# Publicatieblad C 28/4 fe

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 28 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang4 februari 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 28

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang4 februari 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 028/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 028/2 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 028/3 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3605 — SOVION/HMG) (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 028/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 028/2

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  )

1

2

2005/C 028/3

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3605 — SOVION/HMG) (
  1
  )

1

2

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2005/C 028/4 | F-Aurillac: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbesteding door Frankrijk overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen de luchthaven van Aurillac en de luchthaven van Parijs (Orly) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 028/5 | SE-Sundsvall: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbestedingen door de Nationale Dienst voor openbaar vervoer (Rikstrafiken) van Zweden overeenkomstig artikel 4, lid 1, sub d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op de volgende routes: Arvidsjaur-Stockholm/Arlanda, Gällivare-Stockholm/Arlanda, Hagfors-Stockholm/Arlanda, Hemavan-Stockholm/Arlanda, Lycksele-Stockholm/Arlanda, Storuman-Stockholm/Arlanda, Sveg-Stockholm/Arlanda, Torsby-Stockholm/Arlanda, Vilhelmina-Stockholm/Arlanda en Pajala-Luleå (
  1
  ) | 5 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2005/C 028/4

F-Aurillac: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbesteding door Frankrijk overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen de luchthaven van Aurillac en de luchthaven van Parijs (Orly) (
  1
  )

1

3

2005/C 028/5

SE-Sundsvall: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbestedingen door de Nationale Dienst voor openbaar vervoer (Rikstrafiken) van Zweden overeenkomstig artikel 4, lid 1, sub d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op de volgende routes: Arvidsjaur-Stockholm/Arlanda, Gällivare-Stockholm/Arlanda, Hagfors-Stockholm/Arlanda, Hemavan-Stockholm/Arlanda, Lycksele-Stockholm/Arlanda, Storuman-Stockholm/Arlanda, Sveg-Stockholm/Arlanda, Torsby-Stockholm/Arlanda, Vilhelmina-Stockholm/Arlanda en Pajala-Luleå (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 4.2.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 28/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

3 februari 2005

(2005/C 28/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3001 |
| JPY | Japanse yen | 135,54 |
| DKK | Deense kroon | 7,4438 |
| GBP | Pond sterling | 0,68940 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0633 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5583 |
| ISK | IJslandse kroon | 80,63 |
| NOK | Noorse kroon | 8,2600 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5832 |
| CZK | Tsjechische koruna | 30,065 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 244,37 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6962 |
| MTL | Maltese lira | 0,4308 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9899 |
| ROL | Roemeense leu | 37 298 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,72 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,090 |
| TRY | Turkse lira | 1,7216 |
| AUD | Australische dollar | 1,6800 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6123 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1407 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8250 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1288 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 332,73 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,9901 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3001

JPY

Japanse yen

135,54

DKK

Deense kroon

7,4438

GBP

Pond sterling

0,68940

SEK

Zweedse kroon

9,0633

CHF

Zwitserse frank

1,5583

ISK

IJslandse kroon

80,63

NOK

Noorse kroon

8,2600

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5832

CZK

Tsjechische koruna

30,065

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

244,37

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6962

MTL

Maltese lira

0,4308

PLN

Poolse zloty

3,9899

ROL

Roemeense leu

37 298

SIT

Sloveense tolar

239,72

SKK

Slowaakse koruna

38,090

TRY

Turkse lira

1,7216

AUD

Australische dollar

1,6800

CAD

Canadese dollar

1,6123

HKD

Hongkongse dollar

10,1407

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8250

SGD

Singaporese dollar

2,1288

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 332,73

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,9901

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 4.2.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 28/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 28/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3571 — IBM/MAERSKDATA/DMDATA)

(2005/C 28/02)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 18 november 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32004M3571. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32004M3571. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 28/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 28/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3605 — SOVION/HMG)

(2005/C 28/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 21 december 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32004M3605. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32004M3605. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 4.2.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 28/3

---

F-Aurillac: Exploitatie van geregelde luchtdiensten

Aanbesteding door Frankrijk overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen de luchthaven van Aurillac en de luchthaven van Parijs (Orly)

