# Úřední věstník C 7/11.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 7 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4811. ledna 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 7

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4811. ledna 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 007/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 007/2 | Oznámení vyzývající k podávání žádostí o povolení k těžbě uhlovodíků v oblasti Papekop na území Nizozemska | 2 |
| 2005/C 007/3 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3544 – BAYER HEALTHCARE/ROCHE (OTC BUSINESS)) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 007/4 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3582 – MANNESMANN/FUCHS) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 007/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3380 – UTC/LINDE KÄLTETECHNIK ) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 007/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3601 – APAX/CINVEN/WORLD DIRECTORIES) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 007/7 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3570 – PIAGGIO/APRILIA) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 007/8 | Zahájení řízení (Případ č. j. COMP/M.3178 – BERTELSMANN/SPRINGER/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 007/9 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3666 – Nordic Capital/Plastal Holding AB) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 007/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 007/2

Oznámení vyzývající k podávání žádostí o povolení k těžbě uhlovodíků v oblasti Papekop na území Nizozemska

2

2005/C 007/3

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3544 – BAYER HEALTHCARE/ROCHE (OTC BUSINESS)) (
  1
  )

1

3

2005/C 007/4

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3582 – MANNESMANN/FUCHS) (
  1
  )

1

3

2005/C 007/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3380 – UTC/LINDE KÄLTETECHNIK ) (
  1
  )

1

4

2005/C 007/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3601 – APAX/CINVEN/WORLD DIRECTORIES) (
  1
  )

1

4

2005/C 007/7

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3570 – PIAGGIO/APRILIA) (
  1
  )

1

5

2005/C 007/8

Zahájení řízení (Případ č. j. COMP/M.3178 – BERTELSMANN/SPRINGER/JV) (
  1
  )

1

6

2005/C 007/9

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3666 – Nordic Capital/Plastal Holding AB) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 11.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

10. ledna 2005

(2005/C 7/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3103 |
| JPY | japonský jen | 136,83 |
| DKK | dánská koruna | 7,4403 |
| GBP | britská libra | 0,69780 |
| SEK | švédská koruna | 9,0430 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5469 |
| ISK | islandská koruna | 82,99 |
| NOK | norská koruna | 8,2270 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,58090 |
| CZK | česká koruna | 30,245 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 247,80 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6969 |
| MTL | maltská lira | 0,4321 |
| PLN | polský zlotý | 4,0763 |
| ROL | rumunský lei | 38 671 |
| SIT | slovinský tolar | 239,7800 |
| SKK | slovenská koruna | 38,528 |
| TRY | turecká lira | 1,8155 |
| AUD | australský dolar | 1,7256 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6041 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2144 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8865 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1573 |
| KRW | jihokorejský won | 1 380,66 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,8438 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3103

JPY

japonský jen

136,83

DKK

dánská koruna

7,4403

GBP

britská libra

0,69780

SEK

švédská koruna

9,0430

CHF

švýcarský frank

1,5469

ISK

islandská koruna

82,99

NOK

norská koruna

8,2270

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,58090

CZK

česká koruna

30,245

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

247,80

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6969

MTL

maltská lira

0,4321

PLN

polský zlotý

4,0763

ROL

rumunský lei

38 671

SIT

slovinský tolar

239,7800

SKK

slovenská koruna

38,528

TRY

turecká lira

1,8155

AUD

australský dolar

1,7256

CAD

kanadský dolar

1,6041

HKD

hongkongský dolar

10,2144

NZD

novozélandský dolar

1,8865

SGD

singapurský dolar

2,1573

KRW

jihokorejský won

1 380,66

ZAR

jihoafrický rand

7,8438

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 11.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/2

---

Oznámení vyzývající k podávání žádostí o povolení k těžbě uhlovodíků v oblasti Papekop na území Nizozemska

(2005/C 7/02)

Ministr hospodářství Nizozemského království sděluje, že mu byla doručena žádost o povolení k těžbě uhlovodíků v oblasti Papekop. Oblast je vymezena následujícími body a přímkami, které je spojují:

| A. | x = 116 677,51 | y = 460 407,57 |
| --- | --- | --- |
| B. | x = 124 593,42 | y = 454 077,11 |
| C. | x = 120 503,40 | y = 449 030,56 |
| D. | x = 114 084,29 | y = 454 269,37 |
| E. | x = 114 187,05 | y = 457 393,09. |

A.

x = 116 677,51

y = 460 407,57

B.

x = 124 593,42

y = 454 077,11

C.

x = 120 503,40

y = 449 030,56

D.

x = 114 084,29

y = 454 269,37

E.

x = 114 187,05

y = 457 393,09.

