# Euroopa Liidu C 47/23.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 47 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide23. veebruar 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 47

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide23. veebruar 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 047/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 047/2 | Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine | 2 |
| 2005/C 047/3 | Arvamus 18. novembri 1999. aasta 71. koosolekul esitatud Ettevõtjate Koondumisi käsitleva Nõuandekomitee arvamus, seoses juhtumi COMP M.1608 — KLM/Martinair III esialgse otsuse eelnõuga (täiendav menetlus) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 047/4 | Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine | 6 |
| 2005/C 047/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3727 — 3I/BERKENHOFF) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 047/6 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3511 — WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 047/7 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 13 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 047/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 047/2

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

2

2005/C 047/3

Arvamus 18. novembri 1999. aasta 71. koosolekul esitatud Ettevõtjate Koondumisi käsitleva Nõuandekomitee arvamus, seoses juhtumi COMP M.1608 — KLM/Martinair III esialgse otsuse eelnõuga (täiendav menetlus) (
  1
  )

1

5

2005/C 047/4

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

6

2005/C 047/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3727 — 3I/BERKENHOFF) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

11

2005/C 047/6

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3511 — WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV) (
  1
  )

1

12

2005/C 047/7

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

13

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 047/8 | Konkursikutse — Hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr EAC/04/05 — Erasmus Mundus-programmi meetme 1, meetme 2 ja meetme 3 rakendamine akadeemilisel aastal 2006/2007 ning meetme 4 rakendamine aastal 2005 — Erasmus Mundus — Ühenduse tegevusprogramm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu | 19 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 047/8

Konkursikutse — Hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr EAC/04/05 — Erasmus Mundus-programmi meetme 1, meetme 2 ja meetme 3 rakendamine akadeemilisel aastal 2006/2007 ning meetme 4 rakendamine aastal 2005 — Erasmus Mundus — Ühenduse tegevusprogramm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu

19

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2005/C 047/9 | Pakkumiskutse teadaande seoses toetuse andmisega pehme nisu ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse parandus (ELT C 22, 27.1.2005) | 21 |

Parandused

2005/C 047/9

Pakkumiskutse teadaande seoses toetuse andmisega pehme nisu ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse parandus (ELT C 22, 27.1.2005)

(ELT C 22, 27.1.2005)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 23.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/1

---

Euro vahetuskurss (1)

22. veebruar 2005

(2005/C 47/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3193 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,42 |
| DKK | Taani kroon | 7,4432 |
| GBP | Inglise nael | 0,69130 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0993 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5380 |
| ISK | Islandi kroon | 80,43 |
| NOK | Norra kroon | 8,2700 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5830 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,845 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 242,97 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4315 |
| PLN | Poola zlott | 3,9674 |
| ROL | Rumeenia leu | 36 649 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,74 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,045 |
| TRY | Türgi liir | 1,7120 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6639 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6205 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2894 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8066 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1474 |
| KRW | Korea won | 1 327,08 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,7113 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3193

JPY

Jaapani jeen

137,42

DKK

Taani kroon

7,4432

GBP

Inglise nael

0,69130

SEK

Rootsi kroon

9,0993

CHF

Šveitsi frank

1,5380

ISK

Islandi kroon

80,43

NOK

Norra kroon

8,2700

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5830

CZK

Tšehhi kroon

29,845

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

242,97

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4315

PLN

Poola zlott

3,9674

ROL

Rumeenia leu

36 649

SIT

Sloveenia talaar

239,74

SKK

Slovakkia kroon

38,045

TRY

Türgi liir

1,7120

AUD

Austraalia dollar

1,6639

CAD

Kanada dollar

1,6205

HKD

Hong Kongi dollar

10,2894

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8066

SGD

Singapuri dollar

2,1474

KRW

Korea won

1 327,08

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,7113

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 23.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/2

---

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2005/C 47/02)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid kooskõlas nimetatud määruse artiklitega 7 ja 12d. Kõik vastuväited taotlusega seotud vastuväited tuleb edastada liikmesriigi, Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriigi või kolmanda riigi pädeva asutuse vahendusel kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest. Dokumendi avaldamise tingisid järgmised, eelkõige punktis 4.6 esitatud üksikasjad, mis võimaldavad lugeda taotluse põhjendatuks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2081/92.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2081/92

“ASPERGE DES SABLES DES LANDES”

EÜ nr FR/00272/7.11.2002

KPN ( ) KGT( X )

Käesolev kokkuvõte on koostatud teavitamise eesmärgil. Põhjalikumat teavet eelkõige asjaomaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähiste hulka kuuluvate toodete tootjate kohta on võimalik saada riiklikest või Euroopa Komisjoni talituste spetsifikaatidest. (1)

1.   Liikmesriigi vastutav talitus

| Nimi: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Aadress: | 138, Champs Elysées - 75008 PARIS - FRANCE |
| Tel: | (1) 53 89 80 00 |
| Faks: | (1) 42 25 57 97 |

Nimi:

Institut National des Appellations d'Origine

Aadress:

138, Champs Elysées - 75008 PARIS - FRANCE

Tel:

(1) 53 89 80 00

Faks:

(1) 42 25 57 97

2.   Taotleja

| 2.1. | Nimi: |
| --- | --- |

2.1.

Nimi:

Syndicat des Producteurs d'Asperges des Landes

| 2.2. | Aadress: |
| --- | --- |

2.2.

Aadress:

| Chambre d'Agriculture, Cité Galliane, |
| --- |
| BP 279 - 40005 MONT DE MARSAN CEDEX |

Chambre d'Agriculture, Cité Galliane,

BP 279 - 40005 MONT DE MARSAN CEDEX

Tel:

(5) 58 85 45 05

Faks:

(5) 58 85 45 21

E-post:

qualite@landes.chambagri.fr

| 2.3. | Koosseis: |
| --- | --- |

2.3.

Koosseis:

tootja / töötleja (X) Muu ( )

3.   Tooteliik

| Kategooria | : | värske või töödeldud puuvili, köögivili ja teravili |
| --- | --- | --- |

Kategooria

:

värske või töödeldud puuvili, köögivili ja teravili

4.   Spetsifikaat

(tunnuste kokkuvõte vastavalt artikli 4 lõikele 2)

4.1.   Nimetus: “Asperge des Sables des Landes”

4.2.   Kirjeldus: Valge või violetne värske spargel (violetse spargli näol on tegemist valge spargliga, mille puhul ainult osa võrsest on võtnud kergelt violetse varjundi. Selline värvus on tekkinud spargli mõnetunnisest kokkupuutest valgusega, mis ei vähenda vähimalgi määral toote maitseomadusi); spargel vastab ELi kvaliteedistandardite järgi ekstraklassi ja I klassi nõuetele.

