ċ) ta' dan l-Anness jew ta' dawk klassifikati hekk b'mod proviżorju jew ilma tas-saborra jew tal-ħasil ta' tankijiet, jew residwi oħra jew taħlitiet li fihom sustanzi tali, ħlief meta l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin huma sodisfatti:






  (a) | il-vapur qiegħed jinnaviga b'veloċità ta' mill-inqas 7 nodi fil-każ ta' vapuri bi propulsjoni awtonoma jew ta' mill-inqas 4 nodi fil-każ ta' vapuri mexjin mingħajr propulsjoni awtonoma; |
| --- | --- | --- |

(3)

Għandu jiġi projbit l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi taħt il-kategorija Ċ kif definiti fir-regolament 3(1)(ċ) ta' dan l-Anness jew ta' dawk klassifikati hekk b'mod proviżorju jew ilma tas-saborra jew tal-ħasil ta' tankijiet, jew residwi oħra jew taħlitiet li fihom sustanzi tali, ħlief meta l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin huma sodisfatti:

(a)

il-vapur qiegħed jinnaviga b'veloċità ta' mill-inqas 7 nodi fil-każ ta' vapuri bi propulsjoni awtonoma jew ta' mill-inqas 4 nodi fil-każ ta' vapuri mexjin mingħajr propulsjoni awtonoma;

| (b) | il-proċeduri u l-arranġamenti għall-iskarikar huma approvati mill-Amministrazzjoni [ta' l-Istat tal-bandiera]. Tali proċeduri u arranġamenti għandhom ikunu bbażati fuq standards żvilupparti mill-[IMO] u għandhom jiżguraw li l-konċentrazzjoni u r-rata ta' skarikar tal-ħmieġ huwa tali li l-konċentrazzjoni tas-sustanza fit-tranja ta' wara tal-vapur ma taqbiżx 10 partijiet fil-miljun; |
| --- | --- |

(b)

il-proċeduri u l-arranġamenti għall-iskarikar huma approvati mill-Amministrazzjoni [ta' l-Istat tal-bandiera]. Tali proċeduri u arranġamenti għandhom ikunu bbażati fuq standards żvilupparti mill-[IMO] u għandhom jiżguraw li l-konċentrazzjoni u r-rata ta' skarikar tal-ħmieġ huwa tali li l-konċentrazzjoni tas-sustanza fit-tranja ta' wara tal-vapur ma taqbiżx 10 partijiet fil-miljun;

| (ċ) | il-kwantità massima ta' tgħabija skarikata minn kull tank u s-sistema ta' pajping assoċjata tiegħu ma taqbiżx il-kwantità massima approvata f'konformità mal-proċeduri msemmija fis-subparagrafu (b) ta' dan il-paragrafu, li ma għandu fl-ebda każ jaqbeż l-akbar minn 3 m3 jew 1/1.000 tal-kapacità tat-tank f'm3; |
| --- | --- |

(ċ)

il-kwantità massima ta' tgħabija skarikata minn kull tank u s-sistema ta' pajping assoċjata tiegħu ma taqbiżx il-kwantità massima approvata f'konformità mal-proċeduri msemmija fis-subparagrafu (b) ta' dan il-paragrafu, li ma għandu fl-ebda każ jaqbeż l-akbar minn 3 m3 jew 1/1.000 tal-kapacità tat-tank f'm3;

| (d) | l-iskarikar iseħħ taħt il-livell ta' l-ilma, b'kont meħud tal-pożizzjoni ta' l-imbokkaturi għat-teħid ta' l-ilma baħar; u |
| --- | --- |

(d)

l-iskarikar iseħħ taħt il-livell ta' l-ilma, b'kont meħud tal-pożizzjoni ta' l-imbokkaturi għat-teħid ta' l-ilma baħar; u

| (e) | l-iskarikar iseħħ f'distanza ta' mhux inqas minn 12-il mil nawtiku mill-art l-iżjed fil-qrib u f'ilma li jkun ta' mill-inqas 25m fond. |
| --- | --- |

(e)

l-iskarikar iseħħ f'distanza ta' mhux inqas minn 12-il mil nawtiku mill-art l-iżjed fil-qrib u f'ilma li jkun ta' mill-inqas 25m fond.

| (4) | Għandu jiġi projbit l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi taħt il-kategorija D kif definiti fir-regolament 3(1)(d) ta' dan l-Anness, jew ta' dawk klassifikati hekk b'mod proviżorju, jew ilma tas-saborra jew tal-ħasil ta' tankijiet, jew residwi oħra jew taħlitiet li fihom sustanzi tali, ħlief meta il-kondizzjonijiet kollha li ġejjin huma sodisfatti:






  (a) | il-vapur qiegħed jinnaviga b'veloċità ta' mill-inqas 7 nodi fil-każ ta' vapuri bi propulsjoni awtonoma jew ta' mill-inqas 4 nodi fil-każ ta' vapuri mexjin mingħajr propulsjoni awtonoma; |
| --- | --- | --- |

(4)

Għandu jiġi projbit l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi taħt il-kategorija D kif definiti fir-regolament 3(1)(d) ta' dan l-Anness, jew ta' dawk klassifikati hekk b'mod proviżorju, jew ilma tas-saborra jew tal-ħasil ta' tankijiet, jew residwi oħra jew taħlitiet li fihom sustanzi tali, ħlief meta il-kondizzjonijiet kollha li ġejjin huma sodisfatti:

(a)

il-vapur qiegħed jinnaviga b'veloċità ta' mill-inqas 7 nodi fil-każ ta' vapuri bi propulsjoni awtonoma jew ta' mill-inqas 4 nodi fil-każ ta' vapuri mexjin mingħajr propulsjoni awtonoma;

| (b) | tali taħlitiet huma ta' konċentrazzjoni li mhix ikbar minn parti waħda tas-sustanza f'għaxar partijiet ilma; u |
| --- | --- |

(b)

tali taħlitiet huma ta' konċentrazzjoni li mhix ikbar minn parti waħda tas-sustanza f'għaxar partijiet ilma; u

| (ċ) | l-iskarikar iseħħ f'distanza ta' mhux inqas minn 12-il mil nawtiku mill-art l-iżjed fil-qrib. |
| --- | --- |

(ċ)

l-iskarikar iseħħ f'distanza ta' mhux inqas minn 12-il mil nawtiku mill-art l-iżjed fil-qrib.

| (5) | Proċeduri ta' ventilazzjoni approvati mill-Amministrazzjoni [ta' l-Istat tal-bandiera] jistgħu jintużaw biex jitneħħew ir-residwi ta' tgħabija minn tank. Tali proċeduri għandhom ikunu bbażati fuq standards żviluppati mill-[IMO]. Kwalunkwe ilma li jiġi introdott fit-tank sussegwentement għandu jiġi kkunsidrat bħala nadif u ma għandux ikun suġġett għall-paragrafi (1), (2), (3) jew (4) ta' dan ir-regolament. |
| --- | --- |

(5)

Proċeduri ta' ventilazzjoni approvati mill-Amministrazzjoni [ta' l-Istat tal-bandiera] jistgħu jintużaw biex jitneħħew ir-residwi ta' tgħabija minn tank. Tali proċeduri għandhom ikunu bbażati fuq standards żviluppati mill-[IMO]. Kwalunkwe ilma li jiġi introdott fit-tank sussegwentement għandu jiġi kkunsidrat bħala nadif u ma għandux ikun suġġett għall-paragrafi (1), (2), (3) jew (4) ta' dan ir-regolament.

| (6) | Għandu jiġi projbit l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi li ma ġewx klassifikati, klassifikati jew evalwati b'mod proviżorju, kif stipulat fir-regolament 4(1) ta' dan l-Anness, jew ta' ilma tas-saborra jew tal-ħasil ta' tankijiet, jew residwi oħra jew taħlitiet li fihom sustanzi tali. |
| --- | --- |

(6)

Għandu jiġi projbit l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi li ma ġewx klassifikati, klassifikati jew evalwati b'mod proviżorju, kif stipulat fir-regolament 4(1) ta' dan l-Anness, jew ta' ilma tas-saborra jew tal-ħasil ta' tankijiet, jew residwi oħra jew taħlitiet li fihom sustanzi tali.

Skarikar ta' sustanzi taħt il-kategoriji A, B u Ċ f'żoni speċjali [kif definit fl-Anness II, Regolament 1 tal-Marpol 73/78, inkluż il-Baħar Baltiku]

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu (14) ta' dan ir-regolament u r-regolament 6 ta' dan l-Anness,

| (7) | Għandu jiġi projbit l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi taħt il-kategorija A kif definiti fir-regolament 3(1)(a) ta' dan l-Anness jew ta' dawk klassifikati hekk b'mod proviżorju jew ilma tas-saborra jew tal-ħasil ta' tankijiet, jew residwi oħra jew taħlitiet li fihom sustanzi tali. Jekk tankijiet li fihom tali sustanzi jew taħlitiet iridu jiġu maħsula, ir-residwi li jirriżultaw għandhom jiġu skarikati f'faċilità ta' ġbir li għandha tiġi pprovduta mill-Istati konfinanti maż-żona speċjali skond ir-regolament 7 ta' dan l-Anness, sakemm il-konċentrazzjoni tas-sustanza fil-ħmieġ lejn tali faċilitá tkun ta' livell ugwali jew inqas minn 0,05 % fil-piż u dan sakemm it-tank ikun vojt, bl-eċċezzjoni tal-fosfru, isfar jew abjad, fejn il-konċentrazzjoni residwa f'dan il-każ għandha tkun ta' 0,005 % fil-piż. Kwalunkwe ilma li jiġi miżjud fit-tank sussegwentement jista' jiġi skarikat fil-baħar meta l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin huma sodisfatti:






  (a) | il-vapur qiegħed jinnaviga b'veloċità ta' mill-inqas 7 nodi fil-każ ta' vapuri bi propulsjoni awtonoma jew ta' mill-inqas 4 nodi fil-każ ta' vapuri mexjin mingħajr propulsjoni awtonoma; |
| --- | --- | --- |

(7)

Għandu jiġi projbit l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi taħt il-kategorija A kif definiti fir-regolament 3(1)(a) ta' dan l-Anness jew ta' dawk klassifikati hekk b'mod proviżorju jew ilma tas-saborra jew tal-ħasil ta' tankijiet, jew residwi oħra jew taħlitiet li fihom sustanzi tali. Jekk tankijiet li fihom tali sustanzi jew taħlitiet iridu jiġu maħsula, ir-residwi li jirriżultaw għandhom jiġu skarikati f'faċilità ta' ġbir li għandha tiġi pprovduta mill-Istati konfinanti maż-żona speċjali skond ir-regolament 7 ta' dan l-Anness, sakemm il-konċentrazzjoni tas-sustanza fil-ħmieġ lejn tali faċilitá tkun ta' livell ugwali jew inqas minn 0,05 % fil-piż u dan sakemm it-tank ikun vojt, bl-eċċezzjoni tal-fosfru, isfar jew abjad, fejn il-konċentrazzjoni residwa f'dan il-każ għandha tkun ta' 0,005 % fil-piż. Kwalunkwe ilma li jiġi miżjud fit-tank sussegwentement jista' jiġi skarikat fil-baħar meta l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin huma sodisfatti:

(a)

il-vapur qiegħed jinnaviga b'veloċità ta' mill-inqas 7 nodi fil-każ ta' vapuri bi propulsjoni awtonoma jew ta' mill-inqas 4 nodi fil-każ ta' vapuri mexjin mingħajr propulsjoni awtonoma;

| (b) | l-iskarikar iseħħ taħt il-livell ta' l-ilma, b'kont meħud tal-pożizzjoni ta' l-imbokkaturi għat-teħid ta' l-ilma baħar; u |
| --- | --- |

(b)

l-iskarikar iseħħ taħt il-livell ta' l-ilma, b'kont meħud tal-pożizzjoni ta' l-imbokkaturi għat-teħid ta' l-ilma baħar; u

| (ċ) | l-iskarikar iseħħ f'distanza ta' mhux inqas minn 12-il mil nawtiku mill-art l-iżjed fil-qrib u f'ilma li jkun ta' mill-inqas 25m fond. |
| --- | --- |

(ċ)

l-iskarikar iseħħ f'distanza ta' mhux inqas minn 12-il mil nawtiku mill-art l-iżjed fil-qrib u f'ilma li jkun ta' mill-inqas 25m fond.

| (8) | Għandu jiġi projbit l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi taħt il-kategorija B kif definiti fir-regolament 3(1)(b) ta' dan l-Anness jew ta' dawk klassifikati hekk b'mod proviżorju jew ta' l-ilma tas-saborra jew tal-ħasil ta' tankijiet, jew residwi oħra jew taħlitiet li fihom sustanzi tali, ħlief meta l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin huma sodisfatti:






  (a) | it-tank inħasel minn qabel skond il-proċedura approvata mill-Amministrazzjoni [ta' l-Istat tal-bandiera] li hija bbażata fuq standards żviluppati mill-[IMO] u r-residwi li rriżultaw mill-ħasil tat-tank ġew skarikati f'faċilitá ta' ġbir; |
| --- | --- | --- |

(8)

Għandu jiġi projbit l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi taħt il-kategorija B kif definiti fir-regolament 3(1)(b) ta' dan l-Anness jew ta' dawk klassifikati hekk b'mod proviżorju jew ta' l-ilma tas-saborra jew tal-ħasil ta' tankijiet, jew residwi oħra jew taħlitiet li fihom sustanzi tali, ħlief meta l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin huma sodisfatti:

(a)

it-tank inħasel minn qabel skond il-proċedura approvata mill-Amministrazzjoni [ta' l-Istat tal-bandiera] li hija bbażata fuq standards żviluppati mill-[IMO] u r-residwi li rriżultaw mill-ħasil tat-tank ġew skarikati f'faċilitá ta' ġbir;

| (b) | il-vapur qiegħed jinnaviga b'veloċità ta' mill-inqas 7 nodi fil-każ ta' vapuri bi propulsjoni awtonoma jew ta' mill-inqas 4 nodi fil-każ ta' vapuri mexjin mingħajr propulsjoni awtonoma; |
| --- | --- |

(b)

il-vapur qiegħed jinnaviga b'veloċità ta' mill-inqas 7 nodi fil-każ ta' vapuri bi propulsjoni awtonoma jew ta' mill-inqas 4 nodi fil-każ ta' vapuri mexjin mingħajr propulsjoni awtonoma;

| (ċ) | il-proċeduri u l-arranġamenti għall-iskarikar u l-ħasil huma approvati mill-Amministrazzjoni [ta' l-Istat tal-bandiera]. Tali proċeduri u arranġamenti għandhom ikunu bbażati fuq standards żviluppati mill-[IMO] u għandhom jiżguraw li l-konċentrazzjoni u r-rata ta' skarikar tal-ħmieġ huwa tali li l-konċentrazzjoni tas-sustanza fit-tranja ta' wara tal-vapur ma teċċedix parti waħda fil-miljun; |
| --- | --- |

(ċ)

il-proċeduri u l-arranġamenti għall-iskarikar u l-ħasil huma approvati mill-Amministrazzjoni [ta' l-Istat tal-bandiera]. Tali proċeduri u arranġamenti għandhom ikunu bbażati fuq standards żviluppati mill-[IMO] u għandhom jiżguraw li l-konċentrazzjoni u r-rata ta' skarikar tal-ħmieġ huwa tali li l-konċentrazzjoni tas-sustanza fit-tranja ta' wara tal-vapur ma teċċedix parti waħda fil-miljun;

| (d) | l-iskarikar iseħħ taħt il-livell ta' l-ilma, b'kont meħud tal-pożizzjoni ta' l-imbokkaturi għat-teħid ta' l-ilma baħar; u |
| --- | --- |

(d)

l-iskarikar iseħħ taħt il-livell ta' l-ilma, b'kont meħud tal-pożizzjoni ta' l-imbokkaturi għat-teħid ta' l-ilma baħar; u

| (e) | l-iskarikar iseħħ f'distanza ta' mhux inqas minn 12-il mil nawtiku mill-art l-iżjed viċina u f'ilma li jkun mill-inqas ta' 25m fi profondità. |
| --- | --- |

(e)

l-iskarikar iseħħ f'distanza ta' mhux inqas minn 12-il mil nawtiku mill-art l-iżjed viċina u f'ilma li jkun mill-inqas ta' 25m fi profondità.

| (9) | Għandu jiġi projbit l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi taħt il-kategorija Ċ kif definiti fir-regolament 3(1)(ċ) ta' dan l-Anness jew ta' dawk klassifikati hekk b'mod proviżorju jew ilma tas-saborra jew tal-ħasil ta' tankijiet, jew residwi oħra jew taħlitiet li fihom sustanzi tali, ħlief meta l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin huma sodisfatti:






  (a) | il-vapur qiegħed jinnaviga b'veloċità ta' mill-inqas 7 nodi fil-każ ta' vapuri bi propulsjoni awtonoma jew ta' mill-inqas 4 nodi fil-każ ta' vapuri mexjin mingħajr propulsjoni awtonoma; |
| --- | --- | --- |

(9)

Għandu jiġi projbit l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi taħt il-kategorija Ċ kif definiti fir-regolament 3(1)(ċ) ta' dan l-Anness jew ta' dawk klassifikati hekk b'mod proviżorju jew ilma tas-saborra jew tal-ħasil ta' tankijiet, jew residwi oħra jew taħlitiet li fihom sustanzi tali, ħlief meta l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin huma sodisfatti:

(a)

il-vapur qiegħed jinnaviga b'veloċità ta' mill-inqas 7 nodi fil-każ ta' vapuri bi propulsjoni awtonoma jew ta' mill-inqas 4 nodi fil-każ ta' vapuri mexjin mingħajr propulsjoni awtonoma;

| (b) | il-proċeduri u l-arranġamenti għall-iskarikar huma approvati mill-Amministrazzjoni [ta' l-Istat tal-bandiera]. Tali proċeduri u arranġamenti għandhom ikunu bbażati fuq standards żviluppati mill-[IMO] u għandhom jiżguraw li l-konċentrazzjoni u r-rata ta' skarikar tal-ħmieġ huwa tali li l-konċentrazzjoni tas-sustanza fit-tranja ta' wara tal-vapur ma taqbiżx parti waħda fil-miljun; |
| --- | --- |

(b)

il-proċeduri u l-arranġamenti għall-iskarikar huma approvati mill-Amministrazzjoni [ta' l-Istat tal-bandiera]. Tali proċeduri u arranġamenti għandhom ikunu bbażati fuq standards żviluppati mill-[IMO] u għandhom jiżguraw li l-konċentrazzjoni u r-rata ta' skarikar tal-ħmieġ huwa tali li l-konċentrazzjoni tas-sustanza fit-tranja ta' wara tal-vapur ma taqbiżx parti waħda fil-miljun;

| (ċ) | il-kwantità massima ta' tgħabija skarikata minn kull tank u s-sistema ta' pajping assoċjata tiegħu ma taqbiżx il-kwantità massima approvata f'konformità mal-proċeduri msemmija fis-subparagrafu (b) ta' dan il-paragrafu, li ma għandu fl-ebda każ jaqbeż l-akbar minn 1m3 jew 1/3.000 tal-kapacità tat-tank f'm3; |
| --- | --- |

(ċ)

il-kwantità massima ta' tgħabija skarikata minn kull tank u s-sistema ta' pajping assoċjata tiegħu ma taqbiżx il-kwantità massima approvata f'konformità mal-proċeduri msemmija fis-subparagrafu (b) ta' dan il-paragrafu, li ma għandu fl-ebda każ jaqbeż l-akbar minn 1m3 jew 1/3.000 tal-kapacità tat-tank f'm3;

| (d) | l-iskarikar iseħħ taħt il-livell ta' l-ilma, b'kont meħud tal-pożizzjoni ta' l-imbokkaturi għat-teħid ta' l-ilma baħar; u |
| --- | --- |

