# Úradný vestník C 317/22.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 317 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4722. decembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 317

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4722. decembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2004/C 317/1 | Rozhodnutie Rady z 2. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady z 27. marca 2000, ktoré splnomocňuje riaditeľa Europolu začať rokovania o dohodách s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou | 1 |
| 2004/C 317/2 | Zoznam vymenovaní uskutočnených Radou [máj, jún, júl a august 2004 (sociálna oblasť)] | 2 |
| 2004/C 317/3 | Rozhodnutie Rady z 13. decembra 2004, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 4 |
| | Komisia |
| 2004/C 317/4 | Výmenný kurz eura | 8 |
| 2004/C 317/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3572 — CEMEX/RMC) (
  1
  ) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2004/C 317/1

Rozhodnutie Rady z 2. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady z 27. marca 2000, ktoré splnomocňuje riaditeľa Europolu začať rokovania o dohodách s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou

1

2004/C 317/2

Zoznam vymenovaní uskutočnených Radou [máj, jún, júl a august 2004 (sociálna oblasť)]

2

2004/C 317/3

Rozhodnutie Rady z 13. decembra 2004, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

4

Komisia

2004/C 317/4

Výmenný kurz eura

8

2004/C 317/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3572 — CEMEX/RMC) (
  1
  )

1

9

| | II   Prípravné akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- |
| 2004/C 317/6 | Iniciatíva Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s ohľadom na prijatie rozhodnutia Rady o ochrane eura proti falšovaniu ustanovením Europolu ako ústredného úradu na boj proti falšovaniu eura | 10 |

II   Prípravné akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie

2004/C 317/6

Iniciatíva Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s ohľadom na prijatie rozhodnutia Rady o ochrane eura proti falšovaniu ustanovením Europolu ako ústredného úradu na boj proti falšovaniu eura

10

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov EPSO |
| 2004/C 317/7 | Oznámenie o organizovaní výberových konaní | 13 |

III   Oznámenia

Európsky úrad pre výber pracovníkov EPSO

2004/C 317/7

Oznámenie o organizovaní výberových konaní

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 22.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 2. decembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady z 27. marca 2000, ktoré splnomocňuje riaditeľa Europolu začať rokovania o dohodách s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou

(2004/C 317/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na článok 42 ods. 2, článok 10 ods. 4 a článok 18 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole) (1),

so zreteľom na akt Rady z 3. novembra 1998, ustanovujúci pravidlá, ktoré upravujú vonkajšie vzťahy Europolu s tretími krajinami a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou (2), a najmä na jeho článok 2,

so zreteľom na akt Rady z 3. novembra 1998 o pravidlách zberu informácií Europolom od tretích strán (3), a najmä na jeho článok 2,

so zreteľom na akt Rady z 12. marca 1999, ktorým sa prijímajú pravidlá odovzdávania osobných údajov Europolom tretím štátom a tretím orgánom (4), a najmä na jeho články 2 a 3,

keďže:

| (1) | Operačné požiadavky a potreba účinného boja prostredníctvom Europolu proti organizovaným formám trestnej činnosti si vyžaduje, aby sa Austrália pridala do zoznamu tretích štátov, s ktorými je riaditeľ Europolu splnomocnený začať rokovania. |
| --- | --- |

(1)

Operačné požiadavky a potreba účinného boja prostredníctvom Europolu proti organizovaným formám trestnej činnosti si vyžaduje, aby sa Austrália pridala do zoznamu tretích štátov, s ktorými je riaditeľ Europolu splnomocnený začať rokovania.

| (2) | Rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 (5) by sa preto malo zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 (5) by sa preto malo zmeniť a doplniť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| | V článku 2 ods. 1 sa pod nadpis „Tretie štáty“ dopĺňa do zoznamu v abecednom poradí tento štát:







  „– | Austrália“. |
| --- | --- | --- |

V článku 2 ods. 1 sa pod nadpis „Tretie štáty“ dopĺňa do zoznamu v abecednom poradí tento štát:

„–

Austrália“.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

V Bruseli 2. decembra 2004

Za Radu

predseda

P. H. DONNER

---

(1)  Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 2.

1

(2)  Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 19.

2

(3)  Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 17.

3

(4)  Ú. v. ES C 88, 30.3.1999, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES C 106, 13.4.2000, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím z 13. júna 2002 (Ú. v. ES C 150, 22.6.2002, s. 1).