Tooted sorditakse vastavalt ELi kvaliteedistandarditele (ekstraklass: 12—16 mm ning 16 mm ja rohkem; I klass: 10—16 mm ning 16 mm ja rohkem), pakendatakse geograafilises tootmispiirkonnas ning esitatakse kimpudes, tarbijapakendis või pakendis, kus võrsed on ühtlaselt paigutatud, kuid mitte kimpu seotud. Muul kui värskel kujul esitatud (näiteks sügavkülmutatud või konserveeritud) Sables des Landes'i spargli puhul ei tohi kasutada kaitstud geograafilist tähist “Sables des Landes” või “Landes”.

4.3.   Geograafiline ala: Sparglit kasvatatakse ja pakendatakse Landes'i departemangus, mis laienes põllumajandusministeeriumi 5. novembri 1945. aasta otsusega “Landes de Gascogne'i” piirkonnaks. Sinna kuuluvad:

täielikult Landes'i departemang;

Gironde'i departemang (järgmised kantonid: Bordeaux, Arcachon, Audenge, Belin, Blanquefort, Castelnau-de-Medoc, La-Brede, Pessac, Podensac, La Teste; järgmised Langon'i kantoni vallad: Langon, Bommes, Fargue-de-Langon, Léognan, Mazière, Roaillan, Sauterne, Toulenne; järgmised Auros'i kantoni vallad: Auros, Berthez, Brannens, Brouqueyran, Coimère, Lados, Sigalens; järgmised kantonid: Bazas, Captieux, Grignols, Saint Symphorien, Villandraut, Lesparre-Medoc, Pauillac, Saint-Laurent et Benon, Saint-Vivien-de-Medoc);

Lot-et-Garonne'i departemang (järgmised Bouglon'i kantoni vallad: Antagnac, Labastide-Castel-Amouroux, Poussignac; Casteljaloux' kanton; järgmised Damazan'i kantoni vallad: Damazan, Ambrus, Caubeyres, Fargues-sur-Ourbise, Saint-Léon, Saint-Pierre de Buzet; Houeillès'i kanton; järgmised Lavardac'i kantoni vallad: Lavardac, Barbaste, Montgaillard, Pompiey, Xaintrailles; järgmised Mézin'i kantoni vallad: Mézin, Gueyze, Lisse, Meylan, Poudenas, Réaup, Saint-Maure-de-Peyriac, Saint-Pé-Saint-Simon, Sos).

4.4.   Päritolutõend:

Ajalugu

Kuigi sparglit on Landes'i piirkonnas leidunud juba alates 20. sajandi algusest, hakati selle kasvatamisega tõsisemalt tegelema alates 1960. aastatest ning sel ajal peeti seda väga omapäraseks tooteks. Nimetatud metsapiirkonnas toimus juba 18. saj. alates männivaigu tootmine Prantsuse riigile, mis on praeguseks peaaegu täielikult asendunud spargli- ja muude põllumajandustoodete kasvatamisega. Lisaks headele mullastikutingimustele ja soodsale kliimale sobib sparglikasvatus väga hästi väikese ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtetele ning nõuab spetsiifilist tööjõudu. Nimetatud põllumajandusharu võimaldab selles omapärases maapiirkonnas (“elu keset metsi”) säilitada küllaltki tihedat asustust ning aktiivset elanikkonda.

Päritolukindlus

Päritolukindlus tagatakse tootjalt kuni turustajani teostatud järelevalve abil. Tootjate sparglipeenrad kannavad eri viiteid. Sparglikoormaid kontrollitakse alates tootmispaigast ning lõpetades pakendamiskohtadega. Kaubaalused või tarbijapakendid kannavad kindlat silti ning viidet päritolu kohta (tootjakood, spargli koristuskuupäev peenralt). Asjaosalistel on toodete päritolukindluse tõestamiseks vastavad registreeringud.

4.5.   Valmistusmeetod: Spargel on mitmeaastane taim, mille viljelemise tsükkel kestab umbes 10 aastat. Saagikoristusetapp algab kolmandal aastal ning kestab umbes seitse aastat. Söödavaks osaks on võrse, s.o varre maa-alune, istikust kasvanud osa. Kasutatakse ainult taotlejate grupi poolt registreeritud, valget või violetset sparglit andvaid sorte; igasugune uus sort läbib sordiaretusetapi.

Tootmine algab istikute külvamisega märtsis-mais, mulla juures on olulisteks elementideks selle liivasisaldus (üle 75 %), irrigatsioonivõime, viljakus ning eelnevalt kasvatatud kultuur. Mulla viljakusest ja irrigatsioonimeetodist sõltuvalt on istutustihedus 12 000—25 000 istikut hektari kohta. Väetamine, kastmine ning taimekaitse meetmed määratakse vastavalt vajadusele.

Mulda töödeldakse nii, et tekiks umbes 30 cm kõrgused hõredad kerged mullahunnikud; viimased tehakse täielikult valmis veebruaris, misjärel kaetakse õlgedega – see tagab soojuse parema jaotumise maapinnas. Saagikoristus võib alata siis, kui istikut ümbritseva mulla temperatuur on 9—12 °C. Üldiselt toimub see märtsist maini (kolmandal aastal pärast istutamist tehakse poolkoristus). Võrseid tuleb kohe kaitsta valguse ja kuumuse eest, seepärast asetatakse need nelja tunni jooksul pärast koristust külma (7 °C). Alates sorteerimisest, pakendamisest ja ladustamisest kuni toote toimetamiseni turustajale tuleb hoolikalt järgida külmaahela nõudeid ning vältida spargli kuivamist. Kuna spargel on väga tundlik, tehakse kõike eelnevat ülalnimetatud piirkonnas, et säiliks Landes'i spargli värskus ja õrnus. Tootemärgiselt on võimalik täpselt kontrollida, mis kuupäeval spargel pakendamiskohta saabus.

