# Europeiska unionens C 36/11 f

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 36 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången11 februari 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 36

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången11 februari 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 036/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 036/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 036/3 | Kommissionens yttrande av den 22 december 2004 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av Windscale Pile Reactor Chimneys i Sellafield i Cumbria i Förenade kungariket, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 036/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 036/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 036/3

Kommissionens yttrande av den 22 december 2004 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av Windscale Pile Reactor Chimneys i Sellafield i Cumbria i Förenade kungariket, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 11.2.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 36/1

---

Eurons växelkurs (1)

10 februari 2005

(2005/C 36/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2777 |
| JPY | japansk yen | 135,96 |
| DKK | dansk krona | 7,4419 |
| GBP | pund sterling | 0,68825 |
| SEK | svensk krona | 9,0910 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5588 |
| ISK | isländsk krona | 80,71 |
| NOK | norsk krona | 8,4305 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5831 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,990 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 244,46 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4301 |
| PLN | polsk zloty | 4,0077 |
| ROL | rumänsk leu | 36 475 |
| SIT | slovensk tolar | 239,74 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,080 |
| TRY | turkisk lira | 1,7144 |
| AUD | australisk dollar | 1,6477 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6016 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9658 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8113 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1171 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 319,86 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9808 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2777

JPY

japansk yen

135,96

DKK

dansk krona

7,4419

GBP

pund sterling

0,68825

SEK

svensk krona

9,0910

CHF

schweizisk franc

1,5588

ISK

isländsk krona

80,71

NOK

norsk krona

8,4305

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5831

CZK

tjeckisk koruna

29,990

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

244,46

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4301

PLN

polsk zloty

4,0077

ROL

rumänsk leu

36 475

SIT

slovensk tolar

239,74

SKK

slovakisk koruna

38,080

TRY

turkisk lira

1,7144

AUD

australisk dollar

1,6477

CAD

kanadensisk dollar

1,6016

HKD

Hongkongdollar

9,9658

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8113

SGD

singaporiansk dollar

2,1171

KRW

sydkoreansk won

1 319,86

ZAR

sydafrikansk rand

7,9808

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 11.2.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 36/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3734 – Ericsson/H3G)

(2005/C 36/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 2 februari 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Ericsson Telecomunicazioni SpA och Ericsson Network Services Italia SpA (båda ”Ericsson”, Italy), kontrollerade av gruppen Telefonaktiebolaget LM Ericsson (”Ericsson-gruppen”, Sverige) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över delar av H3G SpA (”H3G”, Italien) genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 februari 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Ericsson Telecomunicazioni SpA och Ericsson Network Services Italia SpA (båda ”Ericsson”, Italy), kontrollerade av gruppen Telefonaktiebolaget LM Ericsson (”Ericsson-gruppen”, Sverige) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över delar av H3G SpA (”H3G”, Italien) genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Ericsson: tillhandahåller nät- och kommunikationslösningar åt telekommunikations-operatörer, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Ericsson: tillhandahåller nät- och kommunikationslösningar åt telekommunikations-operatörer,

| — | H3G: tillhandahåller UMTS-mobiltelefonitjänster. |
| --- | --- |

—

H3G: tillhandahåller UMTS-mobiltelefonitjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3734 – Ericsson/H3G till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3734 – Ericsson/H3G till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.2.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 36/3

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 22 december 2004

om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av Windscale Pile Reactor Chimneys i Sellafield i Cumbria i Förenade kungariket, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(2005/C 36/03)

(Endast den engelska texten är giltig)

I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget tillhandahöll Förenade kungarikets regering den 16 april 2004 Europeiska kommissionen allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av Windscale Pile Reactor Chimneys.

På grundval av dessa upplysningar och ytterligare information som kommissionen hade begärt den 9 juli 2004 och som lämnades av Förenade kungarikets regering den 3 september 2004, och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen kommit fram till följande:

| a) | Avståndet mellan anläggningen och närmaste plats i en annan medlemsstat (i detta fall Irland) är ca 180 km. |
| --- | --- |

a)

Avståndet mellan anläggningen och närmaste plats i en annan medlemsstat (i detta fall Irland) är ca 180 km.

| b) | Under normala avvecklingsförhållanden kommer de flytande och gasformiga utsläppen inte att leda till att befolkningen i andra medlemsstater exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt. |
| --- | --- |

b)

Under normala avvecklingsförhållanden kommer de flytande och gasformiga utsläppen inte att leda till att befolkningen i andra medlemsstater exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt.

| c) | Fast radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen kommer att lagras i en anläggning på annan plats. Icke-radioaktivt fast avfall och material i enlighet med friklassningsnivåerna kommer att undantas från myndighetskontroll och deponeras som konventionellt avfall alternativt återvinnas eller återanvändas. Detta kommer att ske i enlighet med de kriterier som fastläggs i de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

c)

Fast radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen kommer att lagras i en anläggning på annan plats. Icke-radioaktivt fast avfall och material i enlighet med friklassningsnivåerna kommer att undantas från myndighetskontroll och deponeras som konventionellt avfall alternativt återvinnas eller återanvändas. Detta kommer att ske i enlighet med de kriterier som fastläggs i de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/Euratom).

| d) | Om det inträffar oförutsedda utsläpp av radioaktivt avfall, till följd av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna, kommer befolkningen i andra medlemsstater sannolikt inte att utsättas för doser som är av betydelse från hälsosynpunkt. I tidigare yttranden har det påpekats att det ännu inte finns något bilateralt avtal mellan Förenade kungariket och Irland om olycksberedskap. Kommissionen har noterat ett uttalande om att förhandlingarna mellan de två medlemsstaterna om ett bilateralt avtal om tidig information snart kan avslutas. Det arbetet bör fortsätta och avslutas i tid med lyckat resultat. |
| --- | --- |

d)

Om det inträffar oförutsedda utsläpp av radioaktivt avfall, till följd av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna, kommer befolkningen i andra medlemsstater sannolikt inte att utsättas för doser som är av betydelse från hälsosynpunkt. I tidigare yttranden har det påpekats att det ännu inte finns något bilateralt avtal mellan Förenade kungariket och Irland om olycksberedskap. Kommissionen har noterat ett uttalande om att förhandlingarna mellan de två medlemsstaterna om ett bilateralt avtal om tidig information snart kan avslutas. Det arbetet bör fortsätta och avslutas i tid med lyckat resultat.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av alla typer av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av Windscale Pile Reactor Chimneys i Sellafield i Förenade kungariket, inte borde innebära risker för radioaktiv kontamination som är av betydelse från hälsosynpunkt, av en annan medlemsstats vatten, mark eller luft, vare sig under normala förhållanden eller vid en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

---