# Úřední věstník C 12/18.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 12 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4818. ledna 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 12

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4818. ledna 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2005/C 012/1 | Rozhodnutí Rady ze dne 28. června 2004, kterým se jmenují členové správní rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek a jejich náhradníci z České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska | 1 |
| 2005/C 012/2 | Rozhodnutí Rady ze dne 28. června 2004, kterým se jmenují členové Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků a jejich náhradníci | 4 |
| 2005/C 012/3 | Rozhodnutí Rady ze dne 4. října 2004, kterým se jmenují členové a náhradníci Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků | 9 |
| 2005/C 012/4 | Rozhodnutí Rady ze dne 21. října 2004 o jmenování španělských členů a náhradníků Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků | 14 |
| 2005/C 012/5 | Rozhodnutí Rady ze dne 13. prosince 2004, o jmenování italských a švédských členů a náhradníků Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků | 16 |
| | Komise |
| 2005/C 012/6 | Směnné kurzy vůči euro | 18 |
| 2005/C 012/7 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3616 – AUCHAN/LA RINASCENTE) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 012/8 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3634 – ISUZU/BERGE/MITSUBISHI/JV) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 012/9 | Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu | 20 |
| 2005/C 012/0 | Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí | 24 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2005/C 012/1

Rozhodnutí Rady ze dne 28. června 2004, kterým se jmenují členové správní rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek a jejich náhradníci z České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska

1

2005/C 012/2

Rozhodnutí Rady ze dne 28. června 2004, kterým se jmenují členové Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků a jejich náhradníci

4

2005/C 012/3

Rozhodnutí Rady ze dne 4. října 2004, kterým se jmenují členové a náhradníci Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

9

2005/C 012/4

Rozhodnutí Rady ze dne 21. října 2004 o jmenování španělských členů a náhradníků Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

14

2005/C 012/5

Rozhodnutí Rady ze dne 13. prosince 2004, o jmenování italských a švédských členů a náhradníků Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

16

Komise

2005/C 012/6

Směnné kurzy vůči euro

18

2005/C 012/7

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3616 – AUCHAN/LA RINASCENTE) (
  1
  )

1

19

2005/C 012/8

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3634 – ISUZU/BERGE/MITSUBISHI/JV) (
  1
  )

1

19

2005/C 012/9

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu

20

2005/C 012/0

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

24

| | II   Přípravné akty |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 012/1 | Legislativní návrhy přijaté Komisí | 25 |

II   Přípravné akty

Komise

2005/C 012/1

Legislativní návrhy přijaté Komisí

25

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 012/2 | Změny výzev k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace s názvem Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru(Úř. věst. C 315, 17.12.2002 ve znění uvedeném v Úř. věst. C 307, 17.12.2003 a Úř. věst. C 235, 22.9.2004) | 27 |

III   Oznámení

Komise

2005/C 012/2

Změny výzev k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace s názvem Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru(Úř. věst. C 315, 17.12.2002 ve znění uvedeném v Úř. věst. C 307, 17.12.2003 a Úř. věst. C 235, 22.9.2004)

(Úř. věst. C 315, 17.12.2002 ve znění uvedeném v Úř. věst. C 307, 17.12.2003 a Úř. věst. C 235, 22.9.2004)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 18.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 12/1

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 28. června 2004,

kterým se jmenují členové správní rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek a jejich náhradníci z České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska

(2005/C 12/01)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na akty o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (1), a zejména na článek 20 těchto aktů,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (2), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1947/93 (3), a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,

s ohledem na kandidátské listiny předložené Radě vládami České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska ohledně zástupců vlád a na kandidátské listiny předložené Komisí ohledně zástupců organizací zaměstnanců a zaměstnavatelů,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada svým rozhodnutím ze dne 8. listopadu 2001 (4) jmenovala členy správní rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek a jejich náhradníky na dobu od 19. října 2001 do 18. října 2004; |
| --- | --- |

(1)

Rada svým rozhodnutím ze dne 8. listopadu 2001 (4) jmenovala členy správní rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek a jejich náhradníky na dobu od 19. října 2001 do 18. října 2004;

| (2) | je nutné jmenovat členy zastupující vlády nových členských států a organizace zaměstnanců a zaměstnavatelů, jakož i jejich náhradníky, na dobu, která skončí 18. října 2004. |
| --- | --- |

(2)

je nutné jmenovat členy zastupující vlády nových členských států a organizace zaměstnanců a zaměstnavatelů, jakož i jejich náhradníky, na dobu, která skončí 18. října 2004.

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Jsou jmenováni tito členové správní rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek a jejich náhradníci na zbývající dobu do 18. října 2004:

I.   ZÁSTUPCI VLÁDY

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Česká republika | Vlastimil VÁŇA | Josef JIRKAL |
| Estonsko | Tiit KAADU | Ivar RAIK |
| Kypr | Lenia SAMUEL | Charalambos KOLOKOTRONIS |
| Lotyšsko | Ineta TÂRE | Ineta VJAKSE |
| Litva | Rita KAZLAUSKIENE | Milda PETROKAITE |
| Maďarsko | Mária LADÓ | Edit VIRÁG |
| Malta | John CAMILLERI | Anna BORG |
| Polsko | Agnieszka CHLON-DOMIŃCZAK | Jerzy CIECHAŃSKI |
| Slovinsko | Vladka KOMEL | Metka Štoka DEBEVEC |
| Slovensko | Elena MICHALDOVÁ | Elena BARTUNKOVÁ |

Země

Členové

Náhradníci

Česká republika

Vlastimil VÁŇA

Josef JIRKAL

Estonsko

Tiit KAADU

Ivar RAIK

Kypr

Lenia SAMUEL

Charalambos KOLOKOTRONIS

Lotyšsko

Ineta TÂRE

Ineta VJAKSE

Litva

Rita KAZLAUSKIENE

Milda PETROKAITE

Maďarsko

Mária LADÓ

Edit VIRÁG

Malta

John CAMILLERI

Anna BORG

Polsko

Agnieszka CHLON-DOMIŃCZAK

Jerzy CIECHAŃSKI

Slovinsko

Vladka KOMEL

Metka Štoka DEBEVEC

Slovensko

Elena MICHALDOVÁ

Elena BARTUNKOVÁ

II.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Česká republika | Hana MÁLKOVÁ | Luděk TOMAN |
| Estonsko | Vaike PARKEL | Kalle KALDA |
| Kypr | Demetris KITTENIS | Petros THEOPHANOUS |
| Lotyšsko | Iveta OZOLA | Lolita BURBO |
| Litva | Janina MATUIZIENE | Vaidotas PETRONIS |
| Maďarsko | Erzsébet HANTI | László GYIMESI |
| Malta | Michael PARNIS | Charles MAGRO |
| Polsko | Bogdan OLSZEWSKI | Agata BARANOWSKA-GRYCUK |
| Slovinsko | Pavle VRHOVEC | Jure SNOJ |
| Slovensko | Eva MEŠŤANOVÁ | Margita ANČICOVÁ |

Země

Členové

Náhradníci

Česká republika

Hana MÁLKOVÁ

Luděk TOMAN

Estonsko

Vaike PARKEL

Kalle KALDA

Kypr

Demetris KITTENIS

Petros THEOPHANOUS

Lotyšsko

Iveta OZOLA

Lolita BURBO

Litva

Janina MATUIZIENE

Vaidotas PETRONIS

Maďarsko

Erzsébet HANTI

László GYIMESI

Malta

Michael PARNIS

Charles MAGRO

Polsko

Bogdan OLSZEWSKI

Agata BARANOWSKA-GRYCUK

Slovinsko

Pavle VRHOVEC

Jure SNOJ

Slovensko

Eva MEŠŤANOVÁ

Margita ANČICOVÁ

III.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Česká republika | Vladimíra DRBALOVÁ | Josef FORNŮSEK |
| Estonsko | Eve PÄÄRENDSON | Tarmo KRIIS |
| Kypr | Michael ANTONIOU | Lena PANAYIOTOU |
| Lotyšsko | Elina EGLE | Edgars KORČAGINS |
| Litva | Laura SIRVYDIENE | Dmitrj SLEPNIOV |
| Maďarsko | Antal CSUPORT | Attila SZABADKAI |
| Malta | John SCICLUNA | Roselyn BORG |
| Polsko | Michał BONI | Andrzej JANKOWSKI |
| Slovinsko | Marjan RAVNIK | Nina GLOBOČNIK |
| Slovensko | | |

Země

Členové

Náhradníci

Česká republika

Vladimíra DRBALOVÁ

Josef FORNŮSEK

Estonsko

Eve PÄÄRENDSON

Tarmo KRIIS

Kypr

Michael ANTONIOU

Lena PANAYIOTOU

Lotyšsko

Elina EGLE

Edgars KORČAGINS

Litva

Laura SIRVYDIENE

Dmitrj SLEPNIOV

Maďarsko

Antal CSUPORT

Attila SZABADKAI

Malta

John SCICLUNA

Roselyn BORG

Polsko

Michał BONI

Andrzej JANKOWSKI

Slovinsko

Marjan RAVNIK

Nina GLOBOČNIK

Slovensko

V Lucemburku dne 28. června 2004.

Za Radu

předseda

M. CULLEN

---

(1)  Úř. věst. L 236, 23.9.2003

1

(2)  Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 181, 23.7.1993, s. 13.

3

(4)  Úř. věst. C 327, 22.11.2001, s. 1.