4.6.   Seos piirkonnaga: Sables des Landes'i spargel on väga tundlik, õrn ja pehme, varajase valmimisega, hea kuju ja paisuvusega, ei ole kiudjas või kibe. Need omadused tulenevad peamiselt väga täpselt valitud mullast, võrse kasvamisviisist ning sobivatest kliimatingimustest. Sobiv muld on rohkete orgaaniliste ainete ja vähese savisisaldusega leetmuld. Savi tekitab spargli kibedust. Piirkonna maapinna eriline maavarade lõimis annab kerged, hea läbilaskevõimega ning kiiresti soojenevad mullad. Sellises mullatüübis, st kus mehaaniline takistus on nõrk, kasvab spargli võrse kiiresti ning sirgelt.

Mulla nõrk mehaaniline takistusvõime tuleneb kivide ja mätaste puudumisest, see võimaldabki võrse kiire ja sirge kasvu soojuse ja niiskuse lisandumisel. Suur osa selles on ka tootjate oskustel teha õigeid mullahunnikuid.

Piirkonnas valitseb mereline Aquitaine'ile omane kliima, st varajase kevadega pehme ja niiske (suhteliselt kõrge sademete hulk, soe); kliima muudab veelgi soojemaks rohke mets. Tänu kuivale ja soojale suvele kogub spargel tarvilikud varud igaks järgmiseks edukaks saagikoristuseks.

Sables des Landes'i spargel on tänu oma erilistele omadustele Euroopa turgudel väga kõrgelt hinnatud. 1997. aastal läbi viidud populaarsusuuringu järgi tunnevad asjatundlikud ostjad Landes'i sparglit (90 %) ning paigutavad selle sparglite seas kvaliteedinäitajate osas esimesele või teisele kohale. Landes'i spargel läheb edukalt ka ekspordiks, mis moodustab umbes 10 % aastasest müügist (Saksamaale (~ 7 %), Luksemburgi (~ 2 %), Belgiasse, Hispaaniasse, Inglismaale), mõnes riigis tarbitakse Sables des Landes'i sparglit juba 60ndatest aastatest alates.

Selle värske ja õrna toote jõudmiseks turustajateni on tähtsal kohal tootjate oskused saagikoristusel ja sortimisel ning pakendamisasutuste ja vahendajate töö.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | QUALISUD |
| --- | --- |
| Aadress: | “Agropole” B.P. 102, Lasserre – 47 000 AGEN |

Nimi:

QUALISUD

Aadress:

“Agropole” B.P. 102, Lasserre – 47 000 AGEN

Standard EN 45011

4.8.   Märgistus: toodet müüakse märgisega “Asperge des Sables des Landes”.

4.9.   Siseriiklikud nõuded: —

---

(1)  Euroopa Komisjon — põllumajanduse peadirektoraat — põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond — B-1049, Brüssel.

---

| 23.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/5

---

Arvamus 18. novembri 1999. aasta 71. koosolekul esitatud Ettevõtjate Koondumisi käsitleva Nõuandekomitee arvamus, seoses juhtumi COMP M.1608 — KLM/Martinair III esialgse otsuse eelnõuga (täiendav menetlus)

(2005/C 47/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et KLM edastas ebakorrektset/eksitavat informatsiooni seoses Transavia tšarterlendude sihtkohtadega Vahemere piirkonda. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et KLM edastas ebakorrektset/eksitavat informatsiooni seoses Transavia tšarterlendude sihtkohtadega Vahemere piirkonda.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et KLM esitas ebakorrektset/eksitavat informatsiooni seoses Transavia regulaarlendudega Vahemere piirkonda. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et KLM esitas ebakorrektset/eksitavat informatsiooni seoses Transavia regulaarlendudega Vahemere piirkonda.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega, et Transavia tšarterlendudega seotud ebakorrektne/eksitav informatsioon puudutas kavatsetud ühinemise tähtsaid turuküsimusi ja et KLM-i käitumise näol on artikli 14 § 1 alapunktis b määratletud tähenduses tegemist tõsise rikkumisega. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega, et Transavia tšarterlendudega seotud ebakorrektne/eksitav informatsioon puudutas kavatsetud ühinemise tähtsaid turuküsimusi ja et KLM-i käitumise näol on artikli 14 § 1 alapunktis b määratletud tähenduses tegemist tõsise rikkumisega.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega, et Transavia regulaarlendudega seotud ebakorrektne/eksitav informatsioon puudutas kavatsetud ühinemise tähtsaid turuküsimusi ja et KLM-i käitumise näol on artikli 14 § 1 alapunktis b määratletud tähenduses tegemist tõsise rikkumisega. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega, et Transavia regulaarlendudega seotud ebakorrektne/eksitav informatsioon puudutas kavatsetud ühinemise tähtsaid turuküsimusi ja et KLM-i käitumise näol on artikli 14 § 1 alapunktis b määratletud tähenduses tegemist tõsise rikkumisega.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et Transavia tšarterlendudega seotud ebakorrektne/eksitav informatsiooni on edastatud vähemalt hoolimatult ja et KLM-i käitumise tõttu on põhjendatud rahatrahvi kehtestamine. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et Transavia tšarterlendudega seotud ebakorrektne/eksitav informatsiooni on edastatud vähemalt hoolimatult ja et KLM-i käitumise tõttu on põhjendatud rahatrahvi kehtestamine.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et Transavia regulaarlendudega seotud ebakorrektne/eksitav informatsiooni on edastatud vähemalt hoolimatult ja et KLM-i käitumise tõttu on põhjendatud rahatrahvi kehtestamine. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et Transavia regulaarlendudega seotud ebakorrektne/eksitav informatsiooni on edastatud vähemalt hoolimatult ja et KLM-i käitumise tõttu on põhjendatud rahatrahvi kehtestamine.

| 7. | Enamik nõuandekomiteest nõustub otsuse eelnõus komisjoni ette pandud rahatrahvi tasemega, vähemus ei nõustu. |
| --- | --- |

7.

