# Euroopan unionin C 33/8. h

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 33 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta8. helmikuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 33

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta8. helmikuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2005/C 033/1 | Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt (Syys-, loka-, marras- ja joulukuu 2004) (sosiaaliala) | 1 |
| | Komissio |
| 2005/C 033/2 | Euron kurssi | 5 |
| 2005/C 033/3 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 033/4 | Muutos eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean (EURAB) jäsenten nimittämisestä 3 päivänä kesäkuuta 2004 tehtyyn komission päätökseen | 7 |
| 2005/C 033/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 033/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 033/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3663 — RBI/HAWKER PACIFIC/JV) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 033/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3631 — APAX/ACP/EVE JV) (
  1
  ) | 14 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2005/C 033/1

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt (Syys-, loka-, marras- ja joulukuu 2004) (sosiaaliala)

1

Komissio

2005/C 033/2

Euron kurssi

5

2005/C 033/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

2005/C 033/4

Muutos eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean (EURAB) jäsenten nimittämisestä 3 päivänä kesäkuuta 2004 tehtyyn komission päätökseen

7

2005/C 033/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

12

2005/C 033/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

13

2005/C 033/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3663 — RBI/HAWKER PACIFIC/JV) (
  1
  )

1

14

2005/C 033/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3631 — APAX/ACP/EVE JV) (
  1
  )

1

14

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 033/9 | Muutos tiettyihin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea koskevaan tarjouskilpailuilmoitukseen (EUVL C 253, 13.10.2004) | 15 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 033/9

Muutos tiettyihin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea koskevaan tarjouskilpailuilmoitukseen (EUVL C 253, 13.10.2004)

(EUVL C 253, 13.10.2004)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 8.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖKSELLÄ KOMITEOIHIN NIMETYT HENKILÖT

(Syys-, loka-, marras- ja joulukuu 2004) (sosiaaliala)

(2005/C 33/01)

| Komitea | Toimikausi päättyy | Julkaistu EUVL:ssä | Henkilö, jonka tilalle nimetty | Eronnut /Nimetty | Jäsen/Varsinainen jäsen/Varajäsen | Ryhmä | Maa | Nimetty henkilö | Elin tai yhteisö, jota edustaa | Neuvoston päätöksen pvm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 6.5.2006 | C 12 18.1.2005 | María José VERDE FERNÁNDEZ | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Espanja | Carmen CUESTA GIL | Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales | 4.10.2004 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 6.5.2006 | C 12 18.1.2005 | Jesús Norberto FERNANDEZ MUÑOZ | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Espanja | Carlos LÓPEZ- MONIS DE CAVO | Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales | 4.10.2004 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 6.5.2006 | C 12 18.1.2005 | — | Nimetty | Varajäsen | Hallitus | Portugali | Rita GIRÃO | Ministério da Administração Interna | 18.10.2004 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 6.5.2006 | C 12 18.1.2005 | Peter BUCKLEY | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Irlanti | Brendan SHANAHAN | Department of Enterprise, Trade and Employment | 21.10.2004 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 6.5.2006 | C 12 18.1.2005 | — | Nimetty | Varsinainen jäsen | Työntekijät | Italia | Claudio TREVES | CGIL | 15.11.2004 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 6.5.2006 | C 12 18.1.2005 | — | Nimetty | Varsinainen jäsen | Työntekijät | Italia | Umberto MOSIELLO | CISL | 15.11.2004 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 6.5.2006 | C 12 18.1.2005 | — | Nimetty | Varajäsen | Työntekijät | Italia | Carmelo CEDRONE | UIL | 15.11.2004 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 6.5.2006 | C 12 18.1.2005 | — | Nimetty | Varsinainen jäsen | Työnantajat | Italie | Aurora RICCARDI | Confindustria | 15.11.2004 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 6.5.2006 | C 12 18.1.2005 | — | Nimetty | Varsinainen jäsen | Työnantajat | Italia | Donata TIRELLI | Confcommercio | 15.11.2004 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 6.5.2006 | C 12 18.1.2005 | — | Nimetty | Varajäsen | Työnantajat | Italia | Armando OCCHIPINTI | Confapi | 15.11.2004 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 6.5.2006 | C 12 18.1.2005 | José María DIAZ-ROPERO | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työntekijät | Espanja | Julio RUIZ RUIZ | CC.OO | 13.12.2004 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 31.12.2006 | C 321 31.12.2003


