# Επίσημη Εφημερίδα C 9/13 Ι

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 9 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος13 Ιανουαρίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 9

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος13 Ιανουαρίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 009/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 009/2 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 009/3 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3542 — Sony Pictures/Walt Disney/ODG/Movieco) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 009/4 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3604 — Permira/Ahold) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 009/5 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3486 — Magna/New Venture Gear) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 009/6 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3651 — Apax/Cinven/CBR Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 009/7 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3630 — Veolia/BVAG) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 009/8 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3655 — Cerberus/Peguform) (
  1
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 009/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 009/2

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti) (
  1
  )

1

2

2005/C 009/3

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3542 — Sony Pictures/Walt Disney/ODG/Movieco) (
  1
  )

1

2

2005/C 009/4

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3604 — Permira/Ahold) (
  1
  )

1

3

2005/C 009/5

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3486 — Magna/New Venture Gear) (
  1
  )

1

3

2005/C 009/6

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3651 — Apax/Cinven/CBR Group) (
  1
  )

1

4

2005/C 009/7

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3630 — Veolia/BVAG) (
  1
  )

1

4

2005/C 009/8

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3655 — Cerberus/Peguform) (
  1
  )

1

5

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2005/C 009/9 | Διορθωτικό στην προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (υπόθεση COMP/M.3657 — Airbus/Sita/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (ΕΕ C 321 της 28.12.2004) | 6 |
| 2005/C 009/0 | Διορθωτικό στην δήλωση της Επιτροπής, σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ (ΕΕ C 283 της 20.11.2004) | 7 |

Διορθωτικά

2005/C 009/9

Διορθωτικό στην προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (υπόθεση COMP/M.3657 — Airbus/Sita/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (ΕΕ C 321 της 28.12.2004)

(ΕΕ C 321 της 28.12.2004)

6

2005/C 009/0

Διορθωτικό στην δήλωση της Επιτροπής, σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ (ΕΕ C 283 της 20.11.2004)

(ΕΕ C 283 της 20.11.2004)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 13.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 9/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

12 Ιανουαρίου 2005

(2005/C 9/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3139 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,47 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4405 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69990 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0550 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5488 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 82,70 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1940 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,58130 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,485 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 247,75 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6964 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4324 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0725 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 38 027 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,7700 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,700 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,8098 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7326 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5997 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2435 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8870 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1546 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 369,08 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9278 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3139

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,47

DKK

δανική κορόνα

7,4405

GBP

λίρα στερλίνα

0,69990

SEK

σουηδική κορόνα

9,0550

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5488

ISK

ισλανδική κορόνα

82,70

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1940

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,58130

CZK

τσεχική κορόνα

30,485

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

247,75

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6964

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4324

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0725

ROL

ρουμανικό λέι

38 027

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,7700

SKK

σλοβακική κορόνα

38,700

TRY

τουρκική λίρα

1,8098

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7326

CAD

καναδικό δολάριο

1,5997

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2435

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8870

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1546

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 369,08

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9278

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 13.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 9/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 9/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti)

(2005/C 9/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 7 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην ιταλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32004M3613. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32004M3613. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 13.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 9/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 9/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3542 — Sony Pictures/Walt Disney/ODG/Movieco)

(2005/C 9/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 10 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32004M3542. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32004M3542. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 13.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 9/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3604 — Permira/Ahold)

(2005/C 9/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 26 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32004M3604. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32004M3604. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 13.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 9/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3486 — Magna/New Venture Gear)

(2005/C 9/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 24 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32004M3486. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32004M3486. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 13.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 9/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3651 — Apax/Cinven/CBR Group)

(2005/C 9/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 20 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32004M3651. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32004M3651. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 13.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 9/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3630 — Veolia/BVAG)

(2005/C 9/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 17 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32004M3630. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32004M3630. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 13.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 9/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 9/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3655 — Cerberus/Peguform)

(2005/C 9/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 16 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32004M3655. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32004M3655. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

Διορθωτικά

| 13.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 9/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 9/6

---

Διορθωτικό στην προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (υπόθεση COMP/M.3657 — Airbus/Sita/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 321 της 28ης Δεκεμβρίου 2004
  )

(2005/C 9/09)

Στη σελίδα 10 σημείο 2, προστίθεται η ακόλουθη τρίτη περίπτωση:

| «— | για την OnAir: ανάπτυξη και παροχή διάφορων υπηρεσιών επικοινωνίας των επιβατών κατά την πτήση, συμπεριλαμβανομένων τηλεφώνων καθίσματος, ανταλλαγής μηνυμάτων SMS, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και άμεσης ανταλλαγής μηνυμάτων, πρόσβασης σε ηλεκτρονικά ιδιωτικά δίκτυα και στο Διαδίκτυο, καθώς και εφαρμογών τηλεφωνίας GSM.» |
| --- | --- |

«—

για την OnAir: ανάπτυξη και παροχή διάφορων υπηρεσιών επικοινωνίας των επιβατών κατά την πτήση, συμπεριλαμβανομένων τηλεφώνων καθίσματος, ανταλλαγής μηνυμάτων SMS, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και άμεσης ανταλλαγής μηνυμάτων, πρόσβασης σε ηλεκτρονικά ιδιωτικά δίκτυα και στο Διαδίκτυο, καθώς και εφαρμογών τηλεφωνίας GSM.»