(d)

l-iskarikar iseħħ taħt il-livell ta' l-ilma, b'kont meħud tal-pożizzjoni ta' l-imbokkaturi għat-teħid ta' l-ilma baħar; u

| (e) | l-iskarikar iseħħ f'distanza ta' mhux inqas minn 12-il mil nawtiku mill-art l-iżjed fil-qrib u f'ilma li jkun ta' mill-inqas 25m fond. |
| --- | --- |

(e)

l-iskarikar iseħħ f'distanza ta' mhux inqas minn 12-il mil nawtiku mill-art l-iżjed fil-qrib u f'ilma li jkun ta' mill-inqas 25m fond.

| (10) | proċeduri ta' ventilazzjoni approvati mill-Amministrazzjoni [ta' l-Istat tal-bandiera] jistgħu jintużaw biex jitneħħew ir-residwi ta' tgħabija minn tank. Tali proċeduri għandhom ikunu bbażati fuq standards żviluppati mill-[IMO]. Kwalunkwe ilma li jiġi introdott fit-tank sussegwentement għandu jiġi kkunsidrat bħala nadif u ma għandux ikun suġġett għall-paragrafi (7), (8) jew (9) ta' dan ir-regolament. |
| --- | --- |

(10)

proċeduri ta' ventilazzjoni approvati mill-Amministrazzjoni [ta' l-Istat tal-bandiera] jistgħu jintużaw biex jitneħħew ir-residwi ta' tgħabija minn tank. Tali proċeduri għandhom ikunu bbażati fuq standards żviluppati mill-[IMO]. Kwalunkwe ilma li jiġi introdott fit-tank sussegwentement għandu jiġi kkunsidrat bħala nadif u ma għandux ikun suġġett għall-paragrafi (7), (8) jew (9) ta' dan ir-regolament.

| (11) | Għandu jiġi projbit l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi li ma ġewx klassifikati, klassifikati jew evalwati b'mod proviżorju kif stipulat fir-regolament 4(1) ta' dan l-Anness jew ta' l-ilma tas-saborra jew tal-ħasil ta' tankijiet, jew residwi oħra jew taħlitiet li fihom sustanzi tali. |
| --- | --- |

(11)

Għandu jiġi projbit l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi li ma ġewx klassifikati, klassifikati jew evalwati b'mod proviżorju kif stipulat fir-regolament 4(1) ta' dan l-Anness jew ta' l-ilma tas-saborra jew tal-ħasil ta' tankijiet, jew residwi oħra jew taħlitiet li fihom sustanzi tali.

| (12) | Xejn f'dan ir-regolament ma għandu jipprojbixxi vapur milli jżomm abbord ir-residwi minn tgħabija ta' Kategorija B jew Ċ u milli jiskarika tali residwi fil-baħar 'l barra minn żona speċjali skond il-paragrafi (2) jew (3) ta' dan ir-regolament, rispettivament. |
| --- | --- |

(12)

Xejn f'dan ir-regolament ma għandu jipprojbixxi vapur milli jżomm abbord ir-residwi minn tgħabija ta' Kategorija B jew Ċ u milli jiskarika tali residwi fil-baħar 'l barra minn żona speċjali skond il-paragrafi (2) jew (3) ta' dan ir-regolament, rispettivament.

Regolament 6:   Eċċezzjonijiet

Regolament 5 ta' dan l-Anness ma għandux japplika għal:

| (a) | l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi likwidi noċivi jew taħlitiet li fihom tali sustanzi meħtieġa biex tiġi żgurata s-sigurtà ta' vapur jew li tiġi salvata l-ħajja umana fuq il-baħar; jew |
| --- | --- |

(a)

l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi likwidi noċivi jew taħlitiet li fihom tali sustanzi meħtieġa biex tiġi żgurata s-sigurtà ta' vapur jew li tiġi salvata l-ħajja umana fuq il-baħar; jew

| (b) | l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi likwidi noċivi jew taħlitiet li fihom tali sustanzi li jirriżultaw minn ħsara għal vapur jew it-tagħmir tiegħu:






  (i) | sakemm il-prekawzjonijiet kollha raġonevoli ttieħdu wara li ġrat il-ħsara jew li l-iskarikar ġie skopert sabiex l-iskarikar jiġi prevenut jew minimizzat; u |
| --- | --- | --- |

(b)

l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi likwidi noċivi jew taħlitiet li fihom tali sustanzi li jirriżultaw minn ħsara għal vapur jew it-tagħmir tiegħu:

(i)

sakemm il-prekawzjonijiet kollha raġonevoli ttieħdu wara li ġrat il-ħsara jew li l-iskarikar ġie skopert sabiex l-iskarikar jiġi prevenut jew minimizzat; u

| (ii) | ħlief fil-każ li s-sid jew il-kaptan aġixxew jew bil-għan li jagħmlu l-ħsara, jew b'mod imprudenti u konsapevoli li probabbilment kien ser ikun hemm ħsara; jew |
| --- | --- |

(ii)

ħlief fil-każ li s-sid jew il-kaptan aġixxew jew bil-għan li jagħmlu l-ħsara, jew b'mod imprudenti u konsapevoli li probabbilment kien ser ikun hemm ħsara; jew

| (ċ) | l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi likwidi noċivi jew taħlitiet li fihom tali sustanzi, approvat mill-Amministrazzjoni [ta' l-Istat tal-bandiera], meta dawn is-sustanzi jintużaw għall-iskop tal-ġlieda kontra inċidenti speċifiċi ta' tniġġis sabiex titnaqqas il-ħsara minn dan it-tniġġis. Kwalunkwe skarikar ta' dan it-tip għandu jkun suġġett għall-approvazzjoni ta' kwalunkwe Gvern li għandu l-ġurisdizzjoni fil-post li fih l-iskarikar ser isir. |
| --- | --- |

(ċ)

l-iskarikar fil-baħar ta' sustanzi likwidi noċivi jew taħlitiet li fihom tali sustanzi, approvat mill-Amministrazzjoni [ta' l-Istat tal-bandiera], meta dawn is-sustanzi jintużaw għall-iskop tal-ġlieda kontra inċidenti speċifiċi ta' tniġġis sabiex titnaqqas il-ħsara minn dan it-tniġġis. Kwalunkwe skarikar ta' dan it-tip għandu jkun suġġett għall-approvazzjoni ta' kwalunkwe Gvern li għandu l-ġurisdizzjoni fil-post li fih l-iskarikar ser isir.

---

DIKJARAZZJONI TAR-RAĠUNIJIET TAL-KUNSILL

I.   INTRODUZZJONI

Fil-qafas tal-proċedura tal-kodeċiżjoni (art. 251/TKE), il-Kunsill laħaq, fil-11 ta' Ġunju 2004, ftehim politiku dwar l-abbozz tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar tniġġis li ġej mill-vapuri u dwar l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet għal ksur (1). Wara reviżjoni legali/lingwistika, il-Kunsill adotta l-pożizzjoni komuni tiegħu fis-7 ta' Ottubru 2004.

Meta ħa l-pożizzjoni tiegħu, il-Kunsill kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew fl-ewwel qari tiegħu fit-13 ta' Jannar 2004 (2) u l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3)
   (4).

Id-Direttiva timmira li titrasponi fil-liġi Komunitarja r-regoli internazzjonali dwar tniġġis ġej mill-vapuri tal-Konvenzjoni tal-MARPOL, billi tipprovdi li vjolazzjonijiet tar-regoli ta' skargar huma ksur, u tistabbilixxi regoli armonizzati għall-infurzar tagħhom. Timmira wkoll li testendi r-regoli, min-naħa waħda, biex ikopru skargar ta' żejt li jirriżulta minn ħsarat meta mwettqa b'intenzjoni, b'mod imprudenti jew b'negliġenza serja u, min-naħa l-oħra, biex jiżgura l-infurzar l-iktar wiesa' possibbli taħt il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar (UNCLOS).

II.   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI KOMUNI

Wara l-inċident tat-tanker taż-żejt Prestige, il-Kunsill saħaq mhux biss l-importanza tal-politika ta' sigurta marittima iżda l-ħtieġa li jiġi żgurat li kwalunkwe persuna li kkawżat jew għamlet kontribut lil inċident ta' tniġġis permezz ta' imġieba negliġenti ħafna għandha tkun soġġetta għal sanzjonijiet xierqa. L-approċċ adottat mill-Kunsill għal din il-proposta tal-Kummissjoni, sottomessa f'Marzu 2003 u msaħħa minn konklużjoni tal-Kunsill Ewropew fl-istess xahar li tisħaq l-għażla ta' bażi legali xierqa, hu fondat fuq il-prinċipju ta' użu sħiħ tad-drittijiet tal-Komunità taħt il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar (UNCLOS), waqt li jikkonforma ma' l-obbligi ta' l-Istati Membri taħt il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-prevenzjoni ta' tniġġis mill-vapuri (MARPOL).

Il-Kunsill jikkunsidra li t-traspożizzjoni tar-reġim ta' MARPOL dwar tniġġis ġej mill-vapuri fil-liġi Komunitarja ser tiżgura applikazzjoni u infurzar aktar ristretti u armonizzati fl-Istati Membri. Jaqsam il-ħsieb li jeħtieġ li jiġi stabbilit li l-iskargar kollu ta' sostanzi li jniġġsu huwa kkunsidrati ksur jekk jitwettaq b'intenzjoni, b'mod imprudenti jew b'negliġenza serja.

Skond prinċipju ta' rispett tad-dispożizzjonijiet tal-MARPOL, eċċezzjonijiet huma provduti fil-każ meta skargar hu magħmul sabiex jissalvaw ħajjiet jew il-vapur stess. L-eċċezzjoni taħt il-Konvenzjoni tal-MARPOL dwar is-sid u l-kaptan f'każijiet ta' skargar li jirriżulta minn inċidenti japplika f'żoni ta' baħar internazzjonali u ż-żona ekonomika esklussiva jew żona ekwivalenti ta' l-Istati Membri. F'dawn il-każijiet, bħala konsegwenza loġika tad-dispożizzjonijiet tal-MARPOL, l-ekwipaġġ hu protett meta jaġixxi taħt ir-responsabbilità tal-kaptan. Min-naħa l-oħra, fl-ilmijiet interni u l-baħar territorjali ta' l-Istati Membri, il-Kunsill iqis li hu xieraq li jiġu eżerċitati d-drittijiet tal-Komunità taħt l-Artikolu 211(4) ta' l-UNCLOS, sabiex tissaħħaħ il-protezzjoni tal-linja tal-kosta, u titneħħa l-eċċezzjoni provduta għal skargar li jirriżulta minn inċidenti.

Il-Kunsill jikkunsidra li sanzjonijiet kontra ksur ta' tniġġis ġej mill-vapuri għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u dissważivi u jistgħu jinkludu sanzjonijiet kriminali jew amministrattivi. Jaqbel ukoll li dawn is-sanzjonijiet għandhom japplikaw għal kwalunkwe persuna li tinsab responsabbli għal tniġġis marittimu, dan ifisser li għandhom ikopru is-sensiela kollha ta' responsabbilità. Waqt li l-ksur huma definiti fid-Direttiva, il-Kunsill hu ta' l-opinjoni li r-regoli minimi li jorbtu għal pieni, responsabbilità u ġurisdizzjoni kriminali għandhom jiġu stabbiliti fid-Deċiżjoni ta' qafas parallela proposta mill-Kummissjoni u eżaminata mill-Kunsill fil-formazzjoni ta' “Ġustizzja u Affarijiet Interni”.

Il-Kunsill jilqa' l-organizzazzjoni ta' miżuri ta' infurzar stretti kontra vapuri li jieqfu fi kwalunkwe port ta' Stat Membri skond il-linji gwida internazzjonali rilevanti. Jendorsja l-qsim ta' informazzjoni msaħħaħ dwar skargar suspettat bejn Stati Membri u pajjiżi terzi, jew bħala port jew bħala Stati tal-bandiera, sabiex jiġi faċilitat l-infurzar ta' miżuri xierqa.

Fl-aħħar il-Kunsill hu ta' l-opinjoni li l-possibilitajiet kollha taħt il-Konvenzjoni UNCLOS biex jiġu protetti l-linja tal-kosta u r-riżorsi ta' din iż-żona għandhom jintużaw, inkluż il-miżuri ta' infurzar minn Stati kostali fir-rispett ta' vapuri in transitu li qed jinnavigaw fil-baħar territorjali jew ż-żona ekonomika esklussiva jew żona ekwivalenti skond l-Artikolu 220(6) ta' l-UNCLOS, meta hemm evidenza objettiva ċara ta' skargar li jikkawża ħsara kbira jew theddida ta' ħsara kbira lill-linja tal-kosta jew kwalunkwe riżorsi tal-baħar territorjali jew taż-żona ekonomika esklussiva jew żona ekwivalenti. F'dan il-każ, l-Istat Membru kkonċernat għandu jissottometti l-kwistjoni lill-awtoritajiet kompetenti tiegħu sabiex jiġu istitwiti proċedimenti, inkluża d-detenzjoni tal-vapur, skond il-liġi nazzjonali tiegħu.

III.   EMENDI

B'kunsiderazzjoni tal-fatt li l-Kunsill isegwi approċċ konsiderevolment differenti għal dan l-abbozz tad-Direttiva meta paragunat mat-test propost oriġinarjament, kif indikat hawn fuq, ma kienx possibbli li tiġi riflessa l-parti l-kbira ta' l-emendi proposti mill-Parlament Ewropew fl-ewwel qari fil-pożizzjoni komuni.

| — | Il-kunċett ta' waqfien ta' għassies tal-kosta Ewropew (emendi 6 u 22) ma kienx parti mil-proposta oriġinali tal-Kummissjoni. Waqt li l-Kunsill jikkunsidra li hu importanti li jiġu indirizzati mezzi li jsaħħu l-protezzjoni tal-linja tal-kosta Ewropea, ma jridx jiġġudika minn qabel kwalunkwe inizjattiva tal-Kummissjoni għal dak l-effett, li possibbilment twassal għal att leġislativ separat, li l-Kunsill jikkunsidra b'interess. |
| --- | --- |

—

Il-kunċett ta' waqfien ta' għassies tal-kosta Ewropew (emendi 6 u 22) ma kienx parti mil-proposta oriġinali tal-Kummissjoni. Waqt li l-Kunsill jikkunsidra li hu importanti li jiġu indirizzati mezzi li jsaħħu l-protezzjoni tal-linja tal-kosta Ewropea, ma jridx jiġġudika minn qabel kwalunkwe inizjattiva tal-Kummissjoni għal dak l-effett, li possibbilment twassal għal att leġislativ separat, li l-Kunsill jikkunsidra b'interess.

| — | Għalkemm il-Kunsill jaqsam it-tħassib tal-PE fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni Komunitarja dwar is-sigurta marittima (emendi 3, 19, 20 u 31), iħoss li l-infurzar ta' atti leġislattivi eżistenti, bħad-Direttiva 2000/59/KE dwar faċilitajiet ta' ilqugħ fil-port, jaqgħu fil-kompetenza ta' l-Istati Membri u l-monitoraġġ tiegħu hu wieħed mill-kompiti tal-Kummissjoni taħt it-Trattat. |
| --- | --- |

—

Għalkemm il-Kunsill jaqsam it-tħassib tal-PE fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni Komunitarja dwar is-sigurta marittima (emendi 3, 19, 20 u 31), iħoss li l-infurzar ta' atti leġislattivi eżistenti, bħad-Direttiva 2000/59/KE dwar faċilitajiet ta' ilqugħ fil-port, jaqgħu fil-kompetenza ta' l-Istati Membri u l-monitoraġġ tiegħu hu wieħed mill-kompiti tal-Kummissjoni taħt it-Trattat.

| — | Billi l-għan ta' din id-Direttiva hu li tiddefinixxi b'mod ċar l-iskargar ta' sostanzi li jniġġsu minn vapuri bħala ksur taħt il-liġi Komunitarja, il-Kunsill hu ta' l-opinjoni li dispożizzjonijiet tekniċi oħra bħal tagħmir għal monitoraġġ fuq il-vapur jew reġistri taż-żejt (emendi 30 u 32) imorru lil hinn mill-fini ta' din il-proposta. |
| --- | --- |

—

Billi l-għan ta' din id-Direttiva hu li tiddefinixxi b'mod ċar l-iskargar ta' sostanzi li jniġġsu minn vapuri bħala ksur taħt il-liġi Komunitarja, il-Kunsill hu ta' l-opinjoni li dispożizzjonijiet tekniċi oħra bħal tagħmir għal monitoraġġ fuq il-vapur jew reġistri taż-żejt (emendi 30 u 32) imorru lil hinn mill-fini ta' din il-proposta.

| — | Skond il-prinċipju basiku ta' l-approċċ tal-Kunsill stabbilit hawn fuq, id-dispożizzjonijiet tal-MARPOL għal skargar, inkluża l-eċċezzjoni dwar is-sid u l-kaptan f'każijiet ta' skargar li jirriżulta minn inċidenti (emenda 10), japplikaw f'żoni ta' baħar internazzjonali u ż-żona ekonomika esklussiva jew żona ekwivalenti ta' l-Istati Membri. F'dawn il-każijiet, l-ekwipaġġ hu ukoll eskluż b'mod espliċitu meta jaġixxi taħt ir-responsabbilità tal-kaptan. Kontra dan, fl-ilmijiet interni u l-baħar territorjali ta' l-Istati Membri, din l-eċċezzjoni mhix mogħtija skond il-possibbilitajiet taħt l-Artikolu 211(4) ta' l-UNCLOS. |
| --- | --- |

—

Skond il-prinċipju basiku ta' l-approċċ tal-Kunsill stabbilit hawn fuq, id-dispożizzjonijiet tal-MARPOL għal skargar, inkluża l-eċċezzjoni dwar is-sid u l-kaptan f'każijiet ta' skargar li jirriżulta minn inċidenti (emenda 10), japplikaw f'żoni ta' baħar internazzjonali u ż-żona ekonomika esklussiva jew żona ekwivalenti ta' l-Istati Membri. F'dawn il-każijiet, l-ekwipaġġ hu ukoll eskluż b'mod espliċitu meta jaġixxi taħt ir-responsabbilità tal-kaptan. Kontra dan, fl-ilmijiet interni u l-baħar territorjali ta' l-Istati Membri, din l-eċċezzjoni mhix mogħtija skond il-possibbilitajiet taħt l-Artikolu 211(4) ta' l-UNCLOS.

| — | Dwar il-fini ta' din id-Direttiva, il-Kunsill jikkunsidra li hu xieraq li l-vapuri kollha f'ċerta żona tal-baħar, minkejja l-bandiera tagħhom, jiġu trattati l-istess sabiex tiġi evitata pożizzjoni ta' żvantaġġ għal vapuri taħt il-bandiera ta' Stat Membru (emendi 11 u 13). |
| --- | --- |

—

Dwar il-fini ta' din id-Direttiva, il-Kunsill jikkunsidra li hu xieraq li l-vapuri kollha f'ċerta żona tal-baħar, minkejja l-bandiera tagħhom, jiġu trattati l-istess sabiex tiġi evitata pożizzjoni ta' żvantaġġ għal vapuri taħt il-bandiera ta' Stat Membru (emendi 11 u 13).

| — | Waqt li l-pożizzjoni komuni ma tinkludi l-ebda dispożizzjoni dettaljata dwar in-natura tal-pieni (ara t-taħsir tal-paragrafi 4 sa 6 ta' l-Artikolu 8 / emendi 17 u 18) billi r-regoli minimi lejn armonizzazzjoni ta' pieni kriminali huma s-suġġett tad-Deċiżjoni ta' qafas parallela, l-Artikolu 7 paragrafu 2 jirreferi għal miżuri ta' infurzar minn Stati kostali skond l-UNCLOS 220(6), inkluża id-detenzjoni tal-vapur, fil-każijiet speċifiċi msemmija f'dan l-Artikolu. |
| --- | --- |

—

Waqt li l-pożizzjoni komuni ma tinkludi l-ebda dispożizzjoni dettaljata dwar in-natura tal-pieni (ara t-taħsir tal-paragrafi 4 sa 6 ta' l-Artikolu 8 / emendi 17 u 18) billi r-regoli minimi lejn armonizzazzjoni ta' pieni kriminali huma s-suġġett tad-Deċiżjoni ta' qafas parallela, l-Artikolu 7 paragrafu 2 jirreferi għal miżuri ta' infurzar minn Stati kostali skond l-UNCLOS 220(6), inkluża id-detenzjoni tal-vapur, fil-każijiet speċifiċi msemmija f'dan l-Artikolu.