  C 116 30.4.2004 | — | Nimetty | Varajäsen | Työntekijät | Kypros | Stelios CHRISTODOULOU | Democratic Labour Federation | 15.11.2004 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 31.12.2006 | C 321 31.12.2003


  C 116 30.4.2004 | — | Nimetty | Varajäsen | Työnantajat | Kypros | Emilios MICHAEL | Chamber of Commerce and Industry | 15.11.2004 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 31.12.2006 | C 321 31.12.2003


  C 116 30.4.2004 | Stefan SCHNEIDER | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työnantajat | Saksa | Thomas HOLTMANN | Bundesverband der Deutschen Industrie e.V | 15.11.2004 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 31.12.2006 | C 321 31.12.2003


  C 116 30.4.2004 | Ángel CÁRCOBA ALONSO | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työntekijät | Espanja | Jesús GARCÍA JIMÉNEZ | CC.OO. | 15.11.2004 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 31.12.2006 | C 321 31.12.2003


  C 116 30.4.2004 | Bruce M. WARMAN | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työnantajat | Yhdistynyt kuningas-kunta | Janet ASHERSON | CBI | 15.11.2004 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 31.12.2006 | C 321 31.12.2003


  C 116 30.4.2004 | Janet ASHERSON | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Yhdistynyt kuningas-kunta | Keith SEXTON | — | 15.11.2004 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 31.12.2006 | C 321 31.12.2003


  C 116 30.4.2004 | Thomas HOLTMANN | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Saksa | Klaus ETZLER | Arbeits- und Umweltmedizin | 13.12.2004 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 31.12.2006 | C 321 31.12.2003


  C 116 30.4.2004 | Milan ONDAS | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Slovakia | Miroslav KIRAL'VARGA | Republic Union of Employers | 13.12.2004 |
| Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto | 5.3.2006 | C 64 18.3.2003


  C 116 30.4.2004 | Ieva JAUNZEME | Eronnut | Jäsen | Työnantajat | Latvia | Elīna EGLE | Latvian Employers confederation | 21.10.2004 |
| Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto | 5.3.2006 | C 64 18.3.2003


  C 116 30.4.2004 | Peter KOVACS | Eronnut | Jäsen | Työnantajat | Unkari | Solti GABOR | IPOSZ | 21.10.2004 |
| Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto | 5.3.2006 | C 64 18.3.2003


  C 116 30.4.2004 | Dolores GÓMEZ PENADÉS | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Espanja | Alfredo LIÉBANA COLLADO | Subdirección General de Gestión de Formación Ocupacional | 15.11.2004 |
| Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto | 5.3.2006 | C 64 18.3.2003


  C 116 30.4.2004 | Eija ALHOJÄRVI | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Suomi | Tarja RIIHIMÄKI | Ministry of Education | 15.11.2004 |
| Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvosto | 2.6.2005 | EYVL C 161 5.7.2002 | — | Nimetty | Varsinainen jäsen | Hallitus | Kypros | Leandros NICOLAIDES | Ministry of Labour and Social Insurance | 15.11.2004 |
| Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvosto | 2.6.2005 | EYVL C 161 5.7.2002 | — | Nimetty | Varajäsen | Hallitus | Kypros | Marios KOURTELLIS | Senior Labour Inspection Officer | 15.11.2004 |
| Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvosto | 2.6.2005 | EYVL C 161 5.7.2002 | — | Nimetty | Varsinainen jäsen | Työntekijät | Kypros | Olga POULIDA | SEK | 15.11.2004 |

