# Επίσημη Εφημερίδα C 20/25 Ι

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος25 Ιανουαρίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος25 Ιανουαρίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 020/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 020/2 | Ανακοίνωση στους εισαγωγείς — Εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων από το Ισραήλ | 2 |
| 2005/C 020/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 020/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 020/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3703 — Rabobank/IHC) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 020/6 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3658 — Orkla/Chips) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 020/7 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  ) | 7 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 020/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 020/2

Ανακοίνωση στους εισαγωγείς — Εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων από το Ισραήλ

2

2005/C 020/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

3

2005/C 020/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

4

2005/C 020/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3703 — Rabobank/IHC) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

5

2005/C 020/6

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3658 — Orkla/Chips) (
  1
  )

1

6

2005/C 020/7

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 25.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

24 Ιανουαρίου 2005

(2005/C 20/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3065 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,34 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4425 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,6956 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0615 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5441 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 81,63 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1915 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5821 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,278 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 246,38 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4317 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,075 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 38 191 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,77 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,62 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7549 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6995 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5939 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1891 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8293 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1341 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 348,7 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,7805 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3065

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,34

DKK

δανική κορόνα

7,4425

GBP

λίρα στερλίνα

0,6956

SEK

σουηδική κορόνα

9,0615

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5441

ISK

ισλανδική κορόνα

81,63

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1915

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5821

CZK

τσεχική κορόνα

30,278

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

246,38

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6961

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4317

PLN

πολωνικό ζλότι

4,075

ROL

ρουμανικό λέι

38 191

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,77

SKK

σλοβακική κορόνα

38,62

TRY

τουρκική λίρα

1,7549

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6995

CAD

καναδικό δολάριο

1,5939

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1891

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8293

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1341

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 348,7

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,7805

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 25.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/2

---

Ανακοίνωση στους εισαγωγείς

Εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων από το Ισραήλ

(2005/C 20/02)

Με προηγούμενη ανακοίνωση στους εισαγωγείς που δημοσιεύτηκε στις 23 Νοεμβρίου 2001 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊής Ένωσης C 328 (σελίδα 6), γνωστοποιήθηκε στις επιχειρήσεις που προσκόμισαν αποδεικτικά καταγωγής ενόψει της εξασφάλισης προτιμησιακής μεταχείρισης για προϊόντα καταγόμενα από τις περιοχές εποικισμού του Ισραήλ στη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας, την Ανατολική Ιερουσαλήμ και τα Υψίπεδα του Γκολάν, ότι η θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία μπορεί να συνεπάγεται τη γέννηση τελωνειακής οφειλής.

Σύμφωνα με την Κοινότητα, τα προϊόντα που προέρχονται από περιοχές που έχουν τεθεί υπό τη διοίκηση του Ισραήλ από το 1967 και μετά δεν επιτρέπεται να υπαχθούν σε καθεστώς προτιμησιακής μεταχείρισης βάσει της Συμφωνίας Σύνδεσης (1).

Γνωστοποιείται στις επιχειρήσεις ότι, όπως δήλωσε το Ισραήλ, από την 1η Φεβρουαρίου 2005, όλα τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, καθώς και οι δηλώσεις τιμολογίου που συντάσσονται στο Ισραήλ θα φέρουν την ονομασία της πόλης, της κοινότητας ή της βιομηχανικής ζώνης όπου πραγματοποιήθηκε η παραγωγή των προϊόντων τα οποία έχουν χαρακτηριστεί ως καταγόμενα. Με την αναφορά αυτή, θα καταστεί δυνατή η σημαντική μείωση του αριθμού των περιπτώσεων, για τις οποίες υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες σχετικά με την καταγωγή των εμπορευμάτων που εισάγονται από το Ισραήλ.

Γνωστοποιείται στις επιχειρήσεις που προσκομίζουν προτιμησιακά πιστοποιητικά καταγωγής, βάσει της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΕ-Ισραήλ, ότι δεν θα χορηγείται προτιμησιακή μεταχείριση στα εμπορεύματα των οποίων το πιστοποιητικό καταγωγής δεικνύει ότι η παραγωγή που προσδιορίζει την καταγωγή τους έχει πραγματοποιηθεί σε πόλη, κοινότητα ή βιομηχανική ζώνη που βρίσκεται υπό τη διοίκηση του Ισραήλ από το 1967.

Η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνωση του Νοεμβρίου 2001 από την 1η Φεβρουαρίου 2005.

---

(1)  ΕΕ L 147 της 21.6.2000, σ. 3.

