# Europos Sąjungos C 312/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 312 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. gruodžio 17d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 312

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. gruodžio 17d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 312/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 312/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3663 – RBI/Hawker Pacific/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 312/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3556 – Fortis/BCP) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 312/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3669 – TBG CareCo/NHP) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 312/5 | Pranešimas apie tam tikrų antidempingo ir kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą | 5 |
| 2004/C 312/6 | Pakartotinis pranešimas apie anksčiau praneštą koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 312/7 | Europos energetikos ir transporto forumo narių kadencijos atnaujinimas | 7 |
| 2004/C 312/8 | Pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 dešimtyje maršrutų jos teritorijoje Graikija pratęsia ir keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo (
  1
  ) | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 312/1

Euro kursas

1

2004/C 312/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3663 – RBI/Hawker Pacific/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2004/C 312/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3556 – Fortis/BCP) (
  1
  )

1

3

2004/C 312/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3669 – TBG CareCo/NHP) (
  1
  )

1

4

2004/C 312/5

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo ir kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą

5

2004/C 312/6

Pakartotinis pranešimas apie anksčiau praneštą koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  )

1

6

2004/C 312/7

Europos energetikos ir transporto forumo narių kadencijos atnaujinimas

7

2004/C 312/8

Pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 dešimtyje maršrutų jos teritorijoje Graikija pratęsia ir keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo (
  1
  )

1

9

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 312/9 | Kvietimas (-ai) teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas | 13 |
| 2004/C 312/0 | Kvietimų teikti paraiškas dėl dalyvavimo netiesioginiuose MTTP veiksmuose pagal specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas daliniai pakeitimai (2002 m. gruodžio 17 d. Europos Bendrijų oficialusis leidinys C 315) | 20 |
| 2004/C 312/1 | Pranešimo apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis klaidų ištaisymas (Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 253, 2004 m. spalio 13 d.) | 21 |

III   Pranešimai

Komisija

2004/C 312/9

Kvietimas (-ai) teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas

13

2004/C 312/0

Kvietimų teikti paraiškas dėl dalyvavimo netiesioginiuose MTTP veiksmuose pagal specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas daliniai pakeitimai (2002 m. gruodžio 17 d. Europos Bendrijų oficialusis leidinys C 315)

(2002 m. gruodžio 17 d. Europos Bendrijų oficialusis leidinys C 315)

20

2004/C 312/1

Pranešimo apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis klaidų ištaisymas (Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 253, 2004 m. spalio 13 d.)

(Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 253, 2004 m. spalio 13 d.)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 17.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. gruodžio 16 d.

(2004/C 312/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3401 |
| JPY | Japonijos jena | 138,93 |
| DKK | Danijos krona | 7,4316 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,68630 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9615 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5320 |
| ISK | Islandijos krona | 84,92 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1855 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5788 |
| CZK | Čekijos krona | 30,620 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,65 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6886 |
| MTL | Maltos lira | 0,4315 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1612 |
| ROL | Rumunijos lėja | 38 403 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,78 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,761 |
| TRL | Turkijos lira | 1 880 100 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7516 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6436 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4191 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8625 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1973 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 415,82 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,6824 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3401

JPY

Japonijos jena

138,93

DKK

Danijos krona

7,4316

GBP

Svaras šterlingas

0,68630

SEK

Švedijos krona

8,9615

CHF

Šveicarijos frankas

1,5320

ISK

Islandijos krona

84,92

NOK

Norvegijos krona

8,1855

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5788

CZK

Čekijos krona

30,620

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,65

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6886

MTL

Maltos lira

0,4315

PLN

Lenkijos zlotas

4,1612

ROL

Rumunijos lėja

38 403

SIT

Slovėnijos tolaras

239,78

SKK

Slovakijos krona

38,761

TRL

Turkijos lira

1 880 100

AUD

Australijos doleris

1,7516

CAD

Kanados doleris

1,6436

HKD

Honkongo doleris

10,4191

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8625

SGD

Singapūro doleris

2,1973

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 415,82

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,6824

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 17.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3663 – RBI/Hawker Pacific/JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 312/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. gruodžio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Aeronautical Rotor Blades Inc. (RBI, Jungtinės Amerikos Valstijos), priklausanti įmonių grupei Textron Group, ir įmonė Hawker Pacific Pty Limited (HP, Honkongas), kontroliuojama įmonės Saab AB, pirkdamos naujai įkurtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės RBI Hawker Ltd kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. gruodžio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Aeronautical Rotor Blades Inc. (RBI, Jungtinės Amerikos Valstijos), priklausanti įmonių grupei Textron Group, ir įmonė Hawker Pacific Pty Limited (HP, Honkongas), kontroliuojama įmonės Saab AB, pirkdamos naujai įkurtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės RBI Hawker Ltd kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė RBI: malūnsparnių sukamųjų cilindrų remontas ir techninė peržiūra; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė RBI: malūnsparnių sukamųjų cilindrų remontas ir techninė peržiūra;

| — | įmonė HP: oro transporto priemonių su fiksuotais sparnais ir malūnsparnių pardavimas ir priežiūra; |
| --- | --- |

—

įmonė HP: oro transporto priemonių su fiksuotais sparnais ir malūnsparnių pardavimas ir priežiūra;

| — | įmonė RBI Hawker: malūnsparnių sukamųjų cilindrų dalių taisymas. |
| --- | --- |

—

įmonė RBI Hawker: malūnsparnių sukamųjų cilindrų dalių taisymas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3663 – RBI/Hawker Pacific/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3663 – RBI/Hawker Pacific/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 17.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3556 – Fortis/BCP)

(2004/C 312/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. gruodžio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Fortis Insurance International N.V. („Fortis“, Olandija), priklausanti Fortis Group, ir Banco Comercial Português („BCP“, Portugalija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Millenniumbcp Fortis Grupo Segurador, SGPS, S.A. („NHC“, Portugalija) kontrolę Fortis perkant akcijas iš BCP. |
| --- | --- |

1.

2004 m. gruodžio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Fortis Insurance International N.V. („Fortis“, Olandija), priklausanti Fortis Group, ir Banco Comercial Português („BCP“, Portugalija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Millenniumbcp Fortis Grupo Segurador, SGPS, S.A. („NHC“, Portugalija) kontrolę Fortis perkant akcijas iš BCP.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonės Fortis Group: draudimas ir bankininkystė, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonės Fortis Group: draudimas ir bankininkystė,

| — | įmonės BCP: bankininkystė, finansinės paslaugos ir draudimas, |
| --- | --- |

—

įmonės BCP: bankininkystė, finansinės paslaugos ir draudimas,

| — | įmonės NHC: gyvybės draudimas, įmonių pensijų planų valdymas, negyvybės draudimas ir sveikatos draudimas. |
| --- | --- |

—

įmonės NHC: gyvybės draudimas, įmonių pensijų planų valdymas, negyvybės draudimas ir sveikatos draudimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3556 – Fortis/BCP adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3556 – Fortis/BCP adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 17.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3669 – TBG CareCo/NHP)

(2004/C 312/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. gruodžio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė TBG CareCo Limited („TBG“, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama Blackstone Group („Blackstone Group“, JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės NHP plc („NHP“, Jungtinė Karalystė) kontrolę, viešojo konkurso, paskelbto 2004 m. lapkričio 29 d., būdu. |
| --- | --- |

1.

