# Uradni list C 3/6. j

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 3 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 486. januar 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 3

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 486. januar 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 003/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 003/2 | Mnenje svetovalnega odbora o omejevalni praksi in prevladujočem položaju z njegovega 375. sestanka z dne 14. junija 2004 o predhodnem predlogu sklepa v zadevi COMP/A.38.549 – Ordre des architectes belges | 2 |
| 2005/C 003/3 | Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z njegovega 376. srečanja z dne 21. junija 2004 o predhodnem osnutku odločbe v primeru COMP/A.38.549 – Ordre des architectes belges | 3 |
| 2005/C 003/4 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/38.549 – Zbornica arhitektov (pripravljeno v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 003/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 003/2

Mnenje svetovalnega odbora o omejevalni praksi in prevladujočem položaju z njegovega 375. sestanka z dne 14. junija 2004 o predhodnem predlogu sklepa v zadevi COMP/A.38.549 – Ordre des architectes belges

2

2005/C 003/3

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z njegovega 376. srečanja z dne 21. junija 2004 o predhodnem osnutku odločbe v primeru COMP/A.38.549 – Ordre des architectes belges

3

2005/C 003/4

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/38.549 – Zbornica arhitektov (pripravljeno v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

4

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 6.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 3/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. januarja 2005

(2005/C 3/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3224 |
| JPY | japonski jen | 138,09 |
| DKK | danska krona | 7,4396 |
| GBP | funt šterling | 0,70485 |
| SEK | švedska krona | 9,0373 |
| CHF | švicarski frank | 1,5528 |
| ISK | islandska krona | 83,24 |
| NOK | norveška krona | 8,2835 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5806 |
| CZK | češka krona | 30,429 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,17 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6965 |
| MTL | malteška lira | 0,4332 |
| PLN | poljski zlot | 4,1204 |
| ROL | romunski leu | 38 666 |
| SIT | slovenski tolar | 239,77 |
| SKK | slovaška krona | 38,625 |
| TRY | turška lira | 1,8329 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7354 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6269 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,301 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8963 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1823 |
| KRW | južnokorejski won | 1 383,76 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,8085 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3224

JPY

japonski jen

138,09

DKK

danska krona

7,4396

GBP

funt šterling

0,70485

SEK

švedska krona

9,0373

CHF

švicarski frank

1,5528

ISK

islandska krona

83,24

NOK

norveška krona

8,2835

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5806

CZK

češka krona

30,429

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,17

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6965

MTL

malteška lira

0,4332

PLN

poljski zlot

4,1204

ROL

romunski leu

38 666

SIT

slovenski tolar

239,77

SKK

slovaška krona

38,625

TRY

turška lira

1,8329

AUD

avstralski dolar

1,7354

CAD

kanadski dolar

1,6269

HKD

hongkonški dolar

10,301

NZD

novozelandski dolar

1,8963

SGD

singapurski dolar

2,1823

KRW

južnokorejski won

1 383,76

ZAR

južnoafriški rand

7,8085

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 6.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 3/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 3/2

---

Mnenje svetovalnega odbora o omejevalni praksi in prevladujočem položaju z njegovega 375. sestanka z dne 14. junija 2004 o predhodnem predlogu sklepa v zadevi COMP/A.38.549 – Ordre des architectes belges

(2005/C 3/02)

| 1. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da se Belgijsko združenje arhitektov lahko šteje za združenje podjetij v smislu člena 81(1) Pogodbe, ko sprejme uredbo, kot je moralni kodeks št. 2. |
| --- | --- |

1.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da se Belgijsko združenje arhitektov lahko šteje za združenje podjetij v smislu člena 81(1) Pogodbe, ko sprejme uredbo, kot je moralni kodeks št. 2.

| 2. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da se sklep, s katerim se je sprejela minimalna lestvica pristojbin, znana kot moralni kodeks št. 2, šteje kot sklep, ki ga sprejme združenje podjetij v smislu člena 81(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

2.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da se sklep, s katerim se je sprejela minimalna lestvica pristojbin, znana kot moralni kodeks št. 2, šteje kot sklep, ki ga sprejme združenje podjetij v smislu člena 81(1) Pogodbe.

| 3. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da ima moralni kodeks št. 2 za svoj predmet omejitev konkurence na skupnem trgu v smislu člena 81(1) Pogodbe, zaradi katerega ni treba opredeliti trga ali dokazatiti, da je sklep dejansko omejil konkurenco. |
| --- | --- |

3.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da ima moralni kodeks št. 2 za svoj predmet omejitev konkurence na skupnem trgu v smislu člena 81(1) Pogodbe, zaradi katerega ni treba opredeliti trga ali dokazatiti, da je sklep dejansko omejil konkurenco.

| 4. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da v tem primeru lahko sklep, ki ga je sprejelo združenje podjetij, vpliva na trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

4.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da v tem primeru lahko sklep, ki ga je sprejelo združenje podjetij, vpliva na trgovino med državami članicami.

