# Europeiska unionens C 3/6 ja

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 3 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången6 januari 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 3

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången6 januari 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 003/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 003/2 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 375:e möte den 14 juni 2004 avseende ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/A.38.549 – Ordre des Architectes Belges | 2 |
| 2005/C 003/3 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 376:e möte den 21 juni 2004 avseende ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/A.38.549 – Ordre des architectes belges | 3 |
| 2005/C 003/4 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/38.549 – Orde van Architecten (utarbetad i enlighet med artikel 15 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 003/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 003/2

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 375:e möte den 14 juni 2004 avseende ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/A.38.549 – Ordre des Architectes Belges

2

2005/C 003/3

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 376:e möte den 21 juni 2004 avseende ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/A.38.549 – Ordre des architectes belges

3

2005/C 003/4

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/38.549 – Orde van Architecten (utarbetad i enlighet med artikel 15 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

4

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 6.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 3/1

---

Eurons växelkurs (1)

5 januari 2005

(2005/C 3/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3224 |
| JPY | japansk yen | 138,09 |
| DKK | dansk krona | 7,4396 |
| GBP | pund sterling | 0,70485 |
| SEK | svensk krona | 9,0373 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5528 |
| ISK | isländsk krona | 83,24 |
| NOK | norsk krona | 8,2835 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5806 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,429 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,17 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6965 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4332 |
| PLN | polsk zloty | 4,1204 |
| ROL | rumänsk leu | 38 666 |
| SIT | slovensk tolar | 239,77 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,625 |
| TRY | turkisk lira | 1,8329 |
| AUD | australisk dollar | 1,7354 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6269 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,301 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8963 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1823 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 383,76 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,8085 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3224

JPY

japansk yen

138,09

DKK

dansk krona

7,4396

GBP

pund sterling

0,70485

SEK

svensk krona

9,0373

CHF

schweizisk franc

1,5528

ISK

isländsk krona

83,24

NOK

norsk krona

8,2835

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5806

CZK

tjeckisk koruna

30,429

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,17

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6965

MTL

maltesisk lira

0,4332

PLN

polsk zloty

4,1204

ROL

rumänsk leu

38 666

SIT

slovensk tolar

239,77

SKK

slovakisk koruna

38,625

TRY

turkisk lira

1,8329

AUD

australisk dollar

1,7354

CAD

kanadensisk dollar

1,6269

HKD

Hongkongdollar

10,301

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8963

SGD

singaporiansk dollar

2,1823

KRW

sydkoreansk won

1 383,76

ZAR

sydafrikansk rand

7,8085

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 6.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 3/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 3/2

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 375:e möte den 14 juni 2004 avseende ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/A.38.549 – Ordre des Architectes Belges

(2005/C 3/02)

| 1. | Rådgivande kommitténs ledamöter instämmer med kommissionen i att det belgiska arkitektförbundet kan betraktas som en företagssammanslutning i den mening som avses i artikel 81.1 i fördraget när förbundet antar en föreskrift såsom etikstandard nr 2. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommitténs ledamöter instämmer med kommissionen i att det belgiska arkitektförbundet kan betraktas som en företagssammanslutning i den mening som avses i artikel 81.1 i fördraget när förbundet antar en föreskrift såsom etikstandard nr 2.

| 2. | Den rådgivande kommitténs ledamöter instämmer med kommissionen i att det beslut genom vilket en tabell över minimiarvoden, kallad etikstandard nr 2, antogs skall betraktas som ett beslut fattat av en företagssammanslutning i den mening som avses i artikel 81.1 i fördraget. |
| --- | --- |

2.

Den rådgivande kommitténs ledamöter instämmer med kommissionen i att det beslut genom vilket en tabell över minimiarvoden, kallad etikstandard nr 2, antogs skall betraktas som ett beslut fattat av en företagssammanslutning i den mening som avses i artikel 81.1 i fördraget.

| 3. | Den rådgivande kommitténs ledamöter instämmer med kommissionen i att etikstandard nr 2 har till syfte att begränsa konkurrensen inom den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 81.1 i fördraget, varför kommissionen inte behöver fastställa marknaden eller styrka att beslutet i praktiken har begränsat konkurrensen. |
| --- | --- |

3.

Den rådgivande kommitténs ledamöter instämmer med kommissionen i att etikstandard nr 2 har till syfte att begränsa konkurrensen inom den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 81.1 i fördraget, varför kommissionen inte behöver fastställa marknaden eller styrka att beslutet i praktiken har begränsat konkurrensen.

| 4. | Den rådgivande kommitténs ledamöter instämmer med kommissionen i att det beslut som företagssammanslutningen fattat riskerar att påverka handeln mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

4.

Den rådgivande kommitténs ledamöter instämmer med kommissionen i att det beslut som företagssammanslutningen fattat riskerar att påverka handeln mellan medlemsstaterna.

| 5. | Den rådgivande kommitténs ledamöter instämmer i att undantaget i rättspraxis enligt målet ”Wouters” inte är tillämpligt. |
| --- | --- |

5.