5

---

| 22.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/2

---

ZOZNAM VYMENOVANÍ USKUTOČNENÝCH RADOU

[máj, jún, júl a august 2004 (sociálna oblasť)]

(2004/C 317/02)

| Výbor | Koniec mandátu | Uverejnenie v Ú. v. | Nahradená osoba | Odstúpenie/Vymenovanie | Člen/Náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 22. 9. 2004 | ES C 245, 11.10.2002 | — | Vymenovanie | Náhradník | Zamestnávatelia | Česká republika | Pani Vladimira DRBALOVÁ | Confederation of Industry of the Czech Republic | 17. 5. 2004 |
| Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 22. 9. 2004 | ES C 245, 11.10.2002 | Pán Thomas HADLEY | Odstúpenie | Člen | Zamestnávatelia | Spojené kráľovstvo | Pán Anthony THOMPSON | CBI | 14. 6. 2004 |
| Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 22. 9. 2004 | ES C 245, 11.10.2002 | Pán Nick PAGE | Odstúpenie | Člen | Zamestnávatelia | Spojené kráľovstvo | Pani Emmeline OWENS | CBI | 14. 6. 2004 |
| Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 22. 9. 2004 | ES C 245, 11.10.2002 | Pán Jamie BELL | Odstúpenie | Náhradník | Zamestnávatelia | Spojené kráľovstvo | Pán Sumantra PRASAD | CBI | 14. 6. 2004 |
| Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 5. 3. 2006 | EÚ C 64, 18.3.2003 | Pán George KATROUGALOS | Odstúpenie | Člen | Vláda | Grécko | Pán Angelos ANGELIDIS | — | 17. 5. 2004 |
| Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 5. 3. 2006 | EÚ C 64, 18.3.2003 | Pán Alain DUMONT | Odstúpenie | Člen | Zamestnávatelia | Francúzsko | Pán Bernard FALCK | Medef | 17. 5. 2004 |
| Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2004 | ES C 327, 20.11.2001 | Pán James FOTHERGILL | Odstúpenie | Člen | Zamestnávatelia | Spojené kráľovstvo | Pani Kate GROUCUTT | CBI | 10. 6. 2004 |
| Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2004 | ES C 327, 20.11.2001 | Pani Maria Teresa FERRARO | Odstúpenie | Člen | Vláda | Taliansko | Pán Paolo REBOANI | Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali | 28. 6. 2004 |
| Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2004 | ES C 327, 20.11.2001 | Pán Michele TIRABOSCHI | Odstúpenie | Náhradník | Vláda | Taliansko | Pani Francesca PELAIA | Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali | 28. 6. 2004 |
| Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 2. 6. 2005 | ES C 161, 5.7.2002 | Pán Mark PLATT | Odstúpenie | Náhradník | Zamestnávatelia | Spojené kráľovstvo | Pán Bruce M. WARMAN | — | 17. 5. 2004 |

Výbor

Koniec mandátu

Uverejnenie v Ú. v.

Nahradená osoba

Odstúpenie/Vymenovanie

Člen/Náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

22. 9. 2004

ES C 245, 11.10.2002

—

Vymenovanie

Náhradník

Zamestnávatelia

Česká republika

Pani Vladimira DRBALOVÁ

Confederation of Industry of the Czech Republic

17. 5. 2004

Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

22. 9. 2004

ES C 245, 11.10.2002

Pán Thomas HADLEY

Odstúpenie

Člen

Zamestnávatelia

Spojené kráľovstvo

Pán Anthony THOMPSON

CBI

14. 6. 2004

Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

22. 9. 2004

ES C 245, 11.10.2002

Pán Nick PAGE

Odstúpenie

Člen

Zamestnávatelia

Spojené kráľovstvo

Pani Emmeline OWENS

CBI

14. 6. 2004

Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

22. 9. 2004

ES C 245, 11.10.2002

Pán Jamie BELL

Odstúpenie

Náhradník

Zamestnávatelia

Spojené kráľovstvo

Pán Sumantra PRASAD

CBI

14. 6. 2004

Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

5. 3. 2006

EÚ C 64, 18.3.2003

Pán George KATROUGALOS

Odstúpenie

Člen

Vláda

Grécko

Pán Angelos ANGELIDIS

—

17. 5. 2004

Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

5. 3. 2006

EÚ C 64, 18.3.2003

Pán Alain DUMONT

Odstúpenie

Člen

Zamestnávatelia

Francúzsko

Pán Bernard FALCK

Medef

17. 5. 2004

Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2004

ES C 327, 20.11.2001

Pán James FOTHERGILL

Odstúpenie

Člen

Zamestnávatelia

Spojené kráľovstvo

Pani Kate GROUCUTT

CBI

10. 6. 2004

Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2004

ES C 327, 20.11.2001

Pani Maria Teresa FERRARO

Odstúpenie

Člen

Vláda

Taliansko

Pán Paolo REBOANI

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali

28. 6. 2004

Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2004

ES C 327, 20.11.2001

Pán Michele TIRABOSCHI

Odstúpenie

Náhradník

Vláda

Taliansko

Pani Francesca PELAIA

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali

28. 6. 2004

Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

2. 6. 2005

ES C 161, 5.7.2002

Pán Mark PLATT

Odstúpenie

Náhradník

Zamestnávatelia

Spojené kráľovstvo

Pán Bruce M. WARMAN

—

17. 5. 2004

---

| 22.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/4

---

ROZHODNUTIE RADY

z 13. decembra 2004,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

(2004/C 317/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1947/93 (2), a najmä na jeho článok 6,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, predložené vládami členských štátov (pokiaľ ide o zástupcov vlád), a na zoznamy predložené Komisiou (pokiaľ ide o zástupcov odborov a organizácií zamestnávateľov),