4

---

| 18.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 12/4

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 28. června 2004,

kterým se jmenují členové Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků a jejich náhradníci

(2005/C 12/02)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství (1), a zejména na články 26 a 27 uvedeného nařízení,

s ohledem na kandidátské listiny předložené Radě vládami členských států,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada svým rozhodnutím ze dne 7. května 2002 (2) jmenovala členy Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků a jejich náhradníky na dobu od 7. května 2002 do 6. května 2004; |
| --- | --- |

(1)

Rada svým rozhodnutím ze dne 7. května 2002 (2) jmenovala členy Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků a jejich náhradníky na dobu od 7. května 2002 do 6. května 2004;

| (2) | tito členové zůstávají ve funkci, dokud nebudou nahrazeni nebo dokud nebude jejich funkční období obnoveno; |
| --- | --- |

(2)

tito členové zůstávají ve funkci, dokud nebudou nahrazeni nebo dokud nebude jejich funkční období obnoveno;

| (3) | je nutné jmenovat členy tohoto výboru, jakož i jejich náhradníky, na dobu dvou let, |
| --- | --- |

(3)

je nutné jmenovat členy tohoto výboru, jakož i jejich náhradníky, na dobu dvou let,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Jsou jmenováni tito členové Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků, jakož i jejich náhradníci, na dobu od 7. května 2004 do 6. května 2006:

I.   ZÁSTUPCI VLÁDY

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgie | Jacques OUZIEL
  Manjula EKKA | Thierry LHOIR |
| Česká republika | Martina MICHALCOVÁ
  Miloš TICHÝ | Zuzana DI FALCO |
| Dánsko | Ole Bondo CHRISTENSEN
  Kim TAASBY | Claus G. P. RYDE |
| Německo | Gisbert BRINKMANN
  Maria Helene GROß | Dagmar FELDGEN |
| Estonsko | Piret LILLEVÄLI
  Carita RAMMUS | Maarja SAKS |
| Řecko | Andreas KARYDIS
  Lydia KOTROF | Elissavet DANIIL |
| Španělsko | María José VERDE FERNÁNDEZ
  Jesús NORBERTO | Miguel COLINA ROBLEDO |
| Francie | Christian LEFEUVRE
  François LEPAGE | Nadia MAROT |
| Irsko | Peter BUCKLEY
  John KELLY | Gerardine BUCKLEY |
| Itálie | Maurizio Giuseppe SILVERI
  Augusto VACCARO | Lea BATTISTONI |
| Kypr | Nelson NEOCLEUS
  Alecos KELVERIS | Demetris MICHAELIDES |
| Lotyšsko | Jorens AIZSILS
  Daiga DIMDIŅA | Linda DIMANTE |
| Litva | Rita KAZLAUSKIENE
  Marius GREICIUS | Ramunas DARULIS |
| Lucembursko | Joseph FABER
  Mariette SCHOLTUS | Patrice FURLANI |
| Maďarsko | Rozália SZÉCSÉNYI
  Éva LUKÁCS | Borbála SZIGETI |
| Malta | Amanda MAGRI
  Joseph MIZZI | ............................. |
| Nizozemsko | M. BLOMSMA
  V.K. HOEL | G. WIDERA-STEVENS |
| Rakousko | Ingrid NOWOTNY
  Doris WITEK-WEINDORFER | Heinz KUTROWATZ |
| Polsko | Janusz GRZYB
  Grzegorz PRAGERT | Magdalena SWEKLEJ |
| Portugalsko | Terezinha SALGUEIRO GARRIDO
  Ana Cristina SANTOS PEDROSO | ............................. |
| Slovinsko | Staša BALOH-PLAHUTNIK
  Radivoj RADAK | Damjana ŠARČEVIČ |
| Slovensko | Pavol JUHÁS
  Katarína GERGELOVÁ | Ľubica GAJDOŠOVÁ |
| Finsko | Mielikki TENHUNEN
  Mirkka MYKKÄNEN | Tuomo KURRI |
| Švédsko | Pontus RINGBORG
  Catrin LIDBOM | Linnea ARVIUS |
| Spojené království | Anna HUDZIECZEK
  Andrew MILTON | .......................... |

Země

Členové

Náhradníci

Belgie

Jacques OUZIEL

Manjula EKKA

Thierry LHOIR

Česká republika

Martina MICHALCOVÁ

Miloš TICHÝ

Zuzana DI FALCO

Dánsko

Ole Bondo CHRISTENSEN

Kim TAASBY

Claus G. P. RYDE

Německo

Gisbert BRINKMANN

Maria Helene GROß

Dagmar FELDGEN

Estonsko

Piret LILLEVÄLI

Carita RAMMUS

Maarja SAKS

Řecko

Andreas KARYDIS

Lydia KOTROF

Elissavet DANIIL

Španělsko

María José VERDE FERNÁNDEZ

Jesús NORBERTO

Miguel COLINA ROBLEDO

Francie

Christian LEFEUVRE

François LEPAGE

Nadia MAROT

Irsko

Peter BUCKLEY

John KELLY

Gerardine BUCKLEY

Itálie

Maurizio Giuseppe SILVERI

Augusto VACCARO

Lea BATTISTONI

Kypr

Nelson NEOCLEUS

Alecos KELVERIS

Demetris MICHAELIDES

Lotyšsko

Jorens AIZSILS

Daiga DIMDIŅA

Linda DIMANTE

Litva

Rita KAZLAUSKIENE

Marius GREICIUS

Ramunas DARULIS

Lucembursko

Joseph FABER

Mariette SCHOLTUS

Patrice FURLANI

Maďarsko

Rozália SZÉCSÉNYI

Éva LUKÁCS

Borbála SZIGETI

Malta

Amanda MAGRI

Joseph MIZZI

.............................

Nizozemsko

M. BLOMSMA

V.K. HOEL

G. WIDERA-STEVENS

Rakousko

Ingrid NOWOTNY

Doris WITEK-WEINDORFER

Heinz KUTROWATZ

Polsko

Janusz GRZYB

Grzegorz PRAGERT

Magdalena SWEKLEJ

Portugalsko

Terezinha SALGUEIRO GARRIDO

Ana Cristina SANTOS PEDROSO

.............................

Slovinsko

Staša BALOH-PLAHUTNIK

Radivoj RADAK

Damjana ŠARČEVIČ

Slovensko

Pavol JUHÁS

Katarína GERGELOVÁ

Ľubica GAJDOŠOVÁ

Finsko

Mielikki TENHUNEN

Mirkka MYKKÄNEN

Tuomo KURRI

Švédsko

Pontus RINGBORG

Catrin LIDBOM

Linnea ARVIUS

Spojené království

Anna HUDZIECZEK

Andrew MILTON

..........................

II.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgie | Celien VANMOERKERKE
  Sakis DIMITRAKOPOULOS | Edwin LOOF |
| Česká republika | Jiří VALENTA
  Miroslav FEBER | Pavel JANÍČKO |
| Dánsko | Michael JACOBSEN
  Jens WIENE | Käthe MUNK RYOM |
| Německo | Volker ROßOCHA
  Renate GABKE | Günter SCHÖNWALD |
| Estonsko | Liina CARR
  Anu TOOTS | Margarita TUCH |
| Řecko | Georgios PERENTIS
  Georgios SKOULATAKIS | Efthymios EFTHYMIOU |
| Španělsko | Ana María CORRAL
  José Maria DIAZ-ROPERO | Pilar ROC |
| Francie | An LENOUAIL-MARLIERE
  Michèle MONRIQUE | Laurence LAIGO |
| Irsko | Esther LYNCH
  Brendan MACKIN | Rosheen CALLENDER |
| Itálie | ...............................
  ............................... | ........................... |
| Kypr | Petros THEOPHANOUS
  Pieris PIERI | Diomedes DIOMEDOUS |
| Lotyšsko | Iveta OZOLA
  Ivo KRIEVS | Beata JAKUBOVA |
| Litva | Janina MATUIZIENE
  Janina SVEDIENE | Jovita MESKAUSKIENE |
| Lucembursko | Eduardo DIAS
  Paul DE ARAUJO | Carlos PEREIRA |
| Maďarsko | Judit CZUGLERNE IVÁNY
  Károly GYÖRGY | Edit PINK |
| Malta | Andrew MIZZI
  ........................ | Alfred BUHAGIAR |
| Nizozemsko | S. VAN DE POL
  D. VAARTJES-VAN SUIJDAM | W.W. MULLER |
| Rakousko | Josef WALLNER
  Oliver RÖPKE | Gernot MITTER |
| Polsko | Krzysztof ROSTKOWSKI
  Bogdan OLSZEWSKI | Jakub KUS |
| Portugalsko | Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA | Anabela PEREIRA PEIXOTO de MAGALHÃES |
| Slovinsko | Metka ROKSANDIĆ
  Gregor CERAR | ................................... |
| Slovensko | Magdaléna MELLENOVÁ
  Lucia ŠVIHLOVÁ | Milan BUŠO |
| Finsko | Kalle RÄISÄNEN
  Salla HEINÄNEN | Mervi HUUSKONEN |
| Švédsko | Thord PETTERSSON
  Lena WIRKKALA | Ossian WENNSTRÖM |
| Spojené království | Roger McKENZIE
  Sofi TAYLOR | Nick CLARK |

Země

Členové

Náhradníci

Belgie

Celien VANMOERKERKE

Sakis DIMITRAKOPOULOS

Edwin LOOF

Česká republika

Jiří VALENTA

Miroslav FEBER

Pavel JANÍČKO

Dánsko

Michael JACOBSEN

Jens WIENE

Käthe MUNK RYOM

Německo

Volker ROßOCHA

Renate GABKE

Günter SCHÖNWALD

Estonsko

Liina CARR

Anu TOOTS

Margarita TUCH

Řecko

Georgios PERENTIS

Georgios SKOULATAKIS

Efthymios EFTHYMIOU

Španělsko

Ana María CORRAL

José Maria DIAZ-ROPERO

Pilar ROC

Francie

An LENOUAIL-MARLIERE

Michèle MONRIQUE

Laurence LAIGO

Irsko

Esther LYNCH

Brendan MACKIN

Rosheen CALLENDER

Itálie

...............................

...............................

...........................

Kypr

Petros THEOPHANOUS

Pieris PIERI

Diomedes DIOMEDOUS

Lotyšsko

Iveta OZOLA

Ivo KRIEVS

Beata JAKUBOVA

Litva

Janina MATUIZIENE

Janina SVEDIENE

Jovita MESKAUSKIENE

Lucembursko

Eduardo DIAS

Paul DE ARAUJO

Carlos PEREIRA

Maďarsko

Judit CZUGLERNE IVÁNY

Károly GYÖRGY

Edit PINK

Malta

Andrew MIZZI

........................

Alfred BUHAGIAR

Nizozemsko

S. VAN DE POL

D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

W.W. MULLER

Rakousko

Josef WALLNER

Oliver RÖPKE

Gernot MITTER

Polsko

Krzysztof ROSTKOWSKI

Bogdan OLSZEWSKI

Jakub KUS

Portugalsko

Carlos Manuel ALVES TRINDADE

Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA

Anabela PEREIRA PEIXOTO de MAGALHÃES

Slovinsko

Metka ROKSANDIĆ

Gregor CERAR

...................................

