# Journal officiel C 325/31 d

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 325 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année31 décembre 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 325

Édition de langue française

Communications et informations

47e année31 décembre 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 325/1 | Taux de change de l'euro | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 325/1

Taux de change de l'euro

1

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2004/C 325/2 | Appel de propositions d'actions indirectes de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche — Activité: Soutien au développement cohérent des politiques — No d'identification de l'appel: FP6-2004-KNOW-REG-2 | 2 |
| 2004/C 325/3 | Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs en provenance des pays tiers | 6 |
| 2004/C 325/4 | Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de sorgho en provenance des pays tiers | 7 |
| 2004/C 325/5 | Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs en provenance des pays tiers | 8 |

III   Informations

Commission

2004/C 325/2

Appel de propositions d'actions indirectes de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche — Activité: Soutien au développement cohérent des politiques — No d'identification de l'appel: FP6-2004-KNOW-REG-2

o

2

2004/C 325/3

Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs en provenance des pays tiers

6

2004/C 325/4

Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de sorgho en provenance des pays tiers

7

2004/C 325/5

Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs en provenance des pays tiers

8

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 31.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 325/1

---

Taux de change de l'euro (1)

30 décembre 2004

(2004/C 325/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3604 |
| JPY | yen japonais | 141,03 |
| DKK | couronne danoise | 7,4381 |
| GBP | livre sterling | 0,70880 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0155 |
| CHF | franc suisse | 1,5440 |
| ISK | couronne islandaise | 83,72 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,2435 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5796 |
| CZK | couronne tchèque | 30,395 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 245,63 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6980 |
| MTL | lire maltaise | 0,4346 |
| PLN | zloty polonais | 4,0740 |
| ROL | leu roumain | 39 465 |
| SIT | tolar slovène | 239,74 |
| SKK | couronne slovaque | 38,710 |
| TRL | lire turque | 1 829 000 |
| AUD | dollar australien | 1,7539 |
| CAD | dollar canadien | 1,6483 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,5794 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9015 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,2285 |
| KRW | won sud-coréen | 1 417,06 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,7064 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3604

JPY

yen japonais

141,03

DKK

couronne danoise

7,4381

GBP

livre sterling

0,70880

SEK

couronne suédoise

9,0155

CHF

franc suisse

1,5440

ISK

couronne islandaise

83,72

NOK

couronne norvégienne

8,2435

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5796

CZK

couronne tchèque

30,395

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

245,63

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6980

MTL

lire maltaise

0,4346

PLN

zloty polonais

4,0740

ROL

leu roumain

39 465

SIT

tolar slovène

239,74

SKK

couronne slovaque

38,710

TRL

lire turque

1 829 000

AUD

dollar australien

1,7539

CAD

dollar canadien

1,6483

HKD

dollar de Hong Kong

10,5794

NZD

dollar néo-zélandais

1,9015

SGD

dollar de Singapour

2,2285

KRW

won sud-coréen

1 417,06

ZAR

rand sud-africain

7,7064

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

III Informations

Commission

| 31.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 325/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 325/2

---

Appel de propositions d'actions indirectes de RDT dans le cadre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration «Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche»

Activité: Soutien au développement cohérent des politiques

No d'identification de l'appel: FP6-2004-KNOW-REG-2

(2004/C 325/02)

| 1. | Conformément à la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (1), le Conseil a adopté le 30 septembre 2002 le programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration «Intégrer et renforcer l'espace européen de la recherche» (2002-2006) (2) (ci-après dénommé «le programme spécifique»).
  Conformément à l'article 5, paragraphe 1, du programme spécifique, la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commission») a adopté le 9 décembre 2002 un programme de travail [ci-après dénommé «le programme de travail» (3)] précisant les objectifs et les priorités scientifiques et technologiques du programme spécifique ainsi que le calendrier de sa mise en œuvre.
  Conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en œuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006) (4) (ci-après dénommées «les règles de participation»), les propositions d'actions indirectes de RDT sont soumises dans le cadre d'appels de propositions. |
| --- | --- |

1.

Conformément à la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (1), le Conseil a adopté le 30 septembre 2002 le programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration «Intégrer et renforcer l'espace européen de la recherche» (2002-2006) (2) (ci-après dénommé «le programme spécifique»).

Conformément à l'article 5, paragraphe 1, du programme spécifique, la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commission») a adopté le 9 décembre 2002 un programme de travail [ci-après dénommé «le programme de travail» (3)] précisant les objectifs et les priorités scientifiques et technologiques du programme spécifique ainsi que le calendrier de sa mise en œuvre.

Conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en œuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006) (4) (ci-après dénommées «les règles de participation»), les propositions d'actions indirectes de RDT sont soumises dans le cadre d'appels de propositions.

| 2. | Le présent appel de propositions d'actions indirectes de RDT (ci-après dénommé «l'appel») est constitué de la présente partie générale et des conditions particulières décrites dans les annexes. Celles-ci indiquent notamment la date de clôture de la soumission des propositions d'actions indirectes de RDT, une date indicative pour l'achèvement des évaluations, le budget indicatif, les instruments et les domaines concernés, les critères d'évaluation des propositions d'actions indirectes de RDT, le nombre minimum de participants et les éventuelles restrictions. |
| --- | --- |

2.

Le présent appel de propositions d'actions indirectes de RDT (ci-après dénommé «l'appel») est constitué de la présente partie générale et des conditions particulières décrites dans les annexes. Celles-ci indiquent notamment la date de clôture de la soumission des propositions d'actions indirectes de RDT, une date indicative pour l'achèvement des évaluations, le budget indicatif, les instruments et les domaines concernés, les critères d'évaluation des propositions d'actions indirectes de RDT, le nombre minimum de participants et les éventuelles restrictions.

| 3. | Les personnes physiques ou morales ne tombant sous aucune des causes d'exclusion prévues, d'une part, par les règles de participation et, d'autre part, par l'article 114, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (5) (ci-après dénommées «les proposants») sont invitées à soumettre à la Commission des propositions d'actions indirectes de RDT, sous réserve des conditions énoncées dans les règles de participation ainsi que dans l'appel concerné.
  Les conditions de participation des proposants seront vérifiées dans le cadre de la négociation de l'action indirecte de RDT. Au préalable, les proposants auront signé une déclaration selon laquelle ils ne relèvent d'aucun des cas cités à l'article 93, paragraphe 1, du règlement financier. Ils auront également remis à la Commission les informations listées à l'article 173, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (6).
  La Communauté européenne a adopté une politique d'égalité des chances et, à ce titre, les femmes sont particulièrement encouragées soit à soumettre elles-mêmes des propositions d'actions indirectes de RDT, soit à participer à la soumission de propositions d'actions indirectes de RDT. |
| --- | --- |

3.

Les personnes physiques ou morales ne tombant sous aucune des causes d'exclusion prévues, d'une part, par les règles de participation et, d'autre part, par l'article 114, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (5) (ci-après dénommées «les proposants») sont invitées à soumettre à la Commission des propositions d'actions indirectes de RDT, sous réserve des conditions énoncées dans les règles de participation ainsi que dans l'appel concerné.

Les conditions de participation des proposants seront vérifiées dans le cadre de la négociation de l'action indirecte de RDT. Au préalable, les proposants auront signé une déclaration selon laquelle ils ne relèvent d'aucun des cas cités à l'article 93, paragraphe 1, du règlement financier. Ils auront également remis à la Commission les informations listées à l'article 173, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (6).

La Communauté européenne a adopté une politique d'égalité des chances et, à ce titre, les femmes sont particulièrement encouragées soit à soumettre elles-mêmes des propositions d'actions indirectes de RDT, soit à participer à la soumission de propositions d'actions indirectes de RDT.

| 4. | La Commission met à la disposition des proposants un guide consacré à l'appel qui contient des informations concernant la préparation et la soumission d'une proposition d'action indirecte de RDT. Elle met également à disposition des lignes directrices relatives aux procédures d'évaluation et de sélection des propositions (7). Ce guide et ces lignes directrices, ainsi que le programme de travail et d'autres renseignements relatifs aux appels, peuvent être obtenus auprès de la Commission à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Bureau d'information du 6e PC |
| Direction générale RTD |
| B-1049 Bruxelles, Belgique |
| Adresse internet: www.cordis.lu/fp6 |

4.