keďže:

| (1) | Rada svojimi rozhodnutiami z 8. novembra 2001 (3) a 28. júna 2004 (4) vymenovala členov a náhradníkov správnej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok na obdobie od 19. októbra 2001 do 18. októbra 2004. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojimi rozhodnutiami z 8. novembra 2001 (3) a 28. júna 2004 (4) vymenovala členov a náhradníkov správnej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok na obdobie od 19. októbra 2001 do 18. októbra 2004.

| (2) | Je potrebné na obdobie troch rokov vymenovať členov a náhradníkov zastupujúcich vlády členských štátov a členov a náhradníkov zastupujúcich odborové organizácie a organizácie zamestnávateľov. |
| --- | --- |

(2)

Je potrebné na obdobie troch rokov vymenovať členov a náhradníkov zastupujúcich vlády členských štátov a členov a náhradníkov zastupujúcich odborové organizácie a organizácie zamestnávateľov.

| (3) | Komisia má právo vymenovať zástupcov správnej rady, |
| --- | --- |

(3)

Komisia má právo vymenovať zástupcov správnej rady,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Za členov a náhradníkov správnej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok sú na obdobie od 19. októbra 2004 do 18. októbra 2007 vymenovaní:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | Michel DE GOLS | Jan BATEN |
| Česká republika | Vlastimil VÁŇA | Josef JIRKAL |
| Dánsko | Jonas BERING LIISBERG | Kim Taasby |
| Nemecko | Andreas HORST | Eva HÖGL |
| Estónsko | Tiit KAADU | Ivar RAIK |
| Grécko | Gregorios PELORIADIS | Constantinos PETINIS |
| Španielsko | Pilar GONZÁLEZ BAYO | Carmen BRIONES GONZALEZ |
| Francúzsko | Marc BOISNEL | Emmanuel GREAT |
| Írsko | Sean WARD | Ríona NÍ FHLANGHAILE |
| Taliansko | Paolo REBOANI | Francesca PELAIA |
| Cyprus | Lenia SAMUEL | Charalambos KOLOKOTRONIS |
| Lotyšsko | Ineta TÂRE | Ineta VJAKSE |
| Litva | Rita KAZLAUSKIENE | Evaldas BACEVICIUS |
| Luxembursko | Nadine WELTER | Jean ZAHLEN |
| Maďarsko | Mária LADÓ | Edit VIRÁG |
| Malta | Noel VELLA | Anna BORG |
| Holandsko | C. J. VOS | M. BLOMSMA |
| Rakúsko | Andreas SCHALLER | Birgit STIMMER |
| Poľsko | Agnieszka CHLON-DOMINCZAK | Jerzy CIECHAÑSKI |
| Portugalsko | Jorge GASPAR | Fernando RIBEIRO LOPES |
| Slovinsko | Vladka KOMEL | Metka ŠTOKA-DEBEVEC |
| Slovensko | Elena MICHALDOVÁ | Elena BARTUNKOVÁ |
| Fínsko | Raila KANGASPERKO | Tuomo ALASOINI |
| Švédsko | Inger OHLSSON | Gunilla MALMBORG |
| Spojené kráľovstvo | Anthony MARTIN | George CLARK |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Belgicko

