# Den Europæiske Unions C 7/11.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 7 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang11. januar 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 7

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang11. januar 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 007/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 007/2 | Opfordring til indsendelse af ansøgning om tilladelse til kulbrinteproduktion i det nederlandske territoriums Papekop-felt | 2 |
| 2005/C 007/3 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3544 — BAYER HEALTHCARE/ROCHE (OTC BUSINESS)) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 007/4 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3582 — MANNESMANN/FUCHS) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 007/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3380 — UTC/LINDE KÄLTETECHNIK) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 007/6 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3601 — APAX/CINVEN/WORLD DIRECTORIES) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 007/7 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3570 — PIAGGIO/APRILIA) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 007/8 | Indledning af procedure (Sag COMP/M.3178 — BERTELSMANN/SPRINGER/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 007/9 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3666 — Nordic Capital/Plastal Holding) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 007/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 007/2

Opfordring til indsendelse af ansøgning om tilladelse til kulbrinteproduktion i det nederlandske territoriums Papekop-felt

2

2005/C 007/3

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3544 — BAYER HEALTHCARE/ROCHE (OTC BUSINESS)) (
  1
  )

1

3

2005/C 007/4

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3582 — MANNESMANN/FUCHS) (
  1
  )

1

3

2005/C 007/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3380 — UTC/LINDE KÄLTETECHNIK) (
  1
  )

1

4

2005/C 007/6

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3601 — APAX/CINVEN/WORLD DIRECTORIES) (
  1
  )

1

4

2005/C 007/7

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3570 — PIAGGIO/APRILIA) (
  1
  )

1

5

2005/C 007/8

Indledning af procedure (Sag COMP/M.3178 — BERTELSMANN/SPRINGER/JV) (
  1
  )

1

6

2005/C 007/9

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3666 — Nordic Capital/Plastal Holding) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 11.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/1

---

Euroens vekselkurs (1)

10. januar 2005

(2005/C 7/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3103 |
| JPY | japanske yen | 136,83 |
| DKK | danske kroner | 7,4403 |
| GBP | pund sterling | 0,69780 |
| SEK | svenske kroner | 9,0430 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5469 |
| ISK | islandske kroner | 82,99 |
| NOK | norske kroner | 8,2270 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,58090 |
| CZK | tjekkiske koruna | 30,245 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 247,80 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6969 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4321 |
| PLN | polske zloty | 4,0763 |
| ROL | rumænske leu | 38 671 |
| SIT | slovenske tolar | 239,7800 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,528 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8155 |
| AUD | australske dollar | 1,7256 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6041 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2144 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8865 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1573 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 380,66 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,8438 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3103

JPY

japanske yen

136,83

DKK

danske kroner

7,4403

GBP

pund sterling

0,69780

SEK

svenske kroner

9,0430

CHF

schweiziske franc

1,5469

ISK

islandske kroner

82,99

NOK

norske kroner

8,2270

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,58090

CZK

tjekkiske koruna

30,245

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

247,80

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6969

MTL

maltesiske lira

0,4321

PLN

polske zloty

4,0763

ROL

rumænske leu

38 671

SIT

slovenske tolar

239,7800

SKK

slovakiske koruna

38,528

TRY

tyrkiske lira

1,8155

AUD

australske dollar

1,7256

CAD

canadiske dollar

1,6041

HKD

hongkongske dollar

10,2144

NZD

newzealandske dollar

1,8865

SGD

singaporeanske dollar

2,1573

KRW

sydkoreanske won

1 380,66

ZAR

sydafrikanske rand

7,8438

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 11.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/2

---

Opfordring til indsendelse af ansøgning om tilladelse til kulbrinteproduktion i det nederlandske territoriums Papekop-felt

(2005/C 7/02)

Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium meddeler, at det har modtaget en ansøgning om tilladelse til kulbrinteproduktion i Papekop-feltet. Feltet begrænses af følgende punkter og de rette linjer mellem dem:

| A. | x = 116 677,51 | y = 460 407,57 |
| --- | --- | --- |
| B. | x = 124 593,42 | y = 454 077,11 |
| C. | x = 120 503,40 | y = 449 030,56 |
| D. | x = 114 084,29 | y = 454 269,37 |
| E. | x = 114 187,05 | y = 457 393,09. |

A.

x = 116 677,51

y = 460 407,57

B.

x = 124 593,42

y = 454 077,11

C.

x = 120 503,40

y = 449 030,56

D.

x = 114 084,29

y = 454 269,37

E.

x = 114 187,05

y = 457 393,09.

