# Úradný vestník C 321/28.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 321 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4728. decembra 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 321

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4728. decembra 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 321/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 321/2 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2004/C 321/3 | Nová národná strana obežných euromincí | 3 |
| 2004/C 321/4 | Uloženie záväzkov pre subvencovanú dopravu podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 pre letovú službu v rámci vnútronemeckej leteckej dopravy (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 321/5 | Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 6 |
| 2004/C 321/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3676 — WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 321/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3647 — WestLB/DAL) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 321/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3674 — IESY Repository/ISH) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 321/9 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3657 — AIRBUS/SITA/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 321/0 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  ) | 11 |
| 2004/C 321/1 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ) (
  1
  ) | 11 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 321/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 321/2

Výmenný kurz eura

2

2004/C 321/3

Nová národná strana obežných euromincí

3

2004/C 321/4

Uloženie záväzkov pre subvencovanú dopravu podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 pre letovú službu v rámci vnútronemeckej leteckej dopravy (
  1
  )

1

4

2004/C 321/5

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

6

2004/C 321/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3676 — WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

7

2004/C 321/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3647 — WestLB/DAL) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

8

2004/C 321/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3674 — IESY Repository/ISH) (
  1
  )

1

9

2004/C 321/9

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3657 — AIRBUS/SITA/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

10

2004/C 321/0

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  )

1

11

2004/C 321/1

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ) (
  1
  )

1

11

| | II   Úvodné akty |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 321/2 | Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 12 |

II   Úvodné akty

Komisia

2004/C 321/2

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

12

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2004/C 321/3 | D-Mníchov: Realizácia letových služieb na pravidelnej linke — Verejná súťaž vypísaná Spolkovou republikou Nemecko podľa článku 4 ods. l písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na realizáciu letových služieb na linke Hof – Frankfurt nad Mohanom | 14 |

III   Oznámenia

Komisia

2004/C 321/3

D-Mníchov: Realizácia letových služieb na pravidelnej linke — Verejná súťaž vypísaná Spolkovou republikou Nemecko podľa článku 4 ods. l písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na realizáciu letových služieb na linke Hof – Frankfurt nad Mohanom

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 28.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/1

---

Výmenný kurz eura (1)

27. decembra 2004

(2004/C 321/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3527 |
| JPY | Japonský jen | 140,34 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4411 |
| GBP | Britská libra | 0,7036 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0292 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5484 |
| ISK | Islandská koruna | 83,78 |
| NOK | Nórska koruna | 8,265 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5786 |
| CZK | Česká koruna | 30,555 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,6 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6936 |
| MTL | Maltská líra | 0,4338 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0565 |
| ROL | Rumunský lei | 39 648 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,77 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,805 |
| TRL | Turecká líra | 1 834 938 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7526 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6625 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5289 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8861 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,2186 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 415,8 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6495 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3527

JPY

Japonský jen

140,34

DKK

Dánska koruna

7,4411

GBP

Britská libra

0,7036

SEK

Švédska koruna

9,0292

CHF

Švajčiarsky frank

1,5484

ISK

Islandská koruna

83,78

NOK

Nórska koruna

8,265

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5786

CZK

Česká koruna

30,555

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,6

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6936

MTL

Maltská líra

0,4338

PLN

Poľský zlotý

4,0565

ROL

Rumunský lei

39 648

SIT

Slovinský toliar

239,77

SKK

Slovenská koruna

38,805

TRL

Turecká líra

1 834 938

AUD

Austrálsky dolár

1,7526

CAD

Kanadský dolár

1,6625

HKD

Hongkongský dolár

10,5289

NZD

Novozélandský dolár

1,8861

SGD

Singapurský dolár

2,2186

KRW

Juhokórejský won

1 415,8

ZAR

Juhoafrický rand

7,6495

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/2

---

Výmenný kurz eura (1)

24. decembra 2004

(2004/C 321/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3542 |
| JPY | Japonský jen | 140,26 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4406 |
| GBP | Britská libra | 0,70330 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0350 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5458 |
| ISK | Islandská koruna | 83,79 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2815 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,57870 |
| CZK | Česká koruna | 30,433 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,25 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6936 |
| MTL | Maltská líra | 0,4337 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0757 |
| ROL | Rumunský lei | 38 700 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,7800 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,830 |
| TRL | Turecká líra | 1 854 638 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7587 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6631 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5412 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8908 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,2203 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 419,13 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6377 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3542