2004 m. gruodžio 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė TBG CareCo Limited („TBG“, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama Blackstone Group („Blackstone Group“, JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės NHP plc („NHP“, Jungtinė Karalystė) kontrolę, viešojo konkurso, paskelbto 2004 m. lapkričio 29 d., būdu.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | TBG įmonė: įgyjančioji įmonė, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

TBG įmonė: įgyjančioji įmonė,

| — | Blackstone įmonė: privati akcinė įmonė, |
| --- | --- |

—

Blackstone įmonė: privati akcinė įmonė,

| — | NHP įmonė: pagyvenusių asmenų priežiūros namų aprūpinimas. |
| --- | --- |

—

NHP įmonė: pagyvenusių asmenų priežiūros namų aprūpinimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3369 – TBG CareCo/NHP adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3369 – TBG CareCo/NHP adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 17.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/5

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo ir kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą

(2004/C 312/05)

| 1. | Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje ir 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 18 straipsnio 4 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo ir kompensacinių priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną. |
| --- | --- |

1.

Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje ir 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 18 straipsnio 4 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo ir kompensacinių priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną.

2.   Tvarka

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šiame prašyme turi būti pakankamai įrodymų, kad yra tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ar subsidijavimas ir žala tęsis ar atsinaujins.

Jeigu Komisija nuspręstų peržiūrėti atitinkamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė prašyme atlikti peržiūrą išdėstytais klausimais pateikti platesnę ar paneigiančią informaciją arba pateikti savo pastabas.

3.   Terminas

Bendrijos gamintojai pirmiau minėtu pagrindu gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šis prašymas Europos Komisijoje, Prekybos generaliniame direktorate (Skyrius B-1), J-79, 5/16, B-1049 Briuselis (3) turi būti gautas bet kuriuo metu po šio pranešimo paskelbimo datos, bet ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki toliau pateiktoje lentelėje nurodytos datos.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį ir 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 18 straipsnio 4 dalį.









  Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stireno butadieno stireno termoplastinė guma | Taivanas | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1993/2000) (OL L 238, 2000 9 22, p. 4) | 2005 9 23 |
| Stireno butadieno stireno termoplastinė guma | Taivanas | Kompensa-cininis mokestis | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1994/2000) (OL L 238, 2000 9 22, p. 8) | 2005 9 23 |
| Karbamidas ir amonio nitratų tirpalai | Alžyras
  Baltarusija
  Rusija
  Ukraina | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1995/2000) (OL L 238, 2000 9 22, p. 15) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1675/2003) (OL L 238, 2003 9 25, p. 4) | 2005 9 23 |
| | Alžyras | Įsipareigojimai | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 617/2000 (OL L 75, 2000 3 24, p. 3) | 2005 9 23 |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį ir 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 18 straipsnio 4 dalį.

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Stireno butadieno stireno termoplastinė guma

Taivanas

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1993/2000) (OL L 238, 2000 9 22, p. 4)

2005 9 23

Stireno butadieno stireno termoplastinė guma

Taivanas

Kompensa-cininis mokestis

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1994/2000) (OL L 238, 2000 9 22, p. 8)

2005 9 23

Karbamidas ir amonio nitratų tirpalai

Alžyras

Baltarusija

Rusija

Ukraina

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1995/2000) (OL L 238, 2000 9 22, p. 15) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1675/2003) (OL L 238, 2003 9 25, p. 4)

2005 9 23

Alžyras

Įsipareigojimai

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 617/2000 (OL L 75, 2000 3 24, p. 3)

2005 9 23

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)  OL L 288, 1997 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(3)  Teleksas: COMEU B 21877; Faksas: (32-2) 295 65 05.

---

| 17.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/6

---

Pakartotinis pranešimas apie anksčiau praneštą koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3579 – WPP/Grey)

(2004/C 312/06)

(tekstas svarbus EEE)

| 1. | Pagal 2004 m. spalio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė WPP Group plc („WPP“, Jungtinė Karalystė) įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Grey Global Group Inc. („Grey“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

Pagal 2004 m. spalio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė WPP Group plc („WPP“, Jungtinė Karalystė) įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Grey Global Group Inc. („Grey“, JAV) kontrolę.

| 2. | Šis pranešimas buvo pripažintas nepilnu 2004 m. lapkričio 22 d. Nuo to laiko įmonės pateikė reikiamą papildomą informaciją. Pranešimas tapo pilnu, kaip apibrėžta 2004 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 10 straipsnio 1 dalyje, ir įsigaliojo 2004 m. gruodžio 10 d. |
| --- | --- |

2.

Šis pranešimas buvo pripažintas nepilnu 2004 m. lapkričio 22 d. Nuo to laiko įmonės pateikė reikiamą papildomą informaciją. Pranešimas tapo pilnu, kaip apibrėžta 2004 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 10 straipsnio 1 dalyje, ir įsigaliojo 2004 m. gruodžio 10 d.

| 3. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba (32 2) 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3579 – WPP/GREY adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

3.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba (32 2) 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3579 – WPP/GREY adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 17.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/7

---

EUROPOS ENERGETIKOS IR TRANSPORTO FORUMO NARIŲ KADENCIJOS ATNAUJINIMAS

(2004/C 312/07)

Remiantis 2001 m. liepos 11 d. Komisijos sprendimo 2001/546/EB, įsteigiančio konsultacinį komitetą, vadinamą „Europos energetikos ir transporto forumu“ (1), 3 straipsniu ir kvietimu teikti paraiškas, paskelbtu Oficialiajame leidinyje
   (2), Komisija 2004 m. rugsėjo 22 d. nutarė nuo 2004 m. spalio 1 d. paskirti žemiau išvardytus asmenis šio Forumo nariais arba pakaitiniais nariais dvejų metų kadencijai.

| Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- |
| Ūkinės veiklos vykdytojai |
| BERGGRUND Lars | GRULOIS Philippe |
| BOUCHARD Georges | BLOEMENDAL Martinus |
| CABELLOS Mariano | GOETHE Stig |
| CONTI Bruno | ADINOLFI Robert |
| DUNLOP Graeme | KOUZAPAS Eleftherios |
| GREEN David | VERNEUIL Philippe |
| OPORTO Antonio | HODAC Ivan |
| SCHULTE-STRATHAUS Ulrich | SERRANO DE ENTRAMBASAGUAS Guillermo |
| ZERVOS Arthouros | GERSE Karoly |
| Infrastruktūra ir tinklai |
| BERTHOD Jean-Claude | BERKELEY Tony |
| JOOSTEN Geert E.H. | HAWKSWORTH Roger W. |
| MERLIN André | ŠUJANSKÝ Miloš |
| SABATO Francesco | MORO Domenico |
| WHITEHEAD David | HUYGENS Charles |
| Naudotojai ir vartotojai |
| DESTOT Michel | EGGER Norbert |
| EGGER Christiane | DÉMARCQ François |
| FIRT Miroslav | PIGNI Marco |
| HATRY Paul | CLAES Peter |
| PIAI Cristina | SANDBERGH STOUGE Anders |
| TOMASSINI Maurizio | LOPEZ HERNANDEZ Juan Manuel |
| VAN INGEN Gerrit Nicolaas | FOREST Dominique |
| Aplinkos apsaugos ir saugos organizacijos |
| GREGORY Steve | DE GRAAF Arie |
| JESSING Per | SCHUCHMANN Jan-Wilhelm |
| PIMENTA Carlos Alberto Martins | BLUNDELL Richard |
| ROMPE Klaus | PLANTIE NICLAUSE Claire |
| WARREN Andrew | WESTERHOLT Carsten |
| Mokslininkai ir mokslinės draugijos |
| STOFFAES Christian | MARESCA Maurizio |
| ZANELLI Enrico | HOPFNER Ulrich |
| Socialinė plotmė |
| DECAILLON Joel | HERTOGS Béatrice |
| GOUDRIAAN Jan Willem | BERGELIN Sven |
| HORNSCHEMEYER Franz-Gerhard | QUAREZ Christophe |
| NOON Paul | GRAZIOSI Sergio |
| YOUNG Erika | BALLA György |
| ZINKE Doro | CHAGAS Eduardo |

Nariai

Pakaitiniai nariai

Ūkinės veiklos vykdytojai

BERGGRUND Lars

GRULOIS Philippe

BOUCHARD Georges

BLOEMENDAL Martinus

CABELLOS Mariano

GOETHE Stig

CONTI Bruno

ADINOLFI Robert

DUNLOP Graeme

KOUZAPAS Eleftherios

GREEN David

VERNEUIL Philippe

OPORTO Antonio

HODAC Ivan

SCHULTE-STRATHAUS Ulrich

SERRANO DE ENTRAMBASAGUAS Guillermo

ZERVOS Arthouros

GERSE Karoly

Infrastruktūra ir tinklai

BERTHOD Jean-Claude

BERKELEY Tony

JOOSTEN Geert E.H.