---

| 25.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 20/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 14 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Danske Bank A/S («Danske Bank», Δανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων National Europe Holdings Ltd («NEHIL», Ιρλανδία) και Northern Bank Insurance Services Limited («NBIS», Ιρλανδία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 14 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Danske Bank A/S («Danske Bank», Δανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων National Europe Holdings Ltd («NEHIL», Ιρλανδία) και Northern Bank Insurance Services Limited («NBIS», Ιρλανδία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Danske Bank: χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, κυρίως στη Δανία και σε άλλες σκανδιναβικές χώρες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Danske Bank: χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, κυρίως στη Δανία και σε άλλες σκανδιναβικές χώρες,

| — | για την NEHIL: εταιρεία χαρτοφυλακίου, στην αποκλειστική κυριότητα της οποίας υπάγονται η National Irish Bank Ltd και η Northern Bank Ltd, που λειτουργούν αντιστοίχως στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και στη Βόρεια Ιρλανδία (ΗΒ), |
| --- | --- |

—

για την NEHIL: εταιρεία χαρτοφυλακίου, στην αποκλειστική κυριότητα της οποίας υπάγονται η National Irish Bank Ltd και η Northern Bank Ltd, που λειτουργούν αντιστοίχως στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και στη Βόρεια Ιρλανδία (ΗΒ),

| — | για την NBIS: υγειονομικές υπηρεσίες και ασφαλίσεις ζωής. |
| --- | --- |

—

για την NBIS: υγειονομικές υπηρεσίες και ασφαλίσεις ζωής.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 20/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 14 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Petroliam Nasional Berhad («Petronas», Μαλαισία) και Sasol Limited («Sasol», Νότια Αφρική) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Uhambo Oil Limited («Uhambo», Νότια Αφρική) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 14 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Petroliam Nasional Berhad («Petronas», Μαλαισία) και Sasol Limited («Sasol», Νότια Αφρική) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Uhambo Oil Limited («Uhambo», Νότια Αφρική) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Petronas: πετρέλαιο, φυσικό αέριο και πετροχημικά προϊόντα, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Petronas: πετρέλαιο, φυσικό αέριο και πετροχημικά προϊόντα,

| — | για την Sasol: πετρέλαιο, φυσικό αέριο και πετροχημικά προϊόντα, |
| --- | --- |

—

για την Sasol: πετρέλαιο, φυσικό αέριο και πετροχημικά προϊόντα,

| — | για την Uhambo: διύλιση και διανομή υγρών καυσίμων. |
| --- | --- |

—

για την Uhambo: διύλιση και διανομή υγρών καυσίμων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3703 — Rabobank/IHC)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 20/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 18 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Rabo Participaties II B.V. («Rapar», Κάτω Χώρες), που ελέγχεται από τον όμιλο Rabobank («Rabobank», Κάτω Χώρες), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης IHC Caland's N.V.'s («IHC», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Rabo Participaties II B.V. («Rapar», Κάτω Χώρες), που ελέγχεται από τον όμιλο Rabobank («Rabobank», Κάτω Χώρες), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης IHC Caland's N.V.'s («IHC», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Rapar: παροχή ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Rapar: παροχή ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων,

| — | για την Rabobank: χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, |
| --- | --- |

—

για την Rabobank: χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,

| — | για την IHC: ναυπηγική βιομηχανία. |
| --- | --- |

—

για την IHC: ναυπηγική βιομηχανία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3703 — Rabobank/IHC. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3703 — Rabobank/IHC. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3658 — Orkla/Chips)

(2005/C 20/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 13 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Orkla ASA («Orkla», Νορβηγία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Chips Abp («Chips», Φινλανδία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 5 Ιανουαρίου 2005. |
| --- | --- |

1.

Στις 13 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Orkla ASA («Orkla», Νορβηγία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Chips Abp («Chips», Φινλανδία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 5 Ιανουαρίου 2005.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Orkla: τρόφιμα, ιδίως κατεψυγμένα έτοιμα φαγητά, προϊόντα πατάτας και θαλασσινά, καθώς και άλλα καταναλωτικά αγαθά μάρκας, χημικά προϊόντα και χρηματοοικονομικές επενδύσεις, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Orkla: τρόφιμα, ιδίως κατεψυγμένα έτοιμα φαγητά, προϊόντα πατάτας και θαλασσινά, καθώς και άλλα καταναλωτικά αγαθά μάρκας, χημικά προϊόντα και χρηματοοικονομικές επενδύσεις,

| — | για την Chips: πρόχειρα γεύματα (σνακ) και τρόφιμα, ιδίως κατεψυγμένα έτοιμα φαγητά, προϊόντα πατάτας και θαλασσινά. |
| --- | --- |

—

για την Chips: πρόχειρα γεύματα (σνακ) και τρόφιμα, ιδίως κατεψυγμένα έτοιμα φαγητά, προϊόντα πατάτας και θαλασσινά.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3658 — Orkla/Chips. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3658 — Orkla/Chips. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 25.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/7

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö)

(2005/C 20/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 14 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση EQT III Limited («EQT III Limited», Γκέρνσυ) η οποία ελέγχεται από τον όμιλο Investor AB («Investor», Σουηδία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Smurfit Munksjö AB («Munksjö», Σουηδία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 14 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση EQT III Limited («EQT III Limited», Γκέρνσυ) η οποία ελέγχεται από τον όμιλο Investor AB («Investor», Σουηδία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Smurfit Munksjö AB («Munksjö», Σουηδία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την EQT III Limited: διαχειριστής ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την EQT III Limited: διαχειριστής ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων,

| — | για την Investor: εταιρεία επενδύσεων, |
| --- | --- |

—

για την Investor: εταιρεία επενδύσεων,

| — | για την Munksjö: κατασκευή και πώληση διακοσμητικού χαρτιού, χαρτιού ειδικών χρήσεων και χαρτοπολτού. |
| --- | --- |

—

για την Munksjö: κατασκευή και πώληση διακοσμητικού χαρτιού, χαρτιού ειδικών χρήσεων και χαρτοπολτού.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

---