# Euroopan unionin C 325/31.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 325 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta31. joulukuuta 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 325

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta31. joulukuuta 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 325/1 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 325/1

Euron kurssi

1

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 325/2 | Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen — Toimi: Politiikan yhtenäisen kehittämisen tukeminen — Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-KNOW-REG-2 | 2 |
| 2004/C 325/3 | Kolmansista maista tulevan maissin tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailuilmoitus | 6 |
| 2004/C 325/4 | Tarjouskilpailuilmoitus kolmansista maista peräisin olevan durran tuontitullin alentamisesta | 7 |
| 2004/C 325/5 | Kolmansista maista tulevan maissin tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailuilmoitus | 8 |

III   Tiedotteita

Komissio

2004/C 325/2

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen — Toimi: Politiikan yhtenäisen kehittämisen tukeminen — Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-KNOW-REG-2

2

2004/C 325/3

Kolmansista maista tulevan maissin tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailuilmoitus

6

2004/C 325/4

Tarjouskilpailuilmoitus kolmansista maista peräisin olevan durran tuontitullin alentamisesta

7

2004/C 325/5

Kolmansista maista tulevan maissin tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailuilmoitus

8

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 31.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/1

---

Euron kurssi (1)

30. joulukuuta 2004

(2004/C 325/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3604 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,03 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4381 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,70880 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0155 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5440 |
| ISK | Islannin kruunua | 83,72 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2435 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5796 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,395 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,63 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6980 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4346 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0740 |
| ROL | Romanian leuta | 39 465 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,74 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,710 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 829 000 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7539 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6483 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5794 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9015 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,2285 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 417,06 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,7064 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3604

JPY

Japanin jeniä

141,03

DKK

Tanskan kruunua

7,4381

GBP

Englannin puntaa

0,70880

SEK

Ruotsin kruunua

9,0155

CHF

Sveitsin frangia

1,5440

ISK

Islannin kruunua

83,72

NOK

Norjan kruunua

8,2435

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5796

CZK

Tšekin korunaa

30,395

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,63

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6980

MTL

Maltan liiraa

0,4346

PLN

Puolan zlotya

4,0740

ROL

Romanian leuta

39 465

SIT

Slovenian tolaria

239,74

SKK

Slovakian korunaa

38,710

TRL

Turkin liiraa

1 829 000

AUD

Australian dollaria

1,7539

CAD

Kanadan dollaria

1,6483

HKD

Hongkongin dollaria

10,5794

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9015

SGD

Singaporin dollaria

2,2285

KRW

Etelä-Korean wonia

1 417,06

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,7064

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 31.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/2

---

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen”

Toimi: Politiikan yhtenäisen kehittämisen tukeminen

Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-KNOW-REG-2

(2004/C 325/02)

| 1. | Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).
  Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 9. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.
  Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).

Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 9. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.

Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella.

| 2. | Nyt julkaistava epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö (jäljempänä ’ehdotuspyyntö’) koostuu yleisestä osasta sekä liitteestä, jossa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteessä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset. |
| --- | --- |

2.

Nyt julkaistava epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö (jäljempänä ’ehdotuspyyntö’) koostuu yleisestä osasta sekä liitteestä, jossa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteessä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset.

| 3. | Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.
  Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (6) soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 173 artiklan 2 kohdassa.
  Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin. |
| --- | --- |

3.

Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.

Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (6) soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 173 artiklan 2 kohdassa.

Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin.

| 4. | Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöön liittyvän hakijoiden oppaan, jossa annetaan tiedot ehdotuksen laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöön liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |
| Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöön liittyvän hakijoiden oppaan, jossa annetaan tiedot ehdotuksen laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöön liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti joko osoitteesta:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General RTD, unit M3 |
| SDME 04/47 |
| B-1049 Brussels |

5.

Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti joko osoitteesta:

European Commission

Directorate General RTD, unit M3

SDME 04/47

B-1049 Brussels

tai sähköpostiosoitteesta rtd-knowreg2@cec.eu.int. Pyyntöön tulee liittää perustelut poikkeusluvan hakemiselle. Hakijat, jotka haluavat jättää ehdotuksensa paperilla, vastaavat itse siitä, että poikkeuslupapyynnöt esitetään ja niihin liittyvät menettelyt suoritetaan riittävän ajoissa ehdotuspyynnön määräajan noudattamista silmällä pitäen.

Ehdotuksen voi laatia joko verkkoympäristön ulkopuolella (”off-line”) tai verkkoympäristössä (”on-line”) ja jättää sen jälkeen verkon välityksellä (”on-line”).

EPSS-ohjelmatyökalu (off-line- tai on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta (www.cordis.lu). Ehdotuksen voi jättää verkon välityksellä samaisten sivujen kautta.

Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J.

Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat epätäydellisiä (9) tai lukukelvottomia (10) tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.

Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse (11) tai faksina, ei oteta huomioon.

| 6. | Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.
  Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.
  Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

6.

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.

Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon.

| 7. | Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa. |
| --- | --- |

7.

Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa.

| 8. | Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus. |
| --- | --- |

8.

Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus.

| 9. | Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus. |
| --- | --- |

9.

Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus.

---

(1)  EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1.

(2)  EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1.

(3)  Komission päätös K(2002) 4789, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä K(2003) 577, K(2003) 955, K(2003) 1952, K(2003) 3543, K(2003) 3555, K(2003) 4609, K(2003) 5183, K(2004) 433, K(2004) 2002, K(2004) 2727, K(2004) 3324, K(2004) 4178, ja K(2004) 5286. Kaikki päätökset ovat julkaisemattomia.

(4)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  Päätös K(2003) 883, 27.3.2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä K(2004) 3337, 1.9.2004.

(8)  EPSS (Electronic Proposal Submission System) on ohjelmatyökalu, jonka avulla hakijat voivat laatia ja jättää ehdotuksensa sähköisessä muodossa.

(9)  Kaikkien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).

(10)  Ehdotukset on jätettävä joko PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva, versio 3 tai uudempi, embedded fonts). Pakattuja tiedostoja (”zip-tiedostoja”) ei hyväksytä.

(11)  Tällä ei tarkoiteta verkon välityksellä (on-line) toimitettuja ehdotuksia.

---

LIITE

Tietämyksen alueet 2

1)   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

2)   Ensisijainen aihealue/osa-alue: Politiikan yhtenäisen kehittämisen tukeminen

3)   Ehdotuspyynnön nimi: Tietämyksen alueet 2

4)   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2004-KNOW-REG-2

5)   Julkaisupäivä:

6)   Määräaika: 19.5.2005 klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7)   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 8,95 miljoonaa euroa

8)   Tutkimusalueet ja toteutusvälineet: Ehdotusten tulee koskea seuraavaa tavoitealuetta

Tavoitealueella toteutettavien toimien on oltava koordinointitoimia (CA).

| Tavoitealue | Toteutusväline(et) |
| --- | --- |
| 12.3.2.1 | Koordinointitoimet (CA) |

Tavoitealue

Toteutusväline(et)

12.3.2.1

Koordinointitoimet (CA)

9)   Osallistujien vähimmäismäärä (1):

| Tavoitealue | Vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| 12.3.2.1 | Koordinointitoimet (CA): kolme riippumatonta oikeussubjektia kolmesta eri jäsenvaltiosta tai assosioituneesta valtiosta, joista vähintään kaksi jäsenvaltioita tai assosioituneita ehdokasvaltioita. |

Tavoitealue

Vähimmäismäärä

12.3.2.1

Koordinointitoimet (CA): kolme riippumatonta oikeussubjektia kolmesta eri jäsenvaltiosta tai assosioituneesta valtiosta, joista vähintään kaksi jäsenvaltioita tai assosioituneita ehdokasvaltioita.

