# Eiropas Savienības C 21/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 21 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 26. janvāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 21

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 26. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 021/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 021/2 | Komisijas skaidrojošs paziņojums par preču pārvadājumu kabotāžu pagaidu kārtā (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 021/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3702 - CVC/CSM) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 021/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3699 - EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 021/5 | Informācijas procedūra – Tehniskie noteikumi (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 021/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3705 - Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 021/7 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3625 - Blackstone/Acetex) (
  1
  ) | 16 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 021/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 021/2

Komisijas skaidrojošs paziņojums par preču pārvadājumu kabotāžu pagaidu kārtā (
  1
  )

1

2

2005/C 021/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3702 - CVC/CSM) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

8

2005/C 021/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3699 - EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  )

1

9

2005/C 021/5

Informācijas procedūra – Tehniskie noteikumi (
  1
  )

1

10

2005/C 021/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3705 - Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

15

2005/C 021/7

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3625 - Blackstone/Acetex) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 26.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 21/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 25. janvāris

(2005/C 21/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3025 |
| JPY | Japānas jēna | 134,85 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4423 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6956 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0701 |
| CHF | Šveices franks | 1,546 |
| ISK | Islandes krona | 81,35 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2065 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5825 |
| CZK | Čehijas krona | 30,105 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 245,98 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4316 |
| PLN | Polijas zlots | 4,072 |
| ROL | Rumānijas leja | 37 757 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,75 |
| SKK | Slovakijas krona | 38,613 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7357 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6988 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5994 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1585 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8314 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1337 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 343,4 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,7314 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3025

JPY

Japānas jēna

134,85

DKK

Dānijas krona

7,4423

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6956

SEK

Zviedrijas krona

9,0701

CHF

Šveices franks

1,546

ISK

Islandes krona

81,35

NOK

Norvēģijas krona

8,2065

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5825

CZK

Čehijas krona

30,105

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

245,98

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4316

PLN

Polijas zlots

4,072

ROL

Rumānijas leja

37 757

SIT

Slovēnijas tolērs

239,75

SKK

Slovakijas krona

38,613

TRY

Turcijas lira

1,7357

AUD

Austrālijas dolārs

1,6988

CAD

Kanādas dolārs

1,5994

HKD

Hongkongas dolārs

10,1585

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8314

SGD

Singapūras dolārs

2,1337

KRW

Dienvidkorejas vons

1 343,4

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,7314

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 26.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 21/2

---

KOMISIJAS SKAIDROJOŠS PAZIŅOJUMS

par preču pārvadājumu kabotāžu pagaidu kārtā

(2005/C 21/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Šā paziņojuma galvenais mērķis ir izskatīt un precizēt Kopienas regulās par kabotāžas pārvadājumiem sastopamo jēdzienu “pagaidu kārtā”. Regula Nr. 12/98 par kabotāžas nosacījumiem, pārvadājot pasažierus, nav radījusi izpratnes vai lietojuma problēmas, savukārt Regula Nr. 3118/93 (1) par kabotāžu, pārvadājot kravas – ir. Tādēļ šajā paziņojumā galvenā uzmanība būs pievērsta preču kabotāžai.

Paziņojuma pirmajā nodaļā definēts kabotāžas jēdziens un aprakstīta problēma. Otrajā nodaļā sniegts pārskats par pašreizējo kabotāžas praksi Kopienā, aprakstot pārvadāšanas darbību ekonomiskos un juridiskos aspektus, kā arī esošās problēmas, kas, jo īpaši, rodas dalībvalstu kontroles līmenī. Trešajā nodaļā atrodamas juridiskas vadlīnijas, kas izveidotas, balstoties uz Eiropas Kopienu Tiesas praksi, vienlaikus ņemot vērā valstu pieņemtos un piemērotos noteikumus šajā jomā. Secinājumi iekļauti ceturtajā nodaļā.

Šis paziņojums neskar Eiropas Kopienu Tiesas un Pirmās instances tiesas praksi par Līguma interpretāciju attiecībā uz kabotāžu un Regulas Nr. 3118/93 noteikumiem.

1.   IEVADS

1.1.   Kabotāža

Balstoties uz EK Līguma 71. panta 1. punkta b) apakšpunktu, Kopienas noteikumos (2) tai ir šāda definīcija: visi pārvadātāji nerezidenti ar Kopienas licenci drīkst pagaidu kārtā sniegt iekšzemes autopārvadājumu pakalpojumus bez kvantitatīviem ierobežojumiem kādā citā dalībvalstī, neveidojot šajā valstī juridisko adresi vai struktūru.

Viena no divām būtiskām kabotāžas pārvadājumu īpašībām ir tāda, ka šos pakalpojumus drīkst sniegt tikai pagaidu kārtā.

1.2.   Problēma

Komisija pievēršas transporta kabotāžas problēmai ES dalībvalstu izteiktā lūguma dēļ. Faktiski jau kādu laiku pastāv sarežģījumi, kas rodas tādēļ, ka Kopienas tiesību aktos nav definēts jēdziens “pagaidu kārtā”. Tas rada nenoteiktību transporta nozares operatoru līmenī attiecībā uz precīzu kabotāžas operāciju apjomu. Turklāt, lai arī Pievienošanās līgums lielākajā daļā jauno dalībvalstu paredz pārejas laiku attiecībā uz kabotāžu, ES paplašināšanās autopārvadātājiem radījusi zināmas bažas, kas savukārt valstu atbildīgajām iestādēm ir licis attiecīgi rīkoties, pieprasot Komisijai definēt “pagaidu rakstura” jēdzienu kabotāžas procesā.

Visbeidzot, virkne dalībvalstu ir norādījušas uz grūtībām, kas rodas, cenšoties kontrolēt kabotāžas darbības, jo īpaši, runājot par konkrēto atskaites periodu. Ir valstis, kas noteikušas laika posmu, kurā pārvadātājiem jāatgriežas savā mītnes valstī. Dažkārt arī pastāv kritēriji, lai noteiktu, vai pakalpojumu sniegšana jeb pakalpojumu kopums, ko kāds pārvadātājs sniedz kādā no dalībvalstīm, kas nav valsts, kurā tas reģistrēts, tiešām tiek veikti pagaidu kārtā.

2.   KABOTĀŽAS JURIDISKĀS UN EKONOMISKĀS NIANSES

2.1.   Ekonomiskie aspekti

Lai gan 2002. gadā kabotāžas pakalpojumu apjoms, ko snieguši pārvadātāji, kuri reģistrēti dažādās dalībvalstīs, ir palielinājies līdz gandrīz 11 miljardiem tonnkilometru, kas kopumā ir iespaidīgs pieaugums par 25,3 % salīdzinājumā ar 2000. gada radītājiem, kabotāžas pakalpojumi kopējā autotransporta pakalpojumu grupā joprojām ir ļoti neliela daļa: ES-14 valstīs (ES, izņemot Grieķiju) 2002. gadā tikai 0,8 % no visiem pārvadājumiem (valsts un starptautiskā līmenī) bija kabotāžas pakalpojumi. Tomēr jāuzsver, ka, lai arī 0,8 % rādītājs absolūtā izteiksmē nešķiet liels, aizvien biežāk kabotāžu uzskata par problēmu, un tā kļūst par problēmu paplašināšanās procesa rezultātā.