Il-pożizzjoni komuni tinkludi modifikazzjonijiet u kjarifikazzjonijiet żgħar oħra għall-proposta tal-Kummissjoni. Fuq ftit punti, emendi proposti mill-Parlament Ewropew ġew integrati b'mod parzjali jew totali sabiex jiġi żgurat test leġislattiv konsistenti.

---

(1)  Il-Kummissjoni ppreżentat il-proposta tagħha fis-7 ta' Marzu 2003 (ĠU C 76, 25.03.2004, p.5) taħt it-titolu “Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar tniġġis ġej mill-vapuri u dwar l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet, inklużi sanzjonijiet kriminali, għal offiżi ta' tniġġis”.

(2)  Dok. 5181/04 CODEC 24 MAR 2 ENV 8 DROIPEN 1 (għadu mhux ippubblikat fil-ĠU).

(3)  ĠU C 220, 16.09.2003, p. 72.

(4)  Il-Kumitat tar-Reġjuni ddeċieda li ma jagħtix opinjoni.

---

| 1.2.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | CE 25/41 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

CE 25/41

---

POŻIZZJONI KOMUNI (KE) Nru 4/2005

adottata mill-Kunsill fil-21 ta' Ottubru 2004

bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru.../2005/CE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ta'....., li temenda d-Deċiżjoni 1419/1999/KE li tistabbilixxi azzjoni Komunitarja għall-avveniment tal-“Kapitali Ewropea tal-Kultura” għas-snin 2005-2019

(2005/C 25E/04)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 151 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (1),

Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni Nru 1419/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 li tistabbilixxi azzjoni tal-Komunità għall-avveniment Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-snin 2005 sa 2019 (3) timmira li titfa dawl fuq il-ġid, id-diversità u l-karatteristiċi maqsuma tal-kulturi Ewropej u li tikkontribwixxi għat-titjib ta' l-għarfien reċiproku taċ-ċittadini Ewropej. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni Nru 1419/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 li tistabbilixxi azzjoni tal-Komunità għall-avveniment Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-snin 2005 sa 2019 (3) timmira li titfa dawl fuq il-ġid, id-diversità u l-karatteristiċi maqsuma tal-kulturi Ewropej u li tikkontribwixxi għat-titjib ta' l-għarfien reċiproku taċ-ċittadini Ewropej.

| (2) | L-Anness I għad-Deċiżjoni Nru 1419/1999/KE jistabbilixxi l-ordni kronoloġiku skond liema l-Istati Membri jistgħu jippreżentaw nominazzjonijiet għal dan l-avveniment. L-Anness imsemmi huwa limitat għall-Istati Membri fiż-żmien li d-Deċiżjoni ġiet adottata fil-25 ta' Mejju 1999. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness I għad-Deċiżjoni Nru 1419/1999/KE jistabbilixxi l-ordni kronoloġiku skond liema l-Istati Membri jistgħu jippreżentaw nominazzjonijiet għal dan l-avveniment. L-Anness imsemmi huwa limitat għall-Istati Membri fiż-żmien li d-Deċiżjoni ġiet adottata fil-25 ta' Mejju 1999.

| (3) | L-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni Nru 1419/1999/KE jgħid li dik id-deċiżjoni tista' tiġi riveduta, b'mod partikolari bil-ħsieb tat-tkabbir futur ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni Nru 1419/1999/KE jgħid li dik id-deċiżjoni tista' tiġi riveduta, b'mod partikolari bil-ħsieb tat-tkabbir futur ta' l-Unjoni Ewropea.

| (4) | Fid-dawl tat-tkabbir tal-2004, huwa importanti li l-Istati Membri l-ġodda jkunu wkoll jistgħu, f'perjodu ta' żmien qasir, jippreżentaw nominazzjonijiet fil-kuntest ta' l-avveniment Kapitali Ewropea tal-Kultura, mingħajr ma jinbidel l-ordni eżistenti għall-Istati Membri l-oħrajn sabiex, mill-2009 'il quddiem u sa l-aħħar ta' l-azzjoni attwali tal-Komunità, żewġ kapitali jistgħu jkunu magħżula kull sena fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tat-tkabbir tal-2004, huwa importanti li l-Istati Membri l-ġodda jkunu wkoll jistgħu, f'perjodu ta' żmien qasir, jippreżentaw nominazzjonijiet fil-kuntest ta' l-avveniment Kapitali Ewropea tal-Kultura, mingħajr ma jinbidel l-ordni eżistenti għall-Istati Membri l-oħrajn sabiex, mill-2009 'il quddiem u sa l-aħħar ta' l-azzjoni attwali tal-Komunità, żewġ kapitali jistgħu jkunu magħżula kull sena fl-Istati Membri.

| (5) | Id-Deċiżjoni Nru 1419/1999/KE għandha tiġi hekk emendata, |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni Nru 1419/1999/KE għandha tiġi hekk emendata,

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni Nru 1419/1999/KE qegħda hawn tiġi emendata kif ġej:

| 1) | Għandha tiġi mdaħħla l-premessa li ġejja:






  “(12a) | Billi għandhom jitqiesu l-konsegwenzi finanzjarji ta' din id-Deċiżjoni b'tali mod li jiġi żgurat li hemm fondi tal-Komunità adegwati u xierqa għall-għażla ta' żewġ Kapitali Ewropej tal-Kultura;”; |
| --- | --- | --- |

1)

Għandha tiġi mdaħħla l-premessa li ġejja:

“(12a)

Billi għandhom jitqiesu l-konsegwenzi finanzjarji ta' din id-Deċiżjoni b'tali mod li jiġi żgurat li hemm fondi tal-Komunità adegwati u xierqa għall-għażla ta' żewġ Kapitali Ewropej tal-Kultura;”;

| (2) | L-Artikolu 2(1) għandu jiġi mibdul bis-segwenti:
  “1.   Bliet fl-Istati Membri għandhom jintgħażlu bħala ”Kapitali Ewropea tal-Kultura“, meta jkun imisshom, skond kif stabbilit fil-lista li tidher fl-Anness 1. Sa l-2008, inkluż l-għażla għandha tapplika għal belt waħda ta' l-Istat Membru li jidher fuq il-lista. Mill-2009 'il quddiem, l-għażla għandha tapplika għal belt waħda ta' kull Stat Membru li jidher fuq il-lista. L-ordni kronoloġiku stabbilit fl-Anness I jista' jiġi mibdul bi ftehim reċiproku bejn l-Istati Membri kkonċernati. Kull Stat Membru involut għandu jippreżenta, meta jmissu, in-nominazzjoni ta' belt waħda jew aktar lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Kumitat tar-Reġjuni. Din in-nominazzjoni għandha tiġi preżentata mhux aktar tard minn erba' snin qabel m'għandu jibda l-avveniment in kwistjoni u tista' tiġi akkumpanjata minn rakkomandazzjoni mill-Istat Membru konċernat.”; |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2(1) għandu jiġi mibdul bis-segwenti:

“1.   Bliet fl-Istati Membri għandhom jintgħażlu bħala ”Kapitali Ewropea tal-Kultura“, meta jkun imisshom, skond kif stabbilit fil-lista li tidher fl-Anness 1. Sa l-2008, inkluż l-għażla għandha tapplika għal belt waħda ta' l-Istat Membru li jidher fuq il-lista. Mill-2009 'il quddiem, l-għażla għandha tapplika għal belt waħda ta' kull Stat Membru li jidher fuq il-lista. L-ordni kronoloġiku stabbilit fl-Anness I jista' jiġi mibdul bi ftehim reċiproku bejn l-Istati Membri kkonċernati. Kull Stat Membru involut għandu jippreżenta, meta jmissu, in-nominazzjoni ta' belt waħda jew aktar lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Kumitat tar-Reġjuni. Din in-nominazzjoni għandha tiġi preżentata mhux aktar tard minn erba' snin qabel m'għandu jibda l-avveniment in kwistjoni u tista' tiġi akkumpanjata minn rakkomandazzjoni mill-Istat Membru konċernat.”;

| (3) | L-Anness I għandu jiġi mibdul bit-test li jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I għandu jiġi mibdul bit-test li jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Għandha tapplika mill-1 ta' Mejju 2004.

Magħmula fil-Lussemburgu,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 121, 30.4.2004, p. 15.

1

(2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' April 2004 (ĠU C 104E, 30.4.2004), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-..(għadha mhux pubblikata fil-ĠU) u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal- (għadha mhux pubblikata fil-ĠU).

2

(3)  ĠU L 166, 1.7.1999, p. 1.

3

---

ANNESS

ORDNI TAD-DRITT GĦAN-NOMINA TA' “KAPITALI EWROPEA TAL-KULTURA”

| 2005 | L-Irlanda | |
| --- | --- | --- |
| 2006 | Il-Greċja (1) | |
| 2007 | Il-Lussemburgu | |
| 2008 | Ir-Renju Unit | |
| 2009 | L-Awstrija | Il-Litwanja |
| 2010 | Il-Ġermanja | L-Ungerija |
| 2011 | Il-Finlandja | L-Estonja |
| 2012 | Il-Portugall | Is-Slovenja |
| 2013 | Franza | Is-Slovakkja |
| 2014 | L-Isvezja | Il-Latvja |
| 2015 | Il-Belġju | Ir-Repubblika Ċeka |
| 2016 | Spanja | Il-Polonja |
| 2017 | Id-Danimarka | Ċipru |
| 2018 | L-Olanda (1) | Malta |
| 2019 | L-Italja | |

2005

L-Irlanda

2006

Il-Greċja (1)

2007

Il-Lussemburgu

2008

Ir-Renju Unit

2009

L-Awstrija

Il-Litwanja

2010

Il-Ġermanja

L-Ungerija

2011

Il-Finlandja

L-Estonja

2012

Il-Portugall

Is-Slovenja

2013

Franza

Is-Slovakkja

2014

L-Isvezja

Il-Latvja

2015

Il-Belġju

Ir-Repubblika Ċeka

2016

Spanja

Il-Polonja

2017

Id-Danimarka

Ċipru

2018

L-Olanda (1)

Malta

2019

L-Italja

---

(1)  Il-Kunsill tal-Kultura/Awdjoviżwali, fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta' Mejju 1998, innota l-iskambju ta' pożizzjonijiet bejn il-Greċja u l-Olanda skond l-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni 1419/1999/KE.

---

DIKJARAZZJONI TAR-RAĠUNIJIET TAL-KUNSILL

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fis-17 ta' Novembru 2003, il-Kummissjoni ssottomettiet proposta għal deċizjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, ibbażata fuq l-artikolu 151 tat-Trattat KE, li temenda d-Deċiżjoni 1419/1999/KE li tistabbilixxi azzjoni Komunitarja għall-avveniment “Kapitali Ewropea tal-Kultura” għas-snin 2005 sa 2019. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta' Novembru 2003, il-Kummissjoni ssottomettiet proposta għal deċizjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, ibbażata fuq l-artikolu 151 tat-Trattat KE, li temenda d-Deċiżjoni 1419/1999/KE li tistabbilixxi azzjoni Komunitarja għall-avveniment “Kapitali Ewropea tal-Kultura” għas-snin 2005 sa 2019.

| 2. | Il-Parlament Ewropew ta l-opinjoni tiegħu fl-ewwel qari fit-22 April 2004. Il-Kummissjoni għamlet preżentazzjoni orali tal-proposta modifikata tagħha fid-29 ta' April 2004. |
| --- | --- |

2.

Il-Parlament Ewropew ta l-opinjoni tiegħu fl-ewwel qari fit-22 April 2004. Il-Kummissjoni għamlet preżentazzjoni orali tal-proposta modifikata tagħha fid-29 ta' April 2004.

| 3. | Il-Kumitat tar-Reġjuni ta l-opinjoni tiegħu fl-21 ta' April 2004 (1). |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat tar-Reġjuni ta l-opinjoni tiegħu fl-21 ta' April 2004 (1).

| 4. | Fil-21 ta' Ottubru 2004, il-Kunsill adotta l-pożizzjoni komuni tiegħu skond l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE. |
| --- | --- |

4.

Fil-21 ta' Ottubru 2004, il-Kunsill adotta l-pożizzjoni komuni tiegħu skond l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE.

II.   L-GĦAN TAL-PROPOSTA

Il-proposta għandha l-għan li tippermetti lill-Istati Membri l-ġodda jipparteċipaw fl-avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura qabel ma tiskadi d-deċiżjoni attwali fl-2019. Ma tbiddilx l-ordni eżistenti ta' dritt għal nomini mill-Istati Membri, iżda tistabbilixxi sistema ġdida li taħtar żewġ Stati Membri eliġibbli li jissottomettu nomini kull sena mill-2009 'il quddiem, sabiex żewġ kapitali jistgħu jiġu magħżula fl-Istati Membri.

III.   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI KOMUNI

1.   Kummenti ġenerali

Il-Kunsill ma għamel l-ebda emenda lill-proposta tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni aċċettat b'mod sħiħ 1 mill-5 emendi proposti mill-Parlament (emenda 1).

2.   Emendi magħmula mill-Parlament Ewropew

2.1.   Emendi aċċettati mill-Kunsill

Il-Kunsill approva b'mod sħiħ l-emenda proposta mill-Parlament u aċċettata mill-Kummissjoni (emenda 1).

2.2.   Emendi mhux integrati mill-Kunsill

Il-Kunsill, bħall-Kummissjoni, ikkunsidra li l-emendi 2, 3, 4 u 5 marru lil hinn mill-fini tal-proposta u ma qisux li kien xieraq li jinkorporawhom.

III.   KONKLUŻJONIJIET

Il-Kunsill ikkunsidra li l-pożizzjoni komuni tiegħu hi bilanċata u tikkonforma b'mod sħiħ ma' l-għan prinċipali tal-proposta tal-Kummissjoni, u b'hekk tiffaċilita l-parteċipazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fl-avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura kemm jista' jkun malajr.

---

(1)  ĠU C 121, 30.4.2004, p. 15.

---

| 1.2.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | CE 25/44 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

CE 25/44

---

POŻIZZJONI KOMUNI (KE) Nru 5/2005

adottata mill-Kunsill fit-12 ta' Novembru 2004

bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru.../2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ta'....., dwar kondizzjonijiet għal aċċess għar-retikolati tat-trasmissjoni ta' gass naturali

(Test b' relevanza għaż-ŻEE)

(2005/C 25E/05)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 rigward regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali għamlet kontribut sinifikanti għall-ħolqien ta' suq intern tal-gass. Issa jeħtieġ li jiġu provduti bidliet strutturali fil-kwadru regolatorju biex jiġu megħluba l-barrieri li jkun baqa' għat-twettiq tas-suq intern b'mod partikolari dwar il-kummerċ tal-gass. Jinħtieġu regoli tekniċi addizzjonali, b'mod partikolari dwar is-servizzi ta' aċċess għal terzi, il-prinċipji tal-mekkaniżmi ta' allokazzjoni tal-kapaċità, proċeduri ta' amministrazzjoni tal-konġestjoni u l-ħtiġijiet ta' trasparenza. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 rigward regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali għamlet kontribut sinifikanti għall-ħolqien ta' suq intern tal-gass. Issa jeħtieġ li jiġu provduti bidliet strutturali fil-kwadru regolatorju biex jiġu megħluba l-barrieri li jkun baqa' għat-twettiq tas-suq intern b'mod partikolari dwar il-kummerċ tal-gass. Jinħtieġu regoli tekniċi addizzjonali, b'mod partikolari dwar is-servizzi ta' aċċess għal terzi, il-prinċipji tal-mekkaniżmi ta' allokazzjoni tal-kapaċità, proċeduri ta' amministrazzjoni tal-konġestjoni u l-ħtiġijiet ta' trasparenza.

| (2) | L-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni u l-monitoraġġ ta' l-ewwel sett ta' Linji Gwida għall-Prattika Tajba, adottat mill-Forum Regolatorju Ewropew tal-Gass (il-Forum) fl-2002, turi li biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni sħiħa tar-regoli stabbiliti fil-Linji Gwida fl-Istati Membri kollha, u sabiex tiġi provduta garanzija minima għal kondizzjonijiet ugwali ta' aċċess għas-suq fil-prattika, jeħtieġ li jiġi provdut sabiex ikunu jistgħu jibdew jiġu nfurzati legalment. |
| --- | --- |

(2)

L-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni u l-monitoraġġ ta' l-ewwel sett ta' Linji Gwida għall-Prattika Tajba, adottat mill-Forum Regolatorju Ewropew tal-Gass (il-Forum) fl-2002, turi li biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni sħiħa tar-regoli stabbiliti fil-Linji Gwida fl-Istati Membri kollha, u sabiex tiġi provduta garanzija minima għal kondizzjonijiet ugwali ta' aċċess għas-suq fil-prattika, jeħtieġ li jiġi provdut sabiex ikunu jistgħu jibdew jiġu nfurzati legalment.

| (3) | Sett ieħor ta' regoli komuni, intitolat “it-Tieni Linji Gwida għall-Prattika Tajba” ġie adottat fil-laqgħa tal-Forum fl-24-25 ta' Settembru 2003 u l-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi, fuq il-bażi ta' dawk il-Linji Gwida, prinċipji u regoli bażiċi dwar aċċess għan-network u servizzi ta' aċċess għal terzi, amministrazzjoni ta' konġestjoni, trasparenza, bilanċjar u l-kummerċ ta' drittijiet tal-kapaċità. |
| --- | --- |

(3)

Sett ieħor ta' regoli komuni, intitolat “it-Tieni Linji Gwida għall-Prattika Tajba” ġie adottat fil-laqgħa tal-Forum fl-24-25 ta' Settembru 2003 u l-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi, fuq il-bażi ta' dawk il-Linji Gwida, prinċipji u regoli bażiċi dwar aċċess għan-network u servizzi ta' aċċess għal terzi, amministrazzjoni ta' konġestjoni, trasparenza, bilanċjar u l-kummerċ ta' drittijiet tal-kapaċità.