10)   Osallistumista koskevat rajoitukset:

| Tavoitealue | Rajoitukset |
| --- | --- |
| 12.3.2.1 | Jokaisessa konsortiossa on oltava väh. 1 kumppani uudesta jäsenvaltiosta tai tavoite 1 -alueelta (2), jotta voidaan mahdollistaa taitotiedon vaihto t&k-politiikaltaan ja -infrastruktuuriltaan kehittyneiden alueiden ja tämän alan asiantuntemusta tarvitsevien alueiden välillä. Jos koordinoiva taho on yksityissektorin toimija, sen on todistettava toimivansa aluekehitystä edistävän julkisyhteisön, kuten aluekehitysviranomaisen tai alueliiton, puolesta. Valittavien hankkeiden osallistujien on osallistuttava Euroopan innovaatioalueiden verkoston (IRE-verkosto) (3) toimintaan. |

Tavoitealue

Rajoitukset

12.3.2.1

Jokaisessa konsortiossa on oltava väh. 1 kumppani uudesta jäsenvaltiosta tai tavoite 1 -alueelta (2), jotta voidaan mahdollistaa taitotiedon vaihto t&k-politiikaltaan ja -infrastruktuuriltaan kehittyneiden alueiden ja tämän alan asiantuntemusta tarvitsevien alueiden välillä. Jos koordinoiva taho on yksityissektorin toimija, sen on todistettava toimivansa aluekehitystä edistävän julkisyhteisön, kuten aluekehitysviranomaisen tai alueliiton, puolesta. Valittavien hankkeiden osallistujien on osallistuttava Euroopan innovaatioalueiden verkoston (IRE-verkosto) (3) toimintaan.

11)   Konsortiosopimus: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujien on tehtävä konsortiosopimus.

12)   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13)   Arviointiperusteet: Ks. osa-alueen Politiikan yhtenäisen kehittämisen tukeminen työohjelman (4) kohta 12.5.

14)   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu: Arvioinnin tulosten arvioidaan valmistuvan neljän kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta.

---

(1)  Jäsenvaltioilla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita, assosioituneilla valtioilla puiteohjelmaan assosioituneita valtioita ja assosioituneilla ehdokasvaltioilla assosioituneita valtioita, jotka yhteisö on tunnustanut EU:n jäsenehdokasvaltioiksi. Jos jokin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon / assosioituneeseen ehdokasvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti koostuu vaadittavasta määrästä oikeussubjekteja, se voi olla epäsuoran toimen ainoa osallistuja.

(2)  Tavoite 1 -alueet on määritelty rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21. kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1) mukaisesti.

(3)  IRE-verkoston verkkosivusto on osoitteessa: http://www.innovating-regions.org

(4)  Ks. ”Support for the coherent development of policies” verkko-osoitteessa:

http://www.cordis.lu/fp6/sp1_wp.htm

---

| 31.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/6

---

Kolmansista maista tulevan maissin tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailuilmoitus

(2004/C 325/03)

I   KOHDE

| 1. | Toteutetaan kolmansista maista tulevan, CN-koodiin 1005 90 00 kuuluvan maissin tuontitullien alentamista koskeva tarjouskilpailu. |
| --- | --- |

1.

Toteutetaan kolmansista maista tulevan, CN-koodiin 1005 90 00 kuuluvan maissin tuontitullien alentamista koskeva tarjouskilpailu.

| 2. | Määrä, jolle tuontitullin alentaminen voidaan vahvistaa, on 250 000 tonnia. |
| --- | --- |

2.

Määrä, jolle tuontitullin alentaminen voidaan vahvistaa, on 250 000 tonnia.

| 3. | Tarjouskilpailu toteutetaan komission asetuksen (EY) N:o 2276/2004 (1) mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Tarjouskilpailu toteutetaan komission asetuksen (EY) N:o 2276/2004 (1) mukaisesti.

