# Úřední věstník C 18/22.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 18 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4822. ledna 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 18

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4822. ledna 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 018/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 018/2 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3597 – EUROPCAR/TUI/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 018/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3675 – CITIGROUP/BALTISCHES HAUS/UAB PALINK/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 018/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3682 – INTEK/GIM) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 018/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3707 – AXA/CAMAIEU) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 018/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 018/2

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3597 – EUROPCAR/TUI/JV) (
  1
  )

1

2

2005/C 018/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3675 – CITIGROUP/BALTISCHES HAUS/UAB PALINK/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

3

2005/C 018/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3682 – INTEK/GIM) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

4

2005/C 018/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3707 – AXA/CAMAIEU) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 22.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

21. ledna 2005

(2005/C 18/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2963 |
| JPY | japonský jen | 134,60 |
| DKK | dánská koruna | 7,4417 |
| GBP | britská libra | 0,69530 |
| SEK | švédská koruna | 9,0570 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5491 |
| ISK | islandská koruna | 81,48 |
| NOK | norská koruna | 8,1970 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5820 |
| CZK | česká koruna | 30,373 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 246,63 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| MTL | maltská lira | 0,4314 |
| PLN | polský zlotý | 4,0763 |
| ROL | rumunský lei | 38 564 |
| SIT | slovinský tolar | 239,77 |
| SKK | slovenská koruna | 38,660 |
| TRY | turecká lira | 1,7505 |
| AUD | australský dolar | 1,6979 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5938 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1097 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8305 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1257 |
| KRW | jihokorejský won | 1 345,62 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,8413 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2963

JPY

japonský jen

134,60

DKK

dánská koruna

7,4417

GBP

britská libra

0,69530

SEK

švédská koruna

9,0570

CHF

švýcarský frank

1,5491

ISK

islandská koruna

81,48

NOK

norská koruna

8,1970

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5820

CZK

česká koruna

30,373

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

246,63

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

MTL

maltská lira

0,4314

PLN

polský zlotý

4,0763

ROL

rumunský lei

38 564

SIT

slovinský tolar

239,77

SKK

slovenská koruna

38,660

TRY

turecká lira

1,7505

AUD

australský dolar

1,6979

CAD

kanadský dolar

1,5938

HKD

hongkongský dolar

10,1097

NZD

novozélandský dolar

1,8305

SGD

singapurský dolar

2,1257

KRW

jihokorejský won

1 345,62

ZAR

jihoafrický rand

7,8413

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 22.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3597 – EUROPCAR/TUI/JV)

(2005/C 18/02)

(Text s významem pro EHP)

Dne 6. prosince 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3597. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3597. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3675 – CITIGROUP/BALTISCHES HAUS/UAB PALINK/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 18/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 14. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Beleggingsmaatschappij Smitho B.V., který obchoduje jako CVC International Palink („CVC International“, Nizozemsko) kontrolovaný Citigroup Inc. (USA), a Baltisches Haus Limited („BH“, Ostrov Man) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem UAB Palink (Litva) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 14. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Beleggingsmaatschappij Smitho B.V., který obchoduje jako CVC International Palink („CVC International“, Nizozemsko) kontrolovaný Citigroup Inc. (USA), a Baltisches Haus Limited („BH“, Ostrov Man) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem UAB Palink (Litva) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CVC International: Holdingová společnost obchodní jednotky řídící kapitálové investice ve vystupujících trzích; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CVC International: Holdingová společnost obchodní jednotky řídící kapitálové investice ve vystupujících trzích;

| — | podniku Citigroup Inc.: Společnost světových finančních služeb; |
| --- | --- |

—

podniku Citigroup Inc.: Společnost světových finančních služeb;

| — | podniku BH: Holdingová společnost investující do potravinářského průmyslu a nemovitostí; a |
| --- | --- |

—

podniku BH: Holdingová společnost investující do potravinářského průmyslu a nemovitostí; a

| — | podniku UAB Palink: Maloobchod spotřebním zbožím v Litvě. |
| --- | --- |

—

podniku UAB Palink: Maloobchod spotřebním zbožím v Litvě.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3675 – CITIGROUP/BALTISCHES HAUS/UAB PALINK/JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3675 – CITIGROUP/BALTISCHES HAUS/UAB PALINK/JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3682 – INTEK/GIM)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 18/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 14. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik INTEK S.p.A („INTEK“, Itálie) kontrolovaný Quattroduedue Holding BV („Quattroduedue“, Nizozemsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Generale Industrie Metallurgiche S.p.A („GIM“, Itálie) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 14. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik INTEK S.p.A („INTEK“, Itálie) kontrolovaný Quattroduedue Holding BV („Quattroduedue“, Nizozemsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Generale Industrie Metallurgiche S.p.A („GIM“, Itálie) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku INTEK: finanční společnost; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku INTEK: finanční společnost;

| — | podniku Quattroduedue: holdingová společnost; |
| --- | --- |

—

podniku Quattroduedue: holdingová společnost;

| — | podniku GIM: výroba a prodej výrobků z mědi a měděných slitin. |
| --- | --- |

—

podniku GIM: výroba a prodej výrobků z mědi a měděných slitin.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3682 – INTEK/GIM, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3682 – INTEK/GIM, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3707 – AXA/CAMAIEU)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 18/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 13. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik AXA Investment Managers Private Equity Europe SA („AXA Private Equity“, Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Camaïeu SA („Camaïeu“, Francie) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 13. ledna 2005. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 13. ledna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik AXA Investment Managers Private Equity Europe SA („AXA Private Equity“, Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Camaïeu SA („Camaïeu“, Francie) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 13. ledna 2005.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku AXA: soukromý akciový fond |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku AXA: soukromý akciový fond

| — | podniku Camaïeu: maloobchod dámskou konfekcí |
| --- | --- |

—

podniku Camaïeu: maloobchod dámskou konfekcí

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3707 – AXA/CAMAIEU, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3707 – AXA/CAMAIEU, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Přístupné na webových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---