| (4) | L-Artikolu 15 tad-Direttiva 2003/55/KE jippermetti għal operatur ta' sistema ta' trasmissjoni u distribuzzjoni kombinati. Għalhekk, ir-regoli stabbiliti f'dan ir-Regolament ma jeħtieġux tibdil ta' l-organizzazzjoni tas-sistemi nazzjonali ta' trasmissjoni u distribuzzjoni li huma konsistenti mad-dispożizzjoni rilevanti tad-Direttiva 2003/55/KE u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tagħha. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 15 tad-Direttiva 2003/55/KE jippermetti għal operatur ta' sistema ta' trasmissjoni u distribuzzjoni kombinati. Għalhekk, ir-regoli stabbiliti f'dan ir-Regolament ma jeħtieġux tibdil ta' l-organizzazzjoni tas-sistemi nazzjonali ta' trasmissjoni u distribuzzjoni li huma konsistenti mad-dispożizzjoni rilevanti tad-Direttiva 2003/55/KE u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tagħha.

| (5) | Pipelines bi pressjoni għolja li jqabbdu d-distributuri lokali man-network tal-gass li m' humiex użati primarjament fil-kuntest ta' distrubuzzjoni lokali huma inklużi fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Pipelines bi pressjoni għolja li jqabbdu d-distributuri lokali man-network tal-gass li m' humiex użati primarjament fil-kuntest ta' distrubuzzjoni lokali huma inklużi fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

| (6) | Jeħtieġ li jiġu speċifikati l-kriterji skond liema jkunu determinati tariffi għall-aċċess għan-network, sabiex jiġi żgurat li huma konformi bis-sħiħ mal-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni u l-ħtiġijiet ta' suq intern li jaħdem tajjeb u li jitqies bi sħiħ il-bżonn għall-integrità tas-sistema u li jirriflettu l-ispejjeż fil-fatt magħmula, filwaqt li jiġi assigurat li jkun hemm inċentivi xierqa fir-rigward ta' l-effiċjenza, inkluż il-qliegħ xieraq mill-investimenti, u fejn xieraq, b' kunsiderazzjoni tal-benchmarking tat-tariffi mill-awtoritajiet regolatorji. |
| --- | --- |

(6)

Jeħtieġ li jiġu speċifikati l-kriterji skond liema jkunu determinati tariffi għall-aċċess għan-network, sabiex jiġi żgurat li huma konformi bis-sħiħ mal-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni u l-ħtiġijiet ta' suq intern li jaħdem tajjeb u li jitqies bi sħiħ il-bżonn għall-integrità tas-sistema u li jirriflettu l-ispejjeż fil-fatt magħmula, filwaqt li jiġi assigurat li jkun hemm inċentivi xierqa fir-rigward ta' l-effiċjenza, inkluż il-qliegħ xieraq mill-investimenti, u fejn xieraq, b' kunsiderazzjoni tal-benchmarking tat-tariffi mill-awtoritajiet regolatorji.

| (7) | Fil-kalkolazzjoni tat-tariffi għall-aċċess għan-networks huwa importanti li jitqiesu l-ispejjeż fil-fatt magħmula, kif ukoll il-ħtieġa li jiġi provdut qliegħ xieraq fuq l-investimenti u inċentivi biex jinbnew infrastrutturi ġodda. F'dan ir-rigward, u b'mod partikolari jekk teżisti kompetizzjoni ta' pipeline ma' pipeline effettiva, il-benchmarking ta' tariffi tkun konsiderazzjoni rilevanti. |
| --- | --- |

(7)

Fil-kalkolazzjoni tat-tariffi għall-aċċess għan-networks huwa importanti li jitqiesu l-ispejjeż fil-fatt magħmula, kif ukoll il-ħtieġa li jiġi provdut qliegħ xieraq fuq l-investimenti u inċentivi biex jinbnew infrastrutturi ġodda. F'dan ir-rigward, u b'mod partikolari jekk teżisti kompetizzjoni ta' pipeline ma' pipeline effettiva, il-benchmarking ta' tariffi tkun konsiderazzjoni rilevanti.

| (8) | L-użu ta' arranġamenti bbażati fuq is-suq, bħal ma huma rkantijiet, biex jiġu determinati t-tariffi, għandu jkun kompatibbli mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2003/55/KE. |
| --- | --- |

(8)

L-użu ta' arranġamenti bbażati fuq is-suq, bħal ma huma rkantijiet, biex jiġu determinati t-tariffi, għandu jkun kompatibbli mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2003/55/KE.

| (9) | Sett minimu komuni ta' servizzi ta' aċċess għal terzi huwa meħtieġ biex jiġi provdut standard minimu ta' aċċess fil-prattika fil-Komunita' kollha biex jiġi żgurat li s-servizzi ta' aċċess għal terzi huma kompatibbli biżżejjed u biex jippermettu l-benefiċċji li jirriżultaw minn suq intern tal-gass li jaħdem tajjeb. |
| --- | --- |

(9)

Sett minimu komuni ta' servizzi ta' aċċess għal terzi huwa meħtieġ biex jiġi provdut standard minimu ta' aċċess fil-prattika fil-Komunita' kollha biex jiġi żgurat li s-servizzi ta' aċċess għal terzi huma kompatibbli biżżejjed u biex jippermettu l-benefiċċji li jirriżultaw minn suq intern tal-gass li jaħdem tajjeb.

| (10) | Ir-referenzi għall-kuntratti armonizzati ta' trasport fil-kuntest ta' aċċess non-diskriminatorju għan-network ta' operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni ma jfissrux li t-termini u l-kondizzjonijiet tal-kuntratti ta' trasport ta' operatur partikolari tas-sistema fi Stat Membru għandhom ikunu l-istess bħal dawk ta' operatur ieħor tas-sistema ta' trasmissjoni f'dak l-Istat Membru jew fi Stat Membru ieħor, sakemm ma jiġux stabbiliti rekwiżiti minimi li jridu jintlaħqu mill-kuntratti kollha ta' trasport. |
| --- | --- |

(10)

Ir-referenzi għall-kuntratti armonizzati ta' trasport fil-kuntest ta' aċċess non-diskriminatorju għan-network ta' operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni ma jfissrux li t-termini u l-kondizzjonijiet tal-kuntratti ta' trasport ta' operatur partikolari tas-sistema fi Stat Membru għandhom ikunu l-istess bħal dawk ta' operatur ieħor tas-sistema ta' trasmissjoni f'dak l-Istat Membru jew fi Stat Membru ieħor, sakemm ma jiġux stabbiliti rekwiżiti minimi li jridu jintlaħqu mill-kuntratti kollha ta' trasport.

| (11) | L-amministrazzjoni tal-konġestjoni kontrattwali ta' networks hija kwistjoni importanti fit-tkomplija tas-suq intern tal-gass. Jeħtieġ li jiġu żviluppati regoli komuni li jibbilanċaw il-ħtieġa li tinħeles kapaċità mhux użata skond il-prinċipju tal-“use-it-or-lose-it” mad-drittijiet tad-detenturi tal-kapaċità li jużawha meta meħtieġ, filwaqt li fl-istess ħin tiġi msaħħa l-likwidità tal-kapaċità. |
| --- | --- |

(11)

L-amministrazzjoni tal-konġestjoni kontrattwali ta' networks hija kwistjoni importanti fit-tkomplija tas-suq intern tal-gass. Jeħtieġ li jiġu żviluppati regoli komuni li jibbilanċaw il-ħtieġa li tinħeles kapaċità mhux użata skond il-prinċipju tal-“use-it-or-lose-it” mad-drittijiet tad-detenturi tal-kapaċità li jużawha meta meħtieġ, filwaqt li fl-istess ħin tiġi msaħħa l-likwidità tal-kapaċità.

| (12) | Minkejja li l-konġestjoni fiżika tan-networks fil-preżent rarament hija problema fil-Komunità, tista' ssir problema fil-futur. Huwa għalhekk importanti li jiġi provdut il-prinċipju bażiku għall-allokazzjoni tal-kapaċità staġnata f'tali ċirkustanzi. |
| --- | --- |

(12)

Minkejja li l-konġestjoni fiżika tan-networks fil-preżent rarament hija problema fil-Komunità, tista' ssir problema fil-futur. Huwa għalhekk importanti li jiġi provdut il-prinċipju bażiku għall-allokazzjoni tal-kapaċità staġnata f'tali ċirkustanzi.

| (13) | Biex l-utenti tan-network jiksbu aċċess effettiv għal networks tal-gass għandhom bżonn ta' informazzjoni b'mod partikolari dwar rekwiżiti tekniċi u kapaċità disponibbli biex ikunu jistgħu jisfruttaw opportunitajiet ta' negozju li jiżviluppaw fil-kwadru tas-suq intern. Huma meħtieġa standards minimi komuni dwar tali trasparenza. Il-pubblikazzjoni ta' tali informazzjoni tista' ssir b'mezzi differenti, inkluż mezzi elettroniċi. |
| --- | --- |

(13)

Biex l-utenti tan-network jiksbu aċċess effettiv għal networks tal-gass għandhom bżonn ta' informazzjoni b'mod partikolari dwar rekwiżiti tekniċi u kapaċità disponibbli biex ikunu jistgħu jisfruttaw opportunitajiet ta' negozju li jiżviluppaw fil-kwadru tas-suq intern. Huma meħtieġa standards minimi komuni dwar tali trasparenza. Il-pubblikazzjoni ta' tali informazzjoni tista' ssir b'mezzi differenti, inkluż mezzi elettroniċi.

| (14) | Is-sistemi ta' bilanċjar għall-gass li huma trasparenti u non-diskriminatorji, imħaddma minn operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni, huma mekkaniżmi importanti, b'mod partikolari għal suġġetti ġodda li jidħlu fis-suq li jista' jkollhom iktar diffikultà minn kumpanniji li huma diġà stabbiliti f'suq rilevanti biex jibbilanċaw il-portafoll ġenerali tal-bejgħ tagħhom. Għalhekk jeħtieġ li jiġu stabbiliti regoli li jiżguraw li l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni joperaw tali mekkaniżmi b'mod li huwa kompatibbli mal-kondizzjonijiet ta' aċċess għan-network li huma trasparenti, effettivi u non-diskriminatorji. |
| --- | --- |

(14)

Is-sistemi ta' bilanċjar għall-gass li huma trasparenti u non-diskriminatorji, imħaddma minn operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni, huma mekkaniżmi importanti, b'mod partikolari għal suġġetti ġodda li jidħlu fis-suq li jista' jkollhom iktar diffikultà minn kumpanniji li huma diġà stabbiliti f'suq rilevanti biex jibbilanċaw il-portafoll ġenerali tal-bejgħ tagħhom. Għalhekk jeħtieġ li jiġu stabbiliti regoli li jiżguraw li l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni joperaw tali mekkaniżmi b'mod li huwa kompatibbli mal-kondizzjonijiet ta' aċċess għan-network li huma trasparenti, effettivi u non-diskriminatorji.

| (15) | Il-kummerċ tad-drittijiet primarji ta' kapaċità huwa parti importanti fl-iżvilupp ta' suq kompetittiv u fil-ħolqien ta' likwidità. Dan ir-Regolament għandu għalhekk jistabbilixxi regoli bażiċi dwar dan. |
| --- | --- |

(15)

Il-kummerċ tad-drittijiet primarji ta' kapaċità huwa parti importanti fl-iżvilupp ta' suq kompetittiv u fil-ħolqien ta' likwidità. Dan ir-Regolament għandu għalhekk jistabbilixxi regoli bażiċi dwar dan.

| (16) | Jeħtieġ li jiġi żgurat li impriżi li jkunu qed jiksbu drittijiet tal-kapaċità jkunu jistgħu jbigħuhom lil impriżi oħra liċenzjati sabiex jiġi żgurat livell xieraq ta' likwidità fis-suq tal-kapaċità. Dan l-approċċ, madankollu, ma jeskludix sistema li fiha kapaċita' mhux użata għal perijodu partikolari, determinat fuq livell nazzjonali, tkun disponibbli mill-ġdid għas-suq fuq bażi kostanti. |
| --- | --- |

(16)

Jeħtieġ li jiġi żgurat li impriżi li jkunu qed jiksbu drittijiet tal-kapaċità jkunu jistgħu jbigħuhom lil impriżi oħra liċenzjati sabiex jiġi żgurat livell xieraq ta' likwidità fis-suq tal-kapaċità. Dan l-approċċ, madankollu, ma jeskludix sistema li fiha kapaċita' mhux użata għal perijodu partikolari, determinat fuq livell nazzjonali, tkun disponibbli mill-ġdid għas-suq fuq bażi kostanti.

| (17) | L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jiżguraw konformità mar-regoli li jinsabu f'dan ir-Regolament u l-Linji Gwida adottati bħala riżultat tiegħu. |
| --- | --- |

(17)

L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jiżguraw konformità mar-regoli li jinsabu f'dan ir-Regolament u l-Linji Gwida adottati bħala riżultat tiegħu.

| (18) | Fil-Linji Gwida annessi ma' dan ir-Regolament, hemm definiti regoli dettaljati speċifiċi ta' implimentazzjoni, fuq il-bażi tat-tieni Linji Gwida għall-Prattika Tajba. Fejn hu xieraq, dawn ir-regoli għandhom jiżviluppaw tul iż-żmien, filwaqt li jitqiesu d-differenzi bejn is-sistemi nazzjonali tal-gass. |
| --- | --- |

(18)

Fil-Linji Gwida annessi ma' dan ir-Regolament, hemm definiti regoli dettaljati speċifiċi ta' implimentazzjoni, fuq il-bażi tat-tieni Linji Gwida għall-Prattika Tajba. Fejn hu xieraq, dawn ir-regoli għandhom jiżviluppaw tul iż-żmien, filwaqt li jitqiesu d-differenzi bejn is-sistemi nazzjonali tal-gass.

| (19) | Meta jkun qed jiġi propost li jiġu emendati l-Linji Gwida stabbiliti fl-Anness ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tiżgura konsultazzjoni minn qabel mal-partijiet kollha rilevanti konċernati mal-Linji Gwida, rappreżentati mill-organizazzjonijiet professjonali, u ma' l-Istati Membri fil-Forum u għandha titlob il-kontribut tal-Grupp tar-Regolaturi Ewropej għall-Elettriku u l-Gass. |
| --- | --- |

(19)

Meta jkun qed jiġi propost li jiġu emendati l-Linji Gwida stabbiliti fl-Anness ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tiżgura konsultazzjoni minn qabel mal-partijiet kollha rilevanti konċernati mal-Linji Gwida, rappreżentati mill-organizazzjonijiet professjonali, u ma' l-Istati Membri fil-Forum u għandha titlob il-kontribut tal-Grupp tar-Regolaturi Ewropej għall-Elettriku u l-Gass.

| (20) | L-Istati Membri u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom ikunu mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni informazzjoni rilevanti. Tali informazzjoni għandha tiġi trattata b'mod kunfidenzjali mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(20)

L-Istati Membri u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom ikunu mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni informazzjoni rilevanti. Tali informazzjoni għandha tiġi trattata b'mod kunfidenzjali mill-Kummissjoni.

| (21) | Dan ir-Regolament u l-Linji Gwida adottati skond dan ir-Regolament ikunu mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità dwar il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(21)

Dan ir-Regolament u l-Linji Gwida adottati skond dan ir-Regolament ikunu mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità dwar il-kompetizzjoni.

| (22) | Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (3). |
| --- | --- |

(22)

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (3).

| (23) | Peress li l-għan ta' dan ir-Regolament, prinċipalment li jiġu stabbiliti regoli ġusti għall-kondizzjonijiet ta' aċċess għas-sistemi ta' trasmissjoni tal-gass naturali, ma jistax jintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri u jista' għalhekk, minħabba d-daqs u l-impatt ta' l-azzjoni, jintlaħaq aħjar fuq il-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx 'lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq dak il-għan, |
| --- | --- |

(23)

Peress li l-għan ta' dan ir-Regolament, prinċipalment li jiġu stabbiliti regoli ġusti għall-kondizzjonijiet ta' aċċess għas-sistemi ta' trasmissjoni tal-gass naturali, ma jistax jintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri u jista' għalhekk, minħabba d-daqs u l-impatt ta' l-azzjoni, jintlaħaq aħjar fuq il-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx 'lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq dak il-għan,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta' applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament jimmira sabiex jistabbilixxi regoli non-diskriminatorji għall-kondizzjonijiet ta' aċċess għas-sistemi ta' trasmissjoni tal-gass naturali filwaqt li jqis l-ispeċifiċitajiet tas-swieq nazzjonali u reġjonali bil-ħsieb li tiġi żgurata l-ħidma tajba tas-suq intern tal-gass.

Dan l-objettiv għandu jinkludi l-istabbiliment ta' prinċipji armonizzati għat-tariffi, jew il-metodoloġiji li huma l-bażi tal-kalkolazzjoni tagħhom, għal aċċess għan-network, l-istabbiliment ta' servizzi għall-aċċess ta' terzi u prinċipji armonizzati għall-allokazzjoni tal-kapaċità u amministrazzjoni tal-konġestjoni, id-determinazzjoni tal-ħtiġijiet ta' trasparenza, ir-regoli ta' bilanċjar u ħlasijiet ta' żbilanċ, u l-iffaċilitar tal-kummerċ tal-kapaċità.

