# Euroopa Liidu C 311/16.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 311 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide16. detsember 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 311

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide16. detsember 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2004/C 311/1 | Kuuba – nõukogu järeldused ühise seisukoha 14. hindamise kohta | 1 |
| 2004/C 311/2 | Nõukogu otsus, millega nimetatakse teadus- ja tehnikakomitee liikmed | 3 |
| | Komisjon |
| 2004/C 311/3 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | Euroopa koolituse sihtasutus |
| 2004/C 311/4 | Paranduseelarve 2004/nr 1 | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2004/C 311/1

Kuuba – nõukogu järeldused ühise seisukoha 14. hindamise kohta

1

2004/C 311/2

Nõukogu otsus, millega nimetatakse teadus- ja tehnikakomitee liikmed

3

Komisjon

2004/C 311/3

Euro vahetuskurss

4

Euroopa koolituse sihtasutus

2004/C 311/4

Paranduseelarve 2004/nr 1

5

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 16.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 311/1

---

KUUBA – NÕUKOGU JÄRELDUSED ÜHISE SEISUKOHA 14. HINDAMISE KOHTA

(2004/C 311/01)

Nõukogu võttis teadmiseks ELi ühise seisukoha Kuuba kohta 14. hindamise tulemused. Nõukogu kinnitab veel kord, et Euroopa Liidu eesmärk suhetes Kuubaga on jätkuvalt toetada rahumeelset üleminekut pluralistlikule demokraatiale ning inimõiguste ja põhivabaduste austamisele, samuti toetada majanduse jätkuvat taastamist ja Kuuba rahva elatustaseme püsivat parandamist.

Nõukogu pööras seoses ühise seisukoha eesmärkide saavutamisega tähelepanu Kuuba valitsuse poolsete edusammude kahetsusväärsele puudumisele pärast viimast hindamist 2003. aasta juulis.

Eelkõige väljendas nõukogu tõsist muret jätkuvate ulatuslike inimõiguste rikkumiste üle Kuubas. Nõukogu mõistis teravalt hukka 2004. aasta aprillis ja mais 16 inimõigusaktivisti ja ajakirjaniku suhtes peetud kohtuprotsessi ja nende süüdimõistmise ning suure arvu veendumusvangide, sealhulgas Kuuba ametiasutuste poolt 2003. aasta märtsis ja aprillis teostatud haarangu käigus vahistatud veendumusvangide, jätkuva vahi all hoidmise. Nõukogu esitas Kuubale pöördumise koheselt vabastada kõik poliitilistel põhjustel vahistatud isikud.

Nõukogu väljendas kahetsust uute piirangute kehtestamise üle eraettevõtluse suhtes pärast viimast hindamist, mis mõjutab suurt osa Kuuba rahvast negatiivselt. Nõukogu kordas oma seisukohta, mille kohaselt toob Kuuba majanduse avamine kasu kõigile tema elanikele ning tegi teatavaks, et kõik Kuuba vastu suunatud ühepoolsed meetmed, mis on vastuolus üldtunnustatud rahvusvahelise kaubanduse reeglitega, on mitteaktsepteeritavad. Euroopa Liidu poliitika pole kunagi olnud tekitada muudatusi sunnimeetmete abil, mis suurendaksid Kuuba rahva majandusraskusi.

Nõukogu kinnitas 1996. aasta ühise seisukoha kehtivust ja kordas, et Euroopa Liidu Kuuba poliitika tugineb jätkuvalt positiivse hõlmamise kontseptsioonile. Nõukogu märkis, et kuigi kõik ühise seisukoha eesmärgid pole realiseerunud ei tooks ka Kuuba isoleerimine positiivseid tulemusi. Nõukogu rõhutas liidu poolt dialoogile omistatavat tähtsust, et saavutada konkreetseid tulemusi poliitilise, majandus- ja inimõiguste alase koostöö valdkondades. Euroopa Liit on valmis sellist dialoogi jätkama.

Euroopa Liit mõistis teravalt hukka Kuuba valitsuse vastuvõetamatu suhtumise ELi Havannas asuvate delegatsioonide suhtes ja kutsus Kuubat üles austama rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtteid ja tavasid. Nõukogu väljendas samuti kahetsust Kuuba keeldumise üle teha ELiga koostööd ja kordas oma jätkuvat valmisolekut koostööks Kuubaga, kui tingimused seda võimaldavad, pluralistlikule demokraatiale üleminekut ning inimõiguste ja põhivabaduste austamist toetavates valdkondades ning jätkuvat majanduskasvu ja Kuuba elanike elukvaliteedi tõstmist toetavates valdkondades. 1990. aastate keskpaigast alates on EList saanud Kuuba oluline partner kaubanduse edendamise, investeeringute ja turismi, koostöö ning kultuuri- ja teadusvahetuse valdkondades.

