# Publicatieblad C 18/22 j

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 18 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang22 januari 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 18

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang22 januari 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 018/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 018/2 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3597 — EUROPCAR/TUI/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 018/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3675 — Citigroup/Baltisches Haus/UAB Palink/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 018/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3682 — INTEK/GIM) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 018/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3707 — AXA/Camaïeu) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 018/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 018/2

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3597 — EUROPCAR/TUI/JV) (
  1
  )

1

2

2005/C 018/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3675 — Citigroup/Baltisches Haus/UAB Palink/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

3

2005/C 018/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3682 — INTEK/GIM) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

4

2005/C 018/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3707 — AXA/Camaïeu) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 22.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

21 januari 2005

(2005/C 18/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2963 |
| JPY | Japanse yen | 134,60 |
| DKK | Deense kroon | 7,4417 |
| GBP | Pond sterling | 0,69530 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0570 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5491 |
| ISK | IJslandse kroon | 81,48 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1970 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5820 |
| CZK | Tsjechische koruna | 30,373 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 246,63 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6962 |
| MTL | Maltese lira | 0,4314 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0763 |
| ROL | Roemeense leu | 38 564 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,77 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,660 |
| TRY | Turkse lira | 1,7505 |
| AUD | Australische dollar | 1,6979 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5938 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1097 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8305 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1257 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 345,62 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,8413 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2963

JPY

Japanse yen

134,60

DKK

Deense kroon

7,4417

GBP

Pond sterling

0,69530

SEK

Zweedse kroon

9,0570

CHF

Zwitserse frank

1,5491

ISK

IJslandse kroon

81,48

NOK

Noorse kroon

8,1970

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5820

CZK

Tsjechische koruna

30,373

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

246,63

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6962

MTL

Maltese lira

0,4314

PLN

Poolse zloty

4,0763

ROL

Roemeense leu

38 564

SIT

Sloveense tolar

239,77

SKK

Slowaakse koruna

38,660

TRY

Turkse lira

1,7505

AUD

Australische dollar

1,6979

CAD

Canadese dollar

1,5938

HKD

Hongkongse dollar

10,1097

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8305

SGD

Singaporese dollar

2,1257

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 345,62

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,8413

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 22.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3597 — EUROPCAR/TUI/JV)

(2005/C 18/02)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 6 december 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32004M3597. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32004M3597. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3675 — Citigroup/Baltisches Haus/UAB Palink/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 18/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 14 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Beleggingsmaatschappij Smitho BV, die handelt onder de naam CVC International Palink („CVC International”, Nederland), en onder zeggenschap staat van Citigroup Inc. (VS) en Baltisches Haus Limited („BH”, het eiland Man) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming UAB Palink (Litouwen) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 14 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Beleggingsmaatschappij Smitho BV, die handelt onder de naam CVC International Palink („CVC International”, Nederland), en onder zeggenschap staat van Citigroup Inc. (VS) en Baltisches Haus Limited („BH”, het eiland Man) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming UAB Palink (Litouwen) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor CVC International: houdstermaatschappij voor bedrijfseenheid die Citigroup's investeringen in effecten beheert in opkomende markten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor CVC International: houdstermaatschappij voor bedrijfseenheid die Citigroup's investeringen in effecten beheert in opkomende markten;

| — | voor Citigroup Inc.: onderneming in wereldwijde financiële diensten; |
| --- | --- |

—

voor Citigroup Inc.: onderneming in wereldwijde financiële diensten;

| — | voor BH: houdstermaatschappij met participaties in de detailhandel in voedselwaren en onroerend goed; |
| --- | --- |

—

voor BH: houdstermaatschappij met participaties in de detailhandel in voedselwaren en onroerend goed;

| — | voor UAB Palink: detailhandel in dagelijkse consumentengoederen in Litouwen. |
| --- | --- |

—

voor UAB Palink: detailhandel in dagelijkse consumentengoederen in Litouwen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3675 — Citigroup/Baltisches Haus/UAB Palink/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3675 — Citigroup/Baltisches Haus/UAB Palink/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3682 — INTEK/GIM)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 18/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 14 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming INTEK SpA („INTEK”, Italië) die onder zeggenschap staat van Quattroduedue Holding BV („Quattroduedue”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Generale Industrie Metallurgiche SpA („GIM”, Italië) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 14 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming INTEK SpA („INTEK”, Italië) die onder zeggenschap staat van Quattroduedue Holding BV („Quattroduedue”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Generale Industrie Metallurgiche SpA („GIM”, Italië) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor INTEK: financieringsmaatschappij; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor INTEK: financieringsmaatschappij;

| — | voor Quattroduedue: houdstermaatschappij; |
| --- | --- |

—

voor Quattroduedue: houdstermaatschappij;

| — | voor GIM: productie en verkoop van koper (legering) producten. |
| --- | --- |

—

voor GIM: productie en verkoop van koper (legering) producten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3682 — INTEK/GIM, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3682 — INTEK/GIM, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3707 — AXA/Camaïeu)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 18/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 13 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming AXA Investment Managers Private Equity Europe SA („AXA Private Equity”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Camaïeu SA („Camaïeu”, Frankrijk) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 13 januari 2005. |
| --- | --- |

1.

Op 13 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming AXA Investment Managers Private Equity Europe SA („AXA Private Equity”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Camaïeu SA („Camaïeu”, Frankrijk) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 13 januari 2005.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor AXA Private Equity: private vermogensfondsen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor AXA Private Equity: private vermogensfondsen;

| — | voor Camaïeu: detailverkoop van confectievrouwenkleding. |
| --- | --- |

—

voor Camaïeu: detailverkoop van confectievrouwenkleding.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3707 — AXA/Camaïeu, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3707 — AXA/Camaïeu, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---