HAWKSWORTH Roger W.

MERLIN André

ŠUJANSKÝ Miloš

SABATO Francesco

MORO Domenico

WHITEHEAD David

HUYGENS Charles

Naudotojai ir vartotojai

DESTOT Michel

EGGER Norbert

EGGER Christiane

DÉMARCQ François

FIRT Miroslav

PIGNI Marco

HATRY Paul

CLAES Peter

PIAI Cristina

SANDBERGH STOUGE Anders

TOMASSINI Maurizio

LOPEZ HERNANDEZ Juan Manuel

VAN INGEN Gerrit Nicolaas

FOREST Dominique

Aplinkos apsaugos ir saugos organizacijos

GREGORY Steve

DE GRAAF Arie

JESSING Per

SCHUCHMANN Jan-Wilhelm

PIMENTA Carlos Alberto Martins

BLUNDELL Richard

ROMPE Klaus

PLANTIE NICLAUSE Claire

WARREN Andrew

WESTERHOLT Carsten

Mokslininkai ir mokslinės draugijos

STOFFAES Christian

MARESCA Maurizio

ZANELLI Enrico

HOPFNER Ulrich

Socialinė plotmė

DECAILLON Joel

HERTOGS Béatrice

GOUDRIAAN Jan Willem

BERGELIN Sven

HORNSCHEMEYER Franz-Gerhard

QUAREZ Christophe

NOON Paul

GRAZIOSI Sergio

YOUNG Erika

BALLA György

ZINKE Doro

CHAGAS Eduardo

---

(1)  OL L 195, 2001 7 19, p. 58.

(2)  OL C 92, 2004 4 16, p. 36.

---

| 17.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/9

---

Pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 dešimtyje maršrutų jos teritorijoje Graikija pratęsia ir keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo

(2004/C 312/08)

(tekstas svarbus EEE)

| 1. | Graikijos vyriausybė nuo 2005 m. gegužės 1 d. dešimtyje maršrutų jos teritorijoje nusprendė pratęsti ir pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus, apie kuriuos skelbta
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 239 2001 m. rugpjūčio 25 d. ir C 280 2001 m. spalio 4 d. (dėl įsigaliojimo datos perkėlimo). |
| --- | --- |

1.

Graikijos vyriausybė nuo 2005 m. gegužės 1 d. dešimtyje maršrutų jos teritorijoje nusprendė pratęsti ir pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus, apie kuriuos skelbta
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 239 2001 m. rugpjūčio 25 d. ir C 280 2001 m. spalio 4 d. (dėl įsigaliojimo datos perkėlimo).

| 2. | Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų pakeitimai yra šie:
  A.   MINIMALUS SKRYDžIŲ DAžNUMAS IR MAžIAUSIAS KELEIVIŲ VIETŲ SKAIČIUS PER SAVAITĘ KIEKVIENOJE JUNGTYJE:
  Atėnai – Astypalaia:






  — | Keturi (4) reisai per savaitę arba 60 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos laikotarpiu. |
| --- | --- | --- |

2.

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų pakeitimai yra šie:

A.   MINIMALUS SKRYDžIŲ DAžNUMAS IR MAžIAUSIAS KELEIVIŲ VIETŲ SKAIČIUS PER SAVAITĘ KIEKVIENOJE JUNGTYJE:

Atėnai – Astypalaia:

—

Keturi (4) reisai per savaitę arba 60 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos laikotarpiu.

| — | Penki (5) reisai per savaitę arba 75 keleivių vietos per savaitę kiekviena kryptimi vasaros laikotarpiu. |
| --- | --- |

—

Penki (5) reisai per savaitę arba 75 keleivių vietos per savaitę kiekviena kryptimi vasaros laikotarpiu.

Atėnai – Ikaria:

| — | Keturi (4) reisai per savaitę arba 140 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos laikotarpiu. |
| --- | --- |

—

Keturi (4) reisai per savaitę arba 140 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos laikotarpiu.

| — | Šeši (6) reisai per savaitę arba 210 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi vasaros laikotarpiu. |
| --- | --- |

—

Šeši (6) reisai per savaitę arba 210 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi vasaros laikotarpiu.

Atėnai – Leros:

| — | Šeši (6) reisai per savaitę arba 132 keleivių vietos per savaitę kiekviena kryptimi žiemos laikotarpiu. |
| --- | --- |

—

Šeši (6) reisai per savaitę arba 132 keleivių vietos per savaitę kiekviena kryptimi žiemos laikotarpiu.

| — | Aštuoni (8) reisai per savaitę arba 176 keleivių vietos per savaitę kiekviena kryptimi vasaros laikotarpiu. |
| --- | --- |

—

Aštuoni (8) reisai per savaitę arba 176 keleivių vietos per savaitę kiekviena kryptimi vasaros laikotarpiu.

Atėnai – Milos:

| — | Septyni (7) reisai per savaitę arba 210 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos laikotarpiu. |
| --- | --- |

—

Septyni (7) reisai per savaitę arba 210 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos laikotarpiu.

| — | Aštuoni (8) reisai per savaitę arba 240 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi vasaros laikotarpiu. |
| --- | --- |

—

Aštuoni (8) reisai per savaitę arba 240 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi vasaros laikotarpiu.

Atėnai – Skyros:

| — | Du (2) reisai per savaitę arba 20 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos laikotarpiu. |
| --- | --- |

—

Du (2) reisai per savaitę arba 20 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos laikotarpiu.

| — | Trys (3) reisai per savaitę arba 30 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi vasaros laikotarpiu. |
| --- | --- |

—

Trys (3) reisai per savaitę arba 30 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi vasaros laikotarpiu.

Salonikai – Samos:

| — | Du (2) reisai per savaitę arba 30 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos laikotarpiu. |
| --- | --- |

—

Du (2) reisai per savaitę arba 30 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos laikotarpiu.

| — | Trys (3) reisai per savaitę arba 45 keleivių vietos per savaitę kiekviena kryptimi vasaros laikotarpiu. |
| --- | --- |

—

Trys (3) reisai per savaitę arba 45 keleivių vietos per savaitę kiekviena kryptimi vasaros laikotarpiu.

Salonikai – Chios:

| — | Du (2) reisai per savaitę arba 30 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos laikotarpiu. |
| --- | --- |

—

Du (2) reisai per savaitę arba 30 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos laikotarpiu.

| — | Trys (3) reisai per savaitę arba 45 keleivių vietos per savaitę kiekviena kryptimi vasaros laikotarpiu. |
| --- | --- |

—

Trys (3) reisai per savaitę arba 45 keleivių vietos per savaitę kiekviena kryptimi vasaros laikotarpiu.