JPY

Japonský jen

140,26

DKK

Dánska koruna

7,4406

GBP

Britská libra

0,70330

SEK

Švédska koruna

9,0350

CHF

Švajčiarsky frank

1,5458

ISK

Islandská koruna

83,79

NOK

Nórska koruna

8,2815

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,57870

CZK

Česká koruna

30,433

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,25

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6936

MTL

Maltská líra

0,4337

PLN

Poľský zlotý

4,0757

ROL

Rumunský lei

38 700

SIT

Slovinský toliar

239,7800

SKK

Slovenská koruna

38,830

TRL

Turecká líra

1 854 638

AUD

Austrálsky dolár

1,7587

CAD

Kanadský dolár

1,6631

HKD

Hongkongský dolár

10,5412

NZD

Novozélandský dolár

1,8908

SGD

Singapurský dolár

2,2203

KRW

Juhokórejský won

1 419,13

ZAR

Juhoafrický rand

7,6377

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/3

---

NOVÁ NÁRODNÁ STRANA OBEŽNÝCH EUROMINCÍ

(2004/C 321/03)

Image

Národná strana novej pamätnej euromince v hodnote 2 eur vydaná Vatikánom

Obežné euromince majú štatút zákonného platidla v celej eurozóne. Komisia zverejňuje všetky nové návrhy euromincí (1), aby informovala všetkých, ktorí potrebujú s mincami profesionálne pracovať a rovnako aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 8. decembra 2003 (2), členské štáty a krajiny, ktoré uzavreli menovú dohodu so Spoločenstvom stanovujúcu vydanie obežných euromincí, môžu vydať určité množstvo pamätných euromincí pod podmienkou, že krajina vydá len jeden nový návrh mince ročne v nominálnej hodnote 2 eur. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako normálne obežné euromince, ale nesú pamätný znak na lícnej národnej strane.

Štát vydania: Vatikán

Pamätný znak: 75. výročie založenia Vatikánu

Presný opis návrhu: Vnútorná časť zobrazuje schematické znázornenie obvodových múrov Vatikánu, v popredí s bazilikou sv. Petra. Nápisy „75o ANNO DELLO STATO“ a „1929-2004“ sú pozdĺž ľavého a pravého horného okraja vnútornej strany. Vľavo dole je malými písmenami uvedené meno autora „VEROI“ a iniciály rytca „L.D.S. INC.“. Pozdĺž vonkajšieho kruhu je dvanásť hviezd Európskej únie a nápis „CITTA' DEL VATICANO“.

Množstvo vydania: max. 100.000 mincí

Približná doba vydania: od 15. decembra 2004

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373 z 28.12.2001, s. 1-30 na odkaz pre všetky národné strany vydané v 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách v návrhu národných strán euromincí. Pozri odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene v návrhu lícnych národných strán obežných euromincí (Ú. v. EÚ L 264 z 15.10.2003, s. 38-39).

---

| 28.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/4

---

Uloženie záväzkov pre subvencovanú dopravu podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 pre letovú službu v rámci vnútronemeckej leteckej dopravy

(2004/C 321/04)

(Text s významom pre EHP)

1.   Vláda Spolkovej republiky Nemecko sa rozhodla pre nasledujúcu úpravu záväzkov pre subvencovanú dopravu na leteckej linke Hof – Frankfurt nad Mohanom, ktoré boli uložené podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe podnikov leteckej dopravy Spoločenstva k trasám leteckej dopravy vnútri spoločenstva, naposledy uverejneného v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 113 z 18.4.2001, s. 10:

2.   Subvenčné záväzky sa týkajú týchto aspektov:

2.1   Smerovanie trasy:

Pravidelná doprava na leteckej linke Hof – Frankfurt nad Mohanom.

2.2   Minimálna frekvencia:

Minimálne tri lety tam a späť denne od pondelka do piatku s možnosťou prípojov na letecké trasy z Frankfurtu nad Mohanom. Požiadavka platí celoročne, medzi Vianocami a Novým rokom možné obmedzenie letovej prevádzky.

2.3   Kapacita sedadiel:

Vždy minimálne 540 sedadiel týždenne (36 sedadiel na jeden let x 3 lety denne x 5 dní v týždni) medzi Hofom – Frankfurtom nad Mohanom Požiadavky platia celoročne.

2.4   Letový rozvrh:

Lety bez medzipristátia medzi 06:00 hod. z Hofu a 22:30 hod. do Hofu.