Slovensko

Magdaléna MELLENOVÁ

Lucia ŠVIHLOVÁ

Milan BUŠO

Finsko

Kalle RÄISÄNEN

Salla HEINÄNEN

Mervi HUUSKONEN

Švédsko

Thord PETTERSSON

Lena WIRKKALA

Ossian WENNSTRÖM

Spojené království

Roger McKENZIE

Sofi TAYLOR

Nick CLARK

III.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgie | Sonja KOHNENMERGEN
  Philippe STIENON | Ivo VAN DAMME |
| Česká republika | Marie ZVOLSKÁ
  Miroslav FIŘT | Ivana ŠTURMOVÁ |
| Dánsko | Henning GADE
  Flemming DREESEN | Karina RANSBY |
| Německo | Angela SCHNEIDER-BODIEN
  Alexandra HÖRDER | Bernhard SCHWARZKOPF |
| Estonsko | Lilian SALLASTE
  Heinart PUHKIM | Renno MÄGI |
| Řecko | Labros PAPAIOANNOU
  Antonios MEGGOULIS | Leonidas NIKOLOUZOS |
| Španělsko | Pablo GÓMEZ ALBO
  Roberto SUÁREZ GARCÍA | Javier IBARS ALVARO |
| Francie | Odile MENNETEAU
  Muriel CAILLAT | Jean-Louis TERDJMAN |
| Irsko | Heidi LOUGHEED
  Catherine MAGUIRE | Arthur FORBES |
| Itálie | ...................................
  ................................... | .............................. |
| Kypr | Michael ANTONIOU
  Emilios MICHAEL | Lefteris KARYDIS |
| Lotyšsko | Daiga ERMSONE
  Edgars KORČAGINS | Anita NIPĀNE |
| Litva | Justinas USONIS
  Arturas STRAVINSKAS | Egidijus KASELIS |
| Lucembursko | Marc KIEFFER
  François ENGELS | Romain LANNERS |
| Maďarsko | Pál KARA
  István KOMORÓCZKI | Attila SZABADKAI |
| Malta | Mario DEBONO
  Joseph MONTEBELLO | Tonio FARRUGIA |
| Nizozemsko | A. VAN DELFT
  S.J.L. NIEUWSMA | G.A.M. VAN DER GRIND |
| Rakousko | Maria KAUN
  Wolfgang TRITREMMEL | Christa SCHWENG |
| Polsko | Andrzej JANKOWSKI
  Jacek MĘCINA | Tomasz WIKA |
| Portugalsko | Cristina NAGY MORAIS
  Nuno BERNARDO | Marcelino PENA COSTA |
| Slovinsko | Staša PIRKMAIER
  Metka PENKO NATLAČEN | Urška JEREB |
| Slovensko | Jozef HORVÁTH
  Vladimír KALINA | Petra ŠUSTEKOVÁ |
| Finsko | Katja LEPPÄNEN
  Mikko RÄSÄNEN | Mikko NYYSSÖLÄ |
| Švédsko | Karin EKENGER
  Markus GUSTAFSSON | Fredrik SEGERFELDT |
| Spojené království | Anthony THOMPSON
  Emmeline OWENS | Sumantra PRASAD |

Země

Členové

Náhradníci

Belgie

Sonja KOHNENMERGEN

Philippe STIENON

Ivo VAN DAMME

Česká republika

Marie ZVOLSKÁ

Miroslav FIŘT

Ivana ŠTURMOVÁ

Dánsko

Henning GADE

Flemming DREESEN

Karina RANSBY

Německo

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Alexandra HÖRDER

Bernhard SCHWARZKOPF

Estonsko

Lilian SALLASTE

Heinart PUHKIM

Renno MÄGI

Řecko

Labros PAPAIOANNOU

Antonios MEGGOULIS

Leonidas NIKOLOUZOS

Španělsko

Pablo GÓMEZ ALBO

Roberto SUÁREZ GARCÍA

Javier IBARS ALVARO

Francie

Odile MENNETEAU

Muriel CAILLAT

Jean-Louis TERDJMAN

Irsko

Heidi LOUGHEED

Catherine MAGUIRE

Arthur FORBES

Itálie

...................................

...................................

..............................

Kypr

Michael ANTONIOU

Emilios MICHAEL

Lefteris KARYDIS

Lotyšsko

Daiga ERMSONE

Edgars KORČAGINS

Anita NIPĀNE

Litva

Justinas USONIS

Arturas STRAVINSKAS

Egidijus KASELIS

Lucembursko

Marc KIEFFER

François ENGELS

Romain LANNERS

Maďarsko

Pál KARA

István KOMORÓCZKI

Attila SZABADKAI

Malta

Mario DEBONO

Joseph MONTEBELLO

Tonio FARRUGIA

Nizozemsko

A. VAN DELFT

S.J.L. NIEUWSMA

G.A.M. VAN DER GRIND

Rakousko

Maria KAUN

Wolfgang TRITREMMEL

Christa SCHWENG

Polsko

Andrzej JANKOWSKI

Jacek MĘCINA

Tomasz WIKA

Portugalsko

Cristina NAGY MORAIS

Nuno BERNARDO

Marcelino PENA COSTA

Slovinsko

Staša PIRKMAIER

Metka PENKO NATLAČEN

Urška JEREB

Slovensko

Jozef HORVÁTH

Vladimír KALINA

Petra ŠUSTEKOVÁ

Finsko

Katja LEPPÄNEN

Mikko RÄSÄNEN

Mikko NYYSSÖLÄ

Švédsko

Karin EKENGER

Markus GUSTAFSSON

Fredrik SEGERFELDT

Spojené království

Anthony THOMPSON

Emmeline OWENS

Sumantra PRASAD

V Lucemburku dne 28. června 2004.

Za Radu

předseda

M. CULLEN

---

(1)  Úř. věst. L 257, 18.10.1968, s. 2.

1

(2)  Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 1.

2

---

| 18.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 12/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 12/9

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 4. října 2004,

kterým se jmenují členové a náhradníci Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

(2005/C 12/03)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (1), a zejména na článek 82 tohoto nařízení,

s ohledem na kandidátské listiny předložené Radě vládami členských států,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada svými rozhodnutími ze dne 23. září 2002 (2) a ze dne 29. dubna 2004 (3) jmenovala členy Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků a jejich náhradníky na dobu od 23. září 2002 do 22. září 2004; |
| --- | --- |

(1)

Rada svými rozhodnutími ze dne 23. září 2002 (2) a ze dne 29. dubna 2004 (3) jmenovala členy Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků a jejich náhradníky na dobu od 23. září 2002 do 22. září 2004;

| (2) | Je nutné jmenovat členy tohoto výboru, jakož i jejich náhradníky, na dobu dvou let, |
| --- | --- |

(2)

Je nutné jmenovat členy tohoto výboru, jakož i jejich náhradníky, na dobu dvou let,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Jsou jmenováni tito členové Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků, jakož i jejich náhradníci, na dobu od 23. září 2004 do 22. září 2006:

I.   ZÁSTUPCI VLÁDY

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgie | Genevieve PIETQUINOVÁ
  Keyina MPEYE | Joris VANSEVEREN |
| Česká republika | Gabriela PIKOROVÁ
  Jiří BAUER | Petr HRUBEC |
| Dánsko | Eva PEDERSENOVÁ
  Vibeke DALBROOVÁ | Inge RASMUSSENOVÁ |
| Německo | Arno BOKELOH
  Albrecht OTTING | Jürgen MADER |
| Estonsko | Merle MALVETOVÁ
  Vilja KUZMINOVÁ | Edith KALLASTEOVÁ |
| Řecko | | |
| Španělsko | | |
| Francie | Florence LIANOSOVÁ
  Louis RANVIER | Jean-Claude FILLON |
| Irsko | Tim QUIRKE
  Joan GORDONOVÁ | Dermot MAGAN |
| Itálie | | |
| Kypr | Dora PETSAOVÁ
  Eleni PAROUTIOVÁ | Sylia KYRMITSIOVÁ |
| Lotyšsko | Ilona PĒTERSONEOVÁ
  Daina FROMHOLDEOVÁ | Silvija JUŠČENKOVÁ |
| Litva | Vida PETRYLAITĖOVÁ
  Janina NDRIUSKEVICIUTEOVÁ | Vytautas KRIAUZA |
| Lucembursko | Claude EWEN
  Romain EWERT | Mady KRIESOVÁ |
| Maďarsko | Éva LUKÁCSOVÁ
  Judit RÉZMŰVESOVÁ | Katalin NOVÁKOVÁ |
| Malta | Frankie MICALLEF
  Joseph CHURCH | Shirley SULTANAOVÁ |
| Nizozemsko | C.J. VAN DEN BERG
  A.G. BLOEMHEUVEL | H. ZUNDERMANOVÁ |
| Rakousko | Heinz WITTMANN
  Bernhard SPIEGEL | Manfred PÖLTL |
| Polsko | Elżbieta ROŻEKOVÁ
  Tomasz PAWLEGA | Grażyna SYPNIEWSKAOVÁ |
| Portugalsko | Sebastiao NÓBREGA PIZARRO
  Manuel PINTO | Elisabete SOUSAOVÁ SILVEIROVÁ |
| Slovinsko | Jana TESTENOVÁ
  Zvezdana VEBEROVÁ-HARTMANOVÁ | Janja ROMIHOVÁ |
| Slovensko | Natália DIANIŠKOVÁ
  Magdaléna LACOVÁ | Daniela PIVOVAROVÁ |
| Finsko | Anne NEIMALAOVÁ
  Mervi KATTELUSOVÁ | Marja-Terttu MÄKIRANTAOVÁ |
| Švédsko | | |
| Spojené království | Anna HUDZIECZEKOVÁ
  Andrew MILTON | |