Saskaņā ar EUROSTAT (3) datiem mazo dalībvalstu pārvadātājiem, kas strādā savos ierobežotos tirgos vai kas atrodas ārzemju pārvadājumu tirgus tuvumā, kabotāžas nozīme var būt ievērojami liela: 2002. gadā tā attiecīgi bija 22 %, 4 % un 3 % no Luksemburgas, Beļģijas un Īrijas pārvadātāju veiktajiem kopējiem autopārvadājumiem. Absolūtās vērtībās kabotāžas tirgū Beniluksa valstu pārvadātāji joprojām ir paši aktīvākie, un 2002. gadā 55 % kopējo kabotāžas pakalpojumu attiecas tikai uz minētajām trim valstīm. Vienlīdz aktīvi šajā jomā ir Vācijas pārvadātāji, kuriem attiecīgā tirgus daļa ir gandrīz 15 %.

Francija un Vācija, savukārt, ir tās divas dalībvalstis, kurās visvairāk vēlas veikt kabotāžas pārvadājumus: tajās tiek veikti 31 % un 28 % kopējās kabotāžas pakalpojumu. Apvienotā Karaliste ar 13 % ir trešā valsts, kurā visbiežāk tiek veikta kabotāža. Ģeogrāfiski attālākās ES valstīs attiecīgie rādītāji ir ievērojami zemāki nekā 1 %.

2.2.   Juridiskie aspekti

2.2.1.   Tiesiskais regulējums – Regula Nr. 3118/93

Padomes Regulas (EEK) Nr. 3118/93 1. pantā noteikts, ka visi preču pārvadātāji, kas veic kravu komercpārvadājumus un kam ir izsniegta Kopienas atļauja, saskaņā ar Regulas Nr. 881/92 noteikumiem, drīkst pagaidu kārtā veikt kravu iekšzemes pārvadājumus citā dalībvalstī, neveidojot šajā valstī juridisko adresi vai struktūru.

Jēdziens “pagaidu kārtā” nāk no EK Līguma 50. panta 3. punkta formulējuma par pakalpojumu sniegšanas brīvību. Pieņemot attiecīgās regulas, ne Komisija, ne Padome, nebija uzskatījušas par nepieciešamu minēto jēdzienu precizēt. Tomēr ir acīmredzams, ka ir skaidri jāšķir darbība saistībā ar pakalpojumu sniegšanas brīvību, jo šādu darbību veic pagaidu kārtā, no tādas darbības, kas attiecas uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību, jo šādu darbību veic pastāvīgi. No Līguma noteikumiem par pakalpojumu sniegšanas brīvību un tiesībām veikt uzņēmējdarbību izriet, ka uzņēmējiem jāievēro viena no šīm Kopienas tiesību pamatbrīvībām, citiem vārdiem sakot, to darbībai jābūt vai nu pakalpojumu sniegšanai, vai uzņēmējdarbības veikšanai, un kur viena beidzas, tur sākas otra. Līdz ar to, valsts noteikumi, kas kaut kādā veidā ierobežo pakalpojumu sniegšanu, attiecīgi pieprasa uzņēmējam reģistrēties noteikta laika posma beigās, tādējādi ierobežojot pakalpojumu sniegšanas pamatbrīvību.

Praksē ir vērojams, ka ir grūti precīzi norādīt mirkli, sākot ar kuru darbība vairs nav uzskatāma par “pagaidu kārtā” veiktu un kad tā kļūst par pastāvīgu darbību. Tomēr šāda norāde ir nepieciešama, jo uzņēmējiem ir tiesības zināt savu iespēju robežas veikt kabotāžas operācijas, un dalībvalstīm ir tiesības savus tirgus aizsargāt pret tādiem pakalpojumu sniedzējiem, kas izmanto savas darbības šķietamo līdzību ar pagaidu darbību, bet patiesībā veic darbības pastāvīgi, neievērojot noteikumus par pastāvīgas darbības reģistrēšanu kabotāžas valstī.

2.2.2.   Eiropas Kopienu Tiesas prakse

Tiesa pašreiz vēl nav interpretējusi transporta pakalpojumu sniegšanu “pagaidu kārtā”. Tomēr tā ir definējusi kritērijus, atbilstīgi kuriem sniegti pakalpojumi tiek uzskatīti par “pagaidu kārtā” veiktiem.

Labākai jautājuma izpratnei turpmāk atrodami trīs nolēmumi.

Gebhardt (4) nolēmums

Šajā lietā Consiglio nazionale Forense (Itālija) iesniedza Tiesai lūgumu pēc prejudiciāla nolēmuma par Direktīvas 77/249/EEK interpretāciju, lai atvieglotu advokātu pakalpojumu sniegšanas brīvības izmantošanu. Consiglio nazionale Forense īpaši lūdza Tiesu lemt par kritērijiem, kas balstās uz advokāta, kurš darbojas atbilstīgi minētajā direktīvā izstrādātajam režīmam, sniegto pakalpojumu ilgumu vai biežumu un kas jāpiemēro, lai varētu noteikt, vai šī darbība ir vai nav bijusi veikta “pagaidu kārtā”.

Tiesa uzskatīja, ka reģistrācijas jēdziens Līguma izpratnē ir plaši interpretējams, kas ietver iespēju Kopienas pilsonim stabili un pastāvīgi piedalīties citas dalībvalsts, kas nav tā mītnes valsts, ekonomiskajā dzīvē un no tā gūt labumu, tādējādi veicinot Kopienas savstarpējo ekonomisko un sociālo mijiedarbību pašnodarbināto personu jomā (šajā sakarā skat. arī 1974. gada 21. jūnija nolēmumu Reyners, 2/74, EKT prakses apkopojums 631. lpp., 21. punkts). Turpretim, gadījumā, kad pakalpojumu sniedzējs pārceļas uz citu dalībvalsti, attiecīgie noteikumi par pakalpojumiem un jo īpaši Līguma 60. panta 3. daļa nosaka, ka šim pakalpojumu sniedzējam sava darbība jāveic pagaidu kārtā.

