# Gazzetta ufficiale C 1/4 ge

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 1 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno4 gennaio 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 1

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno4 gennaio 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 001/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 001/2 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2005/C 001/3 | Applicazione uniforme della nomenclatura combinata (NC) (Classificazione delle merci) | 3 |
| 2005/C 001/4 | Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) originari, fra l'altro, dell'India | 5 |
| 2005/C 001/5 | Giorni festivi per l'anno 2005 | 7 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 001/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 001/2

Tassi di cambio dell'euro

2

2005/C 001/3

Applicazione uniforme della nomenclatura combinata (NC) (Classificazione delle merci)

3

2005/C 001/4

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) originari, fra l'altro, dell'India

5

2005/C 001/5

Giorni festivi per l'anno 2005

7

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 4.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 1/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

3 gennaio 2005

(2005/C 1/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3507 |
| JPY | yen giapponesi | 138,84 |
| DKK | corone danesi | 7,4371 |
| GBP | sterline inglesi | 0,70725 |
| SEK | corone svedesi | 8,9758 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5444 |
| ISK | corone islandesi | 83,39 |
| NOK | corone norvegesi | 8,2135 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5800 |
| CZK | corone ceche | 30,361 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 245,58 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6964 |
| MTL | lire maltesi | 0,4343 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0774 |
| ROL | leu rumeni | 39 230 |
| SIT | tolar sloveni | 239,78 |
| SKK | corone slovacche | 38,655 |
| TRY | lire turche | 1,8150 |
| AUD | dollari australiani | 1,7329 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6278 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5055 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8877 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,2113 |
| KRW | won sudcoreani | 1 402,16 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,5893 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3507

JPY

yen giapponesi

138,84

DKK

corone danesi

7,4371

GBP

sterline inglesi

0,70725

SEK

corone svedesi

8,9758

CHF

franchi svizzeri

1,5444

ISK

corone islandesi

83,39

NOK

corone norvegesi

8,2135

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5800

CZK

corone ceche

30,361

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

245,58

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6964

MTL

lire maltesi

0,4343

PLN

zloty polacchi

4,0774

ROL

leu rumeni

39 230

SIT

tolar sloveni

239,78

SKK

corone slovacche

38,655

TRY

lire turche

1,8150

AUD

dollari australiani

1,7329

CAD

dollari canadesi

1,6278

HKD

dollari di Hong Kong

10,5055

NZD

dollari neozelandesi

1,8877

SGD

dollari di Singapore

2,2113

KRW

won sudcoreani

1 402,16

ZAR

rand sudafricani

7,5893

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 4.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 1/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

del 31 dicembre 2004

(2005/C 1/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3621 |
| JPY | yen giapponesi | 139,65 |
| DKK | corone danesi | 7,4388 |
| GBP | sterline inglesi | 0,70505 |
| SEK | corone svedesi | 9,0206 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5429 |
| ISK | corone islandesi | 83,60 |
| NOK | corone norvegesi | 8,2365 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5800 |
| CZK | corone ceche | 30,464 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 245,97 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6979 |
| MTL | lire maltesi | 0,4343 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0845 |
| ROL | leu rumeni | 39 390 |
| SIT | tolar sloveni | 239,76 |
| SKK | corone slovacche | 38,745 |
| TRL | lire turche | 1 836 200 |
| AUD | dollari australiani | 1,7459 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6416 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5881 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8871 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,2262 |
| KRW | won sudcoreani | 1 410,05 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,6897 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3621

JPY

yen giapponesi

139,65

DKK

corone danesi

7,4388

GBP

sterline inglesi

0,70505

SEK

corone svedesi

9,0206

CHF

franchi svizzeri

1,5429

ISK

corone islandesi

83,60

NOK

corone norvegesi

8,2365

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5800

CZK

corone ceche

30,464

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

245,97

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6979

MTL

lire maltesi

0,4343

PLN

zloty polacchi

4,0845

ROL

leu rumeni

39 390

SIT

tolar sloveni

239,76

SKK

corone slovacche

38,745

TRL

lire turche

1 836 200

AUD

dollari australiani

1,7459

CAD

dollari canadesi

1,6416

HKD

dollari di Hong Kong

10,5881

NZD

dollari neozelandesi

1,8871

SGD

dollari di Singapore

2,2262

KRW

won sudcoreani

1 410,05

ZAR

rand sudafricani

7,6897

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 4.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 1/3

---

APPLICAZIONE UNIFORME DELLA NOMENCLATURA COMBINATA (NC)

(Classificazione delle merci)

(2005/C 1/03)