2.   L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu entità jew korp stabbilit b'mod konformi mad-Direttiva 2003/55/KE bil-għan tat-twettiq ta' waħda jew aktar mill-funzjonijiet li huma tipikament attribwiti lill-operatur tas-sistema tat-trasmissjoni li għandu jkun suġġett għall-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

1.   Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| 1) | “trasmissjoni” tfisser it-trasport ta' gass naturali permezz ta' network, li prinċipalment fih pipelines bi pressjoni għolja, għajr network ta' pipeline upstream u għajr il-parti ta' pipelines bi pressjoni għolja użati primarjament fil-kuntest ta' distribuzzjoni lokali ta' gass naturali, bil-ħsieb li jiġi mwassal lill-klijenti, iżda mhux inkluż il-forniment; |
| --- | --- |

1)

“trasmissjoni” tfisser it-trasport ta' gass naturali permezz ta' network, li prinċipalment fih pipelines bi pressjoni għolja, għajr network ta' pipeline upstream u għajr il-parti ta' pipelines bi pressjoni għolja użati primarjament fil-kuntest ta' distribuzzjoni lokali ta' gass naturali, bil-ħsieb li jiġi mwassal lill-klijenti, iżda mhux inkluż il-forniment;

| 2) | “kuntratt ta' trasport” tfisser kuntratt li l-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni ikkonkluda ma' utent tan-network bil-ħsieb li titwettaq trasmissjoni; |
| --- | --- |

2)

“kuntratt ta' trasport” tfisser kuntratt li l-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni ikkonkluda ma' utent tan-network bil-ħsieb li titwettaq trasmissjoni;

| 3) | “kapaċità” tfisser il-kurrent massimu, espress f'metri kubiċi normali għal kull unità ta' ħin jew f'unità ta' enerġija għal kull unità ta' ħin, li hu intitolat għalih l-utent tan-network skond id-dispożizzjonijiet tal-kuntratt ta' trasport; |
| --- | --- |

3)

“kapaċità” tfisser il-kurrent massimu, espress f'metri kubiċi normali għal kull unità ta' ħin jew f'unità ta' enerġija għal kull unità ta' ħin, li hu intitolat għalih l-utent tan-network skond id-dispożizzjonijiet tal-kuntratt ta' trasport;

| 4) | “kapaċità mhux użata” tfisser kapaċità kostanti li utent tan-network ikun akkwista b'kuntratt ta' trasport iżda li l-utent ma jkunx innomina; |
| --- | --- |

4)

“kapaċità mhux użata” tfisser kapaċità kostanti li utent tan-network ikun akkwista b'kuntratt ta' trasport iżda li l-utent ma jkunx innomina;

| 5) | “amministrazzjoni tal-konġestjoni” tfisser amministrazzjoni tal-portafoll tal-kapaċità ta' l-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni bil-ħsieb ta' l-aħjar użu u ta' l-użu massimu tal-kapaċità teknika u l-iskoperta fil-ħin ta' konġestjoni ġejjiena u punti ta' saturazzjoni; |
| --- | --- |

5)

“amministrazzjoni tal-konġestjoni” tfisser amministrazzjoni tal-portafoll tal-kapaċità ta' l-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni bil-ħsieb ta' l-aħjar użu u ta' l-użu massimu tal-kapaċità teknika u l-iskoperta fil-ħin ta' konġestjoni ġejjiena u punti ta' saturazzjoni;

| 6) | “suq sekondarju” tfisser is-suq tal-kapaċità kummerċjata x'imkien ieħor għajr fuq is-suq primarju; |
| --- | --- |

6)

“suq sekondarju” tfisser is-suq tal-kapaċità kummerċjata x'imkien ieħor għajr fuq is-suq primarju;

| 7) | “nominazzjoni” tfisser ir-rappurtar minn qabel mill-utent tan-network lill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni tal-kurrent attwali li jixtieq idaħħal fis-sistema jew jiġbed minnha; |
| --- | --- |

7)

“nominazzjoni” tfisser ir-rappurtar minn qabel mill-utent tan-network lill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni tal-kurrent attwali li jixtieq idaħħal fis-sistema jew jiġbed minnha;

| 8) | “nominazzjoni mill-ġdid” tfisser ir-rappurtar sussegwenti ta' nominazzjoni kkoreġuta; |
| --- | --- |

8)

“nominazzjoni mill-ġdid” tfisser ir-rappurtar sussegwenti ta' nominazzjoni kkoreġuta;

| 9) | “integrità tas-sistema” tfisser kwalunkwe sitwazzjoni fir-rigward ta' network ta' trasmissjoni li tinkludi faċilitajiet meħtieġa ta' trasmissjoni li fihom il-pressjoni u l-kwalità tal-gass naturali jibqgħu fil-limiti minimi u massimi stabbiliti mill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni, biex hekk it-trasmissjoni ta' gass naturali hija garantita mil-lat tekniku; |
| --- | --- |

9)

“integrità tas-sistema” tfisser kwalunkwe sitwazzjoni fir-rigward ta' network ta' trasmissjoni li tinkludi faċilitajiet meħtieġa ta' trasmissjoni li fihom il-pressjoni u l-kwalità tal-gass naturali jibqgħu fil-limiti minimi u massimi stabbiliti mill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni, biex hekk it-trasmissjoni ta' gass naturali hija garantita mil-lat tekniku;

| 10) | “perijodu ta' bilanċjar” tfisser il-perijodu li fih it-teħid ta' ammont ta' gass naturali, espress f'unitajiet ta' enerġija, jrid ikun ikkumpensat minn kull utent tan-network permezz ta' tfiegħ ta' l-istess ammont ta' gass naturali fin-network ta' trasmissjoni skond il-kuntratt ta' trasport jew il-kodiċi tan-network; |
| --- | --- |

10)

“perijodu ta' bilanċjar” tfisser il-perijodu li fih it-teħid ta' ammont ta' gass naturali, espress f'unitajiet ta' enerġija, jrid ikun ikkumpensat minn kull utent tan-network permezz ta' tfiegħ ta' l-istess ammont ta' gass naturali fin-network ta' trasmissjoni skond il-kuntratt ta' trasport jew il-kodiċi tan-network;

| 11) | “utent tan-network” tfisser klijent jew klijent potenzjali ta' operatur tas-sistema ta' trasmissjoni, u l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni nnifishom sa fejn hu meħtieġ biex ikunu jistgħu jwettqu l-funzjonijiet tagħhom fir-rigward ta' trasmissjoni; |
| --- | --- |

11)

“utent tan-network” tfisser klijent jew klijent potenzjali ta' operatur tas-sistema ta' trasmissjoni, u l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni nnifishom sa fejn hu meħtieġ biex ikunu jistgħu jwettqu l-funzjonijiet tagħhom fir-rigward ta' trasmissjoni;

| 12) | “servizzi li jistgħu jiġu interrotti” tfisser servizzi offruti mill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni fir-rigward ta' kapaċità li tista' tiġi interrotta; |
| --- | --- |

12)

“servizzi li jistgħu jiġu interrotti” tfisser servizzi offruti mill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni fir-rigward ta' kapaċità li tista' tiġi interrotta;

| 13) | “kapaċità li tista' tiġi interrotta” tfisser kapaċità ta' trasmissjoni ta' gass li tista' tiġi interrotta mill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-kuntratt ta' trasport; |
| --- | --- |

13)

“kapaċità li tista' tiġi interrotta” tfisser kapaċità ta' trasmissjoni ta' gass li tista' tiġi interrotta mill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-kuntratt ta' trasport;

| 14) | “servizzi għal perijodu fit-tul” tfisser servizzi offruti mill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni ta' sena jew iktar; |
| --- | --- |

14)

“servizzi għal perijodu fit-tul” tfisser servizzi offruti mill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni ta' sena jew iktar;

| 15) | “servizzi għal perijodu qasir” tfisser servizzi offruti mill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni għal inqas minn sena; |
| --- | --- |

15)

“servizzi għal perijodu qasir” tfisser servizzi offruti mill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni għal inqas minn sena;

| 16) | “kapaċità kostanti” tfisser kapaċità ta' trasmissjoni ta' gass garantita b'mod kontrattwali mill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni bħala waħda li ma tistax tiġi interrotta; |
| --- | --- |

16)

“kapaċità kostanti” tfisser kapaċità ta' trasmissjoni ta' gass garantita b'mod kontrattwali mill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni bħala waħda li ma tistax tiġi interrotta;

| 17) | “servizzi kostanti” tfisser servizzi offruti mill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni fir-rigward ta' kapaċità kostanti; |
| --- | --- |

17)

“servizzi kostanti” tfisser servizzi offruti mill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni fir-rigward ta' kapaċità kostanti;

| 18) | “kapaċità teknika” tfisser il-kapaċità kostanti massima li l-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni jista' joffri lill-utenti tan-network, filwaqt li jqis l-integrità tas-sistema u l-ħtiijietjiet operazzjonali tan-network ta' trasmissjoni; |
| --- | --- |

18)

“kapaċità teknika” tfisser il-kapaċità kostanti massima li l-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni jista' joffri lill-utenti tan-network, filwaqt li jqis l-integrità tas-sistema u l-ħtiijietjiet operazzjonali tan-network ta' trasmissjoni;

| 19) | “kapaċità kuntrattata” tfisser il-kapaċità li l-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni jkun alloka lil utent tan-network permezz ta' kuntratt ta' trasport; |
| --- | --- |

19)

“kapaċità kuntrattata” tfisser il-kapaċità li l-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni jkun alloka lil utent tan-network permezz ta' kuntratt ta' trasport;

| 20) | “kapaċità disponibbli” tfisser il-parti mill-kapaċità teknika li mhix allokata u għadha disponibbli għas-sistema f'dak il-mument; |
| --- | --- |

20)

“kapaċità disponibbli” tfisser il-parti mill-kapaċità teknika li mhix allokata u għadha disponibbli għas-sistema f'dak il-mument;

| 21) | “konġestjoni kontrattwali” tfisser sitwazzjoni fejn il-livell ta' talba għal kapaċità kostanti jaqbeż il-kapaċità teknika; |
| --- | --- |

21)

“konġestjoni kontrattwali” tfisser sitwazzjoni fejn il-livell ta' talba għal kapaċità kostanti jaqbeż il-kapaċità teknika;

| 22) | “suq primarju” tfisser is-suq tal-kapaċità kummerċjata direttament mill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni; |
| --- | --- |

22)

“suq primarju” tfisser is-suq tal-kapaċità kummerċjata direttament mill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni;

| 23) | “konġestjoni fiżika” tfisser sitwazzjoni fejn il-livell ta' talba għal kunsinni attwali f'xi ħin partikolari jaqbeż il-kapaċità teknika. |
| --- | --- |

23)

“konġestjoni fiżika” tfisser sitwazzjoni fejn il-livell ta' talba għal kunsinni attwali f'xi ħin partikolari jaqbeż il-kapaċità teknika.

2.   Id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2003/55/KE li huma relevanti għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw ukoll bl-eċċezzjoni tad-definizzjoni ta' trasmissjoni fl-Artikolu 2, punt 3, tad-Direttiva 2003/55/KE.

Artikolu 3

Tariffi għal aċċess għan-networks

1.   It-tariffi, jew il-metodoloġiji użati biex jiġu kalkulati, applikati minn operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni u approvati mill-awtoritajiet regolatorji skond l-Artikolu 25(2) tad-Direttiva 2003/55/KE, kif ukoll it-tariffi pubblikati skond l-Artikolu 18(1) ta' dik id-Direttiva, għandhom ikunu trasparenti, iqisu l-ħtieġa għall-integrità tas-sistema u t-titjib tagħha u jirriflettu l-ispejjeż attwali magħmula filwaqt li jiżguraw inċentivi xierqa fir-rigward ta' effiċjenza, inkluż qliegħ xieraq fuq investimenti, u fejn hu xieraq għandu jiġi meqjus il-benchmarking ta' tariffi mill-awtoritajiet regulatorji. It-tariffi, jew il-metodoloġiji użati biex jiġu kalkulati, għandhom jiġu applikati b'mod non-diskriminatorju.

L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li t-tariffi jistgħu jiġu determinati wkoll permezz ta' arranġamenti bbażati fuq is-suq, bħal ma' huma rkantijiet, sakemm tali arranġamenti u l-qliegħ li jirriżulta minnhom huma approvati mill-awtorità regulatorja.

It-tariffi, jew il-metodoloġiji użati biex jiġu kalkulati, għandhom jiffaċilitaw il-kummerċ effiċjenti tal-gass u l-kompetizzjoni, filwaqt li fl-istess ħin jevitaw sussidji inkruċjati bejn utenti tan-network u jipprovdu inċentivi għal investiment u jżommu jew joħolqu interoperabilità għan-networks ta' trasmissjoni.

2.   It-tariffi għal aċċess għan-network m' għandhomx jirrestrinġu l-likwidità tas-suq u lanqas iġibu distorsjoni tal-kummerċ bejn il-fruntieri ta' sistemi ta' trasmissjoni differenti. Fil-każ li differenzi fl-istrutturi tat-tariffi jew fil-mekkaniżmi ta' bilanċjar ifixklu l-kummerċ bejn sistemi ta' trasmissjoni, u minkejja l-Artikolu 25(2) tad-Direttiva 2003/55/KE, l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom, f'koperazzjoni mill-qrib ma' l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti, ifittxu b'mod attiv il-konverġenza ta' l-istrutturi ta' tariffi u l-prinċipji ta' ħlas inkluż fir-rigward ta' bilanċjar.

Artikolu 4

Servizzi ta' Aċċess għal Terzi

1.   Operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom:

| (a) | jiżguraw li joffru servizzi fuq bażi non-diskriminatorja lill-utenti kollha tan-network. B'mod partikolari, fejn operatur tas-sistema ta' trasmissjoni joffri l-istess servizz lil klijenti differenti, għandu jagħmel dan skond termini u kondizzjonijiet kontrattwali ekwivalenti, jew billi juża kuntratti ta' trasport armonizzati jew kodiċi ta' network approvati mill-awtorità kompetenti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25 tad-Direttiva 2003/55/KE; |
| --- | --- |

(a)

jiżguraw li joffru servizzi fuq bażi non-diskriminatorja lill-utenti kollha tan-network. B'mod partikolari, fejn operatur tas-sistema ta' trasmissjoni joffri l-istess servizz lil klijenti differenti, għandu jagħmel dan skond termini u kondizzjonijiet kontrattwali ekwivalenti, jew billi juża kuntratti ta' trasport armonizzati jew kodiċi ta' network approvati mill-awtorità kompetenti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25 tad-Direttiva 2003/55/KE;

| (b) | jipprovdu servizzi ta' aċċess lill-terzi li huma kemm kostanti kif ukoll li jistgħu jiġu interrotti. Il-prezz tal-kapaċità li tista' tiġi interrotta għandha tirrifletti l-probabbiltà ta' l-interruzzjoni; |
| --- | --- |

(b)

jipprovdu servizzi ta' aċċess lill-terzi li huma kemm kostanti kif ukoll li jistgħu jiġu interrotti. Il-prezz tal-kapaċità li tista' tiġi interrotta għandha tirrifletti l-probabbiltà ta' l-interruzzjoni;

| (ċ) | joffru lill-utenti tan-network servizzi kemm għal perijodu fit-tul kif ukoll għal perijodu qasir. |
| --- | --- |

(ċ)

joffru lill-utenti tan-network servizzi kemm għal perijodu fit-tul kif ukoll għal perijodu qasir.

2.   Il-kuntratti ta' trasport iffirmati b'dati ta' bidu li m' humiex standard jew iqsar minn kuntratt ta' trasport annwali standard m' għandhomx jirriżultaw f'tariffi li huma arbitrarjament iktar għoljin jew iktar baxxi u li ma jirriflettux il-valur tas-suq tas-servizz, skond il-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 3(1).

3.   Fejn hu xieraq, servizzi ta' aċċess għal terzi jistgħu jingħataw, suġġett għal garanziji xierqa minn utenti tan-network fir-rigward ta' kemm tali utenti huma finanzjarjament affidabbli. Tali garanziji m' għandhomx jikkostitwixxu barrieri esaġerati għal dħul fis-suq u għandhom ikunu trasparenti, proporzjonati u non-diskriminatorji.

Artikolu 5

Prinċipji tal-mekkaniżmi ta' allokazzjoni tal-kapaċità u proċeduri ta' amministrazzjoni tal-konġestjoni

1.   Il-kapaċità massima fil-punti kollha rilevanti msemmija fl-Artikolu 6(3) għandha tkun disponibbli għall-parteċipanti tas-suq, filwaqt li titqies l-integrità tas-sistema u l-operazzjoni effiċjenti tan-network.

2.   L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jimplimentaw u jippubblikaw mekkaniżmi ta' allokazzjoni tal-kapaċità non-diskriminatorji u trasparenti, li għandhom:

| (a) | jipprovdu sinjali ekonomiċi xierqa għal użu effiċjenti u massimu tal-kapaċità teknika u jiffaċilitaw investiment f'infrastruttura ġdida; |
| --- | --- |

(a)

jipprovdu sinjali ekonomiċi xierqa għal użu effiċjenti u massimu tal-kapaċità teknika u jiffaċilitaw investiment f'infrastruttura ġdida;

| (b) | ikunu kompatibbli mal-mekkaniżmi tas-suq inkluż swieq lokali u ċentri ta' kummerċ filwaqt li jkunu flessibbli u kapaċi jadattaw għal ċirkustanzi tas-suq li jkunu qed jevolvu; |
| --- | --- |

(b)

ikunu kompatibbli mal-mekkaniżmi tas-suq inkluż swieq lokali u ċentri ta' kummerċ filwaqt li jkunu flessibbli u kapaċi jadattaw għal ċirkustanzi tas-suq li jkunu qed jevolvu;

| (ċ) | ikunu kompatibbli mas-sistemi ta' aċċess għan-network ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(ċ)

ikunu kompatibbli mas-sistemi ta' aċċess għan-network ta' l-Istati Membri.

3.   Meta l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni jikkonkludu kuntratti ġodda ta' trasport jew jerġgħu jinnegozjaw kuntratti ta' trasport li diġà jeżistu, dawn il-kuntratti għandhom iqisu l-prinċipji segwenti:

| (a) | fl-eventwalità ta' konġestjoni kontrattwali, l-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni għandu joffri l-kapaċità mhux użata fis-suq primarju ta' l-inqas fuq bażi ta' jum bil-quddiem u li tista' tiġi interrotta, |
| --- | --- |

(a)

fl-eventwalità ta' konġestjoni kontrattwali, l-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni għandu joffri l-kapaċità mhux użata fis-suq primarju ta' l-inqas fuq bażi ta' jum bil-quddiem u li tista' tiġi interrotta,

| (b) | utenti tan-network li jixtiequ ibigħu mill-ġdid jew jissullokaw il-kapaċità kuntrattata mhux użata fis-suq sekondarju għandhom ikunu intitolati li jagħmlu dan. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu notifikazzjoni jew informazzjoni dwar l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni minn utenti tan-network. |
| --- | --- |

(b)

utenti tan-network li jixtiequ ibigħu mill-ġdid jew jissullokaw il-kapaċità kuntrattata mhux użata fis-suq sekondarju għandhom ikunu intitolati li jagħmlu dan. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu notifikazzjoni jew informazzjoni dwar l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni minn utenti tan-network.

4.   Meta kapaċità kuntrattata skond kuntratti ta' trasport eżistenti tibqa' mhux użata u sseħħ konġestjoni kontrattwali, l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom japplikaw paragrafu 3 sakemm dan ma jiksirx il-ħtiġijiet tal-kuntratti ta' trasport eżistenti. Fejn dan jikser il-kuntratti ta' trasport eżistenti, l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jissottomettu talba lill-utent tan-network għall-użu fis-suq sekondarju tal-kapaċità mhux użata, wara konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti, skond il-paragrafu 3.

5.   Fl-eventwalità li tkun teżisti konġestjoni fiżika, mekkaniżmi ta' allokazzjoni tal-kapaċità li huma trasparenti u non-diskriminatorji għandhom jiġu applikati mill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni jew, skond il-każ, mill-awtoritajiet regolatorji.

Artikolu 6

Ħtiġijiet ta' trasparenza

1.   L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jippubblikaw informazzjoni dettaljata dwar is-servizzi li joffru u l-kondizzjonijiet rilevanti applikati, flimkien ma' l-informazzjoni teknika meħtieġa mill-utenti tan-network biex ikunu jistgħu jiksbu aċċess effettiv għan-network.

2.   Sabiex jiġu żgurati tariffi trasparenti, oġġettivi u non-diskriminatorji u biex jiġi faċilitat l-użu effiċjenti tan-network tal-gass, l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni jew l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti għandhom jippubblikaw informazzjoni dettaljata biżżejjed u b'mod raġonevoli dwar id-derivazzjoni, il-metodoloġija u l-istruttura tat-tariffi.

3.   Għas-servizzi provduti, kull operatur tas-sistema ta' trasmissjoni għandu jippubblika informazzjoni dwar kapaċitajiet tekniċi, kuntrattati u disponibbli fuq bażi numerika għall-punti kollha rilevanti inkluż punti ta' dħul u ta' ħruġ fuq bażi perijodika u rikorrenti b'mod standardizzat li hu faċli biex jintuża.

4.   Il-punti rilevanti ta' sistema ta' trasmissjoni li dwarhom trid tiġi pubblikata l-informazzjoni għandhom jiġu approvati mill-awtoritajiet kompetenti wara konsultazzjoni ma' l-utenti tan-network.

5.   Meta operatur tas-sistema ta' trasmissjoni jikkunsidra li, minħabba raġunijiet ta' kunfidenzjalità, mhux intitolat li jippubblika d-data kollha meħtieġa, għandu jfittex l-awtorizzazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti biex jillimita l-pubblikazzjoni fir-rigward tal-punt jew punti in kwistjoni.