II   MÄÄRÄAIKA

| 1. | Ensimmäisen viikoittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika alkaa 7 päivänä tammikuuta 2005 ja päättyy 13 päivänä tammikuuta 2005 kello 10.00. |
| --- | --- |

1.

Ensimmäisen viikoittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika alkaa 7 päivänä tammikuuta 2005 ja päättyy 13 päivänä tammikuuta 2005 kello 10.00.

| 2. | Seuraavien viikoittaisten tarjouskilpailujen tarjousten jättöaika alkaa kunkin viikon perjantaina ja päättyy seuraavan viikon torstaina kello 10.00.
  Tämä ilmoitus julkaistaan ainoastaan tämän tarjouskilpailun yhteydessä. Tämä ilmoitus on voimassa kaikkien tämän tarjouskilpailun kuluessa toteutettujen viikoittaisten tarjouskilpailujen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ilmoituksen muuttamista tai sen korvaamista.

  Tarjousten esittäminen keskeytetään kuitenkin sellaisina viikkoina, joina viljan hallintokomitea ei kokoonnu. |
| --- | --- |

2.

Seuraavien viikoittaisten tarjouskilpailujen tarjousten jättöaika alkaa kunkin viikon perjantaina ja päättyy seuraavan viikon torstaina kello 10.00.

Tämä ilmoitus julkaistaan ainoastaan tämän tarjouskilpailun yhteydessä. Tämä ilmoitus on voimassa kaikkien tämän tarjouskilpailun kuluessa toteutettujen viikoittaisten tarjouskilpailujen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ilmoituksen muuttamista tai sen korvaamista.

Tarjousten esittäminen keskeytetään kuitenkin sellaisina viikkoina, joina viljan hallintokomitea ei kokoonnu.

III   TARJOUKSET

| 1. | Kirjalliset tarjoukset on toimitettava II osastossa ilmoitettuun päivään ja kellonaikaan mennessä joko henkilökohtaisesti saantitodistusta vastaan tai kirjattuna kirjeenä, teleksinä, faksitse tai sähkeenä seuraavaan osoitteeseen:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| puh. (351) 218 81 42 63 |
| faksi (351) 218 81 42 61. |

1.

Kirjalliset tarjoukset on toimitettava II osastossa ilmoitettuun päivään ja kellonaikaan mennessä joko henkilökohtaisesti saantitodistusta vastaan tai kirjattuna kirjeenä, teleksinä, faksitse tai sähkeenä seuraavaan osoitteeseen:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

puh. (351) 218 81 42 63

faksi (351) 218 81 42 61.

Tarjoukset, joita ei toimiteta teleksillä, faksitse tai sähkeellä, on lähetettävä kyseiseen osoitteeseen sinetöidyssä kirjekuoressa, jonka sisällä on toinen kirjekuori. Sisemmässä kirjekuoressa, joka on myös sinetöitävä, on oltava maininta ”Maissin tuontitullin alentamista koskevaan tarjouskilpailuun liittyvä tarjous — asetus (EY) N:o 2276/2004”. Tarjoukset on säilytettävä muuttumattomina siihen asti, kun kyseinen jäsenvaltio ilmoittaa asianomaiselle tarjouskilpailun ratkaisemisesta.

| 2. | Tarjous sekä komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 (2) 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu todiste ja ilmoitus on laadittava sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä kyseisen valtion virallisista kielistä, jonka toimivaltainen viranomainen on ottanut tarjouksen vastaan. |
| --- | --- |

2.

Tarjous sekä komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 (2) 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu todiste ja ilmoitus on laadittava sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä kyseisen valtion virallisista kielistä, jonka toimivaltainen viranomainen on ottanut tarjouksen vastaan.

IV   TAKUU TARJOUSKILPAILUSSA

Takuu tarjouskilpailussa annetaan toimivaltaiselle viranomaiselle.