---

| 13.1.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 9/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 9/7

---

Διορθωτικό στην δήλωση της Επιτροπής, σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 283 της 20ής Νοεμβρίου 2004
  )

(2005/C 9/10)

Σελίδα 2:

αντί:

| Κράτος | Συμφωνηθείσες ποσότητες | Νέες συμφωνηθείσες ποσότητες (1.7.2003) |
| --- | --- | --- |
| που διατέθηκαν εκ νέου | που μειώθηκαν |
| Μπαρμπάντος | – | 18 215 | 32 097,4 |
| Μπελίζε | 0 | 0 | 40 348,8 |
| Κονγκό | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Φίτζι | 0 | 0 | 165 348,3 |
| Γουιάνα | 0 | 0 | 159 410,1 |
| Ακτή Ελεφαντοστού | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Τζαμάικα | 0 | 0 | 118 696,0 |
| Κένυα | 5 000 | 0 | 5 000,0 |
| Μαδαγασκάρη | 0 | 0 | 10 760,0 |
| Μαλάουι | 0 | 0 | 20 824,4 |
| Μαυρίκιος | 0 | 0 | 491 030,5 |
| Μοζαμβίκη | 6 000 | 0 | 6 000,0 |
| Άγιος Χριστόφορος και Νέβις | 0 | 0 | 0 |
| Σουρινάμ | 0 | 0 | 117 844,5 |
| Σουαζιλάνδη | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Τανζανία | 0 | 0 | |
| Τρινιδάδ και Τομπάγκο | 0 | 0 | 43 751,0 |
| Ουγκάντα | 0 | 0 | 0 |
| Ζάμπια | 7 215 | 0 | 7 215,00 |
| Ζιμπάμπουε | 0 | 0 | 30 224,8 |
| ΣΥΝΟΛΟ | 18 215 | 18 215 | 1 294 700,00 |

Κράτος

Συμφωνηθείσες ποσότητες

Νέες συμφωνηθείσες ποσότητες (1.7.2003)

που διατέθηκαν εκ νέου

που μειώθηκαν

Μπαρμπάντος

–

18 215

32 097,4

Μπελίζε

0

0

40 348,8

Κονγκό

0

0

10 186,1

Φίτζι

0

0

165 348,3

Γουιάνα

0

0

159 410,1

Ακτή Ελεφαντοστού

0

0

10 186,1

Τζαμάικα

0

0

118 696,0

Κένυα

5 000

0

5 000,0

Μαδαγασκάρη

0

0

10 760,0

Μαλάουι

0

0

20 824,4

Μαυρίκιος

0

0

491 030,5

Μοζαμβίκη

6 000

0

6 000,0

Άγιος Χριστόφορος και Νέβις

0

0

0

Σουρινάμ

0

0

117 844,5

Σουαζιλάνδη

0

0

10 186,1

Τανζανία

0

0

Τρινιδάδ και Τομπάγκο

0

0

43 751,0

Ουγκάντα

0

0

0

Ζάμπια

7 215

0

7 215,00

Ζιμπάμπουε

0

0

30 224,8

ΣΥΝΟΛΟ

18 215

18 215

1 294 700,00

διάβαζε:

| Κράτος | Συμφωνηθείσες ποσότητες | Νέες συμφωνηθείσες ποσότητες (1.7.2003) |
| --- | --- | --- |
| που διατέθηκαν εκ νέου | που μειώθηκαν |
| Μπαρμπάντος | — | 18 215 | 32 097,4 |
| Μπελίζε | 0 | 0 | 40 348,8 |
| Κονγκό | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Φίτζι | 0 | 0 | 165 348,3 |
| Γουιάνα | 0 | 0 | 159 410,1 |
| Ακτή Ελεφαντοστού | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Τζαμάικα | 0 | 0 | 118 696,0 |
| Κένυα | 5 000 | 0 | 5 000,0 |
| Μαδαγασκάρη | 0 | 0 | 10 760,0 |
| Μαλάουι | 0 | 0 | 20 824,4 |
| Μαυρίκιος | 0 | 0 | 491 030,5 |
| Μοζαμβίκη | 6 000 | 0 | 6 000,0 |
| Άγιος Χριστόφορος και Νέβις | 0 | 0 | 15 590,8 |
| Σουρινάμ | 0 | 0 | 0 |
| Σουαζιλάνδη | 0 | 0 | 117 844,5 |
| Τανζανία | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Τρινιδάδ και Τομπάγκο | 0 | 0 | 43 751,0 |
| Ουγκάντα | 0 | 0 | 0 |
| Ζάμπια | 7 215 | 0 | 7 215,0 |
| Ζιμπάμπουε | 0 | 0 | 30 224,8 |
| ΣΥΝΟΛΟ | 18 215 | 18 215 | 1 294 700,0 |

Κράτος

Συμφωνηθείσες ποσότητες

Νέες συμφωνηθείσες ποσότητες (1.7.2003)

που διατέθηκαν εκ νέου

που μειώθηκαν

Μπαρμπάντος

—

18 215

32 097,4

Μπελίζε

0

0

40 348,8

Κονγκό

0

0

10 186,1

Φίτζι

0

0

165 348,3

Γουιάνα

0

0

159 410,1

Ακτή Ελεφαντοστού

0

0

10 186,1

Τζαμάικα

0

0

118 696,0

Κένυα

5 000

0

5 000,0

Μαδαγασκάρη

0

0

10 760,0

Μαλάουι

0

0

20 824,4

Μαυρίκιος

0

0

491 030,5

Μοζαμβίκη

6 000

0

6 000,0

Άγιος Χριστόφορος και Νέβις

0

0

15 590,8

Σουρινάμ

0

0

0

Σουαζιλάνδη

0

0

117 844,5

Τανζανία

0

0

10 186,1

Τρινιδάδ και Τομπάγκο

0

0

43 751,0

Ουγκάντα

0

0

0

Ζάμπια

7 215

0

7 215,0

Ζιμπάμπουε

0

0

30 224,8

ΣΥΝΟΛΟ

18 215

18 215

1 294 700,0

---