L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu jew jirrifjutaw li jagħtu l-awtorizzazzjoni fuq bażi ta' każ b'każ, filwaqt li jqisu b'mod partikolari l-ħtieġa li tiġi rispettata l-kunfidenzjalità kummerċjali leġittima u l-għan li jinħoloq suq intern tal-gass kompetittiv. Jekk l-awtorizzazzjoni hija mogħtija, kapaċità disponibbli għandha tiġi pubblikata mingħajr ma tiġi indikata d-data numerika li tikser il-kunfidenzjalità.

L-ebda tali awtorizzazzjoni kif imsemmija f'dan il-paragrafu m' għandha tingħata fejn tliet utenti tan-network jew iżjed ikunu kkuntrattaw kapaċità fl-istess punt.

6.   L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom dejjem jikxfu l-informazzjoni meħtieġa minn dan ir-Regolament b'mod li jagħmel sens, li hu ċar b'mod kwantifikabbli u b'mod li hu faċilment aċċessibli u fuq bażi non-diskriminatorja.

Artikolu 7

Regoli ta' bilanċjar u ħlasijiet ta' żbilanċ

1.   Regoli ta' bilanċjar għandhom jiġu mfassla b'mod ġust, non-diskriminatorju u trasparenti għandhom ikunu bbażati fuq kriterji oġġettivi. Ir-regoli ta' bilanċjar għandhom jirriflettu l-ħtiġijiet ġenwini tas-sistema filwaqt li jqisu r-riżorsi disponibbli għall-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni.

2.   Fil-każ ta' sistemi ta' bilanċjar li m' humiex ibbażati fuq is-suq, il-livelli ta' tolleranza għandhom jiġu mfassla b'mod li jirrifletti l-bidla fl-istaġuni jew li jirriżulta f'livell ta' tolleranza ogħla minn dak li jirriżulta mill-bidla fl-istaġuni, u li jirrifletti l-kapaċitajiet tekniċi attwali tas-sistema ta' trasmissjoni. Il-livelli ta' tolleranza għandhom jirriflettu l-ħtiġijiet ġenwini tas-sistema filwaqt li jqisu r-riżorsi disponibbli għall-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni.

3.   Piżijiet ta' żbilanċ għandhom jirriflettu b'mod wiesgħa l-ispejjeż, filwaqt li jipprovdu inċentivi xierqa għall-utenti tan-network biex jibbilanċjaw l-input u l-off-take tagħhom ta' gass. Għandhom jevitaw sussidjar inkruċjat bejn l-utenti tan-network u m'għandhomx ifixklu d-dħul ta' suġġetti ġodda fis-suq.

Kwalunkwe metodoloġija ta' kalkolazzjoni għal ħlasijiet ta' żbilanċ kif ukoll it-tariffi finali għandhom jiġu pubblikati mill-awtoritajiet kompetenti jew mill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni kif xieraq.

4.   L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni jistgħu jimponu ħlasijiet ta' penali fuq utenti tan-network li l-input u l-off-take tagħhom mis-sistema ta' trasmissjoni mhumiex f'bilanċ skond ir-regoli ta' bilanċjar imsemmija fil-paragrafu 1.

5.   Ħlasijiet ta' penali li jaqbżu l-ispejjeż ta' bilanċjar attwali magħmula għandhom jiġu meqjusa meta jkunu qed jiġu kalkolati t-tariffi b'mod li ma jnaqqasx l-interess fil-bilanċjar u għandhom jiġu approvati mill-awtoritajiet kompetenti.

6.   Sabiex ikun possibli għall-utenti tan-network li jieħdu azzjoni korrettiva fil-ħin, l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jipprovdu informazzjoni on-line li hija biżżejjed, affidabbli u provduta f'waqtha dwar l-istatus tal-bilanċjar ta' l-utenti tan-network. Il-livell ta' informazzjoni provduta għandu jirrifletti l-livell ta' informazzjoni disponibbli għall-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni. Fejn jeżistu, ħlasijiet għall-forniment ta' tali informazzjoni għandhom jiġu approvati mill-awtoritajiet kompetenti u għandhom jiġu pubblikati mill-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni.

7.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni jistinkaw biex jarmonizzaw reġimi ta' bilanċjar u jirrazzjonalizzaw l-istrutturi u l-livelli ta' ħlasijiet ta' bilanċjar sabiex jiġi faċilitat il-kummerċ fil-gass.

Artikolu 8

Il-kummerċ ta' drittijiet tal-kapaċità

Kull operatur tas-sistema ta' trasmissjoni għandu jieħu passi raġonevoli biex jippermetti l-kummerċ ħieles ta' drittijiet tal-kapaċità u sabiex jiffaċilita dan il-kummerċ. Kull tali operatur għandu jiżviluppa kuntratti ta' trasport armonizzati u proċeduri dwar is-suq primarju biex jiġi faċilitat il-kummerċ sekondarju tal-kapaċità u jiġi rikonoxxut it-trasferiment tad-drittijiet primarji tal-kapaċità meta jkun notifikat minn utenti tan-network. Il-kuntratti armonizzati ta' trasport u l-proċeduri għandhom jiġu notifikati lill-awtoritajiet regolatorji.

Artikolu 9

Linji Gwida

1.   Fejn hu xieraq, Linji Gwida li jipprovdu l-grad minimu ta' armonizzazzjoni li hu meħtieġ biex jintlaħaq l-għan ta' dan ir-Regolament għandhom jispeċifikaw:

| (a) | id-dettalji ta' servizzi ta' aċċess għal terzi nkluż il-karattru, it-tul ta' żmien u ħtiġijiet oħra ta' dawn is-servizzi, skond l-Artikolu 4; |
| --- | --- |

(a)

id-dettalji ta' servizzi ta' aċċess għal terzi nkluż il-karattru, it-tul ta' żmien u ħtiġijiet oħra ta' dawn is-servizzi, skond l-Artikolu 4;

| (b) | id-dettalji tal-prinċipji li huma l-bażi tal-mekkaniżmi ta' allokazzjoni tal-kapaċità u dwar l-applikazzjoni ta' proċeduri ta' amministrazzjoni ta' konġestjoni f'każ ta' konġestjoni kontrattwali, skond l-Artikolu 5; |
| --- | --- |

(b)

id-dettalji tal-prinċipji li huma l-bażi tal-mekkaniżmi ta' allokazzjoni tal-kapaċità u dwar l-applikazzjoni ta' proċeduri ta' amministrazzjoni ta' konġestjoni f'każ ta' konġestjoni kontrattwali, skond l-Artikolu 5;

| (ċ) | id-dettalji dwar id-definizzjoni ta' l-informazzjoni teknika meħtieġa għall-utenti tan-network biex jiksbu aċċess effettiv għas-sistema u d-definizzjoni tal-punti kollha rilevanti għall-ħtiġijiet ta' trasparenza, inkluż l-informazzjoni li trid tiġi pubblikata fil-punti kollha rilevanti u l-iskeda tal-ħin skond liema din l-informazzjoni għandha tiġi pubblikata, skond l-Artikolu 6. |
| --- | --- |

(ċ)

id-dettalji dwar id-definizzjoni ta' l-informazzjoni teknika meħtieġa għall-utenti tan-network biex jiksbu aċċess effettiv għas-sistema u d-definizzjoni tal-punti kollha rilevanti għall-ħtiġijiet ta' trasparenza, inkluż l-informazzjoni li trid tiġi pubblikata fil-punti kollha rilevanti u l-iskeda tal-ħin skond liema din l-informazzjoni għandha tiġi pubblikata, skond l-Artikolu 6.

2.   Linji Gwida dwar il-kwistjonijiet imniżżla fil-paragrafu 1 huma stabbiliti fl-Anness. Jistgħu jiġu emendati mill-Kummissjoni; dan għandu jsir skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 14(2).

3.   L-applikazzjoni u l-emenda tal-Linji Gwida adottati skond dan ir-Regolament għandhom jirriflettu differenzi bejn sistemi tal-gass nazzjonali, u għalhekk m' għandhomx jeħtieġu termini u kondizzjonijiet uniformi u dettaljati ta' aċċess għal terzi fuq il-livell Komunitarju. Jistgħu, madankollu, jistabbilixxu ħtiġijiet minimi li jridu jintlaħqu biex jinkisbu kondizzjonijiet trasparenti u non-diskriminatorji għal aċċess għan-network li huma meħtieġa għal suq intern tal-gass, li jistgħu mbagħad jiġu applikati fid-dawl ta' differenzi bejn sistemi tal-gass nazzjonali.

Artikolu 10

Awtoritajiet regolatorji

Fit-twettiq tar-responsabbilitajiet tagħhom skond dan ir-Regolament, l-awtoritajiet regolatorji ta' l-Istati Membri stabbiliti skond l-Artikolu 25 tad-Direttiva 2003/55/KE għandhom jiżguraw konformità ma' dan ir-Regolament u l-Linji Gwida adottati skond l-Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament.

Fejn hu xieraq għandhom jikkoperaw ma' xulxin u mal-Kummissjoni.

Artikolu 11

Forniment ta' informazzjoni

L-Istati Membri u l-awtoritajiet regolatorji għandhom, fuq talba, jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-għanijiet ta' l-Artikolu 9.

Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi limitu ta' żmien raġonevoli li fih għandha tiġi provduta l-informazzjoni, filwaqt li tqis il-komplessità ta' l-informazzjoni meħtieġa u l-urġenza li biha hi meħtieġa l-informazzjoni.

Artikolu 12

Id-dritt ta' Stati Membri li jdaħħlu miżuri aktar dettaljati

Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' l-Istati Membri li jżommu jew jintroduċu miżuri li fihom dispożizzjonijiet iktar dettaljati minn dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament u l-Linji Gwida msemmija fl-Artikolu 9.

Artikolu 13

Pieni

1.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li jiġu implimentati. Il-pieni previsti jridu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni sa' mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2006 u għandhom jinnotifikawha mingħajr dewmien bi kwalunkwe emenda sussegwenti li taffetwahom.

2.   Pieni previsti skond il-paragrafu 1 m'għandhomx ikunu ta' natura tal-liġi kriminali.

Artikolu 14

Proċedura ta' kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 30 tad-Direttiva 2003/55/KE.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tlett xhur.

3.   Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu.

Artikolu 15

Rapport tal-Kummissjoni

Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Fir-rapport tagħha skond l-Artikolu 31(3) tad-Direttiva 2003/55/KE, il-Kummissjoni għandha tirraporta wkoll dwar l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. B'mod partikolari r-rapport għandu jeżamina sa liema punt ir-Regolament kellu suċċess li jiżgura kondizzjonijiet għal aċċess għan-network li mhumiex diskriminatorji u li jirriflettu l-ispejjeż biex b'hekk networks ta' trasmissjoni tal-gass jikkontribwixxu għall-għażla tal-klijent f'suq intern li jaħdem tajjeb u għas-sigurtà ta' forniment għal perijodu fit-tul. Jekk meħtieġ, ir-rapport għandu jkollu miegħu proposti u/jew rakkomandazzjonijiet xierqa.

Artikolu 16

Derogi u eżenzjonijiet

Dan ir-Regolament m' għandux japplika għal:

| (a) | sistemi ta' trasmissjoni ta' gass naturali li jinstabu fi Stati Membri waqt li jkunu fis-seħħ id-derogi mogħtija skond l-Artikolu 28 tad-Direttiva 2003/55/KE; Stati Membri li ġew mogħtija derogi skond l-Artikolu 28 tad-Direttiva 2003/55/KE jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni għal deroga temporanja mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, għal perijodu ta' mhux aktar minn sentejn mid-data li fiha tiskadi d-deroga msemmija f' dan il-punt; |
| --- | --- |

(a)

sistemi ta' trasmissjoni ta' gass naturali li jinstabu fi Stati Membri waqt li jkunu fis-seħħ id-derogi mogħtija skond l-Artikolu 28 tad-Direttiva 2003/55/KE; Stati Membri li ġew mogħtija derogi skond l-Artikolu 28 tad-Direttiva 2003/55/KE jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni għal deroga temporanja mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, għal perijodu ta' mhux aktar minn sentejn mid-data li fiha tiskadi d-deroga msemmija f' dan il-punt;

| (b) | Interkonnetturi bejn Stati Membri u żidiet sinifikattivi tal-kapaċità f'infrastrutturi li diġà jeżistu u modifikazzjonijiet ta' tali infrastrutturi li jippermettu l-iżvilupp ta' sorsi ġodda ta' forniment ta' gass kif imsemmi fl-Artikolu 22(1) u (2) tad-Direttiva 2003/55/KE li huma eżentati mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 18, 19, 20 u 25(2), (3) u (4) ta' dik id-Direttiva sakemm huma eżentati mid-dispożizzjonijiet imsemmija f'dan is-subparagrafu; jew |
| --- | --- |

(b)

Interkonnetturi bejn Stati Membri u żidiet sinifikattivi tal-kapaċità f'infrastrutturi li diġà jeżistu u modifikazzjonijiet ta' tali infrastrutturi li jippermettu l-iżvilupp ta' sorsi ġodda ta' forniment ta' gass kif imsemmi fl-Artikolu 22(1) u (2) tad-Direttiva 2003/55/KE li huma eżentati mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 18, 19, 20 u 25(2), (3) u (4) ta' dik id-Direttiva sakemm huma eżentati mid-dispożizzjonijiet imsemmija f'dan is-subparagrafu; jew

| (ċ) | sistemi ta' trasmissjoni ta' gass naturali li ġew mogħtija derogi skond l-Artikolu 27 tad-Direttiva 2003/55/KE. |
| --- | --- |

(ċ)

sistemi ta' trasmissjoni ta' gass naturali li ġew mogħtija derogi skond l-Artikolu 27 tad-Direttiva 2003/55/KE.

Artikolu 17

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2006 bl-eċċezzjoni tat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 9(2), li għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' April 2004 (ĠU C 104E, 30.4.2004) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-...

1

(2)  ĠU L 176,15.7.2003, p. 57.

2

(3)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

3

---

ANNESS

LINJI GWIDA DWAR

| 1. | SERVIZZI TA' AĊĊESS GĦAL TERZI |
| --- | --- |

1.

| 2. | PRINĊIPJI LI HUMA L-BAŻI TAL-MEKKANIŻMI TA' ALLOKAZZJONI TAL-KAPAĊITÀ, IL-PROĊEDURI TA' AMMINISTRAZZJONI TAL-KONĠESTJONI U L-APPLIKAZZJONI TAGĦHOM F'KAŻ TA' KONĠESTJONI KONTRATTWALI, U |
| --- | --- |

2.

| 3. | DEFINIZZJONI TA' L-INFORMAZZJONI TEKNIKA MEĦTIEĠA MILL-UTENTI TAN-NETWORK BIEX JIKSBU AĊĊESS EFFETTIV GĦAS-SISTEMA, ID-DEFINIZZJONI TAL-PUNTI KOLLHA RILEVANTI GĦAL ĦTIĠIJIET TA' TRASPARENZA U L-INFORMAZZJONI LI TRID TIĠI PUBBLIKATA FIL-PUNTI KOLLHA RILEVANTI U L-ISKEDA TAL-ĦIN SKOND LIEMA DIN L-INFORMAZZJONI GĦANDHA TIĠI PUBBLIKATA |
| --- | --- |

3.

1.   SERVIZZI TA' AĊĊESS GĦAL TERZI

| (1) | L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom joffru servizzi kostanti u li jistgħu jiġu interrotti sa' perijodu minimu ta' jum. |
| --- | --- |

(1)

L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom joffru servizzi kostanti u li jistgħu jiġu interrotti sa' perijodu minimu ta' jum.

| (2) | Il-kuntratti ta' trasport armonizzati u l-kodiċi komuni tan-network għandhom jiġu mfassla b'mod li jiffaċilita l-kummerċ u l-użu mill-ġdid tal-kapaċità kuntrattata minn utenti tan-network mingħajr ma jiġi mfixkel il-ħrug tal-kapaċità. |
| --- | --- |

(2)

Il-kuntratti ta' trasport armonizzati u l-kodiċi komuni tan-network għandhom jiġu mfassla b'mod li jiffaċilita l-kummerċ u l-użu mill-ġdid tal-kapaċità kuntrattata minn utenti tan-network mingħajr ma jiġi mfixkel il-ħrug tal-kapaċità.

| (3) | L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jiżviluppaw kodiċi tan-network u kuntratti armonizzati wara konsultazzjoni tajba ma' l-utenti tan-network. |
| --- | --- |

(3)

L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jiżviluppaw kodiċi tan-network u kuntratti armonizzati wara konsultazzjoni tajba ma' l-utenti tan-network.

| (4) | L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jimplimentaw proċeduri standardizzati ta' nominazzjoni u nominazzjoni mill-ġdid, ladarba jkun sar qbil dwarhom fl-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Koordinazzjoni ta' l-Iskambju ta' Enerġija mill-Gass (EASEE-gas). Għandhom jiżviluppaw sistemi ta' informazzjoni u mezzi ta' komunikazzjoni elettroniċi biex jipprovdu informazzjoni adegwata lill-utenti tan-network u biex jissimplifikaw transazzjonijiet, bħal ma huma nominazzjonijiet, kuntrattar tal-kapaċità u trasferiment ta' drittijiet tal-kapaċità bejn l-utenti tan-network. |
| --- | --- |

(4)

L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jimplimentaw proċeduri standardizzati ta' nominazzjoni u nominazzjoni mill-ġdid, ladarba jkun sar qbil dwarhom fl-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Koordinazzjoni ta' l-Iskambju ta' Enerġija mill-Gass (EASEE-gas). Għandhom jiżviluppaw sistemi ta' informazzjoni u mezzi ta' komunikazzjoni elettroniċi biex jipprovdu informazzjoni adegwata lill-utenti tan-network u biex jissimplifikaw transazzjonijiet, bħal ma huma nominazzjonijiet, kuntrattar tal-kapaċità u trasferiment ta' drittijiet tal-kapaċità bejn l-utenti tan-network.

| (5) | L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jarmonizzaw il-proċeduri ta' rikjesti formalizzati u ħinijiet ta' rispons skond l-aħjar prattika fl-industrija bil-għan li jiġu minimizzati l-ħinijiet ta' rispons. Għandhom jipprovdu għal sistemi on-line ta' prenotazzjoni u konfermar tal-kapaċità proċeduri ta' nominazzjonijiet u nominazzjonijiet mill-ġdid sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2006 jekk tali proċeduri ġew miftehma fil-EASEE-gas. |
| --- | --- |

(5)

L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jarmonizzaw il-proċeduri ta' rikjesti formalizzati u ħinijiet ta' rispons skond l-aħjar prattika fl-industrija bil-għan li jiġu minimizzati l-ħinijiet ta' rispons. Għandhom jipprovdu għal sistemi on-line ta' prenotazzjoni u konfermar tal-kapaċità proċeduri ta' nominazzjonijiet u nominazzjonijiet mill-ġdid sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2006 jekk tali proċeduri ġew miftehma fil-EASEE-gas.

| (6) | L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni ma għandhomx b'mod separat jitolbu ħlas minn utenti tan-network għal talbiet għal informazzjoni u transazzjonijiet assoċjati mal-kuntratt tagħhom ta' trasport u li jiġu mwettqa skond regoli u proċeduri standard. |
| --- | --- |

(6)

L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni ma għandhomx b'mod separat jitolbu ħlas minn utenti tan-network għal talbiet għal informazzjoni u transazzjonijiet assoċjati mal-kuntratt tagħhom ta' trasport u li jiġu mwettqa skond regoli u proċeduri standard.

| (7) | Għal talbiet għal informazzjoni li jeħtieġu spiżi straordinarji jew eċċessivi, bħal ma huma studji ta' feasibility, jista' jintalab ħlas separat, sakemm il-ħlasijiet jistgħu jiġu sostanzjati kif għandu jkun. |
| --- | --- |

