# Publicatieblad C 311/16 d

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 311 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang16 december 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 311

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang16 december 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Raad |
| 2004/C 311/1 | Cuba — Conclusies van de Raad ingevolge de veertiende toetsing van het Gemeenschappelijk Standpunt | 1 |
| 2004/C 311/2 | Besluit van de Raad houdende benoeming van de leden van het Wetenschappelijk en Technisch Comité | 3 |
| | Commissie |
| 2004/C 311/3 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| | Europese Stichting voor Opleiding |
| 2004/C 311/4 | Gewijzigde begroting 2004/nr. 1 | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Raad

2004/C 311/1

Cuba — Conclusies van de Raad ingevolge de veertiende toetsing van het Gemeenschappelijk Standpunt

1

2004/C 311/2

Besluit van de Raad houdende benoeming van de leden van het Wetenschappelijk en Technisch Comité

3

Commissie

2004/C 311/3

Wisselkoersen van de euro

4

Europese Stichting voor Opleiding

2004/C 311/4

Gewijzigde begroting 2004/nr. 1

5

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Raad

| 16.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 311/1

---

CUBA — CONCLUSIES VAN DE RAAD INGEVOLGE DE VEERTIENDE TOETSING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT

(2004/C 311/01)

De Raad heeft nota genomen van de veertiende toetsing van het Gemeenschappelijk Standpunt van de EU ten aanzien van Cuba. De Raad herhaalt dat de doelstellingen van de Europese Unie inzake haar betrekkingen met Cuba nog steeds bestaan uit de bevordering van een proces van vreedzame overgang naar een pluralistische democratie en eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, alsook een duurzaam economisch herstel en verbetering van de levensstandaard van de Cubaanse bevolking.

De Raad heeft nota genomen van een teleurstellend gebrek aan vooruitgang door de Cubaanse regering bij de verwezenlijking van de doelstellingen van het Gemeenschappelijk Standpunt sinds de laatste toetsing in juli 2003.

Met name geeft de Raad uiting aan zijn ernstige verontrusting over de aanhoudende grootschalige schending van de mensenrechten in Cuba. Hij heeft de berechting en veroordeling van de groep van zestien mensenrechtenactivisten en journalisten in april en mei 2004 scherp veroordeeld, alsook de voortdurende detentie van een groot aantal gewetensgevangenen, waaronder degenen die gedurende de harde acties van de Cubaanse autoriteiten in maart en april 2003 zijn gearresteerd. De Raad heeft Cuba opgeroepen allen die om politieke redenen gevangen zitten, onmiddellijk vrij te laten.

De Raad betreurt het dat sinds de laatste toetsing nieuwe restricties op het particuliere ondernemerschap zijn ingevoerd, die voor vele Cubanen negatieve gevolgen hebben gehad. Hij herhaalt zijn standpunt dat openstelling van de Cubaanse economie iedereen ten goede zou komen en verwerpt alle eenzijdige maatregelen tegen Cuba die in strijd zijn met de algemeen aanvaarde regels van de internationale handel. Het is nooit het beleid van de Europese Unie geweest om te proberen veranderingen tot stand te brengen door middel van dwingende maatregelen die de economische ontberingen van de Cubaanse bevolking zouden vergroten.

De Raad bevestigt de geldigheid van het Gemeenschappelijk Standpunt van 1996 en herhaalt dat een constructief engagement de basis blijft van het EU-beleid ten aanzien van Cuba. De Raad merkt op dat weliswaar de doelstellingen van het Gemeenschappelijk Standpunt niet verwezenlijkt zijn, doch dat isolering van Cuba geen oplossing is. De Raad benadrukt het belang dat de Unie hecht aan dialoog om te komen tot tastbare resultaten op het gebied van politiek, economie, burgerrechten en samenwerking. De Europese Unie blijft openstaan voor hervatting van deze dialoog.

De Raad heeft de onaanvaardbare houding van de Cubaanse regering jegens EU-delegaties in Havana scherp veroordeeld en heeft Cuba opgeroepen de internationaal erkende beginselen en praktijken te respecteren. De Raad betreurt ook de weigering van Cuba om met de EU samen te werken en herhaalt dat, indien de omstandigheden dit veroorloven, de EU bereid blijft tot samenwerking met Cuba op gebieden die bevorderlijk zijn voor de overgang naar een pluralistische democratie en de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden bevorderen, alsook voor duurzame economische groei en verbetering van de levensstandaard van de Cubaanse bevolking. Sinds medio de jaren negentig is de EU een belangrijke partner van Cuba waar het de bevordering van handel, investeringen en toerisme, samenwerking en culturele en academische uitwisselingen betreft.