La Commission met à la disposition des proposants un guide consacré à l'appel qui contient des informations concernant la préparation et la soumission d'une proposition d'action indirecte de RDT. Elle met également à disposition des lignes directrices relatives aux procédures d'évaluation et de sélection des propositions (7). Ce guide et ces lignes directrices, ainsi que le programme de travail et d'autres renseignements relatifs aux appels, peuvent être obtenus auprès de la Commission à l'adresse suivante:

Commission européenne

Bureau d'information du 6e PC

Direction générale RTD

B-1049 Bruxelles, Belgique

Adresse internet: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Les propositions d'actions indirectes de RDT ne peuvent être présentées que sous forme électronique à l'aide du système de soumission électronique des propositions [EPSS (8)]. Toutefois, dans des cas exceptionnels, un coordinateur peut demander à la Commission l'autorisation de présenter une proposition sous forme imprimée avant la date de clôture de l'appel. Ces demandes doivent être présentées par écrit à l'une des adresses suivantes:





  Adresse postale: Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale RTD, unité M3 |
| SDME 04/47 |
| B-1049 Bruxelles |
| Belgique |
| Adresse électronique: rtd-knowreg2@cec.eu.int |

5.

Les propositions d'actions indirectes de RDT ne peuvent être présentées que sous forme électronique à l'aide du système de soumission électronique des propositions [EPSS (8)]. Toutefois, dans des cas exceptionnels, un coordinateur peut demander à la Commission l'autorisation de présenter une proposition sous forme imprimée avant la date de clôture de l'appel. Ces demandes doivent être présentées par écrit à l'une des adresses suivantes:

Adresse postale: Commission européenne

Direction générale RTD, unité M3

SDME 04/47

B-1049 Bruxelles

Belgique

Adresse électronique: rtd-knowreg2@cec.eu.int

La demande doit être accompagnée d'une explication des raisons pour lesquelles une exception est sollicitée. Il appartient aux proposants désireux de soumissionner par écrit de veiller à ce que leur demande de dérogation et les procédures y relatives soient achevées suffisamment tôt pour respecter la date limite de l'appel.

Les propositions d'actions indirectes de RDT peuvent être préparées soit en ligne («on line») soit hors ligne («off line») et soumises en ligne.

L'accès à l'outil logiciel EPSS (utilisable en ligne ou hors ligne) s'effectue à partir du site Cordis www.cordis.lu. Les propositions d'actions indirectes de RDT peuvent alors être soumises en ligne sur ce même site web.

Des informations plus détaillées sur les différentes procédures de soumission sont fournies dans l'annexe J des lignes directrices relatives aux procédures d'évaluation et de sélection des propositions.

Les propositions d'actions indirectes de RDT soumises en ligne qui sont incomplètes (9) ou illisibles (10) ou qui contiennent un virus seront rejetées.

Les propositions d'actions indirectes de RDT soumises sur un support électronique amovible (ex. cédérom, disquette), par courrier électronique (11) ou par télécopieur seront exclues.

| 6. | Les propositions d'actions indirectes de RDT doivent parvenir à la Commission au plus tard à la date de clôture et à l'heure limite fixées dans l'appel concerné. Les propositions d'actions indirectes de RDT parvenant après ces date et heure seront exclues.
  Les propositions d'actions indirectes de RDT qui ne respectent pas les conditions relatives au nombre minimum de participants indiquées dans l'appel concerné seront exclues.
  Il en va de même pour tout critère d'éligibilité supplémentaire indiqué dans le programme de travail. |
| --- | --- |

6.

Les propositions d'actions indirectes de RDT doivent parvenir à la Commission au plus tard à la date de clôture et à l'heure limite fixées dans l'appel concerné. Les propositions d'actions indirectes de RDT parvenant après ces date et heure seront exclues.

Les propositions d'actions indirectes de RDT qui ne respectent pas les conditions relatives au nombre minimum de participants indiquées dans l'appel concerné seront exclues.

Il en va de même pour tout critère d'éligibilité supplémentaire indiqué dans le programme de travail.

| 7. | En cas de soumissions successives d'une même proposition d'action indirecte de RDT, la Commission examine la dernière version reçue avant la date de clôture et l'heure limite prévues dans l'appel concerné. |
| --- | --- |

7.

En cas de soumissions successives d'une même proposition d'action indirecte de RDT, la Commission examine la dernière version reçue avant la date de clôture et l'heure limite prévues dans l'appel concerné.

| 8. | Si l'appel concerné le prévoit, les propositions d'actions indirectes de RDT peuvent être examinées dans le cadre d'une évaluation ultérieure. |
| --- | --- |

8.

Si l'appel concerné le prévoit, les propositions d'actions indirectes de RDT peuvent être examinées dans le cadre d'une évaluation ultérieure.

| 9. | Les proposants sont invités à rappeler le numéro d'identification de l'appel dans toute correspondance relative à l'appel (demande d'information ou soumission d'une proposition d'action indirecte de RDT, par exemple). |
| --- | --- |

9.