Komitea

Toimikausi päättyy

Julkaistu EUVL:ssä

Henkilö, jonka tilalle nimetty

Eronnut /Nimetty

Jäsen/Varsinainen jäsen/Varajäsen

Ryhmä

Maa

Nimetty henkilö

Elin tai yhteisö, jota edustaa

Neuvoston päätöksen pvm

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

6.5.2006

C 12 18.1.2005

María José VERDE FERNÁNDEZ

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Espanja

Carmen CUESTA GIL

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

4.10.2004

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

6.5.2006

C 12 18.1.2005

Jesús Norberto FERNANDEZ MUÑOZ

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Espanja

Carlos LÓPEZ- MONIS DE CAVO

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

4.10.2004

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

6.5.2006

C 12 18.1.2005

—

Nimetty

Varajäsen

Hallitus

Portugali

Rita GIRÃO

Ministério da Administração Interna

18.10.2004

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

6.5.2006

C 12 18.1.2005

Peter BUCKLEY

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Irlanti

Brendan SHANAHAN

Department of Enterprise, Trade and Employment

21.10.2004

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

6.5.2006

C 12 18.1.2005

—

Nimetty

Varsinainen jäsen

Työntekijät

Italia

Claudio TREVES

CGIL

15.11.2004

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

6.5.2006

C 12 18.1.2005

—

Nimetty

Varsinainen jäsen

Työntekijät

Italia

Umberto MOSIELLO

CISL

15.11.2004

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

6.5.2006

C 12 18.1.2005

—

Nimetty

Varajäsen

Työntekijät

Italia

Carmelo CEDRONE

UIL

15.11.2004

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

6.5.2006

C 12 18.1.2005

—

Nimetty

Varsinainen jäsen

Työnantajat

Italie

Aurora RICCARDI

Confindustria

15.11.2004

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

6.5.2006

C 12 18.1.2005

—

Nimetty

Varsinainen jäsen

Työnantajat

Italia

Donata TIRELLI

Confcommercio

15.11.2004

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

6.5.2006

C 12 18.1.2005

—

Nimetty

Varajäsen

Työnantajat

Italia

Armando OCCHIPINTI

Confapi

15.11.2004

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

6.5.2006

C 12 18.1.2005

José María DIAZ-ROPERO

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työntekijät

Espanja

Julio RUIZ RUIZ

CC.OO

13.12.2004

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

31.12.2006

C 321 31.12.2003

C 116 30.4.2004

—

Nimetty

Varajäsen

Työntekijät

Kypros

Stelios CHRISTODOULOU

Democratic Labour Federation

15.11.2004

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

31.12.2006

C 321 31.12.2003

C 116 30.4.2004

—

Nimetty

Varajäsen

Työnantajat

Kypros

Emilios MICHAEL

Chamber of Commerce and Industry

15.11.2004

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

31.12.2006

C 321 31.12.2003

C 116 30.4.2004

Stefan SCHNEIDER

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työnantajat

Saksa

Thomas HOLTMANN

Bundesverband der Deutschen Industrie e.V

15.11.2004

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

31.12.2006

C 321 31.12.2003

C 116 30.4.2004

Ángel CÁRCOBA ALONSO

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työntekijät

Espanja

Jesús GARCÍA JIMÉNEZ

CC.OO.

15.11.2004

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

31.12.2006

C 321 31.12.2003

C 116 30.4.2004

Bruce M. WARMAN

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työnantajat

Yhdistynyt kuningas-kunta

Janet ASHERSON

CBI

15.11.2004

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

31.12.2006

C 321 31.12.2003

C 116 30.4.2004

Janet ASHERSON

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Yhdistynyt kuningas-kunta

Keith SEXTON

—

15.11.2004

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

31.12.2006

C 321 31.12.2003

C 116 30.4.2004

Thomas HOLTMANN

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Saksa

Klaus ETZLER

Arbeits- und Umweltmedizin

13.12.2004

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

31.12.2006

C 321 31.12.2003

C 116 30.4.2004

Milan ONDAS

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Slovakia

Miroslav KIRAL'VARGA

Republic Union of Employers

13.12.2004

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto

5.3.2006

C 64 18.3.2003

C 116 30.4.2004

Ieva JAUNZEME

Eronnut

Jäsen

Työnantajat

Latvia

Elīna EGLE

Latvian Employers confederation

21.10.2004

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto

5.3.2006

C 64 18.3.2003

C 116 30.4.2004

Peter KOVACS

Eronnut

Jäsen

Työnantajat

Unkari

Solti GABOR

IPOSZ

21.10.2004

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto

5.3.2006

C 64 18.3.2003

C 116 30.4.2004

Dolores GÓMEZ PENADÉS

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Espanja

Alfredo LIÉBANA COLLADO

Subdirección General de Gestión de Formación Ocupacional

15.11.2004

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto

5.3.2006

C 64 18.3.2003

C 116 30.4.2004

Eija ALHOJÄRVI

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Suomi

Tarja RIIHIMÄKI

Ministry of Education

15.11.2004

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvosto

2.6.2005

EYVL C 161 5.7.2002

—

Nimetty

Varsinainen jäsen

Hallitus

Kypros

Leandros NICOLAIDES

Ministry of Labour and Social Insurance

15.11.2004

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvosto

2.6.2005

EYVL C 161 5.7.2002

—

Nimetty

Varajäsen

Hallitus

Kypros

Marios KOURTELLIS

Senior Labour Inspection Officer

15.11.2004

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvosto

2.6.2005

EYVL C 161 5.7.2002

—

Nimetty

Varsinainen jäsen

Työntekijät

Kypros

Olga POULIDA

SEK

15.11.2004

---

Komissio

| 8.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/5

---

Euron kurssi (1)