Země

Členové

Náhradníci

Belgie

Genevieve PIETQUINOVÁ

Keyina MPEYE

Joris VANSEVEREN

Česká republika

Gabriela PIKOROVÁ

Jiří BAUER

Petr HRUBEC

Dánsko

Eva PEDERSENOVÁ

Vibeke DALBROOVÁ

Inge RASMUSSENOVÁ

Německo

Arno BOKELOH

Albrecht OTTING

Jürgen MADER

Estonsko

Merle MALVETOVÁ

Vilja KUZMINOVÁ

Edith KALLASTEOVÁ

Řecko

Španělsko

Francie

Florence LIANOSOVÁ

Louis RANVIER

Jean-Claude FILLON

Irsko

Tim QUIRKE

Joan GORDONOVÁ

Dermot MAGAN

Itálie

Kypr

Dora PETSAOVÁ

Eleni PAROUTIOVÁ

Sylia KYRMITSIOVÁ

Lotyšsko

Ilona PĒTERSONEOVÁ

Daina FROMHOLDEOVÁ

Silvija JUŠČENKOVÁ

Litva

Vida PETRYLAITĖOVÁ

Janina NDRIUSKEVICIUTEOVÁ

Vytautas KRIAUZA

Lucembursko

Claude EWEN

Romain EWERT

Mady KRIESOVÁ

Maďarsko

Éva LUKÁCSOVÁ

Judit RÉZMŰVESOVÁ

Katalin NOVÁKOVÁ

Malta

Frankie MICALLEF

Joseph CHURCH

Shirley SULTANAOVÁ

Nizozemsko

C.J. VAN DEN BERG

A.G. BLOEMHEUVEL

H. ZUNDERMANOVÁ

Rakousko

Heinz WITTMANN

Bernhard SPIEGEL

Manfred PÖLTL

Polsko

Elżbieta ROŻEKOVÁ

Tomasz PAWLEGA

Grażyna SYPNIEWSKAOVÁ

Portugalsko

Sebastiao NÓBREGA PIZARRO

Manuel PINTO

Elisabete SOUSAOVÁ SILVEIROVÁ

Slovinsko

Jana TESTENOVÁ

Zvezdana VEBEROVÁ-HARTMANOVÁ

Janja ROMIHOVÁ

Slovensko

Natália DIANIŠKOVÁ

Magdaléna LACOVÁ

Daniela PIVOVAROVÁ

Finsko

Anne NEIMALAOVÁ

Mervi KATTELUSOVÁ

Marja-Terttu MÄKIRANTAOVÁ

Švédsko

Spojené království

Anna HUDZIECZEKOVÁ

Andrew MILTON

II.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgie | Celien VANMOERKERKEOVÁ
  Paul PALSTERMAN | Olivier VALENTIN |
| Česká republika | Jaroslava BAUEROVÁ
  Helena ČORNEJOVÁ | Petr JINDRA |
| Dánsko | Christian SOLYST
  Jens WIENE | Bent BÜLOW |
| Německo | Renate GABKEOVÁ
  Johannes SCHALLER | Gert SILLER |
| Estonsko | Margo KIKAS
  Kaia VASKOVÁ | Liina CARROVÁ |
| Řecko | | |
| Španělsko | | |
| Francie | Claude HONEN
  Omar BENFAID | Arnaud BREUIL |
| Irsko | Rosheen CALLENDEROVÁ
  Brendan MACKIN | Eamonn DEVOY |
| Itálie | | |
| Kypr | Erotokritos KOUMIDES
  Pavlos KALOSINATOS | Anna PILAVAKIOVÁ |
| Lotyšsko | Oskars GARKĀJIS
  Rita PFEIFEREOVÁ | Marija TOMSONEOVÁ |
| Litva | Aldona BALSIENEOVÁ
  Vydas PUSKEPALIS | Lina GIRIŪNIENĖOVÁ |
| Lucembursko | Eduardo DIAS
  Vincent JACQUET | Marcel MERSCH |
| Maďarsko | Erzsébet PUTZOVÁ BÚZÁSNÉOVÁ
  Péter MÓZER | Zoltán PAPP |
| Malta | Josephine ATTARDOVÁ SULTANAOVÁ
  John BENCINI | |
| Nizozemsko | G. ESSERS
  D. VAARTJESOVÁ-VAN SUIJDAMOVÁ | J.S. VROON |
| Rakousko | Helmut IVANSITS
  Evelyn REGNEROVÁ | Monika WEIßENSTEINEROVÁ |
| Polsko | Ewa KĘDZIOROVÁ
  Jacek DUBIŃSKI | Tomasz KRZEMIEŃSKI |
| Portugalsko | Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA | Carlos Manuel dos ANJOS ALVES |
| Slovinsko | Metka ROKSANDIĆOVÁ
  Katarina LAVRINOVÁ-MARENČEOVÁ | Ivan AŠENBERGER |
| Slovensko | Mária SVOREŇOVÁ
  Zdena DVORANOVÁ | Lucia ŠVIHLOVÁ |
| Finsko | Mirja JANÉRUSOVÁ
  Jorma SKIPPARI | Jarmo PÄTÄRI |
| Švédsko | | |
| Spojené království | Richard EXELL
  Pat HAWKESOVÁ | Elena CRASTAOVÁ |

Země

Členové

Náhradníci

Belgie

Celien VANMOERKERKEOVÁ

Paul PALSTERMAN

Olivier VALENTIN

Česká republika

Jaroslava BAUEROVÁ

Helena ČORNEJOVÁ

Petr JINDRA

Dánsko

Christian SOLYST

Jens WIENE

Bent BÜLOW

Německo

Renate GABKEOVÁ

Johannes SCHALLER

Gert SILLER

Estonsko

Margo KIKAS

Kaia VASKOVÁ

Liina CARROVÁ

Řecko

Španělsko

Francie

Claude HONEN

Omar BENFAID

Arnaud BREUIL

Irsko

Rosheen CALLENDEROVÁ

Brendan MACKIN

Eamonn DEVOY

Itálie

Kypr

Erotokritos KOUMIDES

Pavlos KALOSINATOS

Anna PILAVAKIOVÁ

Lotyšsko

Oskars GARKĀJIS

Rita PFEIFEREOVÁ

Marija TOMSONEOVÁ

Litva

Aldona BALSIENEOVÁ

Vydas PUSKEPALIS

Lina GIRIŪNIENĖOVÁ

Lucembursko

Eduardo DIAS

Vincent JACQUET

Marcel MERSCH

Maďarsko

Erzsébet PUTZOVÁ BÚZÁSNÉOVÁ

Péter MÓZER

Zoltán PAPP

Malta

Josephine ATTARDOVÁ SULTANAOVÁ

John BENCINI

Nizozemsko

G. ESSERS

D. VAARTJESOVÁ-VAN SUIJDAMOVÁ

J.S. VROON

Rakousko

Helmut IVANSITS

Evelyn REGNEROVÁ

Monika WEIßENSTEINEROVÁ

Polsko

Ewa KĘDZIOROVÁ

Jacek DUBIŃSKI

Tomasz KRZEMIEŃSKI

Portugalsko

Carlos Manuel ALVES TRINDADE

Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA

Carlos Manuel dos ANJOS ALVES

Slovinsko

Metka ROKSANDIĆOVÁ

Katarina LAVRINOVÁ-MARENČEOVÁ

Ivan AŠENBERGER

Slovensko

Mária SVOREŇOVÁ

Zdena DVORANOVÁ

Lucia ŠVIHLOVÁ

Finsko

Mirja JANÉRUSOVÁ

Jorma SKIPPARI

Jarmo PÄTÄRI

Švédsko

Spojené království

Richard EXELL

Pat HAWKESOVÁ

Elena CRASTAOVÁ

III.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgie | Ivo VAN DAMME
  Marie Louise STORMOVÁ | Sonja KOHNENMERGENOVÁ |
| Česká republika | Vladislav LÁNSKÝ
  Jiří SVOBODA | Vladimíra DRBALOVÁ |
| Dánsko | Flemming DREESEN
  Henning GADE | Dorthe ANDERSENOVÁ |
| Německo | Volker HANSEN
  Angela SCHNEIDEROVÁ-BODIENOVÁ | Klaudia BUDDEMEIEROVÁ |
| Estonsko | Gerli JOGIOVÁ
  Victoria METSOVÁ | Renno MÄGI |
| Řecko | | |
| Španělsko | | |
| Francie | Sonia PEYTAVIOVÁ
  Marie-Christine FAUCHOISOVÁ | Gaetan BEZIER |
| Irsko | Terry McEVOY
  Claire JONESOVÁ | Heidi LOUGHEEDOVÁ |
| Itálie | | |
| Kypr | Michael ANTONIOU
  Emilios MICHAEL | Lefteris KARYDIS |
| Lotyšsko | Elīna EGLEOVÁ
  Imants JANSONS | Anita NIPĀNEOVÁ |
| Litva | Giedre OSINATEOVÁ
  Arturas STRAVINSKAS | Jurgita NASUTAVICIUTEOVÁ |
| Lucembursko | François ENGELS
  Christiane BERTRANDOVÁ-SCHAULOVÁ | Marc KIEFFER |
| Maďarsko | Károly G. TÓTH
  Terézia BOROSOVÁ | ............................ |
| Malta | Manwel SAID
  Tonio FARRUGIA | Lawrence MIZZI |
| Nizozemsko | E. VAN 'T HOOFT
  K.B. VAN POPTA | S.J.L. NIEUWSMA |
| Rakousko | Martin GLEITSMANN
  Heinrich BRAUNER | Gabriele STRASSEGGEROVÁ |
| Polsko | Andrzej JANKOWSKI
  Zbigniew ZUREK | Jacek MĘCINA |
| Portugalsko | Nuno BISCAYA
  Pedro D'ALMEIDA FREIRE | Cristina NAGYOVÁ MORAISOVÁ |
| Slovinsko | Urška JEREBOVÁ
  Nina GLOBOČNIKOVÁ | Slavi PIRŠOVÁ |
| Slovensko | Marta VENCELOVÁ
  Jana CHRKAVÁ | Jozef HORVÁTH |
| Finsko | Markus ÄIMÄLÄ
  Mikko RÄSÄNEN | Johan ASTRÖM |
| Švédsko | | |
| Spojené království | Anthony THOMPSON
  Sumantra PRASAD | ............................ |

Země

Členové

Náhradníci

Belgie

Ivo VAN DAMME

Marie Louise STORMOVÁ

Sonja KOHNENMERGENOVÁ

Česká republika

Vladislav LÁNSKÝ

Jiří SVOBODA

Vladimíra DRBALOVÁ

Dánsko

Flemming DREESEN

Henning GADE

Dorthe ANDERSENOVÁ

Německo

Volker HANSEN

Angela SCHNEIDEROVÁ-BODIENOVÁ

Klaudia BUDDEMEIEROVÁ

Estonsko

Gerli JOGIOVÁ

Victoria METSOVÁ

Renno MÄGI

Řecko

Španělsko

Francie

Sonia PEYTAVIOVÁ

Marie-Christine FAUCHOISOVÁ

Gaetan BEZIER

Irsko

Terry McEVOY

Claire JONESOVÁ

Heidi LOUGHEEDOVÁ

Itálie

Kypr

Michael ANTONIOU

Emilios MICHAEL

Lefteris KARYDIS

Lotyšsko

Elīna EGLEOVÁ

Imants JANSONS

Anita NIPĀNEOVÁ

Litva

Giedre OSINATEOVÁ

Arturas STRAVINSKAS

Jurgita NASUTAVICIUTEOVÁ

Lucembursko

François ENGELS

Christiane BERTRANDOVÁ-SCHAULOVÁ

Marc KIEFFER

Maďarsko

Károly G. TÓTH

Terézia BOROSOVÁ

............................

Malta

Manwel SAID

Tonio FARRUGIA

Lawrence MIZZI

Nizozemsko

E. VAN 'T HOOFT

K.B. VAN POPTA

S.J.L. NIEUWSMA

Rakousko

Martin GLEITSMANN

Heinrich BRAUNER

Gabriele STRASSEGGEROVÁ

Polsko

Andrzej JANKOWSKI

Zbigniew ZUREK

Jacek MĘCINA

Portugalsko

Nuno BISCAYA

Pedro D'ALMEIDA FREIRE

Cristina NAGYOVÁ MORAISOVÁ

Slovinsko

Urška JEREBOVÁ

Nina GLOBOČNIKOVÁ

Slavi PIRŠOVÁ

Slovensko

Marta VENCELOVÁ

Jana CHRKAVÁ

Jozef HORVÁTH

Finsko

Markus ÄIMÄLÄ

Mikko RÄSÄNEN

Johan ASTRÖM

Švédsko

Spojené království

Anthony THOMPSON

Sumantra PRASAD

............................

