# Euroopa Liidu C 5/8. j

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 5 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide8. jaanuar 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 5

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide8. jaanuar 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 005/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 005/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3637 - Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 005/3 | Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/25/EÜ, 16. juuni 1994, väikelaevu käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta rakendamisega. Direktiivi on muudetud direktiiviga 2003/44/EÜ (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 005/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 005/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3637 - Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

2

2005/C 005/3

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/25/EÜ, 16. juuni 1994, väikelaevu käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta rakendamisega. Direktiivi on muudetud direktiiviga 2003/44/EÜ (
  1
  )

1

3

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 005/4 | Konkursikutse – Hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr 73/04 — 2005. aasta kutse esitada ettepanekuid üldist laadi vaatlus-, analüüsi- ja uuendustegevuseks (Programmi Socrates tegevusvaldkonnad 6.1.2 ja 6.2) | 4 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 005/4

Konkursikutse – Hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr 73/04 — 2005. aasta kutse esitada ettepanekuid üldist laadi vaatlus-, analüüsi- ja uuendustegevuseks (Programmi Socrates tegevusvaldkonnad 6.1.2 ja 6.2)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 8.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/1

---

Euro vahetuskurss (1)

7. jaanuar 2005

(2005/C 5/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3200 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,06 |
| DKK | Taani kroon | 7,4399 |
| GBP | Inglise nael | 0,70280 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0298 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5488 |
| ISK | Islandi kroon | 83,36 |
| NOK | Norra kroon | 8,2210 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,58070 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,303 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 248,58 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6968 |
| MTL | Malta liir | 0,4329 |
| PLN | Poola zlott | 4,0912 |
| ROL | Rumeenia leu | 39 003 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,7700 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,608 |
| TRY | Türgi liir | 1,8250 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7301 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6226 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2822 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8811 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1721 |
| KRW | Korea won | 1 387,58 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 8,0036 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3200

JPY

Jaapani jeen

138,06

DKK

Taani kroon

7,4399

GBP

Inglise nael

0,70280

SEK

Rootsi kroon

9,0298

CHF

Šveitsi frank

1,5488

ISK

Islandi kroon

83,36

NOK

Norra kroon

8,2210

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,58070

CZK

Tšehhi kroon

30,303

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

248,58

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6968

MTL

Malta liir

0,4329

PLN

Poola zlott

4,0912

ROL

Rumeenia leu

39 003

SIT

Sloveenia talaar

239,7700

SKK

Slovakkia kroon

38,608

TRY

Türgi liir

1,8250

AUD

Austraalia dollar

1,7301

CAD

Kanada dollar

1,6226

HKD

Hong Kongi dollar

10,2822

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8811

SGD

Singapuri dollar

2,1721

KRW

Korea won

1 387,58

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

8,0036

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 8.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3637 - TOTAL/SASOL/JV)

(2005/C 5/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 23. detsembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Total France SA, mis kuulub Total Group'i (“Total”, Prantsusmaa) kontserni, ja Sasol Wax International AG (“Sasol Wax ”, Saksamaa), mis kuulub Sasol Group'i (“Sasol”, South Africa) kontserni omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sasol Wax GmbH (“JV”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

23. detsembril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Total France SA, mis kuulub Total Group'i (“Total”, Prantsusmaa) kontserni, ja Sasol Wax International AG (“Sasol Wax ”, Saksamaa), mis kuulub Sasol Group'i (“Sasol”, South Africa) kontserni omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sasol Wax GmbH (“JV”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Total: naftaproduktide väljatöötamine, tootmine, rafineerimine ja turustamine ning tavaliste ja spetsiaalsete kemikaalide tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Total: naftaproduktide väljatöötamine, tootmine, rafineerimine ja turustamine ning tavaliste ja spetsiaalsete kemikaalide tootmine;

| — | Sasol Wax: vedelkütuste, torujuhtme gaasi, vahade ja kemikaalide tootmine ja turustamine ning kivisöe turustamine; |
| --- | --- |

—

Sasol Wax: vedelkütuste, torujuhtme gaasi, vahade ja kemikaalide tootmine ja turustamine ning kivisöe turustamine;

| — | JV: naftal baseeruvate vahade ja bituumeni lisandite tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

JV: naftal baseeruvate vahade ja bituumeni lisandite tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3637 - TOTAL/SASOL/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3637 - TOTAL/SASOL/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 8.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/3

---

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/25/EÜ, 16. juuni 1994, väikelaevu käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta rakendamisega. Direktiivi on muudetud direktiiviga 2003/44/EÜ