Vo Frankfurte nad Mohanom sú rezervované nasledujúce sloty (plánované letové časy február 2004, prílet, resp. odlet):

| — | Do Frankfurtu 07:00 hod. (pi), 07:10 hod. (po - št), 11:15 hod. (po - pi), 19:50 hod. (po - pi) |
| --- | --- |

—

Do Frankfurtu 07:00 hod. (pi), 07:10 hod. (po - št), 11:15 hod. (po - pi), 19:50 hod. (po - pi)

| — | Z Frankfurtu 07:45 hod. (po - pi), 08:15 hod. (ut), 08:25 hod. (po), 17:20 hod. (po - pi), 20:35 hod. (ut, pi), 20:55 hod. (po, st), 21:00 hod. (št) |
| --- | --- |

—

Z Frankfurtu 07:45 hod. (po - pi), 08:15 hod. (ut), 08:25 hod. (po), 17:20 hod. (po - pi), 20:35 hod. (ut, pi), 20:55 hod. (po, st), 21:00 hod. (št)

2.5   Lietadlo:

Pre požadované lety musia byť použité lietadlá s pretlakovými kabínami, povolené minimálne pre 36 miest.

Letecké podniky upozorňujeme na technické a prevádzkové podmienky letiska Hof (pozri príručku leteckej dopravy pre Spolkovú republiku Nemecko).

2.6   Tarify:

Najvyššia základná tarifa pre jednoduchý let medzi Hofom a Frankfurtom nad Mohanom nesmie prekročiť najvyššiu základnú tarifu medzi Norimbergom a Frankfurtom nad Mohanom o viac ako 5 %. Najvyššia základná tarifa vrátane DPH bez poplatkov za jednoduchý let medzi Norimbergom a Frankfurtom nad Mohanom predstavovala v januári 2004 196 €.

Dohoda Interline podľa pravidiel IATA o zaručení tranzitných taríf musí zostať zabezpečená.

2.7   Predaj:

Lety sa musia predávať aspoň cez jeden počítačový systém rezervácií.

2.8   Kontinuita letov:

Počet letov stornovaných vinou leteckého podniku nesmie prekročiť 2 % ročne plánovaného počtu letov.

3.   Verejná súťaž

Upozorňujeme letecké podniky, že realizácia letovej služby bude verejne vypísaná s tým, že má byť zadaná od 1. apríla 2005. Príslušná výzva na predkladanie ponúk podľa článku 4 ods. 1 písm. d) (EHS) č. 2408/92 bude čoskoro uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.

Ďalšie informácie poskytuje:

| Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie (Bavorské štátne ministerstvo pre hospodárstvo, infraštruktúru, dopravu a technológie) |
| --- |
| D 80525 München |
| Telefón: 089/2162-2392 alebo 2162-2350 |
| Fax: 089/2162-2588 |

Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie (Bavorské štátne ministerstvo pre hospodárstvo, infraštruktúru, dopravu a technológie)

D 80525 München

Telefón: 089/2162-2392 alebo 2162-2350

Fax: 089/2162-2588

4.   Tieto záväzky pre subvencovanú dopravu nahrádzajú záväzky uverejnené v oznámení Komisie uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 113/10 z 18.4.2001.

---

| 28.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/6

---

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2004/C 321/05)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 705 | | 22.10.2004 | OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES o spoločnom stanovisku Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza jednotný rámec pre transparentnosť v oblasti kvalifikácie a spôsobilosti (Europass) |
| COM(2004) 706 | | 22.10.2004 | OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa článku 251 druhého pododseku Zmluvy o založení ES o spoločnom stanovisku prijatom Radou s cieľom prijať zmenený a návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1419/1999/ES o akcii Spoločenstva na podporu podujatia „Európske hlavné mesto kultúry“ pre roky 2005 až 2019 |
| COM(2004) 409 | | 8.6.2004 | SPRÁVA KOMISIE na základe článku 11 rámcového rozhodnutia Rady z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu |
| COM(2004) 676 | | 12.10.2004 | OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU v súlade s článkom 251 odsek 2 pododsek 2 Zmluvy o založení ES týkajúce sa spoločnej pozície prijatej Radou v súvislosti s prijatím smernice Európskeho parlamentu a Rady o znečistení zapríčinenom plavidlami a o zavedení trestných sankcií za znečisťovanie |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

COM(2004) 705

22.10.2004

OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES o spoločnom stanovisku Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza jednotný rámec pre transparentnosť v oblasti kvalifikácie a spôsobilosti (Europass)

COM(2004) 706

22.10.2004

OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa článku 251 druhého pododseku Zmluvy o založení ES o spoločnom stanovisku prijatom Radou s cieľom prijať zmenený a návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1419/1999/ES o akcii Spoločenstva na podporu podujatia „Európske hlavné mesto kultúry“ pre roky 2005 až 2019

COM(2004) 409

8.6.2004

SPRÁVA KOMISIE na základe článku 11 rámcového rozhodnutia Rady z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu

COM(2004) 676

12.10.2004

OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU v súlade s článkom 251 odsek 2 pododsek 2 Zmluvy o založení ES týkajúce sa spoločnej pozície prijatej Radou v súvislosti s prijatím smernice Európskeho parlamentu a Rady o znečistení zapríčinenom plavidlami a o zavedení trestných sankcií za znečisťovanie

