# Úřední věstník C 5/8. l

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 5 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 488. ledna 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 5

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 488. ledna 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 005/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 005/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 005/3 | Sdělení komise v rámci provádění Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/25/ES ze dne 16. června 1994 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se rekreačních plavidel, ve znění směrnice 2003/44/ES(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)
   (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 005/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 005/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

2

2005/C 005/3

Sdělení komise v rámci provádění Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/25/ES ze dne 16. června 1994 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se rekreačních plavidel, ve znění směrnice 2003/44/ES(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)
   (
  1
  )

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

1

3

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 005/4 | Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. EAC/73/04 — Výzva 2005 k předkládání návrhů pro obecné činnosti pro sledování, rozbor a inovaci (Akce 6.1.2 a 6.2 programu Socrates) | 4 |

III   Oznámení

Komise

2005/C 005/4

Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. EAC/73/04 — Výzva 2005 k předkládání návrhů pro obecné činnosti pro sledování, rozbor a inovaci (Akce 6.1.2 a 6.2 programu Socrates)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 8.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 5/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

7. ledna 2005

(2005/C 5/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3200 |
| JPY | japonský jen | 138,06 |
| DKK | dánská koruna | 7,4399 |
| GBP | britská libra | 0,70280 |
| SEK | švédská koruna | 9,0298 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5488 |
| ISK | islandská koruna | 83,36 |
| NOK | norská koruna | 8,2210 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,58070 |
| CZK | česká koruna | 30,303 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 248,58 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6968 |
| MTL | maltská lira | 0,4329 |
| PLN | polský zlotý | 4,0912 |
| ROL | rumunský lei | 39 003 |
| SIT | slovinský tolar | 239,7700 |
| SKK | slovenská koruna | 38,608 |
| TRY | turecká lira | 1,8250 |
| AUD | australský dolar | 1,7301 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6226 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2822 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8811 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1721 |
| KRW | jihokorejský won | 1 387,58 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,0036 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3200

JPY

japonský jen

138,06

DKK

dánská koruna

7,4399

GBP

britská libra

0,70280

SEK

švédská koruna

9,0298

CHF

švýcarský frank

1,5488

ISK

islandská koruna

83,36

NOK

norská koruna

8,2210

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,58070

CZK

česká koruna

30,303

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

248,58

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6968

MTL

maltská lira

0,4329

PLN

polský zlotý

4,0912

ROL

rumunský lei

39 003

SIT

slovinský tolar

239,7700

SKK

slovenská koruna

38,608

TRY

turecká lira

1,8250

AUD

australský dolar

1,7301

CAD

kanadský dolar

1,6226

HKD

hongkongský dolar

10,2822

NZD

novozélandský dolar

1,8811

SGD

singapurský dolar

2,1721

KRW

jihokorejský won

1 387,58

ZAR

jihoafrický rand

8,0036

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 8.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 5/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV)

(2005/C 5/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 23. prosince 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Total France SA, patřící do skupiny Total („Total“, Francie) a Sasol Wax International AG („Sasol Wax “, Německo), patřící do skupiny Sasol („Sasol“, Jihoafrická republika) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem Sasol Wax GmbH („JV“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 23. prosince 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Total France SA, patřící do skupiny Total („Total“, Francie) a Sasol Wax International AG („Sasol Wax “, Německo), patřící do skupiny Sasol („Sasol“, Jihoafrická republika) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem Sasol Wax GmbH („JV“, Německo).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Total: průzkum, těžba, rafinování a prodej ropných výrobků a výroba základních a speciálních chemických látek, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Total: průzkum, těžba, rafinování a prodej ropných výrobků a výroba základních a speciálních chemických látek,

| — | podniku Sasol: výroba a prodej kapalných paliv, zemního plynu přepravovaného plynovodem, vosků a chemických látek a prodej uhlí, |
| --- | --- |

—

podniku Sasol: výroba a prodej kapalných paliv, zemního plynu přepravovaného plynovodem, vosků a chemických látek a prodej uhlí,

| — | podniku JV: výroba a prodej vosků na bázi ropy a přísad do asfaltu. |
| --- | --- |

—

podniku JV: výroba a prodej vosků na bázi ropy a přísad do asfaltu.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 5/3

---

Sdělení komise v rámci provádění Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/25/ES ze dne 16. června 1994 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se rekreačních plavidel, ve znění směrnice 2003/44/ES

(2005/C 5/03)