Lemjot par uzdotajiem jautājumiem, Tiesa nolēma šādi.

| 1) | Pakalpojumu sniegšanas “pagaidu raksturs” EK Līguma 60. panta 3. daļas izpratnē jānovērtē, ņemot vērā pakalpojumu sniegšanas ilgumu, biežumu, periodiskumu un pastāvīgumu. |
| --- | --- |

1)

Pakalpojumu sniegšanas “pagaidu raksturs” EK Līguma 60. panta 3. daļas izpratnē jānovērtē, ņemot vērā pakalpojumu sniegšanas ilgumu, biežumu, periodiskumu un pastāvīgumu.

| 2) | Pakalpojumu sniedzējs Līguma izpratnē var sev uzņēmējdalībvalstī veidot nepieciešamo infrastruktūru ar nolūku nodrošināt pakalpojumu sniegšanu. |
| --- | --- |

2)

Pakalpojumu sniedzējs Līguma izpratnē var sev uzņēmējdalībvalstī veidot nepieciešamo infrastruktūru ar nolūku nodrošināt pakalpojumu sniegšanu.

| 3) | Uz dalībvalsts pilsoni, kas pastāvīgi un ilgstoši veic profesionālu darbību kādā citā dalībvalstī, kur no savas profesionālās darbības reģistrācijas vietas, tas, cita starpā, vēršas pie šīs dalībvalsts pilsoņiem, jāattiecina attiecīgās nodaļas noteikumi par uzņēmējdarbības veikšanu un nevis par pakalpojumu sniegšanu. |
| --- | --- |

3)

Uz dalībvalsts pilsoni, kas pastāvīgi un ilgstoši veic profesionālu darbību kādā citā dalībvalstī, kur no savas profesionālās darbības reģistrācijas vietas, tas, cita starpā, vēršas pie šīs dalībvalsts pilsoņiem, jāattiecina attiecīgās nodaļas noteikumi par uzņēmējdarbības veikšanu un nevis par pakalpojumu sniegšanu.

Jāatzīmē, ka kritērijs par darbības ilgumu vien nav pietiekams pamats, lai noteiktu, vai dalībvalstī sniegtais pakalpojums vai pakalpojumu kopums sniegti pagaidu kārtā, kā tika norādīts ģenerāladvokāta secinājumos, attiecīgās darbības pagaidu raksturs jānovērtē ne tikai pēc pakalpojuma sniegšanas ilguma, bet arī, ņemot vērā darbības biežumu, periodiskumu un pastāvīgumu.

Schnitzer (5) nolēmums

Šajā lietā, kas bija saistīta ar amatnieka apmetēja pakalpojumu sniegšanu, Tiesa atkal atkārtoja Gebhardt nolēmuma argumentāciju, norādot, ka “nav tādu Līguma noteikumu, kas ļautu abstrakti definēt, kad, tikai atsaucoties uz pakalpojumu sniegšanas ilgumu vai biežumu, kāds konkrēts pakalpojums, kas sniegts citā dalībvalstī, vairs nebūtu uzskatāms par pakalpojuma sniegšanu Līguma izpratnē”.

Tiesa papildināja, ka “tikai tas vien, ka kāds operators, kurš reģistrēts vienā dalībvalstī un sniedz identiskus vai līdzīgus pakalpojumus vairāk vai mazāk bieži vai regulāri citā dalībvalstī, neizveidojot tajā infrastruktūru, kas tur ļautu profesionālu darbību veikt pastāvīgi un nepārtraukti uz izveidotās infrastruktūras pamata un piedāvāt pakalpojumus, cita starpā, tās dalībvalsts pilsoņiem, nav pietiekams pamatojums, lai uzskatītu, ka uzņēmējs minētajā dalībvalstī ir reģistrējies”.

No tā izriet, ka ne periodiskums vai biežums, ne arī darbības nepārtrauktība nevar tikt izmantoti kā vienīgais kritērijs, lai noteiktu, vai šī darbība attiecas uz pakalpojumu sniegšanu vai nodarbošanos ar uzņēmējdarbību.

Andreas Hoves (6) nolēmums

Šī lieta attiecās uz transporta uzņēmumu, kas reģistrēts Luksemburgā un kas veica kabotāžas pārvadājumus Vācijā, un lietas uzdevums bija noskaidrot, vai uzņēmumam šajā valstī bija jāmaksā mehānisko transportlīdzekļu nodoklis uz tādiem pašiem noteikumiem kā Luksemburgā reģistrētiem smagajiem kravas transportlīdzekļiem.

Secinājumos ģenerāladvokāts uzskatīja, ka “kabotāžas pārvadājumi jau pēc definīcijas ir pagaidu rakstura, kas nosaka, lai pārvadātājiem uzņēmējdalībvalstī nebūtu juridiskās adreses vai struktūras. Kabotāža pēc sava rakstura ir laikā ierobežota darbība, jo ir tā saistīta ar tādu pakalpojumu sniegšanu, kuri nav balstīti uz pastāvīguma elementiem, kas savukārt ir raksturīgi juridiskas adreses esamībai”.

Tiesa norādīja, ka attiecīgās darbības pagaidu raksturs jānovērtē, ne tikai ņemot vērā pakalpojumu sniegšanas ilgumu, bet vienlaikus arī atsaucoties uz šīs darbības biežumu, periodiskumu un nepārtrauktību.

Līdz ar to pagaidu rakstura aspekts nav šķirams no fakta, ka pakalpojumu sniedzējam nav uzņēmējvalstī reģistrētas juridiskas adreses vai struktūras.

2.2.3.   Valstu noteikumi

Komisija 2003. gada decembrī sasauca valstu ekspertu sanāksmi, lai izvērtētu grūtības, kas radušās pēdējo gadu laikā attiecībā uz “pagaidu rakstura” jēdziena piemērošanu, ar ko kabotāžas operācijas ir nesaraujami saistītas. Sanāksme ir ļāvusi izveidot valstu pašreizējās prakses sarakstu, kas norāda uz nepieciešamību izveidot vienotu pieeju.

Apvienotā Karaliste 2002. gada 1. decembrī ir pieņēmusi jēdziena “pagaidu” formulējumu, kas nosaka, ka pārvadātājam jāspēj pierādīt, ka transporta līdzeklis ir atstājis valsti vismaz vienu reizi mēnesī.