V   TARJOUSKILPAILUN RATKAISEMINEN

Tarjouskilpailun ratkaisemisesta seuraa:

| a) | oikeus saada siinä jäsenvaltiossa, jossa tarjous on jätetty, kyseisen määrän osalta ratkaistua tuontitullien alentamista koskevan maininnan sisältävä tuontitodistus; |
| --- | --- |

a)

oikeus saada siinä jäsenvaltiossa, jossa tarjous on jätetty, kyseisen määrän osalta ratkaistua tuontitullien alentamista koskevan maininnan sisältävä tuontitodistus;

| b) | velvollisuus hakea tuontitodistus tälle määrälle a kohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

b)

velvollisuus hakea tuontitodistus tälle määrälle a kohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa.

---

(1)  EUVL L 396, 31.12.2004.

(2)  EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4.

---

| 31.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/7

---

Tarjouskilpailuilmoitus kolmansista maista peräisin olevan durran tuontitullin alentamisesta

(2004/C 325/04)

I   ASIA

| 1. | Järjestetään tarjouskilpailu kolmansista maista peräisin olevan, CN-koodiin 1007 00 90 kuuluvan durran tuontitullin alentamisesta. |
| --- | --- |

1.

Järjestetään tarjouskilpailu kolmansista maista peräisin olevan, CN-koodiin 1007 00 90 kuuluvan durran tuontitullin alentamisesta.

| 2. | Määrä, jonka osalta tuontitullin alennus voidaan vahvistaa, on 200 000 tonnia. |
| --- | --- |

2.

Määrä, jonka osalta tuontitullin alennus voidaan vahvistaa, on 200 000 tonnia.

| 3. | Tarjouskilpailu järjestetään komission asetuksen (EY) N:o 2275/2004 (1) säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Tarjouskilpailu järjestetään komission asetuksen (EY) N:o 2275/2004 (1) säännösten mukaisesti.

II   MÄÄRÄAJAT

| 1. | Ensimmäisen viikoittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika alkaa 7 päivänä tammikuuta ja päättyy 13 päivänä tammikuuta 2005 kello 10.00. |
| --- | --- |

1.

Ensimmäisen viikoittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika alkaa 7 päivänä tammikuuta ja päättyy 13 päivänä tammikuuta 2005 kello 10.00.

| 2. | Seuraavien viikoittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräaika alkaa joka viikon perjantaina ja päättyy seuraavan viikon torstaina kello 10.00.
  Tämä ilmoitus koskee ainoastaan tämän tarjouskilpailun avaamista. Ilmoitus pätee kaikkiin tämän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettäviin viikoittaisiin tarjouskilpailuihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ilmoituksen muuttamista tai korvaamista.

  Tarjousten esittäminen keskeytetään kuitenkin sellaisina viikkoina, joina viljan hallintokomitea ei kokoonnu. |
| --- | --- |

2.

Seuraavien viikoittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräaika alkaa joka viikon perjantaina ja päättyy seuraavan viikon torstaina kello 10.00.

Tämä ilmoitus koskee ainoastaan tämän tarjouskilpailun avaamista. Ilmoitus pätee kaikkiin tämän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettäviin viikoittaisiin tarjouskilpailuihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ilmoituksen muuttamista tai korvaamista.

Tarjousten esittäminen keskeytetään kuitenkin sellaisina viikkoina, joina viljan hallintokomitea ei kokoonnu.

III   TARJOUKSET

| 1. | Tarjoukset on tehtävä kirjallisina viimeistään II osastossa ilmoitettuina määräaikoina ja kellonaikoina jättämällä tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai kirjattuna kirjeenä, teleksinä, faksina tai sähkeenä seuraavaan osoitteeseen:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| teleksi 234 27 FEGA E |
| faksi (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87 |

1.