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

| ESO

   (1) | Odkaz a název harmonizované normy
  (a referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Malá plavidla – Palivové hadice ohnivzdorné (ISO 7840:2004) | EN ISO 7840:1995 | 31.8.2004 |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Malá plavidla – Kormidelní zarízení – Lanové a kladkové systémy (ISO 8847:2004) | EN 28847: 1989 | 30.11.2004 |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Malá plavidla – Drenážní čerpadla s elektrickým pohonem (ISO 8849:2003) | EN 28849:1993 | 30.4.2004 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Malá plavidla – Vodní skútry – Požadavky na konstrukci a instalaci systému (ISO 13590:2003) | — | — |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Malá plavidla – Štítek stavitele (ISO 14945:2004) | — | — |
| Pozn. 1 Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak. |

ESO

(1)

Odkaz a název harmonizované normy

(a referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

Poznámka 1

CEN

EN ISO 7840:2004

Malá plavidla – Palivové hadice ohnivzdorné (ISO 7840:2004)

EN ISO 7840:1995

31.8.2004

CEN

EN ISO 8847:2004

Malá plavidla – Kormidelní zarízení – Lanové a kladkové systémy (ISO 8847:2004)

EN 28847: 1989

30.11.2004

CEN

EN ISO 8849:2003

Malá plavidla – Drenážní čerpadla s elektrickým pohonem (ISO 8849:2003)

EN 28849:1993

30.4.2004

CEN

EN ISO 13590:2003

Malá plavidla – Vodní skútry – Požadavky na konstrukci a instalaci systému (ISO 13590:2003)

—

—

CEN

EN ISO 14945:2004

Malá plavidla – Štítek stavitele (ISO 14945:2004)

—

—

Pozn. 1 Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

POZNÁMKA:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3).

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

| — | Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/ |
| --- | --- |

—

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropské organizace pro normalizaci:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francie; Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francie; Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org)

Pozn. 1 Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

(2)  Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

III Oznámení

Komise

| 8.1.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 5/4

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – GŘ EAC č. EAC/73/04

Výzva 2005 k předkládání návrhů pro obecné činnosti pro sledování, rozbor a inovaci

(Akce 6.1.2 a 6.2 programu Socrates)

(2005/C 5/04)

1.   Cíle a popis

Na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí druhá fáze programu Společenství Socrates (1), vyzývá Komise k předkládání návrhů k provedení „Obecných činností pro sledování a rozbor“ (akce 6.1.2 písmena c) a d)) a „Inovačních iniciativ odpovídajících vznikajícím potřebám“ (akce 6.2) ve formě opatření ke zlepšení a usnadnění výměny informací a zkušeností a k vývoji inovací v oblasti vzdělávání v zemích, které se účastní programu Socrates.

2.   Způsobilí kandidáti

Žádosti o podporu mohou zahrnovat instituce nebo mohou být předloženy institucemi nacházejícími se v zemích, které se účastní programu Socrates, tzn.:

| — | 25 zemí Evropské unie |
| --- | --- |

—

25 zemí Evropské unie

| — | země ESVO a EHP: Island, Lichtenštejnsko, Norsko |
| --- | --- |

—

země ESVO a EHP: Island, Lichtenštejnsko, Norsko

| — | kandidátské země: Bulharsko, Rumunsko, Turecko |
| --- | --- |

—

kandidátské země: Bulharsko, Rumunsko, Turecko

Návrhy mohou být předloženy organizacemi a institucemi, které sídlí v zemích účastnících se programu Socrates a které mají náležité schopnosti a zkušenosti k provedení navržených akcí a aktivně zapojí do svých projektů jako partnery instituce z alespoň pěti zemí účastnících se na programu Socrates zahrnujících zemi, ve které se nachází koordinační instituce projektu a alespoň jeden členský stát Evropské unie.

Instituce, které mohou reagovat na tuto výzvu jsou rozděleny podle typu a uvedeny v příloze 2 výzvy pod názvem „Seznam kódů použitelných v přihlášce“.

3.   Rozpočet a doba trvání projektů

Celkový rozpočet přidělený na spolufinancování projektů činí řádově 2 297 000 eur. Finanční pomoc Komise nemůže přesáhnout 75 % celkových způsobilých výdajů. Maximální částka podpory udělená Komisí činí 220 000 eur ročně.

Činnosti musí bezpodmínečně začít 1. října 2005. Maximální doba trvání projektů je 24 měsíců.

4.   Lhůta

Žádosti musejí být poslány Komisi nejpozději 18. března 2005.

5.   Doplňující informace

Úplné znění výzvy k předkládání návrhů, jakož i formulář žádosti a přílohy jsou dostupné na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/observation/call_en.html

Je nutné, aby žádosti splňovaly ustanovení úplného znění a byly předloženy na předepsaném formuláři.

---

(1)  Rozhodnutí 253/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 1 až 15 .

---