Les proposants sont invités à rappeler le numéro d'identification de l'appel dans toute correspondance relative à l'appel (demande d'information ou soumission d'une proposition d'action indirecte de RDT, par exemple).

---

(1)  JO L 232 du 29.8.2002, p. 1.

(2)  JO L 294 du 29.10.2002, p. 44.

(3)  Décision C (2002) 4789 de la Commission, modifiée par les décisions C (2003) 577, C (2003) 955, C (2003) 1952, C (2003) 3543, C (2003) 3555, C (2003) 4609, C (2003) 5183, C (2004) 433, C (2004) 2002, C (2004) 2727, C (2004) 3324, C (2004) 4178 et C (2004) 5286 de la Commission, toutes non publiées.

(4)  JO L 355 du 30.12.2002, p. 23.

(5)  JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.

(6)  JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.

(7)  Décision C (2003) 883 du 27.3.2003, modifiée en dernier lieu par la décision C (2004) 3337 du 1.9.2004.

(8)  L'EPSS est un outil pour aider les proposants à élaborer et à soumettre leurs propositions par voie électronique.

(9)  Toute proposition d'action indirecte de RDT doit comporter deux parties : les formulaires (partie A) et le contenu (partie B).

(10)  Les propositions d'actions indirectes de RDT doivent être soumises sous format PDF («portable document format», compatible avec la version 3 d'Adobe ou version supérieure avec polices intégrées). Les fichiers comprimés (fichiers «zip») seront refusés.

(11)  Ceci ne concerne pas les propositions d'actions indirectes de RDT qui sont soumises en ligne.

---

ANNEXE

Régions de la connaissance 2

1)   Programme spécifique: Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche

2)   Priorité thématique /domaine: Soutien au développement cohérent des politiques

3)   Intitulé de l'appel: Régions de la connaissance 2

4)   No d'identification de l'appel: FP6-2004-KNOW-REG-2

5)   Date de publication:

6)   Date de clôture: 19 mai 2005 à 17 heures (heure de Bruxelles)

7)   Budget indicatif total: 8,95 millions d'euros

8)   Domaines et instruments: Les propositions sollicitées doivent correspondre à l'objectif suivant:

Cet objectif est ouvert à des activités basées sur des actions de coordination.

| Objectif | Instrument |
| --- | --- |
| 12.3.2.1 | Actions de coordination |

Objectif

Instrument

12.3.2.1

Actions de coordination

9)   Nombre minimal de participants (1):

| Objectif | Nombre minimal |
| --- | --- |
| 12.3.2.1 | Trois entités juridiques indépendantes de 3 EM ou PA différents, dont au moins 2 EM ou PCA. |

Objectif

Nombre minimal

12.3.2.1

Trois entités juridiques indépendantes de 3 EM ou PA différents, dont au moins 2 EM ou PCA.

10)   Restrictions à la participation:

| Objectif | Restrictions |
| --- | --- |
| 12.3.2.1 | Chaque consortium comprendra au moins un partenaire d'un nouvel EM ou d'une région d'objectif 1 (2) afin de permettre un échange de savoir-faire entre les régions dotées d'une politique et d'une infrastructure de R & D bien développées et celles qui ont besoin de compétences dans ce domaine. Lorsque l'entité coordinatrice appartient au secteur privé, elle doit prouver qu'elle agit au nom d'un organisme public chargé de promouvoir le développement régional, comme p.ex. une agence de développement régional ou un conseil régional. Les participants aux projets sélectionnés au titre du présent appel devront faire partie des Régions innovantes d'Europe (réseau IRE) (3) |

Objectif

Restrictions

12.3.2.1

Chaque consortium comprendra au moins un partenaire d'un nouvel EM ou d'une région d'objectif 1 (2) afin de permettre un échange de savoir-faire entre les régions dotées d'une politique et d'une infrastructure de R & D bien développées et celles qui ont besoin de compétences dans ce domaine. Lorsque l'entité coordinatrice appartient au secteur privé, elle doit prouver qu'elle agit au nom d'un organisme public chargé de promouvoir le développement régional, comme p.ex. une agence de développement régional ou un conseil régional. Les participants aux projets sélectionnés au titre du présent appel devront faire partie des Régions innovantes d'Europe (réseau IRE) (3)

11)   Accord de consortium: Les participants aux actions de RDT résultant du présent appel devront conclure un accord de consortium.