7. helmikuuta 2005

(2005/C 33/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2844 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,98 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4437 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68670 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0723 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5593 |
| ISK | Islannin kruunua | 80,98 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3460 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5827 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,950 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 243,98 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4301 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9621 |
| ROL | Romanian leuta | 37 318 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,73 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,070 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6905 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6614 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6086 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0180 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8137 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1049 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 318,18 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9488 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2844

JPY

Japanin jeniä

133,98

DKK

Tanskan kruunua

7,4437

GBP

Englannin puntaa

0,68670

SEK

Ruotsin kruunua

9,0723

CHF

Sveitsin frangia

1,5593

ISK

Islannin kruunua

80,98

NOK

Norjan kruunua

8,3460

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5827

CZK

Tšekin korunaa

29,950

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

243,98

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4301

PLN

Puolan zlotya

3,9621

ROL

Romanian leuta

37 318

SIT

Slovenian tolaria

239,73

SKK

Slovakian korunaa

38,070

TRY

Turkin liiraa

1,6905

AUD

Australian dollaria

1,6614

CAD

Kanadan dollaria

1,6086

HKD

Hongkongin dollaria

10,0180

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8137

SGD

Singaporin dollaria

2,1049

KRW

Etelä-Korean wonia

1 318,18

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9488

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 8.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/6

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 33/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio (alue): Yhdistynyt kuningaskunta (Skotlanti)

Tuen numero: N 482/2003

Nimike: Merikalastuksen (siirtymäkauden tukea) (Skotlanti) (No2) koskeva vuoden 2003 järjestelmä

Tarkoitus: Merikalastuksen (siirtymäkauden tukea) (Skotlanti) (No2) koskevan vuoden 2003 järjestelmän soveltamiskauden jatkaminen 31 päivään joulukuuta 2003

Oikeusperusta: Scottish Statutory Instrument

Talousarvio: Ei lisätalousarviota. Järjestelmän alkuperäinen talousarvio oli 10 miljoonaa Englannin puntaa (noin 15 miljoonaa euroa)

Tuen intensiteetti tai määrä: Sama kuin alun perin hyväksytyssä järestelmässä (N 155/2003) eli 142 Englannin puntaa aluksen kapasiteettiyksikköä kohden

Kesto: 1.9.—31.12.2003

Muita tietoja: Vuosikertomus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tšekki

Tuen numero: N 259/04

Nimike: Laki investointikannustimista (muutos)

Tavoite: Alue- ja koulutustuki

Oikeusperusta: Zákon č. 72/2000 Sbírky ve znění pozdějších předpisů

Talousarvio: Keskimäärin 71 788 000 euroa vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Tšekin kansallisen aluetukikartan mukaisesti

Moravia — Sleesia ja Keski-Böömi: 50 % NAE

Luoteisosa ja Moravian keskiosa: 49 % NAE

Koillis- ja kaakkoisosa: 48 % NAE

Lounaisosa: 46 % NAE

Praha: 20 % NAE

Kesto: 31.12.2006 saakka

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 8.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/7

---

Muutos eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean (EURAB) jäsenten nimittämisestä 3 päivänä kesäkuuta 2004 tehtyyn komission päätökseen

(2005/C 33/04)

Komissio muutti 29 päivänä syyskuuta 2004 eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean (EURAB) 45 jäsenen nimittämistä koskevaa, 3 päivänä kesäkuuta 2004 tehtyä päätöstä, jotta EURABista eronneen jäsenen tilalle voitaisiin nimittää uusi jäsen.

Jäljempänä esitetään tarkistettu jäsenluettelo:

| Sukunimi | Etunimi | Titteli | Asema ja organisaatio | Osoite | Kansallisuus | Sukupuoli |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ANDERSSON | Bertil | Prof. | Euroopan tiedesäätiön (ESF) pääjohtaja | 1, quai Lezay-Marnesia |
| F-67070 Strasbourg Cedex |

Sukunimi

Etunimi

Titteli

Asema ja organisaatio

Osoite

Kansallisuus

Sukupuoli

ANDERSSON

Bertil

Prof.

