# Úřední věstník C 311/16.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 311 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4716. prosince 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 311

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4716. prosince 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2004/C 311/1 | Kuba - Návrh závěrů Rady o čtrnáctém hodnocení společného postoje | 1 |
| 2004/C 311/2 | Rozhodnutí Rady o jmenování členů Výboru pro vědu a techniku | 3 |
| | Komise |
| 2004/C 311/3 | Směnné kurzy vůči euro | 4 |
| | Evropská nadace odborného vzdělávání |
| 2004/C 311/4 | Pozměňovací rozpočet 2004/č. 1 | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2004/C 311/1

Kuba - Návrh závěrů Rady o čtrnáctém hodnocení společného postoje

1

2004/C 311/2

Rozhodnutí Rady o jmenování členů Výboru pro vědu a techniku

3

Komise

2004/C 311/3

Směnné kurzy vůči euro

4

Evropská nadace odborného vzdělávání

2004/C 311/4

Pozměňovací rozpočet 2004/č. 1

5

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 16.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 311/1

---

KUBA - NÁVRH ZÁVĚRŮ RADY O ČTRNÁCTÉM HODNOCENÍ SPOLEČNÉHO POSTOJE

(2004/C 311/01)

Rada vzala na vědomí čtrnácté zhodnocení společného postoje EU ke Kubě. Rada zdůraznila, že cílem Evropské unie ve vztazích s Kubou je další posilování procesu pokojného přechodu k pluralitní demokracii a dodržování lidských práv a základních svobod, jakož i udržitelná hospodářská obnova a zlepšování životních podmínek kubánského lidu.

Rada zaznamenala neuspokojivou situaci, kdy od posledního hodnocení v červenci roku 2003 kubánská vláda nepokročila při uskutečňování cílů společného postoje.

Rada zejména vyjádřila vážné znepokojení nad tím, že na Kubě pokračuje ve velkém měřítku porušování lidských práv. Ostře odsoudila soudní proces a odsouzení skupiny šestnácti aktivistů a novinářů – obránců lidských práv – v dubnu a květnu 2004 a rovněž pokračující zatýkání velkého počtu vězňů svědomí, včetně těch, kteří byli zatčeni při zákroku kubánských úřadů v březnu a dubnu 2003. Rada vyzvala Kubu, aby ihned propustila všechny osoby zatčené z politických důvodů.

Rada vyjádřila politování nad tím, že od posledního hodnocení byla na soukromé podnikání uvalena nová omezení, která mají negativní důsledky pro mnoho lidí na Kubě. Zopakovala svůj názor, že otevírání kubánského hospodářství by bylo ku prospěchu všeho kubánského lidu, a zároveň se odmítavě vyjádřila k veškerým jednostranným opatřením proti Kubě, která odporují obecně přijatým pravidlům mezinárodního obchodu. Politika Evropské unie nikdy nespočívala v pokusech vyvolat změny nátlakovými opatřeními, která by se projevila zhoršením obtížné hospodářské situace kubánského lidu.

Rada potvrdila platnost společného postoje z roku 1996 a zdůraznila, že základem politiky Evropské unie vůči Kubě je nadále konstruktivní angažovanost. Rada poznamenala, že i když nebyly uskutečněny všechny cíle společného postoje, izolace Kuby by k úsilí o jejich uskutečnění nepřispěla. Rada zdůraznila význam, který Evropská unie přikládá dialogu s cílem dosáhnout hmatatelných výsledků v politické a hospodářské oblasti i v oblastech týkajících se občanských práv a spolupráce. Evropská unie je nadále otevřena k obnovení tohoto dialogu.

Rada ostře odsoudila nepřijatelný postoj kubánské vlády k delegacím EU v Havaně a vyzvala Kubu k dodržování mezinárodně uznávaných zásad a zvyklostí. Rada rovněž vyjádřila politování nad tím, že Kuba odmítla spolupráci ze strany EU, a zdůraznila, že je trvale připravena tuto spolupráci Kubě poskytovat, pokud to podmínky dovolí, v těch oblastech, které posilují přechod k pluralitní demokracii a dodržování lidských práv a základních svobod, jakož i v oblastech, které posilují udržitelný hospodářský růst a zlepšování životních podmínek kubánského obyvatelstva. Od poloviny devadesátých let patří EU k největším partnerům Kuby co se týče podpory obchodu, investic a turistiky, jakož i spolupráce a kulturní a akademické výměny.