V Lucemburku dne 4. října 2004.

Za Radu

předseda

A. J. de GEUS

---

(1)  Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1945/93 (Úř. věst. L 181, 23.7.1993, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. C 245, 11.10.2002, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. C 116, 30.4.2004, s. 8.

3

---

| 18.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 12/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 12/14

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 21. října 2004

o jmenování španělských členů a náhradníků Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

(2005/C 12/04)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (1), a zejména na článek 82 uvedeného nařízení,

s ohledem na kandidátské listiny předložené Radě vládami členských států,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada svým rozhodnutím ze dne 4. října 2004 (2) jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků na dobu od 23. září 2004 do 22. září 2006, s výjimkou španělských členů a náhradníků. |
| --- | --- |

(1)

Rada svým rozhodnutím ze dne 4. října 2004 (2) jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků na dobu od 23. září 2004 do 22. září 2006, s výjimkou španělských členů a náhradníků.

| (2) | Na místa, která je třeba obsadit, navrhla španělská vláda své kandidáty, |
| --- | --- |

(2)

Na místa, která je třeba obsadit, navrhla španělská vláda své kandidáty,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Na funkční období do 22. září 2006 jsou jmenováni tito členové a náhradníci Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků:

I.   ZÁSTUPCI VLÁDY

| Členové | Náhradníci |
| --- | --- |
| Carlos GARCIA DE CORTAZAR NEBREDA
  Marta VIVESOVÁ CABALLEROOVÁ | Concepción HERRERAOVÁ FERNÁNDEZOVÁ |

Členové

Náhradníci

Carlos GARCIA DE CORTAZAR NEBREDA

Marta VIVESOVÁ CABALLEROOVÁ

Concepción HERRERAOVÁ FERNÁNDEZOVÁ

II.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

| Členové | Náhradníci |
| --- | --- |
| Julio RUIZ RUIZ
  Ana Maria CORRALOVÁ JUANOVÁ | Ma Pilar ROCOVÁ ALFAROVÁ |

Členové

Náhradníci

Julio RUIZ RUIZ

Ana Maria CORRALOVÁ JUANOVÁ

Ma Pilar ROCOVÁ ALFAROVÁ

III.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

| Členové | Náhradníci |
| --- | --- |
| Pilar IGLESIASOVÁ VALCARCEOVÁ
  Pablo GÓMEZ ALBO | Roberto SUÁREZ SANTOS |

Členové

Náhradníci

Pilar IGLESIASOVÁ VALCARCEOVÁ

Pablo GÓMEZ ALBO

Roberto SUÁREZ SANTOS

V Lucemburku dne 21. října 2004.

Za Radu

předseda

G. ZALM

---

(1)  Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1945/93 (Úř. věst. L 181, 23.7.1993, s. 1)

1

(2)  Rozhodnutí dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.

2

---

| 18.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 12/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 12/16

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 13. prosince 2004,

o jmenování italských a švédských členů a náhradníků Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

(2005/C 12/05)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (1), a zejména na článek 82 uvedeného nařízení,

s ohledem na kandidátské listiny předložené Radě vládami členských států,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada svým rozhodnutím ze dne 4. října 2004 (2) jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků na dobu od 23. září 2004 do 22. září 2006, s výjimkou italských a švédských členů a náhradníků. |
| --- | --- |

(1)

Rada svým rozhodnutím ze dne 4. října 2004 (2) jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků na dobu od 23. září 2004 do 22. září 2006, s výjimkou italských a švédských členů a náhradníků.

| (2) | Na místa, která je třeba obsadit, navrhla italská a švédská vláda své kandidáty, |
| --- | --- |

(2)

Na místa, která je třeba obsadit, navrhla italská a švédská vláda své kandidáty,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Na funkční období, které končí dnem 22. září 2006, jsou jmenováni tito členové a náhradníci Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků:

I.   ZÁSTUPCI VLÁDY

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Itálie | Maria Grazia CATALDIOVÁ
  Augusto VACCARO | Alessandro LOMBARDI |
| Švédsko | Lena MALMBERGOVÁ
  Eivy HÄGGSTRÖMOVÁ | Bjarne ALMSTRÖM |

Země

Členové

Náhradníci

Itálie

Maria Grazia CATALDIOVÁ

Augusto VACCARO

Alessandro LOMBARDI

Švédsko

Lena MALMBERGOVÁ

Eivy HÄGGSTRÖMOVÁ

Bjarne ALMSTRÖM

II.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Itálie | Gina TURATTOVÁ
  Gianluca LODETTI | Michele ZERILLO |
| Švédsko | Ellen NYGRENOVÁ
  Ulf ANDRÉASSON | Marie-Louise STRÖMGRENOVÁ |

Země

Členové

Náhradníci

Itálie

Gina TURATTOVÁ

Gianluca LODETTI

Michele ZERILLO

Švédsko

Ellen NYGRENOVÁ

Ulf ANDRÉASSON

Marie-Louise STRÖMGRENOVÁ

III.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Itálie | Paola ASTORRIOVÁ
  Gaetana PAGANOVÁ | Armando OCCHIPINTI |
| Švédsko | Sofia BERGSTRÖMOVÁ
  Agneta AHLINOVÁ | Hans GIDHAGEN |

Země

Členové

Náhradníci

Itálie

Paola ASTORRIOVÁ

Gaetana PAGANOVÁ

Armando OCCHIPINTI

Švédsko

Sofia BERGSTRÖMOVÁ

Agneta AHLINOVÁ

Hans GIDHAGEN

V Bruselu dne 13. prosince 2004.

Za Radu

předseda

B. R. BOT

---

(1)  Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1945/93 (Úř. věst. L 181, 23.7.1993, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutí dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.

2

---

Komise

| 18.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 12/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 12/18

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

17. ledna 2005

(2005/C 12/06)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3085 |
| JPY | japonský jen | 133,52 |
| DKK | dánská koruna | 7,4408 |
| GBP | britská libra | 0,70310 |
| SEK | švédská koruna | 9,0432 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5450 |
| ISK | islandská koruna | 81,80 |
| NOK | norská koruna | 8,1950 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5820 |
| CZK | česká koruna | 30,375 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 246,08 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4327 |
| PLN | polský zlotý | 4,0675 |
| ROL | rumunský lei | 37 433 |
| SIT | slovinský tolar | 239,77 |
| SKK | slovenská koruna | 38,608 |
| TRY | turecká lira | 1,7497 |
| AUD | australský dolar | 1,7243 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5883 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2027 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8727 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1380 |
| KRW | jihokorejský won | 1 355,34 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,8939 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3085

JPY

japonský jen

133,52

DKK

dánská koruna

7,4408

GBP

britská libra

0,70310

SEK

švédská koruna

9,0432

CHF

švýcarský frank

1,5450

ISK

islandská koruna

81,80

NOK

norská koruna

8,1950

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5820

CZK

česká koruna

30,375

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

246,08

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4327

PLN

polský zlotý

4,0675

ROL

rumunský lei

37 433

SIT

slovinský tolar

239,77

SKK

slovenská koruna

38,608

TRY

turecká lira

1,7497

AUD

australský dolar

1,7243

CAD

kanadský dolar

1,5883

HKD

hongkongský dolar

10,2027

NZD

novozélandský dolar

1,8727

SGD

singapurský dolar

2,1380

KRW

jihokorejský won

1 355,34

ZAR

jihoafrický rand

7,8939

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 18.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 12/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 12/19

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3616 – AUCHAN/LA RINASCENTE)

(2005/C 12/07)

(Text s významem pro EHP)

Dne 14. prosince 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze ve francouzštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3616. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3616. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 12/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 12/19

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3634 – ISUZU/BERGE/MITSUBISHI/JV)

(2005/C 12/08)

(Text s významem pro EHP)

Dne 21. prosince 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3634. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3634. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 12/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 12/20

---

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu

(2005/C 12/09)

Toto zveřejnění zakládá právo podávat námitky podle čl. 7 a 12d uvedeného nařízení. Jakákoli námitka proti této žádosti musí být podána do 6 měsíců ode dne tohoto zveřejnění prostřednictvím příslušného orgánu členského státu, členského státu Světové obchodní organizace (WTO) nebo třetí země uznané podle čl. 12 odst. 3. Zveřejnění je odůvodněno následujícími skutečnostmi, uvedenými zejména pod bodem 4.6, díky kterým se žádost považuje za odůvodněnou podle nařízení (EHS) č. 2081/92.

SUMÁŘ

NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2081/92

„MELA ALTO ADIGE“ ANEBO „SÜDTIROLER APFEL“

č. ES: IT/00207/28.09.2001

CHOP ( ) CHZO (X)

Tento stručný výkaz je vytvořen za účelem podání informací. Podrobné informace určené především pro výrobce produktů chráněných CHOP A CHZO, získáte v úplné verzi specifikace, a to buď na národní úrovni nebo od úřadů Evropské komise. (1)

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre n. 20 – 00187 ROMA |
| Tel.: | 06 – 4819968 |
| Fax: | 06 – 42013126 |
| E-mail: | qualita@politicheagricole.it |

Název:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresa:

Via XX Settembre n. 20 – 00187 ROMA

Tel.:

06 – 4819968

Fax:

06 – 42013126

E-mail:

qualita@politicheagricole.it

2.   Žadatel:

| 2.1 | Název: |
| --- | --- |

2.1

Název:

Consorzio Mela Alto Adige

| 2.2 | Adresa: |
| --- | --- |

2.2

Adresa:

Via Perathoner, 10 – 39100 BOLZANO

| 2.3 | Složení: |
| --- | --- |

2.3

Složení:

producenti/zpracovatelé (X) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované.