Inimõiguste olukorra parandamise osas edusammude puudumise tõttu kinnitab nõukogu, et 5. juunil 2003. aastal vastu võetud meetmed jäävad kehtima, sealhulgas üleskutse kutsuda muu maailma eeskujul rahumeelse opositsiooni liikmeid ja teisi kodanikuühiskonna liikmeid koos valitsuse esindajatega osalema riigipühade pidustustes. EL ja tema liikmesriigid jätkavad vastavalt positiivse hõlmamise kontseptsioonile Kuuba kultuurisündmuste toetamist ja kutsuvad Kuuba ametiasutusi üles seda protsessi mitte takistama.

---

| 16.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 311/3

---

Nõukogu otsus, millega nimetatakse teadus- ja tehnikakomitee liikmed

(2004/C 311/02)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 134,

võttes arvesse komisjoni arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1)(2) | Nõukogu nimetas oma 22. detsembri 2003. aasta otsusega (1) teadus- ja tehnikakomitee liikmed ajavahemikuks 1. aprill 2003 – 31. märts 2008. Ühinemistingimusi käsitleva akti (2) artikli 50 kohaselt lõppes nende ametiaeg 1. mail 2004 ja ametisse tuleks nimetada uued liikmed.Võimaldamaks teadus- ja tehnikakomiteel oma ülesannete täitmisel täielikult kasutada vajalikke laiaulatuslikke kogemusi, võib komitee vastavalt oma sise-eeskirjadele kutsuda koosolekutele osalema liikmete asendusliikmeid, |
| --- | --- |

(1)(2)

Nõukogu nimetas oma 22. detsembri 2003. aasta otsusega (1) teadus- ja tehnikakomitee liikmed ajavahemikuks 1. aprill 2003 – 31. märts 2008. Ühinemistingimusi käsitleva akti (2) artikli 50 kohaselt lõppes nende ametiaeg 1. mail 2004 ja ametisse tuleks nimetada uued liikmed.Võimaldamaks teadus- ja tehnikakomiteel oma ülesannete täitmisel täielikult kasutada vajalikke laiaulatuslikke kogemusi, võib komitee vastavalt oma sise-eeskirjadele kutsuda koosolekutele osalema liikmete asendusliikmeid,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse ajavahemikuks 1. mai 2004 – 30. aprill 2009 teadus- ja tehnikakomitee liikmeteks:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Janis BERZINS |
| --- | --- |

Janis BERZINS

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Udo BROCKMEIER |
| --- | --- |

Udo BROCKMEIER

| | Leonidas CAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas CAMARINOPOULOS

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Allan DUNCAN |
| --- | --- |

Allan DUNCAN

| | Manfred HEINDLER |
| --- | --- |

Manfred HEINDLER

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Peter LIŠKA |
| --- | --- |

Peter LIŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Derek POOLEY |
| --- | --- |

Derek POOLEY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M.VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M.VERKOOIJEN

| | Andreas M.VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M.VERSTEEGH

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Brüssel, 25. november 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

L. BRINKHORST

---

(1)  ELT C 8, 13.1.2004, lk 1.

1

(2)  ELT L 236, 23.9.2003, lk 33.

2

---

Komisjon

| 16.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 311/4

---

Euro vahetuskurss (1)

15. detsember 2004

(2004/C 311/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3383 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,51 |
| DKK | Taani kroon | 7,4340 |
| GBP | Inglise nael | 0,69115 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9963 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5282 |
| ISK | Islandi kroon | 84,74 |
| NOK | Norra kroon | 8,2260 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5788 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,608 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,75 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6891 |
| MTL | Malta liir | 0,4320 |
| PLN | Poola zlott | 4,1576 |
| ROL | Rumeenia leu | 39 197 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,83 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,755 |
| TRL | Türgi liir | 1 898 100 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7561 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6479 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,4051 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8705 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1954 |
| KRW | Korea won | 1 420,07 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,6875 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3383

JPY

Jaapani jeen

139,51

DKK

Taani kroon

7,4340

GBP

Inglise nael

0,69115

SEK

Rootsi kroon

8,9963

CHF

Šveitsi frank

1,5282

ISK

Islandi kroon

84,74

NOK

Norra kroon

8,2260

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5788

CZK

Tšehhi kroon

30,608

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,75

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6891

MTL

Malta liir

0,4320

PLN

Poola zlott

4,1576

ROL

Rumeenia leu

39 197

SIT

Sloveenia talaar

239,83

SKK

Slovakkia kroon

38,755

TRL

Türgi liir

1 898 100

AUD

Austraalia dollar

1,7561

CAD

Kanada dollar

1,6479

HKD

Hong Kongi dollar

10,4051

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8705

SGD

Singapuri dollar

2,1954

KRW

Korea won

1 420,07

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,6875

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa koolituse sihtasutus

| 16.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 311/5

---

PARANDUSEELARVE 2004/nr 1

(2004/C 311/04)