Enamik nõuandekomiteest nõustub otsuse eelnõus komisjoni ette pandud rahatrahvi tasemega, vähemus ei nõustu.

| 8. | Nõuandekomisjon kutsub komisjoni arutelu käigus arvesse võtma kõiki teisi Euroopa Liidu liikmesriikide poolt tõstatatud asjaolusid. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomisjon kutsub komisjoni arutelu käigus arvesse võtma kõiki teisi Euroopa Liidu liikmesriikide poolt tõstatatud asjaolusid.

| 9. | Nõuandekomitee soovitab käesoleva arvamuse avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee soovitab käesoleva arvamuse avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

---

| 23.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/6

---

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2005/C 47/04)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid kooskõlas nimetatud määruse artiklitega 7 ja 12d. Kõik vastuväited taotlusega seotud vastuväited tuleb edastada liikmesriigi, Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriigi või kolmanda riigi pädeva asutuse vahendusel kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest. Dokumendi avaldamise tingisid järgmised, eelkõige punktis 4.6 esitatud üksikasjad, mis võimaldavad lugeda taotluse põhjendatuks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2081/92.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) NR 2081/92

“PATES D'ALSACE”

NR EÜ: FR/00324/07.11.2003

KPN ( ) KGT( X )

Käesolev kokkuvõte on koostatud teavitamise eesmärgil. Põhjalikumat teavet eelkõige asjaomaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähiste hulka kuuluvate toodete tootjate kohta on võimalik saada riiklikest või Euroopa Komisjoni talituste spetsifikaatidest. (1)

1.   Liikmesriigi vastutav talitus:

| Nimi: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Aadress: | 138, Champs Elysées - 75008 PARIS - FRANCE |
| Tel: | (1) 53 89 80 00 |
| Faks: | (1) 42 25 57 97 |

Nimi:

Institut National des Appellations d'Origine

Aadress:

138, Champs Elysées - 75008 PARIS - FRANCE

Tel:

(1) 53 89 80 00

Faks:

(1) 42 25 57 97

2.   Taotleja:

| 2.1. | Nimetus: |
| --- | --- |

2.1.

Nimetus:

Alsace Qualité: section “fabricants de pâtes”

| 2.2 | Aadress: |
| --- | --- |

2.2

Aadress:

| 2 rue de Rome, 67300 SCHILTIGHEIM |
| --- |
| Telefon: Faks: (03) 88 18 90 42 |
| e-post: alsace-qualite@alsace-qualite.com |

2 rue de Rome, 67300 SCHILTIGHEIM

Telefon: Faks: (03) 88 18 90 42

e-post: alsace-qualite@alsace-qualite.com

| 2.3. | Koosseis: |
| --- | --- |

2.3.

Koosseis:

piirkondlik ühendus, mis koosneb 3 harust:

| — | professionaalsed põllumajandusorganisatsioonid (põllumajanduskoda, ameti- ühingud, kooperatiivid) |
| --- | --- |

—

professionaalsed põllumajandusorganisatsioonid (põllumajanduskoda, ameti- ühingud, kooperatiivid)

| — | tootjaorganisatsioonid ja spetsialiseerunud sektsioonidesse ühinenud põllumajandus-toitlustusettevõtted |
| --- | --- |

—

tootjaorganisatsioonid ja spetsialiseerunud sektsioonidesse ühinenud põllumajandus-toitlustusettevõtted

| — | müügi-, tarbimis- ja toitlustusharu esindajad |
| --- | --- |

—

müügi-, tarbimis- ja toitlustusharu esindajad

3.   Tooteliik:

Klass 2.7. Makaronitooted

4.   Spetsifikatsioon:

(tunnuste kokkuvõte vastavalt artikli 4 lõikele 2)

4.1.   Nimetus: “Pates d'Alsace”

4.2.   Kirjeldus: Alsace'i munanuudleid turustatakse toidupakendis, mis võimaldab näha tervet toodet või osa sellest.

Alsace'i munanuudleid toodetakse traditsioonilise retsepti kohaselt, st järgnevate koostisosade täpses vahekorras segust:

1 kg kõrgema kvaliteedi durum-nisujahu

320 g värskeid mune (7 värske munaga võrdne kogus)

4.3.   Geograafiline piirkond: Nimetust “Alsace'i munanuudlid” tohib rakendada ainult Alsace'i piirkonnas asuvates tootmisüksustes valmistatud munanuudlite kohta.

4.4.   Päritolutõend: Alsace'i munanuudlite toorainest valmistamine toimub Alsace'is asuvates tootmisüksustes, mis muudab seega muna sisaldavate makaronitoodete traditsiooni jätkuvaks.

Igas ettevõttes on olemas sisejälgimise süsteem, mis võimaldab lõppsaaduse puhul tootmisparameetrite ja kasutatud toorainetega tutvumist.

See jälgimisvõimalus põhineb partiide tuvastamisel igas tootmise faasis ja nende vastavale registreerimisele.

4.5.   Tootmismeetod: Alsace'i munanuudlid valmistatakse kõrge kvaliteediga durum-nisujahust ja 320 g munast ühe kilogrammi jahu kohta. Alsace'i munanuudlite tootmismeetod koosneb mitmest etapist, millest igaühel on oluline roll.

4.6.   Viited:

Eriomadus

Iidsetest aegadest alates toodetakse Alsace'i munanuudleid jahust ja munadest. See spetsiifiliselt Alsace`ile omane tava kasutada suurt kogust mune seletub tõsiasjaga, et kuni XIX sajandini oli tegemist koduse valmistamisega maapiirkondades, kus taludest pärit munad olid hõlpsasti kättesaadavad.

Munanuudlite valmistamine kuulus majaperenaise traditsiooniliste ülesannete hulka, kusjuures retsept ja teadmised anti emalt tütrele edasi.

Valmistusprotsessi tööstuslikuks muutmine eelmise sajandi lõpus ja eriti käesoleva sajandi alguses ei seadnud traditsioonilist retsepti kahtluse alla. Vastupidi, töösturid otsisid pidevalt võimalust nuudleid munadega rikastada, kuni jõuti koguseni 7 muna kasutatava durum-nisujahu kilogrammi kohta. Optimaalne tasakaal organoleptilises plaanis on see, milles Alsace'i tootjad on üksmeelel ja mis võimaldab neil jäädvustada muna sisaldavate munanuudlite traditsiooni.

Kindlaksmääratud omadused

Muna annab rohkem maitset, lihtsustab taigna segamist ja tagab parema koospüsimise keetmisel.

