# Úřední věstník C 36/11.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 36 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4811. února 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 36

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4811. února 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 036/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 036/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 036/3 | Stanovisko Komise ze dne 22. prosince 2004 k plánům na zneškodnění radioaktivních odpadů vzniklých při vyřazování Windscale Pile Reactor Chimneys u Sellafieldu v Cumbrii ve Spojeném království podle článku 37 Smlouvy o Euroatomu | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 036/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 036/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 036/3

Stanovisko Komise ze dne 22. prosince 2004 k plánům na zneškodnění radioaktivních odpadů vzniklých při vyřazování Windscale Pile Reactor Chimneys u Sellafieldu v Cumbrii ve Spojeném království podle článku 37 Smlouvy o Euroatomu

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 11.2.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 36/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

10. února 2005

(2005/C 36/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2777 |
| JPY | japonský jen | 135,96 |
| DKK | dánská koruna | 7,4419 |
| GBP | britská libra | 0,68825 |
| SEK | švédská koruna | 9,0910 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5588 |
| ISK | islandská koruna | 80,71 |
| NOK | norská koruna | 8,4305 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5831 |
| CZK | česká koruna | 29,990 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 244,46 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4301 |
| PLN | polský zlotý | 4,0077 |
| ROL | rumunský lei | 36 475 |
| SIT | slovinský tolar | 239,74 |
| SKK | slovenská koruna | 38,080 |
| TRY | turecká lira | 1,7144 |
| AUD | australský dolar | 1,6477 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6016 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9658 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8113 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1171 |
| KRW | jihokorejský won | 1 319,86 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,9808 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2777

JPY

japonský jen

135,96

DKK

dánská koruna

7,4419

GBP

britská libra

0,68825

SEK

švédská koruna

9,0910

CHF

švýcarský frank

1,5588

ISK

islandská koruna

80,71

NOK

norská koruna

8,4305

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5831

CZK

česká koruna

29,990

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

244,46

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4301

PLN

polský zlotý

4,0077

ROL

rumunský lei

36 475

SIT

slovinský tolar

239,74

SKK

slovenská koruna

38,080

TRY

turecká lira

1,7144

AUD

australský dolar

1,6477

CAD

kanadský dolar

1,6016

HKD

hongkongský dolar

9,9658

NZD

novozélandský dolar

1,8113

SGD

singapurský dolar

2,1171

KRW

jihokorejský won

1 319,86

ZAR

jihoafrický rand

7,9808

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 11.2.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 36/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3734 – Ericsson/H3G)

(2005/C 36/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 2. února 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Ericsson Telecomunicazioni S.p.A, a Ericsson Network Services Italia S.p.A. (both „Ericsson“, Itálie), kontrolovaný skupinou Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Gruppo Ericsson“, Švédsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají/získává kontrolu nad částí podniku H3G S.p.A. („H3G“, Itálie) na základě nákupu majetku. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 2. února 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Ericsson Telecomunicazioni S.p.A, a Ericsson Network Services Italia S.p.A. (both „Ericsson“, Itálie), kontrolovaný skupinou Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Gruppo Ericsson“, Švédsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají/získává kontrolu nad částí podniku H3G S.p.A. („H3G“, Itálie) na základě nákupu majetku.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Ericsson: poskytovatel síťových a komunikačních řešení pro telekomunikační operátory, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Ericsson: poskytovatel síťových a komunikačních řešení pro telekomunikační operátory,

| — | podniku H3G: poskytovatel UMTS mobilních telefonních služeb. |
| --- | --- |

—

podniku H3G: poskytovatel UMTS mobilních telefonních služeb.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3734 – Ericsson/H3G, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3734 – Ericsson/H3G, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.2.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 36/3

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 22. prosince 2004

k plánům na zneškodnění radioaktivních odpadů vzniklých při vyřazování Windscale Pile Reactor Chimneys u Sellafieldu v Cumbrii ve Spojeném království podle článku 37 Smlouvy o Euroatomu

(2005/C 36/03)

(Pouze anglické znění je závazné)

Dne 16. dubna 2004 obdržela Evropská komise od vlády Spojeného království podle článku 37 Smlouvy o Euroatomu všeobecné údaje, které se týkají plánů na zneškodnění radioaktivních odpadů vzniklých z vyřazování Windscale Pile Reactor Chimneys.