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

| 28.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3676 — WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 321/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 20. decembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Warburg Pincus LLC („Warburg“, Spojené štáty americké) a podnik Providence Equity Partners Inc. („Providence“, Spojené štáty americké) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Telcordia Technologies Inc. („Telcordia“, Spojené štáty americké) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 20. decembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Warburg Pincus LLC („Warburg“, Spojené štáty americké) a podnik Providence Equity Partners Inc. („Providence“, Spojené štáty americké) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Telcordia Technologies Inc. („Telcordia“, Spojené štáty americké) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Warburg: celosvetové investície do private equity; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Warburg: celosvetové investície do private equity;

| — | podnik Providence: celosvetové investície do private equity; |
| --- | --- |

—

podnik Providence: celosvetové investície do private equity;

| — | podnik Telcordia: software a služby pre komunikačné siete. |
| --- | --- |

—

podnik Telcordia: software a služby pre komunikačné siete.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3676 – WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3676 – WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3647 — WestLB/DAL)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 321/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 16. decembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik WestLB AG („WestLB“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Deutsche Anlagen-Leasing GmbH („DAL“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 16. decembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik WestLB AG („WestLB“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Deutsche Anlagen-Leasing GmbH („DAL“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik WestLB: finančné služby; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik WestLB: finančné služby;

| — | podnik DAL: lízing produktov a nehnuteľností na obchodné účely. |
| --- | --- |

—

podnik DAL: lízing produktov a nehnuteľností na obchodné účely.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3647 – WestLB/DAL, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3647 – WestLB/DAL, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3674 — IESY Repository/ISH)

(2004/C 321/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 17. decembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 [a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5] nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Iesy Repository GmbH („Iesy“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Apollo Management V, L.P., USA získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celými podnikmi ISH GmbH Co KG a ISH KS NRW GmbH Co KG („ISH“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 17. decembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 [a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5] nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Iesy Repository GmbH („Iesy“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Apollo Management V, L.P., USA získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celými podnikmi ISH GmbH Co KG a ISH KS NRW GmbH Co KG („ISH“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Iesy: Prevádzkovanie vysielača pôvodne patriaceho podniku Deutsche Telekom AG v Hesse (prenos analógových a digitálnych signálov, internet a iné služby); |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Iesy: Prevádzkovanie vysielača pôvodne patriaceho podniku Deutsche Telekom AG v Hesse (prenos analógových a digitálnych signálov, internet a iné služby);

| — | podnik ISH: Prevádzkovanie vysielača pôvodne patriaceho podniku Deutsche Telekom AG v Severnej Rhine-Westfálii (prenos analógových a digitálnych signálov, internet a iné služby). |
| --- | --- |

—

podnik ISH: Prevádzkovanie vysielača pôvodne patriaceho podniku Deutsche Telekom AG v Severnej Rhine-Westfálii (prenos analógových a digitálnych signálov, internet a iné služby).

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3674 – IESY Repository/ISH, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3674 – IESY Repository/ISH, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3657 — AIRBUS/SITA/JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 321/09)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 15. decembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Airbus Financial Services („Airbus“, Francúzsko), patriaci do skupiny Airbus, a podnik SITA Information Network Computing B.V. („SITA“, Holandsko), patriaci do skupiny SITA, získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom OnAir N.V. („OnAir“, Holandsko), a to nákupom akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Dňa 15. decembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Airbus Financial Services („Airbus“, Francúzsko), patriaci do skupiny Airbus, a podnik SITA Information Network Computing B.V. („SITA“, Holandsko), patriaci do skupiny SITA, získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom OnAir N.V. („OnAir“, Holandsko), a to nákupom akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Airbus: vývoj, výroba a predaj lietadiel na celosvetovom trhu; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Airbus: vývoj, výroba a predaj lietadiel na celosvetovom trhu;

| — | podnik SITA: poskytuje aplikácie a infraštruktúru v oblasti komunikácií a informačných technológií pre leteckú dopravu a súvisiace odvetvia. |
| --- | --- |

—

podnik SITA: poskytuje aplikácie a infraštruktúru v oblasti komunikácií a informačných technológií pre leteckú dopravu a súvisiace odvetvia.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3657 – AIRBUS/SITA/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3657 – AIRBUS/SITA/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI)

(2004/C 321/10)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 17. novembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v taliančine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3590. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3590. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ)

(2004/C 321/11)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 19. novembra 2004 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3574. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32004M3574. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