Ajalooline ja praegune maine

Pärandi säilitaja ja “Alsace'i kunsti ja ajaloo” kultuuriatašee Alam-Reini üldnõukogu juures Roland OBERLE teostas ajaloolise uuringu, mis demonstreerib, et munanuudleid on Alsace'is tõenäoliselt valmistatud tõepoolest alates XV sajandist ja et neid on ennekõike sellest ajast kuni tänaseni tehtud munadega:

| 1507: | Alsace'is avaldatakse esimene kokaraamat (Kochbuch, trükkinud Mathias Kopfuffi, Strasbourg, 1507) ning Platina teose saksakeelne tõlge (Von allen Speiser und Gerichen, Strasbourg, 1530), milles mainitakse juba Wasser Strieble (Spätzle) olemas- olu. |
| --- | --- |
| 1671: | abt Buchinger annab Alsace'i munanuudlite retsepti, mis on tänase päevani kasutusel: “nuudleid tehakse suurest hulgast munadest, heast jahust ja soolast. Ei kasutata vett, aga see-eest palju mune”. |
| 1811: | Alsace'i gastronoomia viiteraamat: Oberrheinisches Kochbuch (Ülem-Reini kokaraamat), mis annab nuudlite retsepti, mis vastab abt Buchingeri omale. |
| 1840: | esimene tööstus Alsace'is: Maison Scheurer, mis on varustatud kõige moodsamate masinatega. Ta võtab kasutusele mehhaanilise leivaastja ja hüdraulilise pressi. |
| Pärast aastat 1870: | sajad kondiitrid valmistavad munanuudleid ja kuivatavad neid säilitamiseks pagaritööstuse kuumuses. |
| 1871: | Scheureriga liitub umbes viisteist ettevõtet. Alsace saab kiiresti Saksa Reichi peamiseks munanuudlite valmistajaks. |
| 1920: | laienemine jätkub koos DEKA avamisega, mis paneb suurt rõhku kvaliteedile (kvaliteetne durum-nisujahu, värsked munad, mis lüüakse katki otse vabrikus). |
| 1932: | DEAK tooteod autasustatakse kuldmedaliga Pasteuri saja-aastasele juubelile pühendatud näitusel. |
| 1933: | DEKA tooted saavad kõrgeima auhinna “Koduse mugavuse” näitusel ja kuldmedali Pariisi kodumajandusnäitusel. |
| 1934: | DEKA tooted on väljaspool konkurentsi Pariisi ülemaailmsel tööstus- ja kaubandusnäitusel. |
| 1996: | ajaloolise teose “Alsace'i munanuudlite ajalugu” avaldamine (autorid: Catherine MALAVAL ja Roland OBERLE – kirjastus VETTER). |
| 1998: | Alsace'i munanuudleid mainitakse ja kirjeldatakse teoses “Prantsuse kulinaarne pärand – Alsace – piirkondlikud road ja traditsioonilised retseptid” – kirjastus Albin Michel). |

1507:

Alsace'is avaldatakse esimene kokaraamat (Kochbuch, trükkinud Mathias Kopfuffi, Strasbourg, 1507) ning Platina teose saksakeelne tõlge (Von allen Speiser und Gerichen, Strasbourg, 1530), milles mainitakse juba Wasser Strieble (Spätzle) olemas- olu.

1671:

abt Buchinger annab Alsace'i munanuudlite retsepti, mis on tänase päevani kasutusel: “nuudleid tehakse suurest hulgast munadest, heast jahust ja soolast. Ei kasutata vett, aga see-eest palju mune”.

1811:

Alsace'i gastronoomia viiteraamat: Oberrheinisches Kochbuch (Ülem-Reini kokaraamat), mis annab nuudlite retsepti, mis vastab abt Buchingeri omale.

1840:

esimene tööstus Alsace'is: Maison Scheurer, mis on varustatud kõige moodsamate masinatega. Ta võtab kasutusele mehhaanilise leivaastja ja hüdraulilise pressi.

Pärast aastat 1870:

sajad kondiitrid valmistavad munanuudleid ja kuivatavad neid säilitamiseks pagaritööstuse kuumuses.

1871:

Scheureriga liitub umbes viisteist ettevõtet. Alsace saab kiiresti Saksa Reichi peamiseks munanuudlite valmistajaks.

1920:

laienemine jätkub koos DEKA avamisega, mis paneb suurt rõhku kvaliteedile (kvaliteetne durum-nisujahu, värsked munad, mis lüüakse katki otse vabrikus).

1932:

DEAK tooteod autasustatakse kuldmedaliga Pasteuri saja-aastasele juubelile pühendatud näitusel.

1933:

DEKA tooted saavad kõrgeima auhinna “Koduse mugavuse” näitusel ja kuldmedali Pariisi kodumajandusnäitusel.

1934:

DEKA tooted on väljaspool konkurentsi Pariisi ülemaailmsel tööstus- ja kaubandusnäitusel.

1996:

ajaloolise teose “Alsace'i munanuudlite ajalugu” avaldamine (autorid: Catherine MALAVAL ja Roland OBERLE – kirjastus VETTER).

1998:

Alsace'i munanuudleid mainitakse ja kirjeldatakse teoses “Prantsuse kulinaarne pärand – Alsace – piirkondlikud road ja traditsioonilised retseptid” – kirjastus Albin Michel).

Rohkem kui kolme sajandi jooksul on värsketest munadest valmistatud nuudlite traditsioon olnud Alsace'i gastronoomiliseks eripäraks.

Need nuudlid on lisandiks traditsioonilistele roogadele nagu jäneseraguu või kalahautis või Reini lõhe.

Alsace'i munanuudlid moodustavad tänapäeval 50 % riiklikust munanuudlite toodangust.

4.7.   Kontrollasutus:

| Nimetus: | CERTIQUAL, Aslace'i kvaliteettoodete sertifitseerimisühendus, piirkondlik ühendus, mis on kinnitatud Schiltigheimi kohtus numbri 1163 all, on vastavuses normiga EN 45011, registreeritud numbri CC 08 all ja akrediteeritud COFRAC poolt. |
| --- | --- |
| Aadress: | Espace Européen de l'Entreprise – 2 rue de Rome – 67300 SCHILTIGHEIM |
| Telefon: | (03) 88 19 16 78 |
| Faks: | (03) 88 19 55 29 |
| e-post: | certiqual2@wanadoo.fr |

Nimetus:

CERTIQUAL, Aslace'i kvaliteettoodete sertifitseerimisühendus, piirkondlik ühendus, mis on kinnitatud Schiltigheimi kohtus numbri 1163 all, on vastavuses normiga EN 45011, registreeritud numbri CC 08 all ja akrediteeritud COFRAC poolt.

