# Úradný vestník C 8/12.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 8 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4812. januára 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 8

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4812. januára 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 008/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 008/2 | Oznámenie o začatí zrýchleného preskúmania nariadenia Rady (ES) č. 2603/2000 ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo uložené na dovozy určitých druhov polyetyléntereftalátov s pôvodom, okrem iného, v Indii | 2 |
| 2005/C 008/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 008/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 008/2

Oznámenie o začatí zrýchleného preskúmania nariadenia Rady (ES) č. 2603/2000 ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo uložené na dovozy určitých druhov polyetyléntereftalátov s pôvodom, okrem iného, v Indii

2

2005/C 008/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 12.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/1

---

Výmenný kurz eura (1)

11. januára 2005

(2005/C 8/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3143 |
| JPY | Japonský jen | 136,70 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4397 |
| GBP | Britská libra | 0,70010 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0280 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5470 |
| ISK | Islandská koruna | 82,91 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2045 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5811 |
| CZK | Česká koruna | 30,264 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,40 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6966 |
| MTL | Maltská líra | 0,4325 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0666 |
| ROL | Rumunský lei | 38 304 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,79 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,632 |
| TRY | Turecká líra | 1,8142 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7260 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5992 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2479 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8854 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1594 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 373,57 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8371 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3143

JPY

Japonský jen

136,70

DKK

Dánska koruna

7,4397

GBP

Britská libra

0,70010

SEK

Švédska koruna

9,0280

CHF

Švajčiarsky frank

1,5470

ISK

Islandská koruna

82,91

NOK

Nórska koruna

8,2045

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5811

CZK

Česká koruna

30,264

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,40

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6966

MTL

Maltská líra

0,4325

PLN

Poľský zlotý

4,0666

ROL

Rumunský lei

38 304

SIT

Slovinský toliar

239,79

SKK

Slovenská koruna

38,632

TRY

Turecká líra

1,8142

AUD

Austrálsky dolár

1,7260

CAD

Kanadský dolár

1,5992

HKD

Hongkongský dolár

10,2479

NZD

Novozélandský dolár

1,8854

SGD

Singapurský dolár

2,1594

KRW

Juhokórejský won

1 373,57

ZAR

Juhoafrický rand

7,8371

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/2

---

Oznámenie o začatí zrýchleného preskúmania nariadenia Rady (ES) č. 2603/2000 ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo uložené na dovozy určitých druhov polyetyléntereftalátov s pôvodom, okrem iného, v Indii

(2005/C 8/02)

Komisia obdržala žiadosť na zrýchlené preskúmanie podľa článku 20 nariadenia Rady (ES) č. 2026/1997 (1) („základné nariadenie“) so zreteľom na dovozy určitých druhov polyetyléntereftalátov s pôvodom, okrem iného, v Indii, na ktoré sa podľa nariadenia Rady (ES) č. 2603/2000 (2) vzťahuje konečné vyrovnávacie clo.

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť predložil indický vyvážajúci výrobca South Asian Petrochem Limited („žiadateľ“).

2.   Výrobok

Predmetom preskúmania je polyetyléntereftalát s koeficientom viskozity 78 ml/g alebo vyššou, podľa DIN („Deutsche Industrienorm“) 53728, s pôvodom v Indii („príslušný výrobok“), ktorý je zvyčajne deklarovaný pod kódom KN 3907 60 20. Tieto kódy KN sú uvádzané len pre informáciu.

3.   Súčasné opatrenia

Súčasné platné opatrenie predstavuje konečné vyrovnávacie clo uložené nariadením Rady (ES) č. 2603/2000, podľa ktorého dovozy príslušného výrobku s pôvodom, okrem iného, v Indii vrátane tých, ktoré vyrobil žiadateľ do Spoločenstva podliehajú konečnému vyrovnávaciemu clu, ktoré predstavuje 41,3 eur/tona, s výnimkou dovozov od niektorých výslovne uvedených spoločností, ktoré podliehajú samostatným colným sadzbám.