Limnos – Mytilėnė – Chios – Samos – Rodas

| — | Limnos – Mytilėnė – Rodas:
  Du (2) reisai per savaitę arba 20 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi per metus. |
| --- | --- |

—

Limnos – Mytilėnė – Rodas:

Du (2) reisai per savaitę arba 20 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi per metus.

| — | Limnos – Mytilėnė – Chios – Rodas:
  Vienas (1) reisas per savaitę arba 20 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi per metus. |
| --- | --- |

—

Limnos – Mytilėnė – Chios – Rodas:

Vienas (1) reisas per savaitę arba 20 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi per metus.

| — | Limnos – Mytilėnė – Samos – Rodas:
  Vienas (1) reisas per savaitę arba 20 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi per metus. |
| --- | --- |

—

Limnos – Mytilėnė – Samos – Rodas:

Vienas (1) reisas per savaitę arba 20 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi per metus.

| — | Limnos – Mytilėnė – Chios – Samos – Rodas:
  Vienas (1) reisas per savaitę arba 20 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi per metus. |
| --- | --- |

—

Limnos – Mytilėnė – Chios – Samos – Rodas:

Vienas (1) reisas per savaitę arba 20 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi per metus.

Rodas – Karpathos – Kasos

| — | Rodas – Karpathos:






  — | Keturi (4) reisai per savaitę arba 200 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos laikotarpiu. |
| --- | --- | --- |

—

Rodas – Karpathos:

—

Keturi (4) reisai per savaitę arba 200 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos laikotarpiu.

| — | Šeši (6) reisai per savaitę arba 300 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi vasaros laikotarpiu. |
| --- | --- |

—

Šeši (6) reisai per savaitę arba 300 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi vasaros laikotarpiu.

| — | Rodas – Karpathos – Kasos:






  — | Keturi (4) reisai per savaitę arba 200 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos laikotarpiu. |
| --- | --- | --- |

—

Rodas – Karpathos – Kasos:

—

Keturi (4) reisai per savaitę arba 200 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos laikotarpiu.

| — | Šeši (6) reisai per savaitę arba 300 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi vasaros laikotarpiu. |
| --- | --- |

—

Šeši (6) reisai per savaitę arba 300 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi vasaros laikotarpiu.

Rodas – Kastelorizo:

| — | Keturi (4) reisai per savaitę arba 80 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos laikotarpiu. |
| --- | --- |

—

Keturi (4) reisai per savaitę arba 80 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos laikotarpiu.

| — | Šeši (6) reisai per savaitę arba 120 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi vasaros laikotarpiu. |
| --- | --- |

—

Šeši (6) reisai per savaitę arba 120 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi vasaros laikotarpiu.

„Žiemos laikotarpis“ ir „vasaros laikotarpis“ vartojami, kaip apibrėžta Tarptautinės oro transporto asociacijos (IATA).

Jeigu visų įvykdytų skrydžių vidutinis keleivių vietų užimtumo koeficientas viename maršrute per ankstesnį laikotarpį viršijo 75 %, tai savaitinis minimalus dažnumas arba mažiausias keleivių vietų skaičius gali būti padidintas proporcingai užfiksuotam padidėjimui. Apie dažnumų arba keleivių vietų skaičiaus padidinimą prieš šešis mėnesius iki įsigaliojimo ir įsigaliojimo po to, kai Europos Komisija paskelbia Europos Sąjungos oficialiame leidinyje, registruotu laišku pranešama tuo maršrutu skrydžius vykdančiam oro vežėjui.

Jeigu naudojamų orlaivių keleivių vietų skaičius nesiekia reikiamo mažiausio per savaitę skaičiaus (numatyto 2a dalyje), tai skrydžių dažnumą galima padidinti.

Jeigu neskrendama dėl nepalankių oro sąlygų, siekiant patenkinti savaitinį poreikį bus skrendama per ateinančias dienas, atsižvelgiant į mažiausią keleivių vietų skaičių, kuris nustatytas 2a dalyje.

B.   BILIETŲ KAINOS

Ekonominės klasės bilieto viena kryptimi pardavimo kaina neturi viršyti:

| — | Atėnai – Astypalaia: |
| --- | --- |

—

Atėnai – Astypalaia:

50 eurų

| — | Atėnai – Ikaria: |
| --- | --- |

—

Atėnai – Ikaria:

44 eurų

| — | Atėnai – Leros: |
| --- | --- |

—

Atėnai – Leros:

51 euro

| — | Atėnai – Milos: |
| --- | --- |

—

Atėnai – Milos:

34 eurų

| — | Atėnai – Skyros: |
| --- | --- |

—

Atėnai – Skyros:

31 euro

| — | Salonikai – Samos: |
| --- | --- |

—

Salonikai – Samos:

67 eurų

| — | Salonikai – Chios: |
| --- | --- |

—

Salonikai – Chios:

57 eurų

| — | Limnos – Rodas: |
| --- | --- |

—

Limnos – Rodas:

56 eurų

| — | Limnos – Mytilėnė: |
| --- | --- |

—

Limnos – Mytilėnė:

34 eurų

| — | Limnos – Chios: |
| --- | --- |

—

Limnos – Chios:

34 eurų

| — | Limnos – Samos: |
| --- | --- |

—

Limnos – Samos:

34 eurų

| — | Mytilėnė – Chios: |
| --- | --- |

—

Mytilėnė – Chios:

26 eurų

| — | Mytilėnė – Samos: |
| --- | --- |

—

Mytilėnė – Samos:

34 eurų

| — | Mytilėnė – Rodas: |
| --- | --- |

—

Mytilėnė – Rodas:

50 eurų

| — | Chios – Samos: |
| --- | --- |

—

Chios – Samos:

26 eurų

| — | Chios – Rodas: |
| --- | --- |

—

Chios – Rodas:

38 eurų

| — | Samos – Rodas: |
| --- | --- |

—

Samos – Rodas:

34 eurų

| — | Rodas – Kasos: |
| --- | --- |

—

Rodas – Kasos:

32 eurų

| — | Rodas – Karpathos: |
| --- | --- |

—

Rodas – Karpathos:

26 eurų

| — | Karpathos – Kasos: |
| --- | --- |

—

Karpathos – Kasos:

20 eurų

| — | Rodas – Kastelorizo: |
| --- | --- |

—

Rodas – Kastelorizo:

23 eurų.

Oro vežėjas neatsako už tai, kad netikėtai padidėjus maršruto eksploatacinėms išlaidoms, nurodytos kainos gali būti padidintos. Apie tokį padidinimą, kuris įsigalioja po paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje, pranešama skrydžius šiuo maršrutu vykdančiam oro vežėjui.

C.   SKRYDžIŲ TĘSTINUMO GARANTIJA

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies c punktą oro vežėjas, ketinantis dirbti aptariamuose maršrutuose, turi garantuoti, kad skrydžius vykdys ne mažiau kaip dvylika mėnesių iš eilės.

Išskyrus force majeure atvejus, per metus atšauktų skrydžių skaičius dėl tiesioginės vežėjo kaltės neturi viršyti 2 % bendro numatytų skrydžių skaičiaus.

Jeigu planuojama nutraukti paslaugas kuriuo nors iš minėtų maršrutų, prieš šešis mėnesius oro vežėjas turi pranešti Civilinės aviacijos administracijai, oro transporto eksploatavimo Direktoratui, dvišalių sutarčių oro transporto srityje Departamentui.

3.   Naudinga informacija

Bendrijos vežėjams, kurie vykdytų skrydžius minėtais maršrutais nesilaikydami su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, būtų taikomos administracinės ir (arba) kitos sankcijos.

Norėdami sužinoti apie naudotinų orlaivių tipus, oro vežėjai turėtų teirautis Graikijos leidinio Aeronautical Information Publications (AIP GREECE), kuriame pateikiamos oro uostų charakteristikos, techninės ir eksploatacinės procedūros.

