# Gazzetta ufficiale C 36/11 f

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 36 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno11 febbraio 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 36

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno11 febbraio 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 036/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 036/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 036/3 | Parere della Commissione, del 22 dicembre 2004, concernente il piano di smaltimento di rifiuti radioattivi derivanti dallo smantellamento dei camini del reattore a pila di Windscale, nella regione Cumbria, Regno Unito, in conformità dell'articolo 37 del trattato Euratom | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 036/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 036/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3734 — Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 036/3

Parere della Commissione, del 22 dicembre 2004, concernente il piano di smaltimento di rifiuti radioattivi derivanti dallo smantellamento dei camini del reattore a pila di Windscale, nella regione Cumbria, Regno Unito, in conformità dell'articolo 37 del trattato Euratom

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 11.2.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 36/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

10 febbraio 2005

(2005/C 36/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2777 |
| JPY | yen giapponesi | 135,96 |
| DKK | corone danesi | 7,4419 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68825 |
| SEK | corone svedesi | 9,0910 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5588 |
| ISK | corone islandesi | 80,71 |
| NOK | corone norvegesi | 8,4305 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5831 |
| CZK | corone ceche | 29,990 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 244,46 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4301 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0077 |
| ROL | leu rumeni | 36 475 |
| SIT | tolar sloveni | 239,74 |
| SKK | corone slovacche | 38,080 |
| TRY | lire turche | 1,7144 |
| AUD | dollari australiani | 1,6477 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6016 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9658 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8113 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1171 |
| KRW | won sudcoreani | 1 319,86 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,9808 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2777

JPY

yen giapponesi

135,96

DKK

corone danesi

7,4419

GBP

sterline inglesi

0,68825

SEK

corone svedesi

9,0910

CHF

franchi svizzeri

1,5588

ISK

corone islandesi

80,71

NOK

corone norvegesi

8,4305

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5831

CZK

corone ceche

29,990

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

244,46

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4301

PLN

zloty polacchi

4,0077

ROL

leu rumeni

36 475

SIT

tolar sloveni

239,74

SKK

corone slovacche

38,080

TRY

lire turche

1,7144

AUD

dollari australiani

1,6477

CAD

dollari canadesi

1,6016

HKD

dollari di Hong Kong

9,9658

NZD

dollari neozelandesi

1,8113

SGD

dollari di Singapore

2,1171

KRW

won sudcoreani

1 319,86

ZAR

rand sudafricani

7,9808

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 11.2.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 36/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3734 — Ericsson/H3G)

(2005/C 36/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 2/2/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Ericsson Telecomunicazioni S.p.A, e Ericsson Network Services Italia S.p.A. (entrambe «Ericsson», Italia) appartenenti al gruppo Telefonaktiebolaget LM Ericsson («Gruppo Ericsson», Svezia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo di parte di H3G S.p.A. («H3G», Italia) mediante acquisto di elementi dell'attivo. |
| --- | --- |

1.

In data 2/2/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Ericsson Telecomunicazioni S.p.A, e Ericsson Network Services Italia S.p.A. (entrambe «Ericsson», Italia) appartenenti al gruppo Telefonaktiebolaget LM Ericsson («Gruppo Ericsson», Svezia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo di parte di H3G S.p.A. («H3G», Italia) mediante acquisto di elementi dell'attivo.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Ericsson: fornitura di soluzioni di telecomunicazione ad operatori del settore; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Ericsson: fornitura di soluzioni di telecomunicazione ad operatori del settore;

| — | per H3G: fornitura di servizi di telecomunicazione mobile di terza generazione (UMTS). |
| --- | --- |

—

per H3G: fornitura di servizi di telecomunicazione mobile di terza generazione (UMTS).

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3734 — Ericsson/H3G, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3734 — Ericsson/H3G, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 11.2.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 36/3

---

PARERE DELLA COMMISSIONE

del 22 dicembre 2004

concernente il piano di smaltimento di rifiuti radioattivi derivanti dallo smantellamento dei camini del reattore a pila di Windscale, nella regione Cumbria, Regno Unito, in conformità dell'articolo 37 del trattato Euratom

(2005/C 36/03)

(Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

In data 16 aprile 2004 la Commissione europea ha ricevuto dal governo del Regno Unito, a norma dell'articolo 37 del trattato Euratom, i dati generali del piano relativo allo smaltimento di rifiuti radioattivi derivanti dallo smantellamento dei camini del reattore a pila di Windscale.