Vastavalt Euroopa Koolituse Sihtasutuse haldusnõukogu poolt 17. juunil 2003 vastu võetud finantsmääruse artikli 26 lõikele 2 avaldatakse eelarve ja hiljem vastu võetavad paranduseelarved Euroopa Liidu Teatajas kahe kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist.

Euroopa Koolituse Sihtasutuse haldusnõukogu võttis sihtasutuse 2004. aasta esimese paranduseelarve vastu 9. novembril 2004 (ETF-GB-029-01).

Paranduseelarve 2004/nr 1

Kulud

| | Jaotis | 2003. a eelarve Pärast eraldisi | 2004. a eelarve | Paranduseelarve 2004/nr 1 | Parandatud eelarve 2004/nr 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. JAOTIS | SIHTASUTUSE JUURES TÖÖTAVATE INIMESTEGA SEONDUVAD KULUD | 11 239 000 | 11 643 973 | (150 000) | 11 493 973 |
| 1. JAOTIS KOKKU |
| 2. JAOTIS | HOONED, SISSESEADE JA MUUD TEGEVUSKULUD | 1 421 000 | 1 390 027 | 80 000 | 1 470 027 |
| 2. JAOTIS KOKKU |
| 3. JAOTIS | ERIMISSIOONIDE TÄITMISEGA SEONDUVAD KULUD | | | | |
| Peatükk 30 | Tegevuskulud (dokumentatsioon, trükised, tõlked, kohtumised jms) | 1 136 425 | 948 000 | 93 800 | 1 072 800 |
| Peatükk kokku |
| Peatükk 31 | Prioriteetsed tegevused: tegevusprogrammi järgne tegevus (toetus komisjonile, info pakkumine ja analüüs riikliku järelevalve võrgustiku kaudu, arendustegevus) | 3 403 575 | 3 618 000 | (23 800) | 3 563 200 |
| Peatükk kokku |
| 3. JAOTIS | 3. JAOTIS KOKKU | 4 540 000 | 4 566 000 | — | 4 636 000 |
| 9. JAOTIS | RESERV | — | — | — | — |
| | KULUD KOKKU | 17 200 000 | 17 600 000 | — | 17 600 000 |
| 4. JAOTIS | SIHTOTSTARBELISED KULUD | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |
| | 4. JAOTIS KOKKU | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |

Jaotis

2003. a eelarve Pärast eraldisi

2004. a eelarve

Paranduseelarve 2004/nr 1

Parandatud eelarve 2004/nr 1

1. JAOTIS

SIHTASUTUSE JUURES TÖÖTAVATE INIMESTEGA SEONDUVAD KULUD

11 239 000

11 643 973

(150 000)

11 493 973

1. JAOTIS KOKKU

2. JAOTIS

HOONED, SISSESEADE JA MUUD TEGEVUSKULUD

1 421 000

1 390 027

80 000

1 470 027

2. JAOTIS KOKKU

3. JAOTIS

ERIMISSIOONIDE TÄITMISEGA SEONDUVAD KULUD

Peatükk 30

Tegevuskulud (dokumentatsioon, trükised, tõlked, kohtumised jms)

1 136 425

948 000

93 800

1 072 800

Peatükk kokku

Peatükk 31

Prioriteetsed tegevused: tegevusprogrammi järgne tegevus (toetus komisjonile, info pakkumine ja analüüs riikliku järelevalve võrgustiku kaudu, arendustegevus)

3 403 575

3 618 000

(23 800)

3 563 200

Peatükk kokku

3. JAOTIS

3. JAOTIS KOKKU

4 540 000

4 566 000

—

4 636 000

9. JAOTIS

RESERV

—

—

—

—

KULUD KOKKU

17 200 000

17 600 000

—

17 600 000

4. JAOTIS

SIHTOTSTARBELISED KULUD

500 000

800 000

800 000

4. JAOTIS KOKKU

500 000

800 000

800 000

Terviklikult on Euroopa Koolituse Sihtasutuse 2004. aasta eelarve ja ametikohtade loetelu esitatud sihtasutuse koduleheküljel aadressil www.etf.eu.int (Documentation Centre – Institutional reports) (dokumendikogu – asutuse aruanded).

---