4.   Specifikace:

| 4.1 | Název: „Mela Alto Adige“ anebo „Südtiroler Apfel“ |
| --- | --- |

4.1

Název: „Mela Alto Adige“ anebo „Südtiroler Apfel“

| 4.2 | Popis: Chráněné zeměpisné označení „Mela Alto Adige“ anebo „Südtiroler Apfel“ je určeno pro ovoce pocházející z jabloňových sadů vysazených v oblastech vymezených v níže uvedeném bodě 4.3, a které jsou tvořeny těmito odrůdami a jejich klony: Braeburn, Elstar, Fuji, Gala, Golden Delicious, Granny Smith, Idared, Jonagold, Morgenduft, Red Delicious, Stayman Winesap.
  „Mela Alto Adige“ anebo „Südtiroler Apfel“ se vyznačují obzvláště výraznou barvou a chutí, pevnou dužinou a vysokou trvanlivostí. Tyto význačné kvalitativní vlastnosti jsou dány kombinací pedoklimatických činitelů a profesionálního přístupu pěstitelů.
  Označení „Mela Alto Adige“ (CHZO) anebo „Südtiroler Apfel“ smí být použito pouze pro jablka, která mají vnitřní a vnější vlastnosti charakteristické pro každou odrůdu a vyjádřené prostřednictvím následujících ukazatelů: vnější vzhled, obchodní kategorie a velikost, chemické vlastnosti, fyzikální vlastnosti. Ostatní minimální kvalitativní požadavky týkající se jednotlivých odrůd a kategorií jsou požadavky stanovené předpisy Společenství v této oblasti.
  Obchodní kategorie pro všechny odrůdy musí být Extra a Prima.






  BRAEBURN |
| --- | --- |
| barva vnějšího oplodí: | od zelené do světlezelené; |
| další zabarvení vnějšího oplodí: | proužkovaná od červenooranžové po intenzivně červenou > 33 % povrchu |
| velikost: | minimální průměr 65 mm |
| obsah cukru: | vyšší než 11° Brix |
| tvrdost: | minimálně 5,5 kg/cm2 |
| ELSTAR |
| barva vnějšího oplodí: | žlutá; |
| další zabarvení vnějšího oplodí: | zářivá červená > 20 % povrchu |
| velikost: | minimální průměr 65 mm |
| obsah cukru: | vyšší než 10,5° Brix |
| tvrdost: | minimálně 5 kg/cm2 |
| FUJI |
| barva vnějšího oplodí: | světlezelená – žlutá; |
| další zabarvení vnějšího oplodí: | od světlečervené po intenzivní červenou >50 % povrchu světlečervená, z toho 30 % intenzivní červená |
| velikost: | minimální průměr 65 mm |
| obsah cukru: | vyšší než 12,5° Brix |
| tvrdost: | minimálně 5 kg/cm2 |
| GALA |
| barva vnějšího oplodí: | zelenožlutá – žlutozlatá; |
| další zabarvení vnějšího oplodí: | červená na nejméně 20 % povrchu (Gala standard); > 50 % pro červené klony (Royal Gala a podobné) |
| velikost: | minimální průměr 60 mm |
| obsah cukru: | vyšší než 10,5° Brix |
| tvrdost: | minimálně 5 kg/cm2 |
| GOLDEN DELICIOUS |
| barva vnějšího oplodí: | světlezelená – žlutá; |
| další zabarvení vnějšího oplodí: | v některých prostředích růžová; |
| hnědnutí: | až 20 % povrchu jemného síťkovaného hnědnutí na maximálně 20 % ovoce |
| velikost: | minimální průměr 65 mm |
| obsah cukru: | vyšší než 11° Brix |
| tvrdost: | minimálně 5 kg/cm2 |
| GRANNY SMITH |
| barva vnějšího oplodí: | intenzivní zelená; |
| další zabarvení vnějšího oplodí: | místy možný slabě růžový odstín |
| velikost: | minimální průměr 65 mm |
| obsah cukru: | vyšší než 10° Brix |
| tvrdost: | minimálně 5,5 kg/cm2 |
| IDARED |
| barva vnějšího oplodí: | žlutá – zelená; |
| další zabarvení vnějšího oplodí: | rovnoměrná intenzivní červená > 33 % povrchu |
| velikost: | minimální průměr 65 mm |
| obsah cukru: | vyšší než 10° Brix |
| tvrdost: | minimálně 5 kg/cm2 |
| JONAGOLD |
| barva vnějšího oplodí: | žlutozelená; |
| další zabarvení vnějšího oplodí: | zářivá červená – pro červeně proužkovaný Jonagold > 20 % povrchu; pro červený Jonagored > 50 % povrchu |
| velikost: | minimální průměr 65 mm |
| obsah cukru: | vyšší než 11° Brix |
| tvrdost: | minimálně 5 kg/cm2 |
| MORGENDUFT |
| barva vnějšího oplodí: | od světle zelené po žlutou; |
| další zabarvení vnějšího oplodí: | rovnoměrná zářivá červená na nejméně 33 % povrchu; pro Dallago intenzivní lesklá červená na nejméně 50 % povrchu |
| velikost: | minimální průměr 65 mm |
| obsah cukru: | vyšší než 10° Brix |
| tvrdost: | minimálně 5 kg/cm2 |
| RED DELICIOUS |
| barva vnějšího oplodí: | zelenožlutá; |
| další zabarvení vnějšího oplodí: | intenzivní lesklá a proužkovaná červená > 75 % povrchu; pro Red Chief > 90 % povrchu |
| velikost: | minimální průměr 65 mm |
| obsah cukru: | vyšší než 10° Brix |
| tvrdost: | minimálně 5 kg/cm2 |
| STAYMAN WINESAP |
| barva vnějšího oplodí: | zelenožlutavá; |
| další zabarvení vnějšího oplodí: | rovnoměrná červená s mírnými proužky > 33 %; pro Red Stayman (Staymared) >50 % povrchu |
| velikost: | minimální průměr 65 mm |
| obsah cukru: | vyšší než 10° Brix |
| tvrdost: | minimálně 5 kg/cm2 |

4.2

Popis: Chráněné zeměpisné označení „Mela Alto Adige“ anebo „Südtiroler Apfel“ je určeno pro ovoce pocházející z jabloňových sadů vysazených v oblastech vymezených v níže uvedeném bodě 4.3, a které jsou tvořeny těmito odrůdami a jejich klony: Braeburn, Elstar, Fuji, Gala, Golden Delicious, Granny Smith, Idared, Jonagold, Morgenduft, Red Delicious, Stayman Winesap.

„Mela Alto Adige“ anebo „Südtiroler Apfel“ se vyznačují obzvláště výraznou barvou a chutí, pevnou dužinou a vysokou trvanlivostí. Tyto význačné kvalitativní vlastnosti jsou dány kombinací pedoklimatických činitelů a profesionálního přístupu pěstitelů.

Označení „Mela Alto Adige“ (CHZO) anebo „Südtiroler Apfel“ smí být použito pouze pro jablka, která mají vnitřní a vnější vlastnosti charakteristické pro každou odrůdu a vyjádřené prostřednictvím následujících ukazatelů: vnější vzhled, obchodní kategorie a velikost, chemické vlastnosti, fyzikální vlastnosti. Ostatní minimální kvalitativní požadavky týkající se jednotlivých odrůd a kategorií jsou požadavky stanovené předpisy Společenství v této oblasti.

Obchodní kategorie pro všechny odrůdy musí být Extra a Prima.

BRAEBURN

barva vnějšího oplodí:

od zelené do světlezelené;

další zabarvení vnějšího oplodí:

proužkovaná od červenooranžové po intenzivně červenou > 33 % povrchu

velikost:

minimální průměr 65 mm

obsah cukru:

vyšší než 11° Brix

tvrdost:

minimálně 5,5 kg/cm2

ELSTAR

barva vnějšího oplodí:

žlutá;

další zabarvení vnějšího oplodí:

zářivá červená > 20 % povrchu

velikost:

minimální průměr 65 mm

obsah cukru:

vyšší než 10,5° Brix

tvrdost:

minimálně 5 kg/cm2

FUJI

barva vnějšího oplodí:

světlezelená – žlutá;

další zabarvení vnějšího oplodí:

od světlečervené po intenzivní červenou >50 % povrchu světlečervená, z toho 30 % intenzivní červená

velikost:

minimální průměr 65 mm

obsah cukru:

vyšší než 12,5° Brix

tvrdost:

minimálně 5 kg/cm2

GALA

barva vnějšího oplodí:

zelenožlutá – žlutozlatá;

další zabarvení vnějšího oplodí:

červená na nejméně 20 % povrchu (Gala standard); > 50 % pro červené klony (Royal Gala a podobné)

velikost:

minimální průměr 60 mm

obsah cukru:

vyšší než 10,5° Brix

tvrdost:

minimálně 5 kg/cm2

GOLDEN DELICIOUS

barva vnějšího oplodí:

světlezelená – žlutá;

další zabarvení vnějšího oplodí:

v některých prostředích růžová;

hnědnutí:

až 20 % povrchu jemného síťkovaného hnědnutí na maximálně 20 % ovoce

velikost:

minimální průměr 65 mm

obsah cukru:

vyšší než 11° Brix

tvrdost:

minimálně 5 kg/cm2

GRANNY SMITH

barva vnějšího oplodí:

intenzivní zelená;

další zabarvení vnějšího oplodí:

místy možný slabě růžový odstín

velikost:

minimální průměr 65 mm

obsah cukru:

vyšší než 10° Brix

tvrdost:

minimálně 5,5 kg/cm2

IDARED

barva vnějšího oplodí:

žlutá – zelená;

další zabarvení vnějšího oplodí:

rovnoměrná intenzivní červená > 33 % povrchu

velikost:

minimální průměr 65 mm

obsah cukru:

vyšší než 10° Brix

tvrdost:

minimálně 5 kg/cm2

JONAGOLD

barva vnějšího oplodí:

žlutozelená;

další zabarvení vnějšího oplodí:

zářivá červená – pro červeně proužkovaný Jonagold > 20 % povrchu; pro červený Jonagored > 50 % povrchu

velikost:

minimální průměr 65 mm

obsah cukru:

vyšší než 11° Brix

tvrdost:

minimálně 5 kg/cm2

MORGENDUFT

barva vnějšího oplodí:

od světle zelené po žlutou;

další zabarvení vnějšího oplodí:

rovnoměrná zářivá červená na nejméně 33 % povrchu; pro Dallago intenzivní lesklá červená na nejméně 50 % povrchu

velikost:

minimální průměr 65 mm

obsah cukru:

vyšší než 10° Brix

tvrdost:

minimálně 5 kg/cm2

RED DELICIOUS

barva vnějšího oplodí:

zelenožlutá;

další zabarvení vnějšího oplodí:

intenzivní lesklá a proužkovaná červená > 75 % povrchu; pro Red Chief > 90 % povrchu

velikost:

minimální průměr 65 mm

obsah cukru:

vyšší než 10° Brix

tvrdost:

minimálně 5 kg/cm2

STAYMAN WINESAP

barva vnějšího oplodí:

zelenožlutavá;

další zabarvení vnějšího oplodí:

rovnoměrná červená s mírnými proužky > 33 %; pro Red Stayman (Staymared) >50 % povrchu

velikost:

minimální průměr 65 mm

obsah cukru:

vyšší než 10° Brix

tvrdost:

minimálně 5 kg/cm2

| 4.3 | Zeměpisná oblast: Produkční oblast „Mela Alto Adige“ anebo „Südtiroler Apfel“ zahrnuje část území autonomní provincie Bolzano – Alto Adige (Jižní Tyroly), dohromady 72 obcí. |
| --- | --- |