Lėktuvų tvarkaraščiai, turi būti sudaryti taip, kad lėktuvų atskridimo ir išskridimo laikai būtų nustatyti oro uostų darbo metu pagal Transporto ir ryšių ministro nutarimą.

Jeigu kuris nors oro vežėjas nepranešė Civilinės aviacijos administracijai, Oro transporto eksploatavimo direktoratui apie ketinimą nuo 2005 m. gegužės 1 d. pradėti reguliarius skrydžius vienu ar daugeliu minėtų maršrutų netgi be finansinės kompensacijos, pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Graikija nusprendė suteikti galimybę naudotis šiais maršrutais tik vienam oro vežėjui, išrinktam viešo konkurso tvarka, ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui nuo 2005 m. gegužės 1 d.

Šie su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai pakeičia 2001 m. rugpjūčio 25 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 239 skelbtus įsipareigojimus.

---

III Pranešimai

Komisija

| 17.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/13

---

Kvietimas (-ai) teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“

(2004/C 312/09)

| 1. | Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau – specialioji programa).
  Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) 2002 m. gruodžio 9 d. priėmė darbo programą (3) (toliau – darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
  Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2341/2002 dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau – dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas. |
| --- | --- |

1.

Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau – specialioji programa).

Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) 2002 m. gruodžio 9 d. priėmė darbo programą (3) (toliau – darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2341/2002 dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau – dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas.

| 2. | Šis (šie) kvietimas (-ai) teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau – kvietimas (-ai)) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede (-uose) pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data (-os), numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai. |
| --- | --- |

2.

Šis (šie) kvietimas (-ai) teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau – kvietimas (-ai)) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede (-uose) pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data (-os), numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai.

| 3. | Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau – paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.
  Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6).
  Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas. |
| --- | --- |

3.

Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau – paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.

Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6).

Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas.

| 4. | Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką (-as) dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu (-ais) susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |
| Interneto adresas: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką (-as) dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu (-ais) susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:

European Commission

FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

Interneto adresas: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu vienu šių adresų:





  European Commission |
| --- | --- |
| The INCO Information desk |
| Directorate N |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |

5.

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu vienu šių adresų:

European Commission

The INCO Information desk

Directorate N

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

arba inco@cec.eu.int. Prie prašymo reikia pridėti paaiškinimą, kodėl reikia daryti išimtį. Paraiškos pateikėjai, norintys savo paraišką pateikti popieriuje, privalo užtikrinti, kad toks prašymas daryti išimtį ir taikyti atitinkamas procedūras bus pateiktas laiku, prieš pasibaigiant kvietimo terminui.

Visos paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti iš dviejų dalių: formų (A dalis) ir paraiškos aprašymo (B dalis).

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima parengti atsijungus nuo tinklo, ir vėliau juos pateikti prisijungus prie tinklo. Paraiškų B dalis dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikta PDF formatu („portable document format“, suderinamu su Adobe 3 ar naujesne versija su į tinklalapį įterptais šriftais). Elektroniškai suspausti („Zip“ metodu supakuoti) dokumentai nebus priimami

EPSS programinės įrangos priemonę (tinkamą naudoti prisijungus prie tinklo ir atsijungus nuo jo) galima rasti Cordis tinklalapyje www.cordis.lu.

Internetu pateiktos nepilnos, netinkamos arba turinčios virusų paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, pateiktos keičiamose elektroninėse laikmenose (pvz.: kompaktiniame diske, diskelyje), el. paštu ar faksu nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti pateiktos popieriuje, bet nepilnos paraiškos nebus priimamos.

Kita su įvairiomis paraiškų pateikimo procedūromis susijusi informacija pateikiama Paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede.

| 6. | Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai ne vėliau kaip paskutinę priėmimo dieną ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. Pasibaigus šiam terminui paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.
  Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.
  Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams. |
| --- | --- |

6.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai ne vėliau kaip paskutinę priėmimo dieną ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. Pasibaigus šiam terminui paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.

Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams.

| 7. | Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. |
| --- | --- |

7.

Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį.

| 8. | Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį. |
| --- | --- |

8.

Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį.

---

(1)  OL L 232, 2002 8 29, p. 1.

(2)  OL L 294, 2002 10 29, p. 1.

(3)  Komisijos sprendimas C(2002)4789, pakeistas sprendimais C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433, C(2004)2002, C(2004)2727, C(2004)3324.

(4)  OL L 355, 2002 12 30, p. 23.

(5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

(7)  2003 3 27 C(2003)883, paskutinį kartą pakeistas sprendimu C(2004)3337, 2004 9 1.

(8)  EPSS – tai programinė įranga, padedanti paraiškų pateikėjams sukurti ir pateikti savo paraišką elektroniniu būdu.

---

I PRIEDAS

1.   Speciali programa: Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas

2.   Teminis prioritetas (sritis): Konkrečios priemonės tarptautiniam bendradarbiavimui remti – Besivystančios šalys (BŠ)

3.   Kvietimo pavadinimas: Specialūs tiksliniai mokslinių tyrimų projektai (STREP) ir besivystančioms (BES) šalims skirta koordinavimo veiksmai (CA)

4.   Kvietimo kodas: FP6-2004-INCO-DEV-3

5.   Paskelbimo data:

6.   Galutinė data: 2005 m. rugsėjo 13 d., 17.00 val. (Briuselio laiku)

7.   Visas biudžetas: 60 mln. EUR.

8.   Sritis ir priemonės:

| Sritis | Priemonės (1) |
| --- | --- |
| Žr. šiuos skirsnius:






  A.1 | Sveikata ir visuomenės sveikata |

Sritis

Priemonės (1)

Žr. šiuos skirsnius:

A.1

Sveikata ir visuomenės sveikata

| A.1.2: | Sveikatos apsaugos sistemos, politika ir administravimas |
| --- | --- |

A.1.2:

Sveikatos apsaugos sistemos, politika ir administravimas

| A.1.3: | Žinios ir technologijos apleistų užkrečiamųjų ligų kontrolei gerinti |
| --- | --- |

A.1.3:

Žinios ir technologijos apleistų užkrečiamųjų ligų kontrolei gerinti

| A.2 | Racionalus gamtos išteklių naudojimas |
| --- | --- |

A.2

Racionalus gamtos išteklių naudojimas

| A.2.3. | Sausringų ir pusiau sausringų ekosistemų valdymas |
| --- | --- |

A.2.3.

Sausringų ir pusiau sausringų ekosistemų valdymas

| A.3 | Maisto saugumas |
| --- | --- |

A.3

Maisto saugumas

| A.3.2 | Biologiškai įvairios, biologiškai saugios ir pridėtinės vertės kultūros |
| --- | --- |

A.3.2

Biologiškai įvairios, biologiškai saugios ir pridėtinės vertės kultūros

| A3.3 | Vandens ūkininkavimo sistemos |
| --- | --- |

A3.3

Vandens ūkininkavimo sistemos

STREP (2) ir CA

9.   Minimalus dalyvių skaičius (3):

| Priemonė | Minimalus skaičius |
| --- | --- |
| STREP ir CA | 3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, bent su 2 VN arba AVK,
  +
  3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų BŠ šalių iš to paties BŠ regiono (4) |

Priemonė

Minimalus skaičius

STREP ir CA

3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, bent su 2 VN arba AVK,

+

3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų BŠ šalių iš to paties BŠ regiono (4)

10.   Dalyvavimo apribojimai: Nėra

11.   Konsorciumo susitarimas: Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiksmuose pagal šį kvietimą dalyvaujantiems asmenims rekomenduojama sudaryti konsorciumo susitarimą.