Michel DE GOLS

Jan BATEN

Česká republika

Vlastimil VÁŇA

Josef JIRKAL

Dánsko

Jonas BERING LIISBERG

Kim Taasby

Nemecko

Andreas HORST

Eva HÖGL

Estónsko

Tiit KAADU

Ivar RAIK

Grécko

Gregorios PELORIADIS

Constantinos PETINIS

Španielsko

Pilar GONZÁLEZ BAYO

Carmen BRIONES GONZALEZ

Francúzsko

Marc BOISNEL

Emmanuel GREAT

Írsko

Sean WARD

Ríona NÍ FHLANGHAILE

Taliansko

Paolo REBOANI

Francesca PELAIA

Cyprus

Lenia SAMUEL

Charalambos KOLOKOTRONIS

Lotyšsko

Ineta TÂRE

Ineta VJAKSE

Litva

Rita KAZLAUSKIENE

Evaldas BACEVICIUS

Luxembursko

Nadine WELTER

Jean ZAHLEN

Maďarsko

Mária LADÓ

Edit VIRÁG

Malta

Noel VELLA

Anna BORG

Holandsko

C. J. VOS

M. BLOMSMA

Rakúsko

Andreas SCHALLER

Birgit STIMMER

Poľsko

Agnieszka CHLON-DOMINCZAK

Jerzy CIECHAÑSKI

Portugalsko

Jorge GASPAR

Fernando RIBEIRO LOPES

Slovinsko

Vladka KOMEL

Metka ŠTOKA-DEBEVEC

Slovensko

Elena MICHALDOVÁ

Elena BARTUNKOVÁ

Fínsko

Raila KANGASPERKO

Tuomo ALASOINI

Švédsko

Inger OHLSSON

Gunilla MALMBORG

Spojené kráľovstvo

Anthony MARTIN

George CLARK

II.   ZÁSTUPCOVIA ODBOROVÝCH ORGANIZÁCIÍ

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | Hermann FONCK | François PHILIPS |
| Česká republika | Hana MÁLKOVÁ | Luděk TOMAN |
| Dánsko | Jens WIENE | Niels SORENSEN |
| Nemecko | Dieter POUGIN | Reinhard DOMBRE |
| Estónsko | Vaike PARKEL | Kalle KALDA |
| Grécko | Alexandros KALYVIS | Dimitrios MOSHOGIANNIS |
| Španielsko | Rosario MORILLO | Iñigo SAGARNA ODRIOZOLA |
| Francúzsko | Jean VANOYE | Rafaël NEDZYNSKI |
| Írsko | Rosheen CALLENDER | Liam BERNEY |
| Taliansko | Giulia BARBUCCI | Angelo MASETTI |
| Cyprus | Petros THEOPHANOUS | Andreas HORST |
| Lotyšsko | Iveta OZOLA | Lolita BURBO |
| Litva | Janina MATUIZIENE | Vaidotas PETRONIS |
| Luxembursko | Viviane GOERGEN | René PIZZAFERRI |
| Maďarsko | Erzsébet HANTI | László GYIMESI |
| Malta | Michael PARNIS | Anthony Micallef DEBONO |
| Holandsko | Erik PENTENGA | Arie WOLTMEIJER |
| Rakúsko | Renate CZESKLEBA | Wolfgang GREIF |
| Poľsko | Bogdan OLSZEWSKI | Agata BARANOWSKA-GRYCUK |
| Portugalsko | Joaquim DIONISIO | João de DEUS GOMES PIRES |
| Slovinsko | Pavle VRHOVEC | Jure SNOJ |
| Slovensko | Eva MEŠŤANOVÁ | Margita ANČICOVÁ |
| Fínsko | Marjaana VALKONEN | Leila KURKI |
| Švédsko | Mats ESSEMYR | Sten GELLERSTEDT |
| Spojené kráľovstvo | Richard EXELL | Peter COLDRICK |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Belgicko