Vzhledem k tomu, že nedošlo k pokroku ve zlepšování situace týkající se lidských práv, Rada znovu potvrdila, že budou zachována opatření přijatá dne 5. června 2003, včetně pozvání členů pokojné opozice i jiných členů občanské společnosti společně se zástupci vlády na oslavy jejich národního svátku, stejně jako se tomu děje jinde ve světě. EU a její členské státy budou v rámci své politiky konstruktivní angažovanosti nadále poskytovat podporu kulturním akcím na Kubě a budou naléhat na kubánské úřady, aby zamezily maření tohoto procesu.

---

| 16.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 311/3

---

Rozhodnutí Rady o jmenování členů Výboru pro vědu a techniku

(2004/C 311/02)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 134 této smlouvy,

s ohledem na stanovisko Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1)(2) | Rozhodnutím ze dne 22. prosince 2003 (1) Rada jmenovala členy Výboru pro vědu a techniku na období od 1. dubna 2003 do 31. března 2008. Na základě článku 50 Aktu o podmínkách přistoupení (2) však jejich funkční období skončilo dnem 1. května 2004 a měli by být jmenováni noví členové.Aby mohl Výbor pro vědu a techniku plně využívat široké škály odborných znalostí potřebných k plnění svých úkolů, může v souladu se svými vnitřními předpisy povolávat náhradníky k účasti na jeho schůzích, |
| --- | --- |

(1)(2)

Rozhodnutím ze dne 22. prosince 2003 (1) Rada jmenovala členy Výboru pro vědu a techniku na období od 1. dubna 2003 do 31. března 2008. Na základě článku 50 Aktu o podmínkách přistoupení (2) však jejich funkční období skončilo dnem 1. května 2004 a měli by být jmenováni noví členové.Aby mohl Výbor pro vědu a techniku plně využívat široké škály odborných znalostí potřebných k plnění svých úkolů, může v souladu se svými vnitřními předpisy povolávat náhradníky k účasti na jeho schůzích,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Na období od 1. května 2004 do 30. dubna 2009 jsou členy Výboru pro vědu a techniku jmenováni:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Janis BERZINS |
| --- | --- |

Janis BERZINS

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Udo BROCKMEIER |
| --- | --- |

Udo BROCKMEIER

| | Leonidas CAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas CAMARINOPOULOS

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Allan DUNCAN |
| --- | --- |

Allan DUNCAN

| | Manfred HEINDLER |
| --- | --- |

Manfred HEINDLER

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jorgen KJEMS |
| --- | --- |

Jorgen KJEMS

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Peter LIŠKA |
| --- | --- |

Peter LIŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José Maria MARTÍNEZ-VAL PENALOSA |
| --- | --- |

José Maria MARTÍNEZ-VAL PENALOSA

| | Júlio Martins MONTALVAO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVAO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Derek POOLEY |
| --- | --- |

Derek POOLEY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M.VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M.VERKOOIJEN

| | Andreas M.VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M.VERSTEEGH

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

V Bruselu dne 25. listopadu 2004.

Za Radu

předseda

L. BRINKHORST

---

(1)  Úř. věst. C 8, 13.1.2004, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33.

2

---

Komise

| 16.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 311/4

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

15. prosince 2004

(2004/C 311/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3383 |
| JPY | japonský jen | 139,51 |
| DKK | dánská koruna | 7,4340 |
| GBP | britská libra | 0,69115 |
| SEK | švédská koruna | 8,9963 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5282 |
| ISK | islandská koruna | 84,74 |
| NOK | norská koruna | 8,2260 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5788 |
| CZK | česká koruna | 30,608 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,75 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6891 |
| MTL | maltská lira | 0,4320 |
| PLN | polský zlotý | 4,1576 |
| ROL | rumunský lei | 39 197 |
| SIT | slovinský tolar | 239,83 |
| SKK | slovenská koruna | 38,755 |
| TRL | turecká lira | 1 898 100 |
| AUD | australský dolar | 1,7561 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6479 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4051 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8705 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1954 |
| KRW | jihokorejský won | 1 420,07 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,6875 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3383

JPY

japonský jen

139,51

DKK

dánská koruna

7,4340

GBP

britská libra

0,69115

SEK

švédská koruna

8,9963

CHF

švýcarský frank

1,5282

ISK

islandská koruna

84,74

NOK

norská koruna

8,2260

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5788

CZK

česká koruna

30,608

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,75

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6891

MTL

maltská lira

0,4320

PLN

polský zlotý

4,1576

ROL

rumunský lei

39 197

SIT

slovinský tolar

239,83

SKK

slovenská koruna

38,755

TRL

turecká lira

1 898 100

AUD

australský dolar

1,7561

CAD

kanadský dolar

1,6479

HKD

hongkongský dolar

10,4051

NZD

novozélandský dolar

1,8705

SGD

singapurský dolar

2,1954

KRW

jihokorejský won

1 420,07

ZAR

jihoafrický rand

7,6875

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Evropská nadace odborného vzdělávání

| 16.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 311/5

---

POZMĚŇOVACÍ ROZPOČET 2004/č. 1

(2004/C 311/04)

