# Uradni list C 25/1. f

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 25 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 481. februar 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 25

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 481. februar 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 025/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 025/2 | Sporočilo Komisije — Obvestilo uvoznikom: postopek STO za poravnavo sporov glede davčne obravnave podjetij s prodajo v tujino (Foreign Sales Corporations – FSC) v ZDA – povračilo ali odpust dodatnih dajatev | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 025/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 025/2

Sporočilo Komisije — Obvestilo uvoznikom: postopek STO za poravnavo sporov glede davčne obravnave podjetij s prodajo v tujino (Foreign Sales Corporations – FSC) v ZDA – povračilo ali odpust dodatnih dajatev

2

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Svet |
| 2005/C 025/3 | Podaljšanje obdobja veljavnosti seznamov ustreznih kandidatov, ki so bili sestavljeni na podlagi splošnih natečajev Svet/LA/364, Svet/LA/365, Svet/LA/381, Svet/LA/384, Svet/LA/385, Svet/LA/386, Svet/LA/398, Svet/LA/399, Svet/C/389 in EUR/C/120 | 3 |

III   Obvestila

Svet

2005/C 025/3

Podaljšanje obdobja veljavnosti seznamov ustreznih kandidatov, ki so bili sestavljeni na podlagi splošnih natečajev Svet/LA/364, Svet/LA/365, Svet/LA/381, Svet/LA/384, Svet/LA/385, Svet/LA/386, Svet/LA/398, Svet/LA/399, Svet/C/389 in EUR/C/120

3

| | Popravek |
| --- | --- |
| 2005/C 025/4 | Popravek Razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti: Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora(UL C 309, 15.12.2004) | 4 |

Popravek

2005/C 025/4

Popravek Razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti: Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora(UL C 309, 15.12.2004)

(UL C 309, 15.12.2004)

4

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 1.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. januarja 2005

(2005/C 25/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3035 |
| JPY | japonski jen | 134,96 |
| DKK | danska krona | 7,4417 |
| GBP | funt šterling | 0,69120 |
| SEK | švedska krona | 9,1057 |
| CHF | švicarski frank | 1,5473 |
| ISK | islandska krona | 81,13 |
| NOK | norveška krona | 8,2600 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5832 |
| CZK | češka krona | 30,140 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,60 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4311 |
| PLN | poljski zlot | 4,0806 |
| ROL | romunski leu | 37 519 |
| SIT | slovenski tolar | 239,7700 |
| SKK | slovaška krona | 38,170 |
| TRY | turška lira | 1,7420 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6826 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6167 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1671 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8301 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1334 |
| KRW | južnokorejski won | 1 336,87 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,7887 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3035

JPY

japonski jen

134,96

DKK

danska krona

7,4417

GBP

funt šterling

0,69120

SEK

švedska krona

9,1057

CHF

švicarski frank

1,5473

ISK

islandska krona

81,13

NOK

norveška krona

8,2600

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5832

CZK

češka krona

30,140

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,60

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4311

PLN

poljski zlot

4,0806

ROL

romunski leu

37 519

SIT

slovenski tolar

239,7700

SKK

slovaška krona

38,170

TRY

turška lira

1,7420

AUD

avstralski dolar

1,6826

CAD

kanadski dolar

1,6167

HKD

hongkonški dolar

10,1671

NZD

novozelandski dolar

1,8301

SGD

singapurski dolar

2,1334

KRW

južnokorejski won

1 336,87

ZAR

južnoafriški rand

7,7887

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 1.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/2

---

SPOROČILO KOMISIJE

Obvestilo uvoznikom: postopek STO za poravnavo sporov glede davčne obravnave podjetij s prodajo v tujino (Foreign Sales Corporations – FSC) v ZDA – povračilo ali odpust dodatnih dajatev

(2005/C 25/02)

7. maja 2003 je Odbor STO za poravnavo sporov dovolil Skupnosti, da sprejme povračilne ukrepe do zneska 4,043 milijonov ameriških dolarjev v obliki dodatnih 100 % dajatev ad valorem na določene izdelke s poreklom iz Združenih držav Amerike. 8. decembra je Skupnost sprejela Uredbo Sveta (ES) št. 2193/2003 o uvedbi dodatnih carin na uvoz določenih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike (1).

Po tem, ko so Združene države leta 2004 sprejele „American Jobs Creation Act“, je Skupnost sprejela Uredbo Sveta (ES) št. 171/2005 o opustitvi uporabe dodatnih carin iz Uredbe Sveta 2193/2003. Uredba 171/2005 bo sicer stopila v veljavo na dan objave v Uradnem listu Evropske unije, vendar se uporablja, v kolikor se nanaša na opustitev uporabe dodatnih dajatev, že od 1. januarja 2005.

Zato od 1. januarja 2005 dodatne dajatve iz Uredbe Sveta št. 2193/2003 zakonsko niso določene. Temu ustrezno so zainteresirane stranke obveščene, da lahko zaprosijo za povračilo ali odpust teh dajatev pri nacionalnih carinskih organih, katerim so plačale dajatve ali jih morajo plačati v skladu s členom 236 Carinskega zakonika Skupnosti (2).

---

(1)  UL L 328, 17.12.2003, str. 3.

(2)  Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12.10.1992 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL L 236, 23.9.2003, str. 33).