Hermann FONCK

François PHILIPS

Česká republika

Hana MÁLKOVÁ

Luděk TOMAN

Dánsko

Jens WIENE

Niels SORENSEN

Nemecko

Dieter POUGIN

Reinhard DOMBRE

Estónsko

Vaike PARKEL

Kalle KALDA

Grécko

Alexandros KALYVIS

Dimitrios MOSHOGIANNIS

Španielsko

Rosario MORILLO

Iñigo SAGARNA ODRIOZOLA

Francúzsko

Jean VANOYE

Rafaël NEDZYNSKI

Írsko

Rosheen CALLENDER

Liam BERNEY

Taliansko

Giulia BARBUCCI

Angelo MASETTI

Cyprus

Petros THEOPHANOUS

Andreas HORST

Lotyšsko

Iveta OZOLA

Lolita BURBO

Litva

Janina MATUIZIENE

Vaidotas PETRONIS

Luxembursko

Viviane GOERGEN

René PIZZAFERRI

Maďarsko

Erzsébet HANTI

László GYIMESI

Malta

Michael PARNIS

Anthony Micallef DEBONO

Holandsko

Erik PENTENGA

Arie WOLTMEIJER

Rakúsko

Renate CZESKLEBA

Wolfgang GREIF

Poľsko

Bogdan OLSZEWSKI

Agata BARANOWSKA-GRYCUK

Portugalsko

Joaquim DIONISIO

João de DEUS GOMES PIRES

Slovinsko

Pavle VRHOVEC

Jure SNOJ

Slovensko

Eva MEŠŤANOVÁ

Margita ANČICOVÁ

Fínsko

Marjaana VALKONEN

Leila KURKI

Švédsko

Mats ESSEMYR

Sten GELLERSTEDT

Spojené kráľovstvo

Richard EXELL

Peter COLDRICK

III.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | Arnout DE KOSTER | Roland WAEYAERT |
| Česká republika | Vladimira DRBALOVÁ | Josef FORNŮSEK |
| Dánsko | Henriette BENNICKE | Nils ANDREASEN |
| Nemecko | Rainer SCHMIDT-RUDLOFF | Renate HORNUNG-DRAUSS |
| Estónsko | Eve PÄÄRENDSON | Tarmo KRIIS |
| Grécko | Rena BARDANI | Elias TSAMOUSSOPOULOS |
| Španielsko | Maria ANGELES ASENJO | Rosario ESCOLAR POLO |
| Francúzsko | Florence CORDIER | Emmanuel JULIEN |
| Írsko | Liam DOHERTY | Gavin MARIÉ |
| Taliansko | Massimo MARCHETTI | Stefania ROSSI |
| Cyprus | Michael ANTONIOU | Lena PANAYIOTOU |
| Lotyšsko | Elīna EGLE | Daiga ERMSONE |
| Litva | Laura SIRVYDIENE | Gintare MISKINYTE |
| Luxembursko | Nicolas WELSCH | Emmanuelle MATHIEU |
| Maďarsko | Antal CSUPORT | Attila SZABADKAI |
| Malta | John B. SCICLUNA | Roselyn BORG |
| Holandsko | Jan Willem VAN DEN BRAAK | Gerard A. M. VAN DER GRIND |
| Rakúsko | Heinrich BRAUNER | Christoph PARAK |
| Poľsko | Michał BONI | Andrzej JANKOWSKI |
| Portugalsko | Heitor SALGUEIRO | Pedro D'ALMEIDA FREIRE |
| Slovinsko | Marjan RAVNIK | Nina GLOBOCNIK |
| Slovensko | Viola KROMEROVÁ | Martina KUNÁKOVÁ |
| Fínsko | Seppo SAUKKONEN | Mirja-Maija TOSSAVAINEN |
| Švédsko | Marie-Louise THORSEN-LIND | Sverker RUDEBERG |
| Spojené kráľovstvo | Kate GROUCUTT | Neil BENTLEY |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Belgicko

Arnout DE KOSTER

Roland WAEYAERT

Česká republika

Vladimira DRBALOVÁ

Josef FORNŮSEK

Dánsko

Henriette BENNICKE

Nils ANDREASEN

Nemecko

Rainer SCHMIDT-RUDLOFF

Renate HORNUNG-DRAUSS

Estónsko

Eve PÄÄRENDSON

Tarmo KRIIS

Grécko

Rena BARDANI

Elias TSAMOUSSOPOULOS

Španielsko

Maria ANGELES ASENJO

Rosario ESCOLAR POLO

Francúzsko

Florence CORDIER

Emmanuel JULIEN

Írsko

Liam DOHERTY

Gavin MARIÉ

Taliansko

Massimo MARCHETTI

Stefania ROSSI

Cyprus

Michael ANTONIOU

Lena PANAYIOTOU

Lotyšsko

Elīna EGLE

Daiga ERMSONE

Litva

Laura SIRVYDIENE

Gintare MISKINYTE

Luxembursko

Nicolas WELSCH

Emmanuelle MATHIEU

Maďarsko

Antal CSUPORT

Attila SZABADKAI

Malta

John B. SCICLUNA

Roselyn BORG

Holandsko

Jan Willem VAN DEN BRAAK

Gerard A. M. VAN DER GRIND

Rakúsko

Heinrich BRAUNER

Christoph PARAK

Poľsko

Michał BONI

Andrzej JANKOWSKI

Portugalsko

Heitor SALGUEIRO

Pedro D'ALMEIDA FREIRE

Slovinsko

Marjan RAVNIK

Nina GLOBOCNIK

Slovensko

Viola KROMEROVÁ

Martina KUNÁKOVÁ

Fínsko

Seppo SAUKKONEN

Mirja-Maija TOSSAVAINEN

Švédsko

Marie-Louise THORSEN-LIND

Sverker RUDEBERG

Spojené kráľovstvo

Kate GROUCUTT

Neil BENTLEY

V Bruseli 13. decembra 2004

Za Radu

predseda

B. R. BOT

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 181, 23.7.1993, s. 13.

2

(3)  Ú. v. ES C 327, 22.11.2001, s. 1

3

(4)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

4

---

Komisia

| 22.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/8

---

Výmenný kurz eura (1)

21. decembra 2004

(2004/C 317/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3394 |
| JPY | Japonský jen | 139,85 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4338 |
| GBP | Britská libra | 0,69230 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9695 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5403 |
| ISK | Islandská koruna | 83,75 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2575 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5788 |
| CZK | Česká koruna | 30,493 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6893 |
| MTL | Maltská líra | 0,4322 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1021 |
| ROL | Rumunský lei | 38 551 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,79 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,565 |
| TRL | Turecká líra | 1 862 000 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7476 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6424 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4202 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8779 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1983 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 413,87 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,5914 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3394

JPY

Japonský jen

139,85

DKK

Dánska koruna

7,4338

GBP

Britská libra

0,69230

SEK

Švédska koruna

8,9695

CHF

Švajčiarsky frank

1,5403

ISK

Islandská koruna

83,75

NOK

Nórska koruna

8,2575

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5788

CZK

Česká koruna

30,493

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,05

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6893

MTL

Maltská líra

0,4322

PLN

Poľský zlotý

4,1021

ROL

Rumunský lei

38 551

SIT

Slovinský toliar

239,79

SKK

Slovenská koruna

38,565

TRL

Turecká líra

1 862 000

AUD

Austrálsky dolár

1,7476

CAD

Kanadský dolár

1,6424

HKD

Hongkongský dolár

10,4202

NZD

Novozélandský dolár

1,8779

SGD

Singapurský dolár

2,1983

KRW

Juhokórejský won

1 413,87

ZAR

Juhoafrický rand

7,5914

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 22.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3572 — CEMEX/RMC)