Den rådgivande kommitténs ledamöter instämmer i att undantaget i rättspraxis enligt målet ”Wouters” inte är tillämpligt.

| 6. | Den rådgivande kommitténs ledamöter är eniga med kommissionen om att det inte finns några skäl att med stöd av artikel 81.3 i fördraget att förklara att bestämmelserna i artikel 81.1 inte skall tillämpas i detta fall. |
| --- | --- |

6.

Den rådgivande kommitténs ledamöter är eniga med kommissionen om att det inte finns några skäl att med stöd av artikel 81.3 i fördraget att förklara att bestämmelserna i artikel 81.1 inte skall tillämpas i detta fall.

| 7. | Den rådgivande kommitténs ledamöter är eniga med kommissionen om att böter kan utdömas trots de argument som arkitektsamfundet framfört. |
| --- | --- |

7.

Den rådgivande kommitténs ledamöter är eniga med kommissionen om att böter kan utdömas trots de argument som arkitektsamfundet framfört.

| 8. | Den rådgivande kommitténs ledamöter är eniga med kommissionen om att överträdelsens betydelse och varaktighet gör att grundbeloppet skall ökas med 350 %. |
| --- | --- |

8.

Den rådgivande kommitténs ledamöter är eniga med kommissionen om att överträdelsens betydelse och varaktighet gör att grundbeloppet skall ökas med 350 %.

| 9. | Den rådgivande kommitténs ledamöter anser att kommissionen korrekt och fullständigt lagt fram alla relevanta förhållanden i fråga om böterna. |
| --- | --- |

9.

Den rådgivande kommitténs ledamöter anser att kommissionen korrekt och fullständigt lagt fram alla relevanta förhållanden i fråga om böterna.

| 10. | Den rådgivande kommitténs ledamöter bifaller bedömningen av betydelsen av dessa förhållanden vilket leder till att ett måttligt bötesbelopp kommer att utdömas. |
| --- | --- |

10.

Den rådgivande kommitténs ledamöter bifaller bedömningen av betydelsen av dessa förhållanden vilket leder till att ett måttligt bötesbelopp kommer att utdömas.

| 11. | Den rådgivande kommitténs ledamöter rekommenderar att dess yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

11.

Den rådgivande kommitténs ledamöter rekommenderar att dess yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 12. | Den rådgivande kommitténs ledamöter uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla andra frågor som tagits upp under diskussionerna. |
| --- | --- |

12.

Den rådgivande kommitténs ledamöter uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla andra frågor som tagits upp under diskussionerna.

---

| 6.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 3/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 3/3

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 376:e möte den 21 juni 2004 avseende ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/A.38.549 – Ordre des architectes belges

(2005/C 3/03)

| 1. | Den rådgivande kommitténs ledamöter samtycker till förslaget rörande bötesbeloppet. |
| --- | --- |

1.

Den rådgivande kommitténs ledamöter samtycker till förslaget rörande bötesbeloppet.

| 2. | Den rådgivande kommitténs ledamöter rekommenderar att dess yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

2.

Den rådgivande kommitténs ledamöter rekommenderar att dess yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 3. | Den rådgivande kommitténs ledamöter uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla andra punkter som tagits upp under diskussionerna. |
| --- | --- |

3.

Den rådgivande kommitténs ledamöter uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla andra punkter som tagits upp under diskussionerna.

---

| 6.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 3/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 3/4

---

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/38.549 – Orde van Architecten

(utarbetad i enlighet med artikel 15 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 3/04)

Utkastet till beslut ger upphov till följande synpunkter avseende rätten att höras.

Inom ramen för ett förfarande på eget initiativ skickade kommissionen den 3 november 2003 ett meddelande om anmärkningar till Belgiska arkitektföreningen, Orde van Architecten. I detta meddelande framhålls det att fastställandet av en skala som antingen är fast eller skall användas vägledande för minimivederlag strider mot konkurrensreglerna.

Den 2 december 2003 fick föreningen tillgång till den berörda akten.

Föreningen fick tio veckor på sig att besvara meddelandet om anmärkningar. Föreningen tillkännagav sina skriftliga synpunkter inom den utställda tidsfristen.

Vad gäller förfarandet har arkitektföreningen anfört att rättigheterna till försvar inte till fullo kunnat respekteras, eftersom föreningen inte fått tillgång till någon handling som GD konkurrens märkt med ordet ”förtroligt”.

Efter närmare kontroll har det visat sig att en sådan handling skulle ha gjort det möjligt att identifiera en person som lämnat uppgifter till kommissionen.

Mot bakgrund av den för kommissionen bindande skyldigheten att iaktta sekretess som i sådana fall var det riktigt att klassa handlingarna som förtroliga.

Denna skyldighet innebär att en uppgiftslämnare skall ges anonymitetsskydd, om denne så begär och kan tänkas vara utsatt för hot om vedergällning (Domstolens dom den 7 november 1985 i mål 145/83. Stanley George Adams mot Europeiska gemenskapernas kommission, punkt 34 och följande).

Belgiska arkitektföreningen utnyttjade sin rätt att höras och begärde en utfrågning som ägde rum den 9 februari 2004.

I kommissionens utkast till beslut anfördes inga nya anmärkningar mot Belgiska arkitektföreningen jämfört med dem som formulerats i meddelandet om anmärkningar.

Därmed anser jag att parternas rättighet att höras har respekterats.

Bryssel den 16 juni 2004

Serge DURANDE

---