Tarjoukset on tehtävä kirjallisina viimeistään II osastossa ilmoitettuina määräaikoina ja kellonaikoina jättämällä tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai kirjattuna kirjeenä, teleksinä, faksina tai sähkeenä seuraavaan osoitteeseen:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

teleksi 234 27 FEGA E

faksi (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87

Tarjoukset, joita ei esitetä teleksinä, faksina eikä sähkeenä, on lähetettävä asianomaiseen osoitteeseen kahdessa sisäkkäisessä suljetussa kirjekuoressa. Sisemmässä suljetussa kirjekuoressa on oltava merkintä: ”Durran vientitullin alentamista koskevaan tarjouskilpailuun liittyvä tarjous — asetus (EY) N:o 2275/2004”.

Tarjousta ei voi peruuttaa ennen kuin asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa tarjouksentekijälle tarjouskilpailun ratkaisemisesta.

| 2. | Tarjous sekä komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 (2) 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut todiste ja sitoumus on kirjoitettava jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka toimivaltaiselle viranomaiselle tarjous jätetään. |
| --- | --- |

2.

Tarjous sekä komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 (2) 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut todiste ja sitoumus on kirjoitettava jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka toimivaltaiselle viranomaiselle tarjous jätetään.

IV   TARJOUSKILPAILUVAKUUS

Tarjouskilpailuvakuus asetetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksi.

V   TARJOUSKILPAILUN RATKAISEMINEN

Tarjouskilpailun voittaminen tarkoittaa, että:

| a) | jäsenvaltiossa, jossa tarjous on esitetty, myönnetään tuontitodistus, jossa mainitaan tarjouksessa tarkoitettu tuontitullin alentaminen ja joka koskee kyseistä määrää; |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltiossa, jossa tarjous on esitetty, myönnetään tuontitodistus, jossa mainitaan tarjouksessa tarkoitettu tuontitullin alentaminen ja joka koskee kyseistä määrää;

| b) | a alakohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa on haettava tuontitodistus kyseiselle määrälle. |
| --- | --- |

b)

a alakohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa on haettava tuontitodistus kyseiselle määrälle.

---

(1)  EUVL L 396, 31.12.2004.

(2)  EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4.

---

| 31.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/8

---

Kolmansista maista tulevan maissin tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailuilmoitus

(2004/C 325/05)

I   KOHDE

| 1. | Toteutetaan kolmansista maista tulevan, CN-koodiin 1005 90 00 kuuluvan maissin tuontitullien alentamista koskeva tarjouskilpailu. |
| --- | --- |

1.

Toteutetaan kolmansista maista tulevan, CN-koodiin 1005 90 00 kuuluvan maissin tuontitullien alentamista koskeva tarjouskilpailu.

| 2. | Määrä, jolle tuontitullin alentaminen voidaan vahvistaa, on 700 000 tonnia. |
| --- | --- |

2.

Määrä, jolle tuontitullin alentaminen voidaan vahvistaa, on 700 000 tonnia.

| 3. | Tarjouskilpailu toteutetaan komission asetuksen (EY) N:o 2277/2004 (1) mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Tarjouskilpailu toteutetaan komission asetuksen (EY) N:o 2277/2004 (1) mukaisesti.

II   MÄÄRÄAIKA

| 1. | Ensimmäisen viikoittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika alkaa 7 päivänä tammikuuta 2005 ja päättyy 13 päivänä tammikuuta 2005 kello 10.00. |
| --- | --- |

1.

Ensimmäisen viikoittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika alkaa 7 päivänä tammikuuta 2005 ja päättyy 13 päivänä tammikuuta 2005 kello 10.00.

| 2. | Seuraavien viikoittaisten tarjouskilpailujen tarjousten jättöaika alkaa kunkin viikon perjantaina ja päättyy seuraavan viikon torstaina kello 10.00. Tämä ilmoitus julkaistaan ainoastaan tämän tarjouskilpailun yhteydessä.
  Tämä ilmoitus on voimassa kaikkien tämän tarjouskilpailun kuluessa toteutettujen viikoittaisten tarjouskilpailujen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ilmoituksen muuttamista tai sen korvaamista.