(2005/C 28/04)

(Voor de EER relevante tekst)

1.   Inleiding:

Overeenkomstig lid 1, punt a), van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes (PB L 240 van 24.8.1992, blz. 8) heeft Frankrijk besloten een verplichting tot openbaredienstverlening op te leggen voor de geregelde luchtdiensten tussen de luchthaven van Aurillac en de luchthaven van Parijs (Orly). De voor deze verplichting tot openbaredienstverlening gestelde normen werden bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie nr. C 27 van 3.2.2005.

Voorzover geen enkele luchtvaartmaatschappij op 13 maart 2005 geregelde luchtdiensten tussen de luchthaven van Aurillac en de luchthaven van Parijs (Orly) exploiteert of op het punt staat te exploiteren, in overeenstemming met de verplichtingen tot openbaredienstverlening en zonder om financiële compensatie te vragen, heeft Frankrijk besloten om in het kader van de procedure van artikel 4, lid 1, punt d), van diezelfde verordening de toegang tot één enkele luchtvaartmaatschappij te beperken en het recht om deze diensten met ingang van 13 april 2005 te exploiteren, bij openbare aanbesteding aan te bieden.

2.   Betreft:

Levering, met ingang van 13 april 2005, van geregelde luchtdiensten tussen de luchthaven van Aurillac en de luchthaven van Parijs (Orly) overeenkomstig de voor deze verbinding opgelegde verplichtingen tot openbaredienstverlening die zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie nr. C 27 van 3.2.2005.

3.   Deelneming aan de aanbesteding:

De aanbesteding staat open voor alle maatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning, afgegeven door een lidstaat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1).

4.   Aanbestedingsprocedure:

Deze aanbesteding valt onder de bepalingen van de punten d), e), f), g), h) en i) van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2408/92.

5.   Dossier voor de aanbesteding:

Het volledige dossier voor de aanbesteding, omvattende het bijzonder reglement van de aanbesteding en de overeenkomst inzake uitbesteding van een openbare dienst met de technische bijlage daarvan (tekst van de verplichtingen tot openbaredienstverlening verschenen in het Publicatieblad van de Europese Unie) kan gratis worden verkregen op het onderstaande adres:

Chambre de Commerce et d'Industrie du Cantal, 44, boulevard du Pont Rouge, F-15013 Aurillac Cedex. Tel. (33) 471 45 40 41. Fax (33) 471 48 48 12.

6.   Financiële compensaties:

Gegadigden dienen in hun offerte expliciet aan te geven welk bedrag wordt gevraagd als compensatie voor het uitvoeren van de gevraagde dienst gedurende drie jaar vanaf de voorgenomen aanvangsdatum (per jaar gespecificeerd). Het werkelijke bedrag van de uitgekeerde compensatie wordt elk jaar achteraf vastgesteld op grond van de werkelijke uitgaven en inkomsten, doch zal nooit meer kunnen bedragen dan het in de offerte vermelde bedrag. Dit maximumbedrag kan slechts in geval van onvoorziene wijziging van de exploitatievoorwaarden worden herzien.

De jaarlijkse betalingen geschieden in de vorm van voorschotten en van een eindafrekening. Het saldo van de eindafrekening wordt pas betaald na goedkeuring van de rekeningen van de vervoermaatschappij voor de betrokken verbinding en nadat is vastgesteld dat de dienst overeenkomstig de bepalingen van punt 8 van deze aanbesteding is uitgevoerd.

Indien de overeenkomst vóór de normale vervaldag wordt opgezegd, wordt het bepaalde van punt 8 zo snel mogelijk ten uitvoer gelegd teneinde aan de vervoermaatschappij het saldo van de haar verschuldigde financiële compensatie te kunnen uitbetalen waarbij het in de eerste alinea bedoelde maximumbedrag in voorkomend geval evenredig met de werkelijke exploitatieduur wordt verminderd.