(2004/C 317/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 8. decembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3572. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3572. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

II Prípravné akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie

| 22.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/10

---

Iniciatíva Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s ohľadom na prijatie rozhodnutia Rady o ochrane eura proti falšovaniu ustanovením Europolu ako ústredného úradu na boj proti falšovaniu eura

(2004/C 317/06)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. c) a článok 34 ods. 2 písm. c),

so zreteľom na podnet Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),

keďže:

| (1) | Euro sa ako zákonná mena dvanástich členských štátov čoraz viac stáva svetovou menou, a preto sa stáva aj hlavným cieľom medzinárodných organizácií falšovateľov. |
| --- | --- |

(1)

Euro sa ako zákonná mena dvanástich členských štátov čoraz viac stáva svetovou menou, a preto sa stáva aj hlavným cieľom medzinárodných organizácií falšovateľov.

| (2) | Euro sa stalo tiež cieľom falšovateľov z tretích krajín. |
| --- | --- |

(2)

Euro sa stalo tiež cieľom falšovateľov z tretích krajín.

| (3) | Je potrebné zabrániť ďalšiemu nárastu počtu falzifikátov eura, ktorý by ohrozil voľný obeh eurobankoviek a euromincí. |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné zabrániť ďalšiemu nárastu počtu falzifikátov eura, ktorý by ohrozil voľný obeh eurobankoviek a euromincí.

| (4) | Dohovor o predchádzaní falšovaniu meny, ktorý bol dohodnutý 20. apríla 1929 v Ženeve (ďalej len „Ženevský dohovor“), by sa mal podľa podmienok európskej integrácie uplatňovať účinnejšie. |
| --- | --- |

(4)

Dohovor o predchádzaní falšovaniu meny, ktorý bol dohodnutý 20. apríla 1929 v Ženeve (ďalej len „Ženevský dohovor“), by sa mal podľa podmienok európskej integrácie uplatňovať účinnejšie.

| (5) | Tretie krajiny potrebujú ústredný kontakt pre informácie o falzifikátoch eura a všetky informácie o falzifikátoch eura by sa mali na účely analýzy zhromažďovať v Europole. |
| --- | --- |

(5)

Tretie krajiny potrebujú ústredný kontakt pre informácie o falzifikátoch eura a všetky informácie o falzifikátoch eura by sa mali na účely analýzy zhromažďovať v Europole.

| (6) | So zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu (3) Rada považuje za vhodné, aby sa všetky členské štáty stali zmluvnými stranami Ženevského dohovoru a zriadili ústredné úrady v zmysle článku 12 dohovoru. |
| --- | --- |

(6)

So zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu (3) Rada považuje za vhodné, aby sa všetky členské štáty stali zmluvnými stranami Ženevského dohovoru a zriadili ústredné úrady v zmysle článku 12 dohovoru.

| (7) | Rada považuje za vhodné ustanoviť Europol ako ústredný úrad na boj proti falšovaniu eura v zmysle článku 12 Ženevského dohovoru, |
| --- | --- |

(7)

Rada považuje za vhodné ustanoviť Europol ako ústredný úrad na boj proti falšovaniu eura v zmysle článku 12 Ženevského dohovoru,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

1.   Pre členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Ženevského dohovoru, najmä Rakúsko, Belgicko, Českú republiku, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo, vystupuje Europol v súlade s vyhlásením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu (ďalej len „vyhlásenie“) ako ústredný úrad na boj proti falšovaniu eura v zmysle článku 12 prvej vety Ženevského dohovoru. Pokiaľ ide o falšovanie všetkých ostatných mien a funkcie ústredného úradu, ktorými nebol Europol podľa vyhlásenia poverený, zostávajú v platnosti existujúce právomoci vnútroštátnych ústredných úradov.

2.   Členské štáty, ktoré ešte nie sú zmluvnými stranami Ženevského dohovoru, najmä Cyprus, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Slovensko a Slovinsko, pristúpia k Ženevskému dohovoru. Po pristúpení k Ženevskému dohovoru ustanovia Europol v súlade s vyhlásením za ústredný úrad na boj proti falšovaniu eura v súlade s článkom 12 prvou vetou Ženevského dohovoru.

Článok 2

1.   Vlády členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Ženevského dohovoru, vydajú vyhlásenie a poveria zástupcu Spolkovej republiky Nemecko, aby postúpil vyhlásenia generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.