Euroopan tiedesäätiön (ESF) pääjohtaja

1, quai Lezay-Marnesia

F-67070 Strasbourg Cedex

ruotsalainen

M

BANDA

Enric

Prof.

Katalonian tiedesäätiön johtaja

| Passeig Lluís Companys, 23 |
| --- |
| E-08010 Barcelona |

Passeig Lluís Companys, 23

E-08010 Barcelona

espanjalainen

M

BERRY

Orna

Dr.

Venture Partner, Gemini Capital Fund Management Ltd; hallituksen puheenjohtaja, Lambda Crossing Ltd ja Riverhead Networks Inc

| Gemini Israel Fund |
| --- |
| 24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 |
| Israel |

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080

Israel

israelilainen

F

BREDAS

Jean-Luc

Prof.

Kemian professori, kemian ja biokemian laitos,

Georgia Institute of Technology

Atlanta GA 30332-0400

belgialainen

M

BUYS

Charles

Prof.

Ihmisgenetiikan professori ja lääketieteellisen genetiikan laitoksen johtokunnan puheenjohtaja, Groningenin yliopisto;

kliinisen genetiikan osaston johtaja, Groningenin yliopistollinen sairaala

| A. Deusinglaan 4 |
| --- |
| 9713 AW Groningen |
| Nederland |

A. Deusinglaan 4

9713 AW Groningen

Nederland

hollantilainen

M

CABRA DUEÑAS

Luis

Mr.

Teknologiajohtaja, Repsol-YPF, S.A.

| Carretera de Extremadura, |
| --- |
| Km 18, |
| E-28931 Móstoles, Madrid |

Carretera de Extremadura,

Km 18,

E-28931 Móstoles, Madrid

espanjalainen

M

CESARSKY

Catherine

Dr.

Pääjohtaja, Euroopan eteläinen observatorio (ESO)

| Karl-Schwarzschild-Strasse 2 |
| --- |
| D-85748 |
| Garching bei München |

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D-85748

Garching bei München

ranskalainen

F

DE BRABANDER- VAN DEN BERG

Ellen

Dr.

Liiketoimintayksikön johtaja, DSM Pharma Chemicals

| Postbus 43 |
| --- |
| 6130 AA Sittard |
| Nederland |

Postbus 43

6130 AA Sittard

Nederland

hollantilainen

F

DEKKER

Jan Alexander

Mr.

Puheenjohtaja, Koninklijk Instituut van Ingenieurs (KIVI)

| Prinsessegracht 23 |
| --- |
| Postbus 30424 |
| 2500 GK Den Haag |
| Nederland |

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag

Nederland

hollantilainen

M

ENGELBRECHT

Jüri

Prof.

Puheenjohtaja ja fysiikan professori, Viron tiedeakatemia

| Estonian Academy of Sciences |
| --- |
| EE-Kohtu 6 |
| 10130 Tallin |

Estonian Academy of Sciences

EE-Kohtu 6

10130 Tallin

virolainen

M

ESTOLA

Kari-Pekka

Dr.

Varajohtaja, Nokian tutkimuskeskus

| Katajanokankatu 1 B 24, |
| --- |
| FIN-00180 Helsinki |

Katajanokankatu 1 B 24,

FIN-00180 Helsinki

suomalainen

M

FODOR

István

Mr.

Hallituksen puheenjohtaja, Ericsson Hungary

| P.O. Box 107 |
| --- |
| H-1300 BP.3, |
| Laborc u. 1., |
| 1037 Budapest |

P.O. Box 107

H-1300 BP.3,

Laborc u. 1.,

1037 Budapest

unkarilainen

M

FONSECA

Maria do Carmo

Prof.

Solu- ja molekyylibiologian professori, Lissabonin yliopisto; molekyylilääketieteen laitoksen pääkoordinaattori, Lissabonin lääketieteellinen korkeakoulu

| Institute of Molecular Medicine, Faculty of Medecine |
| --- |
| Av. Prof Egas Moniz |
| P-1649-028 Lisboa |

Institute of Molecular Medicine, Faculty of Medecine

Av. Prof Egas Moniz

P-1649-028 Lisboa

portugalilainen

F

GELLENS

Luc

Dr.

Toimialajohtaja, tutkimus, kehitys ja innovointi, Umicore Belgium

| 7, Kasteelstraat |
| --- |
| B-2250 Olen |

7, Kasteelstraat

B-2250 Olen

belgialainen

M

GRIMSON

Jane

Prof.