(2005/C 5/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

| ESO

   (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Väikelaevad. Tulekindlad kütusevoolikud (ISO 7840:2004) | EN ISO 7840:1995 | 31.8.2004 |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Väikeveesõidukid - Roolimisseadmed – Trosside ja plokkide süsteemid (ISO 8847:2004) | EN 28847: 1989 | 30.11.2004 |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Väikeveesõidukitele - elektrilised pilssi pumba- süsteemid (ISO 8849:2003) | EN 28849:1993 | 30.4.2004 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Väikeveesõidukid - isiklik veesõiduk - Ehituse ja süsteemipaigalduse nõuded - (ISO 13590.2003) | — | — |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Väikeveesõidukid – Ehitusplaat (ISO 14945:2004) | — | — |
| Märkus 1: Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |

ESO

(1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

Märkus 1

CEN

EN ISO 7840:2004

Väikelaevad. Tulekindlad kütusevoolikud (ISO 7840:2004)

EN ISO 7840:1995

31.8.2004

CEN

EN ISO 8847:2004

Väikeveesõidukid - Roolimisseadmed – Trosside ja plokkide süsteemid (ISO 8847:2004)

EN 28847: 1989

30.11.2004

CEN

EN ISO 8849:2003

Väikeveesõidukitele - elektrilised pilssi pumba- süsteemid (ISO 8849:2003)

EN 28849:1993

30.4.2004

CEN

EN ISO 13590:2003

Väikeveesõidukid - isiklik veesõiduk - Ehituse ja süsteemipaigalduse nõuded - (ISO 13590.2003)

—

—

CEN

EN ISO 14945:2004

Väikeveesõidukid – Ehitusplaat (ISO 14945:2004)

—

—

Märkus 1: Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

MÄRKUS:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

| — | Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/ |
| --- | --- |

—

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel.(32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel.(32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel.(32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel.(32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.(33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.(33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org)

Märkus 1: Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

(2)  EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.

(3)  EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18.

---

III Teatised

Komisjon

| 8.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/4

---

KONKURSIKUTSE – HARIDUSE JA KULTUURI PEADIREKTORAAT, nr 73/04

2005. aasta kutse esitada ettepanekuid üldist laadi vaatlus-, analüüsi- ja uuendustegevuseks

(Programmi Socrates tegevusvaldkonnad 6.1.2 ja 6.2)

(2005/C 5/04)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Tuginedes Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogrammi Socrates teine etapp, (1) kutsub komisjon üles esitama ettepanekuid “Üldist laadi vaatlus- ja analüüsitegevuse” (tegevusvaldkond 6.1.2, punktid c ja d) ning “Uutele vajadustele vastavate uuendusalgatuste” (tegevusvaldkond 6.2) ellurakendamiseks meetmete näol, mis on suunatud teabe- ja kogemustevahetuse parandamisele ja hõlbustamisele, samuti haridusalaste uuenduste väljaarendamisele Socratese programmis osalevates riikides.

2.   Kõlblikud kandidaadid

Toetuse taotlejate hulka kuuluda või taotlusi esitada võivad järgmiste Socratese programmis osalevate riikide asutused:

| — | 25 Euroopa Liidu riiki |
| --- | --- |

—

25 Euroopa Liidu riiki

| — | EFTA ja EMP riigid: Island, Liechtenstein, Norra |
| --- | --- |

—

EFTA ja EMP riigid: Island, Liechtenstein, Norra

| — | kandidaatriigid: Bulgaaria, Rumeenia, Türgi. |
| --- | --- |

—

kandidaatriigid: Bulgaaria, Rumeenia, Türgi.

Konkursikutse tingimustele vastavaks loetakse programmis Socrates osalevates riikides tegutsevad organisatsioonid ja asutused, kellel on kavandatud tegevuse elluviimiseks sobiv kvalifikatsioon ja kogemused ning kes projektipartneritena aktiivselt kaasavad asutusi vähemalt viiest programmis Socrates osalevast riigist (k.a projekti kooskõlastava institutsiooni asukohariik), kelle hulka kuulub vähemalt üks Euroopa Liidu liikmesriik.

Käesoleva konkursikutse tingimustele vastavad asutused liigitatakse tüübi järgi ja liigitus esitatakse pakkumiskutse 2. lisas pealkirja all “Taotlustes kasutatavate koodide loetelu”.

3.   Eelarve ja projektide kestus

Projektide kaasrahastamiseks ettenähtud kogueelarve on 2 297 000 eurot. Komisjoni rahaline toetus ei või ületada 75 % abikõlblike kulutuste kogusummast. Komisjonipoolse rahalise toetuse ülemmäär on 220 000 eurot aastas.

Tegevusega tuleb kindlasti alustada 1. oktoobril 2005. Projektide maksimaalne kestus on 24 kuud.

4.   Tähtaeg

Rahastamistaotlused tuleb komisjonile saata hiljemalt 18. märtsil 2005.

5.   Lisateave

Konkursikutse täielik tekst ja taotlusevormid on kättesaadavad järgmisel veebiaadressil:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/observation/call_en.html

Taotlused peavad igas suhtes vastama konkursikutse tekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---

(1)  24. jaanuari 2000. aasta otsus 253/2000/EÜ, EÜT L 28, 3.2.2000, lk 1–15.

---