Aadress:

Espace Européen de l'Entreprise – 2 rue de Rome – 67300 SCHILTIGHEIM

Telefon:

(03) 88 19 16 78

Faks:

(03) 88 19 55 29

e-post:

certiqual2@wanadoo.fr

4.8.   Sildistamine: Iga munanuudlite pakk kannab järgmist informatsiooni:

PÂTES D'ALSACE

7 oeufs frais

au kilo de semoule de blé dur

CERTIQUAL

67300 SCHILTIGHEIM

numéro d'agrément CC 08

4.9.   Riiklikud nõuded: -

---

(1)  Euroopa Komisjon – põllumajanduse peadirektoraat – põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond – B-1049, Brüssel.

---

| 23.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3727 — 3I/BERKENHOFF)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 47/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 16. veebruaril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtjad 3i Group plc (“3i”, ÜK) ja Granville Private Equity Managers (Deutschland) Fund Limited Partnership ja GBCP (D) II LP (üheskoos kui “GB-Funds”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Berkenhoff Management Holding GmbH (“Berkenhoff Holding”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

16. veebruaril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtjad 3i Group plc (“3i”, ÜK) ja Granville Private Equity Managers (Deutschland) Fund Limited Partnership ja GBCP (D) II LP (üheskoos kui “GB-Funds”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Berkenhoff Management Holding GmbH (“Berkenhoff Holding”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja 3i: riskikapitali ja erakapitali ettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja 3i: riskikapitali ja erakapitali ettevõtja;

| — | ettevõtja GB-Funds: erakapitali fondid; |
| --- | --- |

—

ettevõtja GB-Funds: erakapitali fondid;

| — | ettevõtja Berkenhoff Holding: tegutsev värvilise metalli sulamite peentraadi lahenduste arendamises, tootmises ja jaotuses. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Berkenhoff Holding: tegutsev värvilise metalli sulamite peentraadi lahenduste arendamises, tootmises ja jaotuses.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3727 — 3i/Berkenhoff):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3727 — 3i/Berkenhoff):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 23.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3511 — WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV)

(2005/C 47/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 15. veebruaril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Wiener Börse AG (“WBAG”, Austria), Oesterreichische Kontrollbank Aktiengesellschaft (“OeKB”, Austria), Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (“RZB”, Austria), Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG (“Erste”, Austria) ja HVB Bank Hungary Rt (“HVBH”, Ungari), mis kuuluvad HVB (Germany) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Budapesti Értéktőzsde Rt. (Budapesti börs, “BSE”, Ungari), Budapesti Árutőzsde Rt. (Budapesti kaubabörs, “BCE”, Ungari) ja Központi Elszámolóház és Értékár Rt. (“KELER”, Ungari) üle aktsiate ostmise ja aktsionäridevahelise lepingu kaudu. |
| --- | --- |

1.

15. veebruaril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Wiener Börse AG (“WBAG”, Austria), Oesterreichische Kontrollbank Aktiengesellschaft (“OeKB”, Austria), Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (“RZB”, Austria), Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG (“Erste”, Austria) ja HVB Bank Hungary Rt (“HVBH”, Ungari), mis kuuluvad HVB (Germany) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Budapesti Értéktőzsde Rt. (Budapesti börs, “BSE”, Ungari), Budapesti Árutőzsde Rt. (Budapesti kaubabörs, “BCE”, Ungari) ja Központi Elszámolóház és Értékár Rt. (“KELER”, Ungari) üle aktsiate ostmise ja aktsionäridevahelise lepingu kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | WBAG: väärtpaberibörs ja üldine kaubabörs Austrias; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

WBAG: väärtpaberibörs ja üldine kaubabörs Austrias;

| — | OeKB: Austria Väärtpaberite Keskdepositoorium, panga- ja finantsteenused; |
| --- | --- |

—

OeKB: Austria Väärtpaberite Keskdepositoorium, panga- ja finantsteenused;

| — | RZB, Erste ja HVB: Austria pangad, aktiivsed panga- ja finantsteenuste turul; |
| --- | --- |

—

RZB, Erste ja HVB: Austria pangad, aktiivsed panga- ja finantsteenuste turul;

| — | BSE: väärtpaberibörs Ungaris; |
| --- | --- |

—

BSE: väärtpaberibörs Ungaris;

| — | BCE: kaubabörs Ungaris; ja |
| --- | --- |

—

BCE: kaubabörs Ungaris; ja

| — | KELER: Keskne Arvelduskoda ja Depositoorium BSE jaoks. |
| --- | --- |

—

KELER: Keskne Arvelduskoda ja Depositoorium BSE jaoks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3511 — WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3511 — WIENER BÖRSE ET AL/BUDAPEST STOCK EXCHANGE/BUDAPEST COMMODITY EXCHANGE/KELER/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 23.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/13

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2005/C 47/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0020/UK | Šotimaa 2005. aasta määruste muutmise eelnõud, mis käsitlevad looduslikku mineraalvett, allikavett ja pudelisse villitud joogivett | 26.4.2005 |
| 2005/0021/UK | Walesi 2005. aasta määruste muutmise eelnõud, mis käsitlevad looduslikku mineraalvett, allikavett ja pudelisse villitud joogivett | 26.4.2005 |
| 2005/0022/NL | Litsentsimisnõuded, mis on normina lisatud teatavatele sagedusala kasutamise litsentsikategooriatele | 27.4.2005 |
| 2005/0023/I | Ministri määruse projekt, mis käsitleb rändtsirkuste ohutusnõudeid | 27.4.2005 |
| 2005/0024/SK | Slovaki Vabariigi põllumajandusministeeriumi ja Slovaki Vabariigi tervishoiuministeeriumi seadlus, milles avaldatakse Slovaki Vabariigi toiduaineteseadustiku peatükk, mis reguleerib tarbekartulitele ja neist valmistatud toodetele esitatavaid nõudeid | 27.4.2005 |
| 2005/0025/D | Täiendavad tehnilised lepingutingimused (ZTV-W). Vesiehitised betoonkonstruktsioonide kaitseks ja korrashoiuks (rakendusvaldkond 219) | 28.4.2005 |
| 2005/0026/S | Sõidukite määruse (2002:925) muutmise määrus | 28.4.2005 |
| 2005/0028/S | Maanteeliikluse registri määruse (2001:650) muutmise määrus | 2.5.2005 |
| 2005/0029/LV | Turvaseaduse eelnõu | (4) |
| 2005/0030/A | Föderaalseadus, millega muudetakse ohtlike veoste seadust (GGBG muudatus 2005) | 2.5.2005 |
| 2005/0031/SI | Määrused, mis käsitlevad tulekustutite valikut ja paigutust | 3.5.2005 |
| 2005/0032/UK | Kavapipart sisaldavate toiduainete eeskirjad (Põhja-Iirimaa) 2005 | 3.5.2005 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2005/0020/UK