Als gevolg van het gebrek aan vooruitgang qua verbetering van de mensenrechtensituatie bevestigt de Raad opnieuw dat de op 5 juni 2003 aangenomen maatregelen zullen worden gehandhaafd; zo zullen leden van de vreedzame oppositie en andere leden van het maatschappelijk middenveld, naast regeringsvertegenwoordigers, worden uitgenodigd voor de viering van nationale feestdagen, net als elders in de wereld. In het kader van hun beleid van constructieve betrokkenheid zullen de EU en haar lidstaten ook steun blijven verlenen aan culturele evenementen in Cuba en er bij de Cubaanse autoriteiten op aan blijven dringen dit proces niet te belemmeren.

---

| 16.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 311/3

---

Besluit van de Raad houdende benoeming van de leden van het Wetenschappelijk en Technisch Comité

(2004/C 311/02)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 134,

Gezien het advies van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1)(2) | Bij zijn besluit van 22 december 2003 (1) heeft de Raad de leden van het Wetenschappelijk en Technisch Comité benoemd voor het tijdvak van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2008. Krachtens artikel 50 van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden (2) is hun ambtstermijn evenwel op 1 mei 2004 verstreken en dienen nieuwe leden te worden aangewezen;Teneinde het Wetenschappelijk en Technisch Comité in staat te stellen ten volle gebruik te maken van het brede scala van deskundigheid dat vereist is om zijn taken uit te voeren, kan het Comité, onder naleving van zijn interne regels, een beroep doen op plaatsvervangers van de leden om aan zijn vergaderingen deel te nemen, |
| --- | --- |

(1)(2)

Bij zijn besluit van 22 december 2003 (1) heeft de Raad de leden van het Wetenschappelijk en Technisch Comité benoemd voor het tijdvak van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2008. Krachtens artikel 50 van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden (2) is hun ambtstermijn evenwel op 1 mei 2004 verstreken en dienen nieuwe leden te worden aangewezen;Teneinde het Wetenschappelijk en Technisch Comité in staat te stellen ten volle gebruik te maken van het brede scala van deskundigheid dat vereist is om zijn taken uit te voeren, kan het Comité, onder naleving van zijn interne regels, een beroep doen op plaatsvervangers van de leden om aan zijn vergaderingen deel te nemen,

BESLUIT:

Enig artikel

Tot lid van het Wetenschappelijk en Technisch Comité voor het tijdvak van 1 mei 2004 tot en met 30 april 2009 worden benoemd:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Janis BERZINS |
| --- | --- |

Janis BERZINS

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Udo BROCKMEIER |
| --- | --- |

Udo BROCKMEIER

| | Leonidas CAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas CAMARINOPOULOS

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Allan DUNCAN |
| --- | --- |

Allan DUNCAN

| | Manfred HEINDLER |
| --- | --- |

Manfred HEINDLER

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Peter LIŠKA |
| --- | --- |

Peter LIŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Derek POOLEY |
| --- | --- |

Derek POOLEY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M.VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M.VERKOOIJEN

| | Andreas M.VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M.VERSTEEGH

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Gedaan te Brussel, 25 november 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

L. BRINKHORST

---

(1)  PB C 8 van 13.1.2004, blz. 1.

1

(2)  PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33.

2

---

Commissie

| 16.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 311/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

15 december 2004

(2004/C 311/03)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3383 |
| JPY | Japanse yen | 139,51 |
| DKK | Deense kroon | 7,4340 |
| GBP | Pond sterling | 0,69115 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,9963 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5282 |
| ISK | IJslandse kroon | 84,74 |
| NOK | Noorse kroon | 8,2260 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5788 |
| CZK | Tsjechische koruna | 30,608 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 245,75 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6891 |
| MTL | Maltese lira | 0,4320 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1576 |
| ROL | Roemeense leu | 39 197 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,83 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,755 |
| TRL | Turkse lira | 1 898 100 |
| AUD | Australische dollar | 1,7561 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6479 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,4051 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8705 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1954 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 420,07 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,6875 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3383

JPY

Japanse yen

139,51

DKK

Deense kroon

7,4340

GBP

Pond sterling

0,69115

SEK

Zweedse kroon

8,9963

CHF

Zwitserse frank

1,5282

ISK

IJslandse kroon

84,74

NOK

Noorse kroon

8,2260

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5788

CZK

Tsjechische koruna

30,608

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

245,75

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6891

MTL

Maltese lira

0,4320

PLN

Poolse zloty

4,1576

ROL

Roemeense leu

39 197

SIT

Sloveense tolar

239,83

SKK

Slowaakse koruna

38,755

TRL

Turkse lira

1 898 100

AUD

Australische dollar

1,7561

CAD

Canadese dollar

1,6479

HKD

Hongkongse dollar

10,4051

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8705

SGD

Singaporese dollar

2,1954

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 420,07

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,6875

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

Europese Stichting voor Opleiding

| 16.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 311/5

---

GEWIJZIGDE BEGROTING 2004/Nr. 1

(2004/C 311/04)