Koordinaterne er opgivet efter de Rijks trigonometriske målesystem.

Under henvisning til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter og under henvisning til artikel 15 i loven om minedrift (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) opfordrer økonomiministeriet herved til indsendelse af ansøgninger om tilladelse til kulbrinteproduktion i Papekop-feltet.

Ansøgningerne, som kan indsendes de følgende 13 uger efter denne opfordrings offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, sendes til økonomiministeriet, Prinses Beatrixlaan 5, Haag, med påtegningen att.: Direktøren for energiproduktion personligt (»persoonlijk in handen«). Ansøgninger, som indsendes efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest ni månederne efter fristens udløb.

Nærmere oplysninger fås på telefonnr. ((31-70) 379 66 94).

---

| 11.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3544 — BAYER HEALTHCARE/ROCHE (OTC BUSINESS))

(2005/C 7/03)

(EØS-relevant tekst)

Den 19. november 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32004M3544. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32004M3544. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 11.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3582 — MANNESMANN/FUCHS)

(2005/C 7/04)

(EØS-relevant tekst)

Den 26. november 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32004M3582. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32004M3582. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 11.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3380 — UTC/LINDE KÄLTETECHNIK)

(2005/C 7/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 12. juli 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØS) nr. 4064/89. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32004M3380. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32004M3380. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 11.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3601 — APAX/CINVEN/WORLD DIRECTORIES)

(2005/C 7/06)

(EØS-relevant tekst)

Den 18. november 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32004M3601. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32004M3601. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 11.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3570 — PIAGGIO/APRILIA)

(2005/C 7/07)

(EØS-relevant tekst)

Den 22. november 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på italiensk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32004M3570. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32004M3570. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 11.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/6

---

Indledning af procedure

(Sag COMP/M.3178 — BERTELSMANN/SPRINGER/JV)

(2005/C 7/08)

(EØS-relevant tekst)

Den 23. december 2004 har Kommissionen besluttet at indlede procedure i den ovennævnte sag, efter at den har fundet, at den anmeldte fusion rejser alvorlig tvivl med hensyn til om den er forenelig med det fælles marked. Indledningen af proceduren åbner en undersøgelse i anden fase med hensyn til den anmeldte fusion. Beslutningen er baseret på artikel 6, stk. 1, litra c) i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

For at blive taget i betraktning fuldt ud, bør bemærkningerne være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3178 — BERTELSMANN/SPRINGER/JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 — 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

| Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- |
| GD for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

GD for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

| 11.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3666 — Nordic Capital/Plastal Holding)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 7/09)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 23. december 2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nordic Capital Fund V (»Nordic Capital«, Channel Islands), der i sidste instans kontrolleres af en række privatpersoner, ved hjælp af et overtagelsesinstrument erhverver fuldstændig kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Plastal Holding AB (»Plastal«, Sverige) gennem opkøb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 23. december 2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nordic Capital Fund V (»Nordic Capital«, Channel Islands), der i sidste instans kontrolleres af en række privatpersoner, ved hjælp af et overtagelsesinstrument erhverver fuldstændig kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Plastal Holding AB (»Plastal«, Sverige) gennem opkøb af aktier.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Nordic Capital: private equity-fonde |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Nordic Capital: private equity-fonde

| — | Plastal: udvikling og produktion af plastickomponenter og systemer til motorkøretøjsindustrien. |
| --- | --- |

—

Plastal: udvikling og produktion af plastickomponenter og systemer til motorkøretøjsindustrien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3666 — Nordic Capital/Plastal Holding — sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3666 — Nordic Capital/Plastal Holding — sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Se GD COMP's websted:

http://europa.eu.int/comm/competition/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---