12)   Procédure d'évaluation: L'évaluation suivra une procédure en une seule étape. Les propositions ne seront pas évaluées de façon anonyme.

13)   Critères d'évaluation: Voir point 12.5 du programme de travail de l'activité Soutien au développement cohérent des politiques (4).

14)   Délais indicatifs d'évaluation et de sélection: Les résultats de l'évaluation devraient être disponibles dans les quatre mois suivant la date de clôture.

---

(1)  EM = État membre de l'UE, PA (y compris les PCA) = pays associés; PCA: pays candidats associés. Toute entité juridique établie dans un EM ou un PA et qui comporte le nombre requis de participants peut être le seul participant à une action indirecte.

(2)  Les régions d’objectif 1 répondent à la définition du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, JO L 161 du 26.6.1999, p. 1.

(3)  Site web du réseau IRE : http://www.innovating-regions.org

(4)  Voir la rubrique «Soutien au développement cohérent des politiques» sur le site

http://www.cordis.lu/fp6/sp1_wp.htm

---

| 31.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 325/6

---

Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs en provenance des pays tiers

(2004/C 325/03)

I.   OBJET

| 1. | Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs relevant du code NC 1005 90 00 en provenance des pays tiers. |
| --- | --- |

1.

Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs relevant du code NC 1005 90 00 en provenance des pays tiers.

| 2. | La quantité pouvant faire l'objet de fixations de l'abattement du droit à l'importation porte sur 250 000 tonnes. |
| --- | --- |

2.

La quantité pouvant faire l'objet de fixations de l'abattement du droit à l'importation porte sur 250 000 tonnes.

| 3. | L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2276/2004 de la Commission (1). |
| --- | --- |

3.

L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2276/2004 de la Commission (1).

II.   DÉLAIS

| 1. | La date de présentation des offres pour la première des adjudications hebdomadaires commence le 7 janvier 2005 et expire le 13 janvier 2005 à 10 heures. |
| --- | --- |

1.

La date de présentation des offres pour la première des adjudications hebdomadaires commence le 7 janvier 2005 et expire le 13 janvier 2005 à 10 heures.

| 2. | Pour les adjudications hebdomadaires suivantes, le délai de présentation des offres commence chaque semaine le vendredi et expire le jeudi de la semaine suivante, à 10 heures.
  Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications hebdomadaires effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication.

  Cependant, pour les semaines dans le cours desquelles il n'y aura pas de Comité de gestion des céréales, la présentation des offres est suspendue. |
| --- | --- |

2.

Pour les adjudications hebdomadaires suivantes, le délai de présentation des offres commence chaque semaine le vendredi et expire le jeudi de la semaine suivante, à 10 heures.

Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications hebdomadaires effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication.

Cependant, pour les semaines dans le cours desquelles il n'y aura pas de Comité de gestion des céréales, la présentation des offres est suspendue.

III.   OFFRES

| 1. | Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux date et heure indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par lettre recommandée, soit par télex, télécopieur ou télégramme à l'adresse suivante:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Téléphone (351) 218 81 42 63 |
| Télécopieur (351) 218 81 42 61 |

1.

Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux date et heure indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par lettre recommandée, soit par télex, télécopieur ou télégramme à l'adresse suivante:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Téléphone (351) 218 81 42 63

Télécopieur (351) 218 81 42 61

Les offres non présentées par télex, télécopieur ou télégramme doivent parvenir à l'adresse concernée sous double pli cacheté. L'enveloppe intérieure, également cachetée, porte l'indication «Offre en relation avec l'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs — règlement (CE) no 2276/2004».

Jusqu'à la communication par l'État membre concerné à l'intéressé de l'attribution de l'adjudication, les offres présentées restent fermes.

| 2. | L'offre ainsi que la preuve et la déclaration visées à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1839/95 de la Commission (2) sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dont l'organisme compétent a reçu l'offre. |
| --- | --- |

2.

L'offre ainsi que la preuve et la déclaration visées à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1839/95 de la Commission (2) sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dont l'organisme compétent a reçu l'offre.

IV.   GARANTIE D'ADJUDICATION

La garantie d'adjudication est constituée en faveur de l'organisme compétent.

