# Amtsblatt C 9/13.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 9 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang13. Januar 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 9

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang13. Januar 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 009/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 009/2 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3613 — TECHINT/STELLA/JAMES JONES/INVESTINDUSTRIAL/CLESSIDRA/SIRTI) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 009/3 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3542 — SONY PICTURES/WALT DISNEY/ODG/MOVIECO) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 009/4 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3604 — PERMIRA/AHOLD) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 009/5 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3486 — MAGNA/NEW VENTURE GEAR) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 009/6 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR GROUP) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 009/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3630 — VEOLIA/BVAG) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 009/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 009/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 009/2

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3613 — TECHINT/STELLA/JAMES JONES/INVESTINDUSTRIAL/CLESSIDRA/SIRTI) (
  1
  )

1

2

2005/C 009/3

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3542 — SONY PICTURES/WALT DISNEY/ODG/MOVIECO) (
  1
  )

1

2

2005/C 009/4

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3604 — PERMIRA/AHOLD) (
  1
  )

1

3

2005/C 009/5

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3486 — MAGNA/NEW VENTURE GEAR) (
  1
  )

1

3

2005/C 009/6

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR GROUP) (
  1
  )

1

4

2005/C 009/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3630 — VEOLIA/BVAG) (
  1
  )

1

4

2005/C 009/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) (
  1
  )

1

5

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2005/C 009/9 | Berichtigung der vorherigen Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3657 — AIRBUS/SITA/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (ABl. C 321 vom 28.12.2004) | 6 |
| 2005/C 009/0 | Berichtigung der Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 7 Absatz 4 des Protokolls Nr. 3 über AKP-Zucker in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens (ABl. C 283 vom 20.11.2004) | 7 |

Berichtigungen

2005/C 009/9

Berichtigung der vorherigen Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3657 — AIRBUS/SITA/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (ABl. C 321 vom 28.12.2004)

(ABl. C 321 vom 28.12.2004)

6

2005/C 009/0

Berichtigung der Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 7 Absatz 4 des Protokolls Nr. 3 über AKP-Zucker in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens (ABl. C 283 vom 20.11.2004)

(ABl. C 283 vom 20.11.2004)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 13.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 9/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

12. Januar 2005

(2005/C 9/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3139 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,47 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4405 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69990 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0550 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5488 |
| ISK | Isländische Krone | 82,70 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1940 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,58130 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,485 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 247,75 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6964 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4324 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0725 |
| ROL | Rumänischer Leu | 38 027 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,7700 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,700 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8098 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7326 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5997 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2435 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8870 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1546 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 369,08 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9278 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3139

JPY

Japanischer Yen

135,47

DKK

Dänische Krone

7,4405

GBP

Pfund Sterling

0,69990

SEK

Schwedische Krone

9,0550

CHF

Schweizer Franken

1,5488

ISK

Isländische Krone

82,70

NOK

Norwegische Krone

8,1940

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,58130

CZK

Tschechische Krone

30,485

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

247,75

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6964

MTL

Maltesische Lira

0,4324

PLN

Polnischer Zloty

4,0725

ROL

Rumänischer Leu

38 027

SIT

Slowenischer Tolar

239,7700

SKK

Slowakische Krone

38,700

TRY

Türkische Lira

1,8098

AUD

Australischer Dollar

1,7326

CAD

Kanadischer Dollar

1,5997

HKD

Hongkong-Dollar

10,2435

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8870

SGD

Singapur-Dollar

2,1546

KRW

Südkoreanischer Won

1 369,08

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9278

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 13.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 9/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 9/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3613 — TECHINT/STELLA/JAMES JONES/INVESTINDUSTRIAL/CLESSIDRA/SIRTI)

(2005/C 9/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 7. Dezember 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Italienisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3613. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3613. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 9/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 9/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3542 — SONY PICTURES/WALT DISNEY/ODG/MOVIECO)

(2005/C 9/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 10. November 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3542. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3542. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 9/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3604 — PERMIRA/AHOLD)

(2005/C 9/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 26. November 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3604. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3604. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 9/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3486 — MAGNA/NEW VENTURE GEAR)

(2005/C 9/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 24. September 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3486. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3486. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 9/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR GROUP)

(2005/C 9/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 20. Dezember 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3651. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3651. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 9/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3630 — VEOLIA/BVAG)

(2005/C 9/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 17. Dezember 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3630. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3630. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 9/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 9/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM)

(2005/C 9/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 16. Dezember 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3655. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3655. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Berichtigungen

| 13.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 9/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 9/6

---

Berichtigung der vorherigen Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3657 — AIRBUS/SITA/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 321 vom 28. Dezember 2004
  )

(2005/C 9/09)

Auf Seite 10 wird in Ziffer 2 der folgende Gedankenstrich zugefügt:

| „— | OnAir: Entwicklung und Bereitstellung verschiedener Passagierinformationsdienste während des Fluges, einschließlich in den Sitzen eingebaute Telefone, SMS-Mitteilungen, E-Mail und instant messaging, Zugang zu virtuellen privaten Netzwerken und zum Internet sowie Mobilfunkverbindungen.“ |
| --- | --- |