Šotimaa 2005. aasta määruste muutmise eelnõud, mis käsitlevad looduslikku mineraalvett, allikavett ja pudelisse villitud joogivett

26.4.2005

2005/0021/UK

Walesi 2005. aasta määruste muutmise eelnõud, mis käsitlevad looduslikku mineraalvett, allikavett ja pudelisse villitud joogivett

26.4.2005

2005/0022/NL

Litsentsimisnõuded, mis on normina lisatud teatavatele sagedusala kasutamise litsentsikategooriatele

27.4.2005

2005/0023/I

Ministri määruse projekt, mis käsitleb rändtsirkuste ohutusnõudeid

27.4.2005

2005/0024/SK

Slovaki Vabariigi põllumajandusministeeriumi ja Slovaki Vabariigi tervishoiuministeeriumi seadlus, milles avaldatakse Slovaki Vabariigi toiduaineteseadustiku peatükk, mis reguleerib tarbekartulitele ja neist valmistatud toodetele esitatavaid nõudeid

27.4.2005

2005/0025/D

Täiendavad tehnilised lepingutingimused (ZTV-W). Vesiehitised betoonkonstruktsioonide kaitseks ja korrashoiuks (rakendusvaldkond 219)

28.4.2005

2005/0026/S

Sõidukite määruse (2002:925) muutmise määrus

28.4.2005

2005/0028/S

Maanteeliikluse registri määruse (2001:650) muutmise määrus

2.5.2005

2005/0029/LV

Turvaseaduse eelnõu

(4)

2005/0030/A

Föderaalseadus, millega muudetakse ohtlike veoste seadust (GGBG muudatus 2005)

2.5.2005

2005/0031/SI

Määrused, mis käsitlevad tulekustutite valikut ja paigutust

3.5.2005

2005/0032/UK

Kavapipart sisaldavate toiduainete eeskirjad (Põhja-Iirimaa) 2005

3.5.2005

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32 2) 206 46 89 |
| Faks: (32 2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32 2) 206 46 89

Faks: (32 2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pr Helena Fofonková |
| Telefon: (420) 224 90 71 25 |
| Faks: (420) 224 90 71 22 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pr Helena Fofonková

Telefon: (420) 224 90 71 25

Faks: (420) 224 90 71 22

E-post: fofonkova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Margus Alver |
| Telefon: (372) 6 25 64 05 |
| Faks: (372) 6 31 36 60 |
| E-post: margus.alver@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Margus Alver

Telefon: (372) 6 25 64 05

Faks: (372) 6 31 36 60

E-post: margus.alver@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Telefon: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Telefon: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 |
| ATHENS |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45

ATHENS

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34) 91 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| E-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34) 91 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

E-post: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Telefon: (357) 22 40 94 04 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks: (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Telefon: (357) 22 40 94 04

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Pr Agra Loèmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-post: agra.locmele@em.gov.lv |
| Telefon: (371) 703 12 36 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-post: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pr Agra Loèmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-post: agra.locmele@em.gov.lv

Telefon: (371) 703 12 36

Faks: (371) 728 08 82

E-post: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Telefon: (36) 13 74 28 73 |
| Faks: (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13—15.

H-1055

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Telefon: (36) 13 74 28 73

Faks: (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31) 50 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48) 22 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48) 22 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Ðmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 30 41 |
| Faks: (386) 14 78 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 30 41

Faks: (386) 14 78 30 98

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Hr Henri Backman |
| Telefon: (358) 9 16 06 36 27 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-post: henri.backman@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Hr Henri Backman

Telefon: (358) 9 16 06 36 27

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-post: henri.backman@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–11386 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–11386 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32) 2 286 18 61 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32) 2 286 18 71 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32) 2 286 18 61

Faks: (32) 2 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32) 2 286 18 71

Faks: (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32) 2 286 17 34 |
| Faks: (32) 2 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32) 2 286 17 34

Faks: (32) 2 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Saadettin Doğan |
| Telefon: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

06510

Emek — Ankara

Hr Saadettin Doğan

Telefon: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faks: (90) 312 212 87 68

E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

III Teatised

Komisjon

| 23.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/19

---

KONKURSIKUTSE — HARIDUSE JA KULTUURI PEADIREKTORAAT, nr EAC/04/05

Erasmus Mundus-programmi meetme 1, meetme 2 ja meetme 3 rakendamine akadeemilisel aastal 2006/2007 ning meetme 4 rakendamine aastal 2005

ERASMUS MUNDUS

Ühenduse tegevusprogramm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu

(2005/C 47/08)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Erasmus Mundus-programmi üldine eesmärk on parandada Euroopa kõrghariduse kvaliteeti kolmandate maadega tehtava koostöö edendamise kaudu, et parandada inimressursside arengut ning edendada rahvaste- ja kultuuridevahelist dialoogi ja mõistmist.

Komisjoni eesmärk on

| — | valida välja kõrgekvaliteedilised ühtsed magistriõppe kursused, mida pakub vähemalt kolmest kõrgkoolist koosnev konsortsium vähemalt kolmes osalevas riigis (meede 1); |
| --- | --- |

—

valida välja kõrgekvaliteedilised ühtsed magistriõppe kursused, mida pakub vähemalt kolmest kõrgkoolist koosnev konsortsium vähemalt kolmes osalevas riigis (meede 1);

| — | anda stipendiumeid kolmandate riikide kõrge kvalifikatsiooniga teise astme üliõpilastele ja teadlastele valitud magistriõppes osalemiseks (meede 2); |
| --- | --- |

—

anda stipendiumeid kolmandate riikide kõrge kvalifikatsiooniga teise astme üliõpilastele ja teadlastele valitud magistriõppes osalemiseks (meede 2);

| — | valida välja kõrgekvaliteedilised partnerlusprogrammid väljavalitud magistriõppe kursuste ja kolmandate riikide kõrgkoolide vahel (meede 3); |
| --- | --- |

—

valida välja kõrgekvaliteedilised partnerlusprogrammid väljavalitud magistriõppe kursuste ja kolmandate riikide kõrgkoolide vahel (meede 3);

| — | valida välja vähemalt kolmes osalevas riigis asuva vähemalt kolme õppeasutuse projektid, mille eesmärgiks on parandada Euroopa Liidu kõrghariduse kättesaadavust ning tõhustada selle profiili ja nähtavust (meede 4). |
| --- | --- |

—

valida välja vähemalt kolmes osalevas riigis asuva vähemalt kolme õppeasutuse projektid, mille eesmärgiks on parandada Euroopa Liidu kõrghariduse kättesaadavust ning tõhustada selle profiili ja nähtavust (meede 4).

