# Az Európai Unió C 5/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 5 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. január 8. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 5

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. január 8.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2005/C 005/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 005/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 005/3 | Bizottsági közlemény az 1994. június 16-i a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló tanácsi irányelv 94/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtási keretéről. A 2003/44/EK irányelvvel módosított irányelv (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2005/C 005/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2005/C 005/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

2

2005/C 005/3

Bizottsági közlemény az 1994. június 16-i a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló tanácsi irányelv 94/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtási keretéről. A 2003/44/EK irányelvvel módosított irányelv (
  1
  )

1

3

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2005/C 005/4 | Ajánlattételi felhívás – Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság no EAC/73/04 – Általános megfigyelési, elemzési és innovációs tevékenységekre vonatkozóan a 2005. évi ajánlatok megtételére irányuló felhívás (A Socrates program 6.1.2. és 6.2. akciója) | 4 |

III   Közlemények

Bizottság

2005/C 005/4

Ajánlattételi felhívás – Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság no EAC/73/04 – Általános megfigyelési, elemzési és innovációs tevékenységekre vonatkozóan a 2005. évi ajánlatok megtételére irányuló felhívás (A Socrates program 6.1.2. és 6.2. akciója)

o

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 8.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2005. január 7.

(2005/C 5/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3200 |
| JPY | Japán yen | 138,06 |
| DKK | Dán korona | 7,4399 |
| GBP | Angol font | 0,70280 |
| SEK | Svéd korona | 9,0298 |
| CHF | Svájci frank | 1,5488 |
| ISK | Izlandi korona | 83,36 |
| NOK | Norvég korona | 8,2210 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,58070 |
| CZK | Cseh korona | 30,303 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 248,58 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6968 |
| MTL | Máltai líra | 0,4329 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0912 |
| ROL | Román lej | 39 003 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,7700 |
| SKK | Szlovák korona | 38,608 |
| TRY | Török líra | 1,8250 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7301 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6226 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,2822 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8811 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1721 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 387,58 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,0036 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3200

JPY

Japán yen

138,06

DKK

Dán korona

7,4399

GBP

Angol font

0,70280

SEK

Svéd korona

9,0298

CHF

Svájci frank

1,5488

ISK

Izlandi korona

83,36

NOK

Norvég korona

8,2210

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,58070

CZK

Cseh korona

30,303

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

248,58

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6968

MTL

Máltai líra

0,4329

PLN

Lengyel zloty

4,0912

ROL

Román lej

39 003

SIT

Szlovén tolar

239,7700

SKK

Szlovák korona

38,608

TRY

Török líra

1,8250

AUD

Ausztrál dollár

1,7301

CAD

Kanadai dollár

1,6226

HKD

Hong Kong-i dollár

10,2822

NZD

Új-zélandi dollár

1,8811

SGD

Szingapúri dollár

2,1721

KRW

Dél-Koreai won

1 387,58

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,0036

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 8.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV)

(2005/C 5/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 2004. december 23-án a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Total csoporthoz („Total”, Franciaország) tartozó Total France SA és a Sasol csoporthoz („Sasol”, Dél-afrikai Köztársaság) tartozó Sasol Wax International AG („Sasol Wax”, Németország) vállalatok közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint Sasol Wax GmbH („JV”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 2004. december 23-án a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Total csoporthoz („Total”, Franciaország) tartozó Total France SA és a Sasol csoporthoz („Sasol”, Dél-afrikai Köztársaság) tartozó Sasol Wax International AG („Sasol Wax”, Németország) vállalatok közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint Sasol Wax GmbH („JV”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Total vállalat esetében: kőolaj feltárása, kitermelése, finomítása és kőolaj alapú termékek gyártása és forgalomba hozatala, valamint alapvető és speciális vegyi anyagok gyártása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a Total vállalat esetében: kőolaj feltárása, kitermelése, finomítása és kőolaj alapú termékek gyártása és forgalomba hozatala, valamint alapvető és speciális vegyi anyagok gyártása;

| — | a Sasol vállalat esetében: folyékony üzemanyagok, vezetékes földgáz, viaszok és vegyi anyagok gyártása és forgalomba hozatala, valamint szén forgalomba hozatala; |
| --- | --- |

—

a Sasol vállalat esetében: folyékony üzemanyagok, vezetékes földgáz, viaszok és vegyi anyagok gyártása és forgalomba hozatala, valamint szén forgalomba hozatala;

| — | a JV vállalat esetében: kőolaj alapú viaszok és bitumen adalékanyagok gyártása és forgalomba hozatala. |
| --- | --- |

—

a JV vállalat esetében: kőolaj alapú viaszok és bitumen adalékanyagok gyártása és forgalomba hozatala.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 8.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/3

---

Bizottsági közlemény az 1994. június 16-i a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló tanácsi irányelv 94/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtási keretéről. A 2003/44/EK irányelvvel módosított irányelv