Souřadnice odpovídají systému, jež používá vnitrostátní zeměměřičský systém (Rijks Driehoeksmeting).

V souladu s čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků a článkem 15 zákona o těžbě (Stb. 2002, 542), ministr hospodářství vyzývá zúčastněné strany k předložení žádostí o povolení k těžbě uhlovodíků v oblasti Papekop.

Žádosti lze předkládat ve lhůtě 13 týdnů po zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie a měly by se zasílat na Ministerstvo hospodářství řediteli pro výrobu energie, s vyznačením „do vlastních rukou“, Princess Beatrixlaan 5-7, Haag, Nizozemsko. Na žádosti předložené po vypršení lhůty nebude brán ohled.

Rozhodnutí o žádostech se uskuteční nejpozději do devíti měsíců po vypršení lhůty.

Další informace je možno získat telefonicky na čísle (31-70) 379 66 94.

---

| 11.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3544 – BAYER HEALTHCARE/ROCHE (OTC BUSINESS))

(2005/C 7/03)

(Text s významem pro EHP)

Dne 19. listopadu 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3544. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3544. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3582 – MANNESMANN/FUCHS)

(2005/C 7/04)

(Text s významem pro EHP)

Dne 26. listopadu 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3582. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3582. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3380 – UTC/LINDE KÄLTETECHNIK )

(2005/C 7/05)

(Text s významem pro EHP)

Dne 12. července 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 4064/89. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3380. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3380. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3601 – APAX/CINVEN/WORLD DIRECTORIES)

(2005/C 7/06)

(Text s významem pro EHP)

Dne 18. listopadu 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3601. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3601. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3570 – PIAGGIO/APRILIA)

(2005/C 7/07)

(Text s významem pro EHP)

Dne 22. listopadu 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v italštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3570. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3570. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/6

---

Zahájení řízení

(Případ č. j. COMP/M.3178 – BERTELSMANN/SPRINGER/JV)

(2005/C 7/08)

(Text s významem pro EHP)

Dne 23. prosince 2004 Komise rozhodla zahájit řízení ve výše uvedeném případě poté co dospěla k závěru, že oznámené spojení vzbuzuje vážné obavy pokud jde o jeho soulad se společným trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení. Základem pro rozhodnutí je čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 – 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.3178 – BERTELSMANN/SPRINGER/JV, na následující adresu:

| Evropská komise |
| --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

| 11.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3666 – Nordic Capital/Plastal Holding AB)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 7/09)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 23. prosince 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nordic Capital Fund V („Nordic Capital“, Channel Islands), kontrolovaný několika fyzickými osobami ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává skrze společnost založenou za účelem této akvizice kontrolu nad celým podnikem Plastal Holding AB („Plastal“, Švédsko) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 23. prosince 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nordic Capital Fund V („Nordic Capital“, Channel Islands), kontrolovaný několika fyzickými osobami ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává skrze společnost založenou za účelem této akvizice kontrolu nad celým podnikem Plastal Holding AB („Plastal“, Švédsko) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Nordic Capital: soukromé kapitálové fondy, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Nordic Capital: soukromé kapitálové fondy,

| — | podniku Plastal: vývoj a výroba plastový součástí a systémů pro automobilový průmysl. |
| --- | --- |

—

podniku Plastal: vývoj a výroba plastový součástí a systémů pro automobilový průmysl.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3666 – Nordic Capital/Plastal Holding AB, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3666 – Nordic Capital/Plastal Holding AB, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---