4.   Dôvody preskúmania

Žiadateľ prehlasuje, že spoločnosť nepodlieha počas obdobia vyšetrovania, na ktorom je založené vyrovnávacie opatrenie preskúmavaniu, t. j. obdobie od 1. októbra 1998 do 30. septembra 1999 („pôvodné obdobie vyšetrovania“) z iných dôvodov ako z dôvodu odmietnutia spolupráce. Žiadateľ prehlasuje, že spoločnosť nevyváža počas pôvodného obdobia vyšetrovania príslušný výrobok do Spoločenstva a že nie je v spojení so žiadnymi vyvážajúcimi výrobcami výrobku, ktorí podliehajú súčasnému opatreniu.

Žiadateľ ďalej prehlasuje, že spoločnosť začala príslušný výrobok vyvážať do Spoločenstva až po uplynutí pôvodného obdobia vyšetrovania. Na základe uvedenej skutočnosti, podal žiadosť o ustanovenie individuálnej colnej sadzby.

5.   Postup

Všetci známi zúčastnení výrobcovia v Spoločenstve boli informovaní o tejto žiadosti a dostali možnosť vyjadriť sa. Neboli obdržané žiadne pripomienky.

Keďže Komisia po konzultácii s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnené začatie zrýchleného preskúmania, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 20 základného nariadenia.

a)   Dotazníky

S cieľom získať informácie nevyhnutné na preskúmanie zašle Komisia dotazníky žiadateľovi.

b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Zúčastnené strany, za predpokladu, že môžu preukázať, že by pravdepodobne mohli byť ovplyvnené výsledkami preskúmania sa týmto vyzývajú, aby predložili svoje názory písomne a predložili odpovede na dotazníky uvedené v bode 5 písm. a) tohto oznámenia alebo akékoľvek iné informácie, ktoré je potrebné vziať do úvahy počas preskúmania. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) tohto oznámenia.

Komisia môže okrem toho vypočuť zúčastnené strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorá preukáže, že existujú osobitné dôvody na to, aby boli vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) tohto oznámenia.

6.   Lehoty

a)   Pre strany, ktoré sa prihlásia na predloženie odpovedí na dotazníky a akýchkoľvek iných informácii

Všetky zúčastnené strany, ak sa ich zastúpenia majú zohľadniť počas vyšetrovania, sa musia prihlásiť kontaktovaním Komisie, predložiť svoje stanoviská a predložiť odpovede na dotazník uvedený v bode 5 písm. a) tohto oznámenia, či akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné venovať pozornosť skutočnosti, že uplatnenie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa príslušnej strany v rámci uvedeného obdobia.

b)   Vypočutia

V rámci uvedenej 40-dňovej lehoty môžu všetky zúčastnené strany tiež požiadať o vypočutie Komisiou.

7.   Písomné podania, odpovede na dotazník a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zúčastnenými stranami musia byť vyhotovené v písomnej forme (nie v elektronickom formáte, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať meno, adresu, adresu elektronickej pošty, číslo telefónu a faxu a/alebo telexu zúčastnenej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií vyžadovaných v tomto oznámení, odpovedí na dotazník a korešpondencie, ktoré zúčastnené strany poskytli ako dôverné, sa označujú ako „Obmedzené“ (3) a v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter s označením „Na účely kontroly zúčastnenými stranami“.

Adresa Komisie na korešpondenciu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (+32 2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (+32 2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877.

8.   Odmietnutie spolupráce

V prípade, že ktorákoľvek zo zúčastnených strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehoty alebo výrazne bráni vyšetrovaniu, dočasné alebo konečné, pozitívne či negatívne údaje sa môžu v súlade s článkom 28 základného nariadenia stanoviť na základe dostupných informácií.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zúčastnených strán poskytla falošné alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nebudú brať do úvahy a môžu sa využiť len dostupné informácie. Ak niektorá zo zúčastnených strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných informáciách podľa článku 28 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý, než by tomu bolo v prípade jej spolupráce.

---

(1)  Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12.)

(2)  Ú. v. ES L 301, 30.11.2000, s. 1.

(3)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Je to dôverný dokument podľa článku 29 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 (Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1) a článku 12 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach. („ASCM“).

---

| 12.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV)

(2005/C 8/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 15. novembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3464. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3464. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---