12.   Vertinimo procedūra:

| — | Vertinimas atliekamas taikant vieną procedūrą (2 etapai). |
| --- | --- |

—

Vertinimas atliekamas taikant vieną procedūrą (2 etapai).

| — | STREP paraiškos yra vertinamos anonimiškai. |
| --- | --- |

—

STREP paraiškos yra vertinamos anonimiškai.

| — | CA paraiškoms anonimiškumas nebūtinas. |
| --- | --- |

—

CA paraiškoms anonimiškumas nebūtinas.

13.   Vertinimo kriterijai:

| — | Pagal darbo programos 10.7 skirsnį B priede nurodyti kriterijai yra taikomi dviem etapais. Tik tos paraiškos, kurios 1 etape atitiks atitinkamas ribines vertes, bus pateiktos 2 etapui. |
| --- | --- |

—

Pagal darbo programos 10.7 skirsnį B priede nurodyti kriterijai yra taikomi dviem etapais. Tik tos paraiškos, kurios 1 etape atitiks atitinkamas ribines vertes, bus pateiktos 2 etapui.

| — | STREP atveju pirmasis etapas – tai mokslinės ir techninės kokybės įvertinimas pagal 5 iš 6 kriterijų (mokslinis vertinimas); antrasis etapas – tai tinkamumo tikslinių šalių specifinėms problemoms, galimo partnerystės poveikio ir balanso vertinimas pagal 5 iš 6 kriterijų (regioninis vertinimas).










  Specialūs tiksliniai mokslinių tyrimų projektai (STREP) | Ribinė vertė | Vertė |
| --- | --- | --- | --- |
| Kriterijai | 1 etapas | 2 etapas | 1 etapas | 2 etapas | Iš viso |
| Tinkamumas | 4/5 | 4/5 | 25 | 75 | 100 |
| Mokslinis ir technologinis lygis | 4/5 | | 100 | | 100 |
| Galimas poveikis | | 4/5 | | 100 | 100 |
| Konsorciumo kokybė | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Administravimo kokybė | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Išteklių sutelkimas | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |

—

STREP atveju pirmasis etapas – tai mokslinės ir techninės kokybės įvertinimas pagal 5 iš 6 kriterijų (mokslinis vertinimas); antrasis etapas – tai tinkamumo tikslinių šalių specifinėms problemoms, galimo partnerystės poveikio ir balanso vertinimas pagal 5 iš 6 kriterijų (regioninis vertinimas).

Specialūs tiksliniai mokslinių tyrimų projektai (STREP)

Ribinė vertė

Vertė

Kriterijai

1 etapas

2 etapas

1 etapas

2 etapas

Iš viso

Tinkamumas

4/5

4/5

25

75

100

Mokslinis ir technologinis lygis

4/5

100

100

Galimas poveikis

4/5

100

100

Konsorciumo kokybė

3/5

3/5

50

50

100

Administravimo kokybė

3/5

3/5

50

50

100

Išteklių sutelkimas

3/5

3/5

50

50

100

| — | CA atveju pirmasis etapas – tai koordinavimo kokybės vertinimas pagal 5 iš 6 kriterijų; antrasis etapas – tai tinkamumas tikslinių šalių specifinėms problemoms, galimo partnerystės poveikio ir balanso vertinimas pagal 5 iš 6 kriterijų (regioninis vertinimas).










  Koordinavimo veiksmai (CA) | Ribinė vertė | Vertė |
| --- | --- | --- | --- |
| Kriterijai | 1 etapas | 2 etapas | 1 etapas | 2 etapas | Iš viso |
| Tinkamumas | 4/5 | 4/5 | 25 | 75 | 100 |
| Koordinavimo kokybė | 4/5 | | 100 | | 100 |
| Galimas poveikis | | 4/5 | | 100 | 100 |
| Konsorciumo kokybė | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Administravimo kokybė | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Išteklių sutelkimas | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |

—

CA atveju pirmasis etapas – tai koordinavimo kokybės vertinimas pagal 5 iš 6 kriterijų; antrasis etapas – tai tinkamumas tikslinių šalių specifinėms problemoms, galimo partnerystės poveikio ir balanso vertinimas pagal 5 iš 6 kriterijų (regioninis vertinimas).

Koordinavimo veiksmai (CA)

Ribinė vertė

Vertė

Kriterijai

1 etapas

2 etapas

1 etapas

2 etapas

Iš viso

Tinkamumas

4/5

4/5

25

75

100

Koordinavimo kokybė

4/5

100

100

Galimas poveikis

4/5

100

100

Konsorciumo kokybė

3/5

3/5

50

50

100

Administravimo kokybė

3/5

3/5

50

50

100

Išteklių sutelkimas

3/5

3/5

50

50

100

| — | Abiems priemonėms taikoma bendra ribinė vertė – 20 kriterijų iš 30. |
| --- | --- |

—

Abiems priemonėms taikoma bendra ribinė vertė – 20 kriterijų iš 30.

14.   Numatoma vertinimo ir atrankos trukmė:

| — | Vertinimo rezultatai: numatoma, kad rezultatai bus pateikti maždaug per 5 mėnesius nuo galutinės datos. |
| --- | --- |

—

Vertinimo rezultatai: numatoma, kad rezultatai bus pateikti maždaug per 5 mėnesius nuo galutinės datos.

| — | Sutarties pasirašymas: numatoma, kad pirmosios sutartys, susijusios su šiuo kvietimu, įsigalios praėjus 9 mėnesiams nuo galutinės datos. |
| --- | --- |

—

Sutarties pasirašymas: numatoma, kad pirmosios sutartys, susijusios su šiuo kvietimu, įsigalios praėjus 9 mėnesiams nuo galutinės datos.

---

(1)  STREP – Specialūs tiksliniai mokslinių tyrimų projektai; CA – koordinavimo veikla.

(2)  Demonstravimo veikla nenumatyta.

(3)  VN – ES valstybės narės; AV (įskaitant AVK) – asocijuotos valstybės; AVK – asocijuotos šalys kandidatės.

Vienintelis netiesioginių veiksmų dalyvis gali būti bet kuris juridinis subjektas, įsteigtas valstybėje narėje arba asocijuotoje valstybėje ir sudarytas iš reikalaujamo skaičiaus dalyvių.

(4)  BES šalys ir BES regionai yra apibrėžti darbo programos C priede. Kinija ir Indija gali būti atskirai vertinamos kaip BES regionai. Tačiau šiuo atveju būtini bent trys skirtingi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų Kinijos arba Indijos provincijų ar valstijų.

---

II PRIEDAS

1.   Speciali programa: Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas

2.   Teminis prioritetas (sritis): Specialios priemonės tarptautiniam bendradarbiavimui remti – Viduržemio jūros regiono valstybės partnerės (VJRVP)

3.   Kvietimo pavadinimas: Specialūs tiksliniai mokslinių tyrimų projektai (STREP) ir Viduržemio jūros regiono valstybėms partnerėms (VJRVP) skirta koordinavimo veikla (CA)

4.   Kvietimo kodas: FP6-2004-INCO-MPC-3

5.   Paskelbimo data:

6.   Galutinė data: 2005 m. rugsėjo 13 d., 17.00 val. (Briuselio laiku)

7.   Visas preliminarus biudžetas: 10 mln. EUR

8.   Sritis ir priemonės:

| Sritis | Priemonės (1) |
| --- | --- |
| Žr. šiuos skirsnius:






  B.1: | Aplinka |

Sritis

Priemonės (1)

Žr. šiuos skirsnius:

B.1:

Aplinka

| B.1.5: | Atnaujinama energija |
| --- | --- |

B.1.5:

Atnaujinama energija

| B.3 | Sveikata |
| --- | --- |

B.3

Sveikata

STREP (2) ir CA

9.   Minimalus dalyvių skaičius (3):

| Priemonė | Minimalus skaičius |
| --- | --- |
| KTMTP ir KV | 3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN ar AV, su bent 2 VN ar AVK,
  +
  2 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 2 skirtingų VJRVP šalių (4) |

Priemonė

Minimalus skaičius

KTMTP ir KV

3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN ar AV, su bent 2 VN ar AVK,

+

2 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 2 skirtingų VJRVP šalių (4)

10.   Dalyvavimo apribojimai: Nėra

11.   Konsorciumo susitarimas: Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiksmuose pagal šį kvietimą dalyvaujantiems asmenims rekomenduojama sudaryti konsorciumo susitarimą.