2.   Zástupcovia vlád členských štátov, ktoré ešte nie sú zmluvnými stranami Ženevského dohovoru, v prípade pristúpenia vydajú bez zbytočného odkladu vyhlásenie a poveria zástupcu Spolkovej republiky Nemecko, aby postúpil vyhlásenie generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V....

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C

1

(2)  Stanovisko z ... (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

2

(3)  Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 6.

3

---

PRÍLOHA

Vyhlásenie z... o ustanovení Europolu ako ústredného úradu na boj proti falšovaniu eura

Ako oprávnený zástupca ..............., členský štát Európskej únie, poveruje Európsky policajný úrad (ďalej len „Europol“) na boj proti falšovaniu eura.

S cieľom efektívnejšieho fungovania Ženevského dohovoru z roku 1929 bude................ v budúcnosti plniť svoje záväzky takto:

| 1. | Pokiaľ ide o falšovanie eura Europol vykonáva – v rámci svojho cieľa podľa Dohovoru o Europole (1) – tieto funkcie ústredného úradu v zmysle článkov 12 až 15 Ženevského dohovoru z roku 1929.






  1.1. | Europol sústreďuje a spracúva v súlade s Dohovorom o Europole všetky podstatné informácie s cieľom uľahčiť vyšetrovanie, prevenciu a boj proti falšovaniu eura a tieto informácie bezodkladne postupuje vnútroštátnym ústredným úradom členských štátov EÚ. |
| --- | --- | --- |

1.

Pokiaľ ide o falšovanie eura Europol vykonáva – v rámci svojho cieľa podľa Dohovoru o Europole (1) – tieto funkcie ústredného úradu v zmysle článkov 12 až 15 Ženevského dohovoru z roku 1929.

1.1.

Europol sústreďuje a spracúva v súlade s Dohovorom o Europole všetky podstatné informácie s cieľom uľahčiť vyšetrovanie, prevenciu a boj proti falšovaniu eura a tieto informácie bezodkladne postupuje vnútroštátnym ústredným úradom členských štátov EÚ.

| 1.2. | V súlade s Dohovorom o Europole, najmä v súlade s článkom 18 a príslušnými aktmi Rady (2), Europol s cieľom plniť úlohy ustanovené v bodoch 1.3, 1.4 a 1.5 tohto vyhlásenia komunikuje priamo s ústrednými úradmi tretích krajín. |
| --- | --- |

1.2.

V súlade s Dohovorom o Europole, najmä v súlade s článkom 18 a príslušnými aktmi Rady (2), Europol s cieľom plniť úlohy ustanovené v bodoch 1.3, 1.4 a 1.5 tohto vyhlásenia komunikuje priamo s ústrednými úradmi tretích krajín.

| 1.3. | Pokiaľ to Europol pokladá za prospešné, postúpi ústredným úradom tretích krajín sadu zrušených vzoriek súčasných eur. |
| --- | --- |

1.3.

Pokiaľ to Europol pokladá za prospešné, postúpi ústredným úradom tretích krajín sadu zrušených vzoriek súčasných eur.

| 1.4. | Europol pravidelne oznamuje ústredným úradom tretích krajín nové emisie meny a stiahnutie meny z obehu s uvedením všetkých podrobností. |
| --- | --- |

1.4.

Europol pravidelne oznamuje ústredným úradom tretích krajín nové emisie meny a stiahnutie meny z obehu s uvedením všetkých podrobností.

| 1.5. | Okrem prípadov čisto miestneho záujmu Europol, pokiaľ to pokladá za prospešné, oznámi ústredným úradom tretích krajín:






  — | každé zistenie falzifikátu alebo sfalšovanej meny eura. Prílohou k oznámeniu o falšovaní alebo falzifikácii je technický opis falšovania, ktorý poskytne výhradne inštitúcia, ktorej bankovky boli sfalšované. Mala by sa zaslať fotografická reprodukcia alebo ak je to možné, vzorka sfalšovanej bankovky. V naliehavých prípadoch možno oznámenie a stručný opis, ktorý vyhotovili policajné orgány, diskrétne zaslať zainteresovaným ústredným úradom bez toho, aby bolo dotknuté vyššie uvedené oznámenie a technický opis, |
| --- | --- | --- |

1.5.

Okrem prípadov čisto miestneho záujmu Europol, pokiaľ to pokladá za prospešné, oznámi ústredným úradom tretích krajín:

—

každé zistenie falzifikátu alebo sfalšovanej meny eura. Prílohou k oznámeniu o falšovaní alebo falzifikácii je technický opis falšovania, ktorý poskytne výhradne inštitúcia, ktorej bankovky boli sfalšované. Mala by sa zaslať fotografická reprodukcia alebo ak je to možné, vzorka sfalšovanej bankovky. V naliehavých prípadoch možno oznámenie a stručný opis, ktorý vyhotovili policajné orgány, diskrétne zaslať zainteresovaným ústredným úradom bez toho, aby bolo dotknuté vyššie uvedené oznámenie a technický opis,

| — | podrobnosti o zistení falšovania s uvedením, či bolo možné zaistiť všetky falzifikáty meny, ktoré boli uvedené do obehu. |
| --- | --- |

—

podrobnosti o zistení falšovania s uvedením, či bolo možné zaistiť všetky falzifikáty meny, ktoré boli uvedené do obehu.

| 1.6. | Europol sa ako ústredný úrad pre členské štáty zúčastňuje na konferenciách o falšovaní eura v zmysle článku 15 Ženevského dohovoru. |
| --- | --- |

1.6.