(7)

Għal talbiet għal informazzjoni li jeħtieġu spiżi straordinarji jew eċċessivi, bħal ma huma studji ta' feasibility, jista' jintalab ħlas separat, sakemm il-ħlasijiet jistgħu jiġu sostanzjati kif għandu jkun.

| (8) | L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jikkooperaw ma' operaturi oħra tas-sistema ta' trasmissjoni fil-koordinazzjoni tal-manutenzjoni tan-networks rispettivi tagħhom sabiex jimminimizzaw kwalunkwe tfixkil tas-servizzi ta' trasmissjoni għall-utenti tan-network u għall-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni f'oqsma oħra u sabiex jiġu żgurati benefiċċji ugwali fir-rigward tas-sigurtà ta' forniment inkluż fir-rigward ta' tranżitu. |
| --- | --- |

(8)

L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jikkooperaw ma' operaturi oħra tas-sistema ta' trasmissjoni fil-koordinazzjoni tal-manutenzjoni tan-networks rispettivi tagħhom sabiex jimminimizzaw kwalunkwe tfixkil tas-servizzi ta' trasmissjoni għall-utenti tan-network u għall-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni f'oqsma oħra u sabiex jiġu żgurati benefiċċji ugwali fir-rigward tas-sigurtà ta' forniment inkluż fir-rigward ta' tranżitu.

| (9) | L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jippubblikaw minn ta' l-inqas darba fis-sena, sa terminu ta' żmien determinat minn qabel, il-perijodi kollha ta' manutenzjoni ippjanati li jistgħu jaffettwaw id-drittijiet ta' l-utenti tan-network minn kuntratti ta' trasport u l-informazzjoni operazzjonali korrispondenti b'avviż adegwat minn qabel. Dan għandu jinkludi l-ippubblikar f'waqtu u fuq bażi non-diskriminatorja ta' kwalunkwe tibdil fil-perijodi ta' manutenzjoni ippjanati, u n-notifika ta' manutenzjoni li ma kinetx ippjanata, hekk kif dik l-informazzjoni issir disponibbli għall-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni. Matul perijodi ta' manutenzjoni, l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jippubblikaw informazzjoni aġġornata regolarment dwar id-dettalji tal-manutenzjoni, kemm hu mistenni li ddum u x'effett ser ikollha. |
| --- | --- |

(9)

L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jippubblikaw minn ta' l-inqas darba fis-sena, sa terminu ta' żmien determinat minn qabel, il-perijodi kollha ta' manutenzjoni ippjanati li jistgħu jaffettwaw id-drittijiet ta' l-utenti tan-network minn kuntratti ta' trasport u l-informazzjoni operazzjonali korrispondenti b'avviż adegwat minn qabel. Dan għandu jinkludi l-ippubblikar f'waqtu u fuq bażi non-diskriminatorja ta' kwalunkwe tibdil fil-perijodi ta' manutenzjoni ippjanati, u n-notifika ta' manutenzjoni li ma kinetx ippjanata, hekk kif dik l-informazzjoni issir disponibbli għall-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni. Matul perijodi ta' manutenzjoni, l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jippubblikaw informazzjoni aġġornata regolarment dwar id-dettalji tal-manutenzjoni, kemm hu mistenni li ddum u x'effett ser ikollha.

| (10) | L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom, fuq talba, iżommu ġurnal ta' kuljum dwar il-manutenzjoni attwali u tfixkil tal-kurrent li jkunu seħħu u jqegħduh għad-dispożizzjoni ta' l-awtorità kompetenti. Fuq talba, l-informazzjoni għandha titqiegħed ukoll għad-dispożizzjoni ta' dawk milquta minn kwalunkwe tfixkil. |
| --- | --- |

(10)

L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom, fuq talba, iżommu ġurnal ta' kuljum dwar il-manutenzjoni attwali u tfixkil tal-kurrent li jkunu seħħu u jqegħduh għad-dispożizzjoni ta' l-awtorità kompetenti. Fuq talba, l-informazzjoni għandha titqiegħed ukoll għad-dispożizzjoni ta' dawk milquta minn kwalunkwe tfixkil.

2.   PRINĊIPJI LI HUMA L-BAŻI TAL-MEKKANIŻMI TA' ALLOKAZZJONI TAL-KAPAĊITÀ, L-PROĊEDURI TA' AMMINISTRAZZJONI TAL-KONĠESTJONI U L-APPLIKAZZJONI TAGĦHOM F'KAŻ TA' KONĠESTJONI KONTRATTWALI

2.1.   Il-prinċipji li huma l-bażi tal-mekkaniżmi ta' allokazzjoni ta' kapaċità u proċeduri ta' amministrazzjoni tal-konġestjoni

| (1) | Il-mekkaniżmi ta' allokazzjoni tal-kapaċità u l-proċeduri ta' amministrazzjoni tal-konġestjoni għandhom jiffaċilitaw l-iżvilupp tal-kompetizzjoni u kummerċ likwidu tal-kapaċità u għandhom ikunu kompatibbli mal-mekkaniżmi tas-suq, inkluż swieq lokali u ċentri ta' kummerċ. Għandhom ikunu flessibli u kapaċi jadattaw għal ċirkustanzi tas-suq li jkunu qed jevolvu. |
| --- | --- |

(1)

Il-mekkaniżmi ta' allokazzjoni tal-kapaċità u l-proċeduri ta' amministrazzjoni tal-konġestjoni għandhom jiffaċilitaw l-iżvilupp tal-kompetizzjoni u kummerċ likwidu tal-kapaċità u għandhom ikunu kompatibbli mal-mekkaniżmi tas-suq, inkluż swieq lokali u ċentri ta' kummerċ. Għandhom ikunu flessibli u kapaċi jadattaw għal ċirkustanzi tas-suq li jkunu qed jevolvu.

| (2) | Dawn il-mekkaniżmi u proċeduri għandhom iqisu l-integrità tas-sistema konċernata kif ukoll is-sigurtà tal-provvista. |
| --- | --- |

(2)

Dawn il-mekkaniżmi u proċeduri għandhom iqisu l-integrità tas-sistema konċernata kif ukoll is-sigurtà tal-provvista.

| (3) | Dawn il-mekkaniżmi u proċeduri la għandhom ifixklu d-dħul ta' parteċipanti ġodda fis-suq u lanqas ma għandhom joħolqu xkiel żejjed għad-dħul fis-suq. Ma għandhomx iwaqqfu parteċipanti tas-suq, inkluż suġġetti ġodda u kumpanniji b'sehem żgħir fis-suq, milli jikkompetu b'mod effettiv. |
| --- | --- |

(3)

Dawn il-mekkaniżmi u proċeduri la għandhom ifixklu d-dħul ta' parteċipanti ġodda fis-suq u lanqas ma għandhom joħolqu xkiel żejjed għad-dħul fis-suq. Ma għandhomx iwaqqfu parteċipanti tas-suq, inkluż suġġetti ġodda u kumpanniji b'sehem żgħir fis-suq, milli jikkompetu b'mod effettiv.

| (4) | Dawn il-mekkaniżmi u proċeduri għandhom jipprovdu sinjali ekonomiċi xierqa għall-użu effiċjenti u massimu tal-kapaċità teknika u jiffaċilitaw investiment f'infrastruttura ġdida. |
| --- | --- |

(4)

Dawn il-mekkaniżmi u proċeduri għandhom jipprovdu sinjali ekonomiċi xierqa għall-użu effiċjenti u massimu tal-kapaċità teknika u jiffaċilitaw investiment f'infrastruttura ġdida.

| (5) | L-utenti tan-network għandhom jiġu avżati dwar it-tip ta' ċirkustanza li tista' taffettwa d-disponibbilità tal-kapaċità kuntrattata. Informazzjoni dwar interruzzjoni għandha tirrifletti l-livell ta' informazzjoni disponibbli għall-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni. |
| --- | --- |

(5)

L-utenti tan-network għandhom jiġu avżati dwar it-tip ta' ċirkustanza li tista' taffettwa d-disponibbilità tal-kapaċità kuntrattata. Informazzjoni dwar interruzzjoni għandha tirrifletti l-livell ta' informazzjoni disponibbli għall-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni.

| (6) | F'każ li minħabba raġunijiet ta' l-integrità tas-sistema jkun hemm diffikultajiet fit-twettiq ta' l-obbligi kontrattwali ta' kunsinna, l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom javżaw lill-utenti tan-network u jfittxu mingħajr dewmien soluzzjoni non-diskriminatorja.
  L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jikkonsultaw ma' l-utenti tan-network dwar proċeduri qabel l-implimentazzjoni tagħhom u jiftehmu dwarhom ma' l-awtorità regulatorja. |
| --- | --- |

(6)

F'każ li minħabba raġunijiet ta' l-integrità tas-sistema jkun hemm diffikultajiet fit-twettiq ta' l-obbligi kontrattwali ta' kunsinna, l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom javżaw lill-utenti tan-network u jfittxu mingħajr dewmien soluzzjoni non-diskriminatorja.

L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jikkonsultaw ma' l-utenti tan-network dwar proċeduri qabel l-implimentazzjoni tagħhom u jiftehmu dwarhom ma' l-awtorità regulatorja.

2.2.   Proċeduri ta' amministrazzjoni ta' konġestjoni f'każ ta' konġestjoni kontrattwali

| (1) | Fl-eventwalità li l-kapaċità kuntrattata ma tintużax, l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom ipoġġu din il-kapaċità disponibbli fis-suq primarju fuq bażi li tista' tiġi interrotta permezz ta' kuntratti b'validitajiet differenti, sakemm din il-kapaċita' ma tkunx offruta mill-utent rilevanti tan-network fis-suq sekondarju bi prezz raġonevoli; |
| --- | --- |

(1)

Fl-eventwalità li l-kapaċità kuntrattata ma tintużax, l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom ipoġġu din il-kapaċità disponibbli fis-suq primarju fuq bażi li tista' tiġi interrotta permezz ta' kuntratti b'validitajiet differenti, sakemm din il-kapaċita' ma tkunx offruta mill-utent rilevanti tan-network fis-suq sekondarju bi prezz raġonevoli;

| (2) | Qliegħ minn kapaċità meħlusa li tista' tiġi interrotta għandu jinqasam skond regoli stabbiliti jew approvati mill-awtorità regolatorja rilevanti. Dawn ir-regoli għandhom ikunu kompatibbli mal-ħtieġa ta' użu effettiv u effiċjenti tas-sistema. |
| --- | --- |

(2)

Qliegħ minn kapaċità meħlusa li tista' tiġi interrotta għandu jinqasam skond regoli stabbiliti jew approvati mill-awtorità regolatorja rilevanti. Dawn ir-regoli għandhom ikunu kompatibbli mal-ħtieġa ta' użu effettiv u effiċjenti tas-sistema.

| (3) | Prezz raġonevoli għall-kapaċità meħlusa li tista' tiġi interrotta jista' jiġi determinat mill-awtoritajiet regolatorji rilevanti filwaqt li jqisu ċ-ċirkustanzi speċifiċi eżistenti. |
| --- | --- |

(3)

Prezz raġonevoli għall-kapaċità meħlusa li tista' tiġi interrotta jista' jiġi determinat mill-awtoritajiet regolatorji rilevanti filwaqt li jqisu ċ-ċirkustanzi speċifiċi eżistenti.

| (4) | Fejn hu xieraq, l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jagħmlu sforzi raġonevoli biex joffru lis-suq mill-inqas partijiet mill-kapaċità mhux użata bħala kapaċità kostanti. |
| --- | --- |

(4)

Fejn hu xieraq, l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jagħmlu sforzi raġonevoli biex joffru lis-suq mill-inqas partijiet mill-kapaċità mhux użata bħala kapaċità kostanti.

3.   DEFINIZZJONI TA' L-INFORMAZZJONI TEKNIKA MEĦTIEĠA MILL-UTENTI TAN-NETWORK BIEX JIKSBU AĊĊESS EFFETTIV GĦAS-SISTEMA, D-DEFINIZZJONI TAL-PUNTI KOLLHA RILEVANTI GĦAL ĦTIĠIJIET TA' TRASPARENZA, U L-INFORMAZZJONI LI TRID TIĠI PUBBLIKATA FIL-PUNTI KOLLHA RILEVANTI U L-ISKEDA TAL-ĦIN SKOND LIEMA DIN L-INFORMAZZJONI GĦANDHA TIĠI PUBBLIKATA

3.1.   Definizzjoni ta' l-informazzjoni teknika meħtieġa mill-utenti tan-network biex jiksbu aċċess effettiv għas-sistema

L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom minn ta' l-inqas jippubblikaw l-informazzjoni segwenti dwar is-sistemi u s-servizzi tagħhom:

| (a) | deskrizzjoni dettaljata u komprensiva tas-servizzi differenti offruti u l-prezz tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

deskrizzjoni dettaljata u komprensiva tas-servizzi differenti offruti u l-prezz tagħhom;

| (b) | it-tipi differenti ta' kuntratti ta' trasport disponibbli għal dawn is-servizzi u skond kif japplika, il-kodiċi tan-network u/jew il-kondizzjonijiet standard li jispjegaw id-drittijiet u r-responsabbiltajiet għall-utenti kollha tan-network, inkluż kuntratti ta' trasport armonizzati u dokumenti rilevanti oħra; |
| --- | --- |

(b)

it-tipi differenti ta' kuntratti ta' trasport disponibbli għal dawn is-servizzi u skond kif japplika, il-kodiċi tan-network u/jew il-kondizzjonijiet standard li jispjegaw id-drittijiet u r-responsabbiltajiet għall-utenti kollha tan-network, inkluż kuntratti ta' trasport armonizzati u dokumenti rilevanti oħra;

| (ċ) | il-proċeduri armonizzati applikati meta tkun qed tintuża s-sistema ta' trasmissjoni inkluż id-definizzjoni ta' termini kjavi; |
| --- | --- |

(ċ)

il-proċeduri armonizzati applikati meta tkun qed tintuża s-sistema ta' trasmissjoni inkluż id-definizzjoni ta' termini kjavi;

| (d) | dispożizzjonijiet dwar l-allokazzjoni tal-kapaċità, l-amministrazzjoni tal-konġestjoni u l-proċeduri ta' użu mill-ġdid u proċeduri ta' kontra l-ħażna; |
| --- | --- |

(d)

dispożizzjonijiet dwar l-allokazzjoni tal-kapaċità, l-amministrazzjoni tal-konġestjoni u l-proċeduri ta' użu mill-ġdid u proċeduri ta' kontra l-ħażna;

| (e) | ir-regoli applikabbli għall-kummerċ tal-kapaċità fis-suq sekondarju vis-à-vis l-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni; |
| --- | --- |

(e)

ir-regoli applikabbli għall-kummerċ tal-kapaċità fis-suq sekondarju vis-à-vis l-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni;

| (f) | fejn ikun applikabbli, il-livelli ta' flessibilità u tolleranza inklużi fit-trasport u servizzi oħra mingħajr ħlas separat, kif ukoll kwalunkwe flessibilità offruta flimkien ma' dan u l-ħlasijiet korrispondenti; |
| --- | --- |

(f)

fejn ikun applikabbli, il-livelli ta' flessibilità u tolleranza inklużi fit-trasport u servizzi oħra mingħajr ħlas separat, kif ukoll kwalunkwe flessibilità offruta flimkien ma' dan u l-ħlasijiet korrispondenti;

| (g) | deskrizzjoni dettaljata tas-sistema tal-gass ta' l-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni li tindika l-punti kollha rilevanti li jagħqdu s-sistema tiegħu ma' dik ta' operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni oħrajn u/jew infrastrutturi tal-gass bħal ma hu l-gass naturali likwidifikat (LNG) u infrastruttura meħtieġa biex jiġu provduti servizzi anċillari kif definit fl-Artikolu 2(14) tad-Direttiva 2003/55/KE; |
| --- | --- |

(g)

deskrizzjoni dettaljata tas-sistema tal-gass ta' l-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni li tindika l-punti kollha rilevanti li jagħqdu s-sistema tiegħu ma' dik ta' operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni oħrajn u/jew infrastrutturi tal-gass bħal ma hu l-gass naturali likwidifikat (LNG) u infrastruttura meħtieġa biex jiġu provduti servizzi anċillari kif definit fl-Artikolu 2(14) tad-Direttiva 2003/55/KE;

| (h) | informazzjoni dwar il-kwalità tal-gass u l-ħtiġijiet ta' pressjoni; |
| --- | --- |

(h)

informazzjoni dwar il-kwalità tal-gass u l-ħtiġijiet ta' pressjoni;

| (i) | ir-regoli applikabbli għal konnessjoni mas-sistema mħaddma mill-operatur tas-sistema tat-trasport; |
| --- | --- |

(i)

ir-regoli applikabbli għal konnessjoni mas-sistema mħaddma mill-operatur tas-sistema tat-trasport;

| (j) | kwalunkwe informazzjoni f'waqtha dwar tibdiliet proposti u/jew tibdiliet attwali għas-servizzi jew il-kondizzjonijiet, inkluż il-partiti mniżżla fil-punti (a) sa (i). |
| --- | --- |

(j)

kwalunkwe informazzjoni f'waqtha dwar tibdiliet proposti u/jew tibdiliet attwali għas-servizzi jew il-kondizzjonijiet, inkluż il-partiti mniżżla fil-punti (a) sa (i).

3.2.   Definizzjoni tal-punti kollha rilevanti għal ħtiġijiet ta' trasparenza

Il-punti rilevanti għandhom jinkludu minn ta' l-inqas:

| (a) | il-punti kollha ta' dħul f'network imħaddem minn operatur tas-sistema ta' trasmissjoni; |
| --- | --- |

(a)

il-punti kollha ta' dħul f'network imħaddem minn operatur tas-sistema ta' trasmissjoni;

| (b) | l-iktar punti ta' ħruġ importanti u żoni ta' ħruġ li jkopru minn ta' l-inqas 50 % tal-kapaċità totali ta' ħruġ tan-network ta' operatur tas-sistema ta' trasmissjoni partikolari, inkluż il-punti kollha ta' ħruġ jew żoni ta' ħruġ li jkopru iktar minn 2 % tal-kapaċita totali ta' ħruġ tan-network; |
| --- | --- |

(b)

l-iktar punti ta' ħruġ importanti u żoni ta' ħruġ li jkopru minn ta' l-inqas 50 % tal-kapaċità totali ta' ħruġ tan-network ta' operatur tas-sistema ta' trasmissjoni partikolari, inkluż il-punti kollha ta' ħruġ jew żoni ta' ħruġ li jkopru iktar minn 2 % tal-kapaċita totali ta' ħruġ tan-network;

| (ċ) | ll-punti kollha li jagħqdu n-networks differenti ta' operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni; |
| --- | --- |

(ċ)

ll-punti kollha li jagħqdu n-networks differenti ta' operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni;

| (d) | il-punti kollha li jgħaqqdu n-network ta' operatur tas-sistema ta' trasmissjoni ma' terminal LNG; |
| --- | --- |

(d)

il-punti kollha li jgħaqqdu n-network ta' operatur tas-sistema ta' trasmissjoni ma' terminal LNG;

| (e) | il-punti kollha essenzjali fin-network ta' operatur tas-sistema ta' trasmissjoni partikolari inkluż il-punti li jgħaqqdu mal-hubs tal-gass. Huma kunsidrati essenzjali l-punti kollha li, mill-esperjenza, hemm probabbiltà li jesperjenzaw konġestjoni fiżika; |
| --- | --- |

(e)

il-punti kollha essenzjali fin-network ta' operatur tas-sistema ta' trasmissjoni partikolari inkluż il-punti li jgħaqqdu mal-hubs tal-gass. Huma kunsidrati essenzjali l-punti kollha li, mill-esperjenza, hemm probabbiltà li jesperjenzaw konġestjoni fiżika;

| (f) | il-punti kollha li jgħaqqdu n-network ta' operatur tas-sistema ta' trasmissjoni partikolari ma' infrastruttura meħtieġa biex jiġu provduti servizzi anċillari kif definit mill-Artikolu 2(14) tad-Direttiva 2003/55/KE. |
| --- | --- |

(f)

il-punti kollha li jgħaqqdu n-network ta' operatur tas-sistema ta' trasmissjoni partikolari ma' infrastruttura meħtieġa biex jiġu provduti servizzi anċillari kif definit mill-Artikolu 2(14) tad-Direttiva 2003/55/KE.