Vararehtori, Trinity College Dublin; terveysalan informatiikan laitoksen puheenjohtaja, Trinity College Dublin

| Trinity College |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Trinity College

College Green

Dublin 2

Ireland

irlantilainen

F

HALLIDAY

Ian

Prof.

Pääjohtaja, hiukkasfysiikan ja astronomian tutkimusneuvosto

| Polaris House |
| --- |
| North Star Avenue |
| SN2 ISZ Swindon |
| United Kingdom |

Polaris House

North Star Avenue

SN2 ISZ Swindon

United Kingdom

britti

M

HATZOPOULOS

Miltiades

Prof.

Johtaja, Kreikan ja Rooman antiikin tutkimuskeskus,

National Hellenic Foundation

| 48 Vassileos Constantinou Avenue |
| --- |
| GR-11635 Athens |

48 Vassileos Constantinou Avenue

GR-11635 Athens

kreikkalainen

M

ILLNEROVÁ

Helena

Prof.

Tšekin tiedeakatemian puheenjohtaja;

professori, evoluutiobiologian ja vertailevan fysiologian laitos, Kaarlen yliopisto

| Národni 3 |
| --- |
| CZ-11720 Prague 1 |

Národni 3

CZ-11720 Prague 1

tšekki

F

JASKULKE

Elizabeth

Ms.

Johtaja, European Technical Missions, Suez-Lyonnaise des Eaux

| 213 rue du Christ B.P. 220 |
| --- |
| F-45202 Montargis Cedex |

213 rue du Christ B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

ranskalainen

F

JEPSEN

Maria Kristina

Ms.

Vanhempi tutkija, Euroopan ammattiyhdistysinstituutti (ETUI)

| Bd du Roi Albert II, 5 |
| --- |
| B-1210 Bruxelles |

Bd du Roi Albert II, 5

B-1210 Bruxelles

tanskalainen

F

KIPLING

Jeff

Dr.

Tutkimus- ja kehitysjohtaja, GlaxoxSmithKline R&D

| New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, |
| --- |
| Essex, CM19 5AW |
| Harlow |
| United Kingdom |

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue,

Essex, CM19 5AW

Harlow

United Kingdom

britti

M

KOSMIDER

Tomasz

Dr.

Puheenjohtaja, Managing Partner, Technology Partners Consortium/Foundation (TPF) Poland

| 5A, Uladolfa Pawinshkiego, |
| --- |
| PL-02-106 Warsawa |

5A, Uladolfa Pawinshkiego,

PL-02-106 Warsawa

puolalainen

M

KROÓ (1)

Norbert

Prof.

Unkarin tiedeakatemian pääsihteeri

| Roosevelt tér 9 |
| --- |
| H-1051 Budapest |

Roosevelt tér 9

H-1051 Budapest

unkarilainen

M

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Prof.

MD, PhD, Habil.dr., professori, dekaani, lääketieteellinen tiedekunta; puheenjohtaja, fysiologian, biokemian ja laboratoriolääketieteen laitos, Vilnan yliopisto

| Faculty of Medicine, |
| --- |
| Vilnius University |
| Čiurlionio str. 21/27, |
| LT-03101 Vilnius |

Faculty of Medicine,

Vilnius University

Čiurlionio str. 21/27,

LT-03101 Vilnius

liettualainen

F

LANGER

Jerzy M.

Prof.

Fysiikan professori

| Polish Academy of Sciences |
| --- |
| AI.Lotnikow 32/46 |
| PL-02-668 Warsaw |

Polish Academy of Sciences

AI.Lotnikow 32/46

PL-02-668 Warsaw

puolalainen

M

LIST

Helmut

Mr.

Johtokunnan puheenjohtaja, pääjohtaja, AVL List GmbH

| Hans-List-Platz 1 |
| --- |
| A-8020 Graz |

Hans-List-Platz 1

A-8020 Graz

itävaltalainen

M

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Dr.

Johtaja, kansainväliset suhteet, kansallinen tekniikka-, teknologia- ja innovaatioinstituutti (INETI); jäsen OECD:n teknologia- ja innovaatiopolitiikan työryhmässä

| Estrada do Paço do Lumiar, |
| --- |
| Edificio A, 3o Andar |
| P-1649-038 Lisboa |

Estrada do Paço do Lumiar,

Edificio A, 3o Andar

P-1649-038 Lisboa

portugalilainen

M

MELODY

David

Dr.