12.   Vertinimo procedūra:

| — | Vertinimas atliekamas taikant vieną procedūrą (2 etapai). |
| --- | --- |

—

Vertinimas atliekamas taikant vieną procedūrą (2 etapai).

| — | STREP pasiūlymai yra vertinami anonimiškai. |
| --- | --- |

—

STREP pasiūlymai yra vertinami anonimiškai.

| — | CA pasiūlymams anonimiškumas nebūtinas. |
| --- | --- |

—

CA pasiūlymams anonimiškumas nebūtinas.

13.   Vertinimo kriterijai:

| — | Pagal darbo programos 10.7 skirsnį B priede nurodyti kriterijai yra taikomi dviem etapais. Tik tos paraiškos, kurios 1 etape atitiks atitinkamas ribines vertes, bus pateiktos 2 etapui. |
| --- | --- |

—

Pagal darbo programos 10.7 skirsnį B priede nurodyti kriterijai yra taikomi dviem etapais. Tik tos paraiškos, kurios 1 etape atitiks atitinkamas ribines vertes, bus pateiktos 2 etapui.

| — | STREP atveju pirmasis etapas – tai mokslinės ir techninės kokybės vertinimas pagal 5 iš 6 kriterijų (mokslinis vertinimas); antrasis etapas – tai tinkamumo tikslinių šalių specifinėms problemoms, galimo partnerystės poveikio ir balanso vertinimas pagal 5 iš 6 kriterijų (regioninis vertinimas).










  Specialūs tiksliniai mokslinių tyrimų projektai (STREP) | Ribinė vertė | Vertė |
| --- | --- | --- | --- |
| Kriterijai | 1 etapas | 2 etapas | 1 etapas | 2 etapas | Iš viso |
| Tinkamumas | 4/5 | 4/5 | 25 | 75 | 100 |
| Mokslinis ir technologinis lygis | 4/5 | | 100 | | 100 |
| Galimas poveikis | | 4/5 | | 100 | 100 |
| Konsorciumo kokybė | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Administravimo kokybė | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Išteklių sutelkimas | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |

—

STREP atveju pirmasis etapas – tai mokslinės ir techninės kokybės vertinimas pagal 5 iš 6 kriterijų (mokslinis vertinimas); antrasis etapas – tai tinkamumo tikslinių šalių specifinėms problemoms, galimo partnerystės poveikio ir balanso vertinimas pagal 5 iš 6 kriterijų (regioninis vertinimas).

Specialūs tiksliniai mokslinių tyrimų projektai (STREP)

Ribinė vertė

Vertė

Kriterijai

1 etapas

2 etapas

1 etapas

2 etapas

Iš viso

Tinkamumas

4/5

4/5

25

75

100

Mokslinis ir technologinis lygis

4/5

100

100

Galimas poveikis

4/5

100

100

Konsorciumo kokybė

3/5

3/5

50

50

100

Administravimo kokybė

3/5

3/5

50

50

100

Išteklių sutelkimas

3/5

3/5

50

50

100

| — | CA atveju pirmasis etapas – tai koordinavimo kokybės vertinimas pagal 5 iš 6 kriterijų; antrasis etapas – tai tinkamumo tikslinių šalių specifinėms problemoms, galimo partnerystės poveikio ir balanso vertinimas pagal 5 iš 6 kriterijų (regioninis vertinimas).










  Koordinavimo veiksmai (CA) | Ribinė vertė | Vertė |
| --- | --- | --- | --- |
| Kriterijai | 1 etapas | 2 etapas | 1 etapas | 2 etapas | Iš viso |
| Tinkamumas | 4/5 | 4/5 | 25 | 75 | 100 |
| Koordinavimo kokybė | 4/5 | | 100 | | 100 |
| Galimas poveikis | | 4/5 | | 100 | 100 |
| Konsorciumo kokybė | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Administravimo kokybė | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |
| Išteklių sutelkimas | 3/5 | 3/5 | 50 | 50 | 100 |

—

CA atveju pirmasis etapas – tai koordinavimo kokybės vertinimas pagal 5 iš 6 kriterijų; antrasis etapas – tai tinkamumo tikslinių šalių specifinėms problemoms, galimo partnerystės poveikio ir balanso vertinimas pagal 5 iš 6 kriterijų (regioninis vertinimas).

Koordinavimo veiksmai (CA)

Ribinė vertė

Vertė

Kriterijai

1 etapas

2 etapas

1 etapas

2 etapas

Iš viso

Tinkamumas

4/5

4/5

25

75

100

Koordinavimo kokybė

4/5

100

100

Galimas poveikis

4/5

100

100

Konsorciumo kokybė

3/5

3/5

50

50

100

Administravimo kokybė

3/5

3/5

50

50

100

Išteklių sutelkimas

3/5

3/5

50

50

100

| — | Abiems priemonėms taikoma bendra ribinė vertė – 20 kriterijų iš 30. |
| --- | --- |

—

Abiems priemonėms taikoma bendra ribinė vertė – 20 kriterijų iš 30.

14.   Numatoma vertinimo ir atrankos trukmė:

| — | Vertinimo rezultatai: numatoma, kad rezultatai bus pateikti maždaug per 5 mėnesius nuo galutinės datos. |
| --- | --- |

—

Vertinimo rezultatai: numatoma, kad rezultatai bus pateikti maždaug per 5 mėnesius nuo galutinės datos.

| — | Sutarties pasirašymas: numatoma, kad pirmosios sutartys, susijusios su šiuo kvietimu, įsigalios praėjus 9 mėnesiams nuo galutinės datos. |
| --- | --- |

—

Sutarties pasirašymas: numatoma, kad pirmosios sutartys, susijusios su šiuo kvietimu, įsigalios praėjus 9 mėnesiams nuo galutinės datos.

---

(1)  STREP – Specialūs tiksliniai mokslinių tyrimų projektai; CA – koordinavimo veikla.

(2)  Demonstracinė veikla nenumatyta.

(3)  VN – ES valstybės narės; AV (įskaitant AVK) – asocijuotos valstybės; AVK – asocijuotos šalys kandidatės.

Vienintelis netiesioginių veiksmų dalyvis gali būti bet kuris juridinis subjektas, įsteigtas valstybėje narėje arba asocijuotoje valstybėje ir sudarytas iš reikalaujamo skaičiaus dalyvių.

(4)  VRJVP yra apibrėžtos darbo programos C priede. Raginama, kad dalyvautų 3 juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VRJVP šalių.