II Úvodné akty

Komisia

| 28.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/12

---

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2004/C 321/12)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 682 | | 20.10.2004 | Návrh ROZHODNUTIA RADY ktorým sa mení článok 3 rozhodnutia 98/198/ES, ktorým sa povoľuje Spojenému kráľovstvu, aby predĺžilo uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článkov 6 a 17 Šiestej smernice o DPH (77/388/EHS) o harmonizácii práv členských štátov, ktoré súvisia s daňami z obratu. |
| COM(2004) 530 | | 30.7.2004 | Návrh ROZHODNUTIA RADY ktorým sa členské štáty oprávňujú ratifikovať v záujme Európskeho spoločenstva Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o dokladoch totožnosti námorníkov (Dohovor č. 185) |
| COM(2004) 703 | | 20.10.2004 | Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo zavedené nariadením Rady (ES) č. 1676/2001 na dovoz fólie z polyetyléntereftalátu (PET) pochádzajúcej, okrem iného, z Indie na dovoz fólie z polyetyléntereftalátu (PET) odosielanej z Brazílie a Izraela, ktorá je alebo nie je deklarovaná ako výrobok pochádzajúci z Brazílie alebo Izraela |
| COM(2004) 704 | | 20.10.2004 | Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa rozširuje konečné vyrovnávacie clo zavedené nariadením Rady (ES) č. 2597/1999 na dovoz fólie z polyetyléntereftalátu (PET) pochádzajúcej z Indie na dovoz fólie z polyetyléntereftalátu (PET) odosielanej z Brazílie a Izraela, ktorá je alebo nie je deklarovaná ako výrobok pochádzajúci z Brazílie alebo Izraela. |
| COM(2004) 669 | | 11.10.2004 | Návrh na ROZHODNUTIE RADY o podpísaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o dátume uplatňovania dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa stanovujú opatrenia zodpovedajúce opatreniam stanoveným v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov |
| COM(2004) 688 | | 22.10.2004 | Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo zavedené nariadením (ES) č. 964/2003 na dovoz tvaroviek alebo potrubných armatúr zo železa alebo ocele pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky na dovoz tvaroviek alebo potrubných armatúr z ocele alebo železa odosielaných z Indonézie, ktoré sú alebo nie sú deklarované ako výrobky pochádzajúce z Indonézie |
| COM(2004) 691 | | 22.10.2004 | Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uvalené nariadením (ES) č. 964/2003 na dovoz rúrových a potrubných tvaroviek zo železa a ocele pôvodom z Čínskej ľudovej republiky na dovoz rúrových a potrubných tvaroviek zo železa a ocele odosielaných zo Srí Lanky, bez ohľadu na to, či boli deklarované ako pôvodom zo Srí Lanky |
| COM(2004) 697 | | 22.10.2004 | Návrh ROZHODNUTIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/855/ES z 15. novembra 2001 povoľujúce automatické predĺženie alebo pokračovanie platnosti ustanovení, ktorými sa riadia záležitosti, na ktoré sa vzťahuje spoločná obchodná politika, ktoré sú obsiahnuté v zmluvách o priateľstve, obchodovaní a navigácii a obchodných dohodách, ktoré uzavreli členské štáty s tretími krajinami |
| COM(2004) 613 | | 27.9.2004 | Návrh ROZHODNUTIA RADY o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ukrajiny o obchode s určitými oceľovými výrobkami |
| COM(2004) 692 | | 22.10.2004 | Návrh ROZHODNUTIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/746/ES, ktorým sa Francúzska republika splnomocňuje na uplatňovanie opatrenia, ktorým sa ustanovuje výnimka z článku 11 Šiestej smernice Rady 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu |
| COM(2004) 641 | | 8.10.2004 | Návrh NARIADENIE RADY, ktoré ustanovuje vykonávacie opatrenia smernice 77/388/EHS pre spoločný systém dane z pridanej hodnoty |
| COM(2004) 599 | | 29.9.2004 | Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o liekoch na pediatrické použitie, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 |
| COM(2004) 572 | | 8.9.2004 | Návrh ROZHODNUTIA RADY o uvedení výrobku z repky olejnej (Brassica napus L. línia GT73) geneticky modifikovanej pre odolnosť voči glyfosátovému herbicídu na trh v súlade so smernicou 2001/18/ES Európskeho parlamentu a Rady |
| COM(2004) 649 | | 6.10.2004 | Návrh ROZHODNUTIA RADY o uzatvorení dohody medzi spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programoch spoločenstva MEDIA Plus a MEDIA Training a podpise záverečného aktu. |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

COM(2004) 682

20.10.2004

Návrh ROZHODNUTIA RADY ktorým sa mení článok 3 rozhodnutia 98/198/ES, ktorým sa povoľuje Spojenému kráľovstvu, aby predĺžilo uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článkov 6 a 17 Šiestej smernice o DPH (77/388/EHS) o harmonizácii práv členských štátov, ktoré súvisia s daňami z obratu.