7.   Looptijd van de overeenkomst:

De looptijd van de overeenkomst betreffende de uitbesteding van een openbare dienst bedraagt drie jaar, gerekend vanaf de voorgenomen datum van aanvang van de exploitatie van de luchtdiensten zoals vermeld in punt 2 van deze aanbesteding.

8.   Controle op de uitvoering van het contract en nazicht van de rekeningen van de luchtvaartmaatschappij:

De uitvoering van het contract en de analytische boekhouding van de vervoermaatschappij voor de betrokken verbinding zullen ten minste eenmaal per jaar aan een controle in samenwerking met de vervoermaatschappij worden onderworpen.

9.   Beëindiging en opzegtermijn:

De ondertekenende partijen kunnen de overeenkomst vóór het einde van de normale duur ervan slechts beëindigen na het verstrijken van een opzegtermijn van zes maanden. Wanneer de luchtvaartmaatschappij niet voldoet aan één van de verplichtingen tot openbaredienstverlening, wordt zij geacht de overeenkomst zonder opzegtermijn te hebben beëindigd tenzij zij de dienst binnen een termijn van één maand na ingebrekestelling opnieuw in overeenstemming brengt met de verplichtingen tot openbaredienstverlening.

10.   Sancties:

Wanneer de luchtvaartmaatschappij de in punt 9 bedoelde opzegtermijn niet nakomt, wordt hetzij een administratieve boete opgelegd die maximaal 7 622,45 EUR bedraagt, overeenkomstig artikel R.330-20 van de burgerluchtvaartcode, hetzij een boete die wordt berekend uitgaande van het aantal ontbrekende maanden en van het daadwerkelijke tekort op de verbinding in het relevante jaar, beperkt tot de maximale financiële compensatie als bedoeld in punt 6.

In het geval van ernstige tekortkomingen bij het vervullen van de openbaredienstverplichtingen kan het contract worden opgezegd, uitgaande van het feit dat de luchtvaartmaatschappij geen enkele opzegtermijn is nagekomen.

In het geval van tekortkomingen die beperkt blijven tot het vervullen van de openbaredienstverplichtingen, wordt de in punt 6 bedoelde maximale financiële compensatie verminderd met inachtneming van de bepalingen van artikel R.330-20 van de burgerluchtvaartcode. Bij de bepaling van deze vermindering wordt, in voorkomend geval, uitgegaan van het aantal om aan de maatschappij toe te schrijven redenen geannuleerde vluchten, het aantal vluchten dat is uitgevoerd met een kleinere dan de vereiste capaciteit, het aantal vluchten dat is uitgevoerd zonder dat de openbaredienstverplichtingen op het gebied van tussenlandingen zijn nagekomen en/of het aantal dagen dat de openbaredienstverplichtingen niet zijn nagekomen wat de verblijfsduur op de plaats van bestemming en/of het gebruik van een reserveringssysteem per computer betreft.

11.   Indiening van de offertes:

De uiterste datum voor de indiening van de offertes is zes weken na de bekendmaking van deze aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Unie. De offertes dienen per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs (de datum van het poststempel wordt als de datum van indiening beschouwd) te worden opgestuurd of ter plaatse tegen ontvangstbewijs te worden afgegeven (vóór 17 uur) op het volgende adres:

Chambre de Commerce et d'Industrie du Cantal, 44, boulevard du Pont Rouge, F-15013 Aurillac Cedex. Tel. (33) 471 45 40 41. Fax (33) 471 48 48 12.

en wel ten vroegste één maand en uiterlijk zes weken na de datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie, vóór 17.00 uur plaatselijke tijd.

12.   Geldigheid van de aanbesteding:

Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 1, punt d), eerste zin, van Verordening (EEG) nr. 2408/92 is deze aanbesteding slechts geldig indien geen enkele communautaire luchtvaartmaatschappij vóór 13 maart 2005 een programma heeft ingediend om deze verbinding met ingang van 13 april 2005 te exploiteren in overeenstemming met de opgelegde verplichtingen van openbaredienstverlening, zonder daarvoor een financiële compensatie te ontvangen.