Sulla base di tali dati e delle informazioni complementari richieste dalla Commissione il 9 luglio 2004 e trasmesse dal governo del Regno Unito il 3 settembre 2004, nonché dopo aver consultato il gruppo di esperti, la Commissione ha formulato il seguente parere:

| a) | La distanza tra l'impianto e lo Stato membro più vicino, in questo caso l'Irlanda, è di circa 180 km. |
| --- | --- |

a)

La distanza tra l'impianto e lo Stato membro più vicino, in questo caso l'Irlanda, è di circa 180 km.

| b) | In condizioni operative normali, gli scarichi di effluenti liquidi e gassosi non comporteranno in altri Stati membri un'esposizione della popolazione significativa sotto il profilo sanitario. |
| --- | --- |

b)

In condizioni operative normali, gli scarichi di effluenti liquidi e gassosi non comporteranno in altri Stati membri un'esposizione della popolazione significativa sotto il profilo sanitario.

| c) | I rifiuti solidi radioattivi derivanti dalle operazioni di smantellamento saranno collocati in un deposito esterno al sito. I residui solidi o i materiali di scarto non radioattivi, esonerati dal controllo di regolamentazione, saranno destinati allo smaltimento come rifiuti convenzionali o al reimpiego o riciclo. Ciò avverrà nel rispetto dei criteri enunciati nella direttiva sulle norme fondamentali di sicurezza (direttiva 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

c)

I rifiuti solidi radioattivi derivanti dalle operazioni di smantellamento saranno collocati in un deposito esterno al sito. I residui solidi o i materiali di scarto non radioattivi, esonerati dal controllo di regolamentazione, saranno destinati allo smaltimento come rifiuti convenzionali o al reimpiego o riciclo. Ciò avverrà nel rispetto dei criteri enunciati nella direttiva sulle norme fondamentali di sicurezza (direttiva 96/29/Euratom).

| d) | Nell'eventualità di scarichi imprevisti di rifiuti radioattivi, a seguito di un incidente del tipo e dell'entità considerati nei dati generali, le dosi cui potrebbe essere esposta la popolazione di altri Stati membri non sarebbero significative sotto il profilo sanitario. Nei precedenti pareri è stato osservato che tra il Regno Unito e l'Irlanda non trova applicazione alcun accordo bilaterale concernente la predisposizione di piani di emergenza. La Commissione prende atto della dichiarazione secondo la quale i lavori volti alla conclusione di un accordo bilaterale relativo alla tempestiva notifica tra i due Stati membri sono prossimi ad un esito positivo. Si raccomanda di proseguire tali lavori in vista di una loro conclusione positiva e tempestiva. |
| --- | --- |

d)

Nell'eventualità di scarichi imprevisti di rifiuti radioattivi, a seguito di un incidente del tipo e dell'entità considerati nei dati generali, le dosi cui potrebbe essere esposta la popolazione di altri Stati membri non sarebbero significative sotto il profilo sanitario. Nei precedenti pareri è stato osservato che tra il Regno Unito e l'Irlanda non trova applicazione alcun accordo bilaterale concernente la predisposizione di piani di emergenza. La Commissione prende atto della dichiarazione secondo la quale i lavori volti alla conclusione di un accordo bilaterale relativo alla tempestiva notifica tra i due Stati membri sono prossimi ad un esito positivo. Si raccomanda di proseguire tali lavori in vista di una loro conclusione positiva e tempestiva.

La Commissione è pertanto del parere che l'attuazione del piano di smaltimento di rifiuti radioattivi in qualsiasi forma, derivanti dallo smantellamento dei camini del reattore a pila di Windscale, nella regione Cumbria, Regno Unito, non è tale da comportare, nel corso del normale funzionamento né in caso di incidente del tipo e dell'entità considerati nei dati generali, una contaminazione radioattiva significativa sotto il profilo sanitario delle acque, del suolo o dell'aria di un altro Stato membro.

---