Toimialajohtaja (eläkkeellä), tutkimus ja kehitys, Henkel-Loctite Ireland; Irlannin tiede-, teknologia- ja innovaationeuvoston jäsen

| 111, Georgian Village, Castleknock, |
| --- |
| Dublin 15 |
| Ireland |

111, Georgian Village, Castleknock,

Dublin 15

Ireland

irlantilainen

M

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

Ms.

T&k-koordinaattori, ABB Corporate Research

| Floragatan 1, |
| --- |
| S-72461 Västerås |

Floragatan 1,

S-72461 Västerås

ruotsalainen

F

MINSTER

Jean-François

Prof.

Johtokunnan puheenjohtaja ja pääjohtaja, Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de Mer (IFREMER)

| Technopolis 40, |
| --- |
| 155, rue Jean-Jacques Rousseau |
| F-92138 Issy-les Moulineaux cedex |

Technopolis 40,

155, rue Jean-Jacques Rousseau

F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

ranskalainen

M

MIRDAL

Gretty

Prof.

Monikulttuurisen kliinisen psykologian professori, Kööpenhaminan yliopisto

| Njalsgade 88 |
| --- |
| DK-2300 Copenhagen S |

Njalsgade 88

DK-2300 Copenhagen S

tanskalainen

F

NEHER

Erwin

Prof.

Johtaja, membraanibiofysiikan laitos, Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie

| Am Fassberg 11 |
| --- |
| D-37077 Göttingen |

Am Fassberg 11

D-37077 Göttingen

saksalainen

M

NEUMANN

Rainer

Dr.

Johtaja, kaupanedistämisen osasto, Saksan ammatinharjoittajien ja pk-yritysten liitto

| Mohrenstrasse 20/21 |
| --- |
| D-10117 Berlin |

Mohrenstrasse 20/21

D-10117 Berlin

saksalainen

M

NOWOTNY

Helga

Prof.

Society in Science: The Branco Weiss Fellowship

| ETH-Zentrum HAA |
| --- |
| CH-8092 Zürich |

ETH-Zentrum HAA

CH-8092 Zürich

itävaltalainen

F

ÖQUIST

Gunnar

Prof.

Pääsihteeri, Ruotsin kuninkaallinen tiedeakatemia

| Box 50005 |
| --- |
| S-104 05 Stockholm |

Box 50005

S-104 05 Stockholm

ruotsalainen

M

OTTOLINI

Enrico

Dr.

Johtaja, Pienten ja keskisuurten yritysten liitto

| Viale Milano, 16 |
| --- |
| I-21100 Varese |

Viale Milano, 16

I-21100 Varese

italialainen

M

ROSTRUP-NIELSEN

Jens

Dr.

Toimialajohtaja, tutkimus ja kehitys, johtokunnan jäsen, Haldor Topsoe A/S

| Nymoellevej 55 |
| --- |
| DK-2800 Lyngby |

Nymoellevej 55

DK-2800 Lyngby

tanskalainen

M

RÜBSAMEN-WAIGMANN

Helga

Prof. Dr.

Toimialajohtaja, anti-infektiivitutkimus, Bayer Health Care, Bayer AG

| Gebäude 405 |
| --- |
| Aprather Weg 18a |
| D-42096 Wuppertall |

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D-42096 Wuppertall

saksalainen

F

SERREAULT

Brigitte

Ms.

Toimialajohtaja, teollisuus, tutkimus ja teknologia, European Aeronautics, Space and Defence Company (EADS)

| 37, boulevard de Montmorency |
| --- |
| FR-75781 |
| Paris Cedex 16 |

37, boulevard de Montmorency

FR-75781

Paris Cedex 16

ranskalainen

F

SOBOLL

Horst

Dr.

Tutkimusjohtaja, DaimlerChrysler AG

D-70546 Stuttgart

saksalainen

M

TZAVARAS

Yannis V.

Dr.

Toimialajohtaja, järjestelmäintegraatio ja uusien järjestelmien kehitys, Lannet SA

| Kifissou & Konstantinoupoleos 1 |
| --- |
| GR-Athens 13132 |

Kifissou & Konstantinoupoleos 1

GR-Athens 13132

kreikkalainen

M

UGO

Renato

Prof.