---

III Obvestila

Svet

| 1.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/3

---

Podaljšanje obdobja veljavnosti seznamov ustreznih kandidatov, ki so bili sestavljeni na podlagi splošnih natečajev Svet/LA/364, Svet/LA/365, Svet/LA/381, Svet/LA/384, Svet/LA/385, Svet/LA/386, Svet/LA/398, Svet/LA/399, Svet/C/389 in EUR/C/120

(2005/C 25/03)

V skladu s sklepom namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije z dne 22. decembra 2004 se veljavnost seznamov ustreznih kandidatov, ki so bili sestavljeni na podlagi naslednjih splošnih natečajev, podaljša do 1. januarja 2006:

| Svet/LA/364 | razpisan z namenom oblikovanja rezervne liste za zaposlitev prevajalcev za španski jezik, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 76 A z dne 28. marca 1995; |
| --- | --- |
| Svet/LA/365 | razpisan z namenom oblikovanja rezervne liste za zaposlitev prevajalcev za portugalski jezik, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 253 A z dne 29. septembra 1995; |
| Svet/LA/381 | razpisan z namenom oblikovanja rezervne liste za zaposlitev prevajalcev za grški jezik, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 149 A z dne 15. maja 1998; |
| Svet/LA/384 | razpisan z namenom oblikovanja rezervne liste za zaposlitev prevajalcev za nizozemski jezik, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 53 A z dne 20. februarja 1998; |
| Svet/LA/385 | razpisan z namenom oblikovanja rezervne liste za zaposlitev prevajalcev za finski jezik, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 302 A z dne 1. oktobra 1998; |
| Svet/LA/386 | razpisan z namenom oblikovanja rezervne liste za zaposlitev prevajalcev za švedski jezik, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 302 A z dne 1. oktobra 1998; |
| Svet/LA/398 | razpisan z namenom oblikovanja rezervne liste za zaposlitev prevajalcev za angleški jezik, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 198 A z dne 13. julija 2001; |
| Svet/LA/399 | razpisan z namenom oblikovanja rezervne liste za zaposlitev prevajalcev za irski in angleški jezik, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 198 A z dne 13. julija 2001; |
| Svet/C/389 | razpisan z namenom oblikovanja rezervne liste za zaposlitev pisarniških delavcev (varnostno osebje in osebje za preventivo, ženskega in moškega spola) nemškega, finskega ali švedskega jezika, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 32 A z dne 4. februarja 2000; |
| EUR/C/120 | razpisan z namenom oblikovanja rezervne liste za zaposlitev tajnikov grškega jezika, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 357 A z dne 3. decembra 1996. |

Svet/LA/364

razpisan z namenom oblikovanja rezervne liste za zaposlitev prevajalcev za španski jezik, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 76 A z dne 28. marca 1995;

Svet/LA/365

razpisan z namenom oblikovanja rezervne liste za zaposlitev prevajalcev za portugalski jezik, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 253 A z dne 29. septembra 1995;

Svet/LA/381

razpisan z namenom oblikovanja rezervne liste za zaposlitev prevajalcev za grški jezik, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 149 A z dne 15. maja 1998;

Svet/LA/384

razpisan z namenom oblikovanja rezervne liste za zaposlitev prevajalcev za nizozemski jezik, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 53 A z dne 20. februarja 1998;

Svet/LA/385

razpisan z namenom oblikovanja rezervne liste za zaposlitev prevajalcev za finski jezik, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 302 A z dne 1. oktobra 1998;

Svet/LA/386

razpisan z namenom oblikovanja rezervne liste za zaposlitev prevajalcev za švedski jezik, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 302 A z dne 1. oktobra 1998;

Svet/LA/398

razpisan z namenom oblikovanja rezervne liste za zaposlitev prevajalcev za angleški jezik, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 198 A z dne 13. julija 2001;

Svet/LA/399

razpisan z namenom oblikovanja rezervne liste za zaposlitev prevajalcev za irski in angleški jezik, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 198 A z dne 13. julija 2001;

Svet/C/389

razpisan z namenom oblikovanja rezervne liste za zaposlitev pisarniških delavcev (varnostno osebje in osebje za preventivo, ženskega in moškega spola) nemškega, finskega ali švedskega jezika, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 32 A z dne 4. februarja 2000;

EUR/C/120

razpisan z namenom oblikovanja rezervne liste za zaposlitev tajnikov grškega jezika, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 357 A z dne 3. decembra 1996.

---

Popravek

| 1.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 25/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 25/4

---

Popravek Razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti: „Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“

(
  Uradni list Evropske unije C 309, z dne 15. decembra 2004
  )

(2005/C 25/04)

Na strani 11, točka 10, prva alinea:

Nagrada Descartes za raziskovanje (4.3.4.2(a)(i)):

namesto:

| „– | Raziskovalne skupine ali skupine za izbiro lahko kandidirajo samo en projekt na predlog in največ 5 predlogov.“; |
| --- | --- |

„–

Raziskovalne skupine ali skupine za izbiro lahko kandidirajo samo en projekt na predlog in največ 5 predlogov.“;

beri:

| „– | Raziskovalne skupine ali skupine, ki predlagajo raziskovalne skupine, lahko predložijo samo en projekt na predlog in največ 5 predlogov.“. |
| --- | --- |

„–

Raziskovalne skupine ali skupine, ki predlagajo raziskovalne skupine, lahko predložijo samo en projekt na predlog in največ 5 predlogov.“.

---