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

| — | Meede 1: kõrgkoolid EL 25s liikmesriigis, Euroopa majanduspiirkonna/Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikides (Island, Liechtenstein, Norra) ja EL kandidaatriikides (Bulgaaria, Rumeenia ja Türgi). ELi kandidaatriikide (Bulgaaria, Rumeenia, ja Türgi) suhtes kehtib käesoleva meetme 1 konkursikutse ainult juhul, kui kõnealuste riikide ametlik osalemine programmis on vormistatud Euroopa Ühenduse ja kõnealuste riikide suhteid reguleerivate asjaomaste dokumentide alusel enne, kui tehakse valiku otsus (september 2005). Vastasel korral ei vasta nende riikide õppeasutused käesoleva konkursikutse meetme 1 tingimustele. |
| --- | --- |

—

Meede 1: kõrgkoolid EL 25s liikmesriigis, Euroopa majanduspiirkonna/Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikides (Island, Liechtenstein, Norra) ja EL kandidaatriikides (Bulgaaria, Rumeenia ja Türgi). ELi kandidaatriikide (Bulgaaria, Rumeenia, ja Türgi) suhtes kehtib käesoleva meetme 1 konkursikutse ainult juhul, kui kõnealuste riikide ametlik osalemine programmis on vormistatud Euroopa Ühenduse ja kõnealuste riikide suhteid reguleerivate asjaomaste dokumentide alusel enne, kui tehakse valiku otsus (september 2005). Vastasel korral ei vasta nende riikide õppeasutused käesoleva konkursikutse meetme 1 tingimustele.

| — | Meede 2: kolmandate riikide isikud, st mis tahes muust riigist välja arvatud meetmes 1 nimetatud riigid. |
| --- | --- |

—

Meede 2: kolmandate riikide isikud, st mis tahes muust riigist välja arvatud meetmes 1 nimetatud riigid.

| — | Meede 3: kõikide maailma riikide kõrgkoolid. |
| --- | --- |

—

Meede 3: kõikide maailma riikide kõrgkoolid.

| — | Meede 4: kõokide maailma riikide õppeasutused. |
| --- | --- |

—

Meede 4: kõokide maailma riikide õppeasutused.

3.   Projektide eelarve ja kestus

Projekti rahastamise kogueelarveks on määratud 63,3 miljonit eurot. Meetme 4 puhul ei tohi komisjoni rahaline toetus ületada 75 % abikõlblike kulutuste kogusummast.

| — | Meede 1: iga toetuse suurus on kuni 15 000 eurot aastas. Magistriõppe kursused peavad algama ajavahemikus august-november 2006. |
| --- | --- |

—

Meede 1: iga toetuse suurus on kuni 15 000 eurot aastas. Magistriõppe kursused peavad algama ajavahemikus august-november 2006.

| — | Meede 2: iga toetuse suurus on kuni 21 000 eurot aastas iga kolmanda riigi üliõpilase kohta ja 13 000 eurot iga kolmanda riigi teadlase kohta. Toetused on magistriõppe kursuste jaoks, mis algavad akadeemilisel aastal 2006/2007. |
| --- | --- |

—

Meede 2: iga toetuse suurus on kuni 21 000 eurot aastas iga kolmanda riigi üliõpilase kohta ja 13 000 eurot iga kolmanda riigi teadlase kohta. Toetused on magistriõppe kursuste jaoks, mis algavad akadeemilisel aastal 2006/2007.

| — | Meede 3: iga toetus on vähemalt 5 000 eurot ja maksimaalselt 15 000 eurot aastas, millele lisanduvad üliõpilaste ja teadlaste liikuvuse eraldused. Partnerlusprogrammid peavad algama ajavahemikus august-november 2006. Partnerlusprogrammide maksimaalne kestus on 3 aastat. |
| --- | --- |

—

Meede 3: iga toetus on vähemalt 5 000 eurot ja maksimaalselt 15 000 eurot aastas, millele lisanduvad üliõpilaste ja teadlaste liikuvuse eraldused. Partnerlusprogrammid peavad algama ajavahemikus august-november 2006. Partnerlusprogrammide maksimaalne kestus on 3 aastat.

| — | Meede 4: toetused on erinevad sõltuvalt projekti suurusest. Projektid peavad algama ajavahemikus oktoober-detsember 2005. Projektide maksimaalne kestus on 3 aastat. |
| --- | --- |

—

Meede 4: toetused on erinevad sõltuvalt projekti suurusest. Projektid peavad algama ajavahemikus oktoober-detsember 2005. Projektide maksimaalne kestus on 3 aastat.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb saata komisjonile hiljemalt:

| — | meede 1 ja meede 4: 31. mai 2005 |
| --- | --- |

—

meede 1 ja meede 4: 31. mai 2005

| — | meede 3: 31 oktoober 2005 |
| --- | --- |

—

meede 3: 31 oktoober 2005

| — | meede 2: 28. veebruar 2006 |
| --- | --- |

—

meede 2: 28. veebruar 2006

5.   Lisateave

Konkursikutse täielik tekst ja taotlusevormid on kättesaadavad järgmisel veebiaadressil:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_en.html

Taotlused peavad vastama konkursikutse täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---

Parandused

| 23.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 47/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 47/21

---

Pakkumiskutse teadaande seoses toetuse andmisega pehme nisu ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 22, 27. jaanuar 2005
  )

(2005/C 47/09)

Leheküljel 19 III osa kolmandas alapunktis

asendatakse:

“faks: 33 92 69 48”

järgmisega:

järgmisega

“faks: 33 95 80 18”.

Leheküljel 20 kuuendas alapunktis

asendatakse:

asendatakse

“telefon: (371) 702 42 47

faks: (371) 702 71 20”

järgmisega:

järgmisega

“telefon: (371) 702 72 47

faks: (371) 702 78 38”.

---