COM(2004) 530

30.7.2004

Návrh ROZHODNUTIA RADY ktorým sa členské štáty oprávňujú ratifikovať v záujme Európskeho spoločenstva Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o dokladoch totožnosti námorníkov (Dohovor č. 185)

COM(2004) 703

20.10.2004

Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo zavedené nariadením Rady (ES) č. 1676/2001 na dovoz fólie z polyetyléntereftalátu (PET) pochádzajúcej, okrem iného, z Indie na dovoz fólie z polyetyléntereftalátu (PET) odosielanej z Brazílie a Izraela, ktorá je alebo nie je deklarovaná ako výrobok pochádzajúci z Brazílie alebo Izraela

COM(2004) 704

20.10.2004

Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa rozširuje konečné vyrovnávacie clo zavedené nariadením Rady (ES) č. 2597/1999 na dovoz fólie z polyetyléntereftalátu (PET) pochádzajúcej z Indie na dovoz fólie z polyetyléntereftalátu (PET) odosielanej z Brazílie a Izraela, ktorá je alebo nie je deklarovaná ako výrobok pochádzajúci z Brazílie alebo Izraela.

COM(2004) 669

11.10.2004

Návrh na ROZHODNUTIE RADY o podpísaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o dátume uplatňovania dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa stanovujú opatrenia zodpovedajúce opatreniam stanoveným v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov

COM(2004) 688

22.10.2004

Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo zavedené nariadením (ES) č. 964/2003 na dovoz tvaroviek alebo potrubných armatúr zo železa alebo ocele pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky na dovoz tvaroviek alebo potrubných armatúr z ocele alebo železa odosielaných z Indonézie, ktoré sú alebo nie sú deklarované ako výrobky pochádzajúce z Indonézie

COM(2004) 691

22.10.2004

Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uvalené nariadením (ES) č. 964/2003 na dovoz rúrových a potrubných tvaroviek zo železa a ocele pôvodom z Čínskej ľudovej republiky na dovoz rúrových a potrubných tvaroviek zo železa a ocele odosielaných zo Srí Lanky, bez ohľadu na to, či boli deklarované ako pôvodom zo Srí Lanky

COM(2004) 697

22.10.2004

Návrh ROZHODNUTIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/855/ES z 15. novembra 2001 povoľujúce automatické predĺženie alebo pokračovanie platnosti ustanovení, ktorými sa riadia záležitosti, na ktoré sa vzťahuje spoločná obchodná politika, ktoré sú obsiahnuté v zmluvách o priateľstve, obchodovaní a navigácii a obchodných dohodách, ktoré uzavreli členské štáty s tretími krajinami

COM(2004) 613

27.9.2004

Návrh ROZHODNUTIA RADY o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ukrajiny o obchode s určitými oceľovými výrobkami

COM(2004) 692

22.10.2004

Návrh ROZHODNUTIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/746/ES, ktorým sa Francúzska republika splnomocňuje na uplatňovanie opatrenia, ktorým sa ustanovuje výnimka z článku 11 Šiestej smernice Rady 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu

COM(2004) 641

8.10.2004

Návrh NARIADENIE RADY, ktoré ustanovuje vykonávacie opatrenia smernice 77/388/EHS pre spoločný systém dane z pridanej hodnoty

COM(2004) 599

29.9.2004

Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o liekoch na pediatrické použitie, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004

COM(2004) 572

8.9.2004

Návrh ROZHODNUTIA RADY o uvedení výrobku z repky olejnej (Brassica napus L. línia GT73) geneticky modifikovanej pre odolnosť voči glyfosátovému herbicídu na trh v súlade so smernicou 2001/18/ES Európskeho parlamentu a Rady

COM(2004) 649

6.10.2004

Návrh ROZHODNUTIA RADY o uzatvorení dohody medzi spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programoch spoločenstva MEDIA Plus a MEDIA Training a podpise záverečného aktu.