(2005/C 5/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

| ESzSz

   (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Kishajók. Tuzálló üzemanyagtömlok (ISO 7840:2004) | EN ISO 7840:1995 | 2004.8.31 |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Kishajók. Kormányszerkezet. Sodronyköteles és kötéltárcsás rendszerek (ISO 8847:2004) | EN 28847:1989 | 2004.11.30 |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Kishajók. Villamos hajtású, egyenáramú fenékvízszivattyúk (ISO 8849:2003) | EN 28849:1993 | 2004.4.30 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Kishajók. Motoros vízi sporteszközök. A konstrukciós és a szerelési rendszerek követelményei (ISO 13590:2003) | — | — |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Kishajók. Adattábla (ISO 14945:2004) | — | — |
| 1. megjegyzés A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |

ESzSz

(1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN ISO 7840:2004

Kishajók. Tuzálló üzemanyagtömlok (ISO 7840:2004)

EN ISO 7840:1995

2004.8.31

CEN

EN ISO 8847:2004

Kishajók. Kormányszerkezet. Sodronyköteles és kötéltárcsás rendszerek (ISO 8847:2004)

EN 28847:1989

2004.11.30

CEN

EN ISO 8849:2003

Kishajók. Villamos hajtású, egyenáramú fenékvízszivattyúk (ISO 8849:2003)

EN 28849:1993

2004.4.30

CEN

EN ISO 13590:2003

Kishajók. Motoros vízi sporteszközök. A konstrukciós és a szerelési rendszerek követelményei (ISO 13590:2003)

—

—

CEN

EN ISO 14945:2004

Kishajók. Adattábla (ISO 14945:2004)

—

—

1. megjegyzés A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EC (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EC (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

| — | Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/ |
| --- | --- |

—

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESzSz: Európai Szabványügyi Szervezetek:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be); |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be);

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org); |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org);

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

1. megjegyzés A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

(2)  HL L 217., 1998.8.5., 18. o.

(3)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

---

III Közlemények

Bizottság

| 8.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/4

---

AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS – OKTATÁSÜGYI ÉS KULTURÁLIS FŐIGAZGATÓSÁG N
  o EAC/73/04

Általános megfigyelési, elemzési és innovációs tevékenységekre vonatkozóan a 2005. évi ajánlatok megtételére irányuló felhívás

(A Socrates program 6.1.2. és 6.2. akciója)

(2005/C 5/04)

1.   A felhívás célkitűzései és leírása

A Socrates közösségi oktatási cselekvési program második szakaszának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat (1) alapján a Bizottság felhívást tesz közzé az „Általános megfigyelési és elemzési tevékenységek” [6.1.2. akció, c) és d) pont], valamint az „Az új igényekre választ adó innovációs kezdeményezések” (6.2. akció) végrehajtását elősegítő ajánlatok olyan intézkedések formájában történő benyújtására, amelyek a Socrates programban részt vevő országok között az oktatás területén elősegítik és megkönnyítik az információk és tapasztalatok cseréjét, valamint az innovációs tevékenységet.

2.   Ajánlattételre jogosultak

A támogatási kérelmeket a Socrates programban részt vevő országok intézményei nyújthatják be, illetve azokra vonatkozhat, vagyis:

| — | az Európai Unió 25 állama; |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 25 állama;

| — | az EFTA és az EGT államai: Izland, Liechtenstein, Norvégia; |
| --- | --- |

—

az EFTA és az EGT államai: Izland, Liechtenstein, Norvégia;

| — | a csatlakozni kívánó államok: Bulgária, Románia, Törökország. |
| --- | --- |

—

a csatlakozni kívánó államok: Bulgária, Románia, Törökország.

Ajánlattételre jogosultak a Socrates programban részt vevő államok olyan szervezetei és intézményei, amelyek a javasolt cselekvés végrehajtásához megfelelő képesítésekkel és tapasztalattal rendelkeznek, valamint a projektben aktívan részt vesznek a Socrates programban részes legalább öt államhoz – amelyek közül legalább az egyik az Európai Unió tagállama – tartozó intézmények, ideértve a projektet koordináló intézmény államát is.

Az ajánlattételre jogosult intézmények ezen felhívás 2. mellékletében, „A pályázatban használandó kódok listája” cím alatt vannak osztályozva és felsorolva.

3.   A projektek finanszírozása és időtartama

A projektek társfinanszírozására rendelkezésre álló teljes összeg körülbelül 2 297 000 EUR. A Bizottság általi pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a támogatható költségek teljes összegének 75 %-át. A Bizottság által nyújtott támogatás maximális összege 220 000 EUR évente.

A tevékenységeket 2005. október 1-jén meg kell kezdeni. A projektek maximális időtartama 24 hónap.

4.   Határidő

A finanszírozási kérelmeket legkésőbb 2005. március 18-ig kell elküldeni a Bizottsághoz.

5.   További információk

Az ajánlattételi felhívás teljes szövege, valamint a pályázati nyomtatvány és a mellékletek a következő internetes oldalon érhetők el:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/observation/call_en.html

A kérelmeknek meg kell felelniük a szövegben foglalt valamennyi előírásnak, és a rendelkezésre bocsátott nyomtatványon kell benyújtani azokat.

---

(1)  2000. január 24-i 253/2000/EK határozat, EKHL L 28., 2000.2.3., 1–15. o.

---