---

| 4.2.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 28/5

---

SE-Sundsvall: Exploitatie van geregelde luchtdiensten

Aanbestedingen door de Nationale Dienst voor openbaar vervoer (Rikstrafiken) van Zweden overeenkomstig artikel 4, lid 1, sub d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op de volgende routes: Arvidsjaur-Stockholm/Arlanda, Gällivare-Stockholm/Arlanda, Hagfors-Stockholm/Arlanda, Hemavan-Stockholm/Arlanda, Lycksele-Stockholm/Arlanda, Storuman-Stockholm/Arlanda, Sveg-Stockholm/Arlanda, Torsby-Stockholm/Arlanda, Vilhelmina-Stockholm/Arlanda en Pajala-Luleå

(2005/C 28/05)

(Voor de EER relevante tekst)

1.   Inleiding:

Overeenkomstig artikel 4, lid 1, sub a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft Zweden besloten om openbaredienstverplichtingen op te leggen voor de geregelde luchtdiensten op bovengenoemde routes. Nadere gegevens over de openbaredienstverplichtingen zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie nr. C 27 van 3.2.2005.

Voorzover geen enkele luchtvaartmaatschappij op 31 augustus 2005 geregelde luchtdiensten op de bovengenoemde routes exploiteert of op het punt staat te exploiteren, in overeenstemming met de opgelegde openbaredienstverplichtingen en zonder om financiële compensatie te verzoeken, heeft Zweden besloten om in het kader van de procedure van artikel 4, lid 1, sub a) van bovengenoemde verordening de toegang tot één enkele luchtvaartmaatschappij te beperken en het recht om deze diensten met ingang van 30 oktober 2005 te exploiteren bij openbare aanbesteding aan te bieden.

2.   Betreft:

Levering, met ingang van 30 oktober 2005, van geregelde luchtdiensten op bovengenoemde verbindingen overeenkomstig de voor deze routes opgelegde verplichtingen tot openbaredienstverlening als bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie nr. C 27 van 3.2.2005.

Offertes kunnen worden ingediend voor één of meer van bovengenoemde verbindingen. Er kunnen ook offertes worden ingediend voor de volgende gecombineerde routes:

| | Arvidsjaur-Lycksele-Stockholm/Arlanda. |
| --- | --- |

Arvidsjaur-Lycksele-Stockholm/Arlanda.

| | Torsby-Hagfors-Stockholm/Arlanda. |
| --- | --- |

Torsby-Hagfors-Stockholm/Arlanda.

| | Hemavan-Storuman-Vilhelmina-Stockholm/Arlanda. |
| --- | --- |

Hemavan-Storuman-Vilhelmina-Stockholm/Arlanda.

Andere combinaties komen niet in aanmerking.

3.   Deelneming aan de aanbestedingen:

De aanbestedingen staan open voor alle maatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning voor luchtvervoer, afgegeven door een lidstaat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen.

4.   Aanbestedingsprocedure:

Deze aanbesteding valt onder de bepalingen van artikel 4, lid 1, sub d) t/m i), van Verordening (EEG) nr. 2408/92. De aanbesteder behoudt zich het recht voor offertes af te wijzen of onderhandelingen te beginnen.

De offerte is voor de inschrijver bindend tot 30 oktober 2005.

5.   Dossier voor de aanbesteding:

Het volledige dossier voor de aanbesteding, omvattende het bijzonder reglement van de aanbesteding en de overeenkomst inzake uitbesteding van een openbare dienst met de technische bijlage daarvan kan gratis worden verkregen op het onderstaande adres:

Rikstrafiken, Box 473, S-851 06 Sundsvall.

of bij registrator@rikstrafiken.se. Tel. (46) 60 67 82 50. Fax (46) 60 67 82 51.

Iedereen die het aanbestedingsdossier aanvraagt wordt geregistreerd bij de Nationale Dienst voor openbaar vervoer (Rikstrafiken) zodat deze dienst in de loop van de aanbestedingsprocedure nadere informatie kan toezenden.