V.   ATTRIBUTION DE L'ADJUDICATION

L'attribution de l'adjudication fonde:

| a) | le droit à la délivrance dans l'État membre où l'offre a été présentée d'un certificat d'importation mentionnant l'abattement du droit à l'importation visé dans l'offre et attribué pour la quantité en cause; |
| --- | --- |

a)

le droit à la délivrance dans l'État membre où l'offre a été présentée d'un certificat d'importation mentionnant l'abattement du droit à l'importation visé dans l'offre et attribué pour la quantité en cause;

| b) | l'obligation de demander dans l'État membre visé au point a) un certificat d'importation pour cette quantité. |
| --- | --- |

b)

l'obligation de demander dans l'État membre visé au point a) un certificat d'importation pour cette quantité.

---

(1)   JO L 396 du 31.12.2004.

(2)  JO L 177 du 28.7.1995, p. 4.

---

| 31.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 325/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 325/7

---

Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de sorgho en provenance des pays tiers

(2004/C 325/04)

I.   OBJET

| 1. | Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de sorgho relevant du code NC 1007 00 90 en provenance des pays tiers. |
| --- | --- |

1.

Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de sorgho relevant du code NC 1007 00 90 en provenance des pays tiers.

| 2. | La quantité pouvant faire l'objet de fixations de l'abattement du droit à l'importation porte sur 200 000 tonnes. |
| --- | --- |

2.

La quantité pouvant faire l'objet de fixations de l'abattement du droit à l'importation porte sur 200 000 tonnes.

| 3. | L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2275/2004 de la Commission (1). |
| --- | --- |

3.

L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2275/2004 de la Commission (1).

II.   DÉLAIS

| 1. | La date de présentation des offres pour la première des adjudications hebdomadaires commence le 7 janvier et expire le 13 janvier 2005 à 10 heures. |
| --- | --- |

1.

La date de présentation des offres pour la première des adjudications hebdomadaires commence le 7 janvier et expire le 13 janvier 2005 à 10 heures.

| 2. | Pour les adjudications hebdomadaires suivantes, le délai de présentation des offres commence chaque semaine le vendredi et expire le jeudi de la semaine suivante, à 10 heures.
  Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications hebdomadaires effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication.

  Cependant, pour les semaines au cours desquelles il n'y aura pas de réunion du Comité de gestion des céréales, la présentation des offres est suspendue. |
| --- | --- |

2.

Pour les adjudications hebdomadaires suivantes, le délai de présentation des offres commence chaque semaine le vendredi et expire le jeudi de la semaine suivante, à 10 heures.

Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications hebdomadaires effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication.

Cependant, pour les semaines au cours desquelles il n'y aura pas de réunion du Comité de gestion des céréales, la présentation des offres est suspendue.

III.   OFFRES

| 1. | Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux date et heure indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par lettre recommandée, soit par télex, télécopieur ou télégramme à l'adresse suivante:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Télex 234 27 FEGA E |
| Télécopieur (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87] |

1.

Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux date et heure indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par lettre recommandée, soit par télex, télécopieur ou télégramme à l'adresse suivante:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Télex 234 27 FEGA E

Télécopieur (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87]

Les offres non présentées par télex, télécopieur ou télégramme doivent parvenir à l'adresse concernée sous double pli cacheté. L'enveloppe intérieure, également cachetée, porte l'indication «Offre en relation avec l'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de sorgho — règlement (CE) no 2275/2004».

Jusqu'à la communication par l'État membre concerné à l'intéressé de l'attribution de l'adjudication, les offres présentées restent fermes.

| 2. | L'offre ainsi que la preuve et la déclaration visées à l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CE) no 1839/95 de la Commission (2) sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dont l'organisme compétent a reçu l'offre. |
| --- | --- |

2.

L'offre ainsi que la preuve et la déclaration visées à l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CE) no 1839/95 de la Commission (2) sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dont l'organisme compétent a reçu l'offre.

IV.   GARANTIE D'ADJUDICATION

La garantie d'adjudication est constituée en faveur de l'organisme compétent.

V.   ATTRIBUTION DE L'ADJUDICATION

L'attribution de l'adjudication fonde:

| a) | le droit à la délivrance dans l'État membre où l'offre a été présentée d'un certificat d'importation mentionnant l'abattement du droit à l'importation visé dans l'offre et attribué pour la quantité en cause; |
| --- | --- |

a)

le droit à la délivrance dans l'État membre où l'offre a été présentée d'un certificat d'importation mentionnant l'abattement du droit à l'importation visé dans l'offre et attribué pour la quantité en cause;

| b) | l'obligation de demander dans l'État membre visé au point a) un certificat d'importation pour cette quantité. |
| --- | --- |

b)

l'obligation de demander dans l'État membre visé au point a) un certificat d'importation pour cette quantité.