4.3

Zeměpisná oblast: Produkční oblast „Mela Alto Adige“ anebo „Südtiroler Apfel“ zahrnuje část území autonomní provincie Bolzano – Alto Adige (Jižní Tyroly), dohromady 72 obcí.

| 4.4 | Důkaz o původu: Již od středověku bylo v horských usedlostech (masi) v Alto Adige rozšířeno pěstování některých odrůd jablek a hrušek, které sloužily jako potrava pro rodiny žijící v těchto usedlostech. Od poloviny 19. století se pěstování ovoce stalo výnosnou výrobní a obchodní činností se zahraničními odběrateli ve Vídni, Innsbrucku, Mnichově, Varšavě a Petrohradě. Od poloviny 19. století začala v Alto Adige modernizace pěstování ovoce. Učitel Johann Jakob Pöll publikoval v roce 1831 první učebnici pěstování ovoce, a v roce 1872 bylo pěstování ovoce zavedeno v právě zřízeném zemědělském institutu San Michele all'Adige jako plnohodnotný vyučovací předmět. Katalog Zemědělského sdružení v Bolzanu z roku 1856 již obsahuje na 193 odrůd jablek, které je možno pěstovat. V nejdůležitějším historickém díle o pěstování ovoce a zeleniny v Alto Adige od Karla Madera z roku 1894 a 1904 se uvádí téměř 40 odrůd značně rozšířených na celém území Alto Adige.
  Zemědělské podniky, které jsou oprávněny pěstovat „Mela Alto Adige“ anebo „Südtiroler Apfel“ (CHZO), jsou uvedeny na seznamu, který vypracovává a aktualizuje subjekt pověřený kontrolní činností. Identifikace a možnost sledování původu produktů se zajišťuje zaznamenáním údajů o přijetí dodávek označených (CHZO) při jejich vstupu do úpravny pro trh a uchováváním údajů o producentovi po celou dobu skladování, manipulace, až do fáze kalibrování a/nebo třídění. |
| --- | --- |

4.4

Důkaz o původu: Již od středověku bylo v horských usedlostech (masi) v Alto Adige rozšířeno pěstování některých odrůd jablek a hrušek, které sloužily jako potrava pro rodiny žijící v těchto usedlostech. Od poloviny 19. století se pěstování ovoce stalo výnosnou výrobní a obchodní činností se zahraničními odběrateli ve Vídni, Innsbrucku, Mnichově, Varšavě a Petrohradě. Od poloviny 19. století začala v Alto Adige modernizace pěstování ovoce. Učitel Johann Jakob Pöll publikoval v roce 1831 první učebnici pěstování ovoce, a v roce 1872 bylo pěstování ovoce zavedeno v právě zřízeném zemědělském institutu San Michele all'Adige jako plnohodnotný vyučovací předmět. Katalog Zemědělského sdružení v Bolzanu z roku 1856 již obsahuje na 193 odrůd jablek, které je možno pěstovat. V nejdůležitějším historickém díle o pěstování ovoce a zeleniny v Alto Adige od Karla Madera z roku 1894 a 1904 se uvádí téměř 40 odrůd značně rozšířených na celém území Alto Adige.

Zemědělské podniky, které jsou oprávněny pěstovat „Mela Alto Adige“ anebo „Südtiroler Apfel“ (CHZO), jsou uvedeny na seznamu, který vypracovává a aktualizuje subjekt pověřený kontrolní činností. Identifikace a možnost sledování původu produktů se zajišťuje zaznamenáním údajů o přijetí dodávek označených (CHZO) při jejich vstupu do úpravny pro trh a uchováváním údajů o producentovi po celou dobu skladování, manipulace, až do fáze kalibrování a/nebo třídění.

| 4.5 | Způsob produkce: Způsob produkce musí být zcela v souladu se specifikací, která byla předána Evropské unii. Zpracovatelské struktury (úpravny pro trh) se musí nacházet v Alto Adige. |
| --- | --- |

4.5

Způsob produkce: Způsob produkce musí být zcela v souladu se specifikací, která byla předána Evropské unii. Zpracovatelské struktury (úpravny pro trh) se musí nacházet v Alto Adige.

| 4.6 | Souvislost: Klimatické podmínky v Alto Adige jsou velmi vhodné pro pěstování jablek: během roku bývá totiž zaznamenáno více než 300 slunečných dnů. Koncem léta a na podzim se v této oblasti vyskytují typické výrazné teplotní rozdíly mezi dnem a nocí, které příznivě ovlivňují jak obsah cukru a vitamínů v ovoci, tak proces, díky kterému ovoce získává typické červené a žluté zabarvení, jakož i jeho odolnost proti hnědnutí.
  Během dne mohou teploty dosáhnout až 30 °C, zatímco v noci může teplota klesnout až na 8 – 10 °C. Díky vysokému počtu slunečných hodin, chladným nocím a nízké úrovni srážek se místní ovoce vyznačuje obzvláště výraznou chutí a vůní. Nadmořská výška sadů mezi 200 a 1 100 metry nad mořem a lehká, dobře provzdušněná půda zaručují výraznou vůni, pevnou dužinu a následnou vysokou trvanlivost ovoce. Největší část produkce pochází z hospodářství, která se nacházejí v nadmořské výšce nad 500 metrů nad mořem. Neobyčejně úrodné půdy jsou lehké, dobře odvodněné a bohaté na kyslík. Kořeny mají díky tomu ty nejlepší podmínky ke svému rozvoji. Půdy mají průměrný nebo vysoký obsah humusu.
  V současné době pracuje v odvětví produkce jablek asi 8 000 pěstitelů, převážně sdružených v družstvech, 2 500 zaměstnanců v úpravnách pro trh a 12 000 lidí se podílí na sklizni. |
| --- | --- |

4.6

Souvislost: Klimatické podmínky v Alto Adige jsou velmi vhodné pro pěstování jablek: během roku bývá totiž zaznamenáno více než 300 slunečných dnů. Koncem léta a na podzim se v této oblasti vyskytují typické výrazné teplotní rozdíly mezi dnem a nocí, které příznivě ovlivňují jak obsah cukru a vitamínů v ovoci, tak proces, díky kterému ovoce získává typické červené a žluté zabarvení, jakož i jeho odolnost proti hnědnutí.

Během dne mohou teploty dosáhnout až 30 °C, zatímco v noci může teplota klesnout až na 8 – 10 °C. Díky vysokému počtu slunečných hodin, chladným nocím a nízké úrovni srážek se místní ovoce vyznačuje obzvláště výraznou chutí a vůní. Nadmořská výška sadů mezi 200 a 1 100 metry nad mořem a lehká, dobře provzdušněná půda zaručují výraznou vůni, pevnou dužinu a následnou vysokou trvanlivost ovoce. Největší část produkce pochází z hospodářství, která se nacházejí v nadmořské výšce nad 500 metrů nad mořem. Neobyčejně úrodné půdy jsou lehké, dobře odvodněné a bohaté na kyslík. Kořeny mají díky tomu ty nejlepší podmínky ke svému rozvoji. Půdy mají průměrný nebo vysoký obsah humusu.

V současné době pracuje v odvětví produkce jablek asi 8 000 pěstitelů, převážně sdružených v družstvech, 2 500 zaměstnanců v úpravnách pro trh a 12 000 lidí se podílí na sklizni.

| 4.7 | Kontrolní orgán:






  Název: | Check Fruit s.r.l. |
| --- | --- | --- |
| Adresa: | Via C. Boldrini, 24 – 40121 BOLOGNA |

4.7

Kontrolní orgán:

Název:

Check Fruit s.r.l.

Adresa:

Via C. Boldrini, 24 – 40121 BOLOGNA

| 4.8 | Označování: Na etiketě, umístěné na balení anebo přímo na jednotlivých kusech ovoce, musí být zřetelně a nesmazatelným způsobem uvedeno označení „Mela Alto Adige“ anebo „Südtiroler Apfel“, které musí být snadno rozeznatelné od jiných údajů, a po kterém musí následovat poznámka „chráněné zeměpisné označení“. V balení typu Plateaux v několika úrovních musí být označeno etiketou alespoň 70 % všech jednotlivých kusů ovoce a alespoň 33 % v jiných, neuzavřených baleních. Logo je tvořené nápisem „Mela Alto Adige“ anebo „Südtiroler Apfel“ vyhotoveným v písmu „Futura“ v černé barvě, v tmavězelené Pantone 340, modré Pantone 286 a bílé. |
| --- | --- |

4.8

Označování: Na etiketě, umístěné na balení anebo přímo na jednotlivých kusech ovoce, musí být zřetelně a nesmazatelným způsobem uvedeno označení „Mela Alto Adige“ anebo „Südtiroler Apfel“, které musí být snadno rozeznatelné od jiných údajů, a po kterém musí následovat poznámka „chráněné zeměpisné označení“. V balení typu Plateaux v několika úrovních musí být označeno etiketou alespoň 70 % všech jednotlivých kusů ovoce a alespoň 33 % v jiných, neuzavřených baleních. Logo je tvořené nápisem „Mela Alto Adige“ anebo „Südtiroler Apfel“ vyhotoveným v písmu „Futura“ v černé barvě, v tmavězelené Pantone 340, modré Pantone 286 a bílé.

| 4.9 | Vnitrostátní požadavky: – |
| --- | --- |

4.9

Vnitrostátní požadavky: –

---

(1)  Evropská komise – Generální ředitelství – zemědělství – Oddělení pro politiku jakosti zemědělských produktů – B-1049 Brusel

---

| 18.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 12/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 12/24

---

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

(2005/C 12/10)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 543 | | 6. 8. 2004 | SDĚLENÍ KOMISE o posíleném partnerství pro nejvzdálenější regiony: hodnocení a perspektivy (KOM(2004)343 sdělení Komise ze dne 26. května 2004) |
| KOM(2004) 770 | | 30. 11. 2004 | SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství |
| KOM(2004) 376 | | 18. 5. 2004 | SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ O POSÍLENÍ POLICEJNÍ A CELNÍ SPOLUPRÁCE V EVROPSKÉ UNII






  I. | ZPRÁVA O ÚSPĚŠÍCH OD DOBY VSTUPU AMSTERODAMSKÉ SMLOUVY V PLATNOST |

Dokument

Část

Datum

Název

KOM(2004) 543

6. 8. 2004

SDĚLENÍ KOMISE o posíleném partnerství pro nejvzdálenější regiony: hodnocení a perspektivy (KOM(2004)343 sdělení Komise ze dne 26. května 2004)

KOM(2004) 770

30. 11. 2004

SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství

KOM(2004) 376

18. 5. 2004

SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ O POSÍLENÍ POLICEJNÍ A CELNÍ SPOLUPRÁCE V EVROPSKÉ UNII

I.

