# Publicatieblad C 20/25 j

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 20 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang25 januari 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 20

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang25 januari 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 020/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 020/2 | Bericht aan de importeurs — Invoer uit Israël in de Gemeenschap | 2 |
| 2005/C 020/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 020/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 020/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3703 — Rabobank/IHC) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 020/6 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3658 — Orkla/Chips) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 020/7 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  ) | 7 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 020/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 020/2

Bericht aan de importeurs — Invoer uit Israël in de Gemeenschap

2

2005/C 020/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

3

2005/C 020/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

4

2005/C 020/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3703 — Rabobank/IHC) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

5

2005/C 020/6

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3658 — Orkla/Chips) (
  1
  )

1

6

2005/C 020/7

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 25.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 20/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

24 januari 2005

(2005/C 20/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3065 |
| JPY | Japanse yen | 134,34 |
| DKK | Deense kroon | 7,4425 |
| GBP | Pond sterling | 0,6956 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0615 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5441 |
| ISK | IJslandse kroon | 81,63 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1915 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5821 |
| CZK | Tsjechische koruna | 30,278 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 246,38 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6961 |
| MTL | Maltese lira | 0,4317 |
| PLN | Poolse zloty | 4,075 |
| ROL | Roemeense leu | 38 191 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,77 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,62 |
| TRY | Turkse lira | 1,7549 |
| AUD | Australische dollar | 1,6995 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5939 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1891 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8293 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1341 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 348,7 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,7805 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3065

JPY

Japanse yen

134,34

DKK

Deense kroon

7,4425

GBP

Pond sterling

0,6956

SEK

Zweedse kroon

9,0615

CHF

Zwitserse frank

1,5441

ISK

IJslandse kroon

81,63

NOK

Noorse kroon

8,1915

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5821

CZK

Tsjechische koruna

30,278

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

246,38

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

MTL

Maltese lira

0,4317

PLN

Poolse zloty

4,075

ROL

Roemeense leu

38 191

SIT

Sloveense tolar

239,77

SKK

Slowaakse koruna

38,62

TRY

Turkse lira

1,7549

AUD

Australische dollar

1,6995

CAD

Canadese dollar

1,5939

HKD

Hongkongse dollar

10,1891

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8293

SGD

Singaporese dollar

2,1341

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 348,7

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,7805

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 25.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 20/2

---

BERICHT AAN DE IMPORTEURS

Invoer uit Israël in de Gemeenschap

(2005/C 20/02)

Met een eerder bericht aan de importeurs dat op 23 november 2001 in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 328 (bladzijde 6) is bekendgemaakt, zijn importeurs die bewijzen van oorsprong overleggen om een preferentiële behandeling te verkrijgen voor producten uit de Israëlische nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever, de Gazastrook, Oost-Jeruzalem en de Golan Hoogvlakte, ervan in kennis gesteld dat bij het in het vrije verkeer brengen van die producten een douaneschuld kan ontstaan.

Volgens de Gemeenschap komen producten die afkomstig zijn van plaatsen die sinds 1967 onder Israëlisch bestuur zijn geplaatst, niet in aanmerking voor een preferentiële behandeling uit hoofde van de Associatieovereenkomst tussen de EU en Israël (1).

De importeurs worden ervan in kennis gesteld dat Israël heeft meegedeeld dat met ingang van 1 februari 2005 op alle door Israël opgestelde certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 en op alle factuurverklaringen de naam van de stad, het dorp of de industriezone waaraan de producten hun oorsprong ontlenen, zal worden vermeld. Dit zal een belangrijke daling betekenen van het aantal gevallen waarin sprake is van gegronde twijfel omtrent de oorsprong van producten die uit Israël worden ingevoerd.

De importeurs die bewijzen van oorsprong overleggen in het kader van de Associatieovereenkomst tussen de EU en Israël, worden ervan in kennis gesteld dat, wanneer uit die bewijzen blijkt dat de goederen van oorsprong zijn uit steden, dorpen of industriezones die sinds 1967 onder Israëlisch bestuur zijn geplaatst, een preferentiële behandeling zal worden geweigerd.

Dit bericht vervangt met ingang van 1 februari 2005 het bericht van november 2001.

---

(1)  PB L 147 van 21.6. 2000, blz. 3.