6.   Financiële compensaties:

Alle compensaties in het kader van het contract worden in SEK betaald. In de offerte moet duidelijk het bedrag in SEK — samen met een jaarlijkse uitsplitsing — zijn aangegeven dat nodig is om de diensten gedurende drie jaar, met ingang van 30 oktober 2005, te leveren. Het aangegeven compensatiebedrag moet gebaseerd zijn op een raming van de kosten en de baten met betrekking tot de activiteiten die samenhangen met de opgelegde openbaredienstverplichtingen.

7.   Tarieven:

In de offertes moeten de geplande tarieven en de voorwaarden daarvoor, alsmede de verschillende tarieftypes in het tariefsysteem, worden vermeld. De tarieven en het tariefsysteem moeten in overeenstemming zijn met de openbaredienstverplichtingen als bekendgemaakt in
  Publicatieblad van de Europese Unie nr. C 27 van 3.2.2005.

8.   Looptijd van het contract:

De contracttermijn bestrijkt de periode vanaf de ondertekening van het contract door beide partijen tot 25 oktober 2008 op welke datum de luchtvaartmaatschappij, overeenkomstig de eisen van het contract zijn eindverslag heeft ingediend.

De geregelde luchtdiensten op alle routes beginnen op 30 oktober 2005 en eindigen op 25 oktober 2008.

9.   Wijziging en opzegging van het contract:

Het contract kan alleen worden gewijzigd als de wijzigingen in overeenstemming zijn met de openbaredienstverplichtingen als bekendgemaakt in
  Publicatieblad van de Europese Unie nr. C 27 van 3.2.2005. Alle wijzigingen in het contract moeten schriftelijk worden medegedeeld. Een partij kan het contract slechts opzeggen als de andere partij de contractuele verplichtingen niet nakomt en, ondanks een schriftelijke aanmaning nalaat onverwijld verbeteringen in te voeren. Dit is onverminderd het recht om het contract in bijzondere gevallen om zwaarwichtige redenen te beëindigen.

10.   Sancties bij niet-nakoming van de overeenkomst:

De luchtvaartmaatschappij is aansprakelijk voor de nakoming van haar contractuele verplichtingen. Wanneer het contract door eigen toedoen van de luchtvaartmaatschappij niet of niet volledig wordt nagekomen, kan de aanbesteder het compensatiebedrag proportioneel verlagen of volledig inhouden totdat verbeteringen zijn ingevoerd. De aanbesteder behoudt zich het recht voor schadevergoeding te eisen.

11.   Indiening van de offertes:

De uiterste datum voor de indiening van de offertes is 60 kalenderdagen na de bekendmaking van deze aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Op de offertes moet de vermelding „Anbudsinfordran flygtrafik, referensnummer Rt 2004-106/31” staan, alsmede de naam van de inschrijver. Zij kunnen per post of per koerier worden verzonden of persoonlijk worden afgegeven aan de Nationale Dienst voor het openbaar vervoer (Rikstrafiken) op het volgende adres: Rikstrafiken, Esplanaden 11, Box 473, S-851 06 Sundsvall.

De Nationale Dienst voor het openbaar vervoer is open van maandag tot vrijdag van 8.00 tot 16.00 uur.

De offerte en alle documentatie moeten in het Zweeds of het Engels zijn gesteld en worden ingediend als één origineel en twee afschriften, alsook op een cd-rom.

Per fax, telegram, telex of e-mail verzonden offertes worden niet aanvaard.

12.   Geldigheid van de aanbesteding:

Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 1, sub d), eerste zin, van Verordening (EEG) nr. 2408/92 is deze aanbesteding slechts geldig indien geen enkele communautaire luchtvaartmaatschappij vóór 31 augustus 2005 bij de Burgerluchtvaartautoriteit (Luftfartsstyrelsen) een programma heeft ingediend om deze verbindingen met ingang van 30 oktober 2005 te exploiteren in overeenstemming met de opgelegde openbaredienstverplichtingen, zonder exclusiviteitsrechten en zonder een financiële compensatie te verlangen.

---