# Journal officiel C 18/22 j

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 18 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année22 janvier 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 18

Édition de langue française

Communications et informations

48e année22 janvier 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 018/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 018/2 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3597 — EUROPCAR/TUI/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 018/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3675 — CITIGROUP/BALTISCHES HAUS/UAB PALINK/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 018/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3682 — INTEK/GIM) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 018/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3707 — AXA/CAMAIEU) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 018/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 018/2

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3597 — EUROPCAR/TUI/JV) (
  1
  )

1

2

2005/C 018/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3675 — CITIGROUP/BALTISCHES HAUS/UAB PALINK/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

2005/C 018/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3682 — INTEK/GIM) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

4

2005/C 018/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3707 — AXA/CAMAIEU) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 22.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 18/1

---

Taux de change de l'euro (1)

21 janvier 2005

(2005/C 18/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2963 |
| JPY | yen japonais | 134,60 |
| DKK | couronne danoise | 7,4417 |
| GBP | livre sterling | 0,69530 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0570 |
| CHF | franc suisse | 1,5491 |
| ISK | couronne islandaise | 81,48 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1970 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5820 |
| CZK | couronne tchèque | 30,373 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 246,63 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6962 |
| MTL | lire maltaise | 0,4314 |
| PLN | zloty polonais | 4,0763 |
| ROL | leu roumain | 38 564 |
| SIT | tolar slovène | 239,77 |
| SKK | couronne slovaque | 38,660 |
| TRY | lire turque | 1,7505 |
| AUD | dollar australien | 1,6979 |
| CAD | dollar canadien | 1,5938 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,1097 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8305 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1257 |
| KRW | won sud-coréen | 1 345,62 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,8413 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2963

JPY

yen japonais

134,60

DKK

couronne danoise

7,4417

GBP

livre sterling

0,69530

SEK

couronne suédoise

9,0570

CHF

franc suisse

1,5491

ISK

couronne islandaise

81,48

NOK

couronne norvégienne

8,1970

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5820

CZK

couronne tchèque

30,373

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

246,63

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6962

MTL

lire maltaise

0,4314

PLN

zloty polonais

4,0763

ROL

leu roumain

38 564

SIT

tolar slovène

239,77

SKK

couronne slovaque

38,660

TRY

lire turque

1,7505

AUD

dollar australien

1,6979

CAD

dollar canadien

1,5938

HKD

dollar de Hong Kong

10,1097

NZD

dollar néo-zélandais

1,8305

SGD

dollar de Singapour

2,1257

KRW

won sud-coréen

1 345,62

ZAR

rand sud-africain

7,8413

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 22.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 18/2

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3597 — EUROPCAR/TUI/JV)

(2005/C 18/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 6 décembre 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3597. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex ) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3597. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex )

---

| 22.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 18/3

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3675 — CITIGROUP/BALTISCHES HAUS/UAB PALINK/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 18/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 14 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Beleggingsmaatschappij Smitho B.V., qui exerce en tant que CVC International Palink («CVC International», Pays Bas), et qui est contrôlée par Citigroup Inc. (États-Unis), et Baltisches Haus Limited («BH», Ile de Man) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise UAB Palink (Lituanie) par achat. |
| --- | --- |

1.

Le 14 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Beleggingsmaatschappij Smitho B.V., qui exerce en tant que CVC International Palink («CVC International», Pays Bas), et qui est contrôlée par Citigroup Inc. (États-Unis), et Baltisches Haus Limited («BH», Ile de Man) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise UAB Palink (Lituanie) par achat.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise for CVC International: la holding compagnie pourcellule business gérant les investissements en capital de Citigroup dans les marchés émergents, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise for CVC International: la holding compagnie pourcellule business gérant les investissements en capital de Citigroup dans les marchés émergents,

| — | pour l'entreprise Citigroup Inc.: compagnie financière globale global, |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Citigroup Inc.: compagnie financière globale global,

| — | pour l'entreprise BH: compagnie holding de magasin d'alimentation et d'investissement immobilier, et |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise BH: compagnie holding de magasin d'alimentation et d'investissement immobilier, et

| — | pour l'entreprise UAB Palink: magasins au détail de biens de consommation courante en Lituanie. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise UAB Palink: magasins au détail de biens de consommation courante en Lituanie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3675 — CITIGROUP/BALTISCHES HAUS/UAB PALINK/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3675 — CITIGROUP/BALTISCHES HAUS/UAB PALINK/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 18/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3682 — INTEK/GIM)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 18/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 14 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise INTEK S.p.A («INTEK», Italie), contrôlée par Quattroduedue Holding BV («Quattroduedue», Pays-Bas), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Generale Industrie Metallurgiche SpA («GIM», Italie) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 14 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise INTEK S.p.A («INTEK», Italie), contrôlée par Quattroduedue Holding BV («Quattroduedue», Pays-Bas), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Generale Industrie Metallurgiche SpA («GIM», Italie) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise INTEK: société de financement, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise INTEK: société de financement,

| — | pour l'entreprise Quattroduedue: société de portefeuille, |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Quattroduedue: société de portefeuille,

| — | pour l'entreprise GIM: fabrication et vente de produits en cuivre et en alliage de cuivre. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise GIM: fabrication et vente de produits en cuivre et en alliage de cuivre.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3682 — INTEK/GIM, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3682 — INTEK/GIM, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.1.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 18/5

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3707 — AXA/CAMAIEU)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 18/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 13 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise AXA Investment Managers Private Equity Europe SA («AXA Private Equity», France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Camaïeu SA («Camaïeu», France) par offre publique d'achat annoncée le 13 janvier 2005. |
| --- | --- |

1.

Le 13 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise AXA Investment Managers Private Equity Europe SA («AXA Private Equity», France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Camaïeu SA («Camaïeu», France) par offre publique d'achat annoncée le 13 janvier 2005.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour AXA Private Equity: gérer et conseiller les fonds d'investisseurs tiers et investir ces fonds dans des entreprises ou d'autres fonds d'investissement, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour AXA Private Equity: gérer et conseiller les fonds d'investisseurs tiers et investir ces fonds dans des entreprises ou d'autres fonds d'investissement,

| — | pour Camaïeu: vendre au détail des articles de prêt-à-porter féminin courants (hors luxe et hors lingerie). |
| --- | --- |

—

pour Camaïeu: vendre au détail des articles de prêt-à-porter féminin courants (hors luxe et hors lingerie).

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3707 — AXA/CAMAIEU, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3707 — AXA/CAMAIEU, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---