Grieķija ar 1998. gada 8. decembrī izdoto apkārtrakstu ir noteikusi laika ierobežojumu kabotāžas operācijām citās dalībvalstīs, kas nepārsniedz divus mēnešus vienā gadā (balstoties uz agrāko kabotāžas atļauju derīguma ilgumu). Pēc Komisijas dienestu iejaukšanās minēto apkārtrakstu 2000. gada 19. aprīlī aizstāja ar citu. Tajā vairs nav norādīts laika ierobežojums, savukārt ir interpretēts jēdziens “pagaidu” attiecībā uz smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas reģistrēti kādā citā ES dalībvalstī un darbojas Grieķijas teritorijā:

| — | pārvadājumu uzņēmuma darbībai jānotiek tikai un vienīgi pagaidu kārtā un nekādā gadījumā tā nedrīkst būt pastāvīgas dabas, bieža, regulāra vai nepārtraukta; |
| --- | --- |

—

pārvadājumu uzņēmuma darbībai jānotiek tikai un vienīgi pagaidu kārtā un nekādā gadījumā tā nedrīkst būt pastāvīgas dabas, bieža, regulāra vai nepārtraukta;

| — | ja uzņēmuma, kas veic kabotāžu, transportlīdzekļi nav atstājuši uzņēmējdalībvalsts teritoriju, tas uzskatāms par Regulas (EK) Nr. 3118/93 noteikumu pārkāpumu; |
| --- | --- |

—

ja uzņēmuma, kas veic kabotāžu, transportlīdzekļi nav atstājuši uzņēmējdalībvalsts teritoriju, tas uzskatāms par Regulas (EK) Nr. 3118/93 noteikumu pārkāpumu;

| — | darbībai jānotiek tikai un vienīgi kā gadījuma rakstura darbībai, ar ievērojamu starplaiku un ne bieži; |
| --- | --- |

—

darbībai jānotiek tikai un vienīgi kā gadījuma rakstura darbībai, ar ievērojamu starplaiku un ne bieži;

| — | pārvadātājiem jāspēj pierādīt, ka transportlīdzeklis noteiktā brīdī un vismaz vienu reizi mēnesī ir atstājis uzņēmējdalībvalsts teritoriju. |
| --- | --- |

—

pārvadātājiem jāspēj pierādīt, ka transportlīdzeklis noteiktā brīdī un vismaz vienu reizi mēnesī ir atstājis uzņēmējdalībvalsts teritoriju.

Šie kritēriji tiks izmantoti kontrolei, lai katrā atsevišķā gadījumā noteiktu, vai Regula (EK) Nr. 3118/93 atļauj attiecīgās darbības.

Francija ar savu 2002. gada 22. janvāra apkārtrakstu ir noteikusi kabotāžas ierobežojumus, paredzot, ka “jāuzskata, ka visi transportlīdzekļi, kas vairāk nekā vienu nedēļu bez pārtraukuma veic kabotāžu valsts teritorijā, pārkāpj attiecīgos noteikumus”. Tomēr vēlāk Francijas Conseil d'Etat (augstākā administratīvā tiesa) ar paātrināto procedūru pieņēma lēmumu pārtraukt šā apkārtraksta noteikumu piemērošanu un to anulēt, ņemot vērā to, ka, nosakot vispārējus obligātus noteikumus, kritizētais paziņojums kabotāžu pakļauj jauniem noteikumiem, kas nav bijuši Transporta ministrijas pārziņā.

Komisija ir saistījusies ar Francijas kompetentajām iestādēm, lai norādītu uz šo ierobežojumu aizskarošo raksturu, kas pēc tam ar Conseil d'Etat lēmumu tika anulēti.

Itālija nesen ar ministrijas 2004. gada 29. aprīļa dekrētu ir noteikusi ierobežojumus kabotāžas pārvadājumiem, ko Kopienas uzņēmumi veic Itālijas teritorijā, līdz 15 dienām mēnesī un līdz ne vairāk kā piecām dienām pēc kārtas. Turklāt ministrijas dekrēts prasa, lai pārvadātājiem transportlīdzeklī būtu iekšzemes pārvadājumu kabotāžas reģistra grāmata, kas saskaņā ar ģenerāldirektora 2004. gada 31. maija lēmumu jāizsniedz Itālijas Transporta ministrijai.

3.   KABOTĀŽAS PAGAIDU RAKSTURA NOVĒRTĒŠANAS KRITĒRIJI

No iepriekš aprakstītā izriet, ka, lai varētu noteikt, vai kabotāžas operācijas patiešām notikušas pagaidu kārtā, jāņem vērā visi apstākļi un kritēriji attiecībā uz konkrēto darbību.

3.1.1.   Četri kritēriji (ilgums, biežums, periodiskums, nepārtrauktība)

Lai gan tie nav vienīgie elementi, Eiropas Kopienu Tiesas noteiktie četri izvērtēšanas kritēriji attiecībā uz kabotāžas operāciju pagaidu raksturu sniedz pieņemamu pamatojumu analīzei. Minētie kritēriji nav piemērojami mehāniski. Tie kontrolē jāizmanto kā atskaites punkti, un tie valsts iestādes neatbrīvo no pienākuma analizēt katras konkrētās situācijas apstākļus.

Ilgums nozīmē laika posmu (nedēļas, mēneši), kura laikā kāds operators veic vienu vai vairākas kabotāžas operācijas kādas dalībvalsts teritorijā, kas nav valsts, kurā pārvadātājs ir reģistrēts. Ilgums ir cieši saistīts ar biežumu, ar kura palīdzību uzskaita veikto kabotāžas operāciju skaitu, kas tiek veiktas viena mēneša vai gada laikā. Konkrētā situācijā sniegto pakalpojumu pagaidu raksturs jānosaka atšķirīgi, ja pārvadātājs kabotāžas operācijas veic divus laika posmus (pakalpojumu biežuma kritērijs), kas ilgst 20 dienas (ilguma kritērijs katram sniegtajam pakalpojumam), viena gada laikā, un gadījumā, ja pārvadātājs veic kabotāžas operācijas 12 laika posmus, kas ilgst 20 dienas, viena gada laikā.

Komisijas dienestiem ir negatīvs viedoklis par Francijas kompetento iestāžu pieņemto apkārtrakstu, ar kuru kabotāžas operācijas ierobežo līdz vienai nedēļai. Papildus tam, ka Francijas noteiktais laika posms ir pārāk īss, Komisija uzskata, ka tieši mehāniska ilguma kritērija piemērošana ir pelnījusi vislielāko nopēlumu.

Regulas Nr. 3118/93 noteikumos bija paredzēta pakāpeniska kabotāžas transporta liberalizācija līdz 1998. gada 1. jūlijam. Dalībvalstīm četrarpus gadu laikā katrai bija noteikta divu mēnešu atļauju kvota. Katru šādu atļauju bija iespējams pārveidot divās īstermiņa atļaujās, kas derīgas vienu mēnesi. Katra minētā atļauja nevarēja būt derīga ilgāk kā vienu noteikto viena vai divu mēnešu laika posmu.

Lai atrisinātu 2.1. sadaļā aprakstītās problēmas, varētu noteikt viena līdz divu mēnešu ilgu laika posmu, pēc kura kabotāžas operācijas vienā un tajā pašā teritorijā vairs nebūtu atļautas, ja dalībvalstis šādu praksi izmantotu, katru gadījumu izskatot atsevišķi.