| 5. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo, da izjema sodne prakse „Wouters“ ne velja. |
| --- | --- |

5.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo, da izjema sodne prakse „Wouters“ ne velja.

| 6. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da ne obstajajo razlogi, kakor določa člen 81(3) Pogodbe, za ugotovitev, da določbe člena 81(1) v tem primeru niso uporabljive. |
| --- | --- |

6.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da ne obstajajo razlogi, kakor določa člen 81(3) Pogodbe, za ugotovitev, da določbe člena 81(1) v tem primeru niso uporabljive.

| 7. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da je kljub dokazom, ki jih navaja združenje, mogoče naložiti denarno kazen. |
| --- | --- |

7.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da je kljub dokazom, ki jih navaja združenje, mogoče naložiti denarno kazen.

| 8. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo o resnosti in trajanju prekrška, zaradi katerega se bo začetni znesek povečal za 350 %. |
| --- | --- |

8.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo o resnosti in trajanju prekrška, zaradi katerega se bo začetni znesek povečal za 350 %.

| 9. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo, da je Komisija natančno in v celoti predstavila vse pomembne okoliščine, ki zadevajo denarno kazen. |
| --- | --- |

9.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo, da je Komisija natančno in v celoti predstavila vse pomembne okoliščine, ki zadevajo denarno kazen.

| 10. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s pomenom, ki je bil pripisan tem okoliščinam, zaradi katerih bo naložena zmerna denarna kazen. |
| --- | --- |

10.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s pomenom, ki je bil pripisan tem okoliščinam, zaradi katerih bo naložena zmerna denarna kazen.

| 11. | Svetovalni odbor priporoča objavo njegovega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

11.

Svetovalni odbor priporoča objavo njegovega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

| 12. | Svetovalni odbor prosi Komisijo, da upošteva vse druge točke, ki so se pojavile med razpravo. |
| --- | --- |

12.

Svetovalni odbor prosi Komisijo, da upošteva vse druge točke, ki so se pojavile med razpravo.

---

| 6.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 3/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 3/3

---

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z njegovega 376. srečanja z dne 21. junija 2004 o predhodnem osnutku odločbe v primeru COMP/A.38.549 – Ordre des architectes belges

(2005/C 3/03)

| 1. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s predlogom glede višine globe. |
| --- | --- |

1.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s predlogom glede višine globe.

| 2. | Člani Svetovalnega odbora priporočajo objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

2.

Člani Svetovalnega odbora priporočajo objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

| 3. | Člani Svetovalnega odbora prosijo Komisijo, naj upošteva vse druge med razpravo obravnavane točke. |
| --- | --- |

3.

Člani Svetovalnega odbora prosijo Komisijo, naj upošteva vse druge med razpravo obravnavane točke.

---

| 6.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 3/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 3/4

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/38.549 – Zbornica arhitektov

(pripravljeno v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2005/C 3/04)

V zvezi z osnutkom odločbe je mogoče glede pravice do zaslišanja navesti naslednje pripombe.

3. novembra 2003 je Komisija v okviru po uradni poti uvedene preiskave belgijski zbornici arhitektov poslala sporočilo z očitki. V tem sporočilu je bilo ugotovljeno, da uvedba cenika s stalnimi ali priporočenimi najnižjimi cenami krši pravila konkurence.

2. decembra 2003 je bil zbornici arhitektov omogočen vpogled v spis.

Zbornici arhitektov je bil dodeljen rok desetih tednov, v katerem naj bi odgovorila na očitke iz sporočila. Svoje pisne pripombe je zbornica pravočasno posredovala.

V zvezi s postopkom je zbornica arhitektov navedla, da njena pravica do obrambe ni bila v celoti upoštevana, saj ji ni bil omogočen dostop do dokumenta, ki mu je GD dal za konkurenco oznako „zaupno“.

Preučitev zadeve je pokazala, da bi bilo mogoče s tem dokumentom identificirati osebo, ki je Komisiji posredovala informacije.

Zato je oznaka dokumenta upravičeno „zaupno“, saj je Komisija v tovrstnih primerih zavezana k varovanju tajnosti.

Dolžnost varovanja tajnosti pomeni, da je treba varovati anonimnost osebe, ki je posredovala informacije, če ta oseba za to zaprosi in je morebiti izpostavljena nevarnosti pritiskov (sodba Sodišča z dne 7. novembra 1985 v zadevi 145/83, Adams proti Komisiji Evropskih skupnosti, točka 34 isl.).

Belgijska zbornica arhitektov je uveljavila svojo pravico do zaslišanja in zaprosila za zaslišanje, ki je potekalo 9. februarja 2004.

V osnutku odločbe Komisije so navedeni samo očitki proti zbornici arhitektov, ki so že bili omenjeni v sporočilu o očitkih.

Zato menim, da je bila pravica strank do zaslišanja spoštovana.

Bruselj, 16. junija 2004

Serge DURANDE

---