V souladu s čl. 26 odst. 2 finančního nařízení Evropské nadace odborného vzdělávání (ETF), který byl přijat správní radou dne 17. června 2003, rozpočet a pozměňovací rozpočty schválené s konečnou platností se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie do dvou měsíců od jejich přijetí.

První pozměňovací rozpočet ETF na rok 2004 byl přijat správní radou dne 9. listopadu 2004 (ETF-GB-029-01).

Pozměňovací rozpočet 2004/č. 1

Výdaje

| | Hlava | Rozpočet 2003 po započtení převodů | Rozpočet 2004 | Pozměňovací rozpočet 2004/č. 1 | Pozměněný rozpočet 2004/č. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| HLAVA 1 | VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI SPOLUPRACUJÍCÍMI S NADACÍ | 11 239 000 | 11 643 973 | (150 000) | 11 493 973 |
| HLAVA 1 CELKEM |
| HLAVA 2 | VÝDAJE NA BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE | 1 421 000 | 1 390 027 | 80 000 | 1 470 027 |
| HLAVA 2 CELKEM |
| HLAVA 3 | VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S USKUTEČNĚNÍM ZVLÁŠTNÍCH CEST A MISÍ | | | | |
| Kapitola 30 | Provozní výdaje (dokumentace, publikace, překlady, schůzky, atd.) | 1 136 425 | 948 000 | 93 800 | 1 072 800 |
| Kapitola celkem |
| Kapitola 31 | Prioritní aktivity: aktivity zahrnuté v pracovním programu (podpora Komise, poskytování informací a analýz prostřednictvím Sítě národních observatoří (National Observatory Network), rozvojové aktivity) | 3 403 575 | 3 618 000 | (23 800) | 3 563 200 |
| Kapitola celkem |
| HLAVA 3 | HLAVA 3 CELKEM | 4 540 000 | 4 566 000 | — | 4 636 000 |
| HLAVA 9 | REZERVNÍ FOND | — | — | — | — |
| | CELKOVÝ SOUČET | 17 200 000 | 17 600 000 | — | 17 600 000 |
| HLAVA 4 | ÚČELOVĚ VÁZANÉ VÝDAJE | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |
| | HLAVA 4 CELKEM | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |

Hlava

Rozpočet 2003 po započtení převodů

Rozpočet 2004

Pozměňovací rozpočet 2004/č. 1

Pozměněný rozpočet 2004/č. 1

HLAVA 1

VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI SPOLUPRACUJÍCÍMI S NADACÍ

11 239 000

11 643 973

(150 000)

11 493 973

HLAVA 1 CELKEM

HLAVA 2

VÝDAJE NA BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE

1 421 000

1 390 027

80 000

1 470 027

HLAVA 2 CELKEM

HLAVA 3

VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S USKUTEČNĚNÍM ZVLÁŠTNÍCH CEST A MISÍ

Kapitola 30

Provozní výdaje (dokumentace, publikace, překlady, schůzky, atd.)

1 136 425

948 000

93 800

1 072 800

Kapitola celkem

Kapitola 31

Prioritní aktivity: aktivity zahrnuté v pracovním programu (podpora Komise, poskytování informací a analýz prostřednictvím Sítě národních observatoří (National Observatory Network), rozvojové aktivity)

3 403 575

3 618 000

(23 800)

3 563 200

Kapitola celkem

HLAVA 3

HLAVA 3 CELKEM

4 540 000

4 566 000

—

4 636 000

HLAVA 9

REZERVNÍ FOND

—

—

—

—

CELKOVÝ SOUČET

17 200 000

17 600 000

—

17 600 000

HLAVA 4

ÚČELOVĚ VÁZANÉ VÝDAJE

500 000

800 000

800 000

HLAVA 4 CELKEM

500 000

800 000

800 000

Veškeré informace o rozpočtu na rok 2004 a plán stavu zaměstnanců jsou k dispozici na webových stránkách ETF na následující adrese: www.etf.eu.int (Documentation Centre – Institutional reports)

---