Lai arī pie šādiem noteikumiem nevarētu pieturēties cieši, mehāniski un atrauti no konteksta, šāds ierobežojums kalpotu vismaz kā lietderīga atsauce. Noteiktā laika posma beigās transportlīdzeklim būtu jāatgriežas savā reģistrācijas valstī. Komisija jebkurā gadījumā izvērtēs dalībvalstu veiktos pasākumus attiecībā uz Eiropas Kopienu Tiesas definētajiem četriem kritērijiem.

Periodiskuma jēdzienu nedrīkstētu jaukt ar biežuma jēdzienu. Periodiskums norāda veikto kabotāžas operāciju regularitāti, citiem vārdiem, to, vai kabotāžu veic reizēm, vai samērā regulāri. Šajā sakarā ir būtiski, piemēram, vai attiecības ar klientiem, kas reģistrēti valstī, kurā tiek veiktas kabotāžas operācijas, ir regulāras, vai nē.

Kā pēdējais minams pastāvīguma kritērijs, kas norāda, ka konkrētajā laika posmā pārvadātājs veic vienīgi kabotāžas operācijas. Ļoti svarīgs ir pastāvīguma vai darbības nemainīguma aspekts.

3.1.2.   Citi vērā ņemami aspekti

No Gebhardt nolēmuma arī izriet, ka ir jāizvērtē visi ar pakalpojuma sniegšanu saistītie elementi. Noteikti lietderīgi ir izanalizēt arī transportlīdzekļa izmantošanas apstākļus, piemēram, ņemt vērā smagā kravas transportlīdzekļa pavadīto dienu skaitu vienā dalībvalstī. Jāņem vērā arī citi faktori, kas saistīti ar kabotāžas operāciju, piemēram, jautājums par to, kas organizē transporta operācijas un kur atrodas darbības organizēšanas centrs. Tāpat svarīgs ir operatora izmantoto kravas transportlīdzekļu skaits.

Varētu iedomāties situāciju, kad kādam transporta uzņēmumam ir divi kravas transportlīdzekļi un viens šoferis. Pirmais kravas transportlīdzeklis atstāj valsti, kur notikusi kabotāža, pēc 20 dienām un atgriežas šajā teritorijā tikai pēc 20 dienām. Laika posmā, kad pirmais kravas transportlīdzeklis vairs neatrodas valstī, kurā notiek kabotāža, šajā valstī kabotāžas operācijas veic otrais kravas transportlīdzeklis (ar to pašu šoferi), kas pieder uzņēmumam, kurš 20 dienas veic kabotāžas operācijas. Secinājums ir acīmredzams: šis viena cilvēka uzņēmums bez šaubām veic pastāvīgu darbību konkrētās dalībvalsts teritorijā, lai gan vienkārša divu kravas transportlīdzekļu izmantošanas analīze būtu likusi secināt ko citu.

No iepriekš aprakstītajiem apsvērumiem jāsecina, ka ir ārkārtīgi grūti noteikt vienu vai vairākus kritērijus, kurus piemērojot mehāniski, varētu secināt, ka kāda darbība vai to kopums kādā dalībvalstī tiek veiktas “pagaidu kārtā” vai nē. Gebhard nolēmumā arī Tiesa atturējās noteikt kritērijus, kas būtu piemērojami vispārīgi un mehāniski.

Tāpēc jāatzīmē arī, ka jebkura persona vai uzņēmums Eiropas Komisijai var iesniegt sūdzību gadījumā, ja tie uzskata, ka kādas dalībvalsts noteikumi ierobežo pakalpojumu sniegšanas brīvību pretēji Līguma vai Regulas Nr. 3118/93 noteikumiem.

4.   SECINĀJUMS

Ekonomiskā attīstība un juridiskā analīze attiecībā uz autotransporta kabotāžas operācijām rāda, ka ir nepieciešama šo operāciju veikšanas “pagaidu kārtā” interpretācija, jo īpaši, lai izvairītos no dalībvalstu iedibinātās prakses un noteikumu pavairošanās. Tāpēc Komisija ierosina šādu interpretāciju:

Novērtēšanas kritērijiem par kabotāžas operācijas pagaidu raksturu jāatbilst Eiropas Kopienu Tiesas noteiktajai definīcijai: ilgums, biežums, pastāvīgums un periodiskums. Jebkurā gadījumā, katrs konkrētais gadījums jāizvērtē atsevišķi, ņemot vērā četrus minētos apsvērumus.

Tādējādi Komisija izvērtēs katru konkrēto gadījumu, ņemot vērā Tiesas noteiktos kritērijus, ar pielaidi attiecībā uz valsts noteiktu laika ierobežojumu, kas nedrīkst pārsniegt vienu līdz divus mēnešus.

Jebkurā gadījumā, tiek uzskatīts, ka pārvadātāja, kas uzņēmējvalstī nav reģistrēts, darbība šajā valstī neatbilst Regulas Nr. 3118/93 noteikumiem, ja tā ir

| — | pastāvīga, tiek veikta nepārtraukti vai regulāri vai |
| --- | --- |

—

pastāvīga, tiek veikta nepārtraukti vai regulāri vai

| — | ja to veic sistemātiski, nevis vienkārši atkarībā no apstākļiem, vai, |
| --- | --- |

—

ja to veic sistemātiski, nevis vienkārši atkarībā no apstākļiem, vai,

| — | ja pārvadātāja transportlīdzeklis, kas uzņēmējvalstī nav reģistrēts, nekad neatstāj šīs valsts teritoriju. |
| --- | --- |

—

ja pārvadātāja transportlīdzeklis, kas uzņēmējvalstī nav reģistrēts, nekad neatstāj šīs valsts teritoriju.

---

(1)  Padomes 1993. gada 25. oktobra Regula (EEK) Nr. 3118/93, ar ko paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem pārvadātāji nerezidenti dalībvalstī drīkst sniegt kravu iekšzemes autopārvadājumu pakalpojumus (OV L 279, 12.11.93., 1. lpp.).

(2)  Regula Nr. 3118/93 attiecas uz kabotāžu, pārvadājot preces, savukārt Regula Nr. 12/98 – uz kabotāžu, pārvadājot pasažierus.

(3)  “Tendances des transports routiers de marchandises 1990-2002” (“Preču autopārvadājumu tendences 1990. - 2000. gads”), Eurostat, Luksemburga, 2004.

(4)  1995. gada 30. novembra nolēmums Gebhard, C-55/94, EKT prakses apkopojums, I-4165. lpp.

(5)  2003. gada 11. decembra nolēmums Bruno Schnitzer, C-215/01.

(6)  2002. gada 2. jūlija nolēmums Andreas Hoves Internationaler Transport Service Sarl, C-115/00.