Note esplicative adottate conformemente alla procedura stabilita dall'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune (1), modificato dal regolamento (CE) n. 1558/2004 della Commissione (2)

Le «Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee» (3) sono modificate come segue:

A pagina 339 è inserito il testo seguente

| «8713 | Carrozzelle ed altri veicoli per invalidi, anche con motore o altro meccanismo di propulsione |
| --- | --- |
| 8713 90 00 | Altri

  I veicoli a motore per disabili si distinguono dai veicoli della voce 8703 principalmente perchè hanno:






  — | una velocità massima di 10 chilometri/ora, cioè come un'andatura veloce, |

«8713

Carrozzelle ed altri veicoli per invalidi, anche con motore o altro meccanismo di propulsione

8713 90 00

Altri

I veicoli a motore per disabili si distinguono dai veicoli della voce 8703 principalmente perchè hanno:

—

una velocità massima di 10 chilometri/ora, cioè come un'andatura veloce,

| — | una larghezza massima di 80 cm, |
| --- | --- |

—

una larghezza massima di 80 cm,

| — | due serie di ruote aderenti al terreno, |
| --- | --- |

—

due serie di ruote aderenti al terreno,

| — | caratteristiche speciali per alleviare la disabilità (per esempio, poggiapiedi per le gambe). |
| --- | --- |

—

caratteristiche speciali per alleviare la disabilità (per esempio, poggiapiedi per le gambe).

Questi veicoli possono essere muniti di:

| — | una serie supplementare di ruote (antiribaltamento), |
| --- | --- |

—

una serie supplementare di ruote (antiribaltamento),

| — | sterzo e altri comandi (per esempio, una leva di comando) di facile utilizzo; questi comandi sono collegati di solito ad uno dei braccioli e non si presentano mai come piantone dello sterzo separato, regolabile. |
| --- | --- |

—

sterzo e altri comandi (per esempio, una leva di comando) di facile utilizzo; questi comandi sono collegati di solito ad uno dei braccioli e non si presentano mai come piantone dello sterzo separato, regolabile.

Questa sottovoce comprende i veicoli elettrici simili alle sedie a rotelle destinati esclusivamente al trasporto dei disabili. Essi possono presentarsi nella seguente forma:

Image

Tuttavia, sono esclusi da questa sottovoce gli scooter a motore (mobility scooters) muniti di un piantone dello sterzo separato, regolabile. Essi possono presentarsi nella seguente forma e sono classificati alla voce 8703:

Image

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

1

(2)  GU L 283 del 2.9.2004, pag. 7.

2

(3)  GU C 256 del 23.10.2002, pag. 1.

3

---

| 4.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 1/5

---

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) originari, fra l'altro, dell'India

(2005/C 1/04)

La Commissione ha ricevuto una domanda di riesame intermedio parziale ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (1) (il «regolamento di base»).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata dai seguenti produttori comunitari: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH e Nuroll SpA (i «richiedenti»).

2.   Prodotto

Il prodotto in esame è costituito dai fogli di polietilene tereftalato (PET) originari dell'India («prodotto in questione»), normalmente dichiarati ai codici NC ex 3920 62 19 ed ex 3920 62 90. I codici NC sono indicati a titolo puramente informativo.

3.   Misure in vigore

Le misure antidumping attualmente in vigore sono dazi definitivi istituiti dal regolamento (CE) n. 1676/2001 del Consiglio (2) sulle importazioni di fogli di PET originari, fra l'altro, dell'India, e impegni accettati dalla decisione 2001/645/CE della Commissione (3).

4.   Motivazione del riesame

I richiedenti hanno fornito informazioni secondo cui, per quanto riguarda le importazioni di fogli di PET provenienti dai cinque produttori esportatori indiani dai quali sono stati accettati impegni con la decisione 2001/645/CE della Commissione, il livello delle misure non è più sufficiente per controbilanciare il dumping e il relativo pregiudizio.

In base al confronto tra i prezzi all'esportazione nella Comunità praticati dai citati produttori esportatori e i prezzi sul mercato interno e il valore normale costruito, i richiedenti asseriscono che i margini di dumping calcolati sarebbero superiori a quelli rilevati nel corso della precedente inchiesta conclusasi con l'imposizione delle misure in vigore.

Dato l'elevato livello di cooperazione da parte degli esportatori durante l'inchiesta conclusasi con l'imposizione delle misure in vigore, il dazio residuo è stato fissato sulla base dell'aliquota di dazio più elevata stabilita per i produttori che hanno collaborato (4). Dato che tali produttori saranno tutti oggetto di un'inchiesta sulla base del presente avviso o lo sono attualmente (5) e dato che una gran parte di esportazioni dall'India all'UE del prodotto in questione sono effettuate da tali aziende, la Commissione ritiene opportuno esaminare anche se occorre modificare l'aliquota del dazio residuo.