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Oznámenia

Komisia

| 28.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 321/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 321/14

---

D-Mníchov: Realizácia letových služieb na pravidelnej linke

Verejná súťaž vypísaná Spolkovou republikou Nemecko podľa článku 4 ods. l písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na realizáciu letových služieb na linke Hof – Frankfurt nad Mohanom

(2004/C 321/13)

| 1. | Úvod: Podľa článku 4 ods. l písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe podnikov leteckej dopravy Spoločenstva k trasám leteckej dopravy vnútri spoločenstva sa nemecká vláda rozhodla uložiť v linkovej leteckej doprave na trati Hof – Frankfurt nad Mohanom záväzky na subvencovanú dopravu od 1. apríla 2005. Údaje o týchto subvenčných záväzkoch sú uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 321 z 28.12.2004.
  Ak do 1. marca 2005 nijaký letecký podnik nepredloží Ministerstvu pre hospodárstvo, infraštruktúru, dopravu a technológie Bavorska písomný dôkaz o začatí linkových letov k 1. aprílu 2005 a splnení subvenčných záväzkov bez požiadania o vyrovnávacie platby, vyhradí Nemecko v rámci konania podľa článku 4 ods. l písm. d) uvedeného nariadenia prístup k tejto trase jedinému leteckému podniku od 1. apríla 2005 na základe výberového konania. |
| --- | --- |

1.

Úvod: Podľa článku 4 ods. l písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe podnikov leteckej dopravy Spoločenstva k trasám leteckej dopravy vnútri spoločenstva sa nemecká vláda rozhodla uložiť v linkovej leteckej doprave na trati Hof – Frankfurt nad Mohanom záväzky na subvencovanú dopravu od 1. apríla 2005. Údaje o týchto subvenčných záväzkoch sú uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 321 z 28.12.2004.

Ak do 1. marca 2005 nijaký letecký podnik nepredloží Ministerstvu pre hospodárstvo, infraštruktúru, dopravu a technológie Bavorska písomný dôkaz o začatí linkových letov k 1. aprílu 2005 a splnení subvenčných záväzkov bez požiadania o vyrovnávacie platby, vyhradí Nemecko v rámci konania podľa článku 4 ods. l písm. d) uvedeného nariadenia prístup k tejto trase jedinému leteckému podniku od 1. apríla 2005 na základe výberového konania.

| 2. | Predmet verejnej súťaže: Realizácia letových služieb na trase Hof – Frankfurt nad Mohanom podľa uložených subvenčných záväzkov uverejnených v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 321 z 28.12.2004. |
| --- | --- |

2.

Predmet verejnej súťaže: Realizácia letových služieb na trase Hof – Frankfurt nad Mohanom podľa uložených subvenčných záväzkov uverejnených v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 321 z 28.12.2004.

| 3. | Účasť na verejnej súťaži: Zúčastniť sa môže každý letecký podnik, ktorý vlastní platnú prevádzkovú licenciu, udelenú členským štátom podľa nariadenia Rady /EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o udeľované prevádzkových licencií. |
| --- | --- |

3.

Účasť na verejnej súťaži: Zúčastniť sa môže každý letecký podnik, ktorý vlastní platnú prevádzkovú licenciu, udelenú členským štátom podľa nariadenia Rady /EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o udeľované prevádzkových licencií.

| 4. | Konanie: Pre vypísanie verejnej súťaže platí článok 4 ods. l písm. d) až i) nariadenia (EHS) č. 2408/92.
  Bavorské štátne ministerstvo pre hospodárstvo, infraštruktúru, dopravu a technológie si vyhradzuje právo na zamietnutie všetkých ponúk, resp. začatie rokovaní, ak nedostane žiadnu ekonomicky prijateľnú ponuku.
  Uchádzač je viazaný svojou ponukou až do udelenia objednávky. Objednávka bude udelená len jednej ekonomicky prijateľnej ponuke. |
| --- | --- |

4.

Konanie: Pre vypísanie verejnej súťaže platí článok 4 ods. l písm. d) až i) nariadenia (EHS) č. 2408/92.

Bavorské štátne ministerstvo pre hospodárstvo, infraštruktúru, dopravu a technológie si vyhradzuje právo na zamietnutie všetkých ponúk, resp. začatie rokovaní, ak nedostane žiadnu ekonomicky prijateľnú ponuku.

Uchádzač je viazaný svojou ponukou až do udelenia objednávky. Objednávka bude udelená len jednej ekonomicky prijateľnej ponuke.

| 5. | Podklady na verejnú súťaž: Kompletné podklady na verejnú súťaž vrátane opisu výkonov, zmluvných podmienok a prevodu subvenčných záväzkov sú k dispozícii bezplatne v:
  Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, D-80525 München, fax: 089/2162-2588. |
| --- | --- |

5.

Podklady na verejnú súťaž: Kompletné podklady na verejnú súťaž vrátane opisu výkonov, zmluvných podmienok a prevodu subvenčných záväzkov sú k dispozícii bezplatne v:

Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, D-80525 München, fax: 089/2162-2588.

| 6. | Finančné vyrovnanie: V ponukách treba výslovne uvádzať výšku vyrovnávacieho plnenia požadovaného za obsluhu trasy Hof – Frankfurt nad Mohanom za obdobie troch rokov od plánovaného začiatku služieb (rozpísané podľa rokov). |
| --- | --- |

6.