„—

OnAir: Entwicklung und Bereitstellung verschiedener Passagierinformationsdienste während des Fluges, einschließlich in den Sitzen eingebaute Telefone, SMS-Mitteilungen, E-Mail und instant messaging, Zugang zu virtuellen privaten Netzwerken und zum Internet sowie Mobilfunkverbindungen.“

---

| 13.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 9/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 9/7

---

Berichtigung der Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 7 Absatz 4 des Protokolls Nr. 3 über AKP-Zucker in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 283 vom 20. November 2004
  )

(2005/C 9/10)

Seite 2:

anstatt:

| Staat | vereinbarte Menge | neu vereinbarte Menge (1.7.2003) |
| --- | --- | --- |
| neu zugeteilt | gekürzt |
| Barbados | — | 18 215 | 32 097,4 |
| Belize | 0 | 0 | 40 348,8 |
| Kongo | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Fidschii | 0 | 0 | 165 348,3 |
| Guyana | 0 | 0 | 159 410,1 |
| Côte d'Ivoire | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Jamaika | 0 | 0 | 118 696,0 |
| Kenia | 5 000 | 0 | 5 000,0 |
| Madagaskar | 0 | 0 | 10 760,0 |
| Malawi | 0 | 0 | 20 824,4 |
| Mauritius | 0 | 0 | 491 030,5 |
| Mosambik | 6 000 | 0 | 6 000,0 |
| Saint Kitts and Nevis | 0 | 0 | 0 |
| Surinam | 0 | 0 | 117 844,5 |
| Swaziland | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Tansania | 0 | 0 | |
| Trinidad und Tobago | 0 | 0 | 43 751,0 |
| Uganda | 0 | 0 | 0 |
| Sambia | 7 215 | 0 | 7 215,0 |
| Simbabwe | 0 | 0 | 30 224,8 |
| INSGESAMT | 18 215 | 18 215 | 1 294 700,0 |

Staat

vereinbarte Menge

neu vereinbarte Menge (1.7.2003)

neu zugeteilt

gekürzt

Barbados

—

18 215

32 097,4

Belize

0

0

40 348,8

Kongo

0

0

10 186,1

Fidschii

0

0

165 348,3

Guyana

0

0

159 410,1

Côte d'Ivoire

0

0

10 186,1

Jamaika

0

0

118 696,0

Kenia

5 000

0

5 000,0

Madagaskar

0

0

10 760,0

Malawi

0

0

20 824,4

Mauritius

0

0

491 030,5

Mosambik

6 000

0

6 000,0

Saint Kitts and Nevis

0

0

0

Surinam

0

0

117 844,5

Swaziland

0

0

10 186,1

Tansania

0

0

Trinidad und Tobago

0

0

43 751,0

Uganda

0

0

0

Sambia

7 215

0

7 215,0

Simbabwe

0

0

30 224,8

INSGESAMT

18 215

18 215

1 294 700,0

muss es heißen:

| Staat | vereinbarte Menge | neu vereinbarte Menge (1.7.2003) |
| --- | --- | --- |
| neu zugeteilt | gekürzt |
| Barbados | — | 18 215 | 32 097,4 |
| Belize | 0 | 0 | 40 348,8 |
| Kongo | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Fidschii | 0 | 0 | 165 348,3 |
| Guyana | 0 | 0 | 159 410,1 |
| Côte d'Ivoire | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Jamaika | 0 | 0 | 118 696,0 |
| Kenia | 5 000 | 0 | 5 000,0 |
| Madagaskar | 0 | 0 | 10 760,0 |
| Malawi | 0 | 0 | 20 824,4 |
| Mauritius | 0 | 0 | 491 030,5 |
| Mosambik | 6 000 | 0 | 6 000,0 |
| Saint Kitts and Nevis | 0 | 0 | 15 590,8 |
| Surinam | 0 | 0 | 0 |
| Swaziland | 0 | 0 | 117 844,5 |
| Tansania | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Trinidad und Tobago | 0 | 0 | 43 751,0 |
| Uganda | 0 | 0 | 0 |
| Sambia | 7 215 | 0 | 7 215,0 |
| Simbabwe | 0 | 0 | 30 224,8 |
| INSGESAMT | 18 215 | 18 215 | 1 294 700,0 |

Staat

vereinbarte Menge

neu vereinbarte Menge (1.7.2003)

neu zugeteilt

gekürzt

Barbados

—

18 215

32 097,4

Belize

0

0

40 348,8

Kongo

0

0

10 186,1

Fidschii

0

0

165 348,3

Guyana

0

0

159 410,1

Côte d'Ivoire

0

0

10 186,1

Jamaika

0

0

118 696,0

Kenia

5 000

0

5 000,0

Madagaskar

0

0

10 760,0

Malawi

0

0

20 824,4

Mauritius

0

0

491 030,5

Mosambik

6 000

0

6 000,0

Saint Kitts and Nevis

0

0

15 590,8

Surinam

0

0

0

Swaziland

0

0

117 844,5

Tansania

0

0

10 186,1

Trinidad und Tobago

0

0

43 751,0

Uganda

0

0

0

Sambia

7 215

0

7 215,0

Simbabwe

0

0

30 224,8

INSGESAMT

18 215

18 215

1 294 700,0

---