  Tarjousten esittäminen keskeytetään kuitenkin sellaisina viikkoina, joina viljan hallintokomitea ei kokoonnu. |
| --- | --- |

2.

Seuraavien viikoittaisten tarjouskilpailujen tarjousten jättöaika alkaa kunkin viikon perjantaina ja päättyy seuraavan viikon torstaina kello 10.00. Tämä ilmoitus julkaistaan ainoastaan tämän tarjouskilpailun yhteydessä.

Tämä ilmoitus on voimassa kaikkien tämän tarjouskilpailun kuluessa toteutettujen viikoittaisten tarjouskilpailujen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ilmoituksen muuttamista tai sen korvaamista.

Tarjousten esittäminen keskeytetään kuitenkin sellaisina viikkoina, joina viljan hallintokomitea ei kokoonnu.

III   TARJOUKSET

| 1. | Kirjalliset tarjoukset on toimitettava II osastossa ilmoitettuun päivään ja kellonaikaan mennessä joko henkilökohtaisesti saantitodistusta vastaan tai kirjattuna kirjeenä, teleksinä, faksitse tai sähkeenä seuraavaan osoitteeseen:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| teleksi 234 27 FEGA E |
| telekopio (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87. |

1.

Kirjalliset tarjoukset on toimitettava II osastossa ilmoitettuun päivään ja kellonaikaan mennessä joko henkilökohtaisesti saantitodistusta vastaan tai kirjattuna kirjeenä, teleksinä, faksitse tai sähkeenä seuraavaan osoitteeseen:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

teleksi 234 27 FEGA E

telekopio (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87.

Tarjoukset, joita ei toimiteta teleksillä, faksitse tai sähkeellä, on lähetettävä kyseiseen osoitteeseen sinetöidyssä kirjekuoressa, jonka sisällä on toinen kirjekuori. Sisemmässä kirjekuoressa, joka on myös sinetöitävä, on oltava maininta ”Maissin tuontitullin alentamista koskevaan tarjouskilpailuun liittyvä tarjous — asetus (EY) N:o 2277/2004”.

Tarjoukset on säilytettävä muuttumattomina siihen asti, kun kyseinen jäsenvaltio ilmoittaa asianomaiselle tarjouskilpailun ratkaisemisesta.

| 2. | Tarjous sekä komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 (2) 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu todiste ja ilmoitus on laadittava sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä kyseisen valtion virallisista kielistä, jonka toimivaltainen viranomainen on ottanut tarjouksen vastaan. |
| --- | --- |

2.

Tarjous sekä komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 (2) 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu todiste ja ilmoitus on laadittava sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä kyseisen valtion virallisista kielistä, jonka toimivaltainen viranomainen on ottanut tarjouksen vastaan.

IV   TAKUU TARJOUSKILPAILUSSA

Takuu tarjouskilpailussa annetaan toimivaltaiselle viranomaiselle.

V   TARJOUSKILPAILUN RATKAISEMINEN

Tarjouskilpailun ratkaisemisesta seuraa:

| a) | oikeus saada siinä jäsenvaltiossa, jossa tarjous on jätetty, kyseisen määrän osalta ratkaistua tuontitullien alentamista koskevan maininnan sisältävä tuontitodistus; |
| --- | --- |

a)

oikeus saada siinä jäsenvaltiossa, jossa tarjous on jätetty, kyseisen määrän osalta ratkaistua tuontitullien alentamista koskevan maininnan sisältävä tuontitodistus;

| b) | velvollisuus hakea tuontitodistus tälle määrälle a kohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

b)

velvollisuus hakea tuontitodistus tälle määrälle a kohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa.

---

(1)  EUVL L 396, 31.12.2004.

(2)  EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4.

---