---

| 25.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 20/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 20/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 14 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Danske Bank A/S („Danske Bank”, Denemarken) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen National Europe Holdings Ltd („NEHIL”, Ierland) en Northern Bank Insurance Services Limited („NBIS”, Ierland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 14 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Danske Bank A/S („Danske Bank”, Denemarken) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen National Europe Holdings Ltd („NEHIL”, Ierland) en Northern Bank Insurance Services Limited („NBIS”, Ierland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Danske Bank: financiële diensten, hoofdzakelijk in Denemarken en de overige Scandinavische landen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Danske Bank: financiële diensten, hoofdzakelijk in Denemarken en de overige Scandinavische landen;

| — | voor NEHIL: houdstermaatschappij met volledige eigendom van National Irish Bank Ltd en Northern Bank Ltd, actief in de Republiek Ierland respectievelijk in Noord-Ierland (VK); |
| --- | --- |

—

voor NEHIL: houdstermaatschappij met volledige eigendom van National Irish Bank Ltd en Northern Bank Ltd, actief in de Republiek Ierland respectievelijk in Noord-Ierland (VK);

| — | voor NBIS: diensten op het terrein van vermogensbeheer en levensverzekeringen. |
| --- | --- |

—

voor NBIS: diensten op het terrein van vermogensbeheer en levensverzekeringen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 20/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 20/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 14 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Petroliam Nasional Berhad („Petronas”, Maleisië) en Sasol Limited („Sasol”, Zuid-Afrika) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Uhambo Oil Limited („Uhambo”, Zuid-Afrika) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 14 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Petroliam Nasional Berhad („Petronas”, Maleisië) en Sasol Limited („Sasol”, Zuid-Afrika) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Uhambo Oil Limited („Uhambo”, Zuid-Afrika) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Petronas: olie, aardgas en petrochemicaliën; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Petronas: olie, aardgas en petrochemicaliën;

| — | voor Sasol: olie, aardgas en petrochemicaliën; |
| --- | --- |

—

voor Sasol: olie, aardgas en petrochemicaliën;

| — | voor Uhambo: raffinage en distributie van vloeibare brandstoffen. |
| --- | --- |

—

voor Uhambo: raffinage en distributie van vloeibare brandstoffen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3636 — Petronas/Sasol/Uhambo/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 20/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3703 — Rabobank/IHC)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 20/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 18 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Rabo Participaties II BV („Rapar”, Nederland) die onder zeggenschap staat van de Rabobank Groep („Rabobank”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming IHC Caland's NV's („IHC”, Nederland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 18 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Rabo Participaties II BV („Rapar”, Nederland) die onder zeggenschap staat van de Rabobank Groep („Rabobank”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming IHC Caland's NV's („IHC”, Nederland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Rapar: verstrekker van private aandelen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Rapar: verstrekker van private aandelen;

| — | voor Rabobank: financiële diensten; |
| --- | --- |

—

voor Rabobank: financiële diensten;

| — | voor IHC: scheepsbouw. |
| --- | --- |

—

voor IHC: scheepsbouw.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3703 — Rabobank/IHC, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3703 — Rabobank/IHC, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  Beschikbaar op de DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 20/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3658 — Orkla/Chips)

(2005/C 20/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 13 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Orkla ASA („Orkla”, Noorwegen) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Chips Abp („Chips”, Finland) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 5 januari 2005. |
| --- | --- |

1.

Op 13 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Orkla ASA („Orkla”, Noorwegen) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Chips Abp („Chips”, Finland) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 5 januari 2005.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Orkla: voeding, meer bepaald diepgevroren kant en klare maaltijden, aardappelproducten en vis, andere merk consumentenproducten, chemicaliën en financiële investeringen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Orkla: voeding, meer bepaald diepgevroren kant en klare maaltijden, aardappelproducten en vis, andere merk consumentenproducten, chemicaliën en financiële investeringen;

| — | voor Chips: snacks en voedingsproducten, in het bijzonder diepgevroren kant en klare maaltijden, aardappelproducten en vis. |
| --- | --- |

—

voor Chips: snacks en voedingsproducten, in het bijzonder diepgevroren kant en klare maaltijden, aardappelproducten en vis.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3658 — Orkla/Chips, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3658 — Orkla/Chips, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 25.1.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 20/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö)

(2005/C 20/07)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 14 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming EQT III Limited („EQT III Limited”, Guernsey) die onder zeggenschap staat van het Investor AB-concern („Investor”, Zweden) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Smurfit Munksjö AB („Munksjö”, Zweden) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 14 januari 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming EQT III Limited („EQT III Limited”, Guernsey) die onder zeggenschap staat van het Investor AB-concern („Investor”, Zweden) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Smurfit Munksjö AB („Munksjö”, Zweden) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor EQT III Limited: beheer van een privaat aandelenfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor EQT III Limited: beheer van een privaat aandelenfonds;

| — | voor Investor: investeringsonderneming; |
| --- | --- |

—

voor Investor: investeringsonderneming;

| — | voor Munksjö: productie en verkoop van decoratiepapier, papier voor bijzondere doeleinden en pulp. |
| --- | --- |

—

voor Munksjö: productie en verkoop van decoratiepapier, papier voor bijzondere doeleinden en pulp.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---