---

| 26.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 21/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3702 - CVC/CSM)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 21/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 17. janvārī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums CVC European Equity Partners III LP (CVC EEP, Kaimanu salas), kas pieder grupai CVC Capital Partners Sarl (CVC, Luksemburga), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār CSM Sugar Confectionary (CSM SC, Nīderlande), iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 17. janvārī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums CVC European Equity Partners III LP (CVC EEP, Kaimanu salas), kas pieder grupai CVC Capital Partners Sarl (CVC, Luksemburga), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār CSM Sugar Confectionary (CSM SC, Nīderlande), iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | CVC EEP: investīciju fonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

CVC EEP: investīciju fonds;

| — | CVC: investīciju fonds; |
| --- | --- |

—

CVC: investīciju fonds;

| — | CSM SC: saldumu, košļājamo gumiju un citu cukura izstrādājumu ražošana un izplatīšana. |
| --- | --- |

—

CSM SC: saldumu, košļājamo gumiju un citu cukura izstrādājumu ražošana un izplatīšana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3702 - CVC/CSM uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3702 - CVC/CSM uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 21/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 21/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3699 - EQT III Limited/Smurfit Munksjö)

(2005/C 21/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 14. janvārī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums EQT III Limited (“EQT III Limited”, Gērnsija), ko kontrolē Investor AB grupa (“Investor”, Zviedrija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār Munksjö AB (“Munksjö”, Zviedrija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 14. janvārī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums EQT III Limited (“EQT III Limited”, Gērnsija), ko kontrolē Investor AB grupa (“Investor”, Zviedrija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār Munksjö AB (“Munksjö”, Zviedrija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | EQT III Limited: privāto investīciju fonda menedžeris; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

EQT III Limited: privāto investīciju fonda menedžeris;

| — | Investor: investīciju kompānija; |
| --- | --- |

—

Investor: investīciju kompānija;

| — | Munksjö: dekoratīvā papīra, speciāla sortimenta papīra un celulozes ražošana un realizācija. |
| --- | --- |

—

Munksjö: dekoratīvā papīra, speciāla sortimenta papīra un celulozes ražošana un realizācija.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3699 - EQT III Limited/Smurfit Munksjö uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3699 - EQT III Limited/Smurfit Munksjö uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 26.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 21/10

---

Informācijas procedūra – Tehniskie noteikumi

(2005/C 21/05)

(Teksts ir spēkā EEA)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/34/EC (1998. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā, kā arī informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu jomā. (OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. ; OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.).

Nacionālo tehnisko noteikumu projekti, kas iesniegti Komisijā

| Atsauce (1) | Nosaukums | Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0548/D | Regula par tehnisko un organizatorisko uzraudzības pasākumu realizēšanu telekomunikāciju jomā | 23.3.2005. |
| 2004/0549/A | Federālā likuma projekts, ar kuru izdarīti grozījumi Federālajā likumā par presi un citiem publiskiem medijiem (Mediju likums) | 23.3.2005. |
| 2004/0550/E | Projekts karaļa lēmumam, ar kuru tiek apstiprināti tehniskie noteikumi gāzes degvielas tirdzniecībā un lietošanā, kā arī to Papildus Tehniskās Instrukcijas (ITCs) ICG 01 līdz 11 | 23.3.2005. |
| 2004/0551/F | Lēmums, ar kuru apstiprināti dažādi nosacījumi, kas papildina un izmaina ugunsdrošības un panikas novēršanas noteikumus sabiedriskajās iestādēs (kas uzņem publiku) | 24.3.2005. |
| 2004/0552/A | Federālā kanclera regula par atļaujas došanu attiecīgiem dienestiem veikt dokumentu piesūtīšanu elektroniskā ceļā (Dokumentu piesūtīšanas regula - ZustDV) | 24.3.2005. |
| 2004/0553/S | Civilās aviācijas noteikumi, Ekspluatācijas noteikumi BCL-D 1.23 Avārijas radioraidītāji un elektroniskā adresācija | 29.3.2005. |
| 2004/0554/S | Civilās aviācijas noteikumi, Ekspluatācijas noteikumi BCL-D 1.24 Aviotransporta līdzekļiem nepieciešamais apgaismojums | 29.3.2005. |

Atsauce (1)

Nosaukums

Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2)

2004/0548/D

Regula par tehnisko un organizatorisko uzraudzības pasākumu realizēšanu telekomunikāciju jomā

23.3.2005.

2004/0549/A

Federālā likuma projekts, ar kuru izdarīti grozījumi Federālajā likumā par presi un citiem publiskiem medijiem (Mediju likums)

23.3.2005.

2004/0550/E

Projekts karaļa lēmumam, ar kuru tiek apstiprināti tehniskie noteikumi gāzes degvielas tirdzniecībā un lietošanā, kā arī to Papildus Tehniskās Instrukcijas (ITCs) ICG 01 līdz 11

23.3.2005.

2004/0551/F

Lēmums, ar kuru apstiprināti dažādi nosacījumi, kas papildina un izmaina ugunsdrošības un panikas novēršanas noteikumus sabiedriskajās iestādēs (kas uzņem publiku)

24.3.2005.

2004/0552/A

Federālā kanclera regula par atļaujas došanu attiecīgiem dienestiem veikt dokumentu piesūtīšanu elektroniskā ceļā (Dokumentu piesūtīšanas regula - ZustDV)

24.3.2005.

2004/0553/S

Civilās aviācijas noteikumi, Ekspluatācijas noteikumi BCL-D 1.23 Avārijas radioraidītāji un elektroniskā adresācija

29.3.2005.

2004/0554/S

Civilās aviācijas noteikumi, Ekspluatācijas noteikumi BCL-D 1.24 Aviotransporta līdzekļiem nepieciešamais apgaismojums

29.3.2005.

Komisija pievērš uzmanību 1996. gada 30. aprīļa spriedumam “CIA Security” lietā (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kur Eiropas Tiesa nolēma, ka direktīvas 98/34/EC (agrāk 83/189/EEC) 8. un 9. pantu iespējams skaidrot tādējādi, ka personas var atsaukties uz tiem, griežoties savu valstu tiesās, kurām jānoraida valsts tehnisko noteikumu piemērošana, ja tie nav darīti zināmi atbilstoši Direktīvai.

Šis spriedums apstiprina Komisijas 1986. gada 1. oktobra paziņojumu (OV C 245, 1.10.1986., 4. lpp.).

Tādējādi paziņošanas pienākuma neievērošana nosaka to, ka attiecīgie tehniskie noteikumi uzskatāmi par nepiemērojamiem un līdz ar to attiecībā uz personām tiem nav likuma spēka.