Europol sa ako ústredný úrad pre členské štáty zúčastňuje na konferenciách o falšovaní eura v zmysle článku 15 Ženevského dohovoru.

| 1.7. | V prípade, že Europol nemôže vykonať úlohy uvedené v bodoch 1.1 až 1.6 v súlade s Dohovorom o Europole, vnútroštátne ústredné úrady členských štátov si ponechajú právomoc. |
| --- | --- |

1.7.

V prípade, že Europol nemôže vykonať úlohy uvedené v bodoch 1.1 až 1.6 v súlade s Dohovorom o Europole, vnútroštátne ústredné úrady členských štátov si ponechajú právomoc.

| 2. | Pokiaľ ide o falšovanie všetkých ostatných mien a funkcie ústredného úradu, ktorými nebol Europol poverený v súlade s bodom 1, zostávajú v platnosti existujúce právomoci vnútroštátnych ústredných úradov. |
| --- | --- |

2.

Pokiaľ ide o falšovanie všetkých ostatných mien a funkcie ústredného úradu, ktorými nebol Europol poverený v súlade s bodom 1, zostávajú v platnosti existujúce právomoci vnútroštátnych ústredných úradov.

Meno zástupcu....................

---

(1)  Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 1.

(2)  Akt Rady z 12. marca 1999, ktorým sa prijímajú ustanovenia o prenose osobných údajov Europolom do tretích štátov a tretím subjektom (Ú. v. ES C 88, 30.3.1999, s. 1) a akt Rady z 28. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa akt Rady z 12. marca 1999, ktorým sa prijímajú ustanovenia o prenose osobných údajov Europolom do tretích štátov a tretím subjektom (Ú. v. ES C 76, 27.3.2002, s. 1).

---

III Oznámenia

Európsky úrad pre výber pracovníkov EPSO

| 22.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/13

---

Oznámenie o organizovaní výberových konaní

(2004/C 317/07)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje súbežne nasledujúce otvorené výberové konania (1):

| — | EPSO/AD/4/04, administrátori (A*7) s cyperským, českým, estónskym, maďarským, lotyšským, litovským, maltským, poľským, slovinským a slovenským občianstvom v oblasti európska verejná administratíva






  — | podmienkou účasti je úplné vysokoškolské vzdelanie ukončené diplomom a |
| --- | --- | --- |

—

EPSO/AD/4/04, administrátori (A*7) s cyperským, českým, estónskym, maďarským, lotyšským, litovským, maltským, poľským, slovinským a slovenským občianstvom v oblasti európska verejná administratíva

—

podmienkou účasti je úplné vysokoškolské vzdelanie ukončené diplomom a

| — | minimálne 6-ročná prax v odbore. |
| --- | --- |

—

minimálne 6-ročná prax v odbore.

| — | EPSO/AST/2/04, asistenti (B*3) s cyperským, českým, estónskym, maďarským, lotyšským, litovským, maltským, poľským, slovinským a slovenským občianstvom v oblastiach európska verejná administratíva/ľudské zdroje a finančný manažment |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/2/04, asistenti (B*3) s cyperským, českým, estónskym, maďarským, lotyšským, litovským, maltským, poľským, slovinským a slovenským občianstvom v oblastiach európska verejná administratíva/ľudské zdroje a finančný manažment

| — | EPSO/AST/3/04, asistenti (B*3) s cyperským, českým, estónskym, maďarským, lotyšským, litovským, maltským, poľským, slovinským a slovenským občianstvom v oblasti informačné technológie






  — | podmienkou účasti je vyššie odborné vzdelanie ukončené diplomom a minimálne 5-ročná prax v odbore alebo |
| --- | --- | --- |

—

EPSO/AST/3/04, asistenti (B*3) s cyperským, českým, estónskym, maďarským, lotyšským, litovským, maltským, poľským, slovinským a slovenským občianstvom v oblasti informačné technológie

—

podmienkou účasti je vyššie odborné vzdelanie ukončené diplomom a minimálne 5-ročná prax v odbore alebo

| — | minimálne 8-ročná prax v odbore. |
| --- | --- |

—

minimálne 8-ročná prax v odbore.

Uvedené výberové konania budú uverejnené len v nemeckom, anglickom a francúzskom jazyku a všetky relevantné informácie možno získať na našej internetovej stránke: http:// europa.eu.int/epso v týchto troch jazykoch.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 317, 22.12.2004.

---