Finančné vyrovnanie: V ponukách treba výslovne uvádzať výšku vyrovnávacieho plnenia požadovaného za obsluhu trasy Hof – Frankfurt nad Mohanom za obdobie troch rokov od plánovaného začiatku služieb (rozpísané podľa rokov).

| 7. | Tarify: Predložené ponuky musia obsahovať plánované tarify a príslušné tarifné podmienky. Tarify musia byť v súlade so subvenčnými záväzkami, uverejnenými v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 321 z 28.12.2004. |
| --- | --- |

7.

Tarify: Predložené ponuky musia obsahovať plánované tarify a príslušné tarifné podmienky. Tarify musia byť v súlade so subvenčnými záväzkami, uverejnenými v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 321 z 28.12.2004.

| 8. | Doba platnosti zmluvy: Platnosť zmluvy sa začína 1. apríla 2005 a končí sa 31. marca 2008. |
| --- | --- |

8.

Doba platnosti zmluvy: Platnosť zmluvy sa začína 1. apríla 2005 a končí sa 31. marca 2008.

| 9. | Zmena alebo vypovedanie zmluvy: Zmeny zmluvy sú možné len vtedy, keď zodpovedajú subvcnčným záväzkom uverejneným v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 321 z 28.12.2004.
  Zmeny k zmluve treba predkladať v písomnej forme. Zmluvu možno vypovedať z obidvoch strán len so 6-mesačnou lehotou. Právo na mimoriadnu, okamžitú výpoveď zo závažného dôvodu tým zostáva nedotknuté. |
| --- | --- |

9.

Zmena alebo vypovedanie zmluvy: Zmeny zmluvy sú možné len vtedy, keď zodpovedajú subvcnčným záväzkom uverejneným v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 321 z 28.12.2004.

Zmeny k zmluve treba predkladať v písomnej forme. Zmluvu možno vypovedať z obidvoch strán len so 6-mesačnou lehotou. Právo na mimoriadnu, okamžitú výpoveď zo závažného dôvodu tým zostáva nedotknuté.

| 10. | Nesplnenie zmluvy/zmluvné pokuty: Letecký podnik je zodpovedný za riadne plnenie svojich zmluvných povinností. V prípade neplnenia, alebo nedostatočného plnenia zmluvných povinností zo zavinenia leteckého podniku, je poskytovateľ subvencií oprávnený alikvotné krátiť vyrovnávacie platby. Ak vznikla škoda, právo uplatnenia odškodnenia zostáva vyhradené. |
| --- | --- |

10.

Nesplnenie zmluvy/zmluvné pokuty: Letecký podnik je zodpovedný za riadne plnenie svojich zmluvných povinností. V prípade neplnenia, alebo nedostatočného plnenia zmluvných povinností zo zavinenia leteckého podniku, je poskytovateľ subvencií oprávnený alikvotné krátiť vyrovnávacie platby. Ak vznikla škoda, právo uplatnenia odškodnenia zostáva vyhradené.

| 11. | Predloženie ponúk: Ponuky treba posielať doporučenou poštou s potvrdenkou o zaslaní na túto adresu,alebo ich na tomto mieste možno odovzdať priamo s potvrdením o prevzatí:
  Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrasse 28, D-80538 München .
  Ponuky treba predložiť najneskôr do l mesiaca po uverejnení tejto vyhlášky. Ponuky musia byť predložené v 5 vyhotoveniach. |
| --- | --- |

11.

Predloženie ponúk: Ponuky treba posielať doporučenou poštou s potvrdenkou o zaslaní na túto adresu,alebo ich na tomto mieste možno odovzdať priamo s potvrdením o prevzatí:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrasse 28, D-80538 München .

Ponuky treba predložiť najneskôr do l mesiaca po uverejnení tejto vyhlášky. Ponuky musia byť predložené v 5 vyhotoveniach.

| 12. | Platnosť verejnej súťaže: Verejná súťaž je podľa článku 4 ods. l písm. d) nariadenia (EHS) Rady č. 2408/92 platná len vtedy, ak nijaký letecký podnik EU pred 1. marcom 2005 nenavrhol program na realizáciu linkových letov na uvedenej trase od 1. apríla 2005 podľa subvenčných záväzkov bez finančného vyrovnania. |
| --- | --- |

12.

Platnosť verejnej súťaže: Verejná súťaž je podľa článku 4 ods. l písm. d) nariadenia (EHS) Rady č. 2408/92 platná len vtedy, ak nijaký letecký podnik EU pred 1. marcom 2005 nenavrhol program na realizáciu linkových letov na uvedenej trase od 1. apríla 2005 podľa subvenčných záväzkov bez finančného vyrovnania.

---