---

III PRIEDAS

1.   Speciali programa: Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas

2.   Teminis prioritetas (sritis): Konkrečios priemonės tarptautiniam bendradarbiavimui remti – Vakarų Balkanų šalys (VBŠ)

3.   Kvietimo pavadinimas: Vakarų Balkanų šalims skirti specialūs paramos veiksmai (SSA)

4.   Kvietimo kodas: FP6-2004-INCO-WBC/SSA-3

5.   Paskelbimo data:

6.   Galutinė data: 2005 m. kovo 7 d. 17.00 (Briuselio laiku)

7.   Bendras preliminarus biudžetas: 3 mln. EUR 2005 m.

8.   Sritis ir priemonės:

| Sritis | Priemonės (1) |
| --- | --- |
| Nauja speciali sritis:
  VBŠ mokslinių tyrimų gebėjimų stiprinimas | SSA |

Sritis

Priemonės (1)

Nauja speciali sritis:

VBŠ mokslinių tyrimų gebėjimų stiprinimas

SSA

9.   Minimalus dalyvių skaičius (2):

| Priemonė | Minimalus skaičius |
| --- | --- |
| SSA | 1 juridinis subjektas, įsteigtas VBŠ |

Priemonė

Minimalus skaičius

SSA

1 juridinis subjektas, įsteigtas VBŠ

10.   Dalyvavimo apribojimai: Koordinatorius turi būti juridinis subjektas, įkurtas vienoje iš VBŠ.

11.   Konsorciumo susitarimas: Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veikloje pagal šį kvietimą dalyvaujantiems asmenims rekomenduojama sudaryti konsorciumo susitarimą.

12.   Vertinimo procedūra:

| — | Vertinimas atliekamas taikant vieną procedūrą. |
| --- | --- |

—

Vertinimas atliekamas taikant vieną procedūrą.

| — | Pasiūlymai nebus vertinami anonimiškai. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymai nebus vertinami anonimiškai.

13.   Vertinimo kriterijai: dėl kiekvienai priemonei taikomų kriterijų (įskaitant jų atskirą vertę, ribines vertes ir bendrą ribinę vertę) žr. darbo programos B priedą.

14.   Numatoma vertinimo ir atrankos trukmė:

| — | Vertinimo rezultatai: numatoma, kad rezultatai bus pateikti maždaug per 3 mėnesius nuo galutinės datos. |
| --- | --- |

—

Vertinimo rezultatai: numatoma, kad rezultatai bus pateikti maždaug per 3 mėnesius nuo galutinės datos.

| — | Sutarties pasirašymas: numatoma, kad pirmosios sutartys, susijusios su šiuo kvietimu, įsigalios praėjus 7 mėnesiams nuo galutinės datos. |
| --- | --- |

—

Sutarties pasirašymas: numatoma, kad pirmosios sutartys, susijusios su šiuo kvietimu, įsigalios praėjus 7 mėnesiams nuo galutinės datos.

---

(1)  SSA – konkreti paramos veikla.

(2)  VN – ES valstybės narės; AV (įskaitant AVK) – asocijuotos valstybės; AVK – asocijuotos šalys kandidatės. Vakarų Balkanų šalys yra apibrėžtos darbo programos C priede.

---

| 17.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/20

---

Kvietimų teikti paraiškas dėl dalyvavimo netiesioginiuose MTTP veiksmuose pagal specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“ daliniai pakeitimai

(2004/C 312/10)

(
  2002 m. gruodžio 17 d. Europos Bendrijų oficialusis leidinys C 315
  )

2004 m. rugsėjo 2 d. Komisija patvirtino šiuos dalinius pakeitimus (1):

| — | 51 puslapyje 7 punkte (25 priedas): kvietimo kodas: FP6-2002-INCO-DEV/SSA-1 |
| --- | --- |

—

51 puslapyje 7 punkte (25 priedas): kvietimo kodas: FP6-2002-INCO-DEV/SSA-1

sakinys:

„Visas preliminarus biudžetas biudžetas: 1 mln. EUR 2003 m. Visas preliminarus 2004, 2005 ir 2006 m. biudžetas bus pateiktas periodiškai atnaujinant darbo programą.“

išdėstomas taip:

„Visas preliminarus biudžetas: 2 mln. EUR 2005 m. (t. y., kovo mėn. – 0,5 mln. ir galutinė data rugsėjo mėn. – 1,5 mln.). Visas preliminarus 2006 m. biudžetas bus pateiktas periodiškai atnaujinant darbo programą.“

| — | 52 puslapyje 7 punkte (26 priedas): kvietimo kodas: FP6-2002-INCO-MPC/SSA-2 |
| --- | --- |

—

52 puslapyje 7 punkte (26 priedas): kvietimo kodas: FP6-2002-INCO-MPC/SSA-2

sakinys:

„Visas preliminarus biudžetas: 0,6 mln. EUR 2003 m. Visas preliminarus 2004, 2005 ir 2006 m. biudžetas bus pateiktas periodiškai atnaujinant darbo programą.“

išdėstomas taip:

„Visas preliminarus biudžetas: 0,9 mln. EUR 2005 m. (t. y. kovo mėn. – 0,3 mln. ir galutinė data rugsėjo mėn. – 0,6 mln.). Visas preliminarus 2006 m. biudžetas bus pateiktas periodiškai atnaujinant darbo programą.“

| — | 53 puslapyje (27 priedas): kvietimo kodas: FP6-2002-INCO-WBC/SSA-3 |
| --- | --- |

—

53 puslapyje (27 priedas): kvietimo kodas: FP6-2002-INCO-WBC/SSA-3

Šis 2005 m. kvietimas yra atšaukiamas ir keičiamas nauju specialiu SSA kvietimu FP6-2004-INCO-WBC/SSA-3. Terminas – 2005 m. kovo 7 d., paskelbta šiame Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| — | 54 puslapyje 7 punkte (28 priedas): kvietimo kodas: FP6-2002-INCO-Russia+NIS/SSA-4 |
| --- | --- |

—

54 puslapyje 7 punkte (28 priedas): kvietimo kodas: FP6-2002-INCO-Russia+NIS/SSA-4

sakinys:

„Visas preliminarus biudžetas: 0,6 mln. EUR 2003 m. Visas preliminarus 2004, 2005 ir 2006 m. biudžetas bus pateiktas periodiškai atnaujinant darbo programą.“

išdėstomas taip:

„Visas preliminarus biudžetas: 0,8 mln. EUR 2005 m. (t. y. kovo mėn. – 0,3 mln. ir galutinė data rugsėjo mėn. – 0,5 mln.). Visas preliminarus 2006 m. biudžetas bus pateiktas periodiškai atnaujinant darbo programą.“

| — | 55 puslapyje 7 punkte (29 priedas): kvietimo kodas: FP6-2002-INCO-COMultilatRTD/SSA-5 |
| --- | --- |

—

55 puslapyje 7 punkte (29 priedas): kvietimo kodas: FP6-2002-INCO-COMultilatRTD/SSA-5

sakinys:

„Visas preliminarus biudžetas: 0,6 mln. EUR 2003 m. Visas preliminarus 2004, 2005 ir 2006 m. biudžetas bus pateiktas periodiškai atnaujinant darbo programą.“

išdėstomas taip:

„Visas preliminarus biudžetas: 1,5 mln. EUR 2005 m. (t. y. kovo mėn. – 0,5 mln. ir galutinė data rugsėjo mėn. – 1,0 mln.). Visas preliminarus 2006 m. biudžetas bus pateiktas periodiškai atnaujinant darbo programą.“

---

(1)  Nepaskelbtas Komisijos sprendimas C(2004)3324.

---

| 17.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/21

---

Pranešimo apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis klaidų ištaisymas

(2004/C 312/11)

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 253, 2004 m. spalio 13 d.
  )

8 puslapyje, I antraštinėje dalyje „Objektas“ 2 punktas keičiamas taip:

„Bendras kiekis, kuriam gali būti nustatoma maksimali eksporto grąžinamoji išmoka, kaip numatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 (1) 4 straipsnio 1 dalyje, yra maždaug 2 000 000 tonų.“

---

(1)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7.

---