ZPRÁVA O ÚSPĚŠÍCH OD DOBY VSTUPU AMSTERODAMSKÉ SMLOUVY V PLATNOST

| II. | NÁVRHY NA ZLEPŠENÍ |
| --- | --- |

II.

NÁVRHY NA ZLEPŠENÍ

KOM(2004) 581

3. 9. 2004

SDĚLENÍ KOMISE RADĚ A EVROPSKÉMU PARLAMENTU Posilování hospodářské správy a řízení a vyjasnění provádění Paktu stability a růstu

KOM(2004) 657

6. 10. 2004

SDĚLENÍ KOMISE RADĚ A EVROPSKÉMU PARLAMENTU Strategická studie Evropské komise o pokroku v procesu rozšíření

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Přípravné akty

Komise

| 18.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 12/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 12/25

---

Legislativní návrhy přijaté Komisí

(2005/C 12/11)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 618 | | 29. 9. 2004 | Návrh ROZHODNUTÍ RADY kterým se mění rozhodnutí 439/2000/ES ze dne 29. června 2000 o finančním příspěvku Společenství na výdaje vzniklé členským státům při shromažďování údajů a na financování studií a pilotních projektů na podporu společné rybářské politiky |
| KOM(2004) 582 | | 14. 9. 2004 | Návrh směrnice evropského parlamentu a rady, kterou se mění směrnice 98/71/ES o právní ochraně (průmyslových) vzorů |
| KOM(2004) 621 | | 29. 9. 2004 | Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+) |
| KOM(2004) 624 | 1 | 29. 9. 2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY o provádění protokolu č. 4 připojeného k Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii, pokud jde o jadernou elektrárnu Ignalina v Litvě „Program Ignalina“ |
| KOM(2004) 624 | 2 | 29. 9. 2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY o provádění protokolu č. 9 připojeného k Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii, pokud jde o jadernou elektrárnu Bohunice V1 na Slovensku |
| KOM(2004) 561 | | 17. 8. 2004 | Návrh ROZHODNUTÍ RADY kterým se Rakousku povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článku 17 šesté směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu |
| KOM(2004) 782 | | 1. 12. 2004 | Návrh ROZHODNUTÍ RADY o jmenování zvláštního koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu |
| KOM(2004) 632 | | 13. 10. 2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY o finančních příspěvcích Společenství do Mezinárodního fondu pro Irsko (2005 – 2006) |
| KOM(2004) 765 | | 29. 11. 2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se prodlužuje pozastavení antidumpingového cla uloženého rozhodnutím Komise č. 2730/2000/ESUO na dovoz uhelného koksu v kusech o průměru větším než 80 mm pocházejícího z Čínské lidové republiky |
| KOM(2004) 640 | | 7. 10. 2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se stanoví plán obnovy pro platýse černého v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku |
| KOM(2004) 470 | | 14. 7. 2004 | Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o zavedení programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) |
| KOM(2004) 471 | | 14. 7. 2004 | Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se zavádí program „MLÁDEŽ V AKCI“ na období 2007 – 2013 |
| KOM(2004) 531 | | 3. 8. 2004 | Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Dohody o ochraně africko-euroasijských druhů stěhovavého vodního ptactva Evropským společenstvím |
| KOM(2204) 743 | | 29. 10. 2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se přizpůsobuje ode dne 1. července 2004 výše příspěvku do důchodového systému úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, a ode dne 1. ledna 2005 úroková sazba používaná pro převod mezi režimem Společenství a vnitrostátními režimy |
| KOM(2004) 751 | | 18. 11. 2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se mění nařízení (ES) č. 866/2004 o režimu dle článku 2 protokolu 10 aktu o přistoupení, pokud jde o zemědělství a výhody pro cestující |
| KOM(2004) 631 | | 13. 10. 2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech, pokud jde o prodloužení platnosti programu PEACE a udělování nových položek závazků |
| KOM(2004) 746 | | 29. 11. 2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se pro roky 2005 a 2006 stanoví rybolovná práva na populace hlubinných ryb pro rybářská plavidla Společenství a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2347/2002 |
| KOM(2004) 592 | | 15. 9. 2004 | Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii |
| KOM(2004) 773 | | 6. 12. 2004 | Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se mění nařízení (ES) č. 74/2004 o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu bavlněného ložního prádla pocházejícího z Indie |
| KOM(2004) 775 | | 6. 12. 2004 | Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií |

Dokument

Část

Datum

Název

KOM(2004) 618

29. 9. 2004

Návrh ROZHODNUTÍ RADY kterým se mění rozhodnutí 439/2000/ES ze dne 29. června 2000 o finančním příspěvku Společenství na výdaje vzniklé členským státům při shromažďování údajů a na financování studií a pilotních projektů na podporu společné rybářské politiky

KOM(2004) 582

14. 9. 2004

Návrh směrnice evropského parlamentu a rady, kterou se mění směrnice 98/71/ES o právní ochraně (průmyslových) vzorů

KOM(2004) 621

29. 9. 2004

Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+)

KOM(2004) 624

1

29. 9. 2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY o provádění protokolu č. 4 připojeného k Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii, pokud jde o jadernou elektrárnu Ignalina v Litvě „Program Ignalina“

KOM(2004) 624

2

29. 9. 2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY o provádění protokolu č. 9 připojeného k Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii, pokud jde o jadernou elektrárnu Bohunice V1 na Slovensku

KOM(2004) 561

17. 8. 2004

Návrh ROZHODNUTÍ RADY kterým se Rakousku povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článku 17 šesté směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu

KOM(2004) 782

1. 12. 2004

Návrh ROZHODNUTÍ RADY o jmenování zvláštního koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu

KOM(2004) 632

13. 10. 2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY o finančních příspěvcích Společenství do Mezinárodního fondu pro Irsko (2005 – 2006)

KOM(2004) 765

29. 11. 2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se prodlužuje pozastavení antidumpingového cla uloženého rozhodnutím Komise č. 2730/2000/ESUO na dovoz uhelného koksu v kusech o průměru větším než 80 mm pocházejícího z Čínské lidové republiky

KOM(2004) 640

7. 10. 2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se stanoví plán obnovy pro platýse černého v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku

KOM(2004) 470

14. 7. 2004

Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o zavedení programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007)

KOM(2004) 471

14. 7. 2004

Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se zavádí program „MLÁDEŽ V AKCI“ na období 2007 – 2013

KOM(2004) 531

3. 8. 2004

Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Dohody o ochraně africko-euroasijských druhů stěhovavého vodního ptactva Evropským společenstvím

KOM(2204) 743

29. 10. 2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se přizpůsobuje ode dne 1. července 2004 výše příspěvku do důchodového systému úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, a ode dne 1. ledna 2005 úroková sazba používaná pro převod mezi režimem Společenství a vnitrostátními režimy

KOM(2004) 751

18. 11. 2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se mění nařízení (ES) č. 866/2004 o režimu dle článku 2 protokolu 10 aktu o přistoupení, pokud jde o zemědělství a výhody pro cestující

KOM(2004) 631

13. 10. 2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech, pokud jde o prodloužení platnosti programu PEACE a udělování nových položek závazků

KOM(2004) 746

29. 11. 2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se pro roky 2005 a 2006 stanoví rybolovná práva na populace hlubinných ryb pro rybářská plavidla Společenství a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2347/2002

KOM(2004) 592

15. 9. 2004

Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii

KOM(2004) 773

6. 12. 2004

Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se mění nařízení (ES) č. 74/2004 o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu bavlněného ložního prádla pocházejícího z Indie

KOM(2004) 775

6. 12. 2004

Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Oznámení

Komise

| 18.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 12/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 12/27

---

Změny výzev k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace s názvem „Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru“

(
  Úřední věstník Evropských společenství C 315 ze dne 17. prosince 2002
  ve znění uvedeném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 307 ze dne 17. prosince 2003
  a
  C 235 ze dne 22. září 2004
  )

(2005/C 12/12)

Na základě rozhodnutí Komise ze dne 14. ledna 2005 (1), kterým se aktualizuje pracovní program přijatý dne 9. prosince 2002 (2), a zejména oddíl 11 – „Podpora koordinace vnitrostátních, regionálních a evropských činností v oblasti výzkumu a inovace“ (poprvé aktualizovaný dne 12. prosince 2003 (3) a podruhé dne 23. července (4)), se provádějí tyto změny výzvy:

Na straně 56, v příloze 30 (schéma ERA-NET), pod bodem 7 (toto číslo strany je uvedeno podle
  Úředního věstníku Evropské unie C 315 ze dne 17. prosince 2002, přičemž text je uveden v upraveném znění, viz strana 8 Úředního věstníku Evropské unie C 235 ze dne 22. září 2004):

znění:

„7.   Celkový orientační rozpočet pro uzávěrky v letech 2004 a 2005: 48 milionů EUR k datu uzávěrky 2. března 2004, 23 milionů EUR k datu uzávěrky 5. října 2004, 40 milionů EUR k datu uzávěrky 2. března 2005 a 18,6 milionů EUR k datu konečné uzávěrky 4. října 2005.

se nahrazuje tímto:

se nahrazuje tímto:

„7.   Celkový předběžný rozpočet pro uzávěrky v letech 2004 a 2005: 48 milionů eur k datu uzávěrky 2. března 2004, 47 milionů eur k datu uzávěrky 5. října 2004, 16 milionů eur k datu uzávěrky 2. března 2005 a 18,6 milionů eur k datu konečné uzávěrky 4. října 2005.

---

(1)  Rozhodnutí Komise K(2005) 27 ze dne 14. ledna 2005, nezveřejněno.

1

(2)  Rozhodnutí Komise K (2002)4789 ze dne 9. prosince 2002, nezveřejněno.

2

(3)  Rozhodnutí Komise K (2003)4609, nezveřejněno.

3

(4)  Rozhodnutí Komise K (2004)2727 ze dne 23. června 2004, nezveřejněno.

4

(5)  CA = koordinační akce; SSA = specifická podpůrná aktivita. Povšimněte si, prosím, že návrhy na SSA mohou být předkládány pouze do termínu uzávěrky 5. 10. 2004.“

5

(6)  CA = koordinační akce; SSA = specifická podpůrná aktivita. Upozorňujeme, že návrhy na SSA mohou být předkládány pouze do data uzávěrky 5. 10. 2004.“

6

---