Na základě těchto údajů a dodatečných informací vyžádaných Komisí dne 9. července 2004 a poskytnutých vládou Spojeného království dne 3. září 2004 a po konzultacích se skupinou odporníků Komise vypracovala toto stanovisko:

| a) | Vzdálenost mezi elektrárnou a nejbližším bodem jiného členského státu, v tomto případě Irska, je přibližně 180 km. |
| --- | --- |

a)

Vzdálenost mezi elektrárnou a nejbližším bodem jiného členského státu, v tomto případě Irska, je přibližně 180 km.

| b) | Během běžných likvidačních prací vypouštění tekutých a plynných odpadů nezpůsobí v jiných členských státech ozáření obyvatelstva, jež by bylo ze zdravotního hlediska významné. |
| --- | --- |

b)

Během běžných likvidačních prací vypouštění tekutých a plynných odpadů nezpůsobí v jiných členských státech ozáření obyvatelstva, jež by bylo ze zdravotního hlediska významné.

| c) | Pevný radioaktivní odpad vzniklý při vyřazování bude uložen mimo zařízení. Neradioaktivní pevný odpad a materiály, které dodržují uvolňovací úrovně, budou vypuštěny z regulativní kontroly zneškodňování jako běžný odpad nebo odpad pro recyklaci nebo opětovné použití. To bude provedeno v souladu s kritérii uvedenými v základních bezpečnostních standardech (směrnice 96/29/EURATOM). |
| --- | --- |

c)

Pevný radioaktivní odpad vzniklý při vyřazování bude uložen mimo zařízení. Neradioaktivní pevný odpad a materiály, které dodržují uvolňovací úrovně, budou vypuštěny z regulativní kontroly zneškodňování jako běžný odpad nebo odpad pro recyklaci nebo opětovné použití. To bude provedeno v souladu s kritérii uvedenými v základních bezpečnostních standardech (směrnice 96/29/EURATOM).

| d) | V případě neplánovaných uvolnění radioaktivního odpadu, ke kterým může dojít po mimořádné situaci takového druhu a rozsahu, jaká je uvedena v obecných údajích, by pravděpodobné dávky obdržené obyvatelstvem v jiných členských státech ze zdravotního hlediska nebyly významné. V předchozích stanoviscích bylo uvedeno, že neexistuje dvoustranná dohoda mezi Spojeným královstvím a Irskem o připravenosti na mimořádné události. Prohlášení, že se práce na dvoustranné dohodě o včasném ohlášení mezi těmito dvěma státy blíží ke zdárnému konci, je bráno na vědomí. Doporučuje se, aby se v této práci pokračovalo a aby byla úspěšně a včasně dovedena do konce. |
| --- | --- |

d)

V případě neplánovaných uvolnění radioaktivního odpadu, ke kterým může dojít po mimořádné situaci takového druhu a rozsahu, jaká je uvedena v obecných údajích, by pravděpodobné dávky obdržené obyvatelstvem v jiných členských státech ze zdravotního hlediska nebyly významné. V předchozích stanoviscích bylo uvedeno, že neexistuje dvoustranná dohoda mezi Spojeným královstvím a Irskem o připravenosti na mimořádné události. Prohlášení, že se práce na dvoustranné dohodě o včasném ohlášení mezi těmito dvěma státy blíží ke zdárnému konci, je bráno na vědomí. Doporučuje se, aby se v této práci pokračovalo a aby byla úspěšně a včasně dovedena do konce.

Komise tedy zastává stanovisko, že provedení plánu na zneškodnění radioaktivních odpadů v jakékoli formě, jež by vznikly při vyřazování Windscale Pile Reactor Chimneys u Sellafieldu ve Spojeném království, by jak za normálního provozu, tak při mimořádné události takového druhu a rozsahu, jaká je uvedena v obecných údajích, nemělo způsobit radioaktivní kontaminaci, jež by ze zdravotního hlediska a z hlediska zamoření vody, půdy nebo vzdušného prostoru jiného členského státu byla významná.

---