Puheenjohtaja, AIRI (Italian teollisuuden tutkimuksen järjestö); kemian professori, Milanon yliopisto

| Via Vincenzo Bellini 4 |
| --- |
| I-20122 Milano |

Via Vincenzo Bellini 4

I-20122 Milano

italialainen

M

VAN BROECKHOVEN

Christine

Prof.

Prof., Dr., PhD, DSc, tieteellinen johtaja, molekyyligenetiikan laitos VIB8, Antwerpenin yliopisto

| University of Antwerp, Universityplein 1, |
| --- |
| B-2610 Antwerp |

University of Antwerp, Universityplein 1,

B-2610 Antwerp

belgialainen

F

VÄYRYNEN

Raimo

Prof.

Professori, Suomen Akatemian pääjohtaja; aiemmin kansainvälisten suhteiden professori, Helsingin yliopisto; politiikan professori, Notre Damen yliopisto, Indiana, USA

| P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6, |
| --- |
| FIN-00501 Helsinki |

P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6,

FIN-00501 Helsinki

suomalainen

M

WINCKLER

Georg

Prof.

Johtaja, eurooppalaisten yliopistojen järjestö EUA; rehtori, Wienin yliopisto

| Dr. Karl Lueger-ring 1 |
| --- |
| A-1010 Vienna |

Dr. Karl Lueger-ring 1

A-1010 Vienna

itävaltalainen

M

---

(1)  Nimitetty professori Trstenjak'in tilalle

---

| 8.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 33/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 31. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Orkla ASA (”Orkla”, Norja) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Elkem ASA (”Elkem”, Norja) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Orkla ASA (”Orkla”, Norja) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Elkem ASA (”Elkem”, Norja) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Orkla: merkkikulutustavarat, kemikaalit, energia ja rahoitusinvestoinnit; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Orkla: merkkikulutustavarat, kemikaalit, energia ja rahoitusinvestoinnit;

| — | Elkem: metallit ja materiaalit teräs-, valimo-, kemian-, elektroniikka- ja energiateollisuudelle. |
| --- | --- |

—

Elkem: metallit ja materiaalit teräs-, valimo-, kemian-, elektroniikka- ja energiateollisuudelle.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3709 — ORKLA/ELKEM, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 8.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 33/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 28. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset 3M Österreich Gesellschaft m.b.H. (Itävalta), joka on yrityksen 3M Company (”3M”, USA) määräysvallassa, ja New Magna Investments (Belgia), joka on yrityksen Magna International Inc. määräysvallassa (”Magna”, Kanada) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä I&T Innovation Technology Entwicklungs- und Holding Aktiegesellschaft (”I&T”, Itävalta) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28. tammikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset 3M Österreich Gesellschaft m.b.H. (Itävalta), joka on yrityksen 3M Company (”3M”, USA) määräysvallassa, ja New Magna Investments (Belgia), joka on yrityksen Magna International Inc. määräysvallassa (”Magna”, Kanada) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä I&T Innovation Technology Entwicklungs- und Holding Aktiegesellschaft (”I&T”, Itävalta) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | 3M: monialainen teknologiayhtiö; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

3M: monialainen teknologiayhtiö;

| — | Magna: ajoneuvovalmistaja; |
| --- | --- |

—

Magna: ajoneuvovalmistaja;

| — | I&T: yleisten kytkentöjen ja piirikorttien suunnittelu ja valmistus ajoneuvoteollisuutta varten. |
| --- | --- |

—

I&T: yleisten kytkentöjen ja piirikorttien suunnittelu ja valmistus ajoneuvoteollisuutta varten.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3698 — 3M/Magna/I&T/JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 8.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/14

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3663 — RBI/HAWKER PACIFIC/JV)

(2005/C 33/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 14. tammikuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3663. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3663. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 8.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/14

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3631 — APAX/ACP/EVE JV)

(2005/C 33/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 13. tammikuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

Kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3631. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

Sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3631. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

III Tiedotteita

Komissio

| 8.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/15

---

Muutos tiettyihin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea koskevaan tarjouskilpailuilmoitukseen

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 253, 13. lokakuuta 2004
  )

(2005/C 33/09)

Korvataan sivulla 8 olevan I osaston Aihe 2 kohta seuraavasti:

”Kokonaismäärä, jonka osalta voidaan vahvistaa komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (1) 4 artiklan 1 kohdan edellyttämä enimmäisvientituki, on noin 3 000 000 tonnia.”.

---

(1)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7.

1

---