Overeenkomstig artikel 26, lid 2, van het financieel reglement van de Europese Stichting voor Opleiding (ETF), dat de raad van bestuur op 17 juni 2003 heeft vastgesteld, worden de begroting en de gewijzigde begrotingen in hun definitief vastgestelde vorm binnen twee maanden na hun goedkeuring bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

De raad van bestuur heeft de eerste gewijzigde begroting van het ETF voor het begrotingsjaar 2004 vastgesteld op 9 november 2004 (ETF-GB-029-01).

Gewijzigde begroting 2004/nr. 1

Uitgaven

| | Titel | Begroting 2003 na overdrachten | Begroting 2004 | Gewijzigde begroting 2004/nr. 1 | Herziene begroting 2004/nr. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| TITEL 1 | UITGAVEN MET BETREKKING TOT PERSONEN DIE EEN DIENSTVERBAND HEBBEN MET DE STICHTING | 11 239 000 | 11 643 973 | (150 000) | 11 493 973 |
| TOTAAL TITEL 1 |
| TITEL 2 | GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN | 1 421 000 | 1 390 027 | 80 000 | 1 470 027 |
| TOTAAL TITEL 2 |
| TITEL 3 | UITGAVEN MET BETREKKING TOT DE UITVOERING VAN SPECIFIEKE TAKEN | | | | |
| Hoofdstuk 30 | Operationele uitgaven (documentatie, publicaties, vertaling, vergaderingen, enz.) | 1 136 425 | 948 000 | 93 800 | 1 072 800 |
| Totaal hoofdstuk |
| Hoofdstuk 31 | Prioritaire acties: activiteiten in het kader van het werkprogramma (ondersteuning aan de Commissie, verstrekking en analyse van informatie via het netwerk van nationale waarnemingscentra, ontwikkelingsactiviteiten) | 3 403 575 | 3 618 000 | (23 800) | 3 563 200 |
| Totaal hoofdstuk |
| TITEL 3 | TOTAAL TITEL 3 | 4 540 000 | 4 566 000 | — | 4 636 000 |
| TITEL 9 | RESERVE | — | — | — | — |
| | TOTAAL-GENERAAL | 17 200 000 | 17 600 000 | — | 17 600 000 |
| TITEL 4 | VOOR SPECIFIEKE DOELEN GERESERVEERDE UITGAVEN | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |
| | TOTAAL TITEL 4 | 500 000 | | 800 000 | 800 000 |

Titel

Begroting 2003 na overdrachten

Begroting 2004

Gewijzigde begroting 2004/nr. 1

Herziene begroting 2004/nr. 1

TITEL 1

UITGAVEN MET BETREKKING TOT PERSONEN DIE EEN DIENSTVERBAND HEBBEN MET DE STICHTING

11 239 000

11 643 973

(150 000)

11 493 973

TOTAAL TITEL 1

TITEL 2

GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

1 421 000

1 390 027

80 000

1 470 027

TOTAAL TITEL 2

TITEL 3

UITGAVEN MET BETREKKING TOT DE UITVOERING VAN SPECIFIEKE TAKEN

Hoofdstuk 30

Operationele uitgaven (documentatie, publicaties, vertaling, vergaderingen, enz.)

1 136 425

948 000

93 800

1 072 800

Totaal hoofdstuk

Hoofdstuk 31

Prioritaire acties: activiteiten in het kader van het werkprogramma (ondersteuning aan de Commissie, verstrekking en analyse van informatie via het netwerk van nationale waarnemingscentra, ontwikkelingsactiviteiten)

3 403 575

3 618 000

(23 800)

3 563 200

Totaal hoofdstuk

TITEL 3

TOTAAL TITEL 3

4 540 000

4 566 000

—

4 636 000

TITEL 9

RESERVE

—

—

—

—

TOTAAL-GENERAAL

17 200 000

17 600 000

—

17 600 000

TITEL 4

VOOR SPECIFIEKE DOELEN GERESERVEERDE UITGAVEN

500 000

800 000

800 000

TOTAAL TITEL 4

500 000

800 000

800 000

Zie voor meer bijzonderheden over de begroting van 2004 en het formatieplan de website van de ETF op onderstaand adres: www.etf.eu.int (Documentatiecentrum — Institutionele rapporten).

---