Lai saņemtu vairāk informācijas par pieteikuma procedūru, lūdzam rakstīt:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B – 1049 Brussels |
| e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B – 1049 Brussels

e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Meklējiet informāciju arī interneta lapā: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ja jums nepieciešama vēl papildus informācija par šiem pieteikumiem, lūdzam kontaktēties ar zemāk norādītajiem valstu departamentiem:

VALSTU DEPARTAMENTU UZSKAITĪJUMS, KURI IR ATBILDĪGI PAR DIREKTĪVAS 98/34/EC ĪSTENOŠANU

BEĻĢIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps kundze |
| Tālr.: (32) 2 206 46 89 |
| Fakss: (32) 2 206 57 46 |
| E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps kundze

Tālr.: (32) 2 206 46 89

Fakss: (32) 2 206 57 46

E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be

Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be

ČEHIJAS REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonková kundze |
| Tālr.: (420) 224 907 125 |
| Fakss: (420) 224 907 122 |
| E-pasts: fofonkova@unmz.cz |
| Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz |
| Interneta lapa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonková kundze

Tālr.: (420) 224 907 125

Fakss: (420) 224 907 122

E-pasts: fofonkova@unmz.cz

Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz

Interneta lapa: http://www.unmz.cz

DĀNIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tālr.: (45) 35 46 66 89 (tiešais) |
| Fakss: (45) 35 46 62 03 |
| E-pasts: Birgitte Spühler Hansen kundze - bsh@ebst.dk |
| Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem - noti@ebst.dk |
| Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tālr.: (45) 35 46 66 89 (tiešais)

Fakss: (45) 35 46 62 03

E-pasts: Birgitte Spühler Hansen kundze - bsh@ebst.dk

Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem - noti@ebst.dk

Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VĀCIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel kundze |
| Tālr.: (49) 30 2014 6353 |
| Fakss: (49) 30 2014 5379 |
| E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel kundze

Tālr.: (49) 30 2014 6353

Fakss: (49) 30 2014 5379

E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de

Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de

IGAUNIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver kungs |
| Tālr.: (372) 6 256 405 |
| Fakss: (372) 6 313 660 |
| E-pasts: margus.alver@mkm.ee |
| Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver kungs

Tālr.: (372) 6 256 405

Fakss: (372) 6 313 660

E-pasts: margus.alver@mkm.ee

Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEĶIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tālr.: (30) 210 696 98 63 |
| Fakss: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tālr.: (30) 210 696 98 63

Fakss: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tālr.: (30) 210 212 03 01 |
| Fakss: (30) 210 228 62 19 |
| E-pasts: 83189in@elot.gr |
| Interneta lapa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tālr.: (30) 210 212 03 01

Fakss: (30) 210 228 62 19

E-pasts: 83189in@elot.gr

Interneta lapa: http://www.elot.gr

SPĀNIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Angel Silván Torregrosa kungs |
| Tālr.: (34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez kundze |
| Tehniskais konsultants |
| E-pasts: esther.perez@ue.mae.es |
| Tālr.: (34) 91 379 84 64 |
| Fakss: (34) 91 379 84 01 |
| E-pasts: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Angel Silván Torregrosa kungs

Tālr.: (34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez kundze

Tehniskais konsultants

E-pasts: esther.perez@ue.mae.es

Tālr.: (34) 91 379 84 64

Fakss: (34) 91 379 84 01

E-pasts: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau kundze |
| Tālr.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fakss: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard kundze |
| Tālr.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fakss: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau kundze

Tālr.: (33) 1 53 44 97 04

Fakss: (33) 1 53 44 98 88

E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard kundze

Tālr.: (33) 1 53 44 97 05

Fakss: (33) 1 53 44 98 88

E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ĪRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty kungs |
| Tālr.: (353) 1 807 38 80 |
| Fakss: (353) 1 807 38 38 |
| E-pasts: tony.losty@nsai.ie |
| Interneta lapa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty kungs

Tālr.: (353) 1 807 38 80

Fakss: (353) 1 807 38 38

E-pasts: tony.losty@nsai.ie

Interneta lapa: http://www.nsai.ie

ITĀLIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fakss: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-pasts: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fakss: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-pasts: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-pasts: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Interneta lapa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 22 05

Fakss: (39) 06 47 88 78 05

E-pasts: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 26 69

Fakss: (39) 06 47 88 77 48

E-pasts: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-pasts: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Interneta lapa: http://www.minindustria.it

KIPRA

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tālr.: (357) 22 409313 vai (357) 22 375053 |
| Fakss: (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou kungs |
| Tālr.: (357) 22 409409 |
| Fakss: (357) 22 754103 |
| E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou kundze |
| Tālr.: (357) 22 409 404 |
| Fakss: (357) 22 754 103 |
| E-pasts: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tālr.: (357) 22 409313 vai (357) 22 375053

Fakss: (357) 22 754103

Antonis Ioannou kungs

Tālr.: (357) 22 409409

Fakss: (357) 22 754103

E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou kundze

Tālr.: (357) 22 409 404

Fakss: (357) 22 754 103

E-pasts: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brivibas str. |
| Rīga, |
| LV-1519 |
| Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-pasts: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tālr.: (371) 7031236 |
| Fakss: (371) 7280882 |
| E-pasts: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brivibas str.

Rīga,

LV-1519

Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-pasts: agra.locmele@em.gov.lv

Tālr.: (371) 7031236

Fakss: (371) 7280882

E-pasts: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene kundze |
| Tālr.: (370) 5 2709347 |
| Fakss: (370) 5 2709367 |
| E-pasts: dir9834@lsd.lt |
| Interneta lapa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene kundze

Tālr.: (370) 5 2709347

Fakss: (370) 5 2709367

E-pasts: dir9834@lsd.lt

Interneta lapa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURGA

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann kungs |
| Tālr.: (352) 46 97 46 1 |
| Fakss: (352) 22 25 24 |
| E-pasts: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneta lapa: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann kungs

Tālr.: (352) 46 97 46 1

Fakss: (352) 22 25 24

E-pasts: see.direction@eg.etat.lu

Interneta lapa: http://www.see.lu

UNGĀRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Zsolt Fazekas kungs |
| E-pasts: fazekaszs@gkm.hu |
| Tālr.: (36) 1 374 2873 |
| Fakss: (36) 1 473 1622 |
| E-pasts: notification@gkm.hu |
| Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Zsolt Fazekas kungs

E-pasts: fazekaszs@gkm.hu

Tālr.: (36) 1 374 2873

Fakss: (36) 1 473 1622

E-pasts: notification@gkm.hu

Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tālr.: (356) 2124 2420 |
| Fakss: (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia kundze |
| E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Kopējais e-pasts: notification@msa.org.mt |
| Interneta lapa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tālr.: (356) 2124 2420

Fakss: (356) 2124 2406

Lorna Cachia kundze

E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt

Kopējais e-pasts: notification@msa.org.mt

Interneta lapa: http://www.msa.org.mt

NĪDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide kungs |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema kundze |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer kundze |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fakss: (31) 50 5 23 21 59 |
| Kopējais e-pasts: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide kungs