---

(1)  JO L 396 du 31.12.2004.

(2)  JO L 177 du 28.7.1995, p. 4.

---

| 31.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 325/8

---

Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs en provenance des pays tiers

(2004/C 325/05)

I.   OBJET

| 1. | Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs relevant du code NC 1005 90 00 en provenance des pays tiers. |
| --- | --- |

1.

Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs relevant du code NC 1005 90 00 en provenance des pays tiers.

| 2. | La quantité pouvant faire l'objet de fixations de l'abattement du droit à l'importation porte sur 700 000 tonnes. |
| --- | --- |

2.

La quantité pouvant faire l'objet de fixations de l'abattement du droit à l'importation porte sur 700 000 tonnes.

| 3. | L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2277/2004 de la Commission (1). |
| --- | --- |

3.

L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2277/2004 de la Commission (1).

II.   DÉLAIS

| 1. | La date de présentation des offres pour la première des adjudications hebdomadaires commence le 7 janvier 2005 et expire le 13 janvier 2005 à 10 heures. |
| --- | --- |

1.

La date de présentation des offres pour la première des adjudications hebdomadaires commence le 7 janvier 2005 et expire le 13 janvier 2005 à 10 heures.

| 2. | Pour les adjudications hebdomadaires suivantes, le délai de présentation des offres commence chaque semaine le vendredi et expire le jeudi de la semaine suivante, à 10 heures.
  Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications hebdomadaires effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication.

  Cependant, pour les semaines dans le cours desquelles il n'y aura pas de Comité de gestion des céréales, la présentation des offres est suspendue. |
| --- | --- |

2.

Pour les adjudications hebdomadaires suivantes, le délai de présentation des offres commence chaque semaine le vendredi et expire le jeudi de la semaine suivante, à 10 heures.

Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications hebdomadaires effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication.

Cependant, pour les semaines dans le cours desquelles il n'y aura pas de Comité de gestion des céréales, la présentation des offres est suspendue.

III.   OFFRES

| 1. | Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux date et heure indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par lettre recommandée, soit par télex, télécopieur ou télégramme à l'adresse suivante:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Télex 234 27 FEGA E |
| Télécopieur (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87 |

1.

Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux date et heure indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par lettre recommandée, soit par télex, télécopieur ou télégramme à l'adresse suivante:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Télex 234 27 FEGA E

Télécopieur (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87

Les offres non présentées par télex, télécopieur ou télégramme doivent parvenir à l'adresse concernée sous double pli cacheté. L'enveloppe intérieure, également cachetée, porte l'indication «Offre en relation avec l'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs — règlement (CE) no 2277/2004».

Jusqu'à la communication par l'État membre concerné à l'intéressé de l'attribution de l'adjudication, les offres présentées restent fermes.

| 2. | L'offre ainsi que la preuve et la déclaration visées à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1839/95 de la Commission (2) sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dont l'organisme compétent a reçu l'offre. |
| --- | --- |

2.

L'offre ainsi que la preuve et la déclaration visées à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1839/95 de la Commission (2) sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dont l'organisme compétent a reçu l'offre.

IV.   GARANTIE D'ADJUDICATION

La garantie d'adjudication est constituée en faveur de l'organisme compétent.

V.   ATTRIBUTION DE L'ADJUDICATION

L'attribution de l'adjudication fonde:

| a) | le droit à la délivrance dans l'État membre où l'offre a été présentée d'un certificat d'importation mentionnant l'abattement du droit à l'importation visé dans l'offre et attribué pour la quantité en cause; |
| --- | --- |

a)

le droit à la délivrance dans l'État membre où l'offre a été présentée d'un certificat d'importation mentionnant l'abattement du droit à l'importation visé dans l'offre et attribué pour la quantité en cause;

| b) | l'obligation de demander dans l'État membre visé au point a) un certificat d'importation pour cette quantité. |
| --- | --- |

b)

l'obligation de demander dans l'État membre visé au point a) un certificat d'importation pour cette quantité.

---

(1)  JO L 396 du 31.12.2004.

(2)  JO L 177 du 28.7.1995, p. 4.

---