3.3.   Informazzjoni li trid tiġi pubblikata fil-punti kollha rilevanti u l-iskeda tal-ħin skond liema din l-informazzjoni għandha tiġi pubblikata

| (1) | Fil-punti kollha rilevanti, l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jippubblikaw fuq l-Internet, sa perijodi ta' kuljum u fuq bażi perijodika/rikorrenti u b'mod standardizzat li hu faċli biex jintuża, l-informazzjoni segwenti dwar is-sitwazzjoni tal-kapaċità:






  (a) | il-kapaċità teknika massima għal kurrenti fiż-żewġ direzzjonijiet, |
| --- | --- | --- |

(1)

Fil-punti kollha rilevanti, l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jippubblikaw fuq l-Internet, sa perijodi ta' kuljum u fuq bażi perijodika/rikorrenti u b'mod standardizzat li hu faċli biex jintuża, l-informazzjoni segwenti dwar is-sitwazzjoni tal-kapaċità:

(a)

il-kapaċità teknika massima għal kurrenti fiż-żewġ direzzjonijiet,

| (b) | il-kapaċità totali kuntrattata u li tista' tiġi interrotta, |
| --- | --- |

(b)

il-kapaċità totali kuntrattata u li tista' tiġi interrotta,

| (ċ) | il-kapaċità disponibbli. |
| --- | --- |

(ċ)

il-kapaċità disponibbli.

| (2) | Għall-punti kollha rilevanti, l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jippubblikaw kapaċitajiet disponibbli għal perijodu ta' mill-inqas 18-il xahar minn qabel u għandhom jaġġornaw din l-informazzjoni minn ta' l-inqas kull xahar jew iktar ta' spiss, jekk ssir disponibbli informazzjoni ġdida. |
| --- | --- |

(2)

Għall-punti kollha rilevanti, l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jippubblikaw kapaċitajiet disponibbli għal perijodu ta' mill-inqas 18-il xahar minn qabel u għandhom jaġġornaw din l-informazzjoni minn ta' l-inqas kull xahar jew iktar ta' spiss, jekk ssir disponibbli informazzjoni ġdida.

| (3) | L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jippubblikaw ta' kuljum aġġornamenti tad-disponibbiltà ta' servizzi għal perijodu qasir (minn jum qabel u minn ġimgħa qabel) ibbażati, inter alia, fuq nomini, impenni kontrattwali fis-seħħ u previżjonijiet regolari fuq perijodu fit-tul ta' kapaċitajiet disponibbli fuq bażi annwali sa10 snin għall-punti kollha rilevanti. |
| --- | --- |

(3)

L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jippubblikaw ta' kuljum aġġornamenti tad-disponibbiltà ta' servizzi għal perijodu qasir (minn jum qabel u minn ġimgħa qabel) ibbażati, inter alia, fuq nomini, impenni kontrattwali fis-seħħ u previżjonijiet regolari fuq perijodu fit-tul ta' kapaċitajiet disponibbli fuq bażi annwali sa10 snin għall-punti kollha rilevanti.

| (4) | L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jippubblikaw, fuq bazi rikorrenti, ir-rati storiċi, minimi u massimi, ta' użu ta' kull xahar ta' kapaċità u l-kurrenti medji annwali fil-punti kollha rilevanti għall-aħħar tlett snin. |
| --- | --- |

(4)

L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jippubblikaw, fuq bazi rikorrenti, ir-rati storiċi, minimi u massimi, ta' użu ta' kull xahar ta' kapaċità u l-kurrenti medji annwali fil-punti kollha rilevanti għall-aħħar tlett snin.

| (5) | L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom iżommu ġurnal ta' kuljum ta' kurrenti aggregati attwali għal mill-inqas tlett snin. |
| --- | --- |

(5)

L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom iżommu ġurnal ta' kuljum ta' kurrenti aggregati attwali għal mill-inqas tlett snin.

| (6) | L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom iżommu rekords effettivi tal-kuntratti kollha tal-kapaċità u l-informazzjoni oħra kollha rilevanti fir-rigward tal-kalkolu u l-provvediment ta' aċċess għal kapaċitajiet disponibbli, li għalihom l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti għandhom aċċess biex iwettqu d-doveri tagħhom. |
| --- | --- |

(6)

L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom iżommu rekords effettivi tal-kuntratti kollha tal-kapaċità u l-informazzjoni oħra kollha rilevanti fir-rigward tal-kalkolu u l-provvediment ta' aċċess għal kapaċitajiet disponibbli, li għalihom l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti għandhom aċċess biex iwettqu d-doveri tagħhom.

| (7) | L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jipprovdu strumenti li huma faċli biex jintużaw għal kalkolu ta' tariffi għas-servizzi disponibbli u għall-verifikazzjoni on-line tal-kapaċità disponibbli. |
| --- | --- |

(7)

L-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni għandhom jipprovdu strumenti li huma faċli biex jintużaw għal kalkolu ta' tariffi għas-servizzi disponibbli u għall-verifikazzjoni on-line tal-kapaċità disponibbli.

| (8) | Fejn l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni mhumiex f'pożizzjoni li jippubblikaw informazzjoni skond il-paragrafi 1, 3 u 7, għandhom jikkonsultaw ma' l-awtoritajiet rilevanti tagħhom u jistabbilixxu Pjan ta' Azzjoni għall-implimentazzjoni kemm jista' jkun malajr, iżda mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2006. |
| --- | --- |

(8)

Fejn l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni mhumiex f'pożizzjoni li jippubblikaw informazzjoni skond il-paragrafi 1, 3 u 7, għandhom jikkonsultaw ma' l-awtoritajiet rilevanti tagħhom u jistabbilixxu Pjan ta' Azzjoni għall-implimentazzjoni kemm jista' jkun malajr, iżda mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2006.

---

DIKJARAZZJONI TAR-REĠUNIJIET TAL-KUNSILL

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fit-12 ta' Diċembru 2003, il-Kummissjoni ppreżentat proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kondizzjonijiet għal aċċess għar-retikolati tat-trasmissjoni ta' gass ibbażata fuq l-Artikolu 95 tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta' Diċembru 2003, il-Kummissjoni ppreżentat proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kondizzjonijiet għal aċċess għar-retikolati tat-trasmissjoni ta' gass ibbażata fuq l-Artikolu 95 tat-Trattat tal-KE.

| 2. | Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ta l-Opinjoni tiegħu fit-2 ta' Ġunju 2004. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ta l-Opinjoni tiegħu fit-2 ta' Ġunju 2004.

| 3. | Il-Parlament Ewropew adotta l-Opinjoni tiegħu fl-ewwel qari fl-20 ta' April 2004, li tapprova 41 emenda. Il-Kummissjoni mhux ser tippreżenta proposta modifikata. |
| --- | --- |

3.

Il-Parlament Ewropew adotta l-Opinjoni tiegħu fl-ewwel qari fl-20 ta' April 2004, li tapprova 41 emenda. Il-Kummissjoni mhux ser tippreżenta proposta modifikata.

| 4. | Fit-12 ta' Novembru 2004, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni tiegħu skond l-Artikolu 251 tat-Trattat. |
| --- | --- |

4.

Fit-12 ta' Novembru 2004, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni tiegħu skond l-Artikolu 251 tat-Trattat.

II.   L-GĦAN TAL-PROPOSTA

Il-proposta timmira lejn il-kompletament tad-Direttiva dwar is-Suq Intern tal-Gass (2003/55/KE) adottata s-sena l-oħra billi tistabbilixxi regoli ġusti u dettaljati għall-aċċess ta' partijiet terzi għar-retikolati ta' trasmissjoni ta' gass ta' Stati Membri, b'kont meħud ta' l-aspetti speċifiċi tas-swieq nazzjonali u reġjonali. Tista' tiġi kkunsidrata bħala parallela għar-Regolament (KE) 1228/2003 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għar-retikolat għal skambji transfruntiera ta' elettriku, adottati bħala parti mill-pakkett tas-suq intern. Il-proposta tibni fuq sett ta' linji gwida li fuqhom kien hemm qbil fuq bażi volontarja mill-Forum Regolatorju Ewropew dwar il-Gass (il-Forum ta' Madrid) li sejrin isiru obbligatorji permezz tar-Regolament propost.

III.   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI KOMUNI

1.   RIMARKI ĠENERALI

| (a) | Dwar il-41 emenda tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill segwa l-Kummissjoni billi






  — | aċċetta t-22 emendi li ġejjin:






  — | b'mod sħiħ (xi kultant b'abbozzar mill-ġdid): 7, 12, 15, 18-21, 23, 26, 32, 34 u 39-41; |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

Dwar il-41 emenda tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill segwa l-Kummissjoni billi

—

aċċetta t-22 emendi li ġejjin:

—

b'mod sħiħ (xi kultant b'abbozzar mill-ġdid): 7, 12, 15, 18-21, 23, 26, 32, 34 u 39-41;

| — | parzjalment: 1, 4, 25; |
| --- | --- |

—

parzjalment: 1, 4, 25;

| — | fil-prinċipju: 3, 13, 29, 36 u 38, u |
| --- | --- |

—

fil-prinċipju: 3, 13, 29, 36 u 38, u

| — | irrifjuta t-18 emendi li ġejjin: 2, 5, 8-11, 14, 16-17, 22, 24, 27, 30-31, 35, 37, 42 u 43, fuq il-bażi ta' sustanza u/jew ta' forma. |
| --- | --- |

—

irrifjuta t-18 emendi li ġejjin: 2, 5, 8-11, 14, 16-17, 22, 24, 27, 30-31, 35, 37, 42 u 43, fuq il-bażi ta' sustanza u/jew ta' forma.

Il-Kunsill aċċetta impliċitament ukoll l-emenda 33.

| (b) | Dwar il-proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill introduċa ċerti modifiki oħra (ta' sustanza u/jew ta' forma) li huma riflessi hawn taħt. |
| --- | --- |

(b)

Dwar il-proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill introduċa ċerti modifiki oħra (ta' sustanza u/jew ta' forma) li huma riflessi hawn taħt.

Il-bidliet kollha li l-Kunsill introduċa fil-proposta tal-Kummissjoni ġew aċċettati mill-Kummissjoni.

2.   RIMARKI SPEĊIFIĊI

| (a) | Il-bidliet prinċipali introdotti mill-Kunsill fl-abbozz tar-Regolament huma dwar il-Linji Gwida msemmija fl-Artikolu 9 li l-firxa tagħhom ġiet imnaqqsa mill-Kunsill; b'mod partikolari giet imħassra mill-proposta tal-Kummissjoni l-possibbiltá tal-Kummissjoni li tadotta Linji Gwida ġodda permezz tal-proċedura tal-kumitat, u b'hekk tħalliet għall-Kummissjoni l-kompetenza li temenda l-Linji Gwida stabbiliti fl-Anness ta' l-abbozz tar-Regolament; dawn il-Linji Gwida jikkonċernaw servizzi ta' aċċess għal partijiet terzi, il-prinċipji ta' mekkaniżmi ta' allokazzjoni ta' kapaċità u ta' proċeduri ta' l-immaniġġar ta' konġestjoni, u ħtiġijiet ta' trasparenza. Il-Kunsill introduċa ukoll paragrafu addizzjonali għall-Artikolu 9 fejn hu ċċarat li d-differenzi bejn sistemi ta' gass nazzjonali għandhom ikunu riflessi fil-Linji Gwida u fl-applikazzjoni tagħhom u f'emendi futuri.
  Barra minn hekk, il-Kunsill introduċa Artikolu ġdid (Artikolu 16) li jikkonferma li d-derogi rilevanti u l-eżenzjonijiet mogħtija taħt id-Direttiva 2003/55/KE japplikaw ukoll għal dan ir-Regolamant.
  Il-Kunsill biddel ukoll id-data ta' applikazzjoni tar-Regolament mill-1 ta' Lulju 2005 sa l-1 ta' Lulju 2006 barra l-Artikolu 9(2) li għalih d-data ta' applikazzjoni hija l-1 ta' Jannar 2007 (Artikolu 17). |
| --- | --- |

(a)

Il-bidliet prinċipali introdotti mill-Kunsill fl-abbozz tar-Regolament huma dwar il-Linji Gwida msemmija fl-Artikolu 9 li l-firxa tagħhom ġiet imnaqqsa mill-Kunsill; b'mod partikolari giet imħassra mill-proposta tal-Kummissjoni l-possibbiltá tal-Kummissjoni li tadotta Linji Gwida ġodda permezz tal-proċedura tal-kumitat, u b'hekk tħalliet għall-Kummissjoni l-kompetenza li temenda l-Linji Gwida stabbiliti fl-Anness ta' l-abbozz tar-Regolament; dawn il-Linji Gwida jikkonċernaw servizzi ta' aċċess għal partijiet terzi, il-prinċipji ta' mekkaniżmi ta' allokazzjoni ta' kapaċità u ta' proċeduri ta' l-immaniġġar ta' konġestjoni, u ħtiġijiet ta' trasparenza. Il-Kunsill introduċa ukoll paragrafu addizzjonali għall-Artikolu 9 fejn hu ċċarat li d-differenzi bejn sistemi ta' gass nazzjonali għandhom ikunu riflessi fil-Linji Gwida u fl-applikazzjoni tagħhom u f'emendi futuri.

Barra minn hekk, il-Kunsill introduċa Artikolu ġdid (Artikolu 16) li jikkonferma li d-derogi rilevanti u l-eżenzjonijiet mogħtija taħt id-Direttiva 2003/55/KE japplikaw ukoll għal dan ir-Regolamant.

Il-Kunsill biddel ukoll id-data ta' applikazzjoni tar-Regolament mill-1 ta' Lulju 2005 sa l-1 ta' Lulju 2006 barra l-Artikolu 9(2) li għalih d-data ta' applikazzjoni hija l-1 ta' Jannar 2007 (Artikolu 17).

| (b) | Bidliet oħra jikkonċernaw b'mod partikolari






  — | L-Artikolu 2(1(1)): il-Kunsill bidel xi ftit id-definizzjoni ta' trasmissjoni biex jiċċara għall-liema pipelines tapplika d-definizzjoni; ma' din il-bidla tmur l-introduzzjoni tal-premessa 5; |
| --- | --- | --- |

(b)

Bidliet oħra jikkonċernaw b'mod partikolari

—

L-Artikolu 2(1(1)): il-Kunsill bidel xi ftit id-definizzjoni ta' trasmissjoni biex jiċċara għall-liema pipelines tapplika d-definizzjoni; ma' din il-bidla tmur l-introduzzjoni tal-premessa 5;

| — | L-Artikolu 2 (1(4) u (18)): il-Kunsill introduċa żewġ definizzjonijiet ġodda (ta' “kapaċitá mhux użata” u ta' “servizzi stabbli”); |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 2 (1(4) u (18)): il-Kunsill introduċa żewġ definizzjonijiet ġodda (ta' “kapaċitá mhux użata” u ta' “servizzi stabbli”);

| — | L-Artikolu 2 (1(23) u (24)): il-Kunsill ħassar id-definizzjonijiet ta' konkorrenti ġodda fis-suq u ta' parteċipant zgħir, fid-dawl li r-Regolament għandu japplika għall-parteċipanti kollha fis-suq bl-istess mod; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 2 (1(23) u (24)): il-Kunsill ħassar id-definizzjonijiet ta' konkorrenti ġodda fis-suq u ta' parteċipant zgħir, fid-dawl li r-Regolament għandu japplika għall-parteċipanti kollha fis-suq bl-istess mod;

| — | L-Artikolu 3 (1) fejn il-Kunsill introduċa t-tieni subparagrafu ġdid biex jiżgura li l-użu ta' rkanti huwa mezz possibbli biex ikunu determinat tariffi; flimkien ma' dan tmur l-introduzzjoni tal-premessa 8; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 3 (1) fejn il-Kunsill introduċa t-tieni subparagrafu ġdid biex jiżgura li l-użu ta' rkanti huwa mezz possibbli biex ikunu determinat tariffi; flimkien ma' dan tmur l-introduzzjoni tal-premessa 8;

| — | L-Artikolu 5, (4) u Artikolu 7(6): il-Kunsill reġa fformula dawn id-dispożizzjonijiet għal għanijiet ta' kjarifika; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 5, (4) u Artikolu 7(6): il-Kunsill reġa fformula dawn id-dispożizzjonijiet għal għanijiet ta' kjarifika;

| — | L-Artikolu 6(4): it-tieni sentenza ta' dan il-paragrafu ġiet emendata bil-għan li tingħata ambitu aktar preċiż, u ġiet trasferita għall-Anness (punt 3.2.(b)), b'mod partikolari minħabba l-livell ta' dettal tagħha; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 6(4): it-tieni sentenza ta' dan il-paragrafu ġiet emendata bil-għan li tingħata ambitu aktar preċiż, u ġiet trasferita għall-Anness (punt 3.2.(b)), b'mod partikolari minħabba l-livell ta' dettal tagħha;

| — | L-Artikolu 11(2) sa (5): il-Kunsill ħassar dawn il-paragrafi u sussegwentement anke l-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 13; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 11(2) sa (5): il-Kunsill ħassar dawn il-paragrafi u sussegwentement anke l-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 13;

| — | Numru ta' riferimenti inkroċjati għad-Direttiva 2003/55/KE ġew introdotti għall-iskop ta' kjarifika (Art. 1(2) (ġdid); Art. 3(1) u (2); Art. 4(1); Art. 10; Art. 14; Art. 15 (ara l-emenda 36)); |
| --- | --- |

—

Numru ta' riferimenti inkroċjati għad-Direttiva 2003/55/KE ġew introdotti għall-iskop ta' kjarifika (Art. 1(2) (ġdid); Art. 3(1) u (2); Art. 4(1); Art. 10; Art. 14; Art. 15 (ara l-emenda 36));

| — | Il-Kunsill introduċa ukoll numru ta' premessi ġodda, b'żieda ma dawk imsemmija diġà, b'mod partikolari biex jirriflettu l-bidliet fl-Artikoli (premessi 4, 7, 10, 16 u 19 (li jikkorrispondu ma' l-emenda 3). |
| --- | --- |

—

Il-Kunsill introduċa ukoll numru ta' premessi ġodda, b'żieda ma dawk imsemmija diġà, b'mod partikolari biex jirriflettu l-bidliet fl-Artikoli (premessi 4, 7, 10, 16 u 19 (li jikkorrispondu ma' l-emenda 3).

IV.   KONKLUŻJONIJIET

Il-Kunsill jemmen li l-pożizzjoni komuni tissodisfa b'mod estiż is-sustanza tal-parti l-kbira tax-xewqat espressi mill-Parlament Ewropew, u li ser tikkontribwixxi għall-kisba u l-funzjonament korrett tas-suq intern tal-gass.

---