Tālr.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema kundze

Tālr.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer kundze

Tālr.: (31) 50 5 23 21 33

Fakss: (31) 50 5 23 21 59

Kopējais e-pasts:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm kundze |
| Tālr.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fakss: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-pasts: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm kundze

Tālr.: (43) 1 711 00 58 96

Fakss: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-pasts: not9834@bmwa.gv.at

Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at

POLIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak kundze |
| Tālr.: (48) 22 693 54 07 |
| Fakss: (48) 22 693 40 28 |
| E-pasts: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor kundze |
| Tālr.: (48) 22 693 56 90 |
| Kopējais e-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak kundze

Tālr.: (48) 22 693 54 07

Fakss: (48) 22 693 40 28

E-pasts: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor kundze

Tālr.: (48) 22 693 56 90

Kopējais e-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGĀLE

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires kundze |
| Tālr.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fakss: (351) 21 294 82 23 |
| E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt |
| Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneta lapa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires kundze

Tālr.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fakss: (351) 21 294 82 23

E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt

Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt

Interneta lapa: http://www.ipq.pt

SLOVĒNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tālr.: (386) 1 478 3041 |
| Fakss: (386) 1 478 3098 |
| E-pasts: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar kundze |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tālr.: (386) 1 478 3041

Fakss: (386) 1 478 3098

E-pasts: contact@sist.si

Vesna Stražišar kundze

SLOVĀKIJA

| Kvetoslava Steinlova kundze |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tālr.: (421) 2 5249 3521 |
| Fakss: (421) 2 5249 1050 |
| E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova kundze

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tālr.: (421) 2 5249 3521

Fakss: (421) 2 5249 1050

E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk

SOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adrese apmeklētājiem: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| un |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pasta adrese: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Henri Backman kungs |
| Tālr.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fakss: (358) 9 1606 46 22 |
| E-pasts: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper kundze |
| Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneta lapa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adrese apmeklētājiem:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

un

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pasta adrese:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Henri Backman kungs

Tālr.: (358) 9 1606 36 27

Fakss: (358) 9 1606 46 22

E-pasts: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper kundze

Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneta lapa: http://www.ktm.fi

ZVIEDRIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson kundze |
| Tālr.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fakss: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se |
| Interneta lapa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson kundze

Tālr.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fakss: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se

Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se

Interneta lapa: http://www.kommers.se

LIELBRITĀNIJA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb kungs |
| Tālr.: (44) 2072151488 |
| Fakss: (44) 2072151529 |
| E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb kungs

Tālr.: (44) 2072151488

Fakss: (44) 2072151529

E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer kundze |
| Tālr.: (32) 2 286 18 61 |
| Fakss: (32) 2 286 18 00 |
| E-pasts: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma kundze |
| Tālr.: (32) 2 286 18 71 |
| Fakss: (32) 2 286 18 00 |
| E-pasts: tri@eftasurv.int |
| Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneta lapa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer kundze

Tālr.: (32) 2 286 18 61

Fakss: (32) 2 286 18 00

E-pasts: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma kundze

Tālr.: (32) 2 286 18 71

Fakss: (32) 2 286 18 00

E-pasts: tri@eftasurv.int

Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneta lapa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne kundze |
| Tālr.: (32) 2 286 17 34 |
| Fakss: (32) 2 286 17 42 |
| E-pasts: kathleen.byrne@efta.int |
| Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Interneta lapa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne kundze

Tālr.: (32) 2 286 17 34

Fakss: (32) 2 286 17 42

E-pasts: kathleen.byrne@efta.int

Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Interneta lapa: http://www.efta.int

TURCIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Saadettin Doğan kundze |
| Tālr.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fakss: (90) 312 212 87 68 |
| E-pasts: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Saadettin Doğan kundze

Tālr.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fakss: (90) 312 212 87 68

E-pasts: dtsabbil@dtm.gov.tr

Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Gads – reģistrācijas numurs – izcelsmes dalībvalsts.

(2)  Periods, kura laikā projektu nedrīkst pieņemt.

(3)  Nav bezdarbības perioda, jo Komisija ir akceptējusi steidzamas pieņemšanas pamatojumu, uz kuru atsaucas pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts.

(4)  Nav bezdarbības perioda, jo pasākums skar tehniskās specifikācijas, citas prasības vai noteikumus par pakalpojumiem, kas saistīti ar fiskālajiem vai finanšu pasākumiem, atbilstoši Direktīvas 98/34/EK 1. panta 11. punkta otrās daļas trešajai rindkopai.

(5)  Informācijas procedūra ir pabeigta.

---

| 26.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 21/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 21/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3705 - Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 21/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 14. janvārī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Stile Acquisition Corp (“Stile Acquisition”, Kanāda), ko kontrolē Kohlberg Kravis Roberts (“KKR”, ASV), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār Masonite International Corporation (“Masonite International”, Kanāda), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 14. janvārī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Stile Acquisition Corp (“Stile Acquisition”, Kanāda), ko kontrolē Kohlberg Kravis Roberts (“KKR”, ASV), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār Masonite International Corporation (“Masonite International”, Kanāda), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Stile Acquisition: speciāli darījumam izveidota kompānija |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Stile Acquisition: speciāli darījumam izveidota kompānija

| — | KKR: privāto investīciju kompānija |
| --- | --- |

—

KKR: privāto investīciju kompānija

| — | Masonite International: durvju un durvju sistēmu ražošana sadzīves un komerciālām telpām |
| --- | --- |

—

Masonite International: durvju un durvju sistēmu ražošana sadzīves un komerciālām telpām

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3705 - Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3705 - Kohlberg Kravis Roberts/Masonite International uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.1.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 21/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 21/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3625 - Blackstone/Acetex)

(2005/C 21/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 20. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Celanese Corporation (“Celanese”), ko kontrolē Blackstone Crystal Holdings Capital Partners (“Blackstone”, Kaimanu salas), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Acetex Corporation (“Acetex”, Kanāda), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 20. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Celanese Corporation (“Celanese”), ko kontrolē Blackstone Crystal Holdings Capital Partners (“Blackstone”, Kaimanu salas), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Acetex Corporation (“Acetex”, Kanāda), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Celanese: ķīmiski produkti, acetāta produkti, polimēri, pārtikas produktu sastāvdaļas, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Celanese: ķīmiski produkti, acetāta produkti, polimēri, pārtikas produktu sastāvdaļas,

| — | uzņēmums Blackstone: privāta tirdzniecības banka, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Blackstone: privāta tirdzniecības banka,

| — | uzņēmums Acetex: acetils un plastmasa. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Acetex: acetils un plastmasa.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu( faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3625 - Blackstone/Acetex uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu( faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3625 - Blackstone/Acetex uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.01.2004., 1. lpp.

---