5.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistono prove sufficienti per giustificare l'apertura di un riesame intermedio parziale, la Commissione avvia un riesame ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento di base, limitato ai cinque produttori esportatori indiani dai quali sono stati accettati impegni e al livello del dazio residuo.

L'inchiesta valuterà la necessità di mantenere, eliminare o modificare il livello delle misure in vigore.

a)   Questionari

Al fine di raccogliere le informazioni ritenute necessarie per l'inchiesta, la Commissione invierà questionari ai produttori esportatori indiani e alle autorità indiane. Le informazioni e i relativi elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al punto 6, lettera a) del presente avviso.

b)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire i relativi elementi di prova a sostegno. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine di cui al paragrafo 6, lettera a) del presente avviso.

La Commissione può inoltre sentire le parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. La domanda deve essere presentata entro il termine di cui al punto 6, lettera b) del presente avviso.

6.   Termini

a)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire qualsiasi altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, rispondere al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione ai fini dell'inchiesta. È importante notare che al rispetto di tale termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

b)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere presentate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto) complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono, di fax e/o di telex della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza inviate dalle parti interessate in forma riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (6) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2) del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «CONSULTABILE DA TUTTE LE PARTI INTERESSATE».

Indirizzo della Commissione per contatti e informazioni:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione B |
| Ufficio: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (+32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione B

Ufficio: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (+32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, potranno essere elaborate conclusioni, affermative o negative, in base ai dati disponibili, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili. Se una parte interessata non collabora o collabora soltanto parzialmente, per la parte in questione i risultati dell'inchiesta possono essere meno favorevoli che se avesse collaborato.

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

(2)  GU L 227 del 23.8.2001, pag. 1

(3)  GU L 227 del 23.8.2001, pag. 56.

(4)  Regolamento (CE) n. 1676/2001, considerando 77.

(5)  Avviso 2004/C 43/11 della Commissione (GU C 43 del 19.2.2004, pag. 14).

(6)  Ciò significa che il documento è riservato esclusivamente a uso interno. È protetto ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato ai sensi dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1) e dell'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

---

| 4.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 1/7

---

GIORNI FESTIVI PER L'ANNO 2005

(2005/C 1/05)

COMMISSIONE

Bruxelles/Lussemburgo

| 24 marzo | Giovedì Santo |
| --- | --- |
| 25 marzo | Venerdì Santo |
| 28 marzo | Lunedì dell'Angelo |
| 5 maggio | Giovedì, Ascensione |
| 6 maggio | Venerdì, Giorno successivo all'Ascensione |
| 9 maggio | Lunedì, Anniversario della dichiarazione del Presidente SCHUMAN nel 1950 |
| 16 maggio | Lunedì di Pentecoste |
| 21 luglio | Giovedì, Festa nazionale del Belgio |
| 15 agosto | Lunedì, Assunzione |
| 31 ottobre | Lunedì, vigilia di Ognissanti |
| 1 novembre | Martedì, Ognissanti |
| 2 novembre | Mercoledì, Commemorazione dei defunti |
| 26 dicembre al | Lunedì | 5 giorni, Natale e Capodanno |
| 30 dicembre | Venerdì |
| TOTALE: 17 giorni |

24 marzo

Giovedì Santo

25 marzo

Venerdì Santo

28 marzo

Lunedì dell'Angelo

5 maggio

Giovedì, Ascensione

6 maggio

Venerdì, Giorno successivo all'Ascensione

9 maggio

Lunedì, Anniversario della dichiarazione del Presidente SCHUMAN nel 1950

16 maggio

Lunedì di Pentecoste

21 luglio

Giovedì, Festa nazionale del Belgio

15 agosto

Lunedì, Assunzione

31 ottobre

Lunedì, vigilia di Ognissanti

1 novembre

Martedì, Ognissanti

2 novembre

Mercoledì, Commemorazione dei defunti

26 dicembre al

Lunedì

5 giorni, Natale e Capodanno

30 dicembre

Venerdì

TOTALE: 17 giorni

LUSSEMBURGO: stessi giorni di Bruxelles, salvo giovedì 21 luglio che viene sostituito con giovedì 23 giugno, festa nazionale del Lussemburgo.

La Commissione si riserva il diritto di modificare le presenti disposizioni qualora esigenze di servizio dovessero renderlo necessario.

---